El'manuscript 2021 Textual Heritage and Information Technologies Conference Program

El’Manuscript 2021 Textual Heritage and Information Technologies

12. – 15.04.2021

Organized by the Department of Slavonic Studies, Freiburg University, Germany

Conference Program Version of 12.04.2021

http://www.elmanuscript2020.uni-freiburg.de/

Monday, 12.04.2021 Version of 12.04.2021

Monday, 12.04.2021

Opening: 13:30 – 14:00 Opening: Achim Rabus, Head of the Department of Slavonic Studies

Welcome Addresses: Michael Schwarze, Vice President for Academic Affairs Frank Bezner, Dean of the Faculty of Philology

Keynotes (40 min + 10 min discussion)

14:00 – 14:50 “From Annotation to Modeling: Computational Horizons for Medieval Slavic Studies” Quinn Dombrowski (Stanford)

14:50 – 15:40 “Russian Digital Humanities – a View from Inside” Daniil Skorinkin (Moscow)

15:40 – 16:00 Coffee break Round table 16:00 – 17:30 “Keyboard Layouts” (Viktor Baranov, David J. Birnbaum, Daniel Bunčić, Ralph Cleminson, Sebastian Kempgen, Sorin Paliga)

1 Tuesday, 13.04.2021 Version of 12.04.2021

Tuesday, 13.04.2021

Parallel Panels 1, 2, 3 (20 min + 10 min discussion) 9:00 – 12:00

Panel 1: Electronic Corpora I: South Slavic Panel 2: Automatic Panel 3: Digital Scholarly Text Chair: D. Bunčić Transcription/Transkribus Editions I Chair: S. Kempgen Chair: R. Cleminson 9:00 – 9:30 K. Hristova-Yordanova (Sofia) N. Pedrazzini (Oxford) A. M. Moldovan (Moscow)* “Electronic Descriptions of Slavonic Canceled “Textual Information in the Linguistic Manuscripts at the Bulgarian National Library Corpus” ‘St. St. Cyril and Methodius’ – Problems and Perspectives.”

9:30 – 10:00 A. Miltenova | I. Iliev (Sofia) V. Neumann (Berlin) G. Brouwer (Amsterdam) “Computer Corpora and Public Challenges” “‘Deep Mining’ of the Collection of Old Prints “Docere: A Generic And Customizable ‘Kirchenslavica digital’” Framework for Publishing and Archiving Digital (Scholarly) Editions”

10:00 – 10:30 A. Milanova (Sofia) W. Thompson (Heidelberg) A. Lavrentiev | E. Markova (Belgorod | Lyon) Canceled “Using Text Recognition Tools to Transcribe Multilingual Lexica” “Medea Project: Digital Editing and Analysis of Medieval and Renaissance Medical Texts in France”

10:30 – 11:00 Coffee break

* Presentation in Russian, AI-assisted translation will be provided.

1 Tuesday, 13.04.2021 Version of 12.04.2021

11:00 – 11:30 V. Polomac (Kragujevac) A. Arkhipov (Hamburg, Moscow) A. Vanouse (Boston) “Compiling a Diachronic Corpus of Serbian: “Using HTR on Bilingual Evenki-Russian “Transport Protocols and the ‘Attacker’ in Theoretical and Methodological Challenges” Manuscripts of 1910s” Digital Preservation: the Case of the Très Riches Heures du Duc de Berry”

11:30 – 12:00 M. Ogrin (Ljubljana) K. Müller | A. Tikhonov | R. Meyer (Berlin) O. Zholobov (Kazan) “The Repertorium of Slovenian Early Modern “Scribe vs. Authorship Clustering in Historic “Online Publication, Fragmentation and Manuscripts. A Place of Cultural Memory and Czech Manuscripts with LiViTo: A Case Study Linguistic-Statistical Study of a Megatext Textual Research” with Visual and Linguistic Feature” from the 13th Century”

12:00 – 13:00 Lunch

2 Tuesday, 13.04.2021 Version of 12.04.2021

Parallel Panels 4, 5, 6 (20 min + 10 min discussion) 13:00 – 14:30

Panel 4: Creation/Optimization of Panel 5: Translations and Dictionaries: Panel 6: Extra-Textual Analysis of Databases Textual Analysis and Technical Tools I Manuscripts I: Paper and Watermarks Chair: C. Vakareliyska Chair: P. Ambrosiani Chair: Y. Penkova 13:00 – 13:30 D. Sitchinava | A. Dyshkant (Moscow) H. Eckhoff (Oxford) K. Enami, Y. Okada, T. Hibiya, S. Sato, T. Yokota, S. Sawayama ( Kyoto | Tokyo) “Integration of the Old East Slavic “Aligning the Psalterium Sinaiticum with the Epigraphical Databases, Corpora and Greek Psalter” “Scientific Study of Paper Used for Ukiyoe Indices” Pictures Published in the Edo-Era by High- Resolution Digital Microscope”

14:00 – 14:30 Š. Pilát (Prague) T. Pentkovskaya (Moscow)* A. Kalashnikova (Saint Petersburg) “GORAZD: The Old Church Slavonic “O tekstologii pechatnogo perevoda Korana “Infrared Digital Scanning of the 15th – the Digital Hub – new developments“ 1716g.” First Half of the 16th Centuries Russian Judicial Documents’ Watermarks.”

14:30 – 15:00 Coffee break

* Presentation in Russian, AI-assisted translation will be provided.

3 Tuesday, 13.04.2021 Version of 12.04.2021

Parallel Workshops A, B, C 15:00 – 16:00

Workshop A Workshop B Workshop C 15:00 – 16:00 “Repertorium of Church Slavonic “Neural Tagging” (Yves Scherrer) “Transkribus” (Achim Rabus) Texts” (Anissava Miltenova | Andrej Boyadzhiev)

4 Wednesday, 14.04.2021 Version of 12.04.2021

Wednesday, 14.04.2021

Keynote (40 min + 10 min discussion) 9:00 – 9:50 “Do Manuscripts Have Style? Digital Stylometry for Manuscript Studies” Gerhard Lauer (Basel)

Parallel Panels 7, 8, 9 (20 min + 10 min discussion) 9:50 – 12:30

Panel 7: Preservation Panel 8: Statistical Methodology Panel 9: Questions of Lemmatization and Chair: J. Fuchsbauer Chair: A. Granberg Annotation Chair: A. Miltenova 9:50 – 10:20 E. Zhdanova (Izhevsk)* Y. Penkova | A. Rabus (Moscow | Freiburg) V. Kozak | A. Makarova | D. Balashevich | A.Kharlamova | A. Sobolev (Saint “Texts of the Corpus of Russian Dialects of “Indefinite Pronouns in Old East Slavic: a Petersburg| Zürich) Udmurtia as a Source of Linguistic and Corpus Approach” Culturological Informations” “Linguistic Description of the Glagolitic Fragment from the 14th c. (NLR, Berčić II 36)”

10:20 – 10:50 S. Zemicheva | M. Gromov (Tomsk) R.A. Vernyaeva (Izhevsk) * N. Drozhashchikh | E. Efimova (Tyumen) “Tomsk Dialect Corpus as a Universal “Collocations with the Component -ьn(о) in “Lemmatization for Old English: Building Information Search System” Russian Chronicles: Quantitative and Statistical Text Analysis Application” Analysis (on the Basis of Russian Chronicles Corpus of the Historical Corpus ‘Manuscript’)”

10:50 – 11:00 Coffee break

* Presentation in Russian, AI-assisted translation will be provided.

5 Wednesday, 14.04.2021 Version of 12.04.2021

11:00 – 11:30 T. Lehmberg | A. Ferger | D. Jettka (Hamburg) A. Ptentsova (Moscow) O. Lyashevskaya | D. Sitchinava | M. Skachedubova (Moscow) “Cross-Resource Exploitation of Manuscript “Доумати (dumati), гадати (gadati) and Their and Spoken Language Data” Aspectual Pairs in the Historical Subcorpus of “Lemmatization of the Middle Russian the Russian National Corpus.” Corpus within the RNC: Choice of Solutions”

11:30 – 12:00 L. Varlamova (Moscow) D. Dobrovolsky (Moscow) E. Mishina (Moscow) “Standardization of the Long Term “Style of Old Russian Sermons in the “The Annotation of Verbal Aspect in Preservation of Digital Documents and Their 11 – 12th Centuries: A Quantitative Diachrony: Parameters, Algorithms and Formats” Approach” Problems”

12:00 – 12:30 J. Iashchenko (Perm) C. Vertan | W. v. Hahn (Hamburg) “The Results of Testing of the Technology for “Annotation of Vague and Uncertain Places Analysis in Oral History (by the Heritage of the and Events in Historical Texts” Volga Germans)”

12:30 – 13:10 Lunch

6 Wednesday, 14.04.2021 Version of 12.04.2021

Parallel Panels 10, 11, 12 (20 min + 10 min discussion) 13:10 – 14:40

Panel 10: Extra-Textual Analysis of Panel 11: Translations and Dictionaries: Panel 12: Digital Scholarly Text Manuscripts II Textual Analysis and Technical Tools II Editions II Chair: D. Sitchinava Chair: N. Drozhashchikh Chair: O. Lyashevskaya 13:10 – 13:40 E. Nosova | D. Weber (Saint Petersburg) A. Lavrentiev | L. Kurysheva (Novosibirsk | A. Andreev (Saint Petersburg) Lyon) “Study of Applied Black Seals from the “How Can Textual Corpora Benefit from Collection of Nicolay Likhachev: Preliminary “A Bilingual Digital Edition of La Belle et la Distributed Computing Methods?” Observations” Bête and its Russian Translation by Kh. Demidova”

13:40 – 14:10 E. Nosevich | I. Poliakov | D. Tsypkin (Saint S. D. Zlivko | L. S Shatunova (Izhevsk) T. Daiber (Gießen) Petersburg) “The English-Language Versions of “Orthographic Doubts: grammatika and “Modern Methods of Manuscript Mark Multicomponent Terms in the Electronic grammatikija Are No Synonyms” Studying: Wax Drops” Linguistic Dictionary of M. V. Lomonosov”

14:10 – 14:40 N. Kuzemko (Saint Petersburg) M. Lazar | M. Hoffert (Leipzig) G. A. Broadwell | B. D. Lillehaugen | X. Flores-Marcial | E. Kadlecek | F. H. Lopez “Binding Stamping Research Methodology “Constructing a Time Machine to Surf the (Trasological Analysis)” Past: Compiling and Individualizing a | M. Zarafonetis (Haverford | Gainesville | Historical Legal Glossary” Los Angeles | Bryn Mawr) “Digital Editions of Endangered Language Texts as a Form of Pedagogy, Scholarship, and Resistance”

14:40 – 15:00 Coffee break

7 Wednesday, 14.04.2021 Version of 12.04.2021

Parallel Workshops A, B, C 15:00 – 16:00

8 Thursday, 15.04.2021 Version of 12.04.2021

Thursday, 15.04.2021

Parallel Panel 13, 14, 15, 16 (20 min + 10 min discussion) 9:00 – 12:00

Panel 13: Electronic Corpora II Panel 14: Digital Content Panel 15: Automatic Panel 16: Cultural History Chair: V. Neumann Analysis Morphological Tagging Chair: M. Ogrin Chair: A. Arkhipov Chair: H. Eckhoff 9:00 – 9:30 V. A. Baranov | O. Zuga I. Azarova | E. Alekseeva | A. O. Lyashevskaya (Moscow) M. Novak (Moscow) (Izhevsk)* Lavrentev | E. Rogozina | K. “Universal Dependencies for Pre- “Cyril of Jerusalem Catechetical Sipunin (St Petersburg | Lyon) “Correlation and Cluster Analysis Modern Russian: Morphology” Lectures in the 13th Century of Fragments of the Earliest “Content Structuring in Saint Old-Russian Tolstovskii Sbornik: Slavonic Gospels” Petersburg Corpus of Hagiographic A Textological Study” Texts (SCAT)”

9:30 – 10:00 E. Mikhailova (Saint Petersburg)* S. Brenner | F. Hollaus | P. Engel O. Semenova | E. Salnikov | L. K. Nazarenko (Saint Petersburg) | H. Miklas | M. Schreiner | W. Ostyakova (Moscow) “Manuscript Monuments of the “Digital Visualization Based on Vetter (Vienna) Secular Musical Culture of Peter “Morphological Tagging for the the Analysis of Handwritten the Great Times (Late 17th – First “Interdisciplinary Analyses of the 17th Century Russian” Texts: Reconstruction of the Quarter of the 18th Century): A Codex Marianus, Vienna Part (Cod. Russian Naval Costume of the Complex Study and a Digital Vind. slav. 146)” Early 18th Century” Presentation Project”

10:00 – 10:30 M. Smirnova | I. Poliakov (Saint K. Kuhar (Zagreb) A. Svetlov | A. Komendantov | L. Henningsen | D. Paterson Petersburg) A. Matveev (Volgograd) (Freiburg) “In the Quest for Theological and “Corpus of Autobiographical Liturgical Texts in Glagolitic “On Software Development for a “Manuscript Culture During the Notes in Russian Manuscripts in Miscellanies (15th c.)” Corpus of Archival Fund Cultural Revolution” XVII – XVIII Centuries: Methods Documents” of Search and Study”

9 Thursday, 15.04.2021 Version of 12.04.2021

10:30 – 11:00 Coffee break

11:00 – 11:30 O. Gorban | M. Kosova | E. L. Zherebtsova (Dnipro) I. Afanasev (Saint Petersburg) M. Aksenova (Nizhny Sheptukhina | A. Svetlov Novgorod) “The Markup of the Act “The Old Church Slavonic (Volgograd)* Documents of the 16th Century Corpus Development: “Literary Analysis of Texts in the “Don Cossack Army Official from the Lithuanian Metrica Preprocessing Stage” Context of Changed Documents of the 18 – 19th Concerning the Customs Systems’ Orthography and Grammar” Centuries: Compiling a Linguistic History with CEI” Corpus”

11:30 – 12:00 V. A. Baranov | R. M. Gnutikov E. Bounatirou (Bern) J. Besters-Dilger | A. Rabus L. Mazur | O. Gorbachev (Izhevsk)* (Freiburg) (Yekaterinburg) “When telefon Became brzoglas: The “An Experiment in Eliminating Making of Fascist Croatian (1941– “Strengths and Weaknesses of “Soviet All-Union Census of Variation of Data of the Slavonic 1945)” Neural Morphological Tagging 1959 as a Source of Data for Historical Corpus to Facilitate for Slavic” Family Reconstruction Studies: Search, Demonstration and Challenges of Developing and Statistical Analysis” Normalization of a Network Data Model”

12:00 – 13:00 Lunch

* Presentation in Russian, AI-assisted translation will be provided.

10 Thursday, 15.04.2021 Version of 12.04.2021

Parallel Panels 17, 18, 19 (20 min + 10min discussion) 13:00 – 14:30

Panel 17: Writing Systems Panel 18: Non-Linguistic Content Analysis Panel 19: Contributions of the Commission Chair: M. Novak (Political, Historical, Economic) Chair: M. MacRobert Chair: V. Tomelleri 13:00 – 13:30 Y. Li | G. Liu | S. Ikeda (Sapporo) A. Senina (Perm) Ts. Dimitrova (Sofia) “Issues Around Glyph Creation of “Perm Zemstvo and the Right to Public “On Sentence Segmentation in (Historical) Undefined Chinese Characters in Opinion in the Newspaper ‘Permskaya zemskaya Corpora” Kanchi’inbon Ruijumyogisho” nedelya’” 13:30 – 14:00 Sebastian Kempgen (Bamberg) V. Yakunina | E. Popova (Veliky Novgorod)* C. M. Vakareliyska (Eugene) “Unicode and Slavic Philology – Status quo “Economic, Political, and Sociocultural “Tweaking the Digital Menology Collation” and Open Questions” Communication between Russia and Baltic Region in the 15-17th Centuries, Based on the Archival Collections of Tallinn, Lübeck, Berlin, Stockholm and St. Petersburg” 14:00 – 14:30 D. Bunčić (Cologne) A. Polianina (Nizhny Novgorod)* A. Boyadzhiev | Ts. Dimitrova (Sofia) “OpenType and the Diversity of Slavic “The Problem of Age Classification when Canceled Texts” Publishing Texts of Historical Sources and Documentary Records”

14:30 – 15:00 Coffee break

* Presentation in Russian, AI-assisted translation will be provided.

11 Thursday, 15.04.2021 Version of 12.04.2021

Parallel Workshops A, B, C 15:00 – 16:00

Closing: 16:00 – 16:15 Closing Address (Achim Rabus)

16:15 – 18:00 Meeting of the Commission on the Computer-Supported Processing of Medieval Slavonic Manuscripts and Early Printed Books to the International Committee of Slavists