GOYA+BUÑUEL. Los Sueños De La Razón
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LOS SUEÑOS DE LA RAZÓN Colaboran Organizan GOYA+BUÑUEL. Los sueños de la razón CATÁLOGO EXPOSICIÓN Edita La Fundación Ibercaja y El Gobierno de Aragón desean expresar su Gobierno de Aragón Gobierno de Aragón agradecimiento a las siguientes entidades prestadoras Javier Lambán Montañés Presidente Fundación Bancaria Ibercaja Biblioteca Nacional de España, Madrid María Teresa Pérez Esteban Consejera de Educación, Cultura y Deporte Colección Félix Palacios Remondo, Zaragoza Coordinación Colección Padres Escolapios, Madrid Fundación Bancaria Ibercaja Aixa Álvarez Almazán Colección Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País, Zaragoza Honorio Romero Herrero Presidente Diputación de Zaragoza José Luis Rodrigo Escrig Director General Textos Filmoteca Española, Madrid Juan Carlos Sánchez Bielsa Director Obra Social Gonzalo M. Borrás Gualis, José Ignacio Calvo Ruata, Jean-Claude Carrière, Museo de Zaragoza Francisco Javier Lázaro Sebastián, Juan Carlos Lozano, Amparo Martínez Museo Goya. Colección Ibercaja-Museo Camón Aznar, Zaragoza Comisariado Herranz, Jesús Rubio Jiménez, Agustín Sánchez Vidal, Fernando Sanz Museo Lázaro Galdiano, Madrid Ferreruela, Carlos Saura. José Ignacio Calvo Ruata Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid © de los textos, sus autores Amparo Martínez Herranz Museo Nacional del Prado, Madrid © de las fotografías, sus autores Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid Comité organizador Residencia de Estudiantes, Madrid Traducción Gobierno de Aragón Universidad de Zaragoza, Archivo Histórico Universitario Cillero & de Motta Ignacio Escuín Borao Laura Asín Martínez El Gobierno de Aragón y la Fundación Ibercaja desean expresar su Diseño y Maquetación Isidro Aguilera Aragón gratitud a las siguientes personas Línea Diseño Ramón Abad, Isabel Acebes Domínguez, María Carmen Aguarod, Fundación Bancaria Ibercaja Javier Agudo García, Belén Alcaine, Eva María Alquézar Yáñez, Impresión Rosario Añaños Alastuey, María Luisa Arguís Rey, Ana Armillas Molinos, Magdalena Lasala Pérez Arpi Relieve Inmaculada Barriuso, Esther Bentué Rionda, Beatriz Blanco, Manuel Borja-Villel, Carmen Cabrera, Leslie Calvo, Lucía Cassol, Coordinación técnica Rocío Castillo, Miguel Ángel Castillo Montero, Elena Cervera, Aixa Álvarez Almazán ISBN Gobierno de Aragón: 978-84-8380-337-8 Ana Marta de Catalina, Erik de Giles Ingelman-Sundberg, Soledad de Pablo, ISBN Fundación Bancaria Ibercaja: xxxx Nerea Diez de Pinos, Pilar Domínguez, Carmen Espinosa, Miguel Falomir, María Victoria Fernández-Layos, Ana Gallego Torres, Natalia Gastelut, Depósito legal: xxxx Colaboración Alicia Gómez Navarro, Daniel Hallado, Marta Hernández, Elena Hernando, Fundación Goya en Aragón Ana Labaila, María Lorente Algora, Patricia Lucas Murillo, Fotografías María Jesús Maestre, Manuela Mena, Gracia Sánchez, Centro Buñuel Calanda © Archivo Fotográfico. Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Madrid Juan Antonio Sánchez Quero, Ana Santos Aramburo, Anna Saura, Museo Goya.Colección Ibercaja-Museo Camón Aznar Guillermo Solana, Roberto Tabernero Repila, Margarita Vela. © Archivo Fotográfico. Museo Nacional del Prado. Madrid Fundación Lázaro Galdiano Además, a los directores y conservadores de museos y a los directores de © Archivo Histórico Universitario. Universidad de Zaragoza instituciones, cuyas entidades han prestado obra. Ayuntamiento de Zaragoza Transporte © Calcografía Nacional. Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Madrid SIT Colección Félix Palacios: Selenio Fotografía S.L. Colección Ibercaja: Luis Correas y Tino Gil, Archivo Ibercaja Diseño expositivo, producción y montaje Colección Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País: Luis Correas Línea Diseño Colección Padres Escolapios. Madrid Entropy Diputación de Zaragoza © Filmoteca Española. Madrid Seguro © Museo Lázaro Galdiano. Madrid Aon Risk Solutions © Laboratorio de Fotografía y Digitalización de la Biblioteca Nacional de España. Madrid © Museo de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Madrid © Museo de Zaragoza: José Garrido Lapeña © Museo Thyssen-Bornemisza. Madrid Real Academia de Nobles y Bellas Artes de San Luis. Zaragoza © Residencia de Estudiantes. Madrid “Sé que [Buñuel] estaba cansado, harto, de que se le comparara con Goya –aragonés como él, sordo como él y también como él corrompido por los franceses (un afrancesado)– pero ahora es ya imposible citar a uno sin pensar en el otro. Allí donde esté, tarde o temprano tendrá que resignarse” Jean-Claude Carrière “I know [Buñuel] was tired, fed up, that he was compared to Goya –aragonese like him, deaf like him and also like him corrupted by the French (a Frenchied)– but now it is impossible to quote one without thinking about the other. Wherever you are, sooner or later you will have to resign yourself “ Jean-Claude Carrière CONTENIDO / CONTENT 10 Presentaciones Institucionales Institutional Presentations GOYA+BUÑUEL. LOS SUEÑOS DE LA RAZÓN GOYA+BUÑUEL. THE DREAMS OF THE REASON 14 por José Ignacio Calvo Ruata y Amparo Martinez Herranz by José Ignacio Calvo Ruata and Amparo Martinez Herranz CERCANOS A GOYA Y BUÑUEL NEARBY GOYA AND BUÑUEL 25 “Dos silencios que se hablan” por J. C. Carrière “Dos silencios que se hablan” by J. C. Carrière 33 “Escala de grises. Una historia parcial del arte gráfico mirando a “Escala de grises. Una historia parcial del arte gráfico mirando a Goya y pensando en Buñuel” por Juan Carlos Lozano Goya y pensando en Buñuel” by Juan Carlos Lozano 47 “Goya, en los cimientos de la modernidad” por José Ignacio Calvo “Goya, en los cimientos de la modernidad” por José Ignacio Calvo 61 “Goya y Buñuel: dos cumbres aragonesas del costumbrismo “Goya y Buñuel: dos cumbres aragonesas del costumbrismo español. La mirada moderna” por Jesús Rubio Jiménez español. La mirada moderna” por Jesús Rubio Jiménez 73 “De nuevo sobre el guion cinematográfico Goya, de Luis Buñuel” “De nuevo sobre el guion cinematográfico Goya, de Luis Buñuel” por Gonzalo M. Borrás Gualis by Gonzalo M. Borrás Gualis 85 “Declinando a Goya: Los fantasmas de la libertad” “Declinando a Goya: Los fantasmas de la libertad” por Agustín Sánchez Vidal by Agustín Sánchez Vidal 93 “Para esto habéis nacido. La guerra como desastre y otros “Para esto habéis nacido. La guerra como desastre y otros fantasmas en la obra de Buñuel” por Amparo Martinez Herranz fantasmas en la obra de Buñuel” by Amparo Martinez Herranz 107 “Goya, un autor contradictorio, en el audiovisual” por “Goya, un autor contradictorio, en el audiovisual” by Francisco Javier Lázaro Sebastián y Fernando Sanz Ferreruela Francisco Javier Lázaro Sebastián y Fernando Sanz Ferreruela 121 “Sobre Goya y Buñuel” por Carlos Saura “Sobre Goya y Buñuel” by Carlos Saura EXPOSICIÓN. LOS SUEÑOS DE LA RAZÓN THE DREAMS OF THE REASON. EXHIBITION 130 La imagen del artista La imagen del artista 134 El valor de la curiosidad. Explorar y aprender El valor de la curiosidad. Explorar y aprender 140 El principio de la incomodidad El principio de la incomodidad 152 Subversión en libertad Subversión en libertad 164 La libertad creativa La libertad creativa 186 Convergencias Convergencias 190 Video resumen por Entropy (introducción) Video resumen por Entropy (introducción) 198 Catálogo de obras expuestas Catálogo de obras expuestas 202 Créditos de la exposición Créditos de la exposición 208 BIBLIOGRAFÍA y BIBLIOGRAPHY and CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS PHOTOGRAPHIC CREDITS JAVIER LAMBÁN MONTAÑÉS Presidente del Gobierno de Aragón President of the Government of Aragon Para el Gobierno de Aragón, llegar a Madrid de la Goya y Buñuel son dos de los aragoneses más universales, The Government of Aragon is very proud to be able to Goya and Buñuel are two of the most widely acclaimed mano de dos de sus iconos culturales, de valor universal y probablemente los mejores embajadores que cualquiera come to Madrid along with two of our great cultural icons, figures from Aragon; they are probably the best conceivable de trascendencia y valor incalculables, supone un orgullo pueda imaginar, y los esfuerzos del Gobierno de Aragón se whose transcendence and incalculable value are recognised ambassadors, and the efforts of the Government of Aragon y la posibilidad de plantear en esta muestra los lugares de alinean no solo en difundir su vida y su obra, sino también en around the world, and to show the areas of similarity between have been aimed not only at raising awareness of their lives and coincidencia entre los imaginarios artísticos y creativos de cada convertir a estos dos grandes genios en inspiración y tarjeta their artistic and creative imaginations. The work carried out works, but also in converting these two great geniuses into an uno de ellos. El trabajo realizado por los comisarios, doña de presentación de todos los autores aragoneses que apuestan by the commissioners, Mrs. Amparo Martínez and Mr. José inspiration and calling card for all the Aragonese artists who bet Amparo Martínez y don José Ignacio Calvo, permite percibir por la cultura y generan proyectos llamados a destacar dentro y Ignacio Calvo, allows us to see the place from which the two on culture and create projects destined to stand out within and el lugar desde el que los dos grandes maestros construyeron fuera de nuestra comunidad. great masters created their art, and how Luis Buñuel followed beyond our community. sus obras, y cómo, en el caso de Luis Buñuel, pudo seguir el the path cleared by Goya as a great breaker of tradition and an camino planteado por Goya como gran rupturista e innovador Agradecemos también desde estas líneas la colaboración innovator in the material