DOCSLIB.ORG

Verrat in Den Eigenen Reihen?

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Romanische Literaturen und Kulturen

11

Katharina E. Scheffner

Verrat in den eigenen Reihen?

Hernán Valdés’ literarische Produktion als Kritik an der chilenischen Linken im Kalten Krieg

Romanische Literaturen und Kulturen

11

Romanische Literaturen und Kulturen

hrsg. von Dina De Rentiis, Kai Nonnenmacher und Enrique Rodrigues-Moura

Band 11

2020

Verrat in den eigenen Reihen?

Hernán Valdés’ literarische Produktion als Kritik an der chilenischen Linken im Kalten Krieg

Katharina E. Scheffner

2020

Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Informationen sind im Internet über http://dnb.ddb.de/ abrufbar.

Diese Arbeit hat der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften der Otto-Friedrich-Universität Bamberg unter dem Titel »Verrat in den eigenen Reihen? Hernán Valdés’ literarische Produktion als eine (unmögliche) differenzierte Kritik an der chileni-

schen Linken im Kalten Krieg« als Dissertation vorgelegen.

Gutachter: Prof. Dr. Enrique Rodrigues-Moura Gutachter: Prof. Dr. Kai Nonnenmacher Tag der mündlichen Prüfung: 07.11.2018

Diese Forschungsarbeit entstand innerhalb des von Prof. Dr. Enrique RodriguesMoura geleiteten Projekts »Schmerz und Empathie nach den Iberoromanischen Diktaturen: Narrationen, Filme und andere Kunstformen« an der Professur für Romanische Literatur/Hispanistik der Otto-Friedrich-Universität Bamberg.

Dieses Werk ist als freie Onlineversion über das Forschungs-

informationssystem (FIS; https://fis.uni-bamberg.de) der Universität

Bamberg erreichbar. Das Werk – ausgenommen Cover und Zitate – steht unter der CC-Lizenz CC-BY.

Lizenzvertrag: Creative Commons Namensnennung 4.0 http://creativecommons.org/licenses/by/4.0.

Herstellung und Druck: Digital Print Group, Nürnberg

Umschlaggestaltung: University of Bamberg Press Umschlagbild: Typoskript von A partir del fin von Hernán Valdés (ca. 1980). Universitätsarchiv Bamberg. © Maria Svidryk (Foto)

© University of Bamberg Press, Bamberg 2020

https://www.uni-bamberg.de/ubp/

ISSN: 1867-5042 ISBN: 978-3-86309-706-6 (Druckausgabe) eISBN: 978-3-86309-707-3 (Online-Ausgabe) URN: urn:nbn:de:bvb:473-irb-470216 DOI: http://dx.doi.org/10.20378/irb-47021

Inhalt

1. Hernán Valdés und der Kalte Krieg in Chile ................................. 7 2. Forschungsstand............................................................................ 25
2.1. Erinnerungsdiskurs in Chile................................................ 25 2.2. Erinnerung in der Literatur.................................................. 49 2.3. Autobiografisches und autofiktionales Schreiben .............. 61 2.4. Kanonisierung chilenischer Literatur .................................. 65
3. Chilenische Literatur und Kultur während der Diktatur – ein
Ausschnitt ...................................................................................... 75

4. Tejas Verdes..................................................................................... 85
4.1. Der chilenische testimonio .................................................... 85 4.2. Forschungsstand und Rezeptionsgeschichte ...................... 94 4.3. Vom Tagebuch zum »kollektiven Text« ............................ 108
4.3.1. Literarisierter Lageralltag als Zeugnis der Diktatur...... 108 4.3.2. Die spanischsprachigen Ausgaben................................ 111
4.3.2.1. Sprache und Sprachlosigkeit ....................................113 4.3.2.2. Folter und Verstummen ...........................................121
4.3.3. Die Paratexte ................................................................... 131
4.3.3.1. Die erste (1974) und die zweite (1978) Ausgabe in
Spanien......................................................................131

4.3.3.2. Die dritte Ausgabe (1996)

–

erstmalige
Veröffentlichung durch einen chilenischen Verlag.........................................................................135

4.3.3.3. Die vierte Ausgabe (2012) – eine digitale Ausgabe in Chile ......................................................................145

4.3.3.4. Die fünfte Ausgabe (2017) in Chile..........................147
4.3.4. Die Paratexte der deutschen Ausgaben

–

die
Politisierung des Textes.................................................. 152
4.3.4.1. Die erste Ausgabe von 1976 – Annäherung an die
Position des MIR ...................................................... 153

4.3.4.2. Die zweite Ausgabe von 1987 – Historisierung und Politisierung im Rahmen der neuen Chilepolitik der Bundesregierung ........................... 167

4.3.4.3. Politik – chilenische Exilanten und die deutsche
Chile-Solidarität ........................................................ 173

4.4. Resümee: Tejas Verdes als kollektiver Text .........................188
5. A partir del fin................................................................................191
5.1. Erzählperspektive nach Wolf Schmid ................................199 5.2. Zwischen Fiktion und Autobiografie: A partir del fin als
Autofiktion ...........................................................................205

5.3. Sprachliche Markierung von Schichtzugehörigkeit ..........211 5.4. »Reunión de los intelectuales« – Anspruch und Wirken der Intellektuellen während der Regierung Allendes........217

5.5. »La gata« – soziale Beziehungen in der Diktatur ..............247 5.6. »Interpelación al Presidente« – Kritik an Salvador
Allende und der UP.............................................................270

5.7. Beschreibung des Alltäglichen............................................294
5.7.1. Das Lateinamerikabild des Protagonisten und die
Stadt-Land-Dichotomie ...................................................295

5.7.2. Alltag vor und nach dem Putsch ....................................306
5.8. Stimme aus dem Exil und trotzdem kein Exilroman ........312 5.9. Fragmentierung der Erinnerung........................................318 5.10. Extraliterarische Aspekte.....................................................329
5.10.1.Entstehungs- und Rezeptionsgeschichte bis in die
1980er Jahre.....................................................................330

5.10.2.Rezeptionsgeschichte in Deutschland (1984)................336

5.10.3.Exkurs: Ansilania oder Die Geschichte darunter (1986) ...346

5.10.4.Veröffentlichungs- und Rezeptionsgeschichte in
Chile (2003, 2013) ........................................................... 348

5.11. Resümee: A partir del fin als Randerscheinung des chilenischen kulturellen Gedächtnisses ............................ 366

6. Schlussbetrachtung und Ausblick .............................................. 373 7. Abkürzungsverzeichnis............................................................... 381 8. Danksagung ................................................................................. 383 9. Literaturverzeichnis ..................................................................... 385
9.1. Primärliteratur: Texte von Hernán Valdés ........................ 385 9.2. Sekundärliteratur ................................................................ 387 9.3. Quellen ................................................................................ 429
9.3.1. Forschungsinstitut Brenner-Archiv............................... 429 9.3.2. Biblioteca Nacional, Santiago de Chile.......................... 429 9.3.3. Mainzer Verlagsarchiv, Gutenberg-Institut für
Weltliteratur Abteilung

der
Medien,

Gutenberg-Universität Mainz ........................................ 431

9.3.4. Persönliches Archiv von Hernán Valdés und Ulrike
Michael-Valdés in Kassel................................................ 432

9.4. Interviews ............................................................................ 435
10. Personen- und Sachregister ........................................................ 436 11. Anhang: Kritischer Apparat von A partir del fin von Hernán
Valdés von 1981 und 2003........................................................... 438

Hernán Valdés und der Kalte Krieg

  • 1.
  • Hernán Valdés und der Kalte Krieg in Chile

Die lateinamerikanische Literatur ist oft auch eine politisch ambitionierte Literatur,1 viele Schriftstellerinnen und Schriftsteller sehen sich als »engagierte« Autorinnen und Autoren. Dies zeigt sich nicht nur dadurch, dass einige – insbesondere in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts – zu Botschaftern verschiedener Auslandsvertretungen berufen wurden (wie z. B. Pablo Neruda, Octavio Paz, Jorge Edwards, Miguel Ángel Asturias, Carlos Fuentes, Armando Uribe) und viele Mitglied in Parteien waren oder sind,2 sondern auch darin, dass ihre Literatur als »engagiert« beschrieben wird. In der vorliegenden Arbeit geht es vorwiegend um das Politische in den Veröffentlichungen des chilenischen Autors Hernán Valdés (*1931), der zwar nie Parteimitglied war, sich jedoch politisch für ein sozialistisches Chile engagierte und dies in seinen literarischen und nicht-literarischen Texten über den chilenischen Sozialismus, den Militärputsch (11. September 1973) und die Diktatur (1973–1990) verarbeitete. Bei der Rezeption seiner beiden wichtigsten Veröffentlichungen spielte die systemische und ideologische Dichotomie des Kalten Krieges eine bedeutende Rolle – für oder gegen den Kommunismus, für oder gegen den US-amerikanischen Kapitalismus –, und Hernán Valdés setzte sich mit seinem Engagement zwischen alle Stühle, denn er sympathisierte zwar mit dem chilenischen linken Bündnis, sah aber die Vorgehensweise der Partei zur Umsetzung der Ziele kritisch.

Diskurse, die in einen Text verarbeitet werden und in denen sich der Text anschließend bewegt, können aus allen Lebensbereichen stammen, fasst man die Literatur als Text der Kultur auf. Jedoch beschränkt sich die Untersuchung eines Textes als kultureller Text nicht auf textuelle (Re-)

1

Vgl. Kohut, Karl (2013): »Literatura y política. Poder, violencia, memoria«. In: Nemrava,

Daniel (Hg.): Disturbios en la Tierra sin Mal. Violencia, política y ficción en América Latina.

Buenos Aires: Ejercitar la Memoria Editores, S. 25–49, hier S. 25. 2 Pablo Neruda (1904–1973) kandidierte 1970 gegen Allende in der Wahl zum chilenischen Präsidenten, trat aber zugunsten Allendes vor der Wahl zurück. Rómulo Gallegos (1884– 1969) war von 1948 weniger als ein Jahr Präsident von Venezuela; auch er wurde durch einen Militärputsch gestürzt. Sergio Ramírez (* 1942) war von 1985 bis 1990 Vizepräsident von Nicaragua. Mario Vargas Llosa (* 1936) kandidierte 1990 als Präsidentschaftskandidat in Peru. – Die Verfasserin bemüht sich um gendergerechte Schreibweise. Ist von einem abstrakten »Autor«, »Erzähler« usw. die Rede, sind damit alle Geschlechter gemeint.

7
Verrat in den eigenen Reihen?

Produktion, sondern Kulturdynamik, Situationsbedingungen und dialogische Austauschprozesse werden ebenso untersucht wie die damit einhergehenden Konflikte.3 Hier werden Texte mithilfe sozialhistorischer und gesellschaftstheoretischer Ansätze betrachtet, es geht um die Verknüpfung von empirischer und literarischer Realität. So berühren sich die drei Forschungsbereiche Literaturwissenschaft, Kanonisierung und Rezeption, die eng miteinander verflochten sind, sich gegenseitig beeinflussen und bedingen: Einerseits wird der Zusammenhang von Literatur, Kanonisierung und Rezeptionsgeschichte exemplarisch untersucht, andererseits die Verbindung von Literatur und gesellschaftlichen Aufarbeitungsprozessen dargestellt. Damit steht diese Untersuchung in der Tradition der Literatursoziologie, in der die empirische Welt und der empirische Autor zur Analyse mit herangezogen werden, ohne dass der Autor oder seine Biografie als letzte Instanz der Interpretation gelten; vielmehr wird Autorschaft als soziales Phänomen untersucht. Damit bleibt die Trennung von Autor und Erzähler erhalten. Dabei wird auch auf Bourdieus Feldtheorie zurückgegriffen, die besagt, dass die Beeinflussung von Literatur und empirischer Welt reziprok ist, wobei das Schreiben vordergründig als soziale Praxis betrachtet wird, ohne dabei allzu sehr auf das kulturelle Kapital des Schreibens an sich einzugehen.4 Die Verknüpfung von Literatur und Politik findet sich in der »engagierten« Literatur: Hier wird die heteronomieästhetische Tradition des Realismus mit starkem politischen Impuls fortgeführt, der politische Aspekt von Literatur hervorgehoben und das Bedürfnis des Autors, sich mit seiner Literatur in der empirischen Welt zu engagieren, widergespiegelt.5 Dafür ist die Untersuchung des literarischen und außerliterarischen Feldes notwendig, innerhalb deren Romane entstehen und rezipiert werden.

Die Verzahnung der oben genannten Bereiche ist deshalb gegeben, weil sich die vorliegende Untersuchung primär auf zwei literarische Texte

3 Vgl. Bachmann-Medick, Doris (52014 [2006]): Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kul-

turwissenschaften. Reinbek: Rowohlt, S. 38.

4

Bourdieu, Pierre (1999): Die Regeln der Kunst. Genese und Struktur des literarischen Feldes.

Frankfurt a. M.: Suhrkamp, S. 346–353. [frz. Original: Ders. (1992) Les règles de l'art: genèse

et structure du champ littéraire. Paris: Seuil]

5

Vgl. Knaller, Susanne: »Realitätskonzepte in der Moderne. Ein programmatischer Ent-

wurf«. In: Dies./Müller, Harro (Hg.): Realitätskonzepte in der Moderne. Beiträge zu Literatur,

Kunst, Philosophie und Wissenschaft. München: Wilhelm Fink, S. 11–28, insbes. S. 24f. 8
Hernán Valdés und der Kalte Krieg

stützt, die explizit als politisch gelesen wurden und in der Aufarbeitungsdebatte der chilenischen Diktatur sowie innerhalb der europäischen Soli-

daritätskampagnen verwendet wurden: Tejas Verdes. Diario de un campo de concentración (1974), ein testimonio, und A partir del fin (1981), ein au-

tofiktionaler Roman. Beide Texte erschienen während der chilenischen Diktatur im Exil, in das der Autor Hernán Valdés 1974 fliehen konnte; ca. 20 000 weitere Chileninnen und Chilenen verließen zwischen 1973 und 1975 Chile ebenso.6 Viele chilenische Schriftstellerinnen und Schriftsteller entfalteten erst im Exil ihr volles Potenzial und ihre Romane, die im Exil entstanden, sind bis heute aktuell und viel gelesen (José Donoso, Isabel Allende, Antonio Skármeta, Jorge Edwards etc.). Die anhaltende Aktualität von Valdésʼ literarischer Produktion zeigt sich darin, dass Rodrigo Cánovas, der Leiter des Instituts für Literatur an der Universidad Católica in Santiago, im Dezember 2016 über Valdésʼ letzte Veröffentlichung Fan- tasmas literarios (2005)7 publizierte und die Journalistin María Teresa Cárdenas im Herbst 2017 Valdés in Kassel besuchte und anlässlich der

Neuauflage von Fantasmas Literarios einen Artikel in der Revista de Libros

der Zeitung El Mercurio veröffentlichte.8 Weiterhin wird Valdésʼ Testimo-

nialtext Tejas Verdes immer wieder als testimonio ejemplar in verschiede-

nen Untersuchungen aufgegriffen und in regelmäßigen Abständen neu aufgelegt (zuletzt 2017).

Die gewalttätigen politischen Ereignisse des 20. Jahrhunderts haben in der gesamten lateinamerikanischen Literaturproduktion tiefe Spuren hinterlassen;9 hier bildet auch Chile keine Ausnahme: Die Erinnerung an

6 Chaves Palacios, Julián (2010): »Dictaduras, represión y movimientos por la memoria en

Argentina, Chile y España«. In: Ders. (Hg.): La larga memoria de la dictadura en Iberoamérica.

Argentina, Chile y España (= Prometeo bicentenario). Buenos Aires: Prometeo Libros; AE- CID, S. 9–23, S. 13. – Vor dem Putsch waren zahlreiche Lateinamerikanerinnen und Lateinamerikaner vor den Diktaturen in ihren Herkunftsländern nach Chile geflüchtet, sie mussten nun ein zweites Mal emigrieren. 7 Cánovas Emhart, Rodrigo (2016): »Noticias del yo: buscando la familia en otra parte. El caso

de Fantasmas literarios. Una convocación (2005) de Hernán Valdés«. In: ALPHA 43, ohne

Seite.

8

Cárdenas, María Teresa (2018): »Más de cuatro décadas fuera de Chile. Hernán Valdés:

“No soy un fantasma indiscreto”«. In: El Mercurio – Revista de libros, 08.04.2018, S. E7. On-

line verfügbar unter http://impresa.elmercurio.com/Pages/NewsDetail.aspx?dt=08-04-20 18%200:00:00&PaginaId=7&BodyId=6 (30.12.2019). 9 Kohut (2013): »Literatura y política«, S. 26.

9
Verrat in den eigenen Reihen?

Recommended publications
  • Power, Coercion, Legitimacy and the Press in Pinochet's Chile a Dissertation Presented to the Faculty Of

    Power, Coercion, Legitimacy and the Press in Pinochet's Chile a Dissertation Presented to the Faculty Of

    Writing the Opposition: Power, Coercion, Legitimacy and the Press in Pinochet's Chile A dissertation presented to the faculty of the College of Arts and Sciences of Ohio University In partial fulfillment of the requirements for the degree Doctor of Philosophy Brad T. Eidahl December 2017 © 2017 Brad T. Eidahl. All Rights Reserved. 2 This dissertation titled Writing the Opposition: Power, Coercion, Legitimacy and the Press in Pinochet's Chile by BRAD T. EIDAHL has been approved for the Department of History and the College of Arts and Sciences by Patrick M. Barr-Melej Professor of History Robert Frank Dean, College of Arts and Sciences 3 ABSTRACT EIDAHL, BRAD T., Ph.D., December 2017, History Writing the Opposition: Power, Coercion, Legitimacy and the Press in Pinochet's Chile Director of Dissertation: Patrick M. Barr-Melej This dissertation examines the struggle between Chile’s opposition press and the dictatorial regime of Augusto Pinochet Ugarte (1973-1990). It argues that due to Chile’s tradition of a pluralistic press and other factors, and in bids to strengthen the regime’s legitimacy, Pinochet and his top officials periodically demonstrated considerable flexibility in terms of the opposition media’s ability to publish and distribute its products. However, the regime, when sensing that its grip on power was slipping, reverted to repressive measures in its dealings with opposition-media outlets. Meanwhile, opposition journalists challenged the very legitimacy Pinochet sought and further widened the scope of acceptable opposition under difficult circumstances. Ultimately, such resistance contributed to Pinochet’s defeat in the 1988 plebiscite, initiating the return of democracy.
  • The Voices of the Disappeared: Politicide in Argentina and Chile

    The Voices of the Disappeared: Politicide in Argentina and Chile

    THE VOICES OF THE DISAPPEARED: POLITICIDE IN ARGENTINA AND CHILE A thesis submitted to the Kent State University Honors College in partial fulfillment of the requirements for University Honors by Evin Hessel December, 2019 i ii ii Thesis written by Evin Hessel Approved by _____________________________________________________________________, Advisor ________________________________________, Chair, Department of Anthropology Accepted by ___________________________________________________, Dean, Honors College ii iii TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS……………………………………………………...…….....iv LIST OF ABBREVIATIONS…………………………………………………………….vi CHAPTERS I. INTRODUCTION………………………………………………………...………1 i. Chile……………………………………………………...………..2 ii. Argentina…………………………………………………………..6 iii. Genocide or Politicide?..................................................................10 iv. Morality…………………………………………………………..12 II. THE ABDUCTED………………………………………………………….…....16 i. Secret Detention Centers……………………..…………….…….19 III. TORTURE……………………………………………………………………….24 i. Medical Involvement…………………………………………….28 ii. Anti-Semitism…………………………………………...……….30 IV. EXECUTION ……………………………………………………………………32 V. DISPOSAL………………………………………………………………………39 i. Mass Graves……………………………………………………...41 ii. Death Flights……………………………………………………..44 iii. Other Methods…………………………………………...………45 VI. THE AFTERMATH……………………………………………………………..48 i. The Fall of Pinochet……………………………………………..48 ii. Videla Steps Down………………………………………………51 iii. Excavations………………………………………………………53 VII. CONCLUSION…………………………………………………………………..56 i. Politicide
  • Deaths and Disappearances in the Pinochet Regime: a New Dataset∗

    Deaths and Disappearances in the Pinochet Regime: a New Dataset∗

    Deaths and Disappearances in the Pinochet Regime: A New Dataset∗ Danilo Freire† John Meadowcroft‡ David Skarbek§ Eugenia Guerrero¶ 30 May 2019 Abstract This article presents a georeferenced dataset on human rights violations in the Pinochet dictatorship in Chile. We coded the personal details of 2,398 victims named in the Chilean Truth Commission Report and added geographical coordinates for all identiable atrocity locations. The dataset comprises 59 variables from 1973 to 1990 and is available as a stand-alone spreadsheet or as the pinochet package for R. As examples, we describe the major temporal and spatial patterns of the human rights abuses. We also discuss our coding procedures, show descriptive statistics, and conclude with suggestions for potential applications of the dataset. Keywords: Chile, georeferenced event data, human rights, Pinochet, truth commission ∗We thank Umberto Mignozzetti, Lucas Mingardi and Robert Myles McDonnell for their helpful comments. Replication materials and R source code are available at http://github.com/danilofreire/pinochet. †Postdoctoral Research Fellow, the Political Theory Project, Brown University, 8 Fones Alley, Providence, RI 02912, [email protected], http://danilofreire.github.io. Corresponding author. ‡Senior Lecturer in Public Policy, Department of Political Economy, King’s College London, [email protected], http://johnmeadowcroft.net. §Associate Professor, Department of Political Science and the Political Theory Project, Brown University, [email protected], http://davidskarbek.com. ¶Software Developer, Attest, UK. 1 1 Introduction On 11 September 1973, General Augusto Pinochet led a coup against Chile’s socialist President Salvador Allende. The coup marked the beginning of a seventeen-year military dictatorship which combined rapid economic liberalisation with large-scale political repression (Valdés 1995).
  • The Failed Coup in Politically Polarized Venezuela Was the Most Dramatic

    The Failed Coup in Politically Polarized Venezuela Was the Most Dramatic

    AMERICAS OVERVIEW he failed coup in politically polarized Venezuela was the most dramatic Tsign of problems that were increasingly apparent across Latin America and the Caribbean: the fragility of electoral democracy and the weakness of the rule of law. Even though, with the glaring exception of Cuba, the formal trappings of dem- ocracy were in place throughout the region, voters seemed to be losing confidence in the ability of elected governments to cope effectively with the challenges of the day. With poverty and inequality on the rise, widespread popular disenchantment with the region’s shallow democracies raised serious concern. Argentina was another extreme case, with three presidents shuffling through the office during a single ten-day period in December 2001, a crisis provoked by the country’s near-total economic collapse. Haiti, whose government’s democratic cre- dentials were already subject to question, saw increasing political turmoil. Street protests and rioting erupted in both countries, as well as in Venezuela, Paraguay, and Bolivia. The violence and brutality of the police response to such incidents brought deserved attention to the deeply ingrained failings of the region’s criminal justice systems. Unable to bring prosperity to the electorate, some political leaders seemed all too capable of securing financial benefits for themselves. In certain cases, as a com- mentator observed with regard to Argentina, government officials treated public money as “the spoils of war.” For all the talk of anti-corruption efforts, little con- crete progress was made in stemming the practice. And it was official corruption that—perhaps more than any other single factor—eroded public trust in govern- ment.
  • The Assassin Next Door © 1999 New Times Inc

    The Assassin Next Door © 1999 New Times Inc

    The Assassin Next Door © 1999 New Times Inc. All rights reserved. November 18 - 24, 1999 Chile's infamous undercover operative Armando Fernandez Larios has lived a quiet life in Miami. But his past is about to catch up with him. By Douglas Grant Mine URL: http://www.miaminewtimes.com/issues/1999-11-18/feature.html After more than a decade of suburban, middle-class existence in a Kendall condominium, Armando Fernandez Larios has lately felt obliged to resume his secret-agent ways. The former undercover operative for Chile's National Intelligence Directorate in the bloody postcoup years of the mid-Seventies does not live where he says he lives, and the corporation he set up to provide himself an occupation does nothing at all. His home telephone number does not ring at his house but relays calls to a cell phone. Answering that phone, a man with a Chilean accent responds to the salutation, "Señor Fernandez?" by asking who is calling, then invariably saying that Señor Fernandez is out of town. His Miami lawyer says Fernandez works at an auto-body repair shop, though he won't name the establishment. If it's true he is in the business of repairing damaged automobiles, and if you believe life finds winding ways to exhibit an odd sort of congruence, such a thing would credit your hypothesis. For 23 years ago Armando Fernandez Larios helped blow up a car, a sky-blue Chevrolet Chevelle, as it drove through traffic a few blocks from the White House in Washington, D.C., in the only assassination of a foreign diplomat ever to take place on U.S.
  • Memory in Times of Cholera: Truth, Justice

    Memory in Times of Cholera: Truth, Justice

    Memory in Times of Cholera: Truth, Justice, Reparations and Guarantees of Non-Repetition for the Crimes of the Chilean Dictatorship Translation of Chapter 1 of the Annual Human Rights Report of the Centro de Derechos Humanos, Universidad Diego Portales, 2019 Original publication in Spanish: 18 November 2019. Available from www.derechoshumanos.udp.cl Translated: December 2019 by Cath Collins Observatorio de Justicia Transicional www.derechoshumanos.udp.cl [email protected] ‘“MEMORY IN TIMES OF CHOLERA”: TRUTH, JUSTICE, REPARATIONS, AND GUARANTEES OF NON-REPETITION FOR THE CRIMES OF THE CHILEAN DICTATORSHIP’ Originally published as ‘La Memoria en los Tiempos del Colera: Verdad, justicia, reparaciones, y garantías de no repetición por los crímenes de la dictadura chilena’, published 18 November 2019 as Chapter 1 in the UDP Annual Report ‘Human Rights in Chile, 2019’. Translation by Cath Collins. Original text, in Spanish, available at: http://www.derechoshumanos.udp.cl/derechoshumanos/images/InformeAnual/2019/01_Memoria_en_tiempos_de_colera.pdf PREFACE For the ninth consecutive year, this transitional justice-themed opening chapter of the annual human rights report of the Universidad Diego Portales, Santiago de Chile, has been prepared by the Transitional Justice Observatory, Observatorio de Justicia Transicional.1 Founded in 2008, the Observatorio publishes regular e-bulletins, studies, and reports drawing on its ongoing research and engagement with trials and other transitional justice developments in Chile and around Latin America. This chapter covers developments related to truth, justice, reparations and guarantees of non-repetition in Chile, with a particular focus on measuring progress or backsliding with regard to Chile’s international human rights commitments. The detailed tracking and comparative statistical analysis in the report covers the twelve months from July 2018 to June 2019, inclusive.
  • Annual Report Chile 2020

    Annual Report Chile 2020

    ANNUAL HUMAN RIGHTS REPORT CHILE 2020 ANNUAL HUMAN RIGHTS REPORT 2020 CENTRO DE DERECHOS HUMANOS FACULTAD DE DERECHO – UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES VIOLENCE AND STRUCTURAL DISCRIMINATION: SOCIAL UNREST AND THE PANDEMIC FROM A HUMAN RIGHTS APPROACH Lidia Casas B. and Judith Schönsteiner What follows is a panoramic view of an exceptional year, in which social mobilizations demanding a more just society, are intertwined with the violence exerted by order and security forces with hundreds of injured protestors and several deaths, and the deficiencies of the State that have become even more evident in the face of a pandemic. For these reasons this year has been unparalleled, and as such our Report is structured differently than in previous years: it is arranged by chapters that review the State’s response to events that have occurred since the close of our Annual Report in September 2019. This intro- duction not only attempts to outline the national situation during the past year—under the presumption, generally speaking, that the facts analyzed in this Report are well-known—but also to shed light on con- nections between social unrest, the demands for greater social justice, and economic, social, cultural and environmental rights. The response to the estallido social occurs, furthermore, amidst unprecedented chal- lenges due to the pandemic and in a changing scenario resulting from the constitutional referendum process. Our concern as a Center for Human Rights is that the exercise of human rights is best realized in a democracy, and as such it is essential that society, and especially the entire State apparatus, ensure the con- ditions for its reinforcement.
  • Remembering a Different Future: Dissident Memories and Identities in Contemporary Chilean Culture

    Remembering a Different Future: Dissident Memories and Identities in Contemporary Chilean Culture

    Remembering a Different Future: Dissident Memories and Identities in Contemporary Chilean Culture By Jon Preston A thesis submitted to the Victoria University of Wellington in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Victoria University of Wellington 2017 Esto no está muerto, No me lo mataron, Ni con la distancia, Ni con el vil soldado. – Silvio Rodríguez, ‘Santiago de Chile’ Más allá de todas las derrotas, la memoria de los vencidos es la que hace la historia. – Carmen Castillo El olvido está lleno de memoria. – Mario Benedetti Contents Abstract .................................................................................................................................... iv Acknowledgements ................................................................................................................. vi Introduction .............................................................................................................................. 1 Chapter 1 Conflict in Chilean History: Memory, Identity, Trauma, and Memorialisation ............... 7 Historical Background............................................................................................................ 7 Theoretical and Critical Debates .......................................................................................... 22 Chapter 2 Portrayals of Contemporary Mapuche Identity and Worldview: The Mapurbe Poetry of David Aniñir ..........................................................................................................................
  • Remembering Violent Pasts in Argentina and Chile: an Exploration of Diverging Memorial Landscapes

    Remembering Violent Pasts in Argentina and Chile: an Exploration of Diverging Memorial Landscapes

    Bard College Bard Digital Commons Senior Projects Spring 2018 Bard Undergraduate Senior Projects Spring 2018 Remembering Violent Pasts in Argentina and Chile: an Exploration of Diverging Memorial Landscapes Zara Ferro Bard College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.bard.edu/senproj_s2018 Part of the Historic Preservation and Conservation Commons, Latin American Languages and Societies Commons, and the Museum Studies Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License. Recommended Citation Ferro, Zara, "Remembering Violent Pasts in Argentina and Chile: an Exploration of Diverging Memorial Landscapes" (2018). Senior Projects Spring 2018. 296. https://digitalcommons.bard.edu/senproj_s2018/296 This Open Access work is protected by copyright and/or related rights. It has been provided to you by Bard College's Stevenson Library with permission from the rights-holder(s). You are free to use this work in any way that is permitted by the copyright and related rights. For other uses you need to obtain permission from the rights- holder(s) directly, unless additional rights are indicated by a Creative Commons license in the record and/or on the work itself. For more information, please contact [email protected]. Remembering Violent Pasts in Argentina and Chile: An Exploration of Diverging Memorial Landscapes Senior Project Submitted to The Division of Social Studies of Bard College by Zara Ferro Annandale-on-Hudson, New York May 2018 Acknowledgements First and foremost, my view of the world has been most deeply shaped by my friends and family. To my dad, who has always told me that no matter how far I must travel or what borders I must cross to see family, my home exists in many different places.
  • Dissertation May 2015

    Dissertation May 2015

    Liberating Forestry: Forestry Workers, Participatory Politics, and the Chilean Nation By Jennifer Adaline Baca A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Geography in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Nathan F. Sayre, Co-chair Professor Gillian P. Hart, Co-chair Professor Nancy L. Peluso Professor Thomas Miller Klubock Spring 2015 © 2015 Jennifer Adaline Baca ALL RIGHTS RESERVED Abstract Liberating Forestry: Forestry Workers, Participatory Politics, and the Chilean Nation By Jennifer Adaline Baca Doctor of Philosophy in Geography University of California, Berkeley Professor Nathan F. Sayre, Co-chair Professor Gillian P. Hart, Co-chair In 2011, the eruption of the Chilean student movement broke open a nation-wide questioning of Chile’s current democracy centering on the ongoing influence of General Pinochet’s seventeen-year dictatorship. My dissertation illuminates central elements of Pinochet’s legacy and points toward possible changes necessary for a more democratic Chile in the present. Many studies examine the continuity and change between the dictatorship and the restored democracy and argue that the democratic potential of Chile’s present is bound by the political-economic inheritances from the authoritarian regime. This explanation, while accurate, stops short; the political-economic model of the dictatorship not only was installed by force, it was installed by force to eradicate a more participatory politics. As such, my research focuses on the contentious relationship between the Chilean path to Socialism and the military coup and subsequent dictatorship to elucidate the contents of this participatory politics and specify the tools of its eradication.
  • Women Against Dictatorship and Repression

    Women Against Dictatorship and Repression

    Union College Union | Digital Works Honors Theses Student Work 6-2011 Women against Dictatorship and Repression: A comparative study of the women’s organizations formed in Chile and Argentina respectively between 1973-1990 and 1976-1983 Ariana L. Awad Union College - Schenectady, NY Follow this and additional works at: https://digitalworks.union.edu/theses Part of the Latin American History Commons, and the Latin American Languages and Societies Commons Recommended Citation Awad, Ariana L., "Women against Dictatorship and Repression: A comparative study of the women’s organizations formed in Chile and Argentina respectively between 1973-1990 and 1976-1983" (2011). Honors Theses. 936. https://digitalworks.union.edu/theses/936 This Open Access is brought to you for free and open access by the Student Work at Union | Digital Works. It has been accepted for inclusion in Honors Theses by an authorized administrator of Union | Digital Works. For more information, please contact [email protected]. Women against Dictatorship and Repression: A comparative study of the women’s organizations formed in Chile and Argentina respectively between1973-1990 and 1976-1983. By Ariana L. Awad Senior Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for Graduation Department of Latin American and Caribbean Studies Union College Winter, 2010 Title Page i Table of Contents ii Abstract iii Chapter 1: Literature Review 1 Chapter 2: The Chilean Women Come Together 15 Chapter 3: The Argentina Women Come Together 29 Chapter 4: Social and Political Influences
  • Defense Policy in Latin America

    Defense Policy in Latin America

    Defense Policy in Latin America Maria Julia Moreyra (Ed.) The Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces Defense Policy in Latin America Edited by Maria Julia Moreyra Geneva, 2011 All rights reserved. No part of this publication may be produced, stored in a retrieval sys- tem, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the Geneva Centre for the Democ- ratic Control of Armed Forces. This publication is circulated subject to the condition that it shall not by way of trade or otherwise, be lent, sold, hired out or otherwise circulated without the publisher’s prior con- sent in any form of binding or cover other than in which it is published and without a simi- lar condition including this condition being imposed on the subsequent publisher. Maria Julia Moreyra, ed., Defense Policy in Latin America (Geneva: Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, 2011). Original Version: English, Geneva, 2011 Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces < www.dcaf.ch> P.O.Box 1360, CH-1211 Geneva 1, Switzerland © Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, 2011 Executive Publisher: Procon Ltd., <www.procon.bg> Language Editor: Ashley Thornton Cover Design: Angel Nedelchev ISBN 978-92-9222-150-8 PREFACE In this paper, the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) presents the defense situation in four Latin American countries: Argentina, Brazil, Chile and Uruguay. To that end, four experts in the field—Khatchik DerG- hougassian (Argentina), James Onnig (Brazil), Armen Kouyoumdjian (Chile) and Sandra Perdomo (Uruguay)—offer a detailed analysis of defense policy in the abovementioned countries.