Dossier de presse Lizá Ramalho & Artur Rebelo / R2
2 Biographie
3 Approche
4 Projets images www.r2design.pt 18 Citations R2
/ 21 Articles / Textes publiés sur R2
22 La 3ème dimension de R2 (ou comment la surface aime le volume), Paulo Cunha e Silva
24 Studio R2 : Pionniers du Renouveau, Clara Debailly Lizá Ramalho & Artur Rebelo 26 Breath and Vision, Susanne Schaller
27 [(Life × 2) + 1] 2, Astrid Stravo
Dossier de presse 32 Seléction de prix, expositions et articles / éditions de R2
38 Contacts
1 Biographie
Lizá Défossez Ramalho (1971, Troyes, France) et Artur Rebelo (1971, Porto, Portugal), diplômés en Design de Communication de la Faculté des Beaux Arts de l’Université de Porto et titulaires d’une maîtrise en Recherche Design de la Faculté des Beaux Arts de l’Université de Barcelone, ont ouvert en 1995, l’atelier R2, basé à Porto. Depuis une vingtaine d’années, R2 collabore avec les institutions culturelles, les artistes, les architectes sur des projets très diversifiés pour la réalisation d’identités visuelles, design éditorial, affiches, design d’expositions, projets de signalétiques et de web et de motion… Un www.r2design.pt parcours de prédilection : ils sont aussi commissaires d’exposition, éditeurs de livres, intervenants de l’espace public avec des installations R2
/ propres. Artur Rebelo, détenteur d’un doctorat en Art Contemporain, est aussi chargé de cours à la Faculté des Sciences et Technologie de l’Université de Coimbra, où Lizá Ramalho a également enseigné jusqu’en 2013. Avec une bourse de la Fondation pour la Science et la Technologie, elle finalise actuellement une thèse de doctorat sur l’identité visuelle des Musées d’Art Contemporain, pour la Faculté des Beaux Arts de l’Université de Barcelone. Membres de l’Alliance Graphique Internationale depuis 2007, Lizá Ramalho
Lizá Ramalho & Artur Rebelo en tant que présidente du groupe AGI Portugal, ils ont organisé les congrès AGI Open et AGI Congress en 2010 à Porto. Lizá Ramalho et Artur Rebelo ouvrent aussi leur travail sur la réflexion et le partage en assurant des workshops et des conférences dans des instituts et universités — École Européenne Supérieure d’Art de Bretagne (Rennes, France), School of Visual Arts (États-Unis) ou Art Institute of Chicago (États-Unis). Dossier de presse Aujourd’hui, les réalisations R2, ont une place dans les collections de musées — Musée des Arts Décoratifs (Paris), Heritage Museum (Chine), Deutsches Plakat Museum (Allemagne) Museum für Gestaltung (Zurich) —, apparaissent régulièrement dans les revues spécialisées, participent à des expositions de niveau local ou international. Leurs projets ont été récompensés par des prix prestigieux, come le Grand Prix de Biennale de Brno (CZ), plusieurs des Premiers Awards par le ISTD – International Society of Typographic Designers (RU) et divers prix décernés par le SEGD – Society for Environmental Graphic Design (EUA). 2 Approche
Pour Lizá Ramalho et Artur Rebelo, l’expérience, la recherche et le dialogue permanent, essentiels, prennent forme à travers une ligne de pensée rigoureuse et plurielle. Ils s’attachent à mettre en œuvre leur connaissance des mediums, des formats, des applications. Qu’il s’agisse du système de signalétique d’un musée ou de la façade d’une église du XIXème, à R2 on travaille avec une vision à la fois particulière et multidimensionnelle. Les projets sont basés sur une méthodologie qui dérive des concepts, sans restrictions d’espaces, de matériaux ou de dimensions. On étudie chaque médium pour en extraire les spécificités que ce www.r2design.pt soit sur papier, écran ou même béton. Les formes graphiques sont soudées au concept. La typographie et les formes sont célébrées dans R2
/ la préoccupation de l’équilibre, de la simplicité, et sans débordements. Chaque projet est analysé dans sa singularité. Informée par l’art contemporain et l’architecture, la perspective du studio montre une conscience certaine de l’histoire du design et du vernaculaire. Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
3 Projets images
5 Eduardo Souto Moura — Concursos (1979–2010)
7 António Ole
8 Casa do Conto www.r2design.pt 9 Futuro R2
/ 10 Tempo
11 Vai com Deus
13 You = Eu
14 Letras na Paisagem
Lizá Ramalho & Artur Rebelo 15 The Form of Form
17 Au Sud D’aujourd’hui Dossier de presse
4 Eduardo Souto Moura — Concursos (1979 – 2010), design d’exposition, Porto, 2011 Photo © José Campos www.r2design.pt R2 / PROJETS IMAGES Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
5 Eduardo Souto Moura — Concursos (1979 – 2010), design d’exposition, Porto, 2011 Photo © José Campos www.r2design.pt R2 / PROJETS IMAGES Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
6 António Ole, affiche, Lisbonne, 2011 www.r2design.pt R2 / PROJETS IMAGES Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
7 Casa do Conto, installation typographique, Porto, 2011 Photo © Fernando Guerra et Sérgio Guerra www.r2design.pt R2 / PROJETS IMAGES Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
8 Futuro, installation typographique tridimensionnelle, pour le 4th Typojanchi — International Typography Biennale, Seoul, 2015 3D Model © Estúdio Goma www.r2design.pt R2 / PROJETS IMAGES Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
9 Tempo, sculptures typographique, pour l’exposition Imaginary Menagerie, Londres, 2011 Photo © João Sousa www.r2design.pt R2 / PROJETS IMAGES Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
10 Vai com Deus, installation typographique, Lisbonne, 2008 Photos © Fernando Guerra et Sérgio Guerra www.r2design.pt R2 / PROJETS IMAGES Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
11 Vai com Deus, installation typographique, Lisbonne, 2008 Photos © Fernando Guerra et Sérgio Guerra www.r2design.pt R2 / PROJETS IMAGES Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
12 You = Eu, installation typographique, Miranda do Douro, 2017 Photos © Tiago Casanova www.r2design.pt R2 / PROJETS IMAGES Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
13 Letras na Paisagem, essai visuel, Porto / Rio de Janeiro, 2005 – 2013 www.r2design.pt R2 / PROJETS IMAGES Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
14 The Form of Form, identité visuelle, pour le 4è Triennale de Architecture de Lisbonne, Lisbonne, 2016 Photo © Tiago Casanova www.r2design.pt R2 / PROJETS IMAGES Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
15 The Form of Form, identité visuelle, pour le 4è Triennale de Architecture de Lisbonne, Lisbonne, 2016 Photo © Tiago Casanova www.r2design.pt R2 / PROJETS IMAGES Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
16 Au Sud D’aujourd’hui, Exposition d’art contemporain, Identité visuelle, Fondation Calouste Gulbenkian, Paris, 2015 Photo © Selina Konig www.r2design.pt R2 / PROJETS IMAGES Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
17 Citations www.r2design.pt R2 / Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
18 « Intersecting. This is precisely the approach taken by Ramalho and Rebelo, who habitually work on diverse “sets” (graphic design, installations, expositive assemblages, typography, photography, teaching, (...) art, theatre, architecture, urbanism) whose ‹ common elements ›, being lucidly intertwined by them, result in extraordinarily beautiful and highly intelligent communications. » Raquel Pelta, R2 : Creative Intersection Dans Colecção D, Lisbonne : Imprensa Naional – Casa da Moeda, 2011
« I discovered R2’s work through the striking typographic mural they produced for the Ermida of Nossa Senhora da Conceição, a small chapel www.r2design.pt built in 1970 and located in an alleway in Lisbon. This is the kind of project that makes a designer secretly think, ‹ Damn, I whish I had done that. ›. »
R2 2
/ Astrid Stravo, [(Life × 2) + 1] Dans Elephant – Arts and Visual Culture Magazine, no.6, 2011
« Lizá Ramalho and Artur Rebelo have been collector since they were children. Any seemingly worthless object can become part of their personal database, which proves to be a valuable source in their design process. Their wok has slowly shifted from ‹ traditional › graphic design
Lizá Ramalho & Artur Rebelo towards environmental projects, where they explore materials in unusual
ways. » CITATIONS (SELÉCTION) Inge Gobert & Johan Van Looveren, Adding Dimensions, 04/2011 Dans Thoughts on designing information, Zurich : Lars Muller, 2014
« Their work is informed by a strong European sensibility. Often using Dossier de presse illustrative elements to make compelling visual communication, R2’s work is undeniably contemporary in flavour, yet at the same time linked to the great tradition of European humanism. » Tony Brook & Andrian Shaughnessy Dans Studio Culture, RU : Unit Editions, 2009
19 « Ses affiches relèvent d’une totale maîtrise des codes européens. Pour des posters dédiés à l’architecture, il y a une déconstruction, et une reconstruction d’alphabets étonnants. Une vraie rigueur, et des petits pas de côté presque imperceptibles, venus d’un pays encore ‹ écartelé entre l’hyper contemporain et le vernaculaire ›. Pas de vernaculaire pourtant dans ce travail, juste des petits troubles d’une ligne droite, pour un design qui n’est pas encore rangé. » Anne-Marie Fevre, Neuf femmes te des Affiches en tête Dans Libération, 11/2006
« In revisiting the immense group of works developed by R2 over the www.r2design.pt last 17 years, we soon realise the importance that typography (in the necessarily most comprehensive sense of composition) had, and still has, R2
/ in constructing the specific graphic identity of each project. In yet another comparison with the lettrism of Isou, we could also say that, in the work of R2, letters acquire an unquestionable relevance, expressing a freedom, an almost complete autonomy, in the search for, and construction of, new meanings. In that process of abstraction and synthesis, the very name R2 (derived from the surnames of the designers, each of which begins with an R) acquires a force that would otherwise be lost in the eventual distinction of Ramalho & Rebelo. It is in this way of unmaking in order to
Lizá Ramalho & Artur Rebelo make afresh (Isou’s strategy towards the surrealists) that R2 find a space
of commitment and opportunity between what they see as a legacy CITATIONS (SELÉCTION) (treatises, rules, grids, composition…) and the desire to break away and start again that is implicit in any creative process, and in particular in the conceptual approach that characterises their work. » Pedro Bandeira, A Landscape of Letters Dans Letters on Landscape, Porto : Dados Favoritos, 2013 Dossier de presse
20 Articles / Textes publiés sur R2 www.r2design.pt R2 / Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
21 La 3ème dimension de R2 (ou comment la surface aime le volume) Paulo Cunha e Silva
Il y a des noms / des titres qui ont le pouvoir d’être tout un programme. Qui portent en eux-mêmes un futur indéfini, comme tous les futurs, mais avec un désir de concrétisation non négligeable. Je ne sais pas si Lizá Ramalho et Artur Rebelo avaient pensé à ça quand ils ont baptisé leur projet. D’où venaient les R, était évident, mais je ne suis pas sûr qu’ils voulaient être Radicaux et encore moins Réducteurs. S’ils étaient radicaux, ils étaient assurément libres, comme ces molécules dérivées de l’oxygène que j’ai étudiées quand j’étais biochimiste. Des molécules instables, rapides, qui devaient s’associer immédiatement à d’autres structures atomiques pour ne pas mourir. Mais extrêmement perturbatrices pour le métabolisme cellulaire parce qu’ à l’ordre de la cellule, elles imposaient un désordre qui en fait, était un nouvel www.r2design.pt ordre de re-combinaison. Les R2 ont créé un métabolisme nouveau dans le domaine du design R2
/ graphique, un métabolisme d’insatisfaction. On s’est habitué à regarder le design graphique comme un flatland. Comme l’Empire de la Seconde Dimension. Du « au carré ». De l’alignement des idées converties en formes (ou polices pour utiliser une expression de son propre lexique) dans une surface plane. Mais vite, ces R2 ont montré qu’ils voulaient être 3 (graphiquement, spatialement). Et même s’ils continuaient à être des designers graphiques, leurs projets et leurs solutions ont commencé à prendre du volume. A
Lizá Ramalho & Artur Rebelo vouloir conquérir une dimension qui n’était pas habituelle dans cette famille (au milieu de leurs collègues). Non contents du x et du y, ils se sont tournés vers le z.
Si ce que je suis en train de dire est valable dans l’espace platonicien ARTICLES / TEXTES PUBLIÉS SUR R2 ou newtonien, il l’est aussi dans l’espace conceptuel, dans l’espace des idées, dans l’hyperespace. Si on veut, les formes et les idées des travaux de R2 ont du volume. Leur surface n’est pas ennuyeuse. Même quand elle Dossier de presse est plate, elle renvoie à d’autres plans dans cette toile. Ce sont donc des travailleurs d’un espace tridimensionnel (je dirais même multidimensionnel ou même peut-être fractal), parce que la volonté de « déchirer la feuille » et de permettre que la lettre vole vers d’autres parages, a toujours existé en eux. Il y a toujours eu des plis transformés en espaces. Ces nouveaux espaces se sont transformés en territoires de possibilités qu’ils ont occupés avec une rigueur non linéaire, discontinue, pas oximore (qui, ici, est ontologique). 22 C’est pour cela que les R2 se sont transformés en créateurs (un rôle destiné à peu de personnes et mot que j’évite d’employer). Ils ont osé au delà de l’usage habituel que les autres font du langage. Cela ne veut pas dire qu’ils ont tout retourné à l’envers et créé un nouvel ordre mondial ni une nouvelle sémiotique. Au contraire, ils sont allés aux sources (dans les deux sens du mot) traditionnelles et là, ils ont compris qu’ils pouvaient boire une autre eau, pas encore contaminée par l’excès volcanique qui caractérise certains travaux graphiques aujourd’hui. Ils sont simples, mais extrêmement complexes, ils sont complexes, mais extrêmement simples. Leur monde ne termine pas en bas de la page. Au contraire, leur monde (graphique) saute dans les bras du monde parce qu’il veut plus du monde que celui qui lui était destiné. www.r2design.pt Ce sont des lettres qui finissent dans le paysage...
R2 / Lizá Ramalho & Artur Rebelo ARTICLES / TEXTES PUBLIÉS SUR R2 Dossier de presse
Paulo Cunha e Silva, diplomé en sciences de la médecine et professeur d’anatomie, a également exercé les fonctions de critique d’art et comissaire d’exposition. 23 Studio R2 : Pionniers du Renouveau, Clara Debailly Étapes, no. 232, Juillet / Août, 2016, pp. 42–49 www.r2design.pt R2 / Lizá Ramalho & Artur Rebelo ARTICLES / TEXTES PUBLIÉS SUR R2 Dossier de presse
24 www.r2design.pt R2 / Lizá Ramalho & Artur Rebelo ARTICLES / TEXTES PUBLIÉS SUR R2 Dossier de presse
L’interview n’est pas publiée intégralement. Les pages contenant des images de projet ont été supprimées. 25 Breath of Vision, Susanne Schaller Novum, 07.16, pp. 56–61 www.r2design.pt R2 / Lizá Ramalho & Artur Rebelo ARTICLES / TEXTES PUBLIÉS SUR R2 Dossier de presse
L’interview n’est pas publiée intégralement. Les pages contenant des images de projet ont été supprimées. 26 [(Life × 2) + 1] 2, Astrid Stavro Elephant, no.6, 2011, pp. 118–125 www.r2design.pt R2 / Lizá Ramalho & Artur Rebelo ARTICLES / TEXTES PUBLIÉS SUR R2 Dossier de presse
27 www.r2design.pt R2 / Lizá Ramalho & Artur Rebelo ARTICLES / TEXTES PUBLIÉS SUR R2 Dossier de presse
28 www.r2design.pt R2 / Lizá Ramalho & Artur Rebelo ARTICLES / TEXTES PUBLIÉS SUR R2 Dossier de presse
29 www.r2design.pt R2 / Lizá Ramalho & Artur Rebelo ARTICLES / TEXTES PUBLIÉS SUR R2 Dossier de presse
30 www.r2design.pt R2 / Lizá Ramalho & Artur Rebelo ARTICLES / TEXTES PUBLIÉS SUR R2 Dossier de presse
L’interview n’est pas publiée intégralement. Les pages contenant des images de projet ont été supprimées. 31 Seléction de prix, expositions et articles / éditions de R2 www.r2design.pt R2 / Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
32 Prix (seléction)
2017 Merit Award, SEGD — Society of Environmental Graphic Design, Washington, États-Unis, 2010 Certificate of Excellence in Typography, TDC 64 Hong Kong International Poster Triennial 2010, — Type Directors Club (Projets : You = Eu et Na (Projet : 20 years Chaumont), Honk-Kong, Chine, margem de lá — um lamento), New York, EUA, 2017. 2010 Bronze, ADG Laus 17 — Graphic Design and Visual Communication Awards (Catégorie : Dessin 2009 d’espaces / Projet : Arquitetura em Concurso), Barcelona, Espagne, 2017. Icograda Award, Trnava Poster Triennial (Projet : Vai com Deus), Trnava, Slovaquie, 2009 2015 Premier Award, ISTD — International Society of Graphic Designers (Catégorie : DESIGN Silver Award, IPT 2015 — 11th International Poster D’EXPOSITION & Sygnage Systems / Projet : Triennial (Projet : Posez vous des questions), Vai com Deus), Royaume-Uni, 2009 Toyama, Japon, 2015 Honor Award, SEGD — Society of Environmental www.r2design.pt Graphic Design (Projet : Vai com Deus), 2014 Washington, États-Unis, 2009 Merit Award, SEGD — Society of Environmental
R2 Premier Award, ISTD Awards (Catégorie : Graphic Design Awards (Projet : Percursos / Magazines / Projet : Jornal Arquitectos), Londres, Inacabados), Washington, États-Unis, 2009 Royaume-Uni, 2014 Yellow Pencil, D&AD Awards (Catégorie : Graphic Premier Award, ISTD Awards (Catégorie : Design Design — Environmental Graphics / Projet : Vai d’Exposition / Projet : Eduardo Souto Moura — com Deus), Londres, Royaume-Uni, 2009 Concursos (1979 – 2010)), Londres, Royaume-Uni, 2014 2008 European Agency of the Year, European Design Awards, Athènes, Grèce, 2014 Judge’s Choice (Tina Roth Eisenberg), TDC 55 — Type Directors Club (Projet : Vai com Deus), 2012 New York City, États-Unis, 2008
Lizá Ramalho & Artur Rebelo Wood Pencil, D&AD Awards (Catégorie : Spatial 2007 Design / Projet : Casa do Conto), Royaume-Uni, 2012 Jury award (Daniela Haufe), 9th Tehran ICOGRADA Award, Trnava Poster Triennial, International Poster Biennial (Projet : I love Távora), Slovaquie, 2012 Téhéran, Iran, 2007
2011 2006
Premier Award, ISTD — Internatiownal Society Grand Prix, 22nd International Biennale of Graphic
Dossier de presse of Typographic Designers (Catégorie : Design Design (Projet : I love Távora), Brno, République Tchèque, 200+ d’exposition / Projet : Casa do Conto), Londres, SELÉCTION DE PRIX, EXPOSITIONS ET ARTICLES/ÉDITIONS R2 Royaume-Uni, 2011 Certificate of Typographic Excellence, TDC 53 — Merit Award, SEGD — Society For Environmental Type Directors Club (Projet : Reunião de Obra), Graphic Design San Diego, États-Unis, 2011 New York, États-Unis, 2006
2010 2005
Jury Award, SEGD — Society For Environmental Judges Special Award, Taiwan International Poster Graphic Design, Washington, États-Unis, 2010 Design Award 2005 (Projet : Boca), Taiwan, 2005 Honor Award, SEGD — Society of Environmental Graphic Design, Washington, États-Unis, 2010 33 2003 Semi-aberto, Aberto, Semi-fechado, Fechado, installation typographique, commissariat Paulo Gold Prize, IPT2003 — 7th International Poster Cunha e Silva, dans le quadre de : O Castelo em Triennial (Projet : Molly Bloom), Japan Graphic 3 Actos, de Guimarães 2012 — Capital Europeia Designers Association et Museum of modern da Cultura, Castelo de Guimarães, Portugal, Art, Toyama, Japon, 2003 14/04 – 10/06/2012 Playground, dans le quadre de : Outdoor Project, 2002 organization : Associação P28, Lisbonne, Portugal, 28/02 – 31/03/2012 3ème prix, Europe 2020 — Pan European Competition in Poster Design, événement soutenu 2011 par Icograda — International Council of Graphic Design Associations, Croatie, 2002 R2 : Artur Rebelo, Lizá Ramalho, exposition individuelle, AIAP — Italian Association of Design Expositions individuelles, for Visual Communication, Galleria Aiap, Milan, Italie, 16/06 – 8/07/2011 installations et interventions Arquivo parcial de objectos correntes em Meinedo
www.r2design.pt e Gestaçô, installation numérique dans le quadre 2018 de l’exposition : Em Casa, commissariat Nuno Rodrigues et Dario Oliveira, Galeria Solar, Vila Entre deux, dans le quadre d’ Un été au Havre 2017, do Conde, Portugal, 15/01 – 27/02/2011 R2
/ saison 2, Le Havre, France, de 19/05 – 08/06/2018 2010 2017 Temos Qualidade a Baixo Preço, installation You = Eu, intervention typographique dans le typographique dans le quadre de : Contentores, quadre de : Voltagem Miranda, Fondation EDP, production et commissariat : Associação P28, Commissariat Fernando José Pereira, Miranda Docas de St. Amaro, Lisbonne, Portugal, do Douro, Portugal, à partir du 05/2017 24/07 – 28/08/2010 Brno Biennial Grand Prix Winner’s Exhibition : 2015 R2 — Lizá Ramalho and Artur Rebelo, exposition individuelle dans le quadre de : 24th International Typojanchy 2015 — The 4th International Lizá Ramalho & Artur Rebelo Biennial of Graphic Design Brno, commissariat Typography Biennial, installation typographique, Marta Sylvestrová, Moravian Gallery, Brno, commissariat Kyungsun Kymn, Culture Station République Tchèque, 22/06 – 24/10/2010 284, Seoul, Corée du Sud, 11/11 – 27/12/2015 Dois Tempos, installation typographique dans le quadre de : Bienal Experimenta Design, Ermida 2014 Nossa Senhora da Conceição, Lisbonne, Portugal, 10/09/2009 – 30/04/2010 Autour des documents / About the documents, Portunhol Selvagem, intervention typographique exposition individuelle — Centro para os Assuntos dans le quadre de : Mostra SESC de Artes, da Arte e da Arquitectura, Guimarães, Portugal, Dossier de presse Biblioteca Pública de S. Paulo, Brésil, 18 – 28/11/2010 31/10 – 30/11/2014 2009 SELÉCTION DE PRIX, EXPOSITIONS ET ARTICLES/ÉDITIONS R2 2012 Index, intervention typographique dans le quadre Playground, affiche dans le quadre de : Outdoor de la 17éme Graphisme dans La Rue, commissariat Project, organization et commissariat Association Philippe Chat, La Galeru, Fontenay-sous-Bois, P28, Porto, 01 – 31/08/2012 France, 30/05 – 30/06/2009 Vai com Deus, intervention typographique, Ermida Nossa Senhora da Conceição, Lisbonne, Portugal, 09/2008 – 02/2009
34 2007 2015
Percursos Inacabados, intervention dans le quadre Luso Design Show, organization : Macau Designers de : Programa ONP à Sexta, commissariat Guta Association, Centro de Design de Macau, Chine, Moura Guedes, Casa da Música, Porto, Portugal, 03 –27/12/2015 23/11 – 23/12/2007 Vis-à-Vis, Le visage dans l’affiche, commissariat Étienne Hervy et Éric Aubert, École supérieure d’art et de Communication de Cambrai, Nord-Pas Expositions collectives de Calais, France, 25/11/2015 internacionales (seléction) Coexistence, AGI Poster International Exhibition 2015, dans le quadre de : AGI Congress 2015, 2018 Centre PasquArt, Biel, Suisse, 21 – 30/09/2015 30 anos Rock in Rio, dans le quadre de : 5ª ArtRio 28th International Biennial of Graphic Design Brno — Feira Internacional de Arte Contemporânea, 2018, commissariat OKOLO (Matěj Činčera, Jan commissariat Sérgio Liuzzi, Píer Maúa, Rio de Kloss & Adam Štěch), Musée des Arts Appliqués, Janeiro, Brésil, 09 – 13/09/2015 Moravian Gallery, Brno, République Tchèque, Korea, Our Stories : Nation Branding and Identity, www.r2design.pt 10/05 – 26/08/2018. commissariat Ico-D et Don Ryun Chang, National Museum of Korean Contemporary History, Seoul, 2017 Corée du Sud, 08 – 19/08/2015 Pontos de Vista — Coleção Rico Lins de Cartazes R2 / Touch — Hong Kong International Poster Triennial Contemporâneos, commissariat Rico Lins, Caixa 2017, Heritage Museum, Hong Kong, Chine, Cultural, São Paulo, Brésil, 16/05 – 19/07/2015 11/2017 – 02/2018 World’s best poster designers’ exhibition 2015, Etant donné un mur, affiche, dans le quadre d’ Un commissariat PingBo Chen et Li Xu, dans le quadre été au Havre 2017, Le Havre, France, de 27/05/2017 de : 1st International Poster Festival of Shenzhen, Ten Years ED-Awards, commissariat Dionysis Guan ShanYue Art Museum, Shenzen, China, Livanis, Palácio dos Correios, Porto, 10 – 25/05/2015 26 – 27/05/2017 Alpha, Beta, Carta, commissariat Guillaume Two pages, commissariat Konstantinos Trichas, Monsaingeon, Parc Culturel de Rentilly, Vieille Silo Auto, Porto, 23 – 28/05/2017 Chanté, Marseille, France, 06/02 – 18/04/2015
Lizá Ramalho & Artur Rebelo 2016 2014
La collection. Affiches anciennes et We love Books! A World Tour in Paris, commissariat contemporaines, Le Signe, Centre National Michel Bouvet, dans le quadre de la Fête du du Graphisme à Chaumont, France, Graphisme 2, Cité Internationale des Arts, Paris, 08/10/2016 – 08/01/2017 France, 28/01 – 16/02/2014 Golden Bee 12 — Global Biennale of Graphic Design 60th Annual Type Directors Club Awards Exhibition, 2016, commissariat Serge Serov, Central House of The Cooper Union Gallery, New York, États-Unis, Artists, Moscou, Russie, 04–09/10/2016 16/07 – 07/08/2014
Dossier de presse All the Gold in the World 2014 – 2016, Golden Bee 12, 11 Saisons, commissariat École Européenne Supérieure d’Art de Bretagne (Rennes, France),
Central House of Artists, Moscou, Russie, SELÉCTION DE PRIX, EXPOSITIONS ET ARTICLES/ÉDITIONS R2 04 – 09/10/2016 Théâtre Nanterre-Amandiers, Nanterre, France, Hangeul Calligraphy+Latin Typography, dans le 15/05 – 15/06/2014 quadre de : AGI Seoul 2016, commissariat Lee Célébrer Paris, coordonné par Michel Bouvet Dongkook, Ahn sangsoo, Park Hyunsue et Kim et commissariat de Pauline Jankowiak, Yann Hakmyung, Seoul Calligraphy Art Museum, Corée Legendre et Azadeh Yousefi, dans le quadre du Sud, 27/09 – 19/10/2016 de : Fète du Graphisme, rues de Paris, 08/01 – IPT2015 — The 11th International Poster Triennial 18/02/2014 et Champs Elysées, 22/01 – 05/02/2014 in Toyama, Museum of Modern Art, Toyama, Japon, 19/09 – 23/11/2016
35 Paris Invite le monde, coordonné par Michel Bouvet 23éme Festival International de l’Affiche et des et commissariat de Pauline Jankowiak, Yann Arts Graphiques 2012, Entrepôt des Subsistances, Legendre et Azadeh Yousefi, dans le quadre de la Chaumont, France, 26/05 – 10/06/2012 Fête du Graphisme, Les Docks — Cité de la mode et du design, Paris, France, 30/01 – 02/02/2014 2011
2013 TDC 57 — Type Directors Club Awards Exhibition, The Cooper Union Gallery, New York, États-Unis, Pontos de Vista — Coleção Rico Lins de Cartazes 19/07 – 10/08/2011 Contemporâneos, commissariat Rico Lins, Caixa Cultural, Rio de Janeiro, Brésil, 26/11/2013 2010 a 19/01/2014 6th China International Poster Biennial, All the Gold in the World 2000–2010, Golden commissariat Xu Jiang et Qian Xiaofang, West Bee 9, commissariat Serge Serov, National Lake EXPO, Hangzhou, China, 11/2013 Centre for Contemporary Arts, Moscou, Russie, LAD 2013 — I Semana Design Gráfico de Luanda, 05 – 26/11/2010 commissariat Iris Buchholz Chocolate, dans le Golden Bee 9 — Moscow International Biennale of
www.r2design.pt quadre de : Luanda Design Week, Teatro Elinga, Graphic Design, Central House of Artists, Moscou, Luanda, Angola, 12 – 20/07/2013 Russie, 25/08 – 03/09/2010 Panorama — A landscape of graphic works Them–And-Us, commissariat Richard Hart from 2012, dans le quadre du 24ème Festival (Afrique) et Noel Pretorious (Europe), Afrique du R2
/ International de l’Affiche et des Arts Graphique Sud (Durban et Cape Town), Suède (Stockholm) de Chaumont, France, 25/05 – 10/06/2013 et Royaume-Uni (Londres), 2010 Pontos de Vista — Coleção Rico Lins de Cartazes Contemporâneos, commissariat Rico Lins, Caixa 2009 Cultural, Rio de Janeiro, Brésil, 26/11/2013 a 19/01/2014 Trnava Poster Triennial, Synagogue — Center LAD 2013 — I Semana Design Gráfico de Luanda, of Contemporary Art of the Ján Koniarek Gallery, commissariat Iris Buchholz Chocolate, dans le Trnava, Slovaquie, 21/10 – 20/12/2009 quadre de : Luanda Design Week, Teatro Elinga, Luanda, Angola, 12 – 20/07/2013 2008 The Posters 1983–2012 : The prize winning works
Lizá Ramalho & Artur Rebelo from the International Poster Triennial in Toyama, 1st Chicago International Poster Biennial Exhibition, Center for Contemporary Graphic Art and Tyler Daley Bicentennial Plaza, Grant Park, Chicago, Graphics Archive Collection, Fukushima, Japon, États-Unis, 15/09 – 15/10/2008 01/03 – 09/06/2013 AIGA 50 Books / 50 Covers, AIGA National Design Panorama — A landscape of graphic works Center, New York, États-Unis, 10/09 – 26/11/2008 from 2012, dans le quadre du 24ème Festival Golden Bee 8 — Main Biennial Exhibition, Central International de l’Affiche et des Arts Graphique House of Artists, Moscou, Russie, 01 – 12/09/2008 de Chaumont, France, 25/05 – 10/06/2013 27 Graphic designers for Europe, commissariat Philippe Apeloig, aéroports Roissy, Charles de
Dossier de presse 2012 Gaulle et Orly, Paris, France, 01/07 – 31/08/2008 23rd International Biennial of Graphic Design Brno Trnava Poster Triennial 2012, commissariat Róbert 2008, commissariat Marta Sylvestrová, Brno, SELÉCTION DE PRIX, EXPOSITIONS ET ARTICLES/ÉDITIONS R2 Paršo, Synagogue — Centre of Contemporary Art, République Tchèque, 17/06 – 19/10/2008 Trnava, Slovaquie, 09/11/2012 – 03/02/2013 19ème Festival International de l’Affiche et des The Posters 1983–2012 : The prize winning works Arts Graphiques, Entrepôt des Subsistances, from the International Poster Triennial in Toyama, Chaumont, France, 24/05 – 06/07/2008 DDD Gallery, Osaka, Japon, 06/11 – 21/12/2012 Visual Grammar, commissariat Modern Theory, 2006 MAD Brussels, Bélgique, Bruxelles, 06 – 18/09/2012 23rd Warsaw International Poster Biennial, IPT 2006 — The 8th International Poster Wilanow Poster Museum, Varsovie, Pologne, Triennial, Museum of Modern Art, Toyama, 02/06 – 16/09/2012 Japon, 01/07 – 10/08/2006 36 2004 Articles, éditions et commissariat The 8th Tehran International Poster Biennial, d’expositions Tehran Museum of Contemporary Art, Téhéran, Iran, 15/02 – 12/04/200 Ramalho ; L. & Rebelo, A., Teatro em cartaz. Em Teatro em cartaz : A coleção do Teatro Nacional 2003 D. Maria II, 1853–2015, Lisbonne : Teatro Nacional D. Maria II, 2016, pp. 8–10 IPT 2003 — 7th International Poster Triennial in Ramalho ; L. & Rebelo, A., Letras na Toyama, Museum of Modern Art, Toyama, Japon, Paisagem / Letters on Landscape, Porto : Dados 01/08 – 19/10/2003 Favoritos, 2013 IX International Biennale of Theatre Poster, Ramalho ; L. & Rebelo, A. & Tavares, A., Project commissariat Zbigniew Rybka et Anna Kulpa, Process. Étapes : design et culture visuelle, no. 186, Wanda Siemaszkowa Theatre, Rzeszów, Pologne, Novembre 2010, pp. 30–39 08/11 – 31/12, 2003 Ramalho ; L. & Rebelo, A. & Tavares A., Cartografias do Processo. Em L. RAMALHO, L., REBELO, A., Process is the project / O Processo é o projecto, Expositions collectives nationales Porto : AGI, 2010 pp. 22–32 www.r2design.pt (seléction) Ramalho ; L. & Rebelo, A., Process is the project / O Processo é o projecto, Porto : AGI, 2010 2017 Ramalho ; L. & Rebelo, A., Notas sobre Projectos, R2
/ Espaços e Vivências. Arte Capital, 18 février, Voltagem : às voltas com a(s) memória(s), 2009. Ramalho ; L. & Rebelo, A. Percursos commissariat Fernando José Pereira, Antiga Inacabados / Unfinished Trajectories, Porto : cadeia, Miranda do Douro, 27/07 – 28/08/2017 Casa da Música, 2007
2016 2015
Poster, Mostra Pública, commissariat Teatro em Cartaz : A colecção do D. Maria II, Departamento®, Xabregas, Lisbonne, 1853–2015, Teatro Nacional D. Maria II, Lisbonne, 16 – 19/06/2016 Portugal, de 13/04/2015 – 29/07/2016 Desejo, Tensão, Transição — Percursos do design português, curateur général José Bártolo, dans 2011 Lizá Ramalho & Artur Rebelo le quadre de : Bienal Experimentadesign 2016 (EXD’15), Galeria Nave, Matosinhos, Portugal Redundância : A Utilidade da repetição, dans le 12/11/2015 – 12/03/2016 quadre de : Experimenta Design Biennial, Praça da Figueira, Lisbonne, Portugal, 2011 2015 2010 Pictures and Cream : The confidential report of the opinions of Tristram Shandy & Friends, Volume I, Cartografias do Processo, dans le quadre de : commissariat Paulo Mendes, Galeria de Arte AGI Porto, Portugal, Palacete Pinto Leite, Porto, Dossier de presse Contemporânea Cristina Guerra, Lisbonne, 14/10 – 10/11, 2010 — Commissariat d’exposition 9/6 – 16/09/2015 avec André Tavares SELÉCTION DE PRIX, EXPOSITIONS ET ARTICLES/ÉDITIONS R2 Analógico Humano Digital, dans le quadre de 180 Creative Camp, quARTel — Galeria Municipal, Abrantes, 05/07 – 28/08/2015
2005
(P) Portugal 1990/2005, EXD’05 — Bienal Experimenta Design, comissaire-général Henrique Cayatte, Estação do Rossio, Lisbonne, 19/09 – 30/10/2005 37 Contacts
Lizá Ramalho Instagram Directeur artistique, graphiste r2designdotpt [email protected] Facebook Artur Rebelo r2design.pt Directeur artistique, graphiste [email protected] Twitter r2_design Rua de Gestaçô, 98 4100–270 Porto Behance Portugal r2design
T. 229 386 865 Vimeo www.r2design.pt M. 931 156 655 R2design
R2 Web / www.r2design.pt
Mail [email protected] Lizá Ramalho & Artur Rebelo Dossier de presse
38