JCB优惠指南［中国・上海］ JCB Special Offers Guide 本优惠指南的使用方法 餐馆 restaurant MAP 2. A-2 1 白玉兰中餐厅 R 10%OFF Bai Yu Lan Chinese Restaurant JCB推荐优惠店铺！优惠期限 到2014年6月末为止 原价 10% 的折扣优惠。 位于上海市中心花园饭店内的中餐 ※15% 服务费、特惠菜单除外。不可同其他 优惠同时使用。 厅。能够品尝到从正宗粤菜到各式 点心的众多美食。午间点餐自助和 10% discount. 点心拥有超高人气，晚餐时还能一 ※The 15% service fee, and service 使用方法 边欣赏现场演奏一边尽享诱人美 menu excluded. Cannot be combined 食。※需要预约。 with other special offers. 在优惠店出示指南的优惠部分，并 A Chinese restaurant in Okura 使用JCB信用卡结账，即可享受相 Garden Hotel Shanghai located in the center of Shanghai. You can enjoy various dishes from genuine Cantonese 应的优惠服务。 cuisine to dim sum. The lunch order buffet and dim sum ※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。 are so popular, and you can enjoy dinner while listening ※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。 to live music. *Reservation required. 使用须知 注意事项 地 上海市茂名南路58号 花园飯店2楼 Maoming Nanlu 58 Hao Huayuan Fandian 2 Jie, Shanghai 电（021）6415-1111 #5215 ※本指南中所刊登的优惠内容，报道和地图等均 有此标识的信用卡皆为 JCB 信用卡。 时 6 : 3 0 A M ～ 9 : 3 0 A M（ 最 后 点 餐 9 : 0 0 A M ）、1 1 : 3 0 A M ～ 2 : 3 0 P M（ 最 后 点 餐 2 : 0 0 P M ）、 为2013年6月的信息。一切信息均以 官网 5:30PM～10:30PM（最后点餐 9:00PM） JCB 6:30AM～9:30AM（Last order 9:00AM）, 11:30AM～2:30PM（Last order 2:00PM）, 为准。若因商户原因而导致刊登内容变更或优 5:30PM～10:30PM（Last order 9:00PM） 惠 活 动 被 终 止 时 ，怒 不 提 前 告 知 ，由 此 给 您 带 来 休 无休 Open 365 days. 的不便敬请谅解。 ※优惠服务，若无特别说明，原则上仅限JCB持卡人一人享受一次。 餐馆 restaurant MAP 1. A-2 ※如付款时未出示本指南或付款后再出示，或与商户直接交涉价格时不能享受指南中刊载的 优惠，敬请注意。 2 河河亭 7%OFF ※此优惠不得与其他优惠并用，敬请谅解。 KAKATEI ※特价商品以及特惠期间，会有不可享受优惠的可能。 原价 7% 的折扣优惠。 ※ 仅限晚餐。饮品、促销套餐、畅食・畅饮除外。 ※原则上消费税以及餐厅服务费不在优惠范围内。 所用食材均经过精挑细选的 高级铁板烧日餐厅。除铁板 不可同其他优惠同时使用。 ※有关顾客与商户对商品，服务以及优惠而发生的一切纠纷，JCB均不承担责任，敬请谅解。 烧外，追求鲜度和品质的日 7% discount. ※已预约的情况下如需取消，请致电店方。 式火锅及各种畅饮畅食套餐 ※Dinner time only. Drinks, promotional 都是您不错的选择。 course, all-you-can-eat-and-drink course are excluded. Cannot be combined with A Japanese restaurant other special offers. offering high quality hot plate cooking, using strictly selected foodstuffs. You can 优惠信息多多！ enjoy shabushabu of fresh and good quality 海外优惠导览 as well as various JCB PLAZA Web - - courses of eat-and- drink-as-much-as-you- 按地区分别介绍餐厅、各类优惠券等 JCB 精心挑选的优惠讯息及实 like. 用旅游信息。在去海外旅游前，请务必用于收集信息。 地 上海市南京西路1038号 梅龙镇广场527 Nanjing Xilu 1038 Hao Meilongzhen Guangchang 527, Shanghai 电（021）6218-6638 时 ＜午餐＞11:30AM～2:30PM（最后点餐1:30PM）、＜晚餐＞5:30PM～10:00PM（最后点餐 9:00PM） http://www.jcbcard.cn/ws/plazaweb/ ＜Lunch＞11:30AM～2:30PM（Last order 1:30PM）, ＜Dinner＞5:30PM～10:00PM（Last order 9:00PM） 休 无休 Open 365 days. 可以查寻当地提供优惠服务的店铺！ 为您介绍可享受优惠服务的 JCB 特约商户。※ 请提前打印载有详细优惠内 MAP 2. A-2 容的页面，并在使用店铺出示。 餐馆 restaurant ※ 部分店铺必须提前预约。 R image 3 仁清 10%OFF NINSEI 原价 10% 的折扣优惠。 位于老上海老建筑依旧 10% discount. 可见的“南昌路”上的日 有困难时更方便！免国际话费！ 餐店。在日本设计师亲自 打造的个性装修中，能够 品尝到分量十足的创意 JCB PLAZA Call Center 美食。※需要预约。 A Japanese cuisine 中文 24 小时全年无休免费服务热线。该热线专为 JCB 持卡人提供世界各地的 JCB 特约 restaurant along 商户信息、丰富旅游信息以及 JCB 信用卡境外紧急支援服务。 NanChang Road which has the trace of old Shanghai. In the unique interior created by a designer from Japan, you can enjoy 北部 voluminous creative dishes. *Reservation required. 国内拨打 ： 10800-6500641 ［营业时间］ 24 小时 南部 10800-2652614 ［ 休 息 日 ］ 全 年 无 休 地 上海市卢湾区南昌路125号 ※ 受当地通信线路影响，有时无法接通，敬请见谅。 125 Nan Chang Lu, Lu Wan Qu, Shanghai ※ 无法接通以上免费电话时，请拨下列付费电话 +81-3-5778-8379（需付国际话费）。 电（021）6471-2288 时 11:30AM～2:00PM（最后点餐 0:50PM）、5:00PM～11:00PM（最后点餐 9:00PM） 11:30AM～2:00PM（Last order 0:50PM）, 5:00PM～11:00PM（Last order 9:00PM） 休 不定期 Day closed varies. 标记说明 R 需提前预约 1/8 ［优惠期限］ ［使用方法］ 在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。 优惠指南［中国・上海］ JCB Special Offers Guide 到2014年6月末为止 JCB ※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。 ※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。 MAP 上海 MAP 餐馆 restaurant MAP 2. A-2 1 Shanghai 4 蔵乐坊 R 10%OFF Secret Garden A B C 原价 10% 的折扣优惠。 N 鲁迅公园 位于欧式建筑内、创立 ※ 饮品、部分菜品除外。不可同其他优惠同 延长路 闸北公园 鲁迅墓 和平公园 时使用。 0 1km Lu Xun Park 于20世纪20年代的高 北宝兴路 鲁迅纪念馆 中山北路 级餐厅。能够在复古风 10% discount. 延长中路 虹口足球场 大连路 邮电新村 情中品尝粤菜美食。 ※Drinks and some menu items Tao Yuan Xiang 鲁迅故居 ※需要预约。 excluded. Cannot be combined with 13-1 other special offers. 宝山路 A fancy restaurant 沪太路 in a Western-style 西藏北路 周家嘴路 building made in 公平路 1920s. You can enjoy Cantonese 四平路 西藏北路 东宝兴路 临平路 cuisine in a nostalgic atmosphere. 1 1 北方快捷假日酒店 中山北路 *Reservation required. 海伦路 大连路 Holiday Inn Express 中兴路 H 九龙宾馆 周家嘴路 地 上海市长乐路333号 中祥戴斯大酒店 四川北路 四川北路公园 Jiulong 公平路 Changle Lu 333 Hao, Shanghai H Zhabei Days 中泽路 新建路 电（021）5405-0789 中兴路 时 11:00AM～10:30PM（最后点餐 9:30PM） 杨树浦路 11:00AM～10:30PM（Last order 9:30PM） H 四川北路 铭德莱星顿广场酒店 H 宝山路 休 无休 Open 365 days. 上海 Lexington Plaza 河南北路 恒升半岛国际酒店 H 外滩悦榕庄 M50涂鸦街 新梅华东大酒店 Heng Sheng Peninsula Suzhou creek / soho / loftM50 上海 东大名路 上海火车站 Xinmei East China H 外滩茂悦大酒店 MAP 餐馆 restaurant MAP 2. B-1 广场长城假日酒店 H Hyatt On The Bund 镇坪路 Holiday Inn Downtown H 5%OFF & 海宁路 H 上海中心 2 5 成隆行蟹王府 R 天目中路 良安大饭店 浦江饭店 新天哈瓦那大酒店 SERVICE 天潼路 南苏州路 H SHING LUNG HONG H Liang An Astor House Grand Kempinski 原价 5% 的折扣优惠。每人还可获赠甜 上海大厦 H 陕西北路 汉中路 曲阜路 H 黄浦公园 品一份（按每桌人数计算，人数无限制）。 Broadway Mansions 上海海洋水族馆 银城中路 由在香港专门从事高级 H 上海大闸蟹批发业务 ※ 饮品、河海鲜、套餐除外。 长寿路 外滩27号 外滩观光隧道 兆安酒店 东方明珠塔 的店主自主经营的上海 5% discount. Further, get a free 福建中路 Zhao An 浦东大道 大闸蟹专买店。以最高 dessert per customer（offered 长寿路 安远路 江宁路 石门二路 成都北路 北京东路 南京东路 for all people at a table. There is 新闸路 外滩 道 陆家嘴 品质的阳澄湖大闸蟹为 隧 上海环球金融中心 首，各种螃蟹品种应有 no restriction on the number of 中山东一路 路 people.） 东 Shanghai World Financial Center 银城中路 尽有。※需要预约。 安 陆家嘴环路 世纪大道 ※Drinks, river and seafood, and course 延平路 昌平路 延 KAKATEI 2 人民广场 南京东路 东昌路 A shop specializing dishes excluded. 陕西北路 in Shanghai crab 北京西路 福州路 2 西康路 2 managed by an owner who is a wholesaler of high-quality 滨江大道 人民公园 锦江汤臣洲际大酒店 H Shanghai crab in Hong Kong. In addition to famous and DIN TAI FUNG 南京西路 10-3 Inter Continental popular Shanghai crabs caught in Yangcheng Lake, there 延安东路 人民路 黄浦江 Green Massage 16-3 上海博物馆 商城路 are varieties of menu items. *Reservation required.. 石门一路 豫园 波特曼丽嘉酒店 大世界 豫园 H 地 上海市九江路216号 The Portman Ritz-Carlton Jiujiang Lu 216 Hao, Shanghai 中华路 中华路 电（021）6321-2010 静安寺 延安中路 黄陂南路 美丽园龙都大酒店 南京西路 新天地朗廷酒店 时 11:00AM～2:00PM（最后点餐 1:00PM）、5:00PM～10:00PM（最后点餐 9:00PM） 道 Rendezvous Merry 静安寺 H 璞丽酒店 The Langham Xintiandi 隧 11:00AM～2:00PM（Last order 1:00PM）, 5:00PM～10:00PM（Last order 9:00PM） 复兴东路 The Puli H 复兴东路 休 无休 Open 365 days. 愚园路 Anantara Spa 14 淮海路 新天地 H H H H 希尔顿酒 老西门 河南南路 中山南路 江苏路 店 陕西南路 淮海中路 复兴公园 餐馆 restaurant MAP 2. B-1 H H Hilton 新天地时尚 日航饭店 XINTIANDI STYLE 文庙（孔子庙） 小南门 常熟路 R Nikko 上海宾馆 孙中山故居纪念馆 新天地 6 王宝和酒家 5%OFF Shanghai 华山路 陕西南路 延安中路 Wang Bao He Restaurant 复兴中路 原价 5% 的折扣优惠。 际贵 饭 陕西南路 建国东路 国 都大 店 88 陆家浜路 Equatorial 常熟路 88 Xintiandi 陆家浜路 创业于1744年、以螃蟹大餐而 ※ 饮品、特惠菜单除外。不可同其他优惠同 时使用。 田子坊 福朋喜来登由由酒店 背负盛名的老字号餐厅。拥有自 复兴西路 Four Points by Sheraton 兴国宾馆 马当路 南浦大桥 家养殖场，一年四季都能供应品 5% discount. H 瑞金二路 Radisson Plaza H 质上乘的螃蟹。※需要预约。 ※Drinks and service menu excluded. 西藏南路 斜土东路 上海图书馆 淮海西路 H Cannot be combined with other special 喜来登由由酒店及公寓 An old restaurant famous offers. 嘉善老市 for crab dishes established 南浦大桥 Sheraton Pudong 3 打浦路 斜土路 3 in 1744. As it has own farm, 衡山路 建国西路 H 斯格威铂尔曼大酒店 you can fully enjoy high Pullman Skyway quality crab throughout 宋庆龄故居 打浦路 交通大学 重庆南路 the year. *Reservation 建工锦江大酒店 嘉善格 西藏南路 required. Jian Gong Jin Jiang 徐家汇路 H 中山南路 DIN TAI FUNG 4 肇嘉浜路 鲁班路 10- 徐家汇公园 地 上海市福州路603号 衡山路 斜土路 Fuzhou Lu 603 Hao, Shanghai 16-2 Green Massage 电（021）6322-3673 时 11:00AM～1:30PM（最后点餐 中午）、5:00PM～8:30PM（最后点餐 7:00PM） 东安路 大木桥路 肇嘉浜路 11:00AM～1:30PM（Last order: noon）, 5:00PM～8:30PM（Last order 7:00PM） 徐家汇 临沂新村 休 无休 Open 365 days. A B C 地图内表示 1 餐馆 1 其他 H 酒店 购物中心 标记说明 R 需提前预约 2/8 ［优惠期限］ ［使用方法］ 在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。 优惠指南［中国・上海］ JCB Special Offers Guide 到2014年6月末为止 JCB ※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。 ※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。 MAP 餐馆 restaurant MAP 2. A-2 2 上海中心 MAP Shanghai Central 9 梅龙镇酒家 R 10%OFF Mei Long Zhen A B C 仅一桌可享受原价 10% 的折扣优惠。 ※10% 服务费、优惠菜品除外。 上海大厦 创建于1938年的川菜老字号餐 H H 浦江饭店 Broadway Mansions Astor House 厅。能够品尝到有滋有味的正宗 良安大饭店 天潼路 南苏州路 H CANTON 11 川菜口味。※需要预约。 10% discount for 1 table only. Liang An ※10% service fee, and service menu 索菲特海仑酒店 外滩27号 上海大自然野生昆虫馆 上海海洋水族馆 A long-established Sichuan 汉中路 曲阜路 excluded. Sotel Hyland 明珠公园 cuisine restaurant operating H 10号线 半岛酒店 since 1938. You can 兆安酒店 上海市第一 H 黄浦公园 百货商店 The Peninsula 东方明珠浦江游览 银城中路 enjoy the authentic taste Zhao An 8号线 世茂皇家艾美酒店 中国银行 外滩观光隧道 东方明珠塔 filled with nourishment. 东方明珠塔 陆家嘴环路 *Reservation required. Le Royal Meridien 和平饭店 H 福建中路 H 新闸路 Fairmont Peace 外滩18号 东方滨江大酒店 陆家嘴 新闸路 南新雅大酒店 南京东路 友邦大厦 Oriental Riverside 新世界城 地 上海市南京西路1081弄22号 1 Majesty Plaza 陆家嘴西路 世纪大道2号线 1 Radisson Blu New World 北京东路 SHING LUNG HONG H Nanjing Xilu 1081 Nong 22 Hao, Shanghai 成都北路 5 浦东丽思卡尔顿酒店 石门二路 中福大酒店 南京东路 金茂君悦大酒店 电（021）6256-6705 新世界丽笙大酒店 Charms 外滩 The Ritz-Carlton H 时 星期日至星期四 10:00AM～11:30PM（最后点餐 11:00PM）／ Radisson Blu New World Grand Hyatt H 福州路四川中路 外滩6号 H 星期五・六 10:00AM～0:30AM（深夜）（最后点餐 0:00AM（深夜） 延安东路隧道 滨江大道 香格里拉 上海环球金融中心（SWFC） 金门大酒店 13-2 Tao Yuan Xiang 外滩5号 Shanghai World Financial Center 11:00AM～9:00PM（Last order lunch noon, dinner 7:30PM） H H 大酒店 东泰路 Pacic H H 九江路广西北路 H 古象大酒店 外滩3号 休 无休 Open 365 days.