AZ 3900 Brig Mittwoch, 9. August 2000 Publikations-Organ der CVPO 160. Jahrgang Nr. 184 Fr. 1.90

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27 469 Ex. Redaktion: Tel. 027/922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027/948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027/948 30 40

Optimierte Neat- Bergvariante Arbeitslosigkeit: Tiefststand! Schlamm- Altdorf.—(AP) Die Ur- lawine ner Kantonsregierung hält Opfer sind ertrunken an ihrer Forderung nach ei- Arbeitslosenquote im Wallis liegt mit 1,6 Prozent unter schweizerischem Schnitt Grindelwald.—(AP) ner Bergvariante für die Die drei Todesopfer des Neat-Zufahrtslinie fest. Sitten.—(wb) Das ist ei- Schlammlawinen-Un- Uri werde sich der Diskussi- ne gute Nachricht: Die Ar- glücks vom letzten Sonntag on neuer Ideen für die Lini- beitslosigkeit im Kanton in Grindelwald sind er- enführung der Neat-Zufahrt Wallis hat einen Tiefststand trunken. nicht verschliessen, heisst es im Vergleich zu den letzten Die Opfer, ein 53-Jähriger in der Mitteilung. Allenfalls Jahren erreicht. Mit einer und sein zwölfjähriger Sohn sei der Kanton auch zu Ge- Arbeitslosenquote von 1,6 aus dem US-Bundesstaat samtlösungen bereit, welche Massachusetts sowie der 62- Prozent und knapp unter jährige Bergführer, sind von mehrere Verkehrs- und Emis- 2000 Arbeitslosen ist die Be- den Schlammmassen im Ge- sionsträger (Autobahn, schäftigungslage so gut wie biet «Grindel-Oberläger» im Hochspannungsleitungen, Bachbett mitgerissen wor- SBB-Stammlinie und Neat- seit dem September 1991 nicht mehr. den. Dies habe bei allen zu Zufahrtslinie) einbezögen. schwersten Verletzungen ge- Die Urner Regierung will mit Sogar im Bau, dem langjäh- führt, ermittelten die Ge- dem Bund auf der Grundlage rigen Sorgenkind, herrscht richtsmediziner. Es könne je- des Bundesratsentscheids praktisch Vollbeschäftigung: doch davon ausgegangen vom vergangenen 19. Juni Nur noch rund 100 Personen werden, dass sie sich diese zusammenarbeiten. Damals mehrheitlich erst nach dem aus dem engeren Baugewer- Eintritt des Todes zugezogen lehnte die Landesregierung be sind arbeitslos gemeldet. hätten. Der Tod sei durch Er- die vom Kanton gewünschte Und auch im Tourismus ist trinken im schlammigen Tunnelvariante ab und sprach Wasser eingetreten. Das po- sich für eine offene Linien- die Zahl der Beschäftigungs- losen zurückgegangen. lizeiliche Ermittlungsverfah- führung des Neat-Zubringers ren zur Unfallursache dauert aus. Allerdings bleibt die Zahl gemäss Polizei weiter an. Die Urner Regierung erklärte der Stellensuchenden mit Beim verschütteten Wander- sich nun bereit, alle offen 4923 immer noch hoch. 41 weg First—Grosse Schei- stehenden Optionen zu prü- degg handelt es sich um ei- Prozent dieser Stellensu- nen beliebten und einfachen fen, so lange ernsthaft und chenden befinden sich in ei- Weg, der bis zum Abschluss konstruktiv an Optimierun- nem so genannten Zwi- der Untersuchungen gesperrt gen gearbeitet werde. Erste schenverdienst. Sie arbeiten bleibt. Bereits am Montag informelle Kontakte mit den sind die Wanderwege im Ge- Verantwortlichen des Bundes für einen tieferen Lohn als auf dem Arbeitsplatz, den biet wieder rege benutzt hätten stattgefunden. Der Re- worden. Um ein Familien- gierungsrat biete Hand, dass sie verloren haben. Die Dif- mitglied, das sich ebenfalls eine moderne, umwelt- und ferenz wird von der Arbeits- in der Schweiz aufhält, küm- zeitgerechte Gotthard-Basis- losenversicherung übernom- Die Beschäftigung im Wallis ist so gut wie seit September 1991 nicht mehr. Dank grossen öffentli- mert sich die US-Botschaft linie gebaut werden könne. men. Seite 7 chen Bauvorhaben wie die Autobahn und die Neat läuft auch die Bauwirtschaft auf vollen Touren. in Bern.

Besorgnis über Oberstes Gericht hebt rechtsextreme Tendenzen Kastanien-Miniermotte ist schuld L u z e r n. — (AP) Der Chef Kastanienbäume in Zürich und Basel verlieren vorzeitig ihr Laub der Bundespolizei, Urs von Immunität Pinochets auf Daeniken, sieht auch in der Zürich/Basel.—(AP) fressen Gänge in die Blätter der wechsel der Bäume gestört, was Santiago.—(AP) Das Gesundheitszustands fraglich. Schweiz dramatische rechts- Rosskastanien in Zürich und Kastanienbäume und höhlen zu einer Schwächung und einer Oberste Gericht Chiles hat die Ohnehin würde sich ein Prozess extreme Tendenzen. Eine Basel tragen in diesem Jahr diese aus. Dadurch wird das vorzeitigen Alterung führen Immunität des früheren Dik- wahrscheinlich über Jahre hin- Gefahr für die Sicherheit des frühzeitig ihr Herbstkleid. Die Laub vorzeitig braun. Die Bäu- kann. tators Augusto Pinochet auf- ziehen. Seite 28 Landes bestehe aber nicht. Blätter werden ungewöhnlich me verlieren ihre Blätter bereits Insektizide sollen vorerst nicht gehoben und damit den Weg Seite 3 für einen möglichen Prozess früh braun und fallen ab. Anfang September und stehen eingesetzt werden, sie befänden Entspannung im Verantwortlich für den vorzeiti- danach kahl da. Durch den vor- sich erst im Experimentierstadi- gegen ihn frei gemacht. Asylbereich gen Blattfall sind Kastanien-Mi- zeitigen Laubfall ist der Stoff- um. Das teilten am Dienstag die An- niermotten, wie die Stadt Zürich wälte beider Seiten in Santiago B e r n. — In der Schweiz und der Kanton Basel-Stadt am mit. Die Richter des höchsten hat sich die Lage im Asylbe- Dienstag mitteilten. Gerichts des südamerikanischen reich weiter entspannt. Im In Zürich sind rund 130 Kasta- Landes hatten den Beschluss Juli wurden insgesamt 1269 nienbäume am Sihlquai von der bereits vor einer Woche gefasst, neue Asylgesuche gestellt, Kastanien-Miniermotte befal- mit der Verbündung jedoch bis 5862 Asylbewerber verlies- len, in Basel wird vor allem die zur schriftlichen Niederlegung sen im gleichen Zeitraum weiss blühende Rosskastanie des Urteils gewartet. die Schweiz. Seite 3 vom Insekt geplagt. Die Kasta- Die Richter wiesen mit ihrem nien-Miniermotte wurde 1985 Urteil einen Einspruch Pino- Millioneneinbussen für Ge- erstmals am Ohrid-See in Maze- chets gegen eine Entscheidung müse- und Getreidebauern donien entdeckt. Seither breitete einer niederen Instanz zurück, Zollikofen/Brugg. sie sich rasch über Europa aus wonach dem Exdiktator seine — Nach dem feuchten und und gelangte nun über Öster- Immunität entzogen wurde, die kalten Wetter der letzten reich nach Süddeutschland in er als Senator auf Lebenszeit Wochen rechnen die Gemü- die Schweiz. In Zürich wurde genoss. Ob es gegen den 84- se- und Getreidebauern in das Insekt vor zwei Jahren erst- Jährigen allerdings zu einem der Schweiz mit Millionen- mals festgestellt. In diesem Jahr Prozess wegen gravierender einbussen. Allein beim Salat habe es sich explosionsartig Menschenrechtsverletzungen ist mit Ausfällen von rund ausgebreitet. Befallene Kastanienblätter. Die durch den Larvenfrass befalle- kommen wird, ist wegen seines 50 Prozent zu rechnen Die Larven der Miniermotte nen Blätter vertrocknen, werden braun und fallen ab. hohen Alters und des labilen Exdiktator Augusto Pinochet Seite 5 Stafetteninterview Wallis Sport Stefanie Volken im Gespräch Golfmanager geht vorzeitig Berner Duell der Oberwalliser In unserm Stafetteninter- Die «Golf Source du Rhône Im Berner NLB-Duell vom view übergibt diesmal der AG» und ihr Manager Hans Freitag zwischen dem FC Profiwinzer Leo Mengis aus Stucki gehen seit dem 1. Thun und YB kommt es Visp an die Bäcker- und August getrennte Wege. Das auch zu einem Oberwalliser Konditormeisterin Stefanie Arbeitsverhältnis wurde in Vergleich. Martin Fryand Volken (unser Bild) aus Na- gegenseitigem Einverneh- (YB, Bild) und Iwan Imhof ters. Sie gibt Auskunft über men aufgelöst. Gemäss Ver- (Thun) haben mit ihren ihre Arbeit, über Verände- waltungsratspräsident Da- Teams Ambitionen auf ei- rungen und Trends im Brot- mian Hallenbarter hatte man nen Spitzenplatz. Und beim und Patisserie-Sektor und die Erwartungen beiderseits Derby des Tabellen-Vierten über die Entwicklung der nicht erfüllt. Der Betrieb gegen den Leader werden Aperto-Filiale im Briger wird interimistisch weiter- über 5000 Zuschauer erwar- Bahnhof. Seite 8 geführt. Seite 9 tet. Seite 22 AUSLAND/SCHWEIZ Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 2 Weltweiter Kampf gegen das Höhere Tabaksteuern können Leben retten Rauchen soll koordiniert werden (AP) Eine kräfti- Genf.— der Tabaksteuer wäre daher ge Erhöhung der Tabak- nach Ansicht der UN-Exper- Elfte Weltkonferenz über Tabak tagt in Chicago steuer könnte nach Ansicht ten vor allem in Entwick- der Weltgesundheitsorgani- lungsländern erfolgreich. sation (WHO) Millionen Dort ist der Steueranteil auf Chicago.—In Chicago dis- Menschenleben retten, ins- Zigaretten nach WHO-Anga- kutieren in dieser Woche auf besondere in Entwicklungs- ben geringer als in den Indus- der Elften Weltkonferenz über ländern. triestaaten. Kritische Stim- Tabak rund 4500 Ärzte und men, wonach eine Erhöhung Eine weltweite Anhebung der Von Martha Irvine der Tabaksteuer zu einem Ar- Steuer um zehn Prozent wür- beitsplatzabbau führen wür- andere Mitarbeiter des Ge- de demnach 42 Millionen de, werden in dem Bericht sundheitswesens über den bes- Menschen dazu bringen, das zurückgewiesen. Das Geld, ten Weg, den Menschen das Rauchen aufzugeben. Damit das die Menschen einsparten, Rauchen abzugewöhnen. könnten zehn Millionen To- wenn sie weniger Zigaretten Handeln ist nötig, denn die Zah- desopfer verhindert werden, kauften, gäben sie für andere len sind alarmierend: An den neun Millionen davon in der Dinge aus. «Sie werden Pop- Folgen des Rauchens sterben Dritten Welt, heisst es in ei- corn kaufen, sie werden ins nach Schätzungen der Weltge- nem am Dienstag von der Kino gehen. Das schafft al- sundheitsorganisation (WHO) WHO in Genf veröffentlich- ternative Jobs und auch alter- weltweit jährlich vier Millionen ten Bericht. Die 512 Seiten native Einnahmen», sagte Menschen. Werden keine Ge- umfassende Studie «Tabak- Jha. genmassnahmen ergriffen, kontrolle in Entwicklungs- Ein Teil der höheren staatli- steigt diese Zahl bis zum Jahr ländern» ist das Ergebnis ei- chen Einnahmen könne dafür 2030 sogar auf zehn Millionen. nes dreijährigen Forschungs- aufgewendet werden, um ge- Nach Ansicht von WHO-Gene- projekts. raldirektorin Gro Harlem gen eine Zunahme des Ziga- Brundtland sollten solche Zah- «Es gibt absolut klare Hin- rettenschmuggels vorzuge- len Grund genug sein, eine weise darauf, dass höhere hen. Andere Massnahmen weltweite Debatte über das Preise den Verbrauch ver- zur Eindämmung des Ziga- Rauchen zu führen. In Chicago mindern, besonders unter Ju- rettenkonsums wie etwa eine rief sie daher zu gemeinsamen gendlichen», sagte Prabhat Begrenzung des Angebots Massnahmen wie hohen Tabak- Jha, Ko-Autor der Studie. In oder eine Einschränkung der steuern, einem völligen Rauch- Kanada beispielsweise sei Tabakwerbung hätten sich als verbot an öffentlichen Orten der Tabakkonsum Ende der weitgehend ineffektiv erwie- und erleichterten Zugang zu 80er Jahre und Anfang der sen. Entwöhnungsprogrammen auf. 90er, als die Preise deutlich Nach WHO-Schätzungen «Wir wissen, was hilft», und anstiegen, um 50 bis 60 Pro- sterben jährlich vier Millio- wenn dies umgesetzt werde, Die WHO will das Rauchen an öffentlichen Orten verbieten. zent gefallen. Auf höhere nen Menschen an den Folgen «retten wir Leben». Preise reagierten insbesonde- des Rauchens. Diese Zahl Warnungen ihre Wirkung mit Im Oktober will die WHO laut von der Sucht nach Zigaretten re junge Menschen und sol- könnte bis 2030 wegen des Massive Preise in der Zeit verloren hätten. Auch Brundtland die Arbeit an einem abzubringen. Untersuchungen che mit niedrigem Einkom- wachsenden Tabakkonsums Norwegen die USA und Australien hätten Vertragswerk für die 190 Mit- zufolge sei es viel schädlicher, men und niedrigem Bil- in Ländern wie China auf Einige Staaten sind bereits aktiv bereits Interesse an entspre- gliedsstaaten der Organisation Tabak zu rauchen als ihn zu dungsniveau. Eine Erhöhung zehn Millionen steigen. geworden. In Norwegen, dem chenden Massnahmen gezeigt. aufnehmen, das unter anderem kauen. Im Rahmen einer Studie Heimatland Brundtlands, kostet Einer für die Konferenz erstell- die Unterstützung von Entwick- sei es in Schweden vier bis fünf ein Päckchen Zigaretten auf ten Studie der Amerikanischen lungsländern im Kampf gegen Prozent der Raucher gelungen, Grund hoher Steuern umgerech- Krebsgesellschaft zufolge ist in das Rauchen vorsieht. Auf sie sich die Zigaretten abzugewöh- net mehr als 12 Franken. In Ka- rund der Hälfte von 196 in die entfallen etwa 70 Prozent der nen. Andere Experten kritisier- Wieder Milliardenklage nada schreibt ein neues Bundes- Erhebung einbezogenen Staaten Todesfälle im Zusammenhang ten den Vorstoss Ramstroms gesetz drastische Abbildungen der Verkauf von Zigaretten an mit Tabakkonsum. und verwiesen auf das Risiko 10 000 ehemalige Arbeiter wollen je fünf auf Zigarettenpackungen vor, Minderjährige verboten. Nur von Mundhöhlenkrebs durch Milliarden Dollar Schadenersatz die beispielsweise Raucherlun- ein Drittel der Länder verfügt Kautabak ins Spiel Kautabak. Ramstrom erklärte gen zeigen. «Wir glauben, dass über Zugang zu Medikamenten gebracht dazu, es sei unrealistisch zu P a d u c a h (USA). — (AP) In stanzen ausgesetzt zu haben. wir die Raucher und ihre Fami- gegen die Nikotinabhängigkeit. Doch nicht alle Experten auf der glauben, dass jedermann ein- den USA nehmen die Schaden- Minister Richardson wird auf- lien mit der Zigarettenpackung Und in einem Drittel der unter- Konferenz sind der Ansicht, fach ohne Ersatz mit dem Rau- ersatzklagen immer skurrilere gefordert, die Namen von Re- am besten erreichen», sagt der suchten Staaten tragen die Ziga- dass hohe Steuern und Anti-Ta- chen aufhören könne. Formen an. gierungsbeamten herauszuge- für das Programm zuständige rettenpackungen Aufschriften, bak-Kampagnen ausreichen. «Das wahre Leben zeigt uns, ben, die an der mutmasslichen Behördenleiter Norman Brown. die vor den Gesundheitsgefah- Der Direktor des Instituts für dass das nicht der einzige Weg Ehemalige Mitarbeiter einer Fa- Verschwörung beteiligt gewe- Kanada habe sich für die gros- ren des Rauchens warnen, wo- Tabakstudien in Schweden, ist.»(Internet-Seite der Welt- brik des Energieministeriums, sen seien. sen, bunten Abbildungen ent- bei diese jedoch selten so dras- Lars Ramstrom, betrachtet Kau- konferenz über Tabak: die radioaktiver Strahlung aus- schieden, da die schriftlichen tisch ausfallen wie in Kanada. tabak als Möglichkeit, Raucher www.wctoh.org). gesetzt gewesen sein sollen, ha- «Gerichtssystem ausser ben am Montag im Staat Kentu- Kontrolle» cky eine Sammelklage in mehr- In einer zweiten Klage werden stelliger Milliardenhöhe wegen bestimmte Fälle herausgegrif- Verschwörung zwischen Regie- fen, in denen betroffene Arbei- Neue Bombenwelle rung und den Managern der An- ter an seltenen Tumoren er- Zwei junge Frauen lage eingereicht. Wie ihr An- krankten, die unter anderem auf Flucht ertrunken walt William McMurry mitteil- durch Verstrahlung mit Plutoni- B a r i. — (AP) Die Flucht im Baskenland te, haben sich der Klage 10 000 um verursacht worden sein sol- nach Europa haben zwei jun- Arbeiter der Gaseous Diffusion len. ge Frauen am Dienstag vor Baskischer Geschäftsmann durch Autobombe getötet Plant in Paduca angeschlossen, Erst im Juli hatte ein Geschwo- der italienischen Küste mit von denen jeder fünf Milliarden renengericht in Florida die fünf dem Leben bezahlen müssen. Madrid.—(AP) Eine neue Fahrzeug weggeschleudert wur- der ETA, der mehrfach öffent- Dollar (8,5 Milliarden Franken) grössten Tabakkonzerne der Die beiden Flüchtlinge seien Welle der Gewalt hat im Bas- de. lich zu einem Dialog zwischen verlangt. USA zur Zahlung der Rekord- von ihren Schleusern ge- kenland fünf Menschenleben Knapp 14 Stunden später deto- der Untergrundorganisation und Als Beklagte werden Manager summe von 145 Milliarden Dol- zwungen worden, vor Bari gefordert. Vier mutmassliche nierte am Dienstagmittag die der Regierung aufgerufen hatte. der Anlage bis in Jahr 1952 zu- lar an kranke Raucher verurteilt. aus einem Motorboot ins Mitglieder der Untergrundor- Autobombe in einem Industrie- Korta war laut einem Fernseh- rück, verschiedene Betreiberge- Die Konzerne kündigten Beru- Wasser zu springen, berichte- ganisation ETA sprengten sich gebiet von Zumaya, etwa 40 Ki- bericht verheiratet und hatte sellschaften, Bundesbehörden fung an. Der Rechtsstreit kann te die Polizei. Kurz zuvor offenbar bei der Vorbereitung lometer westlich von San Se- drei Kinder. und Energieminister Bill Ri- sich über Jahre hinziehen. Die holte die Polizei etwa 320 eines Anschlags am Montag- bastian. Bei dem Opfer handelt Der Kampf der ETA für ein un- chardson aufgeführt. In der Kla- US-Handelskammer bezeichne- kurdische Flüchtlinge bei abend in Bilbao selbst in die es sich um Jose Maria Korta, abhängiges Baskenland hat in geschrift wird ihnen vorgewor- te das Urteil als «ein widerli- Roccella Ionica an Land, die Luft. Bei der Explosion einer den Leiter eines Unternehmens- den letzten 30 Jahren rund 800 fen, die Arbeiter radioaktiver ches Symptom eines ausser auf zwei von den Schleusern Autobombe wurde am Diens- verbands der baskischen Pro- Menschenleben gefordert. Seit Strahlung und anderen für den Kontrolle geratenen Gerichts- verlassenen Booten vor der tag in der baskischen Stadt vinz Guipuzkoa. Die per Fern- die Organisation im vergange- Menschen gefährlichen Sub- systems.» Spitze des italienischen Stie- Zumaya ein 52-jähriger Ge- zündung ausgelöste Bombe de- nen Dezember eine 14-monati- fels trieben. Unter den Men- schäftsmann getötet. tonierte nach Polizeiangaben, ge Waffenruhe aufkündigte, ha- schen aus Iran und Irak wa- als Korta seinen Wagen neben ben ihre Aktivisten bei 18 An- ren etwa 40 Kinder. Der stellvertretende spanische Ministerpräsident Mariano Ra- dem mit Sprengstoff gefüllten schlägen acht Menschen getötet Hohe Lösegeldzahlungen joy machte die ETA für den An- Auto parkte. Er galt als Kritiker und zahlreiche weitere verletzt. Millionen Menschen Z a m b o a n g a. — Auslän- schlag verantwortlich. dische Organisationen und Die Detonation am Montag- obdachlos Regierung zahlen nach den abend ereignete sich kurz vor Worten des Chefberaters des 23.00 Uhr in einem Industriege- Mindestens 170 Tote bei Überschwemmungen philippinischen Präsidenten biet am Rande von Bilbao, wie in Südasien Joseph Estrada hohe Geld- das baskische Innenministerium summen, um die Freilassung am Dienstag mitteilte. Bei den der von Moslemkämpfern Gauhati/Islamabad.— Aussenwelt abgeschnitten wa- Toten handelt es sich um vier (AP) Nach heftigen Monsunre- ren. Medien in Bhutan berichte- entführten Geiseln zu errei- Männer. Im Umkreis des ausge- chen. Schätzungen des Mili- gen sind in Bhutan, Nordin- ten von 200 Toten. Im angren- brannten Fahrzeugs wurden vier dien, Bangladesch und Pakis- zenden indischen Staat Assam tärs, wonach bislang etwa Pistolen und gefälschte Pässe 245 Millionen Pesos (rund 10 tan mindestens 170 Menschen stieg die Zahl der Todesopfer gefunden. Unter den Toten soll ums Leben gekommen und nach den Überschwemmungen Millionen Franken) geflossen Patxi Rementeria sein, den Chef seien, halte er für zutreffend. Millionen weitere obdachlos auf 80. Nach Regierungsanga- des berüchtigten Kommandos geworden. ben wurden in dem Staat zwei Strombörse in Frankfurt «Vizcaya», wie aus Behörden- Im Königreich Bhutan lösten Millionen Menschen obdachlos. gestartet kreisen verlautete. Das Kom- die Niederschläge eine Flutwel- In Bangladesch kamen zwölf Frankfurt/Main.— mando gilt als eine der militan- le und Schlammlawinen aus, die Menschen ums Leben. Exakt 12.223 Megawattstun- testen ETA-Einheiten. nach Behördenangaben mindes- Im Nordwesten Pakistans rissen den Strom sind am Starttag Der Bürgermeister von Bilbao, tens 50 Menschenleben forder- die Fluten nahe der Stadt Attock der Frankfurter Strombörse Inaki Azuna, sagte, die Getöte- ten. Nach Angaben von Han- ein Auto mit sich. Dabei kamen European Energy Exchange ten hätten wahrscheinlich einen delsminister Lynpo Khandu sechs Kinder im Alter zwischen (EEX) umgesetzt worden. Anschlag auf eine Person oder Wangchuk stürzten durch die drei und elf Jahren sowie eine Die Deutsche Börse teilte am ein Gebäude vorbereitet. Die Fluten mindestens elf Hochhäu- Ärztin ums Leben, wie die Ta- Dienstag weiter mit, insge- Detonation war laut der Nach- ser zusammen. geszeitung «Jang» berichtete. samt seien 21 Marktteilneh- richtenagentur Efe so heftig, Das gesamte Ausmass der Kata- Weitere drei Menschen wurden mer aus fünf Ländern beim dass einer der Getöteten etwa 50 strophe war zunächst nicht be- bei dem Unglück verletzt, wie Start dabei gewesen. Meter von dem betroffenen Für den Geschäftsmann Jose Maria Korta kam jede Hilfe zu spät. kannt, da viele Orte von der es weiter hiess. SCHWEIZ Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 3 Tessiner Justizaffäre Topthema Ungleiche Ellen Wie ein Ei dem anderen. tionalen Justizskandal Seitenlange Berichte in den italienischen Zeitungen So gleichen sich die wirt- provoziert. Aber: Einmal schaftspolitischen Unge- aufgedeckt, zur Kenntnis Bari/Rom/Basel.— reimtheiten in unserem genommen und bereinigt, (AP) Die Tessiner Justizaffäre Lande. Ob im Wallis, in werden gleiche Unge- hat in den italienischen Me- der Deutschschweiz, in reimtheiten vor Ort abge- dien starkes Echo ausgelöst. der Romandie oder im hakt und schubladisiert. Die Tagesschauen von Staats- Tessin sollte nach unse- Nicht so aber, wenn es und Privatfernsehen widmen rem Empfinden aber im- ums Wallis geht. Da bläst der Entwicklung des «Ticino- mer mit gleich langen El- der Medienwind aus gate» ausführliche Berichte, len gemessen werden, deutschsprachigen Lan- und die Presse rapportiert ge- wenn die Justiz, die dritte den orkanartig aus allen nüsslich seitenlang sämtliche Macht im Staat, Grund Richtungen, als ob das neuen Einzelheiten. zum Einschreiten sieht. ganze Jahr Sauregurken- Die elektronischen Medien be- Es geht ja um die Sache, zeit zu vermelden wäre. richteten am Dienstag an promi- die Fakten; so wenigs- Was ennet des Lötsch- nenter Stelle in den Hauptnach- tens meinen wir. bergs einmal enthüllt richtensendungen über die Ver- Nur, und darin liegt der wird, ist anderntags in ih- haftung der Anwältin Désirée feine, aber entscheiden- ren Postillen Schnee von Rinaldi, der Frau des supendier- de Unterschied, werden gestern. Wenn es um ten Tessiner Strafgerichtspräsi- die strafrechtlichen Vor- Walliser Belange geht, er- denten Franco Verda. «Tödli- kommnisse in der 13- innert man sich immer cher Schlag gegen die Zigaret- ten-Mafia», lautete der Titel der Sterne-Republik und in wieder der «Tomatenwä- Römer Tageszeitung «Il Tem- der Südschweiz von den sche» in der Rhone, der po». Für die Mailänder Zeitung «ausserkantonalen» Me- «Strommastensägen», «Libero» steht fest: «Der Krieg dien anders interpretiert des «Obstplantagen-Auf- unter den Clans wurde dem und kommentiert, als standes», des Savro- Schweizer Richter zum Ver- wenn gleiche Ereignisse Skandals und des Grenz- hängnis». Sein Partner, der seit in ihren eigenen Gemar- stein-Verschwindens. Ba- Jahren flüchtige Boss Francesco kungen aufgedeckt wer- nanenrepublik, Wilder Prudentino, habe «Cuomo ge- den. Westen der Schweiz und opfert, um die Kontrolle des Ein Beispiel: Die Berner Ähnliches mehr müssen Schmuggelgeschäfts zu über- Bankskandale waren für als Blickfang-Titel über nehmen.» Prudentino soll sich kleine und grosse Spar- Alltäglichem herhalten. in Montenegro oder Bulgarien kunden noch trauriger als Mein Gott, sollte der «lie- aufhalten. «Bankiers unter An- der Dorsaz-Aderlass für be» Wolf einem geschä- klage», titelte das Römer Blatt die Walliser Kantonal- digten Schafhalter unter «La Repubblica» auf der Titel- Richter Verda (links), wartet am 15. Juli 2000 am Eingang des Ratshauses von Bissone/TI auf seine bank. Finanzaffären wie den Traktor kommen, seite seiner nationalen Ausgabe. zukünftige Ehefrau Désirée Rinaldi (rechts), um sie vor den zivilen Traualtar zu führen. Nach Verdas die Verschuldung der bei- sind wir auf die neuen Die Zeitung berichtete über ei- Verhaftung ist (vom 5. August) auch dessen Frau Désirée verhaftet worden. den grössten Walliser Wortschöpfungen der nen missglückten Mordanschlag Kurorte sind — über das Wildtierliebhaber ge- auf den (bisher anonymen) De- te, um wen es sich dabei han- den. Ein Sprecher der UBS sag- den. Der Abgeordnete Giuseppe Ausmass mag man sich spannt. nunzianten, der die Tessiner deln könnte. te auf Anfrage der AP in Basel, Lumia, Präsident der parlamen- streiten — auch in ande- Als Oase der Ruhe im Justiz über die Schlüsselfiguren Unter den 87 Personen, gegen weder gegen den Mitarbeiter tarischen Anti-Mafia-Kommis- ren Kantonen an der Ta- Hinterland, als Erho- der Affäre informiert habe. Be- die von der Staatsanwaltschaft Kupfer noch gegen die UBS sei sion lobte die Zusammenarbeit gesordnung. Die Schlau- lungsraum während ein reits 1995 soll der Informant die Bari ermittelt wird, finden sich in dieser Angelegenheit ein der italienischen mit der meier, welche sich mit ih- paar Ferientagen und als Staatsanwaltschaft gewarnt ha- auch die Namen des Tessiner Verfahren im Gang, nicht in Ita- Schweizer Justiz und bezeich- ren ungedeckten Darle- liebe Mitmenschen mit ei- ben. Der vierte anonyme Brief Wechselstubenbesitzers Fredy lien und nicht in der Schweiz. nete die Verhaftung des Tessi- des geheimnisvollen Informan- hen grosse Rendite ver- nem exotischen Sprach- Bossert sowie des Bankbeamten Der Mitarbeiter stehe nach wie ner Richters als «erste Phase im sprachen, waren unseres gebrauch schätzt man ten sei letzte Woche bei der Alexander Hagsteiner, ehemali- vor in Diensten der UBS. Zu Kampf gegen den Zigaretten- Bundespolizei in Bern einge- Wissens in den wenigs- Land und Leute am Rot- ger Chef der Luganeser Nieder- dem angeblichen Foto auf Cuo- schmuggel der kriminellen Or- ten Fällen Walliser. Si- tenstrand sehr. Aber an- troffen, «weil der Absender lassung der Banque Nationale mos Jacht, sagte der Sprecher: ganisationen». Ende Juli dage- kein Vertrauen in die Tessiner cher werden diese unto- sonsten bilden wir eine de Paris. «Gerüchte gibt es zu Hauf». gen beklagte sich der Ober- lerlierbaren Vorkommnis- dankbare Zielscheibe. Polizei hat». «Jetzt fürchte ich staatsanwalt von Bari, Riccardo mich vor der vendetta (Rache)», UBS dementiert Lob und Kritik Di Bitone, in einem Zeitungsin- se ebenso wenig ver- Wen wunderts? Wir sind wird der Mann zitiert. italienische Berichte an der Schweiz terview über fehlendes Interesse schwiegen wie die Justiz- ja eine dankbare Ziel- Gegenüber «La Stampa» (Tu- Mehrere Zeitungen nennen auch Laut Medienberichten hätten und die mangelnde Bereitschaft affäre im Tessin, wo ein scheibe und nicht weit rin) bestritt der Devisenhändler Hans Kupfer, der bis vor weni- «die Bosse der Zigarettenma- der Schweizer Kollegen bei den fehlbarer Richter, eine vom Geschütz. Adriano Corti aus Bellinzona, gen Tagen bei der UBS verant- fia» geplant, das Unternehmen Ermittlungen gegen die Zigaret- Person gleich einen na- Pius Rieder angeblich «während Jahren Mit- wortlich gewesen sei für italie- des staatliche Tabakmonopols tenschmuggler mitzuarbeiten. arbeiter der Tessiner Kantons- nische Investitionen in der zu unterwandern und in ihre Rechtshilfebegehren würden polizei», er habe die Behörden Schweiz. Kupfer sei wie Verda Kontrolle zu bringen. Italiens nur schleppend behandelt. Erst «Prügelinstitut» in Vilters kann informiert. «Die Handschellen und Rinaldi von den Ermittlern Finanzminister Ottoviano Del seit der Verhaftung von Richter für einen weiteren Richter sind der italienischen Antimaifa-Po- Turco erklärte, es sei eine Un- Verda seien «schwache Signale, weitermachen schon bereit», überschrieb das lizei auf Cuomos Jacht in Porto tersuchung im Gang. Das «Mo- die zu Hoffnung Anlass geben» S t. G a l l e n. — (AP) Die we- wortlichen hätten den Bedingun- Blatt seinen Bericht und rätsel- Cervo (Sardinien) gefilmt wor- nopolio» soll privatisiert wer- erkennbar geworden. gen gewalttätigen Lehrern Ende gen schriftlich zugestimmt. vergangener Woche geschlosse- Nach dem Rücktritt der bisheri- ne Privatschule Sonnenberg in gen Schulleitung und der Einset- Vilters (SG) darf den Betrieb zung eines neuen Schulleiters sei weiterführen. Wie das St. Galler der Kanton St. Gallen auf den Rechtsextremismus Erziehungsdepartement am Entscheid zur vorsorglichen Hildegard Fässler Dienstag mitteilte, wird der Wei- Schliessung zurückgekommen. kandidiert nicht terbetrieb mit neuer Trägerschaft Das Hauptverfahren zur Über- B e r n. — (AP) Die St. Gal- im Vormarsch und neuem Management nach prüfung der Privatschul- und In- ler Nationalrätin Hildegard den Sommerferien provisorisch ternatsbewilligung bleibe hän- Fässler kandidiert nicht für Dramatische Entwicklung in der Schweiz beobachtet gestattet. Die Institutsverant- gig. das SP-Präsidium. Es gehe jetzt darum, inhaltliche statt Luzern.—(AP) Auch in der knüpfen zu müssen. Es wäre Aber in Deutschland wirkten personelle Diskussionen zu Schweiz ist nach Darstellung auch zu überlegen, ob das His- andere historische und gesell- führen, erklärte sie am des Chefs der Bundespolizei, sen einer Nazifahne nicht unter schaftliche Hintergründe. Dort Lage im Asylbereich Dienstag in einem Bericht Urs von Daeniken, eine dra- Strafe gestellt werden solle. gebe es grosse rechtsextreme von Radio DRS. Damit ist matische Entwicklung des Auch lokale Verbote bestimm- Parteien. Die Schweizer Szene entspannt sich weiter Christiane Brunner die einzi- Rechtsextremismus im Gang. ter Aktionen oder Aufmärsche sei ausserparlamentarisch, frag- Wanderungssaldo auch im Juli negativ ge Kandidatin für das Amt. «Dramatisch ist vor allem die wären zu prüfen. Erwünscht sei- mentierter und kleinräumiger. Lageentwicklung», sagte der en zudem zusätzliche personelle Besorgt zeigte sich der Chef der Bern.—(AP) Die Lage im hängiger Gesuche nahm um VBS-Sprengequipe Chef der Bundespolizei in dem Mittel, auch zur Unterstützung Bundespolizei aber über das Asylbereich hat sich im Monat 1156 auf 19 049 ab. handelte nicht fahrlässig am Dienstag in der «Neuen Lu- der Kantone. Übergreifen der rechtsextremen Juli weiter entspannt, und auch Den 1269 neuen Gesuchen stan- C h u r. — Die missglückten zerner Zeitung» veröffentlich- Zur Frage, ob die Schweiz bald deutschen Parteien auf die die Rückführungen in den Ko- den im Juli 5862 Abgänge ge- Lawinensprengungen mit ten Interview. Gefährlichkeit, mit Verhältnissen wie in Schweiz. «Die Lage ist unge- sovo laufen gut. Das Wande- genüber. Kumuliert ergeben sich Millionenschäden vom Win- Militanz und Präsenz der Szene Deutschland leben müsse, sagte freut, aber die Sicherheit oder rungssaldo war mit 5.862 Ab- damit seit Anfang Jahr 31 491 ter 1999 im Val Medel (GR) nähmen zu. Und eine erweiterte von Daeniken: «Nein, das glau- die Existenz der Schweiz sind gängen bei 1.269 neuen Gesu- Abgänge, davon betreffen sind nicht auf fährlässiges Dimension sei auch bei den ein- be ich nicht». Es gebe zwar ei- nicht bedroht», sagte von Dae- chen erneut negativ, wie das 23 526 Personen aus der Bun- Handeln von VBS-Mitarbei- gesetzten Mitteln zu beobach- nen Trend in diese Richtung. niken. Bundesamt für Flüchtlinge desrepublik Jugoslawien. Die tern zurückzuführen. Zu die- ten. Neu sei, dass Sturmgeweh- (BFF) am Dienstag bekannt- gegenwärtigen Trends dürften sem Schluss gelangte die re oder Sprengstoff eingesetzt gab. Dieser Trend dürfte in den laut BFF in den nächsten Mona- Bündner Staatsanwaltschaft würden. Seit Jahren sei eine nächsten Monaten anhalten. ten anhalten. und stellte die Strafuntersu- permanente Zunahme bezüglich Mit 1269 neuen Asylgesuchen Im Rahmen des Rückkehrhilfe- chung bereits Mitte vergan- der Zahl, der Gewaltbereitschaft lag der Juli um 92 Fälle über programms für Kosovo kehrten genen Juli ein. und der Schwere der begange- dem Vormonat, aber deutlich im Juli 2342 Personen in die nen Delikte zu beobachten, sag- unter den Monaten März und Heimat zurück. Zwischen dem 1. Pfadfinder an viraler te von Daeniken und erinnerte Mai, als über 1500 Gesuche ge- Juli 1999 und dem 31. Juli 2000 daran, dass die Bundespolizei zählt wurden. An erster Stelle ergibt sich damit eine Rückkeh- Meningitis erkrankt bei den Asylgesuchen lag im Juli rerzahl von 29 859 Personen. B e l l i n z o n a. — Sieben seit Jahren in ihren Berichten auf die Gefahr hinweise. weiterhin die Bundesrepublik Angemeldet für das Programm Jugendliche aus einem Pfad- Jugoslawien mit 236 Gesuchen haben sich 32 795 Personen. Der finderlager im Bleniotal sind Auf die zur Verfügung stehen- und 13 Geburten während des Plan, im Juli mindestens 750 am Montag wegen Verdachts den Mittel im Kampf gegen den Verfahrens. Dies sind laut BFF nicht am Rückkehrhilfepro- auf Meningitis in ein Spital Rechtsextremismus angespro- 24 Gesuche mehr als im Juni, gramm beteiligte Personen in in Bellinzona (TI) eingelie- chen, sprach sich der Bundespo- aber 131 weniger als im Mai. den Kosovo zurückzuführen, fert worden. Fünf konnten lizei-Chef für zusätzliche recht- Auf Platz zwei liegt die Türkei wurde laut BFF mehr als erfüllt. bereits am Dienstag wieder liche und personelle Mittel aus. mit 125 Gesuchen, gefolgt von Dank der guten Zusammenarbeit entlassen werden, wie der Er bedauerte, dass der so ge- Iran (108), Bosnien und Herze- zwischen Bund und Kantonen kantonale Schularzt Ivano nannte Propagandabeschluss gowina (108), Sri Lanka (68), hätten 1811 Menschen die Delgrosso auf Anfrage bestä- Mitte 1998 aufgehoben wurde. Irak (59), Afghanistan (47), Schweiz verlassen, die vor dem tigte. Die anderen Jugendli- Denn übles Propagandamaterial Kongo (46), Guinea (28), Alge- 1. Juli 1999 eingereist waren. chen könnten das Spital vo- sollte präventiv eingezogen rien (27) und Übrige (404). Ers- Für den August wurde in diesem raussichtlich heute Mittwoch werden können, ohne den direk- tistanzlich erledigt wurden im Bereich erneut die Mindestzahl verlassen. ten Aufruf zur Gewalt daran Aufmarsch von Rechtsextremisten in der Schweiz. Juli 2492 Gesuche. Die Zahl von 750 Personen festgelegt. HINTERGRUND Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 4 Katastrophen-Sommer für «Beten verboten!» In Scharen strömen die Tou- ersuchen darum die Reiselei- risten in den Sommermona- tung um eine 10-minütige Schweizer Gemüse und Getreide ten in Kirchen, Kathedralen Verschiebung der anschlies- und Dome. Solche Besichti- senden Kaffeepause. «Es ist gungen gehören ins Pro- verboten zu beten!» Feuchte Witterung schmälert Ernten gramm jeder organisierten, schmeisst sie uns den deutsch auch unorganisierten Stadt- gedrillten Satz entgegen. Zollikofen/Brugg.— rundfahrt. «Die Touristen dürfen nicht Das feuchte und kalte Wetter Vor allem Baustile und die in die Seitenkapellen, sie in den vergangenen Wochen Kunst ziehen die Menschen würden die Betenden nur stö- hat dem Schweizer Gemüse unterschiedlichster Kulturen ren!» so ihre Erklärung. Die und Getreide arg zugesetzt. in die Gotteshäuser. In Stoss- Gruppe fügt sich den Anwei- zeiten erinnern sie dann ein sungen. Von Claudia Laubscher bisschen an Hühnerställe. Vom Trotz gepackt schlei- Experten rechnen wegen Fäul- chen meine Kolleginnen und nis und Auswuchs mit Millio- ich aus der Kaffeepause, über neneinbussen, wie eine Umfra- die Strasse, in Richtung Sei- ge der AP ergab. Beim Obst tenkapelle. Aber, olätz! Wir sieht es besser aus, und für die sind Touristen, also weder Weinernte sind die nächsten beordert noch befugt, dort zu Wochen entscheidend. beten, was eine Aufsichtsper- «Für die Gemüse- und Salatpro- son uns so erklärt. Gott bit- duzenten war dieser Sommer Elise ten, loben und danken könn- katastrophal», sagte Thomas Bregy ten wir doch auch mit Ker- Wieland vom Verband Schwei- zen. Wir müssten sie nur dort zerischer Gemüseproduzenten Nur, dass meistens respekt- hinten kaufen und anzünden. auf Anfrage. Bei Salaten ent- voll und leise gegackert wird. Das wäre auch Gebet. Dann standen wegen wetterbedingter Eines haben alle Besucher werden wir nochmals gründ- Fäulnis von Genf bis in die Ost- gemeinsam: das Staunen. Es lich angeschnauzt: «Beten ist schweiz Ausfälle von rund 50 ist unglaublich, ja unvorstell- hier verboten. Basta!» Prozent. Auch ein Drittel der bar, welche Bauten vor hun- «Die Kerzen!» Genau. Sie Kohl-, Broccoli-, Bohnen-, Blu- derten von Jahren erstellt sollen unser Trost sein und menkohl- und Kohlerrabenernte wurden. Nicht mit Hilfe mo- eine kleine Botschaft zum ging zu Grunde. Die durch das dernster Technik, sondern Himmel tragen. Deshalb be- feuchte und kalte Wetter verur- von Kopf, Hand, Rücken und geben wir uns zu den Kerzen- sachten Einbussen dürften meh- Getreideernte in der Schweiz (Archivbild). Die misslichen Wetterverhältnisse wirken sich auf Quali- Fuss. Immense Opfer wurden ständern am Kirchenportal. rere Millionen Franken ausma- tät aus. gebracht, für Gott und seine Ihren Auftrag erfüllend, chen. Im Juli gepflanzte Setzlin- Heiligen. brennen bereits unzählige ge seien ebenfalls teilweise zer- Weizenkörner bereits an der tenbau (FAW) sagte. Die tieren der schlechten Früchte Bekannte Kirchen sind eine Wachslichter. Dort werden stört worden, so dass auch eine Ähre zu keimen anfingen. Der Zwetschgenernte in der Ost- mengenmässig gut ausfallen. Attraktion. Sie dienen heute wir definitiv mit der Ge- schlechte Herbsternte zu erwar- Weizen- und Roggenbedarf für schweiz dürfte darum um bis zu Trotz Hagelschäden brachte zu- vorwiegend als Kunstobjekte schäftstüchtigkeit konfron- ten sei, sagte Wieland. Die Im- die Schweizer Brotherstellung 30 Prozent unbrauchbar sein. dem die diesjährige Ernte der und Sehenswürdigkeiten. Ih- tiert: Die Kerzenbecher sind portkontingente für diese Pro- dürfte aber gedeckt sein. Da ein Schon die Kirschenernte war Tafelkirschen mit 2099 Tonnen re eigentliche Funktion tritt von der Grösse her handels- dukte seien stark erhöht wor- Grossteil der Ernte zu Futter- durch das Hagelwetter ge- fast viermal soviele Früchte wie für viele Menschen in den üblich und werden jeweils den; sonst hätte es ein gewalti- mittel deklassiert werden müs- schmälert worden. Die Erwar- letztes Jahr. Die Erträge bei den Hintergrund. Wer dort Stille nachgefüllt. Nachgefüllt mit ges Versorgungsloch gegeben. se, seien jedoch finanzielle Ein- tungen für eine Aprikosen- Erdbeeren lägen noch vor Ende und Zuflucht sucht, liegt einer Kerze in der Höhe eines Laut Wieland steht es auch bussen zu erwarten. Allein für Grossernte im Wallis seien der Ernte über dem Vorjahr. manchmal falsch. halben Zentimeters, der Mar- schlecht um die Ernten von To- die Weizenernte dürfte der Ver- durch das feuchte Klima der Auch sei mit einer ertragsrei- Wir sind in einer italieni- ke Sonderguss. «Ach so!» maten, Gurken und Peperoni; lust wegen Auswuchs rund letzten Wochen gedämpft wor- chen Apfel- und Birnenernte zu schen Stadt. Auch unser Pro- Die Kerzen sollen möglichst diese wärmebedürftigen Pflan- sechs Millionen Franken betra- den, sagte Ephrem Pannatier rechnen. gramm beinhaltet den Besuch rasch abgebrannt sein. Wahr- zen wüchsen wegen der Kälte gen, schätzte Hans Rüssli vom vom Walliser Obst- und Gemü- einer Kirche. Imposant ist scheinlich kommen die Ge- selbst in den Gewächshäusern Schweizerischen Bauernver- severband. Die Früchte wurden sie, und genial ihre Architek- bete auf diese Weise schnel- ungenügend. band in Brugg. Befürchtungen teilweise zerstört; das Volumen Entscheidende tur, was eher den Kenner be- ler am Bestimmungsort an. äusserte er auch betreffend der der Ernte dürfte um mehr als Wochen für Wein eindruckt. In den aufs Kir- Ansonsten ist man nicht tou- Getreide stark bevorstehenden Kartoffelernte; zehn Prozent unter den Erwar- stehen bevor chenschiff offenen Seitenka- ristenfeindlich. Das Geld im geschädigt die Feuchtigkeit habe den tungen liegen. Weniger pessi- Die bisherig Witterung lässt bei pellen wird gebetet. Ein paar Opferstock und bei den Ker- Stark geschadet hat die Feuch- schädlichen Pilzwuchs geför- mistische Töne schlägt man den Reben laut FAW-Agronom Leute aus unserer Gruppe zen ist ja sehr willkommen. tigkeit auch dem Weizen und dert. beim Schweizerischen Obstver- Pierre Blaser auf einen guten möchten sich nach der Be- Mi dispiace: «Beten verbo- Roggen. Rund 50 bis 60 Prozent band an. Dank gutem Frühjah- Weinjahrgang hoffen. Das sichtigung anschliessen und ten!» der Pflanzen sind von Aus- Obst hielt dem Wetter reswetter verliefen die Früch- schlechte Wetter der letzten wuchs betroffen, wie Rudolf besser Stand teernten bisher in der ganzen Wochen habe das Wachstum Marti, Geschäftsführer des Ver- Im Obstkanton Thurgau fiel das Schweiz sehr gut, wie Sandra kaum beeinträchtigt, die Reben bandes der Getreidesammelstel- schlechte Wetter anfangs Au- elfenstein vom Schweizerischen hätten wegen des warmen Früh- Tessiner Gemeinde Olivone len der Schweiz, in Zollikofen gust mit der Zwetschgenernte Obstverband sagte. jahrs einen zweiwöchigen Ve- gewinnt Binding-Preis sagte. Das Getreide konnte im zusammen und führte dazu, So wiesen die Aprikosen zwar getationsvorsprung gehabt. Die Reifezustand Ende Juli und an- dass viele Früchte aufsprangen, wetterbedingte braune Flecken Ernte, die ab Mitte September B a s e l. — (AP) Der mit Landwirtschaft und Gewerbe als fangs August wegen des wie Christian Krebs von der und Risse auf, doch wie auch beginnt, hängt jedoch sehr vom 200 000 Franken dotierte Bin- auch als naturnahes Naherho- schlechten Wetters nicht ge- Eidgenössischen Forschungsan- bei den Zwetschgen dürfte die August- und September-Wetter ding-Preis für vorbildliche lungsgebiet dient, wie Sophie drescht werden, so dass die stalt für Obst-, Wein- und Gar- Ernte selbst nach dem Aussor- ab. Waldpflege wird dieses Jahr der und Karl Binding Stiftung in Tessiner Gemeinde Olivone ver- Basel schreibt. Auf Grund der liehen. Der Wald auf der Südsei- engen räumlichen Verflechtung Rotes Kreuz stellt te des Lukmanier-Passes erfülle von Wald, Alpwirtschaft und Hilfe ein Am Wochenende fällt ein die Bedürfnisse der lokalen Be- Tourismus sei eine sektorielle T i f l i s. — (AP) Nach dem völkerung sowie der modernen Waldbewirtschaftung in Olivo- Verschwinden von drei Mitar- Gesellschaft, teilte die Stiftung ne nicht möglich. Die Gemeinde beitern hat das Rote Kreuz in Regen von Sternschnuppen am Dienstag mit. Mit dem Preis verstehe es auf pionierhafte Georgien seine Arbeit in werden die Anstrengungen Oli- Weise dennoch, die unterschied- Flüchtlingslagern im Grenz- vones belohnt, den Wald so zu lichen Funktionen des Waldes gebiet zur abtrünnigen rus- Erde rast durch Dreckspur eines Kometen bewirtschaften, dass er sowohl aufeinander abzustimmen. sischen Kaukasusrepublik An diesem Wo- Tschetschenien vorläufig ein- Hamburg.— nenregen wird aber davon ge- meter- oder zentimetergrosse gestellt. Wie eine Sprecherin chenende regnet es Stern- trübt, dass schon am 15. August Eis- und Felsbrocken, die mit ei- der Hilfsorganisation in Tiflis schnuppen: Vom 9. bis zum 13. Vollmond ist und dessen helles ner Geschwindigkeit von 72 Ki- mitteilte, fehlt von den dreien August rast die Erde wieder Licht die Wahrnehmung der lometern pro Sekunde in die noch jede Spur. Die General- durch die kosmische Dreck- Sternschnuppen erschwert. Erdatmosphäre eintreten. Was staatsanwaltschaft erklärte un- Es gibt zwei derartige Stern- man sieht, ist die leuchtende terdessen, nach ihren Informa- Von Claus-Peter Tieman schnuppenregen, die jedes Jahr Luftspur, die entsteht, wenn der wiederkommen: Die Perseiden Meteorit in der sehr dünnen At- tionen seien die Rot-Kreuz- spur des Kometen Swift-Tuttle. Mitarbeiter entführt worden. im August und die zurzeit etwas mosphäre etwa 100 Kilometer Wenn dann kleine Staubkör- kräftigeren Leoniden im Novem- über der Erde verglüht. Der Ko- Sie seien aber am Leben. Nä- ner von der Erdanziehungs- here Einzelheiten nannte das ber. Die Perseiden sind nach met Swift-Tuttle, der zuletzt kraft in die Atmosphäre gezo- dem Sternbild Perseus benannt, zum Jahreswechsel 1992/1993 Büro des Generalstaatsanwalts gen werden, verglühen sie und nicht. aus dem sie scheinbar kommen. zu sehen war, hat sie auf seiner sind als Sternschnuppen sicht- Gelegentlich werden sie auch als Bahn zurückgelassen. Die Per- Bei den Vermissten handelt es bar. sich um eine Französin und ei- Laurentiusschwarm oder Tränen seiden sind den Menschen seit ne Italienerin sowie um ihren Der Höhepunkt der Perseiden des heiligen Laurentius bezeich- Jahrtausenden bekannt, aus Chi- georgischen Fahrer. Sie waren genannten Erscheinung soll in net — zur Erinnerung an den na liegen aus dem Jahr 36 vor nach Angaben des Roten der Nacht von Samstag auf gleichnamigen Märtyrer, der am Christus Berichte über sie vor. Kreuzes in die Pankisi- Sonntag erreicht werden, wenn 10. August 258 getötet wurde. Wer die Perseiden beobachten Schlucht aufgebrochen, wo die Astronomen der Hamburger Die Leoniden haben ihren Na- will, tut das am besten zwischen sich tausende tschetschenische Sternwarte 60 Sternschnuppen men vom Sternbild Löwe. 22.00 Uhr und 04.00 Uhr, wenn Dem Patriziat von Olivone gelingt es, die verschiedensten Bedürfnisse Flüchtlinge aufhalten. pro Stunde erwarten. Der Ster- Die Sternschnuppen sind milli- die Nacht am dunkelsten ist. von Wald, Alpwirtschaft und Tourismus untereinander abzustimmen.

Mengis Druck und Verlag: Redaktion Unterwallis: Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Stéphane Andereggen (and) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.95, Redaktion: Tel. 027/455 77 10, Fax 027/455 77 04 Tel. 027/948 30 50; Fax: 027/948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse2 Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.05. Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Ständige Mitarbeiter: Tel. 027/922 99 88, Fax 027/922 99 89 Jahresabonnement: Haus Heimeli, Getwingstrasse Stellenmarkt Fr. 1.05. Reklame-mm Fr. 3.69. Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky (hs) E-Mail: [email protected] Fr. 275.- (inkl. 2,3% MWSt.) Inseratenannahmestelle für die ganze Die Inseratenpreise verstehen sich exkl. 7.5% MWSt. gegründet 1840 Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Sommerstagiaires: Einzelverkaufspreis: Schweiz (ohne Wallis): Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Patrick Zehner (pz), Samuel Wyss (sw) Fr. 1.90 (inkl. 2,3% MWSt.) Publicitas AG Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Annahmeschluss Todesanzeigen: Neuengasse 48, 2502 Biel Inserate, die im «Walliser Boten» abge- Leserbriefe: 22.00 Uhr, Telefon 027/922 99 88 Tel. 032/328 38 88; Fax 032/328 38 82 druckt sind, dürfen von nicht autorisierten Regionales: Aurelia Carmine (ac), Herold Der Entscheid über Veröffentlichung, den E-Mail: [email protected] Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, DRUCK UND VERLAG Bieler (hbi), Mathias Forny (fom), Franz Mayr Technische Angaben: Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe liegt Inseratenverwaltung: bearbeitet oder sonstwie verwendet wer- (fm), Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak), Satzspiegel: 282x450 mm Herausgeber und Verlagsleiter: ausschliesslich bei der Redaktion. Mengis Annoncen den. Insbesondere ist es untersagt, Inserate Sabine Schmid (sas), Marcel Vogel (mav), Inserate: 10spaltig, 24 mm Ferdinand Mengis (F. M.) Administration und Disposition: — auch in bearbeiteter Form — in Online- Kultur: Reklame: 6spaltig, 44 mm Terbinerstrasse2, 3930 Visp Lothar Berchtold (blo) Nachrufe: Terbinerstr. 2, 3930 Visp, Tel.027/948 30 40; Dienste einzuspeisen. Tel. 027/948 30 30, Fax 027/948 30 31 Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel «Zum Fax 027/948 30 41; PC 19 - 290 - 6 Auflage: Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird E-Mail: [email protected] Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Gedenken» gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] 27 469 (beglaubigt WEMF, 1. 4. 2000) gerichtlich verfolgt. WIRTSCHAFT Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 6 Unerwartete Gewinnentwicklung Agie-Charmilles übernimmt KOF/ETH-Barometer deutet bei Kühne & Nagel S c h i n d e l l e g i. — (AP) auf Wachstumsabschwächung Der weltweit tätige Spediti- Mikron-Fräsmaschinen BIP-Wachstum dürfte Höchststand erreicht haben onskonzern Kühne & Nagel hat im ersten Halbjahr 2000 Mikron erhält 100 Millionen Franken Zürich.—(AP) Die Kon- bergehend zu einer Revision nach eigenen Angaben eine junkturforscher der ETH des Barometerstandes nach unerwartete Umsatz- und Ge- Kloten.—(AP) Die vom Ge- Zürich sehen erste Anzei- oben, die mit den Ergebnis- winnentwicklung erlebt. Der org-Fischer-Konzern be- konsolidierte Reingewinn chen einer Abschwächung sen für Juni wieder rückgän- herrschte Agie-Charmilles- des Schweizer Wirtschafts- gig gemacht worden sei. stieg im Vergleich zum Vor- Gruppe hat das Fräsmaschi- jahr um 26,9 Prozent auf 57,6 wachstums. Ihr Konjunk- nen-Geschäft des Bieler Tech- turbarometer hat sich ver- Millionen Franken, wie die nologiekonzerns Mikron über- Weniger Unternehmung am Dienstag gangenen Juni gemäss Mit- Bestellungseingänge nommen. Dies soll Agie-Char- teilung vom Dienstag leicht in Schindellegi (SZ) bekannt milles zur Marktführerin in abgeschwächt. Das BIP- in der Industrie gab. Die Erwartung für den den Bereichen Funkenerosion Die im Barometer enthalte- Ganzjahresgewinn wurde sowie Werkzeug- und For- Wachstum dürfte zwar kräftig bleiben, aber seinen nen Indikatoren der monatli- deshalb auf 110 Millionen menbau machen, wie es an ei- chen Konjunkturumfragen Franken erhöht. Der Halbjah- ner Medienkonferenz vom Höchststand erreicht ha- ben. entwickelten sich gemäss resumsatz stieg um 26 Pro- Dienstag hiess. Mitteilung wie folgt: In der zent auf 3,817 Milliarden Die 340 Beschäftigten des Mi- Das Konjunkturbarometer Industrie schwächte sich im Franken. Das Betriebsergeb- kron-Bereichs, 225 davon in der nis nahm um 35,1 Prozent auf der Konjunkturforschungs- Juni die Zunahme des Be- Schweiz, werden von Agie- stelle der Eidgenössischen stellungseingangs gegenüber 94,4 Millionen Franken zu. Charmilles übernommen, wie Technischen Hochschule dem Vorjahr etwas ab. Die deren Konzernchef Kurt E. Stir- Zürich (KOF/ETH) stellte Beurteilung der Auftragsbe- Unaxis hält klare nemann in Kloten (ZH) vor den stände fiel geringfügig bes- Mehrheit an Esec Medien sagte. Mikron erhält sich im Juni auf 1,35, vergli- chen mit 1,38 im April und ser aus. Kaum eine weitere Z ü r i c h. — (AP) Der Tech- laut Konzernchef Peter Wirth Erhöhung verzeichneten die 100 Millionen Franken in bar Blick in die Produktion vom Technologiekonzern Mikron Holding 1,41 Punkten im April. Das nologiekonzern Unaxis (vor- Barometer, das die Wachs- Einkaufspläne für Vorpro- mals Oerlikon-Bührle) hält für Aktien und die Ablösung AG in Boudry bei Neuenburg. dukte. von Bankkrediten. Ein Stellen- tumsbeschleunigung bezie- eine klare Mehrheit an der hungsweise -verlangsamung Bei den Indikatoren auf Halbleiterunternehmung abbau sei nicht geplant, sagte der Produktions- und Betriebs- ses Jahr werde mit dem Mikron- des Bruttoinlandprodukts Quartalsbasis wird die Ent- Esec. Nach Ablauf der Nach- Stirnemann. Die vom übernom- gesellschaft in Nidau (BE) Be- Bereich ein Umsatz von 1,1 frist im Rahmen des öffentli- menen Bereich produzierten triebsgesellschaften in Deutsch- Milliarden Franken erwartet, (BIP) in sechs bis neun Mo- wicklung in den Zwischen- chen Kaufangebots vom ver- Hochgeschwindigkeits-Fräsma- land, Frankreich, Britannien, sagte Stirnemann. Am Ziel von naten anzeigt, zeige somit monaten extrapoliert, wie es gangenen 5. Juli an die Esec- schinen werden weiterhin unter Italien, Spanien, Singapur und acht Prozent Betriebsgewinn erste Anzeichen einer leicht weiter heisst. Das Bauge- Aktionäre hielt Unaxis ge- der Marke Mikron verkauft. China. Für Beschäftigte, Kun- hielt er fest. rückläufigen Tendenz am werbe weist weiterhin einen mäss Mitteilung der Feder Mit der Übernahme des Mi- den und Lieferanten ändere sich Die Börse reagierte begeistert aktuellen Rand, heisst es in etwas abgeschwächt steigen- führenden Investmentbank kron-Bereichs mit einem Um- nichts. Agie-Charmilles, bisher auf den Verkauf des Fräsma- der Mitteilung. Das BIP- den realen Auftragsbestand UBS Warburg insgesamt 56,9 satz von rund 200 Millionen vorwiegend mit Herstellung und schinen-Geschäfts durch Mi- Wachstum bleibe zwar kräf- auf. Beim konsumnahen In- Prozent des Aktienkapitals Franken schaffe Agie-Charmil- Vertrieb von Funkenerosions- kron. Die Mikron-Aktie lag am tig, dürfte aber den Höchst- dikator «Finanzielle Lage und 78,7 Prozent der Stimm- les eine gute Ausgangslage für maschinen beschäftigt, sieht in Nachmittag mit 1398 Franken stand erreicht haben. Durch der Haushalte in den kom- rechte. Diese Zahlen beziehen weiteres Wachstum und erwer- der Akquisition die Fortsetzung um 11,8 Prozent über dem Vor- die Verlagerung von Feierta- menden zwölf Monaten» sich auf den Stand vor Ein- be "ein Bündel von Marktvor- der 1999 eingeschlagenen Stra- abendwert. Der Agie-Charmil- gen wies der Juni gegenüber setzt sich der leichte Auf- führung der neuen Esec-Ein- teilen", sagte Stirnemann; dazu tegie, führender Systemanbieter les-Titel wurde leicht zurückge- dem Vorjahr weniger, der wärtstrend fort. Hingegen heitsnamenaktie. Unaxis war gehörten eine starke Verkaufs- im Werkzeug- und Formenbau stuft und büsste 0,5 Prozent auf Mai aber mehr Arbeitstage gelten die Lagerbestände im von den Aufsichtsbehörden organisation und etablierte Ver- zu werden. Mit der Mikron- 186 Franken ein. Der Gesamt- auf. Die günstigen Resultate Grosshandel vermehrt als zu zum öffentlichen Kaufange- kaufskanäle. Agie-Charmilles Technologie könne die Produk- markt-Index SPI lag zur glei- aus der Industrieumfrage für hoch, wie die Zürcher Kon- bot gezwungen worden. übernimmt von Mikron neben tepalette erweitert werden. Die- chen Zeit 0,2 Prozent tiefer. Mai führten deshalb vorü- junkturforscher schreiben. WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 7 Arbeitslosigkeit: Auf Niveau von 1991 gesunken Mit einer Arbeitslosenquote von 1,6 Prozent liegt das Wallis unter dem schweizerischen Mittel

Sitten.—Die Lage auf dem Walliser Arbeitsmarkt war Ende Juli 2000 so gut wie schon lange nicht mehr. Mit einer Arbeitslosenquote von 1,6 Prozent und 1928 Ar- beitslosen wurde eine Be- schäftigungssituation er- reicht, wie sie zum letzten Male im September 1991 verzeichnet worden war. Die Walliser Arbeitslosenquote liegt nun unter dem schwei- zerischen Durchschnitt. Wie die Dienststelle für Indus- trie, Handel und Arbeit über den Informationsdienst des Kantons mitteilt, ist auch die Zahl der Stellensuchenden im Wallis zu- rückgegangen und zwar um 619 Personen auf 4923. Die Zahl der Personen im Zwischenverdienst ging auch zurück und zwar um 175 und liegt nun noch knapp über 2000. Diese letztere Kate- gorie macht rund 41 Prozent der Stellensuchenden aus. Bei den Arbeitslosen im Wallis sind 69 Prozent Schweizer und 31 Prozent Ausländer. Mit 45,4 Prozent stellen die Gelernten den grössten Anteil, gefolgt von den An- und Ungelernten mit 41,3 Prozent. Abnahme im Tourismus Die markanteste Verbesserung in der Beschäftigungslage ist im Tourismus zu verzeichnen. Die Zahl der Arbeitslosen in dieser Branche bildete sich um 203 Per- sonen zurück, davon 134 im Oberwallis. In gastgewerblich- touristischen Berufen sind zur Auf dem Bau ist die Arbeitslosigkeit in den Sommermonaten praktisch verschwunden: Im ganzen Kanton sind noch 101 Baubeschäftigte arbeitslos gemeldet — 21 davon Zeit noch 331 Personen im gan- im Oberwallis. Allerdings muss mit einer starken saisonalen Zunahme im Winter gerechnet werden. zen Kanton arbeitslos. Im Bau- gewerbe, wo sie saisonale Ver- Vollbeschäftigung. Im Mittel- und Lehrabgängern. 37 Lehrab- besserung der Beschäftigung be- wallis liegt die Quote mit 1074 gänger und 36 Schulabgänger steht ein Busersatzdienst bis Di- reits vor Monaten eingetreten Arbeitslosen bei 2,2 Prozent, im befinden sich auf Stellensuche. Behinderungen jon—Ville bereit, wo die Reisen- war, sind noch 101 Personen ar- Unterwallis mit 638 Arbeitslosen Ende Juli 2000 waren 73 Jugend- den für die Weiterfahrt Richtung beitslos gemeldet, davon 17 im bei 1,6 Prozent. Die höchsten Ar- liche auf Stellensuche — im Paris wiederum auf den Zug um- Oberwallis. Zugenommen hat die beitslosenquoten weisen die Be- Vorjahr waren es 60 gewesen. im TGV-Verkehr steigen. In die Gegenrichtung Arbeitslosigkeit in Landwirt- zirke Sitten (3,2 Prozent) und Die Zahl der Langzeitarbeitslo- kommt dasselbe Betriebskonzept schaftsberufen und bei der Kate- Conthey (2,2 Prozent) auf. Am sen, die seit über einem Jahr oh- Am 13./14. August 2000 zur Anwendung. Die Fahraus- gorie der Hilfsarbeiter. tiefsten liegt sie in Östlich Raron ne Beschäftigung sind, liegt bei weise für die über Genf umgelei- und im Goms mit je 0,5 Prozent. 300 Personen. Das entspricht B e r n / B r i g. — Wegen um- erfährt der Fahrplan für den teten Lausanner TGV behalten 0,6 Prozent im Im Oberwallis liegt die Arbeits- rund 16 Prozent der gesamten fangreichen Sanierungsarbeiten TGV-Verkehr Schweiz—Frank- ihre Gültigkeit. Die Bahnbillette Oberwallis losenquote in jedem Bezirk unter Arbeitslosen. In der Schweiz an Weichen, Brücken, Tunnels reich—Schweiz einige Änderun- berechtigen die Fahrgäste der Das Oberwallis war in all den der 1-Prozent-Grenze. Im Unter- macht dieser Anteil der Lang- und am Gleis sperren die Franzö- gen. Zürcher TGV-Verbindungen zur Jahren immer ein «weisser Ra- wallis liegt der Bezirk Entremont zeitarbeitslosen 21 Prozent aus. sischen Staatsbahnen SNCF am Mehrere TGV-Verbindungen Benützung des Busersatzdienstes be», was die Arbeitslosigkeit an- bei der Schwelle von 1 Prozent. Die erfreulichen Zahlen sind in 13. und 14. August 2000 den von und nach Lausanne fallen Dôle—Dijon—Ville—Dôle. geht. Die Arbeitslosenquote lag dem Sinne zu relativieren, als Streckenabschnitt Dôle—Di- entweder aus oder werden über Reisenden aus der Romandie praktisch immer unter dem Mehr Jugendliche dass im Tourismus, aber auch im jon—Ville für sämtliche Züge in Genf umgeleitet; die TGV empfehlen SBB und SAS, am 13. schweizerischen Mittel. Nun nä- auf Stellensuche Bau und anverwandten Berufen beiden Richtungen. Bern—Paris—Bern fallen an und 14. August die fahrplanmäs- hert sich unser Kantonsteil mit Gegen den Trend eines allgemei- die Arbeitslosigkeit im Spät- Während diesen beiden Tagen, beiden Tagen aus. Die TGV Zü- sigen TGV ab Genf zu benützen. einer Quote von 0,6 Prozent oder nen Abbaus ist die Zunahme der herbst und im Frühwinter erfah- die in Frankreich in eine ver- rich—Paris verkehren gemäss Detaillierte Auskünfte sind beim 216 Arbeitslosen praktisch der Stellensuchenden bei den Schul- rungsgemäss stark zunimmt. lth kehrsschwache Periode fallen, Fahrplan bis nach Dôle; dort Rail Service erhältlich. Arbeitslosigkeit auch im Juli Tierhasser am Werk leicht gesunken In Salgesch wurde einer Stute böswillig eine ernsthafte Quote verharrte bei 1,8 Prozent — Nordmann rechnet mit weiterem Verletzung zugefügt Rückgang bis im September Salgesch.—Seit Jah- seit vier Jahren in Salgesch ei- stellten sie fest, dass die junge B e r n. — (AP) Der Rück- auch die Kantone Waadt (2,9 mann weiter. Für die gute ren halten Barbara und ne Weinhandlung betreiben, Araberstute ernsthaft verletzt gang der Arbeitslosigkeit ist Prozent), Tessin (2,6) und Verfassung des Arbeitsmark- Beat Kuonen aus Salgesch stellten vor einigen Monaten worden war. Die Art der Ver- im Juli deutlich schwächer Neuenburg (2,1) sowie Basel- tes spreche auch der deutliche Pferde — aus Freude an fest, dass es selbst in der Nähe letzung — das wurde nun ausgefallen als in den Vormo- Stadt (1,9) und Zürich (1,9). Rückgang der Stellensuchen- diesen Tieren und am Um- der Kellerei immer wieder zu auch im Tierspital festgestellt naten. Ende Monat wurden den sowie der Ausgesteuerten. Sachbeschädigungen kam. Al- — lässt auf einen sauberen Der geringere Rückgang der gang mit ihnen. Doch seit 822 Arbeitslose weniger ge- Ebenso sei die Zahl der Lang- les begann damit, dass auf Schnitt mit einem Messer Arbeitslosigkeit im Juli sei er- einigen Wochen ist ihre zählt als im Juni, wie das seco zeitarbeitslosen weiter gesun- dem Vorplatz der Kellerei schliessen. Die junge Stute wartet worden, sagte Nord- Pferde-Welt aus den Fu- mitteilte. Die Quote blieb bei ken. Allerdings wurde auch Pferdemist verstreut wurde. war sehr zutraulich und daher mann. Im Juli und im August gen geraten: Einer zwei- 1,8 Prozent. Seco-Direktor bei den offenen Stellen ein Es sind Pferdehalfter zer- erstaunt es ihre Eigentümer gelangten Schul- und Lehrab- jährigen Araber-Zucht- Jean-Luc Nordmann sieht bei Rückgang um 2157 auf schnitten worden. Dann folg- nicht, dass das Tier die Vorbe- gänger auf den Arbeitsmarkt. stute wurde von Unbekan- Spezialisten einen ausgetrock- 13 463 verzeichnet. ten Beschädigungen an der reitungen zur kriminellen Deshalb werde auch im lau- ten die Beugesehne ober- neten Arbeitsmarkt. Ein Tiefststand wurde bei der Bewässerungsanlage. Auch Handlung mit sich geschehen fenden Monat nur ein geringer halb des Fesselgelenkes Kurzarbeit erreicht. Im Be- wurden Teile der Anlage ent- liess. Da sich keinerlei schnei- Bei den Arbeitsämtern waren Rückgang erwartet. Im Sep- durchgeschnitten. richtsmonat Juni lag die Zahl wendet. Diese Vorfälle ereig- dende Gegenstände auf der Ende Juli noch 65 140 Men- tember könnte die Quote dann der Ausfallstunden mit rund Das verletzte Tier wurde wäh- neten sich immer dann, wenn fraglichen Weide befinden schen als arbeitslos einge- mit 1,7 Prozent den tiefsten 20 000 fast um die Hälfte un- rend vier Wochen im Tierspi- Barbara und Beat Kuonen können, muss angenommen schrieben, wie das Staatsse- Wert des Jahres erreichen. Im ter dem Wert des Vormonats. tal in Bern gepflegt. Trotzdem nicht daheim waren. Es muss- werden, dass die Täterschaft kretariat für Wirtschaft (seco) Jahresdurchschnitt rechnet das Seit 1975, dem Bestehen der ist nicht sicher, ob die junge te sich also um eine Täter- von üblen Streichen zur mas- schreibt. Die Zahl der Stellen- seco weiterhin mit einer Quo- Kurzarbeitstatistik, war im Ju- Stute, die von Barbara und schaft handeln, die ihre Le- siven Tierquälerei übergegan- suchenden ging um 3578 auf te von 2,0 Prozent. Für das ni noch nie ein so tiefer Wert Beat Kuonen selber aufgezo- bensgewohnheiten kennt. gen ist. Barbara und Beat 116 250 zurück. In neun Kan- kommende Jahr sei ein Durch- registriert worden, wie das se- gen wurde, jemals geritten Kuonen sind beunruhigt. Da- tonen bildete sich die Quote schnitt von 1,8 Prozent zu er- co schreibt. Im Juni letzten werden kann. Denn vielleicht rum schalteten sie nach dem weiter zurück. In drei Kanto- warten. Längerfristig sei gar Jahres waren noch 167 000 heilt die Verletzung nie richtig . . . endete mit mündlichen Befund aus dem nen stieg sie um 0,1 Prozent. ein Wert von 1,5 Prozent Ausfallstunden gezählt wor- aus. Tierquälerei Tierspital die Polizei ein. So- möglich. Mit Abstand am höchsten ist den. Im ersten Halbjahr er- Doch vor vier Wochen, als die bald der schriftliche Bericht die Arbeitslosigkeit mit 4,3 Bei Spezialisten sei der Ar- reichte die Zahl der Ausfall- Was scheinbar Pferdehalter ihre Tiere auf ei- des Tierspitals vorliegt, wol- Prozent weiterhin in Genf. beitsmarkt teilweise bereits stunden noch einen Viertel harmlos begann . . . ner neuen Weide in der Um- len sie eine Strafklage gegen Über dem Landesschnitt lagen ausgetrocknet, sagte Nord- des letzten Jahres. Barbara und Beat Kuonen, die gebung des Dorfes besuchten, Unbekannt hinterlegen. lth WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 8

noch grösseres Sortiment wür- de die Kundschaft eher überfor- Spielregeln dern. Sehr beliebt ist vor allem das ‹Krustabrot›, ein rustikales Im Sinne einer Stafette Brot aus 8 verschiedenen Kör- schlägt die befragte Per- nern und Mehl, das lange frisch son einen nächsten Inter- bleibt. Oder auch das ‹Wein- view-Partner vor. Bedin- stockbrot›, ein knuspriges, rus- gung: Die befragte Per- tikales Brot ohne Körner.» son ist Walliser Abstam- Hat uns der Überfluss heute mung oder im Oberwal- unempfindlich gemacht ge- lis wohnsässig. Sie sollte genüber diesem Geschenk der möglichst nicht aus dem Natur? Oder anders gefragt: gleichen Dorf stammen «Viele denken bei einer Backstube Erfährt das Brot noch die und in keiner verwand- Wertschätzung, die ihm zu- schaftlichen Beziehung steht? stehen. an eine ‹Fabrik›...» «Brot ist sicher selbstverständ- lich geworden, weil es sich je- dermann erlauben kann. Den- Stafetteninterview: Leo Mengis übergibt an Stefanie Volken noch sind die Kunden sehr an Standard-Sortiment und die der Zusammensetzung interes- Höchstpreise im Food-Bereich. siert und wollen oft zusätzliche Wir dürfen allerdings keine Informationen. Und alle die, die Kleider und Zeitungen verkau- selber gerne backen, aber nicht fen. Letzteres bedauere ich sehr die Zeit dazu haben, schätzen — nicht aus kommerziellen unsere Arbeit entsprechend Überlegungen heraus, sondern mehr.» weil dies der Nachfrage vieler Kunden entspricht. Ansonsten Welchen Veränderungen ha- aber sind wir völlig frei. Wir ben sich im Patisserie-Sektor haben das Sortiment denn auch ergeben? immer wieder den Bedürfnissen «Klassiker wie die Crème- unserer Kundschaft angepasst schnitte und die Schwarzwäl- und Änderungen vorgenom- dertorte sind nach wie vor ge- men.» fragt. Der Trend geht aber, wohl wegen der bewussteren Wer soll die nächste Inter- Ernährung, eindeutig in Rich- viewpartnerin, der nächste In- tung leicht, seien es nun Mous- terviewpartner sein? se-, Yoghurt- oder Quarktorte «Der Bauingenieur Philipp mit frischen Früchten. Als aus- Teysseire aus Visp.» gesprochene Sonntagsdesserts Warum? erweisen sich zum Beispiel die «Weil ich finde, dass es schon ‹Kardinalsschnitte› – ein Me- etwas Mut braucht, wenn ein ringue-Biskuit mit Vanille und junger, initiativer Geschäfts- Schokolade-Rahm gefüllt! – mann nach Jahren ins Wallis oder auch die St-Honoré- zurückkehrt – zu einer Zeit, in Schnitte.» der es für die Baubranche nicht Das «Aperto» in der Briger unbedingt sehr rosig aussah.» Bahnhofhalle, dessen Leiterin Welche Frage stellen Sie ihm? Sie auch sind, besteht seit ei- «Welches war Ihre Motivation nem Jahr. Welche Erfahrun- für eine Rückkehr ins Wallis?» gen haben Sie bislang gesam- Frau Volken, wir danken Ih- melt? nen für das Gespräch. «Wir sind ja schon seit 1996 am Bahnhof vertreten, konnten also Interview: hs auf eine grosse Stammkund- schaft zählen – auf die Einhei- mischen, die unsere Dienstleis- tung sehr zu schätzen wissen, Chefin Stefanie Volken arbeitet im Betrieb voll mit! und auch auf viele FO-, BVZ,- SBB- oder PTT-Mitarbeiter. Das hat uns in unserer Ent- Der Profiwinzer Leo Men- leiterin im Umgang mit dem scheint auch hier in der top- «Mein Beruf ist für mich nicht scheidung natürlich ermutigt. gis stellt die erste Frage an Personal besonderen Wert? modernen Backstube in Na- nur ein Beruf, sondern wirklich Das Echo ist sehr gross, denn die dipl. Bäcker- und Kon- «Eine Chefin, die im Sonntags- ters überall präsent zu sein . . . eine Berufung. Wenn man wie sowohl die Reisenden wie auch ditormeisterin Stefanie gwändli den Betrieb durch- «. . . Ja, dafür tun wir wirklich ich gerne arbeitet, zählt man die die Einheimischen schätzen die Volken aus Naters. schreitet und Anweisungen er- sehr viel. Mir ist eine praxisbe- Stunden nicht. Ausserdem langen Öffnungszeiten an 365 teilt, wollte ich nie sein. Ich zogene Weiterbildung für die komm ich glücklicherweise mit Tagen im Jahr.» Stefanie Volken, welche Er- darf schon sagen, dass unser Betriebsleitung eminent wich- 5–7 Stunden Schlaf gut zurecht. Und schliesslich steh ich auch Wie streng sind die Vorschrif- fahrungen machen Sie als Ge- Betrieb eine grosse Familie ist, tig, ebenso natürlich permanen- ten der Aperto-Filialen? Kön- schäftsfrau mit der Akzeptanz dass jeder unserer 80 Mitarbei- te Fachkurse für unsere Mitar- nicht ganz allein da, denn wir sind ja ein Familienbetrieb.» nen Sie das Sortiment frei im Oberwallis? ter immer ein offenes Ohr für beiter. Auch die Öffentlich- wählen? «Im Betrieb fühle ich mich voll seine Probleme findet. Bei mei- keitsarbeit liegt mir sehr am Die Leidenschaft fürs Bäcke- «Im Gegensatz zu andern Aper- und ganz akzeptiert. Ganz zu nen Lehr- und Wanderjahren Herzen. Viele Kunden denken reigewerbe haben Sie offen- tos wird unsere Filiale privat Anfang hatten ältere Semester hab ich, als Arbeitnehmerin, bei einer Backstube gleich an bar vererbt bekommen? geführt, wir mieten also nur den Unser nächster Interviewpart- innerhalb des Kaders vielleicht viele wertvolle Erfahrungen eine ‹Fabrik›. Wir stellen aber «Ja. Mein Grossvater hat in Na- Namen und das Lokal von den ner: Philipp Teysseire, Bau- noch etwas Mühe, vor allem bei machen können, die ich jetzt im unsere Produkte nach wie vor ters seine erste Bäckerei eröff- SBB. Vorgeschrieben ist ein ingenieur aus Visp. Innovationen. Ausserhalb des eigenen Betrieb gut umsetzen in Handarbeit her, nicht viel an- net, meine Eltern später weiter Betriebs hingegen braucht es kann. Ich selbst arbeite voll mit, ders also als zu Grossvaters expandiert. Meine drei Schwes- für Frauen in dieser Position al- lege vor allem Hand an in der Zeiten, auch wenn uns jetzt na- tern und ich teilen ihre Begeis- lerdings immer noch Ellbogen, Konditorei — in Schürze und türlich einige Maschinen die terung für dieses Metier. Wir um sich Platz in der Gesell- Bäckerhosen, versteht sich! Nur Schwerarbeit abnehmen. Der sind damit aufgewachsen, ha- «Vom Eifischtal ins schaft zu verschaffen. Dies, ob- so kann ich die Qualität, wie sie Bäcker steht eh wie je im Zen- ben alle schon früher oft und wohl die fachliche Kompetenz mir vorschwebt, auch weiter- trum des Geschehens, die Tech- gern mitgeholfen. In der dritten Turtmanntal» von Frauen nicht mehr unbe- vermitteln. Und meine Mitar- nik trägt nur dazu bei, ihm die Generation bin ich momentan dingt angezweifelt wird. (lacht) beit wird denn auch sehr ge- Arbeit zu erleichtern.» die einzige im Geschäft. Meine Wanderung der Walliser Wanderwege Valrando schätzt.» Bei uns gilt eben immer noch: Vier Geschäfte in Brig, zwei in Eltern und ich haben die einzel- Wenn ein Geschäftsmann seine Sie sind die einzige Meister- Naters, zwei in Visp, die lange nen Ressorts nun untereinander S i d e r s. — (wb) Die nächste Rückkehr daselbst um 18.30 Sache gut macht, gilt das als prüfungsexpertin in der Präsenzzeit in der Backstube aufgeteilt, was sich denn auch Wanderung der Walliser Wan- Uhr. Die sechseinhalbstündige vorbildlich. Wenn einer Frau Schweiz und im Wallis die ein- von Mitternacht bis gegen bestens bewährt.» derwege Valrando findet am Wanderung ist nur für sehr gut dies gelingt, hat sie eben ‹Haare zige Lehrlingsprüfungsexper- Mittag, die Büroarbeit . . . — Als wichtiges Grundnah- Samstag, dem 12. August, unter trainierte Wanderer geeignet. auf den Zähnen›.» tin. Ihre permanente Forde- wie bewältigen Sie ein solches rungsmittel ist das Brot ein ge- der Leitung von Henri Mévillot Einschreibungen werden bis Worauf legen Sie als Betriebs- rung nach noch mehr Qualität Pensum? treues Spiegelbild unseres statt. Unter dem Motto «Vom Freitag, 11. August, um 12.00 Landes. Was hat sich im Sek- Eifischtal ins Turtmanntal» Uhr entgegengenommen. Bei tor Brot mit den Jahren ver- führt diese von St-Luc über zweifelhafter Witterung gibt die Zur Person ändert? Touno, Forcletta, Gruben nach Telefonnummer 1600 — Rubrik «Während man früher mit ei- Meiden. Abfahrt beim Bahnhof 3 — Auskunft über die Durch- in Siders ist um 08.00 Uhr, führung der Wanderung. Name: Stefanie Volken nem Schwarzbrot, einem Wohnort: Naters Weissbrot und am Sonntag mit Geburtsdatum: Zopf oder Gipfeli auskam, gibt 2. 1. 1968 es heute Hunderte Varianten. Sternzeichen: Steinbock Dem Brot sind schlicht keine Beruf/Ausbildung: Lehre als Grenzen mehr gesetzt. Dennoch Bäcker/Konditor, Berufsprü- werden auch die ‹normalen› fung, eidg. dipl. Meisterprü- Brotsorten noch geschätzt, für fung, jetzt Betriebsleiterin der ein Fondue beispielsweise eig- Volken-Bäckerei net sich ganz gewöhnliches Zivilstand: geschieden Weissbrot am besten. Gefragt Liebstes Gericht: Alles, was sind gegenwärtig vor allem gut schmeckt dunkle und rustikale Spezial- Liebstes Getränk: Mineral- brote. Diese Spezialbrote haben wasser und ein guter Tropfen den Vorteil, dass sie länger Wein frisch bleiben und sich auch gut Schwäche: Ehrlichkeit, Di- für kleinere Haushaltungen eig- rektheit nen.» Stärke: ebenso Ehrlichkeit und Direktheit Welches Brot liegt bei Ihnen Hobbys: Mountain-Biking, gegenwärtig im Trend? Reisen, Schwimmen, Skifah- «Wir führen etwa 30 Spezial- ren, der Hund, der viel Zeit brote im Sortiment, es hat also beansprucht. für jeden Kunden sicher was dabei, das ihm schmeckt. Ein WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 9

Freuen sich auf die 3. klassischen Festwochen: Künstlerischer Direktor Ernest Smeets (links) und Völlige Hingabe: Eliane Rodrigues mit dem Symphonieorchester «St. Petersburg State Academic der Präsident des Vereins «Música Romântica», Mathias Herbort. Capella Orchestra».

Saas-Fee.—«Jede Musik Kinder. Ziel ist es, den jungen ist romantisch, sonst ist sie Leuten die Liebe zur Musik zu keine Musik.» Unter diesem Uraufführung in Saas-Fee vermitteln, sie für diese un- Motto laden die Veranstalter glaubliche Klangwelt zu sensi- der Música Romântica zu bilisieren. Ein solches Lebens- den 3. klassischen Festwo- Das Festival «Música Romântica» lädt heute Abend zu einer Weltpremiere gefühl sei durchaus wichtig, chen in Saas-Fee ein. Auf der auch in der Gesellschaft des musikalischen Reise durch aber auch eine Beleidigung ge- nischen, europäischen und afri- povo» (Marsch von armen Leu- begeistert die Zuhörer nicht nur neuen Jahrtausends, erklärt Er- verschiedene Länder kommt genüber sonstigen musikali- kanischen Einflüssen. Dort fan- ten) ist ihr Traum für die Zu- mit ihrer Weltpremiere. Sie er- nest Smeets. der Besucher in den Genuss schen Gästen. Denn: Jeder Mu- ge ich das Concierto an. Ich kunft. Sie will die Zuhörer die weist sich als unglaubliche einer Weltpremiere. Die Pia- siker kann sich wunderbar in je- fühle mich wie ein Architekt: Seele der Armen und Gequäl- «Allrounderin» mit einem enor- Ort der nistin Eliane Rodrigues prä- de Atmosphäre einfühlen und grosse altmodische Häuser, ten, welche sich in einer Prozes- men Repertoire. So wird sie an Begegnung sentiert die Uraufführung ih- einspielen. Und die Musik an Wälder und Wasserfälle, die sion vereinigen, hören lassen. weiteren Konzerten, wie etwa Mit den klassischen Festwochen res Werkes «Rio de Janeiro». sich ist ein Weltall ohne Gren- Landschaft meiner Kindheit und Es ist ein grosser Protest gegen Beethovens 2. Klavierkonzert erhoffen sich die Verantwortli- Bis zum 19. August 2000 finden zen, wo die Phantasie regiert.» das Geräusch des Meeres immer die unwürdigen Menschen und oder Schuberts Forellenquintett chen, Saas-Fee zu einem Ort der in der Pfarrkirche Saas-Fee die Auf der musikalischen Weltrei- nah . . .» Kräfte, die sie leiden lassen. Ei- etc. zu bewundern sein. Ihr Ehe- Begegnung zu machen. In der klassischen Festwochen statt. se werden die Besucher von ne Wiedergeburt von Respekt. mann und künstlerischer Direk- Entspanntheit des Urlaubs und Den Besucher erwartet bei der verschiedenen Solisten und dem Der erste Satz beginnt mit der «Ich höre Messer, die Dunkel- tor des Festivals, Ernest Smeets der herrlichen Atmosphäre der 3. Auflage der Música Românti- Symphonieorchester «St. Pe- Fusão (etwa: Verschmelzung heit und Übel verschwinden las- sucht nach einer passenden Walliser Bergwelt sollen die ca ein abwechslungsreiches tersburg State Academic Capel- der Kulturen) und leitet in die sen, sie werden frei.» Würdigung: «Es wird noch vie- Menschen auf die Sprache der Programm mit vielen bekannten la Orchestra» begleitet. Noite (Nacht) über: «Das le Ausgaben von Música Ro- Musik aufmerksam gemacht Nocturne-Andante kommt aus Eliane Rodrigues erzählt weiter: werden. Den Besucher erwarten Werken. «Schliesslich ist da noch Angst, mântica geben, aber es wird im- einem Traum; eine Stimme ruft mer nur eine einzige Eliane berühmte Werke wie etwa das Romantische Weltreise Eliane Rodrigues mit mich in der Nacht und lädt zu eine Mischung von Krähen und «Concierto de Aranjuez» von Nachtigallen, aber dann beginnt Rodrigues geben: Die Mutter Música Romântica widmet die- einer Weltpremiere einem Fest in einem alten des Festivals. Der Shooting Joaquin Rodrigo, «Die vier Jah- ses Jahr jeden Konzertabend ei- Den Höhepunkt des Festivals Schloss ein. Ich sehe die Seele ein kleines Kind Nesta Rua reszeiten» von Antonio Vivaldi (diese Strasse), ein altes brasi- Star. Für ihr aussergewöhnli- nem anderen Land. Der Besu- bildet heute Abend die Urauf- von Menschen ineinander flies- ches Klavierspiel und ihre ein- oder etwa das «Violinkonzert e- cher geht auf eine musikalische führung des Werkes «Rio de Ja- sen und ich tanze mit einem lianisches Kinderlied zu singen. moll, op.64» von Felix Men- Sein schüchternes Singen zieht nehmenden Performances su- Reise durch Deutschland, Spa- neiro» der Pianistin Eliane Rod- Mann, einem Freund aus meiner chen wir schon lange nicht mehr delssohn-Bartholdy. Den krö- nien, Polen, Russland, Italien rigues, eine Suite für Klavier Erinnerung an meine Kindheit. an und langsam kommt Spass nenden Abschluss der Musik- und Feuerwerk zurück: der nach Erklärungen. Wir sagen usw. Der künstlerische Direktor und Orchester. Die Pianistin Er war bei mir, als ich als Kind bloss: Geht hin und hört zu!» wochen in Saas-Fee bildet der des Festivals Música Românti- versucht, in diesem Werk ihre Piano spielte. Ich weiss, dass Samba und ewige Frühlings- weltberühmte «Boléro» von ca, Ernest Smeets: «Sicher wäre persönlichen Impressionen ihrer dieser melancholische Tanz und zeit.» Workshops für Kinder Maurice Ravel. Ernest Smeets: es grossartig gewesen, jeden Heimatstadt den Besuchern zu Traum stoppen muss, geniesse Neben dem freien Eintritt zu al- «Música Romântica wünscht Abend Musiker aus dem betref- übermitteln. «Rio de Janeiro ist ihn aber bis das Tageslicht zu- Unglaubliches len öffentlichen Proben in der Ihnen eine gute Reise, eine mu- fenden Land zu präsentieren. eine alte Stadt und eine Ver- rückkommt.» Repertoire Kirche organisieren die Veran- sikalische Reise und natürlich Auf der anderen Seite wäre dies schmelzung von lateinamerika- Der darauffolgende «Marcha do Die Pianistin Eliane Rodrigues stalter kostenlos Workshops für eine romantische Reise.» sw

normal weiter. Für die Spiele- rinnen und Spieler ändert sich nichts. Wir haben bisher jeden- falls nur Komplimente erhal- Stuckis schneller Abgang ten», sagt Hallenbarter. Er schliesst derzeit die Möglich- Die «Golf Source du Rhône AG» entlässt innert Jahresfrist den zweiten Manager keit, dass man das Restaurant im Winter nicht öffnet, nicht aus. Obergesteln.—Die «Diese Probleme führt einen komplexen Betrieb man diesen Posten ideal beset- allerdings nur im August. Ab in einem schwierigen Umfeld. zen konnte.» September wechselt er ins «La «Golf Source du Rhône hatten andere auch» Künftig mit einem AG» hat sich von ihrem Es gilt, verschiedene Interessen Für die noch bis Mitte Oktober Poste» nach Visp. Manager Hans Stucki per Nach nicht einmal zwei gespiel- zu wahren. Zudem sind Golfer laufende Saison hat man bereits Beim Golfbetrieb übernehmen Einheimischen? ten Saisons hat man damit be- sehr oft spezielle Typen. An- interimistische Lösungen ge- teils die Mitglieder des Verwal- Im kommenden Jahr will man Ende Juli getrennt. «Beide reits zwei Manager «ver- laufschwierigkeiten sind nor- funden. Das Restaurant leitet tungsrates abwechselnd das dann mit einem neuen Manager Seiten hatten andere Er- braucht». Hallenbarter bezeich- mal. Das wurde mir seitens an- derzeit Wolfgang Schachner. Management, für die Sekretari- starten. Und hier ist Hallenbar- wartungen voneinander», net dies als normale Start- derer Klubs bestätigt. Da dauer- Der frühere Pächter des Anna- atsarbeiten konnte man jemand ter optimistisch: «Wir werden begründet Verwaltungs- schwierigkeiten. «Der Manager te es auch drei bis vier Jahre bis hofs in Susten führt den Betrieb anstellen. «Der Betrieb geht diesmal eine gute Lösung fin- ratspräsident Damian den.» Hallenbarter kann sich Hallenbarter den raschen gut vorstellen, dass ein Einhei- Abgang Stuckis. mischer den heiklen Posten übernimmt: «Er ist mit der Re- Mit Hans Stucki kommt es in gion verbunden und kennt die der zweiten Saison auch bereits Mentalität der Gommer und der zum zweiten Wechsel auf dem Oberwalliser.» Managerposten beim «Golf Hallenbarter bleibt also trotz Source du Rhône» in Oberges- der Misere mit den Managern teln. Nach dem ersten Jahr wur- zuversichtlich. Die bisherige de man sich bereits mit dem frü- Saison sei gut gelaufen und heren Manager Peter Kalber- auch die Mitgliederzahlen ent- matten nicht mehr einig. wickeln sich laut Hallenbarter Stucki startete im Mai mit gros- positiv. Seit Saisonbeginn sen Vorschusslorbeeren. Nebst schrieben sich rund 20 Neumit- dem Golfbetrieb war er auch für glieder ein. Mittlerweile zählt das Restaurant verantwortlich. man 130 Klubmitglieder. Das Die Qualifikationen waren be- Ziel von 300 ist damit freilich achtlich, geklappt hat es trotz- noch weit entfernt. Spätestens dem nicht. «Vor zehn Tagen in drei Jahren will man diese hatten wir eine Sitzung mit Grösse allerdings erreichen. Im Herrn Stucki. Wir diskutierten harten Kampf um die Mitglie- die bestehenden Probleme und der hat man dabei einen ent- kamen übereinstimmend zum scheidenden Trumpf. «Im Ver- Schluss, dass eine vorzeitige gleich zu vielen andern Schwei- Trennung die beste Lösung ist», zer Golfklubs haben wir be- bestätigt Hallenbarter. Die ge- scheidene Eintrittsgebühren. genseitigen Erwartungen, so der Mit 52 Prozent stammt denn Verwaltungsratspräsident, seien auch knapp mehr als die Hälfte ganz einfach zu hoch gewesen: der Mitglieder nicht aus dem «Herr Stucki war wohl sehr gut Wallis», fügt Hallenbarter an. qualifiziert, aber nicht für diese Wer in Obergesteln in den Klub Aufgabe. Zudem kamen gewis- will, muss sich mit zehn Aktien se Altlasten hinzu, welche zu 500 Franken einkaufen. Der Herrn Stucki die Arbeit zumin- Jahresbeitrag beträgt 800 Fran- dest nicht leichter machten.» Verwaltungsratspräsident Damian Hallenbarter (kleines Bild) bleibt zuversichtlich: «Diese Probleme hatten andere auch.» ken. hbi WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 12

Casselfest: Ein Tag der Begegnung zwischen Einheimischen und Gästen. Gospel News & Onita Boone: Zu Gast in Münster und Ernen.

Fest sorgt das Schwyzerörgeli- Traditionelles Casselfest quartett «Bachtola» aus Mund- Moos/Naters für die musikali- Gospel News & Onita Boone Am 13. August auf der Riederfurka sche Unterhaltung. Eselreiten, ein Kinderkletterfelsen, ein span- In Münster und Ernen R i e d e r a l p. — eing.) Als der und der Tag der offenen Tür um nender Wettbewerb sowie weite- re Attraktionen warten auf die reiche englische Bankier Sir Er- 10.30 Uhr mit einem Feldgottes- Münster/Ernen.— pel» steht im diesjährigen Pro- die Gelegenheit, ihre Begabun- nest Cassel am Anfang des 20. dienst vor der Villa Cassel, der Festbesucher. eing.) Schwarz, begeistern gramm von Gospel News im gen unter kompetenter und er- Jahrhunderts in seiner Sommer- von Pfarrer Charles Weissen aus Ein Besuch des Festes lässt sich Mittelpunkt. Inspiriert durch fahrener Leitung weiterzuentwi- residenz auf der Riederalp je- Ried-Mörel zelebriert wird. ideal mit einer Wanderung im und authentisch sind drei Begriffe, die das Gospel- Unterdrückung und Hoffnung ckeln. weils in den Ferien weilte, lud er Während dem anschliessenden Aletschgebiet verbinden. schwarzer Sklaven in Amerika Uwe Knoblauch, der 38-jährige die einheimische Bevölkerung konzert, das am Donners- Mitte August immer zu einem entwickelte sich eine Musik Leiter des Gospel News-Dach- tag, 10. August, um 20.15 voller Leidenschaft, Hingabe verbandes «vme-musik», zum Fest auf die Riederfurka ein. Das † Marie-Anne Uhr in Münster auf dem Pro Natura Zentrum Aletsch † Marie und Enthusiasmus. Als speziel- Selbstverständnis von Gospel führt die Tradition dieser Cassel- Bayard Ruffiner-Troger Dorfplatz und am Freitag, len Gast haben sie sich Onita News: «Gospel News ist eine feste bereits seit vielen Jahren 11. August, um 20.00 Uhr Boone eingeladen, die im New Aktivfreizeit für Musikbegeis- L e u k - S t a d t. — Am Sonntag U n t e r e m s. — Im Alter von 83 Yorker Umfeld bestens bekannt terte, eine Möglichkeit für viele weiter und lädt am kommenden verstarb in ihrem 86. Lebensjahr, Jahren verstarb am Montag in den in Ernen auf dem Dorf- Sonntag, 13. August, zum Cas- versehen mit den Tröstungen der Mittagsstunden nach längerer platz stattfinden wird, am ist und bereits mit Whitney begabte Sänger und Musiker, selfest 2000 ein. heiligen Religion, Marie-Anne Krankheit, versehen mit den Trös- besten beschreiben. Houston und Maria Carey auf ihre Fähigkeit auf eine ganz Wie in früheren Jahren soll das Bayard. tungen der heiligen Religion, Ma- der Bühne stand. spezielle Art einzusetzen. Unse- Fest zu einem Tag der Begeg- Die Trauerfeier findet am Don- rie Ruffiner-Troger. Der Beerdi- Eine Gospel-Formation, die seit Alle Sänger und Musiker der re Lieder handeln von Berichten nung zwischen der einheimi- nerstag, dem 10. August 2000, gungsgottesdienst findet heute Jahrzehnten in Deutschland und 40-köpfigen Gospel News- aus der Bibel, von Erfahrungen, schen Bevölkerung, den Gästen um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Mittwoch, den 9. August 2000, der Schweiz tourt, und die So- Mannschaft sind zwischen 16 die uns geprägt haben, und von der Aletschregion und den Mitar- von Leuk-Stadt statt. um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche listin Onita Boone garantieren und 28 Jahre alt. Jeder Teilneh- unserem gemeinsamen Ziel!» beiterinnen und Mitarbeitern des Den trauernden Angehörigen ent- von Unterems statt. Den trauern- einen aussergewöhnlichen Gos- mer investiert drei Wochen sei- Ihre Konzerte finden, meist Pro Natura Zentrums Aletsch bieten wir unser aufrichtiges Bei- den Hinterbliebenen entbieten wir pel-Abend. ner Ferien für diesen musikali- open air, auf Marktplätzen oder werden. Eröffnet wird das Fest leid. unsere christliche Anteilnahme. Der traditionelle «black Gos- schen Einsatz. Hier haben sie in Fussgängerzonen statt.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 16 Bietet Fernseh Total oder der ZVO mehr? Der ZVO (Zweckverband für Was bietet der ZVO übers die Ausstrahlung von Rund- DRAVAP Plus? funkprogrammen im Oberwal- 36 ausgewählte Fernsehpro- lis) sucht die Zusammenarbeit gramme; Wenn wir dir auch Ruhe gön- mit dem Fachhandel für die 32 ausgewählte Radiopro- nen, ist doch voller Trauer un- Realisierung des DRAVAP gramme; ser Herz. Dein Leiden sehen den Infokanal als schnelles und nicht helfen können, war Informationsmedium erster für uns allergrösster Schmerz. Klasse für die Oberwalliser Be- völkerung und die Feriengäste; In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem den Bildungskanal, gemein- lieben Gatten, unserem lieben Vater, Bruder, Schwager, Onkel, Plus. Er hat sie auch mit den Sa- Paten und Anverwandten tellitenschüssel-Verkäufern ge- sam mit der Fernfachhochschu- sucht und vermieden, die Para- le Brig, für die Bedürfnisse der bolspiegel zu diffamieren. Nun Bevölkerung; die Aufschaltung des Inter- haben uns die Herren Meichtry, net (bei genügender Nachfrage) Kamil Walter Albrecht und Konsorten mit TV zu einem tragbaren Preis; 1947 Total (> 130 Fernseh- und ge- ausländische Programme, gen 100 Radioprogramme) mit die ab Satellit nicht empfangbar Er starb nach kurzer, schwerer Krankheit, versehen mit den allen Mitteln den Kampf ange- sind; Tröstungen unserer heiligen Religion im Spital von Brig. sagt. codierte Programme, die in Grächen, den 8. August 2000 Was bieten die Satellitenschüs- der Kopfstation Brig decodiert In tiefer Trauer: seln? werden. Brigitte Walter-Brigger, Gattin > 130 Fernsehprogramme; Für dies alles verlangt der ZVO Edgar Walter gegen 100 Radioprogramme; eine Investition von 300 Fran- Jürgen Walter Kosten einer billigen Charlotte Walter Schüssel: ca. 1000.— ken für die Settop Box und eine Montagekosten (keine jährliche Gebühr von nur 180 Geschwister: Angabe) geschätzt: ca. 600.— Franken (Bakomgebühr und Ur- Walburga Walter Jährlicher Unterhalt heberrecht inbegriffen); dazu Odilo Walter Willi Walter (keine Angabe). kommt die Mehrwertsteuer. Der Empfang erfolgt über die An- Maria und Dino Hohl-Walter mit Kindern Will man die Investitionen in sowie anverwandte und befreundete Familien zehn Jahren abschreiben (Anga- tenne, die Sie schon für die Unser Archivbild zeigt den Festgottesdienst am gut besuchten Aufbahrung in der Jakobskapelle der Pfarrkirche von Grächen be Hr. Meichtry acht bis zehn Schweizer Programme benöti- Glaubensfest bei der Kirche Neuenkirch. In der Krypta dieser gen. ab heute 14.00 Uhr. Kirche liegt Niklaus Wolf von Rippertschwand begraben. Jahre) macht dies pro Jahr min- destens 160 Franken. Dazu Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Donnerstag, den Vergleichen wir die jährlich an- 10. August 2000, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Grächen kommen die Unterhaltskosten. fallenden Satellitenkosten: statt. Gegenwärtig zahlen die Satelli- Amortisation ca. 160.— tenempfänger weder Urheber- Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man der Reno- Unterhalt (keine Angabe, vation der Kirchenbänke der Pfarrkirche von Grächen. Gebetstag mit Tausenden rechte noch Mehrwertsteuer und darum geschätzt) ca. 15.— Bakomgebühren, was eine ekla- Total ca. 175.— Diese Anzeige gilt als Einladung. von Gläubigen tante Ungerechtigkeit gegen- Dass diese Zahlen stimmen, über den andern TV-Empfän- zeigt die Offerte von Herrn Al- Vor dem Glaubensfest 2000 in Neuenkirch/LU gern darstellt. Die in Revision brecht, der eine Miete von 180 befindliche Gesetzgebung wird Franken/Jahr verrechnet. Dazu Der Luzerner Niklaus Wolf von tag, dem 3. September, in Neu- hier wohl Ordnung schaffen kommen in Zukunft wahr- Rippertschwand (1756—1832) enkirch: 09.30 Uhr Pfarrei-Got- müssen. Dann wird die jährliche scheinlich noch zu zahlende Ge- wird noch heute als grosser und tesdienst in der Kirche; 10.30— Abgabe wohl gegen 30 bis 40 bühren für Urheberrechte usw., tief gläubiger Mann verehrt. Zu 13.30 Uhr Anbetung vor dem Franken betragen. welche auf 30 bis 40 Franken seinem Gedenken findet seit Allerheiligsten in der Wall- Dass der Infokanal, wie von den geschätzt werden. 1841 alljährlich — jeweils am fahrtskirche; Beichtgelegenheit Satellitenschüssel-Verkäufern ersten Septembersonntag — im ist von 10.30—11.15 Uhr und gewünscht, in Zukunft über Sa- Der Satellitenempfang ist also nicht gratis, sondern kostet im luzernischen Neuenkirch ein von 12.30—13.30 Uhr; Bitt- tellit verbreitet werde, ist reine Es waren viele lange Tage und Glaubensfest statt. Es wird als gang von Niklaus Wolfs Wohn- Utopie und wird garantiert nie Endeffekt in etwa gleich viel o- der mehr als das DRAVAP Plus noch längere Nächte, wo ich ge- Gebetstag begangen, erlebt alle haus in Rippertschwand über ei- der Fall sein. Der ZVO hat in hofft und gekämpft habe. Lieber Jahre den Ansturm von mehre- ne Wegstrecke von gut zwei Ki- den letzten Jahren viel für die des ZVO. Das DRAVAP Plus Gott, ich danke dir, dass ich nun ren tausend Gläubigen aus nah lometern zur Kirche Neuen- Oberwalliser Bevölkerung und bietet aber für Bevölkerung und heimkommen kann zu dir. und fern — und es steht heuer kirch; 12.45 Uhr Weggang in die Feriengäste getan und im Gäste eindeutig mehr. Der Ent- unter dem Motto «Als Getaufte Rippertschwand; 14.00 Uhr Auftrag der Gemeinden reali- scheid zu Gunsten des DRA- Es hat Gott dem Allmächtigen gefallen, unseren lieben Bruder, leben». Niklaus Wolf von Rip- Festgottesdienst, Messfeier in siert. VAP Plus sollte also leicht fal- Schwager, Onkel, Vetter, Paten und Anverwandten pertschwand vermag ob seiner Konzelebration vor der Wall- Was haben Sie, Hr. Meichtry len, denn es bietet zwar weniger Bodenständigkeit und Sachlich- fahrtskirche — Festpredigt: Ge- und Konsorten, für die Bevölke- Programme aber mehr Pro- keit auch heute noch auszu- rold Beck, Stadtpfarrer in Lu- rung getan? Sie haben mit den grammqualität. Oswald strahlen und zu überzeugen. Der zern. Das Dorf Neuenkirch ist Satellitenschüsseln Ihr Geschäft Zweckverband für die Aus- Familienvater, Bauer, Grossrat erreichbar von Luzern mit dem gemacht (was wir Ihnen nicht strahlung von Rundfunk- und charismatische Heiler for- Postauto oder von der Bahnsta- verübeln), aber sonst stehen Sie programmen im Oberwallis Imboden-Boz dert durch sein Gebetsleben he- tion Sempach-Neuenkirch mit leeren Händen da. (ZVO) 1924 raus; seine solide Laienfröm- (SBB-Strecke Luzern—Olten), migkeit ist noch heute gefragt. Postauto bis Neuenkirch-Post nach schwerer, längerer Krankheit, doch unerwartet rasch, ver- Das kirchliche Programm des (Ortszentrum und Kirche). sehen mit den Tröstungen unserer heiligen Religion, zu sich in Glaubensfestes 2000 von Sonn- Balz Röthlin Der Wolf als Werbeträger die ewige Heimat abzuberufen. Täsch, den 8. August 2000 für den Tourismus! In christlicher Trauer: Albert Imboden-Imboden, Gewisse Korrektur Am Donnerstag, dem 20. Juli, der Tourismus. In unserem Kinder und Kindeskinder, Täsch schrieb Lothar Berchtold von wunderschönen Alpengebiet Esther und Josef Imboden-Imboden, Was lange im engen Kreis der Tatsachen eine Notwendigkeit, der Möglichkeit, den Wolf hier- wird für den Sommerferiengast Kinder und Kindeskinder, Täsch Eingeweihten und unter Freun- auf die Verhaltensweisen ge- Anni und Viktor Lauber-Imboden, zulande für touristische Wer- viel Werbung gemacht und viel Kinder und Kindeskinder, Zermatt den von Freiheit, Unabhängig- wisser Grossparteien in der bung einzusetzen. Welch eine unternommen und investiert. keit und Souveränität zusam- Form als Volksbewegung zu Benedikta und Rudolf Schnidrig-Imboden, Täsch Fantasie muss dieser Mann Und nun der Wolf. Wenn dieses Antonia und Alois Lerjen-Imboden, mengewachsen, ist nun als reagieren, das Wesentliche aber wohl haben, dass er sich solches Tier so viele Freunde hat und WVB am 1. August 2000 an die ist: Die WVB will zeitlos gülti- Kinder und Kindeskinder, Täsch erdenken kann. Ich bin sicher es, wie die heilige Kuh in Indien Witfrau Lea Lerjen-Imboden und Kinder, Täsch Öffentlichkeit getreten. Es mag ge Werte auf der Grundlage von kein Angsthase, aber in einer hochjubeln, werden diese Krei- Leo Lauber-Imboden, Kinder und Kindeskinder, Täsch wohl journalistisch wichtig christlicher Ethik und Moral mir unbekannten Gegend, wo es se für den Wolf oder die Wölfin Frieda Imboden-Perren, fördern und erhalten und all de- Wölfe hat, käme für mich ein sicher den richtigen Partner fin- Kinder und Kindeskinder, Zermatt nen Zuflucht bieten, die sich da- den. Heute heisst es der Wolf Familien Boz, Italien rin durch die angestammten und «Morgen», wenn dann die sowie anverwandte Familien und Freunde Parteien im Geiste eines unge- Paarungen stattgefunden haben, Aufbahrung in der Friedhofskapelle. sunden Modernismus in arger sprechen wir dann von Wölfen Der Beerdigungsgottesdienst findet am Donnerstag, dem 10. sein, diese junge Bewegung in Weise fehlvertreten sehen. Es die rechtslastige Ecke zu verle- und in absehbarer Zeit wird August 2000, um 10.30 Uhr in der Mehrzweckhalle von Täsch geht aber auch um die Mündig- Urlaub nicht in Frage. Ob man dann sicher von Wolfsrudeln statt. gen. Das benötigt aber doch ei- keit und Würde des Bürgers! es wahrhaben will oder nicht, gesprochen, wenn nicht Gegen- Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man der Kir- ner gewissen Korrektur: Sicher Das Walliser Volk darf und der Wolf ist ein Raubtier und es sehen Anhänger und Sympathi- steuer kommt. chenrenovation von Täsch oder des Alters- und Pflegeheims, muss wieder stolz auf sich sein! kann niemand garantieren, dass Und dann, ja dann kann ich mir Zermatt. santen auf Grund gegebener Die Souveränität des Volkes dieses Raubtier nicht eines Ta- in meiner Fantasie gut vorstel- Diese Anzeige gilt als Einladung. wird ja dauernd untergraben ges auch Menschen angreift. len, dass man für den Sommer- und verletzt durch ungewollte Mancher Hundebesitzer hat tourismus ähnliche Schilder an- Berggänger Massnahmen und Sanktionen schon fest beteuert und auch bringen muss, wie es für den abgestürzt im ethisch-moralischen, aber fest daran geglaubt, dass sein Wintertourismus in den Skige- auch wirtschaftlich-politischen Hund nicht beisse und doch ist bieten verlangt wird, dass Lawi- Z e r m a t t. — (wb) Ges- Bereich! So ist es Zeit gewor- es schon oft anders gekommen. nenhänge abgesperrt werden tern Dienstag ist an der den, weder rechts- noch links- Doch bevor ich zu der touristi- und das Schild «Lawinenge- Matterhorn-Ostwand, in lastig, in überparteilicher Wil- schen Werbung des Wolfes fahr» nicht fehlen darf. Wenn der Region der Solvay-Hüt- lensäusserung anzutreten gegen komme, möchte ich noch etwas dann für den Sommertourismus te, ein Berggänger abge- den von allen Grossparteien ein- anderes sagen. auch verlangt wird, dass an den stürzt. Das Unglück ereig- geleiteten Prozess der gezielten Letzthin, als ich die Bilder von Wanderwegen die Schilder ste- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von nete sich auf rund 4000 Volksentmündigung. Es ist Zeit den zerfleischten Schafen gese- hen müssen «Achtung Wolfsru- Meter ü. M. Aus noch un- geworden, einer unsere Heimat hen habe, kam mir unwillkür- del», dann «Lebe wohl» Touris- bekannten Gründen stürzte verneinenden UNO-EU-NATO- lich in den Sinn, was wir als mus. Hoffen wir, es komme der Alpinist beim Abstieg Treiberei Einhalt zu gebieten. Kinder gelernt haben: «Quäle nicht so weit. Oswald Imboden zirka 600 Meter in die Tie- Mit vereinter Kraft will die nie ein Tier zum Scherz, denn Elias Imhasly, Fieschertal fe. Die Leiche wurde durch WVB nun manifest werden ge- es fühlt wie du den Schmerz.» ehemaliger, langjähriger Mitarbeiter, in Kenntnis zu setzen. die Air-Zermatt geborgen gen die an Parteiendiktat gebun- Wenn sicher nicht direkt, so Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken und ins Tal geflogen. Die denen und oft den Volkswillen doch indirekt, sind meiner Mei- bewahren. Identität des Opfers ist zur- verachtenden Befehlshierar- nung nach alle, die dem Wolf in zeit noch nicht bekannt, chien dem Internationalismus unseren Breitengraden das hohe Zermatter Rothornbahn AG Verwaltungsrat, Direktion wie die Kantonspolizei mit- zudienender Grossparteien. Loblied singen, an dem qualvol- und Mitarbeiter teilte. Walliser Volksbewegung len Dahinserbeln der gerissenen (WVB) Tiere mitschuldig. Ja, und nun WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 17 Letztes Konzert Im Rahmen des Das Warten auf Musiksommers 2000 B l a t t e n. — Unter dem Motto «Orgel und Gesang» findet in sinkende Preise Blatten bei Naters das letzte Konzert im Rahmen des Musik- Das teure Heizöl sorgt für einen tiefen sommers 2000 statt. Elisabeth Füllungsgrad bei den Heizöltanks Martin-Amacker, Alt, und Ma- rie-Therese Gay-Imhof, Orgel, Oberwallis.—Im Keine Verbilligung laden am Donnerstag, 10. Au- Heizölgeschäft läuft zu erwarten gust, um 20.00 Uhr in die Theo- derzeit wenig. Der Wer im Sommer eine Kor- dulskapelle ein. Grund ist einfach: Die Nach dem Abschluss des Leh- rektur nach unten erwartete, rerseminars in Brig absolvierte Preise sind hoch und die wird jetzt enttäuscht. Der Elisabeth Amacker die Ge- Kunden hoffen auf sin- Preis hat sich in den letzten sangsausbildung in Bern. Neben kende Preise. Monaten auf hohem Niveau ihrer Lehrtätigkeit im Kanton Der Füllgrad der Schweizer eingependelt. Bisher warte- Freiburg wirkt sie als Solistin an Tanks ist denn auch tief wie ten die Kunden vergeblich Kirchenkonzerten mit. Die letz- lange nicht mehr. Im Juni lag auf eine Verbilligung. Und ten Jahre widmete sie vermehrt er schweizerisch bei 46,1 die ist laut Branchenkennern dem Lied mit Vorliebe für Schu- Prozent. In den beiden Jahren auch nicht zu erwarten. «Der mann, Brahms, Dvorak und zuvor wurden immerhin Preis wird sich in den nächs- Wolf. Marie-Therese Gay-Im- Werte von 57 und 61 Prozent ten Monaten kaum wesent- hof ist Organistin an der Wall- erreicht. Die gleichen Füll- lich verändern. Eine rasche fahrtskirche von Glis und unter- Stossen auf jahrelange Treue und Freundschaft an: Hoteldirektor René Foster, das Ehepaar Schnei- grade gelten in etwa für das und massive Verbilligung ist richtet an der Musikschule der, Frau Brunner und das Ehepaar Baumann (von links nach rechts). Oberwallis. Viele warten zu, nicht zu erwarten», sagt Sei- Oberwallis. Die beiden Musike- andere bestellen kleinere ler. rinnen werden Werke von Giro- Mengen. Die Branche rechnet eher da- lamo Frescobaldi, Ludovico da Das Gasöl, Grundlage von mit, dass der Preis im Herbst Viadana, Johann Sebastian DiegutealteZeit... Heiz- und Dieselöl, hat sich eher noch steigen wird. Die Bach, Lefébure-Wély, Josef Ga- in den letzten Monaten we- grössere Nachfrage wird den briel Rheinberger, Antonin gen der Förderbeschränkung Preis weiter anheizen. Wer Dvorak und Hugo Wolf vortra- Das Hotel «du Glacier» in Saas-Fee ehrt seine treuen Feriengäste der Organisation Erdöl ex- trotzdem bis zuletzt pokert, gen. portierender Staaten (OPEC) riskiert nebst einem noch hö- Saas-Fee.—Saas-Fee ist trug Walliser Tracht. Zuletzt abler und luxuriöser für die massiv verteuert und der Dol- heren Preis auch noch Warte- ein Weltkurort von interna- seien sie beim Klavier gesessen Gäste zu gestalten. Tatsächlich lar ist gegenüber dem Fran- zeiten bei der Lieferung. Sei- tionalem Ruhm und Anse- und hätten gesungen, erzählt war das «du Glacier» nach dem ken rapide gestiegen. «Wer ler rechnet in unserer Region hen. Und früher? Früher als Frau Brunner, die bereits zum Ausbau 1936 während 50 Jah- vor einem Jahr 3000 Liter allerdings kaum mit grossen die Gäste und Einheimischen 40. Male im Hotel «du Glacier» ren ein Juwel des Saas-Feer und einfüllte, bezahlte dafür rund Lieferengpässen: «Dafür ist nur mit dem Maulesel von ihre Sommerferien verbringt. Walliser Gastgewerbes. Alle 30 Franken pro 100 Liter. der Markt zu klein. Engpässe Saas-Grund hinauf an den wichtigen Dorfanlässe fanden in Derzeit liegt dieser Preis bei kann es eher bei der Bahnver- Fuss der herrlichen Viertau- Der Alpenrosenkönig einem der beiden Säle statt, und rund 50 Franken», bemerkt teilung ab den grossen La- sender gelangten. Frau In diesen Jahren war der so ge- das Hotel war während Jahren Jean Seiler vom Heizölliefe- gern geben.» Trotzdem rät Brunner, das Ehepaar nannte Alpenrosenkönig Jakob ein Treffpunkt für Gäste und ranten Clausen und Seiler in auch Seiler zu einer baldigen Schneider und das Ehepaar Schär aus Langenthal Stamm- Einheimische. Frau Baumann Glis. Bestellung. hbi Baumann haben einiges zu gast im Hotel «du Glacier». Ja- erinnert sich lachend: «An man- erzählen: Sie reisen seit vie- kob Schär ist auch den fünf in chen Abenden war Freinacht len Jahren als Feriengäste bester Erinnerung geblieben. und wir haben bis fünf Uhr mor- ins Hotel «du Glacier». Nicht bloss wegen seines Über- gens getanzt.» In Bellwald lebt das Handwerk nahmens, sondern gleichzeitig Die fünf erinnern sich an jede auch als Stifter des Denkmals Und heute? und die Tradition Einzelheit. Sie erzählen von den auf dem Dorfplatz bei der Kir- Frau Brunner, das Ehepaar wunderschönen Blumenbou- che für den Tourismuspionier Schneider und Baumann genies- Stiftung Altes Bellwald quets in den Hotelzimmern, den Pfarrer Johann Joseph Imseng. sen den Komfort und die wun- Ballabenden, von den Wande- Frau Schneider: «Pfarrer Im- derschöne Aussicht des «du B e l l w a l d. — eing.) 1983 schiedenen Handwerke und Bassist «Speedy» umrahmt die rungen in der Welt der Viertau- seng war der Erste, der mit Glacier». Im Alter habe man wurde die Stiftung Altes Bell- Überlieferungen werden an un- Lesungen musikalisch. sender und der Entwicklung, die Holzskis von Saas-Fee hinunter eben das Bedürfnis auf einen wald mit dem Ziel gegründet, terschiedlichen Orten im alten Saas-Fee in all den Jahren ge- nach Saas-Grund fuhr.» Durch guten Service und Komfort. Sie vor allem die alte Bausubstanz in Dorfkern gezeigt. Nicht fehlen macht hat. seine Pionierarbeit ermöglichte schätzen die gute Küche und Bellwald zu erhalten. So hat die darf selbstverständlich die Wal- Lesungen beim er in den folgenden Jahren den den Ausblick vom Panorama- Stiftung in den letzten Jahren liser Sonntagstracht. Der Mittel- Umzug am 1. August Wintertourismus in Saas-Fee. restaurant und nehmen gern ein verschiedene Nutzbauten ge- punkt ist das Ecomuseum auf Blauen Stein Ein ganz besonderes Erlebnis in Bad im hauseigenen Sprudel- kauft und fachgerecht herrichten dem Dorfplatz, wo man sich 4. Jazz- und Buchtage der Geschichte von Saas-Fee Tourismus im Aufbau bad. lassen. trifft und von wo aus auch die war die 1.-August-Feier, sind Es ging alles sehr schnell, er- Vieles hat sich verändert, vieles Freilich kann es bei der Erhal- Dorfführungen ausgehen. Unter V i s p. — (wb) Am kommen- sich die fünf einig. Es gab einen zählt Frau Brunner. Die Bahnen ist auch gleich geblieben in tung von alter Bausubstanz nicht sachkundiger Führung werden den Freitag und Samstag finden grossen Umzug mit allen Scha- und Skilifte schossen wie Pilze Saas-Fee. Wunderschön ist es allein um die Restaurierung ein- die Ideen und Pläne der Stiftung in Visp zum vierten Mal die fen und ihren Schäfern. Die Ti- aus dem Boden. Auch das Hotel immer noch, sind sich die fünf zelner Gebäude gehen. Ebenso erläutert und Ausführungen über Jazz- und Buchtage statt. Als sche im «du Glacier» waren fei- wurde ausgebaut. In mehreren Jubilare einig. Frau Brunner ge- wichtig ist deren Umfeld und de- bereits realisierte und sich in der Novum bietet die Kantonsbib- erlich mit rotem Papier und mit Etappen wurde das bestehende niesst es hier seit 40 Jahren, das ren landschaftliche Umgebung, Konzeptions- und Umsetzungs- liothek gemeinsam mit der GLO zu einem Schweizer Kreuz ge- Hotel erhöht und in der Grösse Ehepaar Schneider seit 35 Jah- Handwerk und Tradition. So be- phase befindende Projekte ge- (Gesellschaft Literatur Ober- falteten Servietten dekoriert. beinahe verdoppelt. Ziel war es, ren und das Ehepaar Baumann müht sich die Stiftung, dass We- macht. Der Anlass beginnt am wallis) am Samstag zwischen Die Damen zeigten ihre langen das 1901 von Augustin Supersa- seit 30 Jahren. Sie müssens ge und Gassen in den Siedlun- 11. August um 17.00 Uhr auf 12.00 und 18.00 Uhr stündlich Röcke und das Servierpersonal xo erbaute Berghotel komfort- wohl wissen... sw gen, aber auch in der Landschaft dem Dorfplatz in Bellwald. Ein- Lesungen an. Diese finden beim möglichst in ihrem ursprüngli- geladen sind alle Einheimischen «Blauen Stein» in der Visper chen Zustand erhalten werden und Feriengäste, die sich für tra- Burgschaft statt und werden können. In diese Richtung zielt ditionelle Handwerke interessie- vom Oberwalliser Bassisten auch der Erhalt von Wasserlei- ren oder einfach nur einen Rund- «Speedy» mit Kammerjazz- tungen im Kulturland und der gang im Alp- und Landwirt- Klängen untermalt. Am Freitag Einbezug der typischen Hand- schaftsmuseum machen möch- finden, entgegen den Angaben werksberufe. ten. in der gestrigen Ausgabe des Nun organisiert die Stiftung Al- WB, keine Lesungen statt. tes Bellwald mit der Sport- und Kulturkommission am 11. Au- Büros gust ein Handwerk-Happening Nothelferkurs der besonderen Art. Nicht nur SV Visp geschlossen sollen traditionelle und noch im- mer ausgeübte Handwerke wie Visp.—DerSamariterverein Maria Himmelfahrt Trogen, Schindeln, Tschifferen von Visp organisiert einen Not- und Schauweben gezeigt wer- helferkurs. Dieser beginnt am S i t t e n. — Anlässlich des Fes- Montag, dem 21. August, um tes Maria Himmelfahrt vom den, sondern auch das Gesell- kommenden Dienstag werden schaftsspiel Troggen gespielt, 19.30 Uhr im Schulhaus «Im die Büros der Walliser Kantons- Angst einflössende Bozenge- Sand» in Visp. Anmeldungen verwaltung von Freitag, 11. Au- schichten erzählt und der Alpse- sind an Gely Therese (Kurt), gust abends, bis Mittwoch, 16. gen erteilt werden. Diese ver- Baltschieder, zu richten. August, um 08.00 Uhr geschlos- sen. Schul- und Ferienplan Schuljahr 2000/01 Region Brig Kindergärten, Primar-, Orientierungs-, Mittelschulen der Region Brig: Naters, Brig-Glis, Kollegium und Institut St. Ursula. Zahlreiche Gäste aus Italien und der Schweiz wohnten am Wochenende der Einweihung der neuen Schulbeginn: Donnerstag, 24. August 2000, morgens. — Berghütte auf dem Monte Moro bei. Schulschluss: Freitag, 22. Juni 2001, abends. Schulferien Herbstferien: Montag, 16. Oktober 2000, bis Freitag, 20. Ok- tober 2000. — Weihnachtsferien: Montag, 25. Dezember Seniorenwanderung Steg Elegant, modern und funktional 2000, bis Mittwoch, 3. Januar 2001. — Fastnachtsferien: Datum: Donnerstag, 10. Montag, 19. Februar 2001, bis Freitag, 23. Februar 2001. — August. — Wanderung: Einweihung des Réfuge «Gaspare Oberto» Osterferien: Freitag, 13. April 2001, bis Freitag, 20. April St-Luc — Tignousa — Ho- 2001. — Auffahrt: Donnerstag, 24. Mai 2001, bis Freitag, 25. tel Weisshorn. — Marsch- M a c u g n a g a / M o n t e M o r o. — (wb) Am vergangenen Wochenende wurde auf dem Monte Mai 2001. zeit: 3 Stunden. — Ab- Moro in einer Höhe von rund 2800 Metern über Meer das neue Réfuge «Gaspare Oberto» feierlich Mittwoch, 11. April 2001, ganzer Tag Schule fahrt: 08.00 Uhr beim eingeweiht, das auf dem Gebiet einer ehemaligen, zerstörten Berghütte erstellt worden ist. Infolge Zusätzliche Freitage Lötschberg. des schlechten Wetters musste das frohe Ereignis jedoch mehrheitlich drinnen durchgeführt wer- Allerheiligen: Mittwoch, 1. November 2000. — Maria Emp- Weitere Auskünfte erteilen den. Nichtsdestotrotz liessen es sich die zahlreichen Gäste — neben den Besuchern aus Macugnaga fängnis: Freitag, 8. Dezember 2000. — St. Josef: Montag, 19. die Leiter, Roth Josefine wohnten auch Vertreter der Sektionen Monte Rosa und Saas der Einweihung bei — nicht nehmen, März 2001. — Pfingstmontag: Montag, 4. Juni 2001. — und Brenner Kilian, Steg. die neuen Räumlichkeiten des elegant, modern und funktional gestalteten Gebäudes exklusiv in Fronleichnam: Donnerstag, 14. Juni 2001. Augenschein zu nehmen. WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 20 Touristische Zusammenarbeit imotours und der Autoverlad der BLS Lötschbergbahn AG fahren auf derselben Schiene

9. August 2000 Die Ferienagentur imotours get für Autobahnvignette und mit Sitz in Bern und die Bern- Autoverlad abzweigen muss, um AUSSERBERG: 17.30 Lötschberg-Simplon Bahn ins Wallis und zurück zu gelan- Uhr, Dorfführung (BLS) gehen gemeinsame We- gen. BRIG-GLIS: 21.30 Open- ge: Ab kommender Wintersai- Die BLS unterstützte den Vor- Air-Kinofestival «Forever son ist bei allen imotours-Fe- schlag für ein Pauschalangebot young» im Stockalperhof rienwohnungen im Oberwallis von Anfang an und gibt der BÜRCHEN: 09.00 Uhr, der Autoverlad durch den Agentur zukünftig verschiedene Naturkundliche Führung Lötschbergtunnel im Mietpreis Vorteile, die imotours ihren 13.00 Uhr, T-Shirt malen inbegriffen. Zudem bietet die Kunden weitergibt. Für imotour- im Bürchnerhof Agentur ihren Kunden optio- Gäste bedeutet dies im Endeffekt EISCHOLL: Erlebnispfad- nal die Regionalpässe für das keine Zusatzkosten vor Ort Wanderung Berner Oberland und Ober- mehr, Geldersparnis und dank wallis an. neuen Terminals ab Herbst 2000 LEUKERBAD: 20.00 Uhr, imotours, der grösste Anbieter keine Einreihung in die Warte- Diavortrag von Frau Ger- von Ferienhäusern und Ferien- schlange beim Autoverlad sowie da Altpeter «Heilige und Camerata Lysy: Am Donnerstag in der Pfarrkirche von Zermatt zu Gast. wohnungen im Tessin, verfolgt eine willkommene Pause wäh- Geister im Wallis» im auch im Berner Oberland und rend der Durchfahrt durch den evang.-ref. Kirchzentrum Wallis eine klare Vorwärtsstrate- Lötschbergtunnel. RIEDERALP: 08.30— gie. Um der starken Nachfrage imotours ist zurzeit der einzige 17.00 Uhr, Klassische Camerata Lysy Gstaad in Zermatt nach Ferienwohnungen und Anbieter eines solchen preis- Gletschertour zum Märje- -häusern in diesen Regionen günstigen Inklusiv-Angebotes! lensee mit Art Furrer Klassische Sommerkonzertreihe nachzukommen, wurde vor kur- Ausserdem bietet imotours ab 08.30—16.00 Uhr, 2-Ta- zem in Spiez eine Zweigstelle der nächsten Sommersaison sei- ges-Gletschertour Kon- eröffnet. Eine Zweigstelle wird ner Kundschaft auch optional kordia-Lötschental mit der Zermatt.—eing.) Am Don- Dresden geboren. Ihren ersten Aaron Choi, nerstag, 10. August 2000, findet Geigenunterricht erhielt sie im demnächst auch im Oberwallis den Regionalpass für das Berner Bergsteigerschule Riede- Violoncello eröffnet. Oberland und das Oberwallis an. ralp im Rahmen der Klassischen Alter von 5 Jahren von Prof. Sommerkonzertreihe von Zer- Klaus Hertel an der Hochschule Aaron Choi wurde 1975 in Korea Gleichzeitig stellte die Agentur Damit können insbesondere Fa- 09.30—12.00 Uhr, Schau- geboren, emigrierte mit seinen Überlegungen an, wie die beiden milien Geld sparen: Bahn, Bus, käsen im Alpmuseum matt Tourismus das Konzert für Musik in Leipzig. 1989 hatte von Camerata Lysy Gstaad um sie Gelegenheit, Yehudi Menuhin Eltern in die USA und erhielt den Regionen attraktiver vermarktet Bergbahnen (sowie allenfalls RITZINGEN: 17.00 Gom- 20.30 Uhr in der Pfarrkirche vorzuspielen, der sie einlud, sich ersten Cembalounterricht mit 5 werden können und ersuchte die Schiffe) können zur freien Fahrt mer Abendmusiken «Bach von Zermatt statt. an seiner Akademie in Gstaad Jahren bei India Zerbe. Mit 7 Jah- BLS um eine Zusammenarbeit. oder verbilligten Tarifen genutzt Integral» in der Pfarrkirche Alberto Lysy ist musikalischer weiterzubilden. Sie studierte dort ren gab er sein erstes Rezital und Denn es ist zweifellos ein psy- werden, wobei Kinder bis 16 SAAS-FEE: 09.30—12.30 Direktor der International Menu- von 1989 bis 1993 unter Prof. Al- kurz darauf wurde er an die Julli- chologischer Nachteil, wenn ein Jahre mit der Kinderkarte in Be- Uhr, Musica Romantica: hin Music Academy in Gstaad berto Lysy. ard Pre-College-Abteilung aufge- Feriengast fast 100 Franken von gleitung der Eltern gar kostenlos nommen. Seinen ersten Auftritt seinem kalkulierten Ferienbud- befördert werden. Kinder-Workshop und Blonay, Schweiz. Er gehört Seit 1996 unterrichtet Sophia 13.00 Uhr, Kinder- zu den wichtigsten Violinpädago- als Solist hatte er im Alter von 9 Reuter an der Internationalen Jahren, wo er mit dem Portland Plauschbahn im Hallen- gen und gibt Meisterkurse an den Menuhin Musikakademie in der bad bekanntesten Ausbildungszen- Chamber Orchestra das Saint-Sa- Schweiz. Sophia Reuter spielt auf ëns-Konzert spielte. Mit 17 setzte 21.00 Uhr, Musica Ro- tren. Als Gründer und Leiter der einem Instrument von A. Stradi- Autogenes Training mit mantica, 3. Klassische Camerata Lysy Gstaad, dem er seine Studien am Curtis Insti- vari «the Dickinson-Stuart» von tute von Philadelphia fort, wo ihn Festwochen in der Pfarr- Kammerorchester der Menuhin 1726. Märchen kirche Akademie, konzertiert er mit die- David Soyer des Guarneri Quar- tetts unterrichtete. Seit Oktober ZERMATT: 09.00—15.00 sem Orchester in Europa, Nord- Patrizia Pacozzi, 1998 studiert er in der Schweiz Erster Kurs im neuen Schuljahr von «Schule und Uhr, Botanische Wande- und Südamerika, Südafrika und rung mit Ralph Imstepf dem Fernen Osten. Violine an der Internationalen Menuhin- Elternhaus Wallis» Geboren am 1. September 1975 20.45 Uhr, Konzert der MG Akademie. Am Donnerstag wird in Brig, wo sie alle Schulen Matterhorn, Zermatt, auf Bogdan Zvoristeanu, das Camerata Lysy aus Gstaad M ö r e l. — Wie bereits im ver- Durch autogenes Training lernen dem Postplatz durchläuft und 1995 die Pädago- Werke von Ernest Bloch, «Abo- gangenen Jahr, beginnt der Ver- Kinder und Erwachsene sich bes- Violine gische Matura macht. Parallel da- dah» für Violine und Streicher; ein «Schule und Elternhaus Wal- ser zu konzentrieren und sich Bogdan Zvoristeanu wurde 1970 zu absolviert sie ihr Musikstudi- Johann Sebastian Bach, Konzert lis» sein Jahresprogramm mit nicht mehr so schnell ablenken in Bukarest geboren. 1976 tritt er um. Erster Geigenunterricht mit 5 für 3 Violinen und Streicher in D- dem Kurs «Autogenes Training zu lassen. Für Kinder sind Mär- Viel Glück zum 70. in die Musikhochschule George Jahren, mit 9 Jahren Wechsel zu Dur, BWV 1064 R; Giuseppe mit Märchen». Unter der Leitung chen lustvolle, kindsgerechte Enescu ein und anschliessend in Prof. Tibor Varga, der sie wäh- Tartini, Concerto für Violine und von Anita Heynen, Lehrerin und Wege, Ruhe und Entspannung zu Grächen. — die Musikakademie von Buka- rend 11 Jahren an der Musikaka- Streicher in d-Moll; Max Bruch, Psychomotoriktherapeutin, be- erleben. Nebst den Übungen der Heute Mitt- rest, wo er u.a. bei S. Gheorghiu demie in Sitten unterrichtet. Seit Romanze für Viola und Streicher ginnt dieser Kurs am 23. August Grundstufe des autogenen Trai- woch, den 9. studiert. Bogdan Zvoristeanu tritt Oktober 1996 studiert Patrizia in F-Dur, op. 85; Wolfgang Ama- im Schulhaus von Mörel und fin- nings lernen Eltern, Lehrperso- August 2000 dann in die International Menu- Pacozzi an der Internationalen deus Mozart, Rondo für Violine det an sechs aufeinanderfolgen- nen und weitere Interessierte feiert Helena hin Music Academy Gstaad ein, Menuhin Musikakademie in und Streicher aus der Haffner-Se- den Mittwochabenden statt. Er Märchen und Geschichten ken- Brigger-Gru- wo er bei Alberto Lysy studiert. Gstaad und Blonay, wo sie zu- renade in D-Dur, KV 250; Piotr ist in zwei Teile gegliedert: «Au- nen, die sie zu Hause und in der ber ihren 70. 1997 schliesst er die Ausbildung dem mit der Camerata Lysy an Iljitsch Tschaikowsky, Chanson togenes Training mit Märchen Schule einsetzen können. Der Geburtstag. mit Auszeichnung ab. diversen Tourneen in der d’Automne für Violoncello und für Kinder ab fünf Jahren» und Kurs beginnt für Kinder um Zu diesem Schweiz, Deutschland, Italien, Streicher, sowie Niccolò Pagani- «Autogenes Training mit Mär- 16.45 Uhr und dauert 45 Minu- Fest gratulie- Sophia Reuter, Violine Spanien, Argentinien und Süd- ni, Sonata op. Posthum für Strei- chen für Eltern, Lehrpersonen ten. Für Erwachsene ist der Be- ren ihr herz- Sophia Reuter wurde 1971 in afrika teilnimmt. cher, vortragen. und weitere Interessierte». ginn auf 17.45 Uhr angesetzt und lich ihr Gatte Salomon, ihre Das autogene Training ist die dauert jeweils eineinhalb Stun- fünf Kinder, Schwiegertöchter, Kunst, sich richtig zu entspan- den. Anmeldungen können bei Schwiegersöhne sowie die sie- nen, sich mit positiven Gedanken der Präsidentin des Vereins, Ly- ben Enkelkinder. Sie wünschen 2. Gommer Open Air aufzuladen, Harmonie zu finden dia Clemenz in Leuk, bis am 20. der Jubilarin noch viele glückli- für Körper, Geist und Seele. August vorgenommen werden. che Jahre im «Matterhorn- blick». Am 11./12. August in Lax Lax.—(wb) Die Premiere vor gebot (nur eine der acht Formatio- Paraffine (Freiburg), Ten 4 Soul Alles Gute zum 65. einem Jahr erwies sich als Er- nen spielt irische Musik) zwar (Adliswil) und Panorama (Gam- Simplon- folg, jetzt steht die Zweitauflage kaum herauszuhören ist, was je- pel) angesagt. Den zweiten Abend Dorf. — vor der Tür: Am Freitag und doch mit einem «Irish Garden» bestreiten Open End (Raron/Lax), Heute Mitt- Samstag dieser Woche geht in (eine erhöhte Bar mit Rundsicht Rämis Spontan (Raron), Irish woch, den 9. Lax das 2. Gommer Open Air auf Bühne und Festivalgelände) Coffee (Rothenburg) und der Six- August, feiert über die Bühne. untermauert wird. Hinzu soll ein ties Club (Brig). An Essständen Leo Escher Acht Bands, davon fünf aus dem «special guest» aus Irland kom- und Bars wird es auf dem Festi- seinen 65. Oberwallis, sind es, die in Lax für men — und gut möglich bleibt, valgelände nicht fehlen. Auch Geburtstag. den richtigen Open-Air-Takt ver- dass sich auch Wettermacher Pe- Platz zum Zelten ist genügend Zu diesem antwortlich zeichnen. Das Festi- trus von seiner irischen Seite zei- vorhanden. Und ein Gratisbus (ab Fest gratulie- val steht im Zeichen von Irland. gen wird. Am ersten Festival- und nach Brig sowie Oberwald) ren ihm seine Was aus dem musikalischen An- abend sind Last Survey (Zermatt), steht ebenfalls im Einsatz. Frau Leni, seine Kinder, Schwiegertöchter, Schwieger- söhne sowie seine Enkelkinder recht herzlich und wünschen ihm viel Glück. Mögen sein be- liebter Humor, die Bewegung in der Natur beim Wandern oder Heuen und sein aktives Mitma- chen im Kirchenchor ihn wei- terhin jung und frisch erhalten. Obligatorisches Schiessen MSV Visp V i s p. — Die obligatorische Schiesspflicht muss bis Ende August erfüllt werden. Der Mi- litärschiessverein Visp bietet den Schützen am Freitag, dem 11. August, Gelegenheit, von 17.30 bis 19.30 Uhr im Schiess- stand «Schwarzer Graben» in Visp die obligatorische Schiess- pflicht zu erfüllen. Die Schüt- zen sind aufgefordert, das Dienst- und Schiessbüchlein respektive den Leistungsaus- weis sowie das Aufgebot mit den Klebeetiketten mitzubrin- gen. Auch «Panorama» ist in Lax mit von der Partie. SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 21

Keine Jardels Referenz: Ein Tor pro Spiel Neulinge Galatasarays Juwel ist Brasilianer Fussball: Völlers erstes Aufgebot kommen um 400 000 Franken Si. Der neue Bundestrainer Jardel heisst das neue Rudi Völler strebt den Wie- Stürmer-Juwel von Gala- bis zum Ende des Vertrags im deraufbau der deutschen Na- tasaray Istanbul, des heu- Sommer 2004 angehoben.» tionalmannschaft mit be- tigen Gegners des FC St. Es erstaunt dennoch, dass der währten Kräften an. Für sein Gallen in der Qualifikati- Goalgetter nicht in Italien, Spa- Debüt als Coach nominierte on zur Champions Lea- nien oder England, sondern in der neue Bundestrainer für der Türkei gelandet ist. «Ich das Testspiel gegen Spanien gue. Für 16 Millionen Dol- hatte auch Angebote von Inter, am kommenden Mittwoch in lar hat der 27-jährige bra- Liverpool und Palmeiras in mei- Hannover 15 Spieler, die silianische Goalgetter ner Heimat. Bei Galatasaray schon an der katastrophalen Portugals Meister Porto spielt aber mein Landsmann EM dabei waren. verlassen und beim UE- Taffarel im Tor, und zudem ha- Ein Neuling ist nicht dabei, FA-Cupsieger das Erbe ben die Türken am besten um dafür sechs Rückkehrer, un- des weggezogenen Publi- mich geworben», lacht Jardel, ter ihnen der frühere Servet- kumslieblings Hakan Sü- der es bisher nur auf sieben in- tien Oliver Neuville und ternationale Einsätze gebracht Alexander Zickler. Der pfeil- kür angetreten. Jardels hat und nur für Testländerspiele schnelle Bayern-Stürmer Referenz: Ein Tor pro oder bei zahlreichen Absagen Zickler war letztmals im Fe- Spiel. anderer Spieler berücksichtigt bruar 1999 aufgeboten wor- Der 187 cm grosse und 84 kg wurde. den. Im 20-köpfigen Aufge- schwere Jardel, der mit vollem Portos Fans haben den Wegzug bot fehlt u.a. Thomas Häss- ler, obschon der 35-jährige Namen Mario Jardel Almeida ihres Goalgetters noch nicht Mittelfeldregisseur von 1860 Ribeiro heisst, ist ein typischer verkraftet und machen Präsident München unlängst betont Strafraum-Torjäger. Er spielte Pinto da Costa immer noch hef- hatte, er wolle nach der EM- in Brasilien bei Vasco da Gama tige Vorwürfe. Der Vereinsvor- Schmach nicht von der inter- und Gremio Porto Alegre und sitzende und Geldgeber will nationalen Bühne abtreten. wurde dort wegen seines «Kil- sein finanzielles Engagement Laut Völler ist «die Türe für lerinstinkts» vor dem Tor «Ma- aber reduzieren und gab Jardel Icke noch nicht zu. Ihn kann tador» und später in Portugal deshalb für den internationalen ich um drei Uhr morgens wegen seiner Kopfballstärke Spielermarkt frei. wecken und er ist bereit.» «Goldköpfchen» genannt. Nur zwei Mal war Jardel in sei- Jardels Palmarès als Goalgetter ner Spielzeit bei Porto Ersatz. ist beeindruckend: Vier Jahre «Und zweimal war es ein Kapi- spielte er in Porto und stets wur- talfehler des Trainers», sagt Jar- Drei «Schweizer» de er Torschützenkönig. 30 To- del verschmitzt. Trainer Olivei- re in der ersten Saison ra, der nun wieder die portugie- in Weltauswahl (1996/97), 26 Tore in der zwei- sische Nationalmannschaft Si. Mit Pierre Njanka (ehemals ten, dann 36 und zuletzt 38 To- übernommen hat, korrigierte Xamax/jetzt Strasbourg), Frank re. Dazu kamen letzte Saison aber seinen Irrtum. In der Verlaat (Lausanne/Werder Bre- noch zehn Treffer in der Cham- Champions-League-Begegnung men) und Shabani Nonda (Zü- pions League, womit er zusam- 1996/97 gegen Milan drückte rich/Monaco) haben drei früher in men mit Reals Superstar Raul der Brasilianer im San Siro die der Schweiz beschäftigte Spieler bester Schütze der Königsklasse Ersatzbank. Porto lag 1:2 zu- ein Aufgebot für die FIFA-Welt- war. 125 Spiele bestritt der rück. Da kam Jardel und schoss auswahl erhalten. Diese tritt am zweimal zum besten Torschüt- zwei Tore zum 3:2-Sieg. Und Mittwoch, 16. August, um 21.00 Uhr in Marseille zu einem Bene- zen Europas gekrönte Brasilia- ein Jahr später im portugiesi- fizspiel zu Gunsten von SOS-Kin- ner für Porto, 130 Mal hat er ge- schen Cup gegen den Zweitli- derdörfern gegen Welt- und Euro- troffen — Weltklasse! gisten Juventude glaubte der pameister Frankreich an. Trainer, Jardel sei müde. Porto Kein Thema für Mario Jardel (hier im Zweikampf mit Sammy Kuffour vom FC Bayern München): Werden die St. tat sich schwer und wechselte Brasiliens Seleçao Galler den brasilianischen Stürmerstar am Toreschiessen hindern können? die Seiten mit einem 0:0. Da Gren wird Portugals Fussball-Idol Eusebio kam Jardel und buchte sieben Nachwuchstrainer (!) Tore zum 9:0-Sieg. ist begeistert von Jardel: «Nie und zu langsam. Das werfen meine Torgefährlichkeit bewei- und vier Millionen Franken Jah- Si. Mats Gren (37) übernimmt im habe ich im Strafraum einen ef- ihm auch die türkischen Medien sen. Wenn ich eine Torgelegen- ressalär netto ohne Prämien und Der FC St. Gallen und vor allem FC Altstetten das Training eines fizienteren Stürmer gesehen», vor, die ihn noch nicht als heit erspähe, fackle ich nicht Extras beziehen soll. «Jardel hat dessen Innenabwehr kann sich Juniorenteams sowie der talen- meinte die Benfica-Legende der Nachfolger des zu Inter Mailand lange. Ich habe die Fähigkeit, einen Vierjahresvertrag bei Ga- auf etwas gefasst machen. tiertesten A-, B- und C-Junioren Sechzigerjahre. Dennoch findet gezogenen Nationalhelden Ha- die man Torinstinkt nennt.» latasaray unterzeichnet mit ei- Wenn Zwyssig im Luftkampf des Stadtzürcher Erstliga-Vereins. Jardel beim brasilianischen Na- kan Sükür akzeptiert haben. Er ist ganz schön selbstbewusst, nem progessiven und garantier- und Mazzarelli das Galatasaray- Der nach 15 Jahren bei den Gras- tionalcoach Wanderley Luxem- «Ihnen werde ich es zeigen. der mit dem ehemaligen Play- ten Jahressalär», weiss der tür- Juwel am Skoren hindern kön- shoppers ausgemusterte Schwede burgo keine Aufnahme in der Testspiele sind keine Wettbe- boy-Girl Karen verheiratete kische Journalist Manav Selçuk, nen, haben die Ostschweizer ist Inhaber eines B-Trainerdi- Seleçao. Seine Begründung: werbsspiele. Schon gegen St. Stürmerstar, der in einer traum- ein Intimus der Galatasaray- mindestens einen Achtungser- ploms und muss ein Team führen, Jardel sei zu hölzern, zu statisch Gallen werde ich im Strafraum haften Villa am Bosporus lebt Stars. «Pro Jahr wird sein Ein- folg verdient. Peter Wyrsch um ein A-Diplom zu erlangen. Trossero holt Cabanas Geheimniskrämerei bei St. Gallen Schweizer Aufgebot gegen Griechenland News vor St. Gallen - Galatasaray Si. Enzo Trossero hat sei- Das Aufgebot ne erste Wahl getroffen. Torhüter: Marco Pascolo (Zürich, Si. Der FC St. Gallen bestreitet türkische Medienleute nach ner Didi werden an der Seite Mal nationaler Cupsieger und Der neue Trainer der 34-jährig/46 Länderspiele), Pascal Zuberbühler (Leverkusen, 29/9). heute Abend um 20.15 Uhr im Zürich gereist. Wir mussten des letztjährigen Torschützen- zum 1. Mal UEFA-Cupsieger. Schweizer Nationalmann- ausverkauften Zürcher Hard- sogar erstmals eine Pressekon- königs Amoah stürmen. Der Der Traditionsklub hat aber Verteidiger: Stéphane Henchoz (Li- turm gegen Galatasaray Istan- ferenz vor dem Spiel abhal- 24-jährige Didi ist leihweise dennoch einen Umbruch voll- schaft berief 21 Spieler in verpool, 26/41), Sébastien Jeanneret sein Kader für den Test (Servette, 27/16), Ludovic Magnin bul das wichtigste Spiel seiner ten.» bis Ende Jahr von seinem Be- zogen. Meistertrainer Fatih gegen Griechenland am (Lugano, 21/0), Giuseppe Mazzarelli 121-jährigen Klubgeschichte. Der Trainer des Schweizer sitzer Ituano Sao Paulo und Terim ging zu Fiorentina und 16. August in St. Gallen. (St. Gallen, 28/3), Patrick Müller (Ly- Erstmals bei den Grossen be- Meisters hat sich für zwei Po- nicht wie deutsche Quellen wurde durch den Hagi-Förde- on, 24/15), Raphaël Wicky (Werder nimmt sich der älteste europäi- sitionen in seiner Startformati- fälschlicherweise berichten rer Mircea Lucescu ersetzt, Einziger Neuling ist der Bremen, 23/27), Murat Yakin (Kai- sche Klub des Festlandes auch on noch nicht festgelegt. Ent- vom VfB Stuttgart zu den Ost- Arif ging zu San Sebastian, 21-jährige GC-Mittelfeld- serslautern, 26/20). wie ein Grosser und schloss weder der schnellere Colacino schweizern gestossen. Hakan Sükür zu Inter. Gekom- spieler Ricardo Cabanas. Aufbauer: Patrick Bühlmann (Zü- die Tore zum Abschlusstrai- oder der erfahrerene Dal Santo Galatasaray Istanbul hat in men ist der brasilisniche Goal- Auch Luganos Verteidiger Lu- rich, 29/12), Ricardo Cabanas (GC, ning — im Gegensatz zu den verteidigen auf der linken Ab- diesem Sommer das Triple ge- getter Jardel von Porto und der 21/0), Mario Cantaluppi (Basel, dovic Magnin (21) hat noch 26/10), Alexandre Comisetti (Auxer- Türken, die kurzfristig ihren wehrseite, entweder der Ru- schafft, wurde zum 14. Mal türkische Finisseur Serkan, der kein Länderspiel bestritten; er re, 27/20), Antonio Esposito (GC, letzten Aufgalopp als öffent- mäne Gane oder der Brasilia- türkischer Meister, zum 13. aber gegen St. Gallen zunächst war aber vom Argentinier Tros- 28/1), Andres Gerber (GC, 27/4), Ci- lich erklärten. auf der Ersatzbank sitzen soll. sero bereits Ende Juli zum ers- riaco Sforza (Bayern München, Einen Tag vor dem Hinspiel Der rumänische Regisseur Ha- ten Zusammenzug der National- 30/69), Johann Vogel (Eindhoven, gi ist in beiden Spielen gegen 23/34). der Qualifikation zur Champi- mannschaft in Yverdon eingela- ons League spürt St. Gallen- die Ostschweizer gesperrt. den worden. Dort hatten die Stürmer: Alexandre Rey (Servette, «Trotzdem ist das Team voll 28/11), David Sesa (Lecce, 27/25), Trainer Marcel Koller bei sei- jetzt im Aufgebot figurierenden nen international unerfahrenen von Weltklassespielern. Und Kubilay Türkyilmaz (Brescia, 33/58), dennoch haben wir eine kleine Ausland-Söldner Stéphane Hen- Hakan Yakin (GC, 23/4). Spielern noch keine grosse choz (Liverpool), Alexandre nervliche Anspannung: «Alles Chance», glaubt Koller. St. Comisetti (Auxerre), Ciriaco U21 mit Grichting verläuft normal. Die Spieler Gallen hat nichts zu verlieren Sforza (Bayern München), Jo- Schweizer Aufgebot für das U21- sind konzentriert und giftig an und wird deshalb auch Initiati- hann Vogel (Eindhoven) und Länderspiel gegen Griechenland am der Arbeit. Alle freuen sich auf ve ergreifen, ganz unter dem David Sesa (Lecce) gefehlt. Dienstag, 15. August, um 19.00 Uhr Motto: wer nichts wagt, ge- im Stadion Bergholz in Wil. diese grosse Herausforderung. Nicht berücksichtigt hat Trosse- Auch für mich sind diese zwei winnt nichts. Am idealsten wä- ro den Mittelfeldspieler Fabio Torhüter: Thierry Bally (Etoile Ca- Spiele gegen die türkische re für Koller und seine Meis- Celestini, der von Lausanne zu rouge, 21-jährig/2 Länderspiele), Ni- tertruppe ein Sieg mit keinem colas Beney (Sion, 20/2). Klassemannschaft der Höhe- Troyes in Frankreichs 1. Divisi- punkt in meiner noch jungen Gegentor. Dann würde der on gewechselt hatte, St. Gallens Verteidiger: Andreas Bächtold (FC Trainerkarriere.» Gang ins Ali Sami Yen in zwei Torhüter Jörg Stiel und Luzerns Schaffhausen, 21/1), Mario Eggimann Wochen zu einem ganz heis- talentierten Nachwuchsstürmer (Aarau, 19/0), Stéphane Grichting (Si- Koller liess am Dienstag um sen Auftritt. on, 21/6), Stephan Keller (Neuchâtel 15 Uhr hinter verschlossenen Alexander Frei. Wegen Verlet- Xamax, 21/3), Remo Meyer (Lausan- Die voraussichtlichen Start- zungen sind Stéphane Chapui- ne, 20/0), Dilaver Satlimis (Luzern, Toren trainieren, um seine formationen: sat, Bernt Haas (beide GC) und 21/0), Julien Stauffer (Neuchâtel Xa- Mannschaft abzuschotten, ge- St. Gallen: Stiel; Zellweger, Zwys- Franco Di Jorio (Salernitana) max, 21/1). wisse Spielzüge zu üben und sig, Mazzarelli, Colacino; Müller, nicht dabei. Gegen Griechen- Aufbauer/Stürmer: Rainer Bieli vor allem Ruhe einkehren zu Guido, Jairo, Nixon; Amoah, Gane. land bestreitet die Schweiz un- (GC, 21/8), Alexander Frei (Luzern, lassen. «Das Abenteuer Euro- Galatasaray: Taffarel; Capone, Po- ter ihrem neuen Trainer das ein- 21/6), Roman Friedli (Yverdon, 21/2), pacup ist für die meisten neu. pescu, Bülent, Hakan Ünsal; Okan, zige Testländerspiel vor dem Oumar Konde (SC Freiburg, 21/8), Normalerweise schauen uns Suat, Ergün; Emre; Jardel, Marcio. Elvir Melunovic (GC, 21/12), Ivan beim Training nur ein Dutzend Guido und Zellweger: Haben die St. Galler auch heute Abend Start zur WM-Qualifikation am Previtali (Aarau, 21/3), André Muff Schiedsrichter: Mejuto Gonzalez 2. September in Zürich gegen (Basel, 19/2), Nenad Savic (Basel, Leute zu. Jetzt sind fast 100 Grund zum Feiern? (Sp). Russland. 19/3), Reto Zanni (GC, 20/3). SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 22

Stambouli ist Die alte Hierarchie oder interessiert Sittens Anfrage an den FC Thun bhp) Die offizielle Anfrage wieder eine Wachtablösung? des FC Sitten an dem B-Li- gisten Thun betreffend das Interesse an Iwan Imhof ist Bei Thun - YB stehen sich am Freitagabend mit Imhof und Fryand zwei Oberwalliser Spieler gegenüber erfolgt, womit einem Test nichts mehr im Wege stehen Platz stand, macht er sich darob sollte. Wann dies so weit bhp) Thun - YB, das ist ist, steht noch nicht fest. am Freitagabend (19.30 keine allzu grossen Gedanken. «Meist wurde ich ausgewech- Zumal der FC Thun vor ei- Uhr) nicht nur ein heisses ner anstrengenden Woche Berner Derby und ein selt, als wir in der Schlussphase mit der Hereinnahme eines zu- mit drei Meisterschaftsspie- NLB-Spitzenspiel, es ist sätzlichen Defensivspielers ei- len innert acht Tagen steht. auch der Vergleich zweier nen Vorsprung über die Distanz Thun-Trainer Georges Bre- Oberwalliser Spieler. bringen mussten. gy: «Es ist klar, dass wir Imhof nicht heute zum Test- Iwan Imhof (Thun) und Und es ist klar, dass in einer sol- Martin Fryand (YB) ent- spiel gegen Villareal abge- chen Situation meine Mitspieler ben können, wenn wir zwei scheiden mit, ob es bei der im Mittelfeld, Moser und Bau- Tage später gegen YB spie- neuen/alten Hierarchie mann, mit ihrer Erfahrung Gold len. Beim derzeitigen NLB- mit dem Traditionsklub wert sind und drin bleiben.» Programm wird Imhof frü- als Nummer 1 in der Regi- hestens in zwei Wochen in on bleibt oder Thun er- Bregy: «Da wird Sitten trainieren können.» neut (wie schon in der letz- was los sein» Sitten-Trainer Henri Stam- bouli bringt für Thuns Trai- ten Saison) für eine Imhof kann in dieser Saison Wachtablösung sorgt. ner Verständnis auf, «dass mehrheitlich auf seiner er in der jetzigen Situation Wunschposition im offensiven Martin Fryand fehlte im letzten Imhof nicht kurzfristig für Mittelfeld-Zentrum hinter den Testtrainings freistellt». YB-Spiel wegen einer Ober- Spitzen agieren. Den Sprung schenkel-Verletzung («Toma- Es eilt entsprechend auch zum FC Sitten würde sich der nicht, weil beim NLA-Klub te») und ist für das Derby wie- 22-Jährige durchaus zutrauen. der fit. Der Steger stand in den kurzfristig kein Spielerman- «Das wäre eine tolle Sache für gel besteht. Doch Stambou- sechs Startrunden zweimal in mich. Sicher müsste ich in der der Startelf und wurde dreimal li ist am Visper interessiert. NLA Geduld haben. Doch nach Er kennt ihn aus den Direkt- eingewechselt. Gespielt hat der einer gewissen Anlaufzeit könn- variabel einsetzbare Routinier begegnungen mit Thun in te ich auch dort den Durchbruch der Auf-/Abstiegsrunde (er agierte in der Vergangenheit schaffen.» auch schon als Verteidiger) un- vom Frühjahr. «Ich will ihn ter Trainer Schällibaum als Der dritte Oberwalliser, der im im Training haben und be- Stürmer wie auch im Mittelfeld. Berner NLB-Derby involviert obachten.» Sollte Imhof die Dass es YB derzeit so optimal ist, sitzt auf der Trainerbank. Erwartungen erfüllen, sieht läuft (NLB-Leader mit 13 Punk- Für Georges Bregy bleibt YB Stambouli für ihn durchaus ten aus 6 Spielen), hat auch Fry- der «Goliath», obwohl sein Perspektiven. «Denn sollten and nicht erwartet. «Obwohl Team dem Traditionsverein in wir die Finalrunde errei- wir gute Transfers getätigt ha- der letzten Saison den Rang ab- chen und nach vorne keine ben und das Potenzial durchaus gelaufen hat und mit einem Sieg allzu grossen Ambitionen da ist, um an der Spitze mitzu- erneut überholen könnte. «Spie- mehr haben, werde ich noch spielen.» lerisch gibt es im Moment kei- mehr Nachwuchsspieler als nen grossen Unterschied zwi- jetzt schon spielen lassen.» «Wie damals schen beiden Teams.» Doch Raron - Naters» zwei Voraussetzungen seien Was bei YB bedeutend besser nicht ausser Acht zu lassen. geworden sei, ist die Arbeit im «YB kann mit einem 3,5-Mio.- Sitten: Heute Umfeld. «Seit der Verein die Fi- Budget arbeiten, derweil unse- nanzen im Griff hat und wir uns Martin Fryand und YB: Jubel im Berner Derby gegen Thun? res gerade mal 1,5 Mio. Franken spanischer Test wieder aufs Spielen konzentrie- beträgt. Bei unserem Gegner ren können, geht es aufwärts.» ich zu Beginn der Woche noch Traum, nochmals beim FC Sit- einmal Thuns Iwan Imhof (sie- besteht der Grossteil des Kaders Gegen Villareal YB - Thun, da sei, so Fryand, nicht das volle Trainingspen- ten zu spielen, habe ich noch he Kasten). Doch derzeit gehört aus Profis, meine Spieler arbei- ten bis zu 80 Prozent.» (wb) Der FC Sitten, der als wie damals im Oberwallis das sum absolvieren konnte.» Fry- nicht aufgegeben.» sein ganzes Engagement seinem Aufsteiger überraschend stark 1.-Liga-Duell Raron - Naters. ands Vertrag bei YB läuft noch Der Oberwalliser gehörte unter jetzigen Verein. Zuletzt machte Doch an die eigene Chance zur NLA-Saison gestartet ist, «Mit 5000 Zuschauern kann bis Ende Saison. Und dann, was dem damaligen Trainer Umber- er mit dem Siegestor zum 1:0 glaubt Bregy auch am Freitag- trägt heute Mittwochabend im durchaus gerechnet werden.» hat der 28-Jährige für Zukunfts- to Barberis ein halbes Jahr lang bei Wangen Werbung in eigener abend. «Es könnte bis zu 6000 «Tourbillon» ein Testspiel aus. Steht er im Derby in der Start- perspektiven? «Das ist noch zum Kader des A-Ligisten. Sache. Obwohl er erst zwei der Zuschauer absetzen, da wird Der Ankick erfolgt um 19.30 elf? «Das weiss ich nicht, zumal schwer abzuschätzen. Den Zu diesem gehören könnte bald sechs Spiele bis zuletzt auf dem waslossein...» Uhr. Zu Gast im Wallis ist der FC Villareal, der im Frühjahr den Aufstieg in die 1. Division News und Transfers Spaniens geschafft hat. Die Spa- FC Sitten und die Ein spannendes Turnier nier absolvieren in Nyon ein Boksic zu Middlesbrough. Der Trainingslager. Im Kader von Oberwalliser Minigolf-Cup in Grächen Kroate Alen Boksic wechselt für Villareal figurieren auch zwei emotionale Faszination sechs Millionen Franken vom Nachwuchsspieler aus Kadjis (wb) Der Oberwalliser Mini- ehrung seinem Bedauern Aus- Serie-A-Klub Lazio Rom zum Ausbildungs-Center in Kame- englischen Verein Middles- Der FC Sitten feierte in der zwei Jahren in Zürich. Da liess golf-Cup war am letzten Wo- druck, dass den Teilnehmern run. brough. Der 30-jährige Stürmer letzten Saison den Wiederauf- ein amerikanischer Milliardär chenende in Grächen zu Gast. nicht schöneres Wetter beschie- spielte seit 1993 bei Lazio und stieg in die oberste Spielklasse. wissen, er sei an GC interessiert. Obwohl sich das Wetter nicht den war. Er hoffe, dass im war in der Saison 1997/1998 an Der Start in der Nationalliga ist Dummerweise regte sich darauf gerade von der idealsten Seite nächsten Jahr noch mehr Mini- Juventus Turin ausgeliehen wor- nicht schlecht gelungen. Man in Zürich eine Art Lokalpatrio- präsentierte, herrschten je- golfer den Weg nach Grächen darf sich also ernsthafte Ge- tismus; drei reiche Zürcher über- weils am Nachmittag doch gute finden werden. Das nächste Tur- den. Sport am TV danken betreffend dem Poten- nahmen GC. Resultat: GC ver- Bedingungen, so dass ein tro- nier innerhalb des Oberwalliser * Kein Platz für McManaman. SF 2 zial des FC Sitten machen. schwand aus den einträglichen ckenes und gut organisiertes Cups findet am 26./27 August in 19.55Live: Zürich: Fussball: Champions League. Turnier durchgeführt werden Bellwald statt. Anmeldungen Der englische Mittelfeldspieler Champions League, 3. Wesentlicher positiver Faktor ist Kürzlich wechselte der Portugie- konnte. sind an Schosi Rotzer in Gampel Steve McManaman wird Real Qualifikationsrunde, Hin- das Publikum. Nach dem 1:0 ge- Madrid verlassen müssen. Durch spiel: St. Gallen - Galatasa- se Figo für 96 Mio. Franken den Verteilt auf die verschiedenen zu richten. gen Grasshoppers lobte der Zür- die Verpflichtungen von Luis Fi- ray Istanbul Klub. Da wirken die Finanzen Kategorien waren 30 Minigolfer Herren: 1. Markus Kranzfelder, Mörel/ 22.20Sport aktuell: cher «Tagesanzeiger» das Walli- Blatten, 65 Schläge. 2. Werner Friedli, go (Barcelona) und Claude Ma- der Schweizer Klubs geradezu am Start und sie lieferten sich bis — Fussball: Zusammenfas- ser Publikum in den höchsten naiv: Nationalliga insgesamt 92 Glis, 66. 3. Kilian Gattlen, Bürchen, 72. kelele (Celta Vigo) herrscht auf sung Champions League zum Schluss einen äusserst span- 4. Marcel Imfeld, Brig-Glis, 73. 5. Cyril Tönen. Dabei verschwieg der Mio. Unter 100 Mio. als Starthil- McManamans Position ein mit dem Spiel St. Gallen - Tagi höflich, dass eine grosse nenden Wettkampf. In der Kate- Williner, Grächen, 79. Galatasaray Istanbul fe geht es nicht. Mit anderen Damen: Überangebot. Der 28-Jährige Gruppe beinahe ständig «Scheiss gorie Damen waren gleich drei 1. Therese Ritler, Wiler, 83. 2. — Allgemeines: DRS- Worten: Das Wallis sollte sich Margrit Rubin, Wiler, 83. 3. Agnes Zen- will aber um seinen Platz kämp- Olympia-Medienkonferenz GC» rief. Wer seinerzeit die Spielerinnen punktgleich, so häusern, Bürchen, 83. 4. Celine Imfeld, zum Ziel setzen, einen solchen dass ein Stechen um den Sieg er- fen, obschon zahlreiche engli- — Leichtathletik: Jugend Cupfinals im Berner Wankdorf- Brig-Glis, 88. 5. Elisabeth Ritler, Wiler, sche Klubs bereit wären, die Ab- trainiert mit «Weltklasse Investor zu finden. Wenn Gilbert forderlich war. Dieses wurde 92. stadion mit Sitten erlebt hat, der Kadji das nicht kann oder nicht lösesumme von rund 18 Millio- Zürich» weiss,über welche unerhörtes von Therese Ritler aus Wiler ge- Mannschaft: 1. Werner Friedli/Marcel — Aktuelle Nachrichten will, dann eben ein anderer. Das wonnen. Auch die Plauschkate- Imfeld, Glis, 139. 2. Charles Stünzi/Mar- nen Franken zu bezahlen. Fan-Potenzial der Verein verfügt kus Kranzfelder, Blatten, 146. 3. Kilian * ORF 1 Wallis verfügt über genügend gorie war mit elf Teilnehmern 16.55Live: Kuopio: FIS Ski- — in der Schweiz einmalig. Da- Beziehungen zur Spitze des Gattlen/Markus Gattlen, Bürchen, 149. Rutemöller zweiter Assistent. zu kommt: Die im Wallis noch gut besetzt, was unterstreicht, 4. Paul Gyger/Damian Gyger, Glis 2, springen: Sommer-GP Weltfussballs. Das konnte man dass Minigolf im Oberwallis im- 160. 5. Andreas Gattlen/Agnes Zenhäu- Erich Rutemöller wird in Zu- 20.00Sport einigermassen bescheidenen Le- 20.15Live: Innsbruck: Fussball: letze Woche am FIFA-Kongress mer beliebter wird. sern, Bürchen 2, 163. kunft als zweiter Assistent ne- bensverhältnisse sorgen für jun- in Zürich gut beobachten. Plausch: 1. Markus Gattlen, Bürchen, ben Michael Skibbe dem deut- UEFA Champions League, Kurdirektor Melchior Kalber- 3. Qualifikationsrunde, ge Leute, die noch hart genug Natürlich verbirgt sich hinter 77. 2. Damian Gyger, Glis, 78. 3. Alain schen Teamchef Rudi Völler zur matten gab während der Sieger- Indermitte, Hohtenn/Gampel, 85. Hinspiel: Tirol Innsbruck - sind, um Sittens teure Spitzen- diesem Wunsch, den FC Sitten Seite stehen. Der 55-Jährige war Valencia spieler mit eigenem Nachwuchs mit fremden Millionen zuerst bereits bei der EM in Belgien SAT 1 zu ergänzen. einmal zum an sich finanziell August an den Nationalen Mehr- und Holland als Co-Trainer von 18.30Sport Jedoch ohne finanzielle Kraft wertlosen Titel des Schweizer Gut in Form kampfmeisterschaften in Hoch- Erich Ribbeck tätig. 20.00täglich ran Schweizer Meisters, dann aber in die ein- dorf repräsentieren wird, ausge- * Sport-News geht es nicht. Dass der heutige Walliser 05.30täglich ran Sport Sponsor, Gilbert Kadji aus Ka- trägliche Champions League zu zeichnete Resultate erreicht: 5 m Perugia als «Asien-Filiale». Leichtathleten Eurosport merun, die Finanzen von 6 auf bringen, noch ein viel wichtige- 36 im Weitsprung, 13,24 Sekun- Nur einige Wochen nach der 18.00Live: Fussball: UEFA Verpflichtung des Südkoreaners 4,5 Mio. Franken reduziert hat, rer Gedanke: Besässe das Wallis (wb) Die Walliser Leichtathleten den über 100 m und 16,38 Se- Champions League, 3. Jung-Whan Ahn ist Perugia er- Qualifikationsrunde, Hin- ist beunruhigend. Wenn der eine solch einigende emotionale haben die Sommermonate ge- kunden über 100 m Hürden. In kommerzielle Leiter François Faszination, so könnte man end- Langenthal ist Josiane Gasser neut im asiatischen Raum fündig spiel: Dynamo Kiev - Roter nutzt, um sich intensiv auf die Stern Belgrad Hutter im WB vom 19. Juli sagt, lich die ewigen lokalen Streite- (TV Naters) die 3000 m in geworden. Die Umbrier über- 22.00Live: Fussball: Int. Saison- Wettkämpfe im September vor- nahmen den Chinesen Mingyu er erwarte Geld aus dem Ober- reien um die Führung der N9, zubereiten und dabei auch an 10:35,52 gelaufen und hat damit Vorbereitungsspiel: Spor- Ma von Sichuang Quanxing. ting Lissabon - Real Ma- wallis, wirkt das eher rührend. um die Spitäler, um Wolfsfreun- verschiedenen Meetings ausser- den vierten Rang in ihrer Serie Der 30-jährige Mittelfeldspieler drid Wer sich auch nur ein bisschen de gegen die Schäfer usw. ver- halb des Kantons teilgenommen. erreicht. Ihr Klubkollege Fabian auskennt, der weiss, dass die gessen und die vorhandenen Imwinkelried lief das 800-m- ist der erste Chinese in der Serie DSF Walliser längst gewohnt sind, Kräfte für positive Ziele einset- In Bern hat Corinne Lochmatter Rennen in 2:04,61 und Silvan A. Schon seit 1998 spielt der Ja- 17.00ive: Cincinnati: ATP Mas- Geld auswärts zu holen. Das dies zen. (TV Naters), die unseren Kanton Heldner wurde im 3000-m-Lauf paner Hidetoshi Nakata bei Pe- ters Series, 3. Tag möglich wäre, zeigte sich vor Sigmund Widmer, St. German am Wochenende vom 12./13. Dritter in einer Zeit von 9:30,60. rugia. SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 23

In Kürze News aus Dopingsünder Leeds: Eine weisse Weste Sydney ausgeschlossen Si. Die taiwanesische Ge- Prinz Albert als wichtheberin Chen Jui-Lien «Das Verhalten unserer Fans ist exzellent», verspricht der Präsident Fackelträger (bis 63 kg) wurde der Ein- Si. Prinz Albert von Mona- nahme des Dopingmittels co, selber mehrfacher Metandienon überführt, und isk) Das Vorspiel zum nächsten deutsch-engli- Olympiastarter im Bob und die griechische Geherin Ale- IOC-Mitglied, wird am Tag xandra Tziouti war mit Nan- schen Fussballkrimi (die vor der Eröffnungsfeier die drolon gedopt. Beide wurden WM-Qualifikation) steigt Fackel durch Sydney tra- von ihren Landesverbänden zur Wochenmitte: Leeds gen. Am selben Tag wird gesperrt und nehmen nicht an United und der 1860 Mün- den Olympischen Spielen diese Ehre unter anderen teil. Beim griechischen Rad- chen kämpfen um einen auch der Golf-Legende fahrer Giorgos Himonetos Platz in der Champions Greg Norman und Tennis- wies die A-Probe Spuren von League — am 9. August Star Patrick Rafter zukom- Stanozolol auf. Falls auch die an der Elland Road und men. B-Probe positiv ausfällt, zwei Wochen später im Aborigines wollen täglich muss er ebenfalls auf Sydney Olympia-Stadion. protestieren verzichten. Die australischen Urein- Camenzind zwei weitere Advantage Germany? Nachdem wohner wollen in Sydney Jahre bei Lampre Bayern München (gegen Man- täglich am Flughafen eine Der Tour-de-Suisse-Sie- chester United) und Borussia Menschenkette bilden und ger Oscar Camenzind bleibt Dortmund (in Middlesbrough) so gegen ihre Diskriminie- bis 2002 bei Lampre. Der 28- jüngst unterstrichen, dass die rung protestieren. Der jährige Schwyzer unter- Bundesligisten in ihrer Saison- «Landrat» der Aborigines schrieb bei der italienischen vorbereitung einen Tick weiter beantragte eine Bewilli- Sportgruppe einen neuen sind als die Briten, deren Punk- gung dafür vom 10. bis 14. Zweijahre-Vertrag. terunde eine Woche später be- September. Am Tag der Er- Hingis in Los Angeles ginnt, können nun Lorants Lö- öffnungsfeier (15.9.) ist ein gegen Rubin wen nachziehen. Doch Leeds ist Protestmarsch zum Büro Martina Hingis trifft im schon gut in Tritt, beendete eine des Premierministers ge- Achtelfinal des WTA-Turnier Schweden-Reise mit drei Sie- plant. in Los Angeles/Manhattan gen und 17 Treffern, gewann Beach nach einem Freilos auf anschliessend zwei Partien auf Erneute Panne bei Chanda Rubin (WTA 19). der Insel. Dabei machte vor al- der Bahn Die Amerikanerin bezwang lem der Australier Mark Vidu- Die pannenanfällige Stadt- in der 1. Runde die als Num- ka, für 6 Mio. Pfund von Celtic bahn von Sydney verur- mer 14 gesetzte Julie Halard- Glasgow gekauft, auf sich auf- sacht weiterhin Kopfzer- Decugis (Fr) 6:2, 6:1. Hingis merksam. brechen. Am Montag gab hat gegen die dunkelhäutige Kewells Ausfall wiegt derzeit bei Leeds United schwer. es Verspätungen für Zehn- Spielerin aus Louisiana sie- Personalnot bei tausende von Pendlern, ben von neun Partien gewon- weil ein Stromkabel geris- nen. Die Partie findet frühes- 40 Profis Feinsten. Und Vereinspräsident eine Lanze für die United-Sup- die Gastgeber stets ganz in sen war. tens am Mittwoch statt. Obwohl bei Leeds mehr als 40 Peter Ridsdale zeigte sich schon porter. Weiss auflaufen. Ihren letzten Im Doppel hat Hingis die ers- Profis unter Vertrag stehen, pla- nach der Auslosung froh darü- von insgesamt drei englischen te Partie erfolgreich hinter gen Coach David O’Leary Per- ber, nicht erneut auf türkische «Newcomer» Meistertiteln errangen sie 1992. sich gebracht. Mit Nathalie sonalnöte! Sieben Spieler sind Konkurrenz zu treffen. Vor dem Leeds — 1860 als Appetitanre- Weyermann Tauziat besiegte sie das auch verletzt, der Ausfall von Stür- Uefa-Halbfinal gegen Galatasa- ger für den WM-Hit England — Den Uefa-Pokal holte Leeds privat zusammen spannende mer Harry Kewell (Achillesseh- ray im Frühjahr wurden zwei Deutschland am 7. Oktober in United 1968 und 1971 auf die schneller Paar Conchita Martinez/Pa- ne) ist fatal, auch Jason Wilcox Leeds-Fans von türkischen Ran- Wembley? Ridsdale will nichts Insel, beendete die letzte Saison tricia Tarabini (Sp/Arg) 6:2, (Knie) muss zuschauen. Mann- dalierern erstochen. dramatisieren, «obgleich unsere auf Rang 3. Der Verein in York- Bucher fit 6:1. schaftscaptain Lucas Radebe «Wir haben in der letzten Sai- beiden Länder im Fussball eine shire gilt fast als «Newcomer» humpelt, ebenso der Norweger son an verschiedenen Orten auf ganz besondere Beziehung ha- im Vergleich zu den englischen Si. Der Test von Anita Weyer- Tauziat nicht für mann über 800 m ist geglückt. Olympia nominiert Eirik Bakke. Der Lichtblick: dem Kontinent gespielt und das ben..» Und er rechnet mit einem Traditionsklubs: Erst 1904 als In Frankreich ist fünf Wo- Aussenverteidiger Ian Harte — Verhalten unserer Anhänger ausverkauften Haus (40 000 Zu- Leeds City gegründet, führt er Bei einem Mixed-Rennen in Ol- chen vor Beginn der Olympi- die Freistösse des Iren sind vom war überall exzellent», bicht er schauer) an der Ellan Road, wo seit 1919 den Namen United. ten erreichte die 22-jährige Ber- schen Spiele in Sydney eine nerin eine Zeit von 2:06,85 Mi- Kontroverse über die Nicht- nuten. Die Bestzeit der 1500-m- nominierung von Tennis- Europäischer WM-Dritten von 1997 über die- Spielerin Nathalie Tauziat Dopingspuren in der Tour Deumi fällt aus se Distanz steht bei 2:02,73 entbrannt. Die Weltranglis- Fussball (1998). Bevor sie heute über ei- Si. NLA-Aufsteiger Sitten nen Start bei Weltkl Freitag ent- ten-Sechste fehlte in dem am Fast die Hälfte mit Spuren von Dopingmitteln Si. Österreichs Meisterschafts- muss vier bis acht Wochen auf Montag bekanntgegebenen scheidet, muss abgewartet wer- 341-köpfigen französischen zweiter Sturm Graz hat auch seinen Neuzuzug Armand den, wie sie sich von diesem Si. In fast der Hälfte der butamol entdeckt. Boyon mach- ohne seinen verletzten Goal- Deumi (21) verzichten. Olympia-Aufgebot. Tauziat te keine Angaben, ob es sich um Testwettkampf erholt. will nun beim Internationalen an der Tour de France ge- getter Ivica Vastic für die nommenen 96 Urinpro- verschriebene Substanzen han- Überraschung in den vier Hin- Der Verteidiger aus Kamerun André Bucher, der Jahres- Olympischen Komitee (IOC) zog sich im Meisterschafts- um ihr Startrecht kämpfen. ben sind Spuren von Do- delte. Die Analysen waren im spielen am Dienstag in der drit- schnellste über 800 m, absol- Dopinglabor von Châtenay-Ma- ten Qualifikationsrunde zur spiel in Lugano (0:0) eine vierte am selben Meeting einen Urs Schärer unterschrieb pingmitteln nachgewiesen labry, das den «französischen» schmerzhafte Rippenquet- Test über eine Bahnrunde. Der bei den Grasshoppers worden. Dies gab in Paris Champions League gesorgt. EPO-Test entwickelt hat, vorge- Dank zwei Penalty-Treffern schung zu und muss mehrere EM-Zweite wurde in 46,58 Se- Der bei Pfadi Winterthur der «Rat für Präventation nommen worden. in Ungnade gefallene Berner von Markus Schopp bezwang Tage mit dem Training ausset- kunden, seiner drittbesten 400- Handballprofi Urs Schärer und Kampf gegen Do- In der vorigen Woche hatte der Sturm das höher eingeschätzte zen. m-Zeit, gestoppt. (30) spielt künftig für die ping» bekannt. «Die Ana- Internationale Radsport-Ver- Feyenoord Rotterdam nach ei- Grasshoppers. Der 136-fache lysen ergaben in 45 Pro- band (UCI) bekannt gegeben, nem frühen 0:1-Rückstand Internationale unterschrieb zent der Urinproben den dass alle während der Tour de France genommenen Doping- durch den Russen Kornejew einen Zweijahre-Vertrag. Nachweis von Dopingmit- mit 2:1. Nach dem Scheitern von Ver- proben negativ ausgefallen sei- teln», sagte Ratspräsident en. Alle Messergebnisse hätten 17 Jahre nach dem Triumph handlungen mit Kadetten 1983 in der Meisterliga steht Schaffhausen und Yellow Michel Boyon. unter dem Richtwert gelegen, Winterthur hatte sich der Es ist allerdings damit zu rech- wie sie die Dopingkommission der Hamburger SV vor der Transfer zu den Zürchern nen, dass die Fahrer für die ver- der UCI vorschreibe. Dies muss Rückkehr in die Königsklasse schon vor rund zwei Wochen wendeten Medikamente ärztli- nicht im Widerspruch zu den des europäischen Fussballs. Im abgezeichnet. Captain Schä- che Attests vorweisen können. aktuellen Erkenntnissen stehen, Qualifikations-Hinspiel um rer musste Pfadi trotz eines Vorab wurden entzündundungs- wenn diese geringe Spuren von den Einzug in die Champions noch zwei Jahre laufenden und schmerzhemmende Corti- Dopingmitteln unterhalb des je- League schaffte der HSV trotz Vertrags verlassen, da dort coide und das u.a. im Asthma- weiligen Grenzwertes enthalten einer insgesamt enttäuschen- angeblich ein Überangebot mittel Ventolin enthaltene Sal- haben. den Leistung bei Bröndby Ko- an Rückraumspielern penhagen ein glückliches, aber herrschte. viel versprechendes 2:0. Alekna verpasste Der VfB Stuttgart hat den Ein- Diskus-Weltrekord knapp zug in den UEFA-Cup vor Au- Der Litauer Wirgilius Alekna verpasste in Kaunas gen. Das Team von Trainer den vierzehn Jahre alten Dis- Ralf Rangnick gewann das Fi- kus-Weltrekord mit einem nal-Hinspiel des UI-Cups beim Wurf über 73,88 Meter nur französischen Erstligisten Au- xerre mit dem Schweizer Inter- um 20 Zentimeter. Der 28- Figo: Noch 50 Mio. mehr? Jährige, der in dieser Saison nationalen Alexandre Comiset- als Einziger und nun schon ti 2:0 (1:0) und schaffte sich zum zweiten Mal die 70-m- damit eine glänzende Aus- Marke übertroffen hat, gangsposition für das Rück- Wird Figo noch kommt dem ältesten Leicht- spiel am 22. August im Gott- athletik-Weltrekord des lieb-Daimler-Stadion. Deutschen Jürgen Schult da- teurer? mit immer näher. Champions League Sloothaak verzichtet 3. Qualifikationsrunde, Hinspiele: Si. Der Wechsel des Portu- men der Spieler die Ablöse- auf Olympia-Start Zimbru Kischinew (Mol) - Sparta giesen Luis Figo (27) kommt summe bezahlen, wenn er Der WM-Dritte Franke Prag 0:1 (0:0) Real Madrid möglicherwei- wie Figo aus einem laufen- Sloothaak (De) verzichtet aus Bröndby Kopenhagen - Hamburger SV 0:2 (0:0) se noch teurer zu stehen als den Vertrag aussteigt. Die Rücksicht auf sein Pferd Joly Sturm Graz - Feyenoord Rotterdam angenommen. Der FC Bar- Klubs halten sich jedoch in Coeur auf einen Start bei den 2:1 (1:1) celona könnte den Erzriva- der Regel an ein stillschwei- Olympischen Spielen in Syd- Besiktas Istanbul - Lokomotive Mos- len durch einen formalen gendes Abkommen, wonach ney. Der Springreiter traf die kau 2:0 (1:0) Trick dazu zwingen, zusätz- sie jeweils vorgeben, das Entscheidung nach einer ein- UEFA-Cup lich zu den 96 Millionen Geld vom anderen Verein er- gehenden Untersuchung des Franken Ablösesumme halten zu haben, weil da- 14-jährigen Wallachs durch Qualifikation, Hinspiele: zwei Ärzte. Joly Coeur labo- Kapas Gjandscha (Aser) - Antalya- noch 50 Millionen Franken durch die Steuer entfällt. Die spor (Tür) 0:2 (0:1) Steuern abliefern zu müs- Katalanen beabsichtigen nun riert seit dem CHIO Mitte Ju- Akranes (Isl) - Gent (Be) 0:3 (0:1) li in Aachen (De) an einer sen. aber offenbar, sich an Real Sehnenverletzung im linken Madrid für die Abwerbung UEFA-Intertoto-Cup des Stürmers zu revanchie- Vorderbein und ist derzeit Final-Hinspiele: Nach spanischen Gepflogen- nicht voll belastbar. Auxerre - VfB Stuttgart 0:2 (0:1) heiten müsste streng genom- ren. Die Tour 2000: Wieder eine «Mogelpackung? Olomouc (Tsch) - Udinese 2:2 (2:1) KULTUR Walliser Bote Mittwoch, 9. August 2000 24 Patrick Ruppen mit Dem Wetter getrotzt neuem Platzrekord Über 100 Teilnehmer beim 9. Matterhorn Eagle Cup Drei Golfturniere in Obergesteln

(wb) Das Wetter machte die Runde beenden. In den Ka- (wb) Der Golfclub Source du Fiescher Golf-Cup 2000. Stable- den Organisatoren des 9. tegorien Stableford gewann bei Rhone in Obergesteln hat in ford. 18 Löcher. Brutto, Handi- Matterhorn Eagle Cup ei- den Damen Irmi Wetzel aus den letzten Wochen drei Tur- cap 0.0 bis 36.0: 1. Patrick Rup- Deutschland mit 23 Punkten, pen, 0.4/38. 2. Philipp Amacker, nen dicken Strich durch niere durchgeführt, die mit 14.4/26. 3. Karl Ruppen, 4.4/25. 4. die Rechnung. Dank ho- und bei den Herren der Schwei- jeweils mehr als 60 Teilneh- Giusi Abatemarco, 8.3/24. 5. zer Roger Bernhard mit 27 mern sehr gute Beteiligungen Samuel Nyfeler, 19.1/21. 5. Bruno hem Einsatz und grosser Punkten. An der «Nearest to the aufgewiesen haben. Mit 70 Imboden, 5.7/21. Flexibilität des Organisa- Pin-Competition» reüssierte alt Schlägen realisierte Patrick Netto, Handicap 18.1 bis 36.0: 1. tionskomitees, den Hel- Nationalratspräsident Paul Koni Hallenbarter, 27.6/40. 2. Beat Ruppen einen neuen Platzre- Andenmatten, 24.4/39. 3. Markus fern und allen beteiligten Schmidhalter. Das Glückskind kord. Nachfolgend ein Blick Bortis, 28.0/38. 4. Toni Bayard, Institutionen konnte das des Tages hiess Leander Imbo- auf die Resultate. 26.3/37. 4. Samuel Nyfeler, Turnier schliesslich aber den aus Täsch, welcher am 19.1/37. Loch 5 ein Hole in one realisier- Turnier Hotel Landhaus. Stable- Turnier Golf Pro-Shop Ruppen. doch noch am Sonntag ford. Brutto. Handicap 0.0 bis Handicap 0—24.0: Strokeplay – durchgeführt werden. te. 36.0: 1. Karl Ruppen, Handicap Der 9. Matterhorn Eagle Cup Handicap 24.1—36: Stableford. Trotz der schwierigen 4.1/30 Schläge. 2. John Chilver- Brutto, Handicap Pro bis PR. 1. wird allen Beteiligten sicher Stainer, 15.1/23. 3. Peter Kalber- Daniel Ruppen, 0.0/74. 2. Patrick äusseren Bedingungen wegen der Witterungsumstände, matten, 19.3/21. 4. Freddy Gem- Ruppen, 0.4/75. 3. Karl Ruppen, wurden auch in diesem aber vor allem wegen der Ka- met, 21.9/19. 5. Adrian Imhasly, 4.7/81. 4. Georges Schwery, Jahr hervorragende Leis- meradschaft in langer Erinne- 20.4/19. 8.6/87. 5. Amadé Perrig, 14.4/88. tungen gezeigt. rung bleiben. Für die 10. Jubilä- Netto, Handicap 24.1 bis 36.0, 1. Netto, Handicap 24.1 bis 36.0: 1. umsausgabe von Anfang Au- Lorenz Roten, 36.0/37. 2. Siegfried Markus Bortis, 27.0/38. 2. Markus Insgesamt hatten sich für die Zirkel, 36.0/31. 3. Ruth Zirkel- Pleschinger, 34.2/37. 3. Adrian Im- gust 2001 haben die Organisato- Wirthner, 35.1/30. 3. Dieter Stoes- winkelried, 28.6/37. 3. Koni Hal- 9. Ausgabe des hochalpinen ren etwas ganz Spezielles ver- sel, 27.1/30. 5. Roger Kreuzer, lenbarter, 25.8/37. 5. Anna Meile, Golfturniers «Matterhorn Eagle sprochen. 34.5/29. 24.6/33. Cup» 135 SpielerInnen ange- Stableford Damen: 1. Irmi Wetzel, meldet. Wegen starkem Nebel Fröndenberg, Handicap 20/23 Schlä- und Regen war am Samstag im ge. 2. Ursula Scherer, Riederalp, Gebiet Rotenboden—Riffelberg 27/18. 3. Elisabeth Hirsch-Hoff- nicht an einen Spielbetrieb zu mann, Rickenbach, 25/18. 4. Trudi Teilnehmer aus denken. Dies tat jedoch der Hess, Engelberg, 24/17. 5. Trudi Stimmung unter den Spielern Porlini, Obere Alp, 22/16. keinen Abbruch. Anstelle von Strokeplay Herren, Brutto: 1. Jo- der ganzen Schweiz weiten Abschlägen und kurzen chen Diercks, Waldhof, 15/29. 2. Hans-Rudolf Baur, Payerne, 14/31. Chips auf dem Parcours trafen 3. Fabian Lauber, Riederalp, 11/34. Grosserfolg für die Ferien-Keglermeisterschaft sich zahlreiche Flights während 4. Dale Anderson, Verbier, 15/35. 5. des Tages in den Restaurants Joël Berger, Nationale France, (wb) Keglerinnen und von Zermatt, um über Wahrhei- Irmi Wetzel und Jochen Diercks: Die Sieger des hochalpinen 10/37. Golfturniers in Zermatt. Kegler aus allen Kantonen ten (und Unwahrheiten) des Strokeplay Herren, Netto: 1. Jo- der Schweiz haben an der Golfsports zu fachsimpeln. chen Diercks, Waldhof, 16/23. 2. Hans-Rudolf Baur, Payerne, 14/26. diesjährigen Ferienkeg- Erfreulicherweise konnte das tischen Tradition verfügt dieser Spieler darf nur mit drei Schlä- 9-Loch-«Golfplatz» über keine gern seiner Wahl antreten. Des 3. Fabian Lauber, Riederalp, 11/29. lermeisterschaft teilge- Turnier dann am Sonntag doch 4. Dale Anderson, Verbier, 15/29. 5. nommen, die vom 14. bis über die Bühne gebracht werden Fairways und keine perfekt ge- weiteren werden den Spielern Willy Lingg, Crans-sur-Sierre, — und das trotz gelegentlicher mähten Greens. nur drei markierte Bälle abgege- 16/31. 29. Juli in Zermatt, Ernen, Nebelschwaden und einigen Re- Zwischen den Abschlägen und ben, mit denen sie das Spiel be- Stableford Herren: 1. Roger Bern- Naters und Martinach gengüssen ohne nennenswerten den Löchern, welche übrigens enden mussten. hard, Les Bouleaux, 25/27. 2. Lean- ausgetragen wurde. der Imboden, Matterhorn, 30/26. 3. Unterbrüche. Es waren immer einen grösseren Durchmesser In der Kategorie Strokeplay Otto Zen-Gaffinen, Matterhorn, Insgesamt wurden die Kugeln noch rund 100 SpielerInnen aus (70 cm) als normale Golflöcher Herren konnte der Deutsche Jo- 23/24. 4. Roland Imboden, Matter- sage und schreibe 130 388 Mal sechs Nationen am Start. haben, ist also nichts anderes als chen Diercks mit fast unmögli- horn, 26/24. 5. Klaus Wätzig, Frei- geschoben, was ein Gewicht Ganz in der ursprünglich schot- naturbelassene Alpweide. Jeder chen 29 Schlägen (4 unter Par) burg, 25/22. von 1 238 686 kg ausmacht. Das entspricht einer echten sportlichen Leistung, bei der viele Schweisstropfen geflossen sind. In allen Kategorien wur- den ausgezeichnete Resultate Meier bei der präzisen Wurf- Kossmann: «Das war erzielt. Wie im letzten Jahr ge- abgabe. wann den Wanderpreis der Raiffeisenbank — als Kombina- tionssieger in 800 Würfen — ried, 1616/47. 3. Zmilacher Rudolf, Er- wiederum der ehemalige nen 1615/28 usw. ein heisser Sommer» Schweizer Meister Hanspeter Kategorie IV: 1. Käser Frank, Kriegs- Meier aus Schaffhausen und tetten, 774/16. 2. Jossi Edith, Wallen- wil, 735/9. 3. Sarbach Michel, Stalden, zwar mit 6703 Holz. Zweiter 735/6 usw. Der neue Siders-Trainer ist seit drei Wochen im Amt wurde Hansueli Reber aus Basel Senioren: 1. Lüchinger Ernst, Zürich, mit 6622 Holz und mit 6532 831/23. 2. Pfyl Werner, Brunnen, bhp) Die Temperaturen ne gute Rolle zu spielen. Mit Fribourg-Gottéron tätig und Heinzmann: Nun Holz erreichte der Walliser Ro- 827/33. 3. Embacher Alois, Zürich, Ausnahme von drei, vier vorher als Trainer zwei Jahre ger Schmid aus Martinach den 825/26 usw. wird er kaum gemeint doch nicht . . . Kategorie AK: 1. Amgwerd Josef, Gol- Teams mit grösserem Budget beim EHC Biel (Elite-Junioren dritten Rang. Die Kombinati- dau, 468/19. 2. Tanner Hans, Chur, haben. Für den neuen Si- Der Ex-Visper Franziskus ders-Trainer Hans Koss- werden ohnehin in der NLB und Assistent von Cadieux) onswanderkanne in 400 Würfen 456/22. 3. Jost Paul, Naters, 454/14 diesmal viele Mannschaften sowie bei Ajoie engagiert, hat- Heinzmann wird nun doch konnte Georges Cretton aus usw. mann beginnt zum Auf- auch gezwungenermassen auf te übrigens im Frühjahr auch nicht zum HC Siders wech- Martinach mit 3303 Holz für Kategorie SFKV: 1. Schober Andreas, takt der «Eiszeit» schon Uetendorf, 659/11. den Nachwuchs setzen. Ent- Kontakt mit dem EHC Visp. seln. Der 20-jährige Stürmer sich entscheiden. Auf dem Junioren: 1. Banz Adrian, Büren, fast der Winter, und scheidend wird auch bei uns «TK-Chef Kuonen hat mich unterschrieb zwar im Frühjahr zweiten Rang folgte Ernst Lü- 301/3. rückblickend zieht er sein, wie sich die jungen Spie- angerufen. Dann habe ich drei einen vom damaligen Sport- chinger aus Zürich mit 3172 Gäste Herren: 1. Clausen Adalbert, Er- chef Misteli aufgesetzten Ver- nen, 547/11. 2. Michel Karl, Ernen, nach seiner dreiwöchigen ler entwickeln.» Wochen nichts mehr gehört Holz vor seinem Sportkamera- 512/13. 3. Tenisch Thomas, Ernen, Tätigkeit beim NLB-Ver- Hans Kossmann, in der letzten und in Siders unterschrieben. trag, doch war dieser unter der den Alois Embacher, Zürich, 508/6 usw. ein ein erstes Fazit. «Das halben Saison an der Seite von Ein Tag später erhielt ich aus neuen Vereinsführung nicht mit 3166 Holz. Gäste Damen: 1. Ramseyer Sylvia, Colin Muller als Assistent bei Visp erneut einen Anruf . . .» mehr gültig. Der talentierte Spiegel, 496/7. 2. Briw Therese, Ernen, war bisher wirklich ein Naters 476/1. 3. Briw Bernadette, Ernen, 465/5 Offensivspieler: «Beide Ver- Kat. 1: 1. Meier Hanspeter, Schaffhau- heisser Sommer», wobei einsführungen wurden sich usw. er die vereinsinternen sen, 1709/73. 2. Reber Hansueli, Prat- jetzt über eine Ablösesumme teln, 1686/59. 3. Küng Niklaus, Jon- Zermatt Turbulenzen anspricht. nicht mehr einig, so dass mein schwil, 1675/54 usw. Kat. 1: 1. Bieger Marcel, Zermatt, 1654. Wechsel zu Siders platzte. Kat. 2: 1. Marti Fritz, Avegno, 1610/46. 2. Imfeld Emil, Brig-Glis, 1641. 3. Mei- Lange Zeit war die Ungewiss- 2. Schraner Walo, Wettingen, 1600/36. Schade, ich hätte mir hier eini- er Hanspeter, Schaffhausen, 1636 usw. heit beim HC Siders gross, 3. Steck Alfred, Sellenbüren, 1599/46 Kat. 2: 1. Tochtermann Michel, Grand- was die finanzielle Situation, ges ausgerechnet.» usw. Lancy, 1597. 2. Gander René, Becken- Kat. 3: 1. Zmilacher Rudolf, Ernen, die Vereinsführung und die Heinzmann beginnt die neue ried, 1589. 3. Frei Albin, Wettingen, genaue Zusammenstellung des 1581/34. 2. Manz Markus, Glis, 1578 usw. Saison beim 1.-Ligisten Saas- 1571/40. 3. Vögeli Stefan, Grafenried, Kat. 3: 1. Zmilacher Rudolf, Ernen, Kaders betrifft. Jetzt ist die Grund und wird je nach Bedarf 1561/57 usw. 1548. 2. Del Maso Marco, Niederuzwil, Klarheit gewachsen. Koss- auch beim Partnerteam Visp Kat. 4: 1. Violi Claude, Châtelaine, 1535. 3. Jossi Roland, Wallenwil, 1529 mann, der seit dem 19. Juli bei eingesetzt. 712/3. 2. Käser Frank, Kriegstetten, usw. 706/7. 3. Tschurr Antonia, Felsberg, Kat. 4: 1. Pfiffner Michael, Wangs, 736. seinem neuen Verein arbeitet, 705/6 usw. sieht die Sache positiv. «Die Der EHC Visp, der in der letz- 2. Perret Claude, Martinach, 735. 3. Sar- ten Woche auf eigenem Eis ein Senioren: 1. Cretton Georges, Vernay- bach Michel, Stalden, 717 usw. neue Vereinsführung arbeitet az, 819/13. 2. Blatter Franz, Naters, Kat. Sen.: 1. Embacher Alois, Zürich, sehr gut.» viertägiges Trainingslager ab- 802/17. 3. Lüchinger Ernst, Zürich, 802. 2. Cretton Georges, Vernayaz, 801. solvierte, steht vor drei Test- 800/19 usw. 3. Lüchinger Ernst, Zürich, 791 usw. Nach dem Sommertraining, Kat. AK: 1. Jost Paul, Naters, 467/21. 2. geleitet von Olivier Ecoeur, spielen innert vier Tagen in SFKV: 1. Schober Andreas, Uetendorf, der Litternahalle. Am kom- Amgwerd Josef, Goldau, 436/14. 3. 639. 2. Montirosi Fränzi, Rothenthurm, stand die Mannschaft am 4. Bruni Hans, Thun, 428/1 usw. 613. August erstmals auf dem Eis. menden Freitag (19.15 Uhr) Kat. SFKV: 1. Schober Andreas, Ue- Kat. AK: 1. Jost Paul, Naters, 443. 2. kommt es zum interessanten tendorf, 628/15. Amgwerd Josef, Goldau, 436. 3. Eine sportliche Einschätzung Junioren: 1. Banz Adrian, Büren, traut sich der neue Trainer Vergleich mit dem NLA- und Tschurr Sebastian, Felsberg, 411 usw. Partnerteam Langnau (voran- 286/4. 2. Lauber Sandro, Täsch, 224/0. Junioren: 1. Banz Adrian, Büren, 343. noch nicht zu. Bei der Zusam- Kat. G.D.: 1. Blatter Nelly, Naters, 2. Lauber Stefan, Täsch, 311. 3. Rüegg mensetzung des Kaders habe gehende Spielerpräsentation, 491/4. 2. Jeckle Emmi, Schaffhausen, Sabine, Zermatt, 295 usw. er mitgeredet, «einige Mög- anschliessend Beginner-Par- 473/6. 3. Oberlin Margrith, Flims, 466/3 Kat. NMD: 1. Breitenmoser Irene, usw. lichkeiten mussten wir aus fi- ty). Am Samstag (17.30 Uhr) Kirchberg, 520. 2. Oberlin Marlies, Kat. G.H.: 1. Allemann Ruedi, Kalt- Flims-Dorf, 491. 3. Jäckle Emmi, nanziellen Überlegungen wie- gastiert der neue NLB-Verein brunn, 560/11. 2. Brantschen Hanspeter, Basel in Visp, und am Diens- Schaffhausen, 481 usw. der fallen lassen». Täsch, 490/6. 3. Dupertuis Claude, Ver- Kat. NMH: 1. Graven Viktor, Zermatt, tag (19.30 Uhr) kommt es zum nayaz, 487/1 usw. 525. 2. Rahm Heinz, Zermatt, 524. 3. Auch Visp ersten Vergleich mit Siders. Ernen Jozak Mika, Zermatt, 505 usw. hat angefragt Siders seinerseits spielt vor Kategorie I: 1. Breitenmoser Josef, Gesamtwertung Ferien-Meisterschaft dem Test-Derby am Samstag Kirchberg, 1723/54. 2. Reber Hansueli, 1. Meier Hanspeter 6703. 2. Reber Han- Hat er keine Bedenken, bei Pratteln, 1715/61. 3. Müller Heinz, Zü- sueli 6622. 3. Schmid Roger 6532. 4. eher gesunkenem Niveau des (17.45 Uhr) in der Grabenhalle gegen Langnau. rich, 1712/58 usw. Giger Michael 6523. 5. Breitenmoser Kaders vor einer schwierigen Kategorie II: 1. Gamma Hardy, Josef 6509. Saison zu stehen? «Das Team Damit gilt für beide Walliser Buochs, 1690/61. 2. Albin Stiafen, Ra- 400-Kugel-Wettkampf bius, 1678/53. 3. Marti Fritz, Avegno, 1. Cretton Georges 3303. 2. Lüchinger verfügt noch über genügend NLB-Teams: Die Eiszeit hat 1667/56 usw. Ernst 3172. 3. Embacher Alois 3166. 4. Erfahrung, um in der NLB ei- Franziskus Heinzmann: Saas-Grund statt Siders. endgültig begonnen... Kategorie III: 1. Manz Markus, Brig- Montirosi Orlando 3119. 5. Remondeu- Glis, 1631/46. 2. Vögeli Stefan, Grafen- laz Alex 3081. 28 Mittwoch, 9. August 2000 Bombenterror in Moskau und Madrid Simplon-Linie wieder offen Tote und Verletzte nach Explosionen Nach Zugsentgleisung Brig/Italien.—(wb) Nach der Entgleisung eines Güter- Moskau/Madrid.— Nähe gefunden und entschärft. zuges in Italien zwischen Verbania und Arona konnte die Sim- (AP) Bei einem Bomben- Über die möglichen Hintergrün- plon-Linie gestern Nachmittag wieder einspurig in Betrieb ge- de lagen zunächst keine Infor- nommen werden. anschlag in einer Fussgän- Die Tageszüge von Genf respektive Bern nach Mailand ver- gerunterführung in Mos- mationen vor. Die Polizei sprach von einem terroristi- kehrten wie vorgesehen. Die Züge in der Nacht von gestern kau sind am Dienstag min- schen Anschlag. Es habe sich Dienstag auf heute Mittwoch wurden via Gotthard-Strecke destens sieben Menschen allerdings noch niemand dazu umgeleitet, damit auch das zweite Gleis wieder hergestellt getötet worden. Mindes- bekannt. Einen Tag zuvor war werden konnte. tens 51 weitere Personen vor möglichen Anschlägen Bis heute Mittwochnachmittag ist noch mit kleineren Verspä- wurden verletzt. In Spa- tschetschenischer Separatisten tungen zu rechnen. nien geht der Bombenter- zu ihrem Unabhängigkeitstag ror weiter. Die Explosion am 6. August gewarnt worden. einer Autobombe in Ma- Wladimir Putin rief die für Si- drid forderte mindestens cherheitsfragen zuständigen Mi- Verdas Frau verhaftet nister zu einer Sondersitzung elf Verletzte. zusammen. Den Familien der Wegen Bestechung Beim Bombenanschlag in ei- Opfer sprach er sein Beileid nem Moskauer Fussgängertun- aus. L u g a n o / B a r i. — (AP) In ne Stellungnahme zum Bericht nel sind am Dienstag offiziellen der Tessiner Justizaffäre sitzt der Tageszeitung «Corriere del Angaben zufolge mindestens Autobombe in Madrid seit Montagabend auch die Frau Ticino», wonach Verda erste sieben Menschen getötet wor- Die Autobombe in Madrid ex- des unter Korruptionsverdachts Geständnisse gemacht habe. Ri- den. 51 weitere Personen seien plodierte am Nachmittag in ei- stehenden Strafgerichtspräsiden- naldi ist auch Verwaltungsrätin bei der Explosion in der von nem Wohngebiet nördlich der ten Verda in Untersuchungshaft. der Mineralwasserfirma Acque hunderten Pendlern und Einkäu- Innenstadt. Einige Minuten zu- Ob der Fall um den mutmassli- minerali San Bernardino SA, die fern genutzten Unterführung vor war bei der Polizei eine tele- chen italienischen Schmuggler- seit längerem mit finanziellen unter dem Puschkin-Platz ver- fonische Warnung im Namen boss Gerardo Cuomo weitere Problemen kämpft. Der Direktor letzt worden. der ETA eingegangen, wie eine Kreise in der Tessiner Justiz zie- dieser Firma steht im Tessin un- Der Sprengsatz in der Passage, Sprecherin mitteilte. Trotzdem hen wird, blieb am Dienstag of- ter Betrugsverdacht, wurde aber die zwei grosse Strassen und wurden elf Personen, darunter fen. Die Verhaftung der Anwäl- aus rund zweiwöchiger Untersu- drei U-Bahn-Stationen verbin- zwei Kinder, verletzt. Welches tin Desiree Rinaldi, die Cuomos chungshaft entlassen. Rinaldi det, sei um 16.04 Uhr (Ortszeit) Ziel der Anschlag in Madrid Interessen vertreten hatte und hatte nach der Verhaftung des detoniert, sagte eine Sprecherin hatte, war zunächst unklar. Spa- seit wenigen Wochen mit Franco Direktors eingeräumt, dass ihr des Ministeriums. Der Verkehr niens Ministerpräsident José Verda verheiratet ist, sickerte Cuomo ein Darlehen von über der Explosionsstelle wurde Maria Aznar verurteilte am wie Vieles in der Affäre auf in- 350 000 Franken zur Sanierung gestoppt. Ausserdem sperrten Abend im Fernsehen die neuer- offiziellen Kanälen durch. Son- des Mineralwasserunternehmens die Sicherheitskräfte die Ein- lichen Anschläge. Er versprach, derstaatsanwalt Luciano Giudici gewährt habe. Es wird speku- gänge zu dem Fussgängertun- die Regierung werde in ihrem wollte sich am Dienstag nicht zu liert, ob der Bestechungsvorwurf nel. Kurz nach der Detonation Passantinnen versuchen, einer Verletzten des Bombenanschlages Kampf gegen die Terroristen den Weiterungen in der Affäre an Verda mit den Zahlungen wurde eine zweite Bombe in der in Moskau zu helfen. nicht nachlassen. äussern und verweigerte auch ei- Cuomos zusammenhängt. Pinochet kommt kaum vor Gericht Adolf Ogi besucht Polen Sicherheitspolitik steht im Zentrum Urteil ebnet Weg zur juristischen Aufarbeitung der Diktatur Danzig/Bern.—(AP) Jurata ausserhalb der Danziger Frankfurt/Main.—Mit sind in Chile derzeit 157 Klagen samt wurden während der Dikta- Prozessfähigkeit geprüft werden. Bundespräsident Adolf Ogi ist Bucht die hohe Anerkennung, der Aufhebung der Immunität gegen Pinochet anhängig, in de- tur Pinochets etwa 3200 Men- Dagegen wehren sich die Fami- auf seinem zweitägigen Polen- welche Polen in der Schweiz des chilenischen Exmachthabers nen ihm die Ermordung, Folte- schen ermordet oder verschwan- lie und die Anwälte. Nur bei er- Besuch am Dienstag mit Staats- geniesse. Augusto Pinochet hat der Obers- rung und Verschleppung politi- den spurlos. neut diagnostizierter Unzurech- präsident Aleksander Kwas- Die beiden Präsidenten unter- te Gerichtshof einer juristischen scher Gegner zur Last gelegt Nach der Aufhebung der Immu- nungsfähigkeit könnte sich Pino- niewski zusammengetroffen. Im strichen die hervorragenden bi- Aufarbeitung der Diktatur den werden. Im Mittelpunkt der Kla- nität Pinochets bleibt allerdings chet wieder einem Prozess ent- Zentrum der Gespräche stand lateralen Beziehungen. In Be- Weg geebnet. Nach dem Urteil gen steht die so genannte «Kara- ungewiss, ob der greise Exdikta- ziehen. Die Angehörigen fürch- die Sicherheitspolitik. Bei einer zug auf die Sicherheitspolitik wane des Todes». ten, dies könnte dem Ruf des Besichtigung in der Altstadt von der beiden Länder wurden die Von Walter Willems tor jemals für die Taten unter Dabei handelte es sich um ein seiner Herrschaft zur Verantwor- Generals schaden. Danzig wurden die Staatsmän- ersten Erfahrungen Polens als der Richter kann dem 84-jähri- Militärkommando, das kurz tung gezogen wird. Gegen das Nach Einschätzung des kommu- ner von Tausenden begrüsst. junges Mitglied der Nato und gen General wegen Menschen- nach dem blutigen Putsch im Urteil kann zwar keine Berufung nistischen Anwalts Eduardo Mit Ogi hat erstmals ein Bun- auch die Erfahrungen der neu- rechtsverletzungen in den 17 Herbst 1973 in verschiedenen eingelegt werden, dennoch muss Contreras, der die erste Klage despräsident Polen besucht. Er tralen Schweiz als Mitglied des Jahren seiner Herrschaft der Pro- Landesteilen mindestens 72 poli- laut chilenischem Recht bei über gegen Pinochet einreichte, kann betonte auf der Sommerresidenz Partnerschaft-für-den-Frieden- zess gemacht werden. Insgesamt tische Gegner ermordete. Insge- 70 Jahre alten Angeklagten die der Prozess acht Jahre dauern. Kwasniewskis auf der Halbinsel Programms ausgetauscht.