Como Exportar Uzbequistão

entre

Ministério das Relações Exteriores Departamento de Promoção Comercial Divisão de Informação Comercial Como Exportar 

Uzbequistão Sumário

INTRODUÇÃO...... 2 VI - ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO...... 53 MAPA...... 3 1. Canais de distribuição...... 53 DADOS BÁSICOS...... 4 2. Promoção de vendas...... 57 3. Práticas comerciais...... 58 I - ASPECTOS GERAIS...... 5 1. Geografia...... 5 VII - RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS BRASILEIRAS...... 63 2. População, centros urbanos e nível de vida...... 6 3. Transportes e comunicações...... 11 ANEXOS...... 65 4. Estrutura política e administrativa...... 13 I - ENDEREÇOS...... 65 5. Organizações e acordos internacionais...... 16 II - TRANSPORTES E COMUNICAÇÕES COM O BRASIL.. 82 III - INFORMAÇÕES SOBRE O SGP...... 83 II - ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS...... 17 III - INFORMAÇÕES ÚTEIS...... 83 1. Conjuntura econômica...... 17 2. Principais setores de atividade...... 18 BIBLIOGRAFIA...... 90 3. Moeda e finanças...... 23

III - COMÉRCIO EXTERIOR GERAL DO PAÍS...... 28 1. Evolução recente...... 28 2. Direção...... 29 3. Composição...... 33

IV - RELAÇÕES ECONÔMICAS BRASIL -UZBEQUISTÃO...... 34 1. Intercâmbio comercial bilateral...... 34 2. Composição do intercâmbio comercial bilateral...... 34 3. Principais acordos econômicos envolvendo o Brasil.. 36

V – ACESSO AO MERCADO...... 37 1. Sistema tarifário...... 37 2. Regulamentação de importação...... 41 3. Documentação e formalidades...... 49 4. Regimes especiais...... 50 CRÉDITOS SUMÁRIO Como Exportar 

Uzbequistão Sumário

INTRODUÇÃO Essas características incluem, dentre outros fatores, a existência de uma moeda que não é livremente conversível fora da República do Uzbequistão e um baixo nível de liquidez em mercados de A República do Uzbequistão está situada no coração da Ásia dívida e de capitais. Central, entre os rios Amu Darya e Syr Darya, que desembocam O clima geral de negócios pode ser descrito como estável, no Mar Aral. O país faz divisa ao norte com o Cazaquistão, a mas com potencial de crescimento rápido, na eventualidade de leste e sudeste com o Quirguistão e o Tajiquistão, ao sul com mais reformas radicais na direção de uma economia de mercado, o Afeganistão e a oeste com o Turcomenistão. O Uzbequistão com menos intervenção estatal na regulação da economia. é um dos dois únicos países mediterrâneos cercado por países também sem acesso ao mar (o outro é Lichtenstein). Todas as cidades históricas mais famosas da Ásia Central estão no Uzbequistão. Em termos de patrimônio histórico, o país abriga complexos arquitetônicos em Samarkand, Bukhara e Khiva, todos tombados pela UNESCO e verdadeiros museus a céu aberto, hoje importantes destinos turísticos e objeto de uma série de projetos de preservação cultural. Segundo estatísticas do governo, o crescimento real do PIB foi de 9% em 2008. A aceleração do crescimento econômico se deve a políticas macroeconômicas prudentes, reformas estruturais graduais e um aumento significativo da receita do comércio exterior, com um crescimento expressivo das exportações no período 2006-2007, que saltaram de US$ 6,4 bilhões para US$ 11,6 bilhões. O crescimento das exportações resultou de medidas adotadas para liberalizar o comércio exterior e de políticas monetárias para estimular o desenvolvimento do setor privado, além de tendências favoráveis nos mercados mundiais. A contribuição dos setores de capital intensivo para o aumento do PIB vem crescendo com o tempo. O aumento contínuo de investimentos estrangeiros nas principais indústrias e o forte crescimento das exportações e remessas devem contribuir para aumentar ainda mais o PIB. No entanto, à luz da crise financeira, o Banco Mundial prevê uma desaceleração do crescimento econômico em toda a Ásia Central, decorrente da redução tanto da receita do comércio com países desenvolvidos como das remessas de migrantes. Embora a situação econômica na República do Uzbequistão tenha melhorado nos últimos anos, a economia do país continua a exibir algumas características de um mercado emergente. INTRODUÇÃO Como Exportar 

Uzbequistão Sumário

MAPA MAPA Como Exportar 

Uzbequistão Sumário

DADOS BÁSICOS Produção (principais produtos):

1. Produtos agrícolas: Área: 447 400 km2 algodão, vegetais, frutas, grãos, gado.

População: 27.555 mil (est. de 2009) 2. Indústrias: têxteis, processamento de alimentos, maquinário, Densidade demográfica: 62 hab/km2 metalurgia, ouro, petróleo, gás natural, produtos químicos. População economicamente ativa: 11,04 milhões ...... (est. de 2008) Comércio exterior (2008): Exportações (FOB): US$ 11,6 bilhões Principais cidades: Importações (FOB): US$ 7,5 bilhões Tashkent (capital), Andijan, Bukhara, Djizak, Karshi, Khiva (Urgench), Navoi, Namangan, Nukus, Samarkand, Intercâmbio comercial bilateral (2008): Termez, Ferghana. Exportaçõess brasileiras (FOB): US$ 7,7 milhões Moeda: som uzbeque (UZS). Importações brasileiras (FOB): US$ 6,7 milhões

Taxa de câmbio: US$1,00 = UZS 1.462,36 (maio de 2009).

PIB (nominal): US$ 26,62 bilhões (est. de 2008)

Participação no PIB: Agricultura e pecuária: 28,2% Indústria: 33,9% Serviços: 37,9%

PIB – taxa real de crescimento 2008 = 9,0% 2007 = 9,5% 2006 = 7,5%

PIB nominal per capita: US$ 966 (est. de 2008) DADOS BÁSICOS Como Exportar 

Uzbequistão Sumário

I - ASPECTOS GERAIS Nome da Trem Estrada Aérea (horas) Cidade (km) (km) Andijan 447 362 1. Geografia Bukhara 616 557 1h 05min – 1h 45min Com uma área de 447.000 km2 (aproximadamente o Djizak 200 203 tamanho da França), o Uzbequistão se estende por 1.425 km de Karshi 558 455 1h 35min leste a oeste e 930 km de norte a sul. A fronteira do país tem 6.211 km de extensão. O Khiva 1025 1119 1h 40min – 2h 30min Uzbequistão faz fronteira com o Turcomenistão a sudeste, o (Urgench) Cazaquistão ao norte e o Tajiquistão e Quirguistão ao sul e a Navoi 509 434 leste, além de uma pequena fronteira com o Afeganistão ao Namangan 432 293 50min sul. O ambiente físico do Uzbequistão é diversificado, com Nukus 1113 1255 2h 45min uma topografia plana, desértica, que abrange mais de 80% Samarkand 354 293 50min do território do país, e picos montanhosos na região leste Termez 708 611 2h que atingem cerca de 4.500 metros acima do nível do mar. A região sudeste do Uzbequistão caracteriza-se pelas ramificações Ferghana 419 348 55min das montanhas Tian Shan, que são mais altas nos vizinhos Fonte: Empresa Aérea do Uzbequsitão, SJSC Uzvneshtrans Quirguistão e Tajiquistão, formando uma fronteira natural entre a Ásia Central e a China. O vasto Deserto de Kizilkum (“areia vermelha”, em turcomano), compartilhado com o sul do Clima Cazaquistão, domina a parte baixa do Uzbequistão. A região mais fértil do país é o Vale Fergana, com uma área de cerca de O Uzbequistão está situado na fronteira norte de zonas de 21.440 km², localizado a leste do Kizilkum e cercado por cadeias clima subtropical e temperado. Um alto nível de radiação solar, de montanhas ao norte, sul e leste. A parte oeste do vale é combinado a relevos peculiares e circulação atmosférica, forma definida pelo curso do Syrdariya, que flui pela região nordeste do um tipo de clima continental, com flutuações de temperatura Uzbequistão, do sul do Cazaquistão até o Kilzikum. Embora com sazonais e diárias significativas, verões longos e quentes, uma precipitação pluviométrica de apenas 100 a 300 milímetros primaveras úmidas e invernos instáveis. por ano, somente pequenas partes desérticas permanecem no O território do país é vulnerável à invasão de diferentes centro e ao longo dos cumes na periferia do vale. massas de ar. Massas de ar atlânticas e árticas penetram nas planícies pelo norte, noroeste e oeste. Um aquecimento Distâncias acentuado do inverno é causado pela invasão de massas de ar tropicais em setores quentes de ciclones do sul, que se transformam abruptamente em clima frio. A temperatura média Distâncias entre a Capital, Tashkent, e outras principais no mês de julho varia ao longo do território, de 26°C no norte cidades uzbeques (km) a 30°C no sul da República, com máximas de 47 - 49°C. Em janeiro, a temperatura média cai para -8°C no norte e 0°C no sul, com mínimas de -38°C (Planalto de Usturt). ASPECTOS GERAIS Como Exportar 

Uzbequistão Sumário

No verão, uma massa de ar tropical continental se 2. População, centros urbanos e nível de vida forma acima do deserto extremamente quente, que varia com a umidade. O nível pluviométrico é muito baixo (80-300 mm/ População ano), com grandes variações. O Mar Aral não exerce influência significativa no nível pluviométrico, embora aumentos de O Uzbequistão tinha 27.555 mil habitantes no início de umidade sejam observados na estreita faixa litorânea. 2009, com uma densidade demográfica de 62 habitantes por km2. A Província de Tashkent é a região a com maior densidade Temperaturas anuais das principais cidades (°C) demográfica do país, com mais de 160 habitantes porkm2; a Província de Navoy a menos populosa, com 8 habitantes por 2 Nome da Cidade Mínima Máxima Média km . Tashkent -29,5 44,5 14,1 Andijan -16 43,4 13,9 Bukhara -14 45,9 15,1 Khiva (Urgench) -20 46,1 14,8 Namangan -16 43,4 13,9 Samarkand -13 42,2 13,4 Termez -10 49,6 16,9 Ferghana -16 45,8 13,3 Fonte: Sistema de Informações Ambientais do Uzbequistão

Taxas pluviométricas anuais médias das principais cidades (em mm)

Nome da Cidade Precipitação anual média Tashkent 394 Andijan 230 Bukhara 107 Khiva (Urgench) 107 Namangan 245 Samarkand 349 Termez 142 Ferghana 179 Fonte: Sistema de Informações Ambientais do Uzbequistão ASPECTOS GERAIS Como Exportar 

Uzbequistão Sumário

Densidade demográfica das regiões do Uzbequistão (2008)

Região Capital Área, km² População Densitdade População População Concentração (est. 2008) (hab./km²) urbana rural regional Província de Andijon Andijon 4 300 2 399 000 581 23% 77% 9% Província de Buxoro Bukhara 43 200 1 526 500 37 31% 69% 6% Província de Farg’ona Fergana 7 100 2 901 900 426 29% 71% 11% Província de Jizzax Jizzax 21 200 1 056 100 52 30% 70% 4% Província de Xorazm Urgench 6 300 1 469 200 243 20% 80% 6% Província de Namangan Namangan 7 900 2 126 200 280 38% 62% 8% Província de Navoiy Navoiy 110 800 807 500 8 40% 60% 3% Província de Qashqadaryo Qarshi 28 400 2 456 700 90 27% 73% 9% Província de Qaraqalpaqstan Nukus 160 000 1 560 800 10 48% 52% 6% Província de Samarqand 16 400 2 935 400 187 30% 70% 11% Samarqand Província de Guliston 5 100 675 900 138 30% 70% 3% Sirdaryo Província de Surxondaryo Termez 20 800 1 948 500 98 17% 83% 7% Província de Tashkent Tashkent 15 600 2 456 600 164 42% 58% 9% Cidade de Tashkent Tashkent 300 3 235 000 7 374 8% Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão ASPECTOS GERAIS Como Exportar 

Uzbequistão Sumário

A taxa de aumento demográfico anual natural médio no Uzbequistão, no quinquênio (2004-2008) foi de cerca 1,4%. Até 2012, a população deverá chegar a 28,7 milhões.

Ano 2004 2005 2006 2007 2008* 2009* 2010* 2011* 2012* População total (em milhões hab.) 25,7 26,0 26,3 26,7 27,1 27,6 27,9 28,3 28,7 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão *estimativa.

População por principal faixa etária e gênero (2007)

Masculino Feminino Idade Número % Número % 0-2 anos 824 597 7% 777 543 6% 3-5 anos 777 372 6% 733 625 6% 6-7 anos 529 769 4% 504 465 4% 8-15 anos 2 535 765 20% 2 427 266 18% 16-17 anos 640 656 5% 615 398 5% 18-19 anos 635 104 5% 619 968 5% 20-24 anos 1 411 284 11% 1 393 177 10% 25-29 anos 1 129 013 9% 1 115 432 8% 30-34 anos 998 649 8% 986 818 7% 35-39 anos 845 095 7% 873 683 7% 40-49 anos 1 497 221 12% 1 572 923 12% 50-59 anos 81 241 1% 863 862 6% 60-69 anos 383 331 3% 417 045 3% A partir de 70 anos 305 338 2% 437 014 3% Total 12 594 435 100% 13 338 219 100% Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão

Força de trabalho:

População economicamente ativa: 11,04 milhões (est. 2008) ASPECTOS GERAIS Como Exportar 

Uzbequistão Sumário

Participação segundo o principal setor econômico Namangan 647,5 Navoiy 158,0 Setor % Qarshi 231,1 Indústria 15% Nukus 241,3 Florestas e agricultura 32% Samarqand 596,9 Construção 10% Guliston 67,9 Transportes e comunicações 6% Termez 142,4 Saúde, capacitação física e seguridade social 8% Qoqon 207,0 Educação, cultura, artes, ciências e serviços 16% Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão (2008) científicos Finanças, crédito, seguro 1% Outros setores 13% Principais indicadores socioeconômicos Total 100% Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão (2006) Renda média per capita/nível de gasto (em US$/mês)

Centros urbanos Ano Renda média per Gasto médio per capita, US$/mês capita, US$/mês O Uzbequistão tem 13 capitais provinciais, 120 cidades e 2004 23,6 18,9 115 vilarejos urbanos. Em 2008, as populações urbana e rural 2005 26,4 20,3 do país representaram 63% e 27% do total, respectivamente, segundo dados do Comitê de Estatística do Uzbequistão. 2006 33,1 25,4 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão Número de habitantes das maiores cidades do Uzbequistão Distribuição de renda (%)

Nome da Cidade População, 1.000 habitantes Renda 2006 2007 2008 Tashkent 3.235,0 Salários 29,7 32,1 33,3 Andijon 558,3 Pagamentos sociais 15,2 15,8 16,8 Bukhara 234,7 Atividade comercial e outras 55,1 52,1 49,9 Fergana 529,1 atividades Jizzax 148,9 Total 100 100 100 Urgench 143,2 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão APECTOS GERAIS Como Exportar 10

Uzbequistão Sumário

Principais níveis salariais (em US$/mês) Número de televisores 22,59 por 100 habitantes (2006) Ano Salário mínimo, US$ / mês Número de linhas de telefonia 6,91 por 100 habitantes 2005 8,25 fixa (2006) 2006 10 Número de assinantes de 45,55 por 100 habitantes 2007 14,6 telefonia celular móvel (2006) 2008 19 Número de veículos 23 por 100 habitantes (2006) Fonte: Regulações do Governo do Uzbequistão Consumo de energia elétrica 1604,9 kWh/hab. (2006) Fonte: World Factbook da CIA

Salário médio pago por tipo de ocupação (2008)

Tipo de ocupação Salário mensal, Salário mensal, UZS mil US$ Trabalhador 80 – 130 60 – 100 não qualificado (manutenção, turnos de revezamento) Trabalhador 130 – 250 100 – 175 qualificado (pintor, gesseiro, etc.) Pessoal/funcionários 100 – 250 85 – 175 técnicos Gerente intermediário 150 – 350 125 – 250 Gerente graduado 350 – 550 250 – 425 Fonte: Grupo de Investimentos Avesta (dados de pesquisa)

Outros indicadores

Indicador Dados Número de aparelhos de 45, 84 por 100 habitantes rádio (2006) ASPECTOS GERAIS Como Exportar 11

Uzbequistão Sumário

Taxa de alfabetização por província

Alfabetização Educação Escolas Instituições de primária secundárias educação superior Província de Andijon 99,5 97,8 97,8 58,1 Província de Buxoro 99,5 98,5 97,8 65,6 Província de Fergona 99,6 98,1 97,8 64,9 Província de Jizzax 99,4 97,8 97,8 61,3 Província dda República de Qaraqalpaqstan 99,35 97,6 97,6 69,0 Província de Qashqadaryo 99,2 97,7 97,7 61,4 Província de Xorazm 99,6 98,1 99,9 71,5 Província de Namangan 99,3 97,8 97,8 66,3 Província de Navoiy 99,6 99,6 99,6 69,6 Província de Samarqand 99,4 98,0 98,4 70,9 Província de Surxondaryo 99,3 97,7 97,7 65,3 Província de Sirdaryo 99,4 98,8 97,8 68,4 Província de Tashkent 99,6 99,7 98,2 67,0 Província da Cidade de Tashkent 99,9 99,7 98,7 98,7 Média 99,5 98,4 98,2 68,4 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão (2007)

3. Transportes e comunicações

Transportes e infraestrutura

Rede rodoviária

No final de 2006, a malha rodoviária do Uzbequistão somava 85,5 mil km, com 43,5 mil km de autoestradas. ASPECTOS GERAIS Como Exportar 12

Uzbequistão Sumário

O porto tem sido um importante ponto de transferência de Item Número suprimentos humanitários para o Afeganistão. Extensão total de estradas (1.000 km) 85,5 Extensão de estradas pavimentadas (1.000 km) 75,5 Extensão de autoestradas (1.000 km) 43,5 Transporte aéreo

Número total de veículos (1.000 unidades) 63,1 No final de 2008, havia 54 aeroportos no Uzbequistão Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão, Anuário Estatístico Ásia e (inclusive 21 aeroportos com pistas não pavimentadas). Pacífico 2008 Em 2005, 1,639 milhões de passageiros trafegaram pelos aeroportos do país. O volume do transporte aéreo de cargas alcançou 71,58 milhões de toneladas/km. Rede ferroviária Os principais aeroportos do Uzbequistão são o Aeroporto Internacional de Tashkent, o Aeroporto Internacional de No final de 2006, a malha ferroviária do Uzbequistão Samarkand e o Aeroporto Internacional de Bukhara. somava 3.950 km. O país ocupa o 45º lugar no mundo em termos de extensão ferroviária. Capacidade máxima de passageiros dos principais aeroportos do Uzbequistão (2008) Item Número Extensão de ferrovias em operação (km) 3. 950 Capacidade máxima Nome do Aeroporto Extensão de ferrovias eletrificadas (km) 620 (passageiros / hora) Volume de carga (bilhões ton-km) 78,9 Aeroporto Internacional de >1.000 Tashkent Volume de carga ferroviária (bilhões ton-km) 18.007 Aeroporto Internacional de 400 Volume de passageiros ferroviários 2.017 Samarkand (bilhões ton-km) Aeroporto Internacional de Bukhara 150 Densidade das ferrovias (km/1.000 km2) 9 Aeroporto Internacional de Ugrench 300 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão, Anuário Estatístico Ásia e International Pacífico 2008 Aeroporto Internacional de 200 Namangan Airport Rede doméstica de vias navegáveis Aeroporto Internacional de Termez 100 International No final de 2008, o Uzbequistão possuía 1.100 kmde Aeroporto de Andijan Airport 280 vias navegáveis domésticas. Não há portos marítimos no país. Seu principal porto fluvial é Termez, no rio Amu Darya. Embora Aeroporto de Karshi Airport 100 não disponha de instalações modernas e sofra de escassez de Fonte: Empresa Aérea do Uzbequistão peças de reposição, a atividade em Termez aumentou na medida em que as condições no vizinho Afeganistão se estabilizaram. Não há voos diretos entre o Brasil e o Uzbequistão (quer ASPECTOS GERAIS Como Exportar 13

Uzbequistão Sumário

de passageiros ou de carga). Mas há voos do Brasil para o locais proíbem a remessa postal de passaportes uzbeques de e Uzbequistão com escalas em algumas cidades europeias ou em para países estrangeiros. uma cidade europeia e Moscou. As cidades europeias sugeridas como escalas entre o Brasil e o Uzbequistão são: Paris, Frankfurt, Madri, Londres, 4. Estrutura política e administrativa Amsterdã, Milão e Zurique.

Estrutura política Comunicações Organização do Estado - República; O principal sistema de comunicações do Uzbequistão está dilapidado e a densidade telefônica hoje é baixa. A empresa Forma de Governo: presidencialista, com pouco poder estatal de telecomunicações, Uzbektelecom, está investindo fora do executivo. empréstimos recebidos do Governo japonês e do Banco de Desenvolvimento da China na melhoria dos serviços das linhas- Independência – 1º de setembro de 1991 (quando o troncos. A conversão para o sistema digital deverá ser concluída país se tornou independente da União das Repúblicas Socialistas em 2010. Soviéticas). O serviço de telefonia móvel vem crescendo rapidamente, com uma base de 10,4 milhões de assinantes em 2008. Constituição - a adotada em 08 de dezembro de 1992. O código de discagem internacional do país é 998, ligado por cabo de fibra ótica ou sistema de rádio de microondas aos Sistema jurídico - baseado no sistema do direito civil. países membros da Comunidade de Estados Independentes (CEI) e a outros países por conexão arrendada via comutador Poder Executivo: do centro internacional de Moscou. Após a conclusão da conexão Chefe de Estado: Presidente Islom Karimov (desde 24 de uzbeque ao cabo de fibra ótica Trans-Ásia-Europa (TAE), o março de 1990, quando foi eleito presidente pelo então Soviete Uzbequistão pretende estabelecer uma conexão de fibra ótica Supremo). com o Afeganistão em 2009. Chefe de Governo: Primeiro-Ministro Shavkat Mirziyoyev Para ligar do Uzbequistão para o exterior, disque 8, (desde 11 de dezembro de 2003); Primeiro Vice Primeiro- espere o sinal longo e a seguir disque 10 (acesso internacional), Ministro: Rustam Azimov (desde 02 de janeiro de 2008). o código do país para o qual está ligando (ex.: 55 para o Brasil), Gabinete: Ministros nomeados pelo presidente, com a o código da cidade para onde está ligando (ex.: 21 para o Rio aprovação da Assembleia Suprema. de Janeiro ou 11 para São Paulo) e o número de telefone que Eleições: o presidente foi eleito por voto popular para um stá chamando (ex.: 555-5555). Geralmente, um telefonema do mandato de sete anos (com possibilidade de reeleição para um Uzbequistão para o Brasil custa cerca de US$ 0,96 por minuto. segundo mandato; o mandato anterior, de cinco anos, foi alterado As principais empresas de entrega de encomendas por emenda constitucional em 2002); as últimas eleições foram operam no Uzbequistão: Federal Express, DHL e TNT oferecem realizadas em 23 de dezembro de 2007 (próximo pleito em serviços de entrega rápida entre o Brasil e o Uzbequistão. No 2014); o primeiro-ministro, os ministros e vice-ministros são entanto, até mesmo pacotes enviados por serviços de entrega nomeados pelo presidente. rápida ficam retidos na alfândega por até uma semana. As leis ASPECTOS GERAIS Como Exportar 14

Uzbequistão Sumário

Poder Legislativo: Sociedade de Direitos Humanos Ezgulik; A Assembleia Suprema Bicameral, ou Oliy Majlis, é formada Partido dos Agricultores Livres ou Ozod Dehqonlar; pela câmara alta, ou Senado (100 cadeiras; 84 membros eleitos Sociedade de Direitos Humanos do Uzbequistão; por conselhos de governo locais e 16 nomeados pelo presidente, Organização Independente de Direitos Humanos do para mandatos de sete anos) e pela câmara baixa, ou Câmara Uzbequistão; Legislativa (12 cadeiras; membros eleitos por volto popular para Mazlum; Coalizão Sunshine. mandatos de cinco anos). Eleições: as últimas eleições foram realizadas em 26 de dezembro de 2004 e 09 de janeiro de 2005 (próximo pleito em Principais órgãos do Governo Central dezembro de 2009). - Ministério das Relações Econômicas, Investimentos Obs.: todos os partidos na Assembleia Suprema apoiam e Comércio; o Presidente Karimov. - Ministério da Economia; - Ministério da Fazenda; Poder Judiciário: - Ministério da Agricultura e Recursos Hídricos; Suprema Corte – os juízes são nomeados pelo presidente - Ministério do Trabalho e da Seguridade Social; e confirmados pela Assembleia Suprema. - Ministério da Educação Especial Superior e Secundária; Outras cortes em funcionamento na República do - Ministério da Educação Pública; Uzbequistão: Corte Constitucional; Corte Superior Econômica; - Miistério da Saúde Pública; Supremas Cortes Civil e Criminal da República de Karakalpakstan; - Ministério da Cultura e Esportes; Cortes Regionais Civis e Criminais (Viloyat) e da cidade de - Ministério de Assuntos Internos; Tashkent; Cortes Civis Interdistritais e Distritais (cidades); Cortes - Ministério de Ações Emergenciais; Criminais Distritais (cidades); Corte Econômica da República de - Ministério de Negócios Estrangeiros; Karakalpakstan; Cortes Econômicas das Regiões (Viloyat) e da - Comitê Aduaneiro Federal. cidade de Tashkent; Cortes Militares.

Partidos políticos: Organização administrativa Partido Democrático Liberal do Uzbequistão ou LDPU ; Partido Democrático Popular ou NDP O Uzbequistão está dividido em 12 províncias (viloyatlar, (antigo Partido Comunista); singular - viloyat), uma república autônoma* (respublika) e uma Partido Democrático Nacional Fidokorlar; cidade** (shahar). A República Soberana do Karakalpakstan Partido Democrático Social Adolat (Justiça); pertence à República do Uzbequistão e tem sua própria Partido Democrático do Renascimento Nacional Constituição, que observa a Constituição da República do (Milliy Tiklanish) ou MTP. Uzbequistão.

Grupos de pressão política e respectivos líderes: Partido Agrário e Empresarial; Movimento Birlik (Unidade); Comitê de Proteção de Direitos Humanos; Partido Democrático Erk (Liberdade); ASPECTOS GERAIS Como Exportar 15

Uzbequistão Sumário

1. Cidade de Tashkent; 2. Província de Andijon; 3. Província de Buxoro; 4. Província de Fergona; 5. Província de Jizzax; 6. Província de Namangan; 7. Província de Navoiy; 8. Província de Qashqadaryo (Qarshi); 9. Província de Samarqand; 10. Província de Sirdaryo (Guliston); 11. Província de Urxondaryo (Termiz); 12. Província de Tashkent; 13. Província de Xorazm (Urganch); 14. República Autônoma do Karakalpakstan (Nukus). ASPECTOS GERAIS Como Exportar 16

Uzbequistão Sumário

Em termos de governança territorial-administrativa, o Uzbequistão é considerado um estado unitário com algumas atribuições de uma estrutura federal. Embora pertença ao Uzbequistão, a República do Karakalpakstan goza de um alto grau de autodeterminação, com alguns direitos de uma república soberana, como, por exemplo, Constituição própria e órgãos estatais legislativos e judiciários autônomos (mas não separados). A Constituição e as leis do Karakalpakstan não devem contrariar a Constituição e as leis do Uzbequistão, uma vez que aquele está sob a jurisdição soberana deste. Em cada uma das 14 regiões administrativas e divisões subadministrativas acima mencionadas (distritos, cidades), o poder executivo local é exercido pelos khokims (governadores) das regiões, dos distritos e das cidades correspondentes. Os khokims regionais são escolhidos pelo Presidente, mas aprovados pelos Conselhos de Deputados (Kengash) eleitos localmente. Os khokims regionais, por sua vez, nomeiam os khokims de nível inferior. As decisões do khokim são implementadas pelos khokimiyats locais. Os khokims em todos os níveis territoriais são nomeados ou aprovados para um mandato de cinco anos, mas podem ser destituídos do cargo antes do final do mandato oficial ou renomeados uma vez mais ao término do mandato inicial. Os Kengashs são eleitos pelo povo para um mandato de cinco anos.

5. Organizações e acordos internacionais

O Uzbequistão participa dos seguintes organismos internacionais: ADB, CEI, CSTO, EAEC, EAPC, EBRD, ECO, FAO, GCTU, IAEA, BIRD, ICAO, ICCt (signatário), ICRM, IDA, BID, IFC, IFRCS, OMT, FMI, Interpol, IOC, ISO, ITSO, ITU, MIGA, NAM, OIC, OPCW, OSCE, PFP, SCO, ONU, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UNWTO, UPU, WCO, WFTU, OMS, WIPO, WMO, OIT (atua como observador). ASPECTOS GERAIS Como Exportar 17

Uzbequistão Sumário

II – ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS 2005, os presidentes Vladimir Putin, da Rússia, e Karimov, do Uzbequistão, assinaram uma “aliança”, que inclui disposições sobre cooperação econômica e comercial. As empresas russas 1. Conjuntura econômica vêm demonstrando interesse cada vez maior no Uzbequistão, sobretudo nas áreas de mineração, telecomunicações e petróleo O Uzbequistão é um país de clima seco, sem saída para e gás. Em 2006, o Uzbequistão adotou medidas para aderir o mar, com 11% de seu território composto por vales fluviais novamente à Organização do Tratado de Segurança Coletiva intensamente cultivados e irrigados. Mais de 60% de sua (CSTO) e à Comunidade Econômica Eurasiana (EurASEC), que população vive em comunidades rurais densamente povoadas. abandonou em 2008. As duas organizações são lideradas pela O Uzbequistão é o segundo maior exportador e o quinto maior Rússia. produtor de algodão do mundo, produto do qual o país depende consideravelmente como a maior fonte de receitas de exportação, PIB mas que também o tornou alvo de críticas internacionais cada vez mais acirradas pelo uso de mão de obra infantil nas colheitas O PIB nominal do Uzbequistão foi de US$ 26,62 bilhões anuais. Outros produtos geradores de receitas de exportação em 2008. Calculado com base na paridade do poder de compra incluem ouro, gás natural e petróleo. (PPC), esse valor atinge US$ 71,63 bilhões. Após a independência do país em setembro de 1991, o governo procurou sustentar sua economia conduzida ao Ano PIB (paridade PIB (taxa Taxa estilo soviético, com subsídios e controles rígidos de produção do poder de de câmbio relativa de e preços. Embora ciente da necessidade de melhorar o clima compra), US$ oficial), US$ crescimento de investimentos, o governo ainda patrocina medidas que bilhões bilhões do PIB, % frequentemente aumentam, em vez de reduzir, seu controle sobre decisões comerciais. Um aumento acentuado da 2006 60,07 16,74 8,9 desigualdade na distribuição de renda vem prejudicando as 2007 65,77 18,84 9,5 camadas menos favorecidas da sociedade desde que o país se 2008 71,63 26,62 7,3 tornou independente. Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão (2008) Em 2003, o governo acatou as determinações do Artigo VIII do estatuto do FMI, implantando a plena conversibilidade da Composição do PIB, por setor moeda. No entanto, os controles rígidos da moeda e das fronteiras (volume nominal do PIB em preços correntes, %) do país não apenas reduziram os efeitos da conversibilidade, como também resultaram na escassez de alguns produtos, Setores 2006 2007 2008 reprimindo ainda mais a atividade econômica. O Banco Central frequentemente retarda ou restringe a conversibilidade, Agricultura 26,1 24,4 28,2 especialmente no caso de bens de consumo. Indústria 27,4 26,9 33,9 Investimentos potenciais da Rússia e da China na indústria Serviços 46,5 48,7 37,9 de gás e petróleo do Uzbequistão, aliados ao incremento da Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão n (2008) cooperação com a Coreia do Sul no âmbito da aviação civil, poderão impulsionar as perspectivas de crescimento. Em novembro de ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS Como Exportar 18

Uzbequistão Sumário

Nível de desemprego

2006 2007 2008 Taxa de desemprego (% da população economicamente ativa) 0,7 0,8 0,9 Total de desempregados, milhares de pessoas 99,82 115,52 131,40 Taxas de aumento da população desempregada 14% 16% 14% Inclui: empregados registrados, milhares de pessoas 25,5 27,4 22,9 Percentagem do total 26% 24% 17% Dentre eles: residentes rurais, milhares de pessoas 18,4 19,76 17,06 Percentagem de registrados 72,2% 72,10% 74,50% Fonte: World Factbook da CIA, Comitê de Estatísticas do Uzbequistão

Inflação: alteração anual nos preços ao consumidor e preços no atacado (%)

2006 2007 2008 Ìndice de Preços ao Consumidor: 6,8 6,8 7,8 Produtos alimentícios 3,9 3,3 2,7 Produtos não alimentícios 8,0 8,4 7,7 Serviços 15,4 17,2 27,2 Índice de Preços do Produtor para produtos industriais 24,0 10,9 7,7 Índice de tarifas - serviços de transporte 2,5 11,3 80,2 Índice de tarifas – serviços de comunicação para clientes comerciais -6,9 1,7 -6,1 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão (2008)

2. Principais setores de atividade

Indústria

O Uzbequistão tem uma indústria desenvolvida, com 40% da produção e mais de um milhão de pessoas ocupadas neste setor da economia. A participação do setor no PIB do país é de 14%. Os principais setores da indústria são: limpeza do algodão, fabricação de máquinas, têxteis, gás, metais preciosos, eletrônicos, fabricação de instrumentos, aviação, processamento de petróleo, fabricação de automóveis e processamento agrícola. ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS Como Exportar 19

Uzbequistão Sumário

Outros setores em rápido desenvolvimento incluem produtos químicos, petróleo, energia, metalurgia, materiais de construção e indústrias leves. Mais de 2.200 interesses, firmas e empresas envolvidas em mais de 100 setores produzem uma ampla variedade de produtos. Dentre estes destacam-se aeronaves, tratores, automóveis e caminhões, colheitadeiras mecânicas de algodão, cabos, teares, escavadeiras, guindastes, elevadores, transformadores de potência, estações compressoras e compressores de tubulação, aparelhos de rádio e televisão, refrigeradores, fertilizantes, materiais de construção, vernizes e tintas, tecidos e fibra de algodão. Recentemente, o país adotou medidas destinadas a estimular a exportação de bens com maior valor agregado. Como resultado, a exportação de matérias-primas como fibra de algodão, por exemplo, caiu, e a produção industrial de produtos acabados aumentou, inclusive nos casos de têxteis, eletrônicos, produtos químicos inorgânicos, fertilizantes, perfumes e cosméticos, materais de construção e automóveis.

Setores da indústria (milhões de US$)

Setores industriais 2006 2007 2008 Alimentos (inclusive bebidas e tabaco) 1 021,9 1 274,9 1 901,9 Fornecimento e distribuição de energia 1 170,2 1 332,3 1 543,4 Ferro e aço 264,3 346,2 524,3 Metais não ferrosos 2 181,3 2 238,8 2 259,4 Química e petroquímica 576,3 688,1 901,1 Produção de maquinário e fabricação de metal 1 601,3 2 136,3 2 907,1 Florestas, processamento de madeira, polpa e papel 88,1 132,6 140,5 Produção de materiais de construção 473,5 752,6 889,7 Indústria leve 1 736,6 1 995,4 2 316,2 Energia e produtos do petróleo 2 005,6 2 549,1 3 615,3 Serviços pagos 8 342,1 10 151,7 15 248,8 Dos quais: Transportes 3 075,4 3 580,0 5 080,7 Municipal 1 532,3 1 609,9 2 089,4 Comunicações 448,8 653,6 1 054,0 Serviços e suprimentos comerciais 1 459,3 1 858,7 2 629,2 Turismo 15,4 18,1 34,9 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS Como Exportar 20

Uzbequistão Sumário

Agricultura (safra bruta dos principais produtos agrícolas)

Principais produtos agrícolas 2006 2007 2008 Grãos, milhares de toneladas 6 651,1 6 772,2 6 726,8 Algodão, milhares de toneladas 3 599,9 3 715,1 3 401.6 Batata, milhares de toneladas 1 021,7 1 188,0 1 398,8 Carne em peso vivo, milhares de toneladas 1 139,6 1 208,6 1 287,9 Leite, milhares de toneladas 4 855,6 5 097,4 5 426,3 Ovos, milhões de unidades 2 128,1 2 214,7 2 429,0 Lã (peso físico), toneladas 21 436,0 22 386,0 23 779,0 Pele de carneiro (caracul), milhares de unidades 726,8 780,4 896,8 Casulos, milhares de toneladas 20,3 21,5 23,5 Vegetais, milhares de toneladas 4 294,1 4 675,0 5 221,3 Melão, milhares de toneladas 743,6 839,2 980,7 Frutas, milhares de toneladas 1 181,4 1 269,1 1 403,0 Uva, milhares de toneladas 803,7 880,7 791,3 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão

Principais áreas de produção agrícola

Produtos Principais áreas de produção agrícola Grãos Províncias de Qashqadaryo, Fergona, Samarqand e Surxondaryo Algodão Províncias de Namangan, Sirdaryo e Andijon Carne Províncias de Samarqand, Qashqadaryo e Tashkent Leite Províncias de Samarqand, Qashqadaryo e Fergona Ovos Províncias de Tashkent Province e Samarqand Casulos Províncias de Buxoro, Qashqadaryo, Sirdaryo, Fergona e Xorazm Batata Províncias de Samarqand, Tashkent e Andijon Vegetais Províncias de Tashkent, Samarqand e Andijon Melão Províncias de Sirdaryo, Jizzax e Tashkent ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS Como Exportar 21

Uzbequistão Sumário

Frutas Províncias de Andijon, Fergona e Samarqand Uva Províncias de Samarqand, Tashkent e Buxoro Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão

Mineração

Produtos 2006 2007 2008 Petróleo, inclusive gás condensado, milhões de toneladas 5,4 4,9 4,8 Gás liquefeito, milhares de toneladas 223,1 237,6 261,2 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão

Geração de energia

Tipo de energia 2006 2007 2008 Energia elétrica, bilhões de kWh 49,3 49,0 50,1 Energia de aquecimento, milhões de GCal 20,5 20,4 19,8 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão

Investimentos de capital

2006 2007 2008 Aumento do investimento de capital, % em relação ao ano anterior 21,2 37,2 51,6 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS Como Exportar 22

Uzbequistão Sumário

Total investimento de capital fixo por setor (US$ milhões)

Setores 2006 2007 2008 Manufatura 994,7 1 561,1 1 941,2 Indústria de energia e petróleo 453,8 865,5 888,5 Metalurgia e produtos de metal 163,6 275,9 326,7 Químico e petroquímico 68,5 52,2 124,8 Fabricação de máquinas 39,0 72,9 144,4 Indústria leve 108,7 113,0 182,3 Indústria alimentícia, inclusive bebidas, produção de tabaco 65,2 85,2 150,4 Materiais de construção 41,5 55,4 76,2 Agricultura, caça, florestas 141,8 140,2 196,2 Construção 395,3 543,0 784,6 Transportes e comunicação 639,3 968,8 1 691,4 Comércio 53,9 72,7 161,0 Extração de recursos minerais 244,4 181,9 686,3 Produção e distribuição de eletricidade, gás e água 87,3 83,0 93,8 Saúde e serviços sociais 74,6 56,9 102,1 Educação 341,2 532,1 568,6 Outros 122,9 108,1 216,4 Total 3 095,4 4 247,8 6 441,7 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão

O investimento estrangeiro direto (IED) também aumentou nos últimos anos, tendo atingindo US$ 6,4 milhões em 2008, segundo estimativas oficiais preliminares. O montante de IED continua baixo em relação ao PIB, mas deverá aumentar na medida em que os ativos de maior porte do governo forem vendidos e o programa de privatização for concluído. O governo privatizou 673 empresas estatais em 2006 e 631 em 2007. Investidores estrangeiros adquiriram 28 empresas por US$ 114,4 milhões em 2007, ou seja, 1,5 vez o valor registrado em 2006. O governo atraiu mais de US$ 1,4 milhão em investimentos externos em 2008, dos quais US$ 0,98 milhão em investimentos estrangeiros diretos (IED). A maior fatia dos IED será investida nos setores de extração de recursos minerais, transportes e comunicação, energia e petróleo e indústria leve. Esses investimentos estão mudando a composição setorial da economia e transferindo a produção da agricultura para a indústria. O aumento da produção nesses setores também foi impulsionado pelo aumento da demanda externa de veículos e outros ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS Como Exportar 23

Uzbequistão Sumário

produtos da engenharia mecânica, bem como o aumento da demanda interna de materiais de construção e bens de consumo.

Participação do investimento estrangeiro direto por setor da economia (% do total)

Setores da Economia 2006 2007 2008 Energia e indústria do petróleo 18,4 45,5 18,6 Metalurgia n/d 0,8 2,4 Fabricação de máquinas 0,6 2 n/d Indústria leve 11,6 6,4 7,2 Indústria alimentícia, inclusive bebidas; produção de 6,8 4 4,8 tabaco Saúde e serviços sociais n/d 2 2,1 Agricultura 5,2 4,5 n/ad Transportes e comunicações 30,9 25,6 25,5 Extração de recursos minerrais 4,2 0,1 28,1 Construção 6,4 3,1 n/d Educação 5 3,5 1,6 Outros 10,9 2,5 9,7 Total 100 100 100 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão

3. Moeda e finanças

Moeda

As taxas oficiais de câmbio de moedas estrangeiras em relação ao som uzbeque são definidas pelo Banco Central da República do Uzbequistão (CBU), para uso no cálculo das receitas e despesas do orçamento federal no que se refere a todos os tipos de relações de pagamento e liquidação do governo com empresas, organizações e indivíduos, bem como para fins de tributação e contábeis. As taxas oficiais de câmbio de cada moeda aplicam-se até a entrada em vigor da taxa oficial seguinte, salvo disposições contrárias do CBU. Semanalmente (às terças-feiras), o Banco Central da República do Uzbequistão define taxas oficiais de câmbio para 24 moedas. ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS Como Exportar 24

Uzbequistão Sumário

Taxas de câmbio

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009(1) Taxas médias ponderadas 979,39 1058 1180 1240 1290 1317 1480,58 anuais (UZS por 1 US$) Fonte: Banco Central da República do Uzbequistão (2003-2009) (1) junho.

O cliente não pode sacar dinheiro em moeda estrangeira de sua conta bancária, exceto para arcar com as despesas de viagens internacionais. Também não é permitida a transferência de moeda estrangeira de uma conta em moeda estrangeira para uma conta em moeda estrangeira de outra entidade comercial. As entidades comerciais, independentemente de sua forma de propriedade, devem vender ao banco 50% da receita recebida em moeda estrangeira pela venda de exportações de bens e serviços (exceto algodão). No entanto, todas as empresas de pequeno porte e empresas com investimentos estrangeiros especializadas na produção de bens de consumo estão isentas da venda obrigatória de receitas em moeda estrangeira. Uma empresa é considerada especializada na produção de bens de consumo quando a participação de sua própria produção desses bens na receita total é superior a 60%. A venda obrigatória de receitas recebidas em moeda estrangeira deve ser efetuada no mais tardar cinco dias úteis a contra da data de recebimento dessas receitas e, no caso de exportações, no prazo máximo de três dias úteis.

Balanço de pagamentos e reservas internacionais

Balanço de Pagamentos 2006 - 2008 ...... (em US$ milhões) Especificações 2006 2007 2008 est Balanço da conta corrente 2 933 4 267 4 472 Balanço de bens e serviços 1 722 2 255 2 291 Balanço comercial de mercadorias 1 774 2 296 2 204 Exportações de bens 5 615 8 026 9 817 Importações de bens -3 841 -5 730 -7 612 Balanço de serviços -53 -42 86 Crédito 775 965 116 Débito 2/ -828 -1 007 -1 074 ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS Como Exportar 25

Uzbequistão Sumário

Receita (líquida) 41 62 143 Transferências (líquidas) 1 171 1 951 2 038 Balanço de capital e financeiro -1 369 -2 113 -1 741 Transferências de capital -116 -104 -94 Investimento externo direto e em carteira (líquido) 195 739 918 Empréstimos, líquidos -304 60 183 Dívida pública e dívida garantida pelo governo, existentes (líquidas) -347 -213 -12 Comercial não garantida (líquida) 43 273 195 Ativos Estrangeiros Líquidos de Bancos Comerciais -290 -433 -561 Outras discrepâncias de capital e estatísticas -854 -243 -2 187 Saldo global 1 564 2 155 2 731 Fonte: Fundo Montetário Internacional

Finanças públicas

Orçamento: nível atual de receita e despesa global

...... (em US$ milhões) 2006 2007 2008* Receita Total 5 257,3 6 916,3 8 073,7 Despesa total 5 172,6 6 590,7 8 189,8 Discrepância estatística 279,0 136,4 0,0 Saldo 363,7 462,0 -116,2 Fonte: Fundo Monetário Internacional *estimativa ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS Como Exportar 26

Uzbequistão Sumário

Alocação de despesas segundo os principais setores (em US$ milhões)

2006 2007 2008* Despesa orçamentária e empréstimos líquidos 5 172,6 6 590,7 8 189,8 Despesa total 5 140,3 6 554,3 8 257,4 Despesa sociocultural (incl. saúde e educação) 1 749,2 2 252,7 2 968,9 Rede de segurança social 1 399,2 1 769,8 2 581,6 Apoio baixa renda (no orçamento) 295,2 307,8 470,8 Fundo de pensão e emprego 1 104,0 1 462,0 2 110,9 Fundo de pensão 1 076,6 1 427,1 2 069,9 Fundo de emprego 28,2 34,9 41,0 Economia 479,8 525,6 695,5 Autoridades e administração públicas 100,0 136,4 184,5 Investimento público 429,0 486,0 643,1 Despesa de juros 59,7 133,3 78,2 Outras despesas no orçamento 708,9 1 001,6 818,5 Fundo rodoviário 164,5 209,3 265,0 Despesa extra-orçamentária financiada por doações 50,0 38,8 22,8 Empréstimos líquidos 32,3 37,2 -68,3 Fonte: Fundo Monetário Internacional *estimativa

As autoridades uzbeques empreederam reformas fiscais abrangentes nos últimos anos. A classificação orçamentária do Manual de Estatística das Finanças Públicas (GFSM) de 2001 está sendo adotada e será aplicada na elaboração do orçamento de 2010. A consolidação de fundos extra-orçamentários e contas de entidades do governo no orçamento consolidado está programada para 2011, mas poderá até acontecer mais cedo. As autoridades também darão continuidade à modernização do tesouro e fortalecerão ainda mais a aplicação da legislação tributária. Essa iniciativa, por sua vez, propiciará novas reformas no setor bancário, aproveitando o aumento de capitalização e a unificação dos requisitos de reserva no que se refere a depósitos em moedas estrangeiras e moeda local. ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS Como Exportar 27

Uzbequistão Sumário

Sistema bancário ativos bancários. Os bancos estrangeiros em operação no país são o Royal O Uzbequistão adota um sistema bancário de dois níveis, Bank of Scotland (empreendimento conjunto entre o Banco ABN formado pelo Banco Central e os bancos comerciais e outras MRO (Países Baixos), o NBU, o IFC e o EBRD; o Banco UzKDB instituições financeiras tais como cooperativas de crédito e (empreendimento conjunto Uzbequistão-Coréia); o Banco instituições de microcrédito. Uzbeque Turkish; o Banco conjunto Uzbeque-German Savdogar; O Banco Central implementa a política monetária, e uma subsidiária do Banco Saderat (Irã). gerencia o sistema financeiro e monitora as atividades dos bancos comerciais. A característica distintiva do sistema bancário uzbeque é o número relativamente pequeno de bancos em comparação a outros estados membros da CEI. Esse fato se deve, principalmente, à posição rígida do Banco Central no que se refere à questão de licenciamento. A legislação uzbeque divide os bancos nas seguintes categorias: - Banco estatal – o estado possui diretamente mais de 50% do patrimônio líquido (geralmente mantido ou gerenciado pelo Comitê de Ativos do Estado (State Property Committee) ou pelo Ministério da Fazenda). - Banco privado – pelo menos 50% do patrimônio líquido pertencem a pessoas físicas; sem intervenção estatal. - Banco com participação de capital estrangeiro – acionistas estrangeiros detêm pelo menos 30% do patrimônio de bancos comerciais por ações em conjunto (JSCB) – bancos nos quais a participação do estado é inferior a 50%; a participação do setor privado é inferior a 50%; e a participação estrangeira é inferior a 30%. O capital inicial mínimo para os bancos aumentou a partir de 1º de janeiro de 2008 para 5 milhões de euros no caso de bancos comerciais e 2,5 milhões de euros no caso de bancos privados. Há 29 bancos no Uzbequistão, a saber: três estatais, 10 comerciais por ações em conjunto, 11 comerciais privados e cinco com investimentos estrangeiros. Os cinco maiores bancos - National Bank for Foreign Economic Activity (Banco Nacional de Atividade Econômica Estrangeira - NBU), o Banco Asaka, o Banco Pakhta, o Uzpromstroybank e Banco Ipoteka respondem por 80% dos ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS Como Exportar 28

Uzbequistão Sumário

III - COMÉRCIO EXTERIOR GERAL DO PAÍS

1. Evolução recente

O Uzbequistão vem mantendo um balanço comercial positivo durante a maior parte do período de transição. O declínio das importações superou a queda das exportações nos primeiros anos. A importância do comércio na economia uzbeque é vista a partir da comparação da rotatividade total do comércio com o PIB (64%) em 2007. Embora o país não tenha acesso ao mar, as redes de transporte de superfície e aéreo conectam à Ásia Central, China e Europa. O comércio liberalizado, as políticas monetárias, o desenvolvimento do setor privado e um mercado mundial mais favorável contribuíram para o aumento das exportações, nos últimos anos, entre 15-40%/ano, com o recorde de US$ 9 bilhões em 2007.

Comércio Exterior do Uzbequistão 2006 – 2008

(em US$ milhões, importações FOB / exportações FOB) Ano Importações Variação (%) Exportações Variação (%) Saldo Variação (%) 2006 4781,6 107,4 6389,8 118,1 1608,2 122,1 2007 6728,1 140,7 8991,5 140,7 2263,4 140,7 2008 7504,1 111,5 11572,9 128,7 4068,8 179,8 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão COMÉRCIO EXTERIOR Como Exportar 29

Uzbequistão Sumário

2. Direção

Importações por principais áreas e países 2007 - 2008 ...... (em US$ milhões-FOB) Países 2007 2008 Valor Participação, % Valor Participação, % Países da CEI - total 3 406,1 50,6% 3 203,7 42,7% Azerbaijão 7,3 0,1% 11,1 0,1% Armênia 0,8 0,0% 2,8 0,0% Bielorrússia 127,2 1,9% 122,5 1,6% Geórgia 5,3 0,1% 7,5 0,1% Cazaquistão 730,9 10,9% 452,6 6,0% Quirguistão 46,1 0,7% 78,8 1,1% Moldávia 6,1 0,1% 8,6 0,1% Rússia 1 973,9 29,3% 1 863,1 24,8% Tajiquistãon 16,8 0,2% 21,2 0,3% Turcomenistão 12 0,2% 11,2 0,1% Ucrânia 479,7 7,1% 624,3 8,3% Outros países estrangeiros - total 3 322 49,4% 4 300,4 57,3% Áustria 71,4 1,1% 57,7 0,8% Afeganistão 2,4 0,0% 2,6 0,0% Bélgica 30 0,4% 31,3 0,4% Bulgária 5,8 0,1% 5,9 0,1% Brasil 68,1 1,0% 120,2 1,6% Grã Bretanha 69 1,0% 70,8 0,9% Alemanha 304,2 4,5% 399,8 5,3% Grécia 18,6 0,3% 5,9 0,1% Dinamarca 8,9 0,1% 21,2 0,3% Índia 64 1,0% 67,2 0,9% Israel 21,2 0,3% 21,8 0,3% COMÉRCIO EXTERIOR Como Exportar 30

Uzbequistão Sumário

Espanha 16,1 0,2% 16,5 0,2% Irã 43,1 0,6% 35,4 0,5% Irlanda 6,6 0,1% 3,1 0,0% Itália 44,2 0,7% 81,1 1,1% China 589,5 8,8% 1 039,3 13,8% República da Coréia 784,3 11,7% 965,1 12,9% Letônia 24,3 0,4% 65,2 0,9% Lituânia 58,3 0,9% 18 0,2% Malásia 33 0,5% 33,9 0,5% Luxemburgo 3,1 0,0% 3,6 0,0% Países Baixos 35,3 0,5% 65 0,9% EAU 42,7 0,6% 28,4 0,4% Paquistão 9,2 0,1% 6,8 0,1% Polônia 50 0,7% 58,8 0,8% Portugal 0,6 0,0% 0,5 0,0% Romênia 91,1 1,4% 73,7 1,0% Cingapura 11 0,2% 3,9 0,1% Síria 1,4 0,0% 1,1 0,0% EUA 141,9 2,1% 176,7 2,4% Turquia 203,8 3,0% 255,9 3,4% Finlândia 37,6 0,6% 80,2 1,1% França 68,4 1,0% 70,8 0,9% República Checa 37,6 0,6% 41,4 0,6% Suíça 52,5 0,8% 61,4 0,8% Suécia 22,4 0,3% 24,4 0,3% Estônia 7,3 0,1% 9,7 0,1% Japão 62,3 0,9% 146,5 2,0% Outros países 180,8 2,7% 129,6 1,7% TOTAL 6 728,1 100,0% 7 504,1 100,0% Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão COMÉRCIO EXTERIOR Como Exportar 31

Uzbequistão Sumário

Exportações por principais áreas e países 2007 - 2008 ...... (em US$ milhões-FOB) Países 2007 2008 Valor Participação, % Valor Participação, % Países da CEI - total 4 273 47,5% 4 010,8 34,7% Azerbaijão 53,4 0,6% 60,3 0,5% Armênia 9,8 0,1% 6 0,1% Bielorrússia 10,6 0,1% 20,4 0,2% Geórgia 19,1 0,2% 19,4 0,2% Cazaquistão 661,7 7,4% 460 4,0% Quirguistão 137,8 1,5% 186 1,6% Moldávia 8,7 0,1% 15,3 0,1% Rússia 2 473 27,5% 1 986,5 17,2% Tajiquistão 191,8 2,1% 156,9 1,4% Turcomenistão 77,1 0,9% 121,3 1,0% Ucrânia 630 7,0% 978,7 8,5% Outros países estrangeiros - total 4 718,5 52,5% 7 562,1 65,3% Áustria 2,4 0,0% 2,3 0,0% Afeganistão 331,4 3,7% 530,4 4,6% Bélgica 19,4 0,2% 25 0,2% Bulgária 1 0,0% 2,2 0,0% Brasil 2,1 0,0% 1 0,0% Grã Bretanha 103,1 1,1% 53,4 0,5% Alemanha 76,7 0,9% 74 0,6% Grécia 7,7 0,1% 94,9 0,8% Dinamarca 5,3 0,1% 6,7 0,1% India 9,5 0,1% 11,1 0,1% Israel 21,6 0,2% 21,6 0,2% Espanha 6,3 0,1% 3,1 0,0% COMÉRCIO EXTERIOR Como Exportar 32

Uzbequistão Sumário

Irã 554,1 6,2% 536,6 4,6% Irlanda 0,5 0,0% 0,4 0,0% Itália 24,5 0,3% 28,1 0,2% China 314,4 3,5% 257,4 2,2% República da Coréia 69,7 0,8% 91,6 0,8% Letônia 102 1,1% 191,6 1,7% Lituânia 23 0,3% 27,7 0,2% Malásia 11,8 0,1% 14,4 0,1% Luxemburgo 0,1 0,0% 0,1 0,0% Países Baixos 26,6 0,3% 29,2 0,3% EAU 70,8 0,8% 65,3 0,6% Paquistão 14,1 0,2% 16,6 0,1% Polônia 32 0,4% 35,4 0,3% Portugal 17,1 0,2% 14,8 0,1% Romência 4,8 0,1% 5 0,0% Cingapura 147,2 1,6% 165,5 1,4% Síria 9,9 0,1% 6,6 0,1% EUA 85,6 1,0% 211 1,8% Turquia 590,5 6,6% 534,4 4,6% Finlândia 3,7 0,0% 39,1 0,3% França 265,4 3,0% 133,1 1,2% República Checa 2,7 0,0% 2,4 0,0% Suíça 380,8 4,2% 1 032,9 8,9% Suécia 0,4 0,0% 0,6 0,0% Estônia 27,7 0,3% 49,8 0,4% Japão 19,1 0,2% 24,4 0,2% Outros países 1 333,5 14,8% 3 122,4 27,0% Total 8 991,5 100,0% 11 572,9 100,0% Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão COMÉRCIO EXTERIOR Como Exportar 33

Uzbequistão Sumário

3. Composição

Importações por principais classes de produtos 2006 - 2008 (em US$ bilhões-FOB) Produtos 2006 2007 2008 Valor Part. % Valor Part. % Valor Part. % Produtos alimentícios 368,2 7,7% 484,4 7,2% 607,8 8,1% Produtos químicos e seus artigos 659,9 13,8% 235,5 3,5% 157,6 2,1% Energia e produtos petrolíferos 200,8 4,2% 235,5 3,5% 157,6 2,1% Metais ferrosos e não ferrosos 320,4 6,7% 504,6 7,5% 510,3 6,8% Máquinas e equipamentos 2247,4 47,0% 3337,1 49,6% 3999,7 53,3% Serviços 401,7 8,4% 390,2 5,8% 427,7 5,7% Outros 583,4 12,2% 894,8 13,3% 825,5 11,0% Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão

Exportações por principais classes de produtos 2006 - 2008 (em US$ bilhões-FOB) Produtos 2006 2007 2008 Valor Part. % Valor Part. % Valor Part. % Fibra de algodão 1 099,0 17,2% 1123,9 12,5% 1 064,7 9,2% Produtos alimentícios 504,8 7,9% 764,3 8,5% 509,2 4,4% Produtos químicos e seus artigos 357,8 5,6% 611,4 6,8% 648,1 5,6% Energia e produtos petrolíferos 837,1 13,1% 1 816,3 20,2% 2 916,4 25,2% Metais ferrosos e não ferrosos 824,3 12,9% 1 034,0 11,5% 810,1 7,0% Máquinas e equipamentos 645,4 10,1% 935,1 10,4% 868,0 7,5% Serviços 773,2 12,1% 962,1 10,7% 1 203,6 10,4% Outros 1 348,2 21,1% 1 744,4 19,4% 3 552,9 30,7% Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão COMÉRCIO EXTERIOR Como Exportar 34

Uzbequistão Sumário

IV – RELAÇÕES ECONÔMICAS BRASIL – UZBEQUISTÃO

1. Intercâmbio comercial bilateral

Evolução recente

Brasil: intercâmbio comercial com o Uzbequistão 2006 - 2008 (em US$ milhões-FOB) 2006 2007 2008 Exportações 5,2 6,8 7,7 Taxa de crescimento -33% 31% 13% Importações 0,6 1,3 6,7 Taxa de crescimento -57% 117% 415% Total 5,8 8,1 14,4 Taxa de crescimento -37% 40% 78% Balanço Comercial 4,6 5,5 1 Fonte: Estatísticas do Comércio de Commodities das Nações Unidas (2006-2008)

Segundo o Comitê de Estatísticas do Uzbequistão, as exportações brasileiras para o Uzbequistão, em 2007 e 2008, totalizaram US$ 68,1 milhões e US$ 120,2 milhões, respectivamente. As importações, por outro lado, foram de apenas US$ 2,1 milhões em 2007 e US$ 1 milhão em 2008.

2. Composição do intercâmbio comercial bilateral

Brasil: principais classes de produtos exportados para o Uzbequistão conforme o grau de beneficiamento 2006 - 2008 ...... (em US$ milhares-FOB) Descrição 2006 2007 2008 ‘000 US$ Part. ‘000 US$ Part. ‘000 US$ Part. Tabaco (fumo) e seus sucedâneos, manufaturados 1948,9 37% 2771,0 41% 5955,5 78% Carnes e miudezas comestíveis 1803,7 34% 1613,4 24% 807,0 11% Máquinas e aparelhos mecânicos e suas partes 14,1 0,3% 275,0 4% 220,4 2,9% RELAÇÕES ECONÔMICAS BRASIL-UZBEQUISTÃO Como Exportar 35

Uzbequistão Sumário

Extratos, essênciass e concentrados de café, chá ou 329,5 6% 738,9 11% 188,1 2,5% mate Preparações de carne, peixe ou crustáceos 1134,5 22% 1196,9 18% 187,5 2,4% Manteiga e outras gorduras e óleos derivados do leite; 162,5 2,1% pastas derivadas do leite. Óleos essenciais e resinóides; preparações de 71,5 1,1% perfumaria, cosméticos ou higiene. Instrumentos e aparelhos usados nas ciências médicas, 0,6 0,01% 49,3 0,7% 14,5 0,2% cirúrgicas, odontológicas ou veterinárias. Artigos de ferro ou aço 14,0 0,2% 64,0 0,8% Outros 13,7 0,26% 23,2 0,3% 63,1 0,8% Total 5245,1 100% 6753,1 100% 7662,5 100% Fonte: Estatísticas do Comércio de Commodities das Nações Unidas (2006-2008)

Brasil: principais classes de produtos importados do Uzbequistão conforme o grau de beneficiamento 2006 - 2008 ...... (em US$ milhares-FOB) Descrição 2006 2007 2008 ‘000 USD Part. ‘000 USD Part. ‘000 USD Part. Óleos de petróleo e óleos obtidos de minerais 4030,9 60% betuminosos (exceto crus) e preparações não especificadas em outras classes Produtos químicos orgânicos 573,9 95% 846,2 67% 1232,5 18% Fio de algodão (exceto linha de costura), contendo 916,7 14% 85 % ou mais de peso de algodão, não destinado à venda no varejo Minérios, escória e cinza 516,2 8% Outros 32,1 5% 412,7 33% 5,4 0,1% Total 606,0 100% 1258,9 100% 6701,8 100% Fonte: Estatísticas do Comércio de Commodities das Nações Unidas (2006-2008) RELAÇÕES ECONÔMICAS BRASIL-UZBEQUISTÃO Como Exportar 36

Uzbequistão Sumário

Os principais produtos importados do Brasil (2008) pelo Uzbequistão são tabaco e seus sucedâneos, manufaturados (78%) e carnes e miudezas comestíveis (11%). Os principais produtos exportados do Uzbequistão para o Brasil (2008) são óleos de petróleo e óleos (60%), produtos químicos orgânicos (18%) e fio de algodão (14%).

3. Principais acordos econômicos envolvendo o Brasil

- Acordo de Cooperação em Agricultura entre o Governo da República Federativa do Brasil e o Governo da República do Uzbequistão, assinado em Brasília, em 28 de maio de 2009. - Acordo entre o Governo da República Federativa do Brasil e o Governo da República do Uzbequistão sobre Cooperação Econômica e Comercial, assinado em Brasília, em 28 de maio de 2009. RELAÇÕES ECONÔMICAS BRASIL-UZBEQUISTÃO Como Exportar 37

Uzbequistão Sumário

V – ACESSO AO MERCADO aduaneiras e não aduaneiras do comércio exterior. Nos casos em que a nomenclatura aduaneira difere da nomenclatura estatística, o especialista aduaneiro anota o fato na Declaração Aduaneira de 1. Sistema tarifário Carga. Os principais grupos de bens e seus respectivos capítulos são os seguintes: De acordo com o Código Aduaneiro da República do • Animais vivos, e produtos do reino animal - Uzbequistão, o território aduaneiro engloba a área terrestre da 01,02,03,04,05; República do Uzbequistão, bem como as águas territoriais e • Produtos do reino vegetal – 06,07,08,09,10,11,12,13,1 nacionais e o espaço aéreo sobre estas. O território da República 4; do Uzbequistão pode abrigar zonas francas aduaneiras e depósitos • Gorduras e óleos animais ou vegetais e produtos da sua francos, cujos territórios são considerados como estando fora do dissociação, gorduras alimentares elaboradas; ceras de origem território aduaneiro da República, salvo disposições legais em animal ou vegetal - 15; contrário. • Produtos das indústrias alimentares; bebidas, líquidos As fronteiras do território aduaneiro, bem como os alcoólicos e vinagres; fumo (tabaco) e seus sucedâneos misturados perímetros dessas zonas francas e desses depósitos francos são - 16,17,18,19,20,21,22,23,24; consideradas fronteira aduaneira da República. • Produtos minerais – 25,26,27; O comércio exterior na República do Uzbequistão é regulado • Produtos das indústrias químicas ou indústrias conexas pelo Código Civil, o Código Aduaneiro, a Lei “de atividades – 28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38; econômicas estrangeiras” de 26.05.2000, além de outros atos • Plásticos e suas obras, borracha e suas obras – 39,40; legislativos. Atualmente, o Código Aduaneiro está sendo revisto, • Peles, couros, peleteria (peles com pelo) e obras destas a fim de eliminar incoerências introduzidas por várias leis. A matérias; artigos de correeiro ou de seleiro; artigos de viagem, revisão deverá ser concluída no final de 2009. O Programa das bolsas e artefatos semelhantes; obras de tripa (exceto tripa de Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) vem prestando bicho da seda) - 41,42,43; assistência técnica nesse sentido. • Peles, couros, peleteria (peles com pelo) e obras destas matérias; artigos de correeiro ou de seleiro; artigos de viagem, A lei “de Tarifas Aduaneiras” adotada pelo Parlamento do bolsas e artefatos semelhantes; obras de tripa – 44,45,46; Uzbequistão em 29 de agosto de 1997 e em vigor a partir de • Pastas de madeira ou de matérias fibrosas celulósicas; 1º de janeiro de 1998, aplica os seguintes métodos de direitos papel ou cartão de reciclar (desperdícios e aparas); papel e suas aduaneiros: obras – 47, 48,49; • Ad valorem, calculado como um percentual do valor • Matérias têxteis e suas obras – 50, 51, 52, 53, 54, 55,5 aduaneiro dos produtos; 6,57,58,59,60,61,62,63; • Específico, calculado como uma taxa fixada por unidade • Calçados, chapéus e artefatos de uso semelhante, dos produtos importados; guarda-chuvas, guarda-sóis, bengalas, chicotes, e suas partes; • Combinado, adotando ambos os métodos acima penas preparadas e suas obras; flores artificiais; obras de cabelo mencionados. – 64,65,66,67; • Obras de pedra, gesso, cimento, amianto, mica ou de A nomenclatura aduaneira definiu o governo do matérias semelhantes; produtos cerâmicos; vidro e suas obras Uzbequistão com base na classificação internacional de bens. As – 68, 69,70; nomenclaturas aduaneiras se aplicam à realização de regulações • Pérolas naturais ou cultivadas, pedras preciosas ou ACESSO AO MERCADO Como Exportar 38

Uzbequistão Sumário

semipreciosas e semelhantes, metais preciosos, metais folheados Direitos aduaneiros ou chapeados de metais preciosos e suas obras; bijuterias; moedas – 71; Direitos aduaneiros são pagamentos impostos pelo • Metais comuns e suas obras – 72, 73,74,75,76,77,78,7 Gabinete Ministerial e cobrados pelos órgãos aduaneiros quando 9,80,81,82,83; da importação ou exportação de bens para/do Uzbequistão. Na • Máquinas e aparelhos, material elétrico, e suas partes; verdade, atualmente não há direitos aduaneiros de exportação. aparelhos de gravação ou de reprodução de som, aparelhos de Os direitos aduaneiros de importação atuais são apresentados no gravação ou de reprodução de imagens e de som em televisão e Anexo I da resolução do Presidente nº. PP-823, de 27 de março suas partes e acessórios – 84,85; de 2008. • Instrumentos e aparelhos de ótica, fotografia ou cinematografia, medida, controle ou de precisão; instrumentos O regime comercial em vigor é o seguinte: e aparelhos médico-cirúrgicos; aparelhos de relojoaria; • Direitos aduaneiros são cobrados no caso de bens instrumentos musicais; suas partes e acessórios – 90, 91, 92; produzidos em e exportados por residentes de países que tenham • Armas e munições; suas partes e acessórios – 93; assinado acordos sobre a criação de zonas de livre comércio (bens • Mercadorias e produtos diversos – 94, 95, 96; originários dos países-membros da CEI - Armênia, Azerbaijão, • Objetos de arte, de coleção e antiguidades – 97. Bielorrússia, Geórgia, Cazaquistão, Quirguistão, Moldávia, Rússia, Para maiores detalhes acesse http://www.mfer.uz Ucrânia, Turcomenistão e Tajiquistão, em princípio, entram no Uzbequistão livre de direitos aduaneiros e impostos adicionais no Em conformidade com a legislação aduaneira em vigor na âmbito de um acordo de área de livre comércio, se importados República do Uzbequistão, os pagamentos aduaneiros incluem: por pessoas jurídicas e acompanhados de certificado de origem • Direitos aduaneiros válido); • VAT (Imposto de Valor Agregado) • Direitos aduaneiros são cobrados no caso de bens de • Imposto de consumo países que tenham assinado acordos de cooperação comercial e • Taxas de serviços alfandegários econômica que concedem status de nação mais favorecida - 44 Os direitos aduaneiros, impostos de consumo e taxas países (o Brasil não está entre eles). O Uzbequistão também se alfandegárias são calculados de acordo com as taxas tarifárias beneficia do sistema geral de preferências (SGP) no comércio com base no valor aduaneiro dos bens (taxas ad valorem) ou por com a UE, os EUA e o Japão; unidade de bens (taxas específicas). • Os direitos aduaneiros são duplicados em bens produzidos Os pagamentos de direitos aduaneiros são efetuados em outros países ou quando o país de produção é desconhecido. simultaneamente à - ou antes da - aceitação da declaração alfandegária. Os pagamentos de direitos aduaneiros podem ser As taxas de direitos aduaneiros são fixadas em conformidade efetuados durante um período fixo, que começa no dia seguinte com os seguintes princípios gerais: à expiração do termo especificado para a apresentação da • Bens que não são e não serão produzidos no Uzbequistão declaração aduaneira. – isentos. • Bens que não são produzidos em quantidades significativas Base de cálculo para o pagamento de direitos no Uzbequistão – 5 %. aduaneiros = Direitos aduaneiros (0-30% conforme o tipo do • Bens que não são produzidos em quantidades significativas bem) + VAT (0%, 20%) + imposto de consumo (se aplicável) + no Uzbequistão, mas cuja produção o governo pretende aumentar taxa de liberação aduaneira (0,2%). – 10%. ACESSO AO MERCADO Como Exportar 39

Uzbequistão Sumário

• Bens que são produzidos em quantidades suficientes exportados). pelo mercado interno – 30%. Em conformidade com o artigo 12 da lei “de Investimentos Estrangeiros”, de 30 de abril de 1998, bens importados por Desde 1º de janeiro de 2004 não há direitos aduaneiros empresas com capital estrangeiro para suas necessidades de sobre a importação de máquinas, ferramentas e equipamentos produção e para as necessidades particulares de seus funcionários tecnológicos, inclusive equipamentos para a produção de materiais, estão isentos de direitos aduaneiros. bens e enstruturas de construção. Esses produtos podem ser De acordo com o artigo 33 da lei de tarifas alfandegárias, importados pelas empresas para uso próprio ou importados os seguintes bens estão isentos de direitos aduaneiros: por intermédio de órgãos de comércio exterior de ministérios, • Veículos para o transporte internacional de carga, agências e entidades econômicas, das empresas de comércio bagagens e passageiros, inclusive todos os bens usados no apoio exterior “Uzinterimpex”, “Uzmarkazimpex”, “Uzprommashimpex” a esse transporte em paradas realizadas durante a viagem (para e “Markazsanoatexport” e de empresas de arrendamento. abastecimento, alimentação, etc.) e qualquer ativo adquirido no Em conformidade com o decreto presidencial nº. UP- exterior devido a uma emergência (ex.: quebra); 3080, de 30 de maio de 2002 “Sobre Maior Desenvolvimento • Moeda nacional do Uzbequistão, moeda estrangeira da Computação e Introdução da Tecnologia da Informação”, as (exceto moedas) e títulos. O limite atual para a retirada do empreas envolvidas na área de tecnologia da informação estão Uzbequistão de moeda estrangeira em dinheiro é de US$ 2.000. isentas de direitos aduaneiros sobre a importação de equipamentos No entanto, um valor acima dessa soma pode ser retirado se o de rede e programas de software. portador comprovar que trouxe o dinheiro do exterior ou o sacou A Resolução nº. 137 do Gabinete Ministerial, de 31 de de uma conta bancária; março de 1998 “Sobre medidas Adicionais para a Liberalização • Instalações, combustível, alimentos e outros bens usados da Atividade de Comércio Exterior” estabelece que direitos fora do Uzbequistão para operar navios arrendados por pessoas aduaneiros não serão cobrados no caso de produtos: jurídicas e físicas uzbeques, navios envolvidos em pesca, ou para • Fornecidos por intermédio de acordos de empréstimo produzir produtos pesqueiros trazidos para o Uzbequistão; intergovernamentais, assinados em nome do governo do • Bens a serem transferidos para o estado (somente em Uzbequistão ou sob sua garantia; determinados casos previstos em lei); • Importados por meio de recursos alocados a partir do • Bens trazidos para ou retirados do Uzbequistão para orçamento federal. o uso de representantes de estados estrangeiros ou de outros Além disso, foram abolidos os direitos aduaneiros sobre indivíduos que, de acordo com a legislação uzbeque ou com determinados produtos alimentícios e outros bens essenciais tratados internacionais, têm direito à importação desses bens (inclusive medicamentos e artigos médicos de consumo), com isenção de impostos; importados por pessoas jurídicas. • Bens/fundos para fins beneficentes que entram no ou Os seguintes produtos importados e exportados pelo saem do Uzbequistão, originários de governos estrangeiros Uzbequistão na ordem estabelecida pela legislação uzbeque ou organizações internacionais, inclusive ajuda humanitária, estarão isentos de direitos aduaneiros: doações, e materiais educativos (ex.: livros escolares destinados • Expositores para feiras, propagandas e apresentações; à educação gratuita, pré-escola e instituições médicas). • Matérias-primas e peças de reposição importadas • Bens de passagem pelo Uzbequistão destinados a (exportadas) para o beneficiamento e a fabricação de produtos terceiros países; sujeitos a exportação (importação); (em outras palavras, bens • Bens importados por pessoas físicas, não destinados importados para fabricação no Uzbequistão e posteriormente a atividades manufatureiras ou comerciais, conforme a lei ACESSO AO MERCADO Como Exportar 40

Uzbequistão Sumário

aduaneira; conforme determinação do Gabinete Ministerial da República do • Equipamentos tecnológicos importados para a Uzbequistão; modernização e o incremento de processos de produção (devem 4) Bens importados para fins beneficentes, inclusive para seguir o procedimento estabelecido); a prestação de assistência técnica no âmbito de organizações • Equipamentos tecnológicos importados por pequenas e públicas governamentais e internacionais; médias empresas, utilizando crédito estrangeiro. Essa isenção 5) Bens importados com recursos de doações fornecidas também se aplica a equipamentos a serem usados por pequenas no âmbito de organizações públicas governamentais e e médias empresas. internacionais; 6) Medicamentos e peças para fins médicos (veterinários), Em conformidade com o decreto presidencial nº. 3.240, bem como matéria-prima importada para a produção de peças de 06 de maio de 2003 “Sobre as Principais Orientações para para fins médicos (veterinários); o Aprofundamento de Reformas Econômicas na Construção de 7) Equipamentos tecnológicos importados para o território Capital”, empresas e organizações especializadas na produção de da República do Uzbequistão acompanhados da lista aprovada, em materiais de construção estão isentas do pagamento de direitos conformidade com a legislãção, bem como peças de reposição, se aduaneiros. A única exceção é o pagamento de taxas de liberação previstas nos termos de contratos de entrega de equipamentos alfandegária sobre a importação de equipamentos e peças de tecnológicos. No caso de importação e transferência gratuita de reposição para a indústria de materiais de construção. equipamentos tecnológicos importados para fins de exportação A Resolução nº. 305 do Gabinete Ministerial, datada de 16 no prazo de cinco anos a contar da data de sua importação, de julho de 2003 estabeleceu a tarifa zero de direitos aduaneiros este privilégio fica anulado, reinstituindo-se os impostos sobre para pessoas físicas e jurídicas que importarem madeira em tora o pagamento do imposto sobre valor agregado para o todo o ou serrada. período de aplicação do privilégio; 8) Meios técnicos de sistemas para medidas operacionais, Imposto sobre o Valor Agregado – VAT obtidos por operadores de telecomunicações e departamentos especiais para a certificação de meios técnicos para os sistemas A soma de direitos aduaneiros e impostos sobre consumo de medidas operacionais, sujeito à disponibilidade de confirmação está incluída no valor tributável dos bens importados, junto com por escrito do departamento autorizado. o valor aduaneiro das importações. Atualmente, o VAT é de 20% da receita bruta tributável. Imposto sobre consumo Há, ainda, diversas categorias de mercadorias isentas de VAT: Os impostos sobre consumo são aplicados a alguns bens 1) Bens importados por pessoas físicas no âmbito das importados por pessoas físicas e jurídicas para o Uzbequistão, normas da importação isenta de impostos, estabelecidos pela com base em uma lista e em taxas determinadas por resoluções legislação aduaneira; presidenciais anuais. As taxas para 2009 foram fixadas no Anexo 2) Bens para uso oficial de representações diplomáticas nº. 12-2 da Resolução do Presidente nº PP-1024, de 29 de e organismos equivalentes, bem como para uso pessoal de dezembro de 2008. funcionários diplomáticos e administrativos/técnicos dessas O imposto sobre consumo é utilizado para proteger as representações, inclusive membros de suas famílias residindo na indústrias de substituição de importação e empresas específicas companhia dos mesmos; da concorrência dos importados. Vários setores se beneficiam da 3) Bens importados para fins de ajuda humanitária, “dupla proteção” dos sistemas de tributação e tarifas, a saber: ACESSO AO MERCADO Como Exportar 41

Uzbequistão Sumário

tapetes, sobre cuja importação incide um imposto de consumo No esforço para ampliar o comércio e se integrar à economia de 90%; aparelhos de vídeo e áudio (45%); utensílios de cozinha global, as repúblicas centro-asiáticas, inclusive o Uzbequistão, de metal e alumínio (20%); e pneus (10%). Há vários produtos vêm buscando aderir a acordos comerciais regionais (ACR) e filiar- cuja importação está sujeita ao pagamento de impostos de se à Organização Mundial do Comércio (OMC). Desde 1991, os consumo, mas estes não são pagos por produtos de substituição países da Ásia Central filiaram-se a várias organizações regionais das importações. Por exemplo: óculos de sol com um imposto que envolvem ou buscam obter ACRs multilaterais. Além disso, o de consumo de 30% sobre as importações e zero imposto sobre Uzbequistão assinou vários ACRs bilaterais com países membros a produção local; refrigeradores, 30%; açúcar e produtos de da Comunidade de Estados Independentes. Os ACRs dos quais o confeitaria, 10 a 30%. Todos os impostos sobre importações são Uzbequistão é signatário geralmente têm um âmbito limitado e acrescentados aos direitos e impostos aduaneiros. regras de origem complexas. Muitos deles raramente são usados. Consequentemente, seu impacto na política comercial e no padrão Taxas de liberação aduaneira de comércio do Uzbequistão tem sido limitado. Além das tarifas com desconto de Nação Mais Favorecida Em conformidade com o código aduaneiro, são cobradas (NMF), produtos originários dos países da CEI - Armênia, taxas pelos seguintes serviços: Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Cazaquistão, Quirguistão, • Registro aduaneiro; Moldávia, Rússia, Ucrânia, Turcomenistão e Targisquistão - • Serviços aduaneiros; e entram no Uzbequistão isentos de impostos e sobretaxas, no • Emissão de certificado aduaneiro. âmbito de um acordo de área de livre comércio, se importados O valor das taxas de liberação aduaneira dos bens depende por pessoas jurídicas e acompanhados de certificado de origem de seu valor aduaneiro (0,2%). válido. No entanto, os benefícios desse acordo são questionados. Há uma crença generalizada de que, na teoria, o status de isento Sistema Geral de Preferências (SGP) de direitos aduaneiros do comércio mútuo da CEI, nem sempre funciona na prática. Além disso, o Uzbequistão tem acordos Para se beneficiar do SGP, os produtos devem: bilaterais de livre comércio com todos os países da CEI, exceto a a) Corresponder à descrição dos produtos qualificados Armênia. O Uzbequistão concede tratamento especial a produtos como preferenciais no país de destino. A descrição constante do têxteis importados da UE, no âmbito de um acordo bilateral. Há formulário deve ser suficientemente detalhada para permitir que outros acréscimos e isenções relativas às tarifas básicas de NMF. os produtos sejam identificados pelo funcionário da aduana que os examina; b) Cumprir as regras de origem do país de destino. Cada 2. Regulamentação de importação um dos artigos incluídos em uma remessa deve se qualificar separadamente e não em lote; Regulamentação geral c) Cumprir as condições de remessa especificadas pelo país de destino. Em geral, os produtos devem ser remetidos Segundo estimativas do Banco Mundial, no caso do diretamente do país exportador para o país de destino, mas Uzbequistão, a tarifa média simples aplicada a NMFs era de muitos países que adotam o SGP aceitam o trânsito por países 15,6% em 2007, coerente com a média de outros países de baixa intermediários, desde que cumpridas determinadas condições. renda (12,6%), mas duas vezes maior do que a média regional O Uzbequistão se beneficia do SGP no comércio com os a da Europa e da Ásia Central (6,7 %). UE, os EUA e o Japão. As tarifas fora do regime de NMF, que cobrem uma pequena ACESSO AO MERCADO Como Exportar 42

Uzbequistão Sumário

parcela do comércio exterior do Uzbequistão, são duas vezes de gestão de riscos, acompanhar constantemente as mudanças mais altas. A taxa média ponderada da tarifa sobre importações ocorridas na área aduaneira. Isso requer grande esforço, além no âmbito do regime de NMF era de 16,6% em 2007, mas de conhecimento legal e específico da legislação aduaneira e acrescida dos impostos sobre consumo, aplicados exclusivamente experiência prática na aplicação de regras aduaneiras. a importações, subia para 24,7%. Como membro da zona de livre comércio da Comunidade de Estados Independentes (CEI), cerca Duração e custos de importações para o de 40% das importações estariam isentos de direitos aduaneiros, Uzbequistão mas não de impostos sobre importações apenas. A taxa média simples de imposto ad valorem sobre produtos sujeitos a direitos Natureza dos Procedimentos de Duração Custo em aduaneiros era de apenas 39%. Além disso, constatou-se que Importação (dias) US$ produtos não alimentícios importados de países vizinhos sem certificado de origem, estavam sujeitos a uma sobretaxa adicional Preparação de documentos 50 200 de 20%. Importadores sem status de pessoa jurídica, em vez da Liberação aduaneira e controle 11 200 tarifa de importação e do VAT, estavam sujeitos a um “imposto técnico de importação único” de 40% no caso de produtos alimentícios e Processamento em portos e 11 200 70% no caso de produtos não alimentícios, além do pagamento de terminais impostos de importação e da sobretaxa. Não há quotas formais de importação no Uzbequistão, mas há várias barreiras não-tarifárias, Transporte e processamento interno 32 4000 inclusive atrasos/restrições de conversibilidade, fechamento de Totais: 104 4600 fronteiras ao tráfego não oficial para desencorajar o comércio em Fonte: Corporação Financeira Internacional (Grupo Banco Mundial) 2009 pequena escala, requisitos pesados de certificação e rotulagem, restrições à venda interna de importados e grandes barreiras de Principais regimes aduaneiros entrada para comerciantes atacadistas. O Uzbequistão não tem impostos de exportação claros. No entanto, o país não aceita a Tendo em vista as finalidades das importações para o prática de restituição do VAT no caso de exportações, na forma de Uzbequistão, os bens podem ser incluídos em um dos seguintes compensações por outros impostos. principais regimes aduaneiros: Outro problema sério com tarifas no Uzbequistão é o fato • liberação de bens e meios de transporte para livre de as mudanças nas programações tarifárias serem frequentes circulação (importação); e imprevisíveis. O processo de liberação aduaneira é difícil e • re-importação; burocrático. Não há procedimento para a liberação de bens sob • trânsito; fiança. Para evitar esses problemas, muitas empresas adotam • importação temporária; a inspeção pré-embarque, que reduz atrasos na liberação • armazenagem temporária; aduaneira. Exigências excessivas de documentação tornam a • depósito aduaneiro; liberação aduaneira um processo oneroso e longo. Na ausência • zona franca; de um sistema de liberação anterior à chegada e de uma análise • depósito franco; sistemática de riscos, a liberação aduaneira requer a inspeção • loja livre de tarifas aduaneiras (duty-free); física da remessa. • processamento/beneficiamento realizado no território Em vista do que precede, uma empresa que pretende se aduaneiro; envolver em operações regulares de importação deve, para fins • processamento/beneficiamento realizado fora do território ACESSO AO MERCADO Como Exportar 43

Uzbequistão Sumário

aduaneiro; segundo o regime de depósito aduaneiro e o procedimento para • destruição; sua execução estão especificados no Código Aduaneiro. • renúncia em favor do estado. Processamento/beneficiamento interno Liberação para livre circulação Por definição, é o processamento/beneficiamento realizado A lei define a liberação de bens e meios de transporte no território aduaneiro. É o regime no qual as mercadorias são para livre circulação como o regime no qual mercadorias e importadas para o território da República do Uzbequistão para meios de transporte importados para o território da República fins de processamento/beneficiamento, sob controle aduaneiro, do Uzbequistão, permanecem no país permanentemente, sem o sem a incidência de direitos e impostos aduaneiros e a aplicação compromisso de restituição. de determinados requisitos econômicos, sendo os produtos O regime estipula o pagamento de todos os direitos resultantes de seu processamento/beneficiamento exportados ou aduaneiros, impostos e outras taxas aduaneiras, bem como o posteriormente inseridos em outro regime aduaneiro. atendimento de determinados requisitos econômicos associados Quaisquer bens podem ser incluídos no regime de à política econômica da República. processamento/beneficiamento no território aduaneiro, exceto aqueles proibidos pela legislação ou incluídos neste regime. Depósito aduaneiro Bens adquiridos por pessoas físicas ou jurídicas estrangeiras no território da República do Uzbequistão podem ser incluídos no A definição de regime de depósito aduaneiro se aplica regime de processamento/beneficiamento no território aduaneiro quando mercadorias importadas são armazenadas, sob o controle da República do Uzbequistão. Os bens em questão são incluídos da aduana, sem a incidência de direitos e impostos aduaneiros no regime de exportação acima mencionado, sem sua exportação e a aplicação de determinados requisitos econômicos durante a para fora da República do Uzbequistão e com sua declaração armazenagem. posterior no âmbito do regime de processamento no território O regime de depósito aduaneiro não se aplica a bens cuja aduaneiro. importação para o Uzbequistão e cujo trânsito pelo território Bens importados para o território aduaneiro da República aduaneiro da República são proibidos, nem a outras categorias do Uzbequistão e produtos resultantes de seu processamento/ de produto especificadas em lei. beneficiamento, quando exportados, estão isentos de direitos Esse regime se aplica pelo prazo de três anos. No entanto, e impostos aduaneiros de exportação. Determinados requisitos esse prazo pode ser reduzido no caso de várias categorias de econômicos não se aplicam aos bens acima mencionados e aos produtos em conformidade com a lei, mas, em nenhum caso deve produtos resultantes de seu processamento/beneficiamento. ser inferior a um ano. Quando da liberação de produtos resultantes do Conforme o regime de depósito aduaneiro, as mercadorias processamento/beneficiamento para livre circulação, os direitos e devem ser declaradas antes do término do prazo estabelecido impostos aduaneiros de importação são pagos com base no valor pela entidade com autoridade apropriada em relação a essas dos produtos usados para o processamento/beneficiamento e as mercadorias, a fim de incluí-las em outro regime aduaneiro. taxas de pagamento aplicáveis a estes. Caso este deixe de cumprir esses requisitos, as mercadorias são A substituição de produtos resultantes do processamento/ removidas para o depósito aduaneiro de propriedade da autoridade beneficamento por bens originários do Uzbequistão é permitida aduaneira, sob o regime de armazenagem temporária. em conformidade com o procedimento especificado em lei. Tanto a lista de operações com mercadorias armazenadas ACESSO AO MERCADO Como Exportar 44

Uzbequistão Sumário

O processamento/beneficiamento de bens pode incluir: da referida permissão, no prazo de 30 dias a contar da data em • o processamento/beneficiamento ou tratamento de que todos os documentos exigidos para tal decisão tenham sido mercadorias que resulte na perda de propriedades dessas recebidos, mediante notificação por escrito do requerente. mercadorias ou na sua manutenção nos produtos resultantes do A emissão da permissão para o processamento de bens processamento; pode ser negada se o requerente apresentar documentos • a produção de novos bens, inclusive a montagem inadequadamente elaborados ou se esses documentos contiverem ou desmontagem de mercadorias, desde que suas principais informações falsas, bem como em outros casos em que o Código propriedades sejam mantidas nos produtos resultantes não tenha sido observado. processamento/beneficiamento; Ao negar a permisão para o processamento/beneficiamento • o reparo de bens, inclusive sua restauração, modernização de bens, a autoridade aduaneira informará o requerente do fato, e ajuste, substituição ou restauração de peças de reposição por escrito, especificando as razões para a negativa e um prazo danificadas ou depreciadas, bem como a correção de defeitos; no qual o requerente, tendo eliminado as razões para a negativa, • a utilização parcial ou total de outros bens que facilitem poderá reapresentar os documentos para uma nova análise. o processamento/beneficiamento de mercadorias. No caso em que o requerente houver eliminado as razões que serviram de base para a negativa da permissão para o O Gabinete Ministerial da República do Uzbequistão processamento/beneficiamento de bens, a autoridade aduaneira estabelece restrições à aplicação do regime relacionado ao examinará a documentação novamente, dentro de um prazo não processamento/beneficiamento de mercadorias. superior a dez dias após a data de recebimento de uma solicitação apropriada, por escrito, acompanhada de todos os documentos A autoridade aduaneira emitirá uma permissão para o necessários. processamento/beneficiamento de mercadorias, de acordo com a solicitação por escrito do interessado, desde que: Licenciamento • os bens possam ser identificados nos produtos resultantes de seu processamento/beneficiamento, exceto nos Os itens que requerem licença de importação, listados no casos estipulados em lei; Anexo I do decreto do Presidente da República do Uzbequistão nº. • estudos de viabilidade do processamento/beneficiamento UP-3982, de 28 de março de 2008, são: tenham sido coordenados com o órgão autorizado; • Armas e equipamentos e veículos militares, componentes • haja uma conclusão apropriada do órgão autorizado, especiais e peças para sua fabricação: confirmando que o processamento/beneficiamento de bens fora do território aduaneiro não causa prejuízos para o interesse 8526 Aparelhos de radiodetecção e de radiossondagem econômico da República do Uzbequistão; (radar), para fins militares; aparelhos de • haja uma permissão especial do órgão autorizado para radionavegação; e aparelhos de radiocontrole a exportação/importação de bens ou produtos resultantes de remoto. seu processamento/beneficiamento, incluída na lista de bens específicos; 8710 Tanques e outros veículos blindados de combate, • a legislação aduaneira tenha sido cumprida. motorizados, armados ou não, e suas partes.

A autoridade aduaneira opta por emitir a permissão para o processamento/beneficiamento de bens, ou recusar a emissão ACESSO AO MERCADO Como Exportar 45

Uzbequistão Sumário

• Metais preciosos, ligas e suas obras; minérios e 8802 Outras aeronaves (helicópteros e aviões, por concentrados de minérios; pedras preciosas de origem orgânica e exemplo); veículos espaciais (incluídos os suas obras; pérolas, âmbares e suas obras. satélites) e veículos de lançamento e veículos

suborbitais (exceto civis). 8803 Partes de aeronaves, veículos espaciais (exceto 2843 Metais preciosos no estado coloidal; compostos civis). orgânicos ou inorgânicos de metais preciosos, quimicamente definidos ou não; amálgamas e 8805 Aparelhos e dispositivos para lançamento de metais preciosos. veículos aéreos e suas partes; aparelhos e dispositivos para aterragem de veículos aéreos 3006400000 Cimentos e outros produtos para obturação ou similares e suas partes; aparelhos simuladores dentária; cimentos para reconstituição óssea de vôo em terra e suas partes (exceto civis). (somente de metais precisos); 8906100000 Navios de guerra. 7106-7115 Prata (incluída a prata dourada ou platinada); em formas brutas ou semimanufaturadas, 9013100000 Miras telescópicas para armas; periscópios; ou em pó. Metais comuns, folheados ou lunetas para máquinas, aparelhos ou chapeados de prata, em formas brutas instrumentos ou semimanufaturadas. Ouro (incluído do presente o ouro platinado), em formas brutas ou capítulo. semimanufaturadas ou em pó. Metais comuns 9013200000 Laser, exceto diodos laser. ou prata, folheados ou chapeados de ouro, em formas brutas ou semimanufaturadas. Platina, 901380 Dispositivos de cristais líquidos de matriz ativa em formas brutas ou semimanufaturadas, ou que não constituam artigos previstos de forma em pó. Desperdícios e resíduos de metal ou mais específica em outros códigos; outros metal folheado ou chapeado de metal precioso; aparelhos e instrumentos óticos. outros desperdícios ou resíduos contendo metal 9014 Bússolas; outros aparelhos e instrumentos de precioso ou compostos de metal precioso, do navegação. tipo usado principalmente para a recuperação 9301 Outras armas de guerra, exceto revólveres, de metal precioso. Obras de joalheria e suas pistolas, sabres, espadas, baionetas, lanças e partes, de metal precioso ou de metal folheado outras armas brancas, suas partes e bainhas. ou chapeado de metal precioso. Obras de ourivesaria ou prataria e suas partes, de metal 9302000000 Revólveres e pistolas. precioso ou de metal folheado ou chapeado de 9305 Parte e acessórios de armas de guerra. metal precioso. Outras obras de metal precioso 9306 Bombas, granadas, torpedos, minas, mísseis ou de metal folheado ou chapeado de metal e munições similares de guerra e suas partes; precioso. cartuchos e outras munições e projéteis e suas 7118 Moedas (somente de metais preciosos); partes, incluídos os zagalotes, chumbos de caça 9003191000 Armações para óculos e artigos semelhantes e e buchas para cartuchos. suas partes, exceto de plástico.

ACESSO AO MERCADO Como Exportar 46

Uzbequistão Sumário

9021219000 Dentes artificiais (somente de metais 2612 Minérios e concentrados de urânio e tório. preciosos); 2844 Elementos químicos radioativos e isótopos radioativos 9101 Outros relógios de pulso, relógios de bolso e (incluídos os elementos químicos físseis ou férteis relógios semelhantes (incluídos os contadores e isótopos) e seus compostos; misturas e resíduos de tempo dos mesmos tipos), com caixa de contendo esses produtos. metais preciosos ou de metais folheados ou 2845 Isótopos exceto aquelees da posição 28.44; chapeados de metais preciosos. compostos, orgânicos ou inorgânicos desses isótopos, 9111100000 Caixas de relógio de metais preciosos ou de quimicamente definidos ou não. metais folheados ou chapeados de metais preciosos. • Reatores nucleares; elementos combustíveis (cartuchos), 911310 Pulseiras de relógios e suas partes de metais não irradiados, para reatores nucleares; máquinas e aparelhos folheados ou chapeados de metais preciosos. para a separação de isótopos. 9608103000 Canetas esferográficas. 8401 Reatores nucleares; elementos combustíveis 9608391000 Canetas de tinta permanente e outras canetas (cartuchos), não irradiados, para reatores nucleares; para desenhar (exceto de tinta-da-china). máquinas e aparelhos para a separação de isótopos. 9705000000 Coleções e peças de colecionadores de interesse zoológico, botânico, minerológico, Essas licenças são emitidas pelo Ministério de Relações anatômico, histórico, arqueológico, Econômicas Exteriores, Investimentos e Comércio. palenteológico, etnográfico ou numismático (somente moedas de metais preciosos). MFERIT 7116 Obras de pérolas naturais ou cultivadas, de Endereço: 1, Shevchenko Str., Tashkent 700029 pedras preciosas ou semipreciosas (somente Telefone: (998) +71 238-50-00 naturais). Fax: (998) +71 238-51-00 Email: [email protected] 9602000000 Matérias vegetais ou minerais de entalhar, Web site: www.mfer.uz trabalhadas, e suas obras; obras moldadas ou entalhadas de cera, parafina, estearina, gomas ou resinas naturais, de pastas de modelar, e outras obras moldadas ou entalhadas não Regulamento específico especificadas em outras posições ou incluindo pedras (somente naturais). Controle sanitário

Com base na lei de “Controle Sanitário do Estado”, de 03 de julho de 1992, o Ministério da Saúde examina vários bens de • Urânio e outros minérios radioativos e concentrados e consumo importados (alimentos, matérias-primas, medicamentos, seus compostos, resíduos de substâncias radioativas: produtos químicos e minerais), para certificar-se de que atendem aos padrões biológicos e médicos do país. Em caso negativo, os bens não podem ser importados para o Uzbequistão. ACESSO AO MERCADO Como Exportar 47

Uzbequistão Sumário

Medidas de controle veterinário são organizadas e da República do Uzbequistão – Minselvodhoz implementadas de acordo com a lei de “Veterinária”, de 03 de Endereço: 4 Navoiy Str., Tashkent, 700003 setembro de 1993 (inclusive modificações e emendas de 06 de Telefone: (998-712) 244-21-30, 241-00-42 maio de 1995 e 25 de abril de 1997) e outros atos aprovadas com Fax: (998-712) 232-21-559, 232-32-92 base nessa lei. Telex: 116229 “Коlos” A lei de veterinária define os principais objetivos do serviço E-Mail: [email protected] veterinário, sua gestão, a autoridade dos inspetores veterinários do Web site: www.agro.uz Estado, os direitos e deveres de proprietários de gado e produtos da pecuária, os procedimentos de imposição ou suspensão de Certificação de bens quarentena no caso de gado com doenças contagiosas, bem como outras questões organizacionais e legais relacionadas com Para importar determinados produtos constantes da lista o serviço veterinário. de certificação compulsória, o importador deve apresentar à O Departamento de Veterinária do Estado, do Ministério autoridade aduaneira um certificado de conformidade emitido pela de Agricultura e Recursos Hídricos, gerencia a rede de serviços Agência de Padronização, Metrologia e Certificação do Uzbequistão veterinários do país. Suas divisões regulam o transporte (“Uzstandart”) ou por outra entidade autorizada. Ao submeter transfronteiriço e interno de animais. a solicitação de certificação da qualidade do produto, é preciso O Departamento de Veterinária do Estado também avalia apresentar uma cópia do documento contendo informações sobre a situação epizoótica no Uzbequistão e protege o país de doenças os produtos e uma cópia de um documento com informações animais infecciosas oriundas do exterior. Para tanto, o órgão sobre sua chegada ao território aduaneiro. adota medidas relevantes de controle de compra, exportação Na ausência de documentos que confirmem a segurança e importação de gado e produtos de origem animal, forragem, dos produtos importados, os órgãos aduaneiros informam a aditivos de forragem e produtos agrícolas, aplicando medidas “Uzstandart” e proíbem sua importação até a conclusão da para prevenir e erradicar doenças transmissíveis e disseminando certificação dos produtos ou o reconhecimento de um certificado as informações necessárias para definir a condição epizoótica de estrangeiro. animais importados e exportados. A certificação de produtos no Uzbequistão é regulada pela A Inspeção do Estado de Quarentena Vegetal do Ministério Resolução nº 409 do Gabinete Ministerial, de 12 de agosto de de Agricultura e Recursos Hídricos controla a importação e a 1994; a lista de produtos de certificação mandatória é apresentada exportação de vegetais e implementa um controle uniforme de no Apêndice I dessa Resolução. quarentena de vegeitais. Agência de Padronização, Metrologia e Certificação Ministério da Saúde Pública da República do Uzbequistão - Uzstandart do Uzbequistão - Minzdrav Endereço: 333 “A” Farobiy Str., Tashkent 700049 100011 Tashkent, 12, A. Navoi Str. Telefone: (998) +71 244-96-01, Telefone: (998) 71 241-16-91 (998)+72 46-85-07, 46-19-61 Fax: (998) 71 244-10-33 Fax: (998) +71 244-80-28, 244-80-29, 244-80-31 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Web Site: www.minzdr.uz Web Site: standart.gov.uz, www.standart.uz

Ministério de Agricultura e Recursos Hídricos O Centro Republicano de Testes e Certificação (RCTC), ACESSO AO MERCADO Como Exportar 48

Uzbequistão Sumário

que é a principal instituição de realização de testes de produtos A Agência “Uzstandard” também coopera com as importados e que também emite atestados de conformidade tem organizações nacionais de Padronização, Metrologia e Certificação escritórios em todas as regiões do Uzbequistão. No entanto, o dos seguntes países: centro pode delegar a certificação de determinados produtos a outras instituições e organizações no Uzbequistão. • Estados membros da CEI; • República Islâmica do Irã; RCTC da Cidade de Tashkent • República da Lituânia; Forobiy Street, 333 “A” • Turquia; Tel.: (998 71) 144 66 01 • República Eslovaca; Fax: (998 712) 493856 • Cingapura; • Egito. Regulamentos não tarifários de exportações e importações Patentes, marcas registradas e direitos autorais

O Gabinete Ministerial pode impor restrições quantitativas O Uzbequistão é signatário de convenções internacionais (quotas) para a exportação e importação de deteminadas de proteção de patentes e/ou direitos autorais. No entanto, na categorias de produtos. As quotas são alocadas com base em prática, ainda é grande a venda pública de produtos piratas em concorrência ou leilão. A lista de determinadas categorias de vídeo, áudio e software. exportações e importações sujeitas a licenciamento e quotas, O Uzbequistão é signatário da Convenção de Paris para a bem como o processo de obtenção de licenças e alocação de Proteção de Propriedade Industrial, do Acordo de Madri sobre a quotas são definidos pelo Gabinete Ministerial. Proteção de Marcas Registradas e do Tratado de Cooperação de Algumas categorias de produtos importados estão sujeitas Patentes. Em 2002, o Uzbequistão voltou a ser incluído na Lista à rotulagem compulsória no idioma uzbeque. Especial “301”, por falta de proteção à propriedade intelectual.

Regime cambial Participação em organizações internacionais de padronização e metrologia As taxas de câmbio oficiais de moedas estrangeiras em relação ao som uzbeque são fixadas pelo Banco Central da A Agência Uzstandard, na qualidade de Organização República do Uzbequistão (CBU), para fins do cálculo de receitas Nacional de Padronização, Metrologia e Certificação, representa e despesas do orçamento do Estado no que se refere a todos a República do Uzbequistão nas seguintes organizações os tipos de relações de pagamento e liquidação do governo com internacionais e regionais: empresas, organizações e pessoas físicas, bem como para fins • Organização Internacional de Padronização (ISO); de tributação e contábeis. As taxas oficiais de câmbio para cada • Organização Internacional de Metrologia Legal (OILM); moeda aplicam-se até a entrada em vigor da próxima taxa oficial • Conselho Interestadual de Padronização, Metrologia e da moeda, salvo disposições em contrário do CBU. Certificação da CEI (EASC); O Banco Central da República do Uzbequistão fixa, • Cooperação Internacional de Credenciamento de semanalmente, taxas de câmbio para 24 moedas (às terças- Laboratórios (ILAC), da qual a “Uzstandard” é afiliada. feiras). Todas as empreas uzbeques, inclusive empresas com ACESSO AO MERCADO Como Exportar 49

Uzbequistão Sumário

investimento estrangeiro (exceto pequenas empresas que inferiores. atendam a determinados critérios), devem converter 50% de Anteriormente, as desvantagens para as empresas suas receitas recebidas em moeda forte para UZS, por intermédio converterem seus UZS eram tantas, que tornavam a conversão do mercado interno de divisas. A conversão deve ser efetuada por praticamente impossível. No entanto, a partir de 1º de outrubro de meio de um banco autorizado a prestar esse serviço. 2002 (após a introdução de alguns regulamentos de importação), Todas as empresas que participam de comérco exterior as restrições foram relaxadas. Aparentemente, todas as pessoas são obrigadas a apresentar às autoridades, relatórios estatísticos jurídicas e físicas agora podem converter UZS para US$ para mensais das exportações e importações de bens (obras, serviços) fins da importação de bens, desde que certos requisitos sejam e do movimento de moeda forte associado a operações de atendidos. Esses requisitos incluem a tempestividade e a exportação/importação. totalidade do pagamento de direitos e taxas de importação Com base nesses relatórios estatísticos, o Ministério aplicáveis, a apresentação de certificados de conformidade para da Economia, o Ministério de Relações Econômicas Externas, os bens importados e a estrita observância de normas comerciais, Investimentos e Comércio e o Ministério da Fazenda estabelecem tais como o registro obrigatório junto às respectivas autoridades, e monitoram o cumprimento de operações de importação/ o uso de caixas registradoras, a rotulagem obrigatória de exportação previstas e a venda obrigatória de resultados de determinados produtos no idioma uzbeque, etc. operações em moeda forte. A conversão para outros fins também se tornou mais viável; Para estabilizar e regular ainda mais o uso do UZS, as no entanto, também há algumas condições a serem cumpridas. liquidações entre empresas somente podem ser feitas por meio de transferências bancárias, independentemente do tipo de negócio. O pagamento de bens (obras e serviços) no Uzbequistão somente 3. Documentação e formalidades pode ser efetuado em UZS. O direito de uma empresa de manter caixa pequeno é restringido; a empresa somente pode sacar Documentação aduaneira: numerário de suas contas bancárias para dois fins específicos: pagar salários e cobrir determinadas despesas de viagens de Os documentos necessários para a liberação aduaneira, negócios. Empresas uzbeques são proibidas de manter contas estabelecidos na Instrução nº 428 registrada pelo Ministério da bancárias fora do país sem a aprovação prévia do Banco Central. Justiça em 08 de abril de 1998, são os seguintes: Cidadãos uzbeques não podem manter contas bancárias fora do 1. Contrato; Uzbequistão, salvo em caso de viagens de negócios/estudos de 2. Certificado de conformidade (exigido apenas para longa duração. determinados produtos, cuja lista é definida pelo Gabinete Os nacionais uzbeques podem exportar moeda estrangeira Ministerial); em valor equivalente a, no máximo, US$ 2 mil em dinheiro, sem 3. Certificado de origem; qualquer autorização. Um certificado bancário é exigido para a 4. Certificado de registro do contrato na AFER (Agência exportação de moeda estrangeira em valores equivalentes a US$ de Relações Exonômicas Externas) e/ou contrato com carimbo 2 mil a US$ 5 mil. Quaisquer valores em moeda estrangeira acima indicando o registro em um banco autorizado; do equivalente a US$ 5 mil requerem permissão especial do Banco 5. Passaporte da transação de importação (documento Central. Cidadãos estrangeiros podem exportar moeda forte do descrevendo os termos do contrato de importação assinado pelo Uzbequistão, mas somente até o valor inicialmente declarado na importador, um banco e um funcionário da aduana); alfândega quando de sua entrada no país, ou sacado de sua conta 6. Certificado confirmando a capacidade do importador em US$ no Uzbequistão. Esses limites já foram significativamente para efetuar os pagamentos constantes do contrato (os recursos ANEXOS Como Exportar 50

Uzbequistão Sumário

devem estar disponíveis em moedas estrangeira e nacional); regiões) e no Porto Fluvial de Termez (Amu Darya). 7. Declaração aduaneira da carga; 8. Fatura de uma empresa no país exportador; Armazenagem aduaneira 9. Certificados fitossanitário e veterinário (se exigidos); 10. Licença (para quaisques produtos sujeitos a O regime de armazenagem “aduaneira” tem como objetivo licenciamento); permitir que bens importados sejam armazenados sob supervisão 11. Quando necessário, permissão de bancos autorizados. aduaneira - sem a incidência de direitos e impostos aduaneiros e a aplicação de sanções econômicas durante o período de armazenagem - e que bens exportados sejam armazenados sob 4. Regimes especiais supervisão aduaneira, sem a incidência de direitos e impostos aduaneiros e a aplicaçao de sanções econômicas até que sejam Tipos de regimes aduaneiros efetivamente exportados.

Os seguintes procedimentos aduaneiros foram estabelecidos Zona franca aduaneira e depósito franco para bens, com vistas a garantir a observância dos regulamentos aplicáveis: Esse regime aduaneiro tem como objetivo permitir que • liberação de bens e meios de transporte para livre bens estrangeiros sejam colocados e usados nas fronteiras ou nos circulação (importação); espaços territoriais correspondentes, sem a incidência de direitos • re-importação; e impostos aduaneiros e a aplicação de sancões econômicas, e • trânsito; que bens do Uzbequistão sejam colocados e usados nos termos • importação temporária (exportação); aplicados, na devida ordem, a exportações, em conformidade • armazenagem temporária; com o regime aduaneiro aplicável. • depósito aduaneiro; • zona franca; Processamento/beneficiamento de bens na área • depósito franco; aduaneira • loja livre de tarifas aduaneiras (duty-free); • processamento/beneficiamento realizado no território Esse regime aduaneiro tem como objetivo permitir que bens aduaneiro; estrangeiros sejam processados/beneficiados na área aduaneira • processamento/beneficiamento realizado fora do território da República do Uzbequistão, sem a aplicação de sanções aduaneiro; econômicas e com o reembolso de direitos e impostos aduaneiros, • destruição; desde que os bens processados/beneficiados sejam exportados • renúncia em favor do estado. para fora da área aduaneira da República do Uzbequistão.

Instalações aduaneiras Processamento/beneficiamento de bens sob supervisão aduaneira Portos e terminais Esse regime aduaneiro tem como objetivo permitir que bens A liberação aduaneira no Uzbequistão é feita em terminais estrangeiros sejam usados na devida ordem, na área aduaneira domésticos (há pelo menos um terminal em cada uma das 15 da República do Uzbequistão sem a incidência de direitos e ACESSO AO MERCADO Como Exportar 51

Uzbequistão Sumário

impostos aduaneiros e a aplicação de sanções econômicas - e Uma declaração sucinta é utilizada quando mercadorias e processados/beneficiados sob supervisão aduaneira, até sua meios de transporte são incluídos no regime de armazenagem distribuição no comércio livre ou a inclusão de seus produtos temporária. processados/beneficiados em outro regime aduaneiro. Zonas francas industriais e econômicas Admissão temporária Em dezembro de 2008 o Uzbequistão assinou um decreto Esse regime aduaneiro tem como objetivo permitir que bens instituindo a zona franca industrial e econômica (FIEZ) na região parcial ou totalmente isentos de direitos e impostos aduaneiros de Navoi, por um período de 30 anos, com possibilidade de e de sanções econômicas sejam usados na área aduaneira da prorrogação. O principal objetivo dessa zona é a fabricação de República do Uzbequistão. produtos de alta tecnologia, competitivos e exportáveis, por meio da introdução de equipamentos e maquinário modernos, bem como Importação temporária de tecnologias inovadoras. A FIEZ estipula regimes aduaneiros, cambiais e tributários especiais, procedimentos simplificados de O prazo pelo qual as mercadorias podem ser incluídas no entrada, permanência e saída do país, recebimento de licenças e regime de importação temporária é especificado e prorrogado, permissões. A coordenação e a gestão operacional das atividades se necessário, pela autoridade aduaneira, levando em conta a serão confiadas ao Conselho Administrativo formado por finalidade e as circunstâncias da referida importação. No entanto, representantes de agências governamentais e à Diretoria, a ser esse prazo não deve ultrapassar dois anos. Um prazo mais longo designada por meio de concorrência entre empresas de gestão pode ser eventualmente estabelecido para várias categorias de internacionais. produtos, nos termos da lei. O governo planeja criar várias outras zonas econômicas No regime de importação temporária, as mercadorias especiais nos territórios de três regiões vizinhas (Samarkand, devem ser importadas para o território aduaneiro ou incluídas Navoi e Bukhara). em outro regime aduaneiro, antes do fim do prazo estabelecido por uma entidade adequadamente autorizada a realizar essas Importações consignadas operações. Caso esta deixe de cumprir esses requisitos, os bens em questão são incluídos no regime de armazenagem temporária No Uzbequistão, é possível organizar depósitos consignados e removidos para um depósito aduaneiro de propriedade da durante um período de três anos (com isenção de direitos autoridade aduaneira. aduaneiros).

Armazenagem temporária Reexportação

A lei define a armazenagem temporária como o regime Por definição, reexportação é o regime pelo qual mercadorias no qual mercadorias e meios de transporte importados para o estrangeiras são reexportadas do território aduaneiro. território aduaneiro são temporariamente armazenados no Essas mercadorias, quando trazidas para o território depósito aduaneiro – da data de sua apresentação à autoridade aduaneiro estão isentas de direitos e impostos aduaneiros. Além aduaneira até a data de sua liberação para inclusão no regime disso, determinados requisitos aplicáveis no âmbito da política aduaneiro escolhido. Nesse caso, não há cobrança de direitos ou econômica do país não se aplicam nesse caso, desde que essas impostos aduaneiros nem aplicação requisitos econômicos. mercadorias sejam declaradas à autoridade aduaneira como ACESSO AO MERCADO Como Exportar 52

Uzbequistão Sumário

destinadas exclusivamente à reexportação posterior. Essas partes; ferramentas para máquinas e máquinas destinadas mercadorias devem ser exportadas no prazo máximo de seis à fabricação de armamentos; munições vivas; aeronaves; meses a contar da data de aceitação da declaração aduaneira. explosivos; venenos; álcool etílico; e quaisquer outros objetos Caso as mercadorias em questão não sejam reexportadas até uma cuja importação seja proibida pela legislação uzbeque. Esses data determinada, todos os direitos, impostos e juros acumulados tipos de bens podem ser transportados dentro do Uzbequistão serão cobrados de acordo com o procedimento estabelecido. com a permissão do Ministërio dos Negócios Estrangeiros A reexportação de mercadorias não requer pagamento (MFER). No caso da movimentação de bens sujeitos a impostos de quaisquer direitos e impostos aduaneiros. Determinados de circulação/consumo, seu proprietário deve depositar o valor requisitos econômicos aplicáveis a bens exportados também não correspondente ao imposto em questão no Comitê Aduaneiro do se aplicam, com exceção dos casos previstos em lei. Estado. Esse depósito será restituído quando da saída dos bens Quando da reexportação de mercadorias, todos os do Uzbequistão. Álcool e tabaco em trânsito no Uzbequistão direitos e impostos aduaneiros pagos anteriormente devem necessitam de acompanhamento aduaneiro. ser reembolsados, desde que as seguintes condições sejam atendidas: • as mercadorias reexportadas estejam nas mesmas condições em que estavam na data em que foram importadas, com exceção de algumas alterações resultantes de depreciação e desgaste naturais em condições normais de transporte e armazenagem; • as mercadorias sejam reexportadas no prazo de dois anos a contar da data de sua importação; • o uso dos bens a serem reexportados não esteja associado a uma atividade lucrativa.

Bens em trânsito

Trânsito é definido como o regime no qual as mercadorias são transportadas, de acordo com o controle aduaneiro, entre dois órgãos aduaneiros da República do Uzbequistão, incluindo o transporte pelo território de um país estrangeiro. Nesse caso, não há cobrança de direitos aduaneiros ou aplicação de requisitos econômicos. Mercadorias em trânsito podem ser transferidas por meio do território aduaneiro da República do Uzbequistão em qualquer sentido, se apropriadamente autorizado pela autoridade aduaneira, com exceção dos casos estipulados em leis e acordos internacionais relevantes assinados pela República do Uzbequistão. Os seguintes produtos têm seu trânsito proibido no Uzbequistão: armamentos e munições vivas; aeronaves e suas ACESSO AO MERCADO Como Exportar 53

Uzbequistão Sumário

VI – ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO varejista foi de 38,5% (contra 33,9% em 2007). Na receita bruta total das empresas comerciais, a participação da receita bruta do comércio varejista na área rural 1. Canais de distribuição foi de 31,3% (contra 29,3% em 2007). A venda de produtos agrícolas e gado nos mercados de No período de janeiro a dezembro de 2008, a receita dekhkan (alimentos) aumentou em 8,4%, chegando a US$ bruta do varejo no Uzbequistão foi de US$ 9.536 mihões ou 3.493,4 milhões, com uma participação das vendas na receita 117,2% em relação ao mesmo período em 2007. bruta do comércio varejista de 36,6%. O volume do índice de vendas de produtos alimentícios foi A receita bruta de produtos do setor informal (mercados de de 110,2% e o de produtos não alimentícios de 124,6%. commodities e especializados) somou US$ 2.371,8 milhões, ou Entre janeiro e dezembro de 2008, a participação de seja, 10,2% acima do valor registrado em 2007. A participação produtos alimentícios na estrutura da receita bruta do varejo do setor informal no volume total da receita bruta de produtos foi de 48,1% e a de não alimentícios de 51,9% (entre janeiro e foi de 24,9% (contra 26,5% em 2007). dezembro de 2007, esses números foram de 51,2% e 48,8%, respectivamente). A estrutura da receita bruta do comércio varejista no A estrutura da receita bruta do varejo por forma de período de janeiro a dezembro de 2008 apresenta os seguintes propriedade de entidades econômicas caracteriza-se pelos dados: seguintes dados: US$ milhões Variação (%) % do Receita bruta do varejo 2008 em relação a total ...... US$ milhões 2007 Valor Variação % do Total 9.536,0 117,2 100,0 (%) em total empresas 3.670,8 133 38,5 relação a comerciais 2007 mercados 5.865,1 109,1 61,5 Total 9.536,0 117,2 100,0 sendo: Governamental 19,7 112,8 0,2 mercadorias e 2.371,8 110,2 24,9 Não governamental 9.516,3 117,2 99,8 especializados Propriedade privada 7.234,1 112,4 75,9 dekhkan 3.493,4 108,4 36,6 de pessoas físicas (alimentos) Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão

A receita bruta do comércio varejista de empresas O comércio de produtos alimentícios produzidos no país e comerciais em 2008 foi de US$ 3.670,8 milhões, o que significa de bens de consumo importados nos agitados bazares orientais um aumento de 33,0% em relação a 2007. A participação da tradicionais (mercados) é uma importante atividade econômica e receita bruta de empresas comerciais na estrutura do comércio uma importante fonte de renda. Muitos funcionários do governo ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO Como Exportar 54

Uzbequistão Sumário

e outros empregados aumentam suas receitas com pequenos comércios, e a grande maioria dos uzbeques faz suas compras nos bazares locais. Os bazares, que não estão sujeitos a nenhum tipo de regulação, até agora sobreviveram às restrições do governo, com comerciantes ilegais de moeda fornecendo os dólares que financiam o contrabando de bens de consumo para dentro do país.

Distribuição regional da receita bruta do comércio varejista (inclusive fornecimento de refeições)

Total Per capita US$ milhões Variação (%) em US$ Variação (%) em relação a 2007 relação a 2007 República do 9 536,0 117,2 347,9 115,3 Uzbequistão República do 272,6 119,1 168,7 117,4 Karakalpakstan oblasts 0,0 Andizhan 741,4 117,2 298,5 114,9 Bukhara 520,0 121,0 328,9 119,4 Djizhak 228,2 118,4 208,2 116,4 Kashkadarya 548,1 115,1 215,7 112,8 Navoi 340,7 121,1 407,1 119,7 Namangan 576,2 116,8 261,7 114,6 Samarkand 683,8 118,0 224,8 116,0 Surkhandarya 550,1 113,3 272,8 111,2 Syrdarya 170,2 122,8 242,5 121,1 Tashkent 1 054,7 124,3 413,3 122,8 Fergana 905,6 120,1 300,9 118,0 Khorezm 392,0 114,9 257,9 112,9 Cidade de Tashkent 2 552,5 113,4 1 154,2 112,2 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão

ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO Como Exportar 55

Uzbequistão Sumário

Distribuição regional da receita bruta do comércio varejista de produtos alimentícios e não alimentícios

Produtos alimentícios Produtos não alimentícios Variação (%) em Variação (%) em US$ milhões US$ relação a 2007 relação a 2007 República do Uzbequistão 4 590,9 110,2 4 945,1 124,6 República do Karakalpakstan 145,0 124,8 127,6 113,2 oblasts 0,0 0,0 Andizhan 235,7 103,8 505,7 124,8 Bukhara 285,6 118,5 234,4 124,4 Djizhak 103,6 101,7 124,6 137,0 Kashkadarya 317,2 124,0 231,0 104,9 Navoi 183,1 105,8 157,6 145,6 Namangan 269,8 125,7 306,5 110,1 Samarkand 331,1 101,5 352,6 139,5 Surkhandarya 318,1 117,9 232,0 107,7 Syrdarya 80,9 117,3 89,3 128,1 Tashkent 454,9 103,0 599,8 147,5 Fergana 404,1 118,0 501,5 121,8 Khorezm 218,1 109,8 173,8 122,1 Cidade de Tashkent 1 243,6 104,5 1 308,9 123,2 Fonte: Comitê de Estatísticas do Uzbequistão

Os canais e as atividades de distribuição ainda estão em processo de desenvolvimento no Uzbequistão, embora algumas empresas internacionais em operação no Uzbequistão e na Rússia, como, por exemplo, a Wimm-Bill-Dann, a Nestlé e a British American Tobacco estejam ampliando seus canais de distribuição e executando uma distribuição bem organizada no país.

Comércio atacadista

Decreto presidencial sobre “Medidas para liberalizar e criar condições favoráveis para o desenvolvimento do comércio atacadista e varejista” criou a Associação de Empresas Atacadistas, da qual fazem parte 38 centros regionais de distribuição (metade dos quais vendia produtos alimentícios). Os centros de distribuição mais especializados da República e seus membros regionais foram beneficiados com preferências tributárias durante um período de três anos. ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO Como Exportar 56

Uzbequistão Sumário

Comércio varejista entrega os produtos do fabricante estrangeiro ao usuário final e/ ou ao mercado varejista e oferece apoio logístico (i.e., liberação O comércio varejista no Uzbequistão é representado pelos alfandegária, armazenagem, gestão de inventário, etc.). Em principais formatos a seguir: geral, os distribuidores não se envolvem na promoção direta de • Mercados varejistas (bazares); produtos. Essa responsabilidade ainda é da empresa estrangeira. • Lojas de departamento; Alguns distribuidores uzbeques criaram redes nas regiões do • Supermercados; Uzbequistão, que podem garantir aos parceiros estrangeiros, • Lojas especializadas; maior penetração no mercado. • Pequenas lojas de propriedade privada. 3) Abrir um escritório de representação/uma filial Alguns fabricantes estrangeiros, além de usar distribuidores, No Uzbequistão, o comércio varejista é dominado por criaram seus próprios escritórios de representação. A grande bazares (mercados locais). Em 2008, sua participação foi de vantagem de abrir um escritório de representação é permitir que 61,5%. A margem de lucro média no comércio é de 4-5%. as empresas estrangeiras tenham contato mais direto com seus A margem de lucro média do varejo no segmento de usuários finais e controle sobre a promoção e distribuição de seus supermercados é de cerca de 30%. Atualmente, essse segmento, produtos. No entanto, os escritórios de representação não podem ainda em processo de desenvolvimento no Uzbequistão, está se envolver diretamente na atividade comercial, uma vez que, voltado para clientes de alta renda sem muito tempo livre. pelas leis do Uzbequistão, não estão autorizados a movimentar Os formatos modernos de comércio varejista ainda estão contas comerciais. Assim, esses escritórios supervisionam uma em processo de desenvolvimento no Uzbequistão. A maioria das rede de distribuidores e/ou agentes no país, que desempenham lojas comerciais modernas está concentrada em grandes cidades a função comercial. Essa abordagem permite maior controle por como Tashkent, Samarkand, Bukhara e Fergana. parte do fabricante/vendedor estrangeiro sobre o processo de distribuição, ajudando a reduzir eventuais riscos. Canais recomendados 4) Registrar uma empresa estrangeira no Uzbequistão Registrar uma filial de uma empresa estrangeira no Para ter sucesso no Uzbequistão, é importante que os Uzbequistão é a opção mais avançada para operar no mercado alvos e parceiros comerciais sejam selecionados com extrema do país, uma vez que permite à empresa estrangeira controle cautela. As empresas estrangeiras dispõem de quatro opções total sobre todo o processo de venda - do apoio logístico à básicas ao escolher um canal de distribuição: conclusão efetiva das vendas finais. 1) Selecionar um Agente Não é prática comum no Uzbequistão que empresas Compras governamentais estrangeiras dependam apenas dos serviços de um agente. No entanto, distribuidores e escritórios de representação Não há uma abordagem sistemática para compras geralmente empregam agentes nas regiões do Uzbequistão, a governamentais no Uzbequistão. Ao contrário, as decisões fim de promover seus produtos. nesse sentido são tomadas de forma descentralizada e ad hoc. 2) Usar distribuidores locais Frequentemente, o processo de compras do governo central A estratégia mais comum de inserção no mercado é semelhante àqueles de muitos países, com processos de é selecionar um bom distribuidor ou vários distribuidores licitação, propostas, lances e a adjudicação de um contrato (dependendo do produto). Via de regra, o distribuidor vende e formal. Uma lei aprovada em 2002 aumentou a transparência ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO Como Exportar 57

Uzbequistão Sumário

do processo de compras, ao determinar que todas as compras Email : [email protected] governamentais acima de US$ 100 mil sejam efetuadas por Web: www.mfer.uz meio de licitação. No entanto, muitas licitações são publicadas com prazos duvidosamente curtos e os contratos respectivos Agência de Apoio à Informação e Promoção de adjudicados a empresas com informações privilegiadas. O Investimentos Estrangeiros “UZINFOINVEST” Uzbequistão está modificando seu regime comercial para aderir Taras Shevchenko st., Tashkent, Uzbequistão 100029 à OMC; o país ainda não é signatário do Acordo sobre Compras Tel.: (998-71) 238-91-00 Governamentais da Organização. Fax: (998-71) 238-92-00 E-mail: [email protected] Web: www.investuzbekistan.uz, www.uzinfoinvest.uz 2. Promoção de vendas Agência de Marketing Uzbekinvest Eximinform Considerações gerais 68, Lisunova 4 TASHKENT 700040 Para fazer negócios no Uzbequistão, é essencial ter em Uzbequistão mente a importância das conexões pessoais. Uma empresa Tel : (998-71) 144-08-87 estrangeira poderá ter um produto muito bom pronto para ser Fax : (998-71) 297-58-17 vendido e querer distribuí-lo. Se a empresa ainda não tiver um Web: www.uzbekinvest.uz nome muito conhecido no país, qualquer distribuidor procurado provavelmente recusará a proposta para cuidar dos negócios da Feiras e exposições empresa. Assim, para começar a negociar no Uzbequistão, um Um número cada vez maior de exposições comerciais empresário estrangeiro precisa dedicar algum tempo, que nacionais e internacionais vem acontecendo anualmente no certamente será longo, à tarefa de conquistar a confiança do Uzbequistão. Em geral, esses eventos são realizados em distribuidor, ou então contratar alguém que tenha criado uma Tashkent no período de abril-março e no mês de outubro. rede sólida de contatos. No entanto, uma vez que consiga Os principais organizadores de exposições no Uzbequistão conquistar a confiança do cliente e estabelecer com estes são: ligações comerciais, o recém-chegado gozará de uma relação indestrutível, a menos que cause algum problema grave para ZarExpo os clientes. Endereço: 7, Amira Timyra St., Tashkent Fone: (998-71) 241-12-11 Organizações de promoção comercial no Uzbequistão: Fax: (998-71) 234-00-34 E-mail: [email protected] Ministério de Relações Econômicas Exteriores Web: www.zarexpo.com/ 75, Buyuk Ipak Yuly Street TASHKENT 700077Uzbekistan ITE Uzbequistão Tel : (998-71) 1391039, 1526902 Endereço: 20, Oybek St., Tashkent, 100015, Fax : (998-71) 687477 Uzbequistão ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO Como Exportar 58

Uzbequistão Sumário

Fone: (998-71) 113-01-80 Pesquisas de mercado sobre a mídia ainda estão no estágio Fax: (998-71) 252-51-64 inicial e não são usadas na tomada de decisões gerenciais em E-mail: gullola_nadirkhanova@ite-Uzbequistão.uz segmentos da mídia no Uzbequistão. Os números referentes Web: www.textileexpo.uz a índices de audiência e circulação, além de não estarem prontamente disponíveis, também não são confiáveis. No Os principais locais de exposição são: entanto, a empresa de pesquisas de mercado SIAR-Uzbekistan está implementando um programa de âmbito nacional. • Uzexpocentre (11 944 m2, www.uzexpocentre.uz ). Os principais meios de comunicação são apresentados no • Hotel InterContinental Pre-function, Crystal Ball Room Anexo I, 7. (471 m2) • Center of National Arts • Central Expo Hall of Arts Academu of the Republic of Serviços de consultoria em marketing Uzbekistan (2500 m2) • Uzkurgazmasavtdo (4600 m2) Ao iniciar um negócio no Uzbequistão, a pesquisa de http://molodejuzb.narod.ru mercado é de crucial importância.

Os principais eventos periódicos (gerais ou especializados) A lista de empresas de consultoria locais é apresentada são apresentados no Anexo I, 6. no Anexo I, 8.

Mídia publicitária 3. Práticas comerciais Embora várias agências de publicidade operem no Uzbequistão, o mercado publicitátio não está bem desenvolvido Negociações e contratos de importação e ainda é relativamente fraco, refletindo a economia geral. Segundo especialistas, as agências de publicidade também Na troca de correspondência, sugere-se o uso dos acompanham as preferências políticas; há pressão do governo idiomas uzbeque, inglês ou russo. O português não é usual no contra a publicidade em mercados compradores independentes. Uzbequistão para fins de comunicação. O correio eletrônico (e- Da mesma forma, as agências de publicidade geralmente refletem mail) é um meio bastante popular de comunicação. A maioria os interesses de seus proprietários e não são representativas do das empresas comerciais no Uzbequistão tem endereço de mercado como um todo. correio eletrônico. Obviamente, fax e correio também são meios O governo tem um braço de transmissão publicitária na possíveis de comunicação. Televisão Nacional e na Empresa de Rádio do Uzbequistão. É o Todos os contratos devem ser traduzidos para o idioma governo que comanda a atividade de canais de televisão e rádio, uzbeque. Finalmente, a parte uzbeque da transação deve receber mantém sua independência econômica, os torna competitivos uma cópia do contrato. A remessa de cópias em papel deve ser no mercado e atrai investimentos de empresas nacionais feita, preferencialmente, por empresas de entrega rápida como e estrangeiras. Isso, obviamente, orientado por interesses UPS, TNT e DHL, entre outras. propagandistas. A geração de lucros é uma consideração Não há moeda ideal para contratos internacionais, secundária. embora o EURO e o US$ sejam as mais comuns. De qualquer ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO Como Exportar 59

Uzbequistão Sumário

forma, todos os pagamentos serão efetuados em UZS, à taxa de Segundo a comunidade empresarial, o registro não é mais um câmbio vigente na data de emissão da fatura. problema para a criação de uma empresa. O procedimento de notificação simplificado não se aplica a empresas em atividades Designação de agentes que requerem lotes de terra, ligações ou licenças de energia elétrica ou gás: estas permanecem no sistema de registro Quando a quantidade de produtos é grande e sua anterior de “janela única”. distribuição geograficamente dispersa no território uzbeque, o ideal é identificar um agente de distribuição eficaz para executar O registro de pessoas jurídicas é comandado pelas as funções de marketing e distribuição. Com esse método, o seguintes instituições: fornecedor pode negociar o âmbito de seus serviços com o • Ministério da Justiça da República do Uzbequistão – agente de distribuição. Um dos serviços importantes que o empresas de auditoria e seguros, bolsas de valores, sociedades agente de distribuição poderá executar é o marketing. O agente por ações (inclusive empresas e holdings estatais por ações) pode ser uma cadeia de lojas bem localizadas ou uma empresa criadas por decisão do Presidente do Gabinete Ministerial para de distribuição com uma rede diversificada e eficaz. fins de governança em setores da economia, bem como empresas Posteriormente, é aconselhável que o investidor com investimentos estrangeiros, empresas de consultoria fiscal estrangeiro instale uma empresa comercial de capital 100% e mercados criados em Tashkent. estrangeiro no Uzbequistão. • Ministério da Justiça da República do Karakalpakstan, departmentos de justiça nas regiões – empresas com investimentos estrangeiros, empresas de consultoria fiscal e Abertura de escritório de representação comercial mercados criados nas respectivas regiões. • Khokimiyats (gabinete do governador) dos distritos Os procedimentos de registro foram aprimorados pela e das cidades – todas as empresas, inclusive empresas com Resolução Presidencial nº. PP-357, de 24/05/06, que simplificou participação de capital estrangeiro, exceto os casos acima o sistema de registro preexistente de “janela única” (introduzido mencionados. pela Resolução do Gabinte Ministerial nº 357, de 2003), criando o “método de notificação” para a maioria dos tipos de novas Taxas de registro: empresas. O sistema de “notificação” eliminou a necessidade • Cinco salários mínimos, mais US$ 500,00 – no caso de de obtenção de um exame jurídico completo dos documentos; empresas com investimentos estrangeiros; limitou a recusa de registros baseada em razões frívolas e reduziu • Quatro saláros mínimos – no caso de empresas de o número de órgãos do governo envolvidos no processo. O seguro e de auditoria, bolsas de valores, sociedades estatais por órgão responsável pelo registro (ver abaixo) agora desempenha ação e mercados. Não há cobrança de taxas para o registro de algumas das funções de outros órgãos, como, por exemplo, sociedades estatais por ação criadas nos moldes das empresas a emissão de códigos estatísticos, selos, permissões, etc. Os estatais. A taxa é reduzida em 20% no caso de empresas documentos podem ser entregues pessoalmente ou enviados localizadas em regiões montanhosas e regiões de difícil acesso. pelo correio. O número de documentos exigidos também foi reduzido. Os seguintes documentos devem acompanhar a solicitação O prazo para a emissão de um certificado de registro de registro: diminuiu para dois dias úteis após a entrega dos documentos. ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO Como Exportar 60

Uzbequistão Sumário

• Duas vias originais dos documentos constitutivos da empresa no idioma uzbeque e autenticadas pelo tabelião uzbeque; • Documento confirmando o endereço postal da empresa; • Documento bancário confirmando o pagamento das taxas de registro da empresa; • Certificado de exclusividade na razão social da empresa, emitido pelos órgãos distritais (municipais) do escritório de estatísticas; • Desenho do carimbo e do selo da empresa em três vias.

Além da documentação acima mencionada, empresas com investimentos estrangeiros e empresas com participação de capital estrangeiro devem apresentar os seguintes documentos: • Extrato emitido pelo cadastro comercial nacional do participante estrangeiro na empresa ou passasporte se o participante estrangeiro for pessoa física. Esses documentos devem ser autenticados pela embaixada (consulado) uzbeque no país de origem do participante estrangeiro. Caso o investidor estrangeiro invista propriedade intelectual no fundo estatutário, o requerente deve apresentar um relatório da avaliação, devidamente realizada por um avaliador; • Documentos confirmando que cada membro fundador depositou no fundo estatutário pelo menos 30% de suas ações em capital estatutário (extrato bancário do depósito de fundos ou documento aduaneiro confirmando a importação de ativos fixos).

Prazos e custos dos procedimentos de registro

Nº. Procedimento Prazo Custo 1 Obtenção de certificado do registro da razão social da empresa 3 dias gratuito 2 Autenticação dos documentos de constituição da empresa (duas cópias 1 dia UZS 23.590 do alvará, contrato social) e contrato de arrendamento 3 Abertura de conta bancária temporária em banco local e transferência de 2 dias gratuito 30% da contribuição de cada membro fundador para a referida conta; pagamento da taxa de registro 4 Registro junto à autoridade local (khokimiyat) e obtenção do certificado 6 dias UZS 55.890 (3 salários mínimos de registro para a taxa de registro) 5 Confecção do carimbo/selo 1 dia UZS 12.000 a 25.000 6 Autenticação de amostras de assinaturas do diretor-geral da empresa 1 dia UZS 1,242 por assinatura (10% e do contador-chefe, bem como amostra impressa do carimbo/selo da do salário mínimo mensal), empresa considerando-se 5 assinaturas + taxa do tabelião 7 Abertura de conta bancária permanente em banco local 1 dia Gratuito ou até um salário mínimo Total 15 dias ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO Como Exportar 61

Uzbequistão Sumário

Seguros de remessas e outros seguros de transporte Franquia

O Uzbequistão aplica o esquema padrão de seguros. Franquia – parte do prejuízo não sujeita à indenização. Quanto maior a franquia, menor o valor a ser pago pelos serviços Indenização em caso de danos e destruição (perda) das seguradoras. O valor da franquia é subtraído do valor total de carga do prejuízo.

O sistema de seguros é baseado nos padrões universais Pedido de indenização internacionais, as assim chamadas condições das seguradoras de Londres, ou seja, a pessoa pode escolher o nível de cobertura Quando da destruição total (perda) de toda a carga ou que deseja contratar (completo, parcial ou mínimo): parte desta – à razão do prejuízo incorrido na faixa de valor 1. Com responsabilidade por todos os riscos – a cobertura segurado. mais ampla, com indenização por danos parciais ou totais; Quando de dano total ou parcial da carga – à razão do 2. Com responsabiliade por danos parciais – cobre trabalho de recuperação na faixa de valor segurado. especificamente riscos definidos e inclui menos riscos do que a “responsabilidade por todos os riscos”; Prêmio do seguro 3. Dano total – não cobre dano parcial. Para calcular o custo de sua apólice de seguro, contate: Principais exclusões Center of innovation & development of insurance Não haverá pagamento de indenização por bens services extraviados ou danificados nos seguintes casos: Tel. (998-71) 233-05-56, 233-05-46 • Intenção ou descuido grave e violação de regras fixas Email: [email protected] para cargas por funcionários responsáveis, ou no transporte e armazenamento da carga; Inspeção de remessas • Falhas na segurança ou embalagem externa da carga; • Vazamento natural, perda de peso ou capacidade, uso Todas as remessas enviadas do ou para o Uzbequistão normativo da carga segurada; passam por inspeção aduaneira. • Embalagem e preparação insuficiente ou inadequada da Principais empresas/organizações envolvidas na inspeção carga segurada; de remessas (Anexo I, 11). • Atraso na entrega, exceto nos casos em que esses danos estiverem sujeitos a indenização na ordem da média geral; Financiamento de importações • Danos à carga causados por insetos, roedores, vermes. Não há informações de que haja ampla concessão de financiamento de importações, hoje, no Uzbequistão. Qualquer outra exceção pode ser prevista no contrato de O esquema abaixo é comumente empregado para o seguro. financiamento de importações em todo o mundo: a. Assinatura de contrato entre o importador e o ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO Como Exportar 62

Uzbequistão Sumário

exportador; (para pessoas físicas e jurídicas de estados membros da CEI). b. O exportador ou o importador solicita o financiamento Caso o investidor seja cidadão de um dos países com os a um banco estrangeiro ou local; quais o Uzbequistão tenha assinado tratados bilaterais ou de c. O banco estrangeiro/local e o exportador contratam o promoção e proteção de investimentos, as partes poderão usar seguro; esses acordos na resolução de cotrovérsias, uma vez que todos d. O exportador ou importador assina um contrato de os acordos dessa natureza preveem ferramentas completas venda; para a resolução de controvérsias em casos de controvérsias e. Assinatura de contrato de crédito entre banco relativas a investimentos com o governo anfitrião. estrangeiro/local e importador. Em 2006, a lei de tribunais arbitrais foi aprovada, com o objetivo de criar um mecanismo de resolução de controvérsias Controvérsias e arbitragem comercial judicário ou alternativo, não governamental. Como tal, esse mecanismo alternativo é relativamente informal e destinado O Uzbequistão é membro do Centro Internacional para a reduzir o custo e o tempo de resolução, preservando, ao a Resolução de Controvérsias de Investimento e signatário da mesmo tempo o sigilo. Ambas as partes da controvérsia podem Convenção das Nações Unidas sobre o Reconhecimento e a escolher seus próprios árbitros e estes, por sua vez, escolhem Aplicação de Sentenças Arbitrais Estrangeiras, de 1958. um presidente. A decisão desses tribunais seria vinculante e O principal documento utilizado durante uma resolução implementada pelo sistema judiciário. A Câmara de Comércio e de controvérsias é aquele que regula a atividade de um Indústria Uzbeque criou seu próprio tribunal não governamental investidor estrangeiro, tais como o acordo de acionistas do e passou a prestar serviços de arbitragem a empresários. JSC ou LCC, acordo de empreendimento conjunto, acordo de compartilhamento de produção, acordo de investimento com o governo e outros acordos relevantes. Esses acordos devem especificar claramente o método de resolução de controvérsias. Salvo de outra forma estipulado no contrato entre o investidor e um residente ou o Governo do Uzbequistão, uma controvérsia econômica poderá ser solucionada nos tribunais econômicos do Uzbequistão, em conformidade com a legislação aplicável. Investidores com controvérsias relativas às suas operações comerciais devem consultar os seguintes atos legais em vigor no Uzbequistão: • Código Procedimental Econômico, de 30.08.1997 (com alterações); • Lei da República do Uzbequistão sobre “Tribunais”, de 14.11.2000 (com alterações); • Lei da República do Uzbequistão sobre “Aspectos básicos contratuais de atividades de empresas comercais“; • Acordo sobre o procedimento para a resolução de controvérsias ligadas a atividades empresariais, de 20.03.1992 ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO Como Exportar 63

Uzbequistão Sumário

VII – RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS é participar de exposições especializadas. Esses eventos podem BRASILEIRAS oferecer um instantâneo do mercado, bem como identificar importadores potenciais e fornecedores atacadistas. Geralmente, apenas grandes empresas participam dessas exposições. Se o Há fortes possibilidades de crescimento em uma série objetivo for o acesso a mercados regionais, recomenda-se a de categorias de bens de consumo e serviços no Uzbequistão, participação em exposições regionais; além de cobrarem uma dentre as quais se destacam: taxa de participação bem menor, esses eventos são voltados • Tabaco (fumo) e seus sucedâneos; para consumidores e cadeias de alimento varejistas locais. • Carnes e miudezas comestíveis; • Independentemente da existência ou não de escritório • Preparações de carne, de peixe ou de crustáceos; de representação próprio no Uzbequistão, o ideal é que se • Embalagens de papel; estabeleça um bom contato com um importador uzbeque, que • Equipamentos e serviços de telecomunicações; se torna especialmente importante quando o exportador opera • Maquinário; sem um escritório de representação. Ter um parceiro local no • Materiais de construção; Uzbequistão aumenta significativamente as oportunidades de • Leite e laticínios; negócios, uma vez que dispensa a necessidade de contatos • Chá e mate em embalagem para consumo; diretos com um grande número de varejistas. A escolha dessa • Temperos; empresa deve ser baseada em referências de varejistas e • Grãos processados em embalagem para consumo; cadeias de varejo. Além disso, um parceiro uzbeque local pode • Soja; ajudar a solucionar vários tipos de problemas, uma vez que, • Gorduras e óleos (vegetais e animais); frequentemente, fazer negócios no mercado do Uzbequistão • Preparações farmacêuticas; depende de relacionamentos pessoais. Ademais, parceiros • Madeira; uzbeques locais ajudam o exportador a entender as condiçõs do • Papel e celulose; mercado local para uma melhor tomada de decisão, o que, sem • Absorventes íntimos externos e internos e fraldas dúvida, seria o divisor de águas entre o sucesso e o fracasso da infantis; sua empresa no mercado em geral. • Tijolos a prova de fogo e lajes finas; • Além de um parceiro comercial local, também é necessário • Metais ferrosos/não ferrosos; estabelecer contatos diretos com cadeias e distribuidores • Refrigeradores. varejistas uzbeques e estrangeiros, especialmente os de grande porte e em rápida expansão. A melhor localização para um Embora a melhor estratégia de acesso ao mercado para escritório de representação é Tashkent, onde um grande número exportadores novos dependa de suas metas, apresentamos de empresas e escritórios de representação varejistas está abaixo algumas recomendações para um acesso mais bem concentrado. A maior parte das grandes redes de distribuição sucedido ao mercado do Uzbequistão: mantém seus escritórios de representação em Tashkent. • Um dos principais desafios a serem superados no • Para realizar a primeira entrega de importação ao país, acesso a um novo mercado é a ausência de informações sobre geralmente escolhe-se uma grande empresa de importação um produto recém lançado. A maioria dos consumidores e local. A empresa deve ser legalmente constituída, gozar de varejistas uzbeques desconhece as características de qualidade boa reputação e ter experiência em liberação aduaneira. Além dos produtos brasileiros. A forma menos onerosa nesse sentido disso, deve dispor de instalações de armazenagem e de uma RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS BRASILEIRAS Como Exportar 64

Uzbequistão Sumário

rede de distribuição bem desenvolvida. Também é recomendável que isso muito provavelmente causará constrangimentos. Tente certificar-se de que a empresa trabalhou com fornecedores não falar demais e demonstre estar interessado no que seu ocidentais no passado e que tem experiência na importação de anfitrião tem a dizer. suprimentos normais de produtos alimentícios e outros produtos para o Uzbequistão. Uma grande empresa doméstica geralmente está mais bem adaptada às condições locais, uma vez que já desenvolveu laços e contatos comerciais na estrutura do governo, que são úteis quando do acesso ao mercado uzbeque. O Uzbequistão continua sendo um país onde os contatos pessoais desempenham um importante papel nos negócios.

A única estratégia de acesso ao mercado recomendada para fornecedores de primeira viagem é trabalhar por meio de um importador local legal. O Uzbequistão é um país onde as relações pessoais têm precedência e as operações de importação são altamente burocratizadas e demoradas.

Traga pequenos presentes

É útil, embora não absolutamente necessário, oferecer pequenos presentes aos seus clientes uzbeques durante reuniões ou refeições. Objetos que não sejam excessivamente caros e que representem sua empresa são os melhores presentes. Alguns exemplos: objetos com seu logotipo empresarial (canecas, canetas, chaveiros, etc.), ou um livro (com ilustrações) sobre a região onde sua emprsa está sediada. Os presentes devem ser oferecidos ou trocados ao final da primeria reunião, ou ao final de sua permanência na cidade. Não espere que seus clientes uzbeques abram seus presentes na sua frente, uma vez que podem não estar acostumados com essa prática.

Preste atenção a pequenos detalhes ao encontrar sua contraparte uzbeque pela primeira vez

Em geral, apertar as mãos e trocar nomes e cartões é a forma comum de iniciar uma primeira reunião com suas contrapartes uzbeques. Não demonstre excesso de afetividade, como, por exemplo, tentando abraçá-los ou beijá-los, uma vez RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS BRASILEIRAS Como Exportar 65

Uzbequistão Sumário

ANEXOS Fone: (998-71) 132-09-01 Fax: (998-71) 132-09-03 E-mail: [email protected] , [email protected] I – ENDEREÇOS Web: www.chamber.uz

Ministério dos Negócios Estrangeiros do Uzbequistão 1.Órgãos oficiais 9, Uzbequistão Street, Tashkent, 100029, Rússia Fone: (998-71) 233-64-75 1.1 No Uzbequistão Fax: (998-71) 239-15-17 Departamento consular: (+998 71) 233-45-01 a) Representação diplomática e consular brasileira Web: www.mfa.uz

Não há representação diplomática e consular brasileira Ministério da Fazenda da República do Uzbequistão no Uzbequistão. A Embaixada do Brasil em Moscou 5, Mustaqillik square, Tashkent, Uzbequistão, 700008 cumulativamente representa o Brasil junto àquele país: Fone: (998-71) 233-70-73, 239-11-32 Fax: (998-71) 244-56-43 Embaixada do Brasil em Moscou E-maill: [email protected] ; [email protected] Bolshaya Nikitskaya st., 54, 121069, Moscou, Rússia Web: www.mf.uz Fone: +7 (495) 363-0366 Fax: +7 (495) 363-0367 Ministério de Relações Econômicas Exteriores, E-mail: [email protected] Investimento e Comércio da República do Uzbequistão Web: http://www.brasemb.ru 1, Shevchenko Str., Tashkent 700029 Fone: (998-71) 238-50-00 Setor Consular: Fax: (998-71) 238-51-00 Fone: +7 (495) 363-03-69 E-maill: [email protected] Fax: +7 (495) 363-03-67 Web: www.mfer.uz E-mail: [email protected] Ministério da Economia da República do Uzbequistão Setor de Promoção Comercial - SECOM 45A, Uzbequistão avenue, Tashkent, Uzbequistão, 700003 Bolshaia Nikitskaia, 54, 121069, Moscou, Rússia Fone: (998-71) 239-6320 Fone: +7 (495) 363-0366 ext. 245 Fax: (998-71) 232-63-72 Fax: +7 (495) 290-5803, 363-0367 E-maill: [email protected] E-mail: [email protected] Web: www.mineconomy.uz b) Agências oficiais locais à disposição de empresários Ministério de Agricultura e Recursos Hídricos da brasileiros: República do Uzbequistão 4 Navoiy Str., Tashkent, 700003 Câmara de Comércio e Indústria do Uzbequistão Fone: (998-71) 241-00-42 St. Ilyinka, 6, Buhoro speet, Tashkent city, 700047, República Fax: (998-71) 232-21-559, 232-32-92 do Uzbequistão ANEXOS Como Exportar 66

Uzbequistão Sumário

Telex: 116229 “Коlos” E-mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Web: www.madaniyat.sport.uz Web: www.agro.uz Ministério da Defesa da República do Uzbequistão Ministério do Trabalho e Seguridade Social da República 100 Academician Kh. Abdullaev Str., Tashkent do Uzbequistão Fone: (998-71) 269-82-43 20-A, Avloniy str., Tashkent, Uzbequistão, 700100 Fax: (998-71) 269-82-28 Fone: (998-71) 239-41-21, 239-41-12 Fax: (998-71) 239-41-12 Ministério de Assuntos Internos da República do E-maill: [email protected] Uzbequistão Web: www.mintrud.uz 1, Yunus Rajabiy Str., Tashkent Fone: (998-71) 231-34-45 (Secretária) Ministério de Educação Especial Superior e Secundária E-mail: [email protected] da República do Uzbequistão Web: www.mvd.uz 55, Bobur str., Tashkent, Uzbequistão, 700090 Fone: (998-71) 252-77-45 E-mail: [email protected] Ministério de Situações Emergenciais da República do Web: www.edu.uz Uzbequistão 4, Kh. Asomov Str., Yunush Abad District, Tashkent, 700084 Ministério de Educação Pública da República do Fone: (998-71) 239-16-85 Uzbequistão Fax: (998-71) 233-09-55, 234-87-31 100078, 5, Mustaqillik maydoni str., Tashkent, Uzbequistão, E-maill: [email protected] , [email protected] Fone: (998-71) 239-13-10, Web: www.mchs.uz Fax: (998-71) 239-19-34 E-maill: [email protected] Ministério da Justiça da República do Uzbequistão Web: www.uzedu.uz 5, Saylgokh Str., Tashkent Fone: (998-71) 233-13-05 Ministério da Saúde Pública da República do Uzbequistão Fax: (998-71) 233-51-76 100011 Tashkent, Navoi St, 12 a. E-maill: [email protected] Fone: (998-71) 241-16-91 Web: www.minjust.uz Fax: (998-71) 244-10-33 E-maill: [email protected] Web: www.minzdr.uz 1.2 No Brasil

Ministério de Cultura e Esportes da República do a) Representação diplomática e consular do Uzbequistão Uzbequistão: Endereço: 5 Mustaqillik Maydoni, Tashkent 100159 Fone: (998-71) 239-46-11, 239-83-31 Não há representação diplomática e consular do Uzbequistão Fax: (998-71) 239-45-52, 239-47-86 no Brasil. A Embaixada do Uzbequistão em Washington, D.C. ANEXOS Como Exportar 67

Uzbequistão Sumário

(Estados Unidos da América) está encarregada das relações 2. Empresas brasileiras entre os dois países. Não há informações sobre empresas brasileiras em operação b) Órgãos oficiais brasileiros no Uzbequistão.

Dados sobre o mercado, inclusive condições de acesso, importadores locais e oportunidades comerciais, distribuição de 3. Câmaras de Comércio publicações do MRE relativos ao comércio exterior: 3.1 No Uzbequistão Divisão de Informação Comercial - DIC Ministério das Relações Exteriores Câmara de Comércio e Indústria da República do Uzbequistão 70.170-900 Brasília – DF – Brasil Bukhara Street, Tashkent city, 700047, República do Fones: (55-61) 3411.8932 Uzbequistão Fax: (55-61) 3411.8954 Fone: (998-71) 132-09-01 E-mail: [email protected] Fax: (998-71) 132-09-03 Web: http://www.btn.gov.br E-mail: [email protected], [email protected] Web: www.chamber.uz Apoio a empresários brasileiros em viagens e missões ao país-alvo e a missões comerciais e eonômicas do país-alvo ao Principais Câmaras Regionais Brasil: Karakalpakstan CCI Divisão de Operações de Promoção Comercial - DOC 112a, Amir Timur str., Nukus city, República do Karakalpakstan Ministério das Relações Exteriores Fone:(998-612) 77-071-02 (Departamento Jurídico) 70.170-900 Brasília – DF – Brasil Fax: (998-612) 770-71-06 Fones: (55-61) 3411.8531 E-mail: [email protected] Fax: (55-61) 3411.6007 Web: http://www.btn.gov.br Andijan CCI 122, Navoi str., Andijan city, Dados sobre mercados, documentação e procedimentos Fone:(998-742) 298-11-02 (Departamento Jurídico) formais de embarque de mercadorias; emissão exclusiva de Fax: (998-742) 298-11-06 certificados de origem para o SGP: E-mail: [email protected]

Departamento de Operações de Comércio Exterior Bukhara CCI – DECEX 1a, Mustakillik str., Bukhara city, Ministério de Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior Fone:(998-652) 770-11-02 (Departamento Jurídico) - MDIC Fax: (998-652) 770-11-06 Esplanada dos Ministérios, Bloco “J”, sala 300 E-mail: [email protected] CEP 70053-900 Brasília - DF Fones: (55-61) 2027-7563 Djizak CCI

Web: http://www.mdic.gov.br 63, Sh.Rashidov str., Djizak city, ANEXOS Como Exportar 68

Uzbequistão Sumário

Fone:(998-722) 771-71-02 (Departamento Jurídico) Ferhgana CCI Fax: (998-722) 771-71-06 58 M. Kosimov str., Ferhgana E-mail: [email protected] Fone: (998-732) 229-71-02 (Departamento Jurídico) Fax: (998-732) 229-71-06 Kashkadarya CCI E - mail : [email protected] 3 Mustakillik str., Karshi city, Fone:(998-752) 771-11-02 (Departamento Jurídico) Khorezm CCI Fax: (998-752) 771-11-06 30 Al-Horazmiy str., Urgench city E-mail: [email protected] Fone:(998-362) 770-51-02 (Departamento Jurídico) Fax: (998-362) 770-51-06 Navoi CCI E-mail: [email protected] 33 Memorlar str., Navoi city, Fone:(998-4362) 770-31-02 (Departamento Jurídico) Tashkent CCI Fax: (998-4362) 770-31-06 68/4 Lisunova str., Tashkent city E-mail: [email protected] Fone:(998-71) 150-91-02 (Departamento Jurídico) Fax: (998-71) 150-91-06 Namangan CCI E-mail: [email protected] 7 Nosir str., Namangan city, Fone:(998-692) 223-11-02 (Departamento Jurídico) Cidade de Tashkent Fax: (998-692) 223-11-06 14 Movarounnahr, E-mail: [email protected] Fone:(998-71) 150-31-02 (Departamento Jurídico) Fax: (998-71) 150-31-06 Samarkand CCI E-mail: [email protected] 148 Ulugbek str., Samarkand city, Fone:(998-662) 210-11-02 (Departamento Jurídico) Associação da Indústria de Carnes e Leite da República Fax: (998-662) 21-011-06 do Uzbequistão (UzMyasMolProm) E-mail: [email protected] 700011, Tashkent, Movaroynnahr. Str., 97A Fone: (998-71) 236-23-61, (998-71) 233-32-11 Gulistan CCI Fax: (998-71) 144-31-25 35 Mustakillik str., Gulistan city, E-mail: [email protected] Fone: (998-672) 221-11-02 (Departamento Jurídico) Fax: (998-672) 221-11-06 Associação da Indústria de Óleo-Gordura e Alimentos da E-mail: [email protected] República do Uzbequistão 100015, Tashkent, Nykysskaia Str., 73A Surkhandarya CCI Fone: (998-71) 255-07-90, (998-71) 255-76-43 14 Fayzulla Hodjayev str., Termez city, E-mail: [email protected] Fone: (998-762) 770-81-02 (Departamento Jurídico) Web: www.uzmaslojir.uz Fax: (998-762) 770-81-06 E-mail: [email protected] ANEXOS Como Exportar 69

Uzbequistão Sumário

4. Principais Comitês Locais do Estado 99, A.Timur Str., Yunus-Abad District, Tashkent, 700084 Fone: (998-71) 235-18-65 Commitê de Gestão de Propriedades do Estado da Fax: (998-71) 235-07-61 República do Uzbequistão E-maill: [email protected] , 55, Uzbekistan Ave., 100003 Web: www.uznature.uz Fone: (998-71) 259-20-37 Fax: (998-71) 239-47-84 Comitê de Arquitetura e Construção da República do E-mail: [email protected] , [email protected] Uzbequistão Web: www.gki.uz , www.gkitorg.uz 6, Abai Str., Tashkent Fone: (998-71) 239-86-96 Comitê de Estatísticas da República do Uzbequistão Fax: (998-71) 244-02-61 63 Buyuk Ipak Yuli, 700077, Tashkent E-maill: [email protected] Fone: (998-71) 267-04-94 Web: www.gkas.uz Fax: (998-71) 267-78-16, 267-25-09 E-mail: [email protected] Comitê de Geologia e Recursos Minerais da República do Web: www.stat.uz Uzbequistão 11, T. Shevhcenko Str., Tashkent 100060 Comitê de Desmonopolização, Apoio à Concorrência e Fone: (998-71) 256-86-37 Empreendedorismo da República do Uzbequistão Fax: (998-71) 256-86-58 18A Navoiy str., Tashkent, Uzbequistão, 7000111. E-maill: [email protected] Fone: (998-71) 239-15-42 Web: www.uzgeolcom.uz Fax: (998-71) 239-46-70 E-mail: [email protected] Comitê de Recursos Agrários, Geodesia, Cartografia e Web: www.antimon.uz Cadastro do Estado Tashkent, Choponata Str., Comitê de Tributação da República do Uzbequistão Fone: (998-71) 277-76-14 13A, Abdulla Kadiriy Str., Tashkent 700011 Fax: (998-71) 273-84-01 Fone: (998-71) 244-98-98 E-maill: [email protected] Fax: (998-71) 244-89-12 Web: www.gkz.uz E-maill: [email protected] Web: www.soliq.uz 5. Principais bancos Comitê Aduaneiro da República do Uzbequistão 3, Uzbekistan Ave., Tashkent Bancos nacionais locais Fone: (998-71) 120-76-31, 120-76-41 Web: www.customs.uz Banco Central do Uzbequistão 6 Uzbekistan avenue, 700000, Tashkent, Comitê de Proteção da Natureza da República do Fone: (998-71) 152-57-39 (tel./fax), 112-61-94 Uzbequistão E-mail: [email protected]

Web: www.cbu.uz ANEXOS Como Exportar 70

Uzbequistão Sumário

Banco ABN AMRO Fax: (997-84) 224-76-88 77 Nosirov Street, Tashkent, 700084 Web: www.hamkorbank.uz Fone: (998-71) 120-61-41 Fax: (998-71) 120-63-67 Baanco IPAK YULI Web: www.abnamro.com Tashkent, 100135, 12A, Farkhad street Fone: (998-71) 120-00-09, 120-38-99, 120-38-85 Aloqabank Fax: (998-71) 120-38-86 100000, Tashkent, Obeysk St., 30. E-mail: [email protected] Fone: (998-71) 252-78-03, (998-71) 252-78-74 Web: www.ipakyulibank.com Fax: (998-71) 252-75-11 E-mail: [email protected] IPOTEKABANK Web: www.alokabank.uz 100000, Tashkent, Mystakillik St., 17 Fone: (998-71) 133-91-21 Banco ALP-JAMOL E-mail: [email protected] Tashkent, M. K. Ota St., 21 web: www.ipotekabank.uz Fone: (998-71) 232-16-00 (01, 03) Fax: (998-71) 236-15-21 Banco KAPITAL Web: www.alpjamolbank.uz 32, Matbuotchilar Street, 100029, Tashkent Fone: (998-71) 113-01-31, 232-07-03 Banco ASAKA Fax: (998-71) 232-07-04 100015, Tashkent, Nykysskaya St., 67 Web: www.kapitalbank.uz Fone(998-71) 120-81-11 Web: www.asakabank.com Banco Nacional do Uzbequistão para Atividade Econômica Estrangeira Banco Credit Standard Fone: (998-71) 234-47-71, 234-48-50 Tashkent, Kynaeva St., 25 Web: www.nbu.com Fone: (998-71) 140-12-05, 140-12-00 E-mail: [email protected] Agrobank Web: www.credit-standard.uz Fone:(998-371) 120-88-33 Fax: :(998-371) 150-53-95 Gallabank E-mail: [email protected] , [email protected] 100060, Tashkent, Shahrisabzskaya St., 36 Web: www.agrobank.uz Fone: (998-71) 233-42-25, 236-11-05 Fax: (3712) 236-16-17, 236-11-05 Banco RAVNAQ E-mail: [email protected] Tashkent, Fyrkata St., 2 Web: www.gallabank.com Fone: (998-71) 144-90-10, 144-07-53 Fax: (998-71) 144-10-91 HAMKORBANK E-mail: [email protected] 710011, Andijan, Babura avenue 85 Web: www.ravnaqbank.com

Fone: (997-84) 224-75-31 ANEXOS Como Exportar 71

Uzbequistão Sumário

Banco SADERAT MebelExpo Uzbequistão Mirobad, Chekhov St., 10 Local: Tashkent Fone: (998-71) 252-11-61, 252-68-49, 140-16-52 Data: Março Fax: (998-71) 252-75-89, 140-16-55, 140-16-54 Frequência: anual E-maill: [email protected] Web: www.mebelexpo.ite-Uzbequistão.uz Web: www.saderbank.uz Organizador: ITE Uzbequistão Endereço: Uzbequistão, Tashkent, Mirobadsky area, 20, Oibek Banco SAMARQAND str., 3-rd floor Samarkand, Navoi St., 23 CEP : 100015 Fone: (8-3662) 33-02-75, 24-01-77 Fone: (998-71) 113-01-80 Fax: (998-71) 252-51-64 SANOATQURILISHBANK (Industrial e Construção) Web: www.ite-Uzbequistão.uz 100000, Tashkent city, Shaxrisabzkaya St., 3 E-mail: post@ite-Uzbequistão.uz Fone: (998-71) 120-45-01 Escritório na Grã Bretanha: I.T.E. Exhibitions & Conferences Fax: (998-71) 233-34-26 Ltd. E-mail: [email protected] Endereço: United Kingdom, London, 105, Salusbury Road Web: www.uzpsb.uz CEP : NW6 6RG Fone: +44 (0) 20-7596-50-00 Banco SAVDOGAR Fax : +44 (0) 20-7596-51-11 100060, Tashkent, Said Baraka St., 78 E-mail: [email protected] Fone: (998-71) 252-72-21, 254-19-91 Web: www.ite-exhibitions.com Fax: (998-71) 254-24-13 E-mail: [email protected] UzBuild Web: www.savdogarbank.uz Local: Tashkent Data: Março TRUSTBANK Frequência: anual 100038 Uzbequistão, Tashkent, Navoi St., 7 Web: www.uzbuild.uz Fone: (998-71) 244-76-22 Organizador: ITE Uzbequistão Fax: (998-71) 244-76-61 Endereço: 20, Oybek St., Tashkent, 100015, Uzbequistão Web: www.trustbank.uz CEP: 100015 Fone: (998-71) 113-01-80 Banco TURON Fax: (998-71) 252-51-64 10011, Tashkent, Abaya St., 4 Contato: Aziza Akhmedkhodjaeva Fone: (998-97) 7005555, 2443252 E-mail: aziza_a@ite-Uzbequistão.uz Web: www.turonbank.uz Escritório na Grã Bretanha: I.T.E. Exhibitions & Conferences Ltd. Endereço: United Kingdom, London, 105, Salusbury Road 6. Principais feiras e exposições CEP : NW6 6RG Fone: +44 (0) 20-7596-50-00 ANEXOS Como Exportar 72

Uzbequistão Sumário

Fax : +44 (0) 20-7596-51-11 Fone: +44 (0) 20-7596-50-00 E-mail : [email protected] Fax : +44 (0) 20-7596-51-11 Contato: Kamran Mehtiyev Contato: Tony Higginson Web: www.ite-exhibitions.com E-mail: [email protected] Web: www.ite-exhibitions.com Uzbequistão EnergyExpo Local: Tashkent IndustrialExpo Uzbequistão Data: Março Local: Tashkent Frequência: anual Data: Abril Web: www.ieguzexpo.com Frequência: anual Organizador: ITE Uzbequistão Organizador: ZarExpo Endereço: 20, Oybek St., Tashkent, 100015, Uzbequistão Endereço: 107B, Amira Temura st., Tashkent city, Uzbequistão Contato: Svetlana Denisova Fone: (998-71) 234-00-34 Fone: (998-71) 238-57-82 Fax: (998-71) 241-12-11 Fax: (998-71) 252-51-64 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Web: http://industrial.zarexpo.com Escritório na Grã Bretanha : I.T.E. Exhibitions & Conferences Ltd. TIHE; Beauty Uzbequistão & Aestheticmed; Apteka Expo; Endereço: United Kingdom, London, 105, Salusbury Road Stomatology Uzbequistão CEP : NW6 6RG Local: Tashkent Fone: +44 (0) 20-7596-50-00 Data: Março Fax : +44 (0) 20-7596-51-11 Frequência: anual Web: www.ite-exhibitions.com Organizador: ITE Uzbequistão Endereço: 20, Oybek St., Tashkent, 100015, Uzbequistão WorldFood Uzbequistão; AgroWorld Uzbequistão Fone: +44 (0) 20-7596-50-00 Local: Tashkent Fax : +44 (0) 20-7596-51-11 Data: Março Contato: Shakhnoza Nizamova Frequência: anual E-mail: shakhnoza_nizamova@ite-Uzbequistão.uz Web: www.ieguzexpo.com Web: www.tihe.uz Organizador: ITE Uzbequistão Endereço: 20, Oybek St., Tashkent, 100015, Uzbequistão Oil&Gas Uzbequistão; AgroWorld Uzbequistão Fone: (998-71) 113-01-80 Local: Tashkent Fax: (998-71) 252-51-64 Data: Março Contato: Anna Perelygina Frequência: anual E-mail: anna_perelygina@ite-Uzbequistão.uz Organizador: ITE Uzbequistão Web: www.worldfood.uz Endereço: 20, Oybek St., Tashkent, 100015, Uzbequistão Escritório na Grã Bretanha: I.T.E. Exhibitions & Conferences Fone: (998-71) 113-01-80 Ltd. Fax: (998-71) 252-51-64 Endereço: United Kingdom, London, 105, Salusbury Road Contato: Oksana Golubeva ANEXOS Como Exportar 73

Uzbequistão Sumário

E-mail: oksana_golubeva@ite-Uzbequistão.uz Frequência: anual Web: www.oilgas.uz Organizador: ZarExpo Escritório na Grã Bretanha: I.T.E. Exhibitions & Conferences Endereço: 7, Amira Timyra St., Tashkent Ltd. Fone: (998-71) 241-12-11 Endereço: United Kingdom, London, 105, Salusbury Road Fax: (998-71) 234-00-34 Fone: +44 (0) 20-7596-50-00 Contato: Gullola Nadirkhanova Fax : +44 (0) 20-7596-51-11 E-mail: [email protected] Contato: Elena Popova Web: www.zarexpo.com/ E-mail: [email protected] Web: www.ite-exhibitions.com Tashkent International Tourism Fair “Tourism on the Silk Road” (Feira Internacional de Turismo de Tashkent Power Uzbequistão – Turismo na Estada de Seda”) Local: Tashkent Local: Tashkent Data: Março Data: Outubro Frequência: anual Frequência: anual Organizador: ITE Uzbequistão Organizador: Uzbektourizm, Great Silk Road Endereço: 20, Oybek St., Tashkent, 100015, Uzbequistão Endereço: 700047, Tashkent, Mirzo-Ulugbek area, Horezm St., Fone: (998-71) 113-01-80 47 Fax: (998-71) 252-51-64 Fone: (998-71) 133-11-68, 136-79-54 Contato: Shakhnoza Nizamova Fax: (998-71) 133-11-68 E-mail: shakhnoza_nizamova@ite-Uzbequistão.uz Contato: Nigora Khasanova, Sakhnoza Pulatova Web: www.power.ite-Uzbequistão.uz E-mail: [email protected] MiningWorld Uzbequistão; ChemPlast Asia CAITME, Central Asian International Textile Machinery Local: Tashkent Exhibition Data: Outubro Local: Tashkent Frequência: anual Data: Março Organizador: ITE Uzbequistão Frequência: anual Endereço: Uzbequistão, Tashkent, Mirobadsky area, 20, Oibek Organizador: ITE Uzbequistão str., 3-rd floor Endereço: 20, Oybek St., Tashkent, 100015, Uzbequistão Fone: (998-71) 113-01-80 Fone: (998-71) 113-01-80 Fax: (998-71) 252-51-64 Fax: (998-71) 252-51-64 Contato: Larina Khodjabagyan Contato: Gullola Nadirkhanova E-mail: larina@ite-Uzbequistão.uz E-mail: gullola_nadirkhanova@ite-Uzbequistão.uz Web: www.industrialweek.ite-Uzbequistão.uz Web: www.textileexpo.uz TransUzbekistan ExpoConstruction Uzbequistão Local: Tashkent Local: Tashkent Data: Outubro Data: Março Frequência: anual ANEXOS Como Exportar 74

Uzbequistão Sumário

Organizador: ITE Uzbequistão Endereço: Uzbequistão, Tashkent, Mirobadsky area, 20, Oibek str., 3-rd floor Fone: (998-71) 113-01-80 Fax: (998-71) 252-51-64 Contato: Anna Perelygina E-mail: anna_perelygina@ite-Uzbequistão.uz Web: www.trans.ite-Uzbequistão.uz

7. Comunicações

7.1. Jornais

Jornal Idioma Fundador/ Circulação Editor Contatos Proprietário Narodnoe Slovo/Halq Suzi Uzbeque, Russo Parlamento/ 50 000 Sr. Abbos 136-09-67, slovo@ Gabinete Ministerial Usmonov uzpak.uz , http:// hc.uzpak.uz Pravda Vostoka Russo Gabinete Ministerial 20 000 Sr. Bakhtiyor 133-58-61, pv- Khasanov newspaper.uzpak.uz Uzbekiston Ovozi Uzbeque Partido Popular 40 000 Sr. Azim Suyun 133-38-55 Democrático Golos Uzbekistana Russo Partido Popular 40 000 Sr. Andrey Orlov 133-11-49 Democrático Hurriyat Uzbeque Fundo para a 5 000 Sr. Amirqul 144-37-87 Democratização da Karimov Imprensa Biznes Vestnik Vostoka Uzbeque, Russo Pravda Vostoka, 20 000 Sr. Vadim Sirotin 136-54-75, info@ (BVV) Solar Ltd. e bvv.uz, http://www. sociedade por ações bvv.uz Uzfininvest Toshkent Haqiqati Uzbeque Administração de 19 000 Sr. Fathiddin Tashkent Oblast Muhiddinov Tashkentskaya Pravda Russo Administração de 6 400 Sr. Fathiddin Tashkent Oblast Muhiddinov ANEXOS Como Exportar 75

Uzbequistão Sumário

Jornal Idioma Fundador/ Circulação Editor Contatos Proprietário Molodyozh Uzbekistana Russo Fundação Jovem 6 000 Sr. I. Kasachev 133-41-52, 136- “Kamolot” e agência 58-58 “Career-Service” Uzbekiston Sanati va Uzbeque Ministério 6 512 n/d 133-52-91 Adabiyoti da Cultura e Associação de Escritores Novosti Nedeli Uzbeque, Russo Bolsa Nnacional de 5 000 Sr. Boris Babaev 141-19-82, Mercadorias weeklynews@mnet. uz Mulkdor Uzbeque Bolsa de Imóveis 20 000 Sr. Mirodil e Comitê de Abdurahmonov Empresaraiado do Estado para o Empreendedorismo Savdogar Uzbeque Empresas 17 000 Sr. Mohamed Uzbeksavdo & Orazmetov Uzbekbirlashuv Marifat Uzbeque Ministérios da 21 500 Sr. Halim Saidov Educação Pública e da Educação Superior e Secundária Turkiston Uzbeque Fundação Jovem 8 000 Sr. Salim Ashurov “Kamolot” Fidokor Uzbeque Partido Democrático 32 000 Sr. Jaloliddin 34-87-74, 34-87-73 Nacional dos Safaev “Patriotas” Uchitel Uzbekistana Russo Ministérios da 7 000 Sr. A. Dalimov Educação Pública e da Educação Superior e Secundária ANEXOS Como Exportar 76

Uzbequistão Sumário

Jornal Idioma Fundador/ Circulação Editor Contatos Proprietário Delovoy Partner Russo, Inglês Ministério 20 000 Sr. Ismat Hushev 139-17-31, 133-62- de Relações 82, http://hamkor. Econômicas uzpak.uz Exteriores Na postu/Postda (May 12, Uzbeque, Russo Ministério do 18 000 Sr. Z. Ataev 1930) Interior Soliqlar va Bojhona Uzbeque, Russo Comitê Fiscal do 45 000 Sr. Mikhail Perper Habarlari/Nalogovie i Estado Tamojennie Vesti Chastnaya Sobstvennost Russo Comitê de 8 000 Sra. L. Reznikova Propriedades do Estado Noviy Vek (fmr. Russo Comitê de 22 000 Sr. Valeriy Kommercheskiy Vestnik) Propriedades do Niyazmatov Estado Adolat Uzbeque Partido Socialista- 5 900 Sr. Tohtamurod Democrático Toshev “Adolat” Vecherniy Tashkent/ Uzbeque/ Russo Prefeitura da Cidade n/d Sr. Akmal Toshkent Oqshomi de Tashkent Akramov Sport Uzbeque Comitê de Esportes 8 490 Sr. Haydar de Treinamento Akbarov Físico do Estado Respublika Uzbeque Agência de Notícais n/d Mr. Uktam do Governo do UzA Mirzayor

ANEXOS Como Exportar 77

Uzbequistão Sumário

7.2. Imprensa Estrangeira

Meio Fones Editores Contatos BBC (998-71) 120-68-14, 120-70-56, Sra. Catherine Davis [email protected] 120-70-57 Reuters (998-71) 120-73-66, 120-73-67 Sr. Shamil Baygin [email protected] Radio Liberty (998-71) 137-53-12 Sr. Aziz Joraev [email protected] Economic Daily (998-71) 136-22-64 Sr. Li Chuifa Interfax (Rússia) (998-71) 133-70-09 Sr. Bakhtiyor Khasanov ITAR-TASS (998-71) 133-77-33, (712) 41-22-07 Sr. Vilor Niyozmatov Novosti (Rússia) (998-71) 133-54-10, 132-53-52 Sr. Yuriy Chernogaev [email protected] Agência de Notícias de (998-71) 133-69-85 Sr. Sabri Selvi [email protected] Anatólia Internews (998-71) 180-10-45, 152-40-44, Sr. Joshua Machleder [email protected] 152-20-25, 55-99-28, Fax: (998-71) 41-86-06 France-Presse (998-71) 132-02-93 Sra. Galima Buharbaeva [email protected] UPI (998-71) 278-77-48 Sra. Marina Kozlova [email protected] Associated Press (998-71) 144-26-03 Timofey Zhukov [email protected]

ANEXOS Como Exportar 78

Uzbequistão Sumário

7.3. Estações de Rádio e TV e Agências de Informação

Estações de Rádio e TV Editores Contatos Empreasa Uzbeque de TV & Rádio (UzTV) Abdusaid Kuchimov (998-71) 133-81-06, Fax: (998-712) 41-34-89 TV Uzbeque Canal 1 n/d (998-712) 41-03-51, 41-00-62 Canal Jovem Sr. Hurshid Davron (998-71) 144-22-87 TV Uzbeque Canal 4 Sr. Alisher Shayimov (998-712) 41-92-88, 41-38-51 TTV - Tashkent Television Sr. Nigmat Saidhanov (998-712) 41-92-88, 41-38-51 Istiqlol TV Sr. Bahshullo Bozorov (998-3652) 23-95-62, 23-96-65 “Ahborot” (Principal retransmissora) Sr. Bobur Alihonov (998-71) 144-00-30 Samarkand Television (STV) Sr. Ozod Soliev (998-3662) 33-59-52, 33-32-15 Andijan Youth Television (MTV) n/d (998-3742) 131-25-00, 22-26-39, 24-42-24, 24-41-95 Aloqa TV Sr. Azam Usmonov (998-3672) 26-54-03, 26-54-52 Zarafshan TV Center Sr. Gennadiy Balinskiy (998-43657) 45-450, 42-876 Qarshi TV Sr. Asad Halilov (998-37522) 4-69-08, 4-52-10 Muloqot TV Sr. Burkhon Shermatov (998-37355) 3-76-80, 2-39-83 Vita TV+ (Canal 30) Sr. Emil Burganov (998-3712) 75-55-92, 35-05-23, 180-12-15, 76-67-50 Orbita TV Sra. Tamara Prokopieva (998-37166) 4-27-50, 4-21-56 Umid TV Sr. Saidazam Mamadaliev (998-37361) 2-23-07 Radio Uzbeque Canal 1 (“Uzbequistão”) Sr. Valeriy Shadrin (998-3652) 23-35-24 Radio Uzbeque Canal 2 (“Mashal”) Sr. Barno Rajabov (998-371) 133-46-94 Radio Uzbeque Canal 3 (“Dostlik”) Sr. Barno Rajabov (998-371) 133-46-94 Radio Uzbeque Canal 4 (“Yoshlar”) Sr. Barno Rajabov (998-371) 133-46-94 Radio Grande (Independente) Sra. Sultonposha Yakubova (998-71) 133-84-57 Rádio Echo of the Valley (Independente) Malika Kholmatova (998-71) 137-62-92, 137-62-95, 132-12-52, radio@ grand.co.uz Rádio Yoshlar (Estatal) Sultonposha Yakubova (998-71) 133-84-57 Radio Hamroh (Independente) n/d n/d Rádio Uzbegim Taronasi (Independente) Sr. Tulkin Bobohojaev (998-71) 137-09-58, 132-02-06, 137-09-59, raihon@ yahoo.com ANEXOS Como Exportar 79

Uzbequistão Sumário

Estações de Rádio e TV Editores Contatos Rádio Oriyat Dono (Independente) n/d (998-71) 125-55-15 Rádio Oriyat (Independente) n/d (998-71) 125-55-15 Rádio Sezum (Independente) Sr. Igor Fedorenko (998-71) 173-60-28, 173-13-42 Agência de Informação Uzbeque (UzA) Sr. Mamatqul Hazratqulov (998-71) 133-16-22, Fax: (998-71) 133-24-45, info@ uza.uz Agência de Informação “Jahon” Sr. Abror Ghulomov (998-712) 133-65-91, 56-71-92, 56-12-53 Agência de Notícias Turkiston-Press Sr. Zafar Roziev (998-71) 136-11-45, [email protected]

7.4. Agências de publicidade

A-Nika Sunrise Tashkent, Navoi St., 16A Tashkent, Minglar Str, 36 Fone/Fax: (998-71) 140-00-20 Fone/Fax: (998-71) 254-45-53 E-mail: [email protected] Mob: (998-71) 311-09-11 Web: http://en.nika.uz [email protected] www.sunrise.uz Orange-Media 100000, Tashkent, Niyozbek str., house 1, 4 floor, room 1 Discovery Fone/Fax: (998-71) 237-60-06, 241-10-00 Tashkent, Buyuk Ipak Iyuli St, 62-47 E-mail: [email protected] Fone: (998-71) 157-63-47 Web: http://orange-media.uz Fax: (998-71) 268-74-42 E-mail: [email protected] Advance Advertising Agency http://discovery-print.uz 100128, Tashkent, Usupova St, 36 Fone/Fax: (998-71) 241-39-62 Ava Rek E-mail: [email protected] Tashkent, Navoi St, 22 Web: www.advancegroup.uz Fone: (998-71) 1447451, 1447452 E-mail: [email protected] Avesta Web: http://www.avarek.com Tashkent, C-1, 44 Fone/Fax: (998-71) 140-05-69 Parkson-Media Fone: (998-71) 140-05-69, 233-96-26, 233-42-96 100060, Tashkent, Shahrysabskaya St, [email protected] Fone: (998-71) 233-27-35, 778-01-01 www.avesta-s.uz E-mail: [email protected] Web: http://www.parksonmedia.com ANEXOS Como Exportar 80

Uzbequistão Sumário

USSO Design Inter Consult Service Fone: (998-71) 150-24-24 100010, Tashkent, Usman Nasir St, 43/7 Fax: (998-71) 150-24-25 Fone/Fax: (998-71) 255-21-77 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Web: www.ussodesign.com Web: http://www.ics.uz

URA Marketing Advertising Agency SKS Consulting 6, Lashkarbegi Str., Tashkent, Uzbequistão 700047, Tashkent, Shahrisabskaia St, 85 Fone/Fax (998-71) 237-47-87, 237-47-88 Fone: (998-71) 133 87 97, 132 07 12 E-mail: [email protected] Fax: (998-71) 133 93 34 Web: www.ura.uz E-mail: [email protected] Web: www.sks-consult.com Oddiy Design Studio Tashkent, Unus-Abad St, 7 Middle Asia Management Consulting Fone/Fax: (998-71) 221-89-05 100027, Tashkent, Furkat St, 1 E-mail: [email protected] Fone: (998-71) 430-09-75 Web: oddiy.uz Fax: (998-71) 30-34-60 E-mail: [email protected] SCSG Ad. Pro. (Spell Citysize Group Advertising Project) Web: http://www.mamc.uz Tashkent, Gvardii Polkovnika Hodjaeva St, 1 Fone: (998-71) 234-94-57, 234-99-11 SAVA Consult Fax: (998-71) 140-50-14, 140-50-15 Fone: (998-71) 280-59-09, 280-59-19 E-mail: [email protected] Fax: (998-71) 280-59-09 Web: www.scsgproject.com E-mail: [email protected] Web: www.sava.uz Delovoy Gorod 100084, Tashkent, Bodomzor St, 85 Donaev Management Consulting Fone: (998-71) 127-68-11, 109-87-95 Tashkent, Uzbekiston ovozi str. Le Grande Plaza, Flour 11, room E-mail: [email protected] 1119-1126 Web: http://delovoygorod.com Fones em Tashkent: (998-71) 239-89-42, (998-71) 239-89- 39,998 (71) 239-11-83 Fax: (998-71) 239-45-15 8. Serviços de consultoria em marketing E-mail: [email protected], [email protected], hr@ donaev.uz STAFAR Consulting Web: www.donaev.uz 100024, Tashkent, Amir Temur Avenue, 13 Fone: (998-71) 148 4888 MS-Consult Tel/Fax: (998-71) 148 4889 Fone: (998-71) 236-55-34, 233-32-60, 252-73-40 Web: http://stafar.uz Fax: (998-71) 236-55-34 ANEXOS Como Exportar 81

Uzbequistão Sumário

E-mail: [email protected] , [email protected] Uzbequistão Airways National Air Company (NAC) Web: http://www.ms-consult.uz 100060, Tashkent, Timur str., 41 A Fone/fax: (998-71) 140-4623 Marikon Audit E-mail: [email protected] Tashkent, M.Ulugbbek, Pushkin-Pishpekskaya St., 1st passage, Web: http://www.uzairways.com/ 20 app Fone: (998-71) 268-49-60, 919-36-90 10.2 Outras empresas de transporte Fax: (998-71) 237-06-75 Web: http://marikon.uz SJSC Uzvneshtrans Tashkent, Buyuk Ipak Yuli St., Bldg. 75 ERS Consulting Fone: (998-71) 268-10-76 100070, Taskent, Bratislava St, 312, 11 Fax: (998-71) 268-20-00 Celular: (998-90) 915-02-99 E-mail: [email protected] Fone/Fax: (998-71) 255-82-92 Web: http://www.uzvt.uz/ru/ E-mail: [email protected], [email protected] Web: www.ersc.uz Termezsky River Port Association Endereço: 732013, Termez, Sobira Termi str. Fone: (998-76) 226-1261 9. Aquisição de documentação STS-Logistics Comitê de Estatísticas da República do Uzbequistão Endereço: 700031, Tashkent , Mirabadsky area, Oybeka str., 38 700077, Tashkent, Buyuk Ipak Yuli St, 63 Fone: (998-71) 120-7766; 120-7789; 120-7790; 120-7791; Fone: (998-71) 150-50-01 120-7792, 232-2412 Fax: (998-71) 150-50-08 Fax: (998-71) 120-7766; 120-7789; 120-7790; 120-7791; E-mail: [email protected] 120-7792, 232-2412 Web: http://www.stat.uz E-mail: [email protected] Web: http://www.stslogistics.net/ Agência de Comunicações e Informações do Uzbequistão 100011, Tashkent, Navoi str., 28А Taklog Tashkent Fone: (998-71) 238-4107 Endereço: 10060, Tashkent, Movarounahhr Str 45/1 Fax: (998-71) 239-8782 Fone/Fax (998-71) 233-42-99 E-mail: [email protected] Celular: (998-97) 444-68-48 Web: http://www.aci.uz E-mail: [email protected] Web: http://www.taklog.de

10. Empresas de transporte Rail & Road Logistics Endereço: 100011, Tashkent, Furkat Str,1 10.1 Empresas aéreas Fone/Fax: (998-71) 245-30-40 E-mail: [email protected]

Web: http://russian-rail-logistics.de ANEXOS Como Exportar 82

Uzbequistão Sumário

Sharq Trans Servis II – TRANSPORTES E COMUNICAÇÕES COM O BRASIL Endereço: Tashkent , Uchtepinsky area, industrial zone Fone/Fax: (998-71) 247-58-89 E-mail: [email protected] 1. Informações sobre transporetes

1.1 Transporte marítimo 11.Supervisão de embarques Não há transporte marítimo entre o Brasil e o Uzbequistão. Todas as remessas enviadas para ou do Uzbequistão estão sujeitas a inspeção aduaneira. 1.2 Transporte aéreo

Comitê Aduaneiro da República do Uzbequistão Para obter informações atualizadas, submeta sua consulta à 100003, Tashkent, Uzbekistanskiy Pr, 3 divisão de cargas das empresas de transporte aéreo ou acesse Fone: (998-71) 120-76-00 sua página na internet (Anexo I, seção 10). Web: http://www.customs.uz

CCIC South America Inc., Ltda. (CCICSA) 2. Comunicações: tarifas (Uzbequistão - Brasil) Endereço: Rua Ximbô 19, Aclimação, São Paulo-SP, Brasil, S.A. Cep 04108-040 Telefone: a tarifa do Uzbequistão para o Brasil é de US$ 0,43 Tel e Fax: 0055-11-55755104 por minuto. E-mail: [email protected]; [email protected] Contato: Xu Zheng ANEXOS Como Exportar 83

Uzbequistão Sumário

III – INFORMAÇÕES SOBRE O SGP IV –INFORMAÇÕES ÚTEIS

Para obter informações relevantes mais recentes, encaminhe sua consulta a um dos seguintes órgãos : 1. Moeda • Ministério das Relações Exteriores – Divisão de Informação Comercial – DIC, Brasília. Todos os pagamentos devem ser feitos em “Sum”, a moeda • Ministério das Relações Exteriores – Divisão de Acesso a nacional da República do Uzbequistão. Há casas de câmbio em Mercados – DACESS, Brasília. todas as cidades do Uzbequistão. 1 Sum = 100 tiyin. Todas as • SECEX/MDIC – Departamento de Negociações Internacionais moedas estrangeiras devem ser convertidas nas instituições – DEINT, Brasília. bancárias. • Câmara de Comércio Notas em papel são emitidas nas denominações de 1 Sum, 3 • Confederação Nacional da Indústria - CNI, Federação das Sum, 5 Sum, 10 Sum, 25 Sum, 50 Sum, 100 Sum, 200 Sum, Indústrias do Estado de São Paulo - FIESP e Associação de 500 Sum, 1000 Sum. Comércio Exterior do Brasil - AEB. Moedas são emitidas nas denominações de 1 tiyin, 2 tiyin, 3 • Comitês estaduais. tiyin, 5 tiyin, 10 tiyins, 20 tiyin, 50 tiyin.

A taxa de câmbio do dólar norte-americano em relação ao UZS foi reajustada para 1.486,47 UZS por 1 US$ em 14 de julho de 2009. A taxa de câmbio do real brasileiro em relação ao UZS foi reajustada para 758,02 UZS por 1 R$ em 14 de julho de 2009.

2. Principais pesos e medidas

Sistema métrico.

3. Principais feriados nacionais

Datas fixas • 1º de Janeiro - Yangi Yil Bayrami (Ano Novo) • 08 de Março - Xotin-Qizlar Kuni (Dia Internacional da Mulher) • 21 de Março - Navro’z Bayrami Navroz (Ano Novo Persa) • 09 de Maio - Xotira va Qadirlash Kuni (Dia da Memória/ Lembrança) • 1º de Setembro - Mustaqillik Kuni (Dia da Independência) • 1º de Outubro - O’qituvchi va Murabbiylar Kuni (Dia dos Professores)

• 08 de Dezembro - Konstitutsiya Kuni (Dia da Constituição) ANEXOS Como Exportar 84

Uzbequistão Sumário

Datas móveis a novembro) são as melhores épocas do ano para visitar o • Fim do Ramazon Ramazon Hayit Eid al-Fitr Uzbequistão. Aqueles que pretendem fazer longas caminhadas • 70 dias após o Qurbon Hayit Eid al-Adha devem aproveitar os meses de julho e agosto; o inverno deve ser evitado, uma vez que o frio nesssa época pode ser congelante.

4. Fuso horário 8. Visto de entrada O fuso horário na República do Uzbequistão é de GMT + 5 horas e + 7 horas em relação à hora oficial do Brasil. Durante o horário Todos os viajantes, mesmo aqueles apenas em trânsito no de verão, o fuso horário do Uzbequistão é GMT + 6 horas. O Uzbequistão por menos de 72 horas, precisam de visto para Uzbequistão adota o sistema de 24 horas. entrar no país. Se você pretende pernoitar ou estiver em um trânsito mais longo no país, precisará de visto para deixar o saguão de trânsito do aeroporto. 5. Horário comercial Há um procedimento simplificado para a obtenção de visto para cidadãos da Áustria, Bélgica, Alemanha, França, Itália, do Japão, A maioria das lojas no Uzbequistão fecha aos sábados e domingos. da Letônia, Malásia, Espanha, Suíça, do Reino Unido da Grã As lojas de alimentação geralmente funcionam de 9h às 18h, Bratanha e Irlanda do Norte e dos Estados Unidos. Para obter exceto aos domingos. Lojas de departamento, de vestuário e visto de turista, todos os demais nacionais precisam do apoio de supermercados também funcionam das 9h/10h às 18h/19h. uma das agências de viagens autorizadas pela Agência Nacional Instituições públicas, escritórios e empresas geralmente de Turismo “Uzbektourism”. funcionam das 9h/10h às 18h/19h e não funcionam aos sábados, Uma das empresas com licença da Agência Nacional de Turismo domingos e feriados públicos. “Uzbektourism”, autorizada a prestar apoio para a obtenção de A maioria dos bancos abre de segunda a sexta-feira das 9h às visto de turista é a Advantour Uzbequistão. 18h. A maioria dos bancos, escritórios, museus e lojas fecha nos Advantour Uzbequistão feriados públicos. 100015, Tashkent Mirobod kochasi-1, 47A Tel.: (998-71) 150-30-20 6. Corrente elétrica E-mail: [email protected] Web: www.advantour.com Em todo o Uzbequistão a corrente elétrica é de 220 Volts e 50 Hz AC. Algumas das tomadas são lâminas planas oblíquas com É possível obter um visto no saguão de chegadas internacionais terra, mas a maioria é do tamanho europeu padrão para tomadas do aeroporto de Tashkent, desde que atendidas as seguintes de pino redondo, como na França ou na Alemanha. condições: • Não haver Embaixada ou Consulado do Uzbequistão no país de origem do visitante; e 7. Períodos ideais para viagens • O turista ter uma conexão para o Uzbequistão, que não lhe permite tempo suficiente para ir à Embaixada do Uzbequistão no A primavera (maio a junho), assim como o outono (setembro segundo país do qual está voando para o Uzbequistão; ou ANEXOS Como Exportar 85

Uzbequistão Sumário

• A pessoa está voando para o Uzbequistão diretamente de um dependendo do tipo de visita. A pessoa física ou jurídica que país onde não há Embaixada ou Consulado do Uzbequistão. o convidou ou com quem você está hospedado, deve registrá- Cópias da passagem aérea (comprovando o que precede) lo pessoalmente, e o OVIR reterá seu passaporte por vários devem ser enviadas ao Ministério dos Negócios Estrangeiros dias. Caso você se mude durante sua permanência, deverá se em Tashkent, junto com o formulário de solicitação de visto. registrar novamente na nova localidade. Se o apoio à obtenção do visto for aprovado, funcionários do Observe que os portadores de visto de negócios necessitam departamento de vistos do Ministério dos Negócios Estrangeiros de autorização especial para se hospedar em residências emitirão os vistos no aeroporto. particulares. Essa autorização deve ser obtida antes da chegada ao Uzbequistão. Peça à sua empresa ou organização para ajudá-lo nesse sentido. Sem essa autorização, você terá que se 9. Vacinas hospedar em hotéis autorizados, onde será automaticamente registrado. Todos os viajantes devem consultar seu médico particular ou O mais importante: os vistos uzbeques indicam não apenas uma clínica de saúde de 4 a 8 semanas antes da partida. a validade do visto, mas também o período de tempo que a pessoa está autorizada a permanecer no Uzbequistão em uma Malária: a profilaxia com cloroquinino é recomendada para os determinada viagem. distritos de Uzunskiy, Sariassiskiy e Shurchinskiy (Províncias de Assim, ao solicitar seu visto, é importante que você informe Surkhandarya e Kashkadarya). quanto tempo pretende permanecer no Uzbequistão.

Outras vacinas: tétano-difteria, hepatite A, tifo, pólio, hepatite B, raiva, sarampo, caxumba, rubéola. 11. Hotéis no Uzbequistão

10. Aduana e intercâmbio Hotéis 5 Estrelas em Tashkent

Condições para a prorrogação de vistos: O período de validade do visto para portadores de passaporte InterContinental Tashkent Hotel estrangeiro no Uzebequistão pode ser prorrogado em órgãos 107a, Amir Temur street, Tashkent, Uzbequistão autorizados do Ministério de Assuntos Internos (OVIR), mediante Fone/Fax: (998-71) 120-70-00, 120-64-59 a apresentação de um motivo válido para a referida prorrogação. Web: www.ichotelsgroup.com/intercontinental/en/gb/locations/ Custo do serviço de prorrogação de visto - US$ 99. overview/tasha Apartamentos: 232 Condições para residência temporária: A 20 minutos de carro do aeroporto de Tashkent Cidadãos estrangeiros portadores de visto de turista podem Preço do apartamento simples: $ 160 permanecer em residências particulares ou apartamentos, como Hotéis 4 Estrelas em Tashkent preferirem, mas são responsáveis pela obtenção da permissão de residência temporária, no prazo de três dias após a chegada Hotel Uzbequistão no Uzbequistão. O registro é feito pelo Ministério de Assuntos 45, Musakhanov street, Tashkent, Uzbequistão Internos (OVIR), de acordo com a data de expiração do visto, Fone/Fax: (998-71) 120-77-77, 120-61-10 ANEXOS Como Exportar 86

Uzbequistão Sumário

Web: www.hoteluzbekistan.uz Apartamentos: 232 Apartamentos: 278 Preço do apartamento simples: $ 90 A 20 minutos de carro do aeroporto de Tashkent Preço do apartamento simples: $ 70 Hotel Shodlik Palace 5, Pakhtakor street, Tashkent, Uzbequistão The Park Turon Hotel Fone/Fax: (998-71) 120-72-92, 120-69-33 1, Abdulla Kodiriy Str., Tashkent, Uzbequistão E-mail: [email protected] Fone: (998-71) 140-60-00 Web: www.shodlik.uz Fax: (998-71) 140-60-30 A 25 minutos de carro do aeroporto de Tashkent E-mail: [email protected] Apartamentos: 107 Apartamentos: 120 Preço do apartamento simples: $ 45 Localizado no centro da cidade Preço do apartamento simples: $ 100 Markaziy Hotel 15, Amir Temur street, Tashkent, Uzbequistão Dedeman Silk Road Tashkent Hotel Fone/Fax: (998-71) 238-30-00, 120-89-04 7/8, Amir Temur street, Tashkent, Uzbequistão A 20 minutos de carro do aeroporto de Tashkent 1, Abdulla Kodiriy Str., Tashkent, Uzbequistão Apartamentos: 251 Fone/Fax: (998-71) 120-37-00, 234-42-42 Preço do apartamento simples: $ 90 E-mail: [email protected] Web: www.dedeman.com/Tashkent.aspx Hotel Radisson SAS A 20 minutos de carro do aeroporto de Tashkent 88, Amir Temur street, Tashkent, Uzbequistão Apartamentos: 206 Fone/Fax: (998-71) 120-49-00, 120-49-05 Preço do apartamento simples: $ 140 E-mail: [email protected] Web: www.tashkent.radissonsas.com Le Grande Plaza Hotel A 20 minutos de carro do aeroporto de Tashkent 2, Uzbekiston Ovozi street, Tashkent, Uzbequistão Apartamentos: 111 Fone/Fax: (998-71) 120-66-00, 120-63-18 Preço do apartamento simples: $ 180 E-mail: [email protected] Web: www.legrandeplaza.com Hotel Grand Mir A 20 minutos de carro do aeroporto de Tashkent 2, Kunaev street, Tashkent, Uzbequistão Apartamentos: 199 Fone/Fax: (998-71) 140-20-00, 140-20-40 Preço do apartamento simples: $ 120 E-mail: [email protected] Web: www.grandmirhotel.com Hotel Tashkent Palace A 10 minutos de carro do aeroporto de Tashkent 56, Buyuk Turon street, Tashkent, Uzbequistão Apartamentos: 126 Fone/Fax: (998-71) 120-58-00, 120-44-01 Preço do apartamento simples: $ 95 E-mail: [email protected] Web: www.tashkent-palace.com Oazis-Asaka Hotel A 20 minutos de carro do aeroporto de Tashkent 23, Ferghana Yuli street, Tashkent, Uzbequistão ANEXOS Como Exportar 87

Uzbequistão Sumário

Fone/Fax: (998-71) 291-64-53, 291-30-00 Fone/Fax: (998-71) 120-77-47 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Web: www.oazis-asaka.orexca.com Web: www.rovshanhotel.com A 2 minutos de carro do aeroporto de Tashkent e da Estação A 15 minutos de carro do aeroporto de Tashkent Ferroviária Central Northern Apartamentos: 47 Apartamentos: 12 Preço do apartamento simples: $ 45 Preço do apartamento simples: $ 40 Sayokhat Hotel 115, Byuk Ipak Yuli street, Tashkent, Uzbequistão Hotéis 3 Estrelas em Tashkent Fone/Fax: (998-71) 268-67-74, 68-68-15, 67-53-74 Fax: (998-71) 268-67-42 Grand Orzu Hotel Web: www.sayokhat.dostlink.net Makhmud Tarobiy street, Tashkent, Uzbequistão A 15 minutos de carro do aeroporto de Tashkent Fone/Fax: (998-71) 120-88-77, 120-40-52 Apartamentos: 81 E-mail: [email protected] Preço do apartamento simples: $ 33 Web: www.orzu-hotels.com A 7 minutos de carro do aeroporto de Tashkent Apartamentos: 50 Hotéis 4 Estrelas em Samarkand Preço do apartamento simples: $ 45 Samarkand Plaza Hotel Expo Hotel Crossroad of Dagbit and Rudaki streets, Samarkand, 107, Amir Temur street, Tashkent, Uzbequistão Uzbequistão Fone/Fax: (998-71) 234-34-94, 234-43-40 Fone/Fax: (998-66) 235-76-72, 235-24-75 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Web: www.expo-tashkent.com Web: www.hotelsamarkand-plaza.com A 25 minutos de carro do aeroporto de Tashkent Localizado no centro da cidade Apartamentos: 32 Apartamentos: 18 Preço do apartamento simples: $ 50 Preço do apartamento simples: $ 80 Poytaht Hotel 4, Maverannahr street, Tashkent, Uzbequistão President Hotel Fone/Fax: (998-71) 120-86-60, 120-86-76 107 53, Shohruh street, Samarkand, Uzbequistão E-mail: [email protected] Fone/Fax: (998-66) 233-40-86, 233-49-76 Web: www.poytaht.uz E-mail: [email protected] A 15 minutos de carro do aeroporto de Tashkent Web: www.uzhotelpresident.com Apartamentos: 112 A 15 minutos de carro do aeroporto de Samarkand Preço do apartamento simples: $ 60 Apartamentos: 165 Preço do apartamento simples: de $ 46 a $ 62 (dependendo da Rovshan Hotel data) 118, Mirabad street, Tashkent, Uzbequistão ANEXOS Como Exportar 88

Uzbequistão Sumário

Panorama Grand Hotel Web: www.malika-samarkand.com 47, Gagarin street, Samarkand, Uzbequistão A 25 minutos de carro do aeroporto de Tashkent Fone/Fax: (998-66) 234-07-77, 234-18-15 Apartamentos: 22 A 3 km do Aeroporto Internacional Preço do apartamento simples: $ 50 Apartamentos: 51 Preço do apartamento simples: $ 35 Hotéis 4 Estrelas em Bukhara

Hotéis 3 Estrelas em Samarkand Grand Bukhara Hotel 8, Muminov Str., Bukhara Grand Samarkand Hotel Fone/Fax: (998-65) 233-64-75 38, Yalangtush street, Samarkand, Uzbequistão A 25 minutos de carro do aeroporto de Tashkent Fone/Fax: (998-66) 233-28-80, 233-62-98 Apartamentos: 148 E-mail: [email protected] Preço do apartamento simples: de $ 35 a $ 50 (dependendo da Web: www.grand-samarqand.com data) Apartamentos: 30 Preço do apartamento simples: $ 45 Bukhara Palace Hotel 5/4-10, Navoi street, Bukhara, Uzbequistão Sherdor Hotel Fone/Fax: (998-65) 223-00-24, 224-14-71 91, Kashgariy street, Samarkand, Uzbequistão E-mail: [email protected] Fone/Fax: (998-66) 233-36-33, 233-28-18 Web: www.hotelbukharapalace.com E-mail: [email protected] Apartamentos: 440 Web: www.sherdor.com Preço do apartamento simples: $ 70 Localizado no centro da cidade Apartamentos: 20 Preço do apartamento simples: $ 35 Hotéis 3 Estrelas em Bukhara

Malika-Samarkand Hotel Hotel Semurg Bukhara 37, Khamraev str, Samarkand, Uzbequistão 19, Mukhammad Ikbol street, Bukhara, Uzbequistão Fone/Fax: (998-66) 233-01-97 Fone/Fax: (998-65) 223-88-55, 780-10-06 E-mail: [email protected] Fax: (998-65) 223-88-28 Web: www.malika-samarkand.com E-mail: [email protected] A 25 minutos de carro do aeroporto de Tashkent Web: www.semurg.uz Apartamentos: 26 Apartamentos: 77 Preço do apartamento simples: $ 55 Preço do apartamento simples: $ 40

Malika Prime Hotel Hotel Omar Khayyam Universitetskiy bulvar, 4, Samarkand 7, Hakikat street, Bukhara, Uzbequistão E-mail: [email protected] Fone/Fax: (998-65) 224-62-67, 224-60-54 ANEXOS Como Exportar 89

Uzbequistão Sumário

E-mail: [email protected] Web: www.hotelomarkhayyam.com Apartamentos: 22 Preço do apartamento simples: de $ 50 a $ 70 (dependendo da data)

Hotel Zargaron 3, Hakikat street, Bukhara, Uzbequistão Fone/Fax: (998-65) 224-58-21, 224-58-10 E-mail: [email protected] Apartamentos: 30 Preço do apartamento simples: $ 50/55

Hotel Royal Garden 56, Shirbuddin street, Bukhara, Uzbequistão Fone/Fax: (998-65) 225-02-17, 718-99-10 E-mail: [email protected] Apartamentos: 22 Preço do apartamento simples: $ 45

Hotel Ziyobaxsh 2, Khudja Rushnoi Str., Bukhara, Uzbequistão Fone: (998-65) 221-40-54, 221-40-53 Fax: (998-65) 221-40-53 E-mail: [email protected], [email protected] Apartamentos: 10 Preço do apartamento simples: de $ 45 a $ 600 (dependendo da data) ANEXOS Como Exportar 90

Uzbequistão Sumário

BIBLIOGRAFIA

• Comitê de Estatísticas do Uzbequistão • Banco Central do Uzbequistão • Ministério de Relações Econômicas Exteriores, Investimentos e Comércio • Ministério de Assuntos Internos • Ministério da Fazenda do Uzbequistão • Comitê Federal Aduaneiro do Uzbequistão • Companhia Ferroviária Federal do Uzbequistão (Uzbekistan Temir Yullari) • Empresa Nacional Aeroviária do Uzbequistão • SJSC Uzvneshtrans • Sistema de Informações Ambientais do Uzbequistão • Legislação Federal do Uzbequistão • SECEX, DECEX • Base Estatística para o Comércio de Commodities das Nações Unidas • Banco Mundial • Agência Central de Inteligência - World Factbook • Fundo Monetário Internacional • Price Waterhouse Coopers • Departamento de Promoção Comercial – Ministério das Relações Exteriores do Brasil

BIBLIOGRAFIA Como Exportar 91

Uzbequistão Sumário

MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES Departamento de Promoção Comercial Divisão de Informação Comercial Brasília, 2009

Coleção: Estudos e Documentos de Comércio Exterior Série: Como Exportar CEX: 183 Elaboração: Ministério das Relações Exteriores - MRE Departamento de Promoção Comercial - DPR Divisão de Informação Comercial - DIC Embaixada do Brasil em Moscou Setor de Promoção Comercial - SECOM Coordenação: Divisão de Informação Comercial Distribuição: Divisão de Informação Comercial

Os termos e apresentação de matérias contidas na presente publicação não traduzem expressão de opinião por parte do MRE sobre o “status” jurídico de quaisquer países, territórios, cidades ou áreas geográficas e de suas fronteiras ou limites. Os termos “desenvolvidos” e “em desenvolvimento” empregados em relação a países ou áreas geográficas, não implicam tomada de posição oficial por parte do MRE.

Direitos reservados.

O DPR, que é titular exclusivo dos direitos de autor, permite sua reprodução parcial, desde que a fonte seja devidamente citada. CRÉDITOS