FREE NEWSPAPER - PERIÓDICO GRATIS PARA LA COMUNIDAD HISPANA DE ALBUQUERQUE - SANTA FE Volume I No. 38 WWW.MASNEWMEXICO.COM September 23, 2009 ADENTRO - INSIDE Fox causes controversy at UNM LOCAL “Immigrants come seeking better jobs and salaries, is not an easy decision to say goodbye to the family.” CIENCIA Y TECNOLOGÍA EN Vicente Fox LA FERIA Former President of Mexico Page 4 LA JORNADA Ana Gabriela Hernandez. UN VIZTAZO A UNAS Más New Mexico Writer FAMILIAS DESTACADAS Albuquerque .- Among protests and opi- nions of disgust, the former president of DE NUEVO MÉXICO Mexico, Vicente Fox, was present at the Uni- Página 7 versity of New Mexico’s Popejoy ESP MEXICO Página 2 Hall to address the immigration en español issue as part of the Lobo Reading Experience, which began with the Chicano México aumenta author Sam Quinones and will end with the Mexican writer Carlos Fuentes. During the conference the former presi- PHOTO COURTESY AGÊNCIA BRASIL seguridad en el dent spoke of the importance and richness Former president of Mexico, Vicente Fox. that Mexican workers contribute to the U.S. metro tras tiroteo and jokingly said, “there is [in the U.S.] very operating in the country,” he said. lly between the Fox Center and UNM. expensive buildings built by Mexicans.” He Fox said that immigration has been an issue He also spoke of the important work being Julie Watson emphasized the need to create equal oppor- for over a century, not only in Mexico but in done by President Felipe Calderón and said, Reportera de Associated Press tunities for undocumented immigrants. America, and commented that he is a descen- “he is doing epic work, confronting drug tra- But this was not his only subject, the former dant of an American immigrant who married ffickers, who have never been faced by any México (AP) — La policía president also mentioned the importance of a Mexican when he sought better opportuni- president, because here in Albuquerque you registraba al azar el sábado a Mexico as a major consumer of American pro- ties moving form the north (Maryland) to the can go to the streets and buy drugs anywhere, los pasajeros en las 175 esta- ducts, “$ 205 million spent on imports, besi- south (Guanajuato). He emphasized the need without a problem. Calderon is facing them to ciones del metro de ENG des, Mexico also hosts American companies to create bonds of opportunity for all, especia- IMMIGRATION page 2 Page 12 la capital mexicana, in english después de que la VIRUS RESTRICTION POLICY víspera un hombre abrió fuego en su interior, mató a dos per- sonas e hirió a otras ocho. Muerte por El procurador general de Jus- Richardson sees new future for ticia de la Ciudad de México, Miguel Angel Mancera, dijo que el Fiebre Porcina atacante, Luis Felipe Hernández, United States-Cuba relations de 38 años, quien resultó herido La víctima no tenía cuando la policía lo detuvo, era sometido a exámenes psicológi- factores de riesgo Andrew Loescher His comment received a cracy,” Richardson said. cos para determinar si sufre algún Más New Mexico Writer thunderous applause whe- Coupled with this, he said trastorno mental. Las autorida- Sue Major Holmes reupon he continued with,” but just lifting the embargo out des tienen un plazo legal de 48 Reportera de Associated Press Albuquerque — In a question not without conditions.” right would not be conducive METRO página 12 and answer held at the Univer- Here he said while he does to successful relations with Albuquerque (AP) — La mujer de sity of New Mexico (UNM) last support lifting the embargo, he Cuba. What the governor said HONDURAS 21 años del Condado de Los Álamos Tuesday, Governor sees the need for Cuba to do he envisions is small conces- ESP que murió a causa de la fi ebre por- Página 3 Richardson spoke to their part as well. sions being made on each side cina, no presentaba con- en español a packed auditorium The governor said he would of the fence to establish a better ENG Ousted President Page 3 diciones crónicas de where he said, “I am for getting like to see a real democratiza- rapport. in english salud o factores de riesgo rid of the embargo.” tion take place, for travel res- This is why he supports Pre- que pudieran complicarse gracias al He was speaking of the laws trictions to be lifted for Cubans sident Obama’s recent decision Zelaya says back virus, según dijeron representantes in place for U.S. citizens and in the U.S., and to see political to extend the embargo, with de salud del estado. companies, which signifi- prisoners be released. modifi cations, for another year. in Honduras “Con cualquier influenza, vere- cantly limit travel, imports and “We really want to see some So far, the president has mos de vez en cuando que individuos exports to the island nation. movement towards demo- EMBARGO page 3 Freddy Cuevas relativamente saludables pueden Associated Press Writer desarrollar complicaciones serias FESTIVAL o incluso morir”, dijo el vocero del Tegucigalpa, Honduras (AP) Departamento de Salud Chris Min- — Deposed President Manuel nick. ¡Globalquerque! 2009: Trayendo el mundo a Burque Zelaya has told a local televi- Dijo que los representantes del sion station that he ESP departamento no consideran la Alexa Schirtzinger nados de música Burqueños, música, hay grandes bandas Página 13 has returned home muerte de la mujer como un indi- Reportera de Más New Mexico Tom Frouge y Neal Copperman, como Novalima, del Perú, y el en español to Honduras to cador de un cambio en el virus, ofi - quienes fundaron el festival en popular grupo mexicano Mono reclaim his presidency. cialmente conocido como la cepa Albuquerque — Prepá- 2004 como una manera de traer Blanco. “I cannot give details, but I’m 2009 H1N1. rate para toda la cultura que un poco de cultura internacio- Frouge dice que busca artis- here,’’ Zelaya told the local TV Aracely Márquez Márquez se puede manejar. nal a Albuquerque. tas de todo el mundo, inten- Channel 36. His voice, but not encontraba en buen estado de salud Este viernes, ¡Glo- Frouge, que antes trabajaba tando representar a todos los his image, were transmitted. ENG antes de enfermar hace una semana Page 6 balquerque! 2009 con Putumayo World Music, cinco continentes habitados, Zelaya, who said he would y media, dijo su hermana Cinthia in english dará Albuquerque dice que el festival atrae a todo sin dejar de dar un lugar a las hold a news conference Escarcega de Los Alamos. dos días de festival de la arte- el mundo, desde aficionados bandas que representan las Monday afternoon, was forced Escarcega dijo que su hermana sanía, la cocina étnica y gran- de la música hasta los del arte raíces de Nuevo México. out of the country at gunpo- primero fue al Centro Médico de Los des conciertos de música del hasta niños que no pueden “Una de nuestras declaracio- int on June 28. Interim leader Álamos, el cual la transfi rió al Hos- mundo. esperar a ensuciarse las manos nes de la misión desde el prin- Roberto Micheletti has repeate- pital de la Universidad de Nuevo Ésta es la sexta encarna- en la muy popular cabina de cipio fue representar las cul- dly said a jail cell awaits Zelaya México el 3 de Septiembre. A la fami- ción de¡Globalquerque!, la construir instrumentos musi- turas hispanas, nuevo mexica- if he comes back. FIEBRE PORCINA página 3 idea original de dos aficio- cales. Para los que les gusta la ¡GLOBALQUERQUE! página 6 HONDURAS page 13 PÁGINA : PAGE 2 September 23, 2009 WWW.MASNEWMEXICO.COM GENTE PEOPLE sed his fortune under IMMIGRATION the policies developed Fox causa controversia en UNM Continued from 2 during the six years he was in charge. Also how avoid consumption not only these policies were extre- “Los inmigrantes vienen ha sido un tema por más de un siglo, universitario (Daily Lobo) expuso opi- in Mexico but also here. “ mely damaging to public no sólo en México sino en América, niones de alumnos y maestros que mos- However, not all recei- health conditions, rela- buscando mejores y comentó que el mismo es descen- traron su inconformidad abiertamente ved the words of former tions with other coun- diente de un inmigrante norteameri- alegando sobre todo un alto pago al president with appro- tries, the environment, trabajos y sueldos, no es cano que se casó con una mexicana exmandatario (25,000 dólares) que en val, as graduate student and created 2 million of cuando buscó mejores oportunidades época de recorte presupuestal podría Rebecca Hasson-Agui- undocumented immi- una decisión fácil decir yendo de norte (Maryland) a sur (Gua- ser utilizado en ayudar a los estudiantes. lar asked a question that grants. They mentioned adiós a la familia”. najuato). Enfatizó la necesidad de crear Los manifestantes colgaron pan- Fox never responded. She how democracy was sabo- lazos de oportunidad para todos, sobre cartas con consignas de protestas y directly questioned the taged to impede Andres Vicente Fox todo entre el Centro Fox y UNM. cuestionaron la credibilidad de Fox en former leader’s favoritism Manuel Lopez Obrador Ex presidente de México También habló de la importante un panfl eto que argumentaba cómo accorded to some entre- from becoming president Ana Gabriela Hernández labor que está realizando el presidente el exmadatario engrandeció su for- preneurs by refunding or of Mexico. They protes- Reportera de Más New Mexico Felipe Calderón y dijo, “está haciendo tuna bajo las políticas que desarrolló not charging their taxes, ters also prompted UNM un trabajo épico, enfrentando los nar- durante el sexenio a su mando. Cómo and now the country has a authorities to choose a Albuquerque.- Entre protestas y cotraficantes, que nunca han sido estas políticas fueron muy perjudi- budget defi cit, “he did not person with impecca- opiniones de desagrado, el expresi- enfrentados por ningún presidente, ciales para las condiciones de salud reply because his adminis- ble academic credentials dente de México, Vicente Fox, se pre- porque aquí mismo en Albuquer- pública, relaciones con otros países, tration began this process.