DOCSLIB.ORG

The Ukrainian Weekly 1989, No.10

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Ukrainian Weekly 1989, No.10 www.ukrweekly.com І : І І Published by the Ukrainian National Association Inc.. a fraternal non-profit association| іїаІИН Ї Vol. LVII No. 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 5, 1989 50 cents Revelations about Chornobyl accident Initiative group seeks renewal raise questions on extent of cover-up of Ukrainian Orthodox Church by Dr. David Marples hitherto, noting that reports from the by Bohdan Nahaylo the USSR and the Ukrainian SSR and zone had highlighted only the bravery to the international Christian commu­ As the recent revelations about the of pilots, miners, builders and soldiers. A group of Ukrainian Christians led by nity, the five founding members con­ degree of contamination of Byelorus­ Mr. Kachura explains that both the a priest ordained in the Russian Ortho­ demn the suppression of the Ukrainian sian villages demonstrate, there is much Ukrainian party and government took dox Church have announced the forma- Autocephalous Orthodox Church still to be related about the results of an active role throughout. The Ukrai­ tation of the Initiative Committee for during the Stalin era and maintain that radioactive fallout from the April 1986 nian leaders, in his words, "had no time the Renewal of the Ukrainian Auto- the Russian Orthodox Church "is not disaster at the Chornobyl nuclear power to give interviews" because they were cephalous Orthodox Church. capable of satisfying the needs of plant. explaining problems as they arose. In their inaugural statement, dated Ukrainian Orthodox believers." Officially, the consequences of the However, there is evidence to show February 15 and addressed to the accident will be much less serious than (Continued on page 2) Presidiums of the Supreme Soviets of Background originally prognosticated. Indeed, the Soviet authorities have seized upon Kievan Rus' was Christianized, in almost every statement that ostensibly 175th anniversary of Taras Shevchenko's birth 988. The majority of Ukrainian Chris­ supports this viewpoint. Thus in late tians have traditionally belonged to the January, Dr. Robert Gale and other Orthodox faith. In 1596, at the Union of Western specialists were cited as con­ Special fea­ Brest, some Ukrainian believers joined cluding this to be the case, at a scientific tures related to with Rome becoming "Uniates," or conference. this anniver­ Catholics of the Eastern Rite — that is, The problem with this outlook -- sary of the they retained the Eastern rite in wor­ aside from the fact that it is not sup­ greatest poet of ship. ported by available evidence — is that it Ukraine appear It was not until 1685-1686 that is based almost entirely on the one-sided on page 7 and in Ukrainian Orthodoxy, hitherto under story of Chornobyl elucidated by Soviet the centerfold, the jurisdiction of Constantinople, was officials themselves. which show­ absorbed by the Russian Orthodox Nevertheless, even this story appears cases monu­ Church, Western Ukraine, which was to be changing. Early In February, a ments to Taras under Austro-Hungarian and later Kiev newspaper held an interview with Shevchenko lo­ Polish rule, became a bastion of Ukrai­ Boris Kachura, a Ukrainian Politburo cated through­ nian Catholicism, while Russian-ruled member, and a secretary of the Central out the world. Ukraine became the preserve of Ortho­ Committee of the Communist Party of Also included doxy. Ukraine, who is in charge of energy in the centerfold Soon after the revolutions of 1917, a matters in the republic. Mr. Kachura is a story fo­ Ukrainian Autocephalous Orthodox not only tries to make light of what he cusing on the Church was established and, during the describe as "emotional" reactions to fact that though years that it was officially tolerated by Chornobyl, he decides to introduce a monuments to the Soviet authorities, enjoyed re­ new aspect to the affair: namely, the the bard exist markable success among Ukrainian important role of the Ukrainian party throughout the Orthodox believers. hierarchy, and the Politburo in parti­ world, there is In the late 1920s, though, the Ukrai- cular, in the clean-up operations. no Shevchenko ^ nian Autocephalous Orthodox Church Thus he states, "All the republic's monument in was ''liquidated" and its members leaders worked directly in the disaster Lviv -- though forcibly amalgamated into the Russian region" - a fact which he asserts is well- not for lack of Orthodox Church. In fact, the suppres- known to those in that area. The public support. 'sion of the vibrant Ukrainian Auto­ interviewer then asks why nothing Portrait on left by Andriy cephalous' Orthodox Church marked about this activity has been revealed Humeniuk of Lviv. (Continued on page 7) Shevchenko anniversary marked in Lviv Teenager arrives from Ukraine, KENT, England - An unsanctioned symbolically kissed and embraced one requiem service on the occasion of the another before the huge crowd gathered awaits heart-lung transplant 128th anniversary of the death of Taras around the Church of the Assumption Shevchenko, Ukraine's national in the center of the city. by Marta Kolomayets her lack of appetite and dramatic weight poet, drew between 25,000 and 30,000 loss. Two other speeches were delivered by people to the city center of Lviv in PHOENIX, Ariz. - Oksana Hleb- "However, she kept up with her Ivan Неї, head of the Committee in western Ukraine on Sunday, February kyna, at the age of 17, is a little over five schoolmates, attending classes, partici­ Defense of the Ukrainian Catholic 26, reported Keston College citing feet tall and weighs only 92 pounds. Yet pating in games," recalls her mother. Church, and by Ivan Hrechko, a Lviv observers present. the slightness of her stature conceals the Seven years ago, her condition wor­ engineer and cultural activist. The service, led by the Rev. Mykhailo dimensions of her hope. sened and Oksana's grandmother in Neiskohuz of the Orthodox Church and The police did not intervene to dis­ Ч have hope that I will go back to --^y Stryi, wrote to her sister, Kateryna the Rev. Mykhailo Voloshyn of the perse the gathering, and observers native Ukraine one day a healthy Rosola, in Arizona, asking the family to Ukrainian Catholic Church, was held to present reported considerable satisfac­ person," she said during a recent ti le- intervene in the young girl's case. 'show solidarity between Ukrainian tion on the part of the participants. phone interview from her great aunt's Mrs. Rosola, a native of Ukraine, Orthodox and Catholics in the face of However, a select number of political home in Arizona, where she is currently who emigrated to the United States, via persistent government attempts to and religious activists were prevented awaiting a heart and lung transplant. Germany and Venezuela after World incite one against the other. from attending; they were arrested the A native of Stryi, western Ukraine, War II, has not been back to her Both priests delivered sermons on moment they stepped outside their Oksana was born with a damaged heart, homeland since 1944 and had kept making peace and cooperation between homes and were held at local police yet her condition was not diagnosed sporadic contact with her relatives for the two Ukrainian Churches — both of stations until 9 p.m., Keston College until she was three years old and her 30 years, but with Oksana^s life-threa- which are officially banned — and reported. mother, Volodymyra Lobkova, noticed THF UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 5, 1989 r No. 10 weakened by the effects of iodine The exception to this rule, he states, sion before the posthumous publication Revelations... accumulated in the thyroid gland. This was the late Valeriy Legasov, former of his memoirs. (Continued from page 1) weakening brought on an epidemic and First Deputy Chairman of the Kur- Nevertheless, it is possible to accept that whereas the Ukrainian party chief, led to the high death rate. chatov Institute of Atomic Energy with that there is a long-established system of Volodymyr Shcherbytsky, made only Moreover, this same process is oc­ the USSR Academy of Sciences, who political and scientific control over occasional visits to Chornobyl, his then curring with the human organism, committed suicide last April, as if by his energy questions in Ukraine (and else­ Byelorussian counterpart, Nikolai although the end result should not be so death he wanted to warn of the current where in the union) that has played a Slyunkov, was more actively involved. catastrophic, because the problem can "fatal mistakes" of the scientific "ge­ key part in concealing the effects of the This belated attempt to redress the be alleviated by vitamins, especially the nerals." nuclear disaster from the mass of the balance appears as both futile - since it carotene found in carrots. Thus far, Dr! Shcherbak believes that much of population, in the interests of safe­ can be rejected from a reading of the however, this has not been carried out the problem lies in the Ukrainian guarding its future plans. Although this press - and puzzling, and may owe effectively, and one consequence of republic itself. TTie interviewer com­ control is operated from Moscow, the more to party politics than reality. Chornobyl has been a grippe epidemic ments that people learned about the Shcherbytsky leadership has never The remainder of the interview with in fallout areas. Chornobyl disaster first from news­ raised objections to its plans or state­ Mr. Kachura is equally disturbing. Also, Dr. Grodzinsky notes that the papers and journals in Moscow, show­ ments on nuclear energy in Ukraine, or Thus he maintains that no changes in ''collective dose of irradiation'' is ing that in reality there are three types of on Chornobyl. the state of health of people either in the constantly rising, as radioactive par­ glasnost: number one, for Moscow; Yet the lack of information imparted Soviet Union or abroad will result from ticles are taken up, in everincreasing number two for the Ukrainian republic; to the public only raised its suspicions Chornobyl, and he praises both nuclear volume, into the food chain.
Load more

Recommended publications
  • Ukraine and the Yugoslav Conflict
    Nationalities Papers, Vol. 25, No. 3, 1997 UKRAINE AND THE YUGOSLAV CONFLICT Taras Kuzio Even before gaining independence in December 1991 from the former USSR, Ukraine had supported Slovenia and Croatia's drive to independence from the former Yugoslavia. In May 1991, Croatian President Franjo Tudjman paid an official visit to Ukraine where then parliamentary speaker Leonid Kravchuk expressed sympathy with Croatia's desire for independence. Tudjman pointed out how Ukraine's seat at the United Nations had given it a head start in obtaining international recognition of its independent status. On 12 December 1991, twelve days after the Ukrainian referendum on independence, Kyiv became one of the first states to diplomatically recognise Croatia and Slovenia; and further, it announced its readiness to open embassies in both countries.1 Ukraine was the first member of the U.N. to recognise Croatia; the second and third countries, Slovenia and Lithuania, were not members of the U.N. when they recognised Croatia. Ukraine's motives were quite clear early on vis-a-vis Yugoslavia. First, it wanted to reaffirm its independent status as a new international state. Secondly, Kyiv desired to distance itself from Russian sympathy with Serbia and Yugoslavia2 in order to show the outside world—particularly at that stage, the sceptical West—that Ukraine and Russia were indeed different peoples and nations.3 Fourthly, Ukraine desired to show the outside world that it was a respectable and co-operative member of the international community. Finally, a majority of the Ukrainian leadership sympathised with the Croats and Slovenes in their drive to independence, comparing it to Ukraine's quest to divorce itself from Russia.
    [Show full text]
  • Report on the Project
    Report on the Project: Dimensions, Opportunities and Benefits of Ukraine - NATO Relations. Impact of NATO Enlargement on Ukraine’s Foreign Policy Process NATO - EAPC Research Fellowship Programme, 1999 – 2001 By Dr. Sergiy Tolstov, Supervisory Research Fellow, Institute of World Economy and International Relations, National Academy of Sciences of Ukraine, and Director of the Institute for Political Analysis and International Studies 28 June 2001, Kyiv (Ukraine) 2 Conents: 1. Introduction 2. Dimensions of European and Euro-Atlantic Security Cooperation (concepts and scenarios) 2.1. The New World Order 2.2. Strategic Approaches and Perceptions 2.3. Towards the New European Security Architecture 3. The Internal Factors and Features of Ukraine’s Development in the Context of European Transformation Processes 3.1. General Trends 3.2. Constitutional Referendum 2000 and Political Opposition 3.3. The Tapegate Affair 3.4. Situation in the System of Power 4. Monitoring of Domestic Debates on Foreign Policy Matters. 4.1. The Foreign Policy Concept 4.2. Peculiarities of the National Foreign Policy Process 4.3. Parliamentary Debates and the 1999 Presidential Elections 4.4. Security Issues in the Domestic Political Discussion 5. Impact of Ukraine - NATO Cooperation on Ukraine’s Foreign Policy. 5.1. Developing Ukraine – NATO Partnership 5.2. Ukraine’s Security Prospects in the Context of NATO Enlargement 5.3. State Programme for Cooperation of Ukraine with NATO, 1998 - 2001 5.4. State Programme for Cooperation of Ukraine with NATO, 2001-2004 6. Tendencies of International Relations in Central Eastern Europe 6.1. Results of Transformations in the Central Eastern Europe and the Post-Soviet Space 6.2.
    [Show full text]
  • Ukrainian Dialogue Issue 04
    Oct 2013 UKRAINIAN DIALOGUE 04 ISSUE Kyiv, meet London The festival that’s bringing the best of Ukraine to the UK Fashion forward Why young Ukrainian fashion designers are prêt-a-porter Bravo borscht A signature soup A PUBLICATION OF THE BRITISH UKRAINIAN SOCIETY 03/ LETTER FROM THE CHAIRMAN From the Chairman From the Chairman, Lord Risby I am pleased to present you with the fourth edition of Ukrainian Dialogue, the annual publication of the British Ukrainian Society, where you will discover more about Ukraine’s current affairs, culture and people. This month we will get a taste of Ukraine at the first ever Days of Ukraine in the UK festival, held over three days in some of London’s most high profile venues. Londoners will have the opportunity to experience Ukrainian art and fashion at the Saatchi Gallery, acquaint themselves with Ukraine’s literature at the London Library, and enjoy Ukraine’s music, food and drink at Potter’s Field Park. We are proud to see this large and vibrant event come to fruition and plan this to be the first of many exciting annual events. For more details — including the festival programme — see https://Ukraine-days.co.uk. Politically, 2013 has been an important year for Ukraine, with the country holding the Chair of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE). The remainder of the year has the potential to be historic for Ukraine. If the Association Agreement is signed at the Eastern Partnership Summit held in Vilnius in November, Ukraine will soon see its path merge more closely with Europe’s.
    [Show full text]
  • Abn Correspondence Bulletin of the Anti-Bolshevik Bloc of Nations
    FREEDOM FOR NATIONS ! CORRESPONDENCE FREEDOM FOR INDIVIDUALS! JANUARY-FEBRUARY 1989 CONTENTS: Carolling Ukrainian-Style ....................... 2 The Autobiography of Levko Lukyanenko ..................... 3 European Freedom Council Meeting ..............................16 Statement of the European Freedom Council .............. 16 Hon. John Wilkinson, M.P. Eastern European Policy for Western Europe .............. 19 Genevieve Aubry, M.P. Is Switzerland Ready for a New Challenge with the European Nations .......................... 26 Sir Frederic Bennett Can the Soviet Russian Empire Survive? ....................... 31 Bertil Haggman Aiding the Forces of Freedom in the Soviet Empire ................................... 34 Ukrainian Christian Democratic Front Holds Inaugural Meeting ........... 40 David Remnick Ukraine Could be Soviets’ Next Trouble Spot ..............41 Bohdan Nahaylo Specter of the Empire Haunts the Soviet Union ..........45 Appeal to the Russian Intelligentsia ......... ......................47 Freedom for Nations! Freedom for Individuals! ABN CORRESPONDENCE BULLETIN OF THE ANTI-BOLSHEVIK BLOC OF NATIONS Publisher and Owner (Verleger und Inha­ It is not our practice to pay for contribut­ ber): American Friends of the Anti-Bolshevik ed materials. Reproduction permitted only Bloc of Nations (AF ABN), 136 Second Avenue, with indication of source (ABN Corr.). New York, N.Y. 10003, USA. Annual subscription: 27 Dollars in the Zweigstelle Deutschland: A. Dankiw, USA, and the equivalent of 27 US Dollars in Zeppelinstr. 67, 8000 München 80. all other countries. Remittances to Deutsche Editorial Staff: Board of Editors Bank, Munich, Neuhauser Str. 6, Account Editor-in-Chief: Mrs. Slava Stetsko, M.A. No. 3021003, Anna Dankiw. Zeppelinstr. 67 Schriftleitung: Redaktionskollegium. 8000 München 80 Verantw. Redakteur Frau Slava Stetzko. West Germany Zeppelinstraße 67 Articles signed with name or pseudonym 8000 München 80 do not necessarily reflect the Editor’s opinion, Telefon: 48 25 32 but that of the author.
    [Show full text]
  • Mapping the Ukrainian Poetry of New York
    Introduction: Mapping the Ukrainian Poetry of New York In the midst of ever-increasing quantity, anthologies enable individual voices to be heard above the collective noise. —Czeslaw Milosz1 In the very city of New York literally every day poets read their work in dozens of different places: at museums, churches, universities, various institutions, libraries, theatres, galleries, cafes and private places. […] Every place that has a roof is a place for poetry. —Bohdan Boychuk2 This poetry is no hymn to the homeland; rather the gaze of the allegorist, as it falls on the city, is the gaze of alienated man. It is the gaze of the flaneur, whose way of life still conceals behind a mitigating nimbus the coming desolation of the big-city dweller. —Walter Benjamin3 The Encounter Legend has it that on a mid-fall day in 1966, while on an official trip to New York City as part of the Soviet-Ukrainian delegation to the annual convention of the United Nations, Ivan Drach—then a thirty-year-old aspiring poet and screenwriter—managed to escape the KGB personnel tailing the poet and headed into a district of the city totally unknown to him. After wandering around this strange neighborhood, the poet stopped before a cafeteria, entered it, and spotted a bearded, bespectacled man sitting in the corner as if waiting for someone. Drach approached him; the two men shook hands. The bearded man, believed to be the American poet Allen Ginsberg, lived nearby in an area known as the East Village. The Ukrainian poet did not know conversational English well, and Ginsberg did not know any Ukrainian.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 1986, No.52
    www.ukrweekly.com ^f|f fpuMshed by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal non-profit association^ Ukrainian Weekly Vol. LIV No. 52 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 28,1986 25 cents Ratushynska arrives in Britain Sakharov, Bonner return to Moscow JERSEY CITY, N.J. — Soviet such conditions that we would not want JERSEY CITY, N.J. —Dr. Andrei crimes. poetess Iryna Ratushynska arrived in to continue human-rights activities in Sakharov and his wife Elena Bonner News of Dr. Sakharo¥*s release came London on December 18 with her the future," she stated. "Frequently returned to Moscow Tuesday, Decem­ on Friday, Decerrtber 19, at a press husband, Ihor Herashchenko, and after measures applied to us were senseless ber 23, ending nearly seven years' conference. Vladimir F. Petrovsky, a a meeting with Prime Minister Mar- humiliations. As a rule, actual physical internal exile in the town of Gorky for deputy foreign mimster,announced that geret Thatcher on December 22 an­ blows were not used. They did not need the physicist and two for his wife, for the Soviet authorities had approved a nounced her plans to stay in the West. this. their advocacy of human rights. request by the physicist to return to Ms. Ratushynska, 32, arrived in the "They refined it down to extreme cold, Dr. Sakharov and Ms. Bonner were Moscow with his wife. Dr. Sakharov West with a three-month Soviet travel extreme filth, extreme hunger. Condi­ greeted by a swarm of Western re­ won the 1975 Peace Prize for his human visa to seek medical treatment.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly, 2018
    Conclusion of THE YEAR IN REVIEW pages 5-17 THEPublished U by theKRAINIAN Ukrainian National Association Inc., a fraternal W non-profit associationEEKLY Vol. LXXXVI No. 5 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, FEBRUARY 4, 2018 $2.00 Senate report exposes U.S. and Moscow envoys discuss Putin’s ‘assault on democracy,’ includes analysis on Ukraine U.N. peacekeepers for Donbas by Mark Raczkiewycz Washington’s insistence has been for U.N. peacekeepers by Marta Farion to have full access to the war zone in easternmost Luhansk KYIV – The U.S. saw more “openness” from the Russian and Donetsk oblasts, including Kyiv’s shared international CHICAGO – An extensive section on Ukraine has side, while Moscow said it was “quite doable” to deploy a border with Russia, and not just the frontline as Moscow been included in the report of the U.S. Senate United Nations peacekeeping mission to Ukraine based on has proposed. Committee on Foreign Relations titled “Putin’s America’s proposals, following talks on January 27 between For his part, Mr. Surkov said that there is a “step-by-step Asymmetric Assault on Democracy in Russia and the designated envoys of each country on the Donbas war. [plan for a deploying]… a mission along with implementa- Europe: Implications for U.S. National Security.” The It was the fourth meeting since last July between tion of the Minsk agreement’s political terms,” Russia’s report issued on January 10 was prepared as a minor- Ambassador Kurt Volker and his Russian counterpart, state-run news agency TASS reported on January 27. ity staff report.
    [Show full text]
  • Рік Lxxvi, Ч. 10 Жовтень – 2019 – October № 10, Vol. Lxxvi
    РІК LXXVI, Ч. 10 ЖОВТЕНЬ – 2019 – OCTOBER № 10, VOL. LXXVI ВИДАЄ СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ – PUBLISHED BY UNWLA, INC. CОЮЗ УКРAЇНОК AМЕРИКИ UKRAINIAN NATIONAL Неприбуткова організація WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. A Non-profit Organization “НAШЕ ЖИТТЯ” Рік заснування 1944 “OUR LIFE” Published since 1944 РІК LXXVІ ЖОВТЕНЬ Ч. 102 VOL. LXXVI OCTOBER № 10 Україномовний редактор – Лариса Тополя Aнгломовний редактор – Тамара Стадниченко Ukrainian-language-editor – Larysa Topolya Редакційна колеґія: English-language editor – Tamara S. Cornelison Маріянна Заяць (з уряду) – голова CУA Contributing Editors: Уляна Зінич, Cвятослава Ґой-Cтром, ISSN 0740 - 0225 Marianna Zajac – UNWLA President Софія Геврик, Петруся Савчак, Ulana Zinych, Sviatoslava Goy-Strom, Ірена Ґрамяк, Лідія Слиж Sophia Hewryk, Petrusia Sawchak, Irena Gramiak, Lida Slysh “НАШЕ ЖИТТЯ” ВИХОДИТЬ РАЗ У МІСЯЦЬ (ОКРІМ СЕРПНЯ) “OUR LIFE" IS PUBLISHED MONTHLY (EXCEPT AUGUST) ЗМІСТ – CONTENTS ➢ Тhe Editorial Board does not always share the Лариса Тополя. Та, що живе в кутиках губ. ............................................. 1 point of view of the author. Маріянна Заяць. Ділимося вістками і думками. ....................................... 2 ➢ In Ukrainian, the editors follow the orthography of Наша обкладинка / Our cover. ............................................................... 6,30 the Holoskevych dictionary. Валентина Семчук. Ваша праця – проміння сонця… ............................. 7 Ольга Кулик (Гнатюк). Володимир Озаркевич — ➢ No reprints or translations of Our Life materials
    [Show full text]
  • HISTORY of UKRAINE and UKRAINIAN CULTURE Scientific and Methodical Complex for Foreign Students
    Ministry of Education and Science of Ukraine Flight Academy of National Aviation University IRYNA ROMANKO HISTORY OF UKRAINE AND UKRAINIAN CULTURE Scientific and Methodical Complex for foreign students Part 3 GUIDELINES FOR SELF-STUDY Kropyvnytskyi 2019 ɍȾɄ 94(477):811.111 R e v i e w e r s: Chornyi Olexandr Vasylovych – the Head of the Department of History of Ukraine of Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University, Candidate of Historical Sciences, Associate professor. Herasymenko Liudmyla Serhiivna – associate professor of the Department of Foreign Languages of Flight Academy of National Aviation University, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate professor. ɇɚɜɱɚɥɶɧɨɦɟɬɨɞɢɱɧɢɣɤɨɦɩɥɟɤɫɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɨɡɝɿɞɧɨɪɨɛɨɱɨʀɩɪɨɝɪɚɦɢɧɚɜɱɚɥɶɧɨʀɞɢɫɰɢɩɥɿɧɢ "ȱɫɬɨɪɿɹ ɍɤɪɚʀɧɢ ɬɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɤɭɥɶɬɭɪɢ" ɞɥɹ ɿɧɨɡɟɦɧɢɯ ɫɬɭɞɟɧɬɿɜ, ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɨʀ ɧɚ ɡɚɫɿɞɚɧɧɿ ɤɚɮɟɞɪɢ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨʀ ɩɟɞɚɝɨɝɿɤɢɬɚɫɨɰɿɚɥɶɧɨɝɭɦɚɧɿɬɚɪɧɢɯɧɚɭɤ (ɩɪɨɬɨɤɨɥʋ1 ɜɿɞ 31 ɫɟɪɩɧɹ 2018 ɪɨɤɭ) ɬɚɫɯɜɚɥɟɧɨʀɆɟɬɨɞɢɱɧɢɦɢ ɪɚɞɚɦɢɮɚɤɭɥɶɬɟɬɿɜɦɟɧɟɞɠɦɟɧɬɭ, ɥɶɨɬɧɨʀɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨɪɭɯɭ. ɇɚɜɱɚɥɶɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɡɧɚɣɨɦɢɬɶ ɿɧɨɡɟɦɧɢɯ ɫɬɭɞɟɧɬɿɜ ɡ ɿɫɬɨɪɿɽɸ ɍɤɪɚʀɧɢ, ʀʀ ɛɚɝɚɬɨɸ ɤɭɥɶɬɭɪɨɸ, ɨɯɨɩɥɸɽ ɧɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɿɚɫɩɟɤɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɞɟɪɠɚɜɧɨɫɬɿ. ɋɜɿɬɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɬɪɚɞɢɰɿɣ ɭɧɿɤɚɥɶɧɢɣ. ɋɬɨɥɿɬɬɹɦɢ ɪɨɡɜɢɜɚɥɚɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɢɬɭɚɥɿɜ ɿ ɜɿɪɭɜɚɧɶ, ɹɤɿ ɧɚ ɫɭɱɚɫɧɨɦɭ ɟɬɚɩɿ ɧɚɛɭɜɚɸɬɶ ɧɨɜɨʀ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɿ. Ʉɧɢɝɚ ɪɨɡɩɨɜɿɞɚɽ ɩɪɨ ɤɚɥɟɧɞɚɪɧɿ ɫɜɹɬɚ ɜ ɍɤɪɚʀɧɿ: ɞɟɪɠɚɜɧɿ, ɪɟɥɿɝɿɣɧɿ, ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɿ, ɧɚɪɨɞɧɿ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɪɿɡɧɿ ɩɚɦ ɹɬɧɿ ɞɚɬɢ. ɍ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɿ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɞɚɧɿ ɩɪɨ ɮɥɨɪɭ ɿ ɮɚɭɧɭ ɤɥɿɦɚɬɢɱɧɢɯ
    [Show full text]
  • Ukraine's Regional Policy
    Ukraine’s Regional Policy: Setting Socio-Humanitarian Priorities of Development Ukrainian Center for Independent Political Research Kyiv, 2006 The book presents the first analysis of key issues, directions of development and objectives of Ukraine’s socio-humanitarian policy. The authors studied budget funding of current public and regional socio-humanitarian programs and identified their priorities. The publication highlights some problems of Ukrainian regional policy in the humanitarian area. Specifically, the authors analyzed fundamental values and preferences of the population of different Ukrainian regions and outlined mechanisms for overcoming of existing inter-regional stereotypes. The book covers issues of protection of minority rights, fulfillment of Ukraine’s international obligations, major challenges of implementation of principles of transparency in the context of regional policy development and cooperation of the government with civil society institutions. CONTENT: Introduction…………………………………………………………………………………………3 Chapter 1. Budget Funding of Public Regional Programs in the Socio-Humanitarian Area Budget Funding of Public Programs in the Socio-Humanitarian Area (Regional Context) ………...5 Funding of Socio-Humanitarian Policy Activities (as of January 1, 2005) By Olena Nyzhnyk, Head of the Directorate, Department of Regional Policy, Ministry of Economy and European Integration and Tetyana Kravets, Head, Department of Legislative Provision of Regional Development, Ministry of Economy and European Integration…………………………...……………………….39 Chapter 2. Economic Challenges of Regional Policy "Economy of Provinces": Challenges of Regional Development By Markiyan Datsyshyn, Director, Non-Governmental Analytical Center "Institute of Reforms"…51 Chapter 3. Powers of National Authorities in the Context of Development and Implementation of Ukraine’s Public Socio-Humanitarian Policy Analysis of Powers of National Executive Authorities Responsible for Development and Implementation of Public Socio-Humanitarian Policy of Ukraine…………………………………60 Chapter 4.
    [Show full text]
  • Translation As a Form of Literary Relationship of Ukraine During Its Independence (2000–2013)
    Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика UDC 81’255.4+325.8(477) DOI https://doi.org/10.32838/2710-4656/2021.1-2/47 Lychuk S. V. Ivano-Frankivsk National Medical University TRANSLATION AS A FORM OF LITERARY RELATIONSHIP OF UKRAINE DURING ITS INDEPENDENCE (2000–2013) The article is devoted to the problem of the translation of works Ukrainian poets and writers into English. The situation is analyzed of book typography and edition Ukrainian in Europe and abroad in the period from 2000 to 2013. The tendency is described in the flow of translations from the Ukrainian to foreign languages after Ukraine’s independence and are defined some prospects for the development of this activity. Conditionally independence is divided into three publishing periods. The first period of 1991–1999 was the beginning of the formation and development of independent Ukraine. The second period – 2000–2013. The third period – 2014 and to this day. The work is filled with the names of prominent Ukrainians, who create Ukrainian and translators who serve and can serve as the basis for the future strategy of popularizing Ukrainian works abroad. The important role was noted in the dissemination of high quality translation literature by publishing houses. The literature of this period is classified according to the genres in chronological order. No less important factor in the presentation of the Ukrainian word is the direct participation of the artists themselves in various cultural events, festivals and open reading. The review and analysis of translations Ukrainian literature in English during this period shows that the acquisition of the English-language reader by the translated products of Ukrainian origin is gradual, but too slow and insignificant.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 1996, No.47
    www.ukrweekly.com INSIDE: • Case study: Ukrainian child adopted from Russian orphanage — page 3. • Polish scholars at Harvard Ukrainian Research Institute — page 6. • Ivano-Frankivsk celebrates Ukraine’s independence — page 9. HE KRAINI A N EEKLY T PublishedU by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal non-profitW association Vol. LXIV No. 47 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 24, 1996 $1.25/$2 in Ukraine Helsinki Commission examines Ukraine’s Communists get involved volatile developments in Belarus in negotiations on Black Sea Fleet by Orest Deychakiwsky – through the monopolized media and by Roman Woronowycz Duma delegation in Moscow, which he press” and castigate and fire various pub- Kyiv Press Bureau said is tentatively slated for November WASHINGTON — Over the past year, lic officials. As a result, according to Mr. 25. He also said he is pushing for a meet- observers have noted increasing signs of Zaprudnik, “Folks in the country blame KYIV — With the division of the ing on the BSF between Verkhovna Rada serious political and economic deteriora- bad officials who get in the way of a good Black Sea Fleet at an impasse, although Chairman Oleksander Moroz and tion as President Alyaksandr Lukashenka’s president for their misery.” leaders of negotiations had said they Russian Duma leader Vladimir Seleznev. increased authoritarianism and human On the other hand, young people are were “virtually complete” a little more In the last month the Duma first voted rights repression have become subjects of resisting Mr. Lukashenka’s political than a week ago, the Communist Party of in favor of financing the budget of concern – both within and outside Belarus.
    [Show full text]