DOCSLIB.ORG

A Folha De Hera: Romance Bilíngüe

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Folha De Hera: Romance Bilíngüe A FOLHA DE HERA: ROMANCE BILÍNGÜE Este romance é um dos resultados do Projeto Escritor Residente da Biblioteca Pública do Espírito Santo (2009-11), desenvolvido mediante acordo assinado entre a Secretaria de Estado da Cultura do Espírito Santo (SECULT) e o Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Espírito Santo (UFES). GOVERNO DO ESTADO DO ESPÍRITO SANTO Reinaldo Santos Neves GOVERNADOR José Renato Casagrande VICE-GOVERNADOR Givaldo Vieira da Silva SECRETÁRIO DE ESTADO DA CULTURA José Paulo Viçosi SUBSECRETÁRIO DE ESTADO DA CULTURA Erlon José Paschoal GERENTE DE AÇÃO CULTURAL Maurício José da Silva GERENTE DO SISTEMA ESTADUAL DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS Rita de Cássia Maia e Silva Costa ASSESSOR ESPECIAL DA BIBLIOTECA PÚBLICA DO ESPÍRITO SANTO Sérgio Blank A FOLHA DE HERA: ROMANCE BILÍNGÜE UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESPÍRITO SANTO PRIMEIRO VOLUME REITOR Rubens Sérgio Rasseli VICE-REITOR Reinaldo Centoducatte PRÓ-REITOR DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO Francisco Guilherme Emmerich SECRETÁRIA DE CULTURA Rosana Paste DIRETOR DO CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS E NATURAIS Edebrande Cavalieri CHEFE DO DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS E LETRAS Santinho Ferreira de Souza COORDENADOR DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS Wilberth Claython Ferreira Salgueiro Vitória SUBCOORDENADOR Secretaria de Estado da Cultura do Espírito Santo Paulo Roberto Sodré Biblioteca Pública do Espírito Santo 2011 © Reinaldo Santos Neves, 2011. COORDENAÇÃO EDITORIAL Sérgio Blank REVISÃO O autor PROJETO GRÁFICO E EDITORAÇÃO ELETRÔNICA Bios CAPA Maria Clara Medeiros Santos Neves; detalhe (Santa Catarina de Alexandria) da pintura Virgem com Menino e Santos, de Sandro Botticelli, óleo sobre madeira, circa 1470. Uffizi, Florença. IMPRESSÃO E ACABAMENTO GSA Gráfica e Editora TIRAGEM 1.000 exemplares Catalogação na fonte; Biblioteca Pública do Espírito Santo S237f Santos Neves, Reinaldo. A folha de hera: romance bilíngüe / Reinaldo Santos Neves. – Vitória; SECULT / BPES, 2010. 492p. – (A folha de hera: romance bilíngüe; v.1) ISBN 978-85-64423-00-8 A Guilherme Santos Neves 1.Literatura brasileira – Romance. I. Título. II. Série Em sua vasta e caótica biblioteca achei, como se você as CDD B869.3 tivesse guardado especialmente para mim, as fontes da prosa medieval portuguesa que me serviram de inspira- BIBLIOTECA PÚBLICA DO ESPÍRITO SANTO ção e de base para escrever A crônica de Malemort. Con- Av. João Batista Parra 165, Praia do Suá, Vitória, ES, 29025-120 cluído o romance, você pôs-se então a insistir, e mesmo a Telefone (27) 3137-9349 • E-mail: [email protected] teimar comigo para que embarcasse numa empresa que SECretaria DE Estado DA Cultura DO ESPÍRITO SANTO me parecia totalmente absurda, repetindo, sempre que Rua Luiz Gonzales Alvarado 51, Enseada do Suá, Vitória, ES, 29050-380 a ocasião se oferecesse, as mesmas palavras: Traduza! Telefone (27) 3636-7100 • E-mail: [email protected] Traduza para o inglês! O tempo mostrou que você estava certo e eu não. Este romance bilíngüe, que você, meu Todos os direitos reservados. A reprodução de qualquer parte desta obra, pai, vislumbrou antes de mais ninguém, e me viu capaz por qualquer meio, sem autorização do autor ou da editora constitui violação da LDA 9610/98. de escrever, é todo seu. Apresentação, 9 Prefácio do autor, 11 O Manuscrito Alfield TEXTOS INTRODUTÓRIOS Nota prefacial do secretário da Sociedade Trentoniana de Amigos da Idade Média, 21 Introdução da responsável pela edição crítica, 31 TEXTO CRÍTICO DO MANUSCRITO Livro 2, que é do martírio de Roger Amidieu, 49 Livro 3, que é da grande mortandade, 255 Livro 4, que é de Katherine de Malemort, 339 ADENDOS: TEXTOS DO AUTOR E DO TRADUTOR Pilhagem de palavras: Posfácio do autor, 455 Breve nota do tradutor, 467 ANEXO: FONTES DE consulta Fontes de consulta, 475 APPENDIX FOR READERS OF ENGLISH [Dedication], 481 Author’s Preface, 483 Sources Consulted, 489 APRESENTAÇÃO O escritor residente é uma instituição que vem sendo adotada há muito tempo e com muito sucesso em vários países do mundo, in- clusive no Brasil. Em terras do Espírito Santo o primeiro escritor resi- dente foi o grande cronista e ficcionista capixaba José Carlos Oliveira, que de outubro de 1985 a abril de 1986 exerceu o ofício na UFES com apoio da Rede Gazeta de Comunicações, do então Hotel Porto do Sol e da Fundação Ceciliano Abel de Almeida. Na Biblioteca Pública do Espírito Santo o Projeto Escritor Resi- dente está sendo implementado desde maio de 2009 através de acordo assinado entre a SECULT e o Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Espírito Santo. O autor escolhido para de- senvolver o projeto foi Reinaldo Santos Neves, um dos mais conceitua- dos ficcionistas do Estado, com vasta e importante obra publicada. O projeto original acaba de ser prorrogado por mais um ano, até dezembro de 2011, em vista da qualidade e variedade dos resulta- dos alcançados, e deverá oportunamente contemplar outros autores capixabas de reconhecido mérito. O atual escritor residente, além das demais atribuições previs- tas no acordo, dedicou-se com afinco à finalização de uma obra de ficção a que deu início em 1995. No final da gestão anterior, o escritor logrou concluir o primeiro volume desta obra complexa e original, A folha de hera, que se estrutura de forma bilíngüe, em inglês quinhen- tista e português moderno. Cabe-me, assim, a satisfação de dar continuidade a um projeto tão significativo para a literatura produzida no Estado e, muito espe- cialmente, de oferecer ao público leitor capixaba, brasileiro e, espera- mos, de outros países, como um dos resultados do projeto, este livro que constitui exemplo real das ilimitadas possibilidades da literatura. José Paulo Viçosi Secretário de Estado da Cultura do Espírito Santo [ 9 PREFÁCIO DO AUTOR Esta é uma obra de ficção: um romance que se vale de uma série de falsas atribuições para dar aos leitores a ilusão de que não é o que de fato é – uma obra de literatura brasileira – e de que é o que decerto não é – um romance norte-americano até agora inédito de autoria de um nova-iorquino chamado Alan Dorsey Stevenson, cuja tardia primeira edição, dentre todos os países possíveis, se promove logo aqui no Brasil, acompanhada de tradução integral para o portu- guês feita pelo romancista brasileiro Reynaldo Santos Neves. Falsas atribuições à parte, o que temos aqui é um romance, A folha de hera, que nasceu de outro romance, A crônica de Malemort, publicado originalmente no Brasil em 1978. Para escrever A crônica de Malemort, que se arroga o crédito exótico (e, é o que eu sinto, um tanto impopular) de primeiro romance de autor brasileiro ambientado na Idade Média, adotei dois procedi- mentos básicos. Em primeiro lugar, seguindo o exemplo de Thomas Mann no romance O eleito, também de ambientação medieval, confiei a um personagem-narrador a tarefa de contar minha história em seu desajeitado estilo medievo. Em segundo lugar, compulsei algumas obras portuguesas medievais a fim de absorver o léxico e a sintaxe da época e captar a mentalidade narrativa de seus prosadores. O re- sultado foi um romance que tentou, e quem sabe tenha conseguido, recuperar o português de outrora como linguagem literária para os dias de hoje. Vinte e dois anos depois, em fins de 2000, concluí uma primeira versão de An Ivy Leaf – a tradução para o inglês de A crônica de Ma- lemort – como projeto de pesquisa aprovado pelo Departamento de [ 11 Letras da Universidade Federal do Espírito Santo (UFES). O principal o de romance (e não meramente livro) bilíngüe: o que, a meu ver, o critério foi aí o mesmo que norteara o projeto em português: incorpo- torna inovador é o simples fato de que o seu regime bilíngüe se esta- rar ao romance somente aqueles elementos léxicos, sintáticos e nar- belece e se sustenta como parte da própria trama ficcional do romance rativos que tivessem sido devidamente abonados em fontes inglesas e não à sua revelia. da Idade Média. (E já ficam aqui alertados os leitores para que não se Em termos editoriais, esse formato apresentou algumas dificul- surpreendam diante de certas estranhas incidências recorrentes no dades de ordem prática. Para preservar a integridade do conceito de texto inglês e, sempre que possível, reproduzidas na tradução portu- romance bilíngüe em contraposição a livro bilíngüe, convinha que o guesa, como anacolutos, redundâncias, duplas e triplas negativas, ad- território bilíngüe englobasse apenas os textos ficcionais, a saber, a jetivos nos graus comparativo e superlativo com “more” e “most” mais nota prefacial do secretário da Sociedade Trentoniana de Amigos da sufixos, e coisas que tais: era assim mesmo que os autores medievais Idade Média, a introdução da Prof. Kathryn Thornham, responsável europeus escreviam seus textos em prosa.) pela edição crítica do manuscrito, o posfácio do autor norte-americano, No entanto, se An Ivy Leaf é A crônica de Malemort num velho a nota do tradutor brasileiro e, obviamente, o texto em pretenso inglês inglês ressurreto, por outro lado é também outro livro: mais maduro, médio e as notas de rodapé; mantendo-se exclusivamente na língua mais complexo, mais ambicioso e bem mais extenso: além de um tex- oficial do romance, o português, este prólogo do autor “verdadeiro” e to quase quatro vezes maior que o do romance original, inclui ainda tudo mais que se lê em folhas de rosto, páginas de crédito, dedicatória, toda uma contrafação de aparato paratextual destinada a sustentar o orelhas e contracapa. No entanto, pensando no leitor de língua inglesa edifício das falsas atribuições. Assim, não foi difícil perceber, conclu- porventura interessado em ler este romance, supus injusto privá-lo ído o romance, que o desdobramento lógico seria restituir à língua de todas essas informações. Em benefício dele, inseriu-se no final do portuguesa essa nova versão de A crônica de Malemort.
Load more

Recommended publications
  • 07 À Mãe Da Esperança
    CD Maria, Mãe da Esperança “Há tempo o povo espera por uma missa que cante a glória de Deus em Maria, a nova mulher; aquela que, pelo seu sim, nos deus Jesus Cristo. Nosso louvor é sempre devido a Deus, sobretudo quando celebramos a eucaristia, como tão bem expressa a letra inspirada de Maria de Fátima Oliveira e que eu revesti de música. Além da missa, completam o CD cantos diversos, de louvor e súplica, de fé e de esperança, alguns com textos dos nossos poetas maiores, Dom Carlos Alberto Navarro e Pe. Lúcio Floro, ambos de saudosa memória. Os que meu coração ditou – letra e música – foram fruto de fortes e profundas experiências de Deus com Maria, que explodiram em gritos de júbilo e prece. Para citar apenas três: - Mãe do Puro Amor – Nasceu em Belém do Pará, em 1998, quando participei do Círio de Nazaré, uma espécie de entrevista emocionada com o Coração de Maria, diante dos milhares de fiéis que a ela se dirigiam, em cenas indescritíveis. Dedico o canto àquele bom e devoto povo. - Nossa Senhora do Divino Pranto – Invocada pela Congregação das Irmãs Marcelinas, foi a seu pedido que compus esta música, e cuja letra tem um comovente porquê. - À Mãe do Redentor – Composta em 1997, por ocasião do 3º Centenário do nascimento de Santo Afonso Maria de Ligório, fundador dos Missionários Redentoristas, e que celebrei com a Família Redentorista em Fátima, Portugal. Iniciamos este Novo Milênio rendendo graças à Santíssima Trindade, pelo “mistério da mulher”, levado à plenitude em Maria. Que ela, a virgem-mãe-esposa, mãe da esperança, seja para todos nós um amparo firme e uma fonte de força espiritual, em nosso caminhar para Deus e ajude o nosso povo a encontrar a paz e ser mais feliz.
    [Show full text]
  • 5 Tradução: Susana Serrão
    Tradução: Susana Serrão 5 P. C. CAST + KRISTIN CAST 6 Para a nossa maravilhosa agente, Meredith Bernstein, que disse as cinco palavras mágicas: escola de etiqueta para vampyros. Adoramos‑te! 7 P. C. CAST + KRISTIN CAST AGRADECIMENTOS Queria agradecer a um excelente aluno meu, John Maslin, pela ajuda na pesquisa e por ler e comentar muitas versões incipientes do livro. O contributo dele foi inestimável. Um grande OBRIGADA para as minhas aulas de Escrita Cria‑ tiva no ano lectivo de 2005‑2006. As vossas ideias foram uma grande ajuda (e diversão). Queria agradecer ainda à minha fabulosa filha, Kristin, por garantir que a linguagem do texto fala aos adolescentes. Não o poderia ter feito sem ti (ela obrigou‑me a escrever isto). — PC * Queria agradecer à minha querida «mamã», mais conhecida como PC, por ser uma escritora incrivelmente talentosa e por ser tão fácil trabalhar com ela (Okay, obrigou‑me a escrever isto). — Kristin PC e Kristin gostariam de agradecer ao pai/avô, Dick Cast, pela hipótese biológica que ele ajudou a criar enquanto base para os vampyros da Casa da Noite. Adoramos‑te, Papá/Avô! 8 Do poema de Hesíodo para Nyx, a personificação grega da noite: «Também lá está a sombria Casa da Noite; Lúgubres nuvens como mortalhas de escuridão. Diante dela encontra‑se Atlas, e na cabeça E braços incansáveis sustenta o firmamento, Onde a Noite e o Dia passam um limiar de bronze, Se aproximam e se cumprimentam.» (Hesíodo, Teogonia, F. 744) 9 P. C. CAST + KRISTIN CAST 10 P R I M E I R O CAPÍTULO uando já achava que o dia não podia piorar, vi o morto ao pé do meu cacifo.
    [Show full text]
  • Os Cinquenta Anos Do Festival Eurovisivo Português
    Revista Brasileira de Estudos da Canção – ISSN 2238-1198 Natal, n.6, jul-dez 2014. Disponível em: www.rbec.ect.ufrn.br Festival RTP da Canção: Os cinquenta anos do festival eurovisivo português José Fernando Saroba Monteiro1 [email protected] Resumo: Em 2014 o Festival RTP da Canção chega ao seu cinquentenário. Surgido para escolher uma canção portuguesa para concorrer no Festival Eurovisão da Canção, o festival português tornou-se uma plataforma para o descobrimento e reconhecimento de diversos artistas, além de apresentar canções que hoje são vistas como verdadeiras expressões da alma portuguesa. Mesmo Portugal nunca tendo vencido o Eurovisão, o Festival RTP da Canção continua a ser realizado como uma forma de celebração da música portuguesa e de erguer os ânimos da produção musical em nível nacional. Palavras-chave: Festival RTP da Canção; Festival Eurovisão da Canção; Música Portuguesa. Abstract: In 2014, the RTP Song Festival reaches its fiftieth anniversary. Arisen to choose a Portuguese song to compete in the Eurovision Song Contest, the Portuguese festival has become a platform for the discovery and recognition of several artists, as well as to present songs that are seen today as a true expression of the Portuguese soul. Although Portugal has never won the Eurovision, the RTP Song Festival continues to be held as a way to celebrate the Portuguese music and to raise the spirits of music production at national level. Keywords: RTP Song Festival; Eurovision Song Contest; Portuguese Music. Introdução Surgido em 1964 com a finalidade de escolher uma canção para representar Portugal no Festival Eurovisão2, o Festival RTP da Canção completa, em 2014, cinquenta anos.
    [Show full text]
  • O Imaginário Social <Mulher Brasileira> Em Portugal
    Escola de Sociologia e Políticas Públicas O imaginário social <Mulher Brasileira> em Portugal: uma análise da construção de saberes, das relações de poder e dos modos de subjetivação Mariana Selister Gomes Tese especialmente elaborada para obtenção do grau de Doutor em Sociologia Orientadora: Doutora Beatriz Padilla, Investigadora Sénior, CIES, ISCTE - Instituto Universitário de Lisboa Co-orientadora: Doutora Susana Gastal, Professora Adjunta, Universidade de Caxias do Sul (Brasil) Março, 2013 Escola de Sociologia e Políticas Públicas O imaginário social <Mulher Brasileira> em Portugal: uma análise da construção de saberes, das relações de poder e dos modos de subjetivação Mariana Selister Gomes Tese especialmente elaborada para obtenção do grau de Doutor em Sociologia Júri: Doutora Carmen Gregorio Gil, Professora Titular da Universidade de Granada Doutor João Alfredo dos Reis Peixoto, Professor Associado (com Agregação) do ISEG - Universidade Técnica de Lisboa Doutora Maria das Dores Horta Guerreiro, Professora Auxiliar do ISCTE – Instituto Universitário de Lisboa Doutora Elsa Beatriz Padilla, Investigadora do CIES – ISCTE – Instituto Universitário de Lisboa Doutora Susana de Araújo Gastal, Professora Adjunta da Universidade de Caxias do Sul, Brasil Março, 2013 Financiamento Gomes (2013): O Imaginário Social <Mulher Brasileira> em Portugal Resumo Esta Tese analisa o imaginário social <Mulher Brasileira> em Portugal, buscando perceber: os elementos que o compõe; as relações de poder imbricadas e como se constituem em racismo e sexismo; o seu impacto nas experiências de brasileiras imigrantes; e, os modos de subjetivação destas mulheres em Portugal. Empreende-se uma investigação teórica e empírica, organizada a partir do tripé analítico de inspiração foucaultiana: saber – poder –subjetivação. No primeiro capítulo desenvolve-se a perspectiva teórica e metodológica, a qual relaciona as perspectivas foucaultiana, feminista, descolonial e interseccionada; e, reflete sobre migrações, turismo, imaginários e a produção da diferença.
    [Show full text]
  • Artista Título Código 3 Doors Down HERE WITHOUT YOU 6015 4 Dance MODO DE SER 1529 4 Mens a DANÇA DO FORROBODÓ 3224 4 Mens O
    Artista Título Código 3 Doors Down HERE WITHOUT YOU 6015 4 Dance MODO DE SER 1529 4 Mens A DANÇA DO FORROBODÓ 3224 4 Mens O POVO PRECISA 3527 5º ano Jurídico BALADA DA DESPEDIDA 0280 A Banda Sombra QUIERES SER MI AMANTE (v. cumbia) 3532 Ada de Castro GOSTO DE TUDO O QUE É TEU 0193 Adam Lambert WHATAYA WANT FROM ME 6055 Adelaide Ferreira EU DAVA TUDO 1002 Adelaide Ferreira PAPEL PRINCIPAL 1001 Adelaide Ferreira VEM NO MEU SONHO 1279 Adele SOMEONE LIKE YOU 2139 Adiafa A MULA DA COOPERATIVA 1404 Adiafa AS MENINAS DA RIB. DO SADO 1305 Adiafa AS MENINAS DO SADO(dance) 1352 Adriana Calcanhoto FICO ASSIM SEM VOCÊ 1427 Adriana Lua AMOR SEM LIMITES 2510 Adriana Lua MEDLEY LAMBADA 3263 Adriana Lua VEM QUE EU QUERO-TE AMAR 2131 Adriano Celentano DONT PLAY THAT SONG 2619 Adriano Correia de Oliveira TROVA DO VENTO QUE PASSA 0120 Afonsinhos do Condado A SALSA DAS AMOREIRAS 2089 África Tentação QUANDO FUI A BENGUELA 2942 Ágata AGORA CHORA TU 3399 Ágata COMUNHÃO DE BENS 1003 Ágata MALDITO AMOR 1004 Ágata VENENO DE AMOR 1784 Ágata + Romana DE MULHER PRA MULHER 1005 Ágata ft. Danilo TÁ BONITO 3176 Agepe ME LEVA 1208 Agir COMO ELA É BELA 2701 Agir ELA É BOA 2809 Agir MAKEUP 2788 Agir PARTE-ME O PESCOÇO 2661 Agir TEMPO É DINHEIRO 2634 Agrupamento Musical MosaicoMÃE AFRICA (remix) 3050 Agrupamento Musical MosaicoNO ME HABLES (remix) 2984 Aguita Salá POR DEBAJO DE TU CINTURA 1329 Ala dos Namorados CAÇADOR DE SÓIS 1585 Ala dos Namorados HISTÓRIA DO ZÉ PASSARINHO 2627 Página 1 / 72 Artista Título Código Ala dos Namorados ILHA DA SALVAÇÃO 2563 Ala dos Namorados LOUCOS DE LISBOA 2340 Ala dos Namorados O FIM DO MUNDO 1151 Ala dos Namorados SOLTA-SE O BEIJO 1277 Alan & Adriano ESSE AMOR NÃO VEM (remix kizomba) 3259 Albatroz ANDA COMIGO PRÓ BAILÃO 2374 Albatroz VAMOS À FESTA 2980 Alberto Índio QUERO-TE DIZER 2473 Alcoolémia NÃO SEI SE MEREÇO 2437 Alejandro Sanz feat.
    [Show full text]
  • Poetas Do Fim De Tarde
    Poetas do Fim de Tarde Augusto Oliveira Nayara Cavalcante Rosiléa Padilha Organizadores Copyright © 2013, Governo do Estado do Amapá. Instituto de Pesquisas Científicas e Tecnológicas do Estado do Amapá - IEPA Governo do Estado do Amapá Carlos Camilo Góes Capiberibe Instituto de Pesquisas Científicas e Tecnológicas do Esta do do Amapá - IEPA Augusto de Oliveira Júnior Diretora do Centro de Pesquisas Museológicas - Museu Sacaca Mônica Cristina da Silva Dias Organizadores Augusto Oliveira • Nayara Cavalcante • Rosiléa Padilha Poetas Augusto Oliveira • Carla Nobre • Cássio Pontes • Frank Palmerim Hayam Chandra • Herbert Emanuel • Kássia Modesto • Leacide Moura Nayara Cavalcante • Pedro Stlks • Thiago Soeiro • Veg Estrela Capa e projeto gráfico Caroline Dias • Ana Kelen Versão digital Márcio Leite • Márcio Wendel Fotos Augusto Oliveira • Nayara Cavalcante Normalização José Augusto Sosinho Souza Colaboradores Jane Dias • Mônica Dias • Regilene Martins Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) P745 Poetas do fim de tarde / Organização: Augusto Oliveira; Nayara Cavalcante; Rosiléa Padilha. -- Macapá: IEPA, 2013. 66 p.: il. Modo de acesso: World Wide Web <http://www.iepa.ap.gov.br/publicacoes.php> ISBN: 978-85-87794-24-6 1. Poesia amapaense 2. Poetas amapaenses. I. Oliveira, Augusto. II. Cavalcante, Nayara. III. Padilha, Rosiléa. III. Titulo. CDD 22.ed. 808.098116 Instituto de Pesquisas Científicas e Tecnológicas do Estado do Amapá - IEPA Avenida Feliciano Coelho, 1509 - Trem Macapá - Amapá - Brasil CEP.: 68.900-260 Fone/Fax: (96) 3212 5349 UMA APRESENTAÇÃO Este livro conta uma pequena parte de uma grande história, que acon- tece às quintas feiras, das 19 às 22 horas, desde fevereiro de 2012, na praça de alimentação do Museu Sacaca - IEPA, onde pessoas se jun- tam em torno de outras pessoas, que emprestam seus talentos com a música, a poesia e a gastronomia, sendo que a alegria cada presente empresta a sua para deixar essas noites com mais beleza e nossos es- píritos com maior leveza.
    [Show full text]
  • Universidade Do Estado Do Rio De Janeiro Centro De Educação E Humanidades Instituto De Psicologia
    Universidade do Estado do Rio de Janeiro Centro de Educação e Humanidades Instituto de Psicologia Aureliano Lopes da Silva Junior Seis passeios pelas praias de uma ficção: notas sobre algumas movimentações de drag queens na cidade do Rio de Janeiro Rio de Janeiro 2011 Aureliano Lopes da Silva Junior Seis passeios pelas praias de uma ficção: notas sobre algumas movimentações de drag queens na cidade do Rio de Janeiro Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de Mestre, ao Programa de Pós-graduação em Psicologia Social, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Orientadora: Prof.ª Dra. Anna Paula Uziel Rio de Janeiro 2011 CATALOGAÇÃO NA FONTE UERJ/REDE SIRIUS/BIBLIOTECA CEH/A L864 Lopes, Aureliano. Seis passeios pelas praias de uma ficção : notas sobre algumas movimentações de drag queens na cidade do Rio de Janeiro/ Aureliano Lopes da Silva Junior. – 2011. 183 f. Orientadora: Anna Paula Uziel. Dissertação (Mestrado) – Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Psicologia. 1. Travestilidade – Rio de Janeiro – 2009-2010 - Teses. 2. Transexualidade - Teses. 3. Homossexualidade e arte – Teses. I. Uziel, Anna Paula. II. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Instituto de Psicologia. III. Título. dc CDU 316.723-055.3(815.3) Autorizo, apenas para fins acadêmicos e científicos, a reprodução total ou parcial desta dissertação. ________________________________ ________________ Assinatura Data Aureliano Lopes da Silva Junior Seis passeios pelas praias de uma ficção: notas sobre algumas movimentações de drag queens na cidade do Rio de Janeiro Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de Mestre, ao Programa de Pós-graduação em Psicologia Social, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
    [Show full text]
  • Read Ebook {PDF EPUB} Cante Esta Cancao Antes Do Fim Do
    Read Ebook {PDF EPUB} Cante Esta Canção Antes do Fim do Mundo by Vania Carla Azevedo Uma Canção para Carla. A história de amor entre a nicaragüense Carla e o escocês George começou a bordo de um ônibus em Glasgow. George é um motorista de ônibus de espírito aberto. Nada convencional, ele não acredita mesmo nessa história de que a vida seja tão simples que se limite ao cumprimento de regras, como respeitar o horário de expediente e parar em todos os sinais vermelhos. Carla, por sua vez, é uma refugiada nicaragüense desorientada, sem destino e com enormes dificuldades de adaptação a um ambiente e a uma lingua que não são as suas. Indiferente, a princípio, às investidas do apaixonado motorista, Carla decide voltar ao seu país. É 1987, ano em que os Contras preparam um assalto final ao domínio do governo sandinista. Mas o motorista, fascinado pela moça, resolve largar tudo para segui-la até a Nicarágua. Mas muitos interesses políticos e amorosos devem se afinar para que os dois encontrem sua própria forma de estar juntos. E antes de Salvador? A música dos anos negros do Festival da Canção. O Festival da Canção está mais vivo do que nunca, mas nem sempre foi assim. A edição de 2017 veio revigorar a competição, que voltou aos lares portugueses como sinónimo de cultura e patriotismo. Principalmente a partir do início dos anos 2000 e até à vitória de Salvador Sobral o festival esteve apagado. O Espalha Factos fez uma seleção de músicas do Festival RTP da Canção que ajudam a contar a história da competição nos últimos 18 anos.
    [Show full text]
  • OS VERSOS QUE TE DOU Letra: J
    OS VERSOS QUE TE DOU Letra: J. G. de Araujo Jorge Música: Luiz Antonio Batista da Rocha Arranjo: Gabriel Gonçalves Interpretação: Valter Santos Ouça a música Ctrl + clique no link abaixo: Homenagem aos amigos Joracy Petroucic Jomar Wladimir Dal Moro OS VERSOS QUE TE DOU... Ouve estes versos que te dou, eu os fiz Quando o tempo branquear os teus cabelos hoje que sinto o coração contente, hás de um dia, mais tarde, revive-los, - enquanto o teu amor for meu somente, nas lembranças que a vida não desfez... eu farei versos... e serei feliz ... E ao lê-los... com saudade, em tua dor, E hei de faze-los pela vida em fora hás de rever, chorando, o nosso amor, versos de sonho e amor, e hei de depois e hás de lembrar, também, de quem os fez... relembrar o passado de nós dois, esse passado que começa agora... Se nesse tempo eu já tiver partido e outros versos quiseres, teu pedido Estes versos repletos de ternura deixa ao lado da cruz para onde eu vou... são versos meus, mas que são teus, também... Sozinha, hás de escutá-los, sem ninguém Quando lá, novamente, então tu fores, que possa perturbar nossa ventura... podes colher do chão todas as flores pois são versos de amor que ainda te dou!. Silenciosamente Letra de J. G. De Araujo Jorge Música: Luiz Antonio Batista da Rocha Arranjo e interpretação: Gabriel Alves Gonçalves Seguimos assim, juntos, felizes, Juntos, felizes, pela vida a fora... - Tu, no silêncio em que mais coisas dizes! - Eu, no silêncio em que me encontro agora! Meu passo há de seguir por onde pises! E a tua mão, que em minha mão demora, há de, com o tempo, até criar raízes, unindo vida a vida, hora por hora..
    [Show full text]
  • O Mito De Penélope E Sua Retomada Na Literatura Brasileira: Clarice Lispector E Nélida Piñon
    DENISE DE CARVALHO DUMITH O MITO DE PENÉLOPE E SUA RETOMADA NA LITERATURA BRASILEIRA: CLARICE LISPECTOR E NÉLIDA PIÑON PORTO ALEGRE 2012 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ÁREA: ESTUDOS DE LITERATURA ESPECIALIDADE: LITERATURAS BRASILEIRA, PORTUGUESA E LUSO-AFRICANA LINHA DE PESQUISA: LITERATURA, IMAGINÁRIO E HISTÓRIA O MITO DE PENÉLOPE E SUA RETOMADA NA LITERATURA BRASILEIRA: CLARICE LISPECTOR E NÉLIDA PIÑON DENISE DE CARVALHO DUMITH ORIENTADORA: PROFª. DR. ANA MARIA LISBOA DE MELLO Tese de Doutorado em Literatura Brasileira, apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Doutor pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul PORTO ALEGRE 2012 Para DEVENEZA, com gratidão e saudade; DANIEL, SAMUEL, RAQUEL e JOSÉ, com amor. Agradecimentos A todos os parentes e amigos que nos incentivaram a percorrer este trajeto, cujos nomes preferimos omitir para não incorrer na falha do esquecimento; à professora Ana Maria Lisboa de Mello, pela orientação pertinente e esclarecedora, pelo exemplo profissional e posicionamento ético, sem jamais desconsiderar o fator humano; às professoras Cláudia Mentz Martins e Maria Zaira Turchi, pelos caminhos apontados na qualificação; aos professores Carina Alvarez, Kelley Duarte, Márcia Helena Saldanha Barbosa, Maria de Lourdes Soares, Patricia Rosenmayer e Severino Albuquerque, que me auxiliaram com a remessa de textos, ou encaminhamento a quem pudesse fornecê-los; aos funcionários Myrela Leitão Barros e José Canísio Scher, pela atenção prestimosa. RESUMO Através desta tese, objetivamos identificar a presença e demonstrar a relevância do mito de Penélope na Literatura Brasileira por meio da obra de duas autoras que, metonimicamente, representam o imaginário penelopiano da sociedade nacional do século XX, analisando-o comparativamente com o mito homônimo existente na Odisséia, de Homero.
    [Show full text]
  • Arrecadação Bilionária, Mato Grosso Em Crise
    CIRCUITOMATOGROSSO Ano IX - Edição 427 Diretor de Redação: Persio D. Briante Cuiabá, 21 a 27 de fevereiro de 2013 www.circuitomt.com.br Venda Proibida PG8 Pedro Alves PÉROLAS CASO CAB SEFAZ O homem do terno Para onde foram os Arrecadação bilionária, de R$15 mil... R$140 milhões? Mato Grosso em crise PG3 PG5 PG6 Noite Lounge na Casa do Parque! Fred Fagundes de volta com PAPO DE HOMEM CIRCUITOMATOGROSSO OPINIÃO PG 2 CUIABÁ, 21 A 27 DE FEVEREIRO DE 2013 www.circuitomt.com.br CIRCUITOMATOGROSSO Propriedade da República Comunicações Ltda. Diretora-executiva: Editor de Arte: Editora: Revisão: Reportagem: Fotografia: Flávia Salem - DRT/MT 11/07- 2005 Glauco Martins Sandra Carvalho Marinaldo Custódio Camila Ribeiro, Mayla Miranda, Pedro Alves Rita Anibal e Débora Siqueira Tiragem da edição 414 auditada Presidente do Conselho Editorial: por PWC de 20.200 exemplares Persio Domingos Briante Av. Miguel Sutil, 4001 C - Pico do Amor - Cuiabá - MT - CEP 78010-500 - Fone/Fax: (65) 3023-5151 E-mail: [email protected] EDITORIAL ENTRE ASPAS Dinheiro pelo ralo O pregão 003/2012 da Secretaria de Estado de “Agora quero voltar à Administração revela que o Governo do Estado continua não iniciativa privada e cuidar da minha vida.” sabendo pedir desconto na hora de fazer compra de Desembargador Paulo Lessa, ao deixar a Secretaria de Estado de produtos e serviços com dinheiro público. A ata do certame Justiça e Direitos Humanos após dois anos no cargo de secretário. mostra os 52 veículos entregues pelo governador Silval Barbosa à Empresa de Assistência Técnica e Extensão Rural “Conheço o estado desde Pedro Pedrossian.
    [Show full text]
  • Vishinsky Afirma Que a Rússia Possui Armas Atômicas Desde 1947
    B. PEREIRA CAItNKIRO Dtretor-Prrtiilf nte VENDA AVULSA -¦las» mui» ... Cr*0,71 3. PIRES DO RIO Domingos .,. .... Cr$I.üj aDfrf.or-r.-oureíro Atrasados ... Cr$1,0J Jofto A. Mitrdowell ASSINATUnAS Diretor-Secretdrto Ano f_'r$ 120.01 f~cinr.it ro cr$ 70.0.1 AVENIDA RIO BRANCO, 110 Rio de Janeiro — Quarta-feira, 19 de Outubro dc 1940 Ano LIX — N.o 24fl para .-,-.. - * I*temo.menores Ordenado Portaria • Infnrma.íir, i ht.». * e eumis Ao, Tra- A.enld» lj de Maio Jj -. | - aliala suia_ «.¦•<»* 72r» JJ-OOÍO •»••• .,.-.1,1. r,,a,„, ,,,,.¦. 22-1762 um pratloa 3, iarmaíu ».-..a-,,,, IÍ-1017 rua Augusto Vaecor.celo, jo - raa, a ....... i,..,.,, ,. a, at,||Jí-Ul, Vishinsky afirma camira urui.a. - - Parninci. Perr.». ¦ ¦.a.».,.. a ........ Rússia Uauí*!.-* tiomerm 42923' armas smu atômicas desde 1947 profissão que 1)re> possui iral.aliaair para ,ni i-.a.inrwi ¦ fabricai 4 rua an* T.I... I r,::.\ o l.ul»_ cuinara_217 Olaria. — t— Aa.lM M CM s riiin rrcclsa-it it 14 4 1, aniaa* Copvira-arrumadelrapara casa tic tratamentij, qac tc- de um empte^udo maior, I>ri.'l(am.»'~ino;'_atrabalhar '¦».-- OS ESTADOS para em fabrica; 4 rua ¦ tu_ BantUelo, 279 nha pr.itio», de s i.i;. e durma UNIDOS MANTERÃO SUAS FORÇAS NA ALEMANHA I>rrcUb-aereacrvista, para serviço de expe- do_ Senado 323,_aobrado. no aiusuel. Piiia-ae ncni. r-piririitnilr, Rua Ur Ulç/tu; A rua do Lavradlo 22. dê eatucadore, • iérvinte» ..luAi.iu ... l-raça Alumo Pena. P.ecl.ai PAGINA 7 .'i.t-.-l.A--- um i»iini-u, ir.» para 4 ia.
    [Show full text]