Diadromidionysouenglgerm:Layout 1
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
The wine route of Dionysus Die Weinroute von Dionysos Wine Roads of Northern Greece Discover the Wine Roads of Northern Greece! Travel through some of the most renowned Greek vineyards. Stop at celebrated wineries to sample your favourite wines right where they are produced. Meet the people who make them. Seek out the traditional products of each region’s unique cuisine. You will be happily surprised to find tastes and aromas beautifully attuned to the locale. Enjoy the natural beauty along the Wine Roads of Northern Greece and explore the history that infuses the entire region, from archaeological sites, churches, monasteries, museums, and more to the wineries themselves, which are open to visitors, restaurants, tavernas, hotels and inns, and local gourmet workshops and stores stocked with regional culinary specialties. A trip along the Wine Roads is chock full of great experiences, but it’s also flexible. Design your own itinerary and pace. Savor culture, history and culinary delights anywhere and everywhere along the way. Die Weinstraßen von Nordgriechenland Entdecken Sie die Weinstraßen von Nordgriechenland! Reisen Sie durch einige der berühmtesten griechischen Weinregionen, machen Sie einen Stopp bei namhaften Weingütern und verkosten Sie Ihre Lieblingsweine dort, wo sie entstehen. Lernen Sie dabei die Menschen kennen, die sie keltern. Suchen und entdecken Sie die traditionellen Erzeugnisse und die typische Gastronomie der Regionen. Überrascht werden Sie feststellen, dass die Aromen und der Geschmack in ganz bestimmter Art und Weise an den Ort gebunden sind, mit ihm harmonisch verwoben eine untrennbare Einheit bilden und Ihnen unvergessliche Erinnerungen bringen. Wenn Sie dann ein Produkt der Gegend zu Hause verkosten, werden alle Eindrücke wieder lebendig. Genießen Sie die Schönheiten, die die Natur bietet, aber lernen Sie auch die Werke der Menschen kennen, eingebettet in die Landschaft, die sie umgibt: antike Stätten, Kirchen, Museen, Klöster, die geschichtlichen und kulturell interessanten Gebäude und Artefakte. Weingüter, die Ihren Besuch gerne erwarten und für Sie offen sind, Restaurants und Tavernen, Hotels und Herbergen, Läden mit traditionellen Erzeugnissen, Orte mit attraktiven und auch alternativen sportlichen Aktivitäten, sie alle freuen sich auf Sie. Planen Sie gemeinsam mit uns ihre Reiserouten, genießen Sie schon die Vorfreude und bereiten Sie sich auf einmalige Erlebnisse vor. The wine route of Dionysus The Wine Route of Northern Greece that bears the name of the carefree God Dionysus begins at the Mt Pangeo. It runs through Kavala and Drama and winds through the jewel-like moun- tain villages and the beautiful river banks of Lake Kerkini, before going east to Thrace, with its wild natural beauties and many hidden treasures. Mt Pangeo is a must. It is sometimes called the golden mountain since in antiquity famous gold and silver mines were located there. Pangeo is also connected to the many myths and traditions about Dionysus and the dark orphic teachings. Put mysteries and myths aside though and travel back to a delicious reality with a visit to the brand-new Winery of Biblia Hora. Driving along Pagoneri Egnatia road Promahonas W e s t e r K. Nevrokopi n R Volakas o d Falakron Dimari o K. Poroia Ano Vrontou Ski Center p A. Poroia N. Petritsi Lailias Paranesti i Ski Center o Livadero Echinos Granitis a k r a l n R o d o p Ρodopoli Sidirokastro F t e r i L. Doirani Miriofito t Taxiarhes a s L. Kerkini A.Orini M Stavroupoli Gerakas E Vamvakofito Nikiforos Kokkinogia XANTHI Amaxades Iasmos Drossato Iraklia Prosotsani Komnina KOMOTINI DRAMA Adriani Gra SERRES Nestos Pontokerasia Mikrohori Doxato Toxotes Alistrati A. Athanassios Korifes L. Visthonitis Strimoniko N. Zichni Fotolivos Krioneri Giona KILKIS FILIPI Ampeloi Hrissoupoli Avdira Porto Lagos Xilagani Strimonas Mandra Fanari Lefkohori Draviskos AVDIRA Eleftheroupoli Vertiskos Rodolivos KAVALA Galikos Nigrita o MARONIA ange Keramoti Maro t P N. Santa Paleokomi M N. Peramos Assiros Ossa Sohos AMFIPOLI Amfipoli Drimos kos Kokinohori Limenas Langadas Vertis Mt Arethoussa Prinos Askos Vrasna Asprovalta Skala Potamias THESSALONIKI L. Koronia Profitis Theologos L. Volvi Stavros THASSOS A. Vassilios N. Apolonia Redina Olimpiada Winery Weingut Hortiatis Potos Zagliveri Stanos Co-operating Member Mitglied Kalamoto Stagira A.Triada Stratoni V ilik Arnea with the silent mass of Pangeo on your right, you will pass by the endless stretches of sandy beaches flooded with people during the summer. Next stop: Kavala. This small town has a commanding location. It was built amphi- theatrically and boasts a stately aqueduct, a Byzantine castle and walls cling to the landscape’s rocky outcroppings where the picturesque houses of the old town are perched. Leaving Kavala behind and heading towards Drama, make sure to stop at Filippoi, the most important archaeological site in eastern Macedonia. Drama, built at the foot of the Mt Falakro, called the «mountain of flowers» by the locals, stands out from the flatlands that sprawl beneath it. Drama is one of the most active wine-making regions of Northern Greece with lovely wineries open to visitors, exquisite wines and an ever-growing number of top quality producers dedicated to quality wines. Let the irresistible WINE ROADS OF NORTHERN GREECE 2 DIE WEINSTRAßEN VON NORDGRIECHENLAND Die Weinroute von Dionysos In Pangeo in Nordgriechenland beginnt die Weinstrasse, die den NamenΜην παραλείψετε des sorglosen Wein- gottes trägt. Sie geht durch Kavala und Drama und windet sich durch Bergdörfer und an den Ufern des Sees Kerkini vorbei, ehe sie ostwärts in Richtung Thrakien mit seinen bekannten Naturschönheiten und vielen verborgenen wilden Naturschätzen führt. Pangeo ist ein imposanter Berg. Er wird auch der goldene Berg genannt, denn in der Antike verfügte er über berühmten Minen. Der Name Pangeo wird auch in Verbindung mit Ormenio Kastanies vielen Mythen und Traditionen rund um Dionysos gebraucht. Bei einem Besuch Vissa des funkelnagelneuen Weinguts Biblia Chora werden Sie alle Antworten auf Ihre Orestiada Fragen zu diesen Mythen und Traditionen erhalten. Metaxades Wenn Sie die Egnatia Strasse entlang Didimotiho des stillen Bergmassivs von Pangeo Protoklisi fahren, werden Sie an endlosen Organi i Sandstränden vorbeifahren, die im Sommer von Soufli Urlaubern und Badegästen überflutet werden. Sie tini Dadia erreichen die schöne Stadt Kavala. Sie ist amphitheatrisch aufgebaut und nennt ein Sapes Tihero imposantes Aquädukt, eine byzantinische Festung und Stadtmauer ihr Eigen. Wenn Sie Kavala Kipi verlassen haben und Richtung Drama weiterfahren, onia versäumen Sie nicht, einen Stopp bei Philippoi Feres einzulegen, der wichtigsten archäologischen Stätte in s ALEXANDROUPOLI r o v E Ostmazedonien. Drama ist eine grüne Stadt am Fuße des Berges Falakron, der von den Einheimischen “Berg der Blumen” genannt wird. THE WINE ROUTE OF DIONYSUS DIE WEINROUTE VON DIONYSOS 3 A truly Dionysian Dionysian charm of the area’s wines lead you to a few of journey their sources: the wineries of the Mikrohori Wine Art Estate for travelers and Pavlidis Estate. A tour around the wider area with a taste is ideal for those who adore for new discoveries mountains and forests. You will find: Falakro Ski Center; in their glass! colorful stalactites and reflec- tions at the Aggiti cave; unforgettable routes through beeches, pines, ever- greens, birches and rare spruces, in the untouched forests of Frakto and Elati. Then, take in some of the food, inns and shopping in the traditional vil- Don’t miss! lages of Kokkinogia, Korifes, Taxiarhes, Granitis, Volakas and Paranesti. ✼ The special tourist train leaving This route will then take you a little west, past the town of Serres and onto Drama and ending up in Xanthi, one of the most breathtaking lakes in Greece, Kerkini. Sports fans and the crossing the enchanted landscape of the Nestos valley. intrepid will find much to do here, such as: canoeing-kayaking on the lake; visiting the cave of Alistrati –one of the largest and most beautiful in Greece; ✼ High on Mt Pangeo, the Byzantine take a four-wheel-drive excursion on the green Beles or ski down the white monastery of Eikosifinissa with the slopes of Lailias ski center at Vrontou. Food lovers should head to the hand-painted icon of the Virgin Mary. beautiful mountain villages of Ano Poroia, Ano Orini and Rodopoli. Finish your journey with a tasting at the Apostoli’s Vineyard. ✼ If you are in the area during Dionysus is a long and circuitous route. To the east, over the Nestos River, take the Theofania, on January 6th, make a stop at the village of Kali a tour of the valley known as the Thracian Tempe. The river runs through land- Vrissi in Drama to witness the ritual scapes of unbelievable beauty. Take a detour and pass through Hrissoupoli of the «Babougera», with men and or hop the ferry from Keramoti to the lush green paradise of Thassos. townsfolk dressing up in animal- Make a stop at Xanthi, a beautiful city with both eastern flair and modern morphic costumes, decked with buildings, where contemporary shopping centers sit next to the small alleys bells, to ward off evil spirits. and old villas of times past. In the seaside hamlet of Avdira visit the new Folklore experts consider it winery of Domaine Vourvoukeli and continue on to the noteworthy a purely Dionysian ritual. archaeological museum housing the many discoveries made in the ancient ✼ The unique loukoumi called city, birthplace of Democritus. For food and a place to stay search in Mandra, «Akanes Serron», the «Kavourma», Toxotes and Gerakas. Mediterranean cuisine meets the East here, creating a kind of traditional charcuterie made of Kerkini buffalo meat, a fancy mix. the sweet «Karioka» of Xanthi, We’ll drive next to Vistonida, a seemingly endless lagoon of unique beauty, the sesame paste Tahini world-renown as a refuge of wild Mediterranean birds. Stop for seafood at from Thrace and «Likourinos», the picturesque port of Porto Lagos and at Fanari where a fleet of fishing that is cured mullet.