El «Diplomatario de Francisco de Goya es una edición técnica de 284 testos escritos por el pintor entre 1771 y 1828. más 197 documen­ tos dirigidos o relativos al mismo en los años 1746 a 1919. Un estudio preliminar indica las vicisitudes del epistolario goyesco, sus ca­ racterísticas paleográficas, diplomatisticas y grafológicas, reproduce los dibujos insertos por Goya en sus cartas al amigo de la infan­ cia Martín Zapater y Clavería y ofrece datos pertinentes sobre cada uno de los documen­ tos que se editan (sinceridad diplomática, de­ pósito en que se hallan actualmente, edicio­ nes íntegras o parciales, citas, etc., referidas a 94 obras de bibliografía selecta sobre Goya). Ideada esta edición para uso ulterior de goyistas, los 481 textos editados, distribuidos en dos series (la del «Registro» con textos emanados de Goya y la del «Cartulario» con textos dirigidos o relativos a Goya), llevan numeración correlativa (cifras arábigas o nú­ meros romanos, según la serie) y en cada documento numeración marginal de renglo­ nes para fácil y exacta cita. Dos índices, uno del «Registro» y otro del «Cartulario» facilitan la localización de ono- másticos, topónimos y conceptos insertos en los documentos editados. Se añade una sinóp­ sis cronológica de la vida de Goya, con 408 noticias fidedignas enriquecidas con los da­ tos consignados en los textos de este «Diplo- matario». Y como novedad se edita un rico léxico de Goya, que reproduce en su auto- grafía unas 3.500 palabras empleadas por el pintor en sus cartas originales. Ángel Canellas López, preparador de esta edición y autor del estudio preliminar, es catedrático de Paleografía y Diplomática en la Universidad de Zaragoza, académico de la Real de Bellas Artes de San Luis de Zarago­ za y correspondiente de la Real de la Histo­ ria, y director de la «Institución Fernando el Católico» de la Diputación Provincial de Za­ ragoza, mecenas de esta edición. Cubierta: Francisco de Goya Aguafuerte de LEONARD BASKIN en Boris Mirsky Gallery, Boston. Según La gravure contemporaine depuis 1942, por RIVA CASTELMAN, Friburgo, 1972. La versión original y completa de esta obra debe consultarse en: https://ifc.dpz.es/publicaciones/ebooks/id/1054 Esta obra está sujeta a la licencia CC BY-NC-ND 4.0 Internacional de Creative Commons que determina lo siguiente: • BY (Reconocimiento): Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace. • NC (No comercial): La explotación de la obra queda limitada a usos no comerciales. • ND (Sin obras derivadas): La autorización para explotar la obra no incluye la transformación para crear una obra derivada. Para ver una copia de esta licencia, visite https://creativecommons.org/licenses/by- nc-nd/4.0/deed.es. diplomatario de francisco de goya francisco de goya DIPLOMATARIO edición preparada por ángel Canellas lópez Publicación número 826 de la Institución "Fernando el Católico" I.S.B.N. 84-00-04909-6 Deposito legal: Z. 952 - 1981 Cooperativa de Artes Gráficas LIBRERÍA GENERAL. P. Cerbuna, 23. Zaragoza-1981 A Mariángeles Diplomatario SUMARIO PRIMERA PARTE: PRESENTACIÓN . 11 1. Antecedentes de una empresa 13 2. El Diplomatario de Goya 18 3. Vicisitudes del epistolario 21 4. Valoración de las cartas a Zapater 25 5. Panorama general de las grafías de Goya 28 6. Análisis de las grafías goyescas 31 a) Soporte y ajuste de la escritura 31 b) Los factores gráficos 33 c) Tipología de las grafías de Goya 34 d) Notaciones grafológicas 65 e) Grafías ajenas a Goya 66 7. Idiolecto de Goya en sus cartas 68 8. Consideraciones diplomatísticas 70 9. Los dibujos complementarios de las cartas .... 74 10. Sinopsis cronológica de una vida 80 11. Vocabulario autógrafo de Goya 96 SEGUNDA PARTE: DIPLOMATARIO 201 I. REGISTRO 203 II. CARTULARIO 397 III. APÉNDICES 525 L Fuentes y bibliografía de textos de Goya . 527 IL Fuentes y bibliografía de textos dirigidos o relativos a Goya 543 III. Clave de abreviaturas 553 IV. Clave bibliográfica 555 INDICES 565 Índice del registro 567 Índice del cartulario 577 9 PRIMERA PARTE PRESENTACIÓN Diplomatario 1. Antecedentes de una empresa La circunstancia de haber surgido hace más de treinta años la iniciativa de editar un Epistolario de Goya con motivo de con­ tactos celebrados por parte de la "Institución Fernando el Cató­ lico" a sugerencia del Doctor José Camón Aznar, con don Cesá­ reo de Aragón, marqués viudo de Casa-Torres, propietario de un importante lote de cartas autógrafas, aconseja estampar en ca­ beza de esta obra una breve crónica de las vicisitudes por las que atravesaron las gestiones y propósitos editoriales relativas a aquel lote documental. El profesor Camón iniciaba en abril de 1948 los contactos con el marqués viudo de Casa-Torres, a la sazón de 84 años de edad, para llevar a cabo la edición de una colección de cartas de Goya dirigidas a Martín Zapater Clavería, auspiciada por la Ins­ titución "Fernando el Católico". El profesor Camón, según co­ rrespondencia que obra en el archivo de esta entidad cultural za­ ragozana, anunciaba por aquellos días el consentimiento de Casa- Torres para que un lote de 98 cartas fuera editado; y a este pro­ pósito escribía Camón: "La Institución valorará como se merece esta publicación que será la más trascendental del mundo en mu­ chos años", y proponía que el libro llevase como ilustraciones "nada más que facsímiles de algunas cartas". Sugería además Camón que en este proyecto editorial colaborase el malogrado goyista Valentín de Sambricio. Fue también en abril de 1948 cuando la Institución forma­ lizaba, tras las gestiones personales preliminares de Camón, la solicitud cerca de Casa-Torres, el permiso para la edición del epistolario, y la respuesta no se hizo esperar. En 12 de mayo de aquel año Casa-Torres accedía que se señalase una persona para seleccionar las cartas de su colección que valía la pena editar, sugería que de ellas se obtuviese fotografía a fin de evitar en todo momento la posible pérdida de los originales y reiteraba su "vo­ luntad sin límites a fin de llegar al logro de los deseos" de la Insti­ tución zaragozana. 13 Francisco de Goya Esta de inmediato nombró representante suyo al profesor Camón cerca de Casa-Torres, quien se había de poner en contac­ to con Tomás Magallón, peritísimo fotógrafo de la Biblioteca Nacional de Madrid; la Institución recibía documento firmado por Casa-Torres y por Camón autorizando la publicación del lote de cartas de Goya y se convenía que tal autorización figu­ raría en la futura edición para constancia ante la posteridad. Por las mismas calendas Casa-Torres escribía testimoniando "la autorización que con tanto placer" había concedido. Y de todo ello se hizo eco en sus actas oficiales la Diputación Provin­ cial de Zaragoza, que acordó manifestar su reconocimiento a don Cesáreo de Aragón, quien con este motivo fue nombrado Consejero de honor de la "Institución Fernando el Católico". En tanto, Valentín de Sambricio, ofrecía a la Institución el ori­ ginal de una obra suya sobre Bibliografía de Goya, cuya edición fue aprobada. De conformidad con todo lo anterior, en julio de 1948 Ma- gallón procedió a fotografiar el lote de cartas aludido: realizó 206 tomas de las que entregó los negativos fotográficos obteni­ dos más dos juegos de copias positivas, cuyo importe abonó la "Institución Fernando el Católico". Uno de los juegos positiva- dos llegaba a poder de ésta en 16 de noviembre de 1948 y ya en agosto de 1949 el profesor Camón trabajaba en la preparación de la edición junto con Sambricio. Demorada la empresa por circunstancias ajenas a la Institu­ ción, en enero de 1952 Casa-Torres reiteraba su autorización editorial y pedía pruebas del trabajo para conocer su forma; por lo que la Institución en febrero de aquel año solicitó de los pro­ fesores Camón y Sambricio el texto original que hubieran pre­ parado; en tanto seguía Casa-Torres insistiendo en saber noticias en carta de mayo de 1952. Para superar las demoras explicables en la confección del estudio crítico de los textos de Goya, se propuso editar de mo­ mento tan sólo las cartas con un breve prólogo de los señores Camón y Sambricio. Pero la nueva demora de un trimestre dio motivo a que Casa-Torres propusiese en diciembre de 1952 que "de acuerdo con [su] autorización, publique ese Instituto las referidas cartas pura y simplemente, cumpliendo así el convenio que tenemos hecho", añadiendo que "más adelante y con tiempo nos pondríamos de acuerdo los señores Camón Aznar, Sambricio 14 Diplomatario y yo para conjuntamente hacer los comentarios y estudio opor­ tunos, lo que se podría publicar en volumen aparte". Cuando finalizaba diciembre de 1952, la Institución, de acuerdo con tal sugerencia, pasaba a su sección de Historia las fotografías de las cartas del lote Casa-Torres, y el director de aquella, Ángel Canellas López, procedía de inmediato a su debi­ da transcripción mecanográfica. Tarea que quedó conclusa en noviembre de 1953 y remitida a Camón Aznar. Siguieron nuevas demoras, esta vez de quince meses, al cabo de los cuales, febrero de 1955, la Institución se interesó una vez más por el prólogo convenido que precedería a la edición sencilla de los textos epistolares; pero este prólogo seguía pen- diente de recibirse en diciembre de 1959, y de nuevo se solici­ taba en octubre de 1960. Los años pasaron y el viejo proyecto quedó en vía muerta; la Institución zaragozana archivó su juego de fotografías y la transcripción mecanográfica de Ángel Canellas, hasta que en fe­ brero de 1978 se exhumaba el tema, se escribía al nuevo marqués de Casa-Torres don Fernando de Aragón y Carrillo de Albornoz, y se reiteraba el viejo propósito editorial, en la coyuntura de cumplirse el 150 aniversario del fallecimiento de Goya.