JCB优惠指南［中国・上海］ JCB Special Offers Guide

本优惠指南的使用方法 餐馆 restaurant MAP 2. A-2 1 白玉兰中餐厅 R 10%OFF Bai Yu Lan Chinese Restaurant JCB推荐优惠店铺！优惠期限 到2014年6月末为止 原价 10% 的折扣优惠。 位于上海市中心花园饭店内的中餐 ※15% 服务费、特惠菜单除外。不可同其他 优惠同时使用。 厅。能够品尝到从正宗粤菜到各式 点心的众多美食。午间点餐自助和 10% discount. 点心拥有超高人气，晚餐时还能一 ※The 15% service fee, and service 使用方法 边欣赏现场演奏一边尽享诱人美 menu excluded. Cannot be combined 食。※需要预约。 with other special offers. 在优惠店出示指南的优惠部分，并 A Chinese restaurant in Okura 使用JCB信用卡结账，即可享受相 Garden Hotel Shanghai located in the center of Shanghai. You can enjoy various dishes from genuine Cantonese 应的优惠服务。 cuisine to dim sum. The lunch order buffet and dim sum ※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。 are so popular, and you can enjoy dinner while listening ※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。 to live music. *Reservation required.

使用须知 注意事项 地 上海市茂名南路58号 花园飯店2楼 Maoming Nanlu 58 Hao Huayuan Fandian 2 Jie, Shanghai 电（021）6415-1111 #5215 ※本指南中所刊登的优惠内容，报道和地图等均 有此标识的信用卡皆为 JCB 信用卡。 时 6 : 3 0 A M ～ 9 : 3 0 A M（ 最 后 点 餐 9 : 0 0 A M ）、1 1 : 3 0 A M ～ 2 : 3 0 P M（ 最 后 点 餐 2 : 0 0 P M ）、 为2013年6月的信息。一切信息均以 官网 5:30PM～10:30PM（最后点餐 9:00PM） JCB 6:30AM～9:30AM（Last order 9:00AM）, 11:30AM～2:30PM（Last order 2:00PM）, 为准。若因商户原因而导致刊登内容变更或优 5:30PM～10:30PM（Last order 9:00PM） 惠 活 动 被 终 止 时 ，怒 不 提 前 告 知 ，由 此 给 您 带 来 休 无休 Open 365 days. 的不便敬请谅解。

※优惠服务，若无特别说明，原则上仅限JCB持卡人一人享受一次。 餐馆 restaurant MAP 1. A-2 ※如付款时未出示本指南或付款后再出示，或与商户直接交涉价格时不能享受指南中刊载的 优惠，敬请注意。 2 河河亭 7%OFF ※此优惠不得与其他优惠并用，敬请谅解。 KAKATEI ※特价商品以及特惠期间，会有不可享受优惠的可能。 原价 7% 的折扣优惠。 ※ 仅限晚餐。饮品、促销套餐、畅食・畅饮除外。 ※原则上消费税以及餐厅服务费不在优惠范围内。 所用食材均经过精挑细选的 高级铁板烧日餐厅。除铁板 不可同其他优惠同时使用。 ※有关顾客与商户对商品，服务以及优惠而发生的一切纠纷，JCB均不承担责任，敬请谅解。 烧外，追求鲜度和品质的日 7% discount. ※已预约的情况下如需取消，请致电店方。 式火锅及各种畅饮畅食套餐 ※Dinner time only. Drinks, promotional 都是您不错的选择。 course, all-you-can-eat-and-drink course are excluded. Cannot be combined with A Japanese restaurant other special offers. offering high quality hot plate cooking, using strictly selected foodstuffs. You can 优惠信息多多！ enjoy shabushabu of fresh and good quality 海外优惠导览 as well as various JCB PLAZA Web - - courses of eat-and- drink-as-much-as-you- 按地区分别介绍餐厅、各类优惠券等 JCB 精心挑选的优惠讯息及实 like. 用旅游信息。在去海外旅游前，请务必用于收集信息。 地 上海市南京西路1038号 梅龙镇广场527 Nanjing Xilu 1038 Hao Meilongzhen Guangchang 527, Shanghai 电（021）6218-6638 时 ＜午餐＞11:30AM～2:30PM（最后点餐1:30PM）、＜晚餐＞5:30PM～10:00PM（最后点餐 9:00PM） http://www.jcbcard.cn/ws/plazaweb/ ＜Lunch＞11:30AM～2:30PM（Last order 1:30PM）, ＜Dinner＞5:30PM～10:00PM（Last order 9:00PM） 休 无休 Open 365 days. 可以查寻当地提供优惠服务的店铺！ 为您介绍可享受优惠服务的 JCB 特约商户。※ 请提前打印载有详细优惠内 MAP 2. A-2 容的页面，并在使用店铺出示。 餐馆 restaurant ※ 部分店铺必须提前预约。 R image 3 仁清 10%OFF NINSEI 原价 10% 的折扣优惠。 位于老上海老建筑依旧 10% discount. 可见的“南昌路”上的日 有困难时更方便！免国际话费！ 餐店。在日本设计师亲自 打造的个性装修中，能够 品尝到分量十足的创意 JCB PLAZA Call Center 美食。※需要预约。 A Japanese cuisine 中文 24 小时全年无休免费服务热线。该热线专为 JCB 持卡人提供世界各地的 JCB 特约 restaurant along 商户信息、丰富旅游信息以及 JCB 信用卡境外紧急支援服务。 NanChang Road which has the trace of old Shanghai. In the unique interior created by a designer from Japan, you can enjoy 北部 voluminous creative dishes. *Reservation required. 国内拨打 ： 10800-6500641 ［营业时间］ 24 小时 南部 10800-2652614 ［ 休 息 日 ］ 全 年 无 休 地 上海市卢湾区南昌路125号 ※ 受当地通信线路影响，有时无法接通，敬请见谅。 125 Nan Chang Lu, Lu Wan Qu, Shanghai ※ 无法接通以上免费电话时，请拨下列付费电话 +81-3-5778-8379（需付国际话费）。 电（021）6471-2288 时 11:30AM～2:00PM（最后点餐 0:50PM）、5:00PM～11:00PM（最后点餐 9:00PM） 11:30AM～2:00PM（Last order 0:50PM）, 5:00PM～11:00PM（Last order 9:00PM） 休 不定期 Day closed varies.

标记说明 R 需提前预约 1/8 ［优惠期限］ ［使用方法］ 在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。 优惠指南［中国・上海］ JCB Special Offers Guide 到2014年6月末为止 JCB ※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。 ※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

MAP 上海 MAP 餐馆 restaurant MAP 2. A-2 1 Shanghai 4 蔵乐坊 R 10%OFF Secret Garden A B C 原价 10% 的折扣优惠。 N 鲁迅公园 位于欧式建筑内、创立 ※ 饮品、部分菜品除外。不可同其他优惠同 延长路 闸北公园 鲁迅墓 和平公园 时使用。 0 1km Lu Xun Park 于20世纪20年代的高 北宝兴路 鲁迅纪念馆 中山北路 级餐厅。能够在复古风 10% discount. 延长中路 虹口足球场 大连路 邮电新村 情中品尝粤菜美食。 ※Drinks and some menu items Tao Yuan Xiang 鲁迅故居 ※需要预约。 excluded. Cannot be combined with 13-1 other special offers. 宝山路 A fancy restaurant 沪太路 in a Western-style 西藏北路 周家嘴路 building made in 公平路 1920s. You can enjoy Cantonese

四平路 西藏北路 东宝兴路 临平路 cuisine in a nostalgic atmosphere. 1 1 北方快捷假日酒店 中山北路 *Reservation required. 海伦路 大连路 Holiday Inn Express 中兴路 H 九龙宾馆 周家嘴路 地 上海市长乐路333号 中祥戴斯大酒店 四川北路 四川北路公园 Jiulong 公平路 Changle Lu 333 Hao, Shanghai H Zhabei Days 中泽路 新建路 电（021）5405-0789 中兴路 时 11:00AM～10:30PM（最后点餐 9:30PM） 杨树浦路 11:00AM～10:30PM（Last order 9:30PM） H 四川北路 铭德莱星顿广场酒店 H 宝山路 休 无休 Open 365 days. 上海 Lexington Plaza 河南北路 恒升半岛国际酒店 H 外滩悦榕庄 M50涂鸦街 新梅华东大酒店 Heng Sheng Peninsula Suzhou creek / soho / loftM50 上海 东大名路 上海火车站 Xinmei East China H 外滩茂悦大酒店 MAP 餐馆 restaurant MAP 2. B-1 广场长城假日酒店 H Hyatt On The Bund 镇坪路 Holiday Inn Downtown H 5%OFF & 海宁路 H 上海中心 2 5 成隆行蟹王府 R 天目中路 良安大饭店 浦江饭店 新天哈瓦那大酒店 SERVICE 天潼路 南苏州路 H SHING LUNG HONG H Liang An Astor House Grand Kempinski 原价 5% 的折扣优惠。每人还可获赠甜 上海大厦 H 陕西北路 汉中路 曲阜路 H 黄浦公园 品一份（按每桌人数计算，人数无限制）。 Broadway Mansions 上海海洋水族馆 银城中路 由在香港专门从事高级 H 上海大闸蟹批发业务 ※ 饮品、河海鲜、套餐除外。 长寿路 外滩27号 外滩观光隧道 兆安酒店 东方明珠塔 的店主自主经营的上海 5% discount. Further, get a free 福建中路 Zhao An 浦东大道 大闸蟹专买店。以最高 dessert per customer（offered 长寿路 安远路 江宁路 石门二路 成都北路 北京东路 南京东路 for all people at a table. There is 新闸路 外滩 道 陆家嘴 品质的阳澄湖大闸蟹为 隧 上海环球金融中心 首，各种螃蟹品种应有 no restriction on the number of 中山东一路 路 people.） 东 Shanghai World Financial Center 银城中路 尽有。※需要预约。 安 陆家嘴环路 世纪大道 ※Drinks, river and seafood, and course 延平路 昌平路 延 KAKATEI 2 人民广场 南京东路 东昌路 A shop specializing dishes excluded. 陕西北路 in Shanghai crab 北京西路 福州路 2 西康路 2 managed by an owner who is a wholesaler of high-quality 滨江大道 人民公园 锦江汤臣洲际大酒店 H Shanghai crab in Hong Kong. In addition to famous and DIN TAI FUNG 南京西路 10-3 Inter Continental popular Shanghai crabs caught in Yangcheng Lake, there 延安东路 人民路 黄浦江 Green Massage 16-3 上海博物馆 商城路 are varieties of menu items. *Reservation required.. 石门一路 豫园 波特曼丽嘉酒店 大世界 豫园 H 地 上海市九江路216号 The Portman Ritz-Carlton Jiujiang Lu 216 Hao, Shanghai

中华路 中华路 电（021）6321-2010 静安寺 延安中路 黄陂南路 美丽园龙都大酒店 南京西路 新天地朗廷酒店 时 11:00AM～2:00PM（最后点餐 1:00PM）、5:00PM～10:00PM（最后点餐 9:00PM） 道 Rendezvous Merry 静安寺 H 璞丽酒店 The Langham Xintiandi 隧 11:00AM～2:00PM（Last order 1:00PM）, 5:00PM～10:00PM（Last order 9:00PM） 复兴东路 The Puli H 复兴东路 休 无休 Open 365 days. 愚园路 Anantara Spa 14 淮海路 新天地 H H H H 希尔顿酒 老西门 河南南路 中山南路 江苏路 店 陕西南路 淮海中路 复兴公园 餐馆 restaurant MAP 2. B-1 H H Hilton 新天地时尚 日航饭店 XINTIANDI STYLE 文庙（孔子庙） 小南门 常熟路 R Nikko 上海宾馆 孙中山故居纪念馆 新天地 6 王宝和酒家 5%OFF Shanghai 华山路 陕西南路 延安中路 Wang Bao He Restaurant 复兴中路 原价 5% 的折扣优惠。 际贵 饭 陕西南路 建国东路 国 都大 店 88 陆家浜路 Equatorial 常熟路 88 Xintiandi 陆家浜路 创业于1744年、以螃蟹大餐而 ※ 饮品、特惠菜单除外。不可同其他优惠同 时使用。 田子坊 福朋喜来登由由酒店 背负盛名的老字号餐厅。拥有自 复兴西路 Four Points by Sheraton 兴国宾馆 马当路 南浦大桥 家养殖场，一年四季都能供应品 5% discount. H 瑞金二路 Radisson Plaza H 质上乘的螃蟹。※需要预约。 ※Drinks and service menu excluded. 西藏南路 斜土东路 上海图书馆 淮海西路 H Cannot be combined with other special 喜来登由由酒店及公寓 An old restaurant famous offers. 嘉善老市 for crab dishes established 南浦大桥 Sheraton Pudong 3 打浦路 斜土路 3 in 1744. As it has own farm, 衡山路 建国西路 H 斯格威铂尔曼大酒店 you can fully enjoy high Pullman Skyway quality crab throughout 宋庆龄故居 打浦路 交通大学 重庆南路 the year. *Reservation 建工锦江大酒店 嘉善格 西藏南路 required. Jian Gong Jin Jiang 徐家汇路

H 中山南路 DIN TAI FUNG 4 肇嘉浜路 鲁班路 10- 徐家汇公园 地 上海市福州路603号 衡山路 斜土路 Fuzhou Lu 603 Hao, Shanghai 16-2 Green Massage 电（021）6322-3673 时 11:00AM～1:30PM（最后点餐 中午）、5:00PM～8:30PM（最后点餐 7:00PM） 东安路 大木桥路 肇嘉浜路 11:00AM～1:30PM（Last order: noon）, 5:00PM～8:30PM（Last order 7:00PM） 徐家汇 临沂新村 休 无休 Open 365 days. A B C 地图内表示 1 餐馆 1 其他 H 酒店 购物中心 标记说明 R 需提前预约 2/8 ［优惠期限］ ［使用方法］ 在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。 优惠指南［中国・上海］ JCB Special Offers Guide 到2014年6月末为止 JCB ※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。 ※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

MAP 餐馆 restaurant MAP 2. A-2 2 上海中心 MAP Shanghai Central 9 梅龙镇酒家 R 10%OFF Mei Long Zhen A B C 仅一桌可享受原价 10% 的折扣优惠。 ※10% 服务费、优惠菜品除外。 上海大厦 创建于1938年的川菜老字号餐 H H 浦江饭店 Broadway Mansions Astor House 厅。能够品尝到有滋有味的正宗 良安大饭店 天潼路 南苏州路 H CANTON 11 川菜口味。※需要预约。 10% discount for 1 table only. Liang An ※10% service fee, and service menu 索菲特海仑酒店 外滩27号 上海大自然野生昆虫馆 上海海洋水族馆 A long-established Sichuan 汉中路 曲阜路 excluded. So tel Hyland 明珠公园 cuisine restaurant operating H 10号线 半岛酒店 since 1938. You can 兆安酒店 上海市第一 H 黄浦公园 百货商店 The Peninsula 东方明珠浦江游览 银城中路 enjoy the authentic taste Zhao An 8号线 世茂皇家艾美酒店 中国银行 外滩观光隧道 东方明珠塔 filled with nourishment. 东方明珠塔 陆家嘴环路 *Reservation required. Le Royal Meridien 和平饭店 H 福建中路 H 新闸路 Fairmont Peace 外滩18号 东方滨江大酒店 陆家嘴 新闸路 南新雅大酒店 南京东路 友邦大厦 Oriental Riverside 新世界城 地 上海市南京西路1081弄22号 1 Majesty Plaza 陆家嘴西路 世纪大道2号线 1 Radisson Blu New World 北京东路 SHING LUNG HONG H Nanjing Xilu 1081 Nong 22 Hao, Shanghai 成都北路 5 浦东丽思卡尔顿酒店 石门二路 中福大酒店 南京东路 金茂君悦大酒店 电（021）6256-6705 新世界丽笙大酒店 Charms 外滩 The Ritz-Carlton H 时 星期日至星期四 10:00AM～11:30PM（最后点餐 11:00PM）／ Radisson Blu New World Grand Hyatt H 福州路四川中路 外滩6号 H 星期五・六 10:00AM～0:30AM（深夜）（最后点餐 0:00AM（深夜） 延安东路隧道 滨江大道 香格里拉 上海环球金融中心（SWFC） 金门大酒店 13-2 Tao Yuan Xiang 外滩5号 Shanghai World Financial Center 11:00AM～9:00PM（Last order lunch noon, dinner 7:30PM） H H 大酒店 东泰路 Paci c H H 九江路广西北路 H 古象大酒店 外滩3号 休 无休 Open 365 days. H 山东中路 国际饭店 河南中路 Shangri-La 上海中心 H H Howard Johnson 华尔道夫酒店 H 福建中路 （预定2014年完成）

Park 海口路 北京西路 人民广场 Waldorf Astoria 凤阳路 外滩中心威斯汀大酒店 陆家嘴环路 餐馆 restaurant H 10-6 DIN TAI FUNG Mandara Spa 人民公园 H The Westin Bund Center 12-1 东方商旅 富城路 R 云南中路 H 10 鼎泰丰 SERVICE 南京西路 2号线 西藏中路 金陵东路 东昌路 黄陂北路 五卅运动纪念碑 福建南路中福世福汇大酒店 Les Suites Orient JW万豪大酒店 DIN TAI FUNG 上海梅龙镇 H 延安东路 Salvo 每人可获赠杏仁豆腐或其他甜品一份。 伊势丹 JW Marriott 豫园万丽大酒店 人民路 柏悦酒店 H 南京西路 人民大道 发源于台湾的著名小笼包点心 ※ 每人只限一次。不可同其他优惠同时使用。 Renaissance Yu Garden 中山东一路 Park Hyatt 吴江路小吃街 青海路 石门一路 旧校场路 店，目前在以亚洲为中心的全世 上海博物馆 6 Wang Bao He H Get almond jelly or other dessert 恒隆广场 DIN TAI FUNG 10-7 界各地开设分店。小笼包尤为著 四季酒店 Restaurant 古城公园 free per customer. 威海路 朗廷扬子精品酒店 豫园 豫园 名，备受当地食客的喜爱。※需要 ※Once per customer. Cannot be Four Seasons H H Green Massage 16-4 The Langham 英迪格酒店 预约。 combined with other special offers. 威海路 大世界 淮海东路 豫园商城 茂名北路 老城隍庙 陕西北路 9 Mei Long Zhen Indigo 黄浦江 A well-established 大沽路 上海老街 restaurant which started 西藏南路15-1 At Home Massage & 中华路 金陵中路 Skincare 方滨中路 operation in Taiwan and 1 Bai Yu Lan Chinese Restaurant is famous for xiaolongbao 陕西南路 （steamed bun） and dim sum. 黄陂南路 淮海公园 10-2 DIN TAI FUNG 道 7 YAMAZATO瑞金一路 Japanese Restaurant 路隧 It has expanded into Asia

茂名南路 东 2 方滨中路 复兴 2 黄陂南路 复兴东路 and the rest of the world. In particular, 新锦江大饭店 马当路 16-6 Green Massage 淡水路 中华路 xiaolongbao is famous and popular among Jin Jiang Tower 9号线 长乐路 新天地 local people. *Reservation required. 鼎 泰 丰（ 港 汇 店 ） MAP 1. A-3 花园饭店 H 淮海中路 H 锦江饭店 自忠路 10-4 Okura Garden H DIN TAI FUNG（Grand Gateway） Jin Jiang 1号线 16-1 Green Massage 鼎泰丰（新天地店） MAP 2. B-2 JCB PLAZA 1 地 上海市虹桥路1号 港匯中心5楼503単元 中山南路 10- 4 Secret Garden 上海 老西门 DIN TAI FUNG（Xintiandi） 5F-503, Grand Gateway No.1 Hongqiao Rd., Shanghai 复兴公园 河南南路 地 上海市兴业路123弄 新天地广场南里6号楼2楼11A単元 陕西南路 新天地时尚 文庙（孔子庙） 2F-11A, House 6, South Block Xintiandi, 电（ 0 2 1 ）3 4 6 9 - 1 3 8 3 XINTIANDI STYLE 小南门 Lane 123, Xinye Rd., Shanghai 时 10:30AM～10:00PM（最后点餐 9:30PM） 3 NINSEI 10:30AM～10:00PM（Last order 9:30PM） N 电（ 0 2 1 ）6 3 8 5 - 8 3 7 8 孙中山故居纪念馆 新天地 DIN TAI FUNG 休 无休 Open 365 days. 陕西南路 10-1 0 300m 时 星期日至星期四 10:00AM～11:30PM（最后 点 餐 11:00PM） ／星 期 五・六 10:00AM～ 0:30AM（深夜）（最后点餐 0:00AM（深夜）） A B C 鼎 泰 丰（ 尚 嘉 中 心 店 ） NO MAP Sun.-Thu. 10:00AM～11:30PM（Last 10-5 地图内表示 1 餐馆 1 其他 H 酒店 购物中心 order 11:00PM） / Fri. & Sat. 10:00AM～ DIN TAI FUNG（L'Avenue Branch） 0:30AM（midnight）（Last order 0:00AM 地 上海市长宁区仙露路99号 尚嘉中心3楼311単元 餐馆 restaurant MAP 2. A-2 餐馆 restaurant NO MAP （midnight）） L'Avenue Unit 311 3F, No.99 Xianxia 5%OFF& 休 无休 Open 365 days. Road, Changning District, Shanghai 7 日本料理 山里 R 10%OFF 8 凌泷阁 电（ 0 2 1 ）6 0 7 0 - 7 8 1 8 SERVICE 时 10:30AM～10:00PM（最后点餐 9:30PM） YAMAZATO Japanese Restaurant 10:30AM～10:00PM（Last order 9:30PM） Ling Long Ge 鼎 泰 丰（ 豫 园 店 ） MAP 2. C-2 原价 10% 的折扣优惠。 原价 5% 的折扣优惠。每桌还可获赠甜 10-2 休 无休 Open 365 days. 使用应季食材并由优秀厨师 ※15% 服务费、特惠菜单除外。不可同其他 店内设计再现清朝宫廷风情，午 点一盘。 DIN TAI FUNG（Yu Garden） 优惠同时使用。 ※ 饮品、河海鲜、套餐除外。 精心烹饪的宴席美食和各种 餐以点心为主，晚餐则以螃蟹菜 地 上海市方浜中路168号 豫城时尚2楼201単元 MAP 2. C-1 2F-201, Yu Fashion Garden, No.168, 鼎 泰 丰（ 正 大 店 ） 日本美食让游客和当地食客 10% discount. 系为主，选用上海大闸蟹、鲍鱼、 10-6 5% discount. Further get a free Fangbang M.Rd., Shanghai DIN TAI FUNG（Super Brand Mall） 流连忘返。※需要预约。 ※The 15% service fee, and service 海参、燕窝等高级食材烹饪而成 plate of dessert per table. 电（ 0 2 1 ）6 3 3 4 - 1 0 0 8 地 上海市浦东新区陆家嘴西路168号 正大广场3楼24単元 menu excluded. Cannot be combined ※Drinks, river and seafood, and course The banquet dishes 的沪菜让您流连忘返。 时 10:30AM～10:00PM（最后点餐 9:30PM） 3F-24, Super Brand Mall, No.168, with other special offers. dishes excluded. made with the season's The interior features a 10:30AM～10:30PM（Last order 10:00PM） Lujiazuixi Rd., Shanghai foodstuffs and specialist design of a court from the 休 无休 Open 365 days. 电（ 0 2 1 ）5 0 4 7 - 8 8 8 3 technique as well as Qing dynasty. You can 时 10:30AM～10:00PM（最后点餐 9:30PM） 10:30AM～10:00PM（Last order 9:30PM） many kinds of Japanese dishes with delicate taste are enjoy dim sum for lunch and crabs at dinner together 休 无休 Open 365 days. popular among tourists and local people. *Reservation with other Shanghai dishes using high-quality foodstuffs 鼎 泰 丰（ 波 特 曼 店 ） MAP 1. A-2 required. such as Shanghai crab, abalone, sea-cucumber, and 10-3 DIN TAI FUNG（Portman） MAP 2. C-1 swallow's nest. 地 上海市南京西路1376号 上海商城1楼104A単元 鼎 泰 丰（ 环 球 店 ） G/F-104A, Shanghai Center, No.1376, 10-7 DIN TAI FUNG（SWFC） Nanjing West Rd., Shanghai 地 上海市浦东新区世纪大道100号 上海环球金融中心3楼318単元 地 上海市茂名南路58号 花园飯店2楼 电（ 0 2 1 ）6 2 8 9 - 9 1 8 2 3F-318, Shanghai World Financial Center, 100 Maoming Nanlu 58 Hao Huayuan Fandian 2 Jie, Shanghai 时 10:30AM～10:30PM（最后点餐 10:00PM） Century Avenue, Lujiazui, Pudong, Shanghai 电（021）6415-1111 #5216 地 上海市长宁区虹许路951号2楼 10:30AM～10:30PM（Last order 10:00PM） 电（ 0 2 1 ）6 8 7 7 - 6 8 8 6 时 6 : 3 0 A M ～ 9 : 3 0 A M（ 最 后 点 餐 9 : 0 0 A M ）、1 1 : 3 0 A M ～ 2 : 3 0 P M（ 最 后 点 餐 2 : 0 0 P M ）、5 : 3 0 P M ～ 1 0 : 3 0 P M 2F, No.951 Hongxu Road, Shanghai 休 无休 Open 365 days. 时 10:30AM～10:00PM（最后点餐 9:30PM） （最后点餐 9:00PM） 电（021）3207-0077/1177 10:30AM～10:00PM（Last order 9:30PM） 6:30AM～9:30AM（Last order 9:00AM）, 11:30AM～2:30PM（Last order 2:00PM）, 5:30PM～10:30PM 时 11:00AM～2:00PM（最后点餐 1:30PM）、5:00PM～10:00PM（最后点餐 9:30PM） 休 无休 Open 365 days. （Last order 9:00PM） 11:00AM～2:00PM（Last order 1:30PM）, 5:00PM～10:00PM（Last order 9:30PM） 休 无休 Open 365 days. 休 无休 Open 365 days. 标记说明 R 需提前预约 3/8 ［优惠期限］ ［使用方法］ 在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。 优惠指南［中国・上海］ JCB Special Offers Guide 到2014年6月末为止 JCB ※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。 ※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

餐馆 restaurant MAP 2. C-1 上海主要地铁线路图 11 粤珍轩 R 10%OFF CANTON 原价 10% 的折扣优惠。 能够在远眺上海迷人风景的同 ※15% 服务费、部分期间・节假日、特惠菜 单除外。不可同其他优惠同时使用。 时品尝到上乘的粤菜美食。 ※需要预约。 10% discount. You can enjoy high quality ※The 15% service fee, some time periods and holidays, and service menu Cantonese cuisine while excluded. Cannot be combined with looking at a wonderful other special offers. scenery of Shanghai. *Reservation required.

地 上海市浦东新区世纪大道88号 金茂大厦55楼（上海金茂君悦大酒店内） Pudong Xinqu Shiji Dadao 88 Hao Jinmao Daxia 55 Jie, Shanghai 电（021）5049-1234 时 11:30AM～2:30PM、5:30PM～10:30PM 11:30AM～2:30PM, 5:30PM～10:30PM 休 无休 Open 365 days.

其他 beauty spa / massage 15%OFF or 12 蔓达梦水疗 R Mandara Spa SERVICE “Spa 项目”的消费金额享受原价 15% 著名品牌“Mandara Spa” 的折扣优惠。选择“Spa 套餐”即可享受 约 30 分钟的按摩服务（每人仅限一次）。 的护体及护肤专业店。使用 ※15% 服务费除外。部分商品・期间・项目、折 高品质天然胶原蛋白原制 扣商品和折扣期间除外。不可同其他优惠同时使用。 成的护肤品拥有超高人气。 ※需要预约。 15% discount for the use of SPA menu. A massage of about 30 A branch of "Mandara minutes is offered to the customer Spa", a famous brand who selected "SPA course".（Once for body and skin for a customer）. ※The 15% service fee excluded. Some care. Popular for the products, time periods, and menu items, sale treatment using high products and sale periods excluded. Cannot quality natural collagen. be combined with other special offers. *Reservation required.

蔓 达 梦 水 疗（ J W 万 豪 酒 店 ） MAP 2. A-1 12- 1 Mandara Spa（JW Wanhao Jiudian） 地 上海市南京西路399号 明天广场JW万豪酒店6楼 Nanjing Xilu 399 Hao Mingtian Guangchang JW Wanhao Jiudian 6 Jie, Shanghai 电（021）5359-4969 #6798/6799 时 10:00AM～10:00PM（最晚接受服务 10:00PM） 10:00AM～10:00PM（final reception at 10:00PM） 休 无休 Open 365 days.

蔓达梦水疗（上海明捷万丽酒店） NO MAP 12- 2 Mandara Spa（Shanghai Mingjie Wanli Jiudian） 地 上海市普陀区铜川路 50 号 上海明捷万丽酒店 3 楼 Putuo Qu Tongchuan Lu 50 Hao Shanghai Mingjie Wanli Jiudian 3 Jie, Shanghai 电（021）2219-5888 #6130/6131 时 11:00AM ～ 11:00PM（最晚接受服务 10:00PM） 11:00AM ～ 11:00PM（final reception at10:00PM） 休 无休 Open 365 days.

标记说明 R 需提前预约 4/8 ［优惠期限］ ［使用方法］ 在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。 优惠指南［中国・上海］ JCB Special Offers Guide 到2014年6月末为止 JCB ※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。 ※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

持JCB国际信用卡，享陆家嘴一日游更优惠 上海最繁华的大型商务 清晨在外滩坐上都市观光巴士（蓝线），敞开式的车顶让您一路饱览沪上魅力风光。您可以 区，高楼大厦鳞次栉比。 JCB特别向您推荐！ 选择在环球金融中心站下，登上获得吉尼斯认证的世界最高观光厅——上海环球金融中 观光景点目不暇接。商 4 世界金融磁场， 上海环球金融中心SWFC 心观光厅，体验将浦江两岸的美丽景致尽收眼底的感觉，感受前所未有的身心震撼。 务区内还有豪华酒店和 上海人气 刷JCB信用卡可享受观光厅门票折扣优惠噢 购物中心，是领略中国 10-7 鼎泰丰（环球店） 陆家嘴 近代文化的最佳去处。 16-4 青籁养身（陆家嘴店） 中午您可去正大广场的鼎泰丰品味地道的特色小笼包以及精致的特色小食，来上海怎能 观光地 不品尝美味的小笼包呢? 在鼎泰丰使用JCB信用卡结算有优惠噢 稍事休息之后，下午您可以选择在正大广场尽情购物！ 正大占地约24万平方米，上下共计13层。汇聚各大世界知名时尚品牌，还有丰富的促销活动， 上海中心（在建中） 您将在这里体验到前所未有的特殊购物消费体验。 尽情购物后一定累了吧~回到环球金融中心，在青籁养生SPA体验一次专业的按摩，远离烦 躁的环境和沉重的压力吧。 银城西路～陆家嘴环路 体验青籁养生SPA的同时不要错过JCB优惠哦 在将高层建筑街围成半圆状的两条街道上， 展现出宛如大型建筑物展一样的壮观景色。 晚餐您可去金茂大厦中的粤珍轩品味上乘的粤菜美食，同时在五十五层的高楼上远眺上 金茂大厦 海迷人的风景。 11 粤珍轩 粤珍轩也有JCB优惠噢 地铁“陆家嘴”站 走出地铁站，映入眼帘的是一个圆形过街天桥。因为陆家嘴的道 游玩的同时不要忘了带上您的JCB信用卡哦~吃喝玩乐，都有更多优惠和惊喜等着您！ 路很宽阔，有很多道路是行人无法通过的。利用过街天桥便可以 安全顺利地到达目的地。而且过街天桥上也很适合留影纪念。

① IFC国金中心 上海国金中心位于浦东陆家嘴繁盛商业中心，面积逾11万平方米共六层的 1 IFC国金中心 上海IFC商场汇集了全球最顶级品牌，为您打造奢华的购物享受。世界级旗舰 店；国际星级食府；豪华宽敞的电影院。一切超凡脱俗的品味在国金御演。

② 正大广场 超级购物中心 上海海洋水族馆 5 正大广场是由泰国正大集团旗下的上海帝泰发展有限公司投资兴建的大型 国际化都会购物中心，坐落在被称为“东方华尔街”的上海浦东陆家嘴黄金地 段，总建筑面积接近25万平方米，地上10层、地下3层，是陆家嘴地区体量最 震旦大厦 大的购物中心。 3 东方明珠 展出具有很高历史价值的艺 术品和文物。每隔几个月便 正大广场 超级购物中心 2 举办一次展览会，以佛像、陶 瓷器、宝石饰品等具有很高 东方明珠 10 -6 鼎 泰 丰（ 正 大 店 ） 历史价值的收藏品为主。 ③ 东方明珠广播电视塔，坐落在中国上海浦东新区陆家嘴，毗邻黄浦江，与外滩 浦东香格里拉大酒店 隔江相望，上海国际新闻中心所在地。塔高468米。入夜，遥望东方明珠塔，则 是色彩缤纷、璀璨夺目；登塔俯瞰都市夜景，更是流光溢彩、美不胜收。

④ 世界金融磁场，上海环球金融中心SWFC 上海环球金融中心，是一座“城中之城”。这座综合性城区安全、舒适、温馨，充 满新的惊喜和发现。观光设施位于上海环球金融中心第94至100层。100层 外滩观光隧道 诞生了世界最高的观光厅；97层，如同浮在空中的天桥；94层，则以城市全景 连接外滩、浦东、陆家嘴的 为背景，提供可举行各种活动的交流空间。俯瞰上海，放眼未来。不可思议的 观光空间。 浦东国际会议中心 黄浦江地下观光隧道带有 东方明珠游船码头 声光表演效果，带给游客仿 乘坐黄浦江观光船，在甲板上悠 佛置身于游乐园的氛围！ 闲地眺望外滩的万国建筑群吧。 ⑤ 上海海洋水族馆 上海海洋水族馆拥有独特的外观，主辅楼两幢建筑呈大小金字塔型。建筑面 积20500平方米，其中，展示区12，000平方米，特色礼品店500平方米，另 设有可容纳300人的水族餐厅。 滨江大道 上海海洋水族馆是目前世界上唯一一个设有中国展区，并对长江流域水生 这里是上海屈指可数的绝佳观景圣地，外滩和浦东的美 物、生态进行主题展示的水族馆。 景尽收眼底！江风拂面，让人倍感悠闲惬意的江边美景。

地图内表示 1 餐馆 1 其他 5/8 ［优惠期限］ ［使用方法］ 在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。 优惠指南［中国・上海］ JCB Special Offers Guide 到2014年6月末为止 JCB ※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。 ※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

其他 beauty spa / massage 其他 beauty spa / massage MAP 1. A-2 15%OFF or 桃源乡 R 10%OFF 安納塔拉水疗 R 13 桃 源 乡（ 上 海 店 ） MAP 1. B-1 14 Tao Yuan Xiang 13- 1 Anantara Spa SERVICE 原价 10% 的折扣优惠。 Tao Yuan Xiang（Shanghai） “Spa项目”的消费金额享受原价 ※ 部分商品・项目除外。 地 上海市南京东路479号5楼 再现中国和泰国风情，时尚氛围让您放 15% 的折扣优惠。选择“Spa 套餐” Nanjing Donglu 479 Hao 5 Jie, Shanghai 即可享受约 30 分钟的按摩服务（每人 松身心的SPA。在美容室内，您可以享受 10% discount. 电（021）6322-6883 仅限一次）。 包含各种茶类、亚洲独特Heering Tonic ※Some products and menu items 时 1 1 : 0 0 A M ～ 翌 日 2 : 0 0 A M（ 最 晚 接 受 服 务 0 : 3 0 A M（ 深 夜 ）） ※15% 服务费除外。部分商品・期间・项目、 excluded. 11:00AM～2:00AM the next day （护理用美容液）在内的各种套餐。 折扣商品和折扣期间除外。不可同其他优惠同 时使用。 （final reception at 0:30AM（midnight）） ※需要预约。 休 无休 Open 365 days. A comfortable spa of a stylish 15% discount for the use of atmosphere with a design featuring SPA menu. A massage of about Chinese and Thai styles. You can 30 minutes is offered to the 桃源乡（上海古象大酒店） MAP 2. B-1 customer who selected "SPA 13- 2 Tao Yuan Xiang（Huangpu） enjoy menu using various types course".（Once for a customer）. of tea and heering tonic unique in ※The 15% service fee excluded. Some 地 上海市黄浦区九江路 595 号古象大酒店 5 楼 Asia（essence for treatment）. *Reservation required. products, time periods, and menu 595 Jiujiang Road, Huangpu, Shanghai items, sale products and sale periods 电（021）5302-6169 excluded. Cannot be combined with 时 11:00AM ～翌日 1:00AM（最晚接受服务 0:30AM（深夜） other special offers. 能够享受中国传统式按摩的店铺。放松身心的同时，缓解旅途疲劳，好评 11: 0 0A M ～ 1:00AM the next day（final reception at 0:30AM（midnight）） 如潮。※需要预约。 休 无休 Open 365 days. A shop providing Chinese traditional massage services. It is 地 上海市静安区常徳路1号 璞丽酒店3楼 Jing'an Qu Changde Lu 1 Hao Puli Jiudian 3 Jie, Shanghai famous for whole body relaxation and healing of the fatigue NO MAP 桃源乡（上海极乐汤店） 电（021）3203-9999 #6899 from journey. *Reservation required. 3 13- Tao Yuan Xiang（Gokurakuyu Branch） 时 10:00AM～10:00PM（最晚接受服务 10:00PM） 10:00AM～10:00PM（final reception at 10:00PM） 地 上海市浦东新区新金桥路 600 号 休 无休 Open 365 days. No.600 Xinjinqiao Road, Pudong New District, Shanghai 电（021）5087-3513 时 11:00AM ～翌日 1:00AM（最晚接受服务 0:30AM（深夜）） 11:00AM ～ 1:00AM the next day（final reception at 0:30AM（midnight）） 休 无休 Open 365 days.

其他 beauty spa / massage 15 至家美容 SPA R 20%OFF At Home Massage & Skincare 原价 20% 的折扣优惠。 能够享受使用“Jurlique”商品制成 ※ 不可同其他优惠同时使用。 的护肤用品的护体护肤专业店。缓 20% discount. 解疲劳、令全身放松的精选套餐（面 ※Cannot be combined with other JCB精选Beauty&Fashion优惠活动 部美容+背部按摩）拥有超高人气。 special offers. ※需要预约。 A shop specializing in body & skin care where you can undergo treatment using 活动期间，JCB持卡人至指定品牌刷JCB信用卡消费即可享 the products of Jurlique. The special package（face 受一定优惠折扣。 massage plus back massage） to eliminate fatigue and refresh the entire body is popular. *Reservation required. 品牌名称 店铺名 优惠内容 优惠期间 备注

久光百货店

刷 JCB 信用卡单笔正价消费每满 1000 元立减 100 元， MAP 2. B-1 正大广场店 左图② 至家美容 SPA（汉口路店） 至家美容 SPA（丁香路店） NO MAP 不可与其他优惠同享。 15-1 At Home Massage & Skincare（Hankou Lu） 15-3 At Home Massage & Skincare（Ding Xiang Lu） 地 上海市汉口路698号2楼E座 地 上海市丁香路1306号 国金中心店 左图① Hankou Lu 698 Hao 2 Jie E Zuo, Ding Xiang Lu 1306 Pu Dong Xin Qu, Shanghai Shanghai 久光百货店 电（ 0 2 1 ）6 3 2 2 - 3 7 7 0 电（021）2023-6036 即日起至 时 10:00AM～10:00PM 时 10:00AM～9:00PM ※ 还有更多店铺 10:00AM～10:00PM 10:00AM～9:00PM 正大广场店 左图② 2014 年 刷 JCB 信用卡满 3000 元即可获得 ENZO 蓝卡会员同 恭候光临 休 无休 Open 365 days. 休 无休 Open 365 days. 1月31日 等（八五折）优惠 ；同时可受邀成为ENZO 蓝卡会员。 第一八佰伴店

港汇广场店 至家美容 SPA（迎春路店）NO MAP 15-2 At Home Massage & Skincare（Yingchun Lu） 金鹰国际购物中心店 地 上海市迎春路1297号1楼 刷 JCB 信用卡满 300 元赠送进口眼镜保养液一瓶。 Yingchun Lu 1297 Hao, Shanghai 电（ 0 2 1 ）3 3 8 4 - 7 0 8 8 正大广场店 左图② 时 10:00AM～10:00PM 10:00AM～10:00PM 休 无休 Open 365 days. 除上述品牌外，还有 [ 娇莉芙（Jolyvia）]、[ 寺库 ]、[ 百年灵（Breitling）]、[ 挚恒定制珠宝 ] 等品牌参与此活动。 活动详询:JCB官网 http://www. jcbcard.cn/

标记说明 R 需提前预约 6/8 ［优惠期限］ ［使用方法］ 在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。 优惠指南［中国・上海］ JCB Special Offers Guide 到2014年6月末为止 JCB ※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。 ※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

其他 beauty spa / massage 16 青籁养身 R 8%OFF Green Massage 16-3 青籁养身（上海商城店） MAP 1. A-2 16-5 青籁养身（金桥店） NO MAP 原价 8% 的折扣优惠。 Green Massage（Shanghai Centre Branch） Green Massage（Jinqiao Branch） 与新天地紧邻的按摩店。除简装 ※ 一张 JCB 信用卡及一张本页面只限一名使 地 上海市静安区南京西路1376号 上海商城西峰 地 上海市浦东新区紅枫路376号 用。不可同其他优惠同时使用。 风格的按摩室外，还设有中式及 202室 376 Hongfeng Road, Pudong, Shanghai Jing'an Qu Nanjing Xilu 1376 Hao 电（021）2023-6727 和式包间。※需要预约。 8% discount. Shanghai Shangcheng Xifeng 202 Shi, 时 11:00AM～0:00AM（深夜）（最晚接受服务 A massage shop near the ※Up to one customer for a JCB card Shanghai 10:00PM） Xintiandi shopping, eating and one copy of this page. Cannot be 电（021）6289-7776 11:00AM～0:00AM（midnight）（final combined with other special offers.. and entertainment area. In 时 10:30AM～0:00AM（深夜）（最晚接受服务 reception at 10:00PM） addition to simple massage 10:00PM） 休 无休 Open 365 days. 10:30AM～0:00AM（midnight）（final rooms, there are Chinese reception at 10:00PM） and Japanese style rooms. 休 无休 Open 365 days. *Reservation required.

MAP 2. A-2 青籁养身（徐家汇店） MAP 1. A-3 青籁养身（陆家嘴店） MAP 2. C-1 青籁养身（K11購物芸術中心店）MAP 2. B-2 1 青籁养身（新天地店） 16-2 16-4 16-6 16- Green Massage（Xintiandi Branch） Green Massage（Xujiahui Branch） Green Massage（Lujiazui Branch） Green Massage（K11 Art Mall Branch） 地 上海市卢湾区太仓路58号 地 上海市徐汇区辛耕路88号 地 上海市浦东新区世纪大道100号 上海环球金融 地 上海市黄浦区淮海中路300号 K11购物艺术 Taicang Lu 58 Hao, Shanghai Xuhui Qu Xingeng Lu 88 Hao, Shanghai 中心商場&餐厅 3楼304室 中心3楼305室 电（021）5386-0222 电（021）6468-7076 Pudong Xinqu Shiji Dadao 100 Hao Room 305, Shanghai K11 Art Mall 3F, 时 10:30AM～翌日2:00AM（最晚接受服务 0:00AM 时 11:30AM～翌日1:00AM（最晚接受服务 Shanghai Huanqiu Jinrong Zhongxin No. 300 Middle Huai Hai Road, Huangpu （ 深 夜 ）） 11: 0 0 P M） Shangcheng & Canting 3 Jie 304 Shi, District, Shanghai 10:30AM～2:00AM the next day 11:30AM～1:00AM the next day Shanghai 电（021）6385-8800 （final reception at 0:00AM（midnight）） （final reception at 11:00PM） 电（021）6877-8188 时 10:00AM～0:00AM（深夜）（最晚接受服务 休 无休 Open 365 days. 休 无休 Open 365 days. 时 10:30AM～0:00AM（深夜）（最晚接受服务 10:00PM） 10:00PM） 10:00AM～0:00AM（midnight）（final 10:30AM～0:00AM（midnight）（final reception at 10:00PM） reception at 10:00PM） 休 无休 Open 365 days. 休 无休 Open 365 days.

标记说明 R 需提前预约

JCB陆家嘴活动，购物观光优惠享更多！

活动一 正大广场活动 活动二 活动三

①即日起至2013/10/31，当日刷JCB信用卡 上海环球金融中心 上海都市观光 单笔消费满488元及以上，即可获得50元 观光厅活动 巴士活动 正大广场无限卡一张！ ②2013/11/1~11/30，当日刷JCB信用卡单 即 日 起 至2014/2/28， 即日起至2014/3/31，刷JCB信 笔消费满588元及以上，即可获得100元正 刷JCB信用卡购买上海 用卡购买上海都市观光巴士的车 大广场无限卡一张！ 环球金融中心观光厅 票可享原价9折优惠（车内套票原 ＊无限卡数量有限，先到先得，赠完即止。 100层 成 人 联 票（94F 价100元/200元 ③即日起至2013/10/31，JCB信用卡持卡人 +97F+100F），可享原价 / 3 0 0 元 ）。 只需出示JCB信用卡，即可免费办理正大广 8折优惠（原价150元）。 ＊观光巴士路线请参 场黑钻VIP卡！ ＊每人每卡每日限购5张 考下图。 ＊每日限前50位，先到先得。 还有圣诞，元旦和新年，更多精彩优惠活动等 着你哦~~ 活动详询：JCB官网 http://www. jcbcard.cn/

7/8 ［优惠期限］ ［使用方法］ 在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。 优惠指南［中国・上海］ JCB Special Offers Guide 到2014年6月末为止 JCB ※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。 ※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

8/8