7 km 27 km Langs oorlogssporen in Kerkrade Auf den Spuren des Zweiten Weltkrieges in Kerkrade B K R E A O R F AT D K F TRA E EB UTS ER N E HO L L RG SC S A A S IN N A W T D N EG P B IE A BERGSTRAAT T N A G TOUPS ER A A N R S H A E T O L N R R N S A N E S A S D T T T N R RA LI A AT A T T RAA D ST I NT R

O .

M

RE

EV CH V

A

N

AAT D

TR E

DS R

L

NSVE M

GRO Ü DI

VAN H RE

L C

T E N T

E E G

L U E

U A W T A R S E N O L C NB E O RE - E R

B

T

E

N

B S

T R

R O

A E

A K

T S

T AT R STRA A RGRIET A PR. MA E

Z Y T

O G

B RIJNENSTRAAT N SCH G DIR. E

R E S L

U T S H

G W R O

N A H ERE T

Wandelroute Tweede WereldoorlogNSTEINERST H Wanderroute Zweiter V Weltkrieg E R A O A E

L AT A E

R

F T O A N

W T E R

M O R E T

G G S S

G T E U S R

R N L A

I B L ß

N- G TE A E HER

A

N N A

V

. R G E G L WEID A

M S S T T E ß R

A A R A

A T S ß E R In 2019 was het 75 jaar geleden dat S 2019 jährt sich die Befreiung der niederlän­­ INGSWEG T H

N S KO IC E T L O R A O M E

K A N I G Limburg werd bevrijd van de Duitse dischen Provinz Limburg von der deut­

ROCKSTRA TR Z R G B A R EN T S E DI O

EP K REC .

I L TE D N U V

D I IE R P

R E E A P V TERSS T R

G S E RA N

ENWE R AT G bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. schen Besatzung imDAMMSTRAßE Zweiten Weltkrieg

V L

TE W E V S IJ I G R

R NGR A A A R

E CH N A

D T I O L N

A A N

R 10 U S

K D N D S MARIE

R W IR N E T ST B .

K V B Ook in Kerkrade heeft deze oorlog zijnRAß E zum 75. Mal. Auch in Kerkrade hat dieser E A R E N A

S D A E T E A N T R VE A A

H A NN T N LLA O K A ES Asporen nagelaten. Sporen die nog altijd Krieg seine Spuren hinterlassen. Spuren, V O T T TRA ND E A A ß E N A A YE M N R T E A S I T H K TR T N S L R S A A S D O C A T G R T T H DENTGENBACHWEG A A GRzichtbaarAAF SAFFENBURGWE Gzijn: de streng bewaakteS grens S die auch heute noch sichtbar sind: die T R R I H T K Ü T A N N I A E R R S N E R E ERKENSSTRAßE A K A B L H N E R R I T NS AT K O T R - I H

R E F S SP P R L R T met Duitsland in de Nieuwstraat, plekken streng bewachte Grenze zu Deutschland

E IE P RSTRAA K E SCHÜTZ-VON-RODE-STRAßE N OS ROLDUCK

O TS R T

R P B A waar bommenwerpers neerstortten en in der Nieuwstraat, Absturzstellen von

S O

A R- R E C T N K A HE P S C

S T T A ßE

R A meerdere oorlogsgraven. Bombern sowie mehrere Kriegsgräber. 9 6 A A A T A

C - STRAAT R LERWEG A ICHER T HERENANSTE A A R S R KLOO A T R 1 T S T R ERR O S S G AD T H ER N C S E 1 E O STR A D J A W O A E H

W T A E

FD L N L

N S W E R I E

T T A 5

E N

A U A I L

R S

R D T

L A S E

N H A E

R O E A H E G T In deze brochure vind je een wandel- en A In dieser Broschüre finden Sie eine Wander- O O N T H 2 R B N N O M V N S A S D T É T

M T E B R A R E V A A A S A A

R E H T ß T I A A een fietsroute die jeE meenemen langs deze und Fahrradtour, die an diesen von Ge­schichte S R ß

L A E LO 4 T A N R 2 EL H E A ST N P O Z E U O T ER MD R 3 FD N N E G S O E BE TRA plekken vol historieCH en herinnering. Je leert und Erinnerung geprägten Stätten vorbeiführen. N A AA A M T E LA A ß L RK A E T meer over Kerkrade tijdensR de Tweede Sie werden dabei mehr über Kerkrade zu P - E S T A T R I R NU S K N M E A ME E T 3 D AT R II-S T S E T R RAA L

O T S T Wereldoorlog en bekijktA de stadE daarna Zeiten des Zweiten Weltkriegs erfahren und K T A ß N R A A T A A 4 R E TR A LA A T U S A H T S - E S M R T R U H TR AC A wellichtß met andere ogen.IN Gemeente die Stadt danach möglicherweise mit anderen A U O A O L S B I A R M S D C R T D E H D N O H T S E N B C S O U E R - E O I L W E P T Q F R A W R E U N S A V E E Kerkrade, OranjeverenigingRK Kerkrade en Augen sehen. Die Gemeinde Kerkrade, W T N A 6 H I S E E O M N H K N L L C E C 7 Z A E D S S G T TR A D K S R AA S T K T A T T R I A T P Visit Zuid-Limburg wensen je veel wandel- Oranjevereniging Kerkrade und der Visit Zuid- R A A E A S R R T A W A T T A T R S E T A S G A I 5 R A U T en fietsplezier! Limburg wünschen Ihnen viel Spaß bei Ihrer T R S K N J I DO M M LAAN ANIAL M ERG E M Erkundungstour zu Fuß und mit dem Rad! S IJ A B N EL ST G V T S RA H A I INEF A R S T A F RAU T E TE AA A B ES R D W PIL E R D G M ST L RA E R T L R M G E E SW R D S E E E U N F G B F LA T Z UL H R R N C E A A ß W B H A H U C R C C Station / Bahnhof S T S S H E Voordat je op pad gaat / Bevor Sie aufbrechen K AT 8 D M R RA I ST U E N M AAT MIJ O TR LE E NKS NIA R I A - L E K M O D ß • De routeE is beschreven vanaf het Visit Zuid-Limburg Servicepunt Kerkrade in HuB (Theaterplein 30). Je A T A ß R RA ßE T A T V A R E IS ST T E S ET L R ß

R U D O T A

G K E T R kuntS de route ook op een andere locatie starten, bijvoorbeeld bij station Kerkrade-Centrum. / Die Route T A U E R I

A N H A A I T TR R L C S S A S - E A M A T B A M R T U R

H R T A E A L H

T M C A A S RIES A S T A D A D wird vom Visit Zuid-LimburgT Servicepunkt Kerkrade im HuB (Theaterplein 30) aus beschrieben. Sie N B R OMA R R NIA N O E LE A T WEG A F S S D ß BAAMSTR S V I E E A E AT T E L W R D L H U V T A können die Strecke auch an einer anderen Stelle beginnen, beispielsweise am Bahnhof Kerkrade-Centrum. A D B E T R A O A A I A R S E I S R O T T J N T I T S S S R R E L M T CA AT A A A B A E N A • Loop je met een GPS, dan kun je de route gratis downloaden op www.visitzuidlimburg.nl / B R G - ISI R T S R S US ST PRICK T O IU - STEENWEG R O AT A T V F - R - S R VisitA Zuid-LimburgK N SE ServicepuntUS TR Kerkrade,AT HuB Kerkrade, Theaterplein 30 WennIE Sie ein Navigationssystem verwenden, können Sie sich die Route kostenlos unter Start: T L U TI AA RA D E L A T ST H I L CR EN O N A N RO E F - N PA V LODE K ß ST N WIJKSTRA O RA R U D AT ST Aß Afstand / Länge: 7 km. AlsL je deS wandelroute wil inkorten, loop dan over deH F www.visitzuidlimburg.nlE herunterladen. HAMSTRAAT L T L SE A R B JO N A E D A R S T U G T R S StationsstraatR terug naar het centrum.S / Wenn Sie die WanderrouteG • Voor gebruikers van een rolstoel, scootmobiel of kinderwagen is de route door het groen helaas A U R A L A AS A T TRI T AT C A E D-LIND A S H ß GREN R T T A -WEG abkürzen wollen,S Tgehen Sie überR die Stationsstraat zurück in R A niet geschikt. Advies: volg de afkorting over de Stationsstraat. / Für Rollstuhlfahrer, Elektromobile N A AN T E GE S R A L RO A- T T ST V RAAT S T richtung Stadtzentrum. R oder Kinderwagen ist die Strecke durch die Grünflächen leider nicht geeignet. Tipp: folgen Sie - A LE C KE C O O Bezienswaardigheden / Sehenswürdigkeiten K V der Abkürzung über die Stationsstraat. FRAN CISCA RAßE Struikelstenen (zie pagina 12) / StolpersteineNE R(siehe- Seite 12) •G InER ST de routebeschrijving worden de volgende afkortingen gebruikt: RD = rechtdoor / LA = VO BERGS HLBER OR T STRA KO TE R AAT AT RS TR linksaf / RA = rechtsaf. / In der Routenbeschreibung werden folgende Abkürzungen verwendet: A T SCH A A UM T A M R ER T STR S AAT GA = geradeaus / LA = links ab / RA = rechts ab. A I S E R E E V ß O H VOC NT C A A 2 Wandelroute Tweede Wereldoorlog O T AR K Wanderroute Zweiter Weltkrieg 3 R TST R R P TE RAA T E E S D S RS T C T U N H R A E BE A N

E A M T -

T A D A T

E R A

N T A S S R E T T P L A S R N E BLEYER- STRAßE T HEIDER N K W AA S E A T S O R U H K A E E I E R D S I N L D E T AßE E S R A R O ST T R K S R E S T A K B

R C

T

A A

R A

A A N

T

A O

I T

S

N

E E D P J I E B ß POSTROPSWEG A R PA E T N P D N A I S ES N E T H N H R EID ES ER H R A EI E C D H C ST E T RA RS R A O ST ß T V EG E RA ELS AT TRA ßE PANN

ESHEID

ER P

ST R FAHRL

RAß O OCH

E J

H E E K A

ß U T A S R

- -

H T S

E S Y T

R R

D E A E ß

D E N

E N -

ß O

RA S T M

S T K N R L E R IN

YD E

E A K

H O H

ß R E E ID E R S T R A ß AN SIC E HELSC HEID RAßE T-ST IL -H L AN R A B C EN D S T

R

A

ß

E

G

U

Kerkrade plattegrond.indd 1 03-04-19T 13:43

H F O E E

Y R ß

D E A

N R

E S T

G N S B

E L S

T E U

W R R R H D A C O G S L E ß E E ID E F E R W R M R E E N D O D TE Y F R M N U E ÜHLE A Ä NB D G H ACHS IM TRA E STRAßE E ßE ELSTRAßE R FORENSBERGER H AMS N A S E E M T H D ß O R IN W A H ALDHANG E A ß R EN A T ß E E R TRAß S IC T E EINS H S B D HOL ST N R RA N O ß E E V N

D Ü E R ß E ßE A R RA R - ST T S R WEG E DOHLEN L- Z AE S L FF T O E RA R H ß A A ß TR ßE E S RA R TZ T IN U BS M G E R ST R E ÜH ßE R K CH E L A A S ß EN STR ßE A S DT R T N T RA RA S ß B D E EM L R E F

ROERMONDER STRAßE Start wandelroute Start Wanderroute

Hoe de Tweede Wereldoorlog begon Verlaat het kerkhof en sla RA. Na het Wie der Zweite Weltkrieg begann auf der linken Seite das Indië-Denkmal (das Op 10 mei 1940 vielen de Duitsers Nederland, passeren van verpleeghuis Hambos sla Am 10. Mai 1940 marschierte die deutsche heutige Indonesien). België en Luxemburg binnen. Met een grote je RA de Caspar Sprokelstraat in. Na 70 Wehrmacht in die Niederlande, Belgien und troepenmacht voorkwamen ze weerstand meter, bij de Kosterbeemden, ligt het Indië- Luxemburg ein. Mit massiven Kräften unter­ Indië-Denkmal 2 en nog geen vijf dagen later capituleerde monument. drückten sie jeden Widerstand, und noch keine Hier wurde am 13. September 1997 ein Nederland. Al dagen tevoren zagen de fünf Tage später kapitulierten die Niederlande. Denkmal enthüllt, auf dem alle Namen von Kerkradenaren sterke troepenbeweging aan Indië-monument 2 Schon Tage zuvor nahmen die Einwohner Kerkrader Bürgern aufgeführt sind, die im de grens, onder andere bij de overdekte Hier werd op 13 september 1997 een von Kerkrade starke Truppen­bewegungen Zweiten Weltkrieg in Niederländisch-Indien und wielerbaan. De spanning liep hoog op. Vroeg monument onthuld, met alle namen van an der Grenze wahr, unter anderem bei der anschließend im Unabhängigkeitskampf von in de ochtend van 10 mei trokken de eerste Kerkradenaren die zijn omgekomen tijdens überdachten Radrennbahn. Die Spannung Indonesien ihr Leben gelassen haben. vliegtuigen over. Voor de inwoners begon de de WOII in Nederlands-Indië en aansluitend stieg ins Unermessliche. Am frühen Morgen bezetting, die tot de bevrijding in het najaar tijdens de onafhankelijkheidsstrijd­ van des 10. Mai überflogen die ersten Flugzeuge Drehen Sie sich jetzt um und gehen Sie an der van 1944 zou duren. Indonesië. die Stadt. Für die Einwohner begann damit Kreuzung GA in den Putgang. Biegen Sie an die Besetzung, die bis zur Befreiung im Herbst der T-Kreuzung LA in die Stationsstraat ein. Met de draaideur van HuB Kerkrade in de Draai om en ga op het kruispunt RD de 1944 dauern sollte. Kurz vor der nächsten Kreuzung steht rechts rug, sla je RA en nogmaals RA richting Putgang in. Sla bij de T-splitsing LA de auf einer Erhebung eine Informationssäule. de Markt. 1 Loop langs het Raadhuis Stationsstraat in. Net voor het volgende Die Drehtür des HuB Kerkrade im Rücken, naar het einde van de Markt, waar de St. kruispunt staat rechts op een verhoging een biegen Sie RA und anschließend noch einmal Das Evakuierungs­denkmal 3 Lambertuskerk staat. informatiezuil. RA in Richtung Markt. 1 Gehen Sie am Diese Plakette erinnert an die Evakuierung Rechts van de kerk Rathaus vorbei bis zum Ende des Marktes, vind je de ingang van Het monument van wo die St. Lambertuskerk steht. Rechts der het kerkhof. Volg het de evacuatie 3 Kirche befindet sich der Eingang zum Friedhof. meest links gelegen Deze plaquette Folgen Sie dem Pfad ganz links außen bis etwa pad tot ongeveer herinnert aan de 10 Meter vor das Kreuzbild. Zu Ihrer Linken 10 meter voor het evacuatie van liegt ein weißes Kriegsgrab aus Marmor. kruisbeeld. Links ligt Kerkrade op 25 een wit marmeren september 1944. Kriegsgrab 1 oorlogsgraf. Hier was het Auf dem Friedhof neben der St. Lambertus­kerk verzamelpunt om te befindet sich das Kriegsgrab von J. Wolfs. Oorlogsgraf 1 evacueren richting Er war Bergmann, aber auch Widerstands­ Op het kerkhof naast het reeds bevrijde kämpfer. de St. Lambertuskerk Kerkrade-West. ligt het oorlogsgraf Meer dan 30.000 Verlassen Sie den Friedhof und biegen Sie van J. Wolfs. Hij was Kerkradenaren RA. Nachdem Sie das Pflegeheim Hambos Bij de evacuatie in september 1944 lopen bewoners mijnwerker, maar ook Intocht van Duitse troepen in de Hoofdstraat op moesten onderdak passiert haben, biegen Sie RA in die Caspar 11 mei 1940. / Einzug der deutschen Truppen in der uit Bleijerheide langs Consum Holz / Bei der lid van het verzet. Hoofdstraat am 11. Mai 1940 zoeken in het al Sprokelstraat. Nach 70 Metern erreichen Sie Evakuierung im September 1944 laufen Bewohner aus Bleijerheide am Consum Holz vorbei

4 Wandelroute Tweede Wereldoorlog Wanderroute Zweiter Weltkrieg 5 bevrijde deel van Zuid-Limburg. Tijdens de Herdenkingsplaquette Charles Dimmock 5 Kerkrades am 25. September 1944. Hier befand Lebende Friedensdenkmal ist einzigartig evacuatie zijn veel slachtoffers gevallen. Zij In november 1944 stortte in de Bockstraat een sich die Sammelstelle für die Menschen, die in auf der Welt. Schon seit fast 75 Jahren werden onder vuur genomen door Duitse Amerikaans vliegtuig neer. Dit ver­woestte de Richtung des schon befreiten Kerkrade-West betet hier eine große Gruppe von Menschen troepen. huizen op nummers 38 en 40 volledig. Piloot evakuiert werden sollten. Mehr als 30.000 regelmäßig für den Frieden: das ewige Charles Dimmock kwam om het leven, evenals Kerkrader mussten im bereits befreiten Teil Gebet. Die Friedenskapelle ‚Koningin van Loop na de informatiezuil RD over het een zesjarig meisje. Het vliegtuig werd von Südlimburg Unterschlupf suchen. Bei der de Vrede‘ (Königin des Friedens) und das kruispunt de Grupellostraat in. Volg deze per vergissing onder vuur genomen door Evakuierung mussten zahlreiche Menschen ihr Befreiungsdenkmal werden alljährlich im tot op de T-splitsing en sla RA. Amerikaans luchtafweergeschut. Op de gevel Leben lassen. Die Flüchtenden wurden von Rahmen des Kerkrader Totengedenktags am van nummer 29 is een plaquette aangebracht deutschen Truppen unter Beschuss genommen. 4. Mai besucht. In der Kapelle soll im Laufe Monument en Kapel voor de Vrede 4 om dit tragische ongeluk te gedenken. 2019/2020 ein Dokumentationszentrum über Tijdens de evacuatie in 1944 beloofden de Gehen Sie hinter der Informationssäule GA den Zweiten Weltkrieg eingerichtet werden. Für inwoners van Kerkrade om na de oorlog een Vervolg de weg en sla op het kruispunt RA über die Kreuzung in die Grupellostraat. Folgen weitere Informationen: www.tuinvanvrede.nl. kapel en een monument op te richten waar de Haghenstraat in. Neem het pad tussen het Sie dieser bis zur T-Kreuzung und biegen Sie iedere dag voor vrede gebeden zou worden. eerste en het tweede appartementenblok en hier RA. 3 Biegen Sie hinter der Kapelle LA in die Deze belofte is nagekomen. Dit Levend volg dit voetpad RD tot de T-splitsing. Ga RA Oranjestraat und anschließend RA in die Vredesmonument is uniek in de wereld. Al de Holzstraat in. 4 Sla bij de verkeerslichten Denkmal und Kapelle für den Frieden 4 Kloosterraderstraat, auf der Sie bis zum Ende bijna 75 jaar bidt hier een grote groep mensen LA de Kruisstraat in en sla de volgende RA Während der Evakuierung 1944 legten die an der T-Kreuzung bleiben. Hier LA in die Onze aanhoudend voor vrede: het altijddurende naar de Marktstraat. Na circa 150 meter staat Einwohner von Kerkrade ein Gelöbnis ab, Lieve Vrouwestraat einbiegen und dann die gebed. De Vredeskapel ‘Koningin van de links het Old Hickory monument aan het Old um nach dem Krieg eine Kapelle und ein erste Straße RA, in die Fabritiusstraat. An der Vrede’ en het bevrijdingsmonument worden Hickoryplein. Denkmal zu errichten, an denen tagtäglich Kreuzung RA in die Bockstraat. ieder jaar bezocht tijdens de Kerkraadse für den Frieden gebetet werden sollte. Dieses Dodenherdenking op 4 mei. In de kapel Old Hickoryplein 6 Versprechen wurde eingehalten. Dieses Gedenkplakette Charles Dimmock 5 wordt in de loop van 2019 / 2020 een Op zondag 25 februari 1945 werd het Im November 1944 stürzte in der Bockstraat documentatiecentrum over de Tweede Ambachtsplein omgedoopt tot Old ein amerikanisches Flugzeug ab. Dabei Wereldoorlog ingericht. Voor meer info: Hickoryplein. Op deze wijze toonde Kerkrade wurden die Häuser mit den Nummern 38 www.tuinvanvrede.nl. zijn dankbaarheid aan de Amerikaanse be­ und 40 vollständig zerstört. Der Pilot Charles vrijders van de ‘30th Infantry Division, Old Dimmock kam dabei ums Leben und mit ihm 3 Sla na de kapel LA de Oranjestraat in en Hickory’. De naamswijziging ging gepaard ein sechsjähriges Mädchen. Das Flugzeug sla vervolgens RA de Kloosterraderstraat in, met feestelijk vertoon. Generaal Leland Hobbs wurde versehentlich von amerikanischen die je helemaal uitloopt tot de T-splitsing. onthulde het nieuwe naambord. Luftabwehrgeschützen unter Beschuss Sla hier LA de Onze Lieve Vrouwestraat in en genommen. An der Fassade von Nummer 29 de eerste RA de Fabritiusstraat in. Sla op het Monument voor de bevrijders van wurde eine Plakette angebracht, um diesem kruispunt RA de Bockstraat in. Kerkrade 7 tragischen Vorfall zu gedenken. Dit monument, gemaakt door Godfried Pieters, werd onthuld tijdens de 50-jarige Gehen Sie auf dieser Straße weiter und biegen Sie an der Kreuzung RA in die Haghenstraat Generaal Hobbs / General Hobbs ein. Nehmen Sie den Pfad zwischen dem ersten

6 Wandelroute Tweede Wereldoorlog Wanderroute Zweiter Weltkrieg 7 herdenking van de Blijf dit volgen tot de und zweiten Appartementblock und bleiben Mijnstraat und biegen Sie RA am Schacht bevrijding van Kerkrade. T-splitsing. Ga hier RA Sie auf diesem Fußweg GA bis zur T-Kreuzung. Nulland entlang. Als voorbeeld heeft en blijf het pad volgen Biegen Sie RA in die Holzstraat. 4 Biegen een oude foto gediend tot de rotonde. Steek Sie an der Ampel LA in die Kruisstraat und Schacht Nulland 8 van een soldaat van de voor de rotonde de anschließend die nächste RA in die Marktstraat. In diesem ehemaligen Grubenschacht wird die ‘30th Infantry Division, Domaniale Mijnstraat Nach etwa 150 Metern befindet sich links das Bergwerksgeschichte von Kerkrade wieder zum Old Hickory’ bij het naar rechts over en Old Hickory-Denkmal am Old Hickoryplein. Leben erweckt. Ehemalige Kumpel erzählen binnentrekken van loop de Stationsstraat Ihnen gerne etwas über den Bergbau während Kerkrade in september in. Vóór de markante Old Hickoryplein 6 des Zweiten Weltkriegs. Schacht Nulland ist 1944. gebouwen van het Am Sonntag, den 25. Februar 1945 wurde jeden Mittwochmorgen geöffnet. Führungen Museumplein ga je der Ambachtsplein in Old Hickoryplein sind nach Vereinbarung möglich. Für weitere Steek het Old LA de spoorweg umbenannt. Mit diesem Akt wollte die Stadt Informationen: www.schachtnulland.nl. Hickoryplein schuin over. Direct na de Kerkrade ihre Dankbarkeit gegenüber den naar links over om uit spoorwegovergang amerikanischen Befreiern der ‘30th Infantry Biegen Sie hinter dem Schacht LA und sofort te komen in de Meester volg je RD een pad Division, Old Hickory’ zum Ausdruck bringen. RA in den asphaltierten Pfad ein, der sich Absilstraat. Loop deze met trappen omhoog. Die Namensänderung ging mit entsprechenden zwischen den Bäumen hindurch schlängelt. Monument voor de bevrijders van Kerkrade 7 helemaal uit tot op de Volg het pad en ga Feierlichkeiten einher. Generalkommandant Folgen Sie diesem bis zur T-Kreuzung. Gehen Denkmal für die Befreier von Kerkrade 7 T-splitsing waar je LA de op de T-splitsing na Leland Hobbs enthüllte das neue Namensschild. Sie hier RA und bleiben Sie weiter auf dem Kipstraat ingaat. Volg de begraafplaats RA. Pfad bis zum Kreisverkehr. Überqueren Sie vor de Kipstraat met de bocht mee naar links en Dit pad blijf je volgen. Vervolgens steek Denkmal für die Befreier von Kerkrade 7 dem Kreisverkehr die Domaniale Mijnstraat ga bij het kruispunt RD. Steek de Domaniale je de drukke Hambosweg over (goed Dieses von Godfried Pieters angefertigte nach rechts und gehen Sie in die Stationsstraat. Mijnstraat over en sla RA langs Schacht opletten!). Je loopt RD en bij de vijver LA. Denkmal wurde anlässlich des 50-jährigen Vor den markanten Gebäuden des Museum­ Nulland. Na de kruising met de Anstelerbeek ga je Gedenkens an die Befreiung von Kerkrade plein überqueren Sie die Schienen LA. RA de Hammolenweg in. Na ongeveer 200 enthüllt. Als Vorbild diente die alte Aufnahme Unmittelbar hinter dem Bahnübergang gehen Schacht Nulland 8 meter kom je bij Elizabeth Stift, waar je een eines Soldaten der ‘30th Infantry Division, Sie GA über einen Pfad die Treppen nach oben. In deze voormalige mijnschacht herleeft het herdenkingsplaquette ziet. 6 Old Hickory’ beim Einmarsch in Kerkrade im Folgen Sie diesem Pfad und biegen Sie an der Kerkraadse mijnverleden. Oud-mijnwerkers September 1944. T-Kreuzung hinter dem Friedhof RA. Folgen vertellen je ook graag over de mijnbouw Herdenkingsplaquette Danny Whitcher 9 Sie diesem Pfad. Überqueren Sie anschließend tijdens de Tweede Wereldoorlog. Op woens­ Bij de oude ingangspoort van het Elisabeth Überqueren Sie den Old Hickoryplein schräg den stark befahrenen Hambosweg (Vorsicht!). dagochtend is Schacht Nulland geopend. Stift, een voormalig klooster, hangt een nach links, um zur Meester Absilstraat zu Sie gehen nun GA und biegen am Weiher LA. Rondleidingen zijn mogelijk op afspraak. plaquette ter nagedachtenis aan de gelangen. Gehen Sie auf dieser Straße bis Hinter der Kreuzung mit dem Anstelerbeek Voor meer info: www.schachtnulland.nl. Amerikaanse soldaat Danny Whitcher van de zur T-Kreuzung, wo Sie LA in die Kipstraat biegen Sie RA in den Hammolenweg. Nach ‘30th Infantry Division Old Hickory’. Tijdens einbiegen. Folgen Sie der Straßenführung etwa 200 m erreichen Sie den Elizabeth Stift, Sla na de schacht LA en meteen RA het de bevrijding van Kerkrade is hij hier, in de der Kipstraat nach links und gehen Sie an der wo Sie eine Gedenkplakette sehen. 6 geasfalteerde pad in tussen de bomen door. tuin van het klooster, omgekomen. Kreuzung GA. Überqueren Sie die Domaniale

8 Wandelroute Tweede Wereldoorlog Wanderroute Zweiter Weltkrieg 9 Vervolg de weg tot de verkeerslichten. Na Volg de rode bestrating richting de linker Gedenkplakette Danny Whitcher 9 Oranjevereniging Kerkrade het oversteken van de eerste verkeersweg tunnel (let op: fietsers in beide richtingen). Am ehemaligen Eingangstor zum Elisabeth In 2019 feiert die Oranjevereniging (Wijngracht) zie je links op de middenberm Loop door de tunnel en sla RA. Volg de Stift, einem früheren Kloster, hängt eine Kerkrade ihr hundertjähriges Bestehen. een bruin gekleurde informatiezuil. rotonde linksom. Ga RD de Wijngracht op Plakette zum Gedenken an den amerikanischen Der Verein organisiert unter anderem en volg deze met de bocht mee naar links Soldaten Danny Whitcher von der ‘30th Infantry Gedenkveranstaltungen zum Zweiten Informatiezuil ‘De Bril’ 10 tot boven. Via de parkeerplaats aan de Division Old Hickory’. Während der Befreiung Weltkrieg und zur Befreiung von Kerkrade. Op 20 september 1944 vonden twee rechterzijde (Theaterplein) kom je terug von Kerkrade ist er hier im Klostergarten ums Außerdem werden jährlich Projekte für die Amerikaanse soldaten hier de dood. Zij bij het startpunt, HuB (tevens Visit Zuid- Leben gekommen. Schüler von Kerkrade und der deutschen waren op weg op reeds bevrijd grondgebied,­ Limburg Servicepunt Kerkrade). Loop gerust Nachbargemeinde Herzogenrath mit dem maar namen een verkeerde afslag en kwamen even binnen, want in HuB vind je ook een Gehen Sie weiter bis zur Ampel. Nachdem Thema ‚Vrede-vrijheid-verdraagzaamheid door Duits mitrailleurvuur om het leven. digitaal scherm met fraaie historische foto’s Sie die erste Verkehrsstraße (Wijngracht) – Kerkrade grenzeloos‘ (Frieden- van Kerkrade. überquert haben, erkennen Sie links auf dem Freiheit-Toleranz - Kerkrade grenzenlos) Mittelstreifen eine braune Informationssäule. organisiert. Eines dieser Projekte ist die Patenschaft für ein Grab eines Oranjevereniging Kerkrade Informationssäule ‘De Bril’ (Die Brille) 10 amerikanischen Soldaten in Margraten. Die In 2019 bestaat de Oranje­vereniging Am 20. September 1944 fanden zwei Oranjevereniging pflegt außerdem enge Kerkrade 100 jaar. De vereniging organi­ amerikanische Soldaten hier den Tod. Sie waren Beziehungen zur ‚30th Infantry Division seert onder meer herdenkingen met auf bereits befreitem Gebiet unterwegs, bogen Old Hickory‘, den Befreiern von Kerkrade. betrekking tot de Tweede Wereldoorlog­ jedoch falsch ab und kamen durch deutsches www.oranjeverenigingkerkrade.nl en de bevrijding van Kerkrade. Ook zijn MG-Feuer ums Leben. er jaarlijks projecten voor de schooljeugd van Kerkrade en de Duitse buurgemeente Folgen Sie dem roten Straßenbelag in Richtung Herzogenrath, met als thema ‘Vrede- des linken Tunnels (Vorsicht: Fahrradfahrer vrijheid-verdraagzaamheid – Kerkrade in beiden Richtungen). Gehen Sie durch den grenzeloos’. Een van deze projecten Tunnel und biegen Sie RA. Folgen Sie dem is de adoptie van een graf van een Kreisverkehr links herum. Gehen Sie GA in die Amerikaanse soldaat in Margraten. Wijngracht und folgen Sie dem Straßenverlauf De Oranjevereniging onderhoudt nach links bis oben. Über den Parkplatz auf eveneens nauwe banden met de ‘30th der rechten Seite (Theaterplein) kehren Sie zu Infantry Division Old Hickory’, de be­ Ihrem Ausgangspunkt, dem HuB (zugleich Visit vrijders van Kerkrade. Voor meer info: Zuid-Limburg Servicepunkt Kerkrade), zurück. www.oranjeverenigingkerkrade.nl Oorlogsgraf Margraten / Kriegsgrab Margraten Gehen Sie ruhig einmal hinein, denn im HuB Margraten finden Sie auch einen digitalen Bildschirm mit schönen historischen Fotos von Kerkrade.

10 Wandelroute Tweede Wereldoorlog Wanderroute Zweiter Weltkrieg 11 Struikelstenen / Stolpersteine

De Duitse kunstenaar Gunter Demnig begon ­ Der deutsche Künstler Gunter Demnig begann 1 Hoek Niersprinkstraat / Hoofdstraat 9 Ursulastraat 59 in 1997 met het leggen van de eerste struikel­ im Jahr 1997 mit dem Verlegen des ersten Hugo Wolf Salomon Polak steen (Stolperstein) in de Berlijnse wijk Stolpersteins im Berliner Viertel Kreuzberg. Helena Wolf-Thal Eva Polak-Stokvis Kreuzberg.­ Inmiddels liggen ze in veel landen. Mittlerweile sind diese Steine in zahlreichen Ländern zu finden. 2 Hoofdstraat 12 10 Franciscanerstraat 37 Een struikelsteen toont een messing plaatje Siegmund Nathan Walter Koch met de naam, geboorte- en overlijdensdatum Ein Stolperstein trägt eine kleine Messingplatte Bertha Nathan-Israel Berta Koch-Bucholz en de plaats van overlijden van slachtoffers van mit dem Namen, Geburts- und Sterbedatum David de Haas de Holocaust. Op de locaties van de struikel­ sowie den Ort des Todes der Opfer des 3 Hoofdstraat 34 stenen woonden de slachtoffers voordat ze Holocaust. Dort, wo die Stolpersteine gelegt Max Weinblum 11 Industriestraat 22 op transport werden gesteld naar de ver­ wurden, befanden sich die Wohnungen der Chana Reka Weinblum-Laskowski Adolf Kohls nietigingskampen.­ De stenen liggen in het Betroffenen vor ihrer Deportation in die Israel Weinblum trottoir zodat je er figuurlijk over ‘struikelt’ en Vernichtungslager. Die Steine sind in die Esther Helena Weinblum 12 Tulpenstraat 36 daardoor gedwongen Bürgersteige eingelassen, Frieda Weinblum Mia Vischschraper wordt er aandacht aan so dass man regelrecht Henri Weinblum te schenken. Als je met darüber ‚stolpert‘ und Bertha Weinblum 13 Schaesbergerstraat 60 je hoofd naar beneden so gezwungen wird, David Cahn de tekst leest, toon je ihnen Aufmerksamkeit 4 Holzstraat 10 & 10a daarmee automatisch zu schenken. Wenn man Max Ernst Levy 14 Laurastraat 89 ook respect. In Kerkrade mit gebeugtem Kopf Herta Levy-Keller Dagobert Levy liggen op vijftien plekken die Textaufschriften Edith Levy Selma Levy-Simon struikelstenen. Sommige liest, zeigt man zugleich Manfred Levy zijn geadopteerd door auch automatisch seinen 5 Gulperplein 33 Erwin Levy Kerkraadse inwoners of Respekt. Israel Salomons Günther Levy verenigingen. In Kerkrade liegen solche Stolpersteine an 15 6 Hammolenweg 7 15 Rimburgerweg 5 Stellen. Für einige von Margarethe Sara Grosz Charles Jacob van Zijl ihnen haben Einwohner oder Vereine von 7 Bleijerheiderstraat 71 Kerkrade Patenschaften Walter Moritz übernommen. 8 Bleijerheiderstraat 116 Walter Keller

Gunter Demnig legt de Stolpersteine voor de Rosa Keller-Lucas familie Weinblum, Hoofdstraat 34. / Gunter Herbert Helmut Keller Demnig legt die Stolpersteine für Familie Weinblum, Hoofdstraat 34

12 Struikelstenen Stolpersteine 13 g e w 5,5 120 i e Zuiverings H 100 te inst ro Übach- 76 G Kloosterstraat Maria 1,6 1,3 Rimburg Christina- Palenberg100 150 41

110 Rimburger Hof wijk 110 77 Kaalweg 36 Heksenberg 100 Ubach over Worms Maastrichter Kapel Kasteel Rimburg Heihof weg 109 130 Heksenberg 1,9 1,0 1,6 Kerkveldweg

90 e s

Fietsroute Tweede Wereldoorlog 120 Fahrradroute Zweiter Weltkrieg 110 s 5,6 a 110 r Grindgroeve t s r 100 e t Rimburgerstrasse 90 35 d Zandwinning D Manege a e t Dörenberg s Manege J f Nieuwenhagen u o Worm f H f Op de Hoven e Heideveldweg r se w s g 120 tra 33 130 e rs e he 100 g w ac a 120 b Palemig p Ü

o 48 Kakert Lichtenberg r

C u 4,3 a E 2,0 Gut Ophoven Voordat je op pad gaat / Bevor Sie aufbrechen u Kasteel m ek LANDGRAAF 2,0 erbe Schaesberg Schaesberg g Finkenrath 120 Gravenweg e (Ruïne) 150 w an Eiken- ra 100 Hofstadt bosch Waubacherveld 18 K Plitschard Hulsbosch • De route is beschreven vanaf Abdij Rolduc. Met behulp van het fietsknooppuntensysteem, 120 140 19 e Meezen- Dr Calss s traa s Leenderkapel t Schouffertsbosch a 110 r 120 t dat in deze route is gebruikt, kun je ook op een andere locatie broek 4,6 s gedeeltelijk Leenhof 17 s De Schoffel N299 u Schandelen n ia Hopel Zandgroeve t s starten. / Die Route wird von der Abtei Rolduc aus beschrieben. Mithilfe des Aan de k 42 a ee b CBS b e S Slagboom - 47 er Fahrradknotenpunktsystems, das für diese Route teilweise Anwendung findet, können Sie ag 1,1 1,7 th Wildnis 3,5 ij 46 Merkstein r 46 t Eygelshoven S auch an einer anderen Stelle starten.

4,2 Boerenanstel Mondo D BicherouxstrasseWorm

Verde Wm e

n 150

t • Fiets je met een GPS, dan kun je de route gratis downloaden op www.visitzuidlimburg.nl. /

g Carisborg e

Aambos n 4,4 b

Molenberg Strijthagen a Zuiverings c Vink Wenn Sie ein Navigationssystem verwenden, können Sie sich die Route kostenlos unter C h inst a 130 Bikepark w u Strijthagen Autokino 1,8 e me g Cranenweyer rbe 2,2 Haanrade www.visitzuidlimburg.nl herunterladen. ABP ek (Stuwmeer) Politie- Renbaan Klarenanstel school Stadion Lückerheide Eikske Overste- (Kliniek) 100 2222 • In de routebeschrijving worden de volgende afkortingen gebruikt: RD = rechtdoor /

150 hof De Aar Nieuw 140 45 Ehrenstein 130 49 120 1,2 1,2 1,6 110 0,5 LA = linksaf / RA = rechtsaf / In der Routenbeschreibung werden folgende Abkürzungen 120 HEERLEN Beerenbosch Strijthagen 130 Skibaan verwendet: GA = geradeaus / LA = links ab / RA = rechts ab 50 Bru ghofwe g 43 130 Dentgenbach 140 Herzogen- Winselerhof 1,7 1,1 rath Douveweien Erenstein Rousch Vrus Tunnelweg 2,0 weg Rolducker- ing 140 Rolduc K schemig 1,5 eg Bierstrass L enw veld (Seminarie) M 140 Heerlerbaan Trafostation ste De Wever dersw er l e ad 20 u g 1111 rkr 11 18 B 0,8 Ke Welterhof 170 44 Ham 1,6 2,0 3,3 4,0 Terwinselen 's Heerenanstel 51 160 f aa Kaalheide gr B d a e 2,0 12 r lo Museum d Benzenrader V Holz m e r n hof u b e

W r 150Benzenrade g

Nulland 13 e g r

160 s e 3,1 Heilust t w r 170 Spekholzer a

d s n Schifferheide Maubach

s a 03 120 heide 03 e

Z 3,2 Imstenraderbos 150 Bückerhof KERKRADE Wimlehoeve Jü Steenfabr ek be Strass derstrasse Imstenrade Willem Sophia her ac B Bleijerheide N281 b l 170 190 m ei Keverberg 3,1 ro jer Kohlberg 130 Toren De Beitel C heid erb Zuiveringsinst Kuckum Kampergracht e 160 ek

150 g 16 15 130 Rukkerhof 180 Gracht e

Mittelfrohnrath w

d 01 l 01 140

170 e

F

0,3 r Pley Hondsrug e d 2,0 13 Peuschkens y e 14 Hühnernest heide 6,7 H 150 Pannesheide 120 140 Huls Heyden 160 Forensberg

200 160 Klinkheide 1,7 Molsberg Horbacher Strasse 0,9 190 Ruïne

170 5 Am Baaks 1,4 stelb 6 12 170 ac

2,3 Zuiveringsinst h Bardenberg

g

Sweyer e Abdij Rolduc / Abtei Rolduc, Heyendallaan 82, Kerkrade Start:w r

e Geuchterhof W

k u Mirbeltal rm e Afstando / Länge: 27 km. Als je de fietsroute wil inkorten, volg dan knooppunt br Klooster al a Knooppunt 3,6 Knopp 5,1 Rodeput W Bocholtz 3 - 44 - 43 / Wenn2 Sie die Fahrradroute abkürzen wollen, folgen Sie Klooster Avantis 160 150 140 (Industriepark Geuchterweg Kohlscheid 150 in aanleg) den Fahrradknotenpunkten 3 - 44 -2,5 43 Horbach Vorscheid Pumper In de Gaas Waalbroek mühle 1,7 Forsterheide Prickart Fietsknooppunten / FahrradknotenpunkteBank Lang veld Wilsberg Bungalowpark 150 Laurensbergerstrasse TRANSFERIUM 160 Broek 180 Bezienswaardigheden / Sehenswürdigkeiten Kämpchen 1,8 170 Abdij Rolduc / Abtei Rolduc L 170 an Zandberg ghegg erweg Kievitsbrug Manege Richtericher Uersfeld 89 Bongerd Dell Gr Uersfeld

170 0,6 Bocholtz 170 7 Adamsmühle Vetscha Baneheide 14 Fietsroute Tweede Wereldoorlog uer Fahrradroute Zweiter Weltkrieg 15 Weg Start fietsroute Start Fahrradroute

Laat je fiets even staan en loop naar de aangelegd door de abten van Rolduc om Lassen Sie Ihr Fahrrad kurz stehen und auf dem Grenzverlauf. Im Ersten Weltkrieg receptie van Abdij Rolduc, links naast transport van steenkool naar Aken mogelijk begeben Sie sich zur Rezeption der Abtei wollte Deutschland auf diese Weise de kerk. Ga bij binnenkomst RD tot in de te maken. Zowel in de Eerste als in de Rolduc, links neben der Kirche. Halten Sie Deserteuren den Fluchtweg versperren, und kruisgang en loop dan links- of rechtsom Tweede Wereldoorlog stonden er 2 meter sich beim Betreten der Abtei GA bis zum die Niederlande wollten um jeden Preis neutral naar de tegenoverliggende zijde van de hoge prikkeldraadversperringen op de Kreuzgang und gehen Sie dann links oder bleiben. Auf Schmuggler und Deserteure wurde kruisgang. Hier hangt een plaquette. grens. Tijdens de Eerste Wereldoorlog wilde rechts herum zur gegenüberliegenden Seite scharf geschossen. Im Zweiten Weltkrieg Duitsland op deze manier desertie voorkomen des Kreuzgangs. Hier hängt eine Plakette. kontrollierte die Gestapo die Grenze mit Herdenkingsplaquette Abdij Rolduc 11 en Nederland wilde per se neutraal blijven. Op einem strengen Schießbefehl. 1970 wurde Deze plaquette draagt alle namen van de smokkelaars en deserteurs werd met scherp Gedenkplakette Abtei Rolduc 11 über die Längsachse der Straße eine 35 cm gevallenen uit de Tweede Wereldoorlog en de geschoten. In de Tweede Wereldoorlog Diese Plakette trägt alle Namen der im Zweiten hohe Betonmauer gezogen. Anfang der campagne in voormalig Nederlands-Indië, die controleerde de Gestapo de grens met een Weltkrieg und während der Kampfhandlungen neunziger Jahre haben die Stadtverwaltungen op Rolduc hebben gestudeerd. De jaren dat strikt schietbevel. In 1970 werd over de lengte- im ehemaligen Niederländisch-Indien von Kerkrade und Herzogenrath die Initiative zij hier student waren, staan erbij vermeld. as van de straat een 35 cm hoog betonnen Gefallenen, die in Rolduc studiert haben. ergriffen, diese Mauer abzureißen. Ein Stück ist muurtje geplaatst. Begin jaren negentig Außerdem sind die Jahreszahlen angegeben, noch an einem Kreisverkehr zu sehen, an dem Fiets de parkeerplaats af en sla LA het namen de stadsbesturen van Kerkrade die sie hier als Student verbracht haben. Sie vorbeikommen werden. Kanunnik Ernstpad in. en Herzogenrath het Het pad gaat over in initiatief om dit muurtje Fahren Sie vom Parkplatz herunter und Drei Schilder mit historischen Aufnahmen Eurode-Park en later in af te breken. Een biegen Sie LA in den Kanunnik Ernstpad. Der Schauen Sie auch einmal kurz bei den de Chorherrenweg. Ga stukje is nog te zien op Pfad geht in den Eurode-Park und später Fototafeln an drei Standorten in der bij de T-splitsing RA en een rotonde waar je den Chorherrenweg über. Biegen Sie an der Nieuwstraat vorbei. Darauf werden meteen weer RA om langskomt. T-Kreuzung RA und sofort wieder RA und bemerkenswerte Augenblicke aus der het gebouw (Eurode fahren Sie um das Gebäude (Eurode Business Geschichte der Straße zum Leben erweckt. Business Center) heen Drie borden met Center) herum, um am Kreisverkehr links in die Damals stand der Fotograf an der Stelle, wo en bij de rotonde linksaf historische foto’s Aachenerstraße-Nieuwstraat einzubiegen. heute das Schild steht. de Aachenerstrasse- Neem ook even een Nieuwstraat in. kijkje bij de fotoborden Nieuwstraat 12 Fahren Sie GA. Auf dem nächsten Kreisverkehr op drie locaties aan de Die Nieuwstraat ist eine ganz besondere ist ‘D’r Knub’ zu sehen. Nieuwstraat 12 Nieuwstraat. Zij brengen Straße, da sie gleichzeitig auch die Grenze De Nieuwstraat is een opmerkelijke momenten bildet: links liegt Deutschland, rechts liegen D’r Knub 13 unieke straat, omdat zij uit de historie van de die Niederlande. Die Nieuwstraat wurde von Diese Skulptur mit dem Titel ‘Alle Menschen tevens de grens vormt: straat tot leven. De den Äbten von Rolduc für den Transport von werden Brüder’ bezieht sich auf die links ligt Duitsland, fotograaf stond destijds Steinkohle nach Aachen gebaut. Sowohl im Verbundenheit zwischen Kerkrade und rechts Nederland. Een Duitse soldaat poseert aan de Nieuwstraat op de plaats waar nu het Ersten als auch in Zweiten Weltkrieg standen Herzogenrath. Das Kunstwerk heißt im met op de achtergrond de wielerbaan en de De Nieuwstraat is Domaniale Mijn. / Ein deutscher Soldat posiert bord staat. hier 2 Meter hohe Stacheldrahtabsperrungen Kerkrader Dialekt ‘D’r Knub’ (der Knoten). an der Nieuwstraat mit der Wielerbaan und der Domaniale Mine im Hintergrund

16 Fietsroute Tweede Wereldoorlog Fahrradroute Zweiter Weltkrieg 17 Folgen Sie der Nieuwstraat GA. Auf dem Kehren Sie zum Kreisverkehr am Ende der zweiten Kreisverkehr erkennen Sie die Nieuwstraat zurück und biegen Sie hinter Überreste der Mauer. Überqueren Sie noch dem Kreisverkehr LA in die Mundgenstraat. zwei weitere Kreisverkehre (GA) und fahren An der Y-Kreuzung erreichen Sie die Sie am dritten Kreisverkehr (Nieuwstraat- Pannesheiderstraat, und nach 100 Metern Pannesheiderstraat) GA zwischen den Gittern erkennt man das Lancaster-Denkmal. hindurch in die Roermonder Straße. Folgen Sie dieser Straße GA bis zur Y-Kreuzung. Etwas Gedenkstein Lancaster Bomber 15 weiter vor Ihnen liegt jetzt der Westwall. Am 29. Dezember 1943 wurde ein Lancaster- Herdenkingssteen Lancaster bommenwerper 15 Bomber der RAF bei seiner Rückkehr von einer Gedenkstein Lancaster Bomber 15 Westwall 14 Mission in Deutschland getroffen. An dieser De bemanning voor de Lancaster bommenwerper, Der Westwall war eine deutsche Stelle stürzte er ab. Zur Erinnerung wurden die in 1943 neerstortte. 15 / Die Besatzung des Lan­caster Bombenflugzeugs, das 1943 abgestürtzt Verteidigungslinie mit Panzersperren und 2010 ein Gedenkstein und eine Plakette von ist. 15 Bunkern, die die alliierten Truppen an der Familienmitgliedern der getöteten (vor allem deutschen Grenze zum Stillstand bringen australischen) Besatzungsmitglieder enthüllt. Fiets RD. Op de volgende rotonde staat Westwall 14 sollten. Die Drachenzähne aus Beton ‘D’r Knub’. De Westwall was een defensielijn met erwiesen sich letztlich als uneffektiv: durch Folgen Sie dieser Straße GA. An der Kreuzung tankversperringen en bunkers, die de das Anschütten von Sand gelang es den von Doctor Ackensplein und Hoefstraat D’r Knub 13 geallieerde troepen moest tegenhouden Soldaten trotzdem, das Hindernis mit ihren befindet sich auf der linken Seite ein Kreuzbild. Deze sculptuur met de titel ‘Alle bij de Duitse grens. Uiteindelijk waren deze Kettenfahrzeugen zu überwinden. Hier steht Menschen werden Brüder’ refereert aan betonnen haaientanden niet effectief: door er auch eine Informationstafel. Kreuzbild und Kriegsdenkmal de verbondenheid tussen Kerkrade en zand tegenaan te storten konden de troepen Bleijerheide 16 Herzogenrath. In het Kerkraads dialect wordt er toch met rupswagens overheen. Er staat Auf Initiative der Oranjevereniging und des het kunstwerk ‘D’r Knub’ genoemd (de ook een informatiebord. örtlichen Nach­barschafts­vereins wurde dieses knoop). Denkmal im Jahr 1946 zum Gedenken an die Keer terug naar de rotonde aan het einde Kriegsopfer enthüllt. Im Jahr 1988 wurde das Blijf de Nieuwstraat RD volgen. Op de van de Nieuwstraat en ga na de rotonde LA Kreuzbild ersetzt. tweede rotonde zie je het resterende stukje de Mundgenstraat in. Op de Y-splitsing kom grensmuur. Passeer nog twee rotondes je uit op de Pannesheiderstraat en na 100 Fahren Sie auf dieser Straße GA weiter und (RD) en bij de derde rotonde (Nieuwstraat- meter zie je het Lancaster-monument. folgen Sie dem Straßenverlauf links. Biegen Pannesheiderstraat) fiets je RD tussen de Sie LA in die St. Antoniusstraat. Fahren hekjes door, de Roermonder Strasse in. Sie anschließend in die Voorterstraat, auf Vervolg deze weg RD tot op de Y-splitsing. der Sie immer GA bis zum Kreisverkehr Iets verder zie je de Westwall. (Fahrradknotenpunkt 3) bleiben. Biegen Sie

Westwall 14

18 Fietsroute Tweede Wereldoorlog Fahrradroute Zweiter Weltkrieg 19 Herdenkingssteen RD volgt tot am Kreisverkehr LA und fahren Sie an der amerikanischer Bomber ab. Dabei kam der Lancaster op de rotonde Verkehrsstraße weiter zum Knotenpunkt 1. größte Teil der Besatzung ums Leben. Zur bommenwerper 15 (fietsknooppunt 3). Halten Sie sich anschließend an die Fahrrad­ Erinnerung an diesen Vorfall wurde 2018 diese Op 29 december Sla op de rotonde knotenpunkte 11, 44, 43, 46 und 47. An Gedenkplatte enthüllt. 1943 werd LA en fiets langs de Knotenpunkt­ 47 RA in Richtung Knotenpunkt een Lancaster verkeersweg naar 78 (folgen Sie beim Rouenhofweg der Fahren Sie weiter auf dem Rimburgerweg bommenwerper van knooppunt 1. Houd asphaltierten Straße GA) fahren. An der und biegen Sie RA in die Albert Thijsstraat. de RAF geraakt, die achtereenvolgens T-Kreuzung mit der Verkehrsstraße biegen Hinter der Kurve nach links ist hinter terugkwam van een fietsknooppunt 11, Sie anstatt nach links zu Knotenpunkt dem blauen Gitter der Glashandlung missie in Duitsland. 44, 43, 46 en 47 78 RA in die Doctor Calsstraat, unter der (Hausnummer 3) eine Gedenkplakette in die Hij stortte hier neer. aan. Bij knooppunt Eisenbahnbrücke hindurch. Immer GA bis zur Pflasterung eingelassen. Ter nagedachtenis 47 ga je RA kleinen Kirche in Eygelshoven weiterfahren, werd in 2010 een richting knooppunt wo sich auf der linken Seite ein weißes Gedenkplakette Eygelshoven 19 herdenkingssteen en Oorlogsgedenkteken Eygelshoven 17 78 (volg bij de steinernes Denkmal befindet Diese Plakette dient dem Gedenken der Opfer plaquette onthuld Ehrenmal Eygelshoven 17 Rouenhofweg het eines Bombenangriffs am 1. Dezember 1944, door familieleden geasfalteerde pad Ehrenmal Eygelshoven 17 bei dem 17 amerikanische Soldaten und ein van de omgekomen (vooral Australische) RD). Bij de T-splitsing met de verkeersweg, Nach einem Bombenangriff am 31. Juli 1941 junger Mann aus Eygelshoven ums Leben bemanningsleden. sla je in plaats van links naar knooppunt kamen in der Torenstraat sieben Menschen kamen. Exakt 60 Jahre später enthüllten 78, RA de Doctor Calsstraat in, onder de ums Leben. Um dem tragischen Vorfall zu Bürgermeister Jos Som und die Schwester Vervolg deze weg RD. Op de splitsing met spoorbrug door. Fiets alsmaar RD tot bij het gedenken, wurde 1970 dieses vom Limburger des niederländischen Opfers diesen het Doctor Ackensplein en de Hoefstraat kerkje in Eygelshoven, met aan de linkerzijde Künstler Harry Marks entworfene Kunstwerk Gedenkstein. staat aan de linkerzijde een kruisbeeld. een wit stenen monument. eingeweiht. Fahren Sie auf dieser Straße weiter und Kruisbeeld en oorlogsmonument Oorlogsgedenkteken Eygelshoven 17 Fahren Sie auf dieser Straße GA weiter biegen Sie RA in die Nievelsteenstraat. Bleijerheide 16 Ten gevolge van een bombardement op 31 juli und biegen Sie am Kreisverkehr LA und Fahren Sie diese weiter bis zur Kreuzung, Op initiatief van de Oranjevereniging en de 1941 kwamen in de Torenstraat zeven mensen anschließend RA in den Rimburgerweg. an der Sie LA biegen und der Route bis plaatselijke buurtvereniging werd in 1946 dit om het leven. Om dit te herdenken werd in Tipp: An der Ecke Rimburgerweg/Putstraat zum Knotenpunkt 42 folgen. Biegen Sie am monument onthuld ter nagedachtenis aan de 1970 dit kunstwerk onthuld, ontworpen door steht eine Fototafel über die Geschichte des Knotenpunkt 42 RA zum Knotenpunkt 22 und oorlogsslachtoffers. In 1988 is het kruisbeeld de Limburgse kunstenaar Harry Marks. ehemaligen Steinkohlebergwerks Julia. Am fahren Sie dann Richtung Knotenpunkt 20. vervangen. Eingang zum Friedhof (Boomgaardskuilweg) Hinter der Hausnummer 5 an der Grensstraat Vervolg de weg RD en sla op de rotonde LA finden Sie eine Gedenkplatte. biegen Sie RA in den Kloosterlindeweg Vervolg de weg RD en ga met de bocht en dan RA de Rimburgerweg in. ein (steil!). Sie erreichen wieder den mee LA de St. Antoniusstraat in. Neem Gedenkplatte Bomberabsturz 18 Ausgangspunkt an der Abtei Rolduc. vervolgens de Voorterstraat, die je alsmaar Am 14. Oktober 1943 stürzte hier ein

20 Fietsroute Tweede Wereldoorlog Fahrradroute Zweiter Weltkrieg 21 Tip: op de hoek Rimburgerweg/Putstraat Herdenkingsplaquette Eygelshoven 19 Kerkrade wordt bevrijd Kerkrade wird befreit staat een fotobord over de historie Deze plaquette gedenkt de slachtoffers van Het waren de Amerikanen van de 30e Es waren die amerikanischen Soldaten der van de voormalige steenkolenmijn een bombardement op 1 december 1944. infanterie Old Hickory die Kerkrade 30e infanterie Old Hickory, die Kerkrade Julia. Bij de ingang van het kerkhof Hierbij kwamen 17 Amerikaanse soldaten en bevrijdden van de Duitse bezetting. Op 17 von der deutschen Besatzung befreiten. (Boomgaardskuilweg) vind je een een jongeman uit Eygelshoven om. Precies 60 september 1944 bevrijdden zij Kerkrade- Am 17. September 1944 marschierten sie gedenkplaat. jaar later onthulden burgemeester Jos Som en West, Spekholzerheide en Kaalheide. in Kerkrade-West, Spekholzerheide und de zus van het Nederlandse slachtoffer deze Wekenlang was de spoordijk van het Kaalheide ein. Wochenlang bildete der Gedenkplaat neergestorte gedenksteen. zogenaamde Miljoenenlijntje de grens Bahndamm der so genannten Miljoenen­ ­ bommenwerper 18 tussen bevrijd en bezet gebied. Uiteindelijk lijntje (Millionenlinie) die Grenze zwischen ­ Op 14 oktober 1943 stortte hier een Vervolg de weg en sla RA de Nievel­steenstraat slaagden de Amerikanen er op 5 oktober befreitem und besetztem Gebiet. Schließlich Amerikaanse bommenwerper neer. Het in. Deze volg je tot op het kruispunt waar je 1944 in de hele stad te bevrijden. Op de gelang es den Amerikanern, die Stadt am merendeel van de bemanning liet het LA slaat en de route volgt naar knooppunt plaats die later Old Hickoryplein zou gaan 5. Oktober 1944 vollständig einzunehmen. leven. Om dit te gedenken is in 2018 deze 42. Sla bij knooppunt 42 RA naar knooppunt heten, ontmoetten de achtergebleven An der Stelle, die später Old Hickoryplein gedenkplaat onthuld. 22 en dan richting knooppunt 20. Na bewoners de eerste manschappen van heißen sollte, trafen die zurückgebliebenen huisnummer 5 aan de Grensstraat sla je RA de de Old Hickory divisie. Op 24 oktober Bewohner auf die ersten Soldaten der Old Vervolg de Rimburgerweg en sla RA de Kloosterlindeweg in (steil!). Je komt terug bij keerden de geëvacueerde Kerkradenaren Hickory-Division. Am 24. Oktober kehrten Albert Thijsstraat in. In de bocht naar links het startpunt, Abdij Rolduc. terug naar hun huizen. Ze troffen een die evakuierten Kerkrader in ihre Häuser ligt achter het blauwe hek van de glashandel puinhoop aan. De weder­opbouw kon zurück, wo sie nur noch auf Trümmer (huisnummer 3) een herdenkingsplaquette beginnen. stießen. Der Wiederaufbau konnte beginnen. in de bestrating.

Colofon Deze brochure is een uitgave van gemeente Kerkrade in samenwerking met Visit Zuid-Limburg, met een speciaal woord van dank aan de Oranjevereniging Kerkrade. Deze brochure is met de grootste zorg samengesteld. Desondanks aanvaarden gemeente Kerkrade en Visit Zuid-Limburg geen aansprakelijkheid voor welke schade dan ook, direct of indirect, die op enige wijze ontstaat door het gebruik van deze uitgave of de daarin verstrekte informatie. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, scan of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van gemeente Kerkrade en Visit Zuid-Limburg.

© Gemeente Kerkrade / Visit Zuid-Limburg 2019 E-mail: [email protected]

Stralende kinderen poseren in Bleijerheide voor een Fotografie: Oranjevereniging Kerkrade, archief gemeente Kerkrade, archief Stichting Eygelshoven door de eeuwen heen Amerikaanse munitievoorraad. / Strahlende Kinder Amerikaanse soldaten in Eygelshoven, met de mijn Teksten: Leonie Kohl, Hans Schillings, gemeente Kerkrade. Kartografie: Anyway Productions, Bergen op Zoom posieren in Bleijerheide vor einem amerikanischen Laura op de achtergrond. / Amerikanische Soldaten Vormgeving: Rick Brauwers. Foto voorzijde: Eygelshovenaar Jacob Deckers samen met twee Amerikaanse soldaten, Munitionsvorrat. in Eygelshoven, mit der Laura Mine im Hintergrund. met de mijn Laura op de achtergrond. Foto achterzijde: Amerikaanse aalmoezenier op de Markt.

22 Fietsroute Tweede Wereldoorlog Fahrradroute Zweiter Weltkrieg 23 Meer routes in Zuid-Limburg? Kijk voor meer prachtige routes op www.wandelinzuidlimburg.nl. Stadswandelingen, natuurwandelingen, themawandelingen… ontdek ze allemaal. Natuurlijk ook in Kerkrade en omgeving!

Mehr Routen in Süd-Limburg? Gehen Sie für weitere wunderschöne Routen auf www.wandelinzuidlimburg.nl. Stadtwanderungen, Naturwanderungen, Themenwanderungen … es gibt viel zu entdecken. Und das natürlich auch in Kerkrade und Umgebung!