Neues Melderecht Ab 1. November 2015 Hilferuf an Alle Vermieter Von

MITTEILUNGSBLATT FÜR DIE SAMTGEMEINDE PAPENTEICH

September 2015 ADENBÜTTEL I DIDDERSE I MEINE I RÖTGESBÜTTEL I SCHWÜLPER I VORDORF Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel (V.i.S.d.P.) Herstellung: VOIGT DRUCK GMBH, Gifhorn Ausgabe Nr: 495 Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich

Herbstferienprogramm Thibergmarkt Flohmärkte Historische Eimerwett- der Jugendförderung am 26. September verschiedener Kitas kämpfe der FFW Lages- Seite 9 in Adenbüttel ab Seite 12 Seite 17/18 büttel am 19. 9. Seite 28 Neues Melderecht ab 1. November 2015 Am 1. November 2015 tritt das die Bürgerinnen und Bürger: nungsgeber zur Verfügung stel- (für ledige Personen: Geburts- Bundesmeldegesetz (BMG) in Das Bundesmeldegesetz sieht len. Der Mietvertrag ist keine urkunde, verheiratete Personen: Kraft. Mit diesem Gesetz wird ab 1. November 2015 vor, dass Wohnungsgeberbescheinigung Eheurkunde, geschiedene Per- unter anderem das Ziel verfolgt, zur An- und Ummeldung einer und reicht nicht aus! Bezie- sonen: Eheurkunde mit Eheauf- die Daten der Bürgerinnen und Wohnung eine Erklärung des hen Sie eine Wohnung, von lösungsvermerk oder Eheur- Bürger noch besser zu schützen, Wohnungsgebers, eine soge- der Sie selbst Eigentümer sind kunde und Scheidungsurteil die Bürokratiekosten zu senken nannte Wohnungsgeberbestä- (Eigenheim, Eigentumswoh- mit Rechtskraftvermerk, ver- und Verwaltungsabläufe zu ver- tigung, erforderlich ist. Diese nung), geben Sie zukünftig die- witwete Personen: Eheurkunde einfachen. Bestätigung des Wohnungsge- se Erklärung für sich selbst ab. und Sterbeurkunde des verstor- Bisher war das grundsätzliche bers sollte schriftlich vom Woh- Sollten Sie ins Ausland verzie- benen Ehegatten). Bei Geburt, Meldewesen im Melderechtsrah- nungsnehmer (Mieter) bei Vor- hen oder eine Nebenwohnung Eheschließung oder Sterbefall mengesetz (MRRG) gere- nahme der Wohnsitzan- bzw. abmelden, ist auch in diesen im Ausland legen Sie bitte eine gelt. Die Bundesländer hat- -ummeldung vorgelegt oder Fällen die Vorlage einer Woh- internationale Urkunde oder ten jeweils eigene landesrecht- elektronisch vom Wohnungs- nungsgeberbestätigung erfor- die ausländische Urkunde mit liche Bestimmungen (hier: das geber an die Meldebehörde derlich. Übersetzung vor. Niedersächsische Meldegesetz übermittelt werden. In der Nach dem Einzug in Ihre neue Für die Beantragung von Per- (NMG)) erlassen, um die Regel erhalten Sie eine sol- Wohnung sprechen Sie bitte sonaldokumenten (Personal- bundesrechtlichen Rahmenvor- che Bescheinigung in schriftli- innerhalb von 2 Wochen mit der ausweis, vorl. Personalausweis, gaben umzusetzen (ggf. umset- cher Form von Ihrem Vermieter. Wohnungsgeberbestätigung zur Reisepass, vorl. Reisepass, Kin- zen zu können). Sollte Ihr Vermieter/Wohnungs- An- bzw. Ummeldung am neu- derreisepass) legen Sie bit- Durch die Einführung des geber nicht über ein solches For- en Wohnort vor. te ebenfalls eine Personen- Bundesmeldegesetzes zum 1. mular verfügen, können Sie die- Zur An- und Ummeldung sind standsurkunde vor, da eine da November 2015 werden nun- sen Vordruck auf der Homepage von Ihnen des weiteren folgen- eine Antragsaufnahme ohne mehr erstmals bundesweit und der Samtgemeinde Papenteich de Unterlagen vorzulegen: diesen Nachweis zukünftig unmittelbar geltende Vorschrif- unter der Rubrik „Rathaus und • Ausweisdokumente jeder an- nicht mehr möglich sein wird. ten für die Bürgerinnen und Bürgerservice“ unter Anträge/ zumeldenden Person (Personal- Für eventuelle Rückfragen ste- Bürger sowie für die mit dem Formulare herunterladen oder ausweis, Reisepass, Kinderrei- hen Ihnen die Kolleginnen des Vollzug des Melderechts befass- den in der heutigen Ausgabe sepass) Bürgerbüros während der Öff- ten Behörden geschaffen. (Seite 5) veröffentlichten Vor- • Personenstandsurkunden für nungszeiten selbstverständlich Die wichtigste Neuerung für druck Ihrem Vermieter/Woh- jede anzumeldende Person gern zur Verfügung. Hilferuf an alle Vermieter von Wohnraum in der Samtgemeinde Papenteich Dringend benötigen wir Wohnraum zur Unterbringung von Asylbewerbern und Bürgerkriegsﬂ üchtlingen Die zentralen Unterkünfte des digen Unterbringungskapazitä- bindung, sofern Sie Wohnungen Frau Olga Mitkovskaja, Samt- Landkreises Gifhorn sind über- ten fehlen auch in der Samtge- zur Unterbringung von Asyl- gemeinde Papenteich, Ord- füllt. meinde Papenteich. Es werden bewerbern und Bürgerkriegs- nungsamt, Telefon: 05304 Unterbringungsmöglichkeiten dringend weitere Wohnungen ﬂ üchtlingen bereitstellen kön- 50244 oder Mail: in den Gebietseinheiten im gesucht. nen. Olga.Mitkovskaja@papenteich. Landkreis sind nicht oder kaum Wir benötigen Ihre Hilfe: Bitte nehmen Sie Kontakt auf de noch vorhanden. Die notwen- Setzen Sie sich mit uns in Ver- mit: 1 O Standesamt / Renten SAMTGEMEINDEVERWALTUNG O – Andrea Becker ...... 05304 50242 Postanschrift: Postfach 51, 38525 Meine – Sonja Klages ...... 05304 50241 Haus- und Lieferanschrift: Hauptstraße 15, 38527 Meine 05304 5020 (Zentrale), Telefax 05304 3072 O Feuerwehr e-mail: [email protected] – Sonja Klages ...... 05304 50241 Internet: http://www.papenteich.de O Kultur Öffnungszeiten: Montag – Freitag 08.00 – 12.00 Uhr O – Antje Dannenberg ...... 05304 50238 Dienstag 14.00 – 15.30 Uhr Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr Sprechzeiten Gleichstellungsbeauftragte BAUAMT s. Rubrik „Gleichstellungsbeauftragte“ im Textteil Planung und Verwaltung Sprechzeiten Jugendförderung (Büchereieingang): O Tiefbau / Gewässerschau Dienstag 15.30 – 17.00 Uhr – Michael Hoffmann ...... 05304 50250 Donnerstag 17.00 – 19.00 Uhr O Bauanträge / Sekretariat / Sprechzeiten Seniorenbeirat Bauleitplanung / Hausnummernvergabe 1. Dienstag im Monat 10.00 – 11.00 Uhr, Zimmer U.01 – Anne Marie Dyck ...... 05304 50252 Hilda Hageroth 05304 50272 privat 05303 4216 Die Samtgemeinde hat gleitende Arbeitzeit. Wenn Sie O Friedhofs- und Bestattungsangelegenheiten Ihren Gesprächspartner außerhalb der Öffnungszeiten telefo- – Peter Hahn ...... 05304 50255 nisch nicht erreichen, wird um Verständnis gebeten. O Bauhof ...... 05304 4649 Fax 05304 907209 O Info, Fundbüro: O Gebäude- und Energiemanagement / O Dagmar Köhler/Jessica Schacht 05304 5020 Hochbauplanung / Gebäudeunterhaltung LEITUNGSEBENE – André Fröhling ...... 05304 50251 – Tobias Kuhfuß ...... 05304 50254 O Samtgemeindebürgermeister (SGB) – Helmut Holzapfel ...... 05304 50260 O Mieten / Betriebskosten O Vorzimmer / PN / KVHS – Sabine Richter ...... 05304 50253 – Daniela Hübner ...... 05304 50262 Betriebskosten – Ulrike Müller – Jessica Schacht ...... 05304 50256 O Haupt- und Schulamt / Allg. Vertr. SGB: – Frank Jung ...... 05304 50210 O Hausmeisterdienste Rathaus O Amt für Finanzen – Bernd Lüthge ...... 05304 50214 – Petra Wieloch ...... 05304 50220 O Ordnungs- und Standesamt WEITERE EINRICHTUNGEN – Volkhard Weber ...... 05304 50240 Bücherei Meine O Bauamt – Petra Wehmann ...... 05304 50236 – Michael Hoffmann ...... 05304 50250 Öffnungszeiten: siehe Rubrik „Kulturelles“ im Textteil GLEICHSTELLUNG Diakoniestation Meine O Gleichstellungsbüro – Einsatzvermittlung Am Marktplatz 3 A ...... 05304 90090 – N.N...... 05304 50264 Feuerwehren Gemeindefeuerwehr HAUPT- UND SCHULAMT – GemBM Hermann Schölkmann – Sandkamp 11, Rötgesbüttel ...... 05304 3831 O Organisation / Ortsrecht / Ratsgremien – Stv. GemBM Werner Auerbach – Jörg Pahlmann ...... 05304 50211 Wendener Str. 34, Bechtsbüttel ...... 05307 7595 O Beschaffung – Annika Thies ...... 05304 50212 – Stv. GemBM Peter Chlebik O Personalbetreuung – Königsbergring 20, Meine ...... 05304 5636 – Heike Drenkwitz ...... 05304 50213 – Gem. Jugendfeuerwehrwart Christiane Blume – Jutta Regenstein ...... 05304 50215 – Am Gymnasium 19, Meine ...... 05304 1498 – Sabine Hansen ...... 05304 50216 – Gem. Kinderfeuerwehrwartin Andrea Manz O Schulen – Lerchenstraße 11, Vordorf ...... 05304 501610 – Ulrike Müller ...... 05304 50257 Ortsfeuerwehren O EDV-Systemverantwortung – Abbesbüttel OBM Rouven Langanke ...... 05304 911415 – Stephan Rohde ...... 05304 50217 – Adenbüttel OBM Matthias Lippe ...... 05304 4772 – Dirk Nielsen...... 05304 50218 – Bechtsbüttel OBM Daniel Hagelberg ...... 05307 7901 – Bastian Ziebart ...... 05304 50219 – Didderse OBM Timm Brandes ...... 05373 9307241 – Grassel OBM Jan Klages ...... 05304 7361 AMT FÜR FINANZEN – Ohnh./Gravenh. OBM Eberhard Stolzenburg ...... 05304 2560 O Steuern / Müllabfuhrgebühren – Groß Schwülper OBM Oliver Bernhardt ...... 05303 990799 – Brigitte Meyer ...... 05304 50222 – Feuerwehrhaus...... 05303 6475 – Natalie März ...... 05304 50228 – Lagesbüttel OBM Jens Rose ...... 05303 922240 – Tobias Henke ...... 05304 50224 – Meine OBM Lutz Jäger...... 05304 4857 O Kindergartengebühren – Natalie März ...... 05304 50228 – Feuerwehrhaus...... 05304 3399 – Rethen/Eickhorst OBM Jörg Brandes ...... 05304 7312 O Finanzbuchhaltung / Samtgemeindekasse – Herr Lier ...... 05304 50221 – Rötgesbüttel OBM Matthias Müller ...... 05304 5665 – Herr Hoffmann ...... 05304 50223 – Feuerwehrhaus...... 05304 930977 – Sina Fricke ...... 05304 50226 – Rolfsbüttel OBM Alfred Basler ...... 05373 50464 O Kämmerei / Neues Kommunales Rechnungswesen – Rothemühle/Walle OBM Oliver Kahl ...... 05303 921036 – Petra Wieloch ...... 05304 50220 – Vordorf OBM Klaus Engeler ...... 05304 3494 – Rainer Borgfeld ...... 05304 50225 – Wedesbüttel/Wedelheine OBM Marco Bührig ...... 05304 901748 Schiedsmann ORDNUNGS- UND STANDESAMT – Hans-Bodo Magin, Grassel, O Ordnungswesen/Grundsatzangelegenheiten Heegblick 12, Meine ...... 05304 4112 – Bianca Neubert ...... 05304 50230 – Stellvertreter: O Wohnraum für Asylbewerber Georg Höns, Viehkamp 2, Gr. Schwülper...... 05303 6254 – Olga Mitkovskaja ...... 05304 50244 Schulen O Bürgerbüro (Meldewesen/Ausweise/Pässe/Gewerbe) Grundschule (GS) – Carola Germershausen ...... 05304 50231 – GS Adenbüttel ...... 05304 91410 Fax 05304 914120 – Ulrike Nordmann ...... 05304 50232 – GS Am Zellberg, Meine ...... 05304 90790 Fax 05304 7016 – Daina Böhm ...... 05304 50233 – Olga Mitkovskaja ...... 05304 50244 – GS Grüner Weg, Meine (Außenstelle)...... 05304 1787 – GS Rötgesbüttel ...... 05304 4123 Fax 05304 7433 O Außendienst – Betty Voiges ...... 05304 50292 – GS Vordorf ...... 05304 7889 Fax 05304 1011 – GS Schwülper ...... 05303 92380 Fax 05303 923820 Sprechzeiten: Mittwoch, 8.00 – 12.00 Uhr O Jugend/Prävention OBS Papenteich Schwülper ...... 05303 923330 – Jutta Koch-Nietzwitz ...... 05304 50234 www.obs-papenteich.de

Kommunaler Telefonservice im Papenteich Kommunaler Telefonservice – Thomas Freyer ...... 05304 50235 – Außenstelle Schulzentrum ...... 05303 92380 2 Inhalt Seite Notrufe – Störungsdienste Polizei-Notruf ...... 110 Kommunaler Telefonservice im Papenteich ...... 2 Feuer, Notfälle, Unfälle ...... 112 Redaktionelles, Notrufe, Notdienst ...... 3 Feuerwehr-/Rettungsleitstelle und Fraktionen im Samtgemeinderat Papenteich ...... 4 Krankentransport, Hebammenruf ...... 05371 19222 Neues aus dem Rathaus ...... 4 Polizeikommissariat Meine ...... 05304 91230 Rubrik für Bürger ...... 6 Abwasser-Störungsdienst ...... 05303 5090 Gleichstellungsbeauftragte der Samtgemeinde ...... 7 Wasser-Störungsdienst ...... 05371 8960 Infos aus der Jugendarbeit ...... 9 Giftzentrale Göttingen ...... 0551 19240 Der Seniorenbeirat informiert ...... 10 Kinder- und Jugendtelefon ...... 05362 12245 Informationen anderer Dienststellen ...... 10 Telefonseelsorge (kostenlos) ...... 0800 1110111 + 1110222 Aus den Mitgliedsgemeinden ...... 12 AWO-Beratungszentrum Gifhorn für: Aus den Krippen und Kindergärten ...... 17 Ehe-/Familien-/Lebensberatung, Krebsberatung, Schwan- Aus dem Schulleben ...... 18 gerschaftsberatung, Säuglings- und Kleinkindberatung, Kulturelles ...... 22 Beratung gegen sexuelle Gewalt ...... 05371 724741 Kreismusikschule ...... 25 Palliativ- u. Hospiz-Netz e.V., Gifhorn ...... 05371 942608 Veranstaltungskalender ...... 25 Sozial- und Schuldnerberatung ...... 05371 5947810 Feuerwehrwesen ...... 26 Aus Vereinen und Verbänden ...... 29 Kirchliche Nachrichten ...... 40 Rückblende ...... 45 Notdienst der Ärzte und Apotheken Aus der Region ...... 46 Änderungen bei allen Terminen vorbehalten! Unsere Umwelt ...... 49 Was sonst noch interessiert ...... 50 Ärztlicher Bereitschaftsdienst im Landkreis Die Notdienstpraxis der niederge- An den übrigen Tagen bleibt sie Redaktionelles lassenen Ärzte beﬁ ndet sich in den geschlossen. Den ärztlichen mobi- Räumen des Ärztehauses an Gif- len Fahrdienst erreichen Sie mon- horns Klinikum, Campus 6. tags, dienstags und donnerstags Auslieferung: 10.150 Exemplare, Ersch.-Tag: 2. Samstag im Monat. Zentrale Telefonnummer: von 19.00 bis 7.00 Uhr, mittwochs Die PN im neuen System! bundesweit einheitliche zentrale von 15.00 bis 7.00 Uhr, freitags von Ihre Beiträge können Sie unter www.papenteicher-nachrichten.de Notdienstnummer 116 117 15.00 bis 7.00 Uhr sowie samstags, online einreichen. Dafür müssen Sie einen Account beantragen. Die Notdienstpraxis ist mittwochs sonntags und feiertags von 7.00 bis Bitte beachten Sie, dass es keine Möglichkeit mehr gibt nach von 15.00 bis 22.00 Uhr und frei- 7.00 Uhr des Folgetages. Annahmeschluss Beiträge für den aktuellen Monat einzustellen. tags von 15.00 bis 22.00 Uhr sowie Familienanzeigen können Sie wie bisher bei der Samtgemeinde aufge- samstags, sonntags und feiertags Bitte unbedingt mitbringen: ben (Hauptstraße 15, 38527 Meine), es gilt der u. g. Annahmeschluss. von 8.00 bis 22.00 Uhr besetzt. Versichertenkarte Die nächste PN-Ausgabe erscheint am 10. Oktober 2015 Berichtszeitraum 10. 10. 2015 – 14. 11. 2015. Krisenberatungsdienst im Landkreis Annahmeschluss für die nächste Ausgabe: In Notsituationen und bei psychischen Belastungen 21. 9. 15 um 12.00 Uhr unter www.papenteicher-nachrichten.de Freitag: 13.00 bis 19.00 Uhr; Sams- Tel.: 0800 8282333 (kostenfreier 23. 9. 15 bei der Firma VOIGT DRUCK GMBH (nur Anzeigen!) tag, Sonntag und Feiertag: 11.00 Anruf) Zuständigkeiten: bis 19.00 Uhr ● Redaktionelle Beiträge unter: www.papenteicher-nachrichten.de Rotes Telefon für Kinderschutz lich von 17.00 – 21.00 Uhr, Tel. Verantwortlich für den redaktionellen Teil: und gegen häusliche Gewalt täg- 05371 9381888 Samtgemeindebürgermeister Helmut Holzapfel, Samtgemeinde Papenteich, Hauptstraße 15, 38527 Meine Tel: 05304 50262 Zahnärztlicher Notfalldienst ● Anzeigen (keine Beiträge!): Unter Tel. 05371 935351 sind die Kreisstelle Gifhorn zu erfahren. VOIGT DRUCK GMBH, Alfred-Teves-Straße 14, 38518 Gifhorn Adressen und Telefonnummern www.zahnnotdienst-gifhorn.de Tel. 05371 985526 (8.00 –15.30 Uhr), Fax 05371 985551 der diensthabenden Kollegen der E-mail: [email protected] Anzeigenverkauf: Thomas Nowak (verantwortlich) Tierärztlicher Notfalldienst Bitte tel. Absprache, wenn Ihr Cornelia Schmidt, Gr. Schwülper Die von Voigt-Druck GmbH entworfenen und gesetzten Haustierarzt nicht erreichbar ist: 05303 922249 + 0175 8843289 Dr. Pape, Meine 05304 931141 Kleintierklinik am Waller See, Anzeigen unterliegen dem Copyright und dürfen ohne Thorsten Romaker, Grassel, 05304 Groß Schwülper, 0531 3105600 unsere ZusƟ mmung nicht weiterverwendet werden. 901324 + 0172 5373051

Impressum: Das Mitteilungsblatt „Papenteicher Nachrichten“ erscheint einmal monatlich zum Apothekenbereitschaften 2. Sonnabend und wird kostenlos an alle Haushalte der Samtgemeinde Papenteich Die Dienstbereitschaft beginnt und an Sonn- und Feiertagen sind verteilt. jeweils um 9.00 Uhr und endet die Apotheken durchgängig (von Verantwortl. für den redaktionellen Teil: Samtgemeindebürgermeister Helmut Montag bis Freitag um 20.00 Uhr. 9.00 bis 9.00 Uhr) dienstbereit. Holzapfel. Danach von 20.00 bis 9.00 Uhr, Eine kostenfreie Auskunft über Herausgeber und Herstellung: sind die dienstbereiten Apothe- eine Apotheke in Ihrer Nähe erhal- VOIGT DRUCK GMBH, 38518 Gifhorn, Alfred-Teves-Straße 14, ken in den benachbarten Städten ten Sie unter folgender zentraler Tel. 05371 9855-0, Telefax 05371 985550. Gifhorn, Braunschweig und Peine Telefonnummer: 0800 0022833 Geschäftszeiten: Montag –Freitag 7.00–15.45 Uhr Telefonische Anzeigenannahme von 8.00–15.30 Uhr unter 05371 985526 in Anspruch zu nehmen. Samstags Fax 05371 985551, E-Mail: [email protected] Bankverbindung: Gemeindeschwestern Kontoinhaber: Dr. Zimmermann als IV Voigt Druck GmbH über Diakoniestation Meine 05304 90090 Deutsche Bank PGK AG BLZ: 27070024 Konto-Nr.: 819815230 www.papenteicher-nachrichten.de  BIC: DEUTDEDB270 Das Redaktionssystem für redaktionelle Texte der Papenteicher Nachrichten IBAN: DE92270700240819815230 3 Fraktionen im Samtgemeinderat Papenteich

Gruppe *UXSSH63')'3 LP6DPWJHPHLQGHUDW 3DSHQWHLFK und 6LHKDEHQ)UDJHQ]XU6DPWJHPHLQGHSROLWLN" im Samtgemeinderat 5XIHQ6LHXQVDQRGHUVFKLFNHQ6LHXQVHLQH(0DLO www.gruene-papenteich.de www.piratenpartei-gifhorn.de Sebastian Mehlmann Ratsvorsitzender, 05304 5266 Feuerschutzausschuss Renate Kopka Gruppenvorsitz [email protected] Gemeinde Vordorf Feuerschutz Uwe-Peter Lestin Gruppenvorsitzender, 0157 55035024 Samtgemeindeausschuss 05303 5272 Samtgemeindeausschuss [email protected] [email protected] Ines Kielhorn Stv. Gruppenvorsitzende Dr. Arne Duncker Umwelt und Planung 05304 901323 Samtgemeindeausschuss Gemeinde Meine Ordnung und Meldewesen [email protected] 05304 911195 Stefan Konrad Schulausschuss [email protected] 05304 906850 [email protected] Jens Vollmer Bau, Liegenschaften Gemeinde Didderse Gruppengeschäftsführung Detlef Bade Umwelt- und Planungsaus- 05304 931233 schuss 0179 9977008 [email protected] [email protected] Ute Heinsohn-Buchmann Jugend/Senioren Wolfgang Stindl Haushalt und Finanzen (Vorsitz) 05304 4774 Gemeinde Meine Schulen [email protected] 05304 907127 Michael Heinrichs Bauausschuss [email protected] 05304 1849 [email protected] Stefan Domke Jugend und Senioren Randolf Moos Finanzausschuss Gemeinde Schwülper Öffentlichkeitsarbeit 05373 2604 0171 4331182 [email protected] [email protected] Sebastian Okon Samtgemeindeausschuss, Frank Kubaric Bürgervertreter 05304 918914 stellv. Vors. Finanzausschuss [email protected] Gemeinde Schwülper Umwelt und Planung 05303 990436 RGHUEHVXFKHQ6LHXQVHUH+RPHSDJH [email protected] ZZZVSGIGSSDSHQWHLFKGH

Neues aus dem Rathaus

CDU-Fraktion im Rat der Samtgemeinde Papenteich Ihre Anregungen oder Ihre Fragen an Telse Dirksmeyer-Vielhauer (0 53 04) 9 11 93 44 Fraktionsvorsitzende Samtgemeindeausschuss

Dieter Wanglin (0 53 03) 66 78 stellv. Fraktionsvorsitzender

Helmut Szech (0 53 04) 43 83 Bauausschuss (Vorsitz)

Heinrich Hintze (0 53 04) 12 43 Feuerausschuss

Gisela Kircher (0 53 03) 59 51 Jugend- und Seniorenausschuss Christoph Kasper (0 53 04) 91 86 22 Umwelt- und Sprechstunden Planungsausschuss (Vorsitz) des Samtgemeinde- Ingrid Richter (0 53 04) 47 07 Schulausschuss Haushalts- und bürgermeisters Finanzausschuss

Besuchen Sie gerne unsere Homepage: Samtgemeindebürgermeister Helmut Holz- www.cdu-papenteich.de apfel steht Ihnen während der Sprechzei- ten des Rathauses als Gesprächspartner zur Verfügung. Aufgrund seiner vielen Termine oder kontaktieren Sie direkt: empfehlen wir Ihnen, vorher mit Frau Hüb- [email protected] ner oder Frau Müller, Tel. 05304 50262, einen Gesprächstermin zu vereinbaren. 4

Wohnungsgeberbestätigung nach § 19 des Bundesmeldegesetzes

Hiermit wird ein Einzug in bzw. Auszug aus folgender Wohnung bestätigt:

______Postleitzahl, Ort, Straße, Hausnummer mit Zusatz

______Stockwerk, Wohnungsnummer bzw. Lagebeschreibung der Wohnung im Haus

In die vorher genannte Wohnung ist/sind am ______folgende Person/en

eingezogen bzw. ausgezogen:

1. ______

2. ______

3. ______

4. ______

5. weitere Personen siehe Rückseite

Name und Anschrift des Wohnungsgebers lauten:

______, Name des Wohnungsgebers

______Postleitzahl, Ort, Straße und Hausnummer, des Wohnungsgebers

______Ggf. Name der durch den Wohnungsgeber beauftragten Person

Der Wohnungsgeber ist gleichzeitig Eigentümer der Wohnung oder

Der Wohnungsgeber ist nicht Eigentümer der Wohnung Name und Anschrift des Eigentümers lauten:

______, Name des Eigentümers der Wohnung

______Postleitzahl, Ort, Straße und Hausnummer, des Eigentümers der Wohnung

Ich bestätige mit meiner Unterschrift, dass die oben gemachten Angaben den Tatsachen entsprechen. Mir ist bekannt, dass es verboten ist, eine Wohnanschrift für eine Anmeldung einem Dritten anzubieten oder zur Verfügung zu stellen, obwohl ein tatsächlicher Bezug der Wohnung durch diesen weder stattfindet noch beabsichtigt ist. Ein Verstoß gegen das Verbot stellt ebenso eine Ordnungswidrigkeit dar wie die Ausstellung dieser Bestätigung ohne dazu als Wohnungsgeber oder dessen Beauftragter berechtigt zu sein (§ 54 i.V.m §19BMG).

______Ort, Datum Unterschrift des Wohnungsgebers oder der beauftragten Person

5 Bei der Samtgemeinde Papenteich Pfl egestützpunkt – in Meine (ca. 24.000 Einwohner) ist Sprechzeiten in der Außenstelle Meine zum 1. August 2016 eine Die nächsten Beratungstermine 11., 26. 11. und 10. 12. statt. in sozialen und pfl egerischen Fra- Den Raum erfragen Sie bitte an Ausbildungsstelle für den Beruf gen durch den Pfl egestützpunkt der Info. Vorherige telefonische der/des Verwaltungsfachangestellten des Landkreises Gifhorn fi n- Terminabsprachen sind unter der den jeweils in der Zeit von 14.00 Nummer 05371 82820 möglich. zu besetzen. – 16.00 Uhr im Rathaus Mei- In den Ferien werden keine Die dreijährige Ausbildung fi ndet im dualen System im Rathaus der ne am 17. 9., 1. 10., 15. 10., 12. Beratungstermine angeboten. Samtgemeinde Papenteich in Meine und in der Berufsschule statt. Daneben erfolgt eine überbetriebliche Unterweisung durch das Studieninstitut in Braunschweig. Einwohnerzahlen der Samtgemeinde Wir erwarten von Ihnen: ● Einen guten mittleren Bildungsabschluss – mindestens Realschul- Papenteich (Stand: 10. 8. 2015) abschluss – Deutsch und Mathematik Mindestnote 3 ● Interesse an rechtlichen Vorgängen in der Verwaltung ● Gutes mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen ● Lernbereitschaft, Leistungswillen und Zuverlässigkeit ● Freude am Umgang mit Bürgern Da die Samtgemeinde Papenteich aus arbeitsmarktpolitischen Grün- den ausbildet, wird eine Übernahme in ein Arbeitsverhältnis nach § 16 a Abs. 1 TVöD nach der Ausbildung befristet für ein Jahr

erfolgen. Geburten Sterbefälle Anmeldungen Abmeldungen Veränderungen Einwohnerbestand mit Hauptwohnung Monat Juli 2015 Wenn Sie eine motivierte und engagierte Persönlichkeit sind, die Adenbüttel 1 1 2 – +2 1.414 zudem über Kontaktfreudigkeit, Flexibilität und eine ausgeprägte Rolfsbüttel 1 – 2 – +3 331 Teamfähigkeit verfügt, senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewer- Didderse – 1 4 4 -1 1.327 bungsunterlagen bis spätestens 27. September 2015 an die Samtgemeinde Papenteich, Haupt- und Schulamt, z. H. Frau Meine 3 2 27 16 +12 4.124 Regenstein, Hauptstraße 15, 38527 Meine. Abbesbüttel 1 – 12 8 +5 1.364 Bechtsbüttel – – 4 2 +2 540 Schwerbehinderte Bewerber/-innen werden bei gleicher Eignung Grassel 2 – 3 1 +4 811 bevorzugt berücksichtigt. Gravenhorst – – 2 1 +1 299 Für Rückfragen steht Ihnen Frau Regenstein (Tel. 05304 50215) Ohnhorst – – 1 2 -1 91 gern zur Verfügung. Wedelheine – 1 4 2 +1 832 Wedesbüttel – 1 7 9 -3 511 Rötgesbüttel 2 1 12 10 +3 2.293 Deutsche Rentenversicherung: Groß Schwülper 3 3 12 8 +4 3.184 Lagesbüttel 1 – 5 5 +1 1.319 Sprechstunden im Rathaus Meine Rothemühle – – 4 5 -1 1.227 Die Deutsche Rentenversicherung hestens 4 Monate vor Eintritt des Walle 1 1 8 1 +7 1.406 Braunschweig-Hannover und der Rentenfalles (Geburtstag) gestellt Vordorf 1 – 3 11 -7 1.512 Deutsche Rentenversicherungs- werden können. Eickhorst 1 1 1 3 -2 434 bund führen regelmäßig für Bür- Die fachkundige und umfangreiche Rethen 2 – 11 2 +11 1.121 gerinnen und Bürger der Samtge- Beratung und Bearbeitung erfolgt meinde Papenteich Sprechstunden kostenlos und kann bei vorheri- SG Papenteich +19 -12 +124 -90 +41 24.140 in Rentenangelegenheiten bis hin ger Terminabsprache in Anspruch zur Antragstellung in Zimmer U-01 genommen werden. Hierzu wenden Den nachstehenden Links können weiterführende Daten entnommen werden: durch. Es wird ausdrücklich darauf Sie sich bitte an das Standesamt, http://www.nls.niedersachsen.de/Gemeinden/G151406.html hingewiesen, dass Altersrenten frü- Frau Becker (Tel. 05304 50242). http://www.nls.niedersachsen.de/Applet/Prognose/start.htm

seit 1981 Lassen Sie Ihre Seele baumeln, Lust auf Gesundheit, Schönheit und WohlbeÀ nden! Feiner Teint. Straffe Konturen. Gesundheits- und Exploring Lifting Pora Pur für die Frau 40+ Schönheits-Oase Wie oft schaut die Frau 40+ in den Stirn Edeltraud Wolter u. Christina John Spiegel und stellt feine Linien, leichte Fältchen oder gar erste Falten fest? Mit Schwerinweg 7 - Meine - Tel. 05304/3685 dem Exploring Lifting sind viele Makel Augenfältchen Fax 05304/930942, www.kosmetik-meine.de entscheidend zu mildern. Termine nach Vereinbarung Testen Sie jetzt, wie Sie Dauerhafte Haarverödung mit IPL Q Ihre Stirn- / Augenpartie optimieren, Oberlippe für Beine, Gesicht, Bikinizone, Achsel und Rücken (Herren) – schnell und sicher. Q Hals- und Oberlippenzonen straffen, Q die Gesichtskonturen aufbauen, Natürlich schön mit N Goldbehandlung Q Fine Permanent Make up trockenen Teint balancieren… Couperosebehandlung für Augenbrauen, Lidstriche und Lippen N Mit einer fachgerechten Hautanalyse Halsfalten vorher N Narbenbehandlung ¿ nden wir den perfekten Weg gegen die Zeichen der Zeit. Rufen Sie einfach an! N Ultraschallbehandlung Testbehandlung Reservieren Sie Ihren Termin: N Sauerstoffbehandlung nur € 98,- 05304/3685 Testbehandlungen in der Reihenfolge nachher N Aquabrasion der Terminvereinbarungen

6 Abfallentsorgung und Abfuhrtermine Für die Abholung der Abfallberatung des Landkreises „Gelben Säcke“ wird Gifhorn: Tel.: 05371 82781 seit 1. 1. 2013 von den E-Mail: Systembetreibern der [email protected] Dualen Systeme, die Internet: Fenster • Rollläden • Haustüren • Wintergärten für die Erfassung der Verpackungs- www.gifhorn.de/abfallwirtschaft materialien zuständig sind, wieder Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.30 – Metallbau · Sonnenschutz · Insektenschutz die Fa. REMONDIS Entsorgungs- 12.00 Uhr wirtschaft GmbH & Co. KG für 3 und Do. 14.00 bis 17.00 Uhr Jahre beauftragt. Die 14-täglichen Durchführung Abfuhrtage sind gegenüber dem der Abfallentsorgung WAREMA Terrassendächer Vorjahr unverändert geblieben (s. (Rest-/Biomüllabfuhr, Grüne Ton- Immer der perfekte Terminteil der Broschüre „Abfuhr- ne, Sperrmüll, Grünrückstände) Freiraum. termine 2015). Fa. REMONDIS, Nachfragen zur Abholung sowie Telefon: 05371 98870 zu den Verteilstellen, an denen Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.00 – „Gelbe Säcke“ ausgegeben wer- 17.00 Uhr den, sind an die Fa. REMONDIS Abholung der Gelben Säcke GmbH & Co. KG unter Tel. 05371 Fa. Remondis, 98870 oder die kostenfreie Hotline Telefon: 0800 5375300 unter Tel. 0800 1223255 zu richten. Private Selbstanlieferungen von Eine Übersicht der Verteilstellen ist Abfällen auch unter www.remondis-nord.de Entsorgungsanlage Wesendorf, Tel. (Menüpunkte: „Bürger“–„Abfuhr- 05376 979911 termine“) einzusehen. Servicezeiten: Mo. bis Fr. 8.00 – Besuchen Sie unsere Weitere Information zur Abfallwirt- 16.00 Uhr und Sa. 8.00 – 12.00 Uhr schaft erteilt auch die Abfallbera- Private Selbstanlieferungen von Ausstellung im Oberdorf 11! tung des Landkreises Gifhorn (Tel. verwertbaren Abfällen ! 05371 82781) oder im Internet unter REPRO Wertstoffhof Ausbüttel, Telefon: 0 53 04/93 23 60 • Fax: 0 53 04/93 23 59 www.gifhorn.de/abfallwirtschaft. Tel. 05374 5252 Im Oberdorf 11 • 38527 Meine/Abbesbüttel Die individuellen Abfuhrtermi- Servicezeiten: Di. bis Fr. 7.30 – [email protected] www.hollandbauelemente.de ne sind unter www.abfallkalender- 15.30 Uhr; Do. 7.30 – 18.00 Uhr gifhorn.de abrufbar. und Sa. 9.00 – 12.45 Uhr

Rubrik für Bürger Terminvergabe im Bürgerbüro Meine neue Heizung Um unnötige Wartezeiten zu ver- max. 14 Tage im Voraus erfol- meiden bietet Ihnen das Bürgerbüro gen. Wir bitten um Verständnis, der Samtgemeinde Papenteich die dass Termine nur eingehalten wer- Möglichkeit an, sowohl dienstags den können, sofern Sie pünktlich als auch donnerstags während der zur vereinbarten Uhrzeit im War- Öffnungszeiten einen Termin für tebereich des Bürgerbüros anwe- die Beantragung von Personaldo- send sind. Bitte setzen Sie sich hin- kumenten (Personalausweise, Rei- sichtlich einer Terminvereinbarung sepässe, Kinderreisepässe) zu ver- mit den Mitarbeiterinnen des einbaren. Bürgerbüros unter einer der nach- Die Vergabe von Terminen kann folgend genannten Telefonnum- entweder telefonisch oder bei per- mern in Verbindung: Tel. 05304 sönlicher Vorsprache im Bürgerbüro 502-31, -32, -33 oder -41 Sichern Sie sich )|UGHUXQJ jetzt bis zu 6500,– Die Gleichstellungsbeauftragte 6RODUDQODJHXQGQHXH+HL]XQJ der Samtgemeinde

Aufgrund eines Personal- [email protected] wechsels ist das Büro der Bei dringendem Beratungsbedarf Gleichstellungsbeauftragten zur zu allen anderen Gleichstellungs- Zeit nicht besetzt. 6RODU3HOOHWV+RO]%lGHU themen wenden Sie sich bitte an 6HUYLFH:DUWXQJgOXQG*DV Broschüren zu Gleichstellungs- die Gleichstellungsbeauftragte im -35% themen sowie die Kinderbü- Landkreis: Heizkosten cher „Die Prinzessin aus dem Christine Gehrmann Papenteichˮ und „Der Ritter aus Schlossplatz 1, 38518 Gifhorn dem Papenteichˮ erhalten Sie wei- Tel. 05371 82386 mit terhin bei Anne-Marie Dyck, Tel. gleichstellungsbeauftragte@ 05304 50252 gifhorn.de (UGJDV& Solar *Pelletkessel u. Solardach Berufsrückkehr mit Perspektive – Ein Training für Akademikerinnen (LFNKRUVWHU6WUDH9RUGRUI Es ist perfekt, nach der Erzie- souverän zu meistern. Auch wenn 7HOZZZ.UXVH6RODUGH hungszeit als Akademikerin den die Region Gifhorn, Wolfsburg, Wiedereinstieg ins Berufsleben Helmstedt berufl ich noch Neuland Qualität im Heizungsbau seit 1931 7 ist. Das ist die Haltung des Projek- lifi zierten Arbeitsplatz bis Juni 2016 tes PERFEKT – Perspektive für deutlich erhöhen. Gruppencoaching, ein Karrieretraining der Gleichstel- Einzelcoaching, Workshops und lungsstellen im Landkreis Gifhorn, ein Mentoringprojekt unterstützen Helmstedt und der Stadt Wolfsburg. die Frauen dabei. Veranstaltungsort Gemeinsam mit der Ländlichen sind die Räume der LEB in Gifhorn, Erwachsenenbildung e.V. in Nieder- Hamburger Straße 144. sachsen (LEB) bieten sie nun, auf- Ein Informationstreffen fi ndet grund der guten Erfahrung, zum 4. am 22. September von 10.00 bis Mal ein Training für Frauen an, die 12.00 Uhr im Schloss Gifhorn, mit ihren Qualifi kationen und Kom- Schlossplatz 1, im großen Sitzungs- ^ĞŶŝŽƌĞŶtŽŚŶǁĞůƚDĞŝŶĞ petenzen eine realistische Chan- zimmer statt...... aktivaktiv wohnenwohnen mitmit HerzHerz undund VerstandVerstand ce auf dem regionalen Arbeitsmarkt Weitere Informationen und Anmel- suchen. dung: Ulla Evers (Projektleiterin), Von September 2015 bis Juni 2016 Tel. 05373 331640, Email: projekt- wird sich eine Gruppe Frauen circa 1 [email protected] bis 2 mal im Monat treffen, um sich fi t für den Arbeitsmarkt zu machen. Die Persönlichkeit entwickeln und stärken, Kompetenzen entdecken, berufl iche Ziele formulieren, den regionalen Arbeitsmarkt kennenlernen und natürlich ein ausführliches Bewerbungstraining sind Inhalte des Projektes PERFEKT. Aktiv ein berufl iches Netzwerk knüpfen und sich als Bewerberin präsentieren ler- $ " " nen, soll die Chance auf einen qua- #&# !! 05304 - L^gbhk^gPhagpêmF^bg^Sn\d^kZee^^+,&,,,1.+0F^bg^932320 ' P^bm^k^Bg_hkfZmbhg^gÛg]^gLb^ngm^k3 Tageseltern im %%%" ! % %# " ! % %# Papenteich e.V. Gemeinnütziger Verein Frischer TiP – Ihr regionaler Ansprechpartner in allen Federweißer Fragen der Kindertagesbetreuung im Papenteich eingetroffen in Kooperation mit dem Kindertagespfl egebüro des Landkreises Gifhorn

So erreichen Sie TiP: 1. Vorsit- Vermittlung und Beratung durch zende: Bettina Kühne-Koob, beide Vorsitzende. Tel. 05303 5613, 2. Vorsitzende: E-Mail [email protected] Rosemarie Redeker, Tel. 05304 Internet: www.tip-papenteich.de 901070, Kooperationspartnerin- Geschäftsadresse: Tageseltern in nen des Kindertagespfl egebüros Papenteich e.V., Bettina Kühne- Gifhorn für die Samtgemeinde Koob, Bornheider Weg 10, 38179 Papenteich. Groß Schwülper )DPLOLlUHV$XVÁXJVORNDOXQG&DWHULQJVHUYLFH Kindertagespfl ege Modes Heidecafe für Stadt und Landkreis Gifhorn – Gefördert mit Mitteln des Landes Niedersachsen – Jeden Sonntag Brunch ab 10.00 – 13.30 Uhr p. P. 22,90 Im Auftrag des Landkreises treuung Jeden Mittwoch ab 18 Uhr: Gifhorn beim DRK-Kreisverband ● Ansprechpartner für Kinderta- Gifhorn e.V., Am Wasserturm 5, geseltern – Beratung, Vermitt- Modes Heideschinken-Essen vom Buffet p. P. 12,50 38518 Gifhorn lung, Qualifi zierung und Beglei- Saison- WlJOLFKIULVFKH3ÀIIHUOLQJHVRZLH0DWMHV Kooperationspartner des Kinder- tung tagespfl egebüros: Samtgemeinde Ansprechpartner für Eltern mit bedingt: ● Schinkenspezialitäten Papenteich Betreuungswünschen Bettina Kühne-Koob FamilienBüro aus der Schinkenmeisterei, Tel. 05303 5613 Koordinierung: verschiedene Sorten auf´s Bauernbrot. Rosemarie Redeker Annette Meyer-Kassner Tel. 05304 901070 Tel. 05371 804440 :LUIUHXHQXQVDXI,KUHQ%HVXFK Mail: [email protected] Fax 05371 804499 0KOHQULHGHZHJ Ansprechpartner für Eltern mit Mail: [email protected] *LIKRUQ27:LQNHO Betreuungswünschen und für Koordination aller Angebote für 5HVHUYLHUXQJHQHUEHWHQXQWHU Kindertageseltern Familien mit Kindern ● Beratung ● Begleitung ● Ansprechpartner in allen Famili- 0 53 71/ 49 77 ● Vermittlung enfragen .RQWDNWLHUHQ6LHXQVDXFKJHUQHSHU0DLO Kindertagespfl egebüro ● Beratung in Fragen von Bildung PRGHVKHLGHVFKLQNHQ#JRRJOHPDLOFRP Tel. 05371 804430 und Erziehung und Betreuung Fax 05371 804499 ● Vermittlung an Beratungsstellen ,QIRVXQWHUwww.modes-heidecafe.de Mail: und Fachdienste Öffnungzeiten: Montag Ruhetag, Dienstag bis Samstag ab 12 Uhr kindertagespfl [email protected] Informationen zu Bildungsange- Ausbau verlässlicher Kinderbe- boten 8 In 4 Wochen zu einem gesünderen Leben Trainingsmethode lässt Pfunde purzeln

ĂƐĂŵĞŶĂͲ&ƌĂƵĞŶĮƚŶĞƐƐƐƚƵĚŝŽ ƐƵĐŚƚϱϬ&ƌĞŝǁŝůůŝŐĞ͕ĚŝĞŝŚƌ 'ĞǁĞďĞƐƚƌĂīĞŶ͕DƵƐŬĞůŶ ŬƌćŌŝŐĞŶ͕ĚŝĞ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ ŽĚĞƌŝŚƌĞ&ŝŐƵƌǀĞƌďĞƐͲ ƐĞƌŶŵƂĐŚƚĞŶ͘ tĂƐŬĂŶŶŵĂŶŝŶǀŝĞƌ tŽĐŚĞŶŵŝƚϯǆϯϬDŝŶ͘ dƌĂŝŶŝŶŐƉƌŽtŽĐŚĞĞƌƌĞŝͲ ĐŚĞŶ͍'ĞǌŝĞůƚĞƐdƌĂŝŶŝŶŐ

ƵŶĚĞŝŶĞŵŽĚĞƌĂƚĞƌŶćŚͲ ΎĂŶĚŝĞƐĞƌ^ƚƵĚŝĞŬƂŶŶĞŶŶƵƌEĞƵŬƵŶĚĞŶƚĞŝůŶĞŚŵĞŶ ... und was läuft in den Herbstferien? ƌƵŶŐƐƵŵƐƚĞůůƵŶŐǁĞƌĚĞŶŝŶ Kerzenzauber – ein Besuch in der Eigener Rechner (oder Laptop) ŬƵƌǌĞƌĞŝƚǌƵŵĞƐƐďĂƌĞŶƌŐĞďŶŝƐƐĞŶĨƺŚƌĞŶ͘ Kerzenwerkstatt Uetze und dort und Zubehör (Maus, Monitor, selber Kerzen ziehen und Wachs- Tastatur, LAN-Kabel, Kopfhörer Die Studienteilnahme ist kostenlos. windlichter formen. oder Headset, Mehrfachsteckdo- ^ŝĞǁĞƌĚĞŶŝŶĚŝĞƐĞƌĞŝƚǀŽŶƵŶƐĞƌĞŵŬŽŵƉĞƚĞŶƚĞŶdƌĂŝŶĞƌŝŶŶĞŶͲ Am 20. Oktober, von 10.00 – se) müssen mitgebracht werden. 13.30 Uhr, Abfahrt Rathaus Mei- Infos über Einzelheiten bei der ƚĞĂŵƌĞŐĞůŵćƘŝŐďĞƚƌĞƵƚƵŶĚŐĞŵĞƐƐĞŶƵŶĚĞƌŚĂůƚĞŶŶĂĐŚĞƌĨŽůŐͲ ne, Ab 8 Jahre. Jugendförderung Papenteich und/ ƌĞŝĐŚĞŵďƐĐŚůƵƐƐĞŝŶĞƵƐǁĞƌƚƵŶŐ/ŚƌĞƌĂƚĞŶ͘ Es kostet 8,– € (inkl. Getränke, oder im Jugendhaus Meine (05304 ƵĨtƵŶƐĐŚŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĚĂƐdƌĂŝŶŝŶŐǌƵƐćƚǌůŝĐŚĚƵƌĐŚĚĞŶͣĂŵĞŶĂ Obst, etc.). 918921) ΎƌŶćŚƌƵŶŐƐƉůĂŶ͞ĞƌŐćŶǌĞŶ͘ „Stachelritter im Laub“ – ein Textilwerkstatt - Ausfl ug ins NABU Artenschutz- Kuschelkissen mit Lieblingsmo- ZĞĚƵŬƟŽŶǀŽŶ'ĞǁŝĐŚƚƵ͘<ƂƌƉĞƌĨĞƩ ͲDĞŚƌƵƐĚĂƵĞƌƵŶĚŶĞƌŐŝĞ zentrum Leiferde. tiven bemalen und individuelle Ͳ<ƌćŌŝŐƵŶŐĚĞƌDƵƐŬƵůĂƚƵƌ - Sinkender Blutzuckerspiegel Viel Spannendes über den nachtak- Schlüsselbänder nähen. Ͳ'ĞǌŝĞůƚĞ&ŝŐƵƌͲ^ƚƌĂīƵŶŐ - Sich regulierender Blutdruck tiven Gesellen, den Igel mit seinen Am 28. Oktober, von 10.00 – rund 8000 Stacheln, einen Vertreter 13.00 Uhr, im Jugendhaus Meine. seiner Art zum Kennenlernen und Ab 10 Jahre. im Anschluss ein ganz besonderes Es kostet 8,– € (inkl. Getränke, Igelbild zum Gestalten. Knabberkram etc.) Am 21. Oktober, von 9.45 – 12.30 Computerschule für Kids Uhr, Abfahrt Rathaus Meine, ab Grundlagen für die Benutzung Telefon 05304 933 988 7 Jahre. eines Computers, Textverarbeitung, Es kostet 8,– € (bitte einen Pau- Bildbearbeitung, sicheres Verhalten ŵDĂƌŬƚƉůĂƚǌϯĂͼ/ŵŐƌŽƘĞŶƵĐŬĞƌŚĂƵƐ sensnack mitnehmen). im Internet. ϯϴϱϮϳDĞŝŶĞ Cake Pops und Marshmallow- Vom 29. – 30. Oktober, jeweils ǁǁǁ͘ĂŵĞŶĂĮƚŶĞƐƐͲŵĞŝŶĞ͘ĚĞ Lollis – selbstgemacht für Lecker- 9.00 – 13.00 Uhr, im Jugendhaus mäuler und Genießer. Meine, ab 10 Jahre. Kugelrunde Minikuchen am Stiel Es kostet 10,– € (inkl. Getränke, und lustige Marshmallow-Variati- Knabberkram etc). Anreise. Jugendförderung Papenteich im onen, hübsch dekoriert mit allerlei Info und Anmeldung für Rathaus Meine, Tel. 05304 502- Halloween Night im Heidepark 34 + 35. Streusel und Raspel. Soltau – wenn die Nächte län- alle Veranstaltungen bei der Am 22. Oktober, von 10.00 – ger werden und sich die Dunkel- 12.00 Uhr, im Jugendtreff Röt- heit langsam auf die Bäume senkt, gesbüttel, ab 7 Jahre. beginnt im Heidepark der Gru- Es kostet 3,– € (bitte eine Schürze selspaß für alle Halloween-Fans. mitbringen). Natürlich gibt es auch fast alle Lichterketten Bahnen und Attraktionen in dieser Originelle Stimmungsmacher pas- schaurig-schönen Atmosphäre zu send zur Jahreszeit basteln. Fleder- erleben. mäuse und Gespenster leuchten um Am 30. Oktober, Abfahrt Mei- die Wette und sorgen für einen lus- ne Gemeindezentrum 14.00 Uhr, tigen Herbst. Abfahrt Schwülper OBS 14.15 Am 23. Oktober, von 10.00 – Uhr 12.00 Uhr, im Rathaus Meine, ab (zurück um ca. 0.00 Uhr in 8 Jahre. Schwülper und um ca. 0.15 Uhr in Es kostet 5,– € (inkl. Getränke, Meine) Ab 10 Jahre. Obst etc.). Es kostet 20,– € (für Verpfl egung Pension LAN-Party für Teenies bitte selber sorgen). „Minecraft“ (FSK 0), „League Jugendgruppenleiter-Grundkurs Deutsches Haus of Legends“ (FSK 12), „AION“ – hier geht es um Themen wie (FSK 12), „World of Tanks“ (FSK Gruppenprozesse, Leitungsstile, 12) gemeinsam spielen und Spaß Planung und Organisation von Frei- Constanze Lestin haben. Auch Wii und PS3 stehen zeiten und Veranstaltungen, rechtli- Schloßstraße 11 bereit. che Grundlagen, Kinderschutz und 38179 Groß Schwülper Am 26. Oktober, von 14.00 – Aufsichtspfl icht, Spielepädagogik, 23.00 Uhr (inkl. jeweils eine Zuschussmöglichkeiten. Tel. 05303/923550 Stunde für Auf- und Abbau), im Vom 26. – 31. Oktober, im Natur- Jugendhaus Meine. freundehaus Oderbrück. www.deutscheshaus- Von 12 – 15 Jahre. Ab 16 Jahre. schwuelper.de Es kostet 5,– € (inkl. Getränke, Es kostet 55,– € (Seminar, Unter- Snacks und Abendessen). kunft und Verpfl egung). Eigene 9 Papenteicher Eltern-Programm PEP gibt es auch als Flyer, der Anzahl der Teilnehmerplätze in allen Papenteicher Schulen, begrenzt ist und damit wir bes- Zukunft mit PEP ... Kindertagesstätten, Jugendtreffs, ser planen können! Gestalten Sie mit! Gemeindebüros und im Rathaus Anmeldung und Informatio- Meine ausliegt. Auf der web- nen: Samtgemeinde Papenteich, site der Samtgemeinde www. Jutta Koch-Nietzwitz/Jugend- papenteich.de ist das Programm beauftragte, Rathaus Meine, Papenteicher Elternprogramm – unter „Jugendförderung“ einzuse- Tel. 05304 50234 PEP im September hen. Bitte melden Sie sich an, da email: jutta.koch-nietzwitz@ PEP – eine Veranstaltungsreihe der Jahre alt sein) bei einigen Veranstaltungen die papenteich.de Samtgemeinde rund um das Thema Gemeinsam mit Esel, Hund, Zie- „Erziehung“ will Eltern informie- ge und Schaf geht es durch den ren, miteinander ins Gespräch brin- Bokelberger Wald und die Schalks- gen, einen Erfahrungsaustausch berge. Unterwegs gibt es ein Pick- Der Seniorenbeirat der ermöglichen sowie neue Perspek- nick auf einem schönen Naturplatz tiven und Handlungsmöglichkeiten und Geschichten von den Zwergen, Samtgemeinde informiert aufzeigen. die einer alten Sage nach hier mal PEP orientiert sich an den Bedürf- gelebt haben. nissen von Eltern und Familien, Samstag, 19. September, 14.00 – Der Seniorenbeirat der Samt- straße 15, Zimmer E 4, jeden hilft sowohl Gutes zu bewahren 17.00 Uhr gemeinde Papenteich, vertre- 1. Dienstag im Monat von 10.00– als auch gemeinsam neue Ideen für Treffpunkt: Tierhof Bokelberge ten durch die 1. Vorsitzende 11.00 Uhr eine Sprechstunde zur zukünftiges erzieherisches Handeln (bei Ettenbüttel) Frau Hilda Hageroth, Tele- Information und Beratung an. zu entwickeln. Teilnahme: 7,– €/Person (bitte, sel- fon privat (05303 4216) bietet Wir sind der direkte Draht zur „Auf den Spuren der Zwerge in ber etwas fürs Picknick mitbringen für Sie im Rathaus der Samt- Samtgemeindeverwaltung und die Schalksberge“ – eine Erleb- und feste Schuhe sowie wetterge- gemeinde Papenteich, Haupt- zum Rat. niswanderung mit Tieren für rechte Kleidung anziehen) Eltern und Kinder Leitung: Corinna Michelsen (Tier- (die Kinder sollten mindestens 6 heilpraktikerin und Kindercoach) Herzlichen Glückwunsch DieProfi s fürTerraristik 101. Geburtstag 20. 9. Hildegard Balke, Didderse Aquaristik Diamantene Hochzeit 23. 9. Annaliese und Erwin Siewert, Vordorf GT Rethen Wir freuen uns, die o. a. Jubiläen bekannt geben zu können, gratulieren & Teich auf diesem Wege recht herzlich und wünschen noch viele schöne Jahre.

Informationen anderer Dienststellen Landkreis Gifhorn – Interkulturelle Woche 2015

ÖFFNUNGSZEITEN: Programm Montag bis Freitag 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:30 - 15:00 Uhr Dienstag, 15. 9. bis Samstag, Frau Leinemann (05371 99129943) 1. 10. Donnerstag, 17. 9., 15.00 – 18.00 *OIBCFS)BSBME4POB Fachgeschäft für Aquaristik & Koihandel Die Jugendwerkstatt Gifhorn sam- Uhr )BNCVSHFS4USBFt#SBVOTDIXFJHt5FM t'BY melt Fahrräder, Laufräder, Drei- Zusammenspiel – Versteckspiel F.BJMJOGP!EBTBRVBSJVNEFtXXXEBTBRVBSJVNEF räder, Bobbycars und „Alles Wir bringen Kinder aller Länder was Räder hat” für Kinder und zusammen. Erwachsene. Kinder von 3 bis 8 Jahren laden Im Oktober und November werden Flüchtlingskinder ein. Inmitten Kompetenz & Kunst aus einer Hand die Spenden an Flüchtlinge verteilt von Büchern wird vorgelesen oder ͻരŶƟŬƉƵƚǌͻര<ĂůŬƉƵƚǌͻര^ƉĂĐŚƚĞůƚĞĐŚŶŝŬͻരSchimmel- und kostenlos ausgeliefert. die Kinder haben die Möglichkeit Wertstoffhof „RePro“, Ausbüttel, selbst zu lesen. Außerdem wird pilzsanierungͻരĞƚŽŶŽƉƟŬͻരZŽƐƚŽƉƟŬͻരEchtmetall- An der B4, Dienstag bis Samstag gemalt, gebastelt und gespielt. ƚĞĐŚŶŝŬͻരŬůĂƐƐŝƐĐŚĞDĂůĞƌͲƵ͘&ƵƘďŽĚĞŶǀĞƌůĞŐĞĂƌďĞŝƚĞŶ während der Öffnungszeiten: Mehrgenerationenhaus Omnibus, Frau Dettmer (05371 949427), Herr Steinweg 20 (Georgshof), Gifhorn Aschmies (05374 5252) Herr Schulte (05371 6195120) Dienstag, 15. 9., 16.00 Uhr Donnerstag, 17. 9., 19.00 Uhr Café International Filmabend – Erstaufführung Im Urlaub begeistern wir uns gern Eine Dokumentation der Medien- für fremde Sitten und Gebräu- werkstatt Isenhagener Land über che. Dabei brauchen wir gar nicht „Flüchtlingsbetreuung in der Samt- weit zu fahren, denn viele Men- gemeinde Hankensbüttel und die schen aus fremden Ländern woh- Arbeit der ehrenamtlichen Integra- Hauptstr. 1a 38533 Vordorf nen mitten unter uns. Heute ent- tionslotsen“. ͽ führt uns die gebürtige Indonesierin Bürgerhaus, Bahnhofstraße 30, Tel.: 05304/911678 ͽ Handy: 0176/22518108 Madé Langer auf die Insel Bali und Hankensbüttel Fax: 05304/911679 stellt die Kultur ihres Landes vor, Mittwoch, 23. 9., 17.00 Uhr mit den Gebräuchen und sozialen Erzählcafé www.malerschmidt-vordorf.de ǌƵďŝ gesucht! Umgangsformen ihrer Heimat. Zeit zum gegenseitigen Kennenler- [email protected] Gemeindehaus, St. Bernward, nen! Kirchweg 7, Gifhorn Menschen aus der ganzen Welt 10 leben mit uns – als Nachbarn, zugewanderter junger Menschen Sportsfreunde oder Arbeitskol- und informieren über das Leben in legen. Huijun Lochte aus Chi- Deutschland und den Zugang zum na bringt ihren Koffer mit Erinne- Arbeitsmarkt. rungsstücken mit, erzählt aus ihrem Gemeindehaus, St. Bernward, Heimatland und von ihrem Weg Kirchweg 7, Gifhorn nach Deutschland. Herr Sternol (05371 99129942) Hauptstraße 15, UG-Rathaus, Mei- Sonntag, 27. 9., 15.30 Uhr ne, Frau Wehmann (05304 50236) Erzählcafé Donnerstag, 24. 9., 18.00 Uhr Zeit zum Kennenlernen und Plau- „Fremde Haut“ dern bei Kaffee und Kuchen! Men- Der Film handelt von einer jun- schen aus der ganzen Welt leben gen hübschen Iranerin (gespielt mit uns – als Nachbarn, Sports- von Jasmin Tabatabai) die Frau- freunde oder Arbeitskollegen. 3 en liebt. In ihrem Heimatland droht Frauen aus Indonesien, Italien und ihr die Todesstrafe. Sie ﬂ ieht nach Peru erzählen aus ihren Heimat- Deutschland. Nach Ablehnung ländern und von ihrem Weg nach ihres Asylantrages am Flughafen Deutschland. Frankfurt droht ihr die Abschie- Wir bitten um telefonische Anmel- bung. Der Selbstmord eines ira- dung, da die Plätze begrenzt sind! nischen Mitinsassen eröffnet ihr Samtgemeindebücherei in der einen Ausweg aus der verzweifel- Schule, Schulstraße 31, Isenbüttel ten Situation. Sie nimmt seine Iden- Frau Hüser/Frau Lustig (05374 tität an und erhält eine vorüberge- 917541) hende Aufenthaltsgenehmigung in Donnerstag, 1. 10., 15.30 Uhr der schwäbischen Provinz. Wird Frauen aus aller Welt jetzt alles gut? treffen sich zum geselligen Beisam- Kreisvolkshochschule, mensein und besseren Kennenler- Freiherr-vom-Stein-Straße 24, nen. Heute erzählt Katrina Wochnik Gifhorn aus Südafrika von ihrer Liebe zur Herr Neumann (05371 82432) fernen Heimat. Bei Kaffee, Tee und Freitag, 25. 9., 17.00 Uhr Gebäck erfahren die Gäste aus ers- Infoabend für syrische und iraki- ter Hand Interessantes über ein fas- 05.11.15 | Braunschweig | VW Halle sche Zugewanderte (auch in kur- zinierendes Land und seine Kultur. Ticketshop: undercover.de discher und arabischer Sprache) Grundschule Sassenburg-Schule, sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen Caritas-Migrationsdienste und die Am Felde 2, Westerbeck Berufsberatung der Arbeitsagentur Frau Tietge/Frau Stölting (05371 beantworten die vielen Fragen neu 61032)

6.Weinfest LIVE MUSIK: Eintritt frei! in Lagesbüttel 6RDE8KU 19.– 20. September jeweils ab 10 Uhr 6DDE8KU

Wohnmobil- vermietung Eberhard Bieber

11 Aus den Mitgliedsgemeinden Mode und Pelz N. Riechert Design Kürschnermeister Adenbüttel Ihr Kürschnermeister für Chic und Eleganz Nutzen Sie jetzt unsere Sommerpreise! Sprechzeiten: Dienstag 18.30–19.30 Uhr Neuanfertigungen Donnerstag 09.00–11.00 Uhr Gemeindeverwaltung 05304 1748 Pelzänderungen und -reparaturen – Thiberg 1a, 38528 Adenbüttel Fax 05304 918235 E-Mail: [email protected] Pflege und Reinigung Ihrer Pelze – Bgm. Michael Heinrichs priv. 05304 1849 Textil- und Lederänderungen – Kindergarten Adenbüttel Neue Schulstraße ...... 05304 1706 – Mehrzweckhalle Adenbüttel Lehmring 20 · 38531 Rötgesbüttel · Telefon 05304/908911 Algesbütteler Weg 5 ...... 05304 1449 Bitte um telefonische Voranmeldung Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch in dieser Ausgabe der Pa- der Hauptstraße errichtet. Das Sys- penteicher Nachrichten möchte ich tem hat sich bereits in der Gemein- Sie wieder über die Geschehnisse de Schwülper bewährt. Wenn uns Die Spezialisten für Ihre Immobilie in unserer Gemeinde informieren. diese Alternative zusagt, werden Derzeit suchen Kunden über unser Unternehmen: In der letzten Sitzungsrunde haben wir in diesem Jahr damit begin- EFH in Meine und OT, ca. 140 m2, möglichst Keller und Garage wir den Satzungsbeschluss zum nen, unsere Hauptverkehrsstraßen, (Finanzierung liegt vor); DHH/RH in Meine und OT, ca. 120 m2, Bebauungsplan „Wasserfurche III“ wie Auf der Masch und Hauptstra- kleines Grundstück; EFH in Meine und OT bis 485.000,– für gefasst. Mit Veröffentlichung im ße, damit auszurüsten. Wir werden Amtsblatt am 31. 8. erlangt die Sat- Rückkehrer zum Jahresende/Frühjahr. im nächsten Bauausschuss darüber zung am 1. 9. Rechtskraft. diskutieren. Bei der Gelegenheit Der Bauantrag für den Anbau am möchte ich alle Grundstücksbesit- Dorfgemeinschaftshaus Rolfsbüttel zer unter Ihnen, die eine Straßen- ist eingereicht; wir warten auf die laterne vor dem Grundstück ste- Baugenehmigung. Zwischenzeit- hen haben, bitten, die Laterne frei lich hat die Planerin die Ausschrei- zu schneiden, damit das Licht sich bungen vorbereitet, die sofort nach auch verteilen und die Straße aus- :LWDOH6WUNHQ 0DUWLQ3HLWKPDQQ 0DUHN-DQNRZVNL Eingang der Baugenehmigung ver- leuchten kann. An vielen Stellen Immobilienmaklerin Immobilienmakler Immobilienkaufmann schickt werden. Die Wohnung im in unseren Dörfern sind die Later- Mobil: 01 71 - 4 41 98 95 Mobil: 01 60 - 8 26 36 16 Mobil: 01 76 - 64 70 17 10 Dorfgemeinschaftshaus erhält da- nen völlig zugewachsen und das rüber hinaus neue Fenster, denn die Umfeld ist dunkel. +DXSWVWUDH0HLQH alten Holzfenster sind marode und Im Wäldchen am Eckernkamp, an müssen ausgetauscht werden. der Schule, entsteht ein Kletter- 7HO Auf unserem Sportgelände werden pfad. Während ich diese Zeilen ZZZPHLQHLPPRELOLHGH wir neue Straßenlaternen installie- hier schreibe, weiß ich nicht, ob er ren. Neuste LED-Technik wird die schon fertiggestellt ist. Es handelt Zufahrt bis zur Halle und weiter bis sich um ein Projekt der Schule, das zur Gabbione erhellen. Wir haben aus Stiftungsgeldern und Spenden die Zufahrt zum Sportgelände mit fi nanziert wurde. Wir wünschen einer Kette abgesperrt. Ich möchte uns, dass die Klettergeräte und -sta- alle Nutzer, Besucher und Lieferan- tionen pfl eglich behandelt werden, ten, die zur Sporthalle wollen, bit- damit alle, Groß und Klein, lange ten, wenn sie schon unbedingt auf etwas davon haben. das Sportgelände fahren müssen, Die meisten von Ihnen werden es Andreas Müller nach dem Passieren die Kette wie- bemerkt oder zumindest davon der vorzuhängen. Zudem muss auf gehört haben: Wir haben neue Gartenbau & Forstbetrieb der Zufahrt Schritt gefahren wer- Wirtsleute im Gasthaus Michels. den. Wir wünschen Dirk Rakowske, Zur Erneuerung der Straßenbe- auch besser als Koko bekannt, und Gartenplanung leuchtung in unseren Dörfern habe seiner Partnerin Michaela Biastoch ich ein Angebot bekommen, wel- viel Erfolg und dass sie sich hier und -gestaltung ches die Verlängerung unserer 4 in Adenbüttel wohlfühlen werden. Meter hohen Laternenmasten bein- Gleichzeitig wünschen wir unse- haltet. Das ist eine kostengünsti- rem alten Wirt, Henning Steg, alles Garten- und Grund- ge Alternative zum Austausch aller Gute in seinem wohlverdienten Masten und spart so pro Later- Ruhestand. ne rund 600,– bis 700,– €. Es wer- Ihr Bürgermeister stückspflege den in Kürze 3 Referenzlampen an Michael Heinrichs Baumfällungen Einladung zum Thibergmarkt am 26. 9. Am letzten Samstag im September, ihre Stände im Zentrum des Ortes Bewässerungsanlagen dem 26. 9., fi ndet in Adenbüttel tra- und auf den umliegenden Höfen ditionell der Thibergmarkt statt, auf. Am Stadtweg 5, 38533 Vordorf eine Mischung aus Dorf-, Floh- Wenn der Bürgermeister den und kunsthandwerklichem Markt. Thibergmarkt um 11.00 Uhr eröff- Tel.: 053 04/93 28 94, Fax: 0 53 04/93 28 95 Vereine, Verbände, die Kirchenge- net hat, beginnt das fröhliche meinde, regionale Firmen und vie- Markttreiben rund um das Bürger- le, viele Privatleute bauen dann haus – und der Duft aus allen Rich- 12 tungen macht die Entscheidung uns zu melden. Gerne werden aber schwer, was man als erstes zu Mit- auch Anmeldungen für neue Stände tag speisen möchte. Zur Kaffeezeit angenommen, denn über Abwechs- lockt das reichhaltige Kuchenbuffet lung freuen sich alle. Bitte während Umschuldung zu der Landfrauen, es gibt Vorführun- der Bürgermeister-Sprechstunden gen der Kinder auf der Bühne und (Dienstag, 18.30 – 19.30 Uhr und TOP-Zinsen die Jagdbläser musizieren mitten Donnerstag, 9.00 – 11.00 Uhr) per- Baufinanzierung auf dem Platz. Abends dann gibt sönlich im Bürgerhaus am Thiberg es musikalische Unterhaltung mit 1a oder telefonisch unter 05304 bis zu 120% möglich Livemusik und verschiedene küh- 1748 oder 0162 6034913 melden le Getränke sowie Tanz bis in den – oder jederzeit per Email unter &D'ĂďƌŝĞůĞ,ŽīŵĂŶŶ frühen Morgen – viele Gründe also, gemeinde.adenbuettel@t-online. ^ĞƌǀŝĐĞĞŶƚĞƌtŽůĨƐďƵƌŐ sich den 26. 9. von 11.00 bis nach de. ^ĐŚĂĐŚƚǁĞŐϭϳͼdĞů͘Ϭϱϯϲϭͬϰ ϲϰ ϳϳ ϭϰ Mitternacht für den Thibergmarkt freizuhalten. Übrigens hat die DŽďŝůϬϭϲϬͬϰ Ϭϭϳϯ ϲϳ Gemeinde Adenbüttel dieses Jahr Fenster einen Entertainer aus Hannover gewinnen können: Roy Bush wird die Gäste des Thibergmarktes von ca. 19.00 Uhr an für rund 3 Stun- Herzinfarkt: den mit abwechslungsreichen Jede Minute zählt! Türen Rhythmen zum Mitsingen und Mit- swingen unterhalten (siehe Foto). Wer sich schon über das vielfälti- sofort ge Repertoire des Künstlers informieren möchte, fi ndet bei YouTube im Internet Kostproben von seinen 112 Auftritten. Rollladen/ Die StandbetreiberInnen der letzten Was Sie über den Herzinfarkt Jahre sind bereits zur Teilnahme wissen müssen: -tore am Thibergmarkt eingeladen wor- www.herzstiftung.de den. Sollten wir Sie nicht erreicht haben, bitten wir darum, sich bei

Didderse Deutsche Markisen Herzstiftung Sprechzeiten: Vogtstraße 50 Montag 08.30– 9.30 Uhr 60322 Frankfurt am Main Freitag 17.00–18.00 Uhr Gemeindeverwaltung Winter - An der Schule 6, 38530 Didderse ...... 05373 7266 E-mail-Adresse: [email protected] gärten Fax ...... 05373 331828 – Bgm. Randolf Moos ...... 05373 9980 – Kindergarten Didderse, Pappelweg 5 ...... 05373 2614 Über- Meine

Sprechzeiten: dachungen Dienstag 08.00–12.00 Uhr Donnerstag 8.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr Gemeindeverwaltung Wir sichern Ihr Abbesbütteler Straße 4, 38527 Meine Zentrale ...... 05304 91110 Heim richtig ! Fax Zentrale ...... 05304 911129

E-Mail-Adresse: [email protected]

U G Sprechzeiten Bürgermeisterin: J Donnerstag 17.00–18.00 Uhr – Bgm. Ines Kielhorn ...... 05304 911114 privat ...... 05304 901323 – Verwaltungsleiter: Reinhard Frank ...... 05304 911115 Fax ...... 05304 911125 – Verwaltung: Claudia Seth ...... 05304 911112 – Verwaltung: Gesa Huber ...... 05304 911111 – Kindertagesstättenmanagement: Ilka Laurien ...... 05304 911113 – Gemeindezentrum Meine ...... 05304 7616 – DGH Wedelheine ...... 05304 9560 – Kindergarten Abbesbüttel ...... 05304 5106 – Sportgemeinschaftshaus Abbesbüttel ...... 05304 5656 – Kinderkrippe Meine, Hauptstraße 25 ...... 05304 501429 MJ-BAUELEMENTE GMBH – Kindergarten Meine, Zellbergstraße 21 ...... 05304 7633 Hauptstraße 21 – Kindergarten Meine, Badeweg 2 ...... 05304 901355 Tel. 0 53 04-90 99 23/24 – Kindergarten Grassel, Am Kirchenholz 24 ...... 05304 4334 38527 Meine – Kindergarten Wedesbüttel, Alter Schulweg 3 ...... 05304 4313 www.mj-bauelemente.com – Jugendhaus Meine, Bahnhofstraße 6 ...... 05304 918921 13 Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, wir haben es tatsächlich geschafft, entfernt und in den Sommerferien die Zellberg- wir bekamen /Kuhwegkreuzung fertigzustellen vom Land- und auch ich habe jetzt verstanden, kreis Gifhorn warum, obwohl es roten Asphalt die Genehmi- gibt, noch immer oberfl ächliche gung für die Dalldorfer St raße 18 Klein- und Anstriche und farbige Pfl asterfl ä- erforderliche 38543 Hillerse Großflächenpflasterungen chen eingesetzt werden. Schon im Vollsperrung gleich für mehrere Telefon: 0 53 73/33 15 95 Hof- und Wegebau vergangenen Jahr hatten wir uns Wochenenden. Jetzt war das unbe- Fax: 0 53 73/5 02 87 Abbrucharbeiten für die Ausführung mit farbigem ständige Wetter unser Gegner, denn E-Mail: [email protected] Erdarbeiten Asphalt entschieden, um an die- direkt vor oder während des Ein- ser Kreuzung, an der durch die fast baus durfte es nicht regnen. Nach- im gesamten Ort geltende Tem- dem das für mehrere Wochenen- po-30-Regelung keine zusätzli- den nicht sicher gewährleistet war, che Beschilderung zulässig ist, schien dann das sonnige Schützen- 'U$UQH'XQFNHU alle Kraftfahrer auf die besonde- festwochenende bestens geeignet, re und teilweise auch gefährliche aber eine Vollsperrung der Kreu- Situation aufmerksam zu machen. zung direkt vor dem Festplatz war 5HFKWVDQZDOW Der starken Verkehrsbelastung natürlich nicht möglich. Danach Schwerpunkte: auch durch Busse und Lkw hätte haben wir den Plan für eine Sper- eine oberfl ächliche Farbgestaltung rung am Wochenende aufgegeben Bürgerliches Recht · Familienrecht · oder eine Pfl asterung nicht dau- und uns auf die Sommerferien kon- Erbrecht · Internetrecht · Sozialrecht erhaft standgehalten. Die geringe zentriert. Ohne Schulbusverkehr Steigung zur Kreuzungsmitte war konnte eine Vollsperrung auch in Hauptstraße 8 B gewollt, aber Höhenabsätze sollten der Woche erfolgen, was die Chan- 38527 Meine zur Vermeidung von zusätzlichen ce auf einen regenfreien Tag tat- Tel.: 05304/911195; Mobil: 0160/92338544 [email protected] Fahrgeräuschen nicht entstehen. sächlich erheblich erhöht hat. Sprechstunden nach Vereinbarung Die Umsetzung erwies sich dann Am Donnerstag, dem 30. Juli war aber als ausgesprochen schwierig, es dann endlich soweit. Und nach- denn eigentlich sollte die gesam- dem bei diesem Projekt so viel te Baumaßnahme in den Herbstfe- schief gegangen ist, wurde die rien durchgeführt und abgeschlos- letzte Chance natürlich auch nicht sen werden. ausgelassen. Es war nicht genug Kleinere Mengen des farbigen Material geliefert worden, um die Asphalts verursachen den Herstel- Kreuzung komplett fertigzustellen. lern einen unverhältnismäßigen Trotz der zusätzlichen 4 Tonnen, Aufwand. Um die farbliche Quali- die als Sicherheit zu den errech- tät sicherzustellen, müssen vor der neten 20 Tonnen vor Ort waren, Fertigung die Maschinen und die musste die Zufahrt aus Richtung Transportbehälter vom schwarzen Kuhweg für weitere 2 Wochen auf Asphalt gereinigt werden, was nach den roten Belag warten. Ich bin Abschluss der Maßnahme noch- jetzt nur froh, dass der letzte Strei- mals durchgeführt werden muss, fen tatsächlich auch rot und nicht um dann wieder eindeutig schwar- etwa grün oder blau geworden ist. zes Material liefern zu können. Ansonsten war die Urlaubszeit Schon aus diesem Grund verzöger- in Meine sehr ruhig. Direkt nach te sich die Lieferung immer wie- den Ferien wird als erstes der der, bis die jahreszeitlich beding- Bauausschuss zusammenkom- ten Temperaturen einen Einbau mit men und vor der Sitzung den Fort- voller Gewährleistung nicht mehr schritt der Bauarbeiten des neuen zugelassen hätte. Da wir aber gera- Gemeindezentrums begutachten. de eine dauerhafte Lösung woll- In der relativ kurzen Zeit bis zu ten und dafür die Gewährleistung den Herbstferien werden dann unverzichtbar war, musste die aus- alle Ausschüsse tagen und schon führende Firma die Kreuzung pro- Anfang Oktober werden wir die visorisch für den Winter herrich- 3. Sitzungsfolge dieses Jahres mit ten. In diesem Frühjahr ging das einer Ratssitzung abschließen. Spiel dann weiter. Der proviso- Ihre Ines Kielhorn risch aufgebrachte Asphalt wurde Bürgermeisterin

Friseur/in ab sofort gesucht!

14 Rötgesbüttel Belana Sprechzeiten Bürgermeister Freitag 19.00–20.00 Uhr Ich bin Lindas Schulstraße 9a, 38531 Rötgesbüttel ...... 05304 907026 E-mail-Adresse: [email protected] kleine Schwester und Fax ...... 05304 907027 echt knackig. Handy ...... 0172 4168899 – Bgm. Stefan Konrad ...... 05304 4044 – KiGa „Regenbogen“, Rötgesbüttel, Schulstraße 9 ...... 05304 918067 Liebe Rötgesbüttlerinnen und Rötgesbüttler, die Sommerferien gehen zu Ende pässe bei den mit der Ausführung und der Alltag hält wieder Einzug. von Vorhaben beauftragten Fachfi r- Hoffentlich konnten Sie sich in men. Das ist ärgerlich, aber leider der Ferne oder daheim, bei Son- nicht zu ändern. „Vergiss die Nudeln!“ nenschein oder warmen Regen gut Wir freuen uns schon auf das erholen. Herbstfest der Senioren am 12. 9., Die Sommerferien sind eine Zeit, zu dem auch Ersttäter und Jung- Aus eigener Ernte frisch für Genießer: in der an öffentlichen Einrichtun- senioren herzlich willkommen Unsere Selbstbedienungsstände (die mit der Gabel) fi nden Sie inklusive gen viel getan werden kann und sind. GRATIS-KARTOFFELREZEPTEN zum Beispiel in Meine, Ohnhorst, getan wird. Am 27. 9. können sich junge Fami- Vordorf, Adenbüttel und Harxbüttel. Ein großer Gruppenraum im Kin- lien oder diejenigen, die es dem- www.gaus-luetje.de dergarten hat eine neue Schall- nächst werden mit allem rund um schutzdecke erhalten, so dass das das Baby beim gleichnamigen fröhliche Treiben für alle in Zu- Basar versorgen. kunft akustisch erträglicher wird. Die Überschüsse werden wie Auch der Bewegungsraum kann immer einem guten Zweck zuge- nun wieder als solcher genutzt wer- führt. den. Auch die diesjährige Wiesń Gau- Ein neues Eingangstor zum Kin- di wirft ihre Schatten bereits vor- dergarten wurde installiert, um die aus. Am 10. Oktober wird sich Einrichtung „Ausbruchsichererˮ zu Rötgesbüttel wieder in eine ba- machen. yuwarische Enklave verwandeln, NEUE ÖFFNUNGSZEITEN Per Ratsbeschluss wurde dem wenn es wieder heißt: o´zapft is! Elternwillen gefolgt und die Öff- Ich habe wieder ein paar kleine Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr nungszeiten des Kindergartens auf Bitten an die geneigte Einwohner- 16.30 Uhr verlängert. Ebenso wur- schaft: Sa. 8.00 – 13.00 Uhr de die Geschwisterermäßigung Bitte sorgen Sie für den Rück- wieder einrichtungsübergreifend schnitt des Bewuches an öffentli- Hauptstraße 12 38179 Groß Schwülper eingeführt. chen Verkehrsfl ächen, damit ins- Tel. (0 53 03) 52 93 Fax (0 53 03) 48 34 Der Spielplatz im Südfeld erstrahlt besondere Kinder und Senioren [email protected] www.papierschlange.de in neuem Glanz. Das Kletterge- ungehindert öffentliche Wege nut- rüst mit Brücke wurde grundlegend zen können. saniert und der Sand komplett aus- Meine spezielle Bitte richtet sich an – Seit über 30 Jahren – getauscht. die Nutzer des Buswartehäuschens Die Fußgängerbedarfsampel auf am Gemeindebüro. ALU-GÜNTHER der Dorfstraße hat mittlerweile die Leider sind durch abendliche Nut- Fertigungs-Fachbetrieb zusätzlichen gelben Blinklichter in zungen immer wieder starke Ver- Kunststoff- und Alu-Fenster und Türen, Richtung Schulstraße und Schmie- schmutzungen festzustellen. Sicherheits- Automatische Schiebetüren, Wintergärten destraße erhalten. Dazu erfolgte die Daher fordere ich dazu auf, den Fenster und Solarveranden Erneuerung der Fahrbahnmarkie- eigenen Müll im dort befi ndlichen – Wir führen Reparaturen an Ihren alten Kunststoff- und rungen. Mülleimer zu entsorgen, die Kip- – Aluminium-Fenstern und Türen durch. Manche Vorhaben verzögern sich pen im dort befi ndlichen Aschen- – Eilige Schadensbehebungen nach Einbrüchen oder allerdings auch. becher. – Wetterschäden Der abgestimmte Plan zum Aus- Sollte sich hier keine Besserung ALU-GÜNTHER, Braunschweiger Str. 65-67, 38179 Groß Schwülper, Tel. 05303/9596-0, Fax 05303/959697 bau des Fußweges am nord-westli- einstellen, wird der Zugang außer- chen Ortsausgang an der B4 verzö- halb der Busfahrzeiten gesperrt gert sich weiter, da die zuständige werden müssen. Behörde einen vorher abgestimm- Anfang September ist Schulan- Maler- und Lackierermeister ten Plan nachträglich wieder ver- fang! – Bitte stellen Sie Ihr Fahr- worfen hat. Neue Forderungen verhalten so darauf ein, dass unsere würden die Kosten in nicht ver- jüngsten Verkehrsteilnehmer einen tretbare Höhen treiben, so dass wir sicheren Schulweg haben. – Danke. HANSKE seit 1939 nun die Fußweg- und Bushaltestel- Ich wünsche allen einen schönen Malerbetrieb lensanierung an der Westseite der Spätsommer. und Glaserei B4 vom Fußwegneubau abkoppeln. Ihr Stefan Konrad Hochwertige Decken- und Wandbeläge, Trockenbau, Ebenso gibt es immer wieder Eng- Bürgermeister Schimmelbeseitigung, Wärme- und Fassadendämmung, stilvolle Gestaltung Fassaden und Fachwerk, Kunststoff- und Mineralputze, Fußbodenverlegung mit Teppich-PVC- Farbige Anzeigen Parkett oder HaTo Steinsystem, Glaserarbeiten aller Art

W Wir erstellen Ihnen gerne ein verbindliches Angebot! sind werbewirksamer! Rosenstr. 3 38550 Isenbüttel Telefon 05374/4855

15 – Kindergarten Walle, Ziegeleiweg 17 ...... 05303 990450 – Fax ...... 05303 990451 Schwülper – Kindergarten Rothemühle, An der Aue 2 ...... 05303 921291 – Fax ...... 05303 921296 – Kinderkrippe Lagesbüttel, Schützenstraße 10 ...... 05303 922849 Sprechzeiten: – Kinderkrippe Groß Schwülper, Flachskamp 10 ...... 05303 9237544 Montag und Dienstag 8.00–12.00 Uhr – Kinderkrippe Walle, Ziegeleiweg 17a ...... 05303 923856 Donnerstag 14.00–18.00 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: nach Vereinbarung (Absprache mit dem Gemeindebüro) Großer Kinder- und Babybasar Gemeindeverwaltung 05303 6023/6024 Hauptstraße 11, 38179 Schwülper ...... Fax 05303 6919 in der Okerhalle Groß Schwülper E-mail: [email protected] Der große Herbstbasar für unse- zentrums Pusteblume Schwülper – Bgm. Uwe-Peter Lestin (privat) ...... 05303 5272 re Kleinen ﬁ ndet am Sonntag, dem e.V. – Bürgerhaus Groß Schwülper, Hauptstraße 18 ...... 05303 6013 20. September in der Okerhalle in Es gibt also viele gute Gründe am – Okerhalle Groß Schwülper, Hauptstraße 20a ...... 05303 6013 u. 6023 Groß Schwülper statt. Sonntag, dem 20. September in die – Jugendhaus Schwülper, Hauptstraße 20 ...... 05303 922940 Auf über 60 Verkaufsständen wird Okerhalle nach Groß Schwülper zu – Kindergarten Groß Schwülper, Parkstraße 12b ...... 05303 4123 von Kinderbekleidung über Spiel- kommen. – Kindergarten Lagesbüttel, Sandkamp 6 ...... 05303 5565 zeug bis hin zu Fahrrädern und Kinderwagen alles angeboten, was „Klein und Großˮ für die kommen- de Wintersaison benötigen. Erneut steht die „Mini-Eckeˮ wieder den Service rund um’s Dach! Kindern zur Verfügung, die ihr - Dachdeckerarbeiten Spielzeug und Bücher selbst ver- - Kunststoffbedachungen kaufen möchten. - Balkonabdichtungen Von 13.30 bis 16.00 Uhr ist daher - Schieferarbeiten jeder herzlich eingeladen. - Schornsteine In der Cafeteria gibt es für die - Fassaden Besucher ein reichhaltiges Ange- - Innenausbau Nach Stand Lutz Roloff bot an kalten und heißen Getränken - Dachfenster der Technik... Meiner Straße 14a sowie selbstgebackenen Torten und - Klempnerarbeiten 38527 Meine/Abbesbüttel Kuchen, natürlich auch zum Mit- - Gerüstbau Telefon: 05304/3236 nehmen. - Abriss Handy: 0171/6 43 10 02 Der Erlös des Kuchenverkaufs geht dieses Mal zu Gunsten des Kinder-

Waller Treff – Ausﬂ ug zum Paradies(see) Ihr Möbelspediteur Wie schon im letzten Jahr führte ihrem Grillwagen und am Nach- die Fahrradtour des Waller Treff's mittag mit Kaffee und selbstgeba- wieder zum Paradiessee. Diesmal ckenen Kuchen. Selbstverständlich im Papenteich waren nicht nur die 15 Radfahrer durfte ein Spaziergang nicht fehlen Spezialunternehmen für Umzüge dort, sondern auch alle anderen die und so machten sich einige auf den Stadt-, Nah- und Fernverkehr nicht mehr so mobil sind. Sie fuh- Weg den Paradiessee zu umwan- ren mit den Autos hinterher, so dass dern. Am späten Nachmittag ging Tischlergestellung _ Küchenmontagen _ 19 Waller, 5 Braunschweiger und 1 es dann wieder per Rad durchs Möbellagerung Beiladungen Schwülperaner einen schönen Tag Zweidorfer Holz über Wendeburg, Auslandstransporte _ Überseeverladungen verlebten. Der Wettergott meinte Wendezelle, das Rieselfeld und es wieder gut mit uns und so konn- Hülperode zurück nach Walle. Alle Vermietung von Möbelwagen ten wir am schönen Paradiessee die kamen froh gelaunt an. Das nächs- Siegfried Stecker Sonne genießen. Die Wirtin, Frau te Treffen ist am 30. September Schunterstr. 2 38179 Schwülper _ OT Walle Ziebeil mit ihrer Mannschaft, ver- um 16.00 Uhr im Sportpark Walle. sorgten uns mittags mit Essen aus Tel. 0 53 03 _ 5127

Heizung Sanitär IHR HEIZUNGSFACHMANN Solar Neue Heizung – alles easy mit Öl- oder Gas-Brennwertkessel Interessengemeinschaft „Walle für alle“ Solaranlage für Heizung und Warmwasser Am Sonntag, dem 19. 7. gab es im gruppen. In gemeinsamer ehren- Rahmen der diesjährigen Veranstal- amtlicher Eigenarbeit konnte ein Wärmepumpen und Pelletkessel für den Umstieg tungen „Walle für alleˮ erneut ein prächtiges Kuchenbuffet angebo- Angebote bei uns! Dorf-Café in der Mehrzweckhal- ten werden. Es war ein regnerischer le vom Sportpark des MTV Walle Sonntag, somit ideal für einen (JGIPSOFS4USBFt.FJOF an der Schunterstraße. Eingeladen Dorf-Café-Besuch. Eine sehr regen 5FMFGPO Partner hatten dazu die Damen der Mon- Anteilnahme bei netten Gesprä- www.maier-wasser-waerme.de IHR HEIZUNGSFACHMANN tags- und Donnerstags-Gymnastik- chen an den nahezu vollbesetzten 16 sommerlich dekorierten Tischen, zwangloses Beisammensein für erzeugten erneut ein fröhliches und Jung und Alt. wUrlaub für Ihre Haut w Ist Ihr Sommerurlaub vorbei, fängt unsere Arbeit an! Gebräunte Haut im Gesicht und an den Füßen sieht toll aus, hätte aber gern ]XP(UKDOWLQWHQVLYH3ÁHJH Wir empfehlen einen Feuchtigkeitskick mit AloeVera Kosmetikbehandlung AfterSun 45 € )XSÁHJH½ Kosmetik . . . Genießen von Kopf bis Fuß

V. l.: Renate Bernstein, Frauke Rennack, Hella Riechelmann, Renate Behandle deinen Körper gut, damit die Seele Lust hat Rathjen, Heidi Neimög, Edith Blümer, Andrea Thies, Elke Pietschmann. darin zu wohnen Patricia Riecher, Petra Thornagel Großes Zuckerhaus, 5. Etage Vordorf Am Maktplatz 3a, 38527 Meine, Tel. 0 53 04/93 25 35 Termine nur nach Vereinbarung. Bürozeiten: Montag bis Freitag von 8.00–12.00 Uhr Donnerstag von 13.00 – 17.00 Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Fördervereine Kiga/Krippe/GS Meine Mittwoch 18.00–19.30 Uhr Großer Hallenfl ohmarkt rund ums Kind – Hauptstraße 4, 38533 Vordorf...... 05304 1232 Am 10. Oktober von 14.00 – Bernd Wilmer die Einnahmen des ...... oder 05304 907821 16.00 Uhr fi ndet wieder ein Floh- Kuchenbuffet in Höhe von 300,– € E-Mail-Adresse: [email protected] ...... Fax 05304 907557 markt „Rund ums Kind“ in der als Spende überreichen. – Bgm. Detlef Bade (Handy ) ...... 0172 5403378 Turnhalle der Grundschule Am – Dorfgemeinschaftshaus Eickhorst ...... 05304 7488 Zellberg statt. Anmeldungen wer- – Dorfgemeinschaftshaus Rethen ...... 05304 1379 den am 26. 9. von 10.00 – 12.00 – Kindergarten Vordorf e.V., Frau Höper, Hauptstraße 2 ...... 05304 4090 Uhr bei Anja Winkler 05304 – Kindergarten Rethen (Kindergarten e.V. Vordorf) 909185 entgegengenommen. Ver- – Am Sportplatz 4 ...... 05304 5625 anstalter sind die Fördervereine der Kita Zellbergstraße, Altes Frei- bad, der Grundschule Am Zellberg und der Zuckerrübchen e.V. in Aus den Krippen und Kindergärten Meine. Beim letzten Basar im Frühjahr übernahm die Jugendgruppe des Kita Abbesbüttel Meiner Feuerwehrmusikzuges den Kinder- und Babyfl ohmarkt „WÜRWEI“ Verkauf des Kaffees und Kuchens. Erlös aus Standgebühr und Ku- Wo: Sportgemeinschaftshaus Ab- Zusätzlich konnten die Kinder chenverkauf für die Kita Abbes- besbüttel, Kreuzwinkel 13 die Musikinstrumente, die man büttel Kaffee- und Kuchenbuffett im Musikzug erlernen und spie- Übergabe der Einnahmen aus Alles rund ums Kind Anmeldung unter Ines Würfel len kann, ausprobieren. Am Ende dem Kuchenverkauf des Hal- Wann: 10. 10. 2015 05304 911591 (ab 14.30 Uhr) und konnte Anja Winkler im Namen lenfl ohmarktes an den Meiner Von: 15.00 – 17.30 Uhr Ilona Weitzer 0160 6516544 der Flohmarktgruppe dem Leiter Feuerwehrmusikzug.

Ihre vertrauensvolle Ansprechpartnerin in der Samtgemeinde Wüstenrot 3DSHQWHLFK(ONH3HVFKHOÃ,PPRELOLHQ%H]LUNVOHLWHULQ Immobilien Å,KU5XQGXP6RUJORV3DNHW´ Neuer Weg 1 Ob es um Bewertung, Verkauf oder Vermietung geht, 38527 Abbesbüttel ich berate Sie gern und kostenlos. Telefon 05304 932110 Bestnoten bei Kundenbefragung. Profitieren auch Sie von unseren ausgezeichneten Leistungen! Mobil 0 160 7435354 6LH ZROOHQ VLFK YHUlQGHUQ ,KUH ,PPRELOLH YHUlXHUQ XQG [email protected] www.wuestenrot-immobilien.de/ suchen ein neues Zuhause? elke.peschel 5XIHQ6LHPLFKDQLFKKHOIH,KQHQVHKUJHUQH

Q)DPXQG0HKUIDPLOLHQKlXVHU Q5HLKHQXQG'RSSHOKlXVHU Q:RKQXQJHQ]XP.DXIXQG]XU0LHWH Q*UXQGVWFNH]XP.DXI

17 Krippe Zuckerrübchen, Meine Haus- und Hoffl ohmarkt am 19. September Aus dem Schulleben Am Samstag, dem 19. Sep- Kuchen stärken. tember, veranstaltet die Krippe Alle Einnahmen aus dem Verkauf Zuckerrübchen von 10.00 – 16.00 sind für den Ausbau der neuen Grundschule Adenbüttel Uhr einen Haus- und Hoffl ohmarkt Immobilie vorgesehen. Wer Fragen Erfolge der Afrika-AG am zukünftigen Standort im Bres- zum Haus- und Hoffl ohmarkt hat, Seit September 2014 gibt es die das Wasser in Kanistern den Berg lauweg 11 in Meine. kann sich bei der Geschäftsführerin Afrika-AG an der Grundschule zur Schule hochtragen. Da so viel Zum Verkauf stehen die von der Ellen Seurig unter 0172 3711921 Adenbüttel. Die Idee entstand, weil Geld zusammen gekommen war, Vorbesitzerin überlassenen Ein- melden. die Familie Blume aus dem dass statt Hühnern und Ziegen eine richtungsgegenstände. Papenteicher Dorf ein Patenkind Kuh angeschafft werden konnte, Dies sind Möbel und aller- in Uganda bekam und begeis- erhalten die Kinder in der afrikani- lei kleine Schätze aus tert davon war, wie unkompliziert schen Schule ihre Porridge-Mahl- alten Zeiten, u. a. Lam- Geld- und Sachspenden in West- zeit aus Hirse- und Maismehl zum pen, Geschirr und Bil- uganda ankamen. „Wir haben Frühstück jetzt nicht mehr nur mit der. Zudem sind verschie- Fotos bekommen, wo unsere Wasser, sondern auch mit Milch dene Gartenpfl anzen zu Patentochter die Kleidung unse- gekocht. erwerben, da nicht nur rer Jolina trägt,ˮ freut sich Saskia Als Dankeschön für die Aden- das Haus sondern auch Blume und wollte gerne noch mehr bütteler Spender kamen begeister- der Außenbereich umge- helfen. Sie initiierte zusammen mit te Schreiben vom Projektleiter in staltet wird. Während die ihrer Tochter die AG, in der Sham- Uganda und viele Fotos von den Erwachsenen in Ruhe stö- balla-Armbänder hergestellt und Anschaffungen vor Ort. Große bern, können kleine und bei Schulveranstaltungen und auch Überraschung dabei: Die Wasser- große Kinder im Gar- privat verkauft wurden. Shambal- tanks, die noch vor der Regenzeit ten toben und das vielfäl- la bedeutet „Licht der Liebeˮ. Mit installiert und somit schnell gefüllt tige Spiele-Angebot nut- jedem Armband wollten die Kinder werden konnten, erhielten die Auf- zen. Im Anschluss kann hier ein kleines Licht nach Afri- schrift „Afrika-AG Grundschule man sich bei Kaffee und ka tragen. Hochmotiviert knüpften Adenbüttelˮ (siehe Foto). sie eine Vielzahl an wunderschö- Natürlich wird in der AG auch viel nen Schmuckstücken und erstell- über das Leben und die Bedingun- Kindergartenförderverein Rötgesbüttel ten Informationsplakate mit vielen gen rund um die Schule in Ugan- Babybasar mit großem Kuchenbuffet am 27. September Fotos und Fakten zu der uganda gesprochen. Es wird u. a. afrika- in der Bürgerhalle Rötgesbüttel dischen Schule. Die Knüpftech- nisch gekocht, gebastelt, Fotos und In gewohnter Weise wird es von sich mit Sicherheit auch noch der nik begeisterte die Kinder so sehr, Filme von der Schule geschaut, 14.00 – 16.00 Uhr wieder ein gro- Gang zum leckeren Kuchenbuffet dass zusätzliche Bastelsamstage Maxiumschläge an bedürftige Kin- ßes Angebot an Kinderbekleidung für sofort oder daheim. (Die Ver- auch für Nicht-Afrika-AG-Kinder der geschickt, Briefe auf Englisch von Größe 50 – 176 sowie Bücher kaufsnummern sind bereits alle angeboten wurden. Die Nachfra- dazu geschrieben und viele Fra- und Spielsachen geben. Nach aus- vergeben). ge nach den Shamballa und damit gen beantwortet: Wie lebt es sich giebiger Schnäppchenjagd lohnt auch der Erlös waren überwälti- in Afrika? Wie gestaltet sich der gend: Von den rund 2.000,– Euro, Alltag der Kinder? Was essen die die zusammengekommen waren, Menschen dort am liebsten? Was konnte die Partnerschule in Ugan- bedeutet Armut? Durch den direk- da zwei 5000 l-Wassertanks, eine ten Kontakt der AG-Leiterinnen Kuh und 3 Ziegen anschaffen. Die Jolina und Saskia Blume zu einem J. Strümpfler GmbH Schulkinder mussten bis dahin Schulprojekt in Uganda konnten Rollläden, Markisen, Haustüren und Fenster aus Kunststoff, Holz, Holz-Aluminium, Aluminium und Wintergärten.

Tel.: 0531- 302 94 49 * Mobil 0170 - 817 19 57 ZZZVWUXHPSÁHUGH

18 diese direkt aus erster Hand beant- ein zur Unterstützung dieses Pro- wortet werden. jektes gegründet, um auch weiter- Ein großes Dankeschön geht hier- hin ein kleines Licht nach Afrika Neue Kurse für mit an alle großen und kleinen Hel- zu tragen. Mehr Informationen ferlein, die diesen Erfolg möglich gibt es unter www.abaana.de und *Kids – Montag, gemacht haben. Familie Blume in einem gesonderten Bericht unter 21. 9. um 15.00 Uhr hat inzwischen einen eigenen Ver- „Vereineˮ. *Teenies – Dienstag, 22. 9. um 18.00 Uhr Förderverein der Margret und Rolf Rettich Schule Vordorf Almut Rhode Baby- und Kinderbasar am 26. September Zuckerallee 25 Wir laden Sie herzlich zu unserem Spielwaren, 38527 Meine Baby- und Kinderbasar am 26. 9. Bücher, elektronische Spiele, CD`s Tel. 0 53 04 - 911 94 05 von 12.00 – 14.30 Uhr ein. und vielem mehr stöbern. In der Vordorfer Grundschule, Nebenbei kann man sich in der LQIR#\RJD]HQWUXPĂPHLQHGHZZZ\RJD]HQWUXPĂPHLQHGH Hauptstraße 4, können Sie nach Cafeteria mit frischgebackenen Herzenslust durch Baby- und Kin- Kuchen und Torten versorgen. derkleidung der Größen 50 –176, Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

OBS Papenteich Präsentation des Cuno Bistram Sicher ein absolutes Highlight auf (Zur Abschlussfeier waren sie aber Ab November 2015: der IdeenExpo war die Präsentation alle in der Schule.) Ein ganz beson- Neue Kurse für Kinder des Cuno-Bistram Kinderrennwa- derer Moment war natürlich die fei- gens. Mittendrin und Hauptbetei- erliche Enthüllung des Autos am 1. und Erwachsene im ligte waren einige 10-Klässler unse- Ausstellungstag durch Frau Prof. Yoga-Zentrum Meine(r) rer Schule. Sie haben auch in den Johanna Wanka, die Bundesminis- vergangenen 2 Jahren in diesem terin für Bildung und Forschung, Mitte, Zuckerallee 25 Projekt unter Anleitung von Herrn Herrn Stephan Weil, den Minister- Schinski (BBS), Herrn Piksa (Seni- präsidenten des Landes Niedersach- or-Experten-Service) und natürlich sen, Frau Dr. Schneider, der Krea- [email protected] der MitarbeiterInnen der Autostadt tivdirektorin der Autostadt und Dr. mit Tino Müller an der Spitze in Volker Schmidt, Aufsichtsratsvor- Wolfsburg ganz viel geleistet und sitzender der IdeenExpo (Bild von wertvolle Erfahrungen sammeln Marek Kruszewski). Immer wieder können. Noch in ihrer Abschluss- mussten die Schüler Fragen beant- woche an unserer Schule und selbst worten und sind durch ihr sicheres am Wochenende nach der Schulzeit Auftreten aufgefallen. haben sie interessierten Besucherin- Die gesamte Fotostrecke kön- nen und Besuchern das Auto erklärt nen Sie auf der Homepage unserer francaProfessionelleis Nachhilfe und Hinweise zur Technik gegeben. Schule sehen. in entspannter Atmosphäre e t kostenloses Material alv t monatliche KündigungsmöglichkeitS t individueller Unterricht

Hauptstraße 6, Meine Tel.: 05304 901590 www.nachhilfekreis.de

Werkzeug-Schärfdienst Horst Eckert Pommernring 21 38553 Wasbüttel Schärfen von: HM u. CV Sägeblätter, Ketten, Bandsägen, Bohrer, Oberfräser, Messer + Welle, Küchenmesser, Schere, Schlittschuhe usw. Neuware: Sägeblätter, Bandsägen usw. Täglich von 16.30 Uhr Tel.: 0 53 74 / 98 60 Mobil: 01 75 / 1 99 52 25 bis 18.30 Uhr switch it Party 30. Sept. 2015_Beginn 14.30 Uhr_bis 2. Okt. 2015 Tolle Stimmung mit den neuesten Trends, dazu Prosecco für Hauptstraße 2 a Damen und PopCorn für die Herren und Kids! 38179 Gr. Schwülper Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihr Monokel-Team 38536 Meinersen Extra!!! 20% Rabatt auf die Fassung und Gläser www .monokelaugenoptik.de

19 Nachlese IdeenExpo Matthias Mintken 19 Tage haben Schüler der Ober- ge Erwachsene) mehrfach, um ihre schule Papenteich ihren Vorschlag eigene Zeit zu verbessern. Für die Elektrotechnik einer Zeitmessanlage für Bundes- 3 Zeitschnellsten gab es nach ca. Berlinring 22, 38527 Meine, Fon 05304 / 908895 jugendspiele auf der IdeenExpo in 3 Stunden immer Preise, die uns Elektroinstallation - Reparatur - E-Check - Netzwerktechnik Hannover präsentiert. Die Anla- die Firma Sport-Thieme gespon- SAT-Anlagen - Sprechanlagen - Beleuchtungstechnik ge war das vielbeachtete Resultat sert hatte. Frau Otto, Herr Beier- Planung & Projektierung - Baubegleitung - Bauabnahmen der gemeinsamen Überlegungen Eßmann und als Gesamtprojekt- - Gebäudeenergieberatung und des Ausprobierens verschiede- leiter Herr Krecker (Bild) haben ner Lösungsvorschläge. Der Start den Stand mit Schülern betreut und erfolgt mit einem Tonsignal und sind natürlich auch gelaufen. Ein mit einem Ultraschallsensor wird Modell hat die Funktion der Anla- die Zeit auf Tausendstel genau im ge noch einmal in Miniaturformat Ziel gestoppt. Auf unserem Stand erläutert und für Interessenten gab in der IdeenExpo in Hannover es eine Kopie mit den Program- konnte auf einer kurzen Laufstre- mierbefehlen. In diesem Schuljahr cke die Funktion ausprobiert wer- soll die Anlage noch verfeinert und den. Trotz der Hitze in den Hallen verbessert werden; es gibt viel zu kamen Jugendliche (aber auch eini- tun.

hier bei uns:

Fahrrad AG's Dank des Aufrufs in den Papen- bliebenen Fahrräder zur Verfügung Inh. Bettina Pahlke Tel.: 05304/9417382 Öffnungszeiten: teicher Nachrichten haben wir wie- gestellt. Und die werden nun aufge- Gifhorner Str. 2 Mobil / WhatsApp: Mo - Fr 9:00-18:00 Uhr der eine – nein, sogar 2 Fahrrad arbeitet, um sie Kindern von Asy- 38527 Meine 0151/65514958 Sa 9:00-13:00 Uhr AG’s an unserer Schule. Herr Burg- lanten zur Verfügung zu stellen hardt hat bereits mitten im Halbjahr und ihre Mobilität zu erhöhen. Die- [email protected] www.autoteile-pahlke.de seine Arbeit mit unseren Schülern se Idee ist bei allen Mitwirkenden begonnen; die 2. AG soll jetzt zum sehr gut angenommen worden. Schuljahresbeginn starten. Noch vor den Ferien waren die ers- Natürlich stehen die Fahrräder der ten beiden Räder fertig und konn- beteiligten Schüler im Mittelpunkt ten in Anwesenheit von Frau der Schrauber und Frickler. Dane- Pahlmann und Herrn Burghardt ben ist eine andere Idee getreten. präsentiert und symbolisch an die Wir bekommen jedes Jahr dankens- Samtgemeinde übergeben werden. werterweise die, die bei der Verstei- Auch wieder ein Stück sozialgeni- Lust auf mehr Bad! gerung der Samtgemeinde übrigge- ale Schule. Foto: GR C. Franz

OSchöne Bäder gibt´s jetzt ganz in Ihrer Nähe

OAttraktive Lösungen für Ihr Bad schon ab 4 m²

OLehnen Sie sich zurück – wenn wir Ihr Bad renovieren, müssen Sie sich um nichts kümmern!

OBeratung, Planung, Technik und Installation – alles aus einer Hand

20 Hoher Besuch aus dem Bundestag Noch ganz kurz vor den Feri- zeigte sich sehr beeindruckt von Beruhigt einschlafen en hatten wir hohen Besuch in der Vielfalt der Angebote und dem mit Rauchwarnmelder der OBS Papenteich. Frau Ingrid Einsatz des Kollegiums im Bereich Genius! Pahlmann, MdB und stellvertre- des sozial-emotionalen Lernens. tende Vorsitzende des Bundestags- Anschließend erlebte sie „live“ die unterausschusses „Bürgerschaftli- Jahrgangsversammlung des kom- ches Engagement“ verwirklichte menden 10. Jahrgangs, der auf sei- ihren spontan geäußerten Wunsch, ne Vorbildfunktion für die Mitschü- die Schule zu besuchen. Am 20. 7. lerinnen und -schüler sowie auf die waren sie und der Samtgemeinde- Zukunftsbedeutung der Abschluss- Erhältlich bei Ihrem Fachpartner: bürgermeister Herr Holzapfel Gast klasse hingewiesen wurde. Für in unserer Schule. Sie ließen sich die Schülerinnen und Schüler war Höben 57 Tel.: 05303-5212 ausführlich erläutern, welche päd- dies eine gute Gelegenheit Details 38179 Groß Schwülper Fax: 05303-5438 agogischen und organisatorischen aus dem Alltag einer Politikerin [email protected] Maßnahmen der OBS zur Aus- zu erfahren und Fragen zu stellen. www.pavel-brandschutztechnik.de zeichnung als sozialgeniale Schu- Wann hat man schon einmal ein le geführt hatten. Frau Pahlmann Mitglied des Bundestages zu Gast.

Garten- und Landschaftsbau Jahresgartenpflege für 2015 Baum u. Heckenschnitt Holzterrassen, Zäune u. Wege Bagger u. Minibaggerarbeiten Pflasterarbeiten, Rollrasen Gardena- Bewässerungsanlagen Ulrich Müller, An der Feuerwehr 6, 38527 Meine Tel.: 05304 / 7049 E-Mail: [email protected]

OBS Schwülper bei den Schülern beliebt „OBS Schwülper bei Schü- die Attraktivität unserer Schule? lern beliebt“, so stand es in Auf Befragen haben die Eltern uns Bundesverband Deutscher der der Gifhorner Rundschau. mitgeteilt, dass mit dem gymna- Sachverständiger und Es stimmt, dass die Oberschu- sialen Angebot die Schullaufbahn Fachgutachter e. V. le Papenteich eine zunehmende länger offen gehalten wird. Ganz www.bdsf.de Akzeptanz erfährt. Während die oft werden allerdings auch der Anmeldezahlen im Jahr 2013 auf technische Schwerpunkt und das Tel: 07621/ 77 00 715 Fax: 07621/ 77 00 716 73 gesunken waren (und inzwi- harmonische Miteinander an unse- schen durch Wechsler von anderer OBS als wichtige Pluspunkte FACHGUTACHTEN ren Schulen auf 83 angestie- genannt. gen sind), haben wir in diesem Dafür wollen wir auch in diesem )UTXDOL¿]LHUWH)DFKJXWDFKWHQLQGHU5HJLRQ Jahr 130 Anmeldungen, die auf 5 Schuljahr arbeiten, wobei wir uns HPS¿HKOWGHU%XQGHVYHUEDQG'HXWVFKHU Klassen verteilt werden. Hier hat der notwendigen Unterstützung 6DFKYHUVWlQGLJHUXQG)DFKJXWDFKWHUH 9 die Samtgemeinde als Schulträ- dieser Arbeit durch die Eltern ger eingegriffen und die Anmel- bewusst sind. Herrn Martin Jung dungen „gedeckelt“. Leider muss- Für das nächste Schuljahr hat die ten einige dann noch folgende Samtgemeinde Papenteich die BDSF geprüfter Sachverständiger im Anmeldungen abgewiesen wer- Schule auf eine Vierzügigkeit Bereich KFZ-Schäden und -Bewertung den. Dies betrifft allerdings keine „gedeckeltˮ. Statt 130 können wir Schülerinnen und Schüler aus dem dann maximal 112 Schülerinnen +LOOHUVHU6WUDH$GHQEWWHO Papenteich. und Schüler aufnehmen. Bei genauer Betrachtung der 7HO / )D[ / Schülerströme fällt auf, dass die HPDLOVYMXQJ#JP[GH Zahl der Anmeldungen aus dem Papenteich im Vergleich zu den Vorjahren gestiegen ist, daneben len: Jahrgangssieger waren die Gesamtsieger des Tages die Klas- aber viele Eltern aus dem Stadt- Klassen 5C, 6C, 7C, 8C und 9SN, se 9SN. Herzlichen Glückwunsch! gebiet von Braunschweig ihr Kind angemeldet haben. Woher kommt

Philipp Melanchthon Gymnasium Meine Vielseitigkeitswettbewerb Am 20. 7. war es bei strahlendem Zeichen der Klassengemeinschaft Sonnenschein soweit: Der ers- und der Spaß war riesengroß. te Vielseitigkeitswettbewerb am Auch für Erfrischung war dank des PMG! Freundeskreises des PMG gesorgt. In ihren Klassen durchliefen alle Ein herzliches Dankeschön an die- Schülerinnen und Schüler insge- ser Stelle für die Getränkestati- samt 9 verschiedene Stationen, on sowie an die Organisatoren des darunter unter anderem Medizin- Sporttages. ballweitwurf, Standsprung und Natürlich darf bei einem Wettbe- Sackhüpfen. Der Tag stand ganz im werb die Siegerehrung nicht feh- 21 Entdecken Sie sich neu! Wir zeigen Ihnen wie...

Wir beraten Sie gerne... Höben 58 · 38179 Groß Schwülper · Tel. (0 53 03) 44 76 Di - Fr 8.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.30 - 14.00 Uhr, Montag geschlossen

Ideenexpo 2015 in Hannover Exkursion nach Köln – Iter ad Coloniam Am 7. Juli besuchten alle Klassen technischen und handwerklichen Maximilian Szczesny, ein Teilneh- lich dort, wo wir hin wollten. Also des 9. Jahrgangs zusammen mit Bereichen vorgestellt. Viele regi- mer der Fahrt aus der 7B, hat die ging es endlich ans Eingemachte – Frau Ketterl-Ostermeyer und Herrn onale Firmen, Hochschulen und Fahrt so beschrieben: Vom 8. über den Römern auf der Spur. Ein kla- Nieswand die Ideenexpo in Han- Forschungseinrichtungen wie z. B. den 9. bis zum 10. Tag des Julis, res Highlight der Reise markierte nover. Dort bekamen die Schüle- VW, die Salzgitter AG, die PTB widmeten sich die Lateiner des 7. der Kölner Dom, der uns mit sei- rinnen und Schüler, aufgeteilt in 2 und die Max-Planck-Gesellschaft Jahrgangs einer 3-tägigen Fahrt ins ner einzigartigen Größe zum Stau- Gruppen, zunächst eine 1-stündi- waren vertreten. Die Schülerinnen „römische Köln“ oder eher dem, nen brachte. Außerdem begaben ge Führung über das Gelände. Hier und Schüler fanden diesen Tag sehr was davon noch übrig geblieben wir uns auf eine Schnitzeljagd, alle wurde gezeigt, was man alles ent- gelungen, weil sie viele praktische war – zwar nicht unter der Führung Teile der alten römischen Stadt- decken kann. Anschließend erkun- Tipps über das Berufsleben erhiel- Cäsars, aber dafür unter Frau Köh- mauer zu fi nden und zu bewundern. deten sie die beiden Hallen. Es ten, aber auch interessante Experi- lers und Herrn Lüschens. Schließ- Mit St. Ursula und dem Römisch- wurden innovative Ideen in allen mente selbst durchführen konnten. lich galt jener Ausfl ug nicht der Germanischen Museum hatten Eroberung Kölns, sondern dem wir auch das Vergnügen. Doch Näherbringen der römischen Kul- dann waren wir auch schon genau- tur und Lebensweise. Doch bis so schnell wieder weg, wie wir nach Colonia Claudia Ara Agrip- gekommen waren. Die Lateinfahrt pinensium (Köln) ist es ein wei- war zwar kurz, aber knackig. Dies- ter Weg, den es mit der Deutschen mal ohne übermäßige Verspätung Bahn zu bewältigen galt. 2 explo- zuhause, konnten wir auf einen tol- dierte Oberleitungen mit 3 Stun- len Ausfl ug zurückblicken, in dem den Verspätung waren wir end- wir eine Menge gelernt hatten.

Kulturelles

Samtgemeindebücherei Samtgemeindebücherei Meine–Rathaus, Kellereingang Blumen-Kate Rethen Öffnungszeiten E-mail: [email protected] D. Knackstedt Mo - Fr 8.00 - 12.00 Internet: www.papenteich.de Schulstraße 10 und 15.00 - 18.00 Öffnungszeiten: 38533 Vordorf/Rethen Sa 8.00 - 12.00 Mo. 14.30–17.30 Uhr Di., Do. 10.00–12.00 Uhr Telefon (0 5304) 39 27 So 10.00 - 12.00 Do. 16.00–18.30 Uhr Wir lesen vor: Do: 15.30–16.00 Uhr (für Kinder 4–10 J.) Öffnung für Gruppen: nach Vereinbarung (Tel. 05304 50236) Neues aus der Samtgemeindebücherei Donnerstags von 15.30 – 16.00 Weitere Infos erhalten Uhr: „Wir lesen vorˮ Für Kinder Mittwoch, 16. September ab 9.30 von 4 bis 7 Jahren, die ohne Eltern Uhr in der Bücherei: TANSANIA eine aktuelle Bilderbuchgeschichte – zwischen Serengeti und Sansi- verfolgen möchten. Der Eintritt ist bar. Ein Reisebericht von Almut frei. Rhode. Kommen Sie mit auf eine Dienstag, 15. September, 15.45 – exotische Reise. Sehen Sie beein- 16.45 Uhr: LESEZEIT! Für Kin- der im Grundschulalter. Spiel und Spaß mit Büchern und Geschich- ten. Eintritt frei. Dienstag, 15. September, 18.30 – 19.30 Uhr: English-Conversation- Club Treffpunkt für Leute, die ihre englischen Sprachfähigkeiten auf- frischen möchten. Die Themen rei- chen von leckeren Rezepten über englische Reiseberichte bis hin zum aktuellen gesellschaftspoliti- schen Austausch. Der Teilnahme- beitrag beträgt 12,– €/Vierteljahr. Der Einstieg ist jederzeit möglich. 22 www.unilux.de www.weru.de

café (im Rahmen der Interkultu- rellen Woche des Landkreises). druckende Bilder und erfahren Sie Zeit zum gegenseitigen Kennen- mehr über Land und Leute. Der lernen! Menschen aus der ganzen Eintritt ist frei Welt leben mit uns – als Nach- barn, Sportsfreunde oder Arbeits- kollegen. Frau Huijun Lochte aus China bringt ihren Koffer mit Erinnerungsstücken mit, erzählt aus ihrem Heimatland und von ihrem Weg nach Deutschland. Mittwoch, 7. Oktober, 9.30 – 11.00 Uhr: Lesekreis der Büche- rei Wir diskutieren folgende Titel: John Williams: „Stonerˮ und IHRE TRAUMFENSTER Christina Baker Kline: „Der Zug Mittwoch, 23. September, 17.00 der Waisenˮ. Besucher sind herz- UND -TÜREN Uhr in der Bücherei: Erzähl- lich willkommen. Holz-Alu von Unilux oder Kunststoff von Weru – vom Meisterbetrieb montiert.

Fachbetrieb Gebäudesicherheit Sicher wohnen, ein aktuelles Thema. Als zertiﬁ zierter Fachbetrieb Gebäudesicherheit sind wir Ihr Ansprechpartner bei allen Fragen zum mechanischen Einbruchschutz. Wir werden in der Liste der „Errichterﬁ rmen von mechanischen Sicherheits- einrichtungen“ des LKA Niedersachsen www.polizei.niedersachsen.de geführt.

Programm ab September WO QUALITÄT ZU HAUSE IST. Samstag, 19. 9., 20.00 Uhr im Bür- 2 Wollmützen, die in keine Schub- Im Oberdorf 21 · 38527 Abbesbüttel · Tel. 05304 901481 gerhaus Groß Schwülper lade passen, Ulan & Bator sind [email protected] · www.tischlereihildebrandt.de Musik mit der schwedischen Grup- Sebastian Rüger und Frank Smil- pe Väsen gies bzw umgekehrt. Wer Bator und wer Ulan ist, ist immer noch nicht geklärt. Ist auch unwichtig. Der Eine wohnt in Köln. Der Ande- re in Berlin. Beide Jahrgang ́67. Beide Absolventen der Folkwang- Architektur Bauleitung Baubetreuung schule, wo sie sich 1990 im Schau- spielstudium kennenlernten. Bauanträge Statik Wertermittlung Energie-Ausw. Schlüsselfertiges Bauen Ulan & Bator sind Sieger des 1. Dipl.-Ing. Architekt Klaus-Chr. Panten Tel.: 05303-6113, Mob. 0160-7819062 Kölner Kleinkunstpreises! Mehr Waldweg 24, 38176 Wendeburg Fax 05303-979365, [email protected] Band of the year 2015 at Folk & dazu in ulanundbator.de. Världsmusikgalan Und wie immer gibt es Heiße Kar- Eintritt (ohne Verzehr): 15 €; Stu- toffelgerichte! 24 h Abschleppdienst · Lackiererei · KFZ Meisterbetrieb denten und Schüler 8 € (Vorverkauf Eintritt (ohne Verzehr): 21 €/23,50 seit 3. 7.) €; Juniorticket 15 € An- und Verkauf von Unfallwagen Der Vorverkauf zu den „Heißen Zur gesamten Veranstaltungsreihe Kartoffeln“ 2015 hat schon im wird es Flyer in den Vorverkaufs- Juni begonnen. Gehen Sie bitte stellen geben. Das Programm wird zügig vor. auch in den Tageszeitungen veröf- Und hier die Heißen Kartoffeln fentlicht. im Papenteich: Auftakt der Heißen Kartoffeln: KFZ Gebrauchtteile · Unfallinstandsetzung · Leihwagen Di., 29. 9., 19.30 Uhr in der Do., 24. 9., 19.30 Uhr in der Okerhalle Groß Schwülper Stadthalle Gifhorn ULAN & BATOR: Irreparabeln Florian Schröder „Entscheidet euch“ Tel. 0531/28135 · Fax 89 57 59 Letzte Veranstaltung: Büchner Str. 15 · 38118 Braunschweig Mi., 7. 10., 19.30 in der Stadthalle Gifhorn Lisa Fitz „Mut – Vom Hasen zum !!! Wir kaufen Ihren Gebrauchten !!! Löwen“ (auch mit Mängel wie Motorschäden, Getriebeschäden ... usw.) Zur gesamten Veranstaltungsreihe gibt es eine Information in dieser – Altautoentsorgung mit Entsorgungsnachweis – Ausgabe der Papenteicher Nach- Abholung möglich richten. 23 Sa., 17. 10., 20.00 Uhr im Bürger- und hat man gute Freundinnen, anderen Programmen unterwegs. Sa., 7. 11., 20.00 Uhr im Rathaus haus Groß Schwülper kann man die Welt aus den Angeln Eintritt (ohne Verzehr): 15 €; (Vor- der Samtgemeinde, Hauptstraße 15 Sekt and the City – THE CAT heben – auch ohne Mann!“ (Badi- verkauf ab 1. 9.) in Meine PACK sche Neueste Nachrichten) Kunst und Musik im Rathaus Ganz so fetzig geht es nicht immer „Frauenabend in der Klagbüh- Junggesellinnenabschiede sind out, 2015 im Rathaus zu, aber an diesem ne mit umwerfendem Humor! Die Scheidungsparties sind in. Doch Fr., 6. 11., 19.30 Uhr im Rathaus Abend erobern die EXCELSIOR schrägen Damen liefern eine herr- wie feiert man den 2-schönsten Tag der Samtgemeinde, Hauptstraße 15 JAZZMEN den Ratssaal und es lich durchgeknallte Revue mit des Lebens? Die 3 besten Freundin- in Meine wird fetzig. Comedy, Show, Tanz und Musik nen Lena, Nessa und Heike müssen Ausstellungseröffnung Eintritt (ohne Verzehr): 15 €; (Vor- und jeder Menge Klatsch und sich entscheiden: Vegane Häpp- In der Oktoberausgabe der Papen- verkauf ab 1. 10.) Tratsch. Wer eine kleine Sprit- chen oder Extrawürste? Pyjama- teicher Nachrichten folgt eine aus- Neujahrskonzert am Sonntag, 10. ze fürʼs Selbstbewusstsein benö- party oder Tabledance? Kamillen- führliche Information. 1. 2016, 11.00 Uhr im Bürgerhaus tigt, ist bei „Sekt and the City – The tee oder Komasaufen? Damit sich Cat Pack“ gerade richtig. Passend der Abend zur rauschenden Party erlebt das Publikum, wie man mit steigert, wird jedes Tabu gebrochen Klimakterium, Hormonen und der- und kein Höhepunkt ausgelassen. RethenTheater kommt mit neuem Stück gleichen umgeht. Lebenshilfe und Ein spritziger Weiber-Abend für Die Perle Anna Ratschläge in Beziehungsfragen alle – auch (noch) glücklich Ver- von Marc Camoletti sind im Eintrittspreis inbegriffen heiratete. Regie Gerhard Meding und werden von den Zuschauern Ein Cat Pack zum Verlieben. Miau! Mit seinem neuen Stück schlägt gerne angenommen. Nach einer Idee von Helena Mari- Rethentheater ein neuen Kapi- on Scholz tel auf, nämlich ein Genre, das mit Buch: Helena Marion Scholz, Mei- dem deutschen Wort „Verwirrspielˮ ke Gottschalk nur ungenau beschrieben ist und Regie: Hanno Friedrich eigentlich ein Klassiker des Tür- Musikalische Arrangements: Vanes- auf-Tür-zu Boulevardtheaters ist. sa Maurischat Dies ist eine Komödie mit vielen Choreographie: Nici Grandison Türen, Geheimnissen, turbulenten Bekannt von Bühne, Film und Fern- Verwicklungen und einem Haus- sehen sind Helena Marion Scholz, mädchen mit Durchblick. Der fran- Vanessa Maurischat und Meike zösische Originaltitel heißt „La Fazit des Mädelsabends: Mitte 40 Gottschalk neben dieser prickelnden bonne Annaˮ und verwendet den Sinne von „gutˮ zu verstehen ist als ist jung, Single sein nicht schlimm Comedy-Revue deutschlandweit mit Begriff „bonneˮ, der sowohl im auch für Hausmädchen gebraucht

mal anders! AKTIONSWOCHE Diabetes vom 21.-24.09.2015

21.09.15 Alt gegen Neu!* Wir tauschen Ihr altes Blutzuckermessgerät gegen ein Neues! Welcher Accuchek Typ sind Sie? Finden Sie es heraus und lassen sich von der Diabetesspezialistin Frau Oeft in der Aue Apotheke von 10-17 Uhr beraten! 22.09.15 Abnehmen trotz Diabetes! Erfahren Sie mehr bei unserem Almased-Ausschank in der AUE-Apotheke und Meerwiesen Apotheke 23.09.15 Alt gegen Neu!* Mit der Diabetesspezialistin Frau Oeft in der Meerwiesen Apotheke von 10-17 Uhr 24.09.15 Vortrag” Diabetes-mal anders”* Freuen Sie sich auf viele hilfreiche Tipps von der Diabetesberaterin Frau Auerswald ab 19 Uhr in der Meerwiesen Apotheke! z v r r Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Jet t o me ken! 08.10.15 r Euce in *Reservieren Sie sich noch gleich Ihren persönlichen Termin/Platz! Hua tber a tung s -Aktion 12.-16.10. 15 TREFFPUNKT GESUNDHEIT Vene n- M essa kti on Aue-Apotheke Meerwiesen Apotheke Andrea Jantz-Fiedler e.K. Andrea Jantz-Fiedler e.K. Büssingstr.8 Hauptstr. 2 A 38176 Wendeburg 38179 Groß Schwülper

Tel: 05303-9236-0 Tel: 05303-92175-0 Fax: 05303-9236-29 Fax: 05303-92175-29 [email protected] [email protected]

24 wird. Diese Anna sieht sich einer Premiere dieser Komödie verzwickten Situation gegenüber. Freitag, den 25. 9., um 19.30 Uhr Die lange Jahre verheirateten Ehe- weitere Vorstellungen leute Bernard und Claudine bewe- Sonntag, den 27. 9., um 17.00 Uhr gen sich klammheimlich auf verbo- Freitag, den 2. 10., um 19.30 Uhr tenem Terrain. Abenteuerlust und Sonntag, den 4. 10., um 17.00 Uhr das, was viele jüngere oder älte- Freitag, den 9. 10., um 19.30 Uhr re Herren und Damen sich so man- Sonntag, den 11. 10., um 17.00 Uhr ches Mal nicht zu denken trauten, Einlass jeweils 30 Min. vorher, spielt sich hier ab. Ein neuer Lieb- freie Platzwahl haber, eine neue heimliche Gelieb- Vorverkauf: te! Und Anna, die Perle, verbindet Blumenkate Rethen ihren gesunden Finanzverstand mit Gasthof „Zur Postˮ Vordorf dem Willen, diese Ehe von Monsi- meine-kleine-Bücherecke Doerﬂ er- 00 30 00 00 eur und Madame zu retten. Skibbe, Meine Mo. bis Fr. 7 – 16 Uhr, Sa. 9 – 12 Uhr Aufführungsort ist wieder der Saal Verbindliche telefonische Vorbe- des Gasthofs „Zur Postˮ in Vordorf. stellung bei: Weitere Informationen ﬁ nden Sie Hoppenworth 05304 901009 auf der folgenden Website: Eintrittspreise: www.rethentheater.de Vvk. 10 Euro, Abendkasse 12 Euro (OHNWURWHFKQLNXQG Kreismusikschule +DXVWHFKQLN*PE+ Wir lassen Sie nicht im Kalten sitzen! Kreismusikschule Gifhorn V Wärmepumpen V Solaranlagen V Öl- und Viele Angebote für Kinder Gasheizungen V Kundendienst und Wartung Für alle Kinder, die Musik in Weitere Angebote sind die Tasten- ihrer ganzen Vielfalt kennen ler- kinder ab 5 1/2 Jahren und das Ins- Kuch & Willms nen möchten, beginnen ab Sep- trumentenkarussell für Kinder von tember neue Kurse in der Kreis- 6 bis 10 Jahren. Außerdem gibt es Dorfstraße 9a · 38531 Rötgesbüttel Wir beraten musikschule, für die man sich ab verschiedene Ballett- und Tanzan- Tel. 0 53 04 -93 05 55 · Fax 93 05 53 Sie gerne! sofort anmelden kann: gebote für Kinder ab 4 Jahren. E-Mail: [email protected] Schon für die Kleinsten ab 8 Mona- Einige Kurse werden auch als ten gibt es zusammen mit einem Bilinguales Angebot laufen; ers- Elternteil das Angebot der Musik- tes Englisch für die Kleinen ohne wiege bzw. ab 2 Jahren des Musik- Vokabellernen und Stress! kreisels. In allen Kursen wird den Kindern Dachdeckermeisterbetrieb Wer sich dann schon alleine traut, die Musik altersgemäß und mit ist ab 3 Jahren bei den Musikspat- Spaß vermittelt. Vordorf (Rethen) zen, ab 4 Jahren in der Rhythmik Weitere Informationen gibt es auf Stefan Schobek Damm 6 Gruppe oder auch in der Musika- der Homepage der Kreismusik- n Carports n Anbauten n Reparaturen n Eindeckungen lischen Früherziehung gut aufge- schule Gifhorn www.kms-gifhorn. hoben. de oder telefonisch unter 05371 n Gründach Die 5- bis 6-Jährigen haben dann 82445. n Fassadenarbeiten Spaß bei den Musikentdeckern. n Dachrinnenarbeiten n Dachflächenfenstereinbau u. v. m. Tel. (0 53 04) 40 13 Veranstaltungskalender Mobil 01 60/3 25 02 41, Fax (0 53 04) 90 77 26, www.dachdeckermobil.de

Datum Ort Veranstaltung 11. 9. Meine RuF: Reit-u.Springturnier (bis 13. 9./Reitpl. Fuhrenk.) 12. 9. Rethen SKR: Annageln der Schwarzen Scheibe 27. 9. Rötgesb. FöV KiGa: Babybasar (14.00/Bürgerhalle) 12. 9. Rötgesb. Senioren: Herbstfest (15.00/Bürgerhalle) 2. 10. Adenb. FFW: Schlachteessen (19.00/FwH) 12. 9. Lagesb. SG: Womenbörse (19.00/Sportzentrum) 2. 10. Rethen Rethen Theater 12. 9. Lagesb. FFW: Halbjahresversammlung (19.30/Gerätehaus) 3. 10. Bechtsb. SchV: Bosseln (9.30) 13. 9. Gr. Schw. TennisV: Radtour (11.00/Tennishalle) 3. 10. Gr. Schw. TennisV: Wandertag (10.30/Tennishalle) 13. 9. Gr. Schw. Dorf&Leben: Herbsmarkt (11.00/Okerhalle) 3. 10. Ohn/Grav FFW: Feuerwehrfrühstück (10.00/FWGerätehaus) 13. 9. Rötgesb. Schützen: Mitgliederversammlung (18.00/Schießh.) 3. 10. Rötgesb. FFW: Frühschoppen (10.00/Gerätehaus) 16. 9. Eickh. SC: Spieler-Treffen (19.00/DGH) 3. 10. Rötgesb. Kyffh.: Freundschaftspokal (14.00/Schießheim) 17. 9. Lagesb. SG: Kreativ-Treff, Weihn.Bastteln (15.00/Sportz.) 3. 10. Lagesb. SG: Bömicup (10.00/Schießstand) 19. 9. Adenb. Oldtimertreffen (auf der Heide/10.00) 4. 10. Rethen Rethen Theater 19. 9. Adenb. Konzert Booze Band beim Oldtimertreffen (18.00) 4. 10. Rötgesb. Kyffh.: Damenpokal (15.00/Schießheim) 19. 9. Abbesb. SG: Kinderfeuerwehrwettbewerbe (14.00/Festplatz) 5. 10. Adenb. FFW: Blutspende (16.30-20.00/FwH) 19. 9. Eickh. SC: Arbeitstag (9.00/Festplatz + DGH) 6. 10. Bechtsb. Alle Vereine: Terminabsprache 2016 19. 9. Wed/Wed FFW: Herbstversammlung (20.00/FF-Raum) 6. 10. Gr. Schw. SchV: Vereinsmeisterschaften (bis 11.12./Schützenh.) 20. 9. Meine St. Stephanie: Sommerfest (15.00/St. Stephanie) 6. 10. Rethen FFW: Blutspende (Gerätehaus) 25. 9. Rethen Rethen Theater 7. 10. Adenb. FFW: Ausbildungsdienst mit der JF (18.30) 26. 9. Abbesb. FFW: Lagerfeuer Lampionumzug (19.00/Ambiente) 8. 10. Lagesb. Senioren: Senioren-Treff/Erntedank (15.00/Lütte L.) 26. 9. Adenb. Thibergmarkt (ab 11.00) 9. 10. Rethen Rethen Theater 26. 9. Bechtsb. SiedlerG: Jubiläum 60 Jahre (15.00/DGH) 9. 10. Lagesb. SG: Babybasar (18.00/Sporthalle) 26. 9. Gr. Schw. FöV FFW: Hydrantenpfl ege (12.00/Gerätehaus) 10. 10. Abbesb. Baby Basar (15.00/SpGH) 26. 9. Rötgesb. Kyffh.: Mitgliederversammlung (19.00/Schießheim) 10. 10. Gr. Schw. AngelV: Revierpfl ege (8.30/Tennis-/Teichgelände) 26. 9. Vordorf SG: Preisverteilung/Oktoberfest (14.00/Schützenheim) 10. 10. Rötgesb. Wies’n Gaudi (Festplatz) 26. 9. Vordorf FöV GS: Baby- u. Kinderbasar (12.00-14.30/Schule) 10. 10. Vordorf FöV Schule: Baby- u. Kinderbasar (12.00/Schule) 27. 9. Rethen Rethen Theater 11. 10. Rethen Rethen Theater 25 Freiwillige Feuerwehr Adenbüttel Carports & Zäune Seniorenfrühschoppen ZZZFDUSRUWORHIÁHUGH Am Sonntag, dem 19. Juli lud die pe berichtete weiterhin über neue Freiwillige Feuerwehr Adenbüttel Informationen im Feuerwehrwesen ihre Senioren zum Frühschoppen in der Samtgemeinde. Dazu gehörten das Feuerwehrhaus ein. die zukünftigen Investitionen der Alle Senioren, die das 62. Lebens- Samtgemeinde in die Feuerwehren. jahr erreicht haben oder es im lau- Weiterhin berichtete er über die Feuerwehrwesen fenden Jahr noch werden, haben schweren Einsätze aus der Vergan- sich wieder einmal über die Einla- genheit und über mehrere kamerad- dung sehr gefreut. schaftliche Veranstaltungen. Samtgemeindefeuerwehr Ortsbrandmeister Matthias Lip- Natürlich berichtete Matthias Lip- Eimerwettbewerbe in Adenbüttel pe und sein Stellvertreter Andreas pe stolz über die hervorragenden Für den 20. Juni hatte die Samt- Matthias Lippe nahmen die Pokal- Prieß konnten an diesem 13. Seni- Leistungen der Aktiven und der gemeindefeuerwehr Papenteich zu übergabe dann vor. orenfrühschoppen 30 Kameraden, Kinder- und Jugendfeuerwehr in den diesjährigen Wettbewerben Natürlich wurden diverse Grußwor- sei es Ehrenmitglieder, Mitglieder den Leistungswettbewerben. nach Adenbüttel eingeladen. te von Samtgemeindebürgermeister der Altersabteilung und fördernde Unsere Senioren erzählten auch in Seit neuestem fi nden im jährlichen Helmut Holzapfel, stellv. Bürger- Mitglieder, begrüßen. der gemütlichen Runde über alte Wechsel die traditionellen Eimer- meisterin der Gemeinde Adenbüttel An einem verregneten aber war- Feuerwehrzeiten und hatten darü- wettbewerbe und die DV 3-Übung Doris Pölig-Bauer und dem stellv. men Sommertag wurden Tische ber hinaus auch sehr interessante statt. In diesem Jahr waren nun die Kreisbrandmeister Matthias Klose und Stühle entsprechend im Unter- Diskussionen. Eimerwettbewerbe an der Reihe. überbracht. richtsraum aufgebaut und liebevoll In diesem Jahr musste die 1. Grup- Die Ortswehr Adenbüttel als Aus- Sieger in diesem Jahr wur- geschmückt. pe der Aktiven den Auf- bzw. richter dieser Wettkämpfe hat- de der Gastgeber die Feuerwehr Zunächst einmal wurde sich bei Abbau und den Ausschank über- te dafür auf dem Übungsplatz eine Adenbüttel mit 435 Punkten. einem leckeren rustikalen Früh- nehmen. Wettkampfbahn aufgebaut und Auf Platz 2 landete mit 429,1 stück mit Hausmacherwurst ge- Dieses hat wie jedes Jahr hervorra- für das leibliche Wohl Grill- und Punkten die Feuerwehr Ohnhorst/ stärkt. Dazu wurden warme und gend geklappt. Getränkestände vorbereitet. Gravenhorst und auf Platz 3 mit kalte Getränke gereicht. Zum Schluss kann man sagen, dass 16 Gruppen gingen ab 13.00 Uhr 428,8 Punkten die Feuerwehr Anschließend, wer wollte, konnte dieser Seniorenfrühschoppen bei an den Start und stellten sich bei Rethen. eine Besichtigung des Feuerwehr- uns in der Feuerwehr nicht mehr dieser Schnelligkeitsübung den Für das schnellste Kuppeln wurde hauses vornehmen. Natürlich die wegzudenken ist und alle Anwe- Wettkampfrichtern. die Feuerwehr Grassel mit einem Gerätschaften und Feuerwehrfahr- senden sich schon auf den 14. Seni- Neben der schnellsten Gesamtzeit Pokal belohnt. zeuge ebenfalls. orenfrühschoppen im Jahr 2016 wurde auch das schnellste Kuppeln Diese Wettbewerbe sollen die Ka- Ortsbrandmeister Matthias Lip- freuen. auf Zeit bewertet. meradschaftspfl ege innerhalb der Des Weiteren wurden auch Fehler- Samtgemeindefeuerwehr stärken punkte an den einzelnen Wertungs- bzw. fördern. Freiwillige Feuerwehr Bechtsbüttel stellen gezählt. Allen hat es auch in diesem Jahr Neues TSF-W Gegen 17.00 Uhr wurde dann die wieder sehr viel Spaß gemacht und Am Abend des 27. 7. öffneten sich brandmeister Chlebik, ebenso dem Siegerehrung durchgeführt. ein besonderer Dank gilt natürlich die Rolltore des Bechtsbütteler ortsansässigen Werner Auer- Der stellv. Gemeindebrandmeister für die hervorragende Organisation Gerätehaus, das Rettungsboot und bach, Ortsbrandmeistern und Feu- Peter Chlebik mit dem Samtge- der Ortsfeuerwehr Adenbüttel mit das MTF machten Platz für einen erwehrleuten war die Halle des meindeausbildungsleiter Eberhard dem stell. Ortsbrandmeister Andre- angekündigten Gast: Firma Zieg- Gerätehauses gefüllt, alle umring- Stolzenburg und dem Ortsbrand- as Prieß und dem Ortsbrandmeister ler stellte um 18.00 Uhr ein TSF- ten ein Vorführmodell des denk- meister der Ortswehr Adenbüttel Matthias Lippe an der Spitze. W auf Basis eines Iveco 7,5t-fähi- baren neuen Löschfahrzeuges und gen Fahrgestells vor. begutachten die Ausstattung und Vom Samtgemeindebürgermeister Anordnung, 2 Mitarbeiter des Her- Holzapfel, über die Meiner Bür- stellers erklärten das was, wo und Hebamme Brigitte Rausch germeisterin Kielhorn, Ortsbrand- wieso. Schwangerschaftsgymnastik meister Meine und stv. Gemeinde- Gerätewart Matthias Stein und Geburtsvorbereitung · Wochenbettbetreuung Rückbildungsgymnastik · Babymassage Kurse in Schwülper · Handy 0172/5 43 92 13

Der Fliesenleger Fliesenlegerfachbetrieb Lutz Liebetrau L Blumenau 8 · 38527 Meine Mobil: 0172- 4 00 46 13 L Fax: 05304 - 94 81 51 9HUOHJXQJYRQ:DQGXQG%RGHQÁLHVHQ %RGHQDXVJOHLFK6LOLFRQDUEHLWHQ

Terrassenüberdachungen GF, Im Paulsumpf, 0 53 71/70 61

26 Ortsbrandmeister Daniel Hagel- hene 30 Jahre alte Löschfahrzeug, berg nahmen vorn Platz, hin- welches aber eine lange Mängel- ten 4 Bechtsbütteler Feuerwehr- liste des Kreisschirrmeisters und leute, und schon ging es auf zu eine ebenso lange Liste über die einer kurzen Einsatz-Simulati- nicht mehr verfügbaren Ersatz- on. Die Atemschutzgeräteträger bzw. Verschleißteile mitbringt, war waren schon komplett ausgerüstet, die einhellige Meinung, dass die- SCHLENDER bevor das Ortsschild erreicht wur- ses schöne neue Fahrzeug doch am Bauunternehmen GmbH de, beim Getränkevertrieb wur- besten gleich hier stehenbliebe. de gewendet, und als der Standort Nach einer Diskussion über Anpas- 38528 Adenbüttel, In den Ackern 24 Gerätehaus wieder erreicht wur- sungen, Lieferzeiten, notwendi- de, gab es keine Abmeldung aus gen Ausschreibungen, usw. nahm (0 53 04) 93 28 28 dem Funkverkehr, aber Kritik an das Ziegler-Team dann doch wieder vertikal geteilten Seitenschei- der selbst das Lenkrad in die Hand Pﬂ aster- und Fliesenarbeiten Ein- und be, die keinen ungeteilten Blick und verließ gegen 20.00 Uhr mit auf den Rückspiegel zulässt, und dem Vorführmobil das Gerätehaus. Minibaggerarbeiten Mehrfamilien häuser an einem ungewohnt gedämpft Entscheidung bei der Gemein- Swimmingpools in Altbaurestaurierung zurückkehrenden Kupplungspedal. de, formale Ausschreibung, Massivbauweise Wärmedämmputz

Ansonsten war die einhellige Mei- Auftragsvergabe, 18 Monate War- Neu: Fenster, Türen Trockenausbau [email protected] nung, dass dieses Fahrzeug mit den tezeit bis zur Lieferung ..., vorerst Wintergärten Natursteintreppen ofﬁ Anpassungen an die Wünsche und bleibt nur das Foto des Fahrzeugs Vorgaben der Samtgemeinde schon – als Vorstellung, wie Bechtsbüt- den Anforderungen gerecht würde. tels „neuesˮ Gerätehaus mit einem ten werden, wobei die Eheleute mit ren Art, als die Braut ihr festlich Und mit Blick auf das gerade gnä- zeitgemäßen Löschfahrzeug aus- kleinen Scheren unter erschwerten geschmücktes Reitpferd auf der dig noch mit TÜV-Siegel verse- sieht. Bedingungen auf die Probe gestellt anderen Seite entdeckte. Aber die wurden. Feuerwehrschutzhandschuhe woll- Feuerwehr heiratet Feuerwehr Am nächsten Tag ließ sich Pastor ten erst übergestreift, und der Weg Voges den Traugottesdienst seines in die Freiheit der Ehe mit 2 Bol- Kirchenvorstandsmitglieds nicht zenschneidern durch den Bauzaun nehmen, und hier konnte nun die freigezwickt werden. Wehr unter der Regie von Kin- Jetzt war das Paar in der Mitte der derwartin Elke Becker das vol- Gesellschaft angekommen. Die le Feuerwehr-Programm abspulen. Feuerwehr im schon langjährigen Kaum hatte das Paar das Ehege- ehrenamtlichen Lebensmittelpunkt löbnis vor dem Altar abgegeben beider, kamen nun die Kamera- und den Segen empfangen, muss- den von allen Seiten und gratulier- ten sie einen Parcours durchschrei- ten, teilweise zum 2. Mal. Doppelt ten. Durch den Bogen von 4 Saug- genäht hält schließlich besser! schläuchen, gehalten von Aktiven, Die Kinderfeuerwehr zog es zur einem Feuerpatschenspalier der Eisdiele und kühlte sich fröh- Jugendfeuerwehr, zwischen den lich ab, während der Konvoi der Pon-Pons-gleichen Doppelluftbal- Festgesellschaft den Kirchhof Schon lange schien es angekündigt, ten Feuerwehrkameraden der ande- lons in den Kinderfeuerwehrhän- gen Festsaal verließ. Das Bienro- jetzt wurde es ofﬁ ziell: Bechts- ren Ortswehren, natürlich auch die den und durch die Abordnung der der Kirchglockengeläut wird nie büttels Ortsbrandmeister Daniel eigenen Feuerwehrleute, Freunde Altersabteilung zum großen Gitter. bis Bechtsbüttel gehört, dafür trug Hagelberg und Vanessa Seemann, und die Familien. Hier stoppte ein Bauzaun das der hupende Konvoi den Klang stellvertretende Gemeinde-Jugend- Der Weg vom Standesamt ins Ehe- Paar, darauf ein großes Herz mit der Eheschließung nun auch durch feuerwehrwartin sind ein Paar. glück musste erst durch das obli- lauter Sternchen geformt und es Bechtsbüttels Straßen, begleitet Vor dem Rathaus in Meine warte- gatorische Bettlaken freigeschnit- gab bewegte Momente der ande- von den besten Wünschen! DIE KRÖNUNG für ENERGIESPARHELDEN

GAS, ÖL, BLOCK- HEIZKRAFTWERK ODER HYBRID- SYSTEM …

wie eine moderne Kessel anlage Ihre jährlichen Ausgaben senken kann, verraten wir Ihnen auf unserer 600 Qua drat meter großen Ausstellung „Moderne Heizungen + Bad-Trends“.

MSM Bäder + Wärme GmbH | Schulstr. 23 | 29399 Wahrenholz | 0 58 35/ 9 60 - 0 | www.m-s-m.de MIT SICHERHEIT MEISTERHAFT

27 Förderverein Freiwillige Feuerwehr Groß Schwülper Halbjahresversammlung Dachdeckerei Eigentlich sollte die traditionel- Musikzug der Wehr. Auch für das le Halbjahresversammlung des leibliche Wohl wurde in bewährter Fördervereins der Ortswehr Groß Weise von den ausrichtenden Mit- Schwülper e.V. schon in den gliedern gesorgt. 6WHLOGlFKHU)ODFKGlFKHU)DVVDGHQ%DONRQH Räumlichkeiten des neuen Geräte- Nach dem ofﬁ ziellen Teil der Ver- $EULVVDUEHLWHQ%DXNOHPSQHUHL,QQHQDXVEDX hauses der Wehr in Groß Schwül- sammlung wurde im Rahmen der per stattﬁ nden. Widrige Umstän- sich anschließenden geselligen .OHLQUHSDUDWXUHQ de beim Baufortschritt führ- Runde die aktive Wehr mit neuen Dachdeckermeister Mark Pillich ten jedoch dazu, dass der 1. Vor- Poloshirts eingekleidet. Braunschweiger Str. 11 A · 38179 Groß Schwülper sitzende des Fördervereins und Um die Wehr auch nach außen in Tel. 0 53 03 - 99 07 29 · Mobil 0177- 71190 75 Ortsbrandmeister, Oliver Bern- einem einheitlichen Bild zu prä- eMail: [email protected] hardt, die Einladung zum 18. 7. sentieren, waren vom Förderverein www.dachdeckerei-pillich.de noch für die alten Räumlichkeiten der Freiwilligen Feuerwehr Groß aussprechen musste. Schwülper Poloshirts mit dem Logo Dort begrüßte er die Anwesenden der Wehr gesponsert worden, wobei und erstattete Bericht über Einsät- die Shirts von Musikzug, Aktiver ze, Aktivitäten und Fortentwick- Wehr und Jugendwehr zusätzlich www. .de lung der Wehr. Im besonderen Inte- einen jeweils eigenen Zugehörig- resse stand die Situation um den keitsschriftzug aufweisen. ● Kfz-Handel ● Reifen-Service ● Werkstatt Bau des neuen Gerätehauses, aber Die Poloshirts mit dem Logo der ● Verleih Stretch-Limo 8,60 m incl. Fahrer auch der Stand um die Ersatzbe- Wehr Groß Schwülper sowie die ● schaffung von betagten Einsatz- Schriftzugstickereien wurden von Anhängerverleih z.B. Autotrailer, Planenhänger fahrzeugen bedurfte näherer Erläu- der Lebenshilfe Gifhorn erstellt. Inhaber: Andreas Friedrichs terungen. Die Veranstaltung fand ihren ge- Musikalisch umrahmt wurde die mäßen Rahmen; allen Mitwirken- Auto-Exklusiv, An der Bahn 7, 38527 Meine Veranstaltung in bewährter Wei- den, Helfern und Sponsoren sei Tel. 05304/1021 oder 0171/6310808, Mo. - Fr. 10 -18 Uhr se und traditionsgemäß vom gedankt.

Freiwillige Feuerwehr Lagesbüttel Historische Eimerwettkämpfe Am 19. September ﬁ nden in wehren und die aktiven Wehren Lagesbüttel die historischen erfolgt dann um 15.00 Uhr. Die Eimerwettkämpfen statt. beste Wehr aus dem Löschverband Dazu treffen sich die Wehren erhält den traditionellen Wander- aus Schwülper, Rothemühle/ pokal. Weiterhin werden die beste Walle, Didderse, Harxbüt- Kuppelzeit und die Platzierungen tel und Bleckmar auf der Wie- der Jugendwehren prämiert. se von Jens Matthies am Orts- Für das leibliche Wohl ist an die- ausgang Lagesbüttel in Richtung sem Tag natürlich ausreichend Eickhorst. gesorgt. Das Eintreffen der Wehren ist für Über zahlreiche Besucher zu die- 14.00 Uhr geplant. Der Beginn ser Veranstaltung würden wir uns der Wettkämpfe für die Jugend- sehr freuen.

:lUPHKDWHLQHQ1DPHQ

*UHXQH r e c h t s a n w a l t Mineralölhandel GmbH o p p e r m a n n Am Bockelsberg 18, 38110 Braunschweig § § Heizöl EL schwefelarm Allg. Vertragsrecht Familienrecht Diesel DK Verkehrsrecht Mietrecht Internetrecht

:RKOLJH Rechtsanwalt Volker Oppermann :lUPH Zuckerallee 23, 38527 Meine Tel.: (0 53 04) 93 23 20 Fax: (0 53 04) 93 23 22

[email protected] ( 0 53 07 ) 45 30 www.rechtsanwalt-oppermann.de

28 Aus Vereinen und Verbänden

Abaana Afrika e.V. Adenbüttel Neugründung des Vereines Seit Mai 2014 hat die Adenbütteler tet zum Beispiel eine Schulpaten- Familie Blume ein Patenkind an schaft für ein Kind im Monat. Da- der Nyamirima Village Nurse- rin enthalten sind der Schulbesuch, ry and Primary School in Uganda Schulmaterial, Schulkleidung und und war begeistert über die Trans- 2 Mahlzeiten (oft die einzigen des parenz und gute Zusammenarbeit Tages). 29,– € kostet eine Schulpa- mit den Partnern in dem afrikani- tenschaft, wenn das Kind im Boar- schen Land. Neben der Gründung dinghaus untergebracht ist. Das ist der Afrika AG an der Grundschu- bei bestimmten familiären Situatio- le des Papenteichdorfes ergaben nen leider von Nöten, oder die Kin- sich auch vielfältige Kontakte mit der sind Waisen. Wenn man kei- anderen Paten in Deutschland und ne feste Patenschaft übernehmen Österreich. möchte, kann man auch mit einer Nach einer Reise in das Projekt- einmaligen Zahlung viel unterstüt- gebiet Ruteete, einem Verwal- zen: einmalig 16,– € – für 4 Mona- tungsbezirk in Uganda, erkann- te Schulbesuch für ein Kind oder te eine Mitpatin, Anja Mahnken einmalig 28,– € – für 4 Mona- aus Essen, dass in der Region drin- te Schulessen für ein Kind. Man [email protected] | www.holtkoetter-elektro.de | Fax: 05304.9090708 gend mehr Hilfe notwendig ist, als kann auch Geschenkurkunden für Maik Holtkötter | Im Schmeesbalken 5 | 38528 Adenbüttel derzeit geleistet wird. Direkt nach den Schulbesuch usw. erwerben, ihrer Rückkehr nach Deutsch- denn Hilfe zu schenken ist eine land begannen Familie Blume und schöne Sache. Der Beschenkte Stand auf dem Thibergmarkt andere Unterstützer im Februar bekommt Fotos von dem unterstüt- Der neu gegründete Verein Aba- herzlich eingeladen, sich zu infor- 2015, Möglichkeiten zu überden- zen Kind in der Fotogalerie hoch- ana Afrika e.V. mit Sitz in mieren und mitzubasteln. Natür- ken, wie sie den Kindern am bes- geladen. Adenbüttel plant für den dortigen lich werden auch gerne Spenden ten helfen können. Es wird alles übrigens mit Fotos Thibergmarkt am 26. September angenommen, weil zusätzlich zu Da alle bereits Erfahrungen in dokumentiert. Jeder Pate, jede einen Aktionsstand im Dorfzen- den bereits ﬁ nanzierten Ziegen der Vereinsarbeit hatten und jeder Patin hat bei Abaana Afrika eine trum. Angeboten werden neben und der Kuh nun eine Hühnerfarm Patenschaften in Uganda über- persönliche online-Fotogalerie, in Informationen über das Paten- auf dem Gelände der ugandischen nommen hatte, waren sie sich der die Fotos, Zeugnisse, Über- projekt mit der Nyamirima Villa- Schule entstehen soll, was mit schnell einig, dass das Ziel, die gabefotos, Briefe, etc. des Kindes ge Nursery and Primary School Erstausstattung der Hühner 500,– SchülerInnen der Nyamirima Vil- veröffentlicht werden. Zeugnis- in Uganda auch das Basteln von Euro kosten wird. Die Eier wer- lage Nursery & Primary School se gibt es 3 mal im Jahr – deshalb Shamballa-Armbändern und den den zur Nahrungsergänzung der zu unterstützen, am besten mit der auch die o. g. Schulgebühren für 4 für dieses Land typischen Papier- Schulmahlzeiten dringend benö- Vermittlung von Schulpatenschaf- Monate, da das ugandische Schul- perlen, mit denen die Frauen Ugan- tigt, denn in diesem Teil der Welt ten erreicht werden kann: Am 8. jahr in 3 Schulabschnitte aufgeteilt da Ketten herstellen und ihre Fami- herrscht großer Eiweißmangel. März 2015 fand die Gründungs- ist. Januar – April, Mai – August, lien ernähren. Kommen Sie alle vorbei, schauen versammlung des Vereins Aba- September – Dezember. Alle Kinder und Erwachsenen sind Sie und helfen Sie! ana Afrika e.V. statt, der seinen Aktuelle Zahlen des Vereins: Verwaltungssitz in Adenbüttel bei Gründung im März 2015. Saskia Blume hat. Stand heute: 125 Paten, 171 Paten- Das Team in Deutschland arbei- kinder (Tendenz stark steigend) tet ausschließlich ehrenamtlich. Die PatInnen sind in einem Die geringen Verwaltungskosten geschlossenen Forum organisiert in Deutschland werden durch die und setzen dort gemeinsam Akti- Beiträge der Vereinsförderer und onen zugunsten der Schule um. durch private Zahlungen von Jeder Interessierte ist herzlich will- ehrenamtlichen HelferInnen getra- kommen. gen. Das heißt, jede Spende kommt Weitere Informationen sind zu 100 % in Uganda an! im Internet zu ﬁ nden unter Wer Schulkinder in Afrika unter- www.abaana.de, können aber auch stützen möchte, kann dies auf bei Saskia Blume unter saskia@ vielfältige Weise tun: 16,– € kos- abaana.de erfragt werden.

Wochenmärkte am Freitag Geflügelspezialitäten Brühl Wob Brandenb.pl 0700-13.00 Braunschweiger Str.5 Wob Vorsfelde 0700-13.0 0 Gr.Schwülper 14.00-18.00 Meine Wochenmärkte am Samstag Verkauf bei uns Meine 08.00-13.00 Freitags 14.00-18.00 Bs-Stöckheim 08.00-13.00 oder nach tel. Absprache Bs Altstadt 07.00-13.00 Wob Rathausmarkt 07.00-13.00 Wob Detmerode 07.00-13.00 05304/2415 frische Hähnchenkeulen 6 Stck. nur 5,- frische Eier aus Freilandhaltung -,20 €

lecker mariniert zum Grillen oder Braten Hähnchenfilet Putenfilet Straußenfilet Nackensteaks Grillkrakauer Bratwurst

29 Schützenverein Adenbüttel Dorfpokalschießen Erstmalig wird vom Schützen- men setzen können. Details zu verein Adenbüttel e.V. ein „Dorf- der Veranstaltung werden noch pokalschießenˮ im Oktober, gesondert in der nächsten Aus- 10./11. 10., organisiert. Geschos- gabe der PN, über Presse, Aus- sen werden soll in kleinen Mann- hang und Flyer bekannt gege- schaften, die sich aus Vereinen, ben. Interessierte können sich ab Firmen, Politik, Straßen, Hob- sofort beim Vorstand des Schüt- bygruppen usw. der Vielfälltig- zenverein unter 05304 7586 oder keit und Kreativität sind dort [email protected] keine Grenzen gesetzt, zusam- anmelden. Tag der offenen Tür bei den Schützen Nach langer Zeit ist es einmal Deren Handhabung und Vielfäll- wieder soweit. Der Schützenver- tigkeit wird an dem Tag vorge- ein Adenbüttel e.V. öffnet seine stellt. Ein buntes Programm lädt Türen. Am 20. 9. kann vor und hin- alle Interessierten ein. Ferner wird ter die Kulissen geschaut werden sich auch der neue Wirt und Päch- wie der Schießsport in Adenbüttel ter des Gasthauses Michels an Junge Gesellschaft Adenbüttel funktioniert und organisiert ist. Es dem Tag vorstellen. Details zum Einladung zum Oldtimertreffen kann sich informiert werden über Programm und Ablauf des Tages Armbrust-, Laser (Lichtpunkt)-, werden gesondert durch Presse, Bogen-, Luftdrucksportgeräte- Aushang und Flyer bekannt gege- schießen (Gewehr und Pistole). ben. Ende der Sommerpause Seit 1. 9. ist wieder der reguläre miert. Alle Schießsport-Interessier- Schießbetrieb bei den Schützen in ten und jene die es werden wollen Adenbüttel. Immer dienstags um können sich zu den o. g. Zeiten an 18.30 Uhr ﬁ ndet das regelmäßige den jeweiligen Schießsportleiter Training für Armbrust, Laser, Luft- vor Ort oder sich auch gern an drucksportgerät auf dem Schieß- den Vorstand unter 05304 7586 stand im Gasthaus Michels statt. Die oder SV-Adenbuettel@t-online Bogensparte trifft sich freitags um wenden bzw. sich über Aktu- 16.30 Uhr auf dem Sportplatz. Für elles auch über die Homepage den Schützenstammtisch und das www.schuetzenverein-Adenbuettel. Damentreffen wird gesondert infor- de informieren. Singgemeinschaft Adenbüttel Einladung zur Fahrt ins Blaue Am 19. September ist es wie- bis G mit Schleppern maximal 25, der soweit: Das 6. Oldtimer-Tref- 35, 45, 55, 65, 80 und 108 PS, in Alle 2 Jahre geht die Singge- lungsreiche Tagesfahrt in fröhlicher fen der Jungen Gesellschaft ﬁ n- den Gespannklassen (maximal 2 meinschaft Adenbüttel auf Rei- Gesellschaft zu erleben. Im Fahr- det auf der Welkerling'schen Wiese Schlepper) H mit maximal 60 und I sen, so auch dieses Jahr wieder am preis inbegriffen sind: ein defti- Auf der Heide in Adenbüttel statt. mit maximal 60 PS. In allen Klas- Samstag, 10. Oktober. Eingeladen ges Frühstück (s Foto), Mittages- Ab 9.00 Uhr ist Einlass für alle sen wird ohne Allrad gezogen, es zu dieser Fahrt ins Blaue sind aber sen, Kaffee und Kuchen sowie alle Fahrzeuge ab 20 Jahren, das heißt, ist eine Ölauffangwanne mitzu- nicht nur die aktiven und fördernden Besichtigungen. Einige Plätze sind dass auch Youngtimer erwünscht bringen. Mitglieder und deren Anhang, son- noch frei! Informationen gibt es bei sind. Egal, ob Zweirad, Dreirad, Eigentlich kann man den ganzen dern auch alle anderen Menschen Harry Heuke oder Doris Pölig- Pkw, Lkw oder Trecker – alle lieb Tag mit der ganzen Familie auf der aus Adenbüttel und Rolfsbüttel, Bauer. Anmeldungen bitte unter gewonnenen Schätzchen aus Gara- Wiese Auf der Heide verbringen, die Lust dazu haben, eine abwechs- 05304 909951 oder 0162 6034913. gen, Carports, Scheunen und Hal- denn es wird immer was los sein len sind herzlich eingeladen, an und für das leibliche Wohl wird diesem inzwischen schon zur Tra- die Junge Gesellschaft wie schon dition gewordenen Treffen im in den Vorjahren reichlich und Südkreis Gifhorn teilzunehmen. schmackhaft sorgen. Erneut gibt es auch in diesem Jahr Ein besonderes Highlight erwartet wieder als besonderen Leckerbis- die Gäste am Abend: Ab 18.00 Uhr sen für die Freunde landwirtschaft- wird die Booze Band wieder Live licher Geräte den Trecker-Treck on Stage erscheinen und den Besu- für Schlepper mit 20 Jahren Min- chern des Oldtimer-Treffens, aber destalter und Fahrer ab 16 Jahren auch allen anderen Musikfans den mit gültiger Fahrerlaubnis. Die Blues zu bringen. Ein Auftritt, den Anmeldung (Gebühr 10,– Euro) man nicht verpassen sollte! für die verschiedenen Diszipli- Zur Anmeldung oder bei Fragen nen erfolgt ab 8.00 Uhr, der Start bitte an die Junge Gesellschaft des Ziehens ist um 10.00 Uhr. Im wenden unter: Einzelziehen starten die Klassen A [email protected]

Glasreinigung SSV Didderse M. Jödicke Schnupperstunde deepWORK und Zumba – Isenbüttel Komm vorbei und sei dabei! Am 21. 9. fi ndet eine Schnupper- Uhr kannst du in den Zumbakurs Telefon 05374/9379634 stunde Zumba und BBP, sowie reinschnuppern. Von 19.00 bis 20.00 Mobil 0173/6168750 deepWORK statt. Komm vorbei Uhr wird beim deepWORK Vollgas und sei dabei! Von 18.00 bis 18.55 gegeben. Wir freuen uns auf vie- 30 le neue und alte Gesichter. Weitere der 12. 10. um 18.00 Uhr. Infos unter: 0151 64406538 Neuer Kursstart für deepWORK ist Neuer Kursstart für Zumba und ebenfalls Montag der 12. 10. um BBP (Bauch, Beine, Po) ist Montag 19.00 Uhr. Präventive Wirbelsäulengymnastik Der Kursstart für die Präventi- 9.00 Uhr. Der Kurs kann mit bis ve Wirbelsäulengymnastik ist am zu 80 % von den Krankenkassen Mittwoch, dem 23. 9. von 8.00 bis gefördert werden. Sportvereinigung Groß Schwülper Mitgliederversammlung Die Sportvereinigung von 1912 um 19.00 Uhr im Vereinsheim Groß Schwülper e.V. lädt ein zur zum Dallmorgen. Auf der Tages- außerordentlichen Mitgliederver- ordnung steht die Wahl eines 1. sammlung am Freitag, dem 25. 9. Vorsitzenden. Dorf & Leben e.V., Groß Schwülper erbaut in den 1950er Jahren, wur- eindrucksvoll die 50er Jahre wieder den diverse Geländer, Glasbaustein- lebendig werden, sowie viele Neon- x Bunt fenster, Türklinken, schräge Wind- reklamen besucht und von Frau x Lebendig fänge etc. entdeckt und natürlich Mäkeler hintergründig erklärt. In x Fröhlich auch fotografi ert. Am Orient Grill in einer abschließenden Runde konn- x Kreativ der Braunschweiger Straße (früher te jeder Teilnehmer eine Reihe sei- Schirmherrschaft: SPAR-Markt Halina Klein) wurde ner Fotografi en präsentierten. Ein Gemeinde Schwülper ein Türgriff aus den 50ern gesichtet, weiterer Fotografi ekurs ist bereits Treffpunkt nach den Sommerferien: jetzt wohl eines der meist fotogra- in Vorbereitung. Er soll Anfang fi erten Objekte in Groß Schwülper 2016 in Groß Schwülper stattfi n- (s. Foto), obwohl die Originalfarbe den und hat das Thema „Blitzen“. Herbstmarkt nicht mehr so richtig zu erkennen Der genaue Termin und Hinweise Groß Schwülper ist. Am Samstag wurden in Braun- zur Anmeldung werden dann in der schweig insbesondere das Finanz- Januar Ausgabe der Papenteicher Sonntag, 13. September 2015 amt in der Wilhelmstraße, bei dem Nachrichten veröffentlicht. 11.00 bis 18.00 Uhr Kirchstraße – Kirchplatz – Bürgerhaus Kunsthandwerk Altes Handwerk – neu entdeckt

Kulinarisches – Musikalisches Kinderprogramm

HERZLICH WILLKOMMEN!

Wir bieten Tagespflege Fragen Sie uns!e Medienwerkstatt Schwülper Mein Fotografi ekurs „Architektur der 1950er Jahre“ Ein Fotografi ekurs mit dem Thema te die Buchautorin Bärbel Mäkeler Ambulante Architektur der 50er Jahre, ange- ein, die in ihrem Buch „Von Flug- boten vom Verein Medienwerk- dächern und Zugvögeln – die 50er Krankenpflege statt Schwülper, fand am 26. und Jahre im Stadtbild Braunschweigs“ 27. Juni in Groß Schwülper und in viele Details beschrieben hat. Ras- Braunschweig statt. Am Freitag- ter, Rundungen und Schrägen, so abend wurden von der kursleiten- Bärbel Mäkeler, waren die Merk- den Fotografi n Angela von Brill die male der Architektur der 50er. Was möglichen Einstellungen im manu- also lag näher, als diese Merkma- ellen Modus einer Fotokamera le in Groß Schwülper aufzufi nden. Pflege aus guten Händen erklärt. Hier erfuhren die Teilneh- Also zog eine Gruppe von 14 Per- mer alles über Blende, Verschluss- sonen, jeder mit Fotoausrüstung, zeit, Messfelder, Weißabgleich und Richtung Straße „Am Sportplatz“, Ambulante Krankenpflege Meine • Hauptstraße 28 • 38527 Meine Empfi ndlichkeit. In das Thema um diese „Relikte“ zu fi nden. Und Telefon 05304/2583 • www.meine-pflege-online.de Architektur der 1950er Jahre führ- sie wurden fündig. In der Siedlung, 31 Tennis-Sommer-Camp 2015 Wie schon in den letzten Jahren, sorgfältig zubereitete Verpfl egung, bot der TC Schwülper auch in die- um körperlich und geistig stets top- Jetzt beginnt wieder sem Juli ein Tennis-Sommer-Camp fi t zu sein. Wie gut, dass der TC für Kinder und Jugendliche an. In Schwülper von der Gastwirtin Bet- diesem Juli nahmen 24 Kinder aller tina Garske mit ihrem Team unter- GLH3ÁDQ]=HLW Altersklassen an diesem Intensiv- stützt wird. Dank ihrer professi- Training auf der Außenanlage des onellen Organisation und ihren TCS teil, welches unter der Leitung kundigen Kochkünsten waren alle unserer lizensierten Tennistrainer Teilnehmer durchgängig und quasi Melanie Loeper und Helmut Rüdis- wie von alleine mit leckeren Mahl- ser stand. Zusätzlich war mit An- zeiten und Getränken versorgt. drea Bielefeld zum 1. Mal die neue Wer es leider in diesem Som- Fitnesstrainerin des TC Schwülper mer nicht geschafft hat, am Ten- vor Ort, um die Kinder mit viel nis-Sommer-Camp teilzunehmen, Spaß und Freude bei der Verbes- muss nicht lange traurig sein. serung ihres Tennisspiels zu unter- Schon für den Oktober hat der stützen. TC Schwülper das Tennis-Herbst- Das Trainingsprogramm umfass- Camp 2015 geplant, das dann in Damm 21 · 38533 Rethen te dabei Schlagtraining, Bewe- der schönen 4-Feld-Tennishal- gungskoordination und Körperdeh- le am Barons Busch stattfi nden Telefon 05304/1497 · Telefax 05304/5916 nung. Auch das gekonnte Verhalten wird. Selbstverständlich wieder mit www.diga-baumschulen.de im Wettkampf an sich wurde bei unseren Vereinstrainern Melanie einem kleinen Doppel- und Ein- Loeper, Helmut Rüdisser und An- zelturnier geübt. Als kleines Bon- drea Bielefeld sowie der Gastwir- bon gab es zum Schluss der 2 Tage tin Bettina Garske und ihrem Team. die Möglichkeit, einige Übungen Wir freuen uns jedenfalls schon TC Schwülper zu machen, die von Musik beglei- jetzt über die lebendige und lebens- Abschluss Punktspielsaison tet wurden (Cardio). frohe Atmosphäre, die an diesen Am 22. Juli haben sich kurzfris- Softgetränke gereicht. Zuvor haben Wer so fl eißig trainiert, braucht Tagen in unserer Halle erlebbar tig 22 tennisbegeisterte Kinder, die ganz Aktiven noch zusammen natürlich auch ausreichende und sein wird. Jugendliche und Eltern in unse- Tennis gespielt. rer Gaststätte bei Bettina Garske Die Eltern waren von dem netten am Barons Busch getroffen, um und unterhaltsamen Treffen sehr gemeinsam die Punktspielsaison angetan, es soll jetzt jedes Jahr am 2015 abzuschließen. letzten Schultag vor den Sommer- Es wurden Bratwürste und Fleisch ferien stattfi nden. gegrillt, zur Erfrischung wurden

Sportgemeinschaft Lagesbüttel Sparte KKV Die Sommerpause ist vorbei und Tür. Schießtraining ist wie immer es wird wieder ﬂ eißig trainiert. Die jeden Dienstag und Freitag von Rundwettkämpfe stehen vor der 19.30 bis 22.00 Uhr.

Schweißfachbetrieb nach DIN 18800 - Teil 7 Die Majestäten des KKV 2015 v. l.: Kinderkönigin: Jasmin Rüdiger, Knif- felkönigin: Erika Unger, Damenkönigin: Elfi Knappik, 1. Vorsitzender: Alfred Hintze, JugendKönig: Arne Zeidler, Schießsportleiter: Klaus-Die- ter Schulz, Dartkönigin: Elke Hintze, Großer König: Karl Bömelburg und Partner für professionelle Lösungen Kinderdartkönigin: Zuzanna Marino. 32 Sparte SV Auch in den einzelnen Sportgrup- Gruppen statt. Nähere Details dazu pen geht es nach den Sommerferi- sind in der Übersicht auf www.sg- en wieder weiter. Zu den bekann- lagesbuettel.de zu ﬁ nden. ten Zeiten ﬁ nden wieder alle Termine 12. 9., um 19.00 Uhr Women-Bör- im Sportzentrum se in der Halle des Sportzentrums 03. 10., um 10.00 Uhr Bömi-Cup 17. 9., um 15.00 Uhr Kreativ-Treff auf dem Schießstand

AGPP – Arbeitsgemeinschaft Pfl anzen und Pfl egen, Meine Hauptstraße 30, 29399 Wahrenholz, Tel.: 0 58 35/72 78 Informationen zum Obstbaumschnitt Gifhorner Straße 7, 29392 Wesendorf, Tel.: 0 53 76/97 75 72 Die Meiner Arbeitsgemeinschaft sam machen, dass Kernobst (Kir- Hindenburgstraße 8, 29386 Hankensbüttel, Tel.: 0 58 32/97 90 97 Pfl anzen und Pfl egen (AGPP) bie- sche, Pfl aume usw.) sofort nach Bahnhofstraße 3, 38527 Meine, Tel.: 0 53 04/90 77 12 tet in diesem Herbst wieder Bera- der Ernte geschnitten werden, tung mit praktischer Unterweisung während Äpfel und Birnen usw. zum Obstbaumschnitt im eigenen bis zur Frostgrenze hin behandel- Garten an. Entsprechend dem Prin- bar sind. zip der Hilfe zur Selbsthilfe zeigt Bei dieser Aktion werden keine Ernst Kuttner (Meine) Tel. 05304 kommerziellen Interessen verfolgt. 932771 wie Obstbäume beschnit- Über eine Spende für die Arbeit der ten werden und welche Maßnah- Arbeitsgruppe (Begrünung, Pfl e- men in den folgenden Jahren not- ge und Erhaltung von Grünfl ächen wendig sind. Dabei möchten wir in der Gemeinde) würde sich Herr alle Interessenten darauf aufmerk- Kuttner freuen.

Geschichts- und Heimatverein Meine Steinweg 22 Kalender 2016 38518 Gifhorn Der Geschichts- und Heimatverein früher und heute zu erkennen sein. 0 53 71/5 89 30 46 Meine und Umgebung e.V. fei- Der Kalender wird 18,– € kosten ert in 2016 seinen 10. Geburtstag. und kann bei Harald Wentzel oder Das nehmen wir zum Anlass, einen Ina Krökel bestellt werden. Ein Kalender in DIN A 3 Größe anzu- Muster gab es auf dem Herbstmarkt bieten. Es werden ca. 30 Fotos von zu sehen. Besuch in der Meiner Stube Kostenlos für den Verkäufer! Am 4. 8. besuchten die Kinder von anfassen und ausprobieren. Aber der Kindertagesstätte Meine (Rote es ging alles gut, alle hatten Spaß. Sonderaktion! Kreuz KiGa) die Meiner Stube, Mit einem Dankeschön und einem um mehr über die Arbeit und das Präsent haben sich dann die Kin- Für 3 Monate vermitteln wir Ihre Leben ihrer Vorfahren zu erfahren. der mit ihren Betreuerinnen verab- Wie alle Kinder wissbegierig alles schiedet. Immobilie in der Samtgemeinde Papenteich, ohne Verkäufercourtage. Wir suchen: - Gepfl egte Einfamilienhäuser - Reihenhäuser - Doppelhaushälften - Eigentumswohnungen - Grundstücke - Mehrfamilienhäuser

Inkl. Wertermittlung, bis zur Schlüsselübergabe.

Dachdecker-Meisterbetrieb 25 Jahre Immobilienerfahrung. In Kürze mit eigenem Büro in Meine, Am Marktplatz. MARIO WAHRY Höhe 25, 38533 Rethen Mobil: 0162/1723804 Ritterstraße 2 Mitglied im: 38100 Braunschweig Dachdeckerarbeiten aller Art. 0531 / 243 33 0 Wärmedämmung, Fassade, Telefon Büro Schieferarbeiten, Dachfenster 05304/501506 www.siepker-immobilien.de ∙ [email protected]

PAPENTEICHER NACHRICHTEN ...randvoll mit Informationen aus Ihrer Samtgemeinde!

33 3. Dorfspaziergang Am 26. 9. ﬁ ndet unser 3. und wicklung des Ortes in den letzten zunächst letzter Dorfspaziergang Jahrzehnten? Vielleicht wohnen Sie statt. Wir treffen uns um 15.00 auch schon lange im Ort und möch- Uhr auf dem Marktplatz am Brun- ten sich an das alte Dorf(leben) Geschäftsführer: Horst Herrmann Beton und Maurer- nen. Wir wollen uns das Gebiet erinnern. Abschlie ßend wollen arbeiten der ehem. Zuckerfabrik anschau- wir wieder in gemütlicher Runde Fasanenweg 5 Altbau- und en, rechts und links der Hauptstraße zusammensitzen. 38179 Groß Schwülper Kellersanierungen Informationen erhalten, wir gehen Anmeldungen bei: Harald Went- Telefon 0 53 03 / 63 18 Bagger- und bis zum Meinersand, am Bahnhof zel, Geschichts- und Heimatverein Telefax 0 53 03 / 69 80 Radladerarbeiten vorbei zurück zur Hauptstraße. Und Meine und Umgebung e.V., Tel. überall gibt es viel zu erzählen. 05304 90141111 Mobil 0175 / 4 37 80 60 Rohbauten Sie sind Neubürger in Meine und Hannelore Brettschneider, SPD- Email: Um- und Ausbauten wüssten gern mehr über die Ent- Ortverein Meine, Tel. 05304 3061 [email protected] Pﬂasterarbeiten

Fenster&TürenWelt Mehr für Ihr… Zuhause! über 2000m2 große XXL Ausstellung!!!

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr

Hansestr. 71 · 38112 Braunschweig · Telefon 05 31/21 09 00 Dorfrundgang mit Kita www.futw.de Am 3. 8. habe ich mit den Kin- Hauptstraße bis zum ehem. Zucker- dern der Kindertagesstätte einen fabrikgelände gegangen. Dort gab Dorfrundgang gemacht. Mit den es für alle ein Eis, das kam an. Betreuerinnen sind wir den Bade- Am Zuckersee vorbei ging es dann Lassen Sie an Ihre Füße nur die Spezialisten! weg, zur Kirche, alte Schule, zurück zum Kindergarten. O Entfernung von Hühneraugen O Behandlung von Nagelpilz O Behandlung eingewachsener Nägel O Warzenbehandlung O Entfernung von Hornhaut und Hautrissen O Ein Schwerpunkt liegt in der Behandlung diabetischer Füße O Verkauf von Stützstrümpfen Susanne Steger Podologin Praxis für Podologie/med. Fußbehandlung Thunstraße 13 b (auf dem Spargelhof Henniges) 38110 Braunschweig-Thune Telefon 05307/495277 Öffnungszeiten Landfrauenverein Meine-Papenteich Montag und Freitag: 9.00 - 14.00 Uhr Programm von September bis Dezember Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 9.00 - 18.00 Uhr Für das 2. Halbjahr 2015 hat der Am 13. 10. fi ndet um 19.00 Uhr Landfrauenverein Meine-Papen im „Ambiente“ in Abbesbüttel die teich wieder viele interessante Versammlung: So war es im Dor- Vorträge und Seminare im Pro- fe statt. Heinrich Hintze aus Rethen gramm. Gäste sind immer herz- erzählt launige Geschichten, Bräu- Wasser – Gas – Heizung lich willkommen, möchten sich che und Rituale aus dem Dorfl eben Sanitärtechnik und Bäder aber bitte bei den jeweiligen Ver- früherer Zeit trauensfrauen anmelden. Weitere Gedächtnistraining ist jeweils Gas- und Ölheizungsanlagen Informationen gibt es unter www. montags am 26. 10. und 23. 11. Solartechnik Landfrauenmeinepapenteich. de im Sportgemeinschaftshaus in Service, Wartung und Reparatur Wassergymnastik fi ndet ab Mitt- Gravenhorst um 14.30 – 16.00 Uhr. von Gas- und Ölheizungen woch, 2. 9. bis zum 16. 12. in 2 Übungsleiterin Doris Lehmann Kursen jeweils ab 8.15 Uhr und Herbstliche Weihnachtsdeko- ab 9.10 Uhr in der „Allerwelle“ in rationen können am 28. 10. von Gifhorn statt. Übungsleiterin Brit- 14.00 – 17.00 Uhr in Abbesbüttel ta Bradtke. Informationen: Renate im Sportgemeinschaftshaus unter Die gute Adresse: Gaus, Tel. 05304 1289 der Anleitung von Annika Schliek- Wolfgang Beyer Wirbelsäulengymnastik jeweils mann hergestellt werden. mittwochs ab 9. 9. bis 2. 12. von Das Singen für interessier- Höben 46 · 38179 Groß Schwülper 18.30 – 19.30 Uhr in Isenbüttel im te Landfrauen mit Annette Lie- Tel. 05303/922169 u . 0171/4049504 Schulforum, Übungsleiterin Birgit bert ist am Montag, 9. 11. von Krämer, Tel 05374 66680 15.00 – 18.00 im Gemeindehaus 34 in Adenbüttel, Informationen: Ger- auf dem Programm. Silke Schnau trud Reinecke, Tel. 05304 7232 und Ester Barschies zeigen in der Indien von Küste zu Küste ist „Textilwerkstatt 37“, Schulstraße am 12. 11. um 15.00 Uhr das The- 37, in Isenbüttel, Anleitungen ma im Gemeindezentrum in Mei- zum Herstellen von verschiedenen ne. Andreas Pröwe, seit einem Ver- Werkstücken kehrsunfall querschnittsgelähmt, Die Weihnachtsfeier fi ndet am zeigt faszinierende Bilder und 8. 12. um 15.00 Uhr in Meine im spannende Eindrücke. Gemeindezentrum statt und steht Weihnachtliches Filzen steht unter dem Motto Lichtblicke. Refe- am 23. 11. um 19.00 – 21.00 Uhr rentin ist Heidrun Kuhlmann [email protected] f*HKÜO]XQG+HFNHQVFKQLWW www.gruenteam.com f*DUWHQSIOHJHMHGHU$UW RFV Papenteich f*DUWHQEHSIODQ]XQJ

Wittkampsring 11 38518 Gifhorn Großes Dressur- Beratung – Verlegung – Verkauf Badsanierung Treppen und Balkone Altbausanierung und Springturnier Pflaster, Trockenbau Natursteine Silikon, Sanitär altersgerechte Umbauten, barrierefrei Telefon: 0 53 71/93 76 832 – Mobil: 01 60/977 396 54 E-Mail: [email protected] in Meine

Reitplatz Fuhrenkamp

Kreismeisterschaften des KRV Gifhorn Meerwiesen 10 38179 Groß Schwülper Werkstatt für Tel. (05303) 4223 Raumgestaltung, Decke 11.-13. September 2015 Fax. (05303) 6830 Wand und Boden

Besuchen Sie uns auf dem Turnierplatz, erleben Sie einen faszinierenden Sport, verbringen Sie ein paar schöne Stunden mit uns und den Pferden, für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. 6HUYLFHUXQGXPGLH,7

+DUGZDUH 6RIWZDUH5HSDUDWXUHQ6LFKHUKHLWVNRQ]HSWH1HW]ZHUNWHFKQLN6HUYHU Schützenverein Meine Radtour der Ex-Majestäten )LUPD0R7HO&R Am 22. 8. wurde die diesjährige zu gewinnen. Schon bei der ersten Dorfstraße 14 Radtour der Ex-Majestäten durch- Übung, Nähe Büchenteich, gab es 38531 Rötgesbüttel geführt. Der letztjährige Gewin- ein Highlight, unser Getränkewa- Telefon: 0 53 04/93 02 81 ner, Stefan Müller, musste die- gen musste einem Trecker auswei- Fax: 0 53 04/93 02 82 ses organisieren. Heinz Köther hat chen und war plötzlich im Gra- E-Mail: [email protected] alles ausgearbeitet und durchge- ben verschwunden. Gott sei Dank führt, denn es ist immer wieder ein ist dabei keine Flasche Bier kaputt harter Wettkampf, um das Fahrrad gegangen. Es lief dann aber alles ZZZPRWHOFRJEUGH

.I]0HLVWHUEHWULHE *PE+ .I]5HSDUDWXUHQ : :LQWJHQ QUnfallreparaturen mit Richtbanksystem QKfz-Reparaturen aller Fabrikate QKlima-Service QInspektion und Ölwechsel QTÜV- und Abgasuntersuchung QComputer-Achsvermessung QKostenloser Ersatzwagen *PE+ 6FKZOSHU+OSHURGH6FKlIHUZHJ ::LQWJHQ 7HOHIRQ 53 )D[ 53 ZLQWJHQDXWR#WRQOLQHGH 35 glimpﬂ ich ab. Über den Schie- einen Fragebogen ausfüllen. Nach renbalken nach Gravenhorst ins dem Essen wurde der Wettkampf- Hegering Papenteich Schießheim. Dort wurden wir vom sieger geehrt. In diesem Jahr wur- Kinder und Jäger gemeinsam auf Pirsch Vorsitzenden, Klaus Dieter Stol- de es mit der besten Punktzahl Hel- Ein verschlafener Blick zum hatte den meisten Anblick. Gleich zenburg, empfangen. Es gab Bröt- mut Nieswandt. Danke an Stefan Wecker: Es ist 3.30 Uhr. Ein Blick mehrere Rehböcke, eine Ricke mit chen, geschossen wurde mit dem und Heinz für die Ausrichtung die- aus dem Fenster: Es ist windig und 2 Kitzen, 3 Füchse, 3 Hasen und 9 Lichtpunktgewehr, gekegelt mit ser Veranstaltung. Danke auch an ein Gewitter zieht auf. Die Ver- Gänse konnte er beobachten. „Eini- Bällen auf Colaﬂ aschen und Stöck- Ingrid Haase, die die „Fußkrankenˮ suchung, sich wieder ins Bett zu ge Rehe kamen ganz dicht an die chen umwerfen mit Stöckchen. mit Trecker und Anhänger beför- kuscheln, ist riesengroß. Doch Kanzel“, sagte Frederic begeistert. Danach zur letzten Pause zum dert hat. Wir hatten gutes Wetter, abgemacht ist abgemacht, und Zufrieden war auch Jette Schach- Friedhof Gravenhorst und ab zu wir hatten tolle Stimmung, was will auch die Eltern drängeln. Also tebeck aus Wedelheine über ihre Ulli Müller. Hier musste jeder noch man mehr ?! raus aus den Federn. Bei der Ein- Erlebnisse im Revier Rötgesbüttel. teilung der Kinder unter dem Vor- 2 Rehböcke, 3 Ricken einen Dachs, dach des Meiner Rathauses regnet einen Hasen, mehrere Schwä- es in Strömen und Blitze zucken ne, Gänse, einen Kormoran und 2 durch die Dunkelheit. Bei Gewit- Mäusebussarde hatte sie zu sehen ter ist es zu gefährlich auf einen bekommen. Lea Osswald fand es Hochsitz zu steigen. Daher erwägt sehr aufregend, so früh aufzustehen Hegeringleiter Henning Meier aus und war schon ganz gespannt, was Sicherheitsgründen einen vorzei- sie wohl erleben würde. Sie saß im tigen Abbruch der Ferienspaßakti- Meiner Ortholz an. Zunächst war on Wildtierbeobachtung. Die Wet- es ruhig, sehr ruhig sogar. Das Wild ter-App auf dem Smartphone zeigt blieb in der Deckung. Plötzlich tat aber, dass die Gewitterfront unser sich etwas. Zunächst stürmte eine Gebiet nur streift und dass es in Ricke aus dem Wald auf die Wie- spätestens einer Stunde aufhört se. Dahinter erschien ein Rehbock, zu regnen. Nach kurzer Abstim- der diese mehrere Minuten vor sich mung wird entschieden, doch in die hertrieb, bis beide wieder im Wald Reviere zu fahren und im Auto zu verschwanden. Doch bevor es der warten bis das Gewitter sich verzo- Meinerin so richtig langweilig wer- gen hat. den konnte, strich ein Mäusebus- Die Wetterprognose war richtig, sard heran und setzte sich ca. 200 wie sich später herausstellt. Um m entfernt auf einen Baum. Lea kurz nach 4.30 Uhr lässt der Regen wurde mucksmäuschenstill. Der nach, so dass alle Kinder mit den Bussard saß dort eine ganze Weile Jägern zu den Hochsitzen pirschen bis er schließlich startete und eine Helmut Bremer können. Maus erbeuten konnte. Fernsehtechnikermeister Wie sehr es sich lohnt, einmal rich- Auch die anderen Kinder hatten tig früh aufzustehen, das erlebten einiges erlebt. Wildschweine, Mar- 11 Kinder, die sich morgens früh derhunde oder Waschbären gab es um 4.00 Uhr mit den Jägern des zwar nicht zu sehen, viel zu erzäh- SP:Bremer Hegeringes Papenteich aufgemacht len hatten die Schüler dennoch. hatten, um Wild zu beobachten. Bei einem zünftigen Frühstück, Service & Wartung Trotz der ungünstigen Witterungs- das von Monika und Alois Asel- bedingungen zu Beginn der Aktion meyer aus Gravenhorst schmack- Königsbergring 13 Tel. 0 53 04 - 10 19 gab es entgegen aller Erwartungen, haft und üppig zubereitet wor- eine Menge zu sehen. den war, gab es so einen regen 38527 Meine Fax 0 53 04 - 93 05 84 Frederic Scholz aus Adenbüttel Austausch. Es war für alle, auch durfte mit ins Revier Wasbüttel und für die 11 Jäger aus den Revieren UnsereUnsere Region Region is is( s s) tt lecker! lecker!

Aus Liebe Liebe zu zu Lebensmitteln Lebensmitt e

Alles Gute für unsere Region Celle Eicklingen Hohne Leiferde Meine Schwülper Wahrenholz Wendeburg

AUCHAUCH EINMAL EINMAL IN IHRER IN IHRER NÄHE! NÄ

36 Bechtsbüttel, Grassel, Gravenhorst, Rötgesbüttel und Wasbüttel ein Martinsbüttel, Meine, Ribbesbüttel, gelungener Morgenansitz. VfL Rötgesbüttel Der VfL wandert wieder Liebe Sportfreunde, unser Sport- dern nämlich wieder! wochenende in diesem Jahr muss- Termin ist Sonntag, der 18. ten wir schweren Herzens absa- Oktober. Start 10.00 Uhr am gen, nachdem wir feststellten, dass Gemeindesportzentrum. Vorge- der Termin zeitgleich mit dem sehen sind ca. 10 bis 12 km, wobei Gifhorner Altstadtfest lag. Nach- die Strecke auch jederzeit verkürzt dem ich den Bericht darüber gele- werden kann, z. B. wenn das Wet- sen habe, war unsere Entscheidung ter nicht mitspielt. Wie schon in in jedem Fall richtig. den Jahren zuvor gibt es zur Stär- Für das nächste Jahr wünschen wir kung 2 Getränkestopps. Meis- uns, dass ihr uns die Treue haltet tens hat auch schon die herbstli- und unser Sportwochenende wie- che Laubfärbung eingesetzt, so der zahlreich besucht. dass die Wanderung durch unseren Übrigens – eure Treue zu unserem schönen Wald nicht nur der Fitness Sportverein könnt ihr uns noch in dient. Kinder und Jäger nach dem erlebnisreichen Morgenansitz. diesem Jahr beweisen, wir wan- Wir freuen uns auf euch. Schützenkorps Rethen Sommerbiathlon – Happy Holidays zu Gast in Rethen Seit 20 Jahren bemühen sich ver- Vordorf; 5. Leon Laurien, Grassel. schiedene Vereine, den Jugendli- In der Altersklasse 11 – 15 Jahre chen mit verschiedenen Veranstal- starteten 5 Kids. Der Sieger Lukas tungen die „Langeweileˮ in den Aaron Gaus, Rethen erhielt einen Sommerferien zu vertreiben. Am Pokal und eine Urkunde. Den zweit- Mittwoch, dem 5. 8. fand beim und drittplatzierten Cedric Hart- Rethener Schützenkorps Sommerbi- mann und Tobias Uwe Keller aus athlon statt. Groß Schwülper wurde ebenfalls In der Altersklasse 8 – 11 Jahre star- eine Urkunde überreicht. teten 9 Kids. Die ersten 5 bekamen Jörg Tiede bedankte sich bei von Jörg Tiede eine Urkunde über- den ﬂ eißigen Helfern Horst Pik- reicht. Die Siegerin zusätzlich einen sa, Achim Helwes und Ingelore Pokal. Schmidt, die zusätzlich alle Anwe- 1. Hannah Bachmann, Vordorf; 2. senden mit Saft, Süßigkeiten und Paul Praclik, Abbesbüttel; 3. Philip selbstgebackenem Kuchen versorgt Rudolf, Meine; 4. David Bachmann, hatte.

Anued GmbH

Edelstahlverarbeitung-Metallbau-Blechbearbeitung

Sonderanfertigungen Toranlagen Vordächer Geländer Westbahnhof 5 38118 Braunschweig Balkone Telefon 0531 - 82934 Treppen Email [email protected] Zäune www.anued.de

DEP – Dorfentwicklungsplanung Rötgesbüttel Auszug aus unserem Sortiment Kinoabend am 2. 10. Schnittholz Plexiglas-Platten Strandkörbe Lasuren Die Gruppe DEP (Dorfentwick- haben, können sich auf die franzö- KVH-Kantholz ProÀ lholz Fertigparkett Holzschutz-Farbe lungsplanung) präsentiert mit dem sische Filmkomödie freuen! Leimholz Holz im Garten Laminat Deckfarben mobilen Kino Niedersachsen am Die DEPpen haben kleine Snacks Bauelemente Sichtschutz Paneele Holz-Oel 2. 10. den Film-Hit „Monsieur und Getränke vorbereitet. Schrauben + Nägel Alu- und Stahl- Dachfenster Claude und seine Töchter“. Los geht’s um 19.00 Uhr in der Wärmedämmung Dachplatten Lieferservice! Alle, die Lust auf einen schönen Bürgerhalle Rötgesbüttel, der Film Kinoabend in netter Gesellschaft beginnt um 19.30 Uhr.

Kinder der Straße terre des hommes kümmert sich in Afrika, Asien und Lateinamerika um Kinder, die auf der Straße leben. Bitte helfen auch Sie – mit Ihrer Spende! 6FKXOVWUDHÃ,6(1%h77(/ www.tdh.de /strassenkinder 6LHZLVVHQZDV6LHZROOHQ²ZLUZLVVHQZDV6LHEUDXFKHQ

37 Musikverein Vordorf Großes Schlachtessen Klein-Anzeigen Der Musikverein Vordorf lädt ein teller) im Vorverkauf ab dem 15. zu einem großen Schlachtfest am 9. in der Gaststätte „Zur Postˮ, im 30. Oktober, Einlass ab 18.00 Sportheim in Vordorf (donners- auf einen Blick Uhr, auf dem Saal der Gaststätte tags ab 19.00 Uhr), im Büro der Fa. „Zur Postˮ in Vordorf. Bei zünfti- Sielemann und bei den Vorstands- ger Live-Blasmusik mit der Blä- mitgliedern Hans-Jürgen Münch sergruppe des Musikverein Vordorf (05304 3171) sowie Klaus Bran- soll bei allen ein wenig Blau- des (05304 3024) zu erwerben. Es Haushaltshilfe gesucht Weiß-Stimmung aufkommen. Der wird gebeten, die Eintrittskarten Schlachtermeister wird für das im Vorverkauf zu erwerben, da Raum Meine Schlachtessen folgende Produk- wegen der festliegenden Höchst- te vorbereiten und anbieten: Brü- sitzplatzanzahl eventuell an der *HERWHQZHUGHQÁH[LEOH$UEHLWV]HLWHQ he mit Backerbsen, warme Stee- Abendkasse keine Eintrittskar- ke mit Zwiebelsauce süß/sauer, ten mehr zur Verfügung stehen XQGEHL%HGDUIHLQH:RKQXQJ Pottwurst, Mett, Rotwurst, Sül- könnten. Nach einer musikali- LQGHU1lKH ze, Knack- und Leberwurst, Mett- schen Begrüßung soll mit dem wurst, Gurken, Specksalat, Bröt- Schlachteessen um 18.30 Uhr Tel. 01 73 / 4 44 16 14 werktags chen und verschiedene Brotsorten. begonnen werden. Der Musikver- Im Einzelbedarfsfall kann auch ein Vordorf und der Vereinswirt ein Käseteller (verschiedene Käse- Thomas Mihatsch wünschen sich sorten und Butter) erworben wer- eine große Beteiligung und hof- den. Die Eintrittskarten sind für fen auf einen stimmungsvollen Suche Putzfrau in Eickhorst 14,– € pro Person (auch für Käse- gemeinsamen Abend. Tel. 0 53 04 / 52 76 TSV Vordorf Damengymnastik: ... gen Osten nur ein kurzes Stück ... Letztes Jahr hat sich die gründen jedoch keinen Namen nen- Damengymnastik Richtung Westen nen), gab die Band sogar noch eine SCHAUMSTOFF auf den Weg gemacht, dieses Jahr Zugabe. Um 22.00 Uhr war es dann Zuschnitte + Polsterbezüge nach Maß ging es am 18. 7. früh morgens mit endlich soweit, die Stimmen der dem Zug Richtung Osten nach Mag- Vorgruppen wa ren verstummt und HR Sitzbezüge, BS, Tel. 0531-311497 deburg. Vor Ort angekommen und wir konnten uns ganz auf das Feu- die Koffer abgestellt, begannen wir erwerk am Himmel und auf der den Tag mit einer Domführung. Wir Erde konzentrieren. Trotz logisti- klebten Frau Stieler an den Lippen, scher Schwierigkeiten erreichten Familie sucht Haus oder Baulücke die uns die Geschichte vom Dom wir schließlich nach Mitter nacht die mit viel Herzblut erzählte. Alle, die Jugendherberge. Das Wetter entwi- in Groß Schwülper & Meine sich zutrauten, den Turm des Doms ckelte sich nicht ganz so unheilvoll $EPò:ÁXQGPò*UGVWDXFKVDQLHUXQJVEHGUIWLJ mit seinen 436 Stufen zu erklim- wie es angekündigt war, dennoch JHUQHNXU]IULVWLJ)LQDQ]LHUXQJJHVLFKHUW men, erfuhren bei der anschließen- kamen am Sonntag die mitgebrach- den Turmführung noch so man- ten Regencapes zum Einsatz. So 0RELO ches Detail. Am Abend stand dann schnell wie wir die Capes ausge- ein Besuch der „Pyro Games“ im packt haben, so schnell waren sie Elbauenpark auf dem Programm. auch wieder verstaut und wir konn- Das ﬂ otte Duo Motte (... schlim- ten die Schifffahrt auf der Elbe bei „Alternative zum Haus“ ETW, Bj. 2002 mer geht immer ...) und Matze Sonnenschein (und Kräuterlikör) mit Garten - eigenem Grundstück und Doppel-Carport in führte durch das Vorprogramm und genießen. Hervorragend gespeist *UR6FKZOSHUTP:RKQÁlFKH die Band „Herren“ hat uns „musi- haben wir im Restaurant „Petriför- kalisch“ verdeutlicht, dass „selbst, der“ und waren mit einem wohligen - =LPPHU%lGHU*lVWH:&)XERGHQ wenn wir weglaufen, sie uns doch Gefühl im Bauch bestens auf die heizung. KP. 315.000 € kriegen.“ Auf besonderen Wunsch Führung durch die Grüne Zitadelle :HOIHQ,PPR6HUYLFH)DOOHUVOHEHU6WU einer einzelnen Dame (wir wollen vorbereitet, bevor es dann per Zug %60RELO an dieser Stel le aus Datenschutz- wieder gen Heimat ging.

Mit Ihrer Kleinanzeige in den Papenteicher Nachrichten erreichen Sie über 10000 Haushalte.

Das OTTER-ZENTRUM Hankensbüttel vermittelt ungewöhnliche Eindrücke aus der Welt der Otter und ihrer verwandten Arten. So macht Naturschutz Spaß! Informationen MTV Walle zum OTTER-ZENTRUM erhalten Sie beim: OTTER-ZENTRUM Happy Holidays 29386 Hankensbüttel Fax 05832 - 980851 Zum 10. Mal fanden im MTV gramms unter der Organisation von [email protected] Walle die Sportangebote im Rah- Vorstandsmitglied Angela Ziegert www.otterzentrum.de men des Papenteicher Ferienpro- statt. 38 Karate einsspielern Werner Neimög und „Scars“, alle unter der Leitung von jedoch durch die großen Schei- Gleich zu Beginn der Sommer- Burkhard Wollin sowie dem Ju- Heike Pahlmann, hier bei uns einen ben von außen bewunderten. Zum ferien am 24. 7. haben sich inter- gendspieler Tobias Feuerhahn mit Ausschnitt aus ihrem Programm.“ Abschluss des Programms beweg- essierte Mädchen und Jungen an den 12 Teilnehmern wie geplant in Alle freuten sich auf die bun- ten sich nochmals alle Aktiven die Sportart Karate herangetraut der Halle durchgeführt. Sie lernten ten Darbietungen auf der Tanzﬂ ä- gemeinsam auf der Tanzﬂ äche mit und sich erste Einblicke in die- verschiedene Schlägertechniken che. Hierfür war fast die komplet- viel Spaß und Freude zum mitrei- se fernöstliche Kampfkunst ver- kennen und durften sich dann auch te Sporthalle leergeräumt, so dass ßenden Rhythmus. Den tosenden schafft. Karl-Heinz Schmidt, der gleich an den Tischtennisplat- zwar einige Gäste in der Halle Platz Applaus konnte man sicherlich bis Karatetrainer, demonstrierte ver- ten spielerisch versuchen. Mittags fanden, der Großteil das Programm weit hinter die Kuchentafel hören. schiedene Techniken, die von den sollte es dann nach einer kleinen Teilnehmern konzentriert und Picknickpause auf dem Tennis- mit korrekter Atmung geübt wur- platz weiter gehen, aber dieser war den. Unter anderem lernten sie aufgrund des vielen Regens in kei- vor allem Respekt vor dem Part- ner Weise bespielbar. Somit wur- ner zu haben. Zwischendurch gab de das geplante Abschlussgrillen es einen kleinen Imbiss und zum gleich in die Mittagspause vorver- Abschluss erhielt jeder begeistert legt und es saßen alle gesellig bei eine Teilnehmerurkunde. leckerer Bratwurst, hervorragend Tischtennis-/Tennis gegrillt von Tennisjugendwart Am 18. 8. fand der stets schnell Norbert Bail, in der Tennishütte ausgebuchte kombinierte Tennis-/ zusammen. Es tat allen sehr leid, Tischtennistag statt. Der Ablauf dass die Kinder somit eher als dieses Ferienangebots sollte denen geplant von den Eltern abgeholt der Jahre zuvor gleichen, doch in werden mussten, doch jeder hat- diesem Jahr war alles anders, denn te Verständnis dafür. Somit hoffen es regnete seit Tagen in Strömen. wir auf sonniges Wetter und vie- Der 1. Teil des Tages – Tischtennis le interessierte Kinder im nächs- – wurde am Vormittag von den Ver- ten Jahr.

SV Wedes-Wedel So kann in Wedelheine die Fußballsaison starten Rechtzeitig vor dem Saisonstart ner Gregory White. Jetzt müssen steht den Fußballern direkt am die Fußballer nicht mehr zwischen Eingang zur Sporthalle und zum den sitzenden Gästen ihre Schu- Spielfeld eine Schuhreinigungs- he „schrubben“ bevor sie wieder in anlage zur Verfügung. „Das wird das Gebäude gehen, sondern haben eine saubere Sache“ freuen sich einen geeigneten Platz dafür erhal- Spartenleiter „Pele“ Peier und Trai- ten.

BURCKHARDT

HEIZUNG SANITÄR SOLAR

bad-comfort

Wir sind Ihr kompetenter Partner in Ihrer Nähe

- Heizkesselanlagen Öl/Gas/Holz - Barrierefreie Bäder - Solaranlagen - Gas-Check - Brennwertanlagen - Öltank-Technik-Check - Neubau und Optimierung - Öl-Tankanlagen / Instandhaltung von Heizungsanlagen Fachbetrieb nach WHG - Regelungstechnik - Trinkwasser-Check - Hydraulischer Abgleich - Speicher-Wartung - Fußbodenheizungen / Optimierung - Kessel-Wartung - Design-Heizkörper - Brenner-Wartung - Bad-Erneuerung Hand in Hand - Wartungsverträge :LUDUEHLWHQÄDLUFOHDQ³PLWHLQHU - Öl/Gas-Brenner - Kundendienst Entstaubungsanlage Buderus Blaubrenner, Jazzdanceauftritt in Bergfeld Bad-Renovierung nahezu staublos MAN/MHG, Körting etc. Am 19. 7. folgten 3 Jazzdance- Zuschauer ganz herzlich: Vor einer gruppen aus Wedelheine der Ein- Woche waren wir zum 25-jähri- ist unsere Nr. 1 ladung zum 5-jährigen Jubiläum gen Jubiläum der Jazzdancesparte der Rock-it-Kids, der Kindertanz- in Wedelheine mit unseren Mädels gruppe des TSV Fortuna Bergfeld. eingeladen und nun zeigen die Fun- BURCKHARDT GMBH Aschenkamp 5 Nicole Blaß, die Leiterin der Tanz- ky xxs, die Minimax und eine Mix- 38110 Braunschweig-Wenden 05307-2826 gruppen, begrüßte alle Aktiven und Gruppe mit der Choreographie 39 Über die vielen Überraschungen, Glückwünsche und Kirchliche Nachrichten Geschenke zu unserer Silberhochzeit Ev.-luth. Kirchengemeinden Adenbüttel/Rethen haben wir uns sehr gefreut und sagen allen Pastorin Renata Pautsch, Verwandten, Freunden und Bekannten Westerendstraße 6, Adenbüttel herzlichen Dank. 38528 Adenbüttel, Rethen Telefon 05304 1249 Gerlind Möhle-Zellmann und Bernd Zellmann Email: [email protected] Sprechzeiten Büro: ZƂƚŐĞƐďƺƩĞů͕ŝŵ:ƵůŝϮϬϭϱ dienstags 16.30 – 19.30 Uhr Ev.-luth. St. Viti Kirchengemeinde &'() Didderse – Hillerse Pastor Thorsten Schuerhoff, Tel. 05373 2365 Diakonin Fr. C. Schnatz, Tel. 05373 2365 oder 05302 4257 ! Stellvertr. Kirchenvorstandsvorsitzende: Ingeborg Sprenger, Tel. 05303 941325 Bürozeiten im Gemeindehaus Didderse: dienstags: 15.00 – 18.00 Uhr und donnerstags 9.00 – 12.00 Uhr, Tel. 05373 2365 "# $% Ev.-luth. Kirchengemeinde Grassel Pastor Christoph Pauer, Kirchring 7, 38165 Lehre-Essenrode, Tel. 05301 222, Fax 05301 320, E-Mail: [email protected] www.kirche-essenrode-grassel.de Sprechstunde: donnerstags 18.00 – 19.00 und jederzeit auf gut Glück oder nach Vereinbarung Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Gemeindebrief.

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke von unseren Bekannten, Freunden und Verwandten zu unserer goldenen Hochzeit !"# möchten wir uns recht herzlich bedanken. Ein besonderes Dankeschön gilt Herrn Pastor Koring für seine netten Worte. Über die vielen Glückwünsche und Geschenke zu unserer Ilse und Adolf Walter goldenen Hochzeit Abbesbüttel, im September 2015 haben wir uns sehr gefreut und möchten uns auf diesem Wege bei allen recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt dem Chor Liederlust, Groß Schwülper. Gerda und Ferdinand Stenke >ĂŐĞƐďƺƩĞů͕ŝŵƵŐƵƐƚϮϬϭϱ ! " # ! $ # $ # % " & # ' !( # )( ! )( * * # " ! +,- .#!( # / $ 0 #

40 Neuapostolische Kirche Wir sind an Ihrer Seite. Gemeinde Wendeburg-Neubrück, Würdevoll und zeitgemäß. Ostpreußenstraße 1 A, Telefon 05302 901266 Helge Böker Tel. 05175 9804554 Hageroth mobil: 0172 5421500 Gottesdienste: Bestattungen So. 9.30 Uhr, Mi. 19.30 Uhr Gäste sind herzlich willkommen. Jugendstunde unter obiger Tel.-Nr. zu erfragen. 05304 / 5214 0157/ 71521214 Ev.-luth. St. Nikolaus-Kirchengemeinde Groß Schwülper Pastor Mehlin, Kirchstraße 4, 38179 Schwülper, Tel. 05303 4214, Mail: [email protected] St. Nikolaus-Mail: [email protected] Ev.-Freikirchliche Gemeinde Schwülper Internetadresse: www.st-nikolaus-schwuelper.de Braunschweiger Straße 10, Diakon Thomas Lenzen, Am Walde 13, 38179 Schwülper, Pastor: Burkhardt Armisen Tel. 05303 4880 Taubenkamp 1a, 38179 Groß Schwülper Gerne sind wir für Sie da. Telefon 05303 979587 Sie erreichen uns am besten nach telefonischer Vereinbarung. E-Mail: [email protected] Unser Pfarrbüro ist geöffnet: Internet: www.efg-schwuelper.de Dienstag: 8.15 – 12.00 Uhr Donnerstag: 15.00 – 18.30 Uhr, sonst nach Vereinbarung Veranstaltungen: Sonntag: 9.30 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst; 18.30 Uhr Gemeinde Wasbüttel Teenietreff Montag: 20.00 Uhr Hauskreis 14-täglich Dienstag: 20.00 Uhr Bibelgespräch 14-täglich Donnerstag: 9.00 Uhr Gebetstreff; 16.00 Uhr Frauengruppe 14-täg.; 18.45 Uhr Musikgruppe; 20.00 Uhr Hauskreis Freitag: 17.00 Uhr Gemeinde Wasbüttel Pfadﬁ nder; 19.30 Uhr Blä- serübstunde Zu unseren Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen. ! " # $ % & & ' '% ( )$*$( ! ' +' , ( $ " !# $ %

& ' ( # )*

K.-H. BleckerBlecker TTag+Nachtag+Nacht seit 1926 BESTATTUNGSHAUS 0053045304 - -76507650 seit Generationen der Qualität verpflichtet

Michae

StammhausStammhaus Rübenweg 51 • 38527 Meine I. Gifhorner Str. 5 • 38528 Adenbüttel Beekkamp 2 • 38179 Groß Schwülper

www.bestattungshaus-blecker.de [email protected] Agentur

41 Ev.-luth. Kirchen- gemeinde Rötgesbüttel ! St. Petri Ribbesbüttel Gutsstraße 7, 38551 Ribbesbüttel " # Pastor Michael Bausmann Tel. 05374 66177 [email protected] Das Pfarrbüro ist geöffnet: $ % " & Dienstag: 8.30 – 12.00 Uhr, Don- ' # ( ) " ) nerstag: 16.00 – 18.00 Uhr ) * $ Tel. 05374 66177 +%, -* .* $/$ ( ( * 0 e-mail: [email protected] 1$2,$0 ( ( )* ("0 $ Gottesdienste 13. 9. 15.00 Uhr Hofgottesdienst bei Familie Giere, Dorfstraße 24 in Rötgesbüttel 27. 9. 10.00 Uhr Gottesdienst in Rötgesbüttel mit Vorstellung unserer neuen Vorkon- fi rmanden 10.00 Uhr Kindergottesdienst 4. 10. 9.00 Uhr Erntedankfest, Gottesdienst in Rötgesbüttel 18. 10. 10.00 Uhr Gottesdienst in Rötgesbüttel Besondere Veranstaltungen: 30. 9. 15.00 Uhr Frauenkreis in Rötgesbüttel Regelmäßige Veranstaltungen (außer in den Schulferien) Mo., 20.00 Uhr Haus-Bibel-Kreis, Rötgesbüttel, Masch 9 !" # $ %" " $ # 20.00 Uhr Haus-Bibel-Kreis, &' ($ !" " Rötgesbüttel, Wiesenweg 6 B ) * $ Di., 19.15 Uhr Jay Gee‘s Jugend- + , - $ - gruppe, 14-tägl. in den gera- . % /0 ' / 1 " " den Wochen, Gemeindehaus 2 $ /#&2 Ribbesbüttel Mi., 9.30 – 11.00 Uhr Mini-Club für Kinder von 8 Monaten bis 3 Jahre, Gemeindehaus Ribbesbüttel 15.00 Uhr Frauenkreis Rötges- )",. % . % büttel, monatl., Kapellenraum Rötgesbüttel 15.30 Uhr Maxi-Club (Kinder ab 3 Jahre), Gemeindehaus Ribbesbüttel Do.,18.30 Uhr Kirchenfrauenchor, Gasthaus Ruge, Rötgesbüttel 19.00 Uhr Posaunenchor Ri. Rö., Gemeindehaus Ribbesbüttel Fr., 18.00 Uhr Bibel-Görls (Mäd- chen ab 13 Jahre), Termine nach -.*0*-+,/ Absprache 18.15 Uhr Gebetskreis im Ge- meindehaus Ribbesbüttel (Neu!) Interessierte bitten wir, sich mit ") ' !% $ dem Pfarramt in Verbindung zu set- $ zen, Tel. 05374 66177 * Ev.-luth. #' Kirchen- & ) '!) gemeinde ' $ ' St. Stephani, "'! * Meine Pastoren: Vakanzvertreterin Frie- & derike Springhorn, 31234 Peine, August-Bebel-Str. 63, Tel. 05171 7904707, E-mail: springhorn@htp- tel.de ) -+,/ Christoph Pauer, Kirchring 7, 38165 Essenrode, Tel. 05301 2227 42 E-mail: [email protected] Julia Kettler, Meine, Westring 1 (z. Zt. im Mutterschutz und Elternzeit) Diakon: Gerd Höper, Meine, Zellbergstraße 2, Tel. 05304 5892 E-mail: [email protected] Pfarrbüro: Susanne Harms, Meine, Hauptstraße 29, Tel. 05304 901240, Fax 05304 901242 Sprechzeiten: Di., 17.15 – 19.00 Uhr und Fr., 9.00 – 11.00 Uhr E-mail: [email protected], Internet: www.kirche-meine.de Küster: Wilhelm Hilt (zzt. erkrankt) Vertreter in Meine: Kirchenvorstand, in Vordorf: Susanne Steinmann, Tel. 4542; Küsterin in Wedesbüttel: Bär- bel Hitzfeld, Tel. 509959 Lebendige St. Stephani-Gemeinde e.V.: Förderverein/Stiftung, Vorsitzender Dr. Harald Powitz, Marsbruchweg 10, Meine, Tel. 05304 909596 IBAN Förderverein: DE09269513110161095294 IBAN Stiftung: DE30269513110161194923 BIC NOLADE21GFW Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg Gottesdienste sonntags 10.00 Uhr Abbesbüttel am 2. Sonntag in jedem geraden Monat 18.45 Uhr Wedesbüttel am letzten Sonntag im Monat 10.00 Uhr Meine 11.15 Uhr Vordorf am 1. Sonntag im Monat Kindergottesdienste 10.00 Uhr sonntags in Meine 20. 9. (15.00 Uhr Kindergottesdienstsom- merfest), 4. 10., Susanne Nolte Tel. 4244 Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde geht, 14.00 Uhr mittwochs in Vordorf zzt. Pause, Gerd Höper Tel. 5892 ZUGHLFKKHXWHQRFKHLQHQ$SIHOEDXPSÁDQ]HQ Mini-Kirche 11.15 Uhr sonntags in Meine 27. 9., 29. 11., Sabine Mei- Martin Luther er, Tel. 907181 Weitere Angebote unserer Kirchengemeinde für Musik, Kinder- und Hans-Joachim Ahrens Jugendliche, Gesprächskreise u. a. fi nden Sie in unserem Gemeindebrief „Blickpunkt“ und unter www.kirche-meine.de Mit großer Dankbarkeit haben wir beim Abschied von Gottesdienste September unserem lieben Entschlafenen erfahren dürfen, wie viel 13. 9., Sonntag Verbundenheit und Freundschaft ihm im Leben und in 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Goldenen Konfi rmationen (Pastorin seinem Tod entgegengebracht wurden. Springhorn) In den Jahren der Krankheit und darüber hinaus, haben 20. 9., Sonntag wir immer wieder Hilfe und Zuspruch erfahren. 10.00 Uhr Gottesdienst in St. Stephani (Pastor Pauer) Dafür bedanken wir uns bei allen von ganzem Herzen. 15.00 Uhr Kindergottesdienstsommerfest im Gemeindehaus/Pfarrgarten (Susanne Nolte und Team) Ingrid Ahrens mit Familie 27. 9., Sonntag 8.45 Uhr Erntedankgottesdienst in Wedesbüttel (Lektorenehepaar Meier) Didderse, im August 2015 10.00 Uhr Gottesdienst in St. Stephani (Lektorinnen C. Bruns und D. Winter) 11.15 Uhr Mini-Kirche in St. Stephani (Team)

Nachruf Zuhören, verstehen und angemessen reagieren. Am 4. 8. 2015 verstarb unser Schützenbruder Hans-Hermann „Peter“ Papke Unsere Erfahrung macht uns zu Experten vor Ort. Wir trauern um den Verstorbenen und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Schützenverein Adenbüttel e.V. August 2015

! " # $ % %! " "" " &'( % Hauptsitz Trautenaustraße 16 38114 Braunschweig )* ! " ( " Auch in BS-Melverode, Gifhorn und Groß Schwülper ANDREAS GÜNTER BESTATTUNGEN Fordern Sie unsere kostenlose Broschüre an! Tag & Nacht: 05 31/88 69 24 00 www.guenter-bestattungen.de

43 Oktober Herzlichen Dank 4. 10., Sonntag allen, die sich in stiller Trauer beim Abschied 10.00 Uhr Erntedankgottesdienst in St. Stephani (Pastor vom Brocke) 10.00 Uhr Kindergottesdienst in Meine (Susanne Nolte und Team) unserer lieben Mutter 11.15 Uhr Erntedankgottesdienst in Vordorf (Pastor vom Brocke) Erika Riechelmann geb. Hartmann 9. 10., Freitag 19.00 Uhr Kinoabend im Gemeindehaus mit uns verbunden fühlten und ihre liebevolle Anteilnahme auf vielfältige Art zum Ausdruck brachten. Unser Dank gilt auch Frau 11. 10., Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst in Abbesbüttel (Prof. Dr. Wirths) Pastorin Pautsch für ihre einfühlsamen Worte sowie dem Bestat- 10.00 Uhr Gottesdienst in St. Stephani, Taufen möglich (Pastor Rutsch, tungsinstitut Manuela und Andreas Günter für die wunderbare Diakonin Vossen-Hengst) Unterstützung und Gestaltung der Trauerfeier. 18.00 Uhr Konzert des Braunschweiger Spiritualchores in St. Stephani Ulla Hall und Michael Riechelmann Groß Schwülper, im August 2015 Katholische Kirche St. Andreas, Meine Westring 1, 38527 Meine Telefon 05304 2502, Fax 05304 930641 E-Mail: [email protected] Gottesdienste: So., 13. 9. 9.30 Uhr Hl. Messe Mi., 16. 9. 19.00 Uhr Hl. Messe So., 20. 9. 9.30 Uhr Hl. Messe Mi., 23. 9. 19.00 Uhr Hl. Messe So., 27. 9. 9.30 Uhr Familiengottesdienst Mi., 30. 9. 19.00 Uhr Hl. Messe So., 4. 10. 9.30 Uhr Hl. Messe Di., 6. 10. 15.00 Uhr Hl. Messe zum Seniorennachmittag Mi., 7. 10. 19.00 Uhr Hl. Messe Sa., 10. 10. 14.00 Uhr Trauung So., 11. 10. 9.30 Uhr Familiengottesdienst Gruppen und Veranstaltungen: Montags 19.30 Uhr Gruppentreffen „Anonyme Alkoholiker“ Dienstags 19.00 Uhr Jugendmusikgruppe Mi., 16. 9. 20.00 Uhr St. Andreas Ausschuss Do., 17. 9. 10.00 Uhr Gottesdienst im Pﬂ egeheim für Volljährige, Schwülper Sa., 26. 9. 10.00 Uhr Kinderbibelwochenende Do., 1. 10. 10.00 Uhr Gottesdienst im Pﬂ egeheim für Volljährige, Schwülper 10.30 Uhr Gottesdienst in der Seniorenresidenz Meerwie- sen, Schwülper 19.30 Uhr Taufvorbereitung Sa., 3. 10. 10.30 Uhr KiJu-Gruppe Mo., 5. 10. 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis „Wort des Lebens“ Di., 6. 10. 15.00 Uhr Seniorennachmittag

Kapelle Bechtsbüttel Die Kapelle Bechtsbüttel gehört zur Kirchengemeinde Bienrode Ev.-luth. Kirchengemeinde Zur Heiligen Dreifaltigkeit, Dammwiese 8a, 38110 Braun- †,+).),*+- schweig-Bienrode, Tel.-Nr. 05307 5772 Öffnungszeiten: dienstags 10.00 – 12.00 Uhr und donnerstags 16.00 – 18.00 Uhr Pfarrer: Lothar Voges %" &) Pfarramtssekretärin: Ines Cordes. $ "(! E-Mail: [email protected]. ( #" ! ) Unsere Gottesdienste für das Jahr 2015 in der Kapelle in Bechtsbüttel sind an folgenden &$ ( Sonntagen immer um 10.45 Uhr: (" 28. September, 2. November und 16. November. Die Gottesdiens- &!& ) te für den Monat Dezember bzw. für die Festtage werden kurzfristig mitgeteilt. Die Evangelische Frauenhilfe trifft sich immer am 2. Montag im Mo- nat im Dorfgemeinschaftshaus in Bechtsbüttel: 14. September, 12. &( ,*+- Oktober, 9. November und 14. Dezember. 44 Freie Evangelische Bibelgemeinde Meine Pastor Tim Kelly, Ortholzweg 2, 38527 Meine Telefon 05304 930331, E-Mail-Adresse: [email protected] Homepage: www.leben-aus-gnade.de

RÜCKBLENDE

September 2015 Was geschah...

... vor 5 Jahren 2010 ... vor 20 Jahren 1995 ● In Frankreich erhält die Renten- ● In der chinesischen Hauptstadt reform die Zustimmung des Parla- Peking ﬁ ndet die vierte Weltfrauen- ments. (15.) konferenz statt. (4.) ● Hamburg: Auf dem Flughafen ● Italiens Ex-Ministerpräsident 38179 Schwülper werden testweise erstmals Körper- Giulio Andreotti muss sich wegen Trockenbau Dulemba Mobil: 0172/8708040 scanner eingesetzt. (27.) Kooperation mit der Maﬁ a verant- Karsten Dulemba worten. (26.) Trockenbaumonteur Fax: 05303/930129 ... vor 10 Jahren 2005 E-Mail: [email protected] ● Vor dem Landgericht in Ham- ... vor 25 Jahren 1990 burg beginnt das Verfahren über die ● In der Bundesrepublik wird die ƒGipskartonarbeiten ƒLaminat verlegen deutschlandweit erste Sammelkla- Wehrzeit von 15 auf zwölf Monate ƒWärmedämmung ƒTrockenfußböden ge gegen höhere Gaspreise. (15.) verkürzt. (13.) ƒTrennwände stellen ● Der Stuttgarter Sportwagenher- ● Das polnische Parlament steller Porsche kündigt seinen Ein- beschließt eine Verfassungsän- ƒDecken/Dachschrägen und vieles mehr! stieg beim Volkswagen-Konzern derung: Der Staatspräsident wird an. (25.) künftig vom Volk gewählt. (27.)

... vor 15 Jahren 2000 ... vor 30 Jahren 1985 ● Ungeachtet der steigenden ● Der SPD-Vorstand gibt bekannt, Benzinpreise beteiligen sich in dass der Ministerpräsident von Deutschland nur wenige Bürger am Nordrhein-Westfalen, Johannes europaweiten autofreien Tag. Er Rau, die Partei in den Bundestags- steht unter dem Motto „In die Stadt wahlkampf 1987 führen soll. (16.) – ohne mein Auto“. (22.) ● Bei einer Demonstration in ● In der Bundestagsdebatte zum Frankfurt am Main wird der 36-jäh- zehnten Jahrestag der deutschen rige Günter Sare von einem Poli- Seit über 45 Jahren Ihr Spezialist Einheit streiten Regierung und zei-Wasserwerfer überfahren. (28.) Opposition über ihren Anteil am für Schutz & Schönheit im Papenteich Zustandekommen der Vereinigung. ... vor 35 Jahren 1980 % (29.) ● Als längster Straßentunnel der Zellbergstraße 45 · 38527 Meine · 0 53 04 /12 39

'RUIVWUDHÃ6FKZOSHU/DJHVEWWHO PREMIUMPARTNER Planung – Verbraucherschulung – Verkauf – Montage – Wartung

45 Welt wird in der Schweiz der Gott- ● In einem Staatsvertrag zwischen hard-Tunnel eröffnet. (5.) der DDR und der Sowjetunion wer- ● Bei Anschlag auf Münchner den engere Beziehungen verein- Oktoberfest kommen 13 Menschen bart. (20.) ums Leben. (26.) ... vor 70 Jahren 1945 ... vor 40 Jahren 1975 ● Der Alliierte Rat für Österreich Hauptstraße 28 a ● Schweres Erdbeben in der Tür- erkennt das Kabinett Renner an und kei mit über 3000 Toten. (7.) fordert freie Wahlen. (20.) (Eingang Grüner Weg) ● Katalog des Kaufhauses Quelle ● In Westdeutschland beginnt die in der Praxis Weise-Wendt wird für 13,– DM in Moskau ver- Demontage von Industriebetrieben. 38527 Meine kauft. Warenbestellungen sollen (25.) später aufgenommen werden. (8.) ... vor 80 Jahren 1935 Öffnungszeiten ● Hans Struck gewinnt Großen Mo. bis Fr. 9.00 – 12.00 Uhr; Mo. u. Do. 13.00 – 18.00 Uhr ... vor 50 Jahren 1965 Bergpreis von Deutschland am ● Tibet erhält den Status einer Schauinsland. (1.) Autonomen Region innerhalb der Volksrepublik China. (1.) ... vor 90 Jahren 1925 ● Pakistanische Truppen rücken in ● Befreiungsfeiern in Düsseldorf den indischen Teil von Kaschmir im Beisein von Reichspräsident ein. (2.) Paul von Hindenburg. (19.) ● Reichspräsident Paul von Hin- ... vor 60 Jahren 1955 denburg veröffentlicht die Bitte, zu ● Franz Josef Strauß (CSU) wird seinem Geburtstag nicht zu ﬂ ag- Bundesminister für Atomfragen. gen. (29.) (12.)

Aus der Region

Kunstkalender von Kindern mit Behinderung Dieter Spillner Ab September kostenlos erhältlich Geschäftsführer Für 13 Kinder mit Körperbehinde- Hauptstraße 47 Bedachungen aller Art rung ging jetzt ein Traum in Erfül- 38100 Braunschweig Dachfenstereinbau lung. Ihre Gemälde wurden von Fassadenverkleidungen über 200 Bildern für den Jahreska- Telefon (0 53 07) 95 17 824 Schornsteinsanierung lender Kleine Galerie 2016 ausge- Telefax (0 53 07) 95 17 825 Sturmschaden-Beseitigung wählt. „Mein Lieblingsberuf“ lau- Mobil (01 71) 54 76 104 Dachrinnenmontage tet der Titel, zu dem die kleinen Mail dachdeckerei- Flachdachbau Künstler farbenfrohe Bilder mal- [email protected] Asbestentsorgung ten. Der Kalender wird ab Septem- ber kostenlos verschickt und ist nicht im Handel erhältlich. Reser- vierungen nimmt der Bundesver- band Selbsthilfe Körperbehinder- ter e.V. jetzt online im BSK-Shop unter http://www.bsk-ev.org/shop per Email: [email protected] entgegen. Alternativ können Sie oder Fax: 06294 4281-79. Weitere auch unter Tel. 06294 4281-70 oder Informationen: www.bsk-ev.org Der UNSAhof in Leiferde Artur Maier GmbH lädt ein zum Kürbisfest Beim letzten Markttag des Jah- UNSAhof in Leiferde, Hauptstra- Hauptstraße 14 a Tel.: 05374/1380 res am 3. Oktober von 14.00 bis ße 7 an. Die Besucher erwartet ein 38550 Isenbüttel Fax: 05374/5321 18.00 Uhr dreht sich alles um den reichhaltiges Kuchenbüffet, lecke- E-Mail: [email protected] Kürbis. Regionale Kleinerzeuger re Kürbissuppe und Gegrilltes. bieten ihre Erzeugnisse auf dem Aktionen rund um den Kür-

Forst & Garten Frank Pohlner Am Zellberg 2 38527 Meine Tel. 05304/930378 0172-5612389

FRANK POHLNER Dipl.-Forst-Ing. (FH) Baumfällungen, -pflege, -chirurgie Pflasterarbeiten Obstbaumschnitt, Heckenschnitt Massivholzpilze Gartenplanung, -gestaltung, -pflege Grabpflege, -gestaltung Rasenneuanlagen, -vertikutieren, -mähen Brennholz

46 bis, die Verlosung mehrerer talgischen Rahmen des UNSAho- Einkaufsgutscheine sowie ein fes Lebensmittel, wie Gemüse, Ina Müller-Langemann Bummel in den Hofl äden verspre- Brot und Eier, heimische Pfl an- erin chen einen unterhaltsamen letzten zen, Gartendekoration, Honig, erberat Steuerberaterin Die Steu Markttag des Jahres. Wie gewohnt Marmeladen und Liköre angebo- er Seite werden auch im kleinen, aber nos- ten. auf Ihr Kirchenkreisjugenddienst Finanzbuchführung Gifhorn Lerchenfeld 6 Lohn-/Gehaltsabrechnung Jahresabschlüsse Mosten statt Rosten 38530 Didderse Mit „Mosten statt Rosten“ wollen Erlös wird die Arbeit mit Kindern Tel. 0 53 73 / 93 0193 Steuererklärungen Jugendliche aus unseren Kirchen- und Jugendlichen im Kirchenkreis Fax 05373/3319159 § Existenzgründungsberatung gemeinden anlässlich des Ernte- unterstützt. Zusätzlich fördern wir dankfestes das Bewusstsein für den mit der Kampagne das Bewusstsein Wert von Lebensmitteln stärken. für den Wert von Lebensmitteln. Auch nicht normgerechte Äpfel Bitte unterstützen Sie uns! ergeben leckeren Saft! Unterstüt- Samstags, 26. September, 10. zen Sie uns mit dem Sammeln von Oktober, 17. Oktober und 24. Okto- HOLZBAU MULL Fallobst. Zu den unten genannten ber immer von 9.00 – 12.00 Uhr Terminen nehmen wir es auf dem auf dem Gifhorner Wochenmarkt Zimmerei/Innenausbau Gifhorner Wochenmarkt an. Da- gegenüber der Nicolaikirche. raus presst die Mosterei Schulz in Kirchenkreisjugenddienst, Stein- Carports, Garagen, Dachfenster und vieles mehr Diesdorf leckeren Apfelsaft, der im weg 19a, 38518 Gifhorn, Tel. Kirchenkreisjugenddienst und den 05371 942613, www.evju-gifhorn. Dieter Mull Gemeinden verkauft wird. Aus dem de Kreuzwinkel 1 38527 Abbesbüttel „Heiße Kartoffeln“ – Tel. (01 60) 97 90 06 99 Kabarett-Tage im Landkreis Gifhorn 0 53 04-54 20 [email protected] Vom 24. 9. – 9. 10., Tel. 05371 813704 www.holzbau-mull.regional.de „Heiße Kartoffeln“ sind ab sofort Einen jungen Mix aus Kabarett, im Vorverkauf! Show und Musikcomedy mit dem Die Kabarett-Tage im Land- Titel „Lars but not least“ präsen- kreis Gifhorn gehen in die tiert am 26. 9. im Kulturzentrum 12. Runde! Die gemeinsame Wesendorf Lars Redlich. Auftaktveranstaltung in Gifhorn Zwei Wollmützen, die in kei- präsentiert den prominenten Kaba- ne Schublade passen, das sind rettisten Florian Schroeder mit dem Ulan & Bator. In „Irreparabelnˮ Programm „Entscheidet euch!“ zelebrieren Sebastian Rüger und âMaurerarbeiten Zum 12. Male fi ndet das interes- Frank Smilgies am 29. 9. in Groß liver ielhorn âVerblendungen santeste Kabarettfestival in Nieder- Schwülper wieder ihren einzigarti- O K âBetonarbeiten sachsen „Heiße Kartoffeln“ statt. gen Stil zwischen Theater, Come- An der Ahler 5 âBautenschutz Auch in diesem Jahr laden die 6 dy, Impro, Dada und hoher Kunst. 38527 Grassel âFliesenarbeiten größten Kulturvereine im Land- „kopfkino“ nennt Martin Zings- âTrockenausbau kreis Gifhorn in Partnerschaft mit heim sein neues Programm. Am Tel. 0 53 04/39 78 Minibaggerarbeiten der Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg Rande des Scharfsinns redet, spielt Fax 0 53 04/90 72 03 âDienstleistungen und der Unterstützung der Land- und singt sich der Senkrechtstar- Mobil 01 71/3 53 90 92 rund um Haus und Hof kreis Gifhorn Stiftung sowie LSW ter durch seine rasante Ein-Mann- Künstlerinnen und Künstler aus Show am 3. 10. in Hankensbüttel. allen Teilen der Republik ein. Sie präsentieren im Landkreis Gifhorn einen gelungenen Mix aus politi- scher Satire, Musik, Comedy und Kabarett. Karten gibt es ab sofort in der Vor- verkaufsstelle des Kulturverein Gifhorn im Steinweg 3 und bei allen weiteren bekannten Vorver- kaufsstellen sowie online. Heiße Kartoffeln, die beste Art, die unzähligen Möglichkeiten des Kabaretts zu genießen. Vom 24. 9. bis zum 9. 10. fi nden 7 Veranstaltungen an 6 Orten, die jeweils um 19.30 Uhr beginnen, statt. Getreu dem erfolgreichen Kon- zept gastieren bewährte und neue Künstlerinnen und Künstler aus der Kabarettszene auf den Bühnen im .1. 1 Landkreis. NrNr Florian Schroeder, ein Meis- in dein der ter seines Fachs eröffnet bei der Region gemeinsamen Auftaktveranstaltung Regi in der Gifhorner Stadthalle am 24. 9. mit seinem herausragenden Pro- gramm „Entscheidet euch!“ die diesjährigen Kabarett-Tage. 47 Der „Großmeister der Wortakro- [´pro:c-dur] mit ihrem „Kabarett- batik“, Erwin Grosche, verrät in konzert“ ein furioses Finale am 9. Zafiris professionelle Gebäudereinigung seinem Kabarettprogramm „Der 10. im Kulturzentrum Meinersen Der Meisterbetrieb für Privat & Gewerbe Abstandhalter“ seine ganz eigene ein. Sicht auf die Welt: am 6. 10. nimmt Topangebote: Juniorticket (15,– €) E NEU: Polsterreinigung er das Publikum in Radener Deele, und Drilling (59,– €), 1 Veranstal- E Glas- u. Rahmenreinigung Wittingen mit auf die Reise durchs tung in der Stadthalle, 2 Veranstal- E Teppichreinigung wilde Absurdistan. tungen im Landkreis. Ausführliche Lisa Fitz, die renommierteste Informationen unter www.heisse- E Büroreinigung E Treppenhausreinigung politische Kabarettistin im Land, kartoffeln.de bringt es am 7. 10. in der Gifhorner Karten gibt es beim Kulturverein Bauendreinigung E Stadthalle mit „Weltmeisterinnen Gifhorn (05371 813924) und bei Terminabsprache: Montag – Donnerstag von 16.00 – 19.00 Uhr – gewonnen wird im Kopf“ genau allen bekannten Vorverkaufsstel- auf den Punkt. len, die über das Reservix Ticket- Bromberger Str. 20, 38542 Leiferde · Tel: 05373-3319782, Fax: 3319783 Mit unterhaltsamer Satire in Dur System (bundesweit) verfügen. und Moll läutet das Ensemble

seit 1995 Gifhorn

38557 Osloß Wesendorf Büro u. Werkstatt: Alte Dorfstraße 16 Tel. 05362 72369 Groß Schwülper Fax 05362 72188 Filiale: Stieglitzweg 1 Hankensbüttel Tel. 05362 94 86 68 0 Fax 05362 94 86 68 1 38723 Seesen Wittingen - Rade

Aus Braunschweig in Braunschweig für die Region www.cederbaum.de Kunst und Wein – klein aber fein“ in Wesendorf am 13. September Nach einer längeren Pause kommt ein. es am Sonntag, dem 13. Septem- Neben den Keramiken der Gastge- ber, zu einer Neuauﬂ age von berin (Skulpturen, Gefäße, Stelen „Kunst und Wein – klein aber fein“ u. a.) zeigt Birthe Bähring/Ham- am Reuterplatz in Wesendorf. In burg außergewöhnlichen Schmuck der Zeit von 11.00 – 18.00 Uhr auf Basis von Uhrwerken wie präsentieren 9 Kunsthandwerker Zahnrad, Zeiger, Ziffernblatt o. Abfallwirtschaft · Containerdienst · Metalle · Altpapier · Blaue Tonne einen Querschnitt ihrer künstleri- ä., veredelt mit Gold, Silber, Glas (0531) 58 00 5 - 15 schen Arbeiten. Karin und Rein- oder Swarowski-Steinen. hard Buhr laden hierzu herzlich Eckhard Döring/Langlingen ist mit

- Dachdurchsicht und Wartungsarbeiten - Ausführung aller erforderlichen Dach- und Abdichtungsarbeiten - Wohndachfenster-Austausch, passgenau ohne Stemm- und Putzarbeiten Dachdeckerei (z.B. Badezimmer) Andreas Plikat Gartenstraße 14 a · 38527 Meine · Tel. 05304/5904 · Mobil: 0179/4627650

48 fi ligranen Drechselarbeiten dabei Modedesign – individuell und weichen, so sind die Bestimmun- und wird auch vor Ort sein Hand- kreativ, das fi ndet Mann/Frau gen des Bundesnaturschutzgeset- Renovierung nach Maß werk präsentieren. bei Susanne Gerlof/Wahrenholz/ zes zu beachten. Hausbesitzer sind Schöne Kleinigkeiten, wie Tab- Teichgut. somit verpfl ichtet, für jedes entfer- Aus alt wird neu in 1 Tag! letts, Fußbänke und Untersetzer Neben sehr liebevoll geschriebe- net Nest ein künstliches anzulegen. Türen Haustüren aus verschiedenen Holzarten zei- nen und selbst illustrierten Kinder- „Wir empfehlen Sanierungsarbei- Treppen Fenster gen Gesa und Guido Jaennerwein/ büchern von Tatjana Weih/Fallers- ten außerhalb der Brut- und Auf- Küchen Möbel Celle, die in ihrer kleinen Möbel- leben gibt es noch Silberschmuck zuchtzeiten vorzunehmen, so dass Decken Schränke tischlerei auch individuelle Möbel- mit Gold, Perlen und edlen Stei- die Schwalben nicht gestört wer- 0 53 04/12 74 stücke und Küchen aus überwie- nen und natürlich strukturierten den. Dafür eignet sich besonders Portas Fachbetrieb gend Massivholz herstellen. Oberfl ächen von Stefanie Franke- die Zeitspanne zwischen Anfang Rosenbaum Edle Papierarbeiten zeigt Ursula Fischer/Hermannsburg. Oktober und Ende Februar.“, so Wiesenweg 9 · 38527 Meine Jordan/Hankensbüttel, Nina Clau- Gastgeber Reinhard Buhr bietet NABU-Projektleiterin Jutta Over. dia M. Bönisch/Clenze ist mit Sei- zudem eine Auswahl edler Pfälzer Mit dem von der Niedersächsischen

fen aus eigener Herstellung dabei. Weine aus Freinsheim an. Bingo-Umweltstiftung geförder- www.portas.de ten Projekt „Schwalben willkommen“ setzt sich der NABU Nie- ausgefüllten Antrag für die Pla- dersachsen für die Sicherung des kette bewerben. Diesen kann man Schwalbenbestandes ein. Mit kon- entweder im Internet unter www. kreten Maßnahmen zur Bestands- nabu-niedersachsen.de/schwalben sicherung der Schwalben in Nie- herunterladen oder einfach beim dersachsen werden unter anderem NABU Niedersachen per Mail Kunstnester an geeigneten Stand- unter info@nabu-niedersachsen. orten angebracht und Lehmpfüt- de oder per Brief an Alleestraße 36, zen geschaffen. Ebenso wird mit 30167 Hannover anfordern. Exkursionen, Ausstellungen und Ein Leitfaden zum Schwalben- Vorträgen versucht, die Bevölke- schutz konnte im Rahmen des rung für das Thema zu sensibili- NABU Niedersachsen Projektes sieren. „Schwalben willkommen“ mit Un- Der NABU Niedersachsen ver- terstützung der Niedersächsischen gibt Plaketten, um schwalben- Bingo-Umweltstiftung erstellt wer- freundliche Häuser auszuzeich- den und ist kostenlos gegen fünf nen. Seit Projektbeginn im Jahr Briefmarken zu 62 Cent für den 2012 wurden rund 2.400 Pla- Versand erhältlich beim NABU ketten angebracht. „Die Plaket- Niedersachsen, Alleestraße 36, ten für ein schwalbenfreundliches 30167 Hannover. Haus kamen sehr gut an, so dass Weitere Informationen zum wir nachrüsten mussten“, meint NABU-Projekt im Netz unter: Unsere Umwelt Projektleiterin Over. Per E-Mail www.NABU-niedersachsen.de/ oder Post kann man sich mit einem Schwalben NABU Niedersachsen hat 2.400 „schwalbenfreundliche Häuser“ mit Plaketten ausgezeichnet Gebrauchtmöbel Die Schwalbenpopulation in 10 Zentimeter tiefe Mulde in den Niedersachsen ist immer wei- Boden, die dann mit Teichfolie aus- ter drastisch am Sinken. Vie- gekleidet wird. Dann wird Lehm in Walle le Hausbesitzer stören sich an der mit Wasser angerührt und klein- Verschmutzung der Hausfassa- geschnittenes Heu und Stroh da- Hafenstraße 51 de und entfernen illegaler Wei- rin verteilt. Die Lehmmasse dann se die Schwalbennester. Wenn einfach auf die Teichfolie geben.“, • An- und Verkauf von Einrichtungsgegenständen eine Dach- oder Fassaden-erneue- erklärt Jutta Over. „Die Lehmpfüt- • Entsorgungen (fast) aller Art rung ansteht, müssen die Nistplät- ze sollte den Sommer über feucht • Gebrauchte Küchen und mehr ze oftmals weichen. Dabei könn- gehalten werden, so dass genug te das Zusammenleben zwischen Nistmaterial zur Verfügung steht.“ Nutzen Sie unseren Möbel-LKW (5,5 t, 25 m³) Mensch und Schwalbe so einfach Mit speziellen Nistkästen an der mit Fahrer und Hilfspersonal sein. Verschmutzungen der Haus- Hauswand oder Schwalbenhotels fassade könnten mit Kotbrettchen können die wohnungssuchenden Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 1 3 – 18 Uhr, Sa. 1 0 – 14 Uhr verhindert werden, die mindestens Schwalben unterstützt werden. Telefon 01 72 / 5 4 2 89 42 70 Zentimeter unterhalb des Nes- Müssen Schwalbennester auf- www.gebrauchtmoebel-online.de tes angebracht wird, erklärt der grund von Fassadenerneuerungen NABU Niedersachsen in seinem Naturtipp. „Schwalbennester dürfen von Hausbesitzern nicht einfach ent- Sielemann Automobile e.K. fernt oder zerstört werden, da diese Kastanienallee 1a, 38533 Vordorf, Tel: 0 53 04/91 22-0, Fax 0 53 04/91 22-48 gesetzlich geschützt sind.“, erklärt Internet: www.sielemann-autos.de E-Mail: [email protected] Jutta Over, Leiterin des NABU- Projektes „Schwalben willkom- Vollautomatische Waschanlage men“. Ebenso können künstliche Im Gewerbegebiet Vordorf (Stadtweg 12) Schwalbennester an unproblema- Topangebot: 2 x Waschen/2 x Trocknen ab 6,– (Staubsauger/Hochdruckreiniger) tische Stellen angeboten werden, sodass die Flugkünstler im nächs- – Mietwagenservice – ten Jahr dorthin umziehen kön- nen. Durch die intensive Nutzung VW T5 Kombi, Busse 9-Sitzer – Top Angebote ab 75,– der Landschaft gehen Lehmpfüt- zen verloren, so dass Material zum Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 7.00 – 20.00 Uhr (Waschanlage/Selbstbedienung) Nestbau fehlt. „Um eine Lehmpfüt- Mo. – Fr. durchgehend von 8.00 – 18.00 Uhr (Verkauf) ze zu schaffen, gräbt man eine 5 bis 49 NABU-Artenschutzzentrum Leiferde in Sorge um Jungstorch Was sonst noch interessiert Gummibänder hätten fast zum Tod eines Jungstorches geführt Ende Juli (25. Juli) wurde dem halten Gummibänder wohl für eine Miene leiwen Fründinnen un Frünne NABU-Artenschutzzentrum ein Art Regenwurm und nehmen die- von dä Plattdütschen Spraake, Jungstorch aus Hohne (Landkreis se auf.“ Nach Rücksprache mit der Ick bin mal saun bätten in mick saun paar alldäglihe Sprüche inne- Celle) überbracht. Dieser war aus Tierärztlichen Hochschule Han- e'gahn un häbbe sau ober dat falln wo man mal ober nahedenken dem Nest gesegelt und kam nicht nover wurde gewöllbildende Nah- Leben nahedacht un da sind mick schöll in dieses zurück. Mit Hilfe eines rung verfüttert, die das Umkleiden speziellen Greifi nstrumentes und und Hochwürgen der unverdau- vorherigem Spülen mit Wasser, lichen Gummibänder erleichtern „Morgenstunne hat Gold in‘ Munne“ konnten die Mitarbeiter in dieser sollte. Wenn ick düssen Spruch all höre. singen, fängt abends die Katze“. Woche dem jungen Weißstorch Nach ein paar Tagen kam das Wenn maorgens Klocke Sesse dä Dä kann einen den ganzen Dag ver- nunmehr über 190 Gummibänder nächste Gewölle mit Gummibän- Wecker klingelt un ick upstahn derben. Kummste en bätten spä- vorsichtig aus dem Hals ziehen. dern. Dann passierte eine Zeit mott, denn häbbe ick bloss mieter inne Firma an, säggt dien Chef: Es bleibt nun abzuwarten, wie der lang nichts. Am Montag hatte der ne Goldkronen im Munne un wenn „Fünf Minuten vor der Zeit ist des kleine Pfl egling dies alles übersteht Storch einen sehr großen Klum- ick denn in‘t Ba‘ezimmer koh- Soldaten Pünktlichkeit“. Dabie‘e und ob noch weitere Gummibänder pen im Hals, der die Größe zweier me un seihe mien Gesichte, mott sind wie bei‘e nich Soldate e‘wähn. erscheinen werden. hintereinanderliegender Tennisbäl- ick ofte denken: bist dü dat ober- Oder „Pünktlichkeit ist die Höfl ich- Der Jungstorch machte einen le hatte. Eile war angesagt, da der haupt? Var allen nahn Singen oder keit der Könige“. Ick möchte mal etwas abwesenden Eindruck und Storch dies zwar hochgewürgt aber Stammdische un wenn ick an mie- wetten, wann en König pünktlich kam alleine in eine Voliere zur nicht auswerfen konnte und Atem- nen Schriefdisch denke, dä vull bät wähn mösste höchsten August dä Beobachtung. Am 2. Tag fi ng er sowie Futteraufnahmeprobleme zu boben henn lie‘ht. Un denn denke Starke bie’e sien‘ veelen Liebschaf- etwas zögerlich an zu fressen und befürchten waren. ick an den Verkehr. Bätt ick erst- ten. Et gifft aber ok en paar Spüche, warf am Folgetag ein Gewöl- Das NABU-Artenschutzzentrum mal henn bin tau miene Arbeits- dä gefallt mick ganz güt: „Pünkt- le, das mit farbigen Gummibän- Leiferde nimmt pro Jahr über 2.000 stidde. Da helpet ok saun Spruch lichkeit ist eine Zier, doch weiter dern durchsetzt war, aus. „Das artengeschützte Wildtiere auf, die nich „Wer schaffen will muss fröh- kommt man ohne ihr“ oder „Komm war ein schlechtes Zeichen“, krank oder verletzt sind, aus nicht lich sein“. Ick weit nich wer sick ich heut nicht, komm ich morgen“. berichtet Bärbel Rogoschik vom artgerechter Haltung stammen düsse Sprüche alle ütdenket. Noch Dä Spruch is ok nich slechte. Nich NABU-Artenschutzzentrum, und oder auf Grund fehlender Papiere sau‘n Spruch: “Früher Vogel fängt dat Jie glöbet, ick denke immer erinnert sich an einen toten Weiß- beschlagnahmt wurden. Helfen Sie den Wurm“. Dat mach far en paar „Arbeit geh weg ich komme“, oder storch aus Wolfsburg, in dessen mit, werden Sie Tierpate! Informa- Minschen passen, ick brüke maor- „Arbeit warten wir es ab“. Ick ken- Magen sie einen Klumpen Gum- tionen im Netz unter www.NABU- gens erst neTasse Kaffe bät ick ne en Minschen, dä säggt immer: mibänder gefunden hatte. „Störche niedersachsen.de richtig munter bin. Wenn bei mick „Wenn mick sau‘n Arbeitsschür dä Wecker maorgens rasselt un oberfallt, denn sätte ick mick hil- ick justemente noch an dat hüb- le inne Ecke, drinke ne Pulle Bei- sche Mäken inner Afteike den- er un täube, bätt dat Schür‘ varbie ke, dä mick mit sau‘n Lächeln is“.Nich dat Jie nü denket, ick hole immer miene Blutdruck Tabletten nist von arbeien. Doche doche, aber gifft, denne fallt mick dä Spruch sönndag's un maorgens freuhe, pas- in: „Träume sind Schäume“. Wenn set mick dat nich sau rechte. ick mick denne justemente up den In düssem Sinne: Frohet Schaffen! Dag freue, kummt einer un säggt: Jü‘e Karl-Otto Dohrendorf „Vögel die morgens schon so früh Wiederaufbau NEPAL Am 25. April d. J. hatte eines der So auch in Sankhu, einer Klein- schwersten Erdbeben in 90 Sekun- stadt in der Nähe von Kathman- den die Lebenswelt vieler Nepale- du, an dessen Ortsrand sich das Jungstorch der von den Gummibänder befreit wird. sen in Schutt gelegt. SKM HOSPITAL befi ndet. In diesem Hospital für Plastische Chirur- gie, erbaut von der Hilfsorganisati- on „INTERPLAST GERMANY“, leistete ich 2012 einen Einsatz für die Organisation „Zahnärzte ohne Hat jemand den Grenzen“. Das Ziel meines Aufenthaltes war Weißstorch gesehen? damals die zahnärztliche Versor- gung aller Altersschichten die- Manche Arten gehen verloren – ser sehr armen Bevölkerung. Vie- le Patienten erleiden immer wieder für immer. Solche Lücken haben im Hand- und Kopfbereich schwer- weitreichende Folgen, ste Verbrennungen durch die vor- sofort und langfristig. wiegend offenen Feuerstellen und Der NABU bewahrt die Artenvielfalt durch die Verwendung von Kero- für Mensch und Natur. sinkochern. Da ich im Hospital wohnte, hatte ich sehr engen Kon- Helfen Sie mit – takt zu den Patienten und zum Per- damit das Ganze komplett bleibt. sonal. Es sind erschütternde Bilder, die ich niemals vergessen werde. www.NABU.de Nach dem Beben war das Hospi- tal auf Grund der erdbebensiche- ren Bauweise für viele tausend Menschen eine Fluchtburg und sie erhielten dort die dringend notwen- dige ärztliche Hilfe. Die Lage dieser Menschen hat sich durch die vom Erdbeben verur- sachten Schäden weiter verschlim- 50 mert. Nepal gehört zu den ärmsten terlagen und Kücheneinrichtungen Ländern der Welt. Der Wiederauf- sowie die Kinder für den Kauf von bau ist auf Grund der geographi- Schulsachen. schen Lage und der komplizierten Der Zufl uss von Spendengeldern Verkehrsbedingungen sehr schwie- droht zu versiegen. Unsere Hilfe rig und kostenintensiv. wird aber noch lange benötigt, es Aus Schilderungen meiner dorti- ist eine gute Investition in ein wun- gen Mitarbeiterin, zu der ich nach derbares Land mit seinen liebens- wie vor engen Kontakt habe, ken- würdigen Menschen. ne ich die Situation auch nach dem Bitte helfen Sie uns dabei – DHA- Beben: viele verloren ihre ohnehin NYABAD (das nepalesische Wort sehr einfachen Unterkünfte, kam- für DANKE)! pieren in einfachsten Zelten oder Weitere Informationen sowie das Zeltplanen, die Kinder sind trau- Spendenkonto des SKM Hospitals matisiert, und noch immer gibt es – Sankhu fi nden Sie auf der Web- Nachbeben. Das Leben spielt sich seite (www.nepalhospital.de) auf den zerstörten Straßen und vor Spendenkonto für das SKM- den zu Schutt gewordenen Häusern Hospital in Nepal: Kreisspar- ab. Der jetzt einsetzende Monsun- kasse Köln Kontonummer: Waldforum Riddagshausen regen verschlimmert die Lage wei- 92801 BLZ: 37050299 IBAN Waldforum-Juniortag: „Mein Kosten: 18,00 € ter. DE73370502990000092801 Freund der Baum“, für Kinder Leitung: Christiane Neugebauer Wir kennen die Bilder der Trüm- SWIFT-BIC COKSDE33. Bei von 5 bis 10 Jahren (Waldpädagogin) mer und der betroffenen Men- Angabe Ihrer Adresse erhalten Sie Samstag, 19. September 2015, von Treffpunkt: Waldforum Riddags- schen – doch schnell werden die- selbstverständliche eine Spenden- 10.00 – 16.00 Uhr hausen, Ebertallee 44, Braun- se durch neue Nachrichten in den quittung. Bäume kennen und bestimmen ler- schweig (Buslinie 418, Grüner Medien aus unserem Gedächtnis Falls Sie weitere Informationen nen: Rinde, Blätter, Früchte und Jäger) verdrängt. Die Menschen benöti- benötigen, können Sie jederzeit mehr. Wie wächst ein Baum? Wa- Veranstalter: Förderverein Waldfo- gen unsere Unterstützung für die gern mit mir persönlich über mei- rum sind die Blätter grün? Was rum Riddagshausen e.V., in Koope- Errichtung notdürftiger Hütten mit ne Emailadresse renate.thieme@t- erzählen uns die Jahresringe? Wir ration mit dem Walderlebniszen- Wellblech, Plastikplanen, Bettun- online.de Kontakt aufnehmen. erforschen die Lebensweise unserer trum Waldforum Riddagshausen größten Waldpfl anzen vom Samen der Niedersächsischen Landesfors- bis zur Ernte, bzw. natürlichen Ver- ten; unterstützt von der Bürger- fall. Dabei hören wir Baumge- stiftung Braunschweig, der Maue- schichten, erfahren Wissenswertes Stiftung und der Öffentlichen über die Forstwirtschaft und setz- Versicherung Braunschweig ten uns künstlerisch mit dem The- Anmeldung bis eine Woche vor- ma Baum auseinander. Jedes Kind her im Waldforum Riddagshausen, gestaltet sich sein persönliches Ebertallee 44, 38104 Braunschweig, Baumbuch zum Mitnehmen. Tel.: 0531 7074833 oder online über Bitte an waldfeste Kleidung und www.waldforum-riddagshausen.de eigene Verpfl egung denken. / Bildung

Sebra Automobile 9RHWV$XWR]HQWUXP*PE+ Wolfenbütteler Str. 51 . 38124 Braunschweig Telefon: 0531 2606-200 . www.sebra-bs.de

Schon ab 12.990,- €

1. Jetzt auch mit 0,00% Finanzierung

Î z. B. Ibiza SC Sun 63 kW (86 PS) weiß mit Klimaanlage, Radio mit CD/- & MP3-Funktion, Regensensor, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer u. v. m. Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 8,0/außer- Fenster • Haustüren • Rollläden • Wintergärten • Sonnenschutz RUWVNRPE&2(PLVVLRQHQJNPNRPE(IÀ]LHQ]NODVVH( Î Beispielrechnung1 )DKU]HXJSUHLV Ȕ Monatliche Rate: 125,00 € Nettodarlehnsbetrag: 12.990,00 € /DXI]HLW0RQDWH =LQVHQ Ȕ (IIHNWLYHU-DKUHV]LQV Gesamtbetrag: 12.990,00 € 6ROO]LQVVDW]SD(gebunden) $Q]DKOXQJȔ Schlussrate: 5.490,00 €

1(LQ)LQDQ]LHUXQJVDQJHERWGHU6($7%DQN=ZHLJQLHGHUODVVXQJGHU9RONVZDJHQ%DQN *PE+*LIKRUQHU6WU%6IU3ULYDWNXQGHQXQG)LQDQ]LHUXQJVYHUWUlJHPLW GmbH 0RQDWHQ/DXI]HLW%RQLWlWYRUDXVJHVHW]W1LFKWNRPELQLHUEDUPLWDQGHUHQ OkOrko-Fenster 6RQGHUDNWLRQHQ$EELOGXQJ]HLJW6RQGHUDXVVWDWWXQJJHJHQ0HKUSUHLV 38112 BS, Ernst-Böhme-Str. 7 / Ecke Hansestr., Tel. 05 31 / 31 10 21-24, www.orko.de DEIN SEAT HÄNDLER FÜR BRAUNSCHWEIG.

51 52