Certified Translation from Polish
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CERTIFIED TRANSLATION FROM POLISH
------[The document for translation consisted of one page and constitutes an inseparable part of the following translation. At the top of the document there is a Polish national emblem *Translator’s remarks*] -/-
Case No. V GC upr 55/10 -/- -/- DEFAULT JUDGEMENT -/- -/- IN THE NAME OF -/- -/- THE REPUBLIC OF POLAND -/- 18 March 2010 -/- District Court in Jelenia Góra 5th Commercial Division -/- (Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze V Wydział Gospodarczy) composed of: -/- presiding judge: District Court Judge (SSR) Zbigniew Klin -/- having heard on 18 March 2010 in Jelenia Góra -/- at a court sitting in camera -/- the case brought by XXX XXX in Jelenia Góra -/- against Interactive Index Polska sp. z . o. in Worcław -/- for establishing XXXXXX 1. [conjugation error; probably:] finds that the plaintiff is under no obligations towards the defendant which would result from invoice no. 1/100486/U3/2010 dated 11.01.2010. -/- 2. adjudicates that the costs be awarded to the plaintiff and the defendant shall pay the amount of PLN 30.00 to cover the costs of the proceedings -/-
page 1/2
X X X X - t ł u m a c z p r z y s i ę g ł y j ę z y k a a n g i e l s k i e g o u l . P r a w n i c z a 1 6 , 3 1 - 4 0 9 K r a k ó w , T e l . 5 2 0 - 2 7 1 - 9 8 7 3. orders that the judgment be enforced forthwith -/- [court’s official round stamp with a Polish national emblem and with the following contents in the surround:] -/- Sąd Rejonowy 5 w Jeleniej Górze -/- [rectangular stamp of the following contents:] -/- Secretary of the Court certifies this to be a true copy of the original [secretary’s name stamp with illegible initials:] Marzena Ornaf -/-
------Translator’s Certification I, xxx, a duly sworn translator of the English language, herby certify that the forgoing English text is a true and faithful translation of the Polish document submitted to me.
Kraków, date: 11 May 2011 Repertorium No. 128/2010.
page 2/2
X X X X - t ł u m a c z p r z y s i ę g ł y j ę z y k a a n g i e l s k i e g o u l . P r a w n i c z a 1 6 , 3 1 - 4 0 9 K r a k ó w , T e l . 5 2 0 - 2 7 1 - 9 8 7