LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17572 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 25 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Tour sous Jacques Chirac : toute l’enquête des juges ordonnances b « Le Monde » publie l’intégralité de l’ordonnance des juges sur les marchés d’Ile-de-France a Huit prélèvements et les voyages de M. Chirac b Les magistrats racontent en détail quatre ans d’enquête sur le financement positifs lors de deux des partis et la corruption b Ce document dresse l’état des soupçons contre le président et le RPR

étapes pyrénéennes L’ORDONNANCE d’incompéten- té de maire de Paris et de président ce rendue le 17 juillet par les trois du RPR. Puis ils se déclarent incom- a juges chargés de l’affaire des mar- pétents, pour des raisons juridiques Les coureurs chés publics truqués de la région Ile- et constitutionnelles, dans l’attente de-France se présente comme un d’une décision de la Cour de cassa- REUTERS concernés disposaient long récit détaillé de quatre années tion annoncée pour le 13 octobre. d’enquête à rebondissements. Les juges postulent que l’argent AVIATION de prescriptions Le Monde publie l’intégralité de ce recueilli aurait alimenté une « cais- texte qui met au jour un système se noire » qui pourrait avoir servi à médicales organisé de financement de partis payer les voyages de M. Chirac. Concorde politiques – RPR pour l’essentiel, Mais ce lien entre les deux affaires a PS et PR – fondé sur la corruption. est présenté avec prudence par les L’autorité Les juges démontent minutieuse- magistrats. Ces derniers affirment revient ment les mécanismes de la fraude qu’une expertise technique authen- antidopage déplore et des commissions versées par les tifie la cassette, enregistrée avant Un an après l’accident du Concorde l’usage abusif entreprises attributaires, entre sa mort par Jean-Claude Méry, d’Air France qui avait fait 113 morts, le 1989 et 1995. La principale source ex-financier occulte du RPR, dont 25 juillet 2000, British Airways a annon- de corticoïdes de financement provenait des mar- le contenu a été publié par Le Mon- cé vouloir reprendre les vols commer- chés de construction et de réfec- de les 21 et 22 septembre 2000. Le ciaux de cet appareil en septembre, et tion des lycées de la région. Les bureau de l’Assemblée nationale Air France fin octobre. Les causes de a Lance Armstrong : juges n’ont émis l’hypothèse d’une devait examiner, mercredi convocation de Jacques Chirac com- 25 juillet, la demande, formulée par cette catastrophe sont désormais « Aucun médicament, me « témoin assisté », le 22 juin, les juges, de communication des connues. Les Concorde seront équipés qu’après la révélation du règlement déclarations de patrimoine de de pneus et de réservoirs plus résistants aucun produit » en espèces de nombreux voyages M. Chirac entre 1988 et 1993. que les précédents. Alors que plusieurs effectués par sa famille, ses pro- cérémonies commémoratives se tien- ches et lui-même. Mais ils en justi- Lire pages 12 à 14 Lire pages 20 et 21 et la chronique dront à Paris mercredi 25 juillet, la de Pierre Georges page 28 fient l’intérêt par le « niveau de et notre éditorial page 15 connaissance » du système que quasi-totalité des ayants droit ont f www.lemonde.fr/tdf2001 M. Chirac pouvait avoir en sa quali- f www.lemonde.fr/chirac-affaires d’ores et déjà été indemnisés. p. 16 Climat : 180 pays Abdoulaye Wade, douzième « Lion » de l’équipe de football du Sénégal DAKAR fixe. Les Marocains, pas rancuniers pour un bas de la coupée, les joueurs puis le « douzième contre M. Bush de notre correspondante sou – leur élimination de la Coupe du monde Lion ». Dans l’euphorie de la victoire, ce nom a Le chef de l’Etat sénégalais voulait absolu- est la conséquence directe de la victoire du été donné à M. Wade, qui va faire le trajet jus- AU TERME d’une négocia- ment être à Dakar, dimanche 22 juillet, pour Sénégal contre la Namibie par cinq buts à qu’au palais présidentiel à bord de sa Mercedes a tion marathon, un compro- accueillir l’équipe nationale de football, auréo- zéro –, se montrent arrangeants. Abdoulaye à toit ouvrant, en brandissant un maillot de mis a été trouvé, à Bonn, entre les lée de sa victoire contre la Namibie. Tout le Wade peut avancer son retour. l’équipe. Aucune ombre ne vient ternir ce AFP représentants de 180 pays, réunis pays était en liesse. Pour la première fois de son De leur côté, les joueurs quittent la capitale tableau de fête. Même les élèves instituteurs, afin de ratifier le protocole de histoire, le Sénégal venait de se qualifier pour la namibienne avec un avion d’Air Gabon. Et, sur- qui réclament leur intégration dans la fonction ATTENTAT Kyoto sur la réduction des gaz à Coupe du monde de football. Le pays se trans- prise, alors qu’ils font escale à Libreville, les publique, ont répondu à l’appel du chef de effet de serre. Les Européens, la portait déjà au Japon et en Corée du Sud. Mais Lions, fatigués après cette journée inoubliable l’Etat et suspendu leur grève de la faim. La Russie, le Japon et les grands pays voilà, Abdoulaye Wade a un petit problème mais éprouvante, apprennent qu’ils repartent manifestation organisée par un syndicat contre Nouvelle peur anglo-saxons ont isolé les Etats- d’avion. L’appareil présidentiel est en panne. sur… Nouakchott. Pourquoi ce détour ? Ils doi- la hausse des prix est oubliée. Unis, qui, seuls, ont refusé de Après avoir plaidé la cause du développement vent retrouver le chef de l’Etat, qui arrivera quel- Au lendemain de l’accueil triomphal des en Corse signer ce texte. Cependant, celui- avec d’autres chefs d’Etat africains au sommet ques heures plus tard dans la capitale maurita- Lions, la presse privée a toutefois jugé que l’opé- Les enquêteurs redoutent l’émergence ci édulcore notoirement le conte- du G 8 à Gênes, le président sénégalais est blo- nienne pour les installer à bord de son appareil. ration de récupération politique menée par le d’un groupe terroriste dissident, après nu du processus engagé à Rio de qué à Paris. Les joueurs s’énervent. Ils sont impatients de chef de l’Etat manquait de finesse. M. Wade, le l’attentat contre une caserne, qui a bles- Janeiro, en 1992, et poursuivi à Son retour à Dakar n’est prévu que pour le faire la fête à Dakar et ont des obligations à vainqueur de l’alternance, s’en est offusqué et a Kyoto, en 1997. Yves Cochet, mardi 24 juillet, à bord d’un appareil de la l’étranger. Tous jouent dans des clubs euro- expliqué qu’il avait simplement récupéré sa sé 22 gendarmes, lundi 23 juillet à Bor- ministre français de l’environne- Royal Air Maroc, l’avion présidentiel étant en péens, pour la plupart en France, où le cham- mise. « Si j’avais pensé qu’ils allaient perdre, je go (Haute-Corse). Des tracts laissés sur ment, s’est pourtant réjoui de réparation. Trop tard. Qu’à cela ne tienne, pionnat doit reprendre vendredi 27 juillet. n’aurais pas dépensé autant d’argent », a-t-il place réclamaient la libération de pri- « l’immense avancée du droit envi- M. Wade indique qu’il fera tout pour être là à Enfin, dimanche vers 16 h 30, le Boeing de la déclaré lundi soir. « J’ai misé (…), et vous avez sonniers corses dont le sort est au cœur ronnemental » qui a eu lieu, selon temps et féliciter les Lions. « Au besoin, préci- RAM apparaît dans le ciel dakarois. prouvé que j’ai fait le bon choix », a-t-il lancé à du processus de Matignon sur le nou- lui, à Bonn. se-t-il, j’appellerai Sa Majesté. » On l’a vu lors A l’aéroport et dans toute la capitale, une l’adresse des joueurs, qu’il venait de décorer. de la récente visite de Mohamed VI au Sénégal, immense foule attend les héros. Quand l’avion veau statut de l’île. p. 6 me Lire page 2 les relations entre les deux pays sont au beau se pose, M le premier ministre accueille, en Brigitte Breuillac f www.lemonde.fr/corse Il quitte 0123 Antimondialisation : Salzbourg la méfiance de Lionel Jospin DEUX CENT MILLE personnes République qui représente la France dans les rues de Gênes pour protes- aux G 8 en temps de cohabitation. ter, à l’occasion du G 8, contre la Après les incidents dramatiques du mondialisation libérale ; un militant sommet européen de Göteborg, italien tué de deux balles dans la Matignon se réjouissait d’ailleurs HERVÉ LEWANDOWSKI/RMN tête par un carabinier : deux événe- que seul le ministre des affaires ments, l’un historique, l’autre dra- étrangères, Hubert Védrine, se ren- PEINTURE matique, ont fait franchir au mouve- de dans la capitale de la Ligurie. Et a ment antimondialisation, en cette argué de cette absence formelle fin juillet 2001, une nouvelle étape pour justifier le long silence du chef L’atelier GÉRARD MORTIER dans sa jeune existence. On a vu et du gouvernement, dont Jacques Chi- entendu la « consternation » de Jac- rac a su profiter habilement. Ce du maître APRÈS douze ans passés à Salz- ques Chirac, vendredi, sitôt après la silence, pourtant, n’est pas seule- bourg, Gérard Mortier quitte la direc- mort du jeune Carlo Giuliani. Il aura ment le fruit des circonstances. Le 3. Courbet tion du festival. Pour son ultime sai- fallu attendre lundi pour entendre 15 juin déjà, à Göteborg, une camé- son, le successeur de Karajan propo- la voix du premier ministre et celle ra de télévision et un micro cachés Avec Courbet, nous entrons dans se un programme plutôt sage, mais du Parti socialiste, resté tout entier avaient surpris un aparté du prési- l’atelier de Dieu-le-peintre, où l’artiste avec des mises en scène détonantes. muet durant le week-end, réclamer dent de la République française et a pris la place du prêtre et l’art celle de un « dialogue » entre l’Etat et les du premier ministre suédois, Göran la religion. S’il représente la société de Lire page 24 « organisations non gouvernementa- Persson : « C’est très dangereux ! son temps, Courbet la transcende aussi les », et demander, selon les drôles Vous auriez pu tuer quelqu’un ! », par une vision érotisée de la nature qui f www.lemonde.fr/festivals de mots de M. Jospin, que l’on s’offusquait en anglais M. Chirac. annonce L’Origine du monde. En repré- Les plus réponde à la « violence » de maniè- « Cent vingt mille ou cent cinquan- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, re « maîtrisée, techniquement et te mille personnes ne se dérangent sentant son lieu de création, l’artiste 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; humainement ». Un premier minis- pas s’il n’y a pas quelque chose qui laisse le spectateur interpréter le mys- Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; tre pour qui, cependant, « la France leur a mobilisé le cœur et l’esprit,a tère de la toile. p.11 Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, belles pages 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal se réjouit de l’émergence planétaire ensuite pu dire Jacques Chirac en CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; d’un mouvement citoyen » ayant arrivant à Gênes, juste avant la mort Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Tableau de bord ...... 17 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. pour objet de faire « mieux partager du jeune Italien. On peut le compren- de l’été France-Société...... 6 Aujourd’hui ...... 20 de l’été les bénéfices potentiels de la mondiali- dre et, dans tous les cas, on doit le Régions ...... 9 Météorologie ...... 23 sation ». prendre en compte. » M 0147 - 725 - 7,50 F - 1,14 E Carnet...... 10 Jeux ...... 23 Des nouvelles inédites par de grands écrivains, Lionel Jospin n’était pas à Gênes. Abonnements ...... 10 Culture ...... 24 Depuis le sommet de Tokyo, en des séries et l’actualité des festivals. Ariane Chemin Horizons ...... 11 Guide culturel ...... 26 1986, puisqu’un seul siège est prévu Entreprises...... 16 Radio-Télévision ...... 27 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@r@m@f@a; par pays, c’est le président de la Lire la suite page 15 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001

ENVIRONNEMENT La Sixiè- accord entre les 180 pays membres mis en péril par la décision de Geor- pas les négociations. Mais leur délé- BELGE de l’énergie, Olivier Deleuze, me conférence des parties à la au sujet des modalités d’application ge W. Bush, en mars, de ne pas y guée, Paula Dobriansky, a rappelé explique, dans un entretien au Mon- Convention des Nations unies sur le du protocole de Kyoto. b L’UNION engager les Etats-Unis. b LES ÉTATS- que le protocole de Kyoto ne consti- de, que les pays européens ont lais- changement climatique s’est ache- EUROPÉENNE a fait d’importantes UNIS estiment avoir eu une « attitu- tue pas « une politique solide » aux sé « les portes ouvertes » au cas où vée, lundi 23 juillet à Bonn, sur un concessions pour sauver le traité, de constructive » en ne bloquant yeux de Washington. b LE MINISTRE les Etats-Unis changeraient d’avis. 180 pays, excepté les Etats-Unis, en lutte contre le réchauffement du climat Après trois ans et demi d’incertitude et une négociation marathon à Bonn, les pays de la Conférence des Nations unies sur le climat se sont mis d’accord sur l’application du protocole de Kyoto limitant les émissions de gaz à effet de serre. Les Européens ont fait d’importantes concessions

BONN Un camouflet ? En mars, le prési- pays du Sud : un pays industrialisé ment branch) est créé pour évaluer de notre envoyé spécial dent Bush a officialisé son opposi- Des responsabilités partagées peut en effet défalquer de ses émis- si les pays ont enfreint leurs enga- De longues salves d’applaudisse- tion au protocole de Kyoto, signé ÉMISSION DE GAZ À EFFET DE SERRE PAR LES PAYS INDUSTRIALISÉS sions la quantité de gaz à effet de gements. En germe, il y a là un ins- ments, une émotion palpable, des en décembre 1997 et qui engage en 1990 serre qu’il aidait à réduire dans un trument juridique international embrassades et des mines réjouies les pays industrialisés à réduire autre pays. Ceci permettra des apte à juger l’infraction aux règles 36,1 % ont accueilli, lundi 23 juillet en fin leur émission de gaz à effet de ser- 30,0 % transferts de technologie, d’effica- environementales d’intérêt plané- de matinée, à Bonn, la conclusion re d’ici à 2010. Cette position unila- É TATS-UNIS EUROPE DE L'OUEST cité énergétique et d’énergies taire. « Nous avons là le plus grand de la sixième Conférence des par- térale reniait un accord signé par renouvelables, prêts limités aux accord international en ce qui ties à la Convention sur le change- les Etats-Unis (Al Gore, alors vice- petites échelles qui correspondent concerne l’environnement juge ment climatique. Les délégués de président et futur opposant de aux besoins de pays pauvres Yves Cochet, ministre français de quelque 180 pays se retrouvaient M. Bush s’était même rendu à (15 mégawatts). l’environnement, avec une créa- en séance plénière. A midi, le prési- Kyoto lors des négociations). Un 8,5 % Un Fonds d’adaptation est créé tion nouvelle. Il est porteur d’un 3,3 % dent de la conférence, le Néerlan- premier enjeu était de savoir si la JAPON pour aider les pays en développe- grand espoir pour l’avenir. » dais Jan Pronk déclarait : « Je pro- première puissance mondiale pou- CANADA ment à faire face aux change- En effet, pour l’instant, la seule pose que la conférence adopte la vait imposer à la communauté 2,3 % 17,4 % décision élaborée cette nuit. Objec- internationale ses oukases. La AUSTRALIE tion ? » Un coup rapide de maillet. réponse est négative : l’accord de RUSSIE La Russie gagne un nouvel avantage et NOUVELLE-ZÉLANDE 2,4 % « Adoptée. » A nouveau les applau- Bonn consacre et confirme la vali- dissements éclataient, l’assemblée dité du protocole de Kyoto en tant Autres pays Moscou peut être content : les négociations internationales de se levait et claquait des mains pen- que réponse collective au change- de l 'Europe de l'Est Bonn se sont conclues pour la Russie par un avantage non négligea- dant une longue minute. ment climatique. Source : The Kyoto Protocol ble. Elle a gagné la possibilité de compter largement la capacité de Plusieurs raisons expliquent l’im- ses forêts à capter le gaz carbonique dans le calcul de ses émissions 1990 est l'année de référence du protocole de Kyoto. Les Etats-Unis sont portance de l’accord de Bonn, que LA POSITION DU JAPON de gaz à effet de serre. Dix-huit millions de tonnes de carbone sont les premiers émetteurs de gaz à effet de serre parmi les pays industrialisés. des participants qualifient d’histo- Le Japon et le Canada, qui ainsi tombées dans son escarcelle. A Kyoto, en 1997, la Russie avait rique : il constitue un camouflet arguaient avec conviction de la dif- déjà obtenu un avantage important : son taux d’émission pour aux Etats-Unis de M. Bush ; il ficulté voire de l’impossibilité munauté internationale ou contre l’unilatéralisme ». Enfin, l’accord 1990 avait été compté à un niveau élevé. concrétise l’ambition d’une ges- d’avancer sans les Etats-Unis, ont elle. Ils ont finalement choisi de se de Bonn est important en soi. Il Or, comme du fait de la crise économique des années 1990 ses émis- tion collective des problèmes pla- fini par rejoindre l’ensemble des disjoindre de leur allié le plus inti- confirme et consacre la validité du sions ont spontanément beaucoup baissé, l’effort qu’elle doit fournir nétaires ; il ouvre la mise en autres pays. Il est vrai que l’accord me. L’assemblée de Bonn a souli- principe essentiel du protocole de est insignifiant et le solde des émissions de gaz à effet de serre est œuvre pratique de la lutte contre finalement élaboré fait tant de gné l’importance de la position Kyoto, la nécessité et l’engage- donc, sur le papier, très important. La Russie pourra en tirer un grand le changement climatique en concessions à leurs desiderata que japonaise en applaudissant longue- ment de réduire les émissions de profit si un marché des émissions se met en place. Il faudra cepen- esquissant un instrument juridi- leur décision ne pouvait plus avoir ment Yoriko Kawaguchi, ministre gaz à effet de serre. « Une loi sans dant une clarification des structures, et la fiabilité des statistiques de que international nouveau. qu’un sens politique : avec la com- nippon de l’environnement. décret d’application reste lettre l’Etat russe en est aujourd’hui très éloignée. Mme Kawaguchi, manifestement morte, explique un diplomate fran- émue, a dit que le système était çais. Le protocole de Kyoto était la Le long processus de ratification conçu « pour encourager tous nos loi, maintenant, avec le texte de ments climatiques. L’Europe et instance internationale de juge- amis à le rejoindre ». M. Bush est Bonn, nous avons le décret d’appli- divers pays, dont le Canada, ont ment d’un pays est la procédure L’accord de lundi, qui doit être finalisé cette semaine au niveau des invité à revenir au bercail. cation. » annoncé qu’ils y consacreraient d’arbitrage de l’Organisation mon- hauts fonctionnaires, ouvre la voie à ce qui est promis à devenir le Mais le geste de Bonn a un sens 450 millions d’euros par an. diale du commerce. Ce qu’a décidé premier traité international limitant la consommation d’énergie. encore plus large. Comme l’a INSTRUMENT JURIDIQUE Un point crucial de l’accord de à Bonn la communauté internatio- Encore faut-il que le protocole soit ratifié. Signé en décembre 1997, il déclaré l’Iranien Bagher Asadi, en Le texte adopté à Bonn définit Bonn, et celui sur lequel s’est foca- nale, c’est que le non-respect des ne l’a encore été par aucun grand pays industriel. Pour que Kyoto tant que président du Groupe plusieurs aspects importants du lisée la discussion, est la méthode règles d’émission de gaz à effet de entre en vigueur, il faut qu’il soit ratifié par au moins 55 nations repré- des 77 (les pays du Sud), ce qui protocole. D’une part, il ajuste les pour vérifier que les pays respec- serre était, tout autant que les sentant au moins 55 % des émissions de gaz à effet de serre des pays s’est passé à Bonn « ne concerne règles de comptage des émissions tent leurs engagements. Le problè- infractions au libre-échange, industrialisés (sur la base des chiffres de 1990). Sans les Etats-Unis pas seulement le changement clima- en autorisant les pays à défalquer me concerne un pays qui ne res- susceptible de condamnation par (36 % des émissions), l’avenir du traité repose essentiellement sur le tique ». « Il signifie la centralité du de celles-ci le gaz carbonique pecterait pas son objectif de réduc- la communauté planétaire. L’envi- Japon, voire la Russie. concept de coopération internatio- absorbé par les forêts et par l’agri- tion. Le principe adopté est qu’il ronnement vient de monter une La prochaine conférence climatique est prévue en octobre à Marra- nale pour atteindre les objectifs com- culture. Japon et Canada notam- devra réduire davantage ses émis- marche sur l’escalier qui le met à kech (Maroc). En septembre 2002, les chefs d’Etat doivent se réunir à muns de la communauté globale. » ment obtiennent ici largement ce sions à la période suivante et qu’il égalité de valeur avec le com- Johannesburg pour un Sommet de la Terre II, dix ans après Rio, la M. Asadi voit ainsi dans l’accord qu’ils demandaient. D’autre part, perdra la possibilité de participer merce. conférence mondiale sur l’environnement et le développement, qui de Bonn « le triomphe du multilaté- il précise le type de prêts qui pour- au marché des droits d’émission. avait essayé de concrétiser l’idée d’une meilleure gestion de la planète. ralisme et de la coopération sur ront être utilisés pour aider les Un organe de contrôle (Enforce- H. K.

TROIS QUESTIONS À… problème climatique. Il faudra donc changer graduellement le L’administration Bush fait mine de ne pas se soucier de son isolement OLIVIER DELEUZE fonctionnement normal du systè- me pour prévenir le changement WASHINGTON ne à Marrakech, comme le déclarait la semaine L’administration a bien perçu les dangers Olivier Deleuze, vous êtes climatique. de notre correspondant dernière le secrétaire d’Etat, Colin Powell, et d’un tel isolement. D’où la mise en place d’une 1ministre de l’énergie belge et Si, par exemple, les Chinois veu- Après avoir présenté le G 8 de Gênes comme comme l’aurait dit M. Bush à plusieurs de ses commission interministérielle. Mais ses proposi- vous avez présidé l’Union euro- lent avoir autant de voitures par un succès pour sa stratégie de lutte contre le interlocuteurs à Gênes, ce que Mme Rice a formel- tions se font attendre et l’équipe Bush reste divi- péenne lors des négociations de habitant que les Français, le cli- réchauffement de la planète, Washington a fait lement démenti. Ce sera « le plus tôt possible ». sée. Les représentants de l’industrie, en particu- Bonn sur le protocole de Kyoto. mat va à la catastrophe. Or pour- comme si l’accord de Bonn sur le protocole de Le président américain a, d’autre part, affir- lier pétrolière, et une aile droite pour laquelle le Quel est le sens de l’accord quoi n’auraient-ils pas droit au Kyoto ne concernait guère les Etats-Unis. Pour- mé être « parvenu à un compromis » avec le concept de réchauffement de la planète n’est adopté lundi 23 juillet ? même nombre de voitures que tant, bien des choses ont changé depuis que Geor- chancelier allemand, un de ses principaux adver- qu’une illusion dépourvue de toute base scienti- Cet accord est la démonstra- nous ? Donc, il faut qu’on change W. Bush déclarait en mars que ce texte était saires sur le dossier de l’environnement : « Nous fique y pèsent lourd. La conversion de Dick Che- tion tant attendue que la commu- ge le système, par exemple en « fondamentalement défectueux ». Face à l’opposi- nous sommes mis d’accord pour réduire l’effet de ney qui, en avril, affirmait que la préservation nauté internationale est prête à ayant moins de voitures. Et c’est tion du reste du monde et à l’isolement dans serre et pour continuer le dialogue. » Pourtant, le de l’environnement était une « vertu personnel- faire des efforts dans la douleur ce que nous allons pouvoir com- lequel elle s’est mise, l’administration républicaine sujet n’avait été abordé ni avec Gerhard le » et qui fait aujourd’hui campagne pour « une pour lutter contre le changement mencer à faire avec le protocole se présente maintenant comme la championne de Schröder ni avec Jacques Chirac. Comme si utilisation plus efficace de l’énergie » est sans climatique. Avec le climat, il n’y de Kyoto dans lequel, aujour- l’environnement, selon ses propres critères s’en- M. Bush avait perdu espoir de les convaincre. doute destinée à rassurer l’électorat modéré. a pas d’accident, de bateau qui d’hui, tous les pays du monde, tend. Et, devant la montée des critiques d’une opi- Mais M. Bush ne peut se couper de ses ultra- coule, d’usine qui explose : c’est, sauf les Etats-Unis, ont choisi de nion américaine hostile à sa politique écologique, LA CONVERSION DE DICK CHENEY conservateurs. On pouvait lire, dimanche, dans au contraire, le bon fonctionne- rester. M. Bush a fait volte-face, se faisant photographier Le revirement du Japon a aussi accentué l’isole Washington Times que « Kyoto nous rappelle ment du système qui produit les dans des parcs naturels et envoyant le vice-prési- lement américain. Au début du mois, le pre- de façon déplaisante l’Europe, un édifice démesu- gaz à effet de serre qui pose le L’Europe a-t-elle consenti des dent, Dick Cheney, issu du lobby pétrolier, prê- mier ministre nippon, Junichiro Koizumi, en rément coûteux, mal conçu et servant unique- 2concessions ? cher en faveur de la conservation de l’énergie. visite à Washington, avait apporté un appui ment à soutenir l’ego mal en point des Européens. Oui, l’Europe a cédé sur de Rejetant l’image d’une Amérique « transfor- bienvenu à la Maison Blanche en déclarant que (…) Pourquoi ont-ils été cinq millions l’an dernier nombreux points. Pourquoi ? mée en île d’Elbe sur le front de la lutte contre le son pays ne signerait pas le protocole de Kyoto à tenter de s’installer chez nous ? Peut-être parce Parce qu’elle était depuis des réchauffement de la planète », la conseillère du sans les Etats-Unis. Quelques heures avant l’acqu’ils en ont assez d’avaler des boissons que leurs mois le poisson-pilote de cette président pour les questions de sécurité, Condo- cord de Bonn, Colin Powell, en vol vers l’Asie, glaçons lilliputiens ne peuvent rafraîchir, de con- négociation, de façon homogène leezza Rice, a réaffirmé, lundi 23 juillet à Rome, espérait encore que M. Koizumi viendrait au duire des voitures grosses comme des boîtes d’allu- et radicale. Elle a tiré les pays la détermination de M. Bush de « continuer à secours de George Bush : « Le Japon semble étu- mettes ou parce qu’ils ont senti trop de Français vers cet accord, et à la fin, elle a œuvrer avec nos amis et alliés et avec le reste du dier un moyen d’avancer qui inclurait les Etats- qui auraient bien besoin de ces déodorants qui dû freiner, reculer pour prendre monde ». Mais elle est restée vague sur la date à Unis. M. Koizumi a dit clairement qu’il valait détruisent la couche d’ozone. » ces pays dans une sorte de filet laquelle le monde découvrira les propositions mieux le faire avec nous que sans nous. » Tokyo tournant. alternatives promises. Ce ne sera pas à l’autom- s’est finalement rallié au compromis de Bonn. Patrice de Beer Mais, au total, je préfère un accord moyen qui existe à un accord parfait qui n’existe pas. Cohésion des Européens, appels à Washington à rejoindre Kyoto Quel message l’Europe en- 3voie-t-elle aujourd’hui au pré- VOICI les principales réactions à pants, et au premier rang d’entre b Parlement européen : pour accord « plus faible qu’espéré », sident George W. Bush et aux l’accord conclu, lundi 23 juillet, à eux l’Union européenne. » la présidente Nicole Fontaine, «ce mais évoque « un tremblement de Etats-Unis ? Bonn. b Alain Lipietz, candidat des compromis est nettement en deçà terre géopolitique ». Le responsa- Ils sont les bienvenus. Bien sûr, b Jacques Chirac : « C’est une Verts à la présidentielle : « Un com- de la position exprimée par le Parle- ble du climat de Greenpeace, Bill la lutte contre le changement cli- bonne nouvelle pour l’environne- promis tout à fait acceptable. » ment européen. Mais il permet un Hare, attend pour se réjouir que le matique sera plus douloureuse ment et pour le monde. » Formant « Les Européens ont réussi, en s’al- déblocage de la situation et j’espère Japon « se prononce clairement » pour les Américains que pour les « l’espoir que les Etats-Unis se ral- liant avec le tiers-monde et les gran- qu’il sera ratifié au plus vite, avant quant à son intention de ratifier Européens, pour des raisons cultu- lient à ce texte, crucial pour la maî- des organisations non gouvernemen- la fin de l’année. (…) En maintenant l’accord même sans les Etats-Unis. relles. Mais on les aidera, les Eu- trise de notre avenir et pour les géné- tales, à isoler les Etats-Unis. » une ligne dure, les Etats-Unis ont b Russie : Moscou n’est pas prêt ropéens seront coopératifs et rations futures », le chef de l’Etat se b Grande-Bretagne, Tony Blair : fait payer cher à la planète le prix à ratifier le protocole de Kyoto, a ouverts. félicite de la « cohésion » et de la l’accord « montre que la communauté d’une certaine forme de national- indiqué, lundi, le conseiller écono- Et, dans cet accord, nous avons « détermination » des Européens. internationale peut affronter les défis égoïsme ».Mme Fontaine a aussi mique du président Poutine, Andreï sciemment laissé les portes ou- b Hubert Védrine, ministre des du monde moderne et les conséquen- plaidé pour la mise en place d’un Illarionov, « aucune des options vertes. affaires étrangères : « Il était essen- ces de la mondialisation dès lors que « mécanisme de sanctions juridi- récemment présentées ne satisfaisant tiel de préserver la dynamique enga- ses membres travaillent ensemble ». ques pour les Etats qui ne rempli- les intérêts de la Russie. (…) Le refus Propos recueillis par gée à Kyoto. Nous y sommes parve- b Allemagne : Joschka Fischer, ront pas leurs obligations ». des Etats-Unis ayant été très clair, la Hervé Kempf nus grâce à la fois au volontarisme, ministre (Verts) des affaires étran- b Organisations écologistes : Russie occupe une position-clé. Elle au réalisme, à l’esprit de solidarité gères, a attribué ce succès à l’unité Jennifer Morgan, pour le Fonds déterminera la ratification ou non du f www.lemonde.fr/climat dont ont su faire preuve les partici- des Européens. mondial pour la nature, parle d’un protocole », a-t-il souligné. INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 / 3 De nouveaux Un négociateur américain Indonésie : la nouvelle présidente appelle affrontements dénonce l’attitude à la discipline pour sortir de la crise violents ont fait des Israéliens à Camp David Megawati Sukarnoputri devra trouver une réponse aux séparatismes neuf morts La transition s’est effectuée dans le calme, lundi sé d’incompétence et de corruption. La vice-présidente 23 juillet à Djakarta : à l’unanimité des 590 voix, le Par- Megawati Sukarnoputri lui a succédé. Elle devra norma- Pour M. Malley, il n’y eut pas de réelle « offre » d’Israël lement indonésien a destitué le président Wahid, accu- liser l’économie et faire face aux séparatismes. en Macédoine ON NE CONNAISSAIT jusqu’ici négocier à votre place. Je ne permet- DJAKARTA (DPR) dont elle ne contrôle direc- dantistes. Fervent défenseur de A TETOVO, des affrontements qu’un seul témoignage public, trai pas que ça recommence ici ! » de notre envoyé spécial tement que le tiers des sièges. Elle l’intégrité territoriale du vaste violents ont éclaté, lundi 23 juillet, celui du Palestinien Akram Han- « Vous êtes plus expérimenté que La fête a été brève et tranquille. doit également tenir compte des archipel, Megawati doit aussi entre l’armée macédonienne et nyié (Le Monde du 17 octobre moi dans la guerre, mais je suis plus Après l’ovation d’usage, Megawati divisions au sein de son propre par- savoir que Suharto n’avait fait l’UCK, la guérilla albanaise. Neuf 2000), sur l’échec du sommet ancien que vous en politique. Et Sukarnoputri, fille du fondateur et ti, le PDI-P (Parti démocratique qu’exacerber les tensions en ne civils ont été tués et trente autres américano-israélo-palestinien de moi, j’ai appris de mes erreurs », lui cinquième président de l’Indoné- indondésien-lutte), notamment recourant qu’à la force. blessés, selon un communiqué dif- Camp David (11-24 juillet 2000). dit-il à une autre occasion. sie, en a appelé à « une forte disci- entre une vieille garde nationaliste Il lui faut également calmer le fusé par l’UCK qui indique : « Les Un an après exactement, l’un des « La conséquence, passée large- pline et un esprit de coopération » et des transfuges du Golkar, plus jeu dans l’archipel des Moluques, forces macédoniennes ont attaqué négociateurs américains, Robert ment inaperçue, de l’approche de pour sortir le vaste archipel de la affairistes, et qui se sont ralliés à où l’intervention de Laskars Jihad, nos forces entre les villages de Ribni- Malley, publie sa version qui, à la Barak est que, stricto sensu, il n’y crise actuelle. Devant le collège elle à la veille des élections généra- combattants de la guerre sainte, a ca et Niviste puis celles de Tetovo. » surprise générale, corrobore beau- eut jamais d’offre israélienne » à électoral qui venait de la porter à les de 1999. avivé un conflit entre musulmans Selon un autre bilan du directeur coup plus la vision palestinienne Camp David, écrit encore le négo- la présidence, elle s’est engagée à Voilà des semaines que l’équipe et chrétiens. La situation est égale- de l’hôpital, une fillette albanaise de ce qui s’est passé que l’israélien- ciateur américain. A aucun agir « de façon concrète et immédia- de Megawati prépare la relève. ment loin d’être réglée à Kaliman- âgée de douze ans, Jehina Saliu, a ne. Dans un long article à paraître moment, les Palestiniens ne se te ». Lundi 23 juillet, en fin de jour- été tuée, et 24 personnes ont été dans le prochain numéro de la virent formellement restituer plus née, du siège de la vice-présiden- blessées, la plupart par balles. Par- New York Review of Books, M. Mal- de 91 % de la Cisjordanie, ni plus ce, séparé du palais présidentiel Soulagement international mi les blessés figurent au moins ley (qui cosigne avec Hussein de 1 % de territoire israélien en par un vaste parc, elle a annoncé la quatre soldats et un policier macé- Agha, de l’université d’Oxford) contrepartie. Israël ne proposait formation d’un gouvernement Les Etats-Unis attendent « avec impatience de travailler avec la prési- donien. Skopje a, d’autre part, s’adresse au public américain, « dans les jours qui viennent ».Au dente Megawati et son équipe », a déclaré, lundi 23 juillet à Rome, le annoncé la mort d’un soldat macé- pour qui, « sans discordance no- même moment, son prédécesseur, président George Bush, lors d’une conférence de presse conjointe donien tué lors d’une embuscade toire, l’échec pour parvenir à un Découverte du corps Abdurrahman Wahid, a fait une avec le président du conseil italien, Silvio Berlusconi. Les gouverne- tendue par la guérilla près du villa- accord final est à attribuer à Yasser brève apparition sur le perron du ments de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (Asean), dont ge de Ribnica. Arafat ». Il s’agit là, écrit-il, d’une d’un jeune Israélien palais, en short, pour saluer quel- l’Indonésie est un membre fondateur et influent, ont également Des armes lourdes ont été utili- vision « dangereuse », qui ne cor- ques dizaines de ses partisans qui exprimé leur satisfaction et leur soulagement à la suite de l’accession sées, et, pour la première fois respond pas à la réalité. Aussi tué à Ramallah s’égosillaient de l’autre côté des à la présidence de Mme Sukarnoputri. depuis le début de l’offensive des s’attache-t-il à démolir l’idée grilles. La présidence belge de l’Union européenne s’est félicitée du carac- rebelles en février, une quarantai- qu’Israël aurait fait à Camp David Le corps d’un adolescent israé- Un nouveau chapitre de l’histoi- tère « démocratique et paisible » du transfert du pouvoir en Indonésie ne d’obus de mortier sont tombés une « proposition historique, géné- lien tué par balles et à coups de re tourmentée de l’Indonésie s’est et le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a porté un jugement sur une caserne de l’armée dans un reuse, que les Palestiniens (…) couteau a été découvert, mardi donc ouvert avec la venue d’une identique. Le premier ministre japonais, Junichiro Koizumi, a promis quartier de l’est de Tetovo, sans fai- auraient rejetée ». 24 juillet, dans la ville autonome femme peu calculatrice et qui le soutien de son pays à Megawati et son homologue australien, John re de victimes. Le ministre de la L’article, qui est plus une analy- palestinienne de Ramallah en n’aime pas les vagues. Les grandes Howard, a appelé à « la résolution pacifique des différends politiques » défense, Vlado Buckovski, a mena- se qu’un récit circonstancié, mon- Cisjordanie. D’après des sources formations politiques semblent, entre Indonésiens. cé, lundi soir, de lancer une offensi- tre un Ehoud Barak, alors premier militaires israéliennes, il a été pour un temps, s’entendre au ve de l’armée macédonienne si ministre israélien, qui, certes, «a remis à l’armée par un responsa- moins sur un point : les foules de l’UCK ne se repliait pas sur ses posi- brisé tous les tabous », mais qui se ble de la sécurité palestinienne. jeunes, souvent manipulées ou Mettant en sourdine le nationalis- tan, partie indonésienne de Bor- tions telles qu’elles étaient au montra tout du long obtus, « fonc- La veille, deux Palestiniens payées, ne seront pas invitées à me économique, des garanties ont néo, où des Dayaks et des Malais moment de l’entrée en vigueur du tionnant dans une analyse binaire avaient été tués par des soldats manifester sauf en période électo- été données au Fonds monétaire autochtones ont récemment fait la cessez-le-feu, le 5 juillet. L’émissai- coût-bénéfice » du « tout ou rien », israéliens : il s’agit d’un militant rale. L’accession à la présidence de international pour que ce dernier chasse à des dizaines de milliers de re spécial de l’OTAN, Pieter Feith, cherchant en permanence à impo- du Djihad islamique, mort près Megawati est déjà porteuse de reprenne son aide suspendue en migrants en provenance de l’île de et un haut responsable de la Force ser un rapport de force en mainte- de Djénine, dans le nord de la sobriété et d’apaisement. décembre dernier. Megawati a éga- Madura. Dimanche et lundi, des de paix au Kosovo (KFOR) dirigée nant le flou sur ses propres propo- Cisjordanie, et d’un adolescent, Toutefois, l’unanimité du MPR, lement pris langue avec l’Austra- explosions de bombes à Djakarta, par l’OTAN, Gunnar Lange, doi- sitions. Il montre des Palestiniens tombé lors d’affrontements avec le collège électoral présidentiel qui lie, voisin difficile, et pris acte de dont l’une a fait plus de soixante- vent se rendre mardi au Kosovo suspicieux au départ et progressi- les soldats israéliens à Rafah, a révoqué à 590 votes le mandat l’indépendance de Timor-Oriental, dix blessés dans une église catholi- auprès du principal dirigeant de vement convaincus que M. Barak dans le sud de la bande de Gaza. d’Abdurrahman Wahid, est ambi- à laquelle elle s’était autrefois vive- que à l’heure de la messe, souli- l’UCK macédonienne, afin de véri- ne cherche qu’à les « duper ». Par ailleurs, les cérémonies de guë : la même assemblée, voilà ment opposée. Enfin, son époux, gnent à quelles extrémités des fier l’engagement de la rébellion à Des Palestiniens, auxquels l’au- clôture des Maccabiades, les moins de deux ans, avait élu l’oulé- Taufik Kiemas, homme d’affaires hommes de main sont prêts, quels respecter le cessez-le-feu, a annon- teur reproche d’avoir été « incapa- Jeux olympiques juifs, se sont ma Wahid à la présidence pour en très influent au sein du PDI-P, que soient leurs commanditaires. cé M. Buckovski. bles de dire “oui” aux idées améri- déroulées à Jérusalem sous très barrer le chemin à Megawati. Si s’est rendu en mission aux Etats- Alors que son prédécesseur affi- La reprise d’incidents graves, caines ou de présenter leurs propres haute surveillance et sans inci- cette dernière est la personnalité Unis pour y dispenser un message chait un optimisme parfois surréa- publiquement condamnée par les contre-propositions », mais qui dent, en présence du premier la plus populaire du pays, la négo- rassurant. liste, Megawati fait preuve d’un émissaires occidentaux à Skopje, furent aussi beaucoup plus dispo- ministre, Ariel Sharon, qui a réaf- ciation de l’élection d’un vice-prési- réel pragmatisme. Elle semble intervient alors que les pourparlers sés qu’on ne l’a dit aux compromis firmé que Jérusalem serait «à dent s’est engagée, dès mardi, au TRIPLE OBJECTIF avoir compris, en outre, le ras-le- entre les partis macédoniens et alba- (annexions israéliennes en Cisjor- jamais la capitale réunifiée et indi- sein du MPR. Le Golkar, l’ancien D’un autre côté, le problème des bol de ses compatriotes qui souhai- nais sont dans l’impasse depuis que danie, souveraineté israélienne sur visible de l’Etat d’Israël ». – (AFP.) mouvement de l’autocrate Suhar- séparatismes demeure entier. tent, après trois années de désor- Skopje a catégoriquement rejeté, le des parties de la Jérusalem arabe to, qui a régné de 1966 à 1998, et Abdurrahman Wahid avait prôné dre, qu’une trêve intervienne. 17 juillet, de nouvelles propositions conquise en 1967, renonciation à les partis musulmans tentent déjà le dialogue avec les Atjehnais et Mais, dans un pays où tout paraît occidentales de règlement du la mise en œuvre pratique du droit rien de plus précis qu’une « solu- de placer leurs favoris. les Papous d’Irian Jaya. L’armée a se monnayer, la lune de miel s’an- conflit. Le calme est revenu dans la au retour des réfugiés), acceptant tion satisfaisante » pour les réfu- La présidente doit, en effet, s’as- profité de la déliquescence de la nonce de courte durée. Avec un soirée à Tetovo, mais des combats d’importantes entorses au droit giés. Quant à Jérusalem, sa pro- surer du soutien d’un Parlement présidence de Wahid pour repren- mandat qui prend fin en 2004, la importants se poursuivent dans international, pourtant clairement position laissait « beaucoup de peu compétent et envahissant. dre, dans ces deux provinces éloi- nouvelle présidente dispose de trois villages environnants, Lesok, en leur faveur. blancs ». Et, écrit Robert Malley, Pour son gouvernement, elle gnées, les choses en main. Le con- trois ans pour réaliser trois objec- Dzepiste et Tearce, selon le porte- En revanche, ils ne pouvaient se « l’esplanade des Mosquées comme aurait choisi la formule d’un équili- flit à Atjeh, dans le nord de Suma- tifs : prévenir la désintégration de parole de l’armée, Blagoje Markovs- contenter « des formulations ambi- beaucoup de la Jérusalem arabe res- bre entre technocrates – chargés tra, a déjà fait un millier de victi- son pays, y rétablir la sécurité inter- ki. Le porte-parole du ministère de guës » israéliennes et exigeaient taient sous souveraineté israélien- de l’économie et des régions – et mes depuis le début de l’année. La ne et normaliser l’économie. Un la défense, Marjan Gjurovski, a « des accords clairs et sans équivo- ne ». La meilleure preuve qu’Israël politiques, afin d’obtenir sinon la situation s’est également durcie en vaste programme. accusé la rébellion d’avoir « choisi ques ». Robert Malley reproche, ne fut pas « généreux » et que ses « coopération » du moins la neutra- Irian Jaya avec raids et opérations l’option de la guerre ». Des échan- enfin, aux négociateurs améri- positions ne constituaient pas son lité d’une Assemblée nationale de ratissages contre les indépen- Jean-Claude Pomonti ges de tirs entre l’armée et l’UCK cains, « en affinité politique et cultu- « dernier mot » est qu’elles ont avaient fait deux blessés dimanche ensuite évolué de manière « consi- après plusieurs jours de calme rela- dérable, et presque toutes en faveur tif sur le terrain. A aucun moment des Palestiniens », comme l’ont Les Tigres tamouls attaquent l’aéroport international du Sri Lanka Cette recrudescence des affronte- démontré les négociations tenues ments intervient alors que le prési- les Palestiniens ne se à Taba, en janvier 2001, où les NEW DELHI tales. Ce conflit a déjà fait plus de auraient été endommagés. Enfin, dent américain, George W. Bush, Israéliens se sont montrés dispo- de notre correspondante 60 000 morts. SriLankan dont 40 % du capital est en visite au Kosovo, mardi virent formellement sés à restituer plus de territoire, à en Asie du Sud Cet assaut survient aussi en plei- appartient à Emirates, la compa- 24 juillet. Washington a dénoncé la reconnaître implicitement le droit Les Tigres de libération de l’Ee- ne crise politique et alors que l’op- gnie aérienne de l’émirat de Dubaï, reprise des affrontements et a appe- restituer au retour des réfugiés et à « accep- lam tamoul (LTTE) ont frappé très position, devenue majoritaire au est atteinte à la fois par les domma- lé à la poursuite des discussions ter que (…) la Palestine exerce sa fort, mardi 24 juillet, en attaquant Parlement, s’est mobilisée pour ten- ges faits à trois de ses Airbus, et politiques. « Toute rupture du cessez- plus de 91 % souveraineté sur l’esplanade des au mortier la principale base aérien- ter d’engager une procédure de des- dans sa tentative de faire de Colom- le-feu est inacceptable », a déclaré le Mosquées ». ne militaire du pays et l’aéroport titution contre la présidente, bo une plaque tournante pour les porte-parole adjoint du départe- de la Cisjordanie. Reste un dernier chapitre, le international qui la jouxte, le seul Mme Chandrika Kumaratunga. Pour vols bon marché sur l’Europe. ment d’Etat, Philip Reeker. – (AFP.) plus sujet à interprétation. Avant du pays, à environ 30 km au nord éviter une motion de censure con- La « confrontation », Camp David, Bill Clinton aurait de Colombo, la capitale sri-lankai- tre son gouvernement, celle-ci a sus- Françoise Chipaux f www.lemonde.fr/macedoine signifié à Ehoud Barak qu’il «ne se. Selon le porte-parole de l’ar- pendu pour deux mois le Parlement dans les faits, est voulait en aucun cas d’un sommet mée, le brigadier Sanath Karunara- et appelé les Sri-Lankais à se pro- qui tue [l’accord d’]Oslo ».Etil tne, douze personnes – neuf gué- noncer, le 21 août, sur le besoin ou survenue à l’initiative aurait donné à Arafat des garan- rilleros et trois soldats – ont été non d’une nouvelle Constitution. ties quant à l’application par Israël tués dans cet assaut qui marque la La mort de deux manifestants tués israélienne des engagements d’Oslo en cas première attaque militaire classi- par la police, vendredi 20 juillet, d’échec à Camp David. que du LTTE près de la capitale. lors d’une marche de protestation Or « dans l’esprit de Barak, écrit Onze appareils – huit militaires et interdite organisée par l’opposition relle avec les Israéliens », d’avoir Robert Malley, Arafat devait être trois civils de la compagnie SriLan- a encore alourdi le climat. masqué aux Palestiniens les diver- amené à comprendre qu’il n’y avait kan – ont été endommagés. Aucun Ce regain de violence ajouté à la gences, réelles selon lui, qu’ils pas de “troisième voie”, mais un cor- des civils et nombreux touristes qui crise politique ôte tout espoir aux avaient avec Israël, s’éloignant ain- ridor menant soit à un accord, soit à se trouvaient dans le terminal de efforts de paix poursuivis par la si de la neutralité souhaitable pour la confrontation ». Le premier minis- l’aéroport n’a été blessé. Un couvre- Norvège, qui tente depuis plu- un tel sommet. tre israélien, ajoute-t-il, estimait feu a été décrété dans la zone de sieurs mois de mettre sur pied un M. Malley montre ainsi un Bill que, « face à une proposition suffi- l’aéroport qui est fermé au trafic. dialogue entre le gouvernement et Clinton bien plus sévère envers samment attractive et une alternati- Celui-ci est détourné sur Chennai, le LTTE. La condition posée par le Ehoud Barak et exaspéré par son ve clairement non attractive, les dans l’Inde du Sud ou les Emirats LTTE que le gouvernement lève l’in- attitude que ne l’a laissé croire sa Palestiniens n’auraient pas d’autre arabes unis. terdiction qui pèse sur lui a jusqu’à déclaration finale après l’échec du choix que de dire “oui” ». Ils dirent maintenant été un obstacle insur- sommet. Il évoque, en particulier, « non », et « la confrontation », EN PLEINE CRISE POLITIQUE montable. un « moment extraordinaire », où, dans les faits, est survenue, à l’initia- Cette attaque intervient le jour Cette spectaculaire opération va M. Barak ayant « retiré certaines tive israélienne. Le 28 septembre, anniversaire des émeutes anti- en tous les cas coûter cher au de ses propositions », le président Ehoud Barak autorisait Ariel Sha- tamouls de 1983, lorsqu’en Sri Lanka. En s’attaquant à l’aéro- américain laisse exploser « ses frus- ron à se rendre sur l’esplanade des représailles à la mort de treize sol- port international, le LTTE vise trations accumulées ». « Je ne peux Mosquées. Le lendemain, la police dats à Jaffna, des foules cinghalai- directement l’industrie touristique pas, lance-t-il au premier ministre, israélienne tirait sur des manifes- ses à Colombo et ses environs déjà fortement atteinte par les retourner voir Arafat avec une tants (et de nombreux non-manifes- avaient tué plus d’un millier de effets de la guerre. La destruction réduction [des propositions tants) désarmés, tuant sept d’entre Tamouls. Ce drame est considéré de huit appareils militaires est aussi précédentes]. C’est invendable, pas eux et en blessant deux cents… comme le début de la guerre qui un sérieux revers pour l’armée de sérieux (…). J’ai déjà été à Genève oppose, depuis lors, le LTTE qui se l’air qui avait récemment reçu de [pour un sommet avec le président Sylvain Cypel bat pour une patrie indépendante nouveaux avions, notamment des syrien Assad] et je m’y suis senti pour la minorité tamoule au nord bombardiers Kfir de fabrication comme un impotent, en train de f www.lemonde.fr/israel-palestiniens de l’île aux forces gouvernemen- israélienne. Deux de ces appareils 4 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 INTERNATIONAL La Chinoise Gao Zhan condamnée Le réseau français de coopération internationale : à dix ans de prison pour espionnage PÉKIN. La sociologue chinoise Gao Zhan, résidente permanente aux « Un atout face à la mondialisation » selon M. Jospin Etats-Unis et en attente de la nationalité américaine, a été condam- née, mardi 24 juillet, à une peine de dix ans de prison pour espionnage au profit de Taïwan, a annoncé son avocat Bai Xuebiao. Le verdict a Hubert Védrine réfute l’idée d’un déclin de l’action culturelle extérieure et de l’aide au développement été prononcé après seulement quatre heures de procès. Gao Zhan est détenue depuis le 5 février par les autorités chinoises, qui l’accusent Les personnels du réseau de coopération cultu- Paris. Le malaise qu’ils ressentent a été mis en premier ministre, Lionel Jospin, et le ministre des d’avoir accepté de l’argent de services secrets étrangers et de s’être relle et d’aide au développement sont réunis, jus- lumière ces derniers mois, notamment dans un affaires étrangères, Hubert Védrine, ont tenté, livrée à des activités d’espionnage. L’avocat de Gao Zhan a déposé qu’au mercredi 25 juillet, au Palais des congrès à rapport sur les centres culturels à l’étranger. Le lundi, de calmer leurs inquiétudes. une demande pour que sa cliente, qui souffre d’arythmie cardiaque et de problèmes respiratoires, soit libérée, afin de recevoir des soins. FACE AUX DÉFIS de la mondiali- réseau public d’influence et de solida- lisme budgétaire ». « La France tème français de santé comme Son procès intervient trois jours avant une tournée de neuf jours en sation, la France a une voix singuliè- rité de dimension mondiale : c’est un maintiendra un niveau élevé de flux « modèle » – pour évoquer le mou- Asie du secrétaire d’Etat américain Colin Powell. – (AFP.) re à faire entendre et elle dispose atout décisif face aux enjeux posés à d’aide publique au développement », vement de contestation qui s’est pour cela d’un instrument idéal : le notre pays par la mondialisation », a pour sa part déclaré Lionel Jospin, exprimé à Gênes et affirmer que réseau de coopération culturelle et leur a dit Lionel Jospin, en déclinant comme si le verbe « maintenir » « Laurent Fabius a tort », que, Accord au Népal entre le nouveau d’aide au développement géré par les préceptes de la politique étrangè- allait de soi. « Nous devrions pouvoir « d’une façon ou d’une autre, le mar- le ministère des affaires étrangères. re française face à ce mouvement maintenir les effectifs du réseau à ché des capitaux finira par participer Tel est le message qu’ont martelé, de globalisation : lutte contre les l’étranger », a de son côté indiqué au développement ». Il a rappelé premier ministre et la guérilla lundi 23 juillet, aux personnels de inégalités, affirmation des Etats con- M. Védrine, en promettant, sans d’autre part les débuts héroïques ce réseau réunis au Palais des contre les lois débridées du marché, pouvoir en dire plus, que « les cré- des ONG humanitaires françaises NEW DELHI. Le nouveau premier ministre népalais, Sher Bahadur grès à Paris, le premier ministre, Lio- défense de la diversité culturelle, dits de la DGCID seront considérable- et le peu de soutien qu’elles Deuba, et les rebelles maoïstes qui mènent depuis cinq ans une gué- nel Jospin, le ministre des affaires écoute de « l’opinion publique mon- ment accrus en 2002 ». recueillaient des diplomates : «Ila rilla armée ayant fait 1 700 morts, sont tombés d’accord, lundi étrangères, Hubert Védrine, le diale » émergente. « Je souhaite, Ces promesses, non chiffrées, fallu convaincre ; il paraît que nous 23 juillet, pour observer un cessez-le-feu immédiat qui devrait condui- ministre délégué à la coopération, plus que par le passé, que vous mobili- répondaient à des inquiétudes de avons convaincu », dit-il, un rien re à l’ouverture de négociations de paix. Le chef de la guérilla a toute- Charles Josselin, ainsi que Bruno siez les intellectuels, les chercheurs et plus en plus fréquemment expri- sceptique. fois affirmé que le gouvernement devrait révéler où se trouvent les Delaye, qui est à la tête de l’impor- les scientifiques français afin qu’ils mées. La diminution de l’aide publi- rebelles disparus et relâcher ceux qui sont en prison, condition que la tante Direction générale de la coo- interviennent, au niveau internatio- que française au développement DES « COUACS » guérilla a toujours posée pour l’ouverture d’un dialogue. Le cessez-le- pération internationale et du déve- nal, dans les grands débats de socié- (dont le Quai d’Orsay n’est que l’un Au registre des « couacs » non feu est intervenu vingt-quatre heures après que les maoïstes aient tué loppement (DGCID), c’est-à-dire té. (…) Les questions d’éthique, la lut- des ordonnateurs) est dénoncée prévus, il y eut surtout l’interven- seize policiers dans une nouvelle attaque contre un poste de police de plus de 40 % du budget du Quai te contre les pandémies, la sécurité non seulement par les ONG mais tion du PDG de Renault, Louis dans l’ouest du pays. Les maoïstes détiennent toujours aussi quaranet- d’Orsay. Schweitzer. On lui avait demandé, neuf policiers enlevés le 9 juillet. – (Corresp.) Les décombres du sommet de d’après le programme, de parler de Gênes étaient encore fumants et les La DGCID : plus de 40 % du budget des affaires étrangères de l’impact de « l’image culturelle de organisateurs n’auraient pu rêver la France » sur les relations indus- Sept personnes d’une même famille hasard de calendrier plus propice à La direction générale de la coopération internationale et du déve- trielles et commerciales. Une formu- leurs objectifs. Il s’agissait d’abord loppement (DGCID), a été créée au sein du ministère des affaires lation pousse-au-crime, lequel fut manifestement de faire compren- étrangères en vertu de la réforme décidée par le gouvernement commis avec une ingénuité conster- assassinées à l’ouest d’Alger dre que la politique étrangère de la Jospin fin 1998 ; elle assume des fonctions précédemment partagées nante. Après qu’il eut asséné à l’as- France, ce ne sont pas seulement entre le ministère et l’ex-secrétariat d’Etat à la coopération. La semblée une sorte de cours élémen- ALGER. Sept personnes ont été assassinées dans la nuit du diman- les réunions du G 8 ou les communi- DGCID regroupe quatre grands champs d’action : la coopération tech- taire de publicité sur les meilleurs che 22 au lundi 23 juillet par un groupe islamiste armé à Aïn Tagouraït, qués du Quai d’Orsay et de valori- nique, l’aide au développement économique, social et institutionnel ; moyens de vendre des automobiles dans la région de Tipaza (70 km à l’ouest d’Alger), ont indiqué les servi- ser certains aspects majeurs de l’ac- la coopération culturelle et le développement de la langue française ; Renault à l’étranger, M. Schweitzer ces algériens de sécurité. Les victimes, deux enfants, deux femmes et tivité du ministère des affaires étran- la coopération scientifique, universitaire et de recherche ; l’action fut évidemment interpellé par la sal- trois hommes, appartenaient à la même famille. Elles ont été tuées gères (la coopération culturelle et audiovisuelle extérieure. le. D’abord par la responsable du dans leur sommeil à coups de hache et de pioche dans un camp de l’aide au développement), mal con- Le budget de la DGCID a été en 2001 de 9,3 milliards de francs centre culturel français du Caire, vacances désaffecté du bord de la mer. Dans cette même région, onze nus du grand public et moins rébar- (1,41 milliard d’euros), plus de 40 % du budget total du ministère des qui lui fit remarquer qu’elle n’avait personnes avaient été tuées et cinq blessées dans la nuit du 14 au batifs pour lui sans doute que la affaires étrangères. Les deux tiers du budget de la DGCID concourent pu financer certains de ses program- 15 juillet à Hameur El Aïn. Le secteur est considéré comme une zone « diplomatie » au sens strict. à l’aide au développement. mes que grâce aux aides des fonda- d’opération du Groupe islamique armé (GIA) d’Antar Zouabri, le plus tions Ford, Agnelli et Volskwagen ; radical des groupes armés islamistes. Cette recrudescence des violen- « INFLUENCE ET SOLIDARITÉ » puis par un autre de ces culturels ces en Algérie coïncide avec des « expéditions punitives » menées con- L’imposant générique accompa- alimentaire, le commerce équitable, jusques et y compris par l’OCDE. courageux, qui se permit de suggé- tre des femmes seules accusées de prostitution à Hassi Messaoud, la vil- gnant cette réunion – qui a lieu les normes sociales, la parité entre les Quant à l’économie des moyens rer que « la logique commerciale du le pétrolière du Sahara (800 km au sud-est d’Alger), à Aïn Tagrout, près annuellement, mais d’habitude fort femmes et les hommes sont autant de affectés à l’action culturelle exté- retour sur investissement n’est peut- de Sétif (250 km à l’est d’Alger) et à Tébessa (extrême est). – (AFP.) discrètement, entre « agents du domaines où la spécificité de nos rieure, elle atteint un seuil critique être pas conciliable avec la logique réseau » – indique qu’on a voulu cet- analyses et de notre action pourra que le directeur de l’Association qui anime le réseau culturel ». «Le te fois en faire une véritable opéra- être mieux expliquée et donc mieux française d’action artistique mécénat n’est pas dans nos projets », Pérou : les victimes oubliées tion de communication ; les inter- comprise. » (AFAA), Olivier Poivre d’Arvor, a répondit à deux reprises, sans ciller, ventions annoncées, pour la seule souligné la semaine dernière enco- Louis Schweizer ; « Nous ne finan- première journée, de Lionel Jospin, « LES CRÉDITS SERONT ACCRUS » re, comme l’avait fait il y a quelques çons pas des actions dont nous ne du séisme du 23 juin de pas moins de six ministres (dont « Depuis que la menace d’un nivel- mois, à propos des centres culturels voyons pas un bénéfice immédiat un seul s’est fait représenter) et de lement abusif est apparue, la France français à l’étranger, le rapport qui pour notre entreprise. » Une AREQUIPA. Le tremblement de terre du 23 juin qui a fait 115 morts et plusieurs personnalités françaises a retrouvé des cartes », a déclaré de fit grand bruit du député Yves Dau- intervention des plus mal venues, à a affecté tout le grand sud du Pérou prend au fur et à mesure que les et étrangères connues étaient sup- son côté Hubert Védrine, en s’inscri- ge (lire ci-dessous). l’heure où l’on exige des établisse- jours passent la dimension d’une catastrophe oubliée, en raison de la posées lui garantir quelque écho. vant en faux contre toutes les théo- Ce rapport n’a été explicitement ments culturels français à l’étranger rareté et de la lenteur de l’aide. La situation est dramatique sur le plan Il s’agissait aussi de mettre en ries du déclin. Le troisième objectif cité, lundi, que par deux intervenan- qu’ils trouvent les moyens de s’auto- humanitaire pour les quelque 230 000 sinistrés qui vivent dans des con- lumière la philosophie générale qui de cette manifestation était en effet tes étrangères: la baronne Helena financer. ditions précaires, proches de l’extrême misère, selon les maires de deux préside à l’action extérieure de la de redonner le moral à un Kennedy, présidente du British Mais il ne s’agit pas que d’argent, principales villes gravement touchées, Arequipa et Moquegua. Un France et unit ces expatriés aux « réseau » certes unique en son Council, et Monika Griefahn, prési- et ce qui valut finalement à Catheri- grand nombre d’entre eux n’ont toujours reçu aucune aide tant privée métiers si divers qui formaient genre, mais passablement dépres- dente de la commission culture au ne Tasca le record à l’applaudimè- que publique. Les deux édiles ne cachent pas leur déception à l’égard l’auditoire du Palais des congrès : sif, entre autres parce que les restric- Bundestag, qui avec un sourire tre, c’est peut-être la phrase par du gouvernement provisoire du président par intérim Valentin Pania- diplomates, experts dans les multi- tions budgétaires successives mena- espiègle se permit de demander à laquelle elle ouvrit son interven- gua à qui ils reprochent de ne pas avoir tenu ses promesses. – (AFP.) ples disciplines qui concourent au cent de le transformer en une peau ceux qui l’avaient invitée ce qu’ils tion, rappelant que « la culture n’est développement, chercheurs, ensei- de chagrin, tout au plus parsemée pensaient du rapport Dauge. pas un instrument de la diplomatie » DÉPÊCHES gnants, responsables du réseau de quelques beaux restes. Au registre des insolences, il y eut et que « la création bien souvent est a CÔTE D’IVOIRE : une certaine tension était perceptible dans les culturel extérieur… Influence et soli- Bruno Delaye s’est démarqué des aussi l’intervention de Bernard un acte de résistance ». milieux de la gendarmerie nationale à Abidjan à quelques heures du darité sont les deux maîtres mots. « pleurnichards », en affirmant Kouchner, qui sortit délibérément procès, mardi 24 juillet, de huit éléments de ce corps poursuivis pour « Vous formez désormais un notamment qu’« il n’y a pas de fata- du sujet qui lui était imparti – le sys- Claire Tréan « meurtre et assassinat ». Ces gendarmes avaient été inculpés après la découverte en octobre 2000 d’un charnier de cin- La grogne des « saltimbanques du Quai d’Orsay » quante-sept cadavres dans la banlieue d’Abidjan. – (Reuters.) « UN MALAISE mêlé de révol- port – plus de mille établissements lité, moins d’usagers et donc encore les siens. Oscillant entre ces deux a BURUNDI : les deux cents te » : c’est ainsi que le député Yves des Alliances françaises présentes moins d’argent ». Le taux d’autofi- approches contradictoires, la poli- militaires burundais qui ont ten- Dauge, dans le rapport sur les cen- dans 138 pays (dont un quart con- nancement de ces centres (en tique culturelle extérieure est, dit- té dans la nuit de dimanche à lun- tres culturels français à l’étranger ventionnés et subventionnés par majeure partie par les cours de lan- il, « à la recherche d’un nouveau di un coup d’état à Bujumbura se qu’il a présenté en avril à la com- l’Etat), ainsi que l’important gue), de 53 %, est jugé trop élevé modèle qui soit adapté à l’ère de la sont rendus lundi soir 23 juillet, mission des affaires étrangères de réseau des lycées et autres établis- par le député, qui suggère que mondialisation ». selon un porte-parole de l’armée l’Assemblée nationale, décrit l’état sements d’enseignement français l’Etat leur consente une rallonge Le rapporteur signale quelques burundaise. Le même jour, Pierre d’esprit qu’il a rencontré chez les à l’étranger. de 500 millions de francs supplé- pistes pour une réforme. Entre Buyoya a été intronisé premier directeurs de ces centres auprès Un milliard de francs (152 mil- mentaires répartis sur cinq ans. autres : « identifier une tête » pour président de la période de transi- desquels il a mené son enquête. lions d’euros) au total sont alloués Mais la critique ne porte pas uni- penser la politique culturelle exté- tion lors d’un sommet régional Malaise paradoxal, puisque ces res- chaque année par le ministère des quement sur la modestie des res- rieure ; diversifier les centres cultu- sur le Burundi, qui se tenait à ponsables devraient se sentir aux sources consenties à ces établisse- rels, leurs objectifs et leurs modes Arusha, en Tanzanie. – (AFP.) avant-postes du combat que la ments. « Ce qui nous a frappé, écrit d’intervention, en fonction des a OPEP : les ministres de l’Orga- France affirme mener en faveur de « Il n'existe aucun l’auteur du rapport, c’est l’absence lieux d’implantation ; développer nisation des pays exportateurs la diversité culturelle, et puisqu’ils de coordination et de pilotage du les partenariats, encourager les de pétrole (OPEP) tiendront une sont aussi les témoins d’un « désir document définissant réseau. Il n’existe aucun document créations locales. Il souligne parti- réunion extraordinaire le 6 ou le de France » toujours vivace en définissant ou hiérarchisant les objec- culièrement la nécessité de revalo- 7 août à Vienne pour examiner la bien des régions du monde. Malai- ou hiérarchisant tifs géographiques, thématiques, poli- riser la fonction des directeurs des situation du marché pétrolier, a se d’autant plus frappant, écrit le tiques, artistiques assignés au centres et de leur garantir une annoncé lundi 23 juillet une rapporteur, qu’il touche non pas les objectifs réseau. » « Qui peut dire en quoi con- autonomie qui leur est aujourd’hui « source autorisée » à la présiden- une technocratie rétive au change- siste aujourd’hui notre politique cul- refusée par les diplomates, en ce algérienne de l’OPEP. – (AFP.) ment, mais « des hommes et des géographiques, turelle en Europe, en Allemagne ou livrant au passage une charge sévè- a IRAN / EMIRATS ARABES femmes d’un dynamisme sans pareil en Afrique ? », demande le député. re contre les ambassadeurs et les UNIS : Téhéran et Abou Dhabi (…), ressentant durement leur isole- thématiques, Des réflexions ont certes été conseillers culturels, ainsi que con- ont renoué le dialogue, lundi ment et leur paupérisation sous une menées, notamment sur le public tre certaines pratiques « désinvol- 23 juillet, à propos de leur diffé- tutelle parfois futile, souvent déca- politiques, artistiques que doivent viser les centres cultu- tes » de l’administration centrale. rend sur des îles stratégiques du lée et tâtillonne, et se désespérant rels. On a abandonné, partielle- Dans une lettre de réponse à Golfe, à l’occasion d’une visite à de voir la France gaspiller ses assignés au réseau » ment mais pas totalement, expli- Yves Dauge, le ministre des affai- Téhéran du ministre d’Etat émira- atouts ». que en substance le rapporteur, la res étrangères, Hubert Védrine, a ti aux affaires étrangères, Hamda- L’auteur rappelle que la place de perspective d’« évangélisation », annoncé « une large concertation ne Ben Zayed Al-Nahyane. Cette la France dans le monde ne s’est affaires étrangères aux centres cul- c’est-à-dire la vieille idée que la auprès des postes, des collectivités visite marque la fin d’une longue jamais mesurée par la simple addi- turels et Alliances conventionnées, culture émanant de la « mère des locales, de nos partenaires étran- période de froid entre les deux tion de sa puissance économique un chiffre que l’auteur compare arts et patrie des droits de l’homme » gers et des élus », qui donnera lieu pays. – (AFP.) et de sa puissance militaire, que aux 4 milliards de francs dont dis- doit nécessairement rayonner sur à l’automne à la publication d’une a ISRAËL/LIBAN : par le biais très tôt elle a considéré sa culture pose le British Council (160 établis- tous pour leur plus grand bonheur. « charte » pour la modernisation du Comité international de la et sa langue comme des « enjeux sements). La part des budgets con- On a voulu mener des actions du réseau. Ce projet de charte est Croix-Rouge, Israël a remis lundi d’influence politique » et qu’elle a sacrée par les centres à la program- mieux définies, plus ciblées. Mais l’un des thèmes de réflexion propo- 23 juillet au Liban le corps d’un de ce fait derrière elle une vérita- mation culturelle représente des ce fut, poursuit Yves Dauge, sés aux agents du ministère des pilote libanais, Stephan Ohannis ble histoire de diplomatie culturel- sommes « souvent ridiculement bas- « pour entrer, via la formation des affaires étrangères pour la derniè- Nicolian, dont l’avion de touris- le. De cette tradition est issu un ses et en régression », note Yves futurs dirigeants, dans une logique re matinée de la réunion au Palais me avait été abattu le 24 mai réseau très étendu : 151 centres et Dauge, qui souligne le risque, pour de parts de marché et de retour sur des congrès. Pas assez sans doute après avoir pénétré dans l’espace instituts culturels répartis dans 91 nombre d’entre eux, « d’entrer investissement », autrement dit pour épuiser le sujet. aérien israélien, faisant craindre pays, à quoi il faut ajouter – bien dans un cercle vicieux : moins d’ar- pour subordonner l’action culturel- un attentat. – (Reuters.) qu’ils ne fassent pas l’objet du rap- gent, moins d’action, moins de visibi- le à des objectifs qui ne sont pas C. T. 6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001

CORSE Un attentat a été perpétré, été détruits et vingt-deux gendar- CRS en construction à Furiani, le ministre de la défense Alain Richard attentat, non revendiqué à ce jour, lundi 23 juillet, en milieu de journée, mes ont été légèrement blessés. 6 juillet. b LIONEL JOSPIN et Daniel condamner « avec la plus grande fer- émane d’un nouveau groupe natio- contre la caserne de gendarmerie de b L’ENQUÊTE semble indiquer des Vaillant ont appris l’attentat à Buca- meté » les attentats. Le gouverne- naliste. b FRANÇOIS SANTONI Borgo (Haute-Corse). Une quinzaine similitudes avec l’explosion, elle rest où le premier ministre effectue ment, qui veut préserver le proces- demande « la mise en liberté » de mètres de l’enceinte en béton ont aussi en plein jour, d’une caserne de une visite officielle. Ils ont laissé le sus de Matignon, redoute que cet des prisonniers insulaires. L’attentat contre la gendarmerie de Borgo inquiète le gouvernement Après la nouvelle action menée dans la banlieue de Bastia, lundi 23 juillet, les enquêteurs font le rapprochement avec le précédent de Furiani, le 6 juillet. Les partisans d’une démarche politique redoutent l’émergence d’un nouveau groupe de nationalistes incontrôlés

LE NOUVEL attentat qui a légè- été retrouvés sur place : de simples deux charges. Les deux fourgons moins par un sigle ou un Ribellu, rement blessé vingt-deux gendar- feuilles blanches sur lesquelles était avaient ensuite été retrouvés, en (un combattant cagoulé et armé, mes lundi 23 juillet à Borgo (Haute- inscrite à quatre reprise le slogan : partie incendiés, à 500 mètres de un genou à terre). « Le sentiment Corse) est de nature à inquiéter le « Libertà per i Patriotti » (liberté l’attentat, qui n’avait été ni signé, dominant, c’est qu’il s’agit d’un gouvernement. Il ne s’agit pas seu- pour les patriotes). Les auteurs de ni revendiqué. Le modus operan- groupe incontrôlé, observe une lement d’un nouvel épisode d’une l’attentat étaient probablement arri- di apparaît similaire : l’explosif source proche de l’enquête. Il n’y a vie clandestine traditionnellement vés dans une Renault Clio volée, était composé, dans les deux cas, plus de chefs et la clandestinité sort agitée, estimaient les enquêteurs, qui a été retrouvée 300 mètres plus de nitrate-fuel, et les enquêteurs de ses cadres institutionnels. C’est frappés par les similitudes de cette loin, abandonnée sur un pont, de ont retrouvé dans les fourgons des inquiétant, d’autant que la visibilité nouvelle action terroriste avec l’ex- façon à gêner à la circulation. Dans bouteilles incendiaires avec du est quasi nulle. » plosion – elle aussi perpétrée en la voiture, équipée de fausses pla- scotch noir. Les deux attentats ont Le question des prisonniers, qui plein jour – d’une caserne de CRS ques, les enquêteurs ont découvert été commis en plein jour, dans les empoisonne la mise en place du en construction, le 6 juillet à Furia- un dispositif incendiaire qui n’a pas deux cas contre des édifices des processus de Matignon, est un ni, dans la banlieue de Bastia. Les fonctionné : trois bouteilles de plas- forces de l’ordre, avec la volonté levier classique. A la fin du mois de deux attentats, qui n’avaient pas tique, une grande et deux petites, été revendiqués, mardi matin maintenues ensemble par du 24 juillet, n’étaient pas attribués scotch noir, et une mèche de mise à François Santoni réclame « des mises en liberté » au FLNC en l’état de l’enquête, de feu assez ancienne. La Clio devait sorte que le gouvernement redou- être examinée, mardi 24 juillet. Les Le mouvement nationaliste Presenza naziunale de François San- tait l’émergence d’un nouveau bandes vidéo de surveillance du toni a demandé, lundi 23 juillet, dans un communiqué « que l’Etat, groupe, mal défini et libre de toute mur d’enceinte de la gendarmerie avant même qu’une éventuelle loi d’amnistie soit appliquée, procède à structure. ont été confiées, elles, à un labora- des mises en liberté provisoire et à des libérations pour tous les condition- La charge explosive – du nitrate- toire avant tout visionnage, pour nables ». « Seules de telles mesures pourront contribuer à maintenir un fuel contenu dans plusieurs bidons éviter toute altération. climat de sérénité durant cette campagne présidentielle », ajoute M. San- de plastique fermés par des clips toni en rejetant « toute démarche misérabiliste et de mendicité qui de métal – avait été déposée, lundi « GROUPE INCONTRÔLÉ » consiste à demander certaines facilités et à utiliser les difficultés des à l’heure du déjeuner, devant le ont été projetés dans la salle de a causé une crise de nerfs à l’un Le rapprochement avec l’atten- familles pour attendre de l’Etat ennemi un humanisme qui n’est que mur d’enceinte de la caserne de la détente de la gendarmerie, vide à des gendarmes. « Il y avait une tat contre la caserne de Furiani mépris ». Presenza naziunale indique également son intention de gendarmerie de Borgo (Haute-Cor- cette heure de la journée. L’impor- volonté de frapper et de faire mal, a s’impose de lui-même. Un com- dresser en août « le constat d’échec » du processus de Matignon. se), à la hauteur du mess. Elle a tance de la déflagration a cepen- indiqué Francis Battut, procureur- mando d’une demi-douzaine explosé à 12 h 34, détruisant une dant blessé dix-huit gendarmes adjoint de Bastia, qui s’est rendu d’hommes armés et cagoulé avait quinzaine de mètres de l’enceinte mobiles et quatre gendarmes sur place. La charge n’avait pas été détruit, le 6 juillet, le bâtiment en manifeste de frapper l’opinion par mai, le FLNC avait laissé planer la de béton et creusant un cratère départementaux, qui souffrent de placée là par hasard, il y a une nette construction. Arrivé à bord de un coup de main spectaculaire. menace d’une rupture de la trêve, d’un mètre de diamètre. D’impor- troubles auditifs et ont été con- intention homicide. » deux fourgons et d’une moto, il L’attentat de Borgo, en prenant en soulignant « l’absence manifestants débris de métal et de béton duits à l’hôpital de Bastia. Le choc Une cinquantaine de tracts ont avait éloigné les ouvriers et posé le risque de tuer un gendarme, te de garanties » sur le sort des pri- marque cependant une incontesta- sonniers. Un mois plus tard, le ble gradation. Et les gendarmes, chef de file des nationalistes, Jean- M. Zuccarelli dénonce une fois encore, en ont été la cible. Guy Talamoni, pressait le gouver- M. Vaillant veut préserver le « processus » de Matignon Trois de leurs résidences privées nement de traiter cette « question un « attentat imbécile » ont été plastiquées depuis le mois prioritaire ». Il avait été en partie BUCAREST fait divers. En se taisant, le ministre de l’intérieur, nou- de mars, la dernière dans la nuit entendu et une réunion de concer- Emile Zuccarelli, le maire de notre envoyée spéciale veau « Monsieur processus de Matignon » place Beau- du 19 au 20 juillet lorsqu’a sauté à tation a été organisée, vendredi (PRG) de Bastia, s’est déclaré, Daniel Vaillant et Lionel Jospin ont chacun eu ce vau, ne se laisse pas entraîner là où certains voudraient Solaro (Haute-Corse) la maison 20 juillet, entre les élus de l’Assem- lundi 23 juillet, « atterré par cet mot en descendant, lundi 23 juillet, de l’Airbus de la pouvoir le faire, s’est-on dit au sein de cette réunion de secondaire du chef de la brigade blée de Corse, la préfecture, le par- acte irresponsable » et condamne délégation officielle française qui se rendait en Rouma- crise improvisée à Bucarest. de Sainte-Lucie de Porto-Vecchio quet général et l’administration cet « attentat aveugle et imbéci- nie : « Tu es au courant ? » Lorsque l’avion s’est posé (Corse-du-Sud). pénitentiaire. Parmi les 43 person- le ». Le maire constate qu’il s’agit sur le sol de Bucarest, un peu avant 15 heures, ils CALENDRIER INCONFORTABLE Le FLNC avait certes revendiqué nes actuellement incarcérées, du deuxième attentat de ce type avaient été avertis, chacun de leur côté, qu’un attentat Il est vrai que le calendrier est inconfortable pour le la charge, déposée le 5 décembre 35 sont en détention provisoire et dans la région bastiaise et appel- avait été perpétré quelques heures plus tôt, en plein gouvernement. Adopté en première lecture par l’As- 2000 contre le mur d’enceinte de devraient rester dans la région pari- le « les pouvoirs publics à mettre jour, contre la gendarmerie de Borgo (Haute-Corse). semblée nationale le 22 mai, le projet de loi sur le sta- cette même caserne de Borgo, en sienne, à la disposition des juges en œuvre tous les moyens nécessai- Avec le préfet Alain Christnacht, conseiller de Lio- tut de la Corse est désormais en attente sur le bureau dépit de la trêve décrétée en anti-terroristes ; les huit autres res pour mettre fin à cette insup- nel Jospin pour les affaires intérieures, qui était aussi du Sénat. Alors que le gouvernement espérait pouvoir décembre 1999 – et rompue à plu- ont été définitivement condam- portable répétition d’attentats ». du voyage, le ministre de l’intérieur et le chef du gou- inscrire ce débat au palais du Luxembourg dès le sieurs reprises depuis. Mais ces nés. L’un de ces derniers pourrait Georges Sarre, président du vernement ont décidé de demander par téléphone à début de la prochaine session parlementaire, en octo- deux nouveaux attentats ne res- être transféré dans le Midi, deux Mouvement des citoyens, hostile Alain Richard de répliquer, à Paris, au nom du gouver- bre, les sénateurs ont décidé de prendre leur temps et semblent guère aux opérations du autres dossiers restant à l’étude. au processus de Matignon, obser- nement. Le ministre de la défense en a profité pour de n’en débattre qu’en novembre, après un examen mouvement clandestin, dont les Quatre personnes sont suscepti- ve que « les attentats n’ont revenir sur un premier attentat contre la résidence minutieux par une commission spéciale. actions ont plutôt lieu de nuit, bles de bénéficier d’une libération jamais cessé depuis le début du secondaire du commandant de la brigade de Porto- En créant le sentiment que le processus de Mati- hors saison, et avec la volonté jus- conditionnelle lorsqu’ils en feront processus de Matignon, contraire- Vecchio, dans la nuit du 19 au 20 juillet, et a condam- gnon est au point mort, ce long délai de quatre mois qu’ici de ne blesser personne. Le la demande. ment à une idée faussement répan- né lundi dans la soirée « avec la plus grande fermeté est d’autant plus mal venu pour le gouvernement que FLNC a par ailleurs l’habitude de due. Il est temps de mettre un ter- les deux tentatives d’attentats ». « Au nom du premier la pression s’accentue, de la part des nationalistes, sur revendiquer ses attentats au Franck Johannès me à la dérive que constituent les ministre et de ses collègues, le ministre de la défense la question des « détenus insulaires ». Les traditionnel- accords Matignon où l’on voit assure les personnels de la gendarmerie nationale, en les Journées nationalistes de Corte, le 4 août, leur offri- l’Etat reculer d’étape en étape et service en Corse, de son soutien face à ces agressions ront une nouvelle occasion de plaider pour le « rappro- les séparatistes avancer à coups de inqualifiables et de sa confiance pour prévenir la violen- chement des prisonniers politiques » et l’« amnistie ».La bombe ». ce, assurer la sécurité et le respect de la loi, comme dans rencontre organisée le 20 juillet à Ajaccio entre des l’ensemble du territoire national », a-t-il ajouté dans représentants de tous les groupes de l’Assemblée de un communiqué. Corse, le préfet Lacroix et le procureur général de Bas- Le rôle de porte-parole confié au ministre de la défen- tia, Bernard Legras, a permis au gouvernement d’ap- se s’explique, évidemment, par le fait que ni M. Jospin porter des précisions sur la situation des quarante- ni M. Vaillant n’étaient présents sur le sol national. trois prisonniers corses. Mais en aucun cas de rouvrir Mais pas seulement. En laissant M. Richard répondre les débats politiques sur leur sort. seul aux poseurs de bombes, l’intention était aussi de traiter cet attentat contre une gendarmerie comme un Ariane Chemin

Une trêve rompue à plusieurs reprises Le même jour, Armata Corsa revendique deux assassinats L’ATTENTAT perpétré lundi importants. L’attentat, revendiqué et huit attentats. 23 juillet est l’un des plus violents par Armata Corsa, est condamné b 28 janvier. Deux nationalistes, depuis la trêve illimitée annoncée le par la coalition François Turqui et François-Xavier 23 décembre 1999 par le Corsica Nazione et A Cuncolta. Arrighi, présentés comme des FLNC-Canal historique et trois b 7 septembre. Le gérant du Bar hommes d’Armata Corsa, sont pris autres mouvements (Clandestinu, de la piscine à L’Ile-Rousse, en flagrant délit alors qu’ils allaient Fronte Ribellu et le FLNC du 5 mai Dominique Giuntini, mis en commettre un attentat contre les 1996), après l’ouverture du examen pour un attentat commis locaux de la DDE à Corte. processus de Matignon, le en 1996, est assassiné par des b 22 mars. Une voiture remplie 13 décembre. Resistenza et Fronte tueurs encagoulés sur la terrasse de d’explosifs est découverte le long Patriotu Corsu ne s’étaient pas son établissement, un mois jour du boulevard périphérique à Paris. joints à cette trêve, tandis pour jour après l’assassinat La police avait été prévenue par qu’Armata Corsa était le seul de Jean-Michel Rossi. des journalistes du Monde et de groupe clandestin à ne pas prendre b 20 octobre. Une Peugeot 306 Libération qui avaient reçu un appel position. Plusieurs attentats, qui piégée est neutralisée dans une rue téléphonique. L’action est n’ont pas toujours été revendiqués, du centre de Marseille à la suite revendiquée par Armata Corsa. ont cependant été commis depuis : d’un appel anonyme. b 10-11 avril. Mitraillage b 26 juin 2000. Un engin explosif b 19-20 novembre. Attentat à la de la façade d’une caserne de est découvert près du centre voiture piégée contre la DDE à gendarmerie d’Ajaccio, revendiqué international de conférences Kléber Corte. par le FLNC. à Paris. Le FLNC revendique b 4 décembre. Attentat à l’explosif b 2-3 juillet. La villa d’un cette tentative d’attentat. contre une caserne de gendarmerie gendarme à Aléria est détruite par b 7 août. Jean-Michel Rossi, ancien à Borgo (Haute-Corse), revendiqué une charge explosive. membre de l’ex-FLNC-Canal par le FLNC, quelques heures après b 6 juillet. Attentat en plein jour historique et d’ A Cuncolta le placement sous écrou de deux dans la banlieue de Bastia par un indipendentista, est tué par balles militants et au moment où les élus commando armé contre une au Bar de la piscine à L’Ile-Rousse, insulaires s’apprêtent à examiner caserne de CRS en construction. avec son garde du corps. l’avant-projet de loi sur la Corse. b 19-20 juillet. La résidence b 12-13 août. L’explosion d’une b 3 janvier 2001. Une charge est secondaire d’un officier de voiture piégée devant l’agence désamorcée à la caserne Filley de gendarmerie à Solaro de développement économique Nice qui avait fait l’objet d’une (Haute-Corse) est détruite de la Corse à Ajaccio fait des dégâts alerte à la bombe en juin 2000. dans un attentat à l’explosif. FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 / 7

Le rebond de la consommation des ménages en juin Une enquête a été ouverte après est loin de lever les incertitudes sur la croissance une rixe entre des réfugiés L’année 2000 a enregistré des records de créations d’emplois, selon l’Unedic du centre de Sangatte Les chiffres de la consommation des ménages, déprimé. Toutefois, les résultats du deuxième trise confirme la dégradation de la conjoncture alle- publiés par l’Insee, mardi 24 juillet, témoignent mestre traduisent un ralentissement de ce mande. Les records de créations d’emplois de l’an- d’un redressement en juin, après un mois de mai moteur essentiel de la croissance, au moment où née 2000 appartiennent à une période dépassée. Mille étrangers y attendent de gagner l’Angleterre

ON SAVAIT que l’année 2000 Le rebond de la consommation des ménages le principal moteur de l’activité cet- LE PARQUET de Boulogne-sur- mais des dizaines d’Afghans avait été un bon cru en matière te année. Si les dépenses des ména- Mer (Pas-de-Calais) a ouvert, lundi avaient déjà fui le camp, pourchas- d’emplois. L’Unedic l’a confirmé AVRIL MAI JUIN Evol. Evol. ges ont connu un léger recul en 23 juillet, une information judiciai- sés par des Kurdes, armés de lundi 23 juillet : en 2000, 2001 2001 2001 sur sur mai (- 0,8 %), elles se sont redres- re pour « violences en réunion avec bâtons. « Une situation ubuesque, 1 mois 1an 632 900 emplois ont été créés par en milliards d'euros sées au mois de juin (+ 1,5 %), armes », après les affrontements moralement insupportable », esti- les entreprises métropolitaines. En selon les chiffres rendus publics qui ont opposé, dans la nuit de me-t-on à la gendarmerie. PRODUITS MANUFACTURÉS 16,70 16,56 16,81 + 1,5 % + 2,7 % l’espace de quatre ans, de fin dont : par l’Insee, mardi 24 juillet. Ce sur- dimanche à lundi, des réfugiés Des Afghans se sont réfugiés décembre 1996 à fin décem- saut s’explique pour une large part kurdes et afghans au centre de la dans un gîte rural du village d’Escal- bre 2000, le nombre total de créa- BIENS DURABLES 6,03 5,98 6,04 + 0,9 % + 2,4 % par la période des soldes. En témoi- Croix-Rouge de Sangatte. Cette les, situé à cinq kilomètres du cam- tions d’emplois s’élève à 1 743 400. • Automobiles 2,61 2,59 2,64 +2 % + 0,1 % gne le net redressement en juin bataille rangée avait fait une pement. « Il était 6 heures du Sur la seule année 2000, l’emploi • Equipement de logement 3,12 3,09 3,10 + 0,3 % +5 % des dépenses de consommation en quinzaine de blessés, dont trois matin. Je suis entré dans une de mes salarié s’est accru de 4,3 %, soit cuir-textile (+ 4,6 % après - 1,2 % graves. L’enquête, confiée au chambres et je l’ai trouvé là, recro- une performance nettement supé- en mai), après trois mois de baisse. commissariat de Calais, devra quevillé, raconte Eric Boutroy, pro- 3,40 3,36 3,52 + 4,6 % + 1,8 % rieure à celle de 1999 (+ 3,6 %). TEXTILE-CUIR La consommation de biens dura- expliquer comment une telle rixe a priétaire du gîte. Un jeune homme Si, pendant les années de crise, bles progresse également en juin pu éclater et s’amplifier, jusqu’à pétrifié, qui a passé son pouce sur sa le développement de l’emploi repo- AUTRES PRODUITS 7,27 7,22 7,25 + 0,5 % + 3,5 % (+ 0,9 % après 0,8 % en mai), tout impliquer quelque 150 personnes. gorge, pour me signifier qu’on vou- sait pour l’essentiel sur le dynamis- MANUFACTURÉS comme les dépenses en biens Situé à deux kilomètres du termi- lait le tuer. » Le village a vu arriver me des petites entreprises, ce n’est Source : Insee d’équipement du logement nal de Calais, plaque tournante de 26 autres réfugiés ; les habitants aujourd’hui plus le cas. Le record (+ 0,3 % après - 0,9 %). Et alors l’immigration clandestine vers la leur ont offert café et couvertures, de 2000 est en effet marqué par le dernières années. Sans surprise, ment du chômage en mai, assu- qu’ils s’étaient stabilisés en mai, Grande-Bretagne, le centre de la avant que les gendarmes les rac- dynamisme des établissements de c’est néanmoins le tertiaire qui rant que, même avec une croissan- les achats d’automobiles connais- Croix-Rouge, créé en 1999, compagnent, sept heures plus tard, 50 salariés et plus. Ceux-ci affi- emporte la palme : avec ce ralentie, « nous continuerons à sent eux-mêmes un regain en juin accueille un millier de réfugiés, au centre de la Croix-Rouge. Lundi chent une croissance de l’emploi 494 200 nouveaux emplois (soit créer des emplois », l’année 2001 (+ 0,2 % après - 0,7 %). pour six cents places. Attirés par la soir, après discussion avec les de 6,7 % (+ 460 948 postes), soit + 5 %), ce secteur explique, à lui n’offrira pas, à l’évidence, les Cependant, la consommation promesse de pécule et de logement représentants des différentes com- 4,5 points de mieux que les établis- seul, 78 % des créations nettes de mêmes performances. Deux fois des ménages marque le pas, ne accordés par les autorités britanni- munautés, « le calme était revenu à sements de 5 à 49 salariés. l’année 2000. Toutes les régions moins de créations d’emplois progressant que de 0,2 % au ques aux immigrés, Afghans, Sangatte », selon le directeur du L’année 2000 marque également ont bénéficié de ce dynamisme, les (300 000) sont d’ores et déjà pré- deuxième trimestre, après une Kurdes, Irakiens ou Africains centre. un retour à une croissance plus plus créatrices d’emploi étant Pro- vues cette année. En l’espace de hausse de 1,5 % au cours des trois renoncent à demander l’asile en dynamique de l’emploi féminin vence-Alpes-Côte d’Azur, Langue- six mois, les prévisions de croissan- premiers mois. Ce ralentissement France et tentent de franchir le « SURVEILLANCE RENFORCÉE » (+ 4,6 % contre 4,0 % pour l’emploi doc-Roussillon, Pays de la Loire, ce sont passées de 3,3 % à 2,9 %, n’est guère encourageant pour le tunnel sous la Manche (Le Monde Des affrontements similaires masculin). Elle marque enfin un Poitou-Charentes, Bretagne et puis à 2,3 % selon l’Insee ; le minis- gouvernement. D’autant que la du 31 mars). s’étaient déjà déroulés en février regain de dynamisme de l’indus- Aquitaine. tre de l’économie et des finances, conjoncture allemande continue à Dimanche 22 juillet, un groupe dernier, faisant deux blessés gra- trie : après trois années de relative Si le premier ministre, lors de Laurent Fabius, comptant, pour sa se dégrader, selon le baromètre de réfugiés a quitté le camp et ves. Mais « la pression a encore stabilité, ce secteur affiche une son intervention télévisée sur Fran- part, sur une croissance « un peu mensuel de l’institut allemand rallié à pied le site d’Eurotunnel, monté, raconte un officier de gen- croissance de l’emploi de + 2,2 % ce 3, le 9 juillet, a tenu a se mon- inférieure à 2,5 % ». IFO. où les camions de marchandises darmerie. Les possibilités de passage (soit 83 286 postes), un taux trer relativement confiant, et à Dans ce contexte, la consomma- sont chargés sur des wagons. Un sont de plus en plus restreintes, par- jamais atteint au cours des vingt dédramatiser le léger redresse- tion des ménages apparaît comme Laetitia Van Eeckhout site aux allures de camp militaire, ce que la surveillance, renforcée retranché derrière des barbelés, dans le port de Calais et sur le site surveillé par des dizaines de vigiles. d’Eurotunnel, complique le “travail” Mais la tentative d’embarquement des passeurs ». Certains réfugiés Laurent Fabius veut sacrifier les soldes à l’euro sauvage, trop risquée, à échoué. sont soupçonnés d’exercer un véri- Depuis janvier, quatre personnes table « racket » à l’encontre des L’HEURE n’est décidément plus aux déclara- chacun des maires des 36 000 communes de ment utilisés, reconnaissent les autorités fran- sont déjà mortes, écrasées ou élec- autres clandestins, exigeant quel- tions alarmistes sur les retards pris par la Fran- l’Hexagone. çaises. Résolument optimiste sur l’usage trocutées, en essayant de sauter ques milliers de francs pour les ce dans la préparation à l’arrivée de l’euro, le Les deux municipalités avaient été choisies généralisé de l’euro, M. Fabius affirme que, sur des wagons en partance. Alors aider à s’embarquer. La police aux 1er janvier 2002. En tournée de soutien à la devi- pour recevoir la visite du ministre parmi quel- « paradoxalement, la complexité du taux de Kurdes et Afghans sont retournés frontières (PAF) de Calais interpel- se européenne dans l’Est parisien, le ministre que 1 500 collectivités locales interrogées à conversion [6,55957 francs pour 1 euro] nous au camp, dans la saleté et la promis- le jusqu’à deux cents clandestins de l’économie et des finances, Laurent Fabius, propos de leurs actions de formation à l’euro. aide », contrairement à l’ancien franc qui cuité. Et la bagarre a éclaté. dans une même nuit, chacun pou- a affirmé, lundi 23 juillet, qu’au terme de la Certes, Charenton et Brie-Comte-Robert ne avait prévalu dans le vocabulaire pendant des « Les réfugiés afghans s’en sont vant tenter l’aventure plusieurs première quinzaine de janvier 2002 il comptait sont pas autant avancées dans l’aventure de décennies après le changement de 1959 (il pris à leur passeur kurde, ou les réfu- fois en quelques heures. Après l’en- bien que 85 % des encaisses seraient réalisées l’euro que par exemple Blagnac (Haute- suffisait alors d’enlever deux zéros). giés kurdes à leur passeur afghan. trée en application, en juin, du en euros. Pour atteindre cet objectif, il n’hési- Garonne), où les habitants sont contraints Les dirigeants d’entreprises rencontrés On ne sait plus, indiquait un officier « protocole additionnel de Sangat- tera pas à éliminer les éléments « déstabilisa- depuis un mois de régler en euros bon nom- dans la Marne ne semblent pas tant s’inquié- de gendarmerie de Calais. Le pas- te », la coopération entre Londres teurs » de la consommation, et compte, entre bre de services municipaux (restaurants sco- ter des risques de délits financiers et autres seur avait certainement déjà touché et Paris devait être renforcée sur le autres, avancer et réduire la période des sol- laires, équipements sportifs de la commu- hold-up, mais avant tout du cafouillage de la son droit de passage, mais, ce soir- terrain. Des policiers britanniques des. Celle-ci, tellement appréciée par les con- ne…). Mais elles accueillent toutes deux très période transitoire (le franc et l’euro auront là, il n’a pas pu remplir son con- sont notamment autorisés à consommateurs mais jugée « trop longue » par le favorablement la nouvelle monnaie euro- valeur légale jusqu’au 17 février 2002). Pour- trat. » Un coup de couteau est par- trôler les passagers empruntant ministre, dure traditionnellement six semai- péenne. « Cantines et piscines », entre autres quoi « n’avoir pas choisi de passer directement ti. Le règlement de compte person- l’Eurostar. Les dirigeants d’Euro- nes en décembre-janvier et juin-juillet. services municipaux, sont forcément des à la nouvelle devise », demande-t-on au minis- nel a dégénéré en bataille intereth- tunnel n’en réclament pas moins la A Charenton-le-Pont (Val-de-Marne) et outils de choix aux mains des collectivités tre ? En Allemagne (où il n’y aura pas de nique, sous les yeux du personnel fermeture du camp de Sangatte. Brie-Comte-Robert (Seine-et-Marne), il n’y a locales, sur lesquelles Laurent Fabius avoue période de transition), «le1er janvier sera en de la Croix-Rouge, impuissant. Les pas eu de conversations entre le ministre et « compter énormément pour que l’on réus- fait un jour qui dure deux mois, car il y aura CRS sont rapidement intervenus, Mathilde Mathieu des petits écoliers, comme ce fut le cas il y a sisse » le passage à l’euro. une tolérance pour l’usage du mark ».Le quelques jours lors d’un déplacement dans le ministre français de l’économie a, lui, encore sud de la France. Dans les deux communes, « LA COMPLEXITÉ DU TAUX NOUS AIDE » cinq mois pour achever son tour de France Laurent Fabius a tenu un discours volontaire- La pratique de l’euro par les citoyens fran- car, rappelle-t-il, « l’euro, c’est décidé, il faut ment apaisant, enjoignant les responsables çais reste pour l’instant très limitée, et sur les s’y mettre ». Il poursuivra sa tournée dans locaux d’être fin prêts pour la grande transi- millions de carnets de chèques en euros distri- l’Hexagone à la rentrée. tion de janvier 2002. Un prélude à la lettre bués par La Poste et les banques à leurs qu’il s’apprêtait à envoyer, mardi 24 juillet, à clients, moins de 5 % ont déjà été effective- Françoise Lazare M. Delanoë refuse de lever l’interdiction de circuler sur les voies sur berges Les embouteillages des premiers jours avaient suscité la colère des automobilistes, relayée par la droite

LE PIÉTON est un être timide. la voirie. Les embouteillages, inhabi- cellaire et partiale », ne profitait re déjà la reconduction de la ferme- Trente années de suprématie auto- tuels à cette période, provoqués qu’aux Parisiens et empoisonnait la ture des berges en 2002, avec quel- mobile l’ont rendu respectueux. autant par les intempéries que par vie des banlieusards dont les voies ques aménagements. Il envisage Lorsque lui est consenti un nou- la fermeture de ses 4,5 kilomètres sur berges constituent un axe d’en- l’extension du laboratoire à veau bout de l’asphalte parisien, il d’autoroute urbaine, ont donné des trée et de sortie. d’autres quartiers de Paris, comme préfère d’abord rester sur son trot- arguments aux détracteurs, chauf- La fermeture d’un infime frag- Montmartre. Le maire adjoint affir- toir familier. La mairie de la capitale feurs de taxi en tête. « On savait ment de la voirie parisienne était me cependant vouloir renforcer la ayant décidé de lui réserver les ber- qu’on allait se heurter à des difficul- ainsi vite polluée par la polémique. concertation avec la population. ges de la Seine un mois, du 15 juillet tés », explique M. Baupin. Il n’aura Les Verts de Paris dénonçaient « les « Nous n’avons pas eu le temps de au 15 août, il a d’abord décliné l’of- pas été déçu. esprits chagrins ». « La congestion donner une publicité suffisante à fre, mettant dans l’embarras les ini- chronique de la circulation dans la notre expérience, admet M. Baupin. tiateurs du projet. OPÉRATION « DÉMAGOGIQUE » capitale résulte avant tout de la politi- Mais nous ne pouvions pas non plus Il s’est finalement aventuré et, L’opposition a relayé la colère que du tout automobile suivie par Jac- la retarder d’un an, sous peine d’être avec ses alliés rollers et cyclistes, des automobilistes bloqués dans la ques Chirac et à peine retouchée par accusés de ne rien faire. » colonise aujourd’hui avec délice ces circulation. Jean Tiberi a ainsi son successeur », répondait, vendre- La fronde rencontrée dans l’appli- arpents de bitume gagnés sur la con- dénoncé, vendredi 20 juillet, une di toujours, Patrick Bloche, prési- cation d’une modeste tentative esti- currence. Samedi 21 juillet et diman- opération « démagogique, extrémis- dent du groupe PS et radical de gau- vale est un avant-goût des difficul- che 22 juillet, ils ont été des milliers te, irresponsable ». Il a plaidé pour che au Conseil de Paris. Mais, dans tés qui attendent la nouvelle munici- à se promener au bord du fleuve, « une politique de baisse modérée et la tempête, le même homme insis- palité dans sa volonté d’une redistri- sur une voie express transformée par étapes de la place de la voiture à tait sur le caractère « expérimental » bution plus équitable du bitume à en route buissonnière. Lundi, touris- Paris », estimant avoir incarné cet de l’opération et ajoutait : « Souples- l’année longue. « Ce partage ne pas- tes et Parisiens flânaient encore esprit lorsqu’il avait les clés de la se et réactivité dans la mise en œuvre sera pas en force », estime Jean- nombreux, humant l’air du fleuve. Mairie. Le même jour, le RPR de mesures “révolutionnaires” pour Marie Bireaud, président de l’asso- Ils respiraient. La municipalité aus- demandait « solennellement » à Paris doivent permettre, avec une ciation Canal, qui a obtenu depuis si. Un instant désarçonné, Bertrand M. Delanoë de suspendre sa mesu- concertation permanente, de rompre six ans la fermeture aux véhicules Delanoë devait ainsi annoncer, mar- re, face « au mécontentement géné- progressivement avec les mauvaises motorisés d’une partie du canal di 24 juillet, la poursuite jusqu’à son ral ». Jean-François Legaret, maire habitudes prises dans la capitale Saint-Martin le dimanche après- terme de l’opération. (DVD) du 1er arrondissement, depuis vingt ans. » On frôlait la lan- midi et grignote depuis patiem- La première semaine de l’expé- dénonçait une opération de « politi- gue de bois. La gauche donnait l’im- ment les mètres et les heures sup- rience aura pourtant été un fiasco. que-spectacle ». pression de vouloir amender son ini- plémentaires. « Il faut inciter douce- Les records de pluie qui se sont Les contradicteurs se recrutaient tiative. ment les gens à vivre autrement avec abattus sur la capitale avaient dou- jusqu’au sein des Verts. Sylvie Bou- Le succès populaire obtenu le leur bagnole, sans bouleverser leur ché même les plus fervents mili- leau, conseillère Verte d’Ile-de-Fran- week-end suivant ces diatribes sem- quotidien, explique-t-il. Et ça, ce tants anti-bagnole. « Le démarrage ce, accusait M. Baupin de « faire naî- ble l’avoir ragaillardie. Lundi, la cir- n’est pas simple. » a été difficile en raison de la météo », tre un concept nouveau : celui du culation a été fluide dans la capita- confirme Denis Baupin, adjoint au vert caviar ». L’élue du Val-de-Mar- le ; la colère des automobilistes Benoît Hopquin maire chargé des transports, de la ne estimait que la décision, «unde s’est un peu apaisée et, avec elle, cel- circulation, du stationnement et de ces exemples d’écologie partielle, parle de la droite. Denis Baupin prépa- f www.lemonde.fr/paris 8 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ Voyages de M. Chirac : Vache folle : caprins et ovins à leur tour placés sous surveillance plusieurs élus de droite Après les recommandations de l’Afssa en février, le gouvernement annonce une série de mesures préventives concernant l’élevage, l’identification, l’abattage et l’utilisation des abats dans l’alimentation humaine, des chèvres et des moutons critiquent les juges

Le gouvernement devait rendre public, mardi de mesures fait suite aux recommandations réalité la manifestation clinique, chez ces espè- de la consommation, tiennent à préciser que LE DÉPUTÉ (RPR) Patrick Ollier, 24 juillet, un ensemble de précautions sanitai- faites par l’Afssa, en février, quelques jours ces, de la contamination par le prion responsa- c’est « un souci d’extrême précaution » qui a conseiller politique du parti gaul- res concernant les élevages, l’abattage, et avant l’ouverture du Salon de l’agriculture. A ble de l’encéphalopathie spongiforme bovine dicté ces mesures et qu’aucun élément scienti- liste et membre du bureau de l’utilisation des abats dans l’alimentation l’origine, la crainte que certains cas de « trem- (ESB). Dans un communiqué diffusé mardi 24, qique ne permet aujourd’hui d’affirmer que l’Assemblée nationale – qui devait humaine, des ovins et des caprins. Cette série blante » du mouton ou de la chèvre, soient en les ministères de l’agriculture, de la santé et ces espèces seraient contaminables par l’ESB. examiner, mercredi 25 juillet, la demande communication des dé- LES OVINS et caprins consti- aux ovins et caprins. Certaines don- l’agent de l’ESB dans le cheptel ovin cervelle, les yeux et la moëlle épiniè- tion n’est pas sans rappeler les ater- clarations de patrimoine de Jac- tuent une nouvelle priorité en matiè- nées scientifiques avaient fait naître ou caprin aurait été mis en éviden- re des ovins et des caprins âgés de moiements du ministère de l’agricul- ques Chirac entre 1988 et 1993 (Le re de prévention sanitaire : le gou- la crainte que certains cas, diagnosti- ce » ; soit il considérait « par précau- plus de douze mois sont retirés et ture avant de décider, en 2000, l’ar- Monde du 24 juillet) –, a estimé, vernement devait rendre public, qués aujourd’hui comme des cas de tion, d’anticiper sur une éventuelle incinérés. Cette limite d’âge va doré- rêt de l’utilisation des intestins lundi, que la demande des juges mardi 24 juillet, un train de nouvel- « tremblante » (du mouton ou de la découverte de cette nature dès lors navant être abaissée à six mois. La bovins dans l’alimentation humai- était « d’autant plus surprenante les mesures destinées à lutter contre chèvre) correspondent en réalité à qu’il existe des arguments, directs ou rate, qui avait été ajoutée à la liste ne. que les indemnités personnelles ver- le risque de transmission à l’homme la manifestation clinique d’une con- indirects, pour admettre la plausibili- en 1997, restera interdite, quel que La mesure de l’interdiction de l’in- sées sur fonds spéciaux n’ont à faire de l’agent de l’encéphalopathie tamination par le prion responsable té de la présence de l’ESB chez les soit l’âge des animaux. Quant à la corporation des intestins ovins et l’objet d’aucune déclaration de quel- spongiforme bovine (ESB ou mala- tête de ces animaux, elle sera « doré- caprins dans l’alimentation humai- que nature que ce soit », reprenant die de la vache folle) via la consom- navant, entièrement retirée, amygda- ne est soumise aux résultat d’une l’argument invoqué par l’Elysée. mation d’abats d’ovins et de « Un souci d’extrême précaution » les comprises, et ce, quel que soit l’âge étude commandée à l’Afssa sur l’effi- La décision du bureau, a-t-il dit, caprins. Ces mesures étaient, pour de l’animal, les joues et la langue res- cacité du processus de « délimona- « mettra un terme à la nouvelle polé- l’essentiel, préconisées par l’Agence Dans un communiqué diffusé mardi 24 juillet, les ministères de l’agri- tant cependant « valorisables » ainsi ge » (procédé qui vise à éliminer les mique » visant le chef de l’Etat. française de sécurité sanitaire des culture, de la santé et de la consommation précisent que « si le prion de que la cervelle des animaux de moins potentiellement à risques au sein de L’ancien premier ministre (UDF) aliments (Afssa) depuis plus de cinq l’ESB a effectivement pu être transmis aux moutons dans des conditions de six mois sous réserve que leur âge l’intestin) actuellement mis en Raymond Barre s’est dit « profon- mois. L’avis de cette agence avait, expérimentales, aucun élément ne permet à ce jour d’affirmer que l’ESB est puisse être prouvé », précise-t-on au œuvre. Ce sont probablement, cette dément atterré », dans Nice-Matin au lendemain de sa publication, sus- naturellement présente dans les espèces ovine et caprine ». Ils ajoutent ministère de l’agriculture. « A partir fois encore, les conséquences écono- du 24 juillet, par « les arguments cité l’ire de Jacques Chirac qui, lors que des équipes de recherche – notamment françaises – sont mobili- du 1er janvier 2002, date à laquelle miques que pourrait entraîner une utilisés » dans l’affaire des voyages de l’ouverture du Salon de l’agricul- sées sur ce « sujet prioritaire » et que, par conséquent, les mesures sup- tous les abattoirs devront être équipés telle mesure (les intestins ovins sont de M. Chirac, qu’il a qualifiés ture, le 18 février, avait qualifié plémentaires qui viennent d’être prises par le gouvernement français d’aspirateurs de moëlle épinière, cet- largement utilisés comme envelop- d’« ignobles ». Ancien ministre d’« irresponsables » les dirigeants de sont « guidées par un souci d’extrême précaution ». te dernière sera retirée sur toutes les- pes de nombreuses charcuteries ) (RPR) de l’intérieur, Charles Pas- l’Afssa. Avant, quelque temps plus bêtes de plus de six mois. » qui empêchent les pouvoirs publics qua a, pour sa part, dénoncé un tard, de réviser son jugement et de Les intestins ovins et caprins con- de mettre directement en œuvre les « acharnement évident » des juges reconnaître la qualité de leur travail. des formes humaine et animale de ovins ou les caprins, dans des condi- tinuent toutefois à poser problème. recommandations préconisées par contre le chef de l’Etat, qu’il a esti- En effet, l’Afssa, se basant sur les l’ESB. tions que les moyens de surveillance Dans son avis du 14 février, l’Afssa les experts. mé, mardi sur Europe 1, « lié en travaux des experts du comité Dor- M. Hirsch, directeur de l’Afssa, actuels ne permettraient pas de détec- recommandait leur retrait et leur éli- Une autre série de mesures nou- grande partie à l’élection présiden- mont, (lire Le Monde du 14 février), expliquait que le gouvernement ter ». C’est finalement la précaution mination et ce, quel que soit l’âge velles concernent les dispositions de tielle ». avait formulé une série de proposi- était confronté à une alternative. qu’avait recommandée l’Afssa. des animaux. Le gouvernement a police sanitaire vétérinaire en matiè- tions visant à prévenir les risques de Soit il décidait de n’agir « qu’à comp- Depuis l’été 1996 – déjà sur recom- décidé, sur ce point, de ne pas sui- re de tremblante. Maladie « réputée DÉPÊCHES transmission du prion pathogène ter du moment où la présence de mandation du comité Dormont – la vre l’avis des experts. Cette situa- contagieuse », soumise à déclara- a SOCIAL : Robert Hue, secrétai- tion obligatoire depuis 1996, la trem- re national du PCF, estime, dans blante du mouton impose la « mise un texte publié lundi 23 juillet, en surveillance » des exploitations que les relations entre son parti La politique d’identification des animaux sera étendue aux moutons dans lesquelles un cas était suspec- et la CGT connaissent « une réali- té. Jusqu’à présent, en cas de confir- té nouvelle » dans laquelle «ilya LA FRANCE dispose, depuis plus d’une ving- tion similaire des réglementations animales. consultation de l’Agence française de sécurité mation, tous les animaux présen- des convergences nombreuses et des taine d’années, de l’un des systèmes les plus Une proposition est, sur ce thème, en cours sanitaire des aliments (Afssa). Il portera sur plu- tant des symptômes devaient être divergences » qui sont « assumées performants en matière d’identification des ani- d’élaboration à Bruxelles. sieurs milliers d’animaux sains ou « à risques » euthanasiés et détruits par incinéra- sereinement de part et d’autre ».Ce maux d’élevage, mais ce système ne concerne, Le futur système d’identification imposera (trouvés morts, malades ou accidentés). Ce pro- tion. Si plus de 10 % des animaux de texte a été rédigé après une ren- à l’heure actuelle, que les bovins. Conséquence aux éleveurs français une série de nouvelles gramme communautaire permettra d’évaluer l’élevage concerné étaient atteints, contre entre deux délégations du de la maladie de la vache folle et de sa transmis- obligations. Tout ovin devra obligatoirement plus précisément l’incidence de la tremblante l’abattage total du troupeau « pou- PCF et de la CGT, conduites res- sion à d’autres espèces, il sera prochainement être identifié à la naissance ou dans le mois sui- en France et dans les autres pays de l’Union vait être décidé ». Le nouveau dispo- pectivement par M. Hue et par Ber- étendu à l’ensemble des ovins et des caprins. vant sa naissance avant de quitter l’exploita- européenne. sitif de police sanitaire, adopté par nard Thibault, secrétaire général « Un système d’identification performant des ani- tion. Cette identification consistera en la pose Le réseau national français de surveillance cli- le gouvernement, conduira à déci- du syndicat. Cette réunion visait à maux est un outil indispensable pour la mise en d’une boucle fournie par l’établissement dépar- nique de la tremblante, qui est chargé, depuis der l’abattage quelque soit le pour- « préciser » la « démarche » de cha- œuvre de la réglementation sanitaire, et le préala- temental d’élevage comportant le numéro 1997, de repérer et d’éliminer tous les animaux centage de bêtes atteintes. cune des organisations « dans leur ble à la traçabilité, précise-t-on auprès du gou- d’identité de l’animal et l’inscription de ce malades, conduit actuellement une réflexion En ce qui concerne les bovins, cet- champ d’intervention respectif », vernement. La récente crise de la fièvre aphteuse numéro sur le registre d’identification que sur les améliorations qui pourraient être apporte fois, le ministère de l’agriculture selon un communiqué commun. a été révélatrice des insuffisances en la matière. » devra détenir tout éleveur de moutons. tées au système. Le futur dispositif pourrait per- devrait annoncer mercredi l’abaisse- a SANTÉ : Elisabeth Guigou, Un projet de décret visant à renforcer les obli- On précise d’autre part auprès du gouverne- mettre de confirmer ou infirmer la présence de ment de l’âge du dépistage systéma- ministre de l’emploi et de la soli- gations des détenteurs successifs des animaux ment que la réglementation communautaire l’agent de l’ESB dans les cheptels ovins et tique et obligatoire de 30 à 24 mois. darité, estime qu’il « faudra des sera prochainement transmis au Conseil d’Etat, sur les maladies à prions prévoit une campagne caprins des différents pays de l’Union européen- créations d’emplois importantes » à en vue d’une adoption à l’automne. Le gouver- de dépistage de la tremblante, à partir de tests ne, la Grande-Bretagne au tout premier chef. Jean-Yves Nau l’hôpital « en raison de l’accroisse- nement français a par ailleurs demandé à la rapides, dès le 1er janvier 2002. En France, ment des tâches, des contraintes Commission européenne d’engager une évolu- l’échantillonnage des animaux sera défini après J. -Y. N. f www.lemonde.fr/prion imposées par la surcharge des urgences et le renforcement des mesures de sécurité sanitaire ». Dans un entretien publié dans Le Quatre ans après la mort de Lady Di, de nouvelles poursuites pénales visent des photographes Quotidien du médecin du 23 juillet, la ministre ne précise pas le nombre d’emplois à créer et explique Les avocats de Mohammed Al Fayed ont obtenu leur mise en examen pour « atteinte à l’intimité de la vie privée » qu’il y a « toujours une divergen- ce » avec Laurent Fabius, ministre LE MONDE du photojourna- Dodi Al Fayed, le 31 août 1997, à des investigations. Ils avaient alors lui demanda de la recontacter ulté- Romuald Rat, David Odekerken et de l’économie et des finances. lisme dénonce « un acharnement Paris, avaient bénéficié, en septem- interjeté appel devant la chambre rieurement, sans plus d’instruc- Fabrice Chassery. Un neuvième « C’est le premier ministre qui tran- judiciaire », à la suite de nouvelles bre 1999, d’un non-lieu général sur d’accusation de Paris, qui leur don- tions. Puis, le 16 juillet 1999, elle photographe, Nikola Arsov, et le chera », souligne-t-elle. Reconnais- mises en examen visant des photo- le chef d’inculpation d’« homicides na raison, le 31 octobre 2000. ainsi relève « avoir repris contact avec motard de presse Stéphane Dar- sant que l’application des trente- graphes dans l’enquête sur la mort involontaires ». Mais huit d’entre le dossier fut-il finalement confié, à M. Stéphan, juge mandant, lequel mon, poursuivis en 1997, ne sont cinq heures à l’hôpital public n’est de la princesse Diana. Les reporters eux ont été remis en examen, au la fin de 2000, à la juge Muriel nous prescrit de mettre le dossier en pas concernés car ils n’ont pris pas « un dossier facile », la minis- qui suivaient la voiture transpor- cours des dernières semaines, pour Josié. attente, n’ayant de nouvelles instruc- aucune photo. L’enquête pourrait tre juge qu’il faut profiter de cette tant Lady Di et son compagnon, « atteinte à l’intimité de la vie pri- tions dans l’immédiat ». De nouvel- être close cet été. Les images en mesure pour « réorganiser le tra- vée » par la juge d’instruction « DÉNI DE JUSTICE » les instructions, il n’y en aura cause, saisies sur les lieux, n’ont vail ». Muriel Josié. Ce rebondissement Entre-temps, les avocats de point. Dans un procès-verbal du pas été publiées – à l’exception de a MEURTRE : le corps sans vie judiciaire en forme d’« affaire dans M. Al Fayed avaient assigné l’Etat 20 septembre 1999, l’enquêtrice certaines photos diffusées sur Inter- de Sylvie Tardy, seize ans, dispa- l’affaire » puise son origine dans la devant la juridiction civile pour décida de « clôturer la présente pro- net. Versées au dossier d’instruc- rue dans la nuit du 13 au plainte que Mohamed Al Fayed, « faute lourde du service public de la cédure ». tion, elles représentent le couple 14 juillet, à Anglefort (Ain), a été père de Dodi, avait déposée il y a justice ». Ils estimaient que l’absen- Cette commission rogatoire dans la voiture, puis les corps des découvert, mardi 24 juillet, à Seys- quatre ans, peu après l’accident. ce d’investigations sur l’atteinte à n’aura donc pas été exécutée. victimes et les secours s’affairant sel (Haute-Savoie) par les gendar- Se constituant partie civile dans la vie privée constituait « un déni Sollicité par Le Monde, Hervé autour de la Mercedes. mes. La jeune fille n’était pas ren- l’instruction pour « homicides invo- de justice, s’agissant d’une plainte Stéphan, aujourd’hui président de trée chez elle après le bal d’Angle- lontaires », M. Al Fayed avait aussi- déposée depuis trois ans ». La lectu- chambre au tribunal de Paris, n’a INTÉRIEUR D’UNE VOITURE fort. Un militaire de vingt-deux tôt demandé l’extension des pour- re de procès-verbaux de police voulu faire aucune déclaration. Pour asseoir des poursuites pour ans, Lucien, placé en garde à vue suites au délit d’« atteinte à l’intimi- issus de ce dossier laisse, de fait, Me Dartevelle, qui juge « inadmissi- « atteinte à l’intimité de la vue pri- lundi 23 juillet, a avoué le meurtre té de la vie privée » – qui punit d’un l’impression que la justice s’abstint ble de faire subir aux photographes vée », la juge Muriel Josié s’appuie de l’adolescente. Il avait déclaré an d’emprisonnement et de volontairement d’instruire dans cet- une mise en examen tardive », s’en sur une décision dite « Michel Sar- aux gendarmes avoir raccompa- 300 000 francs d’amende le fait de te autre direction. Relancé par les prend quant à lui au parquet. «On dou », dans laquelle la cour d’appel gné Sylvie devant la maison fami- photographier une personne dans avocats de M. Al Fayed au début de n’a pas voulu sur le moment embêter de Paris a affirmé, le 23 mars 2000, liale alors qu’elle était en état un lieu privé sans son consente- 1999, le juge Stéphan avait certes les photographes, qui constituent un que l’intérieur d’une voiture circu- d’ivresse. ment. Devant le refus du parquet adressé, le 15 février 1999, une com- groupe de pression », affirme l’avo- lant sur la voie publique devait être a DISPARITION : une jeune fille d’élargir la saisine du juge, mission rogatoire au 4e cabinet de cat, qui ajoute qu’à partir «du assimilé à un lieu privé – donc fer- âgée de dix-sept ans, Karine, a M. Al Fayed avait déposé une plain- délégations judiciaires de la police moment où fut révélée l’alcoolémie mé aux photographes. La justice disparu depuis dimanche te plainte disctincte, le 10 octobre parisienne. Il ordonnait alors du chauffeur, tout semble avoir été pourrait ainsi pointer le comporte- 22 juillet à Bitche (Moselle) après 1997. Cet autre dossier avait été d’« entreprendre des investigations fait pour aboutir à un non-lieu et ment des photographes les plus avoir été percutée par une voiture confié au juge Hervé Stéphan, qui en vue de déterminer de manière clore le dossier ». « agressifs ». Dans leur ordonnan- alors qu’elle circulait à vélo. Un instruisait déjà, avec sa collègue complète les éléments de l’infraction L’avenir judiciaire des photogra- ce de non-lieu, rendue en 1999, sur témoin a trouvé sa bicyclette Marie-Christine Devidal, les faits et [d’] en identifier tous les auteurs, phes mis en examen, lui, reste incer- les causes de l’accident, les juges endommagée et aperçu une voitu- directement relatifs à l’accident. coauteurs et complices. » Il autori- tain. Il s’agit de Jacques Langevin, d’instruction Hervé Stéphan et re blanche qui partait à vive allure. Les avocats du père de Dodi sait les policiers, par cet acte, à pro- Christian Martinez, Laszlo Veres, Marie-Christine Devidal avaient a JUSTICE : la treizième deman- demandèrent ensuite la jonction céder à « toutes auditions ou con- Serge Benhamou, Serge Arnal, néanmoins « sévèrement critiqué » de de libération de Lucien Léger, des deux affaires, mais le juge Sté- frontations de témoins, réquisitions, l’attitude de certains photographes l’un des plus anciens détenus de phan s’y opposa. De 1998 à 1999, perquisitions, saisies utiles à une qui avaient pris des clichés avant France, a été refusée, le 6 juillet, les deux magistrats se consacrèrent complète manifestation de la d’alerter les secours, puis gêné les par la juridiction régionale de la à l’enquête sur l’éventuel « homici- vérité ». médecins durant leur intervention. libération conditionnelle de Douai de involontaire », qui devait abou- Malgré cette première indica- Un photographe avait notamment (Nord). Condamné en mai 1966 à tir, en septembre 1999, à un non- tion, le juge ne réitéra jamais sa ouvert la portière et touché la vic- la réclusion criminelle à perpétui- lieu général pour les photographes, demande d’investigations. Chargée time – pour « appliquer des gestes té, Lucien Léger, soixante-quatre l’accident étant attribué à l’état de l’enquête, une lieutenant de poli- classiques de secouriste », s’était-il ans, avait été reconnu coupable de d’ébriété du chauffeur et à la vites- ce du 4e cabinet de délégations judi- défendu. Quatre ans après la mort l’enlèvement et du meurtre du se de la voiture. ciaires note, dans un procès-verbal de la princesse, il se murmure enco- petit Luc Taron, âgé de onze ans. Les investigations concernant la daté du 30 mars 1999 avoir contac- re qu’une « belle photo de Diana », Le dernier rapport d’expert psy- plainte pour « atteinte à l’intimité té le juge Stéphan, « lequel nous a inanimée, « un filet de sang coulant chiatrique en octobre 1999 esti- de la vie privée », quant à elles, indiqué ne pas avoir de nouvelles ins- de sa bouche », circule dans les mait que le risque de récidive était étaient restées au point mort. Les tructions dans l’immédiat et de met- rédactions. nul. La juridiction nationale de la avocats de M. Al Fayed, Mes Ber- tre le dossier en attente ». A deux libération conditionnelle a été sai- nard Dartevelle et Georges Kiej- reprises, en juin et en juillet 1999, Michel Guerrin sie en appel et devrait se pronon- man, avaient vainement demandé la fonctionnaire indique que le juge et Cécile Prieur cer en novembre. LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 / 9 RÉGIONS PAYS D’ICI 2 La Thiérache, vertes vallées entre parenthèses Cette terre de l’Aisne souffre peut-être d’être à l’écart des grandes voies de circulation. Pourtant, ses chemins de traverse et ses églises fortifiées attirent de nouveaux visiteurs. Mais plane la peur de l’implantation du troisième aéroport dit « parisien »

VERVINS (Aisne) D’autres préfèrent la rapprocher de notre envoyé spécial de la Normandie tant les pom- PROFIL Au sortir de Laon, la natio- miers marquent son paysage. nale 2 file droit entre des champs Raymond Longuet, restaurateur LA TAC-TIC de blé jusqu’à l’horizon. Mais, juste à Plomion depuis 1983, vante ce avant Vervins, le paysage prend de cidre et ce maroilles fabriqué avec DE PASCAL DOUELLE la hauteur et entre dans une zone le lait des vaches de Thiérache. de douces vallées. Un pays s’annon- « Le Thiérachien ne croit pas aux Pascal Douelle voit le jour à ce : la Thiérache. Bordée à l’ouest richesses de son pays, explique Saint-Quentin en 1960, vit aujour- par les plaines ouvertes des alen- pourtant Michel Huclin, commer- d’hui à Fresnoy-le-Grand, dans tours de Saint-Quentin, elle s’étend çant en vins à Plomion. Pendant l’Aisne, deux portes de la Thiéra- jusqu’à la frontière belge où elle se longtemps nos pommes partaient en che. Après un échec au bac, ce fils prolonge autour de la ville de Chi- Normandie. Heureusement, les cho- de cheminot entre à la SNCF, tra- may. A l’est, elle bute sur les pre- ses bougent un peu : le cidre de Thié- vaille jusqu’en 1987 gare du Nord miers sapins des forêts ardennai- rache commence à être connu. » à Paris. De retour à Saint-Quentin, ses, et la vallée de la Serre la ferme il ouvre une entreprise de déve- au sud. Au centre, la N2 coupe la « VIKINGS AUX YEUX MARRON » loppement photographique puis Thiérache en deux et laisse passer Les habitants ont retrouvé le se lance en qualité de commercial 6 000 poids lourds par jour. goût de l’architecture où domi- dans la gestion de déchets indus- Mieux vaut prendre la tangente nent torchis, brique rouge, pierre triels. et rejoindre un des villages à bleue de Picardie pour les fenêtres En 1995, la communauté de com- l’écart, Burelles par exemple, qui et les portes, jaune des peintures. munes de la Thiérache du Centre compte une des plus belles églises Les pans des murs des bâtisses lance une étude à double enjeu : fortifiées du XVIe siècle. Car la sont recouverts par des planches la réinsertion sociale et la requalifi- Thiérache, pays d’invasions, a tou- de bois d’aulne. « Je suis parvenu à cation du paysage. Le projet de jours dû se protéger des passages faire comprendre à mes concitoyens Pascal Douelle est accepté : «En soldatesques. La guerre de 14-18 a ma démarche de défense du patri- novembre 1995, nous entamons écrit sur son sol des pages noires moine », dit Henri Brossier, maire notre premier chantier à Autreppes : jusqu’à ce 7 novembre 1918 : pas de Sorbais : les maisons de ce ville démontage d’une ferme. Ce sera loin de Burelles, à La Capelle, l’état- lage de 350 habitants reprennent ensuite la réouverture d’une cen- major allemand rencontrait pour petit à petit les couleurs de la taine de kilomètres de chemins la première fois les alliés. Quatre Thiérache. ruraux, dont certains sont aujour- D’APRÈS UNE PHOTO DE DANIEL MICHIELS jours après, le 11 novembre, son- C’était comme si le pays s’ou- d’hui dans le circuit de l’axe vert de nait le clairon de l’armistice. quer enfin pour sa destination. grande ville ». Seule Hirson dé- net cite Guise, qui « a osé tenter vrait enfin, et ses habitants aussi, la Thiérache, puis la récupération Burelles a bien sûr son monu- Aussi, quand les enfants partent, passe les 10 000 habitants. de vivre l’utopie du phalanstère », quitte à contredire le portrait de matériaux sur les bâtiments en ment aux poilus, mais ses 150 habi- ils ne reviennent pas. « Pour pour- Mais, souligne le géographe et l’entreprise Godin, spécialisée qu’en dresse d’eux Jean-Pierre Bali- ruine. » Pascal Douelle est désor- tants ont heureusement oublié la suivre leurs études, ma fille de Roger Brunet, « la Thiérache ne se dans les appareils de chauffage, gand : « Renfermés, repliés sur eux- mais directeur de l’association Tac- guerre. Près de l’église, Didier Lou- vingt ans est à Reims, mon fils de dix- résume pas à la campagne ». «A qui a voulu, au XIXe siècle, conci- mêmes et volontaires. Un curieux Tic (Thiérache animation coordina- vet, trente-huit ans, tient une des huit à Soissons », rapporte, désolé, ses portes se sont établis de solides lier économie et politique sociale. mélange de fatalisme et de courage, tion - Thiérache insertion culture), bonnes tables du coin. La carte de ce père de famille, exploitant agri- foyers ouvriers, actifs et inventifs », Il évoque Hirson, qui «a suce une sorte de Vikings aux yeux mar- dont le siège est à La Vallée-au- son Auberge de la Brune propose cole à Plomion. Pour Catherine écrit-il dans la préface d’un recueil qu’étaient les luttes de classes » : ron. » Les Néerlandais apprécient Blé, sur la route de Guise à Vervins. des tartes au maroilles, des noix de Oget, qui travaille à la commu- de photographies de Daniel Mi- nœud ferroviaire actif, cette com- ce pays vert où l’on peut faire du En cinq ans, Tac-Tic, qui dispose Saint-Jacques au beurre de cidre, nauté de communes de la Thié- chiels (La Thiérache, éditions Cen- mune a connu une concentration vélo sur l’ancienne voie désaffec- d’un budget annuel de 4,5 mil- du lapin cuisiné au même brevage, rache du Centre, « le point faible tre régional de la photographie d’entreprises industrielles ; et Four- tée entre Guise et Hirson : « Ils lions de francs, est parvenue à des traditions d’ici. Didier Louvet de ce pays, c’est l’absence d’une Nord - Pas-de-Calais). Roger Bru- mies, qui « se souvient encore du représentent 50 % de ma clientèle », réinsérer une cinquantaine de per- le revendique : il est « thiérachien, plus sanglant des 1er-Mai, celui de souligne Blandine Doumiaux, qui sonnes, principalement dans le et ce depuis quinze générations ». 1891 » : la troupe tira sur la foule, vient d’ouvrir avec son mari un bâtiment. Elles ont repris le che-

e tuant neuf personnes et en bles- gîte rural sur la commune de min et le goût du travail en remet- BELGIQUE r N99 BELGIQUE LES TRAINS SONT RARES b AVESNOIS sant soixante. Les entreprises ont Sorbais. tant en état le petit patrimoine am Il existe sur cette terre un fort S disparu, car ici l’industrialisation Mais les hôtels manquent – la (lavoirs, calvaires…), mais aussi en sentiment identitaire, né peut-être CAMBRÉSIS n’était pas inscrite dans une tradi- faute aux axes de circulation, affir- travaillant à des restaurations

des ravages des guerres. Né aussi N2 tion familiale. Heudebert ou ment de conserve élus et pro- beaucoup plus lourdes, comme FRANCE Thiérache du Nord de sa position géographique, Chimay Givenchy-Kenzo, les grandes mar- fessionnels du tourisme. Ils veu- celle de l’église fortifiée de La Bou- comme une parenthèse entre les Le Nouvion- ques installées à Vervins, viennent lent croire que la mise en deux teille, qui est en voie de finition. en-Thiérache Ardennes et les plaines du Nord. N43 Thiérache belge d’ailleurs. C’est le monde rural qui fois deux voies de la natio- Mais ce qui tient le plus à cœur à Oise Cet espace est « le point mort du La Capelle porte ce pays. « Ce sont les respon- nale 2 sortira ce pays de son en- Pascal Douelle, c’est l’insertion, territoire national », explique Jean- sables agricoles qui ont impulsé la clavement. Mais, aujourd’hui, ils « ce parent pauvre du milieu Pierre Balligand, député (PS), land création du syndicat mixte pour le craignent surtout que l’Aisne soit rural ». En septembre, il présen- D 946 T G maire de Vervins, qui se range Sorbais développement de la Thiérache », retenue par le gouvernement pour tera un DESS sur ce thème à e HIRSON parmi les plus petites sous-préfec- Ois H raconte Jean-Pierre Balligand. accueillir le futur troisième aéro- l’université de Valenciennes et du I N 43 tures de France par sa population : N29 Guise É D 963 Malgré l’avancée de l’openfield port dit « parisien ». Hainaut-Cambrésis. R Thon 2 653 habitants. A Aubenton – ces champs ouverts de céréales Les autoroutes évitent ce pays, VERVINS C H E et de betteraves –, qui gagne la par- D. B. D. B. Canal de l'Oise à la Sambre Thiérache Plomion les trains y sont rares, les gares ardennaise ARDENNE tie sud de la Thiérache, le bocage N2 aussi. Celle de Vervins ne délivre Bru témoigne d’une géographie ances- Burelles ne pas de billets, il faut les acheter au trale. Le long des vallées de la Archon D 978 bureau de poste, pendant les Brune et du Thon, sur des herba- Serre horaires d’ouverture. Pour rejoin- D 967 Rozoy-sur-Serre ges en pente, les troupeaux de dre une grande ligne, c’est tout un VERMANDOIS LAONNOIS vaches noir et blanc donnent au programme : d’abord rallier A26 D 977 5km visiteur l’impression d’une « petite Hirson, attraper une correspon- N2 PORCIEN Suisse du Nord », surnom géné- dance pour Paris ou Lille et embar- Source : Pays de France, édit. Fayard 1999 ralement accolé à la Thiérache. Bloc-notes « Le Démocrate », l’actualité hebdomadaire au plomb b Sur une frontière de la France : la Thiérache. Ouvrage collectif. VERVINS (Aisne) journal. Puis sa sœur et ses neveux partageront cette Ed. Association pour la de notre envoyé spécial fonction. Pour ne pas se commettre avec les nazis, généralisation de l’inventaire A l’origine, en 1906, il s’appelait Le Démocrate vervi- Le Démocrate se saborde le 5 mai 1940, ne réapparais- régional en Picardie, 2001. 288 p., nois, se présentait comme « l’organe de la Fédération sant que le 22 septembre 1944, en hebdomadaire. 360 francs (54,88 ¤). des comités républicains et du syndicat de défense du En 1987, les descendants de Ceccaldi se désintéres- b Guide des églises fortifiées, chemin de fer de la vallée de l’Oise ». Il paraissait six sent du titre. Pour le sauver, Jean-Pierre Balligand, de Jean-Paul Meuret. fois par semaine et son prix était alors de 5 centimes. député (PS), lance une souscription qui réunit quatre- Ed. Thiérache Diffusion. Aujourd’hui, c’est simplement Le Démocrate de vingts actionnaires dans une société anonyme. Mais Tome 1 : 152 p., 60 F (9,14 ¤) ; l’Aisne, « l’organe démocratique et d’informations la formule fonctionne mal. Depuis mars 2000, une tome 2, 152 p., 20 F (3,4 ¤). départementales », il paraît tous les vendredis et association, Les Amis du Démocrate, fait vivre le jour- b La Paix de Vervins – 1598, coûte 4 francs (0,61 euro). nal autour d’un homme orchestre : Jacques Piraux, par la Société archéologique Mais il a conservé son incroyable format d’origine rédacteur en chef et principal pourvoyeur d’articles. de Vervins. Ed. Fédération (62 cm × 44 cm), il faut de grands bras pour l’ouvrir, Le Démocrate, habilité à recevoir les annonces judi- des sociétés d’histoire et n’a plus que quatre pages et ignore toujours la photo- ciaires et légales, reste, selon M. Piraux, pour les Thié- d’archéologie de l’Aisne, 2001. graphie. Depuis son premier numéro, Le Démocrate rachiens, « une véritable source d’informations locales, 120 F (18,29 ¤). est imprimé à la même adresse : 2, rue Dussolon, à avec comptes-rendus de réunions municipales, billets b La Thiérache : balades à pied Vervins, dans les anciennes écuries de la gendar- d’humeur et programme télé ». et à VTT. Vingt-trois circuits merie. Dans un décor immuable qui sent le plomb et Sa fabrication repose depuis 1971 sur Dominique en boucle et un week-end. l’encre, chauffé par de vieux poêles à charbon, la rota- Picard, linotypiste, et Serge Dussart, typographe et Guide Pays côté chemin. tive Duplex imprime tous les jeudis les quelque imprimeur, « duo d’irréductibles de la presse de Guten- 48 F (7,31 ¤). 1 500 exemplaires en une trentaine de minutes. berg », comme ils se présentent. Ils sont entrés au b A la rencontre des personnages Au moment de sa création, ce journal fut l’un les journal à l’âge de seize ans, après une formation à célèbres de la grande Thiérache, plus importants de la région. Son fondateur – un l’Ecole des arts graphiques de Laon, aujourd’hui fer- de Jean-Charles Mahy. Corse –, Pascal Ceccaldi (1876 -1918), l’utilisait mée. L’impression mobilisait alors le travail de cinq Ed. Les Cahiers de Thiérache. comme une tribune politique dans laquelle il exposait ouvriers. 50 F (7,62 ¤). ses convictions républicaines contre les réaction- Le Démocrate, un des derniers journaux fabriqués b Aisne, d’Isabelle Boisdengien naires et les cléricaux. Avocat de formation, il est « au plomb » en France, demeure, « plus qu’un jour- et de Graziela Basire. nommé en 1904 sous-préfet de Vervins. En 1905, il nal, l’expression de la vitalité de la Thiérache »,dit Ed. La Renaissance du livre, 2001. démissionne de son poste et adhère au Parti radical- M. Piraux. L’édition du vendredi 13 juillet 2001 244 p., 125 F (19,05 ¤). socialiste, dont il deviendra l’un des dirigeants. Elu (no 2721, 95e année) titrait sur deux colonnes : «Au b Thiérache, de Claude Jacquot. régulièrement député de 1906 à 1918, il sera maire de conseil général, tous… sauf Jean-Pierre Balligand disent Ed. Claude Jacquot, à Laon, Vervins et président du conseil général de l’Aisne. Il “non” à l’implantation dans l’Aisne du troisième aéro- septembre 2001. 144 p., reprendra sa robe d’avocat pour défendre la femme port international. » Un article signé – bien sûr – 265 F (40,39 ¤). de Joseph Caillaux, son ami, qui avait assassiné, le Jacques Piraux. b Les Pigeonniers de Thiérache 16 mars 1914, de six balles de revolver Gaston et du pays de la Serre, Calmette, le directeur du Figaro. Dominique Buffier de Garcia Naty-Béjin. A la déclaration de la guerre, il s’engage et sera Ed. Le Livre d’histoire, 2000. blessé à Verdun. Il décède le 3 novembre 1918, la 172 p., 148 F (22,56 ¤). veille de la libération de Vervins, douze jours après Demain son mariage. Son frère Antoine prend la direction du L’ARGONNE 10 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » –Mme Waclaw Bien, – Paris. Région lyonnaise. – Michèle et Jean-Pierre Maurin, DISPARITIONS son épouse, Francelyne HENNER, Françoise Revole, a CARLO BO, un des grands criti- Décès Frédéric, Anouk, Sophie, née BLAQUIÈRE, Les familles Fognini, Calégari, Rivory François et Emöke Revole, ques littéraires italiens du XXe siè- ses enfants, et Fraysse, Olivier et Stéphanie Revole, cle, est mort des suites d’une – Anne-Marie et Alain de Sacy, Anne, Bruno, Yann, nous a quittés, samedi 21 juillet 2001. Les familles alliées et amies, ses enfants, Bernard et Annick Sabaté, sa belle-fille, ses gendres, Mireille Fognini, Vincent, François et Anne-Frédérique, chute, samedi 21 juillet à Sestri Henri-F. Henner, Alex et Marie-José Sabaté, Gregor, Thomas, Marie, sa fille, Pascale et Jérôme, Levante, près de Gênes, où il était Julie, Amélie, Camille. Marie-Christine, ses petits-enfants, font part du décès, à l'âge de quatre- Antoine, Emmanuelle et Olivia, né le 25 janvier 1911. Carlo Bo vingt-huit ans, de Georges et Catherine Sabaté, ont la douleur de faire part du décès de Louis-Marc, s’était fait connaître tout jeune en Loctudy, Claudine Sabaté, ses petits-enfants, 56360 Le Palais. Pierre FOGNINI. Andréa, Léo, Clara, Emma, Gaëtan, publiant dans la revue culturelle veuve d'Augustin Sabaté, M. Waclaw BIEN, 4, rue Nadaud, catholique Il Frontespizio un article ses arrière-petits-enfants, ses enfants, 63000 Clermont-Ferrand. Après les obsèques religieuses, intitulé « La littérature comme survenu le 21 juillet 2001, à l'âge de Les familles Bermondy, Marescot, et leurs familles, cinquante-huit ans. l'inhumation aura lieu au cimetière de Kœnig, Sicamois, Leclerc, Ortoli, vie ». Rattaché à l’« hermétisme », Agnès, Marc, François, Estelle, Patrick, Saint-Fons (Rhône), le jeudi 26 juillet ont la douleur de faire part du décès de il établissait une distinction entre Xavier, Pascal, Virginie et Chrystelle, La cérémonie religieuse sera célébrée – Sa famille, 2001, à 16 h 30. vie et réalité. Il n’y avait pas, pour ses petits-enfants, en l'église Saint-Jean-Baptiste du Ses enfants, lui, d’opposition entre la littéra- et leurs familles, Perreux-sur-Marne (Val-de-Marne), le Et ses petits-enfants, Remerciements à tous ceux qui se Mme Jean REVOLE, ture et la vie, « toutes deux instru- Marie-Thérèse et Joan-Maria jeudi 26 juillet, à 15 heures, suivie de ont le regret de faire part du décès de joignent à leur grande peine. née Paule ORTOLI, ments de recherche, donc de Estadella, l'inhumation dans le caveau de famille au Amédée ses arrière-petits-enfants, cimetière du Perreux-sur-Marne dans la –Mme Charles Luisada, vérité », tandis qu’il refusait « une HUYGHUES-DESPOINTES, survenu le dimanche 22 juillet 2001, Les familles Sabaté, Puig, Tena, plus stricte intimité. son épouse, littérature comme illustration d’habi- dans sa quatre-vingt-septième année. tudes et de mœurs communes ». Lambert, Mora, Alduy, Etchegoyen, survenu le 21 juillet 2001, dans sa Le docteur Bernard Luisada, On se réunira à l'église, 19, allée de maison du Maud'huy, Saint-François, son épouse et leurs enfants, ont la tristesse de faire part du décès, ce La cérémonie religieuse sera célébrée Bien qu’il ait commencé par des Bellevue. Guadeloupe. Mlle Michèle Luisada, samedi 21 juillet 2001, de le mercredi 25 juillet 2001, à 11 heures, travaux sur la littérature française ses enfants, en l'église Saint-André de La Côte-Saint- (Jacques Rivière et Sainte-Beuve), me Un registre de condoléances sera Mme Valensi, M Araceli TENA-SABATÉ, déposé à l'église. André (Isère). son livre le plus connu reste Otto veuve de Modest SABATÉ, François JACQUEY, ses enfants et petits-enfants, Mme Nacache studi (huit études sur la littérature née TENA-ETCHEGOYEN, me prêtre, 184, route de Vienne, M Waclaw Bien, et son fils, italienne), publié en 1939. Par la 38260 Champier. 8 bis, avenue du Château « Le Parc », ses sœurs, suite, son statut de critique au Cor- survenu à l'âge de quatre-vingt-treize 94170 Le Perreux-sur-Marne. nous a quittés le samedi 21 juillet, à l'âge de soixante et onze ans. Mme Leconte, riere della sera et de recteur, du- ans. sa belle-sœur, rant cinquante ans, de l’université – Les sociétés Cauval Industries, La messe de sépulture, présidée par ont la douleur de faire part du décès du Michel WEILL, d’Urbino, ainsi que sa présence Les obsèques auront lieu mardi Diva, Mgr Eric, aumônier, évêque de architecte, dans tous les jurys littéraires 24 juillet, à 10 h 30, en l'église du Dumeste, Versailles, sera célébrée le mercredi chevalier de la Légion d'honneur, Espalux, avaient fini par en faire une sorte Boulou. 25 juillet, à 10 heures, en l'église du docteur Charles LUISADA, médaille de la Résistance, Savoyarde du meuble Mont-Blanc, Mesnil-Saint-Denis (Yvelines), suivie de engagé volontaire de pape des lettres. Carlo Bo avait Simmons, – Franco Arata et Giovanna Tagliarini, l'inhumation au cimetière du Mesnil- dans les Forces françaises libres, s'est éteint le samedi 21 juillet 2001, été nommé sénateur à vie en L'ensemble des administrateurs, des Saint-Denis. ses parents, commandeur de l'ordre national dans sa quatre-vingt-septième année. 1984 par Sandro Pertini, « pour sa cadres, Laura Arata, du Mérite, contribution éminente à la vie cultu- Ainsi que tout le personnel, De la part de Chiara et Mattia Occhialini, croix de guerre 1939-1945, Les obsèques ont eu lieu le mardi ont la douleur de faire part du décès de Ses frères et sœurs : 24 juillet, au cimetière du Montparnasse, relle italienne ». sa sœur et ses neveux, Sœur Elisabeth Jacquey, a Paris-14e. LE RABBIN CHARLES LICHÉ, Paolo Occhialini et Paolo Sabbatini, M. Waclaw BIEN, Bernadette, François Roy dit « le rabbin des déportés », est et leurs enfants, survenu à l'âge de quatre-vingt-cinq ans, ses meilleurs amis, vice-président-directeur général à la suite d'une longue maladie. De la part de mort lundi 23 juillet, à l’âge de annoncent avec une immense douleur le de Cauval Industries, Michel, Marie-Clothilde Jacquey et leurs enfants, Jean-Loup Kahn, quatre-vingt-un ans. Né à Metz décès de président-directeur général La levée de corps aura lieu le jeudi son compagnon, de Diva, Dumeste, Espalux, Savoyarde Xavier, Marie-Jo Jacquey (Moselle), Charles Liché (Lichten- et leurs enfants, 26 juillet 2001, à 14 h 30, à la maison Mme Edouard Meillan, stein) était rabbin d’une synago- Stefano ARATA, du meuble Mont-Blanc, Simmons. Des familles Gagey, Carraud, Collard, médicale Jeanne-Garnier, 106, avenue sa belle-sœur, gue parisienne dans les premières Dupont, Masson et Tinturier, Emile-Zola, Paris-15e. Eric et Emmanuelle Meillan, survenu accidentellement le vendredi La cérémonie religieuse sera célébrée De ses nombreux amis de Plaisir et du François et Marie-Anne Meillan, années de l’Occupation, lorsqu’il a en l'église Saint-Jean-Baptiste, 19, allée 20 juillet 2001. Mesnil-Saint-Denis, sa dernière paroisse. L'inhumation aura lieu au cimetière Jean-Pierre et Geneviève Meillan, été arrêté par des miliciens fran- de Bellevue, le Perreux-sur-Marne (Val- d'Egletons (Corrèze), dans le caveau de Lise et Pascal Girault, çais en 1942, interné à Drancy puis de-Marne), le jeudi 26 juillet 2001, à famille. ses neveux et nièces, Les funérailles ont eu lieu à Rome, le me déporté à Auschwitz. Affecté à un 15 heures. –M Jacques Laffitte, Emmanuel, Jean-Christophe, Pascal, lundi 23 juillet, à 16 heures, en l'église camp de travail tandis que ses son épouse, Cet avis tient lieu de faire-part. Cécile, Anne-Edmée, Claire, Olivier, évangélique méthodiste, via Emmanuel et Pascal, parents étaient gazés, il avait ensui- – Joan Juliet Buck, Camille et Juliette, XX Settembre. sa fille, ses enfants, me ses petits-neveux et petites-nièces. te subi les « marches de la mort » a la douleur de faire part du décès de M. et M Jean Laffitte, –Mme Riitta Magnien, vers le camp de Buchenwald en jan- ses parents, Philippe et Anne-Marie Magnien, Famiglia Arata, Mme Leconte, Ni fleurs ni couronnes. vier 1945 lorsque les nazis, fuyant via Arnobio, 14 Jules BUCK, Catherine Magnien-Simonin, sa belle-mère, Jean-Yves et Anne-Lise Magnien, l’avancée de l’armée soviétique, 00100 Roma (Italie). producteur, me 1, rue des Pins, M. et M Jean-Pierre Laffitte Michel et Aline Magnien, transférèrent dans des conditions et leurs enfants, 92100 Boulogne-Billancourt. survenu le mercredi 18 juillet 2001, à Sébastien, Charlotte, Clémence, épouvantables les déportés d’un –Mgr Lucien Daloz, M. et Mme Claude Laffitte l'hôpital Foch de Suresnes, dans sa Claire, Marion, Charles-Antoine, Lucie camp à l’autre. A son retour en archevêque de Besançon, et leurs enfants, quatre-vingt-quatrième année. ont la douleur de faire part du décès de et Jeanne-Sophie, Remerciements France, seul survivant d’une Et tous ceux qui l'ont connu et aimé, ont la douleur de faire part du décès de –Mme Robert Fosset, famille de vingt-cinq personnes, il vous font part du passage vers le Père de Une cérémonie aura lieu le mercredi M. Jacques LAFFITTE, ses enfants, ses petits-enfants, a d’abord exercé en tant que rab- 25 juillet, à 10 h 40, au crématorium du Maurice MAGNIEN, très touchés des marques de sympathie bin auxiliaire à la synagogue de la l'abbé Paul BAUDIQUEY, Mont-Valérien, chemin du Calvaire, survenu le lundi 16 juillet 2001. inspecteur général honoraire d'EDF, président du Comité pour l'histoire que vous leur avez témoignées, vous rue des Tournelles, dans le quar- Nanterre (Hauts-de-Seine). Les obsèques ont eu lieu dans de l'armement, adressent leurs bien sincères tier du Marais, avant de prendre en le 21 juillet 2001, à Besançon, à l'âge de remerciements. soixante-quinze ans. l'intimité. officier de la Légion d'honneur, charge une nouvelle synagogue, – Les « filles David », commandeur de l'ordre du Mérite, Annie, Françoise, Marie-Claude, place des Vosges, qui deviendra 291, rue Lecourbe, chevalier des Arts et des Lettres, – M. et Mme René Simeone, Ses obsèques seront célébrées Michelle et Brigitte, très vite le rendez-vous des juifs 75015 Paris. commandeur du Lion de Finlande, ses parents, mercredi 25 juillet, en la basilique de ont la douleur d'annoncer le décès de leur ashkénazes survivants de la M. Philippe Simeone, Saint-Ferjeux, à 14 h 30, à Besançon. mère, Shoah. Le rabbin Liché s’est notam- – Mady Carlin, présidente du conseil survenu le 22 juillet 2001, à l'âge de son frère, quatre-vingt-un ans. ment battu pour que les portes des Mme Jeanne DAVID, d'administration du centre hospitalier de profondément touchés par les marques « Quand j'entrerai chez Dieu, Tullins, de sympathie témoignées lors du décès établissements scolaires soient née BRAUDEAU, c'est l'enfant que je fus Régis Condon, directeur, Une cérémonie religieuse sera de ouvertes aux déportés venant qui me prendra par la main. » Le docteur Jean-Louis Ghez, célébrée en l'église Notre-Dame-de- témoigner devant les élèves. G. Bernanos. survenu le 16 juillet 2001, à l'âge de président de la commission médicale l'Assomption, à Paris-16e, le mercredi M. Bernard SIMEONE, quatre-vingt-neuf ans. d'établissement, 25 juillet, à 14 h 30. –Mgr Lagrange, L'ensemble du personnel, expriment leurs plus sincères La cérémonie religieuse a eu lieu le évêque de Gap, ont la grande tristesse de faire part de la Cet avis tient lieu de faire-part. remerciements. JOURNAL OFFICIEL 20 juillet. disparition du Au Journal officiel du dimanche Et les prêtres du diocèse, Le Père Jean-Noël Audras, 9, rue Lalo, 22 juillet est publié : Elle repose à Versailles, aux côtés de docteur Jean-Paul LANZI, 75116 Paris. supérieur provincial de la Compagnie de Anniversaires de décès b Accession sociale à la proprié- son mari, médecin à l'hôpital de Tullins, Jésus et la communauté jésuite de – Une pensée pour té : un décret relatif à la caisse de chef de service, Grenoble, Robert DAVID, ancien président de la commission – Madeleine Malochet, garantie du logement locatif social. Mmes Marguerite Colin et Marthe administrateur de la France médicale d'établissement. son épouse, André CHABANEL, Au Journal officiel daté lundi Beauchesne, d'outre-mer, Jean Malochet, 23-mardi 24 juillet sont publiés : ses sœurs, Leurs condoléances et leur amical Marie-Laure et Jacques Navarre, qui nous quittait il y a onze ans, le Brigitte et Roland Asse, b Assemblée nationale : un Les habitants du canton de la Grave, décédé en 1971. souvenir vont à sa famille et à ses 25 juillet 1990. proches. ses enfants, décret chargeant d’une mission Veloma Nène. recommandent à votre prière le Ses petits-enfants, temporaire auprès de la garde 07110 Laurac-en-Vivarais. Famille David, – Odette Lichtenstein, ont la profonde tristesse de faire part du sceaux, ministre de la justice, du Père Gildas BEAUCHESNE sj, décès survenu le 20 juillet 2001, à l'âge curé de La Grave, 23, allée du Val-de-Crouï, son épouse, – Le 24 juillet 2000, ministre de l’intérieur et du minis- 78620 L'Etang-la-Ville. Michèle et Georges Bartoli, de quatre-vingt-deux ans, de tre de la défense, Christophe Cares- Chantal et Christian Bonzon, e Bernard ITIC. che, député de la 18 circonscrip- qui s'est endormi dans la paix du Christ ses enfants, Albert MALOCHET, le 21 juillet 2001, dans sa quatre-vingt- Frédéric, Jennifer et Jessica, docteur en pharmacie, tion de Paris ; – Caroline Adrian « Rien ne sert à rien. deuxième année. ses petits-enfants, ancien élève de l'Institut Pasteur, un décret chargeant d’une mission Et Antoine Rein, De toute façon il n'y a rien. Et toute sa famille, ancien maire de Verneix (1977-1989). temporaire auprès de la garde des ses associés au sein de Delante Films, Et pourtant, tout peut arriver. » L'Eucharistie des funérailles sera ont la tristesse de faire part du décès de ont la douleur de faire part du décès de sceaux, ministre de la justice, du célébrée en l'église de La Grave, le Les obsèques religieuses ont eu lieu leur ami, le lundi 23 juillet, en l'église Saint-Pierre ministre de l’intérieur et du minis- mercredi 25 juillet, à 14 h 30. Charles LICHTENSTEIN, – Le 23 juillet 2000 disparaissait tre de la défense, Robert Pan- dit LICHÉ, de Montluçon, suivies de l'inhumation e Pierrick GOTER, dans le caveau de famille de Desertines. draud, député de la 8 circonscrip- Pas de fleurs, offrande possible pour rabbin du Temple des Vosges, Hélène STOLOWY. rabbin des Déportés de France, tion de la Seine-Saint-Denis. l'Eglise de Madagascar. survenu le 18 juillet 2001. ancien déporté 10, boulevard de Courtais, Edouard et Danièle Gawtarnik, de Blechamer-Auschwitz 3, 03100 Montluçon. son frère et sa belle-sœur, commandeur de la Légion d'honneur, Bourg de Verneix, rappellent son souvenir à tous ceux qui 03190 Hérisson. l'ont connue et aimée. PartezPartez enen vacancesvacances avecavec survenu le 23 juillet 2001, entouré de tous les siens. – Perdyer. Menglon. Châtillon-en- Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,99 F TTC la minute) – Pour tous ceux qui n'ont pas oublié Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «Services aux lecteurs») Diois (Drôme). FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE L'inhumation a eu lieu le mardi Votre numéro d’abonné (impératif): Joseph WAKSMAN, VOTRE ABONNEMENT 24 juillet, à 12 h 15, au cimetière de Violaine et Henri Kichenin-Martin, Prénom:...... Nom: ...... Bagneux. PENDANT VOS VACANCES: Daniel et Marianne Martin, décédé le 6 septembre 2000. Commune de résidence habituelle (impératif): Jean-Marc et Jeannette Martin, ● Retournez ce bulletin au moins Cet avis tient lieu de faire-part. ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) Ariane Berti-Martin, Une cérémonie sera célébrée le jeudi 10 jours à l’avance sans oublier de ses enfants et petits-enfants, du: ...... au: ...... – Le rabbin, 2 août 2001, à 18 h 30, à la synagogue du nous indiquer votre numéro d’abonné Marianne Elié, 18, rue Saint-Lazare, et le lendemain, ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) Le président, sa belle-sœur, (en haut à gauche de la «une» de votre Le conseil d'administration du Temple vendredi 3 août, à 9 heures, au cimetière font part avec tristesse du décès du journal). du: ...... au: ...... des Vosges, de Bagneux (rendez-vous devant l'entrée Votre adresse de vacances: ont la tristesse de faire part du décès du principale). ● Si vous êtes abonné par prélève- pasteur Jacques MARTIN, ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... rabbin qui a rejoint son épouse prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... Charles LICHTENSTEIN Assemblées générales dans le mois. dit LICHÉ, Code postal: Ville: ...... rabbin des Déportés de France, Jacqueline, ASSEMBLÉE D'ÉTÉ DES CHRÉTIENS commandeur de la Légion d'honneur, TÉMOINS DE JÉHOVAH Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] en ce jour du 23 juillet 2001, à l'âge de Les Témoins de Jéhovah rappellent à LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 101MQVAC survenu le 23 juillet 2001, à son quatre-vingt-quinze ans. domicile. leurs amis de la Savoie que leur Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... assemblée d'été se tiendra du 3 au 5 août l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... L'inhumation a eu lieu le 2001, à Lyon, où quelque quarante mille votre règlement. Adresse: ...... mardi 24 juillet, au cimetière de CARNET DU MONDE personnes sont attendues. Bagneux. Code postal: Ville: ...... (Lire ci-contre) Fax : 01-42-17-21-36 Les rassemblements de cette année DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: revêtent un caractère international avec ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F Téléphone : Nos abonnés et nos actionnaires, la présence de vingt mille délégués qui ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... viendront de dix-huit pays, dont quatorze

F bénéficiant d’une réduction sur 01-42-17-39-80 ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37 Code postal: Ville : ...... européens. D'autres viendront des Etats- Unis et du Canada, ainsi que du Japon. ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint les insertions du « Carnet du 01-42-17-38-42 F F ❏ ❏ 3 mois (78 n°)...... 562 /85,68 Carte bancaire n°: Monde », sont priés de bien 01-42-17-29-96 Ces assemblées, placées sous le thème ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: vouloir nous communiquer leur « Enseignants de la Parole de Dieu », Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements e-mail:[email protected] s'ouvriront vendredi 3 août, à 9 h 30. Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex numéro de référence. Elles se clôtureront dimanche, à 16 h 30. LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 / 11 HORIZONS ENQUÊTE Napoléon III sous le pinceau de Courbet

Delacroix a vu dans « L’Atelier » de Courbet « un chef-d’œuvre (...), un des ouvrages les plus singuliers de ce temps ».

chevelure se confond avec le feuilla- ge et son corps pulpeux a l’éclat du soleil. Elle est la lumière qui éclaire la scène. Le Peintre, comme dans bien d’autres tableaux de Courbet, est, lui aussi, dans le paysage. Il fait partie de cet univers de la Nature, qui pour Courbet est la seule Réalité. Courbet, la femme tendrement penchée sur lui et l’enfant… ce trio lumineux exprime l’intimité du peintre. Le professeur londonien Alan Bowness assure que le modèle nu est Zoé, l’aînée des trois sœurs du peintre, dont il est très proche à cette période de sa vie et qu’il héberge dans son atelier. Il va jusqu’à « formu- ler des suppositions concernant les relations sexuelles entre Courbet, ses sœurs et sa maîtresse [il s’agit de Joséphine, le modèle nu des Baigneuses] qui, sans conteste, imprègnent ses peintures ». Laissons à Bowness la respon- sabilité de ses « suppositions »… Mais on sent tout ce que Courbet a mis de personnel dans cette partie centrale du tableau, par opposition aux autres personnages qui incarnent sa vie sociale et sa vision politique. Le peintre et le paysage, devant. La foule, derrière… Les deux plans de l’Atelier distinguent les deux sphères du privé et du public. Mais par sa position centrale et la lumière qui l’illumine, l’intime prend ici une dimension mystique : L’Atelier reprend la disposition des grands HERVÉ LEWANDOWSKI/RMN tableaux religieux, avec le Christ au E 15 mai 1855 Pour passionnantes que soient ces centre. Il a la composition d’un Juge- s’ouvre, sur les spéculations sur l’identité des per- ment dernier : les élus d’un côté, les Champs-Elysées, la sonnages et le message du tableau, réprouvés de l’autre. Au centre, deuxième Exposition elles n’expliquent pas la fascination jugeant les âmes et dessinant universelle (la premiè- que continue d’exercer L’Atelier du l’Eden : Dieu le peintre, avec la Vier- re avait eu lieu au peintre sur le spectateur d’aujour- ge mère et l’Enfant. Dans le monde Crystal Palace de Lon- d’hui. Et en particulier l’étrange poé- corrompu de la France du Second dres en 1851). L’Empi- A y regarder de plus près, la foule qui peuple sie qui se dégage de cet univers sou- Empire, Courbet, qui se disait « sans re triomphant veut terrain habité par des fantômes. idéal et sans religion », montre que montrer au monde le dynamisme de « L’Atelier » de Courbet n’est pas anonyme. L’immensité du lieu frappe d’abord. l’Art a remplacé les anciennes Lla France et de son industrie. La pein- Courbet a peint cette toile à Ornans, croyances. Le peintre a pris la place ture tient une grande place dans cet- Sous couvert de représenter la société de son mais il écrit dans sa lettre à Champ- du prêtre et l’Art celle de Dieu. te manifestation : pour la première fleury : « La scène se passe dans mon Le tableau du fond fait le bilan de fois, le Salon des beaux-arts temps, Courbet assujettit sous son pinceau atelier à Paris. » Cet atelier se situe « sept années » de réalisme. Il en mar- accueille des artistes d’autres pays au 32 de la rue Hautefeuille, à l’angle que aussi l’achèvement. La plupart européens. Cette ouverture doit fai- un braconnier dont le visage est celui de la rue de l’Ecole-de-Médecine. Le des personnages qui se trouvent à la re apparaître la suprématie de l’éco- journaliste Castagnary, qui était droite du peintre (Champfleury, le française. Pour cela, l’accent a été de Napoléon III. l’ami et le « supporter » de Courbet, Proudhon, Baudelaire, Bruyas…) mis sur les deux génies qui dominent nous en a laissé une description pré- vont bientôt mourir ou s’éloigner de le siècle : Ingres le classique et L’empereur cise. « C’était une pièce vaste et élevée lui. La période « sociale-réaliste » de Delacroix le romantique. qui avait la toiture pour plafond. Des Courbet – celle d’Un enterrement à Six semaines plus tard, le 28 juin, devient une poutres, rappelant le comble de l’an- Ornans,duDépart des pompiers et cette belle démonstration est un peu cienne église, le traversaient dans la des Casseurs de pierres – appartient bousculée par un événement impré- créature et hauteur et lui donnaient un aspect inu- au passé. Le groupe de devant vu. Juste en face du Salon s’ouvre, sité. (…) Au milieu, un espace vide et annonce ce que sera maintenant avenue Montaigne, dans un local une création un chevalet avec un portrait en train. l’inspiration du peintre : le paysage construit à la hâte, une exposition Dans les angles, d’énormes rouleaux et l’amour, la nature et le sexe. Cette privée organisée par un jeune pein- de Dieu le de toile, semblables à des voiles de na- érotisation de la nature a pour Cour- tre de trente-six ans qui fait beau- vire soigneusement carguées. » Le bet une signification politique et phi- coup parler de lui : Gustave Courbet. peintre, et l’art vide qui occupe la moitié supérieure losophique : elle met au jour l’intensi- Sur la porte, il a mis cet écriteau : de la toile, cet espace nu qui écrase té de la vie et le secret de la matière. « DU RÉALISME. G. Courbet. Exposi- du maître les personnages, donne à la scène Elle révèle l’« origine du monde ». tion de quarante tableaux de ses son intensité dramatique. Les œuvres. » Le visiteur est donc préve- prend un sens ombres brunes des protagonistes AIS l’exposition de l’avenue nu : on ne va pas seulement voir un s’effacent dans l’immensité de ce Montaigne n’a pas le suc- peintre, mais le chef de file d’une politique décor dont on ne distingue pas bien Mcès escompté. Les visiteurs nouvelle école : l’école réaliste. Le la matière : pierres de cathédrale, toi- sont peu nombreux et la presse clou de l’exposition, le tableau dont le rugueuse de voile de navire ou maussade. Seul Delacroix voit dans déjà tout le monde parle, c’est L’Ate- « les actionnaires, les amis, les tra- d’amateurs d’art, et dans le fond anonymes, révèle-t-elle, sont en réa- rideau d’opéra… C’est un fond oniri- L’Atelier « un chef-d’œuvre (…), un lier du peintre, cette toile monumen- vailleurs, les amateurs du monde de deux amoureux. Un peu à l’écart à lité des personnages bien réels. Le que dans lequel les personnages glis- des ouvrages les plus singuliers de ce tale de 6 mètres sur 3,60 mètres, que l’art ». A gauche : ceux qui font le l’extrême droite, Baudelaire est en juif, c’est le banquier saint-simonien sent comme des apparitions. Voya- temps ». Courbet organisera à nou- Courbet vient à peine de terminer. sujet de sa peinture, c’est-à-dire la train de lire. L’Atelier étant une « allé- Achille Fould ; le curé : le journaliste geurs en partance, déjà absorbés par veau une exposition personnelle lors Le titre exact en annonce l’ambi- société telle qu’elle est, dans toute sa gorie réelle », il faut voir dans chaque catholique Louis Veuillot ; le « répu- le brouillard de la nuit. Figés dans de l’Exposition universelle de 1867. tion : L’Atelier du peintre, allégorie diversité, « le peuple, la misère, la personnage le symbole d’une institu- blicain de 1793 » : l’ancien conven- des gestes immobiles, ils semblent Mais il ne refera plus de tableaux réelle déterminant une phase de sept pauvreté, la richesse, les exploités, les tion ou d’une vertu : la Finance, l’Egli- tionnel Lazare Carnot ; le croque- attendre qu’un régisseur invisible ayant cette ampleur et cette ambi- années de ma vie artistique. Il s’agit exploiteurs, les gens qui vivent de la se, le Paysan, l’Ouvrier, la Peinture, tion. Cette toile pleine de mystère donc d’une proclamation de foi, don- mort ». la Vérité (la femme nue), l’Innocence reste une bizarrerie dans l’histoire nant le sens du travail mené par le (l’enfant), la Musique, l’Amour… Le peintre énumère les types représentés de la peinture. Mêlant tous les gen- peintre depuis sept ans – c’est-à-dire OURBET énumère les types La lettre à Champfleury permet de res, elle s’impose et se dérobe, lais- depuis la révolution de 1848. représentés de gauche à droi- comprendre les intentions du pein- de gauche à droite : un juif, un curé, sant le spectateur stupéfait et Ce que l’on distingue sur ce Cte : un juif, un curé, un ancien tre. Mais dit-elle tout ? Est-elle aussi inquiet. Elle fait appel aux modèles tableau a de quoi dérouter le visi- républicain de 1793, un chasseur, un claire qu’il y paraît ? Le doute est un ancien républicain de 1793, un chasseur, de l’esthétique classique (la peinture teur. Au centre de la toile, on voit le paysan, un Hercule de foire, un sal- d’autant plus permis que Courbet d’histoire et religieuse) tout en les peintre Courbet, assis, reconnaissa- timbanque avec un chapeau pointu, prend un malin plaisir à exciter la un paysan, un hercule de foire, détournant et s’inspire des grands ble à son profil « assyrien », en train un marchand d’habits, un couple curiosité de ses interlocuteurs, en sujets de foule (des Pestiférés de Jaffa de peindre un paysage. Derrière lui, d’ouvriers, un croque-mort, une entretenant le mystère sur ses arriè- un saltimbanque avec un chapeau pointu au Radeau de la Méduse) en parais- une femme nue (qui n’a pas de rap- mendiante irlandaise allaitant son re-pensées. « C’est passablement mys- sant s’en moquer. En fait, L’Atelier port avec le tableau en route) ; enfant. Le groupe de gauche est com- térieux, devinera qui pourra », insi- du peintre est un genre à lui tout devant, un petit paysan le regarde posé de personnages anonymes, de nue-t-il à son ami le peintre Louis mort : le patron de presse Emile de leur donne l’ordre de se mouvoir. seul, que Courbet invente sans nous peindre. Tout autour, occupant l’im- types humains renvoyant à des enti- Français. Il n’en fallait pas plus pour Girardin… La révélation la plus sti- On dirait des personnages de théâtre en donner vraiment la clé. A nous de mensité de l’espace de l’atelier, une tés sociales ; en revanche, celui de mettre les curieux sur les dents… mulante porte sur le personnage du avant que le rideau se lève… nous débrouiller. Comme il disait : foule silencieuse de personnages droite comprend des personnalités Sachant que Courbet est un oppo- braconnier assis au premier rang à Il y a deux tableaux dans L’Atelier « Vous comprendrez comme vous immobiles. Qui sont ces gens et que bien identifiées. Ce sont les proches sant véhément au régime et que la gauche, qui n’est autre que… Napo- du peintre. Celui du fond, avec son pourrez… » font-ils là ? Courbet décrypte en par- amis du peintre : le musicien Alphon- censure est lourde pendant cette léon III. On le reconnaît à ses bottes, grouillement de figures énigmati- tie cette énigme dans une lettre à se Promayet avec son violon, le période autoritaire de l’Empire, la à ses chiens et à sa moustache. Et ques. Et celui de l’avant-scène peint Frédéric Gaussen l’écrivain Champfleury. Le tableau, mécène montpelliérain Alfred tentation est grande de donner à l’on découvre que L’Atelier représen- par Courbet – ou plutôt ce paysage écrit-il, représente « l’histoire morale Bruyas, le philosophe Proudhon, l’Atelier une signification politique. te, en fait, une rencontre au sommet de Franche-Comté dans lequel se e Courbet, catalogue de l’exposi- et physique de mon atelier ». Il mon- l’homme de lettres républicain Max C’est ainsi qu’Hélène Toussaint, res- entre le peintre et l’empereur, ce der- fondent les trois personnages du pre- tion du Grand Palais, 1977, Réu- tre ce qui a été le sujet de sa peinture Buchon exilé en Suisse, le compa- ponsable de l’exposition organisée nier s’inclinant respectueusement mier plan : le peintre, la muse, l’en- nion des musées nationaux. depuis sept ans : la société de son gnon de chasse et de brasserie au Grand Palais pour le centenaire devant le pinceau de l’artiste, com- fant avec le chat. Car le paysage et temps – en distinguant deux grou- Urbain Cuénot, l’écrivain Champfleu- de la mort de Courbet en 1977, en me Charles-Quint devant celui du ces personnages ne font qu’un. La pes de part et d’autre du peintre. A ry (qui sera très mécontent de son regardant attentivement les visages Titien. La convocation d’un person- femme de profil rappelle celle que PROCHAIN ARTICLE : droite : les acteurs du mouvement, portrait) assis jambes croisées sur un des personnages de gauche, a fait nage aussi considérable change évi- l’on voit de dos, dans les Baigneuses, Renoir et les amis ceux qui ont soutenu son action, tabouret. Derrière lui, un couple des découvertes surprenantes. Ces demment tout. marchant nue dans les sous-bois. Sa de la rue Saint-Georges 12 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 HORIZONS-DOCUMENT L’enquête des juges sur les marchés L’ordonnance d’incompétence rendue le 17 juillet par les juges chargés de l’affaire des marchés publics d’Ile-de-France est le récit détaillé d’une enquête à rebondissements, minitieuse et passionnante. Les auditions de mis en examen et de témoins révèlent un système organisé de financement des partis, et de corruption

POUR la troisième fois depuis l’existence d’« indices » mettant en affaire mais comme l’avatar d’un financement clandestins de son par- Précisant que « les versements occulte du RPR évoquait des verse- l’élection de Jacques Chirac à la pré- cause M. Chirac à titre personnel. « système » autrement plus large, ti. Après la controverse juridique par espèces sont, par essence, diffici- ments réguliers « en liquide », rela- sidence de la République, une Le document que nous publions dont la finalité aurait consisté à pro- qu’a suscitée, au sein même de l’ins- les à détecter, et [que] leur traçabili- tant même la remise d’une « valise enquête judiciaire a abouti à une ci-dessous est le texte intégral – uni- duire, pour le futur président, une titution judiciaire, la question qu’ils té est inexistante », les magistrats de billets » à Michel Roussin, en impasse parce qu’elle visait directe- quement amputé des deux premiè- réserve d’argent noir. En cela, l’or- avaient soulevée, les juges, on le postulent que ces contributions 1987, à l’hôtel Matignon, « en pré- ment le chef de l’Etat. Le 17 juillet, res pages, qui énumèrent les réquisi- donnance des juges prend à sait, ont renoncé à convoquer le occultes auraient alimenté une sence de M. Chirac ». les juges d’instruction parisiens toires par lesquels les juges ont été rebours la stratégie dictée par l’Ely- chef de l’Etat. Dans l’attente d’un « caisse noire », qui pourrait avoir Ténu, le lien entre ces différen- Armand Riberolles, Marc Brisset- saisis et les qualifications pénales sée : on y cherchera en vain les atta- arrêt de principe de la Cour de cas- notamment servi aux paiements tes enquêtes est présenté en ter- Foucault et Renaud Van Ruymbeke qu’ils visaient – de l’ordonnance ques contre sa famille que M. Chi- sation, qui doit être rendu le des fameux voyages organisés mes prudents par les juges, qui se sont déclarés « incompétents » délivrée par les trois juges pari- rac a qualifiées de « misérables » ; 13 octobre, leur argumentaire est pour le compte de M. Chirac par n’ignorent pas que, sur ce point-là pour interroger M. Chirac sur l’affai- siens, dans laquelle ceux-ci ont esti- on y trouvera, en revanche, la des- une contribution supplémentaire à l’agence de Neuilly (Hauts-de-Sei- aussi, leur procédure suscitera des re de ses voyages et de ceux de son mé que l’audition du président de la cription inédite d’une organisation un débat juridique et institutionnel ne). Outre la reconnaissance, par contestations. Dans une lettre entourage, payés en argent liquide République était devenue « néces- frauduleuse sur laquelle les juges qui reste en suspens. son voyagiste attitré, de la livrai- datée du 6 juillet, Me Pierre Haïk, entre 1992 et 1995 (Le Monde du saire à la manifestation de la vérité et estiment avoir réuni davantage que son d’« enveloppes » en provenan- avocat de M. Roussin – à qui de 19 juillet). Avant eux, le juge de Nan- à l’appréciation des niveaux de res- des soupçons. UNE « CAISSE NOIRE » ce de la Mairie de Paris et l’invoca- nombreux protagonistes ont attri- terre (Hauts-de-Seine) Patrick Des- ponsabilité de plusieurs mis en exa- Certes, les trois magistrats n’ont L’ordonnance dresse aussi le tion par le sénateur (RPR) Maurice bué un rôle éminent dans le « systè- mure, saisi du dossier des rémunéra- men », mais qu’elle se heurtait à émis l’hypothèse d’une convoca- bilan des déclarations recueillies Ulrich, ancien directeur du cabinet me » mis en place –, a vivement tions versées aux cadres du RPR par une « impossibilité constitutionnel- tion du chef de l’Etat en qualité de durant l’instruction sur l’existence de M. Chirac, d’un coffre renfer- dénoncé « un artifice procédural » la Ville de Paris, avait fait de même, le ». Son contenu peut surprendre : « témoin assisté », le 22 juin, d’un « large système corruptif » mant, à l’Hôtel de Ville, des som- destiné à « donner une apparence le 15 avril 1999 ; puis le juge de Cré- attendus sur les voyages du prési- qu’après la mise au jour du règle- autour des attributions de marchés mes en espèces – qu’il dit issues de légalité à [leur] procédure et [à] teil (Val-de-Marne) Eric Halphen, dent, dont la révélation a contraint ment en espèces de nombreux voya- du conseil régional d’Ile-de-France, des « fonds spéciaux » gouverne- légitimer une action dirigée contre chargé de l’instruction sur les HLM M. Chirac à se défendre publique- ges et séjours effectués par le prési- entre 1989 et 1995. D’importantes mentaux – les magistrats rappel- un tiers ». Pour l’heure, la menace de Paris, le 25 avril 2001. Ces déci- ment, le 14 juillet, il consigne dent lui-même et certains de ses « commissions », assurent les juges, lent, à cet égard, les déclarations judiciaire reste vivace envers le sions successives, si elles expriment, méthodiquement l’ensemble des proches. Mais ils en justifient l’inté- furent ainsi versées aux partis politi- posthumes de Jean-Claude Méry : « tiers » ainsi désigné : le président en apparence, le même constat d’im- éléments réunis en quatre années rêt par la nécessité de connaître «le ques – de droite et de gauche – dans sa fameuse cassette, dont le de la République. puissance, constituent à l’inverse la d’enquête sur les marchés des niveau de connaissance » que « soit sous la forme du financement texte avait été publié par Le Mon- conséquence de découvertes accu- lycées d’Ile-de-France et présente M. Chirac pouvait avoir, « en sa dou- “officiel” prévu par la législation en de les 21 et 22 septembre 2000 et Hervé Gattegno mulées, au terme desquelles les l’épisode des séjours acquittés en ble qualité de maire de Paris et de vigueur à l’époque, soit sous des for- dont l’authenticité est considérée magistrats ont, tour à tour, relevé espèces, non comme une nouvelle président du RPR », des circuits de mes occultes ». comme acquise, l’ex-financier f www.lemonde.fr/chirac-affaires

E 9 octobre 1996, des élus du conseil régional Les principaux dirigeants du conseil régional ont admis, ment en totale concordance avec les déclarations de Jean- d’Ile-de-France appartenant au mouvement selon les cas, qu’ils avaient contribué au fonctionnement Pierre Thomas, ancien trésorier du PR qui, lui, a réitéré et politique Les Verts ont dénoncé au procureur du système des 2 % ou qu’ils en connaissaient l’existence : précisé ses affirmations initiales. de la République de Paris de graves irrégularités Jean-Pierre Fourcade, premier vice-président du conseil Lors de ses premières auditions, Louise-Yvonne Casetta a qui auraient été commises à l’occasion de la régional, Pierre Pommelet, directeur général et directeur de précisé : « Après les commissions des marchés, Jacques passation des marchés publics par l’institution cabinet du président, Xavier de la Gorce, directeur général Durand sollicitait les entreprises attributaires. J’ai observé ces régionale. adjoint, Christine Lor, membre du cabinet du président du faits entre 1986 et 1988. J’ai compris à cette époque-là qu’il y Le 9 avril 1997, le commissaire du gouverne- conseil régional chargée des lycées, Jacques Cherifi, chef de avait un lien entre l’attribution d’un marché et la soIIicitation ment près la chambre régionale des comptes cabinet du président du conseil régional. Le dirigeant de de M. Durand. » d’Ile-de-France a adressé au procureur de la République de l’entreprise Patrimoine Louise-Yvonne Casetta a LParis les observations définitives de cette juridiction sur les Ingénierie, Gilbert Sana- ajouté qu’après le départ de marchés de réhabilitation et de maintenance des lycées de nes, principal assistant au Les investigations ont démontré Jacques Durand de ses fonc- la région. maître d’ouvrage, a confir- tions au RPR, « dans certains A la suite de premières investigations, une information mé l’existence du systè- que la mise en place cas », elle était informée de judiciaire a été ouverte le 3 juin 1997 par le procureur de la me. l’attribution de lycées à certai- République de Paris des chefs de faux et usage de faux, favo- Michel Giraud, prési- et le fonctionnement de ce dispositif nes entreprises par Gilbert ritisme, recel et ententes. Ultérieurement, la saisine a été dent du conseil régional, a Sananes : si les entreprises ne élargie à des faits de trafic d’influence, corruption, abus de quant à lui déclaré que se sont accompagnés d’un large répondaient pas aux sollicita- confiance, abus de biens sociaux et recel. Christine Lor lui avait tions, elle les sollicitait par « donné des informations système corruptif. En effet, des courrier ou par téléphone. sur le financement des par- Jean-Pierre Thomas a décla- Le marché des lycées d’Ile-de-France tis politiques par certaines multiples et convergentes déclarations ré qu’en 1990, sur les instruc- Les investigations entreprises concernent principalement entreprises bénéficiant des tions du président du Parti un système d’entente organisée entre les entreprises qui marchés METP ». Il a ajou- des principaux protagonistes, il ressort républicain Gérard Longuet, ont obtenu et réalisé entre 1989 et 1995 des marchés de té : « Je conteste donc l’af- il avait rencontré Michel Rous- construction, réhabilitation et entretien de lycées et autres firmation selon laquelle je que l’attribution de ces marchés sin, à l’époque directeur de établissements scolaires relevant de la compétence régio- n’aurais pas désapprouvé. cabinet du maire de Paris, nale, et dont l’ensemble représente une dépense d’environ Je n’ai fait aucun commen- était subordonnée au versement dans son bureau de l’Hôtel de 23,4 milliards de francs pour la collectivité. De nombreux taire. En revanche, j’ai pris Ville, que celui-ci lui avait indi- éléments démontrent que tout ou partie de ces marchés ont des décisions en sensibili- par les entreprises de « commissions » qué qu’un accord politique été attribués par les instances régionales en violation des sant le premier de mes col- était intervenu entre le RPR, dispositions du code des marchés publics. Les entreprises laborateurs, Pierre Pom- le PS et le PR, et que ce der- ont été à tour de rôle favorisées les unes par rapport aux melet. » nier recevrait des dons résultant de l’attribution des mar- autres et, selon les chantiers concernés, suivant un « tour Il ressort du dossier qu’il existait une clef de répartition chés de la région Ile-de-France. de table » préétabli par leurs dirigeants respectifs destiné à des 2 % : 1,2 % pour Ie Rassemblement pour la République Jean-Pierre Thomas a ajouté : « Michel Roussin m’a indi- faire en sorte que soit respectée une répartition « équita- (RPR) et le Parti républicain (PR), 0,8 % pour le Parti socia- qué que mes interlocuteurs seraient Louise-Yvonne Casetta, ble » entre les entreprises et groupes d’entreprises intéres- liste (PS). Gilbert Sananes et Christine Lor. Je me suis acquitté de cette sés. Un tel procédé est en totale contravention avec le code Les personnes chargées de la trésorerie de ces partis ont tâche avec honnêteté et sérieux (…). Tout cela se passait des marchés publics, qui prévoit une mise en concurrence confirmé l’existence de ce financement, même s’il n’a pu entre 1990 et 1995, alors que la loi autorisait les dons des marché par marché des entreprises candidates selon une être vérifié que les versements réellement intervenus ont entreprises aux partis politiques (…). De mémoire, Michel procédure administrative stricte destinée à permettre la respecté cette proportion puisqu’il n’existait pas de compta- Roussin m’a dit qu’il y avait un accord entre les partis repré- sélection de la meilleure offre indépendamment de tous cri- bilité permettant de distinguer les versements qui étaient le sentés au conseil régional d’Ile-de-France qui permettrait de tères extérieurs à la compétition mise en œuvre. produit du pacte de corruption de ceux qui ne l’étaient pas, percevoir des dons des entreprises et était la conséquence Le principe de l’existence de ces ententes a été admis par ou qui étaient le produit de pactes concernant d’autres mar- directe des énormes marchés de construction de lycées en Ile- les responsables des entreprises et l’assistant au maître chés publics. de-France. » d’ouvrage (AMO) qui les mettaient en œuvre, ainsi que par Ainsi, Louise-Yvonne Casetta a indiqué aux enquêteurs Ultérieurement, Jean-Pierre Thomas donnera des préci- les principaux responsables du conseil régional qui en qu’un pourcentage des sions dont certaines ont pu étaient informés et souhaitaient qu’une sorte d’équilibre marchés devait être rétro- être vérifiées (audition des économique s’instaure pour réaliser ce vaste programme. cédé aux partis politiques. Il existait une clef de répartition anciennes collaboratrices de

Les investigations ont démontré que la mise en place et le PHOTOS AFP Elle a également déclaré, J.-P. Thomas). Il a également fonctionnement de ce dispositif se sont accompagnés d’un lors de son interrogatoire des 2 % : évoqué la fongibilité des large système corruptif. En effet, des multiples et conver- De haut en bas, de première comparution, fonds perçus par le PR et l’ab- gentes déclarations des principaux protagonistes, il ressort Armand Riberolles, confirmant ce qu’elle 1,2 % pour le Rassemblement sence de comptabilisation des que l’attribution de ces marchés était subordonnée au verse- Marc Brisset-Foucault avait dit lors de son au- cotisations liées aux lycées ment par les entreprises de « commissions ». et Renaud Van Ruymbeke, dition par la police judi- pour la République (RPR) d’Ile-de-France : « Les dons L’information a permis d’établir qu’il était convenu que juges d’instruction ciaire : « Lorsque je tra- arrivant de toute la France, je 2 % du montant des marchés des lycées seraient versés par au pôle économique vaillais avec M. Durand à et le Parti républicain (PR), ne pouvais évidemment rien les entreprises attributaires à différents partis politiques, et financier la fin des années 1980, je vérifier quant à ce qui avait pu soit sous la forme du financement « officiel » prévu par la du tribunal de Paris me souviens que, lorsqu’il 0,8 % pour le Parti socialiste (PS) motiver les entreprises. » Inter- législation en vigueur à l’époque (loi du 15 janvier 1990), revenait de la commission rogé sur la connaissance qu’il soit sous des formes occultes (paiement en espèces, des marchés du conseil avait du pacte de corruption, emplois fictifs). régional dont il était membre, il appelait les entreprises et leur Gérard Longuet, dont l’autorité sur Jean-Pierre Thomas est L’existence de cet accord et le financement effectif des disait en substance : “Grâce à moi, vous avez eu tel marché, il pourtant établie par le dossier, a nié en avoir été informé. partis politiques en conséquence de l’obtention des mar- faut que vous fassiez un don au RPR. (…)” Je maintiens que Gérard Peybernes, qui était responsable de l’Association chés des lycées ont été admis par nombre de responsables c’est vrai que les entreprises nous devaient de l’argent en fonc- de financement du Parti socialiste (AFPS) de mai 1991 à des entreprises attributaires, même si certains ont déclaré tion des engagements qu’elles avaient pris pour obtenir les octobre 1994, a déclaré qu’il avait appris en 1992 par Jean- avoir refusé de céder à la sollicitation de verser les 2 % qui marchés. Robert Galley, puis Jacques Boyon, puis Jacques Hou- Marie Le Guen, secrétaire fédéral de la fédération de Paris, leur était faite. din étaient parfaitement au courant. » l’existence de dons des entreprises aux partis politiques Tel a été le cas des représentants des entreprises suivan- Robert Galley, Jacques Boyon et Jacques Oudin ont été « en relation avec les marchés de lycées de l’Ile-de-France », tes : successivement trésoriers du RPR. Jacques Durand (qui est que celui-ci lui avait dit que le conseil régional décidait à – Sicra décédé) a été l’adjoint du trésorier du RPR Robert Galley l’avance de l’attribution des marchés à telle entreprise et – Baudin Châteauneuf jusqu’en 1982, lorsqu’il a été remplacé par Jacques Rigault. que les politiques de la région, y compris, donc, ceux du – GTM Jacques Durand était également conseiller régional et mem- Parti socialiste, votaient pour les entreprises prédésignées. – Bouygues bre de la commission d’appel d’offres. Gérard Peybernes a par la suite expliqué comment il était – Nord-France Louise-Yvonne Casetta s’est par la suite rétractée et les informé par Christine Lor et Dominique Raimbault, – Dumez trésoriers du RPR ont nié avoir connu la cause des dons. Il conseiller régional PS jusqu’en 1992, des attributions de – Chagnaud n’en demeure pas moins que ses premières déclarations marchés. Il allait ensuite « démarcher l’entreprise concer- – CBC concordent sur plusieurs points avec celles d’autres prota- née » et disait au responsable qu’il contactait : « Vous avez – Fougerolles. gonistes (Génin, Huchard, Sananes), et qu’elles sont égale- eu tel lycée, faites un don au Parti socialiste. » HORIZONS-DOCUMENT LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 / 13 d’Ile-de-France et les voyages

Il a précisé que si l’entreprise sollicitée, après qu’elle Charles Krieg, Michel Elbel dit avoir accepté de recevoir cours de la réunion, Michel Roussin m’a posé beaucoup de avait obtenu le marché, refusait de payer, « il ne se passait 1 million de francs de Christine Lor, qui lui avait confié que questions sur les METP, mais le problème du financement n’a rien » et qu’« il n’y avait pas de relation de cause à effet entre cet argent provenait des entreprises attributaires de mar- pas été clairement évoqué. Dans le courant du dernier trimes- l’obtention du marché et le don, mais que cela facilitait ».Il chés. L’ancien président de la commission d’appel d’offres tre 1992, j’ai été convoqué une nouvelle fois par Michel Rous- peut être déduit de ce qui précède que Gérard Peybernes, du conseil régional a ajouté : « Je me suis dit que Christine sin. J’y suis allé seul. Là, toujours dans son bureau, il m’a pour le moins, savait que les fonds qu’il collectait étaient le Lor allait voir ces entreprises après les attributions et exerçait demandé de lui faire rapidement les comptes de partage des fruit du pacte de corruption. Egalement entendus, Pierre sur elles une pression pour obtenir des fonds. » marchés de lycées entre les groupes du BTP. Il voulait le nom- Moscovici et Alain Claeys, tour à tour trésoriers du Parti Michel Elbel a précisé qu’il y avait eu quatre remises bre de marchés pour chacun ainsi que leur montant. Cela sem- socialiste, ont nié avoir eu connaissance de ce que les dons d’argent entre 1989 et fin 1991, représentant un total de blait très important pour lui. Je lui ai fourni tous ces renseigne- collectés par l’AFPS étaient la conséquence de l’attribution 1 million de francs. ments. Il m’a également demandé combien tel ou tel groupe des marchés de lycées d’Ile-de-France. Il a, dans un premier temps, conservé cet argent par obtiendrait de marchés de lycées dans le futur. Il voulait faire devers lui. A la demande de Claude Goasgen, l’un des res- des projections. Je n’ai pas pu répondre précisément. Il m’a D’autres personnes ont confirmé l’existence du pacte ponsables du CDS qui, semble-t-il, le soupçonnait de vou- aussi demandé de lui parler de contacts que nous, à la région, des 2 %, comme Jean-Philippe Huchard, qui dirigeait une loir garder cet argent pour lui, Michel Elbel l’a en définitive nous avions, au sein des entreprises. Manifestement, il connais- officine assurant le « relationnel » entre les entreprises remis à son parti, pour moitié à la fédération régionale et sait très bien ce milieu. Il m’a demandé s’il pourrait compter de BTP et le RPR pour les marchés de la Ville de Paris puis, pour moitié à la structure nationale, ceci au su des diri- sur moi dans l’avenir. Il m’a paru adroit et très bien connaître pendant quelque temps, pour ceux du conseil régional d’Ile- Jacques Chirac, geants nationaux. les conflits entre les partis politiques concernant leur finance- de-France. président de la République, L’ancien trésorier du CDS, Albert Kalaydjian, a déclaré ment dans le cadre des lycées. Il s’intéressait beaucoup à cette Jean-Philippe Huchard a également indiqué que Chris- ancien maire de Paris que Pierre Méhaignerie lui avait demandé d’aller chercher opération sur les lycées. Tout au long de l’entretien, qui a duré tine Lor lui avait fait savoir qu’une commission de 2 % à 3 % (1977-1995) 400 000 francs au siège du conseil régional. D’après l’an- plus d’une heure, il était manifeste qu’il s’adresserait aux sur chaque opération devait être versée aux principaux cien trésorier, qui, lui aussi, a exprimé un soupçon de entreprises pour le financement des partis politiques. » partis politiques représentés au conseil régional, d’après détournement sur Michel Elbel, la somme remise au CDS Gilbert Sananes a décrit ensuite une troisième réunion lui, le RPR, le PS et le PC. aurait servi au fonctionnement du parti pour être « substi- dans le bureau de Michel Roussin à l’Hôtel de Ville, à la- Il convient d’ajouter que Jean-Jacques Porchez, à l’épo- tuée aux fonds secrets ». quelle participaient en outre Christine Lor et Jean-Claude que conseiller régional d’Ile-de-France, a déclaré qu’il avait D’après Albert Kalaydjian, il n’a jamais été dit que cette Méry, un promoteur immobilier décédé en 1999 qui, dans été approché en 1993 par son collègue François Donzel, somme provenait, « ni de près ni de loin, des lycées d’Ile-de- une cassette vidéo publiée en septembre 2000 par le quoti- qui l’avait informé que les partis politiques représentés au France ». dien Le Monde, décrivait le rôle que lui-même avait joué conseil régional se partageaient 2 % du montant de tous les Jean-Jacques Jégou, ancien président de la fédération cen- dans le financement occulte du RPR. marchés passés par la région Ile-de-France et qu’il était pro- triste d’Ile-de-France, a reconnu avoir reçu 500 000 francs Jean-Philippe Huchard a lui aussi évoqué le rôle de posé que « les deux groupes écologistes du conseil régional dans une mallette, remise dans un bureau du Sénat, à la Michel Roussin. Il a expliqué qu’il connaissait ce dernier entrent dans la répartition pour un montant global estimé par demande de Dominique Giuliani, à l’époque directeur de depuis l’enfance, lequel l’avait présenté en l983 ou 1984 à lui à 0,25 % ». Il a précisé que son parti avait refusé. cabinet du président du Sénat. Cette remise de fonds a don- Jacques Durand, dont la « secrétaire » était Louise-Yvonne En outre, il est à remarquer que lors de son audition par né lieu à la signature d’un reçu, qui se trouve au dossier. Casetta. D’après Jean-Philippe Huchard, Jacques Durand la commission d’enquête parlementaire sur le financement Jean-Jacques Jégou a indiqué qu’une partie de ces fonds prélevait pour le RPR une « obole » des entreprises sur les des partis et des campagnes électorales sous la Ve Républi- avaient été déposés sur un compte ouvert au Trésor public, marchés de la Ville de Paris : « Michel Roussin s’occupait de que, l’ancien trésorier du RPR Robert Galley s’est vu poser et le reliquat (environ 350 000 francs) remis à Claude Goas- la relation entre la Rue de Lille et l’Hôtel de Ville pour la mise la question suivante par Claude Bartolone (PS) : « Imagi- guen et à son successeur comme trésorier, Bertrand Devys. en œuvre de ce dispositif. Il était en relation permanente avec nons (…) que, par exemple, dans la région Ile-de-France, des la Rue de Lille, et, par la suite, quand Mme Casetta a, dans les entreprises retenues pour réaliser ou construire des lycées faits, pris la succession de Durand, c’était elle qui rendait aient décidé de faire des dons au RPR. La position qui serait Le rôle attribué à Michel Roussin compte à Roussin de la situation financière du parti. » Il la vôtre serait-elle de refuser ces dons ? » Michel Roussin, chef Les présidents successifs du conseil régional, Pierre- Char- tenait ce renseignement de responsables des entreprises, Lorsqu’il a été entendu comme témoin, Claude Bartolone de cabinet puis directeur les Krieg puis Michel Giraud, étaient membres du RPR. L’en- qui lui avaient répété ce que Louise-Yvonne Casetta leur a déclaré : « Aucune rumeur ou aucun écho n’est à l’origine de cabinet de Jacques Chirac semble des protagonistes ont indiqué que le RPR avait un avait dit. de la question que j’ai posée. » à la Mairie de Paris rôle prépondérant dans le système de financement qui vient En 1986, explique Jean-Philippe Huchard, il a été reçu par Pourtant, plusieurs protagonistes du dossier ont déclaré, (1983-1993) d’être décrit et qu’il se réservait la part la plus importante Michel Roussin, qui était devenu chef de cabinet du premier à propos des 2 %, qu’il s’agissait d’un « secret de Polichi- du produit. ministre, M. Jacques Chirac, qui lui a demandé de se rappro- nelle » : Léon Nautin, de l’entreprise Nord-France, Martine Le RPR était présidé, de 1976 à 1994, par M. Jacques Chi- cher de François Bidet, qui était à cette époque le directeur Mariez, de l’entreprise Chagnau, Pierre Pommelet, rac, qui a exercé les fonctions de premier ministre de 1974 à de cabinet de Michel Giraud : « M. Roussin m’a expliqué que Christine Lor. 1976, puis de 1986 à 1988. De 1977 au printemps 1995, de nombreux marchés allaient bientôt être conclus pour M. Jacques Chirac a également été maire de Paris. reconstruire et réhabiliter les lycées de la région, et que je Au cours de cette période, le maire de Paris a été assisté devais prendre attache avec Bidet dans cette perspective. » Versements en espèces par Michel Roussin comme chef de cabinet, puis comme Jean-Paul Huchard explique ensuite comment il s’est in- Il ressort de la procédure que le versement de commis- directeur de cabinet. Celui-ci n’avait pas de fonctions offi- séré, moyennant rémunération, dans le dispositif des com- sions sur les marchés de lycées n’a pas pris uniquement la cielles au sein du RPR, mais il a été décrit par de nombreux missions devant être versées aux partis. forme du financement officiel des partis politiques que les protagonistes du dossier comme ayant joué un rôle central personnes morales avaient le droit d’effectuer entre 1990 dans la mise en place et le fonctionnement du dispositif de Un certain nombre d’entrepreneurs ont également mis en et 1995, mais dont la sollicitation et le versement deve- financement des partis politiques, et plus particulièrement cause Michel Roussin : naient des éléments des délits de corruption passive et/ou du RPR. – Pierre-Michel Chaudru, cadre dirigeant de Sicra, après active dès lors qu’il s’agissait de dons sollicités et/ou obte- Les trésoriers successifs du RPR, Robert Galley, Jacques avoir confirmé l’existence des 2 % et que ses interlocuteurs nus pour que soient facilitée et/ou accordée par le conseil Boyon et Jacques Oudin, ont été entendus. respectifs au RPR et au PR étaient Louise-Yvonne Casetta régional d’Ile-de-France la conclusion des marchés de Ils ont pour leur part nié et Jean-Pierre Thomas, a construction, réhabilitation, maintenance des lycées et toute responsabilité dans déclaré : « Par la suite, autres établissements scolaires relevant de la compétence la conclusion et la mise en Il a été établi que les marchés Mme Louise-Yvonne Casetta se régionale. œuvre de cet accord, dont référait à Michel Roussin lors

En effet, il a été établi que ces marchés ont également PHOTOS AFP ils indiquent avoir même des lycées ont également donné lieu des discussions que nous avions donné lieu à des versements en espèces et qu’ils ont généré Michel Giraud, ignoré l’existence. Ces tré- sur le financement du RPR en quelques emplois fictifs. ancien président du conseil soriers ont cependant lais- à des versements en espèces relation avec les METP. Elle Les versements par espèces sont, par essence, difficiles à régional d’Ile-de-France sé entendre que Michel disait rendre compte de son détecter, et leur traçabilité est inexistante, ce qui est le but (1976-1988, puis 1992-1998) Roussin aurait pu, à leur et qu’ils ont généré action à Michel Roussin. Con- recherché par leurs auteurs et leurs bénéficiaires. insu, jouer un rôle en cernant Jean-Pierre Thomas, je Néanmoins, ont été réunis les éléments suivants : matière de financement. quelques emplois fictifs ne sais plus s’il se prévalait de – François Donzel, conseiller régional, dirigeant du mou- Robert Galley a en outre Michel Roussin ou de Gérard vement Alliance pour l’écologie et la démocratie (AED), déclaré que c’est à l’initia- Longuet, voire des deux. » petit parti écologiste et membre de la commission d’appel tive de Michel Roussin que Louise-Yvonne Casetta avait – Les dirigeants successifs de l’entreprise Chagnaud, Phi- d’offres, a déclaré qu’il avait reçu de Gilbert Sananes quitté la trésorerie du RPR en 1986, pour n’y reparaître lippe Fleury, Jean-Pierre Génin, Martine Mariez, ont égale- 30 000 francs en espèces et que Michel Giraud lui avait qu’en 1989, lorque Jacques Rigault, ami de Michel Roussin, ment impliqué Michel Roussin par leurs déclarations. remis 2 millions de francs en espèces en 1995. Il a fourni sur avait remplacé Jacques Durand. Philippe Fleury a ainsi expliqué qu’il avait, à la demande ce versement de 2 millions des explications contradictoires Interrogé sur le rôle de Michel Roussin dans le RPR, de Michel Roussin, recruté pour un emploi fictif Patrick et peu crédibles, compte tenu des investigations effec- l’ancien trésorier Robert Galley a déclaré : « Ce que je peux Segal : « J’avais dit à Michel Roussin que je n’en avais pas les tuées. La réalité de cette remise a été attestée par un ami répondre, c’est que Michel Roussin n’avait aucune légitimité moyens, sauf si cela pouvait être imputé sur les 2 % que je de François Donzel, Lucien Locquet, qu’il avait chargé de au sein du RPR. Pour ce qui est de son intimité avec Jacques devais verser sur les lycées de la région Ile-de-France. Michel gérer ces fonds. Il se serait, d’après François Donzel, agi de Chirac, dont il était le chef d’état-major, je ne sais pas grand- Roussin a accepté. » Philippe Fleury a également décrit les « fonds spéciaux » remis par Michel Giraud à la demande de chose. On peut parfaitement, dans les affaires, se targuer pressions qu’il subissait de Louise-Yvonne Casetta pour Nicolas Bazire, directeur de cabinet du premier ministre de d’avoir “l’oreille du président, du directeur général, etc.” pour payer les 2 %. l’époque. Entendu, Nicolas Bazire a formellement démenti. procéder à son insu. Michel Roussin était le chef d’état- – Jean-Pierre Génin, le successeur de Philippe Fleury chez Par ailleurs, il a été démontré que, peu de temps après major du président du RPR, et, de fait, ceci lui donnait de Chagnaud, a déclaré, le 20 septembre 2000 : avoir été nommé à la commission des marchés, François l’autorité. » « … En 1991, après avoir pris mes fonctions, j’ai été appelé Donzel avait, le 29 juin 1992, effectué un dépôt de Comme indiqué plus haut, Louise-Yvonne Casetta et Jean- au téléphone par Mme Casetta, que je ne connaissais pas et qui 350 000 francs suisses, soit environ 1 500 000 francs fran- Pierre Thomas ont mis en cause Michel Roussin comme s’est présentée comme appelant au nom du RPR. Je précise çais au Crédit suisse de Genève, puis qu’il avait déposé, le ayant un rôle important dans le système de collecte des que, bien que membre de ce mouvement politique depuis 1976 18 novembre 1993, sur le même compte, 292 000 francs suis- fonds par les partis politiques. et de l’UNR depuis 1965, je n’avais jamais entendu parler de ses, soit environ 1 200 000 francs français. Pour justifier Christine Lor a déclaré que Michel Roussin lui avait confir- Mme Casetta, ni d’ailleurs de Michel Roussin, jusqu’à ce que l’origine de ces dépôts, François Donzel a indiqué contre mé qu’« il y avait des versements d’argent provenant d’entre- Philippe Fleury me le présente, six mois avant qu’il ne parte de toute vraisemblance qu’il s’agissait du reliquat du « trésor prises pour les partis politiques et qui représentaient 2 % des Chagnaud. A l’époque, l’objet de la démarche de Philippe de guerre de Mai 68 ». marchés publics en général ». Elle a précisé que Michel Rous- Fleury était de rappeler à Michel Roussin, qui s’occupait des – Les dirigeants de la société Baudin Châteauneuf sin lui avait dit que « les entreprises allaient voir les trésoriers marchés et qui suivait les relations avec les entreprises pour la avaient prévu de rémunérer le sénateur et maire de Ville- des partis politiques ». Christine Lor a indiqué qu’entre 1991 Ville de Paris, que nous existions et que nous avions la capa- momble, Robert Calmejane, qui devait recevoir et 1993 elle était allée voir à deux reprises Michel Roussin à cité de faire des réalisations. Lorsque Mme Casetta m’a appelé, 40 000 francs afin de faciliter le choix de leur entreprise l’Hôtel de Ville, que tous les responsables d’entreprises dési- elle m’a dit qu’elle souhaitait me voir, qu’elle travaillait avec pour obtenir le marché du lycée de cette localité. Une par- gnaient comme chargé du reversement des 2 %. « Michel M. Michel Roussin et qu’elle considérait l’entreprise Cha- tie des fonds ayant été détournée par ceux qui devaient les Roussin m’a confirmé que le versement des 2 % devait être gnaud comme une entreprise professionnelle avec laquelle elle lui remettre, le sénateur aurait perçu une enveloppe de fait par les entreprises auprès de Mme Casetta, M. Thomas et souhaitait maintenir des contacts. Deux semaines plus tard, 25 000 francs ou 30 000 francs fin 1989, par un cadre de Bau- le PS », a-t-elle précisé. elle m’a à nouveau appelé et m’a dit : “Vous venez d’avoir din Châteauneuf. Il aurait également reçu 100 000 francs Xavier de la Gorce, l’ancien directeur général adjoint, a Limours, il faut que je vous voie.” J’étais surpris car nous d’un dirigeant d’un bureau d’étude. Robert Calmejane a nié déclaré que Christine Lor lui avait relaté ses contacts avec avions effectivement candidaté pour le lycée de Limours, mais ces faits malgré les déclarations concordantes de neuf Michel Roussin et que Pierre Pommelet lui avait dit que j’ignorais que nous avions été désignés. Je suis donc allé au cadres de diverses entreprises ayant travaillé pour la cons- « Michel Roussin s’occupait de l’entente pour le financement rendez-vous dans son bureau au siège du RPR, rue de Lille. truction du lycée de Villemomble. politique ». J’ai décrit ce bureau lors de mon audition à la police. – Michel Elbel, qui était président de la commission d’ap- Gilbert Sananes, pivot du système, a décrit de la manière »Mme Casetta m’a dit que nous lui devions 500 000 francs et pel d’offres de 1975 à 1992, a été mis en cause par Christine suivante le rôle de Michel Roussin : « Au départ, les partis que nous avions un engagement dans ce sens. Je me souviens Lor pour avoir reçu d’elle des sommes en espèces remises sont en rivalité, les hommes aussi, ainsi que les courants. Cha- qu’elle avait une attitude autoritaire. J’ai refusé. Je me sou- par Pierre-Charles Krieg à l’époque où celui-ci était prési- cun voyait les entreprises et jouait de son influence. Il a donc viens qu’elle souhaitait un versement en espèces et qu’il ne dent du conseil régional. fallu, sous la pression des entreprises, que les partis recher- s’agissait donc pas d’un financement dans le cadre des disposi- De la déclaration de Michel Elbel, il ressort que ce der- chent un accord. C’est ici qu’est intervenu Michel Roussin. tions de la loi de 1990. Il était absolument clair que cette som- nier était au courant du rôle joué par Christine Lor et Gil- J’avais déjà eu l’occasion de le rencontrer une fois en 1990. Je me était liée à l’obtention du marché du lycée de Limours. (…) bert Sananes dans la « présélection » des entreprises préa- l’avais appelé à la Mairie de Paris pour faire auprès de lui la Michel Roussin m’a convoqué dans son bureau de l’Hôtel de lable à la procédure d’appel d’offres. Il a indiqué qu’en promotion du METP et de ma société. Il m’avait reçu trente Ville. J’ai oublié la date, mais je me suis rendu dans son 1989 Christine Lor lui avait dit : « Il y a de l’argent qui est secondes. C’est, je pense, vers le mois d’avril ou de mai 1992 bureau de directeur de cabinet du maire. Mme Casetta se trou- récupéré sur les entreprises, on a pensé au CDS », et qu’il que Christine Lor a organisé une réunion avec Michel Roussin vait là, assise sur le côté gauche du bureau, et M. Michel Rous- avait « alors pensé que c’était le RPR qui se disait qu’il valait en ma présence. Cela se passait dans son bureau de directeur sin a pris la parole pour me dire qu’il fallait que je règle les mieux en donner au CDS ». de cabinet à l’Hôtel de Ville. Christine Lor m’avait laissé enten- 500 000 francs correspondant au marché de Limours. Pensant que Christine Lor agissait comme représentante dre que Michel Roussin avait été sollicité afin de réfléchir à la de l’exécutif de la région, à l’époque présidé par Pierre- répartition des financements politiques dans les METP. Au Lire la suite page 14 14 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 HORIZONS-DOCUMENT L’enquête des juges

Suite de la page 13 gros œuvre ou de second œuvre, leur assurant un salaire et fai- contravention avec l’obligation de conservation de dix ans. Il sant que ces gens-là ou leurs épouses pouvaient travailler pour n’a donc pu, pour l’heure, être établi si des règlements en espè- » Je me souviens que M. Roussin m’a en quelque sorte fait le RPR sans autres soucis. » ces avaient été effectués pendant les années précédentes. la leçon, en me disant qu’un entrepreneur devait savoir régler Jean-Claude Méry évoque également une remise de fonds à Une expertise était diligentée, qui conduisait l’expert, dans ce genre de problème. Michel Roussin est un homme assez Michel Roussin, qui aurait eu lieu en présence de M. Jacques un prérapport déposé le 10 juillet 2001, à chiffrer à impressionnant, et j’ai eu l’impression qu’il considérait qu’il Chirac entre 1986 et 1988. 2 329 144 francs le total des versements paraissant concerner avait affaire à un récalcitrant. Je pense même que, après l’échec Jean-Claude Méry décrit la remise de fonds en espèces, M. Chirac et ses proches, non compris ceux concernant de Mme Casetta, la convocation par M. Michel Roussin était l’ex- 3 millions de francs en trois ans, à Michel Giraud avec l’accord M. Figeac de l’AIMF [Association internationale des maires pression d’une pression maximum. Michel Roussin m’a précisé de Michel Roussin, et des interventions sur les marchés du francophones], Mme Friederich, Mme Lheritier, M. Ulrich, la Mai- qu’il faudrait verser la somme en espèces, sans toutefois suggérer conseil régional, les Palulos, les marchés relatifs au chauffage rie de Paris. la méthode à utiliser pour sortir cette somme. Michel Roussin pré- des lycées. Entendu le l0 juillet 2001 en qualité de simple témoin, sentait la chose comme une sorte de dette consécutive à des enga- L’intervention de Jean-Claude Méry sur les marchés du M. Maurice Ulrich, un des plus proches collaborateurs du mai- gements antérieurs de l’entreprise et conséquence de l’obtention conseil régional d’Ile-de-France avait déjà été évoquée par re de Paris de l’époque, a déclaré avoir conservé dans un cof- du lycée de Limours. Je me souviens qu’il m’a dit : “Vous avez eu Jean-Philippe Huchard, qui avait affirmé qu’en 1989 Christine fre situé dans son bureau à la Mairie de Paris des sommes en le lycée de Limours, donc vous devez 500 000 francs.” J’ai refusé, Lor lui avait dit qu’il serait « remplacé » par Jean-Claude espèces provenant des primes de cabinet qu’il avait perçues et d’ailleurs, en ce qui me concerne, je n’avais pris aucun engage- Méry. En outre, Gilbert Sananes a relaté une réunion qui se sous cette forme, entre mars 1986 et mai 1988, en qualité de ment. Michel Roussin a ensuite essayé de me convaincre en rédui- Louise-Yvonne Casetta, serait tenue dans le bureau de Michel Roussin à la mairie de directeur de cabinet du premier ministre, M. Jacques Chirac, sant la somme à 300 000 francs puis à 200 000 francs. J’ai main- directrice administrative Paris au cours de laquelle la décision aurait été prise de rempla- et les avoir utilisées au règlement d’un séjour effectué par lui tenu mon refus, et la discussion s’est arrêtée rapidement. » du RPR (1988-1997) cer Jean-Claude Méry par Gilbert Sananes et Christine Lor et sa famille à l’île Maurice en décembre 1992. Il n’a cependant pour la gestion du financement politique lié aux marchés de pu expliquer pourquoi la facture le concernant était libellée au lycées. nom de Hittier, ni pourquoi le livre de caisse de l’agence Gon- « Je pense même que, après l’échec Pour évaluer la crédibilité du document, il n’est pas sans dard mentionnait un versement globalisé de 350 000 francs, me intérêt de rapprocher d’autres points qui apparaissent dans la imputé pour le règlement du voyage précité ainsi que pour de M Casetta, la convocation « cassette Méry » avec certains éléments recueillis lors de l’in- celui, partiel, d’un séjour d’autres proches du maire de Paris. formation. Ainsi, Jean-Claude Méry parle d’une somme de Maurice Ulrich ajoutait avoir également conservé, à la par M. Michel Roussin 3 millions de francs remise à Gérard Monate, collecteur de demande et pour le compte de M. Jacques Chirac, les primes fonds du Parti socialiste, à la suite d’« une transaction faite que celui-ci avait perçues alors qu’il était à la tête du gouver- était l’expression d’une pression avec M. Houdayer ». Lorsqu’il a été entendu, Gérard Monate a nement, de mars 1986 à mai 1988. Sans opposer le secret- déclaré : « En 1988 ou 1989, Jean-Claude Méry m’a indiqué qu’il défense, le témoin se refusait néanmoins, au nom d’une tra- maximum. Michel Roussin allait avoir un pactole, je crois, avec les marchés de chauffage de dition qu’il n’a pas identifiée, à préciser l’importance des lycées (…). Il m’a indiqué qu’il avait reçu une instruction poli- sommes conservées dans son coffre, tant pour lui-même que m’a précisé qu’il faudrait verser tique de faire une répartition entre toutes les composantes du pour M. Chirac. Il indiquait cependant que, au gré des deman- conseil régional. » Mais il a nié la remise d’argent par Jean- des de ce dernier, il lui remettait les sommes demandées sans la somme en espèces, sans toutefois Claude Méry. Louis Houdayer, qui était un collaborateur de que leur emploi ne lui soit précisé. Gérard Monate, a indiqué avoir eu des contacts avec Jean- Egalement entendue, Mme Claude Chirac indiquait que, si suggérer la méthode à utiliser Philippe Huchard, qui lui avait présenté Christine Lor et Gil- elle avait réglé auprès de Maurice Foulatière deux séjours en bert Sananes, confirmant l’existence de l’accord de finance- espèces, ces dernières lui appartenaient en propre pour prove- pour sortir cette somme » ment inter-partis. Louis Houdayer a également indiqué que nir d’économies personnelles. De ses déclarations ainsi que de « Jean-Claude Méry se référait à Michel Roussin comme celui à celles de M. Thierry Rey, il ressortait que c’était probablement Un chef d’entreprise Jean-Claude Méry, ancien qui il rendait des comptes en matière de collecte ». Il a décrit à tort que Maurice Foulatière avait, dans son audition, attri- financier occulte du RPR, une remise d’espèces par Jean-Claude Méry, confirmant ce bué à ce dernier un voyage au Kenya en décembre 1993. Cette auteur d’une confession point du récit de la cassette : « En fait, M. Méry m’avait expli- rectification ramène à 2 205 394 francs le chiffrage par l’expert Michel Roussin a refusé de s’expliquer, invoquant ce qu’il posthume enregistrée qué qu’il avait un don à faire au PS. J’avais compris qu’il s’agis- du montant des voyages effectués par les proches de M. Chi- considère comme la « partialité » de la juridiction d’ins- sur cassette vidéo et publiée sait d’espèces, aussi en ai-je informé M. Monate, qui m’a accom- rac et lui-même. truction. par « Le Monde » pagné – vraisemblablement lors du premier trimestre 1990 – En l’état de ces investigations, des interrogations demeu- les 21 et 22 septembre 2000 dans les bureaux de M. Méry, quai des Grands-Augustins à Paris. rent quant à l’origine des sommes en cause. M. Méry a remis à M. Monate un paquet entouré d’un ruban. La « cassette Méry » M. Monate n’a jamais abordé avec moi le montant du contenu De la déclaration de Philippe Fleury et Jean-Pierre Génin, il du paquet. » Louis Houdayer a expliqué qu’il s’agissait d’un L’impossibilité constitutionnelle peut être déduit que la partie du financement « destinée » « don spontané » dont il ignorait les raisons et qui ne semblait Attendu que c’est au regard des faits exposés que doit s’ana- au RPR à partir des marchés publics des lycées ne se faisait pas être lié aux marchés des lycées d’lle-de-France. Après lyser la nature de l’audition de M. Jacques Chirac, dont il pas seulement sous forme de financement « officiel » mais avoir pris connaissance des dénégations de Gérard Monate convient de rappeler qu’en l’état de l’information elle est aussi d’emplois fictifs (apparaissent également dans le dossier sur ce point, il a maintenu nécessaire à la manifestation deux autres emplois fictifs liés au RPR), et que ces versements cette déclaration. de la vérité et à l’appréciation pouvaient aussi avoir pris la forme d’espèces, comme cela De très nombreux voyages concernant des niveaux de responsabilité avait été le cas pour le CDS, le mouvement écologiste AED et L’information a égale- de plusieurs mis en examen ; le sénateur RPR Robert Calmejane. ment permis de recueillir la M. Jacques Chirac et/ou ses proches Attendu qu’il convient, pour Les 21 et 22 septembre 2000 a été publié par le journal description par d’anciens la détermination du statut Le Monde le texte de l’enregistrement d’une cassette vidéo hauts responsables du avaient été réglés en espèces pénal du président de la Répu- contenant les « confessions » posthumes de Jean-Claude conseil régional d’Ile-de- blique et l’interprétation de l’ar- Méry. France de l’influence pré- entre les mois de décembre 1992 ticle 68-4 de la Constitution de Des investigations ont été menées pour retrouver et saisir pondérante que, d’après la Ve République, de se référer l’original de la bande magnétique dont le journal Le Monde eux, exerçait « la Mairie de et de mars 1995, pour un montant à la décision n˚ 98-408 DC du affirmait publier l’essentiel du texte, afin notamment d’éva- Paris » sur certaines déci- 22 janvier 1999 du Conseil cons- luer l’authenticité du document et de déterminer les condi- sions de l’exécutif régional. d’environ 2,4 millions de francs titutionnel et à son considérant tions et le contexte de son enregistrement. Pierre Pommelet : n˚ 16 dont la lecture indique Les recherches n’ont pas permis de retrouver l’original, Gérard Monate, « C’est, je pense, à la fin de suffisamment qu’il ne s’agit mais deux copies de « première génération ». Elles ont égale- ancien PDG d’Urba-Gracco, l’année 1992 que M. Jean Chevance m’informe de l’entente et du pas d’un obiter dictum – ce que la troisième chambre de l’ins- ment permis de reconstituer les circonstances de l’enregistre- bureau d’études financement des quatre partis politiques, ce qui était d’ailleurs truction de la cour d’appel de Paris a confirmé dans un arrêt ment (seule une contradiction – décembre 1995 ou mai 1996 – du Parti socialiste dénoncé à chaque commission permanente par les élus du Front du 29 juin 2001 –, et qu’en conséquence la responsabilité péna- subsiste entre les versions respectives de deux des principaux national. Très rapidement après, j’ai vu Michel Giraud et lui ai le du chef de l’Etat pour des actes commis antérieurement à protagonistes sur la date de l’enregistrement). rapporté les propos de M. Jean Chevance. Michel Giraud m’a ses fonctions ne peut être mise en cause que devant la Haute répondu qu’il héritait d’un système mis en place par la Mairie de Cour de justice ; Paris en 1989, que, politiquement, il ne pouvait pas faire grand- Attendu que l’audition envisagée, compte tenu des indices Les recherches n’ont pas permis chose, d’autant que le maire de Paris lui avait imposé Marie- apparus au cours de l’information, ne saurait être celle d’un Thérèse Hermange à la présidence de la commission d’appel simple témoin prévue par l’article 101 alinéa 2 du code de de retrouver l’original, mais deux d’offres. Il reste que Michel Giraud, malgré cette impuissance procédure pénale mais celle d’un témoin assisté prévue par politique, restait favorable à ce que des mesures de rigueur dans l’article 113-2 du même code ; copies de « première génération ». les procédures soient prises par l’administration. Michel Giraud Attendu que le caractère hybride du statut de témoin assisté m’avait dit que rien ne se passait à la région et que les 2 % le place entre celui de simple témoin et celui de mis en examen ; Elles ont également permis étaient versés à tous les partis politiques depuis 1989. » Que ce statut est susceptible d’être octroyé aux personnes Henri Rouannet, qui avait été mandaté par le président du contre lesquelles il existe de simples indices, des indices graves de reconstituer les circonstances conseil régional pour une mission d’inspection, a également ou concordants ou encore des indices graves et concordants ; attesté de l’influence du maire de Paris dans la nomination des Que c’est l’existence de ces indices, quelle que soit leur gra- de l’enregistrement. présidents de la commission d’appel d’offres. vité ou leur concordance, qui constitue la mise en cause jus- Michel Giraud a contesté que le maire de Paris lui avait dit tifiant le régime protecteur des articles 113-1 et suivants du L’expertise a permis d’authentifier de « choisir tel ou tel président de la commission d’appel d’offres, code de procédure pénale ; que ce soit en 1992 ou en 1994 ». Attendu que cette forme de mise en cause, en ce que le légis- le contenu enregistré Xavier de la Gorce : « La région était dans un rapport de lateur a prévu qu’elle pouvait sans survenance d’élément nou-

PHOTOS AFP dépendance vis-à-vis de la Mairie de Paris, qui constituait un veau se transformer en une mise en examen, est susceptible de Maurice Ulrich, sénateur, ensemble opaque et “arrogant”. Il s’agissait d’une relation de participer de la mise en mouvement de l’action publique contre L’expertise a permis d’authentifier le contenu enregistré. conseiller à la présidence “suzerain” à “vassal”. Michel Roussin était connu comme un celui qui en est l’objet ; Des investigations effectuées, il ressort les éléments sui- de la République, ancien fidèle du maire de Paris, qui était le président du RPR et dont il Attendu, sur cette question nouvelle et selon la conception vants. conseiller de M. Chirac était le collaborateur immédiat. » extensive de la séparation des pouvoirs que les silences de la Libéré le 9 mars 1995 après avoir été incarcéré dans le cadre à la Mairie de Paris Constitution et de la jurisprudence imposent d’adopter, qu’une d’une instruction menée à Créteil sur les marchés de l’office (1988-1995) audition du chef de l’Etat en qualité de témoin assisté ne sau- des HLM de Paris, Jean-Claude Méry, qui n’avait plus confian- Les voyages de M. Chirac rait relever d’une juridiction ordinaire ; ce en ses avocats pénalistes, avait confié peu après à un autre Le 24 novembre 2000, M. Jean-Pierre Zanoto, premier juge Attendu que l’impossibilité constitutionnelle dans laquelle se de ses avocats, Me Alain Belot, chargé de ses problèmes fis- d’instruction à Paris, nous transmettait une information, trouve la juridiction d’instruction de recueillir les explications caux, qu’il souhaitait procéder à un enregistrement dont le recueillie dans le cadre d’une procédure suivie à son cabinet, de M. Jacques Chirac ne saurait cependant se traduire par un contenu lui servirait d’« assurance-vie » et de moyen de pres- selon laquelle M. Jacques Chirac avait, en juillet 1993, fait empêchement à révéler à l’information le niveau de connaissan- sion sur ses amis politiques pour obtenir la récompense de régler en espèces à l’agence Gondard une facture de ce que, en sa double qualité de maire de Paris et de président son silence devant le juge d’instruction. 119 339 francs correspondant à un voyage de trois jours à du Rassemblement pour la République, il avait des activités des En décembre 1995 (ou, d’après l’opérateur, le journaliste New York pour trois personnes. divers mis en examen en faveur du financement de son mouve- Arnaud Hamelin, en mai 1996), il a été procédé à l’enregistre- Il nous communiquait copies certifiées conformes des piè- ment ainsi que de l’origine des sommes en espèces conservées ment des « confessions » de Jean-Claude Méry. Arnaud Hame- ces de procédure en attestant. à la Mairie de Paris ; lin a effectué l’enregistrement seul, avec un Caméscope ordi- Ces éléments semblaient établir l’existence d’importantes Qu’ainsi, seule la Haute Cour de justice paraît compétente, naire, en présence d’Alain Belot. sommes en espèces à la mairie de Paris en 1993, soit à une sans qu’il soit porté atteinte aux principes constitutionnels de Le contenu de la cassette est un quasi-monologue. Jean- période proche de celles où, selon les investigations, des verse- séparation des pouvoirs, pour procéder à l’audition du chef de Claude Méry y décrit son rôle dans le financement du RPR par ments en espèces avaient été effectués en relation avec l’attri- l’Etat ; les entreprises attributaires de marchés publics par l’office bution des marchés de lycées de la région Ile-de-France. Afin Par ces motifs, des HLM de Paris. Il met à plusieurs reprises en cause Michel de vérifier si les fonds révélés par l’information de M. Zanoto Vu l’article 68 de la Constitution, Roussin comme ayant joué un rôle central dans le dispositif provenaient de sources liées à la corruption dont nous Vu les articles 113-2 et suivants du code de procédure pénale, de financement occulte du RPR, et évoque le rôle de Louise- sommes saisis, des investigations complémentaires étaient dili- Disons nous déclarer incompétents pour procéder à l’audi- Yvonne Casetta. Il évoque aussi des remises d’argent liquide gentées, qui devaient conduire à la découverte que, contrai- tion de M. Jacques Chirac en qualité de témoin assisté ; et des emplois fictifs, en des termes qui sont en concordance rement à ce qu’avait déclaré l’agent de voyage Maurice Foula- Ordonnons que le dossier de cette information, coté par le avec les éléments réunis au cours de l’information : « Je dirais tière devant l’officier de police judiciaire le 12 avril 2000, de greffier, soit communiqué immédiatement à M. le procureur de que, à Michel Roussin, en direct, j’ai versé, bon an, mal an, un très nombreux voyages concernant M. Jacques Chirac et/ou la République pour être transmis à la juridiction compétente. peu plus de 5 ou 6 millions en liquide, près de 10 en liquide, direc- ses proches avaient été réglés en espèces entre les mois de La présente ordonnance, non conforme à ses réquisitions, a tement à Paris, et quasiment la même chose en Suisse. Il faudra décembre 1992 et de mars 1995, pour un montant d’environ été portée ce jour à la connaissance de M. le procureur de la rajouter pour Michel Roussin un nombre impressionnant d’élus, 2,4 millions de francs. République. divers et variés, de droite ou de gauche, embauchés à la de- Il était par ailleurs relevé l’absence de la comptabilité de mande de Michel Roussin dans toute une série d’entreprises de l’agence Gondard pour la période antérieure à 1993, cela en (Titres et intertitres sont de la rédaction.) HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 / 15 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 A-380 : un crime contre la démocratie Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F E contenu comme le ton solutions alternatives, défaut de dans les mêmes termes), et non les ciations. Cette demande, formulée Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). de l’article de Roger Cans concertation… Au Parlement, dès Verts. au niveau interministériel, a été re- Internet : http: // www.lemonde.fr sur le projet de construc- le mois de février, les parlementai- Dans le champ politique, les jetée. Ltion à Toulouse de l’avion res Verts, par la voix de Noël Verts ont été en réalité les seuls à Que reste-t-il, au final, des criti- ÉDITORIAL géant A-380, dans Le Monde du Mamère, ont interpellé le gouver- faire entendre une voix discordan- ques de M. Cans ? Que les Verts 13 juillet, ne peuvent que faire réa- nement. Ils sont également interve- te sur ce dossier : il est donc pour n’ont pas pu faire prévaloir leur gir ceux qui ont un tant soit peu sui- nus vigoureusement au cours du le moins malhonnête de centrer les point de vue, seuls contre à peu vi ce dossier. Factuellement, le pro- passage en commission, dans un attaques sur eux, et ce faisant de près tous ? C’est incontestable, et Justice et corruption cédé qui consiste à faire entendre contexte où la procédure d’urgen- ne pas concrètement mettre en cela reflète les rapports de forces que les Verts ont été muets sur ce ce rendait les choses difficiles. De cause les authentiques promoteurs politiques du moment. Il est assez ES marchés truqués du sommes. Enfin, pour les juges, sujet est grossièrement menson- plus, à l’occasion de la discussion du projet, exonérant de fait les res- singulier d’en faire grief aux Verts, conseil régional d’Ile-de- le RPR avait « un rôle prépondé- ger. Face à ce projet inepte, cas parlementaire du projet de loi sur ponsables politiques et économi- en les rendant responsables ou France, qui permettaient rant » dans ce système de finance- d’espèce exemplaire d’un dévelop- la démocratie de proximité, Jean- ques locaux et nationaux. Le minis- complices de ce « crime écologi- Ld’alimenter la trésorerie ment, dont l’homme-clé, selon les pement non durable, les Verts se Michel Marchand a déposé, au tère de l’aménagement du territoi- que », qualifié ainsi pour sans dou- de plusieurs partis grâce aux com- déclarations concordantes de nom- sont particulièrement mobilisés nom des députés Verts, un amen- re et de l’environnement, quant à te plus facilement désigner les missions versées par les entrepri- breux témoins, était Michel Rous- sur le terrain depuis ces derniers dement demandant un débat lui, n’a pas été informé ni associé à « coupables ». Si crime il y a, c’est ses attributaires, ne sont qu’une sin, alors proche collaborateur de mois. Sur le choix du site de pro- d’abord contre la démocratie. Mais des multiples illustrations des irré- Jacques Chirac. duction de l’A-380, ils se sont coor- on ne prête qu’aux riches. Derrière gularités commises pendant de C’est à ce stade que se pose la donnés au niveau européen avec Que reste-t-il, au final, des critiques les propos excessifs de M. Cans, longues années par les responsa- question d’une éventuelle audi- les Verts de Hambourg pour faut-il voir un hommage involon- bles de toutes les formations politi- tion du président de la Républi- rechercher une possibilité de locali- de M. Cans ? Que les Verts n’ont pas pu taire à ceux qui se retrouvent tou- ques pour financer leurs activités. que. Les juges estiment que celle- sation pertinente, aboutissant à jours en première ligne pour défen- Mais ils sont exemplaires des déri- ci « est nécessaire à la manifestation une proposition sur Saint-Nazaire faire prévaloir leur point de vue, dre la transparence et la clarté ves d’un système fondé sur la corde la vérité » à un double titre. qui réunirait des arguments de dans les choix publics ? ruption, qui profitait à tous, et que D’abord, parce qu’il apparaît que logistique (port, site Airbus) et de seuls contre à peu près tous ? Les riverains, les habitants et les personne ne songeait vraiment à la Mairie de Paris était au cœur du solidarité (bassin industriel en associations du Sud-Ouest savent remettre en question avant que la dispositif, et que Jacques Chirac, reconversion). C’est incontestable, et cela reflète bien, eux, qui est à leurs côtés sur justice ne s’y intéresse. en sa qualité d’ancien maire de la Ils ont multiplié les interven- ce dossier, et qui n’y est pas. Ils L’ordonnance par laquelle les capitale comme de président tions au niveau national comme les rapports de forces politiques du moment n’ont pas attendu M. Cans pour se juges d’instruction Armand Ribe- du RPR, peut indiquer « le niveau au niveau local, tant en Aquitaine mobiliser. Et ils savent sur qui ils rolles, Marc Brisset-Foucault et de connaissance » qu’il avait des qu’en Midi-Pyrénées : manifesta- peuvent compter dans les mois à Renaud Van Ruymbeke se sont activités des personnes aujour- tion en forêt de Bouconne, forum public sur l’A-380. Répondant au la préparation du projet de loi, venir, dans un dossier qui est loin déclarés incompétents pour procé- d’hui mises en examen. Ensuite, à Ségoufielle dans le Gers, nom- nom du gouvernement, Domini- comme cela aurait dû être le cas. Il d’être clos. der à l’audition de Jacques Chirac parce qu’à cette affaire s’est ajou- breux communiqués et conféren- que Voynet a néanmoins marqué est intervenu a posteriori, par la est à cet égard particulièrement tée celle des billets d’avion payés ces de presse, interventions en le fait qu’elle partageait l’analyse force des choses, pour demander éclairante. L’intérêt de ce docu- en espèces, « à une période pro- séance dans les conseils régionaux, du député (« les modalités de la pri- une large concertation dans la défi- Dominique Voynet est sement est de démonter, avec une che » de celle où fonctionnait le réunions publiques, saisie des se de décision sur cette liaison routiè- nition du projet, en revenant sur crétaire nationale des Verts, Noël précision rarement atteinte à pro- « pacte de corruption » des mar- ministères concernés, etc. Beau- re n’ont pas été satisfaisantes du les solutions alternatives (réparti- Mamère est député Vert de pos des marchés de construction chés d’Ile-de-France. Le lien entre coup de ces éléments sont point de vue de la démocratie et de tion différente des productions au Gironde, Gérard Onesta est et d’entretien des lycées, les méca- les deux affaires est hypothétique, d’ailleurs consultables sur le site la qualité du débat »). Et c’est bien sein des sites d’Airbus Industrie, député Vert européen, Elie Bru- nismes de la fraude, tels que les et rien ne permet vraiment de des Verts. Dans l’ensemble de ces la gauche et la droite confondues transport de pièces par dirigea- garolas est conseiller régional juges ont pu les reconstituer, en l’étayer. interventions, la problématique qui, au Parlement, ont voté la loi bles), en demandant un comité de Vert de Midi-Pyrénées, Jean Lis- dépit des dénégations des uns ou Mais l’essentiel n’est pas là. L’es- était très clairement posée : choix présentée par le gouvernement suivi réunissant à l’échelle de l’en- sar est conseiller général Vert des autres. sentiel, c’est que le chef de l’Etat se d’aménagement du territoire, (tant l’Assemblée que le Sénat, semble de l’itinéraire élus et asso- d’Aquitaine. Les trois juges dénoncent trouve une fois de plus soupçonné d’abord « un système d’entente par des juges d’être au centre organisée entre les entreprises »,en d’une affaire de corruption. Et violation du code des marchés que, une fois de plus, il échappe à publics. Puis ils montrent que «la leurs investigations. Comme le fait Nous sommes heureux du choix de Toulouse mise en place et le fonctionnement observer à juste titre l’hebdoma- de ce dispositif se sont accompagnés daire britannique The Economist, d’un large système corruptif », l’at- ce n’est pas la volonté de la justice par Jean-Louis Chauzy tribution des marchés étant subor- de demander des comptes aux donnée au versement de commis- hommes politiques qui affaiblit EPUIS quelques mois mobiliser l’opinion et obtenir du lectivités pour améliorer le désencla- nées. Les acteurs économiques et sions représentant 2 % de leurs les institutions, mais plutôt le blo- s’est installé un débat, gouvernement et de la société Air- vement et surtout implanter de nou- sociaux favorisent ce mouvement. montants. Ils précisent que trois cage opposé par ceux qui sont à l’initiative le plus sou- bus la décision de construire velles activités sur quelques zones Parce que nous sommes attachés partis – le RPR, le PR et le PS – se garants de leur bon fonction- D vent d’associations, l’A-380 et de l’assembler sur le site industrielles bien aménagées, avec à la beauté de nos vallées, de nos partageaient l’essentiel de ces nement. parfois de collectivités, pour s’oppo- de Toulouse. Une grande campa- une attractivité certaine (prix du paysages et à la qualité de l’agricul- ser au projet d’itinéraire destiné à gne de pétitions, manifestations, foncier, éligibilité à la PAT…), com- ture, qui est raisonnée et qui a fait 0123 est édité par la SA LE MONDE acheminer des éléments d’assem- transcendant tous les clivages politi- me vient de le faire la commune de le choix de la qualité de ses produits Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani blage des pièces de l’A-380, de Lan- ques, a été organisée en Midi-Pyré- Gimont dans le Gers avec le groupe identifiés à leurs terroirs, nous sou- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. gon (Gironde) à Toulouse (Haute- nées. Le président-directeur géné- Latécoère pour la création de haitons aussi des territoires vivants Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Garonne). Chacun propose un itiné- ral d’Airbus a eu la sagesse d’atten- 150 emplois, plutôt que de réclamer et donc avec des hommes et des Secrétaire général du directoire : Alain Fourment raire nouveau, chez le voisin de pré- dre les engagements des compa- le retour des octrois, ce qui nous activités à proximité des villes, les Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau férence, parfois un autre mode de gnies aériennes avant de prendre la éloignerait de la République. grandes, les moyennes et les peti- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon transport, le dirigeable, et plus décision (décembre 2000). La négo- L’enjeu est énorme, plus de tes, qui par leurs services permet- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard récemment la proposition de le ciation et les arbitrages ont tranché 9 000 emplois pour le Sud-Ouest et tent une meilleure attractivité de Rédacteur en chef technique : Eric Azan construire à Hambourg. en faveur du site de Toulouse qui, pas seulement à Toulouse. Le con- nos grands espaces. Parce que nous Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Lorsque, en 1998, le maire de Tou- en Europe, a les compétences tech- seil régional Midi-Pyrénées et le pré- avons fait le choix d’un développe- Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre louse a proposé une convention niques les plus fortes pour assem- fet de région ont mis en place un ment équilibré et durable, nous Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; entre l’agglomération toulousaine, bler ce nouvel Airbus A-380. plan spécifique ADER doté de sommes heureux du choix de Tou- Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; le conseil général de la Haute- Si la France et plus particulière- 150 millions de francs pour l’accom- louse et du Sud-Ouest pour la cons- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Garonne, le conseil régional et ment le Sud-Ouest ne voulait pas pagnement et le développement truction de l’A-380. Médiateur : Robert Solé l’Etat, pour l’aménagement des construire cet avion, il fallait se des PME en matière de sous- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg 350 hectares de la zone de Blagnac réveiller dès 1998 et le dire. Aujour- traitance. Un bassin aéronautique Directeur des relations internationales : Daniel Vernet (Aéro-constellation), chacun s’est d’hui est le temps de la concerta- pour le Sud-Ouest est un des Jean-Louis Chauzy est prési- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président félicité de l’effort des collectivités tion pour le meilleur itinéraire possi- enjeux du rapprochement justifié dent du conseil économique et Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), pour taire les polémiques vaines, ble, et de la négociation avec les col- des régions Aquitaine et Midi-Pyré- social de Midi-Pyrénées. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, le politologue Jean Charlot au parti « bilan » du premier ministre avait rest, de revoir l’organisation des Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Antimondialisation : gaulliste. Rien ne sert de courir laissé de marbre. Il avait symboli- G8:« Je ne crois pas trop au direc- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. après les écologistes ou les anti- quement choisi Sao Paulo, au Bré- toire de quelques pays », a-t-il lan- mondialisation. Mieux vaut, le sil, pour défendre, le 6 avril, une cé, en opposant ces derniers aux la méfiance moment venu, digérer quelques « mondialisation à visage humain », « grandes instances internationales ILYA50 ANS, DANS 0123 thèmes porteurs ou émergents. A tout en expliquant que « les associa- qui possèdent de la légitimité », com- quoi bon se défendre ou s’indigner tions et les organisations non gouver- me celles qui dépendent des de Lionel Jospin après Gênes puisque militants et nementales n’ont pas une légitimité Nations unies. S’il y a eu un mort à Le prince du documentaire romancé députés socialistes grossissent eux- ni une capacité d’agir du même Gênes, c’est donc, d’abord, pour le Suite de la première page mêmes les rangs d’Attac, fer de ordre que celle que confère la souve- premier ministre, celui du G 8. Une ROBERT FLAHERTY vient de Nanouk l’Esquimau (1921), fait date lance et creuset, en France, des anti- raineté, surtout lorsqu’elle procède manière habile d’éviter de juger mourir à l’âge de soixante-sept dans l’histoire du cinéma : pour la On connaît la méfiance – pour mondialisation ? du suffrage universel ». Un discours globalement, une nouvelle fois, le ans dans sa maison de Dummers- première fois Flaherty utilise des ne pas dire plus – du premier minis- Alors que le siège du PS regorge passé largement inaperçu, au combat des antimondialisation. ton (Vermont), aux Etats-Unis. On indigènes dans les rôles capitaux tre pour les mouvements qui échap- d’intarissables spécialistes du Parti grand dam de son auteur. Dans l’esprit de M. Jospin, cette peut dire de lui sans crainte de se qui sont les leurs au lieu même où pent aux schémas partisans tradi- communiste et de l’extrême gau- Le PS s’est secoué à son tour. «Il bataille demeure en effet d’abord tromper qu’il fut le plus grand met- il les filme accomplissant leurs tionnels. A commencer par les dis- che trotskiste, il ne compte aucun se passe quelque chose d’impor- l’ultime combat de partis commu- teur en scène de documentaires gestes de chaque jour. tances déjà prises avec mai 68. bon connaisseur de ces mouvances tant », a opiné Martine Aubry en nistes moribonds, ou de partis nos- cinématographiques du monde. Flaherty poursuivra son travail Lionel Jospin – comme l’Organisa- au fonctionnement libertaire. Aux recevant en juin Christophe Agui- talgiques des mouvements des Cet homme, que nous avions eu le impartial sans jamais chercher à tion communiste internationaliste critiques des antimondialisation et ton, l’une des figures du mouve- années 1970. Le reste ne serait que bonheur de rencontrer en 1949, transformer le magnifique résultat (OCI), à laquelle il appartenait – à l’abondante littérature militante ment français des antimondialisa- vandalisme immature et infrapoliti- séduisait à la fois par son expérien- de ses observations en « messa- avait alors regardé passer les « évé- qui s’offre aux comptoirs des librai- tion, rue de Solférino. Le directeur que. Une analyse qui n’a pas échap- ce encore inégalée, sa sincérité ges ». Le dernier long métrage de nements » de sa fenêtre du minis- ries en poche et à 10 francs, mais du cabinet de M. Jospin était lui- pé à l’ancien leader estudiantin Ber- totale et la simplicité de son en- Robert Flaherty qu’il nous eut été tère des affaires étrangères. aussi aux travaux universitaires, les même sorti de sa réserve en rece- nard Kouchner. Ce dernier, lui, tretien. donné de voir, Louisiana Story, Délivré de ses liens militants et socialistes opposent finalement vant, juste avant François Hollan- veut « écouter et entendre » les Il avait d’abord embrassé la prouvait que le grand cinéaste avait devenu premier ministre, il traite peu de choses. Si ce n’est, comme de, le président d’Attac, Bernard manifestants, comme « a très bien profession d’explorateur pour le toujours raison d’affirmer que le avec la même suspicion le mouve- à Matignon, l’épouvantail Tony Cassen : le secrétaire général du dit » Jacques Chirac. En pronosti- compte de sociétés industrielles. vrai seul était beau : le ruissel- ment des sans-papiers et des chô- Blair, terriblement « mondialo- Monde diplomatique, resté très dis- quant « un vrai Mai 68 mondial » C’est au cours d’une expédition lement du pétrole jailli des meurs, dont il cherche d’abord les enthousiaste », explique-t-on en se cret à Gênes, est d’une génération et en déplorant « une fracture entre dans la baie d’Hudson qu’il eut profondeurs du limon d’un fleuve « manipulateurs ». Dans son esprit, pinçant le nez, quand les socialistes et d’une culture politique qui le rap- les générations », le ministre de l’idée de filmer ses observations, et formait là le fond sonore d’une sym- le mouvement antimondialisation français, eux, cherchent à « orien- prochent davantage que les autres soixante et un ans a voulu, lui, com- cette entreprise le passionna au phonie qu’orchestrait l’exubérance n’offre pas davantage de « débou- ter les forces qui sont à l’œuvre dans de M. Jospin. « On a cru que le gou- prendre ceux qui sont jeunes et point que, remontant vers le nord, sauvage de la nature avoisinante. ché politique ». Il porte aussi en soi la globalisation de l’économie ». vernement voulait se poser des ques- révoltés à leur tour. il ramena de son voyage son pre- ses paradoxes : en s’attaquant pré- tions sur l’antimondialisation : tout mier long documentaire romancé : Henry Magnan cisément aux organes de contrôle « VRAI MAI 68 MONDIAL » cela était un leurre », jugeait pour- Ariane Chemin Nanook of the North. Ce film, (25 juillet 1951.) ou de régulation (l’OMC, le FMI), Avant Gênes, le gouvernement tant sévèrement, le 21 juillet, ou encore en construisant sa dyna- avait déjà donné le signe de son Annick Coupé (SUD), porte-parole mique sur les symboles mêmes de embarras : en janvier, deux minis- de l’Union syndicale G 10 - Soli- RECTIFICATIF 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS cette mondialisation, comme Inter- tres avaient accepté l’invitation du daire, devant l’ambassade d’Italie, net et les médias. Forum économique mondial de où seuls des élus parisiens commu- GLORIA Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr Prisonnier de sa culture de gou- Davos, tandis que deux autres nistes et Verts étaient venus pro- La comédienne qui interprète le Télématique : 3615 code LEMONDE vernement, le PS ne s’intéresse s’étaient rendus au premier tester autour des autonomes, des rôle-titre de Gloria, la pièce Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) guère à cette nouvelle militance « forum social mondial » de Porto libertaires et de la LCR. de Jean-Marie Piemme mise en ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) qu’il peine à comprendre. Il le théo- Alegre. Pour éviter de rester trop silen- scène par Jacques Vincey au Fes- rise d’ailleurs légitimement : le PS Après les élections municipales, cieux, et laisser Jacques Chirac, tival d’Avignon (Le Monde du Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 reste un parti « attrape-tout », ré- en mars, M. Jospin avait décidé seul, « comprendre » les manifes- 17 juillet), se nomme Alexandra pète François Hollande en repre- d’envoyer quelques signes à une tants de Gênes, M. Jospin n’a pas Castellon et non pas Véronique Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 nant la formule appliquée jadis par gauche critique, que, dans l’urne, le seulement demandé, lundi à Buca- Caye. 16 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001

AVIATION Le 25 juillet 2000, un stèle commémorative ainsi qu’une ce, devraient se joindre aux familles rendu, lundi 23 juillet, public un nou- bouclée. De nouveaux pneumati- Concorde d’Air France s’écrasait, fai- célébration œcuménique à l’église des victimes et personnels de la com- veau rapport d’étape qui confirme le ques et des renforts d’ailes ont été sant 113 victimes. Plusieurs cérémo- Saint-Sulpice à Paris. Jean-Claude pagnie nationale. b LE BUREAU scénario de l’enchaînement qui a installés. b LA QUASI-TOTALITÉ des nies sont prévues, mercredi Gayssot, ministre des transports, et ENQUÊTES-ACCIDENTS chargé de conduit à la catastrophe.b EN UN ayants droit ont été indemnisés avec 25 juillet, dont l’inauguration d’une Jean-Cyril Spinetta, PDG d’Air Fran- l’enquête aux côtés de la justice a AN, l’enquête a été pratiquement une rapidité inhabituelle. Le Concorde recommencerait à voler dès cet automne Un an après la catastrophe du 25 juillet 2000 qui a coûté la vie à 113 personnes, les causes de l’accident sont désormais établies. Air France et British Airways ont annoncé, lundi, leur intention de reprendre prochainement l’exploitation des vols commerciaux supersoniques

UN AN après l’accident du Con- Les trains d'atterrissage et les réservoirs modifiés reprendre les vols commerciaux en corde d’Air France qui, le 25 juillet septembre, tandis qu’Air France sou- 2000, a coûté la vie à 113 person- NOUVELLE TECHNOLOGIE PROTECTION RENFORCÉE haite recommencer l’exploitation nes dont 97 Allemands, plusieurs POUR LES PNEUS DES RÉSERVOIRS Le Concorde sera désormais équipé commerciale au début de la nouvel- d'un nouveau type de pneus. Des cérémonies commémoratives Bande de roulement résistant mieux le saison de l’Association internatio- Réservoirs travaux ont aussi été engagés pour seront organisées, mercredi, tant à à l'abrasion nale du transport aérien en octo- Roissy où une stèle sera inaugu- tapisser l'intérieur des réservoirs d'une bre ». Air France confirme cette rée, qu’à Paris où une messe œcu- fine couche flexible de Kevlar et de information tout en précisant que ménique sera célébrée en présen- caoutchouc, propre – au cas où seul un Concorde était prêt pour ce, entre autres, de Jean-Claude l'appareil serait percuté par des débris l’instant, que deux autres superso- Gayssot, ministre des transports, – à limiter le ou les chocs et à réduire niques devaient encore être équi- de l’équipement et du logement et Protection en kevlar et caoutchouc les fuites de carburant si un réservoir pés des nouveaux pneus dévelop- de Jean-Cyril Spinetta, président pés par Michelin et voir leurs réser- venait à être éventré. Le récent essai d’Air France. Lors de ces cérémo- voirs doublés de Kevlar et de caout- en vol effectué par le Concorde nies, les reponsables pourront chouc. Chaque appareil doit ensui- constater qu’un an après la catas- au dessus de l'Atlantique avait te obtenir sa certification avant de trophe, les trois principaux dos- notamment pour objectif de vérifier si pouvoir revoler. siers sont en passe d’être réglés : ces réservoirs renforcés ne modifiaient les causes de l’accident sont con- pas l'autonomie de l'appareil tant en RESTAURER L’IMAGE nues, les familles des victimes sont ce qui concerne la circulation du Selon la compagnie nationale, il indemnisées et le Concorde revole- Nombre de nappes métalliques kérosène que l'excès de poids qu'ils semble aujourd’hui que ce soit la ra bientôt. réduit de moitié représentent. clientèle américaine qui souffre le Le Bureau enquêtes–accidents (Gain de poids) plus de l’immobilisation des Concor- (BEA) a opportunément rendu Source : AFP de. Quelques semaines après l’acci- public, lundi 23 juillet, un nouveau dent, Air France avait programmé rapport d’étape sur l’accident du « L’enquête approche à sa fin », L’information judiciaire ouverte au fil de l’enquête, constate un spé- Londres. Ce groupe de travail, qui un vol Paris-New York en début de Concorde. L’enquête est encore en explique le bureau qui espère pou- au tribunal de Pontoise (Val cialiste du transport aérien, sur- réunit des hauts fonctionnaires du matinée pour satisfaire la clientèle cours : ce n’est que lorsque l’ensem- voir publier son rapport final dans d’Oise) après l’accident corrobore tout « vers la fin de l’enquête alors ministère des transports et des d’affaires. Ce vol qui arrivait à New- ble des travaux sera terminé qu’«il les « prochains mois, après consulta- le rapport du BEA, a indiqué lundi que leurs routes ont commencé à autorités aéronautiques britanni- York une heure après le Concorde sera possible de conclure sur les cir- tion de la commission d’enquête et, le procureur de la République, diverger », estime-t-il ironique- que et française, a publié un com- connaît un réel succès. Tout l’enjeu constances et les causes de l’acci- conformément aux textes internatio- Xavier Salvat, dans un communi- ment. Au cours des semaines qui muniqué qui précise qu’« un travail maintenant pour Air France est de dent », ajoute l’organisme. Selon le naux, de ses homologues étrangers qué. Tous ces éléments « sont pro- ont suivi l’accident, près de la moi- intensif est en cours entre les indus- restaurer l’image et la confiance du nouveau rapport du BEA, la plupart concernés ». Ces textes internatio- visoires dans l’attente des résultats tié du BEA, soit environ une qua- triels et les autorités de régulation supersonique auprès de sa clientèle des aspects de l’accident sont naux sont notamment ceux que de nombreuses autres expertises » rantaine de personnes ont tra- pour finaliser les conclusions au sujet privilégiée. Pour la compagnie, le « aujourd’hui compris » et les spécia- l’on trouve dans l’annexe 13 de la non encore versés au dossier, préci- vaillé sur le dossier Concorde et des vols d’essais et les industriels se défi est commercial avant d’être listes qui travaillent sur le dossier convention de Chicago relative à se M. Salvat. A la différence du elles sont encore une quinzaine sont engagés à soumettre leurs dos- financier : l’immobilisation des Con- ont quasiment la certitude d’avoir l’aviation civile qui précise que les BEA, explique un proche du dos- aujourd’hui. Reste que l’enquête siers de certification le 15 août au corde n’a affecté ses résultats retracé l’enchaînement qui a mené résultats de l’enquête doivent être sier, la « justice a besoin de certitu- devrait être « bouclée » en moins plus tard ». Déclaration qui confor- 2000 qu’à hauteur de 35 millions à la catastrophe. Le scénario de l’ac- communiqués au pays constructeur des absolues et ne peut se satisfaire de dix-huit mois, ce qui constitue te l’idée d’une reprise probable- d’euros, en partie compensés par cident qui a été causé par une lamel- (France et Grande-Bretagne), à de plusieurs hypothèses par exemple un délai relativement rapide pour ment à l’automne des vols du super- les assurances. Air France souhaite le métallique retrouvée sur la piste celui dont dépend la compagnie comme celle qui consiste à détermi- des investigations de ce type. sonique franco-britannique. reprendre l’exploitation commercia- et déjà évoqué au cours du premier aérienne (France) ainsi qu’aux Etats- ner l’origine du feu ». Les rapports Egalement lundi 23 juillet, la hui- Le communiqué publié à l’issue le du Concorde le 31 octobre. rapport d’étape est donc conforté Unis, pour Continental Airlines, entre la justice et le BEA, au tième réunion du groupe de travail de la réunion de Londres annonce et semble se confirmer. pays d’origine du DC-10 incriminé. départ tendus, se sont améliorés franco-britannique s’est tenue à que « British Airways souhaite François Bostnavaron

Un an d’enquête l’enquête technique renforcent b 4 septembre : une pièce la thèse du réservoir de carburant manquante sur un DC-10 de « L’avion décolle avec une flamme stabilisée très importante... » b 25 juillet 2000 : à 16 h 42, percé au décollage, sans dire si le Continental Airlines, ayant décollé le Concorde d’Air France AF 4590 ou les pneus sont responsables. peu avant le Concorde, est LE BUREAU enquêtes-accidents (BEA) qui dépend du ment perturbés par les gaz chauds résultant de l’inflam- à destination de New York et b 4 août : la découverte d’une soupçonnée d’être à l’origine de ministère de l’équipement, des transports et du loge- mation du kérosène qui fuit. L’avion décolle avec une affrété par le tour-opérateur lamelle métallique de l’éclatement du pneu, selon le ment, a publié, lundi 23 juillet, un nouveau rapport flamme stabilisée très importante qui va provoquer des allemand, Peter Deilmann, 43 centimètres de long, retrouvée BEA. Fin septembre, Air France d’étape, dont voici un extrait. Le rapport final devrait dégâts structuraux tout au long du vol. L’alarme feu du amorce son décollage. A son bord, sur la piste mais étrangère à l’avion engage des poursuites contre être publié « dans les prochains mois ». moteur 2 se déclenche ; l’équipage effectue la procédu- 109 personnes dont 9 membres accidenté, relance l’enquête. la compagnie américaine. « Le Concorde au décollage sur re feu réacteur. Le moteur 1 récupère une poussée pro- d’équipage. A 16 h 44, il s’écrase b 10 août : le BEA indique que la b 5 janvier 2001 : dans son la piste 26R roule à la vitesse de che de la normale. L’avion vole à une vitesse faible et sur un hôtel de Gonesse lamelle a probablement entaillé deuxième rapport d’étape, le BEA 175 kt [NDLR : un kt est un nœud, reste à basse altitude. L’équipage constate que le train (Val-d’Oise). La catastrophe fera un pneu, entraînant « la projection privilégie le scénario selon lequel soit une vitesse de 175 nœuds ou d’atterrissage ne rentre pas, vraisemblablement à cause 113 victimes : les 109 personnes de morceaux importants et de forte un morceau de pneu, « entaillé » 324 km/h] sur une lamelle métalli- d’une défaillance de la porte gauche, elle-même due à bord et 4 au sol. L’enquête énergie ». Des dommages ont par une pièce métallique tombée que provenant d’un DC 10 qui a aux dégâts causés soit par les chocs occasionnés par la technique est confiée au Bureau alors été causés à un ou plusieurs du DC-10, a été projeté sur un décollé quelques minutes plus destruction du pneu, soit par la flamme. L’équipage évo- enquêtes-accidents (BEA). réservoirs provoquant l’incendie. réservoir, provoquant une « onde tôt. Cette lamelle entaille le pneu que un possible atterrissage sur le terrain du Bourget. b 26 juillet : le ministre des b 16 août : le certificat de de choc » dans le kérosène qui a VERBATIM de la roue n˚ 2 du train d’atterris- » La perte de poussée du moteur 1 se produit quel- transports, Jean-Claude Gayssot, navigabilité des Concorde est perforé ce réservoir de l’intérieur. sage gauche. Un ou plusieurs morceaux de pneumatiques secondes plus tard à cause de l’ingestion d’un consigne au sol les cinq Concorde suspendu par les autorités b 16 mai : accord global entre les que sont projetés sur la partie intrados [NDLR : mélange gaz chauds/kérosène et des dommages inter- d’Air France. British Airways (BA), britanniques et françaises. avocats d’Air France et ceux des inférieure] de l’aile au niveau du réservoir 5. Cela nes provoqués par des ingestions de débris de structu- l’autre compagnie exploitant le La veille, British Airways avait familles des victimes. conduit à la rupture de ce réservoir selon un processus, re. L’incidence et le roulis de l’avion augmentent alors Concorde, qui avait annulé deux suspendu tous les vols du b 17 juillet : après des en cours d’étude, qui paraît associer la déformation de fortement, le contrôle de l’avion est perdu sous l’effet vols du supersonique la veille, supersonique. modifications techniques au la paroi du réservoir et la propagation d’une onde dans de la combinaison de la dissymétrie de poussée, du annonce la reprise des vols. b 31 août : le BEA publie un niveau du réservoir et des pneus, le carburant. déséquilibre profond poussée-traînée et, peut-être, des b 28 juillet : Air France suspend rapport préliminaire qui confirme un Concorde de British Airways » Une fuite importante en résulte. Le kérosène qui dégâts structuraux dus au feu. La poussée des les vols de Concorde « jusqu’à qu’une pièce métallique est à effectue son premier vol d’essai fuit est brassé dans la turbulence du train d’atterrissage moteurs 3 et 4 diminue rapidement, vraisemblable- la fin de l’enquête ». l’origine de l’éclatement d’un longue distance avec passage et prend feu. Les causes de cette inflammation sont éga- ment du fait d’une réduction volontaire associée à la b 30 juillet : les éléments de pneu du train d’atterrissage. à la vitesse supersonique. lement en cours d’étude. Les moteurs 1 et 2 sont forte- distorsion de la veine d’air. L’avion s’écrase. » Michelin a imposé son nouveau pneu en huit mois L’indemnisation a atteint un niveau record en Europe DANS LES SEMAINES qui ont vue de l’élaboration du pneu radial un certain nombre de caractéristi- LE RÈGLEMENT, en à peine un des victimes des passagers, presque vaillaient dans l’hôtel sur lequel suivi l’accident du Concorde, le « NZG » – ou Near Zero Growth ques. Au décollage, un Concorde an, de l’indemnisation des familles tous allemands, étaient en droit d’in- s’est écrasé le Concorde. groupe aéronautique EADS, héri- (agrandissement presque nul). passe de 0 à 440 km/h en 45 secondes 113 victimes de l’accident du voquer la convention de Varsovie Toutes les indemnisations don- tier des constructeurs du superso- Michelin répond à EADS en sep- des, et à l’atterrissage, de 0 à Concorde, pour un montant jugé – selon laquelle c’est la législation nent lieu à un arrêt des procédures nique dans les années 1960, lance tembre 2000, et lui dévoile sa nou- 290 km/h en une seconde. Un pneu record en Europe de plus de du pays de destination qui s’appli- engagées devant les tribunaux. un appel d’offres à l’ensemble des velle technologie NZG. L’avion- de train d’atterrissage supporte des 100 millions de dollars (115 mil- que pour définir les dédommage- S’agissant du partage des responsa- manufacturiers de pneumatiques, neur élabore une nouvelle spécifi- charges pouvant aller jusqu’à 266 lions d’euros), a surpris jusqu’aux ments –, pour saisir les tribunaux bilités entre Air France et les cons- dont Michelin. Question posée : cation et un programme d’essais à fois sa propre masse : le pneumati- avocats des ayants droit. Là où américains, mieux-disants en terme tructeurs, donc de la charge finan- est-il possible d’améliorer la résis- sa mesure. En décembre 2000, que d’un simple Airbus A320, qui trois à cinq ans de négociations d’indemnisation. Face au risque de cière afférente, « chaque société a tance des pneus aux endommage- Michelin envoie un NZG à Dunlop pèse 75 kilos, est amené à suppor- étaient nécessaires dans des sinis- surenchère, les assureurs et leurs accepté de payer un pourcentage de ments par un objet étranger ? Or, Aviation Braking Systems, le fabri- ter une masse de près de 18 tonnes, tres comparables, il n’a fallu que avocats ont opté pour un règlement l’indemnisation globale, en fonction en 1999, les chercheurs de Miche- cant des roues et des freins carbo- avec un écrasement en conséquen- dix mois aux avocats, pour parve- rapide et à l’amiable. du risque juridique théorique encou- lin avaient déjà mis au point, pour ne de Concorde, pour vérifier sa ce. Enfin, les pneus subissent des nir à un accord global avec les ru », poursuit Fernand Garnault. la division des pneumatiques desti- compatibilité avec la roue de train variations extrêmes de températu- représentants des assureurs d’Air HAUSSE DES PRIMES De source bien informée, la contri- nés aux avions, un nouveau maté- principal du Concorde. Dès jan- re, passant en quelques minutes de France (La Réunion Aérienne à hau- « Nous sommes parvenus à un bution des constructeurs serait riau de renfort qui permet une vier 2001, le fabricant présente les – 50 ˚C dans la soute de l’avion à teur de 50 %, les AGF de 30 % et schéma d’indemnisation à mi-che- supérieure à celle d’Air France. meilleure résistance de l’envelop- premiers prototypes. Au vu de ces une moyenne de 100 ˚C (et jusqu’à Axa de 20 %). Les 730 ayants droit min entre les systèmes américain et Ainsi, « c’est un règlement satisfai- pe pneumatique à l’endommage- résultats, EADS demande officielle- 150 ˚C au sommet du pneu), lors obtiennent entre 100 000 et 1 mil- allemand. Ce dernier ne tient pas sant pour tous mais coûteux pour les ment ainsi qu’un gain de masse ment à Michelin de développer un de l’atterrissage, du fait de l’impact lion de francs suivant leur degré de compte du préjudice moral », expli- assureurs », estime le principal assu- important, « deux qualités essentiel- pneumatique dans un délai court. et du roulement. parenté. que Fernand Garnault, l’avocat des reur du Concorde, La Réunion les dans le domaine aéronauti- Michelin équipe les avions de « L’idée de se fédérer en collectif assureurs d’Air France, et des Aérienne. Cet accident se traduira que », souligne Michelin. DE 0 À 440 KM/H EN 45 SECONDES chasse de pneus à carcasse radiale d’avocats, à l’anglosaxonne, pour se autres sociétés impliquées. Toutes par une forte hausse des primes Les services de recherche et déve- Fin mars, EADS lance l’intégra- depuis 1981, sur le Mirage III. constituer partie civile et négocier, les familles des passagers ont été d’assurance d’Air France, avec un loppement s’étaient mis à l’ouvrage tion du nouveau pneumatique sur Aujourd’hui, le pneu « Air X » à nous a conféré une puissance de négo- indemnisées la semaine dernière, effet sur l’ensemble des grandes « pour mettre au point, dans un l’avion. Le 7 juin, « seize mois après carcasse radiale équipe toutes les ciation évidente », estime Gérard les victimes au sol devant l’être compagnies aériennes. Les assu- délai de dix-huit à vingt-quatre la découverte de la nouvelle technolo- versions d’Airbus, des Boeing Samet, un avocat français des dans les jours à venir, pour un mon- reurs sont en effet confrontés à mois, ce qui devrait être un nouveau gie NZG et seulement huit mois récents, comme le 777, et de nom- familles. Mais plus que la méthode, tant moyen comparable. Un accord une situation déficitaire : pour pneu “révolutionnaire” sur le mar- après les premiers contacts avec breux chasseurs (F15E, F16, Mira- ce sont les caractéristiques du vol a été trouvé pour les deux enfants 100 francs de primes versées, le ché », explique l’entreprise. L’acci- EADS », précise Michelin, la qualifi- ge 2000, Rafale, Eurofighter…). Et du 25 juillet qui expliquent ce orphelins et les trois hôtels ayant montant des sinistres à indemniser dent du Concorde, équipé de pneus cation du pneu est acquise, à l’issue désormais, le Concorde. dénouement rapide et l’ampleur des subi un préjudice économique. Il atteint 200 francs. Goodyear, a permis d’accélérer l’éla- d’essais menés sur le Concorde. indemnisations. Le Concorde ayant reste à évaluer certains préjudices boration de cette technologie, en Un pneu d’avion doit répondre à Pascal Galinier décollé pour New York, les familles subis par les dix personnes qui tra- Anne Michel ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 / 17 Le groupe ABB envisage Le CSA fixe les règles du jeu de supprimer 12 000 emplois EN RAISON d’une chute des commandes et des prévisions de ralentis- de la télévision numérique hertzienne sement économique, le groupe helvético-suédois, Asea Brown Boveri (ABB), principale compagnie européenne d’électromécanique, a annoncé, mardi 24 juillet, un plan de 12 000 suppressions d’emplois Les candidats ont jusqu’au 29 novembre pour déposer leurs projets de chaînes (8 % de ses effectifs), dont deux tiers de licenciements, sur une pério- de de dix-huit mois. Alors qu’au premier semestre le chiffre d’affaires Le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) a lan- ne). Il présélectionnera les dossiers d’ici à la fin veaux programmes puissent débuter à Noël est resté stable, le groupe a enregistré une chute de 76 % de ses bénéfi- cé, mardi 24 juillet, l’appel à candidatures pour du premier trimestre 2002, et délivrera les autori- 2002. Trente-trois chaînes verront alors le jour, ces qui passent de 1,09 milliard de dollars (1,25 milliard d’euros) à la télévision numérique terrestre (ou hertzien- sations d’émettre de façon à ce que les nou- pour moitié en clair et pour moitié à péage. 266 millions de dollars (306,4 millions d’euros). Jörgen Centerman, président du directoire, a invoqué « le ralentissement américain [qui] DOMINIQUE BAUDIS, le nou- seront proposés aux téléspecta- de proximité. Pour achever de con- pas », plaide Claude Berda, son pré- touche l’Europe et l’Asie ». Cette décision correspond également à un veau président du Conseil supé- teurs. En 2003, trois multiplex pro- vaincre les télévisions généralistes, sident. Selon lui, seul un tel systè- projet de restructuration des activités du groupe. rieur de l’audiovisuel (CSA), donne poseront six chaînes chacuns, les le CSA a opéré une répartition me « peut susciter un engouement Parallèlement, le groupe d’électromécanique britannique Invensys le coup d’envoi au premier grand trois autres n’en diffuseront, res- « équilibrée », affirme M. Baudis, du public pour la TNT ». Pour envisage de supprimer 6 000 emplois, au lieu de 3 500 initialement pré- chantier de sa présidence en lan- pectivement, que cinq. Ces précau- entre chaînes gratuites et chaînes appuyer ses revendications, M. Ber- vus, parmi ses 80 000 salariés, également en raison « de la pire réces- çant, mardi 24 juillet, l’appel à can- tions devraient permettre un vérita- payantes. Le partage devrait se fai- da explique que « l’échec de la TNT sion dans le secteur de la production industrielle aux Etats-Unis depuis didatures pour la télévision numéri- ble saut qualitatif de l’image et du re à parts à peu près égales. Pour en Grande-Bretagne est, en grande les années 1970 », a indiqué un communiqué publié mardi. que terrestre (TNT), ou hertzienne. son entre les diffusions analogique parvenir à ce compromis, le CSA partie, lié au trop faible nombre de Les chaînes existantes, mais aussi et numérique. s’est appuyé sur un logiciel déve- chaînes commerciales en clair ». de nouveaux prétendants, ont jus- loppé, à sa demande, par l’Institut Après avoir renoncé à favoriser Le gouvernement allemand prépare qu’au 29 novembre pour se décla- LES PARISIENS PRIVILÉGIÉS de l’audiovisuel et des télécommu- les télévisions gratuites, le CSA rer. Volontariste, le président du Dans la pratique, deux multiplex nication en Europe (Idate). reconnaît désormais les difficultés CSA invite les hésitants à ne pas seront réservés au service public, Plusieurs modèles ont été testés. techniques qui menacent la TNT. la privatisation de la Deutsche Post manquer le train du numérique : qui ne proposera que huit chaînes Le CSA, dans son appel à candida- Seule la moitié des immeubles col- « Il y aura ceux qui montent et ceux sur onze possibles. Trois program- tures, a retenu que « le meilleur scé- lectifs pourra la recevoir sans pei- UN PROJET DE LOI sur la privatisation totale de la Deutsche Post qui restent sur le quai. » Une fois les mes resteront donc à attribuer. nario de développement de la TNT ne à son lancement. Pour les 50 % devrait être soumis, mercredi 25 juillet, au conseil des ministres du candidatures déposées, le CSA pré- « Nous avons demandé, lors du lan- semble résulter d’un équilibre entre restants, une intervention sera gouvernement allemand. Selon le texte présenté par le ministère des sélectionnera les projets avant la cement de l’appel aux candidatures l’offre payante et l’offre gratuite ». nécessaire. Le président du finances, lundi, l’Etat envisage de céder plus de 50 % de la compagnie fin du premier trimestre 2002, et pour des services nationaux, de réser- Donner la primeur aux program- CSA l’évalue à 150 francs par postale semi-publique, dont il détient encore 69 %, pour n’occuper délivrera les autorisations d’émet- ver trois canaux pour les télévisions mes en clair risquait de mettre à foyer, mais la facture pourrait dans qu’une position minoritaire. Cette décision prépare le terrain à la tre avant le lancement effectif de la locales, c’est-à-dire trois program- mal l’économie de l’audiovisuel certains cas être plus élevée. De deuxième étape de la privatisation de la société, qui avait été introdui- TNT, prévu à Noël 2002 ou au mes locaux par zone couverte », français, notamment le câble et les nouveaux programmes seront te en Bourse en novembre 2000. Récemment, la Deutsche Post a béné- début de 2003. Après le câble et le explique M. Baudis. Les appels à bouquets TPS et CanalSatellite. créés pour la TNT. Mais, économie ficié d’un prolongement du monopole sur la distribution postale jus- satellite, ce sera alors au tour de la candidatures seront lancés en Ce choix ne devrait guère oblige, Match Tv, préparée par le qu’en 2007. diffusion hertzienne de bénéficier novembre. Privilégiés, les Parisiens enthousiasmer certains préten- groupe Lagardère, ou C’est la vie, des technologies numériques pour auront droit à un septième multi- dants comme AB Groupe. « Il faut conçue par Réservoir Prod pour le multiplier le nombre de program- plex qui sera destiné à des chaînes une très large majorité de chaînes compte de Pathé, seront d’abord L’espagnol Endesa s’implante mes. numériques hertziennes locales ou en clair, sinon cela ne marchera diffusées via les bouquets numéri- Pourtant, aux centaines de chaî- ques. nes du satellite et du câble, la TNT Pour bénéficier de la TNT, les sur le marché de l’électricité italien n’opposera que trente-trois pro- Trente-trois programmes supplémentaires téléspectateurs devront acheter un grammes (télévisions ou services décodeur numérique. Selon APRÈS EDF, l’espagnol Endesa va faire son entrée sur le marché ita- interactifs). Le CSA a volontaire- Au début 2003, trente-trois payants. Le décodeur de base M. Baudis, son prix est fixé « pour lien de l’électricité. Le consortium dont il est l’opérateur, et auquel par- ment limité ce nombre pour éviter programmes numériques coûterait environ 1 000 francs. l’instant autour de 1 000 francs, ticipent la banque espagnole Banco Santander Central Hispano de reproduire les fautes commises s’ajouteront aux six chaînes b Multiplex : cinq ou six chaînes mais au Royaume-Uni, on arrive à (BSCH) et la société de services italienne ASM Brescia, a remporté, ailleurs, notamment en Grande- hertziennes actuelles. diffusées sur un même canal des prix inférieurs ». Un seul boîtier lundi 23 juillet, les enchères pour l’achat d’Elettrogen. Les trois parte- Bretagne, « où l’erreur a été de sur- b Numérique : les images et les composent un multiplex. Elles permettra de recevoir tous les pro- naires débourseront 2,63 milliards d’euros pour acquérir cette société saturer les multiplex », explique au sons de chaque chaîne sont forment un mini-bouquet qui peut grammes, en clair ou payants. qui exploite huit centrales électriques, représentant une capacité glo- Monde M. Baudis. Pour offrir un numérisés (transformés en être commercialisé séparément ou Mais M. Berda, candidat à l’attribu- bale de production de 5 500 mégawatts, soit 7 % du marché italien. maximum de chaînes par canal, données informatiques) afin d’être avec les autres multiplex. tion de cinq chaînes, prévoit que Dans le cadre de la déréglementation du marché de l’électricité, la loi l’opérateur britannique ITV Digi- compressés pour diffuser Il y aura six multiplex en France les opérateurs se réuniront au sein italienne prévoit qu’en 2003, l’opérateur historique, l’ENEL, ne pourra tal, ex-On Digital (Le Monde du 18 simultanément plusieurs (sept à Paris). d’un « groupement d’intérêts écono- pas détenir plus de 50 % du marché. L’entreprise a donc créé trois juillet), a trop numérisé (donc com- programmes via un même canal. b Téléviseur : les téléspectateurs miques » pour vendre les diffé- sociétés distinctes, dont Elettrogen, regroupant un certain nombre de pressé) de programmes, au détri- b Décodeur : un boîtier n’auront pas à changer de poste de rents abonnements à leurs pro- centrales, en vue de les céder progressivement. Elettrogen, qui repré- ment de la qualité de l’image et du numérique est nécessaire à la télévision. A l’avenir, les fabricants grammes. sente environ 10 % de la capacité de production de l’ENEL, est la pre- son. En France, six multiplex réception. Il permet aussi de proposeront des téléviseurs avec mière à être mise en vente. Une deuxième société devrait être cédée – mini-bouquets de chaînes – décrypter les programmes décodeur numérique intégré. Guy Dutheil dès la procédure concernant Elettrogen terminée.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5758,71 5380,50 4880,81 11883,25 12209,23 108,12 6289 5975 5693 14529 13867 111 ÉCONOMIE AFFAIRES 6174 5856 5528 13945 13535 108,8 6059 5737 5363 13361 13204 106,7 INDUSTRIES 5944 5618 5197 12777 12872 104,6 L’emploi salarié 5829 5499 5032 12193 12540 102,5 b LUCENT : le japonais 5714 5380 4867 11609 12209 100,4 a connu une année Furukawa Electric Co. a [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ confirmé, mardi 24 juillet, être en 24 A. 8 J. 24 J. 24 A. 8 J. 24 J. 24 A. 8 J. 24 J. 24 A. 8 J. 24 J. 24 A. 8 J. 24 J. 24 A. 8 J. 24 J. 2000 exceptionnelle discussions avancées pour le Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % rachat des activités câbles et Europe 9h57 f se´lection 24/07 23/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 24/07 23/07 31/12 AVEC 632 900 POSTES de travail fibres optiques de l’américain EUROPE EURO STOXX 50 3965,86 – 0,28 – 16,90 TOKYO NIKKEI 225 11883,25 2,36 – 13,80 créés, soit une hausse de 4,3 %, Lucent Technologies. Cette EUROPE STOXX 50 3809,76 – 0,37 – 16,40 HONGKONG HANG SENG 12209,23 – 0,22 – 19,12 l’emploi salarié a connu en 2000 opération constituerait un échec EUROPE EURO STOXX 324 330,83 – 0,31 – 15,56 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1629,47 0,13 – 15,43 « la plus forte croissance annuelle pour les candidats européens, tels EUROPE STOXX 653 309,83 – 0,44 – 13,89 SEÓUL COMPOSITE INDEX 65,23 0,59 2,97 jamais observée », a annoncé l’italien Pirelli et le français PARIS CAC 40 4880,81 – 0,63 – 17,64 SYDNEY ALL ORDINARIES 3298 – 0,58 4,54 l’Unedic, lundi 23 juillet. La crois- Alcatel. PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 20,29 – 0,59 8,91 sance de l’emploi a notamment PARIS SBF 120 3341,98 – 0,66 – 16,92 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3332,87 0,06 – 16,09 profité aux femmes, qui consti- b INTERBREW : le groupe belge PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2052,78 0,15 7,95 tuent aujourd’hui 42 % des salariés (Bass et Stella Artois) serait PARIS SECOND MARCHE´ ...... contre 37 % en 1980. Les entrepri- entré en négociation exclusive AMSTERDAM AEX 540,16 0,05 – 15,28 ses de plus de 50 salariés ont été pour le rachat du brasseur BRUXELLES BEL 20 2954,68 0,07 – 2,31 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro les plus créatrices, et c’est le sec- allemand Beck, qu’il est prêt à FRANCFORT DAX 30 5758,71 – 0,57 – 10,49 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 23/07 LONDRES FTSE 100 5380,50 – 0,46 – 13,53 teur tertiaire qui est en pointe puis- payer jusqu’à 1 milliard de livres FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4471 que 78 % des créations de 2000 lui sterling (1,6 milliard d’euros), a MADRID STOCK EXCHANGE 8341,70 – 0,44 – 8,43 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9865 reviennent. affirmé lundi 23 juillet au soir le MILAN MIBTEL 30 35801,00 – 0,46 – 18,11 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2907 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,7980 ZURICH SPI 6873,60 – 0,78 – 15,51 a Les ménages français ont été site Internet du Financial Times. ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7103 acheteurs nets d’actions pour un SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3400 montant de 1,4 milliard d’euros en b VOLVO : le deuxième PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,7671 AME´ RIQUES FLORIN NEÉRLANDAIS 2,20371 FLORIN NEÉRLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEÓ-ZE´LAND 2,1180 2000, selon le Bulletin de juillet de constructeur mondial de poids FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....246,6800 la Banque de France publié lundi. lourds a annoncé, mardi, un MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25566 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,6440 bénéfice après éléments financiers DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... a ÉTATS-UNIS : la croissance de seulement 561 millions de 10424,42 1988,56 0,869 américaine devrait repartir en couronnes suédoises (environ 11337 2313 0,899 Taux d’inte´reˆt(%) Matif fin d’année et être de l’ordre de 60 millions d’euros), en deçà des 11105 2243 0,887 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 23/07 f Cours 9h57 f 2 % à 2,5 % au dernier trimestre, a attentes du marché. Volvo 10873 2173 0,874 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 24/07 prix prix déclaré lundi le président des con- n’attend pas d’amélioration des FRANCE ...... 4,33 4,35 5,08 5,63 Notionnel 5,5 10640 2103 0,862 DEĆEMBRE 2001 3631 89,15 89,13 seillers économiques de la Maison marchés américain et européen au ALLEMAGNE .. 4,40 4,47 4,95 5,53 10408 2033 0,849 GDE-BRETAG. 4,87 5,17 5,06 4,78 Euribor 3 mois Blanche, Glenn Hubbard. cours des prochains trimestres. ITALIE...... 4,40 4,41 5,35 5,94 JANVIER 2001 .... NC NC NC 10175 1962 0,837 JAPON ...... 0,03 0,41 1,38 2,52 a [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,78 3,59 5,12 5,55 OMC : des experts de l’Organi- SERVICES 24 A. 8 J. 23 J. 24 A. 8 J. 23 J. 24 A. 8 J. 24 J. SUISSE ...... 3 3,13 3,38 4,03 Retrouvez ces cotations sur le site Web : sation mondiale du commerce PAYS-BAS...... 4,25 4,41 5,10 5,57 www.lemonde.fr/bourse b Indices cours Var. % Var. % ont jugé, lundi, qu’une loi améri- AOL (America Online) : le Ame´rique 9h57 f se´lection 23/07 20/07 31/12 BOURSES abc caine ménageant des avantages fis- géant des services Internet E´TATS-UNIS DOW JONES 10424,42 – 1,44 – 3,36 BOURSES CHANGES-TAUX caux aux grandes entreprises (30 millions d’abonnés) va investir E´TATS-UNIS S&P 500 1191,03 – 1,64 – 9,79 exportatrices du pays constituait 100 millions de dollars dans le E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1988,56 – 2,01 – 19,51 L’INDICE CAC 40 de la Bourse de LE DOLLAR et l’euro restaient sta- une subvention illicite à l’exporta- groupe d’e-commerce TORONTO TSE INDEX 7627,22 – 0,27 – 14,62 Paris était en baisse de 0,52 % mardi bles mardi 24 juillet, en début de tion. L’Union européenne a mena- Amazon.com (21 millions SAO PAULO BOVESPA 14067,72 .... – 7,81 24 juillet à l’ouverture, à 4 886,21 matinée. Le marché des changes cé d’imposer 4,7 milliards d’euros d’acheteurs) et utiliser certains MEXICO BOLSA 361,96 0,47 14,54 points, contre un gain de 0,64 %, à était peu actif, certains opérateurs de sanctions sur les produits améri- services électroniques de la BUENOS AIRES MERVAL 337,69 1,07 – 18,97 4 911,92 points, la veille. A Franc- préférant ne pas prendre de posi- cains si l’OMC ne lui donnait pas compagnie au terme d’une SANTIAGO IPSA GENERAL 108,22 0,86 12,73 fort, le DAX reculait de 0,19 %, à tions avant l’intervention, dans raison. alliance annoncée lundi. CARACAS CAPITAL GENERAL 7733,27 0,64 13,30 5 780,75 points, et à Londres, le l’après-midi, du président de la Footsie gagnait 0,13 %, à 5 412,5 Réserve fédérale devant le Sénat. a OPEP : le secrétaire général de FINANCES points. La Bourse de Tokyo a termi- L’euro se maintenait autour de l’OPEP, Ali Rodriguez, a déclaré Coursdechangecroise´s né en hausse, mardi, grâce aux 0,87 dollar, à 0,8710 dollar, tandis lundi que l’organisation se réuni- b FORTIS : la banque valeurs bancaires. Le Nikkei a clô- que le billet vert s’échangeait à Cours Cours Cours Cours Cours Cours rait « probablement début août » néerlandaise envisage de 24/07 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. turé en nette hausse de 2,36 %, à 124,24 yens. Les marchés obligatai- pour décider de nouvelles réduc- fermer sa banque en ligne DOLLAR ...... 0,80447 0,86960 0,13258 1,41630 0,57740 11 883,25 points. Les marchés améri- res européens étaient en hausse, tions de la production pour faire e-banking, après six mois YEN...... 124,30500 ..... 108,12500 16,48000 176,03000 71,78500 cains ont fini la séance, lundi, en net mardi matin. Les taux de rende- remonter les cours du brut. La pro- d’existence, a-t-elle indiqué lundi. EURO ...... 1,14995 0,92486 ..... 0,15245 1,62830 0,66410 recul : le Dow Jones a perdu 1,44 %, ment des emprunts d’Etat à dix ans FRANC ...... 7,54275 6,06720 6,55957 ..... 10,68125 4,35620 duction pourrait être comprise Fortis invoque les « difficiles LIVRE ...... 0,70607 0,56805 0,61415 0,09360 ..... 0,40785 à 10 424,42 points, et le Nasdaq a se détendaient à 5,06 % en France entre 1 et 1,5 million de barils/jour. conditions de marché ». FRANC SUISSE ...... 1,73190 1,39290 1,50615 0,22960 2,45195 ..... chuté de 2,01 %, à 1 988,56 points. et à 4,94 % en Allemagne. 18 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 309,83 3965,86 404 5389

383 5090 3986

VALEURS EUROPÉENNES 312,65 b L’action du britannique Vodafo- août, qui pourrait décider d’une 362 309,83 4791 3976,24 ne a terminé la séance, lundi nouvelle baisse de la production 3965,86

342 311,25 4492 23 juillet, en forte hausse, à afin de soutenir les cours.

321 308,05 4193 3909,02 310,39 148,50 pence, en progression de b L’action de la banque espagnole 3949,70 5,1 %. Ce sursaut a été suscité par BBVA a progressé de 1,66 %, à 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ les déclarations du PDG du leader 14,08 euros, lundi. Les investis- 24 JUIL. 22 JANV. 24 JUIL. MJ VLM 24 JUIL. 22 JANV. 24 JUIL. MJ VLM mondial de la téléphonie mobile, seurs s’attendent à ce qu’elle

Chris Gent. Il a annoncé que des publie cette semaine de bons résul- SODEXHO ALLIANC FR e 58,50 .... CARLSBERG AS -A DK 46,33 .... VINCI FR e 72,50 .... NEXT PLC GB 15,66 .... négociations étaient en cours entre tats financiers pour le premier TELE PIZZA ES e 1,80 – 1,64 COCA COLA HBC GR 15,28 – 0,65 VIVENDI ENVIRON FR e 49,32 .... PINAULT PRINT. FR e 168,10 .... les opérateurs mobiles en Hollande semestre. THE SWATCH GRP CH 1095,98 + 0,73 DANISCO DK 42,70 + 0,32 VOLVO -A- SE 16,68 .... SIGNET GROUP GB 1,31 .... b THE SWATCH GRP CH 232,48 – 0,28 DANONE FR e 152 .... VOLVO -B- SE 17,17 .... VALORA HLDG N CH 205,91 .... pour le partage des réseaux UMTS, Le titre SAP a repris 2,6 %, à THOMSON MULTIME PA 35,30 .... DELTA HOLDINGS GR 6,80 – 0,87 WARTSILA CORP A FI e 23,50 .... VENDEX KBB NV NL e 12,95 .... avec en ligne de mire la réduction 159,99 euros, lundi, alors qu’il J D WETHERSPOON GB 5,72 + 0,58 DIAGEO GB 11,91 – 0,27 XANSA GB 4,51 .... W.H SMITH GB 9,17 .... du montant des investissements. était en repli vendredi. Mais l’édi- WILSON BOWDEN GB 12,07 .... ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... f DJ E STOXX IND GO P 386,99 – 0,12 WOLSELEY PLC GB 8,53 .... e f – b WM-DATA -B- SE 2,58 .... ERID.BEGH.SAY FR 97 .... DJ E STOXX RETL P 322,85 0,14 A Amsterdam, le titre Royal teur de logiciel allemand a annon- WOLFORD AG AT e 18,60 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... Dutch Shell affichait, lundi, une cé qu’il devrait réviser à la baisse WW/WW UK UNITS IR e 1,05 .... HELLENIC SUGAR GR 6,92 – 1,70 ASSURANCES f DJ E STOXX CYC GO P 131,88 – 0,26 KAMPS DE e 6 + 0,84 HAUTE TECHNOLOGIE hausse de 0,82 %, à 1,51 euro. Il a ses résultats du premier semestre, AEGIS GROUP GB 1,72 .... KERRY GRP-A- GB 23,62 .... AEGON NV NL e 31,21 – 0,06 AIXTRON DE e 25,90 + 1,57 bénéficié, à l’instar de l’ensemble pour prendre en compte les pertes KONINKLIJKE NUM NL e 42,36 + 0,31 AGF FR e 62,15 .... ALCATEL-A- FR e 18,34 .... MONTEDISON IT e 3,16 .... des valeurs pétrolières, de l’annon- de la société Commerce One, dont PHARMACIE ALLEANZA ASS IT e 12,41 .... ALTEC SA REG. GR 3,48 – 2,79 NESTLE N CH 251,41 .... ALLIANZ N DE e 315,20 – 0,25 GB 3,81 – 0,85 ce d’une réunion de l’OPEP, début il est actionnaire. ACTELION N CH 28,56 – 6,52 e ARM HOLDINGS PARMALAT IT 1,82 .... e e ASR VERZEKERING NL 81,10 .... ARC INTERNATION GB 0,82 + 4,17 ALTANA AG DE 42,50 – 1,85 PERNOD RICARD FR e 84 .... AXA FR e 32,36 .... ASML HOLDING NL e 21,93 – 0,54 ASTRAZENECA GB 55,16 – 1,09 e + RAISIO GRP -V- FI 1,33 3,91 e AVENTIS FR e 84,30 .... BALOISE HLDG N CH 1103,29 .... BAAN COMPANY NL 2,71 .... SOLVAY BE e 60,05 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,56 – 0,19 BB BIOTECH CH 77,05 – 2,52 BRITANNIC GB 15,09 – 1,08 BALTIMORE TECH GB 0,48 .... Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 60,78 – 0,54 SOUTH AFRICAN B GB 8,36 .... 24/07 10 h 22 f CELLTECH GROUP GB 17,01 – 0,29 CGNU GB 15,96 – 0,71 BAE SYSTEMS GB 5,90 – 1,64 pays en euros 23/07 e TATE & LYLE GB 4,31 .... e TESSENDERLO CHE BE 29 .... e CNP ASSURANCES FR 37 .... BROKAT DE e 3 + 3,09 ELAN CORP IR 43,71 .... TOMKINS GB 3,21 – 0,51 f DJ E STOXX CHEM P 369,07 – 0,30 CORP MAPFRE R ES e 22,80 + 0,88 FR e 1,86 .... ESSILOR INTL FR e 339 .... e BULL AUTOMOBILE UNILEVER NL 66,50 – 2,06 e e ERGO VERSICHERU DE 169,80 – 0,12 BUSINESS OBJECT FR e 31,10 .... FRESENIUS MED C DE 82,50 + 0,61 UNILEVER GB 9,74 – 0,17 AUTOLIV SDR SE 21,85 .... ETHNIKI GEN INS GR 10,60 + 0,95 CAP GEMINI FR e 72,10 .... ´ GALEN HOLDINGS GB 12,63 .... UNIQ GB 3,36 .... BASF AG BE e 46,70 – 0,32 CONGLOMERATS EULER FR e 54,40 .... COMPTEL FI e 6,45 – 0,77 GAMBRO -A- SE 6,73 .... WHITBREAD GB 10,28 .... DE e 39 .... e CODAN DK 92,65 .... DASSAULT SYST. FR e 40,40 .... BMW D’IETEREN SA BE 189,30 .... GLAXOSMITHKLINE GB 32,52 + 1,02 – e f DJ E STOXX F & BV P 252,35 0,20 e CONTINENTAL AG DE 15,75 .... AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,35 .... FORTIS (B) BE 29,81 .... ERICSSON -B- SE 5,25 .... e e e DAIMLERCHRYSLER DE 56,60 – 0,53 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 39,85 – 0,41 GENERALI ASS IT 35,50 .... F-SECURE FI 0,83 .... e e e + FIAT IT 25 .... GEVAERT BE 33,50 .... NOVO-NORDISK -B DK 216,19 .... ´ GENERALI HLD VI AT 161,75 .... FILTRONIC GB 2,08 4,96 e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT PRIV. IT 15,77 .... INCHCAPE GB 7,91 – 0,62 NOVOZYMES -B- DK 23,90 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT 12,47 .... e e MICHELIN FR 35,68 .... KVAERNER -A- NO 6,82 .... AMERSHAM GB 9,33 + 1,79 ABB N CH 17,14 .... INTERAM HELLEN GR 20,04 .... GETRONICS NL 3,22 – 1,83 e PEUGEOT FR 52,85 .... MYTILINEOS GR 6,38 – 0,31 ORION B FI e 19,40 .... ADECCO N CH 54,13 – 0,67 IRISH LIFE & PE GB 13,55 .... GN GREAT NORDIC DK 8,19 – 1,61 e e e e PIRELLI SPA IT 3,37 .... UNAXIS HLDG N CH 133,51 – 1,59 OXFORD GLYCOSCI GB 16,83 .... AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... FONDIARIA ASS IT 5,94 .... INFINEON TECHNO DE 27,50 – 0,36 e + e DR ING PORSCHE DE 389,80 – 0,56 ORKLA NO 21,54 .... PHONAK HLDG N CH 3301,23 – 0,60 AGGREKO GB 7,89 .... LEGAL & GENERAL GB 2,66 0,62 INFOGRAMES ENTE FR 16,71 .... e e e RENAULT FR 51,80 .... SONAE SGPS PT e 0,82 .... QIAGEN NV NL e 20,87 + 1,80 ALSTOM FR 32,94 .... MEDIOLANUM IT 11,36 .... INTRACOM R GR 14,20 – 0,84 e e e VALEO FR 48,75 .... f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 102,29 .... ALTRAN TECHNO FR 55,60 .... MUENCH RUECKVER DE 325 .... KEWILL SYSTEMS GB 1,30 .... e VOLKSWAGEN DE 51,90 + 0,58 ROCHE HOLDING G CH 8502,16 .... ALUSUISSE GRP N CH 836,93 .... SCHW NATL VERS CH 637,66 – 1,03 LEICA GEOSYSTEM CH 313,52 .... f 241,04 – 0,06 ASSA ABLOY-B- SE 15,77 .... POHJOLA GRP.B FI e 23 .... LOGICA GB 9,89 + 0,50 DJ E STOXX AUTO P ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 70,20 .... TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 58 – 0,51 ASSOC BR PORTS GB 6,49 .... PRUDENTIAL GB 13,27 – 0,74 LOGITECH INTL N CH 339,42 + 0,20 ATLAS COPCO -A- SE 23,89 .... RAS IT e 13,51 .... MARCONI GB 1,49 – 3,19 ATLANTIC TELECO GB 0,15 .... SERONO -B- CH 1087,35 + 1,99 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 23,09 .... ROYAL SUN ALLIA GB 7,91 – 0,21 NOKIA FI e 21,77 – 1,72 BRITISH TELECOM GB 7,43 – 0,88 SHIRE PHARMA GR GB 20,49 – 0,08 ATTICA ENTR SA GR 7,10 .... SAI IT e 15,60 .... OCE NL e 11,80 – 1,26 ABBEY NATIONAL GB 20,19 – 1,28 CABLE & WIRELES GB 5,66 – 1,43 SMITH & NEPHEW GB 5,76 – 0,57 BAA GB 10,86 – 1,19 SAMPO-LEONIA -A FI e 10,10 + 1 OLIVETTI IT e 2,19 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 19,93 + 0,10 COLT TELECOM NE GB 5,45 – 2,35 SSL INTL GB 8,58 .... BBA GROUP PLC GB 4,18 .... SWISS RE N CH 2391,90 – 0,22 PSION GB 1,43 – 5,43 ALL & LEICS GB 13,45 – 0,61 DEUTSCHE TELEKO DE e 25,20 + 0,36 SULZER AG 100N CH 223,85 + 1,97 BTG GB 20,67 .... SCOR FR e 50,40 .... SAGE GRP GB 3,40 – 2,36 ALLIED IRISH BA GB 21,32 – 0,76 E.BISCOM IT e 44,40 .... SYNTHES-STRATEC CH 693,46 + 0,68 CAPITA GRP GB 7,02 .... SKANDIA INSURAN SE 10,12 .... SAGEM FR e 54,70 .... ALPHA BANK GR 23,90 + 0,34 EIRCOM IR e 1,33 – 0,75 UCB BE e 44 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,52 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,89 + 1,94 SAP AG DE e 155,70 – 1,64 B.P.SONDRIO IT e 10,50 .... ELISA COMMUNICA FI e 16,80 – 1,18 WILLIAM DEMANT DK 35,05 .... CGIP FR e 33,12 .... STOREBRAND NO 9,08 .... SAP VZ DE e 153,99 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,35 .... ENERGIS GB 2,67 – 1,21 WS ATKINS GB 12,79 + 0,26 CIR IT e 1,37 .... SWISS LIFE REG CH 717,37 .... SEMA GB 9,15 .... BANK OF IRELAND GB 19,24 .... EQUANT NV NL e 13,40 .... ZELTIA ES e 8,86 – 0,78 COOKSON GROUP P GB 2,08 .... TOPDANMARK DK 31,96 .... SEZ HLDG N CH 54,80 + 0,61 BANK OF PIRAEUS GR 11 – 4,35 EUROPOLITAN HLD SE 6,51 .... f DJ E STOXX HEAL 557,08 + 0,03 COPENHAGEN AIRP DK 87,28 .... ZURICH FINL SVC CH 375,29 + 0,36 SIEMENS AG N DE e 59,40 – 2,62 BANKINTER R ES e 38,55 – 0,16 FRANCE TELECOM FR e 48,97 .... DAMPSKIBS -A- DK 8392,53 .... f DJ E STOXX INSU P 385,24 – 0,06 MB SOFTWARE DE e 0,28 + 7,69 BARCLAYS PLC GB 34,53 – 0,57 HELLENIC TELE ( GR 15,80 – 0,38 DAMPSKIBS -B- DK 9063,93 + 1,50 SPIRENT GB 2,92 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 50,10 .... KINGSTON COM GB 1,84 .... ´ ENERGIE DAMSKIBS SVEND DK 11950,96 + 0,56 STMICROELEC SIC FR e 33,39 .... BBVA R ES e 14,04 – 0,28 KONINKLIJKE KPN NL e 5,05 – 0,79 BG GROUP GB 4,61 .... E.ON AG DE e 63 – 0,63 MEDIAS THINK TOOLS CH 15,94 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 10,40 .... KPNQWEST NV -C- NL e 10,05 – 1,08 BP GB 9,23 + 0,36 EADS SICO. FR e 21,30 .... THUS GB 0,61 + 2,78 BCA FIDEURAM IT e 9,80 .... LIBERTEL NV NL e 9,55 – 2,05 BSKYBGROUP GB 11,04 .... CEPSA ES e 12,85 + 2,47 ELECTROCOMPONEN GB 8,22 .... TIETOENATOR FI e 22,40 – 1,32 INTESABCI IT e 3,68 .... MANNESMANN N DE e 204,20 .... CANAL PLUS FR e 3,64 .... f DJ E STOXX TECH P 429,48 – 1,58 BCA LOMBARDA IT e 9,90 .... MOBILCOM DE e 12,32 + 3,36 (Publicite´) CAPITAL RADIO GB 10,50 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 18,23 .... PANAFON HELLENI GR 5,76 + 0,35 CARLTON COMMUNI GB 4,99 – 0,33 BCA P.MILANO IT e 4,30 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,41 .... DLY MAIL & GEN GB 11,63 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 33 .... SONERA FI e 6,07 – 1,30 ELSEVIER NL e 13,95 – 1,13 SERVICES COLLECTIFS B.P.NOVARA IT e 7,07 .... SWISSCOM N CH 310,20 – 0,21 À NOS ABONNÉS EMAP PLC GB 11,32 .... ACEA IT e 7,45 .... B.P.LODI IT e 10,75 .... T.I.M. IT e 6,22 .... FOX KIDS EUROPE NL e 10,50 + 2,44 AEM IT e 2,17 .... BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,51 .... FUTURE NETWORK GB 0,66 .... BRITISH ENERGY GB 3,97 – 16,55 BCO POPULAR ESP ES e 41,97 – 0,83 TDC -B- DK 38,47 – 0,17 Pour vos changements d’adresse GRANADA GB 2,31 .... CENTRICA GB 3,59 – 0,45 BCP R PT e 4,13 .... TELE2 -B- SE 33,90 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 4,04 .... EDISON IT e 11,52 .... BIPOP CARIRE IT e 3,58 .... TELECEL PT e 8,60 .... GWR GROUP GB 3,85 – 1,26 ELECTRABEL BE e 248,80 .... BK OF SCOTLAND GB 12,89 – 1,13 TELECOM ITALIA IT e 10,47 .... ou suspensions d’abonnement HAVAS ADVERTISI FR e 10,32 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,82 .... BNL IT e 3,17 .... TELECOM ITALIA IT e 5,55 .... INDP NEWS AND M IR e 2,25 .... ENDESA ES e 18,39 – 0,33 BNP PARIBAS FR e 97,45 .... TELIA SE 5,44 .... durant vos vacances INFORMA GROUP GB 4,59 .... ENEL IT e 3,60 .... BSCH R ES e 9,94 + 0,40 TISCALI IT e 7,56 .... LAGARDERE SCA N FR e 57,80 .... EVN AT e 38,30 .... COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 1,76 – 2,22 LAMBRAKIS PRESS GR 5,82 + 1,04 FORTUM FI e 5,15 .... COMM.BANK OF GR GR 36,46 – 0,11 VODAFONE GROUP GB 2,41 – 1,34 un seul numéro M6 METROPOLE TV FR e 26,28 .... GAS NATURAL SDG ES e 20,06 + 0,10 COMMERZBANK DE e 26,85 – 0,19 f DJ E STOXX TCOM P 501,32 – 0,32 MEDIASET IT e 8,69 .... HIDRO CANTABRIC ES e 25,30 .... CREDIT LYONNAIS FR e 44,25 .... MODERN TIMES GR SE 24,92 .... IBERDROLA ES e 14,94 – 0,40 DANSKE BANK DK 19,87 – 0,67 0825 022 021 MONDADORI IT e 8,10 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,82 + 1,30 DEUTSCHE BANK N DE e 79,75 – 0,06 CONSTRUCTION NRJ GROUP FR e 16,70 .... ITALGAS IT e 10,30 .... DEXIA BE e 18,03 .... (0,99 F TTC/mn) PEARSON GB 15,73 – 1,13 + ACCIONA ES e 42,41 – 0,21 KELDA GB 6,31 2,12 DNB HOLDING NO 5,20 .... PRISA ES e 10,50 + 0,38 ACS ES e 29,27 – 1,05 NATIONAL GRID G GB 8,51 .... DRESDNER BANK N DE e 42 .... PROSIEBEN SAT.1 DE e 15,30 .... – AGGREGATE IND GB 1,38 .... INTERNATIONAL P GB 5,23 2,45 EFG EUROBK ERGA GR 14,22 – 2,20 ou par Internet : PT MULTIMEDIA R PT e 9,45 .... e AKTOR SA GR 7,14 .... OESTERR ELEKTR AT 108,50 .... ERSTE BANK AT e 58,75 .... PUBLICIS GROUPE FR e 25,58 .... AMEY GB 5,59 – 0,29 PENNON GROUP GB 10,40 .... ESPIRITO SANTO PT e 13,85 .... PUBLIGROUPE N CH 369,31 + 1,09 UPONOR -A- FI e 17,16 .... POWERGEN GB 11,94 .... FOERENINGSSB A SE 13,13 .... www.lemonde.fr REED INTERNATIO GB 9,78 – 1,65 – AUREA R ES e 21 – 0,71 SCOTTISH POWER GB 8,28 0,59 HALIFAX GROUP GB 12,97 – 0,75 REUTERS GROUP GB 12,73 – 1,27 ACESA R ES e 10,64 – 3,54 SEVERN TRENT GB 12,81 .... HSBC HLDG GB 13,01 + 0,38 RTL GROUP LU e 60 .... e BOUYGUES FR e 36,67 .... SUEZ FR 37,25 .... IKB DE e 15,50 + 0,32 (rubrique «Services aux lecteurs») SMG GB 2,49 .... BPB GB 4,23 .... SYDKRAFT -A- SE 25,19 .... KBC BANCASSURAN BE e 45,30 .... SOGECABLE R ES e 23,90 – 0,62 BRISA AUTO-ESTR PT e 9,88 .... SYDKRAFT -C- SE 20,77 .... LLOYDS TSB GB 10,91 .... TAYLOR NELSON S GB 3,18 .... e – BUZZI UNICEM IT e 8,85 .... FENOSA ES 20,89 0,81 MONTE PASCHI SI IT e 3,38 .... COFLEXIP FR e 169,80 .... EPCOS DE e 52,20 – 1,32 TELEFONICA ES e 13,53 – 0,66 NOVAR GB 2,33 .... UNITED UTILITIE GB 10,74 .... NAT BANK GREECE GR 30,12 – 1,12 DORDTSCHE PETRO NL e 2,56 + 0,39 EUROTUNNEL FR e 1,09 .... TELEWEST COMM. GB 1,07 – 1,52 CRH PLC GB 32,64 – 0,50 VIRIDIAN GROUP GB 10,86 .... NATEXIS BQ POP. FR e 100 .... ENI IT e 7,76 .... EXEL GB 11,50 .... TF1 FR e 33,80 .... f – CIMPOR R PT e 23,30 .... DJ E STOXX PO SUP P 326,39 0,31 NORDEA SE 6,19 .... ENTERPRISE OIL GB 9,61 .... FINMECCANICA IT e 0,98 .... TRINITY MIRROR GB 6,35 .... COLAS FR e 67,90 .... ROLO BANCA 1473 IT e 16,79 .... HELLENIC PETROL GR 6,18 – 4,33 FINNLINES FI e 23,35 + 0,21 UNITED PAN-EURO NL e 1,54 + 1,99 GRUPO DRAGADOS ES e 14,93 – 0,20 ROYAL BK SCOTL GB 25,65 – 0,89 LASMO GB 2,95 .... FKI GB 3,28 – 0,50 UTD BUSINESS ME GB 11,69 .... FCC ES e 23,92 – 0,33 S-E-BANKEN -A- SE 10,55 .... LATTICE GROUP GB 2,64 – 1,83 FLS IND.B DK 13,03 .... VIVENDI UNIVERS FR e 63,10 .... GRUPO FERROVIAL ES e 18,70 – 0,58 SAN PAOLO IMI IT e 13,85 .... OMV AG AT e 110 .... FLUGHAFEN WIEN AT e 38,50 – 0,95 VNU NL e 40,06 – 0,62 HANSON PLC GB 8,40 .... + PETROLEUM GEO-S NO 11,33 .... ES e 23,75 WOLTERS KLUWER NL e 29,10 – 0,31 EURO STANDARD CHARTE GB 14,68 8,88 e – GAMESA .... HEIDELBERGER ZE DE 52,70 0,57 e ______STE GENERAL-A- FR e 62,80 .... REPSOL YPF ES 18,41 – 0,75 GKN GB 11,32 .... WPP GROUP GB 11,15 – 2,44 HELL.TECHNODO.R GR 6,64 + 0,30 SVENSKA HANDELS SE 15,77 .... ROYAL DUTCH CO NL e 64,28 + 0,11 GROUP 4 FALCK DK 130,25 .... f DJ E STOXX MEDIA P 341,15 – 0,19 HERACLES GENL R GR 14,10 .... e NOUVEAU SWEDISH MATCH SE 5,38 .... SAIPEM IT 6,29 .... HAGEMEYER NV NL e 22,08 – 0,27 HOCHTIEF ESSEN DE e 23 – 2,13 UBS N CH 161,41 .... SHELL TRANSP GB 9,35 .... HALKOR GR 4,18 .... HOLCIM CH 1318,50 .... ´ UNICREDITO ITAL IT e 4,82 .... TOTAL FINA ELF FR e 157,70 .... GB 2,74 – BIENS DE CONSOMMATION MARCHE IMERYS FR e 119,10 .... HAYS 0,60 f DJ E STOXX BANK P 294,92 – 0,15 IHC CALAND NL e 52,95 – 0,09 e – ITALCEMENTI IT e 9,22 .... HEIDELBERGER DR DE 51,50 0,58 AHOLD NL e 35,70 – 0,28 f DJ E STOXX ENGY P 345,03 + 0,02 e Cours % Var. LAFARGE FR e 101,30 .... HUHTAMAKI OYJ FI 30,65 .... ALTADIS ES e 16,14 – 0,80 24/07 10 h 22 f e en euros 23/07 MICHANIKI REG. GR 2,36 – 0,84 IFIL IT 6,88 .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,41 – 0,67 PRODUITS DE BASE GB 4,38 + 10,33 PILKINGTON PLC GB 1,67 – 0,97 SERVICES FINANCIERS IMI PLC ATHENS MEDICAL GR 3,86 .... AMSTERDAM ACERALIA ES e 13,48 – 0,30 RMC GROUP PLC GB 10,17 .... IND.VAERDEN -A- SE 18,62 .... AUSTRIA TABAK A AT e 82,65 .... e + ACERINOX R ES e 31,29 – 0,38 SAINT GOBAIN FR e 164 .... 3I GROUP GB 15,17 .... INDRA SISTEMAS ES 9,09 1 AVIS EUROPE GB 2,43 .... AIRSPRAY NV 19,30 .... – ALUMINIUM GREEC GR 31,16 – 0,45 SKANSKA -B- SE 11,09 .... ALMANIJ BE e 44,86 .... INVENSYS GB 1,28 – 23,53 BEIERSDORF AG DE e 127,30 – 0,08 ANTONOV 0,33 2,94 + ANGLO AMERICAN GB 15,50 – 1,87 TAYLOR WOODROW GB 2,97 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -A- SE 14,32 .... BIC FR e 42,80 .... C/TAC 1,91 0,53 ASSIDOMAEN AB SE 24,59 .... TECHNIP FR e 140,40 .... AMVESCAP GB 16,88 .... INVESTOR -B- SE 14,21 .... BRIT AMER TOBAC GB 8,40 – 6,91 CARDIO CONTROL 2,11 .... BEKAERT BE e 42,12 .... TITAN CEMENT RE GR 36,10 + 0,28 BHW HOLDING AG DE e 32,20 – 0,62 ISS DK 67,81 .... CASINO GP FR e 93,60 .... CSS 23,90 .... e + BHP BILLITON GB 5,23 – 3,04 VINCI FR e 72,50 .... BPI R PT e 2,70 .... JOT AUTOMATION FI 0,50 + 2,04 CLARINS FR e 86,90 .... HITT NV 7,45 0,68 – BOEHLER-UDDEHOL AT e 49 – 1,11 WIENERBERGER AG AT e 21,40 – 0,47 BRITISH LAND CO GB 8,12 .... KINNEVIK -B- SE 22,23 .... DELHAIZE BE e 68,25 .... INNOCONCEPTS NV 17,80 3 BUNZL PLC GB 7,36 .... f DJ E STOXX CNST P 229,57 – 0,10 CANARY WHARF GR GB 8,73 .... KONE B FI e 90 .... COLRUYT BE e 44,83 .... NEDGRAPHICS HOLD 5 .... CORUS GROUP GB 0,98 .... CATTLES ORD. GB 4,90 – 3,55 LEGRAND FR e 209 .... FIRSTGROUP GB 5,41 .... SOPHEON 0,88 .... ELVAL GR 4,08 – 0,97 CLOSE BROS GRP GB 12,37 + 1,21 LINDE AG DE e 49,40 – 1,40 FREESERVE GB 1,56 .... PROLION HOLDING 94 .... HOLMEN -B- SE 22,82 .... CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 63 .... MAN AG DE e 25,10 – 0,40 GALLAHER GRP GB 7,54 – 1,71 RING ROSA 0,03 .... NL e 3,74 CONSORS DISC-BR DE e 12,50 + 1,54 METSO FI e 11,06 – 1,25 GIB BE e 45,80 .... UCC GROEP NV 7,05 + 0,71 ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 44,69 .... GB 16,80 CORP FIN ALBA ES e 24,82 + 0,28 MG TECHNOLOGIES DE e 11,99 + 0,33 GIVAUDAN N CH 324,81 – 0,51 JOHNSON MATTHEY .... ADIDAS-SALOMON DE e 74,50 .... AT e 54,82 CS GROUP N CH 196,94 – 0,17 MORGAN CRUCIBLE GB 4,40 – 1,11 HENKEL KGAA VZ DE e 72 – 0,41 MAYR-MELNHOF KA .... AGFA-GEVAERT BE e 15,75 .... FI e 6,20 + DEPFA-BANK DE e 79,50 + 0,63 NKT HOLDING DK 24,84 + 0,54 IMPERIAL TOBACC GB 13,37 – 0,24 BRUXELLES M-REAL -B- 0,32 AIR FRANCE FR e 19,90 .... FI e 9,50 DAB BANK AG DE e 12,80 + 1,59 EXEL GB 11,50 .... JERONIMO MARTIN PT e 7,75 .... OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 4,26 .... ARTHUR 3,11 .... FR e 60,15 DROTT -B- SE 11,73 .... PACE MICRO TECH GB 6 – 2,40 KESKO -B- FI e 8,70 .... PECHINEY-A- .... ALITALIA IT e 1,23 .... ENVIPCO HLD CT 0,45 .... FI e 4 EURAZEO FR e 66,70 .... PARTEK FI e 10,60 – 0,93 L’OREAL FR e 80,30 .... RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 12 + 0,42 FARDIS B 15,97 .... GB 18,55 – FINAXA FR e 116,40 .... PENINS.ORIENT.S GB 4,05 + 1,23 LAURUS NV NL e 5,85 .... RIO TINTO 2,58 AUTOGRILL IT e 12,84 .... INTERNOC HLD 0,28 .... GR 4,10 FORTIS (B) BE e 29,81 .... PERLOS FI e 9,25 .... MORRISON SUPERM GB 3,36 – 1,44 SIDENOR .... BANG & OLUFSEN DK 29,41 .... INTL BRACHYTHER B 9,50 – 0,52 GR 20,14 – FORTIS (NL) NL e 29,73 – 0,07 PREMIER FARNELL GB 3,87 – 0,84 RECKITT BENCKIS GB 17,22 – 0,19 SILVER & BARYTE 3,17 BASS GB 11,66 – 3 LINK SOFTWARE B 1,60 .... GB 2,35 GECINA FR e 94,95 .... RAILTRACK GB 4,95 – 1,95 SAFEWAY GB 6,08 – 1,07 SMURFIT JEFFERS .... BENETTON GROUP IT e 16,55 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 12 – GIMV BE e 36,90 .... NL e 11 – SAINSBURY J. PL GB 6,95 – 0,70 STORA ENSO -A- 4 BERKELEY GROUP GB 11,96 – 0,55 RANDSTAD HOLDIN 0,45 FI e 12,20 + GREAT PORTLAND GB 4,61 .... STAGECOACH HLDG GB 1,26 .... STORA ENSO -R- 0,74 BRITISH AIRWAYS GB 5,56 + 0,89 RENTOKIL INITIA GB 3,97 .... SE 25,72 .... HAMMERSON GB 7,84 .... – TERRA LYCOS ES e 7,24 + 0,14 SVENSKA CELLULO BULGARI IT e 12,40 .... REXAM GB 5,12 0,32 FRANCFORT DE e 15,40 – ING GROEP NL e 77,20 .... e TESCO PLC GB 4 – 0,41 THYSSENKRUPP 0,19 CHRISTIAN DIOR FR e 40,90 .... REXEL FR 66,75 .... BE e 46,01 LAND SECURITIES GB 14,47 .... e TNT POST GROEP NL e 23,35 – 0,64 AIXTRON 115,50 .... UNION MINIERE .... CLUB MED. FR e 70 .... RHI AG AT 22,86 .... FI e 35,05 – LIBERTY INTL GB 8,14 + 0,81 WANADOO FR e 5,78 .... AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... UPM-KYMMENE COR 0,43 COMPASS GROUP GB 8,69 – 3,46 RIETER HLDG N CH 275,66 .... e BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... USINOR FR 13,21 .... e MAN GROUP GB 15,63 .... ROLLS ROYCE GB 3,72 – 1,73 f DJ E STOXX N CY G P 406,13 – 0,26 DT.LUFTHANSA N DE 19,05 – 0,78 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VIOHALCO GR 9,68 – 2,22 MARSCHOLLEK LAU DE e 95,80 – 2,44 SANDVIK SE 23,14 .... ELECTROLUX -B- SE 16,52 .... BERTRANDT AG 11,59 .... VOEST-ALPINE ST AT e 33,55 – 2,75 MEDIOBANCA IT e 12,50 .... SAURER N CH 318,83 .... EM.TV & MERCHAN DE e 1,97 + 9,44 – FR e 19,50 METROVACESA ES e 16,52 – 0,90 e COMMERCE DISTRIBUTION BETA SYSTEMS SOFTWA 3 18,92 WORMS N .... EMI GROUP GB 6,77 – 0,96 SCHNEIDER ELECT FR 60,50 .... e CEYONIQ 5,50 + 2,04 f DJ E STOXX BASI P 181,97 .... e MONTEDISON IT 3,16 .... SECURICOR GB 2,82 .... EURO DISNEY FR 1,08 .... ALLIANCE UNICHE GB 9,38 – 0,52 CE CONSUMER ELECTRO 5,55 + 6,53 e PROVIDENT FIN GB 10,94 .... SECURITAS -B- SE 20,67 .... e HERMES INTL FR 163,50 .... AVA ALLG HAND.G DE 39,50 .... CENIT SYSTEMHAUS 7,85 – 1,26 REALDANMARK DK 71,17 .... SERCO GROUP GB 6,07 + 0,27 HILTON GROUP GB 4,12 – 0,40 BOOTS CO PLC GB 10,60 .... 3,05 – 8,41 CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 42,80 – 0,70 e DIALOG SEMICOND HDP IT e 4,15 .... SGL CARBON DE 32,10 .... BUHRMANN NV NL e 10,17 – 0,88 e DRILLISCH 1,90 .... e e RODAMCO NORTH A NL 44,90 – 0,33 SHANKS GROUP GB 2,90 .... e AIR LIQUIDE FR 160,20 .... HUNTER DOUGLAS NL 32,40 – 0,31 CARREFOUR FR 63,95 ...... SCHRODERS GB 13,17 – 2,07 e EDEL MUSIC 4,50 AKZO NOBEL NV NL e 44,27 – 0,20 KLM NL e 19,35 + 0,52 SIDEL FR 50,05 .... CASTO.DUBOIS FR e 62,60 .... SIMCO N FR e 79,25 .... ELSA 6,60 .... BASF AG DE e 46,70 – 0,32 LVMH FR e 57,10 .... SINGULUS TECHNO DE e 22,50 .... CC CARREFOUR ES e 15,50 .... SLOUGH ESTATES GB 5,99 .... EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BAYER AG DE e 45,06 – 0,20 MEDION DE e 74,80 – 0,28 SKF -B- SE 18,57 .... CHARLES VOEGELE CH 107,61 .... UNIBAIL FR e 64 .... EUROMICRON 13,75 + 0,73 BOC GROUP PLC GB 16,01 .... MOULINEX FR e 3 .... SMITHS GROUP GB 12,84 – 1,14 D’IETEREN SA BE e 189,30 .... VALLEHERMOSO ES e 7,36 + 0,27 GRAPHISOFT NV 4,40 .... CELANESE N DE e 26 .... NH HOTELES ES e 12,89 – 1,60 SOPHUS BEREND - DK 29,81 .... DEBENHAMS GB 6,97 + 0,71 WCM BETEILIGUNG DE e 11,45 – 0,43 CIBA SPEC CHIMI CH 69,91 + 0,24 NXT GB 2,94 – 8,21 SPIRENT GB 2,92 .... DIXONS GROUP GB 3,87 – 0,84 f DJ E STOXX FINS P 275,62 – 0,25 CLARIANT N CH 336,77 .... P & O PRINCESS GB 5,69 .... TECAN GRP N CH 75,06 – 10,85 GAL LAFAYETTE FR e 170 .... e CODES PAYS ZONE EURO e – TELE2 -B- SE 33,90 .... e + DSM NL 38,88 0,56 PERSIMMON PLC GB 5,40 .... GEHE AG DE 47,70 0,42 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4832,28 DE e 34,70 – THALES FR e 43,67 .... GB 10,22 – EMS-CHEM HOLD A .... PREUSSAG AG 0,29 GREAT UNIV STOR 0,48 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 6,68 – 1,93 GB 3,64 .... ALIMENTATION ET BOISSON TOMRA SYSTEMS NO 13,90 .... NL e 92,50 – 0,48 ICI RANK GROUP GUCCI GROUP LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 7 .... RICHEMONT UNITS CH 2858,85 – 0,37 ALLIED DOMECQ GB 6,74 – 0,72 TPI ES e 4,60 – 1,50 HENNES & MAURIT SE 20,88 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 23,05 – 1,71 ROY.PHILIPS ELE NL e 29,85 – 0,67 ASSOCIAT BRIT F GB 7,54 .... TRAFFICMASTER GB 1,30 .... KARSTADT QUELLE DE e 33,10 .... LAPORTE GB 11,38 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,80 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 45,65 .... UNAXIS HLDG N CH 133,51 – 1,59 KINGFISHER GB 6,63 + 0,25 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 676,19 + 0,39 SAIRGROUP N CH 84,69 – 0,39 BRAU-UNION AT e 44 .... VA TECHNOLOGIE AT e 36,65 .... MARKS & SPENCER GB 4,07 – 0,40 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e NORSK HYDRO NO 48,71 .... SAS DANMARK A/S DK 10,88 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,59 – 0,86 VEDIOR NV NL 10,95 – 1,79 MATALAN GB 8,25 + 0,40 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,64 .... SEB FR e 54,55 .... CARLSBERG -B- DK 50,22 .... VESTAS WIND SYS DK 49,42 – 0,81 METRO DE e 43,90 – 1,35 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 / 19

AIR LIQUIDE...... w 159,20 1044,28 – 0,62 3,00 EULER...... w 54,05 354,54 – 0,64 1,40 PINAULT-PRIN ...... w 167,50 1098,73 – 0,36 2,18 w w w Montant ALCATEL...... 18,15 119,06 – 1,04 0,48 EURAZEO...... 65 426,37 – 2,55 0,48 PLASTIC OMN...... 93 610,04 – 0,11 2,00 Cours Cours % Var. coupon ALCATEL O ...... 10,40 68,22 – 0,48 0,10 EURO DISNEY ...... w 1,07 7,02 – 0,93 ... PROVIMI ...... w 15,80 103,64 – 1,86 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 32,16 210,96 – 2,37 0,55 EUROTUNNEL ...... w 1,08 7,08 – 0,92 ... PSB INDUSTRI...... 86,95 570,35 – 0,06 3,50 ALTRAN TECHN .... w 55,50 364,06 – 0,18 0,14 FAURECIA...... w 65,85 431,95 – 1,86 0,91 PUBLICIS GR...... w 25,57 167,73 – 0,04 0,20 ADECCO ...... 54,75 359,14 ... 4,21 ATOS ORIGIN...... w 76,30 500,50 +0,26 ... FIMALAC...... w 44,20 289,93 – 0,45 0,90 REMY COINTRE..... w 33,99 222,96 – 0,03 0,90 AMERICAN EXP...... 43,60 286 – 0,46 0,08 VALEURS FRANCE ARBEL...... 6,49 42,57 – 0,15 0,53 F.F.P. (NY)...... 1,80 RENAULT ...... w 51,80 339,79 ... 0,91 AMVESCAP EXP...... 0,10 b Le titre Dassault Systèmes s’inscrivait AVENTIS ...... w 83,80 549,69 – 0,59 0,50 FINAXA ...... 2,20 REXEL...... w 65,55 429,98 – 1,80 1,61 ANGLOGOLD LT ...... 0,92 en hausse de 2,23 %, à 41,3 euros, mardi AXA ...... w 32,20 211,22 – 0,49 2,20 FONC.LYON.#...... 32,20 211,22 ... 0,85 RHODIA ...... w 12,51 82,06 – 1,03 0,40 A.T.T. #...... 22,79 149,49 – 2,61 0,04 BAIL INVESTI...... w 127,50 836,35 – 0,16 7,16 FRANCE TELEC ..... w 48,40 317,48 – 1,16 1,00 ROCHETTE (LA ...... 7,91 51,89 – 1,74 0,18 BARRICK GOLD...... 0,10 24 juillet dans les premières transactions. BAZAR HOT. V...... 3,00 FROMAGERIES...... 97,80 641,53 – 0,05 2,22 ROYAL CANIN...... w 133,20 873,73 – 0,22 1,10 COLGATE PAL...... 0,15 La société a annoncé un résultat net conso- BEGHIN SAY ...... w 41,75 273,86 +1,83 ... GALERIES LAF ...... w 170 1115,13 ... 0,60 ROUGIER #...... 3,05 CROWN CORK O.... 3,72 24,40 ... 0,25 lidé au deuxième trimestre de 31 millions BIC...... w 42,60 279,44 – 0,47 0,29 GAUMONT # ...... 42,75 280,42 ... 0,57 RUE IMPERIAL...... 21,19 DE BEERS #...... BNPPARIBAS...... w 97,20 637,59 – 0,26 2,25 GECINA...... w 94,95 622,83 ... 3,34 LEGRAND ADP ...... DIAGO PLC...... 0,14 d’euros, contre 29,7 millions pour la pério- BOLLORE...... w ...... 3,00 GENERALE DE...... 19 124,63 – 5 ... SADE (NY) ...... 47,50 311,58 – 2,82 2,15 DOW CHEMICAL...... 0,33 de équivalente de l’exercice 2000. Le grou- BOLLORE INV...... 53,20 348,97 ... 0,20 GEOPHYSIQUE...... w 55,30 362,74 +0,18 1,22 SAGEM S.A...... w 53,75 352,58 – 1,74 0,60 DU PONT NEMO ... 50,45 330,93 – 1,56 0,34 pe a révisé en baisse son objectif de béné- BONGRAIN ...... 45,50 298,46 ... 1,40 GFI INFORMAT ..... w 16,48 108,10 – 4,19 0,15 SAGEM ADP...... 38,10 249,92 – 0,39 0,70 ECHO BAY MIN ...... 1,02 6,69 – 2,86 0,02 BOUYGUES ...... w 36,27 237,92 – 1,09 0,36 GRANDVISION...... w 19,85 130,21 – 1,24 0,25 SAINT-GOBAIN...... w 163,30 1071,18 – 0,43 4,30 ELECTROLUX ...... fice net par action en 2001 entre 1,25 et BOUYGUES OFF..... w 47,69 312,83 – 0,13 1,10 GROUPE ANDRE... 116,90 766,81 +0,09 1,98 SALVEPAR (NY ...... 63,05 413,58 – 0,71 3,05 ELF GABON...... 162,50 1065,93 – 0,61 47,24 1,28 euro, contre 1,33 initialement. BULL# ...... w 1,80 11,81 – 3,23 ... GROUPE GASCO ... 82,45 540,84 +1,54 3,00 SANOFI SYNTH...... w 70,60 463,11 +0,57 0,44 ERICSSON #...... w 5,20 34,11 – 1,52 0,04 b BUSINESS OBJ ...... w 30,29 198,69 – 2,60 ... GR.ZANNIER ( ...... 89 583,80 – 1 0,73 SCHNEIDER EL...... w 59,30 388,98 – 1,98 1,60 FORD MOTOR #..... 29,30 192,20 – 0,68 0,29 L’action Faurecia chutait de 3,20 % à B T P (LA CI...... 0,46 GROUPE PARTO.... 76,60 502,46 – 4,25 1,68 SCOR ...... w 50,15 328,96 – 0,50 1,70 GENERAL ELEC ...... 52,25 342,74 – 0,57 0,16 64,95 euros, mardi en début de matinée. Le BURELLE (LY) ...... 64,45 422,76 – 0,08 0,50 GUYENNE GASC ... w 86 564,12 – 1,15 1,50 S.E.B...... w 54,80 359,46 +0,46 1,90 GENERAL MOTO.... 73 478,85 – 2,21 0,48 groupe a annoncé un chiffre d’affaires au CANAL + ...... w 3,63 23,81 – 0,27 0,15 HAVAS ADVERT ..... w 10,34 67,83 +0,19 0,17 SEITA...... 44,03 288,82 – 0,72 1,25 GOLD FIELDS...... 0,15 CAP GEMINI...... w 71,05 466,06 – 1,46 1,20 IMERYS ...... w 120,60 791,08 +1,26 3,60 SELECTIBAIL(...... 15,12 99,18 ... 1,56 HARMONY GOLD .. 6,20 40,67 +0,65 0,07 premier semestre de 7 millions d’euros, CARBONE-LORR.... w 41,30 270,91 ... 1,06 IMMOBANQUE ...... 10,67 SIDEL...... 50 327,98 – 0,10 ... HITACHI # ...... 0,02 contre 21,5 millions sur les six premiers CARREFOUR ...... w 63,25 414,89 – 1,09 0,50 IMMEUBLES DE ...... 0,30 SILIC...... 170 1115,13 ... 6,68 HSBC HOLDING .... w 12,85 84,29 – 0,85 0,31 mois de l’année 2000. L’équipementier CASINO GUICH...... w 95,05 623,49 +1,55 1,33 INFOGRAMES E .... w 16,85 110,53 +0,84 ... SIMCO...... w 79,40 520,83 +0,19 2,60 I.B.M...... w 121 793,71 – 0,82 0,13 CASINO GUICH...... 65,50 429,65 +0,23 1,37 IM.MARSEILLA ...... 22,26 SKIS ROSSIGN ...... 16 104,95 – 1,42 0,23 I.C.I...... 6,55 42,97 – 5,89 0,32 automobile s’attend à une croissance soute- CASTORAMA DU ... w 62,10 407,35 – 0,80 2,85 INGENICO ...... w 24 157,43 – 0,83 0,10 SOCIETE GENE ...... w 62,30 408,66 – 0,80 2,10 ITO YOKADO # ...... 46,61 305,74 +0,34 0,09 nue au second semestre, mais moindre CEA INDUSTRI...... 188,10 1233,86 – 1 22,85 ISIS...... w 147 964,26 +0,68 2,40 SODEXHO ALLI ...... w 57,95 380,13 – 0,94 2,24 I.T.T. INDUS ...... 50,50 331,26 – 1,56 0,15 w w qu’au premier. CEGID (LY) ...... 96,20 631,03 – 1,84 2,00 JC DECAUX ...... 13,96 91,57 – 0,29 ... SOGEPARC (FI ...... 0,50 KINGFISHER P ...... 6,52 42,77 – 1,95 0,18 CEREOL ...... w 25,18 165,17 – 0,28 ... KAUFMAN ET B..... w 19,88 130,40 ... 0,82 SOMMER-ALLIB ...... MATSUSHITA...... 16,31 106,99 – 0,06 0,03 b Après avoir été réservé à la baisse mardi CERESTAR...... w 23,80 156,12 +8,43 ... KLEPIERRE ...... w ...... 2,75 SOPHIA ...... w 32,55 213,51 +0,15 1,52 MC DONALD’S...... 31,99 209,84 – 2,77 0,21 à l’ouverture, le titre Genset chutait de CFF.RECYCLIN ...... 48,40 317,48 +0,62 1,30 LAFARGE ...... w 99,80 654,65 – 1,48 2,20 SOPRA # ...... w 55,20 362,09 – 1,95 0,62 MERK AND CO...... 75,90 497,87 – 0,39 0,34 CGIP ...... w 33,02 216,60 – 0,30 1,00 LAGARDERE ...... w 57,15 374,88 – 1,12 0,78 SPIR COMMUNI .... w 81,95 537,56 +0,12 3,00 MITSUBISHI C...... 8,65 56,74 +0,23 0,02 11,17 % à 5,33 euros. La société française de CHARGEURS...... 76 498,53 – 1,04 2,13 LAPEYRE ...... w 53,80 352,90 – 3,32 1,08 SR TELEPERFO ...... w 23,50 154,15 +1,25 0,15 NESTLE SA #...... w 249,30 1635,30 +0,08 23,42 biotechnologies a annoncé le report au pre- CHRISTIAN DA ...... 105 688,75 – 0,47 0,90 LEBON (CIE) ...... 2,30 STUDIOCANAL ...... 0,54 NORSK HYDRO...... 48 314,86 +0,36 1,00 mier semestre de 2002 des premiers essais CHRISTIAN DI...... w 40,13 263,24 – 1,88 0,50 LEGRAND ORD. .... 198,60 1302,73 – 8,69 ... SUCR.PITHIVI ...... 408 2676,30 ... 11,00 PFIZER INC...... 46,37 304,17 – 1,13 0,11 CIC -ACTIONS ...... 120,50 790,43 – 1,95 2,29 LEGRIS INDUS ...... w 53,10 348,31 +0,19 1,20 SUEZ...... w 36,93 242,24 – 0,86 3,30 PHILIP MORRI ...... 52,05 341,43 – 1,14 0,53 du Famoxin, un médicament visant à traiter CIMENTS FRAN ..... w 52,20 342,41 – 1,14 1,40 LIBERTY SURF...... 3,61 23,68 +0,28 ... TAITTINGER ...... 817 5359,17 +1,55 11,62 PROCTER GAMB .... 77,50 508,37 – 0,83 0,38 l’obésité. Ils étaient prévus à la fin de 2001. CLARINS...... w 86 564,12 – 1,04 1,10 LOCINDUS...... 124,50 816,67 ... 10,18 THALES ...... w 43,27 283,83 – 0,92 0,62 RIO TINTO PL...... 19 124,63 – 1,55 0,42 b Le titre France Télécom était en baisse CLUB MEDITER ..... w 68,95 452,28 – 1,50 1,00 L’OREAL...... w 79,50 521,49 – 1 0,44 TF1...... w 33,29 218,37 – 1,51 0,65 SCHLUMBERGER... 61,30 402,10 – 0,65 0,22 CNP ASSURANC .... w 36,36 238,51 – 1,73 1,08 LOUVRE #...... 90 590,36 ... 1,24 TECHNIP...... w 141,60 928,84 +0,85 3,30 SEGA ENTERPR...... 19,69 129,16 +6,95 0,08 de 1,31 % à 48,33 euros, mardi matin. L’opé- COFACE...... w 79,40 520,83 – 0,63 1,75 LVMH MOET HE.... w 56,50 370,62 – 1,05 0,53 THOMSON MULT . w 36,07 236,60 +2,18 ... SHELL TRANSP ...... 9 59,04 – 4,26 0,14 rateur de télécommunications a annoncé COFLEXIP ...... w 169,70 1113,16 – 0,06 1,16 MARINE WENDE... w 56,15 368,32 +1,08 2,00 TOTAL FINA E ...... w 156,30 1025,26 – 0,89 3,30 SONY CORP. # ...... w 65,60 430,31 – 0,38 0,13 COLAS...... w 68,25 447,69 +0,52 2,13 MAUREL ET PR...... 15,60 102,33 – 1,14 0,91 TRANSICIEL # ...... w 39,96 262,12 +0,15 0,50 T.D.K. # ...... 58 380,46 +3,57 0,13 avoir porté à 100 % sa participation dans sa CONTIN.ENTRE...... 2,00 METALEUROP ...... 5,32 34,90 – 1,85 0,61 UBI SOFT ENT ...... w 36,30 238,11 – 0,55 ... TOSHIBA #...... 5,23 34,31 – 0,38 0,03 filiale espagnole Uni2. CPR...... 58 380,46 ...... MICHELIN ...... w 35,10 230,24 – 1,63 0,80 UNIBAIL ...... w 63,70 417,84 – 0,47 5,00 UNITED TECHO..... 86,50 567,40 – 0,75 0,22 CRED.FON.FRA...... 12,94 84,88 – 0,08 0,58 MARIONNAUD P .. 114 747,79 – 0,87 ... UNILOG ...... w 68,70 450,64 – 0,51 0,39 ZAMBIA COPPE...... 0,46 3,02 – 2,13 ... CREDIT LYONN ..... w 43,80 287,31 – 1,02 0,65 MONTUPET SA...... 14,30 93,80 ... 0,17 USINOR...... w 13,10 85,93 – 0,83 0,56 CS COM.ET SY...... 8,41 55,17 +0,12 ... MOULINEX ...... 2,99 19,61 – 0,33 0,61 VALEO ...... w 48,50 318,14 – 0,51 1,35 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 80 524,77 ... 3,40 NATEXIS BQ P ...... w 100,20 657,27 +0,20 2,50 VALLOUREC ...... w 55,95 367,01 – 0,53 1,30 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 151,10 991,15 – 0,59 1,90 NEOPOST ...... w 32 209,91 ...... VICAT...... 60 393,57 – 2,44 0,91 ______+ w w + DASSAULT-AVI...... 299 1961,31 2,08 6,20 NEXANS...... 29,25 191,87 ...... VINCI...... 72,85 477,86 0,48 1,65 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 41,01 269,01 +1,51 0,31 NORBERT DENT ... 21,65 142,01 – 0,69 0,40 VIVENDI ENVI...... w 49,25 323,06 – 0,14 0,55 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MARDI 24 JUILLET Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 70,90 465,07 +4,26 4,20 NORD-EST...... 28,30 185,64 – 0,35 0,94 VIVENDI UNIV ...... w 64,60 423,75 +2,38 1,00 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... 0,55 NRJ GROUP...... 16,23 106,46 – 2,81 0,15 WANADOO...... 5,70 37,39 – 1,38 ... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juillet w + DMC (DOLLFUS..... 10,09 66,19 – 0,10 0,61 OBERTHUR CAR.... 9,91 65,01 ...... WORMS (EX.SO...... 19,59 128,50 0,46 0,50 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w + DYNACTION ...... 27,10 177,76 – 0,11 0,50 OLIPAR...... 7,82 51,30 – 2,25 ... ZODIAC...... 280,50 1839,96 0,18 3,80 ` ´ ´ Montant w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 76,50 501,81 – 1,03 0,78 ORANGE ...... 9,06 59,43 – 0,88 ...... coupon France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13,20 86,59 ... 0,07 OXYG.EXT-ORI...... 395 2591,03 +1,80 14,68 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS...... PECHINEY ACT...... w 58,55 384,06 – 2,66 1,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 44,41 291,31 – 0,63 1,00 ENTENIAL(EX...... 36,10 236,80 ... 0,40 PECHINEY B P ...... 3,31 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 62 406,69 – 0,24 2,00 ERAMET ...... w 34,67 227,42 – 2,34 1,30 PENAUILLE PO...... w 63 413,25 +0,08 0,28 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE(EXIMM ..... 38,11 249,99 ... 2,82 ESSILOR INTL ...... w 337 2210,58 – 0,59 3,90 PERNOD-RICAR .... w 83,70 549,04 – 0,36 0,80 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,63 128,76 – 1,36 0,14 ESSO ...... 83,50 547,72 – 1,65 4,00 PEUGEOT ...... w 52,45 344,05 – 0,76 5,00 ......

CHEMUNEX #...... 0,11 0,72 +10 HF COMPANY ...... 52,50 344,38 ... NETVALUE # ...... 1,70 11,15 +1,19 GENERALE LOC .... 25,03 164,19 ... CMT MEDICAL ..... 15,37 100,82 +2,47 HIGH CO.#...... 104,30 684,16 – 4,92 NEURONES #...... 3,60 23,61 ... GEODIS...... d 40 262,38 ... NOUVEAU COALA # ...... 15,70 102,99 – 7,48 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NICOX #...... 64,90 425,72 +1,41 SECOND GFI INDUSTRI...... d 29,30 192,20 ... COHERIS ATIX...... 10,90 71,50 – 3,96 HIGH BON DE ...... d 4,45 29,19 ... OLITEC...... 19 124,63 – 0,26 ______GRAND MARNIE .. d 7900,50 51823,88 ... ´ COIL...... 18 118,07 +2,27 HIGHWAVE OPT ... w 6 39,36 – 2,60 OPTIMS # ...... 2,40 15,74 ... GROUPE BOURB... d 45,50 298,46 ... MARCHE CION ET SYS...... 2,20 14,43 +5,26 HIMALAYA ...... 2,67 17,51 ... OXIS INTL RG ...... 0,21 1,38 ... ´ GROUPE CRIT ...... 17 111,51 – 6,59 CONSODATA ...... 9,75 63,96 +8,21 HI MEDIA ...... 0,94 6,17 – 5,05 PERFECT TECH .... 12,80 83,96 +0,23 MARCHE GROUPE J.C.D...... 150,30 985,90 – 0,07 LUNDI 23 JUILLET CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HOLOGRAM IND.. 5,40 35,42 – 0,74 PERF.TECHNO...... 0,51 3,35 ... HERMES INTL...... w 163,50 1072,49 ... CONSORS FRAN .. 2,69 17,65 – 2,89 HUBWOO.COM ..... 1,98 12,99 – 1 PHARMAGEST I.... 18,99 124,57 – 0,05 MARDI 24 JUILLET HYPARLO #(LY ...... d 31 203,35 ... Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,57 10,30 – 6,55 IB GROUP.COM .... 4,35 28,53 +2,35 PHONE SYS.NE..... 2,11 13,84 ... IMS(INT.META ...... 8,15 53,46 +1,49 CRYO # ...... 4,21 27,62 – 10,81 IDP ...... 1,79 11,74 +0,56 PICOGIGA...... 6,40 41,98 – 1,54 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 72 472,29 +1,41 CRYONETWORKS. 2,61 17,12 – 5,09 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 39,30 257,79 ... JET MULTIMED .... d 38,10 249,92 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 1 6,56 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 31 203,35 – 0,32 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,90 91,18 +5,30 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... d 5,61 36,80 ... LDC ...... 141 924,90 – 0,70 ABEL GUILLEM..... 10,50 68,88 ... CYBERSEARCH ..... 3,78 24,80 +0,27 IGE +XAO ...... 9,25 60,68 ... PROXIDIS ...... d 0,90 5,90 ... AB GROUPE ...... 39,30 257,79 – 0,48 LECTRA (B) #...... 4,97 32,60 +0,40 AB SOFT ...... 3,43 22,50 – 17,94 CYRANO #...... 0,45 2,95 – 2,17 ILOG #...... 11 72,16 +3,77 QUALIFLOW ...... 5 32,80 – 0,99 ACTIELEC TEC ...... 6,10 40,01 – 1,93 LOUIS DREYFU ..... d 10 65,60 ... ACCESS COMME .. 5,60 36,73 +7,07 DALET # ...... 2,55 16,73 – 1,92 IMECOM GROUP.. d 1,70 11,15 ... QUANTEL ...... 3,30 21,65 ... ALGECO #...... 91,10 597,58 – 0,98 LVL MEDICAL...... 18,08 118,60 – 0,11 ADL PARTNER ...... 11,80 77,40 – 3,20 DATASQUARE #.... 1,59 10,43 +9,66 INFOSOURCES...... 0,61 4 +1,67 R2I SANTE...... 7,50 49,20 +0,13 ALTEDIA...... 36,40 238,77 ... M6-METR.TV A...... w 26,08 171,07 – 0,76 ADL PARTNER ...... 5,50 36,08 – 9,84 DATATRONIC ...... 3,20 20,99 – 3,61 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,04 0,26 ... ALTEN (SVN) ...... w 101,80 667,76 +1,70 MANITOU #...... 65,50 429,65 – 0,68 ALGORIEL #...... 5,90 38,70 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFOTEL # ...... 27 177,11 – 3,57 RECIF # ...... 22 144,31 – 6,98 APRIL S.A.#( ...... 20,75 136,11 +1,87 MANUTAN INTE... 39,11 256,54 ... ALPHAMEDIA ...... 1,18 7,74 – 1,67 DEVOTEAM #...... w 20,37 133,62 – 3,46 INFO VISTA ...... 4,51 29,58 +6,87 REPONSE # ...... 24,40 160,05 – 0,37 ARKOPHARMA # .. 47,20 309,61 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 3,65 23,94 +2,82 DMS #...... 14,75 96,75 +1,72 INTEGRA NET...... w 2,15 14,10 – 3,15 REGINA RUBEN ... 0,65 4,26 +1,56 ASSYSTEM # ...... 50 327,98 – 2,91 PCAS #...... d 23 150,87 ... ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... D INTERACTIV ..... 2,65 17,38 ... INTEGRA ACT...... RIBER #...... 4,80 31,49 +2,13 AUBAY ...... 7,85 51,49 ... PETIT FOREST...... 43,50 285,34 ... ALTAMIR & CI ...... 119,90 786,49 – 0,75 DIREKT ANLAG .... 13,55 88,88 – 9,36 INTERCALL #...... 1,59 10,43 – 0,63 RIGIFLEX INT...... 118,30 776 ... BENETEAU #...... 100 655,96 +1,01 PIERRE VACAN...... 67,60 443,43 +0,90 ALDETA ...... d 3,62 23,75 ... DIREKT ANLAG .... 11,36 74,52 – 2,74 IPSOS # ...... w 67 439,49 +0,53 RISC TECHNOL .... 8,01 52,54 – 5,65 BOIRON (LY)#...... 84 551 ... PINGUELY HAU .... w 16,43 107,77 – 0,12 ALTI #...... 8,41 55,17 – 1,64 DURAND ALLIZ.... 0,76 4,99 +1,33 IPSOS BS00...... 1,90 12,46 – 2,56 SAVEURS DE F...... 8,50 55,76 +1,19 BONDUELLE...... 44 288,62 ... POCHET...... d 119 780,59 ... A NOVO # ...... w 19,50 127,91 – 0,36 DURAN DUBOI .... 15 98,39 +5,12 ITESOFT...... 2,60 17,05 – 10,03 GUILLEMOT BS .... 9,30 61 +1,09 BQUE TARNEAU... d 96,40 632,34 ... RADIALL # ...... 77 505,09 ... ARTPRICE COM.... 9,30 61 +3,33 DURAN BS 00 ...... d 0,17 1,12 ... IT LINK...... 4,10 26,89 ... SELF TRADE...... 2,90 19,02 +1,75 BRICORAMA # ...... 53,30 349,63 – 0,47 RALLYE (LY)...... w 57,15 374,88 +1,96 ASTRA ...... 0,72 4,72 – 2,70 EFFIK # ...... 13 85,27 +1,96 IXO...... 0,56 3,67 +9,80 SILICOMP #...... 26,25 172,19 +9,06 BRIOCHE PASQ .... 82,95 544,12 – 0,06 ROCANI(EX FI ...... 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 1,80 11,81 – 7,69 EGIDE #...... 102,90 674,98 +3,99 JOLIEZ REGOL...... d 0,92 6,03 ... SITICOM GROU.... 10,01 65,66 +8,33 BUFFALO GRIL..... 10,38 68,09 ... RODRIGUEZ GR ... w 56,30 369,30 – 0,35 AUTOMA TECH .... 5,85 38,37 – 1,68 EMME NV ...... 12,75 83,63 – 1,92 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SODITECH ING .... 5,31 34,83 – 8,45 C.A. OISE CC ...... d 99 649,40 ... SABATE-DIOSO ..... 24,99 163,92 – 0,04 AVENIR TELEC...... w 1,96 12,86 – 6,67 ESI GROUP ...... 20 131,19 ... KEYRUS PROGI ..... 1,46 9,58 – 0,68 SOFT COMPUTI.... 3,90 25,58 – 1,27 C.A. PARIS I...... 65 426,37 – 0,46 SECHE ENVIRO ..... 99 649,40 – 0,75 AVENIR TELEC...... d 0,14 0,92 ... ESKER...... 5,26 34,50 – 0,38 KAZIBAO ...... 1 6,56 ... SOI TEC SILI...... w 17,80 116,76 – 0,84 C.A.PAS CAL...... 147,20 965,57 +0,14 SINOP.ASSET...... d 20,30 133,16 ... BAC MAJESTIC...... 3,65 23,94 +0,83 EUROFINS SCI...... 15,40 101,02 – 3,75 LA COMPAGNIE.... 7 45,92 – 1,41 SOI TEC BS 0...... d 9,01 59,10 ... CDA-CIE DES...... 45,99 301,67 +0,86 SIPAREX CROI ...... 28,20 184,98 ... BARBARA BUI ...... 17,80 116,76 – 0,17 EURO.CARGO S.... 11,70 76,75 – 0,43 LEXIBOOK #...... 16 104,95 +0,06 SOLUCOM ...... 35 229,58 +0,29 CEGEDIM #...... 47,50 311,58 – 5,94 SOLERI ...... d 235 1541,50 ... BCI NAVIGATI...... 5,45 35,75 ... FIMATEX # ...... w 3,30 21,65 +1,54 LINEDATA SER...... 22,50 147,59 – 1,40 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CIE FIN.ST-H ...... d 128,70 844,22 ... SOLVING #...... 69,90 458,51 +0,07 BELVEDERE...... 23,60 154,81 +4,94 FI SYSTEM # ...... w 3,03 19,88 – 8,18 LYCOS EUROPE..... 0,95 6,23 +20,25 SQLI ...... 2,15 14,10 – 0,46 CNIM #...... 54,95 360,45 +0,09 STEF-TFE # ...... 50 327,98 +2,04 BOURSE DIREC .... 2,80 18,37 – 1,06 FI SYSTEM BS...... 0,16 1,05 – 11,11 MEDCOST #...... 5,35 35,09 – 1,83 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... COFITEM-COFI..... d 61,80 405,38 ... STERIA GROUP ..... 114,50 751,07 – 0,43 BRIME TECHNO... 39,90 261,73 +0,63 FLOREANE MED .. 7,95 52,15 – 1,24 MEDIDEP #...... 126 826,51 +1,69 STACI # ...... 2,17 14,23 +1,88 DANE-ELEC ME.... 2,39 15,68 – 0,83 SYLEA ...... 48,50 318,14 – 0,61 BRIME TECHN...... d 1,05 6,89 ... GAMELOFT COM . 1,07 7,02 +0,94 MEMSCAP ...... 2,70 17,71 – 6,57 STELAX...... 0,68 4,46 +9,68 ENTRELEC GRO ... d 60,50 396,85 ... SYLIS # ...... 21,50 141,03 ... BUSINESS ET ...... 9,60 62,97 – 0,93 GAUDRIOT #...... 36,05 236,47 +0,14 METROLOGIC G ... 63,40 415,88 +1,44 SYNELEC # ...... 12,71 83,37 – 2,23 ETAM DEVELOP ... 10,90 71,50 – 1,80 SYNERGIE (EX ...... 31 203,35 – 3,16 BUSINESS INT ...... 2,43 15,94 +6,11 GENERIX # ...... 25 163,99 ... MICROPOLE ...... 6,25 41 – 4,58 SYSTAR # ...... 4,57 29,98 – 0,65 EUROPEENNE C... 47,60 312,24 – 0,10 TEAM PARTNER ... 8,40 55,10 +7,55 BVRP ACT.DIV...... w 11,10 72,81 – 3,48 GENESYS #...... 22 144,31 – 4,35 MILLIMAGES...... 9,99 65,53 +0,40 SYSTRAN ...... 3,10 20,33 – 3,13 EXPAND S.A...... d 54,85 359,79 ... TRIGANO...... dw 35 229,58 ... CAC SYSTEMES..... 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 4,70 30,83 ... MONDIAL PECH ... 3,50 22,96 – 4,89 TEL.RES.SERV...... 2,87 18,83 – 7,42 FINATIS(EX.L ...... d 135,50 888,82 ... UNION FIN.FR...... 35,50 232,86 – 0,84 CALL CENTER...... 6,05 39,69 – 0,82 GENSET...... w 6 39,36 – 20 MULTIMANIA...... 3,11 20,40 +1,97 TELECOM CITY..... 4,04 26,50 – 3,35 FININFO...... 34,40 225,65 – 2,27 VILMOR.CLAUS ..... 72,95 478,52 ... CARRERE GROU... 17,29 113,41 – 1,09 GL TRADE #...... 34,47 226,11 – 1,01 NATUREX...... 14,20 93,15 – 5,33 TETE DS LES ...... 1,56 10,23 – 13,33 FLEURY MICHO ... 23,02 151 – 0,65 VIRBAC...... 92,35 605,78 – 0,54 CAST ...... 9,50 62,32 – 5 GUILLEMOT # ...... 21,20 139,06 +0,95 NET2S # ...... 6,80 44,61 ... THERMATECH I.... 23 150,87 – 0,04 FOCAL (GROUP.... 64,90 425,72 ...... CEREP...... 89,20 585,11 +0,28 GUYANOR ACTI ... 0,23 1,51 – 4,17 NETGEM...... w 2,99 19,61 – 9,94 TITUS INTERA ...... 6,20 40,67 – 3,13 GECI INTL...... 12,99 85,21 – 0,08 ......

EĆUR. OBLIG. INTERNAT...... 177,96 1167,34 23/07 CIC ELITE EUROPE...... 137,33 900,83 23/07 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,25 224,67 23/07 PLEŃITUDE D PEA ...... 44,15 289,61 23/07 EĆUR. TECHNOLOGIES ...... 42,13 276,35 23/07 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2045,13 13415,17 23/07 CM MONDE ACTIONS...... 337,46 2213,59 23/07 POSTE GESTION C...... 2588,64 16980,37 23/07 SICAV et FCP EĆUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,38 1799,81 23/07 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1613,10 10581,24 23/07 CM OBLIG. LONG TERME .... 105,50 692,03 23/07 POSTE GESTION D ...... 2294,79 15052,84 23/07 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,95 183,34 23/07 CIC EUROLEADERS ...... 412,12 2703,33 23/07 CM OPTION DYNAM...... 32,37 212,33 23/07 POSTE PREMIE`RE...... 7033,74 46138,31 23/07 GEÓPTIM C ...... 2287,85 15007,31 23/07 CIC FRANCE C ...... 38,11 249,99 23/07 CM OPTION E´QUIL...... 53,56 351,33 23/07 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 41773,62 274016,98 23/07 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 23 juillet Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 38,11 249,99 23/07 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,94 1062,26 23/07 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 8989,41 58966,66 23/07 EĆUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,84 248,21 23/07 CIC HORIZON C...... 66,71 437,59 23/07 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 334,12 2191,68 23/07 PRIMIEL EUROPE C ...... 60,89 399,41 23/07 EĆUREUIL PRUDENCE C ...... 34,10 223,68 23/07 CIC HORIZON D ...... 64,33 421,98 23/07 CM OBLIG. QUATRE...... 164,04 1076,03 23/07 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 785,80 5154,51 23/07 e ´ ´ Valeurs unitaires Date EĆUREUIL VITALITE´ C ...... 42,67 279,90 23/07 CIC MENSUEL...... 1430,35 9382,48 23/07 Fonds communs de placements THESORA C ...... 184,51 1210,31 23/07 Emetteurs f ee ´ 154,02 Euros francs cours CIC MONDE PEA...... 30,88 202,56 23/07 CM OPTION MODE´RATION . 19,18 125,81 23/07 THESORA D...... 1010,30 23/07 24,33 TRE´SORYS C...... 46894,24 307606,05 23/07 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 159,59 23/07 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,32 126,73 23/07 ASSET MANAGEMENT SOLSTICE D...... 360,88 2367,22 23/07 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,09 98,98 23/07 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,13 177,96 23/07 ATOUT CROISSANCE D...... 401,68 2634,85 23/07 Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 14,91 97,80 23/07 AME´RIQUE 2000 ...... 140,43 921,16 23/07 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 28,33 185,83 23/07 ATOUT EUROPE C ...... 544,86 3574,05 23/07 DEDIALYS FINANCE ...... 89,09 584,39 23/07 ATOUT FRANCE C...... 209,78 1376,07 23/07 CIC OBLI MONDE ...... 392,78 2576,47 20/07 ASIE 2000...... 73,70 483,44 20/07 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 68,07 446,51 23/07 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 190,09 1246,91 23/07 CIC ORIENT ...... 154,04 1010,44 23/07 NOUVELLE EUROPE ...... 229,66 1506,47 20/07 DE´DIALYS SANTE´ ...... 101,25 664,16 23/07 CIC PIERRE ...... 36,17 237,26 23/07 ´ 3542,25 23235,64 23/07 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 83,53 547,92 23/07 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 34,58 226,83 23/07 ATOUTFRANCEEUROPED.. 189,25 1241,40 23/07 MONEY CIC DOLLAR ...... 1407,05 .... 23/07 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3287,67 21565,70 23/07 DE´DIALYS TELECOM ...... 46,76 306,73 23/07 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2469,15 16196,56 23/07 ATOUT FRANCE MONDE D .. 47,43 311,12 23/07 Fonds communs de placements ST-HONORE CONVERTIBLES 334,24 2192,47 23/07 POSTE EUROPE C ...... 90,23 591,87 23/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13550,59 88886,04 23/07 ATOUT MONDE C...... 59,37 389,44 23/07 CIAL PEA SE´REŃITE´ ...... 838,48 5500,07 20/07 ST-HONORE FRANCE...... 59,46 390,03 23/07 POSTE EUROPE D...... 86,05 564,45 23/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11830,97 77606,08 23/07 ATOUT SE´LECTION D ...... 113,08 741,76 23/07 CIC EUROPEA C ...... 11,76 77,14 23/07 ST-HONORE PACIFIQUE...... 97,42 639,03 23/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 194,17 1273,67 23/07 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154256,63 1011857,16 23/07 CAPITOP EUROBLIG C...... 99,01 649,46 23/07 CIC EUROPEA D...... 11,44 75,04 23/07 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 119,10 781,24 20/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 178,25 1169,24 23/07 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 163,19 1070,46 23/07 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,68 535,79 23/07 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 526,09 3450,92 23/07 ST-HONORE VIE SANTE ...... 393,51 2581,26 20/07 REMUNYS PLUS ...... 102,07 669,54 23/07 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,52 219,88 23/07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,81 287,37 23/07 CIC JAPON ...... 9,52 62,45 23/07 ST-HONORE WORLD LEAD. . 101,90 668,42 20/07 BNP OBLI. MT C...... 150,81 989,25 23/07 CAPITOP REVENUS D ...... 171,13 1122,54 23/07 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1073,42 7041,17 20/07 WEB INTERNATIONAL ...... 28,72 188,39 23/07 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. MT D ...... 138,35 907,52 23/07 DIE`ZE C...... 448,22 2940,13 23/07 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,14 40,28 23/07 Serveur vocal : BNP OBLI. SPREADS...... 182,53 1197,32 23/07 INDICIA EUROLAND D ...... 118,48 777,18 20/07 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 24,79 162,61 20/07 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1935,43 12695,59 23/07 INDICIA FRANCE D ...... 399,24 2618,84 20/07 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 19,44 127,52 20/07 CADENCE 1 D...... 155,02 1016,86 23/07 ´ Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 44,32 290,72 23/07 CIC PROFIL TEMPE´RE´ C...... 136,51 895,45 20/07 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 213,50 1400,47 20/07 CADENCE 2 D...... 154,65 1014,44 23/07 INDOCAM ASIE C ...... 19,98 131,06 23/07 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1810,45 11875,77 23/07 CIC TAUX VARIABLES...... 193,20 1267,31 20/07 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 153,04 1003,88 23/07 INDOCAM FRANCE C ...... 359,40 2357,51 23/07 CIC TECHNO. COM...... 95,10 623,82 23/07 CONVERTIS C ...... 233,88 1534,15 23/07 STRATE´GIE CAC ...... 6377,66 41834,71 20/07 INDOCAM FRANCE D...... 295,42 1937,83 23/07 CIC USA ...... 20,72 135,91 23/07 INTEROBLIG C ...... 58,24 382,03 23/07 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 10025,30 65761,66 20/07 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,41 1196,53 23/07 334,24 2192,47 23/07 INTERSE´LECTION FR. D...... 78,93 517,75 23/07 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CIC VAL. NOUVELLES...... Fonds communs de placements GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,64 1263,64 23/07 BP OBLI HAUT REND...... 105,91 694,72 22/07 ATOUT VALEUR D...... 83,73 549,23 20/07 LEÓPARD MULTIVALOR...... 265,73 1743,07 23/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 255,80 1677,94 23/07 BP MEDITERRANEÉDE´V...... 57,44 376,78 22/07 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190,09 1246,91 25/07 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 173,75 1139,73 23/07 BP NOUVELLE EĆONOMIE ... 97,03 636,48 22/07 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,31 1228,67 25/07 www.clamdirect.com SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 153,85 1009,19 23/07 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,15 335,52 23/07 ADDILYS C ...... 105,95 694,99 23/07 INDOCAM FONCIER...... 100,78 661,07 23/07 SE´LECT PEA 1 ...... 219,21 1437,92 23/07 BP SEĆURITE´...... 101915,96 668524,87 23/07 ADDILYS D...... 105,11 689,48 23/07 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 292,52 1918,81 20/07 EURCO SOLIDARITE´...... 225,12 1476,69 23/07 SG FRANCE OPPORT. C...... 465,30 3052,17 23/07 EUROACTION MIDCAP...... 136,79 897,28 20/07 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 28,42 186,42 23/07 MASTER ACTIONS C...... 45,14 296,10 19/07 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 486,14 3188,87 23/07 SG FRANCE OPPORT. D...... 435,67 2857,81 23/07 FRUCTI EURO 50 ...... 104,81 687,51 23/07 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 27,52 180,52 23/07 MASTER DUO C...... 14,48 94,98 19/07 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 424,41 2783,95 23/07 SOGENFRANCE C ...... 501,16 3287,39 23/07 FRUCTIFRANCE C ...... 89,10 584,46 22/07 AMPLITUDE EUROPE C...... 34,17 224,14 23/07 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,25 198,43 19/07 SICAV 5000 ...... 169,52 1111,98 23/07 SOGENFRANCE D...... 451,63 2962,50 23/07 FRUCTIFONDS FRANCE NM 183,14 1201,32 23/07 AMPLITUDE EUROPE D...... 32,73 214,69 23/07 SLIVAFRANCE ...... 293,41 1924,64 23/07 SOGEOBLIG C...... 110,50 724,83 23/07 MASTER PEA D...... 13,44 88,16 19/07 AMPLITUDE FRANCE ...... 90,64 594,56 23/07 SLIVARENTE...... 38,87 254,97 23/07 SOGE´PARGNE D...... 45,52 298,59 23/07 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,54 128,17 20/07 AMPLITUDE MONDE C ...... 244,74 1605,39 23/07 18,32 SLIVINTER ...... 163,92 1075,24 23/07 SOGEPEA EUROPE...... 238,01 1561,24 23/07 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 120,17 20/07 AMPLITUDE MONDE D...... 219,52 1439,96 23/07 ´ 19,12 TRILION...... 744,14 4881,24 23/07 SOGINTER C...... 61,22 401,58 23/07 OPTALIS EQUILIB. C ...... 125,42 20/07 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 17,74 116,37 23/07 ´ 17,40 114,14 OPTALIS EQUILIB. D...... 20/07 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,95 111,18 23/07 Fonds communs de placements MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,94 104,56 20/07 ACTILION DYNAMIQUE C.... 191,88 1258,65 23/07 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 105,69 693,28 23/07 DEĆLIC ACTIONS EURO ...... 16,37 107,38 20/07 CDC IXIS ASSET MANAG ...... 194,53 1276,03 22/07 OPTALIS EXPANSION D...... 15,56 102,07 20/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 180,74 1185,58 23/07 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 43,56 285,73 23/07 DEĆLIC ACTIONS FRANC ..... 55,59 364,65 20/07 NORD SUD DEVELOP. C...... 512,46 3361,52 22/07 OPTALIS SE´REŃITE´ C ...... 17,82 116,89 20/07 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 71,01 465,80 23/07 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 32,29 211,81 23/07 DEĆLIC ACTIONS INTER...... 37,03 242,90 23/07 NORD SUD DEVELOP. D ...... 395,49 2594,24 22/07 OPTALIS SE´REŃITE´ D ...... 15,65 102,66 20/07 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 181,33 1189,45 23/07 GEÓBILYS C ...... 118,87 779,74 23/07 DEĆLIC BOURSE PEA...... 53,75 352,58 20/07 PACTE SOL. LOGEM...... 77,74 509,94 17/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 169,54 1112,11 23/07 GEÓBILYS D...... 108,38 710,93 23/07 DEĆLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,95 111,18 20/07 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,67 542,28 17/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 172,09 1128,84 23/07 INTENSYS C ...... 20,40 133,82 23/07 DEĆLIC OBLIG. EUROPE...... 17,09 112,10 20/07 EĆUR. 1,2,3... FUTUR ...... 54,01 354,28 23/07 ACTILION PRUDENCE C ...... 173,33 1136,97 23/07 INTENSYS D...... 17,34 113,74 23/07 DEĆLIC PEA EUROPE...... 25,85 169,56 20/07 EĆUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,88 123,84 23/07 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,52 1059,50 23/07 KALEIS DYNAMISME C...... 227,16 1490,07 23/07 DEĆLIC SOGENFR. TEMPO... 64,17 420,93 20/07 EĆUR. ACTIONS FUTUR ...... 68,24 447,63 23/07 INTERLION ...... 227,79 1494,20 23/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 220,93 1449,21 23/07 FAVOR ...... 349,14 2290,21 23/07 EĆUR. CAPITALISATION C.... 43,38 284,55 23/07 AURECIC...... 105,57 692,49 23/07 LION ACTION EURO ...... 96,75 634,64 23/07 KALEIS DYNAMISME FR C.... 83,01 544,51 23/07 SOGESTION C...... 49,93 327,52 20/07 EĆUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 45,47 298,26 23/07 CAPIRENTE MT C ...... 35,26 231,29 23/07 LION PEA EURO...... 97,93 642,38 23/07 KALEIS E´QUILIBRE C...... 204 1338,15 23/07 SOGINDEX FRANCE C ...... 554,91 3639,97 20/07 EĆUR. EŃERGIE D PEA...... 45,35 297,48 23/07 CAPIRENTE MT D...... 26,78 175,67 23/07 KALEIS E´QUILIBRE D...... 197,63 1296,37 23/07 ...... EĆUR. EXPANSION C...... 14585,80 95676,58 23/07 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 115,33 756,52 23/07 KALEIS SE´REŃITE´ C...... 190,83 1251,76 23/07 ...... EĆUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,74 273,80 23/07 CIC CONVERTIBLES...... 5,73 37,59 23/07 KALEIS SE´REŃITE´ D ...... 184,47 1210,04 23/07 ...... EĆUR. INVESTISSEMENTS.... 55,34 363,01 23/07 CIC COURT TERME C ...... 33,86 222,11 23/07 CM EURO PEA...... 23,14 151,79 23/07 KALEIS TONUS C...... 75,04 492,23 23/07 ...... EĆUR. MONE´TAIRE C...... 221,65 1453,93 23/07 CIC COURT TERME D...... 26,79 175,73 23/07 CM EUROPE TECHNOL...... 4,73 31,03 23/07 OBLITYS C...... 111,13 728,97 23/07 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... EĆUR. MONE´TAIRE D...... 191,14 1253,80 23/07 CIC ECOCIC ...... 392,49 2574,57 23/07 CM FRANCE ACTIONS ...... 37,16 243,75 23/07 OBLITYS D ...... 109,39 717,55 23/07 ...... 20 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001

TOUR DE FRANCE 2001 confiait au Monde que huit des seize suites de traitements dûment pres- les coureurs français se montrent Alors que l’épreuve observait, lundi contrôles effectués aux arrivées des crits, échappant ainsi aux sanc- plus raisonnables. b IL AFFIRME tou- 23 juillet, son deuxième jour de 12e et 13e étapes étaient positifs aux tions. b LE PRÉSIDENT DU CPLD, tefois que, « dans 95 % des cas de repos, le Conseil de prévention et de corticoïdes. b LES COUREURS concer- Michel Boyon, déplore l’usage abusif justification thérapeutique, il existe lutte contre le dopage (CPLD) nés ont pu établir qu’il s’agissait des de ces produits mais reconnaît que une alternative médicamenteuse ». La consommation de corticoïdes par le peloton reste préoccupante Huit des seize échantillons d’urine prélevés à l’issue des 12e et 13e étapes, qui se couraient dans les Pyrénées, ont révélé des traces de corticoïdes. Pour autant, les athlètes contrôlés positifs n’ont pas été déclarés dopés. Ils se sont tous prévalus de prescriptions médicales

PAU (Pyrénées-Atlantiques) vention contre le dopage (CPLD) fois de plus le salbutamol (anaboli- Organisation (ASO), propriétaire tions thérapeutiques pour ce qui con- ces bénéficient d’un réel succès. de notre envoyé spécial qui a livré cette information au sant) et les prescriptions adaptées du Tour de France, afin que celui- cerne les prises de corticoïdes m’em- Patrice Mangin, professeur à l’insti- Lance Armstrong (US Postal) l’a Monde. Aucun de ces cas n’a fait au traitement de l’asthme occu- ci alerte Gérard Porte, le médecin- mène à douter du respect de cet tut médico-légal de Lausanne, char- répété : « Je ne prends aucun médi- l’objet de communiqué puisque pent la vedette des substances chef de l’épreuve. engagement. » gé par l’Union cycliste internationa- cament, aucun produit. Tous mes des ordonnances médicales justi- répandues dans le peloton. « Je lui ai rappelé les engage- Interrogé par Le Monde, diman- le (UCI) d’une mission de conseil examens sanguins et mes tests urinai- fiaient à priori ces prises de médica- Cet usage retient l’attention du ments que nous avions pris, le che 22 juillet, quelques minutes en matière de lutte contre le res antidopage sont négatifs. » Le ments, composés pour la plupart CPLD. « Je suis inquiet. Nous avons 20 juin, lors d’une rencontre avec avant le départ de la 14e étape qui dopage le reconnaît : « Les corticoï- coureur américain, arrivé troisiè- de corticoïdes. une proportion importante de prises l’Union cycliste internationale, les reliait Tarbes à Luz-Ardiden (Hau- des nous posent un problème. » me, le 20 juillet, de l’étape d’Ax-les- Michel Boyon est formel : «Le de corticoïdes », a déclaré Michel organisateurs et les autorités politi- tes-Pyrénées), un médecin d’une Thermes (Ariège), et vainqueur, le déroulement sportif laisse apparaî- Boyon, au Monde. A tel point que, ques, nous a-t-il affirmé. J’ai formu- équipe cycliste française, qui a sou- « L’ALTERNATIVE EXISTE » lendemain, à Saint-Lary-Soulan tre des signes encourageants. Mais il y a une semaine, le président du lé le souhait que Gérard Porte en haité conserver l’anonymat, a pour- Selon Michel Boyon, il est désor- (Hautes-Pyrénées), n’a donc pas quand on regarde objectivement les CPLD s’est adressé à Patrice Clerc, parle avec les médecins des équipes, tant indiqué n’avoir reçu « aucune mais grand temps de prendre une été contrôlé positif. Il est un des éléments fournis par le laboratoire, le nouveau patron d’Amaury Sport parce que la fréquence des justifica- recommandation » allant dans ce position claire. « De deux choses rares coureurs soumis aux tests on est beaucoup plus circonspect. » sens. l’une, assène-t-il, ou bien un sportif dans cette situation à l’issue de ces Jacques de Ceaurriz, le directeur a besoin de corticoïdes pour soigner deux étapes de montagne. « ON PEUT MIEUX FAIRE » Détecter les transporteurs artificiels d’oxygène du laboratoire de Châtenay-Mala- une affection et, dans ce cas, il se A l’arrivée de ces morceaux de Le président du CPLD ne mâche bry, a corroboré les appréciations repose durant sa cure, ou bien son choix pyrénéens du 88e Tour de pas ses mots : « Les résultats obser- En matière de lutte antidopage, des voix s’élèvent régulièrement de Michel Boyon : « On a un peu état n’exige pas ce genre de produits France, huit des seize échantillons vés au terme des deux premiers tiers pour réclamer que soit imposé aux fabricants de médicaments un moins de justifications thérapeuti- et le médecin fait un autre choix thé- d’urine analysés par le Laboratoire de ce Tour 2001 invitent à la pruden- marquage des produits afin de les rendre facilement décelables. «Un ques mais leur nombre reste tout de rapeutique. Au CPLD, nous avons la national antidopage de Châtenay- ce. On peut vraiment mieux faire. Au effort est fait », assure à ce propos Patrice Mangin, directeur de l’insti- même non négligeable. Le salbuta- conviction que dans 95 % des cas de Malabry (Hauts-de-Seine) rece- niveau statistique, si nous ne som- tut de médecine légale de Lausanne et expert de la lutte antidopage mol et les substances antiasthamti- justifications thérapeutiques de corti- laient des traces de substances clas- mes plus dans le noir, nous attein- auprès de l’Union cycliste internationale (UCI), citant le cas des nou- ques sont les plus fréquents. » Il y a coïdes, il existe une alternative médi- sées dopantes par les institutions drons à peine le gris anthracite. On velles générations de produits « transporteurs artificiels d’oxygène ». un an, sur le Tour 2000, 25 % des camenteuse. » sportives. relève un léger mieux, chez les jeunes « Certains fabricants de ce type de produits proposent, lorsqu’ils réali- échantillons soumis au contrôles Afin de parer ces abus, Michel « Les contrôles pratiqués lors de coureurs français et certains méde- sent leur dossier pour la mise sur le marché – propriétés, toxicité –, la antidopage, renfermaient des preu- Boyon plaide pour la mise en place ces deux étapes révèlent les faits sui- cins d’équipes, mais, pour le reste, méthode pour les détecter dans le sang. C’est une tendance que nous ves formelles d’usage de corticoï- de médecins-experts indépendants vant : un positif sur huit sur une des les bilans au soir du 22 juillet laissent observons depuis un ou deux ans », explique-t-il, notant que cela ne des. « On s’en approche encore cet- qui trancheraient sur l’utilité des étapes et sept positifs sur huit sur penser que nombreux sont ceux qui vaut pas pour l’érythropoïétine-retard, « le prochain produit qu’il va te année », note Michel Boyon. corticoïdes chez les sportifs. Pour l’autre. » C’est Michel Boyon, prési- restent prisonniers du système. Sur- falloir détecter », mais que cela suppose aussi « que les méthodes de Les institutions sportives en l’heure, plus de 100 contrôles anti- dent du Conseil de lutte et de pré- tout les équipes étrangères. » Une détection puissent être réellement mises au point ». conviennent, ces dernières substan- dopage ont été réalisé durant le 88e Tour de France. D’ici l’arrivée à Paris, leur nombre devrait dépas- Quand Lance Armstrong ser les 170. Aux huit opérations Jérôme Chiotti et la Fédération française de cyclisme à couteaux tirés quotidiennes obligatoires régle- cite Christophe Bassons mentées par l’organisation, s’ajou- « J’ATTENDAIS autre chose. On a été assez devant sa victoire », assure Jean Pitallier, le prési- rapport à des Moreau, Virenque, etc, qui ont avoué tent des interventions inopinées Lance Armstrong a réitéré, lun- indulgent et il continue toujours à parler. » Entre dent de la FFC, qui dit avoir remis le maillot trico- le dopage, contraints et forcés, mais à qui elle a don- diligentées par l’UCI. Un record. di 23 juillet, sa confiance en Jérôme Chiotti et les dirigeants de la Fédération lore à Jérôme Chiotti « sans réticence ». « Je n’al- né une deuxième chance en les réintégrant en équi- « En 2000, nous avions effectué Michele Ferrari, médecin avec française de cyclisme (FFC), ce n’était pas le lais pas non plus lui sauter au cou », poursuit celui pe de France à Sydney, ou au Mondial à Plouay », une centaine de tests », se souvient lequel il avait reconnu entretenir grand amour. Le titre de champion de France qui a succédé en mars à Daniel Baal, soulignant dénonce Jérôme Chiotti. Jacques de Ceaurriz. La recherche une collaboration (Le Monde du conquis par le vététiste, samedi 21 juillet, à Méta- que la FFC a fait preuve d’« esprit d’ouverture ». « Les propos du DTN n’engagent que lui », d’érythropoïétine (EPO) exogène 10 juillet) et qui doit comparaître bief (Doubs), ne semble pas devoir contribuer à répond Jean Pitallier, selon qui « il n’y a pas deux concernera, à la fin de cette Gran- devant la justice italienne en sep- rapprocher les deux parties. L’intéressé admet en « DU MAUVAIS PASSÉ » poids deux mesures ». « Des gars comme Moreau de Boucle, environ 30 % des tests, tembre prochain. « Je ne condam- avoir « profité ». « C’est ma première victoire pro- « Je faisais partie de la commission disciplinaire et Virenque ont payé », insiste-t-il. S’il convient soit une quarantaine de flacons. nerai pas un homme avant son pro- bante depuis ma suspension », explique celui qui, à l’époque, j’ai été partisan, du fait qu’il ait parlé, que « Chiotti a payé aussi », le président de la FFC Toutefois, le CPLD relève la fragili- cès, a-t-il déclaré lors d’une confé- après l’avoir déjà fait dans un livre début 2001 d’une sanction avec sursis. Ensuite, c’est l’Union estime qu’il a bénéficié d’« un temps de réflexion té de ce test fiable durant les deux rence de presse. J’ai une entière (De mon plein gré, éditions Calmann-Lévy), a cycliste internationale qui a demandé une sanction assez long » avant d’avouer. « C’est un tricheur ou trois jours qui suivent une éven- confiance en Michele Ferrari. Rien continué à « régler [ses] comptes », déplorant pleine », rappelle le président de la FFC. habile, je ne suis pas sûr qu’il soit aussi repenti que tuelle injection. de ce que j’ai vu ne peut me laisser notamment le fait que la FFC l’ait laissé tomber « M. Pitallier a quand même dit, dans un entretien cela. Est-ce qu’il n’était pas dans une situation qui Une fois de plus, les coureurs et supposer que je doive lui retirer et ne lui ait pas accordé une seconde chance en le à la revue fédérale « La France cycliste », que l’a poussé à ça ? » les organisateurs d’épreuves cyclis- ma confiance. » Le champion réintégrant en équipe de France. Au printemps j’aurais mieux fait de me taire », déplore Jérôme « On cherche toujours à me discréditer à la FFC. tes pourront le clamer haut et américain a précisé également 2000, Jérôme Chiotti avait avoué avoir décroché Chiotti. « Je ne visais pas ses aveux, mais les propos Ils ne peuvent pas imaginer que cela ait été fait fort : leur sport est de loin le plus qu’il utilisait des tentes hypoba- le titre mondial en VTT cross-country quatre ans regrettables qu’il tient avec un sourire narquois », spontanément et sous le coup d’un ras-le-bol par surveillé. Les chiffres le prouvent. res. « Comme Christophe Bas- plus tôt en ayant usé d’érythropoïétine (EPO) et rétorque Jean Pitallier. « Chiotti, c’est du passé, et rapport à ces pratiques », réagit Jérôme Chiotti, Michel Boyon le regrette et dit : sons », a-t-il ajouté en citant le d’hormones de croissance. Il a purgé une suspendu mauvais passé. Ce n’est plus un mec fiable, il qui déclare n’avoir « surtout pas de regrets » « En la matière, le football, le rugby coureur français devenu ces der- sion de six mois, dont trois ferme. n’apporte plus rien au groupe France », a pour sa d’avoir parlé : « Je suis plus heureux. » Un et les autres sports professionnels nières années le symbole de la « Personne de la FFC, à l’exception d’Yvon Vau- part déclaré au quotidien L’Equipe, lundi tête-à-tête prochain avec Jean Pitallier pour tout sont très en dessous de qu’il convient lutte antidopage. Les chambres chez, l’entraîneur national de VTT, ne l’a félicité à 23 juillet, Patrick Cluzaud, le directeur technique mettre à plat paraît fort improbable. « Ce n’est de faire. » ou tentes hypobares sont un Métabief », dénonce Gilles Lapierre, le construc- national, qui, lors du championnat de France sur pas moi qui vais aller lui courir après. J’ai fais le moyen autorisé de recréer une teur de cycles qui a embauché Jérôme Chiotti route en 1999, avait publiquement expliqué que maximum », affirme ce dernier. Yves Bordenave atmosphère d’altitude afin de après ses aveux et son licenciement par l’équipe les débats autour de la lutte contre le dopage l’in- multiplier les globules rouges. Giant. « A priori je n’ai rien contre lui, je m’incline supportaient. « La FFC n’a pas eu de scrupules par Philippe Le Cœur f www.lemonde.fr/tdf2001 LES CLASSEMENTS

b Classement général avant la 15e étape 22 s ; 69. Voigt (All/CA), à 1 h 51 min 26 s ; 70. Zubel- 1. Lance Armstrong (USA/USP), en 62 h 15 min 4 s ; dia (Esp/EUS), à 1 h 53 min 14 s ; 71. Hincapie 2. Ullrich (All/TEL), à 5 min 5 s; 3. Kivilev (Kzk/COF), à (USA/USP), à 1 h 53 min 54 s ; 72. Verheyen 5 min 13 s ; 4. Beloki (Esp/ONC), à 6 min 33 s ; (Bel/RAB), à 1 h 54 min 4 s ; 73. Den Bakker 5. Simon (Fra/BJR), à 10 min 54 s ; 6. Gonzalez Gal- (PBS/RAB), à 1 h 54 min 16 s ; 74. Lopez De Munain deano (Esp/ONC), à 12 min 4 s ; 7. Sevilla (Esp/KEL), à (Esp/EUS), à 1 h 54 min 26 s ; 75. Turpin (Fra/A2R), à 13 min 55 s ; 8. Botero (Col/KEL), à 17 min 49 s ; 1 h 55 min 21 s ; 76. Odriozola (Esp/BAN), à 1 h 9. Serrano (Esp/ONC), à 19 min 20 s ; 10. Garzelli 55 min 32 s ; 77. Wauters (Bel/RAB), à 1 h 56 min (Ita/MAP), à 19 min 45 s ; 11. Heras (Esp/USP), à 7 s ; 78. Cardenas (Col/KEL), à 1 h 57 min 6 s ; 21 min 37 s ; 12. Rous (Fra/BJR), à 21 min 57 s ; 79. Tauler (Esp/KEL), à 1 h 59 min 33 s ; 80. Vaugh- 13. Mancebo (Esp/BAN), à 24 min 26 s ; 14. Chaur- ters (USA/CA), à 2 h 0 min 40 s ; 81. Baldato (Ita/FAS), reau (Esp/EUS), à 24 min 45 s ; 15. Vinokourov à 2 h 1 min 6 s ; 82. Hugo Pena (Col/USP), à (Kzk/TEL), à 30 min 32 s ; 16. Boogerd (PBS/RAB), à 2 h 1 min 42 s ; 83. Schnider (Sui/FDJ), à 2 h 31 min 18 s ; 17. Montgomery (Sui/FDJ), à 1 min 59 s ; 84. Teutenberg (All/FES), à 2 h 2 min ; 39 min 11 s ; 18. Jalabert (Fra/CST), à 42 min 4 s ; 85. Pozzi (Ita/FAS), à 2 h 5 min 16 s ; 86. Chavanel 19. Sastre (Esp/ONC), à 44 min 38 s ; 20. Merckx (Fra/BJR), à 2 h 6 min 39 s ; 87. Ekimov (Rus/USP), à (Bel/DFF), à 44 min 45 s ; 21. Brozyna (Pol/BAN), à 2 h 6 min 46 s ; 88. Bouyer (Fra/BJR), à 2 h 7 min 46 min 51 s ; 22. Belli (Ita/FAS), à 49 min 38 s ; 22 s ; 89. Angel Vidal (Esp/KEL), à 2 h 9 min 41 s ; 23. Aerts (Bel/LOT), à 53 min 6 s ; 24. Klöden 90. Baguet (Bel/LOT), à 2 h 12 min 1 s ; 91. Vogondy (All/TEL), à 55 min 39 s ; 25. Laiseka (Esp/EUS), à (Fra/FDJ), à 2 h 14 min 55 s ; 92. Blaudzun (Dan/CST), 56 min 9 s ; 26. Enrique Gutierrez (Esp/KEL), à à 2 h 15 min 16 s ; 93. Etxebarria (Ven/EUS, à 2 h 56 min 16 s ; 27. Atienza (Esp/COF), à 57 min 3 s ; 16 min 51 s ; 94. Knaven (PBS/DFF), à 2 h 17 min 28. Botcharov (Rus/A2R), à 57 min 5 s ; 29. Julich 14 s ; 95. Lotz (PBS/RAB), à 2 h 19 min 7 s ; 96. Van (USA/CA), à 1 h 0 min 5 s ; 30. Etxebarria (Esp/EUS), à Hyfte (Bel/LOT), à 2 h 23 min 38, etc. 1 h 5 min 44 s ; 31. Bartoli (Ita/MAP), à 1 h b Classement de la montagne 5 min 50 s ; 32. Brochard (Fra/DEL), à 1 h 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 257 pts ; 2. Ullrich 5 min 52 s ; 33. Guerini (Ita/TEL), à 1 h 9 min 16 s ; (All/TEL), 211 ; 3. Armstrong (USA/USP), 195 ; 34. Bénéteau (Fra/BJR), à 1 h 9 min 28 s ; 35. Piepoli 4. Roux (Fra/DEL), 195 ; 5. Garzelli (Ita/MAP), 164, etc. (Ita/BAN), à 1 h 10 min 59 s ; 36. Livingston b Classement par points (USA/TEL), à 1 h 11 min 17 s ; 37. Rubiera (Esp/USP), 1. Stuart O’Grady (Aus/CA), 140 pts ; 2. Zabel à 1 h 11 min 39 s ; 38. Garcia Casas (Esp/FES), à (All/TEL), 127 ; 3. Armstrong (USA/USP), 109 ; 1 h 12 min 11 s ; 39. Goubert (Fra/DEL), à 1 h 4. Ullrich (All/TEL), 103 ; 5. Nazon (Fra/BJR), 92, etc. 14 min 10 s ; 40. Jaksche (All/ONC), à 1 h 15 min b Classement par équipes 4 s ; 41. Salmon (Fra/A2R), à 1 h 17 min 31 s ; 1. Kelme, en 187 h 11 min 54 s ; 2. ONCE, à 42. Trentin (Ita/COF), à 1 h 18 min 36 s ; 43. Moncou- 9 min 17 s ; 3. US Postal, à 34 min 12 s ; 4. Telekom, tié (Fra/COF), à 1 h 19 min 6 s ; 44. Roux (Fra/DEL), à à 43 min 52 s ; 5. Rabobank, à 49 min 55 s, etc. 1 h 19 min 55 s ; 45. Bölts (All/TEL), à 1 h b Classement des jeunes 21 min 10 s ; 46. Menchov (Rus/BAN), à 1 h 22 min 1. Oscar Sevilla (Esp/KEL), en 62 h 28 min 59 s ; 47 s ; 47. Halgand (Fra/DEL), à 1 h 24 min 59 s ; 2. Mancebo (Esp/BAN), à 10 min 31 s ; 3. Montgome- 48. Vermaut (Bel/LOT), à 1 h 25 min 14 s ; 49. Perez ry (Sui/FDJ), à 25 min 16 s ; 4. Jaksche (All/ONC), à (Esp/FES), à 1 h 26 min 14 s ; 50. Rodriguez 1 h 1 min 9 s ; 5. Menchov (Rus/BAN), à 1 h (Esp/BAN), à 1 h 26 min 43 s ; 51. Robin (Fra/BJR), à 8 min 52 , etc. 1 h 27 min 44 s ; 52. O’Grady (Aus/CA), à 1 h 28 min b Classement de la combativité 6 s ; 53. Heppner (All/TEL), à 1 h 29 min 58 s ; 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 94 pts ; 2. Roux 54. Niermann (All/RAB), à 1 h 30 min 23 s ; 55. Lloren- (Fra/DEL), 47 ; 3. Bettini (Ita/MAP), 34 ; 4. Durand te (Esp/KEL), à 1 h 33 min 45 s ; 56. Mikhailov (Fra/FDJ), 34 ; 5. Etxebarria (Esp/EUS), 30, etc. b JACKY NAEGELEN/REUTERS (Rus/LOT), à 1 h 34 min 19 s ; 57. Heulot (Fra/BIG), à Abréviations 1 h 37 min 43 s ; 58. Bouvard (Fra/DEL), à 1 h 38 min A2R (AG2R Prévoyance) ; BAN (i.banesto.com) ; BIG ce Armstrong et Jan Ullrich, entre le lansquenet – soldat et mercenaire, coura- 53 s ; 59. Pinotti (Ita/LAM), à 1 h 41 min 44 s ; (BigMat-Auber 93) ; BJR (Bonjour) ; CA (Crédit agrico- 60. Cuesta (Esp/COF), à 1 h 43 min 58 s ; 61. Nardello le) ; COF (Cofidis) ; CST (CSC-Tiscali) ; DEL (Jean Dela- Lansquenet et gentilhomme geux mais pas téméraire, adepte de la terre brûlée – et le gentilhomme – stra- (Ita/MAP), à 1 h 44 min 31 s ; 62. Pradera (Esp/ONC), tour) ; DFF (Domo-Farm frites) ; EUS (Euskatel) ; FAS L’histoire du 88e Tour de France n’échappera pas, pas plus que les précéden- tège, peu soucieux de la piétaille mais prêt à distribuer des parcelles de gloire à 1 h 45 min 16 s ; 63. Gutierrez (Esp/ONC), à 1 h (Fassa Bortolo) ; FDJ (La Française des jeux) ; FES (Festi- tes, à ses accents épiques. La journée de repos du lundi 23 juillet a permis autour de lui. S’il reste une semaine de course, le combat des chefs semble 45 min 48 s ; 64. Sörensen (Dan/CST), à 1 h 46 min ; na) ; KEL (Kelme-Costa Blanca) ; LAM (Lampre-Daikin) ; 65. Tosatto (Ita/FAS), à 1 h 47 min 34 s ; 66. Wadecki LOT (Lotto-Adecco) ; Map (Mapei-Quick Step) ; ONC aux chroniqueurs de reprendre leur souffle et de se retourner sur les plus bel- s’être achevé à Luz-Ardiden, la seule fois où les deux leaders ont terminé une (Pol/DFF), à 1 h 50 min ; 67. Lelli (Ita/COF), à 1 h (ONCE) ; RAB (Rabobank) ; TEL (Deutsche Telekom) ; les images de la guerre sportive entre les Telekom et les US Postal, entre Lan- ascension ensemble, concluant la rude balade sur une poignée de main. 50 min 51 s ; 68. Bettini (Ita/MAP), à 1 h 51 min USP (US Postal). AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 / 21

PAU • LAVAUR 15e étape • 233 km

mardi 24 JUILLET Chez les nageurs australiens, adoul

3 4 4

Montpezat

Rieumes

Molas

Bigorre

Rabastens-de-

Muret

Vernet (11 h 00) 340 m 260 m 270 m

351 m la valeur peut attendre le nombre des années

285 m Côte de Lamayou 252m 270 m

200 m

Côte du Puntous Côte de Bidalon

216 m 203 m

Masseube Côte de la Tricherie Lacougotte-C 252m

180 m Saint-Léon

175 m

LAVAUR PAU 0km22 27 45 5172 84 104 121 137 156 168 181226 233 Si le prodige Ian Thorpe avoue à peine 19 ans, ses coéquipiers ne sont pas tous de jeunes espoirs H.-PYR.GERS H.-G. G.HAUTE-GARONNE TARN CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT Lors des championnats du monde de natation pas des exploits d’Ian Thorpe, déjà vainqueur du nageurs chevronnés ont enfin gagné leur pre- qui se déroulent à Fukuoka (Japon), du 16 au 400 m libre, et qui ambitionne un total record de mier titre : Petria Thomas (26 ans) sur 200 m CASTELSARRASIN - SARRAN 16e étape • 230 km 29 juillet, l’équipe australienne ne se contente huit titres, relais compris. Lundi 23 juillet, deux papillon et Matt Welsh (25 ans) sur 100 m dos. mercredi 25 JUILLET 4 FUKUOKA (Japon) pait lourdement. Bâtie comme bre du Comité international olym- Elle a senti la présence, dans sa

ede 4 de notre envoyé spécial une fille de bûcheron, les épaules pique (CIO). Petria Thomas, elle, a vague, de la jeune Allemande Anni-

astide- Lostanges

Côt A voir nager Ian Thorpe, on en rondes et le visage sans grâce, poursuivi sa carrière, malgré ses ka Mehlhorn. Elle l’a vue toute pro-

enoux

Murat

Lab

aroche

Peyrefit-bas

Adrian

Côte de Saint- Gramat

L viendrait à croire que la patience a Petria Thomas a appris dès ses pre- vingt-cinq ans, la lassitude d’un che, dans l’ultime longueur. Mais

Lalbenque

de-Quercy

Montpezat-

Molières Bret

Vers Les Escures Lafrançaise

500 m cessé pour toujours d’être une ver- miers jeux d’eau que la victoire lui entraînement biquotidien, à l’Insti- elle n’a pas cédé. (11H25) 445 m tu admise dans les piscines. Le serait longtemps refusée. La rai- tut national des sports de Canber- « J’ai dû regarder mon nom deux 280 m 500 m 325 m 205 m 260 m 270 m 151 m 172 m 141 m 150 m jeune Australien gagne comme il son ? Susie O’Neill, connue au ra, et la perspective d’un mariage fois, sur le tableau d’affichage, pour 129 m

respire. Sans effort. Il n’a pas enco- pays et dans tous les bassins du programmé pour janvier 2002. être certaine de ma victoire,a

CASTELSARRASIN SARRAN 0 km 15 30 42 58 71 85 106 127 151 157 168 175 203 230 re dix-neuf ans, mais traîne déjà monde sous le surnom de « Miss « Je me suis convaincu que mon avoué l’Australienne. Par le passé, TARN-ET-GAR. LOT CORRÈZE dans ses malles quatorze records Butterfly ». Championne olympi- heure allait enfin arriver, expli- il a tellement souvent été placé au CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT du monde, trois titres olympiques que du 200 m papillon en 1996, que-t-elle. Je savais que je pouvais deuxième rang que j’avais fini par et quatre planétaires. recordwoman du monde, nager encore plus vite. Et que la vic- m’y habituer. Cette fois, enfin, je A Fukuoka (Japon), lundi médaillée d’argent aux Jeux olym- toire ne me serait plus éternellement tiens un titre majeur. » LES HORIZONS DU CYCLISME (14) 23 juillet, deux « vieux fossiles » Plus jeune de quelques mois, des bassins sont venus rappeler Matt Welsh n’a pas mis long- aux distraits que l’âge et la persévé- Une piscine entièrement démontable temps, lui, à comprendre l’issue de rance pouvaient encore réussir des la finale du 100 m dos. Qualifié Patrick Mignon : « Sans miracles. Deux Australiens, assez Les Japonais n’ont jamais prétendu avoir inventé la natation. Mais avec le septième temps, il a touché âgés pour avoir connu « Thorpe- l’histoire peut leur reconnaître la paternité d’une petite révolution. A le mur d’arrivée d’un geste de do » en simple barboteuse. Fukuoka, les organisateurs des championnats du monde ont bousculé meurt-de-faim, puis escaladé la Petria Thomas, vingt-six ans le les convenances en organisant l’événement dans une piscine entière- ligne d’eau pour s’y asseoir, avant l’incertitude du résultat, mois prochain, a touché la premiè- ment démontable, la première du genre pour une compétition de ce de chercher dans le public la sil- re le mur d’arrivée du niveau. Fabriqué par Yamaha, ce bassin de 50 m a été posé dans la salle houette de son père. « Il fête 200 m papillon, puis mis plusieurs principale du Marine-Messe, un vaste complexe habituellement utilisé aujourd’hui ses soixante ans, racon- secondes à réaliser que la victoire comme centre de congrès. Sa coque de plastique, renforcée dans sa struc- te-t-il. Avant la course, je lui avais le sport devient spectacle » avait bien choisi sa ligne d’eau. ture par de la fibre de verre, est composée de plus de 160 plaques, 58 pour promis de lui offrir le titre mon- Puis Matt Welsh, vingt-cinq ans former les quatre côtés, 104 posées sur le sol. Deux semaines ont suffi dial. » Belle preuve de confiance, « LE SPORT de haut niveau est nature : tout le monde saura que depuis septembre dernier, s’est pour sa construction, et une autre pour la remplir d’eau et tester la quali- peu fréquente chez ce nageur au confronté à un certain nombre tout le monde fait ça, donc il n’y offert sur 100 m dos un succès té. Il en faudra encore une, au lendemain de la clôture, pour la démonter. passé maigrelet. Souvent placé, d’interrogations, que cela vienne aura plus de tricherie. L’autre piste presque contraire au bon sens, Un moment sceptiques, les nageurs ont vite oublié leurs doutes. Au deuxième et troisième des épreu- de la violence, des affaires, du consiste à dire que l’histoire peut dans un angle mort du bassin, au deuxième jour des épreuves, lundi 23 juillet, deux records du monde y ves de dos aux JO de Sydney, Matt dopage. Il y a une mise en doute, obéir à des mouvements de balan- couloir nº 1. avaient déjà été battus. Welsh n’avait jamais embrassé la qui se traduit par des initiatives cier ; que le toujours plus, logique Assis dans les tribunes, le che- victoire. Mais l’échec n’avait pas politiques : la loi sur le dopage, par du sport, peut être mis en cause. Il veu sec et l’œil songeur, Ian Thor- eu le temps d’épuiser son ardeur. exemple. Le sport fait partie de ces y a des éléments de régulation, de pe a observé la scène. En donnant piques de Sydney (2000), où elle a interdite. » En 1996, une opération « Je ne suis pas comme les autres, institutions nées à la fin du XIXe siè- moralisation, qui peuvent per- l’air de se demander s’il saurait été battue par l’Américaine Misty à l’épaule avait mis en danger son raconte-t-il. Moi, je n’ai pas grandi cle qui étaient un peu indiscutées. mettre de redéfinir la compétition connaître un jour une gloire aussi Hyman, l’Australienne supportait avenir de nageuse. «En me dans une piscine. J’ai commencé C’est comme l’école, l’armée, la sportive, son sens, qui en fasse tardive. Ces deux succès mon- mal la concurrence. réveillant, le lendemain de l’inter- l’entraînement à dix-huit ans, et science. Comme toutes ces institu- quelque chose d’humain. diaux, la natation australienne les Petria Thomas a dû accepter, vention, je ne savais même pas si je gagné ma première course, un 50 m tions, aujourd’hui il est mis en Placer le sport sur le même plan a salués avec des mots d’extase. Il très jeune, de s’épanouir dans pourrais encore faire du papillon, papillon régional, seulement l’an- question. D’autant qu’il a été pris que le spectacle, avec des acteurs se fait rare, de nos jours, le privilè- l’ombre. Malgré ses performances, se souvient-elle. Je me suis battue née suivante. » Il se voit bien en professionnels libres de prendre ce ge de pouvoir partager les bons le pays n’avait d’yeux, et de lar- pour revenir. Cette épreuve m’a gagner d’autres, à Fukuoka ou qu’ils veulent pour exercer leur points, dans une même équipe, mes, que pour les exploits de enseigné que la patience et l’obstina- ailleurs. « J’ai pris mon temps pour « Ce n’est pas métier, répondre aux attentes des entre les jeunes prodiges et les « Miss Butterfly ». Au lendemain tion sont parfois récompensées. » arriver, dit-il. Mais je ne regrette fans, peut conduire à tuer l’intérêt valeureux ouvriers, les rassasiés de des Jeux, Susie O’Neill a échangé A Fukuoka, lundi, Petria Tho- rien. A mon âge, on apprécie encore parce que l’idée des compétitions. Dans un specta- médailles et les inlassables recalés son maillot de bain contre un mas a craint jusqu’au dernier mou- plus les bonnes choses. » cle, on connaît la fin. Il n’est pas de la première place. L’Australie tailleur strict et le sérieux d’un vement d’écume que l’infortune de règles communes sûr que, si les activités sportives s’en croyait incapable. Elle se trom- mandat de huit ans comme mem- s’accroche encore à son ombre. Alain Mercier devaient ressembler au catch, on est difficile à mettre aurait longtemps l’intérêt du public. Il faut l’égalité des chances en œuvre qu’il faut au départ, l’incertitude du résultat. Football : le Brésil On irait aussi vers une réduction laisser tomber » du nombre de concurrents. Or l’in- Manière de voir térêt du sport, c’est la multiplicité éliminé Le bimestriel édité par de concurrents. C’est important en charge ces dernières années par par rapport à des sociétés qui se des gens qui ne s’en occupaient veulent des sociétés de mobilité, en Copa America pas, ou peu. démocratiques. Il est devenu un enjeu social et Il n’est pas impossible non plus LE HONDURAS a battu le Brésil politique. On réfléchit à ses méca- que les pratiques sportives soient (2-0), lundi 23 juillet, en quarts de nismes (administrations, sponsors, menacées – sur le plan des pré- finale de la Copa America, se quali- médias). Tout cela fait que la ques- occupations extrasportives dont fiant ainsi pour les demi-finales, tion de l’avenir du sport est posée, elles sont largement investies – qui l’opposeront, jeudi 26 juillet, à puisqu’il y a mise au jour de fonc- par les risques pour la santé des la Colombie. Ce triomphe histori- tionnements éminemment discuta- individus. La libéralisation rend que du « David » d’Amérique cen- bles. Les sports sont dans une éventuellement les choses incon- trale face au « Goliath » du Sud a situation plus ou moins fragile par trôlables, ne garantit pas de l’ab- stupéfié les spectateurs de la ren- rapport à cela. Notamment le sence de tricherie. contre, tant les Honduriens ont Le livre noir cyclisme, qui a été, dès ses débuts, Enfin, être professionnel, cela mérité leur victoire grâce à une intégré dans des logiques extra- veut dire quoi ? Quand on se reven- vitesse redoublée sur toutes les sportives et dont les caractéristi- dique d’une profession, on doit lignes. Malgré la présence de Denil- son, vedette des Vert et Or, dès le coup d’envoi, les Brésiliens ont Responsable du laboratoire de sociologie de l’Insep sans cesse subi le jeu, encaissant deux buts, un contre son camp par Patrick Mignon (cinquante ans) est sociologue. Il a rejoint en 1996 Belletti à la 57e minute, l’autre du colonialisme le laboratoire de sociologie du sport à l’Institut national du sport et par Martinez, dans les arrêts de de l’éducation physique (Insep) à Paris, dont il est devenu le respon- jeu (94e). sable en 1998. « Avant de m’intéresser au sport, à partir des problèmes du hooliganisme, pour englober ensuite toutes les questions qui interro- a Le club londonien de Chelsea gent le statut du sport – violence, dopage, rapport à l’argent, régulation (division 1 anglaise) a confirmé offi- de ces phénomènes –, j’ai travaillé sur la culture populaire, de masse, la cieusement, lundi 23 juillet, que son musique, les pratiques musicales des jeunes, la drogue », explique défenseur international français Cinq siècles de colonialisme, par Ignacio Ramonet. ■ La France se penche sur son Patrick Mignon, qui dit avoir été touché, dès sa plus jeune enfance, Franck Lebœuf avait signé un con- passé, par Philippe Videlier. ■ 17 octobre 1961 : rendez-vous avec la barbarie, par le « virus » du vélo : « En juillet, tous les matins je lisais Le Pari- trat de deux ans en faveur de l’Olym- ■ ■ sien. J’avais la carte du Tour. » pique de Marseille. A 33 ans, Franck par Philippe Videlier. Une certaine idée de la justice, par Dominique Vidal. L’équipe du laboratoire de l’Insep qu’il dirige travaille selon deux Lebœuf, peu en cour à Chelsea la sai- Cela nous a prémunis contre la haine, par Ahmed Ben Bella. ■ Droit à l’insou- axes : « L’observation des pratiques physiques et sportives, ainsi que les son dernière, et natif de la cité pho- mission : le Manifeste des 121. ■ La mémoire expurgée des manuels scolaires, transformations du sport de haut niveau, notamment l’identité sociale céenne, pourrait également porter le par Maurice T. Maschino. ■ Quand Tocqueville légitimait les boucheries, par des athlètes et des entraîneurs. » brassard de capitaine de l’OM. ■ a Olivier Le Cour Grandmaison. La dimension africaine de la traite des Noirs, par Le milieu de terrain internatio- ■ nal de l’AS Monaco, Martin Djetou, Elikia M’Bokolo. Le miroir colonial brisé, par Nicolas Bancel, Pascal ques (dureté) le mettent dans une s’appliquer des règles, une éthi- a annoncé, lundi 23 juillet, avoir Blanchard et Sandrine Lemaire. ■ La torture routinière de la République, par situation ancienne de recours à que, qui définissent en quoi on est signé un contrat de cinq ans en Alain Ruscio. ■ Le spectacle ordinaire des zoos humains, par Nicolas Bancel, des soutiens divers. différent et en quoi on renvoie à faveur du club italien de Parme, futur Pascal Blanchard et Sandrine Lemaire. ■ 1931 ! Tous à l’Expo..., par Nicolas Le dopage, artisanal dans un pre- des règles commnunes à tous. Ce adversaire de Lille en tour préliminai- ■ mier temps, a pris une dimension n’est pas parce que l’idée de règles re de la Ligue des champions. Le Bancel, Pascal Blanchard et Sandrine Lemaire. Madagascar 1947, le début plus sophistiquée, systématisée, communes est difficile à mettre en montant du transfert n’a pas été révé- de la fin..., par Philippe Leymarie. ■ 1956 : coup de tonnerre sur le canal de Suez, que ce soit à l’échelle d’un pays ou œuvre qu’il faut laisser tomber. lé mais il avoisinerait les 70 millions par Eric Rouleau. ■ Henri Curiel, citoyen du tiers-monde, par Gilles Perrault. d’une équipe. Il y a un tournant La contrepartie, c’est la loi du de francs. Agé de 27 ans, Martin Dje- ■ La lente marche des pays non alignés, par Robert Décombe. ■ Les ratés de parce qu’il y a un problème de maî- plus fort, du plus riche. En mettant tou a passé les cinq dernières saisons ■ trise : on ne sait pas trop ce qui se en avant des principes ou des sous le maillot monégasque. la décolonisation en Afrique, par Claude Wauthier. Malgré les sanglots de l’hom- passe avec des produits qui relè- règles arbitraires : les avantages me blanc..., par Philippe Norel. ■ Seconde jeunesse pour les comptoirs coloniaux, vent d’un autre niveau. Il est donc viendront par la suite. Economi- DÉPÊCHE par Edward Goldsmith. ■ Ces deux cents sociétés qui contrôlent le monde, par difficile de rester sur une loi qui ques, parce que cela marchera a TENNIS : la Russie a complété la Frédéric F. Clairmont. ■ La spirale infernale de la dette, par Eric Toussaint. ■ La serait interne à un milieu, qui bien, parce qu’il y aura de l’incerti- liste des huit équipes qui participe- patrie littéraire du colonisé, par Albert Memmi. ■ Entre apothéose et oubli, par ferait ses propres affaires. tude, des rebondissements. Politi- ront à la phase finale du groupe mon- ■ On peut opposer deux modèles. ques aussi, au sens large du terme, dial de la Fed Cup, après avoir battu Pascal Blanchard. Inventer une mémoire commune, par Alain Gresh. Celui qui dit : plus de science, d’ar- moraux : ce serait une autre ma- (3-2) la Slovaquie, lundi 23 juillet. La gent, de spectacle, de moyens nière de poser la question des phase finale du groupe mondial pour assurer la rentabilité du spec- normes, de la moralité dans les (5-11 novembre) réunira, à Madrid, Bibliographie, sites Internet, adresses utiles. tacle et, par rapport à cela, autori- sociétés modernes. » l’Argentine, l’Australie, la Belgique, sons la prise de dopants. C’est l’Espagne, les Etats-Unis (tenants du e l’idée que le marché va se réguler Propos recueillis par titre), la France, la République tchè- EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 tout seul, qu’il est transparent par Philippe Le Cœur que et la Russie. 22 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS

HISTOIRE DE PLATS 1. Le kouign-amann breton Ce gâteau feuilleté, riche en beurre salé, cache ses origines comme ses méthodes de fabrication. Plusieurs boulangers de Cornouailles revendiquent la paternité d’un dessert authentique

LOCRONAN sucre, ce qui est bien assez, et le koui- de notre envoyé spécial gn-amann on peut en parler, ajou- « Vous avez du couine mamane ? te-t-il, un brin emporté, cela fait Du quoingue aman, s’il vous plaît. Je cent quarante ans qu’on en fait à voudrais goûter votre couine aman- Douarnenez. C’est ici qu’il a été de… » Tout le monde ne parle pas inventé, c’est nous qui l’avons popu- le breton, et les vendeuses de la larisé. Il serait temps que ça se boulangerie Le Guillou en enten- sache ! » dent chaque été des vertes et des A quarante-huit ans, ce profes- pas mûres dans la boutique. Ce seur de pâtisserie du lycée de bouquet de fantaisies phonéti- Quimper n’a plus une miette de ques, elles le dégustent à satiété temps à perdre. Pour défendre ce car on vient de loin pour acheter nouveau cheval d’orgueil du pays dans ce petit village de Locronan de Cornouaille, il se dépense sans ce fameux kouign-amann. Locale- compter. Il multiplie les recherches ment, on prononce « kouigne historiques, court du Théléthon à amant-ne », et toute la délicatesse la garden-party de l’Elysée, fait des- vient de ce « ne » final, à la fois pré- siner un logo, éditer quarante mil- sent et discret, qui vous notifie le prospectus, crée un site Inter- immanquablement l’autochtone. net… Le nom vient du breton kouign, « gâteau », et amann, « beurre ». LE FRUIT D’UN ACCIDENT Quand a-t-on commencé à fabri- Cet activisme pâtissier porte quer ce dessert ? Pour le fameux ses fruits. C’est l’occasion de met- cuisinier armoricain Jacques Tho- tre en pièces quelques légendes rel, qui vient de publier aux édi- du passé et d’édicter une poignée tions Ouest-France un ouvrage inti- de règles pour le futur. Non, le tulé Le Grand Classique de la cuisi- kouign-amann n’est pas d’origine ne bretonne, le kouign-amann norvégienne. Ne riez pas ! Le bruit serait natif de Scaër, village frontiè- en avait couru. A cause du commer- re entre Finistère et Morbihan. ce des œufs de poisson, il existait « Bien sûr, ce n’est pas ici que ce au XIXe siècle un très actif consulat gâteau est devenu célèbre, norvégien à Douarnenez, et le confie-t-il, mais je pense que l’origi- kouign-amann n’aurait été que la ne du kouign-amann est bien là. Au recette revue et corrigée d’un pain départ, ce dessert n’était qu’une nordique et sucré. « Faux, archi- pâte à pain, à laquelle on ajoutait faux, rétorque Alain Le Berre, c’est beurre et sucre en grande quantité, dans le fournil d’un boulanger en malaxant le tout simplement. Son douarneniste que la recette a vu le envol, le kouign-amann l’a pris à jour. » Douarnenez, où un boulanger a eu D’après ses recherches (mais il un jour l’idée d’en faire un gâteau à n’existe pas de trace écrite et incon- pâte feuilleté. » testable). Le kouign-amann serait Les douarnenistes revendiquent né dans les années 1860, dans une d’ailleurs la paternité de l’objet. Il y boulangerie du centre-ville dont le a deux ans, dix-huit des vingt-deux patron s’appelait Yves-René Scor- pâtissiers que compte la cité sardi- dia. La recette de ce gâteau feuille- nière se sont réunis pour fonder té riche en beurre salé est-elle le une association des artisans fabri- fruit d’un accident, comme celle de cant « le véritable kouign-amann de la fameuse tarte des sœurs Tatin ? Douarnenez ». Ils ont déposé la L’hypothèse circule, selon laquel- marque auprès de l’Institut natio- le pour éviter de jeter une pâte à nal de la propriété industrielle et pain un peu ratée, le boulanger y entendent bien obtenir prochaine- aurait adjoint beurre et sucre, puis ment un label pour défendre leur feuilleté l’ensemble pour voir s’il bébé. « Il était temps de remettre les ne pouvait pas en tirer un gâteau. pendules à l’heure », prévient, la Le résultat, plutôt bourratif et moustache en avant et l’œil allu- assez gras, n’en connu pas moins mé, le bouillonnant Alain Le Berre, un certain succès. Localement s’en- DESSINS HERVÉ TULLET président de l’association. tend. Dans un pays où le beurre ne « Le kouign-amann ça devenait fait pas peur. même. Aujourd’hui, la quasi totali- sur la façade de sa pâtisserie, qu’il Bref, conclut notre homme, fort de n’importe quoi, assure-t-il.Onena Ce dessert de boulangerie rurale té des boulangers de la ville tient a baptisé « La boutique du kouign- son fait, « c’est moi qui fabrique le LA RECETTE vu aux fraises, à l’ananas, aux se répandit pendant les années fol- l’article. Tous ne sont pas pour amann » : « En fait qui veut, le réus- meilleur ». algues, avec de la crème chantilly, les dans plusieurs pays bretons. autant membres de la jeune asso- sit qui peut. » Alain Le Guillou est sans doute La recette cela fait tout de même mal au cœur, Certains y ajoutèrent des pommes, ciation qui défend ce patrimoine L’homme, qui s’est érigé en véri- moins vantard, mais sa boulange- de la boulangerie Le Guillou, quand on sait que le vrai n’existe parfois même (sacrilège !) de la crè- culinaire. Louis Le Moigne, par table gardien de ce temple sucré, rie de Locronan, à quelques kilomè- Place de l’Eglise, 29180 Locronan, que dans une seule version, nature, me fraîche, mais la recette douar- exemple, a refusé d’en être. La rai- peste facilement contre les destres à l’ouest de Douarnenez, ne tél. : 02-98-91-70-04. avec son comptant de beurre et de neniste demeura et prospéra son est inscrite en lettres géantes serts de ses confrères. Sa recette, il désemplit pas pour autant. L’été, il INGRÉDIENTS : ne la partage pas. Et comme il a vend jusqu’à 250 kouign-amann 200 g de farine ; peur qu’on la lui vole, il travaille par jour, soit pas moins de six four- 130 g d’eau ; Avec quoi le boire? seul et sans apprenti. « J’ai mis qua- nées. C’est Jean, son grand-père, 2 g de levure de boulanger ; tre ans à apprendre le tour de main aujourd’hui âgé de quatre-vingt- 1 pincée de sel ; Bien sûr, vous pouvez la jouer locale et choisir pour accompagner pour le feuilletage du kouign- dix ans, qui fut le premier à vendre 150 g de beurre demi-sel ; votre kouing-amann un cidre sec de Cornouaille. Mais pourquoi ne amann, raconte-t-il. C’est un travail ce dessert au village dans les 130 g de sucre semoule. pas bousculer un peu les clichés, et marier à ce dessert paysan le délicat, qui permet au sucre de res- années 1950. a Faire une fontaine avec la fari- plus aristocratique des breuvages : le champagne. Avec ce gâteau ter au pourtour du gâteau et pas ne, ajouter au milieu l’eau, le sel, très sucré, très beurré, dégustez une bouteille de Pop de Pommery. dedans. C’est idéal pour qu’il cara- AUTHENTIQUE ET CELTIQUE la levure. Mélanger jusqu’à obten- Ce champagne fait scandale, parce qu’il est vendu dans de mini-bou- mélise au dehors et reste moelleux, Son gendre, ancien boulanger tion d’une pâte lisse. Ensuite, faire teilles bleues et qu’on conseille de le boire à la paille. La provocation sans être écœurant en son centre. » de marine (« de l’époque où l’on une boule, couvrir d’un torchon n’empêche pas le bon goût : cet extra-dry fruité et très vif en bouche n’embarquait pas du pain surgelé propre, laisser reposer une demi- est un contrepoint parfait au kouign-amann. Le beurre du gâteau à bord »), mit sac à terre pour heure. reste en bouche, le chardonnay du champagne ne fait que passer Adresses épouser Marie-Armelle, l’une de Sur un plan de travail fariné, éta- comme un coup de fouet. Intense à l'attaque, mais sans longueur, il ses trois filles, et reprendre l’affai- ler la pâte au rouleau pour obtenir apporte à ce dessert une pincée d'électricité qui incite à en croquer b Boulangerie Lucas, re familiale. Le kouign-amann de un carré d’environ 20 cm de côté. une bouchée supplémentaire. 20, rue des Plomarc’h, 29100 la maison gagne encore du Aplatissez votre plaquette de beur- Douarnenez, tél. : 02-98-92-37-24. galon. Bientôt, c’est la consécra- re (il faut qu’il soit déjà mou) dans e Coffret de 4 pop de 20 cl, 220 F (33,5 ¤) environ. Points de vente au Pour ceux qui l’aiment très tion : le Larousse de la cuisine un format un petit peu plus petit tél. : 08-21-02-50-50. beurré, très sucré. Prix : 60 F des terroirs consacre une page que celui de la pâte et déposez le Cidre de Cornouaille AOC, manoir de Kinkiz. 20 F (3,04 ¤) départ cave. (9,14 ¤) pour 6 personnes. entière à Jean Le Guillou, « orfè- beurre sur celle-ci. Saupoudrez de Renseignements au 02-98-90-20-57. b La boutique du vre en kouign-amann ». sucre. Ramenez les bords de la Kouign-Amann, 86, avenue Dans le petit village de 823 habi- pâte vers le centre, de façon à de la Gare, 29100 Douarnenez, tants, on ne vient plus seulement enfermer beurre et sucre dans la tél. : 02-98-74-01-07. Chez le pape pour visiter les rues en pente, la pâte. Etalez au rouleau en du kouign-amann, beau place pavée, les hautes maisons de essayant de donner une forme rec- feuilletage, sucre bien dosé , mais granit. On vient aussi parce que pla- tangulaire. Pliez en trois comme tarifs salés. 60 F (9,14 ¤) pour 4 ce de l’église, dans l’une de ces un mouchoir (technique de la pâte personnes plus anciennes demeures, il existe feuilletée). Faites pivoter votre b Boulangerie Kersalé, 12, place désormais un autre monument à pâton d’un quart de tour, étalez de l’Hôtel-de-Ville, 29930 Locronan, celui que l’on peut ache- au rouleau, puis pliez de nouveau Pont-Aven, tél. : 02-98-06-00-61. ter en poussant la porte de la bou- en trois comme précédemment. Avec le far breton, le langerie Le Guillou. Etalez au rouleau pour obtenir un kouign-amann est la spécialité Le dernier rejeton de cette carré de 30 cm environ de côté. de la maison. 47 F (7,16 ¤) pour 4 famille de mitron n’a que vingt- Ramenez les quatre coins vers le personnes huit ans. A Rouen, à l’Institut natio- centre du carré. Déposez la prépa- b Pâtisserie Riguidel, 38, rue du nal de la boulangerie, là où il a ration dans un moule antiadhésif Port-Maria, 56170 Quiberon, tél. : appris son métier, le kouign- rond du genre moule à manqué, 02-97-50-07-41. On le fabrique ici amann n’est toujours pas ensei- que vous aurez beurré aupara- depuis 1893. 46 F (7,01 ¤) pour gné. Avec son feuilletage rustique vant. Aplatir légèrement le dessus 4 personnes et son beurre en surnombre, c’est de la préparation avec la paume b Pâtisserie Fauchon, 28, place vrai qu’il n’a rien de bien chic. Il est de la main, puis humidifier avec de la Madeleine, 75008 Paris, juste resté comme il était à ses un pinceau mouillé d’eau. tél. : 01-47-42-60-11. Le meilleur débuts : authentique et celtique. Couvrir d’un torchon et laissez kouign-amann de la capitale reposer une demi-heure. Mettre est en vente chez Fauchon Guillaume Crouzet dans un four chauffé à thermostat en format individuel 200 pendant une demi-heure. et pour un prix abordable : 10 F A la sortie du four, attendre enco- (1,52 ¤) pièce. PROCHAIN ARTICLE : re un quart d’heure avant de Le gaspacho de Seville démouler. AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 / 23 ------Belle journée ensoleillée 25 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Les conditions anti- ciel est nuageux avec des éclaircies. vers 12h00 DU VOYAGEUR cycloniques se maintiennent sur le Les températures s’élèvent de 27 à pays avec une masse d’air sec. 31 degrés. Même type de temps jeudi avec une Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu a NÉPAL. Bien que le Quai d’Orsay nuageux reprise des orages sur les massifs. Midi-Pyrénées. Des bancs de nua- Belfast ait invité les touristes français à Liverpool Les températures restent élevées. ges bas se dissipent lentement en Dublin reporter tout projet de voyage au Varsovie Kiev Bretagne, pays de Loire, Basse- matinée sur le piémont pyrénéen et Amsterdam Népal en juillet, Allibert Voyages, Normandie. En bordure de Man- les côtes basques. Sur les Pyrénées, Berlin Brèves Asia, Accor Tour et La Française des éclaircies che, nuages en début de matinée, des cumulus se forment dans l’après- Londres circuits ont annoncé le maintien de o Bruxelles puis temps agréable, ensoleillé. Le midi avec ponctuellement un risque 50 Prague leurs circuits ou de leurs extensions thermomètre avoisine dans l’après- d’orage. Le thermomètre affiche 27 Couvert au Népal, destination surtout propo- midi 19 à 22 degrés près de la Man- à 31 degrés. Paris Strasbourg Vienne sée en hiver et au printemps. Si les che, 21 à 26 degrés près des côtes Limousin, Auvergne, Rhône- affrontements entre maoïstes et for- Budapest Brume atlantiques et 26 à 29 degrés Alpes. Le ciel est nuageux en mati- Nantes ces de l’ordre n’ont, jusqu’à présent, Berne brouillard ailleurs. née sur le Lyonnais et le Dauphiné Bucarest jamais mis en danger la vie des tou- Ardennes, Nord-Picardie, Ile-de- avant de belles éclaircies. Il fait beau Lyon Milan ristes, les voyagistes n’en demeurent France, Haute-Normandie, Cen- ailleurs. Une tendance à l’orage se Belgrade Sofia Averses pas moins vigilants. En 1998 (derniè- tre. Bancs de brouillard ou de nua- manifeste sur les Alpes en soirée. Toulouse Istanbul res statistiques disponibles), le Népal ges bas sur les côtes en fin de nuit, Les températures s’échelonnent de a accueilli 21 610 visiteurs français. qui laissent place peu à peu à un ciel 28 à 31 degrés avec localement Rome Pluie a FRANCE. Après Toulouse, c’est dégagé. Ailleurs, il fait beau. Les 33 degrés sur l’Ardèche ou la Drô- Barcelone Naples Biarritz qui accueille un nouvel hôtel températures maximales s’étagent me. 40 o Madrid Crowne Plaza. Situé sur les hauteurs de 22 à 27 degrés sur le Nord-Picar- Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages de la plage des Basques, cet établis- die et la Haute-Normandie, 27 à 30 ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. La sement « 4 étoiles » dispose de degrés sur le Bassin parisien et les journée est agréable avec du soleil Séville 150 chambres, de 7 salles de confé- Ardennes et 28 à 31 degrés sur le et un ciel bien dégagé. Des cumulus Neige rences et d’une piscine panorami- Centre. se développent sur le relief corse et Alger Tunis que chauffée. Renseignements au Champagne, Lorraine, Alsace, les Alpes du Sud. La barre des 05-59-01-13-13 et sur Internet o o o Bourgogne, Franche-Comté. Le 30 degrés est allègrement franchie. Rabat 0 10 20 Vent fort (www.crowneplaza.fr). PRÉVISIONS POUR LE 25 JUILLET 2001 PAPEETE 24/30 S KIEV 22/25 P VENISE 20/28 S LE CAIRE 23/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/32 P LISBONNE 17/23 S VIENNE 17/20 C NAIROBI 14/24 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 18/25 S LIVERPOOL 13/21 C AMÉRIQUES PRETORIA 2/16 S EUROPE LONDRES 17/24 C BRASILIA 17/27 S RABAT 15/24 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 13/22 S LUXEMBOURG 15/26 S BUENOS AIR. 6/10 P TUNIS 23/32 S FRANCE métropole NANCY 16/29 S ATHENES 24/34 S MADRID 15/34 S CARACAS 23/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 17/28 S NANTES 13/27 S BARCELONE 20/27 S MILAN 21/32 S CHICAGO 21/24 C BANGKOK 26/35 S BIARRITZ 18/27 S NICE 19/26 S BELFAST 12/18 C MOSCOU 20/27 S LIMA 14/17 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 18/29 S PARIS 15/27 S BELGRADE 18/22 C MUNICH 16/25 S LOS ANGELES 15/23 S BOMBAY 26/30 P BOURGES 15/28 S PAU 17/29 S BERLIN 17/26 S NAPLES 21/30 S MEXICO 13/20 P DJAKARTA 27/29 C BREST 12/20 S PERPIGNAN 21/31 S BERNE 13/29 S OSLO 11/24 S MONTREAL 17/24 S DUBAI 34/42 S CAEN 15/21 S RENNES 12/27 S BRUXELLES 14/24 C PALMA DE M. 20/29 S NEW YORK 25/29 S HANOI 26/33 C CHERBOURG 13/21 S ST-ETIENNE 17/29 S BUCAREST 17/29 S PRAGUE 14/24 S SAN FRANCIS. 14/21 S HONGKONG 26/29 P CLERMONT-F. 15/30 S STRASBOURG 17/30 S BUDAPEST 17/22 P ROME 18/27 S SANTIAGO/CHI -4/9 S JERUSALEM 24/31 S DIJON 16/29 S TOULOUSE 18/31 S COPENHAGUE 16/24 S SEVILLE 17/34 S TORONTO 18/24 S NEW DEHLI 28/34 P GRENOBLE 16/30 S TOURS 14/28 S DUBLIN 13/19 C SOFIA 18/27 S WASHINGTON 24/31 P PEKIN 21/26 S LILLE 12/24 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 18/28 S ST-PETERSB. 18/27 C AFRIQUE SEOUL 25/29 S LIMOGES 15/27 S CAYENNE 22/30 P GENEVE 15/28 S STOCKHOLM 16/26 S ALGER 19/31 S SINGAPOUR 26/31 P LYON 18/30 S FORT-DE-FR. 24/30 P HELSINKI 17/23 C TENERIFE 22/27 S DAKAR 26/30 S SYDNEY 12/17 C MARSEILLE 20/29 S NOUMEA 17/22 S ISTANBUL 25/32 S VARSOVIE 19/23 P KINSHASA 20/29 C TOKYO 27/32 P Situation le 24 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 26 juillet à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 18˚ 18˚ Le 25 JUILLET 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Près des côtes de la Manche, les nuages bas présents en matinée 20 Marseille St-Raphaël 10 CÔTE D'AZUR laissent le soleil s'imposer en journée. Sur la façade atlantique, 18˚ 16˚ La Seyne- Calais sur-Mer 25˚ 27˚ la journée est ensoleillée avec quelques entrées maritimes sur Cap d'Agde St-Tropez le Pays Basque en matinée. Autour de la Méditerranée il fait beau. CÔTE D'ALBÂTRE 10 Le Touquet 10 20 PICARDIE ROUSSILLON 20 18˚ 19˚ Perpignan Ouest VAR 30 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 10 Le Tréport 22˚ 26˚ BAIEDESEINE 18˚ 24˚ 16˚ 20˚17˚ 22˚ Étretat 18˚ 19˚ NORMANDIE 20 Le Havre GARD 20 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 20 16˚ 21˚ 21˚ 29˚ 22˚ 29˚ 21˚ 29˚

Deauville Sud-Ouest 20 20 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES 20˚ 24˚ 10 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 23˚ 27˚ Calvi 24˚ 27˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 10 10 19˚ 26˚ 10 10 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 17˚ 23˚ Ajaccio 20 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 25˚ 10 10 LANDES 17˚ 24˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 20 VENDÉE SUD BRETAGNE 24˚ 28˚ 21˚ 24˚ 10 24˚ 28˚ 17˚ 22˚ 18˚ 21˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 173 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 235

123456789101112 Préposition. La première peut 12345678 9 101112131415 être la bonne. Personnel. - 8. On Le blitz A P J I leur demande de rapporter. - 9. V A B Protecteur romain. Colère ren- Au championnat de France 2001 B R GUITTRAQ E I II versante. - 10. Sacré sur le Nil. en blitz (chaque coup est joué en Celui d’en face. - 11. Toile de une minute, au lieu de trois), le C ER R M E III mauvaise qualité. Pour voir en Parisien Thierry Chincholle a rem- D DIA LC O O LS dehors. - 12. Il peut vous aider à porté deux manches sans perdre le IV guérir. moindre point. E A D LU Tirage : B E G I N T T. F TDAPU V Philippe Dupuis a) Trouvez un sept-lettres, mal- heureusement implaçable. Trou- G EEIO VI SOLUTION DU N° 01 - 172 vez un mot qui rapporte 30 points H et écrivez-le sur la grille (il est H EN WU N VII Horizontalement donné ci-dessous). I IAS I. Criard. Lourd. - II. Horreur. Tirage suivant : ? ? E E U V X. VIII Ksar. - III. Amis. Relance. - IV. b) Sans scrabbler, trouvez un mot J R Laser. Dopées. - V. Lien. Viciées. - qui rapporte 66 points. Trouvez un K C OS Y S IX VI. En. Imitas. Se. - VII. Oc. Set. - sept-lettres qui rapporte 104 points VIII. Gap. Assidues. - IX. Exercé. et écrivez-le sur la grille (il est L O X Ouste. - X. Représentées. donné ci-dessous). Solution de a) : OBTIENT, N 9, M L Verticalement 30. N O HORIZONTALEMENT bre de la famille. - IX. Dans la 1. Challenger. - 2. Romain. Axe. Tirage suivant : A E E E I M T. gamme. Fait des comptes. - X. - 3. Irisé. OPEP. - 4. Arsenic. Rr. - c) En deux endroits différents, O RIFLE S I. Une fois dessus, il faut y aller. Voyage en toute liberté. A plus 5. Ré. Ace. - 6. Dur. Vissés. - 7. placez deux mots rapportant res- A faire avant de prendre le pré- de retenue avec la chevelure que Redites. - 8. Location. - 9. Okapis. pectivement 23 et 44 points. Préparation de la grille de la AMENTALE, arbre à chatons, type cédent. - II. Une garantie pour sur la jambe. DUT. - 10. Usnée. Buse. - 11. Solution de b) : (C)(H)EVEUX, semaine prochaine. noyer. le consommateur. Exprime le Racées. Eté. - 12. Dresseuses. 15 C, 104. d) Trouvez l’anagramme de b) CARAIBE – CUBERAI – COR- doute. - III. Composition musi- VERTICALEMENT MOUCHAT. BEAU ou l’anagramme CAROUBE cale. Economisée en silence. - IV. Tirage : A E E G I M X. Ce tirage – CIBOIRE – CARIBOU ou l’ana- Rectifiés à l’intérieur. Mettre en 1. Il a toujours des propositions s’appuie sur les lettres O et R. Trou- gramme COURBAI. place. - V. Tranche de rosbif. à vous faire. - 2. Homme de cou- vez les deux huit-lettres. c) ABRICOTE, 7 B, 67, ou l’ana- Changer de niveau. Possessif. - leur. - 3. On peut compter sur lui. Solutions dans Le Monde du gramme BORACITE, minerai conte- VI. Défend la base, en principe. Réfractaire aux essais. - 4. Pro- 1er août. nant du bore – CABRIOLE, 9 B, 65. Supprimer le dessus. - VII. Des tectrice de la couche. Située. - 5. d) DECOLLAI – DIALCOOL – demoiselles qui ont fort à faire. Ramassé avec les dents. En mou- Solutions du problème paru CAUDILLO. Cheville. Voyelles. - VIII. N’as- vement. - 6. Bonne appréciation. dans Le Monde du 18 juillet. sure pas un grand succès. Mem- Pour se mettre au courant. - 7. a) AEROBIC, 3 H, 83, faisant Michel Charlemagne 24 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 b 2001 est la dernière année salz- artistique du Festival de Salzbourg une politique novatrice, cherchant à jouées, ainsi qu’une série de comman- bourgeoise de Gérard Mortier. Ce Bel- en 1989, avec la lourde charge de suc- faire jouer au Festival un rôle d’ac- des d’opéras nouveaux. b POUR SON ge, après avoir rendu son lustre d’an- céder à Herbert von Karajan, qui teur culturel majeur. b IL Y A IMPOSÉ ULTIME SAISON, Gérard Mortier a tan au Théâtre de la Monnaie de régnait sur la ville de Mozart depuis de larges doses des musiques du choisi un programme plutôt sage, Bruxelles, avait été nommé directeur 1956. b GÉRARD MORTIER a mené XXe siècle qui n’y avaient jamais été mais des mises en scène hardies. La dernière année autrichienne de Gérard Mortier Salzbourg/Musique. Pour l’ultime saison de son mandat, le directeur du Festival propose un programme plutôt sage, mais avec des mises en scène détonantes

SALZBOURG de notre envoyé spécial Arrivant de Bruxelles où, en onze saisons, il avait rendu son lustre d’antan au Théâtre de la Mon- naie, Gérard Mortier était nom- mé, en 1989, directeur artistique du Festival de Salzbourg. Depuis 1956, Herbert von Karajan, que John Rockwell, dans le New York Times du 22 juillet, qualifie de « Führer » – jouant sur le sens général du mot et sa connotation très personnalisée – y régnait. Dans les dernières années de son directorat, le Festival de Salz- bourg, à Pâques comme en été, tournait à plein régime au profit et à la gloire du « chef à vie » de l’Orchestre philharmonique de Berlin, à celle de sa maison de dis- ques, Deutsche Grammophon, aux stars internationales qui s’y produisaient. Pas une vitrine où Mozart, ses fameux Kugeln (bou- les chocolatées dont Salzbourg s’est fait une spécialité), Karajan et la célèbre étiquette jaune de D.G. n’étaient affichés, encadrés et enrubannés. Cette « ville de boutiquiers, seulement préoccupés de savoir combien de gens seront assis le soir dans leur restaurant et combien de lits ont été réservés », selon les propos de Mortier, récemment confiés au magazine autrichien News, était à la solde de cette industrie. A la mort de Karajan, en cette année symbolique où la France fêtait un certain bicentenaire, une révolution de palais et de palaces avait lieu à Salzbourg, là où la « tradition » se perdait en croyant se protéger. Gérard Mortier en place, beaucoup crurent qu’on avait confié les clés à un voyou. Le conseil d’administration du festival, que Mor- WILD & TEAM/FOTOAGENTUR tier déclare aujourd’hui « infiltré Répétition de « Jenufa » : pour mettre en scène son premier opéra, Bob Swain a voulu une simple façade de moulin et sa roue gigantesque. par les partisans de Haider », savait pourtant bien ce qu’il fai- capitale intellectuelle de l’Europe. mann, sera du coup créée à l’Opéra- rerait avec Turandot, de Puccini, partir du 25 juillet), Falstaff, de Ver- apparaîtra lors de la dernière de sait en donnant pouvoir à l’hom- C’est le rêve que j’avais aussi pour Bastille, à l’automne, tandis que la un compositeur que, de notoriété di (à partir du 27 juillet), Lady Mac- cette opérette, ainsi qu’il l’a décla- me qui, déjà, était le symbole Salzbourg : il est devenu un première de l’œuvre de Pintscher publique, Gérard Mortier exècre et beth, de Chostakovitch (à partir du ré à la presse autrichienne : « Pas séduisant mais sulfureux d’une cauchemar. » est pour l’heure remise sine die). qu’il n’a jamais programmé à la 31 juillet), La Chauve-souris,de en prince Orlofsky, comme on l’a par- certaine modernité. Le compositeur Peter Ruzicka, le Monnaie de Bruxelles ni à Johann Strauss (à partir du fois annoncé, mais avec un costume En douze ans, Mortier a tout « UN MAÎTRE-PENSEUR » successeur de Gérard Mortier, «un Salzbourg. 17 août) et Ariane à Naxos de et un masque. De telle façon que changé, et, au jour où débute la Gérard Mortier a tenté de faire grand intellectuel, un maître-pen- Comme ce dernier n’a jamais Richard Strauss (à partir du vous ne me reconnaîtrez pas. (…) Je dixième et dernière édition de son jouer un rôle d’acteur culturel seur », ainsi que l’a déclaré ce der- caché non plus qu’il ne souhaitait 18 août) – ces deux derniers ouvra- veux prendre congé (…) et aurai des mandat, il n’est pas difficile d’affir- majeur au Festival de Salzbourg en nier à Franck Erikson, dans L’Ex- pas favoriser Mozart et Richard ges apparaissant comme une con- choses à dire. Et ce ne sera pas seule- mer que rien n’y sera plus comme y imposant à larges doses des musi- press du 28 juin, ne pourra faire Strauss, les deux enfants chéris de cession in extremis et presque iro- ment une partie de plaisir. » avant, même si l’intendant artistiques du XXe siècle qui n’y étaient l’impasse sur cet acquis et revenir Salzbourg, Ruzicka se rend « uti- nique aux Autrichiens. Le directeur devrait réitérer cet- que résume son bilan en des ter- jamais jouées auparavant, ainsi au « bon vieux temps », qui comp- le » en programmant un opéra Mais si les œuvres du cru 2001 te manière de faire la bombe en mes amers, recueillis par Heinz qu’une série de commandes d’opé- te encore quelques farouches nos- rare de Strauss (L’Amour de Danaé, sont sages, les mises en scènes vou- apparaissant aussi dans la Sichrovsky, le responsable des ras nouveaux. Ont été ainsi inscrits talgiques dans le public salzbour- stoppé à la veille de sa création à… lues par Mortier s’annoncent explo- production d’Ariane à Naxos : pages culturelles de News : «Je au programme des éditions de geois et dans la presse autrichien- Salzbourg en… 1944) et, en prévi- sives. Le directeur confie Les Noces « C’est une œuvre sur Salzbourg : suis déçu par la ville, comme l’ont 1992 à 2001 : Janacek, Schoenberg, ne. Les dés ont été jetés, et tout sion de l’an 2006, date du 250e anni- de Figaro à l’agitateur Christoph l’homme riche veut écouter un peu été en leur temps ces grands Euro- Stravinsky, Messiaen, Ligeti, Chos- virage dans la direction opposée, versaire de la naissance de Mozart, Marthaler, puis reprend non seule- d’opéra, mais il doit aussi aller à péens qu’étaient Hofmannsthal et takovitch ainsi que des créations même savamment négocié, n’en envisagerait de donner tous les ment le Cosi fan tutte histrionique 10 heures au restaurant du Golde- Max Reinhardt, mais pas par le festi- signées Luciano Berio, Kaïa Saaria- sera que plus visible. opéras de l’enfant du pays. et très contesté monté par Hans ner Hirsch. Il y aura des allusions val. Cette ville n’a jamais été capa- ho, Helmut Lachenmann et Mat- Pour l’heure, le futur directeur On attendait de Mortier une sal- Neuenfels l’an passé, mais confie assez directes : un buste de Karajan ble de jouer un rôle intellectuel thias Pintscher, même si ces deux marque pourtant nettement son ve finale plus frappante que le au metteur en scène allemand La sur la scène, et une vitrine avec des majeur en Europe. (…) On vient de dernières commandes, passées arrivée par des signes qui ne trom- cocktail peu détonant de cette der- Chauve-souris, symbole s’il en est Mozartkugeln. » m’appeler à la Commission, avec pour 2001, ont été annulées par pent pas : s’il n’a pas encore annon- nière saison : Jenufa, de Janacek (à de l’esprit viennois. Romano Prodi et Umberto Eco, manque de financement (La Petite cé officiellement sa saison 2002, partir du 23 juillet, lire ci-dessous), Le champagne risque de virer à Renaud Machart pour aider à faire de Bruxelles la Fille aux allumettes, de Lachen- Ruzicka a fait savoir qu’il l’inaugu- Les Noces de Figaro, de Mozart (à l’aigre quand Mortier soi-même (avec Joëlle Stolz, à Vienne) HORS CHAMP Une « Jenufa » sage scéniquement et musicalement brûlante a CINÉMA : les principaux pays d’Europe ont connu une progres- Salzbourg/Opéra. Le cinéaste américain Bob Swaim a mis en scène avec modestie et prudence l’œuvre de Janacek sion sensible de la fréquentation en salles depuis le 1er janvier 2001, auquel, contre toute attente, mariage de Jenufa avec Laca, le lement ce large plateau taillé dans d’Anja Silja et ne maîtrise pas le selon le journal professionnel JENUFA, de Leos Janacek. Par Gérard Mortier a demandé de demi-frère de Steva, l’odieux crime le roc. registre grave du rôle, très sollicité. Screen : + 15 % en Espagne, + 11 % Karita Mattila (Jenufa), Hildegard monter l’opéra de Leos Janacek, est découvert. » S’il concentre géographique- Avec Mattila, les triomphateurs en Allemagne, en Italie et aux Pays- Behrens (Kostelnicka), June Card créé en 1904, rassure pourtant le ment et dramaturgiquement l’ac- de cette soirée d’ouverture du Fes- Bas, + 10 % en France. Cette amé- (Starenka), Jerry Hadley (Laca), spectateur : « Un mélodrame pour FAUX CADRE DE SCÈNE tion en évitant de justesse le Far tival sont John Eliot Gardiner et la lioration est largement due au David Kuebler (Steva), Chœur du tabloïd ? Non. » Bob Swaim, pour sa première West morave avec danses villageoi- Philharmonie tchèque. On ne succès de productions locales : Tor- Staatsoper de Vienne, Philharmo- Et de résumer très simplement mise en scène d’opéra, est pru- ses, à l’acte I (mais comment les évi- s’aventurera pas sur le terrain glis- rente 2 : Mission à Marbella,en nie tchèque, Sir John Eliot Gardi- l’action : « Un terrible drame dent et modeste. Il s’est renseigné, ter vraiment ?), il n’échappe pas au sant du nationalisme en matière Espagne ; Mädchen, Mädchen et ner (direction), Bob Swaim (mise ébranle les habitants d’un village de a tenté d’aller à la rencontre du tic cinématographique, à l’acte II, d’écoles orchestrales, mais il est évi- Das Experiment, en Allemagne ; en scène), Ferdinand Wögerbauer la région quand ils découvrent compositeur en s’imprégnant des en obtenant de Jean Kalman, artis- dent que la Philharmonie tchèque L’Ultimo Baccio, Le Fate ignoranti (décors), Jean Kalman (lumières), qu’un membre de l’une des familles lieux, des objets, des écrits de Jana- te et architecte des lumières, des joue idéalement ces incroyables et La Chambre du fils, en Italie ; Le Chloe Obolensky (costumes), Fel- les plus respectées, les Kostelnicka, a cek. Swaim s’est posé le problème tonalités dignes d’un Maigret du mélanges de timbres, cette « regis- Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, senreitschule, Festival de Salz- assassiné l’enfant de sa belle-fille, du cadre historique – de son déca- samedi soir, avec gélatine bleu- tration » si particulière, pour user La Vérité si je mens 2, Le Placard et bourg, le 23 juillet. Prochaines Jenufa. Cet acte terrible a été accom- drage éventuel – optant in fine néon sur macadam de rue coupe- d’un terme que l’organiste Janacek Le Pacte des loups, en France. représentations: les 26, 29 juillet, pli car les Kostelnicka voulaient pour une relative contemporanéi- gorge. n’aurait peut-être pas renié. a MUSIQUE : le chef d’orchestre 1er et 4 août à 19 h 30. Tél.: empêcher Jenufa d’épouser le riche té avec l’œuvre. Il a demandé à Swaim ne sera pas parvenu à Et Gardiner se montre en sympa- et compositeur Marcello Panni a 00-43-662-80-45-760. propriétaire du moulin local, Steva, son décorateur, qui a la redouta- obtenir la moindre subtilité de thie profonde avec cette musique, été nommé directeur artistique http://www.salzburgfestival.com connu pour ses excès de boisson et ble charge de faire sien l’impres- Jerry Hadley (mais qui le pour- cabrant les rythmes et sachant du Théâtre San Carlo de Naples. de jeu. Pourtant, sans que les Kostel- sionnant cadre de l’école d’équita- rait ?), malgré l’exemple de Karita pourtant tisser de longues lignes Le musicien italien, âgé de soixan- SALZBOURG nicka le sachent, la jeune fille est tion, flanquée à la montagne et Mattila, Jenufa d’une justesse psy- mélodiques d’une indicible mélan- te ans, prendra ses fonctions en de notre envoyé spécial tombée enceinte du jeune meunier. jouxtant le Festspielhaus, de repré- chologique rare, d’une voix rayon- colie. La conclusion de l’ouvrage et septembre 2001, après avoir été Dans le programme général du Prise de honte, Kostelnicka cache senter simplement une façade de nante, d’une fraîcheur de timbre, l’acte II tout entier constituaient ce directeur musical à l’Opéra de Nice festival 2001, Bob Swaim balance d’abord l’enfant aux yeux des villa- moulin et sa roue gigantesque. La d’une générosité élégante qui for- soir l’une des réalisations musica- (1997 à 2001) et de l’Opéra de sa vision de Jenufa par une accro- geois puis, dans une tentative déses- vaste scène est recentrée par un cent l’admiration et font venir les les les plus exemplaires et les plus Bonn (1994-1997). Marcello Panni che volontairement provocatrice : pérée de sauver la famille du dés- faux cadre de scène, comme si le larmes – sans les forcer. Hildegard inspirées qui soient. est l’auteur de trois opéras, écrits « Elle tue l’enfant de sa belle-fille honneur, lance l’enfant dans la riviè- cinéaste avait voulu éviter l’effet Behrens convainc moins : elle n’a entre 1994 et 1998. par amour. » Le cinéaste américain re glacée. Lorsqu’elle arrange le « 16/9 » qu’induit presque naturel- pas la force glaçante et implacable R. Ma. CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 / 25

Derrière le micro, le dialogue des auteurs et des musiciens Avignon/Radio. France-Culture a présenté un parcours dans les écritures contemporaines

AVIGNON beaucoup au plaisir de l’écoute de de notre envoyée spéciale textes, souvent inédits. Samedi 21 juillet, les Récits des La grande nouveauté est là : Fran- marais rwandais, de Jean Hatzfeld, ce-Culture entend revigorer la politi- ont résonné dans le Tinel de la Char- que de la fiction qui s’était assoupie treuse de Villeneuve-lès-Avignon, au fil des ans. « Un savoir-faire triom- accompagnés par les percussions et phait, doublé d’un esprit routinier », le chant d’Aimée Douce. C’était la disent d’une même voix Laure dernière étape du voyage de France- Adler, directrice de France-Culture, Culture en Avignon : une semaine et Bernard Comment, conseiller marquée par une journée des écritu- pour la fiction. « Nous avons choisi res contemporaines (le dimanche de donner la préférence à des textes 15) et par un programme intitulé audacieux, porteurs de désirs, plutôt « Résonances » (du 16 au 21), qui qu’à des textes maîtrisés, mais sans conjuguait, souvent avec bonheur, enjeux. Ce choix impliquait de relan- musiques et textes. cer énergiquement une politique de Il était ainsi possible de « voir la commande aux auteurs. » Ce qui fut radio se faire » en assistant à l’enre- fait. gistrement du Livre de l’intranquilli-

YVONNE LORIOD-MESSIAEN té, de Fernando Pessoa, sur une À LA RECHERCHE DE L’ÉMOTION Olivier Messiaen (1908-1992) au Japon, un pays et une culture qui ont été fondamentaux dans l’œuvre du compositeur. musique de Viana da Motta inter- En prenant le téléphone pour prétée par le pianiste Sandro Ivo appeler les auteurs aimés, en contac- Bartoli, ou de découvrir Contre, lu tant les éditeurs de littérature géné- par son auteur, Lydie Salvayre, rale et les grandes institutions théâ- accompagnée par les guitaristes Ser- trales, en allant voir des spectacles Face à la montagne, au cœur des partitions de Messiaen gio Teyssot-Gay (de Noir Désir) et et en faisant circuler le message : Marc Sens. Hélène Cixous et Jean- « Toutes les formes nous intéressent. Jacques Lemêtre, Beethoven et Quand nous sommes arrivés à France- La Grave/Musique. Six jours de concerts sont consacrés aux liens du compositeur avec le Japon Michel Butor, Ingrid Caven et Jean- Culture, il y a trois ans, on nous disait Jacques Schuhl étaient également qu’à la radio il fallait des textes qui LA GRAVE projettent leur ombre terrifiante de Sibérie culturelle. Mais la foi pays et cette culture ont été fonda- au programme de cette série qui engagent huit ou neuf comédiens – de notre envoyée spéciale sur les Mains de l’abîme, extrait du qui, justement, soulève les monta- mentaux dans son œuvre, mais aussi signe le goût des croisements de pas moins – et surtout pas de monolo- Au village de La Grave, qu’impor- Livre d’orgue. gnes débloquera aussi les subsi- de mesurer à quel point sa musique a France-Culture. gues. Mais ce que nous recherchons, te la fenêtre où l’on s’accoude : que Gaëtan Puaud, le directeur du des : en quatre ans, le budget du eu une influence considérable sur les Il y avait beaucoup de monde à la ce n’est pas un format. C’est l’émo- ce soit à l’Hôtel Le Castillan, où festival, pourrait continuer long- festival est passé de 300 000 francs compositeurs et les interprètes japo- Chartreuse où le silence des pierres tion, et la prise de risques. Ainsi, nous Messiaen séjourna chaque été à par- temps. Ce Nantais, professeur (45 523 euros) à 700 000 francs nais. » Ainsi du compositeur Toru sert élégamment la radio. Et beau- essayons d’ouvrir la radio aux met- tir de 1950 et jusque dans les d’économie au lycée Saint-Félix, (106 221 euros). « Nous avons débu- Takemitsu, épigone de Messiaen et coup de comédiens sont venus, sur- teurs en scène – ce qui n’est pas sim- années 1980, ou à l’Edelweiss, qui choriste et mélomane, a appris la té en 1998 avec 500 spectateurs et chantre de la musique tradition- tout le dimanche 15, au cours ple, parce qu’ils ont beaucoup moins accueille aujourd’hui la majeure musique de Messiaen avant la mon- deux jours de concerts. Dès la troi- nelle, qui connaît ici une véritable duquel le metteur en scène Michel de temps de répétition qu’au théâtre. partie des artistes du Festival, elles tagne. En venant à La Grave sur les sième édition, nous avons accueilli rétrospective. Une manière d’ho- Didym a dirigé une série de mises De même, nous n’hésitons pas à met- ont toutes les yeux rivés sur la pas de celui qui se définissait volon- 1 500 spectateurs en cinq jours. Cette norer ce « pays du sourire » dont en espace qui a permis d’entendre tre de grands noms de comédiens au Meije. Ici, la montagne est si pro- tiers comme « un Français des mon- année, j’espère doubler la mise grâce Messiaen était friand, lui qui, au des textes d’Ousmane Aleji, Eric service de jeunes auteurs. » che qu’il suffirait presque d’étendre tagnes », il s’est en quelque sorte au dispositif de plein air que nous retour d’un voyage de noces idyl- Durnez, Alain Gautré, Marc Israël- Laure Adler aime rappeler que la main pour sentir le velouté her- encordé à l’homme de chair. «La expérimentons avec les Sept Haï-Kaï lique avec Yvonne Loriot, décla- le Pelletier, Fabrice Melquiot, Eugè- France-Culture est le premier em- beux de ses flancs féconds semés raison fondamentale de la création de Messiaen joués par l’Orchestre rait : « Nous ne rêvions que de cou- ne Savitskaya, Frédéric Ségu et Lau- ployeur de comédiens en France : de vaches en estive, suivre le drapé de ce festival était et reste la réa- Cannes-PACA et le pianiste Florent cher sur un tatami, de manger du rence Vielle. entre 9 500 et 10 000 services sont soyeux des éboulis que creusent les lisation d’un vœu exprimé par Boffard. » Il faut dire que Notre- sukiyaki et du tampura. » proposés chaque année. La fiction torrents, frôler les cimes des mélè- Messiaen : entendre Et exspecto Dame de La Grave, adorable église REVIGORER LA FICTION représente trente-deux heures de zes ou bien encore les mâchoires resurrectionem mortuorum face à de style roman lombard, possède Marie-Aude Roux Marcel Bozonnet était là, sou- programme par mois et engage hérissées de pics qui retiennent les la Meije. Et je gage que le dixième une acoustique remarquable, mais riant, attentif. A quelques jours de 20 millions de francs par an dernières neiges de printemps. anniversaire de sa mort, l’année pour une toute petite jauge de e FESTIVAL MESSIAEN AU PAYS sa prise de fonction officielle, le nou- (3,05 millions d’euros) pour un bud- Pour Messiaen, qui possédait prochaine, verra ce magnifique 250 places. DE LA MEIJE. « Olivier Messiaen et vel administrateur général de la get global de 72 millions de francs dans le Dauphiné de son enfance accomplissement. » Si les moyens manquent, l’imagi- le Japon ». Œuvres de Debussy, Comédie-Française (il succédera à (10,98 millions d’euros). C’est énor- une petite maison perchée sur les nation n’est pas en reste. Non Messiaen, Boulez, Dutilleux, Lou- Jean-Pierre Miquel le 31 juillet) a me et laisse le champ « ouvert à tous bords du lac de Laffrey, c’est néan- ACOUSTIQUE REMARQUABLE content de faire revivre l’un des vier, Takemitsu, Mozart. Avec tenu à dire des textes d’auteurs con- les désirs. Nous pratiquons de plus en moins dans ce site grandiose de Dans cette Grave aux hivers compositeurs majeurs de notre Yumi Nara (voix), Akiko Ebi, Kaori temporains : « Je ne peux pas m’en plus l’adaptation théâtrale de l’œuvre l’Oisans qu’il a puisé, chemin fai- rudes et longs où vivent 500 Gra- XXe siècle, le festival entend bien Kimura, Irina Kataeva, Florent empêcher, j’adore cela », disait-il, d’un auteur. Et nous créons des piè- sant, une grande partie de son inspi- varots, Gaëtan Puaud a trouvé une défendre cet esprit d’ouverture qui Boffard (piano), Catherine Cantin presque en s’excusant. Il a ainsi enre- ces, dont certaines sont ensuite jouées ration. Ainsi les glaciers bleus du étonnante compréhension, notam- caractérisait le musicien-poète. (flûte), Frédérique Cambreling gistré Signes de vie, d’Eugène Savits- au théâtre. » C’est le cas pour Mada- fameux « balcon de la Meije » ont- ment de la part du maire, Jean-Paul « Notre projet suit la voie ouverte par (harpe), Laurent Korcia, Hae-Sun kaya, avec Edith Scob et Lydia me Ka, de Noëlle Renaude, qui sera ils paré de leur aveuglante clarté Et Durand. Pas facile, dans cette Messiaen, pédagogue émérite. Aussi Kang (violon), Laurent Verney, Erwandé. présentée la saison prochaine au exspecto resurrectionem mortuorum région PACA si riche en festivals de organisons-nous à la fois conféren- Nicolas Bône (alto), Jérôme Per- Même chose pour Denis Lavant : Théâtre de la Ville. Bernard Com- et La Transfiguration, tandis que le haut vol, de rivaliser avec les loco- ces et randonnées pédestres : deux noo, Marc Coppey (violoncelle), alors qu’il interprétait le soir même ment et Laure Adler s’en réjouis- bois des mélèzes des Fréaux bruis- motives que sont Aix-en-Provence, manières complémentaires d’abor- Ensemble Court-Circuit, Orchestre le rôle-titre (et hénaurme) d’Ubu sent. « On se nourrit beaucoup du sait dans la troisième pièce de Orange ou La Roque-d’Anthéron. der la musique ! De plus, chaque été régional de Cannes-PACA. Du 23 roi, dans la mise en scène de Ber- théâtre. Si on peut le nourrir, tant Harawi (Montagnes). Quant aux Pas évident d’attirer l’attention des possède sa propre thématique : cette au 28 juillet à La Grave, Hautes- nard Sobel, il a joué A fragmenta- mieux. » sources de la Romanche dévalant le tutelles financières dans ce pays année, “Messiaen et le Japon” nous Alpes. Tél. : 04-76-79-92-00. De tion, d’Eric Durnez. Retrouver ces défilé des gorges de l’Infernet, elles de cocagne quand on fait figure permet de montrer à quel point ce 50 F (7,62 ¤) à 100 F (15,24 ¤). comédiens contribuait évidemment Brigitte Salino Il était une fois le bel aujourd’hui... Pour que continue de vivre Albert Ayler Paris/Contes. Dans le cadre d’une opération intitulée « Les Mariés de la tour Montpellier/Jazz. Le quartette de Guy Villerd dans la vérité de la musique Eiffel et de la petite couronne », dix-huit conteurs se produisent en mairie Sunny Murray, Iggy Pop, Patti et africains dont le sang a été répan- GUY VILLERD AYLER PROJECT, Smith, Daunik Lazro, Thurston Moo- du sur la terre d’Amérique, la guitare que Cécile Vigouroux entame sa Sans appuyer lourdement sur la Cour des ursulines, le 23 juillet. re de Sonic Youth, Nelly Pouget… d’Hendrix. Dans chaque note d’Ay- LES MARIÉS DE LA TOUR EIFFEL série de contes, le public décolle pédale « psy », Cécile Vigouroux fait Festival de Radio France et Mont- quelques dizaines. Et ces quatre ler il y avait une quête spirituelle. Ce ET DE LA PETITE COURONNE, presque immédiatement pour un miroiter subtilement les nuances pellier. PROCHAINS CONCERTS : gaillards, avec une joie, un désir qui que Villerd ne cherche pas à recréer, par Muriel Bloch et dix-huit pays imaginaire. d’interprétation des contes. Très Marc Richard Hot Four (le 25), le n’a rien à voir avec le souvenir mais mais, c’est beaucoup plus délicat, à conteurs. Paris, quartier d’été, du Signées par Grimm ou par des étrangement, les gens réunis ce mer- Fils de la pharmacienne (le 26), avec une urgence salutaire. simplement rappeler. lundi au vendredi, à 12 h 30 dans auteurs inconnus de Turquie et d’Ita- credi préfèrent en rire. Tant mieux Jean-Luc Ponthieux Quartet (le Les mélodies d’Ayler se ressem- une mairie en banlieue, à 17 h 30 lie, les histoires de cette conteuse, pour eux. Cécile Vigouroux est l’un 27). 22 heures, entrée libre. Diffu- UNE QUÊTE SPIRITUELLE blent toutes un peu mais ne peuvent dans une mairie de Paris. Tél. : par ailleurs bibliothécaire à Bagno- des dix-huit conteurs invités par sion à minuit sur France-Musi- Il y a là le reflet des années 1960 jamais être jouées de la même 01-44-94-98-00. Gratuit. Jusqu’au let, se révèlent un excellent déclen- Muriel Bloch dans l’opération intitu- ques. Tél. : 04-67-02-02-01. du free jazz et du rock psychédéli- manière. Mothers, Ghosts, Truth is 10 août. cheur de rêverie et de rire. Drôles lée « Les Mariés de la tour Eiffel et que, la lutte pour les droits civiques, Marching in, Ghosts II, Our Prayer, d’abord, cruelles par la suite, équivo- de la petite couronne », à l’affiche MONTPELLIER le refus de la guerre du Vietnam, For John Coltrane… Et des phrases de « La salle des mariages ? En haut ques presque toujours, elles mettent de Paris, quartier d’été. Après les bande notre envoyé spécial l’art et la politique, Black is Beautiful, Bells, Love Cry, La Marseillaise, le blu- du tapis rouge, la grande porte sur le en scène de drôles de femmes aux ques, les synagogues, les mosquées, Un seul festival reçoit cet été la un combat perdu pour un monde es, Pharoah Sanders, Sonny Rol- palier. Dépêchez-vous », indique le prises avec des hommes qui, lors- la salle des rotatives de France-Soir, musique du saxophoniste Albert meilleur, la beauté, la liberté. On lins… Tchamitchian et Rollet, ensem- gardien de la mairie du 19e arrondis- qu’ils ne sont pas des ogres ou des celle des objets trouvés de Paris ou Ayler telle que Guy Villerd, autre entend cette voix paisible : « Je m’ap- bles, au plus près du geste musical. sement de Paris. Course dans l’esca- niais, pètent la nuit parce qu’ils ont les réserves des Galeries Lafayette, saxophoniste, tient à la jouer. pelle Albert Ayler ; comme j’étais pau- Ceux qui ne peuvent entrer dans lier monumental. Il est 17 h 30, le trop bu et trop mangé. Muriel Bloch, qui participe pour la Emportée, puissante, pour les anges vre, j’ai fait l’armée ; je suis là mainte- une telle passion, une telle vérité par- mercredi 18 juillet. Ouf ! Pas une heu- septième fois au festival parisien, a et les fantômes, les enfants et les nant ; je me sens libre ; un jour les cho- tent sans les scandales d’antant. re pour passer la bague au doigt SUPPOSITOIRES LAXATIFS imaginé investir les mairies de Paris humains. Pour que continue de ses seront ce qu’elles doivent être. » Ceux qui restent – la majorité – sont mais pour écouter des contes autour Et, quand un malicieux scarabée et celles de la petite couronne. vivre l’une des vies du jazz les plus Comme ce soir-là. On entend avec plutôt jeunes. Les filles sont belles. de l’amour, du couple, de la fidélité, se mêle de jouer les suppositoires La Haïtienne Mimi Barthélémy courtes – le 25 novembre 1970, les machines de Xavier Garcia les clo- Ayler triomphe. Enfin. bref de toute la panoplie thématique laxatifs dans le trou de balle d’un sol- raconte dans la mairie du 18e arron- Albert Ayler est retrouvé noyé dans ches des églises et les cuivres des fan- liée au mariage, béni oui-oui ou non. dat un peu trop gras…, autant dire dissement, celle-là même où elle l’East River, à l’âge de trente-quatre fares, les chants des ancêtres indiens Sylvain Siclier Dans le haut lieu des serments que les aventures amoureuses ne s’est mariée, tandis que Jean- ans – les plus incomprises. Un seul matrimoniaux, la conteuse Cécile pèchent pas par excès de romantis- Jacques Fdida pointe dans le 20e ,où festival, celui de Radio France et Vigouroux remplace donc monsieur me. Cécile Vigouroux reconnaît une il a passé son enfance. D’autres, com- Montpellier dans sa programmation le maire devant une assemblée de prédilection pour les contes inquié- me Evelyne Albré, dans le 13e arron- jazz confiée à Xavier Prévost. spectateurs de tous âges et styles, tants. Chattelise, la femme fofolle de dissement, ou Thérésa Amoon, pour Sur le grand plateau de la Cour enfoncés dans de grands fauteuils Frede, perd ce qui lui reste de tête au le 11e, ont recueilli les histoires des ursulines, lundi 23 juillet, Guy rouges. Silence dans les rangs, on se terme d’une série de bêtises toutes d’amour des gens du quartier qui Villerd au saxophone, Xavier Garcia croirait devant une classe d’enfants éberluantes ; une jeune fille est vont s’unir cet été. Un collectage de aux clavier et échantillonneur, Chris- sages. Sans doute le décor cérémo- contrainte de brûler symbolique- contes contemporains que Muriel tian Rollet à la batterie et Claude nieux – ses grandes peintures mora- ment sa mère pour s’en débarrasser Bloch entend bien approfondir l’an Tchamitchian à la contrebasse. Qui les sur le mariage, la naissance, le à jamais ; une autre fait mettre à prochain. joue, qui pense aujourd’hui à Albert travail – ne porte-t-il pas à la décon- mort son fiancé – un ogre – par la Ayler ? Joe McPhee, Rashied Ali, traction. Qu’à cela ne tienne, dès foule des invités de son mariage. Rosita Boisseau Peter Brötzmann, David Murray, 26 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 CULTURE

Les meilleures entrées en France Evolution Nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE semaines à la semaine depuis Petits matins D’ENTRÉES * D’ÉCRANS la sortie FILMS d’exploitation précédente et mafia russe 1 Shrek 3 418 937 661 –26% 2 090 392 2 Evolution 1 329 061539 329 061

The Quickie. Dans une villa californienne, 3 Lara Croft : Tomb Raider 4 159 383 581 –38% 2 236 428

un faux polar devient un étrange cauchemar 4 Un mariage trop parfait 2 132 350 362 –38% 403 732

parents et relations d’affaires, Le Fabuleux destin 5 d'Amélie Poulain 13 128 716 508 –23% 6 658 385 Film américain de Sergei neveux et nièces, gigolos, prosti- Bodrov. Avec Jennifer Jason tuées... 6 Spy Kids 1 126 558541 126 558 Leigh, Vladimir Mashkov, Henry Membre influent de la mafia

Thomas. (1 h 38.) russe installé aux Etats-Unis – du PANDORA FILM PRODUCTION 7 Driven 2 82 025 352 –48% 279 804 moins le récit le suggère –, il Lisa (Jennifer Jason Leigh) n’est-elle qu’une tueuse de cafards ? La bonne surprise que constitue, apprend au cours de la fête qu’on 8 Pearl Harbor 7 49 744 245 –41% 2 382 323 dans le désert des sorties cinémato- cherche à l’éliminer. The Quickie dédramatisée, portrait où la mol- pie d’un couple en formation dans graphiques estivales, le film de Ser- s’annonce donc comme un film de lesse même de l’action dévoile la une attention sourde, là aussi, aux 9 Péché originel 2 34 491 140 –56% 138 015 gei Bodrov tient à la façon dont il genre, mais il va en reculer les péri- vraie nature des personnages. exigences d’un récit tel qu’il se déjoue les attentes du spectateur. péties jusqu’à l’ultime minute. Au petit matin, Oleg réclame les conçoit à Hollywood aujourd’hui. 10 Bella Ciao 1 33 252 88 33 252 Plus exactement, à la manière dont La soirée s’éternise dans des services d’une société de désinfec- Mais la jeune femme est-elle vrai- il recule, comme par plaisir, les évé- vapeurs d’alcool, de ressentiment tion afin de se débarrasser des ment ce qu’elle dit être ? * Période du mercredi 18 juillet au dimanche 22 juillet inclu nements et les péripéties escomp- étouffé et de somnolence. Le récit cafards qui ont envahi sa cuisine. Sergei Bodrov est bien, lui, un Pas la moindre risée d'inattendu ne vient troubler la prévisible domina- tés. Comme si tout s’était joué s’enlise dans l’observation de divers C’est une jeune femme qui est char- cinéaste russe installé aux Etats- tion des grosses machines hollywoodiennes sur l'exploitation estivale. avant et que les agitations humai- échantillons de l’humanité, saisis gée de cette tâche. Alors que, Unis. Son film, dans son approche nes étaient désormais impuissantes dans l’abandon et l’oisiveté de la autour de lui, hommes de main et de la réalité, évoque les effets d’une Tout juste peut-on remarquer que, derrière Shrek, le mieux profilé pour à enrayer une situation inéluctable fête. Le temps semble s’être arrêté, gardes du corps tentent de protéger gueule de bois : hypersensibilité rafler la plus grosse mise, c'est Evolution qui l'emporte sur son concurrent dont on n’avait pas pris conscience. malgré quelques incidents mineurs leur patron qui ne semble guère aux événements les plus insigni- de la semaine, Spy Kids, alors qu'aux Etats-Unis les enfants espions Oleg, le personnage principal, est qui dévoilent un pan de la personna- affecté par les menaces, une étran- fiants, vision lucide et désenchan- avaient rencontré un plus considérable succès auprès du segment de un homme riche qui fête la fin de lité des protagonistes. The Quickie ge relation, faite de mépris et de tée du monde, prise de conscience consommateurs de leur âge. Le marketing, davantage que les produits, l’année à la faveur d’un réveillon est donc un faux film de genre, qui séduction, se noue entre l’homme douloureuse et tardive. fait ce genre de différence. Seul film français sorti le 18 juillet, à côté de auquel il a convié, dans sa superbe élude l’hystérie violente pour s’en et la jeune employée. A la descrip- dix productions anglo-saxonnes, Bella Ciao s'en tire honorablement. Hors villa californienne, famille et amis, tenir à une approche objective et tion collective succède la radiosco- Jean-François Rauger tableau, il faut remarquer le beau succès de Liberté Oléron, qui approche les 300 000 entrées en France et, à sa très modeste échelle (une seule salle), le bon score de Brendan et Trudy, avec une des meilleures moyennes de L’Exorciste à Sixième sens en pas- Reeves) est un jeune loup aux LES NOUVEAUX FILMS de fréquentation. sant par Seul au monde, ne tien- dents longues qui épuise dans son drait pas sur une page. A force de travail (la publicité) la revanche Source : Ecran total PLEURE PAS GERMAINE provocation, à l’écœurement cette battre en brèche toute la produc- sociale qu’il entend prendre sur sa a La famille Bédard, un couple et fois. Thomas Sotinel tion de l’année écoulée, les frères jeunesse. Elle (Charlize Theron) quatre enfants vivant face à l’aque- Film français d’Alain Soral. Avec Wayans ont annihilé une partie de est le parangon de la jeune SORTIR duc de Vilvorde, est sur le point Thomas Dutronc et Saïd Tagh- leur inventivité. S. Bd Américaine libre, insouciante et d’imploser. La fille aînée vient de maoui. (1 h 30.) Film américain de Keenen Ivory anticonformiste, au point qu’elle mourir dans une affaire de mœurs Wayans. Avec Anna Faris, Marlon marche pieds nus sur la plage PARIS apporteront dans ces lieux de suspecte, le père, Gilles, est au chô- SCARY MOVIE 2 Wayans, Shawn Wayans. (1 h 35.) après avoir jeté ses chaussures en corrida un esprit quelque peu mage et à la limite de la rupture, a Auréolé du succès surprise obte- l’air en poussant de grands cris. Ils Un été iranien différent. Quoique le torero et le les enfants ne font que des bêtises, nu l’été dernier par Scary Movie, les SWEET NOVEMBER vont se rencontrer, elle va le trans- Le programme « Un été iranien » taureau à leur manière dansent et leur autre grande fille, une ado- frères Wayans récidivent avec une a Ce Doux Novembre, remake du former, avant qu’il ne découvre, s’appuie sur la vitalité du cinéma un pas de deux qui a ses lescente, a l’impression de payer suite qui fonctionne sur les mêmes film éponyme de Robert Ellis cerise sur le gâteau, le funeste iranien contemporain et permet amateurs. les pots cassés. Tout commence ingrédients parodiques. Lancé trop Miller réalisé en 1968, ne nous arri- secret de son insouciance. On lais- de découvrir des films Nîmes (Gard). Le 24 juillet à donc très mal, y compris pour le vite en production pour sortir exac- ve sans doute pas par hasard en sera donc aux amateurs le plaisir magnifiques, parfois inédits. Nîmes, le 26 juillet à Bayonne, le film, qui confine à ce qu’il y a de tement un an après sa sortie aux plein juillet, au moment des liquide découvrir de quelle maladie Il contribue aussi à la confusion 29 juillet à Fréjus. Tél. : plus détestable : la caricature des Etats-Unis, Scary Movie 2 souffre dations cinématographiques. C’est mortelle est atteinte cette jeune qui voudrait que, sous les effets 04-66-36-22-36. pauvres gens. Cela va bientôt s’ar- d’un manque de travail qui le limi- un peu le film qu’on a l’impression fille, grâce aux bons soins de doc- de la mode, tous les films ranger, grâce à la mère, d’origine te uniquement à la parodie. Mani- d’avoir vu mille fois, une sorte de teurs en scénarios qui conjuguent iraniens soient de qualité. Parmi AX-LES-THERMES espagnole, qui propose à la famille festement inspiré de La Nuit de condensé des recettes hollywoo- l’absence de scrupules et le défaut les onze titres présentés à Festival en vallées d’Ax de tout quitter pour s’installer tous les mystères de William Castle, diennes les plus éculées en matière de talent. J. M. l’Espace Saint-Michel, il faut Le Festival d’Ax-les-Thermes dans ses Pyrénées natales. Adapté le film s’enfonce, malgré un prolo- de comédie sentimentale, un som- Film américain de Pat O’Connor. donc exercer un tri, en tête devient pour sa 4e édition du roman éponyme de l’auteur gue réussi, dans un second degré met manufacturé de mièvrerie, de Avec Keanu Reeves, Charlize The- duquel on placera Le Cycliste, l’un le Festival en vallées d’Ax. canadien Claude Jasmin, le road- lassant. La liste de films parodiés, fausseté et de paresse. Lui (Keanu ron. (1 h 45.) des meilleurs films de Mohsen La démarche et le pari de ce movie qui s’ensuit ne bouleverse Makhmalbaf, Danse de la projet sont d’expérimenter des sans doute pas le genre, mais poussière et Don, deux écritures nouvelles, en s’épanouit en une honnête tragico- réalisations magnifiques proposant créations, médie familiale où chaque person- Exercice de pornographie puritaine d’Abolfazl Jalili, le très beau déambulations, interventions. nage, s’humanisant au gré du voya- La Jarre, d’Ebrahim Fourouzesh, Autant de spectacles de grands ge, finit par trouver sa juste place. et surtout deux films encore chemins nichés dans les Jacques Mandelbaum Le Centre du monde. Une version de « Neuf semaines et demie » en caméra DV moins connus, Le Foulard bleu, montagnes : théâtre de rue, Film belge d’Alain de Halleux. Avec admirable mélodrame de la musique, cirque, cinéma. Le Dirk Roofthooft, Rosa Renom, choc des cultures, entre un benêt inexpérimenté et réalisatrice Rakshan programmateur Cathy Grosjean. (1 h 38.) Film américain de Wayne Wang. Avec Peter Sars- cultivé, et une femme de joie, sans grand savoir mais Bani-Etemad, et le poignant Zinat de l’événement, gaard, Molly Parker, Jason McCabe. (1 h 27.) avec une grande expérience. Richard offre une som- (ou La Contrainte), d’Ebrahim Jean-Marie Songy, associe CONFESSION D’UN DRAGUEUR me importante à Florence pour l’accompagner un Mokhtari. les nouvelles créations de a On sent bien qu’Alain Soral, qui Les effets négatifs de la caméra DV commencent à week-end à Las Vegas, et laisser libre cours à ses Espace Saint-Michel, 7, place compagnies comme le Théâtre signe ici son premier long métrage, se faire sentir de plus en plus souvent. Sinon, com- fantasmes. Saint-Michel, Paris-5e. A partir du de l’Unité, Douze balles dans se voit dans la peau d’un provoca- ment expliquer que Wayne Wang, le réalisateur de Cependant, la déception est à la mesure de l’espoir 25 juillet. Tél. : 01-43-25-59-47. la peau, Salam Toto ou encore teur. Par exemple, il insulte ses The Joy Luck Club et Smoke, deux aimables chroni- suscité pour un spectateur venu regarder le film éroti- la Compagnie du Tapis franc aux parents dans le dossier remis à la ques qui connurent en leur temps le succès, se soit que de l’été. Ecrit à partir d’une histoire imaginée par NîMES troupes du « off ». Sans oublier presse. Et c’est vrai qu’il provoque. lancé dans une version DV de Neuf semaines et Paul Auster, Le Centre du monde ressemble à un film Danses Arènes la Nuit du cinéma le vendredi L’irritation et l’ennui. En montrant demie ? On devine immédiatement le projet esthéti- pornographique haut de gamme dont la censure D’arènes en arènes, la danse 27 juillet, qui propose un l’initiation à la drague d’un fils de que derrière cette expérience malheureuse qui est de aurait retiré toutes les scènes contestables. Florence classique s’invente un festival long-métrage, des bonne famille (Thomas Dutronc) filmer la sexualité avec un réalisme inédit. Au lieu de refuse la pénétration, ne veut pas parler de senti- avec les danseurs étoiles de documentaires sur le spectacle par un fils d’immigré (Saïd la pornographie promise, Wayne Wang fait de la DV ments, et n’accepte pas d’embrasser son partenaire l’Opéra de Paris que sont Aurélie de rue et un programme de Taghmaoui), le scénario se dissimu- l’instrument d’un nouveau puritanisme. sur la bouche. Pour faire bonne mesure, les cadrages Dupont, Elisabeth Platel, Manuel courts-métrages d’animation. le sous les oripeaux du réalisme « Les ordinateurs vous relient à tout et tout le monde, restent sagement au-dessus des épaules. Lorsque Flo- Legris. Un jour à Nîmes, le Ax-les-Thermes (Ariège). Les 26, social. Mais le camouflage est c’est comme si vous étiez le centre du monde », remar- rence demande à Richard son plus grand fantasme, il lendemain 27 et 28 juillet. Ax Animation, plein de trous et laisse voir les que Richard (Peter Sarsgaard), un as de l’informa- lui murmure quelques mots inaudibles à l’écran. à Bayonne, ces interprètes La Résidence, 6, avenue Delcassé. deux piliers du discours ici dévelop- tique qui s’est trouvé une place de choix dans la nou- Le code Hays ne trouverait sans doute rien à redire bardés de médailles et de prix Tél. : 05-61-64-38-00. pé (car à aucun moment, dans ce velle économie. Florence, la strip-teaseuse qui retient au film de Wayne Wang et à son héroïne tenante film verbeux et statique, il ne s’agit son attention, voit les choses différemment : « Nous d’une virginité qui n’ose dire son nom. vraiment de cinéma) : le sexisme et sortons tous de la chatte d’une femme – c’est le centre GUIDE l’homophobie. Une nouvelle du monde. » Tout se met en place pour un nouveau Samuel Blumenfeld

TROUVER SON FILM RÉGIONS Les chefs-d’œuvre du collectionneur René Gaffé seront vendus à New York Tous les films Paris et régions sur le Jean-Philippe Collard (piano), Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Isabelle Faust (violon), 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Alain Meunier (violoncelle) Œuvres de Schubert. Bénéficiaire de la vente, l’Unicef évite ainsi le droit de suite auquel est soumis l’art moderne en France ENTRÉES IMMÉDIATES Bordeaux (Gironde). Cour Mably, rue Mably. 21 h 30, le 26. Tél. : 05-56- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 44-01-58. 100 F. INITIALEMENT prévue à Paris, femme (Fernande), une des premiè- Une autre partie de la collection au droit de suite. Actuellement, le tains des spectacles vendues le jour la vente de la collection Gaffé aura res sculptures cubistes, réalisée en Gaffé, consacrée aux arts primitifs, vendeur doit payer 3 % du produit Nelson Freire (piano). même à moitié prix (+ 16 F de commis- Œuvres de Bach-Siloti, Beethoven, Schu- lieu le 6 novembre 2001 à New York 1909, l’étude pour Nu dans une et tout aussi exceptionnelle selon de la vente aux artistes, ou à leurs sion par place). mann, Guarnieri, Debussy et Chopin. chez Christie’s. Les vingt-cinq forêt, une toile contemporaine des les spécialistes, sera mise en vente à ayants droit. Pour Me Guy Loud- Place de la Madeleine et parvis de la La Châtre (Indre). Bergerie du château tableaux et sculptures avaient été Demoiselles d’Avignon, et une œuvre Paris le 8 décembre 2001, par les mer, qui fut, avant ses péripéties gare Montparnasse. De 12 h 30 à de Nohant. 20 h 30, le 26. Tél. : 02-54- acquis par l’industriel et éditeur bel- néoclassique de 1922. De Miro, la judiciaires (Le Monde du 26 juin), 20 heures, du mardi au samedi ; de 48-46-40. De 30 F à 220 F. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. ge René Gaffé, mort en 1968, dans célébrissime Danseuse espagnole de chargé par la veuve de René Gaffé Orchestre de chambre national Catherine Zarcate de Toulouse les années 1920 à 1930, le plus sou- 1924 et Paysage sur les bords du L’Unicef a préféré de disperser la collection, et assume Amours et merveilles. Œuvres de Mozart, Mendelssohn, Chos- vent directement auprès des artis- fleuve Amour de 1927. Et encore un aujourd’hui le rôle de conseiller Mise en scène de Muriel Bloch. takovitch. Alain Moglia (direction) tes, et n’ont jamais été montrés Léger de 1918, ou un Magritte de que l’argent aille artistique auprès des héritiers, Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne). Mairie. Codalet (Pyrénées-Orientales). Abbaye depuis. 1942 (le portrait de René Gaffé lui- « l’Unicef a pris conscience de ce Esplanade Georges-Marrane. Le 25 à Saint-Michel-de-Cuxa. 21 heures, le 26. 12 h 30. Entrée libre. Egalement à la Tél. : 04-68-96-33-07. De 160 F à 180 F. Les tableaux étaient achetés aussi- même)… qu’une vente à Paris les soumettrait e aux enfants mairie du 10 arrondissement, 72, rue Kremerata baltica tôt terminés, « ce qui me valut, écri- Bref, une vente exceptionnelle, au paiement du droit de suite. Com- du Faubourg-Saint-Martin, Paris-10e. Œuvres de Tchaïkovski, Desyanitkov, vit René Gaffé, les plus beaux quoli- dont les profits seront, selon la du tiers-monde me ils sont les bénéficiaires de la ven- Le même jour, à 17 h 30. Entrée libre. Schubert. Gidon Kremer (direction). bets que les amateurs, qui savent tout, volonté de la veuve de René Gaffé, te, ils ont préféré que l’argent aille Jean-Michel Pilc Trio Montpellier (Hérault). Opéra Berlioz- me décochèrent impitoyablement ». décédée en octobre 2000, reversés à aux petits enfants affamés du tiers- Hôtel d’Albret, 31, rue des Francs-Bour- Corum, esplanade Charles-de-Gaulle. plutôt qu’aux héritiers geois, Paris-4e.Mo Saint-Paul. 21 heu- 20 heures, le 26. Tél. : 04-67-02-02-01. Sa collection est estimée aujour- la section française du Fonds des monde plutôt qu’aux héritiers de res, le 25. Tél. : 01-45-08-55-25. De De 70 F à 190 F. d’hui au bas mot à 50 millions de Nations unies pour l’enfance de Picasso ou de Miro Picasso ou de Miro. C’est pourquoi les 100 F à 120 F. Virtuosi di Kuhmo dollars (56,9 millions d’euros). Com- (Unicef). « L’Unicef est profondé- tableaux modernes, soumis au droit Fingernail, Quesako, Octorock Œuvres de Sallinen et Mozart. me la vente se fera sans prix de ment touché de recevoir ce don extra- de suite, seront vendus à New York, Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, Ralf Gothony (direction). e o réserve, ce qui attire généralement ordinaire et généreux, déclare Carol sociétés de commissaires-priseurs où ce prélèvement ne s’exerce pas ». Paris-13 .M Quai-de-la-Gare ou Biblio- La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- thèque-François-Mitterrand. 22 heu- Rhône). Parc du château de Florans. les acheteurs, le montant final pour- Bellamy, directrice générale. Les pro- Calmels, Chambre, Cohen et Gridel, Pour le montant minimum estimé res, le 25. Tél. : 01-56-29-10-00. 40 F. 21 h 30, le 26. Tél. : 04-42-50-51-15. De rait aisément doubler. fits de cette vente aideront des mil- Boscher, Flobert, Lasseron. D’après de 50 millions de dollars, ce droit en Denis Chevalier, Guillaume Cuiller 60 F à 285 F. Car il est rare de trouver aujour- lions d’enfants du monde entier qui Le Figaro du 9 février, ces derniers France serait environ de 11,25 mil- Œuvres de Couperin, Purcell, Bach. Bill T. Jones-Arnie Zane d’hui sur le marché des Hans Arp, pourront ainsi être immunisés, aller à étaient persuadés de pouvoir égale- lions de francs (1,7 million d’euros). Denis Chevalier (flûte), Guillaume Dance Company Braque, Léger, Magritte, Miro, ou l’école et grandir en bonne santé, en ment vendre les tableaux de René Les enfants apprécieront. Cuiller (hautbois). You Walk. Archives nationales, hôtel de Rohan, Avignon (Vaucluse). Cour d’honneur Picasso de cette époque. De ce der- paix et avec dignité. C’est un legs Gaffé. 60, rue des Francs-Bourgeois, Paris-3e. du Palais des papes. 22 heures, les 26, nier, pas moins de trois œuvres, extraordinaire pour tous dont nous Mais les œuvres d’art moderne Harry Bellet 19 h 30, le 25. Tél. : 01-40-27-60-00. De 27 et 28. Tél. : 04-90-14-14-14. De 140 F dont un exemplaire de la Tête de sommes très fiers. » vendues en France sont soumises et Stéphanie Durand 37 F à 100 F. à 200 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 25 JUILLET 2001 / 27 MARDI 24 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Pilot Guides. 23.30 Jazz à Antibes 90. 16.00 La Canonnière du Yang-Tsé aa TÉLÉVISION ARTE Espagne méridionale. Voyage Avec Michael Brecker, saxophone ; Robert Wise (Etats-Unis, 21.00 Et la Gaule 20.15 Reportage. Joey Calderazzo, piano. Muzzik 1966, v.o., 180 min) &. Ciné Cinémas 3 19.00 Archimède. Muzzik aa TF 1 fut christianisée. Forum Au royaume des fleurs. Arte 0.30 Jazz à Montreux 93. 16.10 Conan le Barbare 19.45 Météo, Arte info. 20.30 Jean Seberg, John Milius (Etats-Unis, 20.15 Reportage. Au royaume des fleurs. 23.00 Plein phare sur l'industrie THÉÂTRE 1982, v.o., 125 min) &. Ciné Cinémas 1 17.10 Sunset Beach. portrait d'une actrice. Planète 18.00 Sous le soleil. 20.45 La Vie en face. Concorde. automobile. Forum 17.00 14 heures aa Le crash d'une légende. 20.35 Seconde guerre mondiale. 21.40 Comedia. Inferno. Henry Hathaway (Etats-Unis, 19.00 et 0.20 Le Maillon faible. Pièce de Tomaz E. Pandur. Arte & 21.40 Comedia. Inferno. MAGAZINES Iwo Jima, volcan 1951, v.o., 90 min) . Ciné Classics 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Pièce de théâtre de Tomaz E. Pandur. de l'enfer. La Chaîne Histoire 17.35 Le Mauvais Chemin aa 20.50 La 7e Compagnie au clair de lune 23.10 La Femme de ta vie. 20.50 Zone interdite. 20.45 La Vie en face. Concorde. TÉLÉFILMS Mauro Bolognini (Italie, 1962, Film. Robert Lamoureux. Téléfilm. Miguel Hermoso. [3/7]. Les folies de la jet-set : Palaces Le crash d'une légende. Arte ? 20.30 Un si bel orage. v.o., 100 min) . Cinétoile 22.20 Les Films dans les salles. 0.05 Arte info. et mariage de rêve. M6 20.50 Legends. Jack Nicholson. Odyssée 18.15 Le Sixième Jour aa a 22.15 Jour après jour. Jean-Daniel Verhaeghe. Festival 22.30 Le Bal des casse-pieds 0.35 Les Epices de la passion 21.40 Le Scandale 21.25 Les Gens de Mogador. Youssef Chahine (Fr. - Eg., Film. Yves Robert. Film. Alfonso Arau. Des animaux et des hommes. TV 5 1986, v.o., 105 min) %. Ciné Cinémas 1 Robert Mazoyer [5/6]. RTBF 1 23.15 Pourquoi ? Comment ? des quiz-shows. Odyssée aa 21.50 Le Censeur du lycée d'Epinal. 18.15 Toni M6 La mer : Dangers et mystères. 21.55 Jean-Toussaint Desanti. Jean Renoir (Fr., 1934, 105 min). TV 5 FRANCE 2 Invités : France Pinczon du Sel ; [1/4]. Histoire Marc Rivière. Festival & 19.20 Sexe, mensonges et vidéo aa 17.20 Le Tour, vestiaires. 17.30 L'Etalon noir . Gérard Klein ; Guy Delage. France 3 22.55 Biographie. 22.35 Un gratte-ciel en otage. ? Steven Soderbergh (Etats-Unis, 18.00 La Fête à la maison &. 17.55 Les Nouvelles Aventures 0.05 Rock Press Club. Léonard De Vinci. La Chaîne Histoire Raymond Martino . TF 6 & & 1989, 100 min) . Cinéstar 2 18.25 Nash Bridges &. de Robin des Bois . Prince. Canal Jimmy 0.30 Asie aujourd'hui. 23.05 Témoin en danger. aa & Charles Robert Carner. %. M6 20.35 Les Aventures de Chatran 19.15 Le Tour, l'arrivée. 18.55 Le Caméléon . 0.40 Capital. Secrets des marques stars. M6 [1/5] La Chine. Odyssée M. Hata (Japon, 1986, 80 min) &. TMC 23.10 La Femme de ta vie. 19.45 Le Tour des femmes. 19.50 L’Eté de Loana. 20.45 Kim aa DOCUMENTAIRES MUSIQUE Miguel Hermoso [3/7]. Arte 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Victor Saville (EU, 1950, 115 min). TCM 20.05 Madame est servie &. 23.25 Un ours pas comme les autres. a 20.00 et 0.10 Journal, Météo. 19.00 Une terre, des hommes. 19.45 Daniel Müller-Schott. Nina Companeez [3/3]. Festival 20.50 Métisse 20.40 E = M 6 découverte. 20.50 Métisse a Les cheminées fumantes. Auditorium du Louvre 1998. Muzzik Mathieu Kassovitz (France, 1993, 20.50 Zone interdite. 94 min). France 2 Film. Mathieu Kassovitz. Des bras pour les usines. 21.00 Jean-Marc Padovani à Royaumont. SÉRIES 23.04 L'Equipée nature. Les nouveaux horizons. Histoire Festival de Royaumont 2000. 21.00 Une nuit sur Terre aa 22.24 et 1.10 L'Artiste de l'été. & 23.05 Témoin en danger. 19.00 Biographie. Anne Frank, le combat Avec Jean-Marc Padovani, saxophone ; 18.55 Le Caméléon. Coup double . M6 Jim Jarmusch (Etats-Unis, 1991, 22.25 Comme elle respire Téléfilm. Charles Robert Carner %. v.o., 125 min) %. Ciné Cinémas 3 Film. Pierre Salvadori &. pour la vie. La Chaîne Histoire Keyvan Chemirami, percussions ; 19.10 La Vie à cinq. Non-dits &. Téva 0.40 Capital. Alain Bruel, accordéon ; 22.00 Conan le Barbare aa 0.30 Conan. L'héritière &. 19.05 Loctudy-Abidjan, Jacob Maciuca, violoniste. Muzzik 20.50 Ally McBeal. In search of Barry White (v.o.). Téva John Milius (Etats-Unis, aller simple. Odyssée 22.45 Bach. Prélude et Allegro de la Suite pour 1982, 125 min) &. Ciné Cinémas 2 RADIO violoncelle n˚5 en ut mineur, BWV 1011. 21.00 The War Next Door. FRANCE 3 19.35 Renault, la puissance & Avec Aïda Carmen Soanea, alto. Mezzo Kill, Kill, Kill (v.o.) . Fais-moi tourner et les rêves. Planète la tête (v.o.) &. Canal Jimmy 16.50 C'est toujours l'été. 23.15 Fidelio. FRANCE-CULTURE 19.45 Les Mystères de l'histoire. 21.40 Deuxième chance. 18.25 Questions pour un champion. Opéra de Beethoven. Enregistré en 1995 & 18.55 Le 19-20 de l’info, Météo. Grey Owl. La Chaîne Histoire lors du Festival de Bregenz. Aaron's Gettin Better (v.o.). . Téva 20.30 Perspectives contemporaines. 20.00 Journal d'un globe-trotter. Par l'Orchestre symphonique 22.25 Le Damné. 20.10 Tout le sport. 22.12 Multipistes. Namibie. Odyssée de Vienne, dir. Ulf Schirmer. Mezzo Poem (v.o.) %. Série Club 20.15 Le Journal du Tour. 22.30 Surpris par la nuit. 20.30 C'est mon choix ce soir. 0.05 Du jour au lendemain. 21.00 La Carte aux trésors. Jean-Baptiste Goureau (Rappels). 22.50 Météo, Soir 3. 0.40 Chansons dans la nuit. 23.15 Pourquoi ? Comment ? FRANCE-MUSIQUES Planète Arte France 2 CANAL + 20.00 Festival de Radio France 16.05 L'Ombre d'un soupçon et de Montpellier. Li Zite'ngalera. 20.30 Jean Seberg, 20.45 Concorde, 22.25 Comme elle respire Film. Sydney Pollack &. Opéra en trois actes de L. Vinci. f Par La Capella della Pieta dei'Turchini, American Actress le crash d’une légende Jeanne (Marie Trintignant) vit dans le En clair jusqu'à 20.10 dir. Antonio Florio, Maria Ercolano Jean Seberg, née en 1938 dans Le 25 juillet 2000, un Concorde d’Air mensonge, elle est mythomane. Elle 18.15 Animasia %. (Carlo Celmino), Emanuela Galli aa 18.40 Spin City &. (Belluccia Mariano), Roberta Invernizzi l’Iowa, d’une famille d’origine sué- France en feu s’écrase sur un hôtel rencontre Antoine (Guillaume Depar- 22.05 La Grande Bouffe (Ciommetella Palumno). doise, trente-sept demi-succès ciné- de Gonesse, près de Paris. L’acci- dieu), un jeune escroc maladroit et Marco Ferreri. Avec Philippe Noiret, 19.05 Le Journal. 0.00 Le trio de Patrick Muller. Marcello Mastroianni 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. ma à son actif, fut retrouvée morte dent signe la fin du rêve, mais pas menteur. Ce point commun n’amène (France, 1973, 125 min) %. Cinéfaz 22.00 Sur un autre ton. aa 20.05 Le Zapping. dans sa voiture en 1979. Ce docu- tout à fait celle du mythe. Peter Bar- pas pour autant à un rapprochement 22.10 Hors d'atteinte 20.10 Daria &. ment, réalisé en 1995 par les frères dehle nous rappelle une des plus durable entre les deux personnages. Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1998, RADIO CLASSIQUE v.o., 120 min) %. Ciné Cinémas 1 20.35 Sunshine % 20.40 Les Rendez-vous du soir. Concert. Fosco et Donatello Dubini, a quel- grandes aventures aéronautiques du Il existe chez le réalisateur Pierre Sal- 22.40 L'Etranger au paradis aa Film. Istvan Szabo . 23.30 Seinfeld. Les voyous &. Par l'Orchestre de chambre d'Europe, que chose de profondément dé- siècle dans un film mêlant témoi- vadori un ton et un style originaux Vincente Minnelli (Etats-Unis, dir. Nikolaus Harnoncourt. muni. Empathique envers son sujet, gnages et archives. Une saga où la depuis ses débuts, et, ici comme 1955, v.o., 120 min). TCM 23.50 Spin City. L'équipe du maire Œuvres de Dvorak, Beethoven. aa dans le collimateur &. mais à distance, il reste comme sus- recherche, la politique, l’économie ailleurs, une folie douce pointe sous 0.15 Les Destinées sentimentales 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). Olivier Assayas (France, 2000, 0.15 Les Destinées sentimentales aa Œuvres de Mozart, Haydn, Weber, pendu devant l’ampleur de l’énigme. et l’espionnage jouent leur partition. les aventures de ces deux paumés. 175 min) &. Canal + Film. Olivier Assayas &. Wagner, R. Strauss, Reger.

MERCREDI 25 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Soldats de Napoléon. Planète 20.10 et 21.00, 21.50, 22.30 Les Solistes 17.40 Sexe, mensonges et vidéo aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.35 Les Grandes Batailles. de la fondation Beracasa. Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1989, 100 min) &. Cinéstar 2 21.00 Birmanie, Les guerres zouloues. Chaîne Histoire Enregistré en 2000. Muzzik 14.00 Les Tremblements de terre. 18.00 Une nuit sur Terre aa TF 1 la liberté surveillée. Forum 20.45 Mastodontes. 21.00 Classic Archive. 15.00 Chantons sous l'Occupation. Jim Jarmusch (Etats-Unis, 15.55 Constructions géantes. [1/3]. 22.00 La Liberté par la danse. Forum [3/3]. Mastodontes de la mer. Odyssée Avec Arthur Grumiaux, piano. Mezzo 1991, v.o., 125 min) %. Ciné Cinémas 1 15.30 Medicopter. 21.00 Le XXe siècle. 22.55 Les Petits chanteurs de Vienne aa 16.20 Alerte Cobra. 16.50 C'est le goûter ! 23.00 Santé pour tous 18.10 Lady Paname e Guerre et paix en Irlande. Histoire interprètent W.A Mozart. Henri Jeanson (France, 17.15 Sunset Beach. 17.30 100 % question 2 génération. dans le monde. Forum & 21.25 Perspectives américaines. Enregistré en 1990. 1951, 110 min) . Ciné Classics 18.00 Sous le soleil. 18.05 La Reine de la jungle. aa [4/8]. Le style industriel. Planète Dir. Uwe Christian Harrer. Mezzo 18.30 Harold et Maude 19.00 Le Maillon faible. 18.55 Je suis un citoyen du monde. MAGAZINES 21.30 Les Mystères de l'histoire. 23.40 Jazz à Vienne 99. Hal Ashby (Etats-Unis, 18.58 Météo. 1972, 90 min) &. Cinéfaz 19.50 et 19.57 Parce qu'il y aura 16.50 C'est toujours l'été. Java, le secret Avec Benny Golson, saxo. Muzzik 19.00 Connaissance. du temple perdu. La Chaîne Histoire aa toujours des hommes. Cabourg. France 3 23.45 Jean-Sébastien Bach 18.30 Hors d'atteinte Quel statut pour l'embryon ? 21.35 Musica. Le Concerto de Mozart. Steven Soderbergh (Etats-Unis, 20.00 Journal, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 18.15 Escale Thalassa. Au Sénégal. TV 5 par Paul Badura-Skoda. 1998, 120 min) %. Ciné Cinémas 2 20.50 Méditerranée. Une interprétation Flâneries musicales de Reims, 2000. 20.15 Reportage. 20.00 Le Dossier du Grand Journal. LCI de Michel Portal. Arte 20.30 14 heures aa Téléfilm. Henri Helman. [4/5]. Berlin, Love Parade du siècle. Avec Paul Badura-Skoda, piano. Mezzo Henry Hathaway (Etats-Unis, Lauca, 22.35 New York Unité Spéciale. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 21.40 La Terre où nous vivons. 0.40 Quincy & Friends. 1951, v.o., 90 min) &. Ciné Classics ? une rivière sur les hauteurs. Odyssée Menottes et bas résille . Les guerriers de Hitler (Volet 3) : Les guerriers de Hitler : Montreux 1991. Muzzik aa ? Rommel, l'idole. Arte e 20.45 Sergent la terreur Au bout de l'horreur . Rommel, l'idole. 22.00 Le XX siècle. Richard Brooks (Etats-Unis, 21.05 Pulsations. Quand les reins Panique à la bourse. Histoire 21.35 Musica. Le Concerto de Mozart. THÉÂTRE 1953, 105 min). TCM Une interprétation de Michel Portal. ne fonctionnent plus... TV 5 FRANCE 2 22.20 L'Ecume des villes. 23.05 Profil. Cinéma, de notre temps. 23.50 Les Dossiers de l'été. Bordeaux. Sao Paulo. Paris Première 22.25 Pour la galerie. 14.20 Cyclisme. Tour de France. Georges Franju, le visionnaire. Pièce de Laure Bonin. France 2 La cassette Méry. France 3 22.20 Civilisations. Machu Picchu, une ville 17.35 Le Tour, vestiaires. 23.55 La Lucarne. La Chaussure. 0.30 La Route. Invités : Pierre Palmade dans le ciel. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 17.50 Un livre. Téléfilm. Laila Pakalnina. et Maxime Le Forestier. Canal Jimmy 23.05 Profil : Cinéma, de notre temps. 17.55 La Fête à la maison. Georges Franju, le visionnaire. Arte 17.30 Ma guerre dans la Gestapo. 18.20 L'Artiste de l'été. M6 DOCUMENTAIRES & 23.05 Biographie. Anne Frank, le combat Edward Bennett [1/2]. . Téva 18.25 Nash Bridges&. pour la vie. La Chaîne Histoire 13.35 Le Retour de Sandokan. 17.10 Les Mystères de l'Histoire. 17.55 Secrets de famille. 19.15 Le Tour, l'arrivée. Téléfilm. E. G. Castellari. [1 et 2/4] &. Guerre secrète russe. Chaîne Histoire 23.25 Jean Seberg, Hervé Baslé [3/3]. Festival 19.45 Le Tour des femmes. 17.10 Rêve de fan. 17.15 Du Cap au Caire. Mon pays, c'est portrait d'une actrice. Planète 19.05 Grandeur Nature. 19.50 Un gars, une fille. 17.30 L'Etalon noir &. Mark Rosman. Disney Channel celui des mines antipersonnel. Odyssée 23.35 Le Scandale 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 17.55 Les Nouvelles Aventures 17.20 Le Pétomane. des quiz-shows. Odyssée 20.30 Pour le restant de leurs jours. de Robin des Bois &. Peter Kassovitz. Festival 20.00 Journal, Météo. Fin de siècle fartiste. Planète 23.50 Les Mystères de l'histoire. 20.50 Tous les papas ne font pas 18.55 Le Caméléon. Le poids du passé &. 17.45 Le Temps de la mousson. Odyssée Grey Owl. La Chaîne Histoire 20.45 A la recherche de sa vie. 19.50 L’Eté de Loana. Peter Levin. RTL 9 pipi debout. Téléfilm. D. Baron. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.00 Histoire de France. L'histoire 0.00 Pilot Guides. 20.50 Méditerranée. 22.25 Pour la galerie. Pièce de L. Bonin. de la Tour Eiffel. La Chaîne Histoire Espagne méridionale. Voyage Henri Helman [4/5]. TF 1 0.05 Journal, Météo. 20.05 Madame est servie. L'élection de Tony &. 18.00 Un autre regard. 0.25 Les Mystères du corps humain. 20.50 Tous les papas a Namibie, Syrie et Guatemala. Voyage La puberté. France 2 21.00 Amazone 20.38 Météo des plages. ne font pas pipi debout. Philippe de Broca. FRANCE 3 18.05 La Reine de la jungle. La Cinquième Avec Arielle Dombasle, 20.39 Un jour à part. SPORTS EN DIRECT Dominique Baron. France 2 14.20 Hollister. Téléfilm. Vern Gillum. 20.40 Jour J. 18.15 Le Ramayana, un voyage. Jean-Paul Belmondo 20.50 Le Monde perdu. (France, 2000, 85 min) &. Canal + 15.45 Tiercé. En direct. 20.50 Le Monde perdu. [3/6]. L'exil. Planète 14.20 Cyclisme. Tour de France (16e étape) : % Bob Keen . M6 16.00 L'Ile fantastique. Téléfilm. Bob Keen %. 18.30 Paroles de danseurs. Mezzo Castelsarrasin - Sarran & (227,5 km). France 2 22.30 La Stratégie de l'araignée. 16.45 Les Jours euros. 22.45 Once & Again. Mes petits cœurs . 18.30 L'Actors Studio. Kevin Meyer %. RTL 9 Secrets de famille &. 16.50 C'est toujours l'été. A Cabourg. Jennifer Jason Leigh. Paris Première 19.00 Football. Match amical. 0.25 Wolff, police criminelle. Le fou %. Schumacher's Friends. Eurosport 22.30 La Nouvelle Tribu. 18.25 Questions pour un champion. 18.35 Un cadeau pour Samburu. Roger Vadim [3/3]. &. Téva 18.50 Météo des plages. [8/13]. Odyssée 23.55 La Chaussure. DANSE 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 18.45 Histoires d'avions. Laila Pakalnina. Arte RADIO Les hydravions américains. Planète 0.40 Stamping Ground. 20.10 Tout le sport. 20.15 Le Journal du Tour. En direct. 19.00 Au-delà de l'horizon. La Pérouse et Chorégraphie de Jiri Kylian. SÉRIES FRANCE-CULTURE la fraternité des hommes. Histoire Musique de Carlos Chavez. 20.30 C'est mon choix ce soir. Enregistré en 1984. Par Le Nederlands 18.55 Le Caméléon. 19.30 Personne n'est parfait. 19.00 Biographie. Hercule. Chaîne Histoire & 20.55 Les Hommes de main Dans Theater. Mezzo Le poids du passé . M6 Film. Sidney J. Furie %. 20.30 Fiction 30. Zoé, de Vassilis Alexakis. 19.00 Connaissance. 20.35 Inspecteur Frost. 22.30 On en rit encore ! 21.00 Mesures, démesures. % Quel statut pour l'embryon ? Arte MUSIQUE Eaux profondes . Monte-Carlo TMC 23.25 Météo, Soir 3. 22.12 Multipistes. 19.05 Ushuaïa nature 2, 17.30 Emmanuel Chabrier 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 23.50 Les Dossiers de l'été. 22.30 Surpris par la nuit. Le jour du jugement &. Canal Jimmy l'esprit de la forêt. Odyssée & Manuel De Falla. La cassette Méry. 0.05 Du jour au lendemain. 19.25 Avignon, à jardin et à cour. Mezzo Avec Alicia de Larrocha, piano. 21.50 Star Trek. Le cerveau de Spock. Canal Jimmy 19.35 Sur les chemins Dir. Serge Baudo. Muzzik aa CANAL + FRANCE-MUSIQUES 18.40 Gala de Berlin 97. 22.25 Profiler. Comme un poisson 21.00 Bébert et l'omnibus d'Empédocle. Planète dans l'eau %. Série Club Yves Robert. Avec Martin Lartigue, 15.15 Falcone contre Cosa Nostra. 18.07 Sur tous les tons. Avec Anne-Sofie von Otter ; Bryn Terfel, Jacques Higelin Téléfilm. Ricky Tognazzi %. 19.45 Les Mystères de l'Histoire. baryton ; Véronique Gens, soprano ; 22.45 Once & Again. Mes petits cœurs &. & 20.00 Festival de Radio France (France, 1963, 95 min) . Cinétoile 17.00 Evamag &. L'art de la guerre Stella Doufexis, mezzo-soprano ; Secrets de famille &. M6 aa et de Montpellier. Roberto Alagna, ténor ; Mikhail Pletnev, 21.00 Les Accusés & chez les Romains. La Chaîne Histoire 23.40 Cheers. Les orphelins 17.25 Blague à part . 22.00 Sur un autre ton. Festival piano ; Gil Shaham, violon. Par Jonathan Kaplan (Etats-Unis, & 19.50 Roman Jakobson. [7/7]. Histoire de Thanksgiving (v.o.). Série Club 1988, 110 min) %. Cinéstar 2 17.50 Mes pires potes . de Radio France et de Montpellier. l'Orchestre philharmonique de Berlin, f 20.00 Pilot Guides. La République tchèque l'Orfeon Donostiarra et le Südtiroler 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. 22.00 Le Carrefour de la mort aa En clair jusqu'à 21.00 0.00 Festival de Radio France et la Pologne. Voyage Kinderchor, dir. C. Abbado. Muzzik La mandragore. Série Club Henry Hathaway (Etats-Unis, 1947, 18.10 Animasia %. et de Montpellier. & v.o., 100 min) . Ciné Classics 18.40 Spin City &. aa 22.25 Fin août, début septembre 19.05 Le Journal. RADIO CLASSIQUE Olivier Assayas (France, & 1999, 110 min) &. Cinéstar 1 19.15 Nulle part ailleurs. Best of . 18.30 Intermezzo. 22.30 Le Prisonnier de Zenda aa 20.00 Le Zapping. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Richard Thorpe (Etats-Unis, 20.09 Rien que des monstres &. La Dolores. Opéra de Breton. Par le Arte Arte Paris Première 1952, 100 min). TCM 20.10 Daria &. Chœur du grand théâtre de Liceu, 22.35 La Guerre des boutons aa 20.35 Le Journal des sorties. le Chœur d'enfants de la maîtrise de Yves Robert (France, a Badalona et l'Orchestre symphonique 20.45 Les Guerriers de Hitler : 21.35 Le « Concerto » de Mozart 22.20 L’Ecume des villes & 21.00 Amazone de Barcelone et national de Catalogne, 1961, 90 min) . Cinétoile Film. Philippe de Broca &. Rommel, l’idole Château de Villarceaux, lumières Après Bombay, Moscou et Johan- aa dir. Antoni Ros Marba. 22.50 Ladybird 22.25 L'Honneur des Winslow 23.20 Les Rendez-vous du soir (suite). Avec cette impeccable série docu- et brumes de l’automne 1997. Une nesburg, la collection de Paris-Pre- Ken Loach (Grande-Bretagne, Film. David Mamet (v.o.). 1994, v.o., 95 min) &. Cinéstar 2 Œuvres d’Albeniz, Granados, mentaire en quatre volets, Guido semaine durant, sept jeunes musi- mière « L’Ecume des villes » s’inté- 0.05 Seinfeld. Suze, ça s'use &. Montsalvatge, De Falla. 23.45 Le Choix des armes aa Knopp, connu pour son travail sur ciens de l’orchestre du Conserva- resse pour la première fois à une Alain Corneau (France, le Führer et son entourage (« Hit- toire de Paris se retrouvent autour ville française : Bordeaux. Un choix 1981, 130 min) &. Cinéfaz aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES ler : un inventaire » et « Les Com- de Michel Portal pour tenter une a priori étonnant, la cité, repliée 0.10 La Malle de Singapour Tay Garnett (Etats-Unis, Les codes du CSA Les cotes des films plices de Hitler », diffusés sur Arte interprétation du Concerto pour sur ses quartiers bourgeois, ayant 1935, v.o., 95 min). TCM & Tous publics aaa On peut voir en 1996 et 1997), continue à bâtir clarinette et orchestre en la majeur la réputation d’être peu dynami- 0.45 L'Autre aa % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa le « futur de la mémoire » pour les K 622. Arte rediffuse ce moment que. Pourtant, la caméra de Stépha- Youssef Chahine (Fr. - Eg., Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 1999, 105 min) %. Ciné Cinémas 2 ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + nouvelles générations, alors que de grâce qu’avait serré au plus ne Elmadjian construit, au fil des 0.55 Cléopâtre aa ! Public adulte DD Dernière diffusion disparaissent les derniers témoins près l’objectif de Jean-Louis promenades, un portrait à la fois Joseph L. Mankiewicz et Darryl ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour F. Zanuck (Etats-Unis, 1963, v.o., # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants du régime nazi. Comolli et Francis Marmande. critique et attachant..., poétique. 235 min) &. Ciné Cinémas 3 28

MERCREDI 25 JUILLET 2001 L’homme d’Ailleurs Le gouvernement de Silvio Berlusconi mis en cause par Pierre Georges pour le comportement de la police à Gênes LORSQU’ON commet une Voici un coureur dont nous erreur, la tentation, parfois, est de pouvons affirmer, sans craindre la reconnaître, mais alors du bout le rectificatif, qu’il est américain, L’opposition réclame la démission du ministre de l’intérieur des mots et bien cachée dans un mais aussi d’une étrange coin. Comme poussière plan- contrée, l’Ailleurs. Au sens où il ROME des directives claires en matière d’autant que les organisateurs anti- échoué sur toute la ligne. Silvio quée, en douce, sous le tapis. ne paraît pas tout à fait soumis correspondance d’ordre public pour une réunion mondialisation avaient affiché leur Berlusconi est sommé de s’expli- Pas de tapis et encore moins aux lois ordinairement imposées Un cordon de policiers et de cara- qui s’annonçait difficile. Silvio Ber- volonté d’envahir la zone rouge. quer sur les modestes résultats de désinvolte esquive. La chroni- au genre humain cycliste. Pesan- biniers entoure les palazzi du pou- lusconi est assis aux côtés de Tout ce qui s’est passé ensuite politiques du sommet et sur la déri- que consacrée hier aux aventu- teur gommée, aucun signe voir, le siège du gouvernement, Claudio Scajola afin de bien mon- découle de ce comportement ve policière de Gênes. Pourquoi res de Vincent Van Gogh et de d’épuisement dans et après l’ef- celui du Sénat et de la Chambre trer qu’il ne lâche pas son ami. Le ambigu, selon Claudio Scajola. avoir concentré trop de policiers Paul Gauguin comportait deux fort. Respiration bouche pres- des députés. Pendant quelques chef de l’exécutif a sa mine sombre Que ce soient les premiers inci- autour de la zone rouge en laissant erreurs. Deux au moins. La pre- que fermée dans l’escalade de heures, dans l’après-midi de lundi des mauvais jours. Il reste de mar- dents du vendredi, avec la mort le reste de la ville entre les mains mière fut d’écorcher le nom de l’Alpe-d’Huez, quand tous les 23 juillet, le centre de Rome res- bre, que ce soit lors des interrup- d’un jeune manifestant tué par un des « casseurs » ? Pourquoi avoir l’historienne avançant cette autres pompent l’air comme semble à celui de Gênes. Les mani- tions de l’opposition qualifiant de carabinier, ou au cours de la mani- réprimé violemment les pacifistes thèse que l’oreille de Vincent ne carpe de mare sous la canicule. festants sont là, deux milliers de « chilien » le climat de Gênes, ou festation de samedi, lorsque les alors que le gouvernement avait fut pas coupée par son proprié- Cet Armstrong, lunaire prototy- jeunes qui ont répondu à l’appel lorsque la majorité applaudit le anarchistes, parfaitement organi- ouvert des discussions pour éviter taire dans un acte d’automutila- pe, est bien d’Ailleurs. Et d’un des centres sociaux pour protester ministre de l’intérieur revendi- sés, ont réussi de nouveau à s’infil- les dérapages ? Les témoignages se tion, mais dans une querelle Ailleurs évidemment suspect. contre le gouvernement. Mais la quant la réussite d’un sommet qui trer dans le cortège. multiplient sur l’attitude laxiste de d’après-absinthe, par Paul, d’un Car tant de facilité, outre qu’elle vraie bagarre est à l’intérieur, où a dû se confronter avec une contes- Toutes les accusations selon les- la police envers les groupes vio- coup de sabre. Nous-même, impose son empire, laisse son- les forces politiques débattent du tation dix fois supérieure à celle de quelles le champ libre a été laissé lents. d’un coup de sabre, avons écor- geurs les vulgaires humanoïdes. comportement des forces de l’or- Seattle ou de Göteborg. par la police aux groupes violents Pour les démocrates de gauche ché le nom de cette historienne, Hier, donc, Lance Armstrong a dre lors du sommet du G 8. Le et celles visant les forces de l’ordre (DS), l’important est maintenant parlant de Rita Wildegan, alors donné conférence de presse ministre de l’intérieur, Claudio Sca- ARMES CACHÉES ? pour avoir réprimé violemment les de ne pas couper le dialogue avec que l’orthographe exacte est Wil- pour, une fois de plus, démonter jola, est venu se défendre. Il accuse La thèse du ministre est que, à manifestants pacifistes ont été les contestataires, ce qui pourrait degans. Avec un « s » à la fin, ce la rumeur. Tout coureur cycliste, le Genoa Social Forum (GSF) Gênes – ville choisie par le gouver- réfutées. Y compris la descente entraîner, comme l’affirme le prési- « s » comme une oreille malen- a-t-il dit en substance, est sus- d’avoir couvert les manifestants nement précédent et qui, selon l’ac- musclée dans la nuit de samedi dent du groupe, Luciano Violante, contreusement amputée. pect. Donc je suis suspect. Mais violents. L’opposition proteste, tuel, était peu indiquée puisque dans l’école qui servait de centre « la perte de toute une génération ». Deuxième erreur, plus grave, vos soupçons, je m’en fais une réclame la démission du ministre indéfendable –, il y a eu des affron- de presse au GSF. Il s’agit, a expli- L’opposition considère également nous avons parlé d’elle comme casquette. J’ai donné et je donne et la constitution d’une commis- tements parce que telle était la qué le ministre, d’une décision jusque les organisations antimondiali- d’une historienne de l’art anglai- mon sang, mes urines. J’ai été sion parlementaire d’enquête. volonté d’un groupe d’extrémistes tifiée par des informations selon sation doivent prendre leurs distan- se. C’était presque exact. Sauf contrôlé, analysé. Rien, rien, La démarche avait été anticipée venus uniquement pour en décou- lesquelles des armes étaient ces avec les extrémistes. Le débat qu’elle est allemande. Européen- rien. Alors, messieurs, facts, des la veille par Francesco Rutelli, chef dre avec les forces de l’ordre. Préci- cachées dans cette école où se ne fait que commencer. Selon le ne donc. Ah, vivement que l’Eu- faits. Sinon, circulez. de file de l’opposition. L’ancien sément ceux du Black Bloc, des seraient dissimulés des anarchis- député de L’Olivier, responsable rope se fasse ! Et que l’usage Voilà, en résumé très libre, ce maire de Rome a accusé le prési- anarchistes au nombre de 5 000, tes. Claudio Scajola n’a rien trouvé de l’organisation écologiste Legam- autorise à parler d’une historien- qu’a dit l’homme d’Ailleurs. dent du conseil, Silvio Berlusconi, selon le ministre citant les services à redire sur le passage à tabac de biente, Ermete Realacci, la droite a ne européenne, sans préciser Admettant ses relations avec un de n’avoir pensé, au cours de ses de renseignement américains. jeunes endormis dans leurs sacs de choisi de montrer ses muscles à davantage. Car évidemment l’ex- fameux magicien italien, qui sera trois visites à Gênes, qu’à des ques- Mais, pour Claudio Scajola, la couchage. Et le magistrat qui avait l’occasion du G 8. Et Gênes n’en a pression « historienne européen- jugé à l’automne pour adminis- tions subalternes, comme la dispo- vraie responsabilité appartient au été informé de cette perquisition été que le premier signe. ne d’origine allemande » serait tration de substances dopantes, sition des pots de fleurs, la couleur GSF. Il lui est reproché, non seule- l’a trouvée tout à fait « normale ». considérée comme parfaitement « mais, jusqu’à preuve du con- des rideaux ou la présence du linge ment de n’avoir pas isolé ces extré- L’opposition conteste en bloc Salvatore Aloise discriminatoire. traire, innocent ». Réfutant à sécher aux fenêtres. Il lui a été mistes, mais de les avoir protégés cette présentation des événements Vivement aussi que les congés l’idée qu’il puisse, lui, revenant reproché d’avoir oublié de donner et en quelque sorte favorisés, et estime que le gouvernement a f www.lemonde.fr/italie2001 arrivent pour mettre un terme à d’où il est revenu, le cancer, ces erreurs fâcheuses en vue de avoir recours à des produits indé- la ligne d’arrivée annuelle. Il tectables, genre hormones de serait temps de mettre le chroni- croissance. Et ne consentant à Jean Paul II dissuade George W. Bush M. Jospin se réjouit queur aux champs, l’animal au livrer son secret de préparation, pré, le fossile en cure de DHEA... la tente d’altitude, souveraine Ou, mieux, sous tente d’altitude, pour les mollets de coureur, que de financer les recherches sur l’embryon humain « de l’émergence d’un pour s’y régénérer les sangs et pour mieux accabler tous les l’oxygène afférent, comme un autres. Ces pauvres autres, ces certain Lance Armstrong. dopés qui s’ignorent ! Le pape a insisté sur l’exemplarité de la puissance américaine mouvement citoyen » JEAN PAUL II a reçu pour la pre- parti, la hiérarchie catholique amé- mais par une ligne tragique entre LE PREMIER MINISTRE, Lionel mière fois, lundi 23 juillet, dans sa ricaine et le Vatican. ceux qui peuvent profiter de la mon- Jospin, a réagi, lundi 23 juillet, à la résidence d’été de Castel Gandolfo, Le pape a mis tout le poids de dialisation et ceux qui s’en sentent mobilisation des organisations non La lave de l’Etna pourrait épargner près de Rome, le président améri- son autorité pour dissuader le prési- exclus. » gouvernementales, en marge du cain George Bush, protestant dent Bush de franchir un tel pas. Au lendemain du sommet hou- G 8 de Gênes. « Tout en dénonçant méthodiste, accompagné de sa fem- C’est le sort de l’embryon humain leux de Gênes, il n’a pas ménagé les manifestations de violence (…), la les villages de Nicolosi et de Belpasso me Laura et de sa fille Barbara. Une qui est en jeu, a-t-il souligné : « L’ex- son hôte, renouvelant ses critiques France se réjouit de l’émergence pla- « première » qui, souligne-t-on au périence montre déjà comment le tra- contre les excès d’une mondialisa- nétaire d’un mouvement citoyen » LA COULÉE DE LAVE qui descend du flanc sud de l’Etna se trouvait, Vatican, a dépassé le « stade de la gique relâchement des consciences tion mal maîtrisée et le pressant destiné à « mieux partager les béné- lundi 23 juillet, à 4 km de la localité sicilienne de Nicolosi (5 000 habi- rencontre simplement protocolai- laisse faire les attaques contre les vies – comme les autres chefs d’Etat des fices potentiels de la mondialisa- tants). En raison des « graves phénomènes éruptifs » dont témoigne le re ». humaines innocentes dès l’utérus et pays développés – de tout faire tion », a-t-il dit. M. Jospin a égale- volcan, le gouvernement italien a proclamé ce même jour « l’état d’ur- Pouvoir moral contre puissance conduit à l’acceptation d’autres pour réduire l’écart entre les pays ment critiqué, lors de sa visite en gence » dans la province de Catane dont l’aéroport, recouvert d’un temporelle : les rendez-vous entre maux, comme l’euthanasie, l’infanti- du Nord et ceux du Sud : « Une poli- Roumanie, lundi après-midi, la épais mélange de cendres et de poussières, est resté fermé plusieurs le pape et le président des Etats- cideet, plus récemment, les proposi- tique d’ouverture aux immigrants, « conception et l’organisation » des heures durant. La préfecture de Catane a, pour sa part, précisé qu’un Unis font partie des grands classi- tions pour la création d’embryons l’annulation ou une réduction signifi- sommets des pays les plus indus- plan d’évacuation pour la zone menacée était prêt. La progression de ques de la diplomatie. Ronald Rea- humains pour la recherche, destinés cative de la dette des nations les plus trialisés. « Il faudra singulièrement la coulée de lave s’était toutefois un peu stabilisée en ce début de gan faisait pression sur Jean Paul II ensuite à être détruits. » Si la peine pauvres, la promotion de la paix au revoir la conception et les formes semaine, le magma se trouvant dans une zone de moindre pente. Les pour qu’il condamne les théolo- de mort n’a pas été explicitement travers du dialogue et de la négocia- d’organisation [du G 8]. Je crois spécialistes de la protection civile ont effectué une simulation par ordi- giens de la libération d’Amérique abordée, le pape – qui milite pour tion, la primauté de l’Etat de droit : dans les grandes organisations des nateur de sa trajectoire, dont les conclusions semblent également ras- latine, en échange de son soutien son abolition – y a toutefois fait ce sont les priorités dont les diri- Nations unies, l’ONU, les organisa- surantes. Selon eux, la coulée de lave passerait entre le village de Nico- au syndicat polonais Solidarnosc. allusion en élargissant son propos geants des pays développés ne peu- tions spécialisées, dans les organisa- losi et celui de Belpasso, situé 2 kilomètres plus bas. Elle éviterait aussi Libéral sur la question de l’avorte- sur la défense de la vie : « Dans la vent se détourner », a déclaré Jean tions régionales. Je ne crois pas trop la route provinciale 92, axe de circulation important que la protection ment, Bill Clinton n’a jamais été défense du droit à la vie, à travers la Paul II. aux directoires de quelques pays »,a civile surveille depuis plusieurs jours. très apprécié au Vatican. En serait- loi et à travers une culture vibrante George Bush, en parodiant la déclaré le premier ministre. il autrement pour George Bush, de la vie, les Etats-Unis peuvent mon- prière de saint François d’Assise, Gerhard Schröder a estimé, lun- DÉPÊCHES qui, devant une opinion catholique trer au monde la voie d’un avenir lui a rendu hommage dans des ter- di 23 juillet, que l’agenda des réu- a AGRICULTURE : 121 millions de litres de lait biologique ont été que l’élection présidentielle améri- réellement humain, dans lequel mes lyriques : « Là où il y a l’oppres- nions du G 8 devrait, à l’avenir, se collectés en 2000 en France, dans 121 laiteries, au lieu de 55 millions caine a divisée, a fait résolument l’homme reste le maître, et non le pro- sion, vous parlez des droits de l’hom- limiter aux sujets économiques- en 1998, a annoncé mardi 24 juillet le ministère de l’agriculture. La campagne contre l’avortement, duit, de sa technologie. » me. Là où il y a la pauvreté, vous par- clés. Le chancelier allemand, a indi- fabrication de beurre bio a progressé encore plus rapidement. Les mais était aussi le gouverneur d’un lez de justice et d’espoir. Là où il y a qué un porte-parole du gouverne- principales régions productrices sont la Bretagne, les Pays de la Loire Etat, le Texas, qui détient le record LES EXCÈS DE LA MONDIALISATION l’abondance, vous nous rappelez que ment, est également favorable à et la Franche-Comté. En dépit de cette augmentation, les importa- des exécutions capitales ? C’est sur l’exemplarité de la puis- la richesse doit s’accompagner de la une réduction des délégations des tions – nécessaires pour satisfaire la demande – représentent le quart Cette rencontre entre George sance américaine que le pape aura compassion et des sentiments pays participants. De son côté, le de la production. Bush et Jean Paul II survient à un insisté tout au long de cet entretien moraux. » Pour le président améri- chef de la diplomatie allemande, a POLLUTION : à Marseille, pour la seconde journée consécutive,le moment où l’administration améri- avec George Bush, soulignant la res- cain, Jean Paul II a fait découvrir au Joschka Fischer, a noté que le som- seuil d’alerte à la pollution à l’ozone a été franchi, lundi 24 juillet, en plu- caine s’interroge sur l’éventualité ponsabilité des Etats-Unis dans la monde la « splendeur de la vérité » met des ministres des affaires sieurs secteurs des Bouches-du-Rhône, selon l’association agréée Air- d’un financement public des recher- lutte contre la pauvreté ou les (NDLR allusion à l’encyclique étrangères, mercredi et jeudi à maraix. Le « niveau de recommandation » (180 microgrammes d’ozone ches médicales, à des fins thérapeu- efforts de paix au Proche-Orient : Splendor veritatis de 1993), mais aus- Rome, tenu avant le G 8 des chefs par m2 d’air, en moyenne sur une heure) a été dépassé à 14 heures aux tiques, sur les cellules souches, ce « Un monde global est essentielle- si « le pouvoir de la vérité à dépasser d’Etat et de gouvernement, avait Pennes-Mirabeau (210 µg), à Cuques et Allauch (202 µg), ainsi qu’à qui suppose la destruction d’em- ment un monde de solidarité. De ce le mal et à redresser le cours de l’his- été « couronné de succès » parce 13 heures à Aix-ouest (184 µg) et Marignane (183 µg). Cette pollution, bryons humains. Un rapport d’ex- point de vue, du fait de ses ressour- toire ». Le Vatican a enfin fait que composé de « petites déléga- dite « photochimique », croît avec l’ensoleillement et lorsque les vents perts, publié mercredi 18 juillet (Le ces, de ses traditions culturelles et de savoir que le cardinal Angelo tions ». Il a par ailleurs qualifié de sont faibles. Airmaraix recommande aux personnes sensibles (enfants, Monde du 20 juillet), pressait le gou- ses valeurs religieuses, l’Amérique a Sodano, secrétaire d’Etat, avait « choquant et déprimant » ce qui personnes âgées, problèmes respiratoires ou cardiovasculaires) d’éviter vernement Bush d’autoriser le une responsabilité particulière »,a demandé à George Bush de faci- s’est passé à Gênes, où « la violen- les activités physiques, surtout l’après-midi et en début de soirée. Elle déblocage de fonds fédéraux. Cas indiqué Jean Paul II. Ajoutant : liter la mise en place d’un « canal ce a occulté tout le reste ». Il a jugé demande aussi de limiter les déplacements avec un véhicule à moteur. de conscience pour le président « L’Eglise ne peut qu’exprimer une de liaison » entre le Vatican et la « légitime » que des gens manifes- américain, qui, en donnant son profonde préoccupation, car notre Chine. tent contre la mondialisation, mais Tirage du Monde daté mardi 24 juillet 2001 : 511 374 exemplaires. 1-3 accord à une telle mesure, se met- monde continue d’être divisé, non a ajouté que « cela ne justifiait en trait à dos toute l’aile droite de son plus entre blocs politique et militaire, Henri Tincq aucun cas la violence ». – (AFP.)

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>