Notice to Public Aviso al público
August 2019 DART Bus Service Change Proposals
Propuestas de cambios en los servicios de autobús de DART para agosto 2019 Public Hearing Audiencia pública
Tuesday, March 12, 2019 Martes, 12 de marzo de 2019 6:30 p.m.
1 Major Bus Service Cambios significativos en Additions Proposed For los servicios de autobús August 2019 propuestos para A public hearing, preceded by a series of agosto de 2019 community meetings, has been scheduled Se ha programado una audiencia pública precedida to receive comments on major bus service por una serie de reuniones comunitarias con el improvements proposed for implementation in fin de recibir comentarios acerca de los cambios August 2019. These changes also represent a significativos en los servicios de autobús cuya major step in the creation of a long-range Transit implementación está prevista para agosto de System Plan for the DART service area. 2019. Estos cambios también representan un paso importante en la creación de un Plan de Sistema The community meetings will seek input on long- de Tránsito a largo plazo para el área de servicio range opportunities and provide an update on de DART. near-term DART projects. Each meeting will include an open house to view displays and Las reuniones comunitarias tendrán como objetivo recabar información para oportunidades a largo discuss DART’s 2045 Transit System Plan; plazo y proporcionar información actualizada sobre highlights of the plan include: los proyectos DART a corto plazo. Cada reunión • DART’s committed capital expansion incluirá una sesión a puertas abiertas para ver program; muestras y hablar del Plan de Sistema de Tránsito • DART’s transit service strategies for the 2045 de DART. Los aspectos más destacados del plan incluyen: future; • Programa de expansión de capital • Streetcar and regional opportunities comprometido de DART; beyond our 13-city service area, and more. • Estrategias de servicio de tránsito de DART A formal presentation of the August 2019 service para el futuro; change proposals will follow. • Tranvía y oportunidades regionales más allá de nuestra área de servicio de 13 ciudades, y mucho más. A continuación se incluye una presentación formal de las propuestas de cambio en los servicios para agosto de 2019.
2 3 Basic components of the service change Los componentes básicos de las propuestas de proposals include: cambio de servicio incluyen: Establishment of a Core Frequent Implementación de una Red central de rutas Route Network...... pg 2 frecuentes...... pg 2 Continuation of the Route Continuación del Proyecto de Restructuring Project...... pg 4 reestructuración de las rutas ...... pg 5 Express Bus Re-Routing Redireccionamiento de autobuses express in Downtown Dallas...... pg 20 en el centro de Dallas ...... pg 21 Miscellaneous Schedule Adjustments...... pg 26 Ajustes misceláneos de horarios...... pg 27
ESTABLISHMENT OF A CORE IMPLEMENTACIÓN DE UNA RED CENTRAL FREQUENT ROUTE NETWORK DE RUTAS FRECUENTES CORE FREQUENT PROPUESTAS PARA LA RED ROUTE NETWORK CENTRAL DE RUTAS FRECUENTES These routes could be upgraded to rail standards—15 Estas rutas podrían adaptarse a las normas ferroviarias: minutes peak, 20 minutes midday, 20-30 minutes other cada 15 minutos en hora pico, 20 minutos al mediodía, times. Some are also targeted in the Route Restructuring 20-30 minutos en otros momentos del día. En la sección section for straightening and/or realignment to reduce Reestructuración de las rutas se propone la revisión de duplication. algunas de estas rutas con el objetivo de enderezar o realinear y así reducir la duplicación de los servicios.
DESCRIPTION DESCRIPCIÓN ROUTE CORRIDOR OF CHANGES RUTA CORREDOR DEL CAMBIO 404 Westmoreland Realignment on 404 Westmoreland Realineación en el south end* extremo sur* 409 Peak/Haskell Parkland-MLK, Jr. 409 Peak/Haskell Estaciones Parkland- stations only* MLK, Jr. solamente* 466 Ledbetter Buckner Station- 466 Ledbetter Estación Buckner- AEFES* AEFES* 467 Buckner Frequency change 467 Buckner Solo cambio de only frecuencia 583 Skillman Realignment near the 583 Skillman Realineación cerca de Village, Timber Creek* Village, Timber Creek*
Note: Routes 11, 164 & 592 already offer frequent service Nota: Las Rutas 11, 164 y 592 ya ofrecen servicio fre- *For more detail, see Route Restructuring section cuente *Para más información, consulte la sección Reestructuración de las rutas 4 5 CONTINUATION OF THE ROUTE CONTINUACIÓN DEL PROYECTO DE RESTRUCTURING PROJECT REESTRUCTURACIÓN DE LAS RUTAS Route Restructuring Restructuración De Las Rutas This extends the project begun in 2018, including Esto amplía el proyecto iniciado en 2018, incluída la realignment of some routes recommended for realineación de una red central de rutas frecuentes. Core Frequent status.
52 Route would be realigned to operate primarily 52 Se realinearía la Ruta para operar principalmente along Singleton. a lo largo de Singleton. 52
NORTH Bickers St
Nomas St
Singleton Blvd
59 Route would be realigned to operate primarily along 59 Se realinearía la Ruta para operar principalmente Bickers and Bernal. a lo largo de Bickers y Bernal. 59
NORTH
Bickers St
Bernal Dr Nomas St
Singleton Blvd Loop 12 Loop
Current Alignment Proposed Alignment Alineación Actual Alineación Propuesta 6 7 404 Southern end of route would be moved from 404 El final sur de la ruta se trasladaría de Beckleymeade to Wheatland (see Route 453); it would Beckleymeade a Wheatland (consulte la Ruta 453). be part of Frequent Route Network. Formaría parte de la Red central de rutas frecuentes. 404
Harry Hines Blvd
NORTH Westmoreland Rd Westmoreland
W Camp Wisdom Road NORTH
Westmoreland Rd
Kirnwood Dr 2
Wheatland Rd
Westmoreland Rd
356
Current Alignment Alineación Actual
Rt 4Proposed04 Alignment Alineación Propuesta
8 9 409 Route would be shortened to operate between 426 (NEW) New route would replace remainder of Parkland and MLK, Jr. stations (see New Route 426 Route 409 between MLK, Jr. and Illinois stations. for service on remaining portion); it would be part of Frequent Route Network. 426 (NUEVA) Una ruta nueva cubriría el tramo restante de la Ruta 409 entre las estaciones 409 La ruta se acortaría para operar entre las MLK, Jr. e Illinois. estaciones Parkland y MLK, Jr. (consulte la nueva Ruta 426 para conocer el servicio al tramo restante). Formaría parte de la Red central de rutas frecuentes.
409 SWMD/PARKLAND STATION NORTH 426
Maple Ave Oak Lawn 114 CITYPLACE/ NORTH UPTOWN Peak St JB JACKSON STATION STATION Haskel Ave
MLK Blvd
JB JACKSON STATION
MLK Blvd Cedar Crest Blvd
2 310
Cedar Crest Blvd Rt 426 ILLINIOS STATION
ILLINIOS Current Alignment STATION Rt 409Alineación Actual Proposed Alignment Alineación Propuesta
10 11 428 Route would be realigned in the NorthPark/Park Lane station area.
NORTH 428 Se realinearía la Ruta en la zona de la estación NorthPark/Park Lane.
428 PARK LANE STATION
Park Lane NORTH Park Lane 114
Larmanda St Boedeker St
114
Greenville Ave
Skillman
Caruth Haven Ln
Rt 428 ZOOM
Current Alignment Alineación Actual
Proposed Alignment Rt 428 Alineación Propuesta
12 13 453 Southern end would be realigned to serve 453 El extremo sur se realinearía para prestar servicios Beckleymeade, replacing Route 404, with Chaucer a Beckleymeade, y reemplazaría la Ruta 404, la Ruta 547 service provided by Route 547; route change only. prestaría servicios a Chaucer; solo cambio de ruta.
453
NORTH
Camp Wisdom Chaucer Place
114 S Hampton Rd S Hampton Rd
Kirnwood Dr 114 Kirnwood Dr Old Hickory Tr Beckleymeade Ave
Current Alignment Alineación Actual Rt 428
Proposed Alignment Alineación Propuesta
14 15 Rt 428 466 Route would be realigned to operate along 466 Se realinearía la ruta para operar a lo largo de Ledbetter Drive between Buckner Station and Ledbetter Drive, entre la estación Buckner y el Army and Army/Air Force Exchange Service; it would be Air Force Exchange Service; formaría parte de la Red part of Frequent Route Network. central de rutas frecuentes.
466
NORTH
WalMart Served by all trips
Exchange Service Dr
Cockrell Hill Rd Ledbetter Dr
114 Westmoreland Rd
114
Rt 466
Current Alignment Alineación Actual
Kirnwood Dr Proposed Alignment Alineación Propuesta
Wheatland Rd 16 17 Rt 466 Zoom 502/583 Routes would trade segments on southern 502/583 Las rutas intercambiarían tramos en el end, with 583 serving the Village and Timber Creek extremo sur, por lo que la Ruta 583 prestaría servicios a and 502 serving Abrams and Lovers Lane; 583 would Village y Timber Creek, y la Ruta 502 prestaría servicios be part of Frequent Route Network. a Abrams y Lovers Lane. La Ruta 583 formaría parte de la Red central de rutas frecuentes.
502
NORTH 583 Walnut St Manderville Ln
NORTH
ks WALNUT HILL Whitehurst a O STATION r i 310
a
F
PARK LANE STATION Greenville Ave LAKE Park Ln HIGHLANDS
Larmanda St STATION
Skillman St
Served by Route 502 Rt 583
Amesbury Dr
Skillman St Abrams Rd
Amesbury Dr LOVERS LANE STATION Abrams Rd Current Alignment Alineación Actual
Proposed Alignment Lovers Ln Alineación Propuesta
LOVERS LANE STATION 114 18 11194
RRtt 5 50022 547 Route would be realigned to replace service 547 Se realinearía la Ruta para reemplazar previously provided by Routes 453 and 466. el servicio que prestan actualmente las Rutas 453 y 466. 547
Illinois Ave NORTH
Kiest Blvd
80
Kiest service to 310 Potters House Sunday only Cockrell Hill Rd
Camp Wisdom Rd
Chaucer Pl
Current Alignment Alineación Actual
Proposed Alignment
Alineación Propuesta Kirnwood Dr
Wheatland Rd Rt 30
20 21 EXPRESS BUS RE-ROUTING REDIRECCIONAMIENTO DE AUTOBUSES IN DOWNTOWN DALLAS EXPRESS EN EL CENTRO DE DALLAS To improve scheduling efficiency and eliminate long Para mejorar la eficiencia de la programación y eliminar loops in the downtown Dallas area, DART’s six los circuitos largos en el área del centro de Dallas, las remaining express routes would be modified as follows: seis rutas express restantes de DART se modificarían de la siguiente manera: 205 Morning trips would enter downtown area on St. Paul and Elm streets and afternoon trips would be moved 205 Los viajes de la mañana entrarían al centro de la from Main to Commerce; the connection with Route 183 ciudad por las calles St. Paul y Elm, y los viajes de la would be maintained. tarde se trasladarían de Main a Commerce. La conexión con la Ruta 183 permanecería igual. 205
Harry Hines Blvd NORTH
Pearl St
San Jacinto St
Ervay St
Griffin St Elm St
Current Alignment Alineación Actual
Proposed Alignment Alineación Propuesta Commerce St
22 23 EXPRESS ROUTING (continued) Rutas Express (continúa)
206, 278 Both routes would follow the same alignment, 206, 278 Ambas rutas mantendrían la misma alineación: entering downtown Dallas along Young and Griffin entrarían al centro de Dallas y operarían en las calles streets, Ross Ave. and McKinnon Street, terminating at Young y Griffin, Ross Ave. y McKinnon Street, y terminarían Market Center Station; outbound service would operate en la estación Market Center. El servicio de salida operaría on Harry Hines, Ross, Griffin and Wood with all other en Harry Hines, Ross, Griffin y Wood, y todos los demás route segments, including service on tramos de la ruta, incluido el servicio en Main Street, se Main Street, discontinued. discontinuaría.
206 278
NORTH NORTH
Harry Hines Blvd Harry Hines Blvd
McKinnon St McKinnon St
4
Ross Ave Ross Ave
Griffin St Griffin St
Wood St Wood St
Young St Young St
I-35E I-35E Rt 278
Current Alignment Proposed Alignment Zoom Alineación Actual Alineación Propuesta 24 Rt 206 25 EXPRESS ROUTING (continued) Rutas Express (continúa)
208, 210 Both routes would follow the same alignment, 208, 210 Ambas rutas mantendrían la misma alineación: entering downtown Dallas on Elm, Lamar, Young and entrarían al centro de Dallas y recorrerían las calles Elm, Akard streets, terminating at Cedars Station; outbound Lamar, Young y Akard, y terminarían en la estación Cedars. service would follow a similar alignment, using Commerce El servicio de salida mantendría una alineación similar: instead of Elm, with all other route alignments, including recorrería la calle Commerce en lugar de Elm, y todos service on Ross and Main, discontinued. los demás tramos de rutas, incluido el servicio en Ross y Main, se discontinuaría.
208 210
McKinnon St McKinnon St NORTH NORTH Harry Hines Blvd Harry Hines Blvd
Pearl St Pearl St
Ross Ave Ross Ave
Elm St Elm St
Lamar St Lamar St Commerce St Commerce St
Young St Young St
Akard St Akard St
CEDARS STATION CEDARS STATION
Current Alignment Proposed Alignment Alineación Actual Alineación Propuesta
26 27 EXPRESS ROUTING (continued) Rutas Express (continúa)
283 Route would continue to enter downtown Dallas 283 La ruta se mantendría igual: entraría al centro de on Elm Street, then travel over Lamar, Young and Akard Dallas por Elm Street, luego recorrería las calles Lamar, streets, terminating at Cedars Station; outbound service Young y Akard, y terminaría en la estación Cedars. would follow a similar alignment, using Commerce El servicio de salida mantendría una alineación instead of Young. similar: recorrería Commerce con dirección este en lugar de Young. 283
NORTH Elm St
Cesar Chavez Blvd I-30
Commerce St
Akard St
Current Alignment Proposed Alignment CEDARS STATION Alineación Actual Alineación Propuesta
MISCELLANEOUS SCHEDULE ADJUSTMENTS AJUSTES MISCELÁNEOS DE HORARIOS
SCHEDULE ADJUSTMENTS AJUSTES DE HORARIOS Improving schedule efficiency during peak periods El objetivo en un periodo de cinco años sería mejorar would be the focus on the following routes, completing la eficiencia durante horas pico de los horarios de las a five-year plan: siguientes rutas: 11, 81, 82, 111, 350, 428, 504, 513, 525, 536, 11, 81, 82, 111, 350, 428, 504, 513, 525, 536, 541, 571, 841. 541, 571, 841. Note: Route decisions made following the public hearing Nota: Las decisiones sobre las rutas que se tomen process may determine whether or not certain schedule después del proceso de audiencia pública podrían modifications take place in August. determinar si ciertas modificaciones de horario tendrán o no lugar en agosto.
28 29 Pre-Public Hearing Monday, March 4, 2019 • 6:30 p.m. Community Meetings Lunes, 4 de marzo de 2019 • 6:30 p.m. (Open House at 6:00 p.m.)* Juntas comunitarias previas a la audiencia pública Tuesday, February 19, 2019 • 6:30 p.m. Oak Cliff Family YMCA 6701 S. Hampton Road, Dallas, TX 75232 Martes, 19 de febrero de 2019 • 6:30 p.m. (Open House at 6:00 p.m.)* Tuesday, March 5, 2019 • 6:30 p.m. Plano Municipal Center Martes, 5 de marzo de 2019 • 6:30 p.m. 1520 K Avenue #300 Room A, Plano, TX 75074 (Open House at 6:00 p.m.)* Dallas West Branch Library Tuesday, February 19, 2019 • 6:30 p.m. 2332 Singleton Boulevard, Dallas, TX 75212 Martes, 19 de febrero de 2019 • 6:30 p.m. (Open House at 6:00 p.m.)* Thursday, March 7, 2019 • 6:30 p.m. Grauwyler Recreation Center Jueves, 7 de marzo de 2019 • 6:30 p.m. 7780 Harry Hines Boulevard, Dallas, TX 75235 (Open House at 6:00 p.m.)* Lenore Kirk Hall Elementary School – Library Thursday, February 21, 2019 • 6:30 p.m. 2120 Keats Drive, Dallas, TX 75211 Jueves, 21 de febrero de 2019 • 6:30 p.m. (Open House at 6:00 p.m.)* Saturday, March 9, 2019 • 12 p.m. (noon) Irving City Hall (Council Chambers) Sábado, 9 de marzo de 2019 • 12 p.m. (a mediodía) 825 West Irving Boulevard, Irving, TX 75060 (Open House at 11:30 a.m.)* DART Headquarters – Board Room Monday, February 25, 2019 • 6:30 p.m. 1401 Pacific Avenue, Dallas, TX 75202 Lunes, 25 de febrero de 2019 • 6:30 p.m. (Open House at 6:00 p.m.)* Monday, March 11, 2019 • 12 p.m. (noon) Skillman/Southwestern Branch Library Lunes, 11 de marzo de 2019 • 12 p.m. (a mediodía) 5707 Skillman Street, Dallas, TX 75206 (Open House at 11:30 a.m.)* DART Headquarters – Board Room Monday, February 25, 2019 • 6:30 p.m. 1401 Pacific Avenue, Dallas, TX 75202 Lunes, 25 de febrero de 2019 • 6:30 p.m. (Open House at 6:00 p.m.)* *Reuniones a puertas abiertas Lochwood Branch Library 11221 Lochwood Boulevard, Dallas, TX 75218 Wednesday, February 27, 2019 • 6:30 p.m. Miércoles, 27 de febrero de 2019 • 6:30 p.m. (Open House at 6:00 p.m.)* Addison Conference Center PUBLIC HEARING 15650 Addison Road, Addison, TX 75001 Audiencia pública Thursday, February 28, 2019 • 6:30 p.m. Tuesday, March 12, 2019 • 6:30 p.m. Jueves, 28 de febrero de 2019 • 6:30 p.m. Martes, 12 de marzo de 2019 • 6:30 p.m. (Open House at 6:00 p.m.)* DART Headquarters – Board Room UNT Dallas (Room 102 in Dal 1) 1401 Pacific Avenue, Dallas, TX 75202 7300 University Hills Boulevard, Dallas, TX 75241
30 31 Process for Receiving Comments Proceso Para Recibir Comentarios
The DART Board of Directors encourages La Junta de Directores de DART alienta al público public comments on the night of the public a realizar comentarios la noche de la audiencia hearing or in writing beforehand. Those pública o enviarlos por escrito con anticipación a desiring to speak should contact DART la misma. Aquellas personas que deseen hablar Community Engagement at 214-749-2543 to deberán comunicarse con el Departamento de Participacion de la comunidad de DART (DART register. Advance registration will be accepted Community Engagement) al 214-749-2543 para until 1 p.m. on the day of the hearing. Those registrarse. La inscripción anticipada se aceptará who have not preregistered may sign up hasta la 1:00 p. m. del día de la audiencia. Quienes immediately before the hearing begins and will no se hayan inscrito anticipadamente podrán be scheduled to speak after those who have hacerlo inmediatamente antes del comienzo de la pre-registered. In addition, written comments audiencia y podrán hablar después de quienes se received any time before the hearing is hayan inscrito en forma anticipada. Asimismo, los adjourned will become a part of the official comentarios por escrito que se reciban antes de la hearing record. Written comments may be audiencia formarán parte del expediente oficial de submitted the night of the hearing or mailed in la audiencia. Los comentarios por escrito podrán advance to: presentarse la noche de la audiencia o enviarse por correspondencia en forma anticipada a: DART Service Changes Proposals – August 2019 DART Service Changes Proposals – August 2019 P.O. Box 660163 – 1401 Pacific Avenue P.O. Box 660163 – 1401 Pacific Avenue Dallas, Texas 75266-7232 Dallas, Texas 75266-7232 Those sending comments should include their Aquellas personas que envíen sus comentarios deben name, address and telephone number. incluir su nombre, dirección y número telefónico.
Notice for the Aviso Para Las Personas Con Hearing and Visually Impaired Discapacidad Visual O Auditiva
If you wish to attend the Public Hearing and Si desea asistir a la audiencia pública y necesita need sign language interpretation, please notify servicios de interpretación en lengua de señas, DART at least 24 hours in advance by calling notifique a DART con al menos 24 horas de the Telecommunication Device for the Deaf anticipación a través del número correspondiente (TDD) number: 214/749-3628. A Braille version al Dispositivo de telecomunicaciones para sordos of materials will also be made available upon (TDD): 214-749-3628. A solicitud, también se proveerá request. una versión Braille de los materiales. For Additional Information Para más información Please contact Comuníquese con el departamento de DART Community Engagement Participación de la comunidad de DART at 214-749-2543, or visit DART.org (DART Community Engagement) al 214-749-2543 o visite DART.org.
32 33