The Image of the Woman in the Works of Ingeborg Bachmann

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Image of the Woman in the Works of Ingeborg Bachmann THE IMAGE OF THE WOMAN IN THE WORKS OF INGEBORG BACHMANN by ECKENBERT v. REDWITZ B.A., M.A., The University of British Columbia, 1970 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES Department of Germanic Studies We accept this thesis as conforming t-.n the required standard THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA May 1989 (cT) Eckenbert v. Redwitz, 1989 National Library Bibliotheque nationale 1*1 of Canada du Canada Canadian Theses Service Service des theses-canadiennes Ottawa, Canada K1A 0N4 The author has granted an irrevocable non• L'auteur a accorde une licence irrevocable et exclusive licence allowing the National Library non exclusive permettant a la Bibliotheque of Canada to reproduce, loan, distribute or sell nationale du Canada de reproduire, prefer, copies of his/her thesis by any means and in distribuer ou vendre des copies de sa these any form or format, making this thesis available de quelque maniere et sous quelque forme to interested persons. que ce soit pour mettre des exemplaires de cette these a la disposition des personnes interessees. The author retains ownership of the copyright L'auteur conserve la propriete du droit d'auteur in his/her thesis. Neither the thesis nor qui protege sa these. Ni la these ni des extraits substantial extracts from it may be printed or substantiels de celle-ci ne doivent etre otherwise reproduced without his/her per• imprimes ou autrement reproduits sans son mission. autorisation. ISBN 0-315-55244-1 i Canada In presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and study. I further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the Head of my Department or by his representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. Department of Germanic Studies The University of British Columbia 2075 Wesbrook Place Vancouver, Canada V6T 1W5 ABSTRACT The female characters play a dominant part in Ingeborg Bachmann's prose writings. This study attempts first to determine the existence of a coherent image of the female in Bachmann's narrative prose and then to analyze it. In contrast with much of contemporary literature, Bachmann's females show so many "traditional' contours of behaviour and mentality that the question of a conventional sex-specific image arises with the attendant question as to its purpose. An analysis of these character• istics reveals that Bachmann's image of the woman deserves the appel• lation "sex-specific" but that these "traditional" characteristics are infused with new values: the values of individualism, of a specifically female identity and of a new and particularly intense personal freedom. Thus emotionalism, irrationality and vanity are components of a new form of personal development and expression that is less restricting and more self—oriented than the "traditional" image which many critics have assumed they represent. This interpretation provides the key to the solution of a second critical problem in Bachmann's fiction: the female-male antithesis. This antithesis often assumes violent dimensions such as in the theme of the "sick male" or the "victimized" female. Bachmann depicts the "female" characteristics in marked contrast to those of the male and lends them moral significance in an antithetical world of male versus iii female, whereby the female and her values are assigned a morally higher position. Here the emotionalism, irrationality and non-utilitarian thinking of the female stand in contrast and are deemed superior to the calculated behaviour, rational thought and efficiency of the male. The image of the male is extended to represent the technological, rational and inhumane aspect of modern society. Thus, Bachmann's image at times transcends the male-female issues and points to problems of a universal nature: the reaction of the individual against ever increasing stric• tures laid down by administrative, economic and social structures of modern industrialized societies. Finally, the theme of personal freedom underlies all the personal conflicts, motivations and aspirations of Bachmann's heroines. It finds expression in the most extreme form of longing for a state of being entirely lacking in any form of limitation whatsoever: the Grenzubertritt. The failure of Bachmann's females in marriage and family life, their unsatisfactory relationships with the opposite sex, are all seen to have their roots in the incompatibility of social commitment with this urge for personal freedom. Bachmann does not solve the dilemma but tried instead to give poetic form to these goals and values and to sustain the hope for the ultimate attainment of the Grenzubertritt. CONTENTS Page ABSTRACT 11 PREFACE vli PART I. INTRODUCTION Chapter I. GENERAL REMARKS A. The Image of the Woman B. Previous Research C. Present Thesis 1. The Problem 2. Design of Thesis 3. Major Conclusions PART II. INVESTIGATION OF THE IMAGE OF THE WOMAN IN THE WORKS OF INGEBORG BACHMANN II. THE FEMALE CHARACTERS A. Selection of Characters B. Social and Environmental Characteristics 1. Age and Life-Stage 2. Educational Background 3. Social Status and Profession 4. Marital and Familial Status C. Psychic and Behavioural Characteristics 1. Vanity 2. Emotionalism 3. Irrationality iv V Page III. SOCIAL ROLES 28 A. The Role of the Mother B. The Wife-Role C. The Role of the Lover D. The Role of the Housewife E. The Role of the Professional F. The Role of the Outsider VI. THE SOCIAL INTERACTION 49 A. Social Interaction with Children B. Social Interaction with Women C. Social Interaction with Men D. Social Interaction with Society V. AGENTS AND PATTERNS OF DEVELOPMENT 68 A. Inner Impetus 1. The Search for Individuality and Identity 2. A Quest for Freedom 3. A Yearning for Grenziibertritt B. Outside Agents C. Patterns of Development PART III. DISCUSSION AND ANALYSIS OF THE IMAGE OF THE WOMAN IN THE WORKS OF INGEBORG BACHMANN VI. A DISCUSSION OF ANTITHETICAL IDEAS AND THEMES 90 A. Emancipatory versus "Traditional" Concepts B. The Biographical versus the Text-Immanent View C. Sex-Specific versus Allgemein menschliche Interpretation D. Social versus Individualistic Values vi Page VII. AN ANALYSIS OF THE THEME OF FREEDOM 106 A. Working-Definition of the Image of the Woman B. Freedom and Social Environment C. Freedom and Psychic and Behavioural Characteristics D. Freedom and Favoured Social Roles E. Freedom and Interaction of Bachmann's Leading Female Characters with Four Social Groupings VIII. AN ANALYSIS OF THE FEMALE-MALE ANTITHESIS 125 A. The Image of the Male B. The Male-Female Conflict C. The Female as Victim D. The "Sick" Male AN ANALYSIS OF THE FUNCTION AND INTENT OF THE IMAGE OF THE WOMAN IN THE WORKS OF INGEBORG BACHMANN . A. Main Purpose B. The Didactic Intent C. The Literary Aspect of the Image of the Woman D. A Social Intent? E. The Intellectual Design of Bachmann's Image of the Woman PART IV. CONCLUSION X. A SUMMARY DISCUSSION OF MAJOR INTERPRETATIONS XI. OUR INTERPRETATIONS AND FINDINGS A. The Fall B. The Enslavement C. The Trap D. Death E. Grenziibertritt F. The Magic of the Woman FOOTNOTES 203 BIBLIOGRAPHY 231 PREFACE First, a statement about the intent of this study. The aim is to examine and to evaluate the image of the woman in the writings of Ingeborg Bachmann. Special emphasis will be given to the following questions: Do the various heroines incorporate common concepts, ideas and attitudes toward life and reality? If so, what are they and do they allow one to generalize and to speak of the female image in Bachmann's works? Is this image a "traditional" or "modern" one; is it a .,. .1 sex-specific image? Do autobiographical elements in Bachmann's fiction warrant investigation? Can their use in this study be justified? If a coherent image can be established, then what end or purpose was it meant to serve? Does Bachmann envisage a new role for women and, if so, how is this role to be defined? The investigation, it is hoped, will contribute some new insights about a facet of Bachmann's work which has up to now received little attention. Several difficulties arose during the conceptual phase of this study. The first of these was: which methods*were to be used in the real• ization of the aims of this thesis? Would it be permissable to generalize from the analyses of several individual characters? Would not the result be yii viii a computer-like statistical stereotype, derived from various collected data? And what were the alternative methods for realizing the aims of this study? However, one of Ingeborg Bachmann's own remarks on litera• ture: Es gibt in der Kunst keinen Fortschritt in der Horizontale,2 sondern nur das immer neue AufreiBen einer Vertikale. helped to influence the author's decision to select a method of compari• son and of inductive argumentation. Recurring problems, themes and con• flicts manifesting themselves in different individual human situations seemed to justify a search for common trends and themes. Bachmann con• tinues in the same lecture on literature: Und doch 1st nur Richtung, die durchgehende Manifestation einer Problemkonstante, eine unverwechselbare Wortwelt, Gestaltenwelt und Konfllktwelt imstande, uns zu veranlassen, einen Dichter als unausweichlich zu sehen.3 4 Many critics have chosen to apply this view to her own works . A general• ized Frauenbild may therefore be well justified. Especially the figure of Undine in Undine geht appears in itself already as a compound female image. The selection of the main female characters posed another diffi• culty.
Recommended publications
  • Hans Werner Henze Und Ingeborg Bachmann: Die Gemeinsamen Werke
    Christian Bielefeldt Hans Werner Henze und Ingeborg Bachmann: Die gemeinsamen Werke Christian Bielefeldt, Dr. phil., Studium in Hamburg, Tätigkeit als Theatercellist, 1994 Gründung von TRE MODI, Ensemble für Alte und Neue Musik. 1998-2000 Stipendiat am DFG-Graduiertenkolleg »In- termedialität« (Siegen). Veröffentlichungen zu Neuer Musik und Filmmusik. Christian Bielefeldt Hans Werner Henze und Ingeborg Bachmann: Die gemeinsamen Werke Beobachtungen zur Intermedialität von Musik und Dichtung Der Abdruck von Zitaten aus dem unveröffentlichten Nachlass Inge- borg Bachmanns geschieht mit ausdrücklicher Erlaubnis der Erben, bei denen die Abdruckrechte gleichwohl verbleiben. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License. Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Angaben sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar. © 2003 transcript Verlag, Bielefeld Umschlaggestaltung: Kordula Röckenhaus, Bielefeld, unter Verwendung einer Partiturseite aus: Hans Werner Henze, Reinschrift der Musik zu Ingeborg Bachmanns Hörspiel »Die Zikaden« (1955/56), S. 1; © Sammlung Hans Werner Henze (Depositum Schott Musik International), Paul Sacher Stiftung, Basel Lektorat & Satz: Christian Bielefeldt Druck: Majuskel Medienproduktion GmbH, Wetzlar ISBN 3-89942-136-1 INHALT Vorwort 9 Biographisches 14 Zur Forschung 17 I. Konzepte von Intermedialität bei Henze und Bachmann 21 Erster Auftakt: Die Konstruktion der Überschreitung 27 Lacan. Sprache, Musik und das Genießen 31 Der Braunschweiger Vortrag: Henzes „geistige Rede der Musik“ 37 Zweiter Auftakt: Die menschliche Stimme 43 Barthes. Die Stimme und das Genießen 45 Musik und Dichtung: Die Intermedialität der Stimme 49 II. Ballettpantomime: Der Idiot 57 Musik aus der Hand der Trauer: Reihen- und Zitattechnik im Idioten 62 Intrada und Danse Nr.
    [Show full text]
  • Uva-DARE (Digital Academic Repository)
    UvA-DARE (Digital Academic Repository) De mens is het verwandlungsdier: Elias Canetti over verwandlung, massa en meer Hageraats, G.J.E.M. Publication date 2012 Link to publication Citation for published version (APA): Hageraats, G. J. E. M. (2012). De mens is het verwandlungsdier: Elias Canetti over verwandlung, massa en meer. General rights It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Disclaimer/Complaints regulations If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible. UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl) Download date:27 Sep 2021 Secundaire CANETTI-bibliografie Monografieën (boekpublicaties, tijdschriftspecials, dissertaties) -Agard, Olivier, Elias Canetti. L’explorateur de la mémoire. Belin, Paris 2003, 240 pp -Akzente, Zeitschrift für Literatur, Hanser, München, hrsg. von Michael Krüger, Heft 3, juni 1995, met ‘Unveröffentlichte Aufzeichnungen’ van Canetti (pp. 193-212), en enkele artikelen over Canetti (pp. 213-254). -Altvater, Christiane, Die moralische Quadratur des Zirkels.
    [Show full text]
  • Die Zeitgenössischen Literaturen Südosteuropas
    Südosteuropa - Jahrbuch ∙ Band 11 (eBook - Digi20-Retro) Hans Hartl (Hrsg.) Die zeitgenössischen Literaturen Südosteuropas Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Hans Hartl - 978-3-95479-722-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:40AM via free access 00063162 SÜDOSTEUROPA-JAHRBUCH Im Namen defSüdosteuropa-Gesellschaft herausgegeben von WALTER ALTHAMMER 11. Band Die zeitgenössischen Literaturen Südosteuropas 18. Internationale Hochschulwoche der Südosteuropa-Gesellschaft 3.—7. Oktober 1977 in Tutzing Selbstverlag der Südosteuropa-Gesellschaft München 1978 Hans Hartl - 978-3-95479-722-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:40AM via free access REDAKTION: Hans Hartl, München Bayerische Staatsbibliothek München Druck: Josef Jägerhuber, Starnberg Hans Hartl - 978-3-95479-722-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:40AM via free access INHALT Walter Althammer: Vorwort III EINFÜHRUNG Reinhard Lauer: Typologische Aspekte der Literaturen Südosteuropas........................................1 JUGOSLAWIEN Jože Pogačnik: Die Literaturen Jugoslawiens
    [Show full text]
  • Die Aktionsgruppe Banat: Zwischen Politischer Provokation Und Literarischer Avantgarde
    DIPLOMARBEIT Titel der Diplomarbeit Die Aktionsgruppe Banat: Zwischen politischer Provokation und literarischer Avantgarde Verfasserin Adelinde Schmid angestrebter akademischer Grad Magistra der Philosophie (Mag. phil.) Wien, Feber 2013 Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 236 354 Studienrichtung lt. Studienblatt: Romanistik / Rumänisch Betreuerin / Betreuer: Mag. Dr. Petrea Lindenbauer Privatdoz. 2 Eidesstattliche Erklärung Ich erkläre hiermit an Eides Statt, dass ich die vorliegende Arbeit selbständig und ohne Benutzung anderer als der angegebenen Hilfsmittel angefertigt habe. Die aus fremden Quellen direkt oder indirekt übernommenen Gedanken sind als solche kenntlich gemacht. Die Arbeit wurde bisher in gleicher oder ähnlicher Form keiner anderen Prüfungsbehörde vorgelegt und auch noch nicht veröffentlicht. Schärding, am 31. 1. 2013 Adelinde Schmid 3 Inhaltsverzeichnis I. Einleitung .......................................................................................................................... 5 II. Die politische Entwicklung Rumäniens in der Ära Nicolae Ceauşescus .......................... 5 II.1 Rumänien vor 1965 ................................................................................................. 5 II.2 Nicolae Ceauşescu – Machtsicherung, Liberalisierung, autonome Außenpolitik ... 6 II.3 Der Umbau der rumänischen Geheimpolizei Securitate ......................................... 9 III. Die deutsche Minderheit in Rumänien ........................................................................... 12 III.1 Rumäniendeutsche
    [Show full text]
  • Literature of Warning: the State-Private Network, Cultural Patronage, and the Emergence of Foundation Literature During the Cold War
    Literature of Warning: The State-Private Network, Cultural Patronage, and the Emergence of Foundation Literature during the Cold War A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE UNIVERSITY OF MINNESOTA BY Amanda Niedfeldt IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Under the supervision of Dr. Paula Rabinowitz February 2021 Copyright © 2021 by Amanda Niedfeldt All rights reserved “But how impossible it must have been for them not to budge either to the right or to the left. What genius, what integrity it must have required in face of all that criticism…to hold fast to the thing as they saw it without shrinking.” Virginia Woolf, A Room of One’s Own (74) i Acknowledgements I must first thank Paula Rabinowitz for her support and patience through the journey of this project, especially for understanding, better than I, that all aspects of our lives shape our work and our ability to see it through. Thank you for supporting me throughout the process, even going the extra mile to help me access archival sources out of my physical reach. Thank you also for encouraging me to push against bureaucratic boundaries from day one and supporting me in spreading my net wide both intellectually and professionally, by doing so I have been able to grow not only academically, but also as a person. Thank you also to my committee members Siobhan Craig, Leslie Morris, Jani Scandura, and Frances Vavrus for your questions, feedback, and particularly your patience as the end date of this project was shifted around the calendar while 2020 unfolded.
    [Show full text]
  • Download Download
    Downloaded from the Humanities Digital Library http://www.humanities-digital-library.org Open Access books made available by the School of Advanced Study, University of London ***** Publication details: Writing and the West German Protest Movements: The Textual Revolution by Mererid Puw Davies https://humanities-digital-library.org/index.php/hdl/catalog/book/writing- west-german-protest-movements DOI: 10.14296/0420.9780854572762 ***** This edition published 2020 by UNIVERSITY OF LONDON SCHOOL OF ADVANCED STUDY INSTITUTE OF MODERN LANGUAGE RESEARCH Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU, United Kingdom ISBN 978-0-85457-276-2 (PDF edition) This work is published under a Creative Commons Attribution- NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. More information regarding CC licenses is available at https://creativecommons.org/licenses Writing and the West German Protest Movements The Textual Revolution imlr books Established by the Institute of Modern Languages Research, this series (fomerly known as igrs books) aims to bring to the public monographs and collections of essays in the field of modern foreign languages. Proposals for publication are selected by the Institute’s editorial board, which is advised by a peer review committee of 36 senior academics in the field. To make titles as accessible as possible to an English-speaking and multi-lingual readership, volumes are written in English and quotations given in English translation. For further details on the annual competition, visit: http://modernlanguages.sas.ac.uk/publications/igrs-books/ Editorial Board Professor Catherine Davies (Hispanic) Dr Dominic Glynn (French) Dr Katia Pizzi (Italian) Dr Godela Weiss-Sussex (Germanic) imlr books Volume 11 Volume Editor Dr Joanne Leal Writing and the West German Protest Movements The Textual Revolution by Mererid Puw Davies SCHOOL OF ADVANCED STUDY UNIVERSITY OF LONDON Institute of Modern Languages Research 2016 This book is published under a Creative Commons Attribution- NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) license.
    [Show full text]
  • Copyright by Josch Lampe 2021
    Copyright by Josch Lampe 2021 The Dissertation Committee for Josch Lampe Certifies that this is the approved version of the following Dissertation: The Marxisms of West Germany's "1968": Remaking a Public Critique through Literary Magazines Committee: Katherine Arens, Supervisor Pascale R. Bos Kirkland A. Fulk Sabine Hake Jan Uelzmann The Marxisms of West Germany's "1968": Remaking a Public Critique through Literary Magazines by Josch Lampe Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin May 2021 Acknowledgements First of all, I would like to thank my supervisor and committee, without whom this dissertation would not have been possible. The University of Texas at Austin and its Department of Germanic Studies have been crucial for this research project in both intellectual and financial ways. Research grants for the summers of 2018 and 2019 from the Department and a University Graduate Continuing Fellowship from the Graduate School for the academic year 2019–20 made it possible for me to devote my energies to my project and to complete it despite the disruptions of 2020. I would also like to thank the American Friends of Marbach, who granted me a dissertation fellowship to conduct research at the German Literature Archive in Marbach, Germany, in the summer of 2018. Vast parts of this dissertation are based on data that I was able to access thanks to the archivists, researchers, and staff in Marbach, especially Jan Bürger, Christoph Hilse, Gerhild Kölling, Petra Weiß, and Robert Zwarg.
    [Show full text]
  • 2. Der Österreichische Literaturbetrieb Nach 1945
    Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 Literaturgeschichte in Studien und Quellen Band 30 Herausgegeben von Werner Michler Norbert Christian Wolf Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 Stefan Maurer Wolfgang Kraus und der österreichische Literaturbetrieb nach 1945 BÖHLAU VERLAG WIEN KÖLN WEIMAR Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0 Veröffentlicht mit Unterstützung des Austrian Science Fund ( FWF ): PUB 601-G28 Open Access: Wo nicht anders festgehalten, ist diese Publikation lizenziert unter der Creative-Commons-Lizenz Namensnennung 4.0; siehe http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Die Publikation wurde einem anonymen, internationalen Peer-Review-Verfahren unterzogen. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über https://portal.dnb.de abrufbar. © 2020 by Böhlau Verlag GmbH & Co. KG, Zeltgasse 1, A-1080 Wien Umschlagabbildung: Otto Breicha © Imagno. Korrektorat: Vera M. Schirl Umschlaggestaltung: Michael Haderer, Wien Satz und Layout: Bettina Waringer, Wien Druck und Bindung: Hubert & Co., Göttingen Vandenhoeck & Ruprecht Verlage | www.vandenhoeck-ruprecht-verlage.com ISBN (Print) 978-3-205-23311-4 ISBN (OpenAccess) 978-3-205-23312-1 INHALT 1. EINLEITUNG: WOLFGANG KRAUS, EIN „KANTENLOSER HOMME DE LETTRES“? ...................................................... 9 1.1 Forschungsstand, Quellen und theoretische Ansätze ...................................... 9 1.2 Biographische Einführung ......................................................................................22 2. DER ÖSTERREICHISCHE LITERATURBETRIEB NACH 1945 ............................ 43 2.1 Entwicklung(en) des Literaturbetriebs nach 1945 .........................................
    [Show full text]
  • Translating Exile in Panait Istrati's "Mes Departs", Samuel Beckett's "Fin De Partie" and Selected Poems by Paul Celan
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Historical Dissertations and Theses Graduate School 2001 Translating Exile in Panait Istrati's "Mes Departs", Samuel Beckett's "Fin De Partie" and Selected Poems by Paul Celan. Ina Alice Pfitzner Louisiana State University and Agricultural & Mechanical College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses Recommended Citation Pfitzner, Ina Alice, "Translating Exile in Panait Istrati's "Mes Departs", Samuel Beckett's "Fin De Partie" and Selected Poems by Paul Celan." (2001). LSU Historical Dissertations and Theses. 305. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses/305 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Historical Dissertations and Theses by an authorized administrator of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand comer and continuing from left to right in equal sections with small overlaps.
    [Show full text]
  • Rhetorik Der Erinnerung – Literatur Und Gedächtnis in Den ›Geschlossenen Gesellschaften‹ Des Real-Sozialismus Zwischen 1945 Und 1989
    Deutschsprachige Gegenwartsliteratur Band 1 Herausgegeben von Carsten Gansel und Hermann Korte V&R unipress Rhetorik der Erinnerung – Literatur und Gedächtnis in den ›geschlossenen Gesellschaften‹ des Real-Sozialismus zwischen 1945 und 1989 V&R unipress Gedruckt mit freundlicher Unterstützung der Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. ISBN 10: 3-89971-348-6 ISBN 13: 978-3-89971-348-0 © 2009, V&R unipress in Göttingen / www.vr-unipress.de Alle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Hinweis zu § 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung des Verlages öffentlich zugänglich gemacht werden. Dies gilt auch bei einer entsprechenden Nutzung für Lehr- und Unterrichtszwecke. Printed in Germany. Titelbild: Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Inhalt Inhalt CARSTEN GANSE L Rhetorik der Erinnerung – Zu Literatur und Gedächtnis in den ›geschlossenen Gesellschaften‹ des Real-Sozialismus zwischen 1945 und 1989 ........................... 9 I VOM ERINNERN UND VERGESSEN in DER Literatur IN DER DDR CARSTEN GANSE L Die »Grenzen des Sagbaren überschreiten« – Zu ›Formen der Erinnerung‹ in der Literatur in der DDR ............... 19 HEINRI ch KAULE N Bertolt Brechts Erziehung der Hirse und die kollektive Erinnerungspolitik in der DDR ...................... 39 JENS PRIWITZE R Die Gegenwart der Geschichte – Zur Erinnerung an NS-Vergangenheit, Generationenerfahrung und ästhetische Innovationen bei Franz Fühmann, Christa Wolf und Günter Kunert . 53 SWANT J E RE H FEL D Zwischen Erinnern und Vergessen – Franz Fühmanns Rezeption E.
    [Show full text]
  • The Displaced Self: the Interplay of the Fictional and the Autobiographical in the Prose of Elias Canetti, Thomas Bernhard and Peter Weiss
    The Displaced Self: The interplay of the fictional and the autobiographical in the prose of Elias Canetti, Thomas Bernhard and Peter Weiss Michael Jopling A thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy University College, London 1996 ProQuest Number: 10046060 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest. ProQuest 10046060 Published by ProQuest LLC(2016). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 ABSTRACT This thesis examines the issue of self-representation in recent German language literature. In order to trace the ways in which the cultural and linguistic displacement that are inescapable features of twentieth century European history are reflected and paralleled in literary constructions of identity, it focuses on the interplay between the autobiographical and the fictional, examining a range of texts within each writer’s oeuvre. Thus a writer’s autobiographical texts are read in the context of their fiction in an attempt to identify the problems of translating lived experience into literary discourse. The introduction offers a brief survey of the theory of autobiography in order to suggest the problems involved in classifying this notoriously hybrid genre, particularly in its modem literary forms.
    [Show full text]
  • The Limits of Literary Language: Linguistic Skepticism and Literary Experiment in Postwar Germany and Austria
    University of Pennsylvania ScholarlyCommons Publicly Accessible Penn Dissertations 2015 The Limits of Literary Language: Linguistic Skepticism and Literary Experiment in Postwar Germany and Austria Nathaniel Davis University of Pennsylvania, [email protected] Follow this and additional works at: https://repository.upenn.edu/edissertations Part of the Comparative Literature Commons, and the German Literature Commons Recommended Citation Davis, Nathaniel, "The Limits of Literary Language: Linguistic Skepticism and Literary Experiment in Postwar Germany and Austria" (2015). Publicly Accessible Penn Dissertations. 1038. https://repository.upenn.edu/edissertations/1038 This paper is posted at ScholarlyCommons. https://repository.upenn.edu/edissertations/1038 For more information, please contact [email protected]. The Limits of Literary Language: Linguistic Skepticism and Literary Experiment in Postwar Germany and Austria Abstract This dissertation addresses the concurrent revival of experimental writing and linguistic skepticism in West Germany and Austria after 1945, concentrating on the work of Helmut HeiÃ?enbuttel,̈ Konrad Bayer, Peter Handke, and Rolf Dieter Brinkmann. While the immediate postwar years gave rise to a germanophone literature that was largely intolerant of formal experimentation--due to widespread adherence to a neo-Sartrean model of litteŕ ature engageé and a restorationist return to classical form-- certain writers began to oppose this aesthetic conservatism in the early fifties. Influencedy b international avant-garde developments--from concrete poetry to the nouveau roman--they developed a new form of German writing that actively experimented with literary and linguistic form. Their work was often accompanied by a sophisticated theoretical critique of language, connecting back via Wittgenstein and Whorf to the turn-of-the-century Sprachkrise and the writings of Mauthner and Hofmannsthal.
    [Show full text]