May 4 to June 2
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EDITION 2012 - MAY 4 TO JUNE 2 PROGRAM Theaters May 44----5555 MC93, Bobigny May 99----1010 La Dynamo de Banlieues Bleues, Pantin May 1212----13131313 Maison du Théâtre et de la Danse, Épinay-sur-Seine La Chaufferie, Saint-Denis May 1515----16161616 Le Forum, Blanc-Mesnil May 1919----20202020 Espace 1789, Saint-Ouen May 22 Espace Michel-Simon, Noisy-le-Grand May 2323----24242424----25252525 Centre national de la danse, Pantin May 2929----30303030----31313131 Le Colombier, Bagnolet June 11----2222 Nouveau Théâtre, Montreuil The association Centre international de Bagnolet pour les œuvres chorégraphiques Seine-Saint-Denis was founded at the initiative of the Ville de Bagnolet and the Département de la Seine-Saint-Denis, with the support of the Direction régionale des affaires culturelles d’Ile-de-France – Ministère de la Culture et de la Communication. 1 2 THE CHOREOGRAPHERS CREATIONS CATHERINE DIVERRÈS DD DORVILLIER JULIE DOSSAVI MATIJA FERLIN CLARA FUREY / BENOÎT LACHAMBRE EMMANUELLE HUYNH ARTISTS INVITED ELLI MEDEIROS / SIMONE AUGHTERLONY MICKAËL PHELIPPEAU AURELIE GANDIT (Duo) PERRINE VALLI PAUL-ANDRÉ FORTIER AURELIE GANDIT (Solo) AN KALER FRANK MICHELETTI JANET NOVÁS LIAT WAYSBORT MARJANA KRAJA Ć TÂNIA CARVALHO JAN MARTENS IRIS EREZ LISBETH GRUWEZ 3 CALENDAR MC 93 May, Friday 4, Saturday 5 BOBIGNY 19:30 Hall Christian Bourgois Perrine Valli, Si dans cette chambre un ami attend… (60 min) CREATION 21:00 Salle Oleg Efremov Emmanuelle Huynh, Augures (60 min) CREATION LA DYNAMO DE May, Wednesday 9, Thursday 10 BANLIEUES BLEUES 20:30 Aurélie Gandit, Histoires de peintures (30 min) CREATION PANTIN + La Variété française est un monstre gluant (60 min) MAISON DUDUDU THÉÂTRE May, Saturday 12 ETETET DEDEDE LALALA DANSE 20:30 Julie Dossavi, Cross & Share (60 min) CREATION ÉPINAY-SUR-SEINE May, Sunday 13 16:00 Julie Dossavi, Cross & Share (60 min) CREATION LA CHAUFFERIE May, Saturday 12 SAINT-DENIS 17:00 An Kaler, Insignificant Others (learning to look sideways) (60 min) Lisbeth Gruwez, It’s going to get worse and worse and worse, my friend. (45 min) May, Sunday 13 18:00 An Kaler, Insignificant Others (learning to look sideways) (60 min) Lisbeth Gruwez, It’s going to get worse and worse and worse, my friend. (45 min) LE FORUM May, Tuesday 15, Wednesday 16 BLANC-MESNIL 19:30 Hall Betsy Jolas Elli Medeiros / Mickaël Phelippeau, Sueños (60 min) CREATION 21:00 Hall Barbara DD Dorvillier, Danza Permanente (60 min) CREATION ESPACE 1789 May, Saturday 19 SAINT-OUEN 17:30 Patricia Brignone, La Danse à l’heure de la performance (90 min) CONFÉRENCE 19:30 PaulPaul----AndréAndré Fortier, Bras de plomb (60 min) 21:00 Tânia Carvalho, 27 os (27 bones) (50 min) May, Sunday 20 16:30 PaulPaul----AndréAndré Fortier, Bras de plomb (60 min) 18h:00 Tânia Carvalho, 27 os (27 bones) (50 min) 4 CALENDAR ESPACE MICHELMICHEL----SIMONSIMON May, Tuesday 22 NOISY-LE-GRAND 20:30 Frank Micheletti, Tiger Tiger Burning Bright (60 min) CENTRE NATIONAL May, Wednesday 23, Thursday 24, Friday 25 DEDEDE LALALA DANSE 19:00 Studio 3 PANTIN Matija Ferlin, SAD SAM Lucky (60 min) CREATION 20:30 Grand Studio Catherine Diverrès, S tance II (25 min) + O Senseï… (34 min) CREATION LE COLOMBIER May, Tuesday 29, Wednesday 30, Thursday 31 BAGNOLET 20:00 Marjana Kraja ć, Short Fantasy about Reclaiming the Ownership over my Own Body (25 min) Iris Erez , Temporary (17 min) Janet Novás, Cara Pintada (53 min) NOUVEAU THÉÂTRE June, Friday 1, Saturday 2 MONTREUIL 19:00 Hall Maria Casarès Simone Aughterlony, We need to talk (75 min) 21:00 Hall Jean-Pierre Vernant Liat Waysbort Male Version (22 min) Jan Martens A small guide on how to treat you lifetime companion (30 min) Clara Furey / Benoît Lachambre, Chutes Incandescentes (60 min) CREATION Shuttles from Paris will be available to the public for performances in Blanc-Mesnil, Épinay-sur-Seine, Noisy-le-Grand and Saint-Denis and for transfers between Saint-Denis and Épinay-sur-Seine . 5 MC93, Bobigny (hall Christian Bourgois) May, Friday 4 - May, Saturday 5 - 19:30 PERRINE VALLI (Switzerland/ France) Si dans cette chambre un ami attend... 60 min. solo CREATION Conception and choreography Perrine Valli Interpretation Perrine Valli Sound Eric Linder Lights Laurent Schaer Scenography and costumes Thibault Vancraenenbroeck Drawing inspiration from the feminine figure of Emily Dickinson, If in that room a friend await… uses the bedroom as a metaphor of identity and intimacy. The play centers around what this special place shelters: from love to tears, from sexuality to introspection, from dreams to nightmares and real or metaphorical mourning. Perrine © Akatre Valli takes us through an imaginary journey of the mind, marked by mystery and ambiguity. Production ・・・Compagnie Sam-Hester Coproduction ・ADC / Geneve, Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis Support ・・・Ville de Genève, Loterie romande genèvoise, Pro Helvetia Partners ・・・Micadanses / Paris, Berlin Tanz Wagt Perrine Valli was born in Aix en Provence in 1980. She studied ballet and contemporary dance at the Conservatory of Aix en Provence. She continued her education at the Hallet Eghayan School, at the same time studying Arts at the University of Lyon. A year later, she was accepted at the National Conservatory of Lyon and in 2001, she entered the CDC (Choreographic Development Center) of Toulouse. After that, she obtained a scholarship to join the London Contemporary Dance School, where she graduated in 2002. After her graduation, she went to America for three months, doing workshops on improvisation with Julyen Hamilton, Nancy Stark Smith, Kirstie Simson, Daniel Lepkoff, Olivier Besson and Andrew de L.Hardwood. Back in Europe, she went to Switzerland to work with Estelle Heritier at the Arsenic Theatre, on a piece called A5 . She also did a project entitled Temps Morts with the Collective de la Dernière Tangente at the Theatre of Vidy in Lausanne and at the National Theatre of Sénart in Paris. She than met the choreographer Cindy Van Acker with whom she worked on several projects: Corps 00:00 at the Biennale of Venezia and Teatro Comandini in Cesena (directed by Roméo Castelluci) , Pneuma and Puits with Vincent Barras and Jacques Demierre. She has also performed in Van Acker’s last creation Kernel , showed at the Grütli theatre of Geneva, with the musician Mika Vainio, Pan Sonic. In 2005, she started her own company called Association Sam-Hester. Her first piece Ma cabane au Canada played at the Usine Theatre in Geneva and at Mains d’Oeuvres, in Paris. In april 2006, she obtained a three year residence at Mains d’Oeuvres in Paris where she created her second piece called Série . This piece wins the first prize at the Masdanza international choreography contest in Spain, and is also chosen for the Swiss platform Tanz > Faktor>Interregio 2008. Perrine Valli presents a third piece Je pense comme une fille enlève sa robe in January 2009, at the festival Faits d'Hiver in Paris and at the theatre l'Usine in Geneva. She receives a research stipendium from Cultures France "Hors les murs" which will take place in Japan in 2009. In may, she has been rewarded with the second prize of the Premio contest in Zurich. At the moment she works on a new piece called Je ne vois pas la femme cachée dans la forêt (« I don't see the woman hidden in the forest »). 6 MC93, Bobigny (hall Oleg Efremov) May, Friday 4 - May, Saturday 5 - 21:00 EMMANUELLE HUYNH (France) Augures 60 min. 7 interpreters CREATION Conception et choreography Emmanuelle Huynh Artistic collaborator Pascal Queneau Interpretationnterpretation Nuno Bizarro, Talia De Vries, Yoann Demichelis, Corinne Garcia, Fragan Gelkher, Christophe Ives, Betty Tchomanga Interpreters associated to the work Madeleine Fournier, Johann Nohles, Marie Orts, Aline Landreau Scenography and costumes Nadia Lauro Lights Yannick Fouassier © Marc Domage Sound Olivier Renouf Advisor Alexandre Del Perugia Costumes production Michele Amet A variation channeling the perpetual tensions affecting an individual’s destiny, Emmanuelle Huynh’s new work takes on the myth of the uniqueness of the being. She bases her piece on the constantly evolving, repeating changes affecting the individual from childhood to adulthood, the different faces appearing and disappearing in succession, the resonantly mobile moments of our existence. Accentuated by the rhythm of an unending fall, the performance space becomes a character in its own right, a special point of contact for the seven dancers experiencing mass solitude. Production ・Centre national de danse contemporaine Angers Coproduction ・Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis 7 LA DYNAMO DE BANLIEUES BLEUES, Pantin May, Wednesday 9 - May, Thursday 10 - 20:30 AURELIE GANDIT (France) Histoires de Peintures 30 min. solo CREATION Conception et choreography Aurélie Gandit Dance Aurélie Gandit Sound accompaniment Yvain Von Stebut Advisor Marie Cambois Histoires de peintures is a choreographic interpretation of art historian Daniel Arasse’s work. By associating recorded voices and dancing, this solo seeks to embody the exhilarating texts of a man who “with joy shared an artist’s approach to art history” © Aurélie Gandit and to arouse the audience’s desire to look at paintings in a new way. This solo is based on an excerpt from the book Histoires de peintures (Ed. Denoel) which brings together a written transcription of 25 radio programs recorded by Daniel Arasse for Radio France Culture during the summer of 2003. Coproduction ・・・Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis, Compagnie La Brèche - Aurelie Gandit Accueil studio ・・・Centre chorégraphique national du Havre Support ・・・CCN-Ballet de Lorraine et Arsenal de Metz - EPCC Metz en scènes Financial partner ・・・Conseil regional de Lorraine - Aide a la creation Project initiated as part of Transform / Royaumont Foundation in collaboration with Noëlle Simonet AURELIE GANDIT (France) La variété française est un monstre gluant 60 min.