Wielki Kraków Greater Krakow
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
G REATER W MałGORZATA KLIMAS IELKI ożena ESIAK rzyBył K B L -P RA K ANNA SOKół K RA OW K ÓW . E . XPANSION R WIELKI KRAKÓW OZSZERZENIE ROZSZERZENIE GRANIC MIASTA OF W LATACH 1910–1915 THE WYBRANE MAteriałY ZE ZBIORÓW GRANIC CITY ARCHIWUM PaństWOWEGO B ORDERS M W KRAKOWIE IASTA W IN LATACH THE GREATER KRAKOW YEARS 1910–1915 EXPANSION OF THE CITY BORDERS 1910–1915 IN THE YEARS 1910–1915 SELECTED MATERIALS FROM Projekt zrealizowano przy udziale finansowym Gminy Miejskiej Kraków THE STATE ARCHIVE IN KRAKOW ISBN: 978-83-927658-2-0 Małgorzata KliMas, Bożena lesiaK-PrzyBył, anna soKół WIELKI KRAKÓW rozszerzenie granic Miasta w latach 1910–1915 wyBrane Materiały ze zBiorów archiwuM Państwowego w KraKowie GREATER KRAKOW exPansion of the city Borders in the years 1910–1915 selected Materials froM the state archive in KraKow KraKów 2010 Wielki Kraków. Rozszerzenie granic miasta w latach 1910–1915. Wybrane materiały ze zbiorów Archiwum Państwowego w Krakowie (cz. 1 – album, cz. 2 – plany) Greater Krakow. Expansion of the city borders in the years 1910–1915. Selected materials from the State Archive in Krakow (part 1 – album, part 2 – plans) Grzegorz Dąbrowski – projekt graficzny i DTP, okładka Zofia Wyżlińska – opracowanie tekstu i korekty Bożena Traciewicz, Simon Lunn – tłumaczenie na j. angielski i proofreading Małgorzata Multarzyńska-Janikowska, Małgorzata Klimas, Karolina Gołąb-Malowicka – fotografie i skany Wydawnictwo finansowane przez Gospodarstwo Pomocnicze Archiwum Państwowego w Krakowie Projekt zrealizowano przy udziale finansowym Gminy Miejskiej Kraków © Copyright by Archiwum Państwowe w Krakowie Archiwum Państwowe w Krakowie ul. Sienna 16 30-960 Kraków www.archiwum.krakow.pl [email protected] Wydanie I, Kraków 2010 ISBN: 978-83-927658-2-0 na okładce/on the cover: Juliusz Leo, sygn. MI 3-66 Plan Krakowa z 1916 r. w skali 1:10000, sygn. Zb. Kart. II-71 Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Wykonanie kopii metodą kserograficzną, a także kopiowanie publikacji w inny możliwy technicznie sposób (w tym na nośniku filmowym, magnetycznym i optycznym oraz rozpowszechnianie poprzez wprowadzenie do systemu informatycznego i opublikowanie w sieciach rozległych) powoduje naruszenie praw autorskich należnych niniejszej publikacji. Druk: Lettra Graphic, Kraków sPis treści: contents: Słowo wstępne – Magdalena Marosz (Dyrektor Archiwum Państwowego w Krakowie) Preface – Magdalena Marosz (Director of the State Archive in Krakow) .....................................................................................5 Przedmowa Introduction ...............................................................................................................................................................................................................................................................................7 Janina Stoksik, Wielki Kraków – jego powstanie w latach (1902) 1910–1915 Janina Stoksik, Greater Krakow – Its founding in (1902) 1910–1915 .......................................................................................................11 Kalendarium Chronology ...................................................................................................................................................................................................................................................................................37 Juliusz Leo – twórca Wielkiego Krakowa Juliusz Leo – Creator of Greater Krakow ........................................................................................................................................................................................45 Kraków na przełomie XIX i XX wieku th Krakow at the turn of the 20 century .............................................................................................................................................................................................59 Gminy podkrakowskie przed przyłączeniem do Krakowa w 1910 r. Neighbouring communities before incorporation into Krakow 1910 ....................................................................................................73 Czarna Wieś z Kawiorami ........................................................................................................................................................................................................................75 Dębniki z Rybakami ...........................................................................................................................................................................................................................................95 Grzegórzki-Piaski ...............................................................................................................................................................................................................................................107 Krowodrza ...................................................................................................................................................................................................................................................................123 Łobzów ...............................................................................................................................................................................................................................................................................135 Nowa Wieś Narodowa ................................................................................................................................................................................................................................... 149 Półwsie Zwierzynieckie ..............................................................................................................................................................................................................................165 Prądnik Biały .............................................................................................................................................................................................................................................................179 Prądnik Czerwony z Olszą ...................................................................................................................................................................................................................189 Zakrzówek z Kapelanką .............................................................................................................................................................................................................................205 Zwierzyniec .................................................................................................................................................................................................................................................................215 Gminy podkrakowskie przed przyłączeniem do Krakowa w latach 1911–1912 Neighbouring Communities before incorporation into Krakow 1911–1912.................................................................................231 Dąbie z Beszczem i Głębinowem .....................................................................................................................................................................................................233 Ludwinów .......................................................................................................................................................................................................................................................................241 Płaszów ..............................................................................................................................................................................................................................................................................251 Miasto Podgórze przed połączeniem z Krakowem Podgórze before Merger with Krakow ................................................................................................................................................................................................263 Konkurs na plan regulacyjny Wielkiego Krakowa Competition for a Regulatory plan for Greater Krakow .........................................................................................................................................283 Obchody przyłączenia gmin podmiejskich do Krakowa w dniu 17 kwietnia 1910 r. th Celebrations of the incorporation of suburban communities into Krakow on the 17 April 1910 .......293 Uroczystość połączenia Krakowa z Podgórzem w dniu 4 lipca 1915 r. th Celebrating the Merger with Podgórze 4 July 1915 ....................................................................................................................................................309 Wielki Kraków – po rozszerzeniu granic miasta Krakow after expansion ...............................................................................................................................................................................................................................................319 Wybrana bibliografia Bibliography..................................................................................................................................................................................................................................................................................346