FREE NEWSPAPER - PERIÓDICO GRATIS PARA LA COMUNIDAD HISPANA DE ALBUQUERQUE - SANTA FE

Volume I No. 38 WWW.MASNEWMEXICO.COM September 23, 2009

ADENTRO - INSIDE Fox causes controversy at UNM LOCAL “Immigrants come seeking better jobs and salaries, is not an easy decision to say goodbye to the family.” CIENCIA Y TECNOLOGÍA EN

Vicente Fox LA FERIA Former President of Mexico Page 4 LA JORNADA Ana Gabriela Hernandez. UN VIZTAZO A UNAS Más New Mexico Writer FAMILIAS DESTACADAS Albuquerque .- Among protests and opi- nions of disgust, the former president of DE NUEVO MÉXICO Mexico, Vicente Fox, was present at the Uni- Página 7 versity of New Mexico’s Popejoy ESP MEXICO Página 2 Hall to address the immigration en español issue as part of the Lobo Reading Experience, which began with the Chicano México aumenta author Sam Quinones and will end with the Mexican writer Carlos Fuentes. During the conference the former presi- PHOTO COURTESY AGÊNCIA BRASIL seguridad en el dent spoke of the importance and richness Former president of Mexico, Vicente Fox. that Mexican workers contribute to the U.S. metro tras tiroteo and jokingly said, “there is [in the U.S.] very operating in the country,” he said. lly between the Fox Center and UNM. expensive buildings built by Mexicans.” He Fox said that immigration has been an issue He also spoke of the important work being Julie Watson emphasized the need to create equal oppor- for over a century, not only in Mexico but in done by President Felipe Calderón and said, Reportera de Associated Press tunities for undocumented immigrants. America, and commented that he is a descen- “he is doing epic work, confronting drug tra- But this was not his only subject, the former dant of an American immigrant who married ffickers, who have never been faced by any México (AP) — La policía president also mentioned the importance of a Mexican when he sought better opportuni- president, because here in Albuquerque you registraba al azar el sábado a Mexico as a major consumer of American pro- ties moving form the north (Maryland) to the can go to the streets and buy drugs anywhere, los pasajeros en las 175 esta- ducts, “$ 205 million spent on imports, besi- south (Guanajuato). He emphasized the need without a problem. Calderon is facing them to ciones del metro de ENG des, Mexico also hosts American companies to create bonds of opportunity for all, especia- IMMIGRATION page 2 Page 12 la capital mexicana, in english después de que la VIRUS RESTRICTION POLICY víspera un hombre abrió fuego en su interior, mató a dos per- sonas e hirió a otras ocho. Muerte por El procurador general de Jus- Richardson sees new future for ticia de la Ciudad de México, Miguel Angel Mancera, dijo que el Fiebre Porcina atacante, Luis Felipe Hernández, United States-Cuba relations de 38 años, quien resultó herido La víctima no tenía cuando la policía lo detuvo, era sometido a exámenes psicológi- factores de riesgo Andrew Loescher His comment received a cracy,” Richardson said. cos para determinar si sufre algún Más New Mexico Writer thunderous applause whe- Coupled with this, he said trastorno mental. Las autorida- Sue Major Holmes reupon he continued with,” but just lifting the embargo out des tienen un plazo legal de 48 Reportera de Associated Press Albuquerque — In a question not without conditions.” right would not be conducive METRO página 12 and answer held at the Univer- Here he said while he does to successful relations with Albuquerque (AP) — La mujer de sity of New Mexico (UNM) last support lifting the embargo, he Cuba. What the governor said HONDURAS 21 años del Condado de Los Álamos Tuesday, Governor sees the need for Cuba to do he envisions is small conces- ESP que murió a causa de la fi ebre por- Página 3 Richardson spoke to their part as well. sions being made on each side cina, no presentaba con- en español a packed auditorium The governor said he would of the fence to establish a better ENG Ousted President Page 3 diciones crónicas de where he said, “I am for getting like to see a real democratiza- rapport. in english salud o factores de riesgo rid of the embargo.” tion take place, for travel res- This is why he supports Pre- que pudieran complicarse gracias al He was speaking of the laws trictions to be lifted for Cubans sident Obama’s recent decision Zelaya says back virus, según dijeron representantes in place for U.S. citizens and in the U.S., and to see political to extend the embargo, with de salud del estado. companies, which signifi- prisoners be released. modifi cations, for another year. in Honduras “Con cualquier influenza, vere- cantly limit travel, imports and “We really want to see some So far, the president has mos de vez en cuando que individuos exports to the island nation. movement towards demo- EMBARGO page 3 Freddy Cuevas relativamente saludables pueden Associated Press Writer desarrollar complicaciones serias FESTIVAL o incluso morir”, dijo el vocero del Tegucigalpa, Honduras (AP) Departamento de Salud Chris Min- — Deposed President Manuel nick. ¡Globalquerque! 2009: Trayendo el mundo a Burque Zelaya has told a local televi- Dijo que los representantes del sion station that he ESP departamento no consideran la Alexa Schirtzinger nados de música Burqueños, música, hay grandes bandas Página 13 has returned home muerte de la mujer como un indi- Reportera de Más New Mexico Tom Frouge y Neal Copperman, como Novalima, del Perú, y el en español to Honduras to cador de un cambio en el virus, ofi - quienes fundaron el festival en popular grupo mexicano Mono reclaim his presidency. cialmente conocido como la cepa Albuquerque — Prepá- 2004 como una manera de traer Blanco. “I cannot give details, but I’m 2009 H1N1. rate para toda la cultura que un poco de cultura internacio- Frouge dice que busca artis- here,’’ Zelaya told the local TV Aracely Márquez Márquez se puede manejar. nal a Albuquerque. tas de todo el mundo, inten- Channel 36. His voice, but not encontraba en buen estado de salud Este viernes, ¡Glo- Frouge, que antes trabajaba tando representar a todos los his image, were transmitted. ENG antes de enfermar hace una semana Page 6 balquerque! 2009 con Putumayo World Music, cinco continentes habitados, Zelaya, who said he would y media, dijo su hermana Cinthia in english dará Albuquerque dice que el festival atrae a todo sin dejar de dar un lugar a las hold a news conference Escarcega de Los Alamos. dos días de festival de la arte- el mundo, desde aficionados bandas que representan las Monday afternoon, was forced Escarcega dijo que su hermana sanía, la cocina étnica y gran- de la música hasta los del arte raíces de Nuevo México. out of the country at gunpo- primero fue al Centro Médico de Los des conciertos de música del hasta niños que no pueden “Una de nuestras declaracio- int on June 28. Interim leader Álamos, el cual la transfi rió al Hos- mundo. esperar a ensuciarse las manos nes de la misión desde el prin- Roberto Micheletti has repeate- pital de la Universidad de Nuevo Ésta es la sexta encarna- en la muy popular cabina de cipio fue representar las cul- dly said a jail cell awaits Zelaya México el 3 de Septiembre. A la fami- ción de¡Globalquerque!, la construir instrumentos musi- turas hispanas, nuevo mexica- if he comes back. FIEBRE PORCINA página 3 idea original de dos aficio- cales. Para los que les gusta la ¡GLOBALQUERQUE! página 6 HONDURAS page 13 PÁGINA : PAGE 2 September 23, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM GENTE PEOPLE sed his fortune under IMMIGRATION the policies developed Fox causa controversia en UNM Continued from 2 during the six years he was in charge. Also how avoid consumption not only these policies were extre- “Los inmigrantes vienen ha sido un tema por más de un siglo, universitario (Daily Lobo) expuso opi- in Mexico but also here. “ mely damaging to public no sólo en México sino en América, niones de alumnos y maestros que mos- However, not all recei- health conditions, rela- buscando mejores y comentó que el mismo es descen- traron su inconformidad abiertamente ved the words of former tions with other coun- diente de un inmigrante norteameri- alegando sobre todo un alto pago al president with appro- tries, the environment, trabajos y sueldos, no es cano que se casó con una mexicana exmandatario (25,000 dólares) que en val, as graduate student and created 2 million of cuando buscó mejores oportunidades época de recorte presupuestal podría Rebecca Hasson-Agui- undocumented immi- una decisión fácil decir yendo de norte (Maryland) a sur (Gua- ser utilizado en ayudar a los estudiantes. lar asked a question that grants. They mentioned adiós a la familia”. najuato). Enfatizó la necesidad de crear Los manifestantes colgaron pan- Fox never responded. She how democracy was sabo- lazos de oportunidad para todos, sobre cartas con consignas de protestas y directly questioned the taged to impede Andres Vicente Fox todo entre el Centro Fox y UNM. cuestionaron la credibilidad de Fox en former leader’s favoritism Manuel Lopez Obrador Ex presidente de México También habló de la importante un panfl eto que argumentaba cómo accorded to some entre- from becoming president Ana Gabriela Hernández labor que está realizando el presidente el exmadatario engrandeció su for- preneurs by refunding or of Mexico. They protes- Reportera de Más New Mexico Felipe Calderón y dijo, “está haciendo tuna bajo las políticas que desarrolló not charging their taxes, ters also prompted UNM un trabajo épico, enfrentando los nar- durante el sexenio a su mando. Cómo and now the country has a authorities to choose a Albuquerque.- Entre protestas y cotraficantes, que nunca han sido estas políticas fueron muy perjudi- budget defi cit, “he did not person with impecca- opiniones de desagrado, el expresi- enfrentados por ningún presidente, ciales para las condiciones de salud reply because his adminis- ble academic credentials dente de México, Vicente Fox, se pre- porque aquí mismo en Albuquer- pública, relaciones con otros países, tration began this process. and diverse knowledge to sentó en el Popejoy Hall de la Uni- que ustedes pueden salir a las calles el ambiente y crearon 2 millones de Mexico has lost 500 billion speak about Mexico and ENG versidad de Nuevo México y comprar droga en cualquier parte, inmigrantes indocumentados. Men- pesos in taxes and is now the immigration issue. Page 1 in english para abordar el tema de sin ningún problema. Calderón está cionaron cómo saboteó la democra- trying to recover by increa- At the end of the con- inmigración como parte del programa enfrentándolos para evitar el consumo, cia para impedir que Andrés Manuel sing prices for medicines ference some supporters Lobo Reading Experience, que inició no sólo en México sino aquí mismo”. López Obrador llegara a la presiden- and food by 2%, “said Has- had pictures taken with con el autor chicano Sam Quinones Sin embargo, no todos recibieron cia de México. También incitaron a son-Aguilar. the former leader and y terminará con el escritor mexicano las palabras del ex mandatario con las autoridades de UNM a elegir una It was not only her shouted “president, viva Carlos Fuentes. aprobación, ya que la estudiante gra- persona con prestigio académico y who openly disagreed Guanajuato!” while the Durante la conferencia el ex pre- duada Rebeca Hasson- Aguilar, le hizo conocimiento diverso para hablar de with Fox’s visit, since for protest banners outside sidente habló de la importancia y una pregunta a Fox que nunca res- México y del tema de inmigración. days the school news- had “disappeared” mys- riqueza que aportan los trabajadores pondió concretamente. Cuestionó Al final de la conferencia algunos paper (Daily Lobo) pre- teriously and a protester, mexicanos a Estados Unidos y en tono directamente los favoritismos que simpatizantes se tomaron fotos con el sented views of students Brenda Avila, a UNM gra- de broma dijo, “hay [en USA] cons- el exmandatario concedió a algunos exmandatario y gritaban “presidente, and professors who duate, commented, “Fox’s trucciones muy caras, construidas por empresarios al devolverles impuestos viva Guanajuato!” mientras que afuera showed their displea- conference seemed dis- mexicanos”. Enfatizó la necesidad de o no cobrárselos, por lo que actual- las pancartas de protesta habían “des- sure openly questioning honest, he said what he crear igualdad de oportunidades para mente el país tiene un défi cit presu- aparecido” misteriosamente y una de the high fee paid to the wanted us to hear, it was el inmigrante indocumentado. puestal, “no respondió porque en su las manifestantes, Brenda Ávila, egre- former leader ($ 25,000) evasive and hypocritical. Pero no sólo este fue el tema del administración se inició este proceso. sada de UNM, nos comentó, “la confe- that in time of budget He spoke of the impor- ex mandatario sino que mencionó la México ha perdido 500 mil millones rencia de Fox me pareció deshonesta, cuts could have been uti- tance of immigrants when importancia de México como princi- de pesos en impuestos que ahora dijo lo que queríamos escuchar, fue eva- lized to help students. I do not think he created pal consumidor de productos ame- quieren recuperar incrementando el sivo e hipócrita. Habló de la importan- The protesters hung ban- sufficient opportunities ricanos, “205 millones de dólares se 2% a las medicinas y alimentos,” dijo cia de los inmigrantes cuando el mismo ners with protest slogans for them to stay there. He invierten en importaciones, además Hasson- Aguilar. no creo las oportunidades sufi cientes and questioned Fox’s cre- obstructed democracy and México cuenta con compañías ame- Pero no sólo ella mostró abierta- para que se quedaran allá. Obstruyó dibility in a pamphlet did not support education, ricanas que funcionan en el país”, dijo. mente su desacuerdo ante la visita de la democracia y no apoyó la educación, which explained how the I think it is contradictory, Fox aseveró que la inmigración Fox, ya que durante días el periódico creo que es contradictorio”, dijo. former leader increa- “she said. H1N1 Swine fl u victim, 21, had no risk factors

Sue Major Holmes Medical Center, which more frequently than the transferred her to Univer- old, and it spreads easily, Albuquerque (AP) — A sity of New Mexico Hospi- mainly through coughing 21-year-old Los Alamos tal on Sept. 3. The family or sneezing by someone County woman who died was told she was transfe- who is infected. of swine flu rred because “she was very State health officials ENG Page 1 had no chro- sick,’’ Escarcega said. are encouraging people to in english nic health con- Marquez worked at a get a shot for seasonal fl u, ditions or risk factors for supermarket and atten- and some private provi- complications from the ded UNM-Los Alamos, she ders already have the vac- virus, state health offi cials said. cine. New Mexico expects said Friday. She was the fourth New to receive shipments of the “With any flu, we’re Mexican to die of swine separate vaccine for swine going to see from time fl u. Offi cials said the other fl u in mid-October. to time relatively healthy women who died all had The state does not track individuals who could underlying health condi- every case of flu because develop serious compli- tions that put them at risk many people who feel sick cations or even die,’’ said for complications. do not see a doctor, and Department of Health A 52-year-old from not everyone who comes in spokesman Chris Minnick. Bernalillo County and a with infl uenza-like symp- He said state health 45-year-old from Sierra toms is tested. But Minnick officials are not conside- County died of swine flu said New Mexico is starting Sus Recompensas Crecen ring the woman’s death last last month. A 48-year-old to see an increase in flu- Sunday as an indicator of McKinley County woman like illnesses with fevers, con cada Compra change in the virus, offi cia- who was treated in Arizona coughs and sore throats. lly known as the 2009 H1N1 also died, but Minnick did “We’re just getting into Con nuestra tarjeta de crédito Visa® Platinum Rewards, usted disfrutará de strain. not know when. a typical fl u season in New una baja y competitiva tasa de interés, sin cuota anual y sin comisión por The woman, Aracely Health officials have Mexico’’ as the weather Marquez Marquez, was said swine flu so far gets cooler, he said. transferencia de saldo. Además, cada compra le amerita Puntos de Recompensa healthy before she became doesn’t seem any more It’s unusual for flu to Adicional para vacacionar a través de viajes domésticos o internacionales, o ill about a week and a half deadly than regular flu, spread in the U.S. in the para obtener mercancía de marcas reconocidas. De pilón, usted recibirá 2,000 ago, said her sister, Cinthia which kills 36,000 Ameri- summer, prompting offi- Escarcega of Los Alamos. cans a year and hospitali- cials to suspect swine flu puntos extra con su primera compra. Páse a visitarnos hoy mismo y descubra Escarcega said her sister zes 200,000. But swine fl u was responsible for many cómo puede calificar para la membresía. ¡Obtenga la tarjeta de crédito que le first went to Los Alamos sickens the young much cases being seen now. de más beneficios! State health officials have been holding regio- nal meetings around New Mexico to make plans to El Poder de NOSOTROS. deliver vaccine to prevent swine fl u and to have anti- www.nmefcu.org • 505-855-5999 • 800-347-2838 123 Palomas Drive NE , Albuquerque, New Mexico 87108 [offi ce] viral medications to deal P.O. Box 8386, Albuquerque, New Mexico 87198 [mailing] Socio NCUA • Prestamista de Igual Oportunidad 505.255.1928 [tel.] 505.255.4550 [fax] www.masnewmexico.com [internet] with the cases they didn’t prevent. WWW.MASNEWMEXICO.COM September 23, 2009 3 PÁGINA : PAGE LOCAL LOCAL FIEBRE PORCINA Viene de la página 1 Gobernador Richardson ve el futuro de OFFICE 123 Palomas Drive NE Albuquerque, New Mexico 87108 lia se le dijo que la transferían porque MAILING “estaba muy enferma”, dijo Escarcega. P.O. Box 8386 nuevo para los Estados Unidos-Cuba Albuquerque, Márquez trabajaba en un super- New Mexico 87198 mercado y concurría a UNM-Los TELEPHONE Álamos, comentó. Andrew Loescher modifi caciones, por otro año. 505.255.1928 Escritor del Más New México FAX Fue la cuarta persona en el estado Hasta ahora, el presidente ha 505.255.4550 en morir por la fiebre porcina. Los levantado algunas de las restricciones INTERNET representantes dijeron que otras Albuquerque - En un evento de puestas en marcha durante la admi- www.masnewmexico.com mujeres que murieron, tenían con- preguntas y respuestas en la Uni- nistración Bush. PADILLA MEDIA, LLC Clara Padilla Andrews diciones de salud que las ponían en versidad de Nuevo México (UNM Cubanos Americanos ahora President riesgo. por sus siglas en ingles)el pueden viajar más libremente hacia 505.255.1928 ext. 400 ENG [email protected] Una mujer de 52 años, del Con- Page 1 martes pasado, el goberna- y desde Cuba, y también se les per- in english Michael Padilla dado de Bernalillo y otra de 42 del dor Richardson habló ante mite enviar más dinero a familiares Vice-Chairman & Associate Publisher un auditorio repleto, donde dijo: “Yo 505.255.1928 ext. 400 Condado Sierra murieron a causa de y amigos. [email protected] esta influenza el pasado mes. Una apoyo que se retire el embargo.” El Presidente Obama también Stephanie Davis mujer de 48 años del Condado de Él estaba hablando de las leyes ha examinado la renovación de Presidents Assistant 505.255.1928 ext. 402 McKinley que fue tratada en Arizona en vigor para los ciudadanos y las servicios de correo directo a la isla. [email protected] también murió. empresas de EE.UU., que limi- Mientras que el presidente y el MÁS NEW MEXICO Los representantes del Departa- tan considerablemente los viajes, gobernador apoyan el levanta- Samuel Treviño las importaciones y las expor- miento gradual de las restricciones, Publisher/Art Director mento de Salud dijeron que hasta 505.255.1928 ext. 403 ahora la gripe porcina no es más taciones a la nación de la isla. algunos cubanos consideran que el PHOTO ANDREW LOESCHER/MÁS NEW MEXICO [email protected] mortal que la gripe común, que Su comentario recibió un estruen- embargo debe ser levantado inme- El gobernador Bill Richardson dijo a los miembros del Katherine Michalske Assistant Editor mata 36,000 estadounidenses por doso aplauso, después de lo cual diatamente. público en la Universidad de Nuevo México la semana pasada 505.255.1928 ext. 412 año y lleva al hospital a 200,000. continuó, “pero no sin condicio- Bruno Rodríguez, el Ministro de que apoya el levantamiento del embargo comercial con [email protected] Cuba. De todas formas la gripe afecta a nes”. Relaciones Exteriores de Cuba, dijo en CONTRIBUTING WRITERS los jóvenes mucho más frecuen- Allí dijo que aunque apoya el levan- una conferencia de prensa la semana Ray John de Aragón y Sánchez temente que a la gente mayor y tamiento del embargo, el ve la necesi- pasada, que el embargo está obsta- dios Cubanos también en la UNM, Albert J. Gallegos se propaga fácilmente, principal- dad de que Cuba haga su parte también. culizando el éxito de las relaciones Robert D. Martinez tiene sentimientos similares. En un Isaiah Montoya mente a través de la tos, estornu- El gobernador dijo que le gusta- entre EE.UU. y Cuba, y quiere que se artículo reciente el escribió: “Las Ricardo Quintana Miguél A. Torrez dos de alguien enfermo. ría ver establecerse una democra- levante el embargo de inmediato. nuevas normas violan la igualdad Samuel Ulibarri Los representantes del Departa- tización real, que las restricciones Más tarde, en la conferencia de protección bajo la ley que está mento de Salud están incentivando de viajes se levanten para los cuba- de prensa, reconoció sin embargo TRANSLATIONS supuestamente asegurada para todos Oscar Andrino a la gente a que se vacunen contra nos en los EE.UU., y ver que los pri- el levantamiento de algunas res- los estadounidenses”. Albes Gaona Sebastian Pais Iriart la gripe de la temporada y algunos sioneros políticos sean liberados. tricciones por la Administra- Aquí el dice que hay discrimina- Adria Scharmen Fuentes proveedores privados ya tienen la “Realmente queremos ver algo de ción de Obama y que las ve como ción sobre las masas frente a la mino- vacuna para la gripe porcina. Nuevo movimiento hacia la democracia”, un paso en la dirección correcta. PHOTOGRAPHERS ría. Tal como están las cosas ahora los Frank Andrews México espera recibir cargamentos dijo Richardson. Algunos estudiosos locales tienen un Cubanos Americanos pueden viajar Photographer 505.255.1928 ext. 401 separados de la vacuna para esta Junto con esto, dijo que levantar sentimiento similar. más libremente hacia y desde la isla [email protected] infl uenza alrededor de mediados de el embargo inmediatamente no sería José García, estudiante de doc- que los que no son de descendencia PRODUCTION octubre. favorable para unas relaciones exito- torado en Estudios Latinoamerica- Cubana. Melanie Salazar El estado no realiza un segui- sas con Cuba. Lo que el gobernador nos en la UNM, dijo que el levanta- Con este sentimiento pendiente, es Graphic Designer miento de cada caso porque mucha dijo que el prevé son pequeñas conce- miento de algunas de las restriccio- esta disminución gradual de las res- OFFICE ASSISTANTS Aaron M. Padilla gente que se siente enferma no siones hechas de cada lado para esta- nes es bueno, pero no es sufi ciente. Él tricciones que el Gobernador con- Zachary A. Padilla ve a un doctor y no todos los que blecer una mejor relación. dijo que el embargo corta un cliente sidera vital para una misión exitosa CLASSIFIEDS llegan con síntomas de influenza Esta es la razón por la que apoya potencial importante para productos diciendo que a través de decisiones Classifi eds 505.255.1928 ext. 430 es testeado. Pero Minnick dijo que la reciente decisión del presidente estadounidenses. calculadas y trabajo duro, “Se puede classifi [email protected] Nuevo México está comenzando Obama de alargar el embargo, con Nelson Valdez, profesor de Estu- cambiar la política exterior”. ADVERTISING SALES a ver un incremento en las enfer- Sales Department medades similares a la gripe, con 505.255.1928 ext. 420 [email protected] fiebres, catarros y dolores de gar- Alexi Castillo ganta. ter of Cuba, said in a press conference Cuban Studies also at UNM, has Account executive “Estamos entrando en una típica EMBARGO 505.255.1928 ext. 426 last week, that the embargo is hampe- similar feelings. [email protected] estación de gripe en Nuevo México” Continued from 1 ring successful U.S. Cuba relations, and In an article he recently wrote, a medida que las temperaturas bajan. he wants the embargo lifted immedia- “The new rules violate the equal pro- Más New Mexico is a minority business enterprise dedicated to Es inusual que la gripe se propa- lifted some of the restrictions put tely. tection under the law that is suppo- the service of the Hispanic and Spanish speaking communities of gue durante el verano en los Estados in place during the Bush Adminis- Later in the press conference he sedly secured for all Americans.” Central and Northern New Mexico. Unidos, lo que hace sospechar a los tration. Cuban Americans can now did however, acknowledge the lifting Here he says there is discrimina- trabajadores de la salud que la gripe travel more freely to and from Cuba of some restrictions by the Obama tion on the mass as opposed to the Más New Mexico is a weekly publication printed each porcina sea la responsable de muchos and are also allowed to send more Administration and that he sees it as minority. As it stands now Cuban Wednesday. Advertising and copy casos atendidos ahora. deadline is Monday at 12:00 noon. money back to family and friends. a step in the right direction. Americans can travel more freely to Articles signed by their authors Representantes de la salud a The President Obama has also dis- Some local scholars have a similar and from the island than those not do not represent views of Más New Mexico. nivel estatal han estado partici- cussed renewing direct mail service sentiment. Joseph Garcia, a PhD stu- of Cuban decent. pando de reuniones regionales en Copyright 2009 by Más New to island. dent in Latin American Studies at UNM, This sentiment withstanding, it is Mexico. Reproduction or use of Nuevo México con el fi n de desarro- While the president and the gover- said lifting some of the restrictions is this gradual ease on restrictions that any of its parts without express permission is prohibited. llar planes para distribuir la vacuna y nor support the gradual lifting of res- good but not good enough. He said the the Governor sees as vital to mission tener medicaciones antivirales para Más New Mexico es un semanario trictions, some Cubans feel that the embargo cuts off a major potential cus- success saying that through calcula- publicado los miércoles. Fecha lidiar con los casos que no puedan embargo should be lifted out right. tomer of American products. ted decisions and hard work, “You can límite para anuncios y artículos es el lunes a las 12:00 del mediodía. prevenir. Bruno Rodriguez, the Foreign Minis- Nelson Valdez, a professor of change foreign policy.” Los artículos por sus autores no representan el modo de pensar o sentir de Más New Mexico.

Copyright 2009 por Más New Mexico. Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráfi cos y editoriales, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor.

AFFILIATIONS

www.southwest.com PÁGINA : PAGE 4 September 23, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM LOCAL LOCAL

Penn. man gulps more than 33 CIENCIA Y TECNOLOGÍA EN LA FERIA I SCIENCE & TECHNOLOGY DAY AT THE FAIR burritos, wins eating contest

Melanie Dabovich “I would pat them on Associated Press Writer their backs and say, ‘Come on! One more! One more! Albuquerque (AP) — I know you can do it,’’ she Professional eater “Humble said. Bob’’ Shoudt ate 331/2 burri- The 300 burritos were tos in 10 minutes, winning provided by Albuquerque the 2009 World Burrito eating restaurant Garcia’s Kitchen. championship on Friday Co-owner Steve Garcia before an excited crowd at showed his spirit by wea- the New Mexico State Fair. ring an oversized burrito- Shoudt, of Royersford, shaped hat. Pa., fi nished just ahead of Yes, there really is an runner-up Hall “Hoover’’ International Federation Hunt of Jacksonville, Fla., of Competitive Eating. This who put down 30 burritos was the 14th contest on the in the International Federa- Major League Eating Cir- tion of Competitive Eating- cuit in September alone. sponsored contest. Next up? Hunt and Shoudt, who won $1,500, Shoudt planned to fly out said he didn’t eat for two Friday night to compete in a days to prepare for the grits eating contest in Loui- competition. Competitors siana. Major League Eating’s ate 4-ounce burritos, fi lled top-ranked eater is Joey with beef, beans and green Chestnut, and the 42-year- chile — each weighing old Shoudt recently defeated about a quarter of a pound. the world champion at a chili The 15 competitors spaghetti eating contest. paced during a brief delay Shoudt also has eaten 35 as organizers made room beef brisket sandwiches in to fi t everyone on a stage. 10 minutes and 39 hambur- Plates stacked with four gers in two minutes in past burritos were placed at contests. each chair along with seve- Many competitors at ral plastic water bottles. the New Mexico stop were Once the timer’s sto- locals from Albuquerque pwatch was set, Spanish but others came from Cali- music started playing on a fornia, Missouri and Wis- loudspeaker and the eaters consin. chowed down. “I try to get into a groove They frantically shoved early on, but I didn’t get off burritos into their mouths, to as fast of a start today as cheeks puffed like chip- I would have liked,’’ Shoudt munks, as a crowd of about said. “But I kept pace and PHOTOS SAMUEL TREVIÑO / MÁS NEW MEXICO 250 people roared with that’s the most important Science and Technology Day brought the industry’s leading labs, government agencies and colleges to the New Mexico State Fair on Friday, Sept. 18, to share hands-on activities with local laughter and cheers. thing. The local guys really families. Lucy Jojola, a 70-year- pushed me, and I like being old retired school emplo- pushed.’’ COMPETENCIA yee, served as a volun- Shoudt said he wasn’t teer judge and had a place expecting the New Mexico to stand on stage. Her green chile inside the burri- Gana concurso al comer 331/2 burritos en 10 minutos job was to make sure the tos to be so spicy. eaters followed rules, but “I don’t eat peppers and Albuquerque (AP) — la Federación Internacio- eron burritos de 4 onzas muchos de ellos vivándo- she couldn’t hold back her they were rough on me El engullidor profesional nal de Competencias de rellenos de carne, frijo- los y riéndose, los engulli- enthusiasm. today,’’ he said. “Humble Bob’’ Shoudt ganó Comer. les y chile verde, cada dores se metían desafora- el viernes el campeonato El burrito, que nació uno de ellos con un peso damente los burritos en la mundial 2009 de ingestión en la zona fronteriza con de un cuarto de libra (110 boca, infl aban los carrillos ABOGADOS BILINGÜES de burritos ante una entu- México, consiste en una gramos). y masticaban a rabiar. siasta concurrencia en tortilla grande de harina Los 15 competidores se “Nunca he visto nada SI UD. FçE: la Feria Estatal de Nuevo de trigo frito con diversos sentaron ante un plato con igual en mi vida’’, comentó ͧ AÑADO POR México. tipos de relleno, como fri- cuatro burritos junto con Dolores Lucero, de 53 çN ACCIDENTE Shoudt, de Royserford, joles, carne, queso o espe- varias botellas de agua. años, de Albuquerque, Pensilvania, se comió cias junto a revueltos de Una vez que se dio la quien presenció el espec- ͧ RREÝTADO 331/2 burritos en 10 verduras. orden de largada, empezó táculo con sus tres nietos. › IÝCRIMINADO minutos para aventajar a Shoudt, que ganó 1.500 a difundirse música his- “Cuando empezaron a acel- EN Ýç TRABAJO ÝTAMOÝ PARA AYçDAR½E su escolta Hall “Hoover’’ dólares, dijo que no comió pana y los concursantes erar y podías ver cómo se les L½AME A½ 243-4400 Hunt de Jacksonville, Flor- durante dos días preparán- empezaron a engullir a caía el líquido y la comida 400 GO½D AVE. SW SçITE 500, ½BçQçERQçE, 87111 ida, que se tragó 30 en este dose para la competencia. mandíbula batiente. de la boca, fue realmente certamen patrocinado por Los concursantes comi- Ante 250 espectadores, repugnante’’. El Consulado de México en Albuquerque DOCUMENTACIÓN - DOCUMENTATION I PROTECCIÓN CONSULAR - CONSULAR PROTECTION I PROMOCIÓN DE MÉXICO - PROMOTION OF MEXICO I TRABAJO COMUNITARIO - COMMUNITY WORK

PREPARATORIA ABIERTA POR El proceso de inscripción es torial académico se realizan OPEN HIGH SCHOOL THROUGH gio de Bachilleres are official boards, and in chatting virtual INTERNET muy sencillo y el costo es muy por Internet, además, podrás INTERNET and valid throughout Mexico, rooms and some other sites of bajo. Usted obtiene el material hacer uso de la Biblioteca Vir- the U.S. and other countries, interest which will help you cla- Uno de los programas del Insti- dentro de la pagina de internet tual, participar en Paneles de One of the Institute of Mexicans to undertake studies at univer- rify your questions. tuto de los Mexicanos en el Exte- y se registra para los exámenes, Discusión, Salones Virtuales de Abroad programs encourages sity level. Also, if you had already com- rior promueve los cuales los puede realizar en chat y algunos sitios de inte- Mexicans who are out of their Completing high school online pleted high school courses in que los mexi- este Consulado. rés que te ayudarán a resolver country to get their high school offers many advantages such as Mexico, these will be validated canos que Los certificados emitidos tus dudas. diploma through the Internet. the procedures for equivalence so as not to have to be retaken. estamos fuera por el Colegio de Bachilleres También, si usted ya había For this, the Colegio de Bachille- or transcript of records is done To learn more about this pro- de nuestro país son oficiales y tienen vali- cursado materias de bachi- res has created an open online via Internet, furthermore, you gram, please see this web- podamos obte- dez en todo México, Estados llerato en México, estas le program. can also make use of the Virtual site http://www.bachillerato- ner su certifi- Unidos y otros países, para pueden ser revalidadas para The registration process is Library, participate in discussion sead.net/ or visit the Consulate. cado de Pre- iniciar estudios a nivel uni- que no tenga que volver a cur- simple and the cost is very low. GUSTAVO DE paratoria por versitario. sarlas. UNANUE You get the materials in the web- Cónsul de México medio de inter- Estudiar el bachillerato a dis- Para conocer mas de este pro- site and register for the exams, net. Para esto, tancia ofrece muchas venta- grama, pueden visitar la pagina which can be taken at the Con- el Colegio de Bachilleres ha creado jas, como por ejemplo: los trá- http://www.bachilleratosead. sulate. un programa abierto y en línea. mites de equivalencia o his- net/ o visitar el Consulado. Certificates issued by the Cole- WWW.MASNEWMEXICO.COM September 23, 2009 5 PÁGINA : PAGE EDUCACIÓN EDUCATION Fondos universitarios podrían ser cortados

cula en una universidad esta- nes para los programas de estudio “No es como si les estuvieran quitando a los tal para cualquier persona de y trabajo gracias a dinero federal Nuevo México que se inscriba en de estímulo económico, según el estudiantes la alfombra por debajo de los pies’’. el semestre después de su gradua- LFC. ción de la escuela secundaria, que El programa de Becas Fede- Senador John Arthur Smith Presidente del comité de presupuestos del Senado. asista una jornada completa y que rales Pell basadas en necesidad mantenga un promedio de califi - ofrece ayuda a estudiantes de Barry Massey los próximos dos años, según sentan una parte relativamente caciones de 2.5. bajos ingresos, incluyendo aque- Reportero de Associated Press David Abbey, director del LFC, pequeña de la ayuda fi nanciera El Fondo de Asequibilidad Uni- llos que asisten a la universidad quien resumió la propuesta a los ofrecida por el estado. versitario fue establecido como sólo parte del tiempo. Santa Fe (AP) — Los legis- legisladores la semana pasada en El Departamento de Edu- una beneficencia. La Asamblea Usar los fondos de becas del ladores y el Gobernador Bill Cloudcroft. cación Superior tiene un pre- Legislativa esperaba establecer estado es sólo una idea siendo Richardson están buscando todo Actualmente bajo las leyes del supuesto de $78,6 millones de un fondo de $250 millones, con la discutida por el Gob. Richardson el dinero disponible, hasta por estado, $2 millones es la canti- ayuda para estudiantes este año. meta que las ganancias de inver- y los legisladores para balancear todas las esquinas del gobierno dad máxima anual para las becas De ese dinero, casi $50 millones siones algún día pagarían por las el presupuesto. Otras opciones estatal, para tratar de resolver un del fondo. son para un programa de becas becas. incluyen cortar los gastos de las défi cit en el presupuesto de más “No es como si les estuvie- fi nanciado con las ganancias de Esto no ha ocurrido y las pér- agencias y cancelar proyectos de de $400 millones. ran quitando a los estudiantes la la lotería del estado. didas en los mercados fi nancieros mejoras de capital previamente Una meta muy tentadora es alfombra por debajo de los pies’’, El Fondo de Asequibilidad han erosionado el fondo, el cual aprobados para tener acceso a un fondo de benefi cencia de $78 comentó en una entrevista el Universitario fue creado en el llegó a su punto máximo de casi más dinero. millones, el cual ofrece becas a Senador John Arthur Smith, un año 2005 cuando Nuevo México $101 millones en octubre de 2007. Sacar $74 millones del Fondo estudiantes universitarios que Demócrata de Deming y Presi- estaba económicamente a ras. El saldo estaba en $93 millones en de Asequibilidad Universitario no califi can para el programa de dente del comité de presupues- Las becas basadas en necesi- agosto de 2008 pero bajó a $78,5 este año dejará a los legislado- ayuda fi nanciera más grande del tos del Senado. dad están dirigidas a estudiantes millones al fi nal de julio. res con una decisión difícil en estado. La administración de Richard- que no califi can para recibir otra Para ayudar a proteger los el año 2013, cuando el estado El Gob. Bill Richardson ha son no está de acuerdo. ayuda fi nanciera del estado. Eso activos principales del fondo, las tendrá que encontrar dinero propuesto sacar $20 millones del “El gobernador opina que por lo general signifi ca estudian- distribuciones anuales de becas para poder continuar con el pro- Fondo de Asequibilidad Univer- podemos tratar el déficit presu- tes no tradicionales, incluyendo son maximizadas en $2 millones grama. Pero existen preguntas sitario como parte de un paquete puestario de una manera res- aquellos que asisten a la universi- hasta que la mitad de los ingresos sobre si el programa debería ser para reducir el déficit, pero los ponsable al usar sólo $20 millo- dad sólo parte del tiempo o aque- de inversión anuales de la benefi - continuado. legisladores están considerando nes del fondo. Él no quiere llos que no asistieron a la univer- cencia sean iguales a, o mayores “Estudios a nivel nacional por sacar muchísimo más. afectar las becas de las perso- sidad inmediatamente después de, los $2 millones. lo general muestran niveles rela- El personal del Comité Legis- nas de Nuevo México que se de haberse graduado de la escuela Smith comentó que los aumen- tivamente bajos de persistencia y lativo de Finanzas (LFC por sus las merecen, especialmente en secundaria. tos recientes de ayuda fi nanciera graduación para los estudiantes siglas en inglés) ha sugerido sacar una época cuando tener una Se otorgan becas de hasta federal deberían permitir que adultos y que sólo asisten parte $74 millones del fondo y usar el buena educación y estar prepa- $1.000 por semestre y el dinero el estado no tuviera que usar el del tiempo. Aunque tiene buenas dinero para ayudar a reducir el rado para la fuerza laboral es tan puede ser usado para matrícula, Fondo de Asequibilidad Univer- intenciones, este diseño de pro- défi cit presupuestario. importante’’, dijo en una decla- libros y cuotas. sitario. grama podría no ser el uso más Hacer esto no reduciría inme- ración Alarie Ray-Garcia, vocera En contraste, las becas fi nan- El Presidente Barack Obama efectivo de los fondos basados en diatamente las becas para los del gobernador. ciadas por la lotería no son otor- ha propuesto un aumento del 22 necesidad’’, comentó un miem- estudiantes de Nuevo México, ya Casi 2.400 estudiantes reci- gadas basándose en las necesida- por ciento en las Becas Federales bro del personal del LFC en un que deja $2 millones en ayuda bieron una beca del fondo el año des fi nancieras de los estudian- Pell y se espera que Nuevo México memorándum para los legisla- fi nanciera durante cada uno de pasado, pero las becas repre- tes. Estas becas cubren la matrí- reciba un aumento de $1,4 millo- dores. FUNDING College fund on the budget chopping block

Barry Massey scholarships from the fund. dents who don’t qualify Associated Press Writer ``It’s not as if you’re yank- for other state financial ing the rug out from under aid. That typically means Santa Fe (AP) _ Lawmak- the students,’’ Sen. John nontraditional students, ers and Gov. Bill Richard- Arthur Smith, a Deming including those who attend son are looking to sweep Democrat and chairman of college part-time or those the corners of state govern- the Senate’s budget com- who didn’t go to college ment for spare cash as they mittee, said in an interview. immediately after gradu- try to solve a more than The Richardson admin- ating from high school. $400 million budget defi cit. istration disagrees. Grants up to $1,000 per An inviting target is a $78 ``The governor believes semester are awarded and million endowment fund, we can responsibly address the money can be used for which provides scholar- the budget shortfall by only tuition, books and fees. ships for college students using $20 million from the The lottery-financed who don’t qualify for the fund. He does not want scholarships, in contrast, state’s largest fi nancial aid to affect scholarships for are not awarded based on program. deserving New Mexicans, the fi nancial needs of stu- Gov. Bill Richardson has especially at a time when dents. They cover tuition at proposed removing $20 having an education and a state college or university million from the College being prepared for the work for any New Mexican who Affordability Fund as part force is so crucial,’’ Alarie enrolls the semester after of a defi cit reduction pack- Ray-Garcia, spokeswoman their high school gradua- age, but lawmakers are con- for the governor, said in a tion, attends full time and sidering taking far more. statement. maintains a 2.5 grade point Staff of the Legislative Nearly 2,400 students average. Finance Committee has received a grant from the The College Affordability suggested pulling $74 mil- fund last year, but the Fund was established as an lion from the fund and scholarships represent a endowment. The Legisla- using the money to help relatively small slice of the ture hoped to build a $250 close the budget defi cit. fi nancial aid offered by the million fund, with a goal Doing that would not state. that investment earnings immediately reduce schol- The Higher Education would someday pay for the arships for New Mexico Department has $78.6 mil- scholarships. students because it leaves lion budgeted for student That hasn’t happened $2 million for fi nancial aid aid this year. Of that, almost and the meltdown in the during each of the next $50 million is for a scholar- financial markets has two years, according to ship program fi nanced with eroded the fund, which LFC director David Abbey, state lottery proceeds. peaked at almost $101 mil- who outlined the proposal The College Affordability lion in October 2007. The to legislators last week in Fund was created in 2005 balance stood at $93 mil- Cloudcroft. when New Mexico was lion in August 2008 but Currently under state fi nancially fl ush. dropped to $78.5 million law, $2 million is the max- The needs-based schol- at the end of July. imum annual amount for arships are targeted to stu- COLLEGE FUND page 13 PÁGINA : PAGE 6 September 23, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM CULTURA CULTURE Cuban art comes to NHCC “This is one of the fi rst exhibits of it’s ¡Globalquerque! 2009 kind in the entire U.S. Since 1944 art from Cuba has not been allowed to attracts everyone from music-lovers The festival—“seventeen acts from Bringing the world to art hounds to kids who can’t wait to fi ve continents on three stages in two come here because of the embargo.” to Burque get their hands dirty at the ever-popu- days,” as Frouge likes to say—will Clara Apodaca, lar instrument-building booth. For also feature several other big-name Marketing director for NHCC the music-minded, big-name hea- North American performers, inclu- Alexa Schirtzinger dline bands like Peru’s Novalima and ding the Diné/Kiowa duo Toppah & Isaiah Montoya show of ours and 600 addi- Más New Mexico Writer the popular Mexican ensemble Mono Yazzie, bluegrass great Doyle Lawson Más New Mexico Writer tional people attended our Blanco make the nighttime concerts a & Quicksilver, and mandolin talent Havana Nights event called Albuquerque — Get ready for all must-see. For his lineup, Frouge says Mike Marshall. Albuquerque -- The the 2009 Maravilla,” said the culture you can handle. he pulls from artists around the world, But for Maria de Barros, a Cape Ver- National Hispanic Cultural Apodaca. “It was a big fun- Next Friday, ¡Globalquerque! 2009 trying to represent all fi ve inhabited dean musician who speaks (and sings Center (NHCC) announced draiser for us. Cuban food will give Albuquerque continents while never failing to give in) six different languages—an out- ESP its newest art exhibition was eaten, there was a cigar Página 1 two days of festival crafts, a nod to New Mexico’s roots. ward-looking sense of place is also Confl uencias II: Inside Arte bar and mojitos.” en español ethnic cuisine and big- “One of our mission statements part of the goal. Cubano Contemporáneo NHCC’s Tony Lopez name world music concerts. from the very beginning was [to] “I feel like an ambassador of my with a free public reception said, “It was fantastic to be It’s the sixth annual incarnation represent Hispanic, New Mexican and country,” de Barros says. “With this on Sunday, Sept. 13. part of another segment of of ¡Globalquerque!, the brainchild Native American cultures,” Frouge music, it’s more than just giving Cuban art, while shown the Hispanic community of Burque music-and-performance says. “It makes Globalquerque have people art. I want [people] to be internationally, is relati- which has endured nega- buffs Tom Frouge and Neal Copper- a sense of place.” curious, to learn about us, to go and vely unknown inside the tive connotations from man, who started the festival in 2004 This year, that sense of place comes visit [Cape Verde]. It’s so wonderful United States due to trade the U.S. in the past. Even as a way to provide Albuquerque with from acts featuring local stars like when people from other countries get sanctions since the early other Hispanics someti- a little international culture. Taos Pueblo’s Robert Mirabal and the stimulated by knowing other worlds.” 1960s. mes pre-judge Cubans and Frouge, who used to work for Putu- Questa-based New Mexican group, But it’s not just place that matters. To “We have 100 pieces this exhibit should soothe mayo World Music, says the festival Dwayne Ortega & The Young Guns. ¡GLOBALQUERQUE! page 13 that display so many things some of the relations bet- about Cuban culture,” said ween the Spanish culture EXPOSICIÓN Clara Apodaca, marketing of New Mexico, the culture director for NHCC. “This is of Mexico and the culture one of the fi rst exhibits of of Cuba and other Hispanic it’s kind in the entire U.S. Caribbean cultures.” Noches de La Habana del N.H.C.C. Since 1944 art from Cuba An earlier version of has not been allowed to Confluencias II was held Isaíah Montoya desconocido dentro de los Confl uencias II: Dentro desde Cuba, debido a las come here because of the in an exhibition in Mexico. Reportero de Más New Mexico Estados Unidos, debido a del Arte Cubano Con- actuales sanciones del embargo.” Cuban curator, Juanito Del- Albuquerque — El las sanciones comerciales temporáneo reveló un embargo, “bajo el hermano Confluencias II: Inside gado, organized both exhi- Centro Nacional de Cul- desde la década de 1960. nuevo diálogo dentro del de Castro, las cosas han Arte Cubano Contempo- bitions. Stuart Ashman, tura Hispana (NHCC por “Tenemos 100 piezas que frente cultural Cuba-Esta- cambiado ligeramente.” ráneo revealed a new dia- Cabinet Secretary for the sus siglas en ingles) anun- muestran muchas cosas dos Unidos, al reunir una La exposición presento logue within the Cuban/ Department of Cultu- ció su más reciente exposi- de la cultura cubana”, dijo visión general de la labor técnica mixta contempo- United States cultural ral Affairs said,” It is clear ción de arte, Confl uencias Clara Apodaca, directora de más de 40 artistas cuba- ránea, pintura, fotogra- front by bringing together from the work in this exhi- II: Dentro del Arte Cubano de mercadeo del NHCC. nos contemporáneos. fía, dibujo, escultura, e ins- an overview of the work bition that art is a univer- Contemporáneo, con una “Esta es una de las primeras “El arte siempre reúne a la talaciones y vídeo-arte. of over 40 contemporary sal language that crosses all recepción pública libre el exposiciones de este tipo gente”, dijo Apodaca. Los artistas exploran la Cuban artists. barriers. It is our hope that domingo, 13 de septiembre. en todos los EE.UU. Desde “El arte cura nuestra complejidad de la expe- “Art always brings efforts such as this one will Arte cubano, mientras 1944, el arte de Cuba no ha alma y trae a países juntos”. riencia cubana, explorando people together,” said Apo- foster a deeper understan- que se muestra internacio- sido permitido aquí a causa Ella dijo que el arte tuvo que temas como la mitología daca. “Art heals our soul ding between the peoples nalmente, es relativamente del embargo”. venir a través de México, LA HABANA página 12 and brings countries toge- of Cuba and the United ther.” States.” She said the art had to This exhibition will come via Mexico, from remain on view through acerca nosotros, que vaya cana-americana Claudia diferentes,” explica Cava. Cuba because of current May 16, 2010. An accom- ¡GLOBALQUERQUE! a visitar [Cabo Verde]. Es (Cava) Tenorio. Cava era “Somos una nueva raza de embargo sanctions; “Under panying catalog will be Viene de la página 6 maravilloso cuando las su apodo de la infancia, seres humanos: Nadie se Castro’s brother, things published and available to personas de otros países explica Tenorio, que hoy le pertenece a una sola cul- have slightly changed.” the public for sale late this nas, y nativas norteameri- se estimulan por conocer llaman Cava. tura, y al crecer con tantas The exhibition introdu- fall. The NHCC Art Museum canas,” dice Frouge. “Hace otros mundos.” “Cuando llegó el culturas alrededor, no se ced contemporary mixed is located at 1701 4th St. SW que Globalquerque tenga Pero no es sólo el lugar momento de comenzar un puede evitar ser parte de media, painting, photo- in Albuquerque. un sentido de lugar.” que importa. Para Frouge, grupo, yo no sabía qué otra todas.” graphy, drawing, sculpture, The NHCC is dedica- Este año, aquél sentido “global” signifi ca también cosa llamarlo,” dice. “Ahora, Cava dice que está a la and video-art installations. ted to the preservation and de lugar proviene de los tener una amplia gana de es una entidad!” espera de tocar en Glob- The artists explore the promotion of Hispanic art actos que presentan estre- géneros musicales—“todo, Aunque Cava nació en alquerque—no sólo por complexity of the Cuban and culture at the local, llas locales como Robert desde la tradicional y neo- los Estados Unidos, ella se la oportunidad de llegar experience, exploring such state, national and interna- Mirabal, del Taos Pueblo, y tradicional a la de vanguar- considera “totalmente y a nuevos públicos, sino themes as Afro-Cuban tional levels. The Center is a el grupo hispano de Questa, dia,” dice. completamente hardcore también porque cantar mythology, collectivity, division of the Department Dwayne Ortega y los Young Mientras que el estilo de mexicana”—sus padres son en español a las personas and the affects of a globali- of Cultural Affairs. For Guns. El festival—“17 actos de Barros es un homenaje a de Guadalajara, y se crió en que conocen el español es zed world on creativity and additional information on de los cinco continentes en los ritmos Afro-latino-bra- un hogar mexicano muy como un regreso. communication. NHCC programs call 505- tres escenarios durante dos sileños de la música tra- tradicional. Para de Barros, quien “This was the fi rst major 246-2261. días,” como Frouge suele dicional de Cabo Verde, Pero Cava no era inmune canta la mayor parte de decir—también presentará grupos como Novalima al crisol de culturas a su sus canciones en el criollo otros grandes artistas nor- combinan los antiguos alrededor. portugués que se habla en teamericanos, incluyendo ritmos con música elec- “Crecer en Los Angeles, Cabo Verde, Globalquerque el dúo Diné/Kiowa de trónica moderna. Nation uno tiene que ser capaz de es una manera de sentarse Toppah y Yazzie, el artista Beat, un grupo brasileño- convivir con todo tipo de juntos. famoso de bluegrass Doyle estadounidense, llama a culturas,” dice Cava. “Yo canto en un idioma 123 Palomas Drive NE , Albuquerque, New Mexico 87108 [offi ce] Lawson y Quicksilver, y su música una combina- Como resultado, su que nadie entiende, pero a P.O. Box 8386, Albuquerque, New Mexico 87198 [mailing] 505.255.1928 [tel.] 505.255.4550 [fax] www.masnewmexico.com [internet] el virtuoso de mandolina ción de “atronador tambo- conjunto lleva caracterís- nadie le importa!” dice de Mike Marshall. res brasileños maracatu y ticas de todo—desde el Barros, riendo. “La música Sin embargo, para María ritmos de segunda-línea cajón afro-peruano hasta les mueve, y se sienten bien, SARA’Ý AT THE PROMENADE de Barros, un músico de de New Orleans, bluegrass el tambor “taiko” de Japón y eso es realmente maravi- Cabo Verde que habla (y inspirada de los Apalaches, hasta la jarana mexicana. lloso. Es un verdadero tes- canta) seis idiomas dis- funk, rock y country-blues.” Según Cava, sería más difí- timonio de lo poderoso tintas, un sentido de lugar “Ellos están extrayendo cil no incluir todas esas que la música es y cómo se S ALON & SPA hacia el exterior es también la misma fusión,” dice diferentes culturas—sobre puede llevar tantos mundos parte de la meta. Frouge, “a pesar de que la todo cuando los músicos juntos.” dO SCHEDULE N ÖÖOINTMENT ALL: “Yo me siento como extraen de diferentes cul- con quienes ella toca son ¡Globalquerque! 2009 tendrá lugar en el JACLYN,HAIR RTIÝT embajadora de mi país,” turas.” de todas partes. National Hispanic Cultural Center (1701 4th dice Barros. “Con esta Uno de los mejores “Yo veo la similitud entre Street SW, at Avenida César Chávez) de vi- 505.296.8195 música, es algo más que ejemplos de aquella fusión todas las culturas, tocando ernes, 25 de septiembre hasta sábado, 26 de darles arte a la gente. Quiero es CAVA, un grupo liderado con todos estos diferentes 5200 UBANK, E SUITE -2 septiembre. Para boletos y más información, también que la gente por la voz apasionada de la tipos de personas, distintas LBUQUERQUE, 87111 visite http://globalquerque.com. sea curiosa, que aprenda primera generación mexi- confi guraciones y sonidos WWW.MASNEWMEXICO.COM September 23, 2009 7 PÁGINA : PAGE EL MES DE LA HERENCIA HISPANA HISPANIC HERITAGE MONTH SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15 EL LINAJE DE NUEVO MÉXICO [2 de 4 partes] In honor of Hispanic Heritage Month,nth, Más New Mexico is taking a look at the origins of some of thehe prompromi-i- nent Hispanic family lines in the state. Each article offersers jjustust a small glimpse into the history of New Mexico, but we hopeope that others will research their own family lineage and help tell their stories. We were only able to highlight a few selected ffami-ami- lies, but we hope to continue with the project each year,ear, and expand it further. Más New Mexico would also like to acknowledgee some of the major sources used: Origins of New Mexicoco by Fray Angelico Chavez, New Mexico’s First Colonistist by David Snow and The Place Names of New Mexicoo by Robert Julyan. It’s important to learn about our families, this is justst one way to honor our ancestors and explore how interconnectednnected we are. Family crests on the fi rst page courtesy of the Alburquer-urquer- que Founders, the Santa Fe Fiesta Council and Sonia Ulibarri,ibarri, Master Herald at Spanish Trails International.

En honor del Mes de la Herencia Hispana,a, Más New Mexico está explorando los origines de la linajenaje de algunas destacadas familias hispanas en el estado. CadaCada artículo solo ofrece un fugaz vistazo a la historia de Nuevouevo México, y esperamos que otros investiguen su propio linajeinaje familiar y ayuden contar sus historias. No logramos destacartacar todas las familias que han formado el paisaje, pero desearía-earía- mos continuar el proyecto cada año, y ampliarlo. Además Más New Mexico quería hacer mención de los fuentes mayores utilizados: Origins of New Mexico poror FrayFrayy Angelico Chavez, New Mexico’s First Colonist por Davidid SSnownow y The Place Names of New Mexico por Robert Julyan. Es importante aprender sobre nuestras familias, y eestosto es simplemente una manera de honrar nuestros antepasadossados y explorar que tan interconectados que somos. Los escudos son cortesía de los Alburquerque Founders,nders, el Santa Fe Fiesta Council y Sonia Ulibarri, Master Heraldald at Spanish Trails International.

Anaya maduro temprano y se convirtió en soldado Anaya was born in New Mexico in the late 1620s, de la “frontier youth”, tomando las responsabili- descendant of grandparents who were natives to dades de un adulto antes de llegar a la adolescen- the Spanish city of Salamanca. At the age of 11 cia. Mas adelante, después de haber sido llamado a Anaya took up soldiering and matured early as a la ciudad de México durante la Inquisición, regreso frontier youth, assuming the responsibilities of Samuel Ulibarri a su estancia en Angostura, Nuevo México con su manhood before the onset of adolescence. Later Especial para Más New Mexico esposa Leonor y seis hijos. La familia entera fue vic- on, after being called to Mexico City for Inqui- tima de la Masacre de San Lorenzo en 1680. sition, he returned to his estancia, wife Leonor Según Fray Angélico Chávez, “Los primeros Los Anayas estuvieron entre los recolonizadores and six children in New Mexico at Angostura. His miembros de la familia Chacón de Nuevo México de Nuevo México con De Vargas en 1692: Anto- entire household was victim to the St. Lawrence aparecen como los adultos viviendo en la zona de nio, Ana, Juana, Francisco, Salvador, María Josefa, Day Massacre of 1680. Río Arriba, cerca de San Juan Pueblo poco antes de Ynes junto con el Capitán Francisco, orgullosamente The Anayas were among those available for la mitad del siglo [decada de los 1730s]. Sus padres sirvieron a la corona Española. A lo largo de los recolonizing New Mexico with DeVargas in 1692: y su lugar de origen hasta ahora son desconocidos. siglos, los Anayas fueron de las primeras familias Antonio, Ana, Juana, Francisco, Salvador, Maria Los más probable es que vinieron a esta zona con en fundar y establecer comunidades a lo largo del Josepha, Ynes along with Capitan Francisco, la familia Velarde de El Paso”(Chávez, Los orígenes Río Grande, donde hasta ahora continúan viviendo proudly serving the Spanish Crown. Over the de las Familias de Nuevo Mexico). y contribuyendo al bienestar de sus comunidades. centuries, the Anayas were among first fami- La primera Chacón registrada fue Francisca Descendientes modernos conocidos con el lies to found and establish communities along Chacón quien se casó con José Pacheco en 1732. nombre Anaya: the Rio Grande River corridor, where they have Sin embargo, uno de los mayores héroes de Nuevo Principalmente el gobernador Tonny Anaya y el lived and contributed to the well being of their México vendria de la boda de Don José Albino escritor/autor Rudolfo Anaya. También la anterior communities. Chacón con Doña María Refugio Secundina López primera dama Adelida Josefi na (Ida Jo) Anaya de Modern well-known Anaya descendents are: en 1830. En 1833 la pareja tuvo un hijo a quien Cargo. Los Anayas continúan sirviendo a muchas Governor Tonny Anaya, Writer/Author Rudolfo bautizaron como José Rafael Sotero Chacón. La comunidades en Nuevo México por medio de ser- Anaya. Also, former New Mexico First Lady Adel- mayoría de los historiadores de Nuevo México vicios gubernamentales, la educación, el servicio ida Josefi na (Ida Jo) Anaya de Cargo. The Anayas simplemente lo conocen como, o se refi eren a él militar, las autoridades locales y la industria privada. continue to serve in many communities through- como Rafael Chacón, el Nuevo Mexicano del siglo Monumentos históricos: out New Mexico in government service, edu- 19 que sirvió junto con el coronel Kit Carson en La Casa Gavino Anaya, ubicada en Albuquer- cation, military, law enforcement, and private la batalla de Valverde, Nuevo México, en 1862, que, NM en la calle Duranes #2939 esta regis- industry. durante la Guerra Civil Estadounidense. Él escribió trada en ambos el Registro de NM de Propie- Historic landmarks: un libro de memorias que fue compilado y publi- dades Culturales y en el Registro Nacional de The Gavino Anaya House, located at 2939 cado en el 2000 bajo el título El legado de Honor, S. Pauline Anaya Lugares Históricos y perteneció a la familia Duranes Rd., NW Albuquerque, New Mexico, is el cual es el testimonio mas extenso de cómo era Especial para Más New Mexico Anaya por mas de 100 años. La placa anuncia registered on both the NM Register of Cultural la vida en Nuevo México desde mediados de la “Construida en el Siglo XIX, esta casa puede ser Properties and the National Register of Historic década de 1830 a alrededor de 1912. Documentación demuestra que el capitán Cris- una de las mas viejas en Albuquerque.” Places, and it belonged to the Anaya family for En 1894, Diego Chacón, residente de El Rito de tóbal de Anaya nació en Nuevo México a fi nales ______more than 100 years. The plaque says, “Built in Agua Negra, NM, solicitó tener una ofi cina de correos de los 1620s, descendiente de abuelos nativos de the early 19th century, this house may be one of de EE.UU. abierta en esa comunidad, y en septiem- la ciudad Española de Salamanca. A los 11 años, Documents show that Captain Cristobal de the oldest in Albuquerque.” bre de ese año una ofi cina de correos se abrió como PÁGINA : PAGE 8 September 23, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM EL MES DE LA HERENCIA HISPANA HISPANIC HERITAGE MONTH SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15 la Oficina de Correos Chacón. Poco después el toria de Nuevo México en 1731 cuando Juan prisoners in World War II, the Navy Cross for dis- The Griego surname is among the founding nombre del pueblo fue cambiado a Chacón, NM. Así, Manuel Gabaldón, un abogado nacido en Puebla, tinguished exploits, and Silver Star for conspicu- families of Santa Fe, NM. se podría decir que Diego Chacón fundó la ciudad. Los Angeles, migró al área de Nuevo México. Su ous gallantry. Griego families started settling in the Cerdo Otro asentamiento Chacón está en la base de las hermano franciscano Antonio Gabaldón, minis- Robert Gabaldón, Senior Vice President at Creek Watershed, which is in the Carnué Land montañas tro de Apaches y Jicarillas durante las redadas Bank of Albuquerque. grant, in the 1860s. Manzano, entre Albuquerque y Valencia. de Pecos en 1730. Diane Gabaldón, distinguished author and Prominent family members Descendientes de Chacón Miguel Baltasar Gabaldón fue nomb- writer from Arizona. Roberto Griego; guitarist, vocalist and song El teniente coronel Fernando de Chacón fue rado “Comisionado de la primera Plaza de Historic places writer. gobernador de Nuevo México entre 1794 y 1805. Los Chávez” por 1970. Se casó con Gertrudis Los Trujillos-Gabaldon is in Valencia County Dr. Ruben R. Griego, MD. El gobernador José Chacón Villaseñor en 1707. Chávez y tuvo seis hijos. En los 1800, los Gab- Gabaldón is the name of a small settlement Eric G. Griego, N.M. State Senator. Julia Chacón es una artista de fl amenco, mae- aldón se establecieron en pueblos de Belen, southwest of Romeroville, N.M. Philp A. Griego, N.M. State Senator. stra, coreografa y modelo. Julia vive, se presenta, Isleta, Tome y Atrisco, incluyendo Miguel Gab- Raymond Gabaldon Intermediate School Manuel Garcia y Griego; associate professor y enseña en Santa Fe, Nuevo México y Phoenix, aldón de Atrisco, hijo de Ignacio Gabaldón y located in Las Lunas, N.M. of the American West, Modern Mexico and U.S. Arizona, y se ha presentado a nivel internacional. Micaela Sánchez, quien se casó con María Politics; and director at the Southwest Hispanic ______Micaela Jaramillo en 1838 en Albuquerque. Los Research Institute. Gabaldón estaban entre las familias de Atrisco Lt. Ruben Griego, Albuquerque Police Depart- According to Fray Angelico Chavez, “The fi rst Land Grant. ment. members of the Chacón family of New Mexico Los Gabaldón conocidos local y nacionalmente Nick Griego, Convoy Commander-Squad appear as adults living in the Rio Arriba area near Henry Gabaldón nació en el distrito de Leader 1116th Transportation company. San Juan Pueblo shortly before the middle of the Barelas de Alburquerque, fue un boxeador de Conchita Lucero Macario Griego, former president of Cañon de century [1730s]. Their parents and their place of Guantes de Oro, un oficial y un saltador de Especial para Más New Mexico Carnué Land Grant, founded in 1763. origin are so far unknown. They most likely came paracaídas, un piloto, un controlador de tráf- Historic Places to this area with the Velarde family from El Paso.” ico aéreo y un Comando de las Fuerzas Espe- Juan Griego de Candia Negroponte, Creta, Los Griegos land in Albuquerque was granted (Chavez, Origins of NM Families). ciales Verdes de Beret. Fue mejor conocido fue el primer griego en venir a Nuevo México en to Juan Griego in 1708. The earliest Chacón recorded was Francisca como el Comisario del Condado, el Direc- 1598 bajo la bandera española. Los Griegos in Jemez Mountain in Sandoval Chacón who married José Pacheco in 1732. However, tor del Consejo de Igualdad de Oportunidad Juan estaba entre aquellos, que aunque County. one of New Mexico’s greatest heroes would come y organizador de la comunidad. Tiene un provenientes de otros países, acompañaron from the marriage of don José Albino Chacón to doña parque con su nombre a su honor en el Centro a Oñate en 1598 y expediciones posteri- María Refugio Secundina López in 1830. By 1833 the Comunitario Alameda. ores. Vino con su esposa Pascuala Bernal. couple had a son whom they had christened as José El líder de la banda local famosa Henry Gab- Los hijos de los que se tiene conocimiento Rafael Sotero Chacón. Most New Mexico historians aldón Jr. era un trompetista y vocalista y es mejor son Juan II, Lázaro y Francisco quienes simply know him or refer to him as Rafael Chacón, recordado por su banda de swing de los 40. Tocó llevaban el apellido Bernal. Las hijas fueron the 19th century New Mexican who served alongside en el Cuerpo de Batería y Clarinete y en la banda Catalina, María, Isabel y Juana, Bernal. En Ray John de Aragon Col. Kit Carson at the battle of Valverde, N.M., in 1862 Los Gatos. 1631, Juan tenia 60 años y era alférez o Especial para Más New Mexico during the American Civil War. He wrote a memoir El Marino PFC Louis Gabaldón de los Ángeles banderillero. which was compiled and published in 2000 under the fue premiado con la Medalla de Honor del Con- Para 1626, Juan II estaba casado con Algunas variaciones de este apellido title, Legacy of Honor, which is the most extensive eye- greso y Corazón Morado por capturar 1,5000 pri- Juana de la Cruz, hija de Juan de la Cruz, incluyen de la Madrid, Lamadrid y de Madrid. witness account of what life was like in New Mexico sioneros japoneses en la Segunda Guerra Mun- “el Catalán”y Beatriz de los Ángeles. En El nombre es originario de los tiempos Visigóti- from the mid-1830s to about 1912. dial, la Cruz de la Marina por hazañas distintivas 1661, cuando era un capitan, dijo que nació cos en España y se usaba para distinguir a In 1894, Diego Chacón, a resident of El Rito de y la Estrella de Plata por su valentía evidente. en Santa Fe. Los hijos que se le conocen personas nativas de Madrid, la capital de Cas- Agua Negra, N.M., petitioned to have a US Post Roberto Gabaldón, Vicepresidente Senior en el son Nicolás, Blas, María de la Cruz Alemán, tilla la Vieja. Es interesante notar que los nom- Offi ce opened in that community, and in Septem- Banco de Albuquerque. esposa de Diego López del Castilo, Graciana, bres de pueblos, ciudades, ríos y muchas ber of that year a Post Offi ce was opened as the Diane Gabaldón, autora y escritora distinguida casada con Francisco Xavier y Juana, llamada otras localidades se convirtieron en los apelli- Chacón Post Offi ce. Shortly thereafter the town’s de Arizona. “la clériga”. dos de varios individuos. name was changed to Chacón, N.M. Thus it could Lugares históricos El apellido Griego está entre las familias fun- Personas notables con el nombre Madrid: be said that Diego Chacón founded the town. Los Trujillos- Gabaldón está en el Condado dadoras de Santa Fe, NM. Francisco de Madrid dirigió un grupo Another Chacon settlement is at the base of Valencia Las familias Griego comenzaron a establ- de soldados y frailes a Nuevo México en the Manzano Mountains between Albuquerque Gabaldón es el nombre de un pequeño asenta- ecerse en Cerdo Creek Watershed, la cual fue 1603. Sus descendientes sobrevivieron la and Valencia. miento al suroeste de Romeroville, N.M. parte de la Concesión de Tierras de Carnué en Revuelta Indígena de 1680 y se convirti- Chacón Descendents La escuela intermedia de Raymond Gabaldón los 1860s eron en soldados distinguidos del presidio Lt. Colonel Fernando de Chacón was Governor está ubicada en Las Lunas, N.M. Miembros prominentes de la familia de Santa Fe. of New Mexico in 1794 -1805. Raymond Gabaldón Intermediate School Roberto Griego; guitarrista, vocalista y com- A Antonio Xavier Madrid se le asigno al Real Governor Jose Chacón Villasenor 1707. located in Las Lunas, N.M. positor Presidio de la Villa de Santa Fe en 1768. Par- Julia Chacón is a Flamenco artist, teacher, ______Dr. Rubén R. Griego, MD. ticipo en la Expedición a Sonora con Juan Bau- choreographing and model. Julia lives, performs, Eric A. Griego; Senador Estatal de N.M. tista de Anza y peleo en la batalla histórica contra and teaches in Santa Fe, New Mexico and Phoe- The name Gabaldón originated from Solera Philip A Griego; Senador Estatal de N.M. el famoso jefe Comanche Cuerno Verde en 1779/ nix, Arizona, and has performed internationally. de Gabaldon in the Province of Cuenca, Cas- Manuel Garcia y Griego; profesor aso- Descendientes tile-La Mancha, in the heart of Spain. The ciado de American West, Modern Mexico Bernardo de Gálvez y Madrid, Vizconde de Gabaldón name first appears in New Mexico y Políticas de Estados Unidos; y director Galveston y Conde de Gálvez, llevo la ayuda history in 1731 when Juan Manuel Gab- del Instituto de Investigación Hispana del de España y por medio del armamento Espa- aldón, an attorney, born in Puebla, Los Ange- Sudoeste. ñol asistió a las Trece Colonias en su lucha por les, migrated to the area of New Mexico. His Teniente Rubén Griego, Departamento de la independencia de Gran Bretaña durante la brother, Franciscan Antonio Gabaldón, min- Policía de Albuquerque Guerra Revolucionaria. Sus esfuerzos resul- istered to Apaches and Jicarillas during the Nick Griego, Comandate/Líder de Escuadrón taron en la derrota de los ingleses en Pensac- Pecos raids in 1730. 1116, Compañía de Transportación. ola y la reconquista de Florida para los Espa- Miguel Baltasar Gabaldón was named Macario Griego, ex presidente de Cañon de ñoles. “Comisionado of the first Plaza of Los Chávez” Carnué Land Grant, fundada en 1763. Patricia Madrid fue la primera mujer elegida around 1790. He was married to Gertrudis Lugares Históricos como juez de la corte del distrito en 1978 y en Chavez and had six children. In the 1800s, Tierra de Los Griegos en Albuquerque fue otor- 1998 se convirtió en la primera mujer Minis- the Gabaldons settled in the villages of Belen, gada a Juan Griego en 1708 tra de Justicia del estado de Nuevo México. Fue Isleta, Tome and Atrisco, including Miguel Gab- Los Griegos en las Montañas Jemez en el Con- reelegida en el 2002. aldón of Atrisco, son of Ignacio Gabaldón and dado de Sandoval. Enrique Lamadrid es un famoso musicólogo Micaela Sanchez, who married Maria Micaela ______y escritor. Jaramillo in 1838 in Albuquerque. The Gab- Lugares históricos aldons were among the original Atrisco Land Juan Griego, of Candia Negroponte, Crete, was El pueblo de Madrid en Nuevo México fue un Grant families. the fi rst Greek to come to New Mexico in 1598 centro minero importante de finales del siglo Local and Nationally Known Gabaldóns under the Spanish fl ag. diecinueve a mediados del veinte. Las minas Henry Gabaldón, born in the Barelas district of Juan was among those who accompanied cerraron en 1954 y por algún tiempo el pueblo Albuquerque, was a Golden Gloves boxer, para- Oñate from other countries in 1598 and on se convirtió en un pueblo fantasma. Actual- trooper and avid sports parachute jumper, a pilot, later expeditions. He came with his wife Pas- mente es conocido como un pueblo de artis- retired air-traffi c controller and Green Beret Spe- cuala Bernal. Their known sons were Juan II, tas y esta en la lista del Registro Nacional de cial Forces Commando. He was best known as Lázaro and Francisco, who took the name Bernal. Lugares Históricos. County Commissioner, Equal Opportunity Board Daughters were Catalina, María, Isabel and ______Director and community organizer. He has a Juana. Bernal. In 1631, Juan was 60 and an park named in his honor at the Alameda Com- Alférez, or an ensign. Variations of this surname include de munity Center. By 1626, Juan II was married to Juana de la Madrid, Lamadrid, and de Madrid. This Famous local band leader Henry Gabaldón Jr. la Cruz, daughter of Juan de la Cruz, “el Cata- name originated during Visigothic times Gloria Chavez Robinson was a trumpet player and vocalist and is best lán” and Beatriz de los Angeles. In 1661, when in Spain and was used to identify people Especial para Más New México remembered for his swing band of the 40s. He he was a Captain, he stated that he was born that were natives of Madrid, which was played in the Drum and Bugle Corps and the band in Santa Fe. His known children, all Griegos, the capital of Castilla la Vieja, or Old Cas- El nombre de Gabaldón originado de Solera Los Gatos. were Nicolas, Blas, Maria de la Cruz Alemán, tile. It is interesting to note that the names de Gabaldón en la Provincia de Cuenta, Castilla- PFC Marine Guy Louis Gabaldón of Los Angeles wife of Diego López del Castillo, Graciana, mar- of towns, cities, rivers, and various other La Mancha, en el corazón de España. El nombre was awarded the Congressional Medal of Honor ried to Francisco Xavier, and Juana, nicknamed locations became surnames of many indi- de Gabaldón apareció por primera vez en la his- and Purple Heart for capturing 1,500 Japanese “la Clériga”. viduals. WWW.MASNEWMEXICO.COM September 23, 2009 9 PÁGINA : PAGE EL MES DE LA HERENCIA HISPANA HISPANIC HERITAGE MONTH SEPTEMBER 15 - OCTOBER 15 Noted persons with the Madrid name: La Ciénega. Leo Marquez, Lieutenant General, US Air Alamos y estudiará ingeniería química en la Francisco de Madrid led a group of soldiers Bartolomé Márquez, recibió una conce- Force. NMSU. and friars into New Mexico in 1603. His descen- sión de tierras en 1742, cerca de Santa Fe en Raul Marquez, MD, anesthesiologist. David Vigil Salazar, de Santa Cruz, N.M., ha dants survived the Indian Revolt of 1680 and el lado este de Tierra Blanco que conduce a Tony E. Marquez Jr., mayor of Las Vegas and diseñado y creado piezas devotas y utilitarias became distinguished Santa Fe Presidio sol- Pecos (Archivos Españoles de NM por Ralph administration services director for the New creadas de hojalatería tradicional desde 1994 y diers. Emerson Twitchell). Mexico State Department of Corrections in Santa participa en el Mercado Español de Santa Fe. Él Antonio Xavier Madrid was assigned to the Lorenzo Márquez recibió una concesión de Fe. ha sido honrado con muchos premios y su tra- Real Presidio de la Villa de Santa Fe in 1768. He tierras en el Valle de Pecos en 1794, en San Gabriela Marquez, principal of Anthony Ele- bajo puede verse en iglesias y en colecciones participated in the Sonora Espedition with Juan Miguel del Vado. mentary school and winner of the 2006 Milken privadas y corporativas a través de los Estados Bautista de Anza and fought in the historic battle José Márquez era propietario de una tienda Family Foundation award. Unidos, España, Cuba, e Inglaterra. against the famous Comanche chief Cuerno y cantina frente a la iglesia y tenia ganado, Places named after Márquez: ______Verde in 1779. ovejas y varios animales inusuales en Antón Marquez elementary school in Anton Chico. Descendents Chico, Nuevo México. El suyo fue considerado Canyon west of the village of Marquez, N.M. Bernardo de Gálvez y Madrid, Viscount como uno de los mayores rebaños de ovejas en Marquez wildlife area, which was actually part The name derives from various places called of Galveston and Count of Gálvez, who el momento. Don José era el alguacil del Con- of the original Cebolleta land grant and covers Salazar, both in the Basque country, and in the carried out Spain’s aid and led Span- dado de Guadalupe, sirvió como regente de la 15,000 acres. province of Burgos, Spain. As a word, it is derived ish Armies aiding the Thirteen Colonies Universidad de Highlands y estuvo activo en el from the Basque word za(h)arzar, which trans- in their quest for independence against Partido Demócrata, y sus ocho hijos siguieron lates to “ancient house.” Great Britain during the Revolutionary War. sus pasos. Don Juan de Oñate y Salazar was the fi rst to His efforts resulted in defeating the Brit- Miguel Márquez, corresponsal de la cadena de arrive in Nueva España with the Salazar surname, ish at Pensacola and reconquering Flor- noticias ABC actualmente estacionado en Lon- although he is referred to as Oñate. ida for Spain. dres, Inglaterra. According to Jose Garcia, Alonzo Ramirez Patricia Madrid was the fi rst woman elected Noel Márquez, 2008, destinatario del Premio Conchita Lucero de Salazar accompanied Governor Bernardino as a district court judge in 1978 and she became del Gobernador a Pintura y Mural Artistico. Especial para Más New Mexico de Ceballos, who was appointed governor in the fi rst woman elected Attorney General of the Rubén Salas Márquez, conferencista y autor 1613, predating the first Salazar clan Fran- State of New Mexico in 1998. She was re-elected de muchos libros sobre la historia de Nuevo El apellido tiene su origen en varios lugares cisco de Salazar arrive during the provincial in 2002 México. llamados Salazar, ambos en el País Vasco, y time period in 1625. Francisco and six others Enrique Lamadrid, Musicologist and writer. Leo Márquez, Teniente General, Fuerza Aérea en la provincia de Burgos en España. Como were beheaded for the murder of Governor Luis Historic places de EE.UU.. palabra, su origen viene de la palabra Vasca de Rosas. The town of Madrid, N.M., was an impor- Raúl Márquez, MD, anestesiólogo. za(h)arzar, la cual se traduce como “casa Fray Francisco Javier de Salazar and Fray tant coal-mining center in the late 19th to mid Tony E. Márquez Jr., alcalde de Las antigua”. García de San Francisco established the Mis- 20th century. The mines closed in 1954, and Vegas y director de la administración de Don Juan de Oñate y Salazar fue el primero sion Nuestra Señora de Guadalupe del Rio del for a brief time the village became a ghost servicios para el Departamento de Cor- en llegar a la Nueva España con el apellido Sala- Norte de los Mansos in 1659, on the south town. Currently it is known as an art colony, recciones del Estado de Nuevo México en zar, a pesar de que fue conocido por el apel- side of the Rio Grande in present-day Ciudad and is listed on the National Register of His- Santa Fe. lido Oñate. Juárez. toric Places. Gabriela Márquez, directora de la escuela Según José García, Alonzo Ramírez de Sala- On April 7, 1847, Judge Charles Beaubien primaria Anthony y ganador del premio Milken zar acompañó al Gobernador Bernardino de sentenced Polio Salazar and 39 others to death Family Foundation en el 2006. Ceballos, quien había sido nombrado gober- for treason against the U.S. government when Lugares nombrados por Márquez: nador en 1613, datando de antes del primer they were defending their home land, in the Escuela primaria Márquez en Antón Chico. clan de los Salazar. Francisco de Salazar llegó incident known as the Taos Rebellion. Polio Cañón del oeste de la aldea de Márquez, N.M. durante el período de tiempo provincial en was the only person executed, his final word Área de vida silvestre Márquez, que era parte 1625. Francisco y seis otros fueron decapita- were “Carajo, los Americanos”(information de la original subvención de tierra Cebolleta, y dos, condenados por el asesinato del Goberna- by New Mexico Office of the State Historian : cubre 15.000 hectáreas. dor Luis de Rosas. 1847 - Treason Trials). ______Fray Francisco Javier de Salazar y Fray García Prominent family members de San Francisco establecieron la Misión de 1598-1608 Juan de Oñate y Salazar fi rst Euro- Gerónimo and five sons; Francisco, Pedro, Nuestra Señora de Guadalupe del Río del Norte pean Governor of New Mexico. Juan, Hernando and Diego, and daughter Maria, de los Mansos en 1659, en la ribera sur del Río Tomas Salazar was a fi rst Lieutenant in United were Natives of Sanlucar de Barrameda, Spain Grande, donde presentemente está ubicada en States Army and served in the Battle of Valverde. prior to coming to the state. Márquez was Maese Ciudad Juárez. John Salazar Jr., KOAT television sports caster. de Campo and a loyal soldier to don Juan de El 7 de abril de 1847, el Juez Charles Beaubien John Salazar, noted Albuquerque attorney at Oñate. condenó a Polio Salazar y a 39 otros a muerte por Rodney Law Firm. Prominent family members: traición contra el gobierno de los EE.UU., cuando Ken Salazar, current U.S. Secretary of the Inte- Lorenzo Marquez petitioned for and received estaban defendiendo a su tierra materna, en el rior and former U.S. Senator from the state of a land grant in 1785 in La Canada de los incidente conocido como la Rebelión de Taos. Colorado. Alamos, and in a valley called La Canada de Polio fue la única persona ejecutada, siendo New Mexico State Representative Nick Sala- la Tierra on the east of the Pecos Road near sus últimas palabras, “Carajo, los Americanos” zar. La Cienega. (información provista por Ofi cina del Historia- Andres C. Salazar Ph.d., professor and chair of Bartolomé Marquez received a land grant in dor Estatal de Nuevo México: 1847 - Tribunales PNM Microsystems. 1742 near Santa Fe on the east side of Tierra por Traición). Cyrus Salazar has a Masters in Communica- Blanco leading to Pecos (Spanish Archives of NM Miembros prominentes de la familia tion and was named one of the 100 Most Impor- by Ralph Emerson Twitchell). 1598-1608 Juan de Oñate y Salazar, primer tant Hispanics in Technology and Business in Lorenzo Marquez received a land grant in europeo Gobernador de Nuevo México. 2006. the Pecos Valley in 1794 at San Miguel del Tomás Salazar fue primer Teniente del Ejér- Alicia Salazar, 2008 platinum scholar, was the Vado. cito de los Estados Unidos y peleó en la Batalla recipient of the Los Alamos Employees’ Schol- José Márquez owned a general store and de Valverde. arship and will be studying chemical engineer- cantina across from the church and had live- John Salazar Jr., locutor de deportes para la ing at NMSU. stock, sheep and various unusual animals estación de televisión KOAT. David Vigil Salazar, of Santa Cruz, N.M., in Anton Chico, N.M. He was considered to John Salazar, célebre abogado en Albuquerque has been designing and creating devo- Conchita y Márquez Lucero have one of the largest sheep herds at the en la compañía Rodney Law Firm. tional and utilitarian pieces of traditional Especial para Más New México time. Don José was the Sheriff of Guada- Ken Salazar, actual Secretario del Interior de tinwork since 1994 and participates in lupe County, served as a Regent for High- los EE.UU., y previo Senador de los EE.UU. para the Santa Fe Spanish Market. He has been Gerónimo y sus cinco hijos: Francisco, lands University and was active in the Dem- el Estado de Colorado. recognized with numerous awards and his Pedro, Juan, Hernando y Diego, y su hija ocratic Party and his eight sons continued in Nick Salazar, Representante del Estado de work can be found in churches and pri- María, eran naturales de Sanlúcar de Barram- his foot steps Nuevo México. vate and corporate collections through- eda, España antes de venir al estado. Márquez Miguel Marquez, correspondent for ABC Andrés C. Salazar, D.Ph., profesor y catedrático out the United States, Spain, Cuba, and fue Maese de Campo y un soldado leal a Don News currrently stationed in London, Eng- de PNM Microsystems. England. Juan de Oñate. land. Cyrus Salazar tiene una maestría en comu- Historic places Destacados miembros de la familia: Noel Marquez, 2008 recipient of the nicaciones y fue nombrado uno de los 100 His- The village of Casa Salazar is located in San- Lorenzo Márquez solicitó y recibió una con- Painting and Mural Artistry Governor’s panos Más Importantes en Tecnología y Negocios doval County west of the Rio Puerco. cesión de tierras en 1785 en La Cañada de los Award. en el año 2006. Salazar Canyon is in the Capitan Mountain and Álamos, y en un valle llamado La Cañada de la Ruben Salas Marquez, lecturer and author of Alicia Salazar, becada de platino en el año was formerly known as Baca Canyon. Tierra en el este de la Ruta de Pecos cerca de many books on NM history. 2008, recibió la Beca de los Empleados de Los Salazar Elementary school in Santa Fe. APOYANDO A NUESTRA GENTE Y CULTURA Celebrate our history, culture, contributions, & achievements this Hispanic Heritage Month PÁGINA : PAGE 10 September 23, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM

La mejor herencia es una buena educación..SM

Rubicelia Pérez David Terrazas Yesenia de la Cruz Beca HSF/Walmart Beca HSF/Walmart Beca HSF/Walmart Medicina Sistemas de Información Matemáticas

Cada día más y más hispanos están recibiendo sus títulos en las universidades del país. En Walmart estamos tan orgullosos de ellos y de sus logros, que nos motiva a seguir apoyándolos para que lleguen lejos. Es por eso que hacemos contribuciones a organizaciones como el Hispanic Scholarship Fund, Excelencia in Education y ASPIRA. Así es que durante el Mes de la Herencia Hispana, tan importante es recordar de dónde venimos, como hasta dónde podemos llegar.

Para más información visita: AhorraMasViveMejor.com WWW.MASNEWMEXICO.COM September 23, 2009 11 PÁGINA : PAGE NACIONAL NATIONAL Censo: Inmigración resiente impacto de recesión en EEUU Census: Recession had

Hope Yen en el país de manera ilegal. Reportera de Associated Press En tres grandes áreas met- ropolitanas, Miami, San José WASHINGTON (AP) _ La (California) y Los Angeles, sweeping eff ect on US life recesión ha afectado pro- más de un tercio de los habi- fundamente la vida de los tantes nació en el extranjero. Hope Yen gies to cope with a new eco- percent, before beginning About 1 in 5 U.S. res- estadounidenses y también Casi la mitad de los esta- Associated Press Writer nomic reality,’’ said Mark to climb during the hous- idents spoke a language de la población nacida en el dos mostró declinaciones Mather, associate vice pres- ing downturn in 2006. other than English at home, extranjero, que descendió en en el número de inmigran- WASHINGTON (AP) _ ident of the nonprofi t Pop- The never-married mostly clustered in Califor- el último año, de acuerdo con tes entre el 2007 y el 2008. The recession is profoundly ulation Reference Bureau. included three-quarters of nia, New Mexico and Texas. datos del censo nacional. Las grandes áreas metro- disrupting American life: ``Job loss _ or the potential men in their 20s and two- The number of foreign- Según esa información, politanas tuvieron tam- More people are delaying for job loss _ also leads to thirds of women in that born and minority resi- que se publicará el martes, la bién decrementos, incluy- marriage and home-buy- feelings of economic inse- age range. Sociologists say dents often tracked closely población nacida en el extran- endo Los Angeles, Phoenix, ing, turning to carpools yet curity and can create social younger people are taking with how a state ranked in jero descendió el año pasado Detroit y Tampa (Florida). getting stuck in ever-worse tension.’’ longer to reach economic the levels of uninsured. a menos de 38 millones, tras La llegada de trabajadores traffic, staying put rather ``It’s just the tip of the independence and con- The highest numbers alcanzar el máximo nivel de de India, en busca de than moving to new cities. iceberg,’’ he said, noting sider marriage, because were in agricultural com- su historia en el 2007. empleos especializados en A broad array of U.S. that unemployment is still they are struggling to fi nd munities with large His- Ese decremento obe- telecomunicaciones, man- census data, released rising. work or focusing on an panic populations in Cali- deció a la declinación en ufacturas, computadoras y Monday, also shows a dip The percentage of advanced education. fornia’s San Joaquin Valley, el número de trabajadores software, compensó par- in the foreign-born pop- people who drove alone to The Northeast had the South Texas and South Flor- que solicitó empleos de cialmente el decremento ulation last year, to under work dropped last year to most people who were ida. Regions in New Mexico, baja remuneración en Ari- nacional de la inmigración. 38 million after it reached 75.5 percent, the lowest in a delaying marriage, led Nevada, Arizona, Alaska, zona, Florida y California. Aproximadamente uno an all-time high in 2007. decade, as commuters grew by states such as New Oklahoma and Georgia also En materia de salud, los de cada cinco residentes This was due to declines in weary of paying close to $4 York and Massachusetts. fared poorly. datos revelaron que la cobe- en el país habla un idioma low-skilled workers from a gallon for gasoline and People in the South were The numbers help rtura varió enormemente distinto del inglés en casa, Mexico searching for jobs opted to carpool or take more likely to give mar- explain why the debate por cada región del país, en la mayoría en California, in Arizona, Florida and Cal- public transportation. riage a try, including those over illegal immigration parte debido a los niveles de Nuevo México y Texas. ifornia. Twenty-two states had in Arkansas, Tennessee and health insurance is so desempleo. En Massachu- El número de habitan- Health coverage swung declines in solo drivers and Texas. heated. setts, con su ley de cober- tes nacidos en el extranjero widely by region, based compared with the year The dip in foreign-born ``The fact that many tura universal, menos de y pertenecientes a minorías partly on levels of unem- before, with the rest sta- residents comes as the gov- election ‘swing states,’ with uno de cada 20 residentes étnicas suele relacionarse ployment. Massachusetts, tistically unchanged. The ernment considers immi- large and growing Hispanic carece de seguro de salud, estrechamente con la ubi- with its universal coverage decreases were particu- gration changes, including populations, rank low on la proporción más baja del cación de un estado en la law, had fewer than 1 in 20 larly evident in states with stepped-up border enforce- health insurance for chil- país. Texas tuvo el mayor lista de los que tienen a más uninsured residents _ the higher traffic congestion, ment and a path toward dren and young adults índice _uno de cada cuatro población sin seguro de salud. lowest in the nation. Texas such as Maryland, Texas U.S. citizenship. At nearly points to the significance habitantes_ en parte por Los mayores números had the highest share, at 1 and Washington. 38 million, immigrants of this issue for both par- los inmigrantes hispanos se registraron en comuni- in four, largely because of Average commute times made up 12.5 percent of ties in future national elec- ilegales que son excluidos dades agrícolas con grandes illegal immigrants excluded edged up to 25.5 minutes, the population in 2008; an tions,’’ said William H. Frey, de planes auspiciados por poblaciones hispanas en el from government-spon- erasing years of decreases estimated 11.9 million are a demographer at Brook- el gobierno y proporciona- Valle de San Joaquín (Cal- sored and employer-pro- to stand at the level of 2000, here illegally. ings Institution, a think dos por las empresas. ifornia), el sur de Texas y vided plans. as people had to leave home In three large metro tank. Los demógrafos señalan el sur de la Florida. Varias Demographers said the earlier in the morning to areas, Miami, San Jose, Democratic proposals to que las cifras más recientes regiones en Nuevo México, latest fi gures were striking pick up friends for their ride Calif., and Los Angeles, overhaul health insurance representaron una dura con- Nevada, Arizona, Alaska, confi rmation of the social to work or to catch a bus or more than one-third of all would exclude illegal immi- fi rmación sobre el impacto Oklahoma y Georgia tuvi- impact of the economic subway train. residents are foreign-born. grants from benefits, but que la debacle económica eron también a muchos decline as it hit home in Palmdale, Calif., a suburb Roughly half the states Republicans contend the ha tenido en el país desde habitantes sin seguro. 2008. Findings come from in the high desert north of showed declines in the prohibition is meaningless el 2008. Los hallazgos provi- Las cifras ayudan a the annual American Com- Los Angeles, posted the number of immigrants because of lax enforcement. enen del American Com- explicar por qué el debate munity Survey, a sweeping longest commute at 41.5 from 2007 to 2008. Major President Barack Obama munity Survey (Sondeo de sobre la inmigración ilegal look at life built on informa- minutes. It barely edged metro areas also posted has now proposed broader Comunidades Estadoun- y el seguro de salud es tan tion from 3 million house- out New York City, with its decreases, including Los and tougher restrictions; idenses), un estudio anual acalorado. holds. congestion and sprawl- Angeles, Phoenix, Detroit opponents say the steps are y amplio sobre la vida de las ``El hecho de que Preliminary data ear- ing subway system, at 39.4 and Tampa, Fla. An influx still not enough. personas en el país, que se muchos estados, que lier this year found that minutes. Shortest com- of workers from India, who ___ basa en información de tres pueden favorecer a cualqui- many Americans were not mute time: Bloomington, came looking for special- millones de viviendas. era de los dos partidos y moving, staying put in big Ill., at 14.1 minutes. ized jobs in telecommu- Associated Press writers ``La recesión ha afectado que tienen una población cities rather than migrat- Nationwide, more than nications, manufactur- Frank Bass in East Dover, a todos de un modo u otro, hispana grande y creci- ing to the Sunbelt because 1 in 8 workers, or 17.5 mil- ing, computers and soft- Vt., Calvin Woodward in mientras las familias utili- ente, presenten niveles of frozen lines of credit. lion, were out the door by ware, partially offset the Washington and Mike Sch- zan muchas estrategias dis- bajos de cobertura para Mobility is at a 60-year 6 a.m. national immigration neider in Orlando contrib- tintas para lidiar con una niños y adultos jóvenes low, upending population Marital bliss also suf- decrease. uted to this report. realidad económica nueva’’, refleja el significado de trends ahead of the 2010 fered. Nearly 1 in 3 Amer- dijo Mark Mather, vicepres- este tema para ambos par- census that will be used icans 15 and over, or 31.2 idente asociado de la orga- tidos en las futuras elecci- to apportion House seats. percent, reported they had nización no lucrativa Pop- ones nacionales’’, dijo Wil- ``The recession has never been married, the Precios competitivos. ulation Reference Bureau. liam H. Frey, demógrafo del affected everybody in one highest level in a decade. ``La pérdida de empleos centro investigador Brook- way or another as families The share had previously Servicio que no real o potencial lleva también ings Institution. use lots of different strate- hovered for years around 27 a sentimientos de inseguri- Las propuestas de los tiene competencia. dad económica, que pueden demócratas para reformar Llama hoy mismo para recibir hasta un provocar tensiones sociales’’, el seguro de salud excluirían 40% consideró Mather, quien a los inmigrantes indocu- de descuento en su seguro de auto. añadió que ``esto es sólo la mentados de esas prestacio- punta del iceberg’’, pues el nes, pero los republicanos desempleo sigue creciendo. señalan que la prohibición 123 Palomas Drive NE , Albuquerque, New Mexico 87108 [offi ce] La caída en el número P.O. Box 8386, Albuquerque, New Mexico 87198 [mailing] carece de importancia por la 505.255.1928 [tel.] 505.255.4550 [fax] www.masnewmexico.com [internet] de residentes nacidos en el vigilancia laxa en la materia. Michelle Bermudez, Agent 1803 Louisiana NE extranjero se observó en un El presidente Barack Albuquerque, NM 87110 momento en que el gobierno Obama ha propuesto ahora Bus: 505-265-8861 contempla cambios en las restricciones más amplias y EL POLLO REAL [email protected] leyes de inmigración, incluy- severas, pero los opositores endo una mayor vigilancia consideran que éstas son Delicioso pollo al carbón, comida mexicana y colombiana en las fronteras y una vía insufi cientes. ~ Esquisitos platillos; chorizos, arepas, para que muchos migran- ___ chicharrones. tes adquieran la ciudadanía. ~ La “Bandeja Paisa” incluye; frijoles, En el 2008, los inmi- Los periodistas de la AP, arroz, chorizo, chicharrón, huevo, aguacate, arepas, platanos fritos y grantes sumaron casi 38 Frank Bass en East Dover, mucho más… millones, para representar Vermont; Calvin Woodward ~ Disponemos de: jugos frescos y el 12,5% de la población. en Washington, y Mike Sch- naturales, horchatas, etc. Aproximadamente 11,9 neider en Orlando, con- 600 Lousiana Bvd. SE, Albuquerque.Tel: 505-266-2305 statefarm.com® millones de personas están tribuyeron con este despacho. P0XXXXXP070032 02/07 1/06 Las pólizas y notificaciones de seguros de State Farm están escritas en Inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL PÁGINA : PAGE 12 September 23, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM INTERNACIONAL INTERNATIONAL mujer y su hija de un año. METRO Más de 1.600 policías y Viene de la página 12 3.000 guardias de seguri- Mexico City boosts subway dad patrullarán las estacio- horas para decidir si lo envían nes desde el sábado y usarán a un hospital psiquiátrico o lo 500 detectores de metales de procesan para que sea enjui- mano, dijo el gobierno local ciado. en un comunicado. El sis- security after shootings Seis de los heridos en el tema de metro capitalino es ataque han sido dados de uno de los más grandes del alta de hospitales mientras mundo, con más de cinco Julie Watson Hernandez was wri- the shooter, who is woun- city government said in a que dos continúan bajo millones de pasajeros al día. Reportera de Associated Press ting an anti-government ded in his right arm and news release. More than 5 tratamiento, de acuerdo El procurador Mancera statement on a wall at the subdued. Hernandez was million people a day use con un comunicado del dijo que el atacante era un Mexico City (AP) — packed Balderas subway released from the hospital the Metro system, one of gobierno local. Un hombre campesino del estado occi- Police started randomly station when a police offi - Friday night and remains the world’s busiest. estaba grave. Anteriormente dental de Jalisco que habló checking people for guns in cer confronted him. He in custody. Mancera said the Mancera había dicho que en forma incoherente sobre the capital’s 175 fatally shot the offi cer and City police held a cere- gunman was a farmer la política mundial luego de ESP eran 10 los heridos. Página 12 subway stations then continued firing as mony Saturday to honor from western Jalisco state Hernández escribía un su captura. en español Saturday after people got on and off a their fallen colleague, who after being captured mensaje contra el gobierno “En ocasiones, está a man opened fire inside train during rush hour. Victor Manuel Miranda, rambled on about being en una pared de la atestada hablando del calentamiento a crowded station, killing Video from a security who is survived by a com- against world politics. estación Balderas, cerca del global y luego el mensaje de two people and causing camera shows Hernandez mon-law wife and their “He talked about global centro de la capital mexi- la Biblia y de repente se foca- eight injuries. shooting as the crowd runs 1-year-old daughter. warming and then gave a cana, cuando un agente de liza en algún gobierno’’, dijo Mexico City Attorney for cover. In a poor neighborhood message from the Bible policía intentó impedirlo. Mancera. “Vamos a pedir a General Miguel Angel Man- A passenger, later iden- of cinderblock homes and and all of a sudden he Hernández sacó una pis- los peritos en psiquiatría, en cera said the gunman, Luis tified as construction gravel roads, family and started focusing on some tola, mató al agente y siguió psicología, que intervengan Felipe Hernandez, 38, who worker Esteban Cervan- friends of the construc- government,’’ Mancera disparando a la gente que en la averiguación. La pri- was wounded by police, tes, jumps out of the train tion worker slain trying told the government news subía y bajaba de un tren en mera impresión es que está was undergoing psycholo- and lunges at Hernandez to stop the shooter also agency, Notimex. “The fi rst una de las horas de mayor afectado de sus facultades gical exams to determine on the platform. Cervan- held a funeral. Cervan- impression he gives is that tránsito. mentales’’. if he is mentally unstable. tes continues trying to tes left behind a wife and he is mentally unstable.’’ Videos de una cámara de Mancera dijo a una Authorities have 48 hours grab the gun as Hernan- fi ve grown children. A rose Mancera told Notimex seguridad muestran a Her- agencia noticiosa local to decide whether to send dez fi res at him. Cervantes and a photo of him smiling that Hernandez did not nández disparar mientras que los exámenes mos- him to a psychiatric ward falls back after being shot was placed on his wooden test positive for drugs or la multitud corría para res- traron que Hernández no or have him stand trial. in the head. casket. alcohol. He said Hernan- guardarse. había consumido drogas ni Six of those injured in Hernandez then walks “I consider what he dez had been staying at a Un pasajero, el obrero alcohol. Añadió que el ata- the attack had been relea- into an open subway car, did heroic,’’ said his son, hotel in the city since Wed- de la construcción Esteban cante estaba hospedado en sed from hospitals while where passengers are Gerardo Cervantes. “My nesday. Cervantes, salió del tren e un hotel de la capital desde two remained under crouched down. He steps dad couldn’t stand injus- The shooting shocked intentó golpear al atacante. el miércoles. treatment, according to a back on to the platform tice and I think that’s why a city where holdups are Mientras Cervantes trataba El tiroteo conmocionó a news release from the city to grab a bag, apparently he reacted the way he did.’’ common but such random de quitarle el arma, Her- una ciudad donde son fre- government. One man was to reload his gun, then More than 1,600 city attacks on the public are nández buscaba dispararle. cuentes los asaltos, pero no listed in serious condition. fires repeatedly from the police officers and 3,000 rare. Finalmente, Cervantes cayó los ataques al azar contra Mancera earlier had said door. security guards were assig- The attack came about hacia atrás al recibir un dis- transeúntes. 10 were injured, some from More police officers, ned to permanently patrol a week after a Bolivian paro en la cabeza. El ataque sucedió cerca bullets and some from falls both in uniform and plain subway stations starting preacher hijacked an El atacante luego se de una semana después de in the scramble to escape clothes, run onto the pla- Saturday, using 500 hand- Aeromexico jetliner as metió a un vagón, donde los que un pastor boliviano the shooting. tform firing their guns at held metal detectors, the it was landing in Mexico pasajeros se acurrucaban secuestro un avión de City after a flight from en el suelo. Volvió al andén Aeroméxico que llegaba a the Caribbean resort of para recoger una bolsa, al la Ciudad de México desde DE COLORES MISSION: Cancun. parecer con la intención de el la ciudad turística de De Colores, Inc. is a non-profi t, The hijacker, Jose recargar su arma, y luego Cancún en el Caribe. all volunteer organization, which Flores, said he was acting disparó varias veces desde El secuestrador, José celebrates Hispanic Heritage on a divine revelation la puerta del tren. Flores, dijo que actuaba Month by off ering month long and wanted to warn Pre- Varios agentes de poli- por órdenes divinas y que series of community activities held sident Felipe Calderon of cía, de civil y de uniforme, quería advertir al presi- September 15 through October 15. an earthquake that would llegaron entonces a la pla- dente Felipe Calderón sobre occur in 2012. That year taforma y dispararon al un terremoto que ocurrirá has been widely mentio- agresor, que fi nalmente fue en el 2012. Ese año se men- ned on the Internet as the herido y dominado. ciona en muchos sitios de date for potentially catas- La policía capitalina internet como la fecha de Celebrando Nuestra Herencia trophic events, based on realizó una ceremonia el posibles sucesos catastró- astronomical alignments sábado en homenaje al ficos, según alineaciones Celebrating Our Heritage and purported ancient agente caído, Víctor Manuel astronómicas y supuestas prophecies. Miranda, quien dejó a su profecías antiguas. LEADERSHIP AWARDS BANQUET Friday 6 PM, October 16, 2009 - Albuquerque Grand Hotel LA HABANA: ‘Fue un recaudador de fondos para nosotros. Se During this ceremony, the festival organizers and the community will pay tribute to the achievements and leadership of the award recipients to be annouced at the banquet. comio comida cubana, y había un bar de cigarros y mojitos’ Viene de la página 6

Join us in honoring the 2009 nominees: afro-cubana, la colectividad nos y esta exposición debe- fundo entre los pueblos de LIFETIME HEALTH GOVERNMENT ARTS/MEDIA/ EDUCATION y los efectos de un mundo ría aliviar algunas de las rela- Cuba y los Estados Unidos” ACHIEVEMENT • Mary Blea • Mary Herrera ENTERTAINMENT • Celebra La globalizado en la creativi- ciones entre la cultura espa- Esta exposición perma- • Christine Trujillo • Jorge Fernandez • David Briseno • Linda Lopez Ciencia dad y la comunicación. ñola de Nuevo México y la necerá en vista hasta el 16 • Dolores Huerta • Maria Cristina • Chuy Martinez • Survivors of • Clara Apodaca Lopez GRASS ROOTS • Laura Gomez Serna Vs Portales “Esta fue la primera gran cultura de Cuba y otras cul- de mayo del 2010. Un catá- • Chris Baca • Th e New Mexico • Clara Pena muestra nuestra, y 600 per- turas hispanas del Caribe”. logo que la acompaña será Hispanic Medical • Marcela Diaz BUSINESS sonas adicionales acu- Una versión anterior de publicado y disponible al Association • Ralph Arellanes • Alex Romero dieron a nuestro evento Confluencias II se cele- público para la venta a fi na- • State Farm • Raquel Lazar Noches de La Habana bró en una exposición en les de este otoño. El Museo Also at the banquet: Book signing by Laura Gomez. denominado Maravilla México. de Arte NHCC está ubi- SPONSOR A TABLE 2009”, dijo Apodaca. “Fue El curador cubano, cado en el 1701 4th St. SW Name(s): ...... un recaudador de fondos Juanito Delgado, orga- en Albuquerque. BENEFITS: ...... • Supporting Hispanic Heritage para nosotros. Se comio nizo ambas exposiciones. El NHCC se dedica a Month Programming Address: ...... comida cubana, y había un Stuart Ashman, secretario la preservación y promo- • Building community with local ...... bar de cigarros y mojitos.” del gabinete para el Depar- ción del arte y la cultura and statewide organizations Phone: ...... Tony López del NHCC tamento de Asuntos Cultu- hispana a nivel local, esta- • Receive a De Colores Festival Poster Table of 10: Individual: dijo: “Fue fantástico ser rales dijo, “se desprende de tal, nacional e internacio- • Opportunity to display $600 $60 per person How many? _____ parte de otro segmento de los trabajos en esta exposi- nal. El Centro es una divi- company banner Contact: Jennifer Gomez-Chavez at [email protected] • Recognition in the Banquet Program or 277-7763 to purchase a table. la comunidad hispana, la ción que el arte es un len- sión del Departamento de cual ha sufrido connotacio- guaje universal que supera Asuntos Culturales. Para EVENT SPONSORS: De Colores, Th e University of New Mexico, UNM Offi ce of the Vice President nes negativas de los EE.UU. todas las barreras. Es nues- obtener información adi- for Student Aff airs, UNM Bookstore, UNM El Centro de la Raza, Th e Hispanic Statement of Cooperation, en el pasado. tra esperanza que esfuer- cional sobre los programas Albuquerque Hispano Chamber of Commerce, Th e Hispanic Heritage Month Committee and Organizations, Más New Mexico, ENLACE New Mexico, Intel, Albuquerque Public Schools and Atrisco Heritage Foundation Incluso otros hispanos a zos como este promuevan de NHCC llame al 505-246- veces pre juzgan a los cuba- un entendimiento más pro- 2261. WWW.MASNEWMEXICO.COM September 23, 2009 13 PÁGINA : PAGE INTERNACIONAL INTERNATIONAL to the melting pot around HONDURAS ¡GLOBALQUERQUE! her. Continued from 1 Zelaya dice que está en Honduras Continued from page 6 “Growing up in Los Angeles, you have to be able Leftist Venezuelan Pre- Tegucigalpa, Honduras bas de que Zelaya no está maciones sociales’’. Frouge, “global” also means to coexist with all sorts of sident Hugo Chavez also (AP) — El depuesto presi- en Honduras’’. En Caracas, el presi- getting a wide range of musi- cultures,” Cava says. said that his ally Zelaya dente Manuel Zelaya dijo “Un periodista chaba- dente venezolano Hugo cal genres—“everything As a result, her ensemble had returned, but inte- el lunes que está cano (de canal 36) está Chávez habló por teléfono from the traditional and neo- ENG features everything from rim government officials Page 1 en Honduras. haciendo un escándalo en con Zelaya, de quien señaló traditional to the most cut- the Afro-Peruvian cajón denied the reports and said in english “No puedo su medio... y no es cierto, que “viajó dos días por ting edge,” he says. (box drum) to Japanese Zelaya is not in Honduras. dar más detalles, pero ya Zelaya no está en Hondu- tierra con cuatro compa- While de Barros’ style is taiko drums to the Mexican Elisabeth Sierra, a estoy aquí’’, dijo Zelaya al ras’’, reiteró. “Ese periodista ñeros, arriesgando su vida. a tribute to the Afro-Latin- jarana guitar. In Cava’s view, spokeswoman for the canal 36 de televisión local. está aplicando un terro- El ya está en Tegucigalpa... Brazilian beats of traditio- it’s hard not to include all Honduran Embassy in “En unos minutos daré rismo mediático para pro- y el pueblo venezolano se nal Cape Verdean music, those different cultures— Nicaragua, where Zelaya una conferencia de prensa vocar a nuestra población’’. pone de pie ante ti’’. groups like Novalima com- especially when the musi- had been exiled, said the y allí hablaré de cómo Sin embargo, la canciller Chávez indicó que bine older rhythms with cians she plays with come ousted president returned ingresé al territorio nacio- de Zelaya, Patricia Rodas, “ahora los golpistas deben modern electronica. Nation from all over the world. to his country Monday and nal’’, añadió. dijo a la cadena venezolana entregar el poder a Zelaya... Beat, a Brazilian-American “I see how similar all the was at U.N. offi ces in Tegu- Convocó de inmediato a Telesur que “nuestro presi- y te felicito [Zelaya] por tu band, calls its music a com- cultures are, playing with cigalpa. She said he was sus simpatizantes al edifi- dente nuevamente está en acto heroico... y los pueblos bination of “thunderous all these different types encouraging supporters cio que aloja en Tegucigalpa el territorio nacional, luego latinoamericano te admi- Brazilian maracatu drum- of people, different con- to demonstrate at those a las Naciones Unidas en la de ingresar por las monta- ran’’. ming and New Orleans figurations and different offi ces. zona norte de la capital. ñas a Honduras’’. Entretanto, una multi- second-line rhythms, sounds,” Cava explains. “He is in Honduras and El presidente de facto Sostuvo que Zelaya “ha tud se ha congregado frente Appalachian-inspired blue- “We’re a new breed of calling the resistance to Roberto Micheletti ase- retornado con dignidad a a las Naciones Unidas en grass music, funk, rock and human beings: No one gather in front of the United guró en rueda de prensa rescatar a su pueblo y lle- Tegucigalpa, donde aguar- country-blues.” belongs to just one culture, Nations and protect the que “disponemos de prue- varlo a mayores transfor- dan a su líder. One of the best exam- and you grow up with so constitutional president of ples of that fusion is CAVA, many cultures around that Honduras,’’ she said. a group led by the passio- you can’t help but be part Zelaya also told the televi- nate voice of first-gene- of them.” sion station he was in the U.N. expected to get a $1.4 mil- Taking $74 million from ration Mexican-Ameri- Cava says she’s looking offi ces and that he planned to COLLEGE FUND lion increase for work-study the College Affordability can Claudia (Cava) Teno- forward to playing at ¡Glo- hold a press conference. Continued from page 5 programs because of federal Fund this year will leave a rio. Cava was her child- balquerque!—not only If the current administra- economic stimulus money, tough choice for lawmakers hood nickname, Tenorio because of the opportunity tion attempts to imprison To help protect the fund’s according to the LFC. in 2013, when the state has explains. to reach new audiences, but Zelaya, protesters who have core assets, yearly distribu- The needs-based Pell to fi nd money to keep the “When it came time to also because singing in Spa- demonstrated against his tions for scholarships are grant program provides program going. But there start a group, I didn’t know nish to people who know ouster could turn violent, said capped at $2 million until half assistance for low-income are questions whether the what else to call it,” says Spanish is something of a Vicki Gass at the Washington of the endowment’s annual students, including those program should continue. Tenorio, who goes by Cava. homecoming. Offi ce on Latin America. investment income is equal attending school part-time. ``National studies typ- “Now, it’s an entity!” “I sing in a language “There’s a saying about to or greater than $2 million. Tapping into the state ically show relatively low Though Cava was born nobody understands, but Honduras that people can Smith said recent scholarship fund is only one levels of persistence and in the United States, she nobody cares!” de Barros argue in the morning and increases in federal fi nan- idea under discussion by graduation for part-time considers herself “totally says, laughing. “The music have dinner in the eve- cial aid should allow the Richardson and legislators and adult students. While and completely hardcore moves them, and they feel ning, but I’m not sure this state to pull back on the for balancing the budget. well-intended, this program Mexican”—her parents are good, and that’s really won- will happen in this case,’’ College Affordability Fund. Other options include spend- design may not be the most from Guadalajara, and she derful. It’s a true testament said Gass. “It’s been 86 days President Barack Obama ing cuts for agencies and can- effective use of needs-based was raised in a very tradi- to how powerful music is since the coup. Something has proposed a 22 percent celing previously approved funds,’’ the LFC staff said in a tional Mexican home. and how it can bring so had to break and this might increase for federal Pell capital improvement projects memorandum for legislators. But Cava wasn’t immune many worlds together.” be it.’’ grants and New Mexico is to free up money.

REGISTER TODAY!

2009 Executive Leadership Training Conference & Mujer Awards November 5-6, 2009 | Albuquerque, NM

Join the National Hispana Leadership Institute for professional and cutting-edge leadership development, networking, educational and inspirational keynotes and workshops facilitated by top level Latinas from across the country. Visit the Health & Wellness Expo and Career Recruitment Fair. Meet distinguished Latina authors and artists at a book signing event and art exhibit, and support local artisans promoting their beautiful crafts at the Community Marketplace. Enjoy an evening of celebration and dancing at the Mujer Awards Gala – a premier event that pays tribute to the sustained lifetime achievement of exceptional Hispanic women who have served their community in the United States. Meet powerful Latina leaders and come celebrate the conference theme – Our Time in History – as more and more Latinas advance to positions of national leadership and influence. Conference attendees include local and national leaders in corporate America, non-profits, government, media, higher education, as well as entrepreneurs, students, artists, authors and other participants.

For online registration and updates, visit our website: www.nhli.org We look forward to seeing you on November 5-6, 2009, Hotel Albuquerque at Old Town 800 Rio Grande Blvd., NW, Albuquerque, NM

The National Hispana Leadership Institute (NHLI) was founded in 1987 to address the disparity of representation of Latinas in leadership. NHLI’s mission is to develop Hispanas as ethical leaders through training, professional development, relationship building, and community activism. PÁGINA : PAGE 14 September 23, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM

PRINT DATE FOR NEXT ISSUE/FECHA DE LA PRÓXIMA EDICIÓN: September 30, 2009 DEADLINE/FECHA LIMITE: DISPLAY ADS/ANUNCIOS PARA EXPONER: 09/28/2009 5P.M. CLASSIFIED ADS/ANUNCIOS CLASIFICADOS: 09/25/2009 2 P.M.

Más New Mexico reserves the right to reword, reclassify or otherwise reject any and all advertisements. 505.255.1928 EXT 430 All errors need to be reported within the fi rst three business days of printing. Más New Mexico se reserva el derecho a editar, volver a hacer el clasifi cado o rechazar cualquier anuncio. [email protected] 505.255.4550 [FAX] Todos los errores y correcciones deben ser reportados tres días después de la fecha de publicación.

AVISOS LEGALES EN MÁS NEW MEXICO EN ESPAÑOL SPANISH LEGAL NOTICES IN MÁS NEW MEXICO Más New Mexico, el periódico semanal y bilingüe, en servicio de Albuquerque y Santa Fe, fue Más New Mexico, the weekly, bilingual newspaper serving Albuquerque and reconocido como un periódico ofi cial en español por la legislatura de Nuevo México del 2009. La Santa Fe, was acknowledged as an offi cial Spanish language newspaper by DO YOU SEE DIVERSITY iniciativa de ley fue corroborada por la fi rma del Gobernador Bill Richardson en 8 abril del 2009. the 2009 New Mexico state legislature. The bill was signed by Governor Bill Las leyes de Nuevo México establecen que los requerimientos legales en la publicación de Richardson on April 8, 2009. avisos legales por parte de los tribunales y cortes, y si las leyes estatales requieren de agencias New Mexico laws established the legal requirements to publish court legal IN YOUR BUSINESS? estatales en la publicación de anuncios publicitarios de ámbito legal, estos deberán cumplir con notices, and if state laws require state agencies to publish legal advertisements, esta ley. Con el propósito de publicar estos avisos legales en español como es requerimiento por they must comply with this law. For the purpose of publishing these legal PLACE YOUR HELP WANTED NOTICES AND OTHER la ley por cualquier agencia del estado, la lista de ley reconoce como ofi cial a los Periódicos en notices in Spanish as required by law for any agencies of the state, the law lists ADVERTISEMENTS IN MÁS NEW MEXICO Español de Nuevo México. the recognized offi cial Spanish Newspapers of New Mexico. PARA AVISOS LEGALES ENVÍE UN MENSAJE A / PLACE A LEGAL NOTICE: [email protected] 505.255.1928 EXT 430

BIENES RAÍCES BIENES RAÍCES BIENES RAÍCES BIENES RAÍCES SERVICIOS OFRECIDOS REAL ESTATE REAL ESTATE REAL ESTATE REAL ESTATE OFFERED SERVICES

2 PISOS, 3 RECÁMARAS, 2 2 STORY 3BR 2B, 1365 SF LOS RANCHOS CUSTOM HOME WALKING DISTANCE TO CNM. BAÑOS, 1365 FT², MODELO SIVAGE THOMAS HOME. 5BR 4BA 3465SF on .71 acre with irrigation 3 Homes on one lot (O0HMRU([DPHQ'H SIVAGE CASA THOMAS 1045 Heron SW access. 5721 Isleta Blvd. SW 1045 Heron SW $142,000 515 Roehl RD NW $160,000 3UHSDUDFLRQ(Q/D1DFLRQ $142.000 699,000 505-877-7000 505-877-7000 \'H0HMRU&DOLGDG   505-877-7000 505-877-7000  2 STORY 2970 SF 4BR CHARTER 1HFHVLWDV3DVDU7X MODEL 3 CAR GARAGE. VIEWS FROM 4-PLEX AT 1901ISLETA BLVD. NEWER HOME 2 PISOS, 2970 FT², 4 RECÁMARAS, UPSTAIRS; LOADED WITH UPGRADES. on .49 acre, zoned C-1, MH hook-ups fro 3BR 2BA CAR GARAGE MODELO CHARTER, 3 COCHERAS. 1 MH, 4-plex on back of property. Great 1901 Shadetree DR. SW ([DPHQ'HO(VWDGR" 10736 Four Mile Rd. SW  VISTA DESDE SEGUNDO PISO; frontage for possible business opportunity. $125,000  $250,000 $320,000 7H3RGHPRV$\XGDU RECIÉN REMODELADO. 505-877-7000 7H3RGHPRV$\XGDU 10736 Four Mile Rd. SW 505-877-7000 505-877-7000 $250.000 *$5$17,=$'2

EMPLEOS LEASE PURCHASE ON THIS 2 505-877-7000 HELP WANTED DOUBLE WIDE ON CORNER LOT. STORY 4BR 3BA WITH 1 BA 1BA Nosotros Hemos Ayudado 5BR 2BA, 2100+SF, LIVING AREAS. ON MAIN LEVEL. DOBLE AMPLIADO EN 3310 Honeck Ct. SW EXCELENTES COMISIONES A Mas De 8819 Sonoma Ave. NW  LA ESQUINA DEL LOTE. 5 106,000 $220,000 Ejecutivos de Ventas para México Más New RECÁMARAS, 2 BAÑOS, MÁS DE Mexico, bilingüe periódico. Envíar curriculum Contratistas y 505-877-7000 vitae a [email protected] 2100 FT², VARIAS SALAS. 505-877-7000 Journeyman 3310 Honeck Ct. SW $106.000 A Pasar Su Examen 505-877-7000 Del Estado Desde 1974 !   LOS RANCHOS POR ENCARGO 5 recámaras, 4 baños 3465 ft², .71 1XHVWURV(VWXGLDQWHV hectáreas con acceso a la irrigación. 515 Roehl RD NW 7LHQHQ8Q3RUFHQWDMH'H 699,000 7LHQHQ8Q3RUFHQWDMH'H HUD 505-877-7000 GH3DVDU/D 9H]   4 DÚPLEX EN 1901 ISLETA BLVD. En .49 acres, zona C-1, conexiones para 1 /ODPH\5HVHUYH Casa Movil, 4 dúplex en la parte trasera de WWW.MASNEWMEXICO.COM la propiedad. Gran frente para una posible oportunidad de negocio. 6X$VLHQWR+R\ $320.000

505-877-7000 COMPRA DE ARRENDAMIENTO 

 en esta casa de 2 pisos, 4 cuartos, 3 baños con 1 baño y 1 baño en el piso principal. 1XHVWURVLVWHPDFRPSXWDUL]DGR 8819 Sonoma Ave. NW $220.000 GHHQWUHQDPLHQWRVLPXODWX H[DPHQGHOHVWDGR 505-877-7000

DISTANCIA PARA CAMINAR

A CNM 3 Casas en un lote 5721 Isleta Blvd. SW $160.000

505-877-7000 “Todo lo puedo en Christo que me fortalece” Filip 4:13

UN HOGAR RESIENTE 3 baños, 3 baños, garaje. 1901 Shadetree Dr. SW BASIC BOOKS $125.000 ACCOUNTING 505-877-7000 BONNIE BURCHELL Owner – 25 years experience SELL YOUR STUFF MÁS NEW MEXICO CLASSIFIEDS REASONABLE RATES - QUICKBOOKS & PEACHTREE We specialize in cleaning up your books Dreaming of owning SE HABLA ESPAÑOL ¿Sueña con tener su propia casa? P: 505-246-0005 C: 315-5392 [email protected] your own home? Use el crédito tributario de hasta $8.000 Use available tax credit of dólares si es que no ha sido titular de una up to $8,000 if you have not durante los pasados tres años. owned a home during the past three years. TAMBIÉN: Adquiérala con una rebaja de $100 ALSO: Purchase with just $100 down SERVICIO ELECTRÓNICO: menos en algunas HUD y reposesión de casas. on some HUD repo homes. Llámenos para más información. Llámenos para más información. GRALEXKE

PARA MÁS INFORMACIÓN Y CITAS LLAME AL: RIO GRANDE BROKERAGE (505) 877-7000 2324 Isleta Blvd. SW, Albuquerque, NM 87105 505.291.9141 VÉASE ARRIBA EN NUESTRAS LISTAS DE BIENES RAÍCES : SEE OUR LISTINGS ABOVE UNDER REAL ESTATE O ESCRÍBANOS A: [email protected] WWW.MASNEWMEXICO.COM September 23, 2009 15 PÁGINA : PAGE HISPANIC HERITAGE MONTH EVENTS Celebrando Nuestra Herencia Celebrating our Heritage

CALENDAR OF EVENTS WEDNESDAY, SEPTEMBER 23 Youth Development THURSDAY, OCTOBER 15 UNM Main Campus Noontime Incorporated Charity Golf Yjastros Events: Salsa and Cuándo: 10 a.m. SEPTEMBER Classic Dónde: National Hispanic Cultural Center Guacamole Demonstration Dónde: Arroyo del Oso Golf Course, and Tasting Albuquerque WEDNESDAY, SEPTEMBER 9 Cuándo: 12 - 1 p.m. FRIDAY, OCTOBER 16 Hispanic Heritage Month Dónde: Student Union Building (SUB) Atrium, SATURDAY, OCTOBER 3 De Colores Leadership kick-off and press UNM Main Campus Unveiling of National Banquet conference Cuándo: 6:00 p.m. Cuándo: 11 a.m. - 12 p.m. Latino Cookbook Dónde: Albuquerque Grand Hotel Dónde: Master Storyteller Steven Dónde: Balloon Fiesta Park Old Town Plaza in Albuquerque Pla SATURDAY, OCTOBER 17 Cuándo: 1 - 2 p.m. MONDAY, OCTOBER 5TH SATURDAY, SEPTEMBER 12 Dónde: La Farge Branch Library, Santa Fe Celebra la Ciencia ¡Vive Tu Vida! Get Up! Get Jimmy Santiago Baca talk Cuándo: 11 a.m. – 3 p.m. and book signing Dónde: Moving! SATURDAY, SEPTEMBER 26 Cuándo: New Mexico Museum of Natural Cuándo: 10 a.m. – 4 p.m. 7 p.m. Empowering Latina Women Dónde: History & Science, Albuquerque Dónde: Alamosa community Center, Student Union Building (SUB) Ballroom by Creating Wealth C, UNM Main Campus, Albuquerque Albuquerque Cuándo: 2 p.m. Dedication of Hispanic Dónde: South Valley Economic Development Women’s Council Archive SUNDAY, SEPTEMBER 13 Center, Albuquerque MONDAY, OCTOBER 5 AND TUESDAY, and book signing of Villa Hispana Grand OCTOBER 6 “Mujeres Valerosas” Opening at Expo New Mexico SUNDAY, SEPTEMBER 27 UNM El Centro de la Cuándo: 12 - 1 p.m. Cuándo: 12 – 9 p.m. Pauline Armijo Dónde: New Mexico State Records Center and Dónde: Expo New Mexico, Albuquerque Raza 40th Anniversary Scholarship Fund 5th Symposium Archives, Santa Fe Annual Benefi t Tournament Cuándo: Oct. 5 – Oct. 6 Confl uencias: Inside (Arte Cuándo: 10 a.m. Dónde: University of New Mexico Main THURSDAY, OCTOBER 22 Cubano Contemporáneo) Dónde: Paa-ko Ridge Golf Club, Sandia Park Campus Teaching, Learning Dónde: National Hispanic Cultural Center and Working across TUESDAY, SEPTEMBER 29 WEDNESDAY, OCTOBER 7 Differences Series TUESDAY, SEPTEMBER 15 Hispanic Heritage Month UNM Main Campus Noontime Cuándo: 3:30 - 4:30 p.m. Keynote Speech Antonio’s Gun and Delfi no’s Diversity Event Events: Live Music, Dance Open Session Dream Book Signing Cuándo: 11 a.m. – 2 p.m. 4:30-5:45 p.m. Book Signing Cuándo: 3 - 4 p.m. and Poetry Dónde: Student Union Building (SUB) third Dónde: Kirtland Air Force Base, Steve Schiff Cuándo: 12 - 1 p.m. Dónde: UNM Bookstore fl oor/tercer piso, UNM Main Campus Auditorium Dónde: Student Union Building (SUB) Atrium,

UNM Main Campus WEDNESDAY, SEPTEMBER 16 Baile Español FRIDAY, OCTOBER 24 AND SATURDAY, OCTOBER 25 UNM Main Campus Noontime Cuándo: 4 - 5 p.m. THURSDAY, OCTOBER 8 Events: Salsa Demo and Dónde: Southside Branch Library, Santa Fe Albuquerque Hispano UNM College Enrichment Lessons Chamber of Commerce Program 40th Anniversary Cuándo: 12 - 1 p.m. WEDNESDAY, SEPTEMBER 30 Cuándo: Oct. 24 p.m. - Wine & Cheese Social/ Dónde: Student Union Building (SUB) Atrium, Hispanic Heritage Luncheon UNM Main Campus Noontime Cuándo: reunión social de vino y queso UNM Main Campus 11:30 a.m. - 1 p.m. Events: Live Music, Dance Dónde: Oct. 25 12 - 2 p.m. - Luncheon Ceremony/ Hyatt Regency Hotel, Albuquerque ceremonia y almuerzo and Poetry Dónde: THURSDAY, SEPTEMBER 17 Cuándo: 12 - 1 p.m. Third fl oor/tercer piso del Student TUESDAY, OCTOBER 13 Union Building (SUB), UNM Main Campus U.S. Forest Service Dónde: Student Union Building (SUB) Atrium, Carlos Trio performs Hispanic Heritage Month UNM Main Campus Cuándo: 5:30 - 6:30 p.m. Celebration Dónde: Southside Branch Library, Santa Fe Cuándo: 11:00 a.m. - 1:00 p.m. CNM Hispanic Heritage Day Dónde: Glaesner Training Center, Albuquerque ONGOING EVENTS Celebration WEDNESDAY, OCTOBER 14 Cuándo: 10 a.m. - 3 p.m. UNM Main Campus Noontime Sandia National FRIDAY, SEPTEMBER 18 Dónde: Central New Mexico Community Events: Live Music, Dance The Seven Warrior Foods of College, Albuquerque Laboratories Hispanic and Poetry Leadership Outreach the Mexican People Cuándo: 12 - 1 p.m. Cuándo: 8 p.m. Committee Youth Art Dónde: Student Union Building (SUB) Atrium, Dónde: National Hispanic Cultural Center Contest OCTOBER UNM Main Campus Cuándo: Opening/inaguración: Sept. 13 Salsa Dance Dónde: National Hispanic Cultural Center Cuándo: 8 - 11:30 p.m. FRIDAY, OCTOBER 1 THROUGH OCTOBER 4 Dónde: Student Union Building (SUB) Ballroom, Yerma Cuándo: UNM Main Campus Oct. 1 at 7 p.m., Oct 2-3 at 8 p.m. and Oct. 4 at 2 p.m. Dónde: National Hispanic Cultural Center SATURDAY, SEPTEMBER 19 AND 20 Para que yo me llame Ángel González FRIDAY, OCTOBER 2 Cuándo: Sept. 19 at 7:30 p.m. and Sept. 20 AHCC Golf Classic - AHCC/ at 2 p.m. HOPE Golf Tournament Dónde: Dónde: National Hispanic Cultural Center Santa Ana Golf Course Marque su calendario - Mark your calendar PARA MÁS INFORMACIÓN Y PARA VER O BAJAR EL PROGRAMA OFICIAL / FOR MORE INFORMATION AND TO VIEW OR DOWNLOAD THE OFFICIAL PROGRAM: WWW.HISPANICHERITAGE.MASNEWMEXICO.COM [email protected] PÁGINA : PAGE 16 September 23, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM