PETIKAN TITAH MANISNYA IMAN “AGAMA Islam, agama pegangan kita “DAN Dia menghalalkan turun-temurun adalah bagi mereka segala merupakan agama rahmat untuk seluruh alam, yang benda yang baik dan menganjurkan supaya saling menghormati mengharamkan di antara manusia, kepada mereka bukannya permusuhan atau penyisihan diri.” benda yang jijik - Titah Sempena Menyambut Tahun (keji dan buruk).” Baru Hijrah 1427 - Surah Al A'raaf pada 1 Muharam 1427/ 30 Januari 2006. ayat 158.

TAHUN 58 / BILANGAN 43 10 APRIL 2013 / 1434 29 EDISI RABU / PERCUMA Projek RKN Kelambatan penyebab loss of use Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Buku karya DPPW 'Association' dilancarkan KEMENTERIAN Pembangunan “ sedang membuat kajian akan punca kelambatan tersebut dari pelbagai sudut tujuannya untuk semua agensi dan pihak yang berkepentingan. - Yang Berhormat Pehin Orang” Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi

BANDAR SERI BEGAWAN, kan objektif-objektif projek Isnin, 8 April. - Mengikut terutamanya mengelakkan ke- statistik projek-projek rugian dari segi loss of use. Rancangan Kemajuan Negara Yang Berhormat juga (RKN) yang dilaksanakan berkata, kini Kementerian di bawah Kementerian Pembangunan sedang membuat Pembangunan bagi tempoh kajian akan punca kelambatan RKN 8 hingga RKN 2007 - tersebut dari pelbagai sudut 2012, sejumlah 43 peratus telah tujuannya untuk semua agensi terlambat penyiapannya. dan pihak yang berkepentingan Isu kelambatan di dalam - pelanggan, konsultan, penyiapan projek-projek kontraktor (pemborong) terutama projek construc- termasuk pihak kerajaan YANG Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam tion-related tersebut dijelaskan menilai peranan masing- dijunjung untuk melancarkan buku bertajuk 'Association'. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor. (Berita dan foto dimuatkan di muka 12 & 13). oleh Menteri Pembangunan, masing untuk memastikan Yang Berhormat Pehin Orang projek berjalan lancar seperti Kaya Indera Pahlawan Dato yang dijadualkan. Perlaksanaan Projek RKN ditandatangani Seri Setia Awang Haji Suyoi Selain dari masalah bin Haji Osman pada Majlis kelambatan penyiapan projek,
Projek Jejambat di Persimpangan Lebuhraya Tutong Telisai / Jalan Perumahan Bukit Beruang; Menandatangani Kontrak Bagi kata Yang Berhormat, Projek-projek di Bawah kepentingan hal-ehwal kesiha-
Projek Menaikkan dan Membaikpulih Jalan Raya, Negara Brunei Darussalam [Pakej 1 : Daerah Brunei dan Muara]; Jabatan Kerja Raya (JKR) yang tan dan keselamatan di mana
Projek Perlindungan Tebing Brunei dan Kawalan Hakisan Pantai Meragang; berlangsung di Kementerian kecuaian di dalam memastikan
Pembangunan, Berakas, tahap kesihatan dan keselamat- Projek Meningkatkan Taraf Loji Rawatan Kumbahan Lumut; di sini.
an di tapak kerja boleh Projek Menaik Taraf Sistem Rawatan Air di Loji Rawatan Seria; Yang Berhormat menjelas- menyebabkan kerugian kewa-
kan, kelambatan penyiapan ngan dan kehilangan nyawa. Projek Bangunan Biro Mencegah Rasuah. projek-projek bermakna kegagalan untuk merealisasi- Ke muka 3 (Berita penuh dimuatkan di muka 3).

DI DALAM

14 Muka 4 Tinjau kesejahteraan penduduk HARI Mukim Melilas

LAGI Muka 5 Karya sastera penjana industri kreatif

E-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn 2 2 HALUAN HARI RABU 10 APRIL 2013

Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Mengembangmajukan Wabarakatuh dan salam sejahtera ERLEBIH dahulu saya sukacita me- rakamkan penghargaan dan menyampai- warisan budaya bangsa Tkan ucapan terima kasih kepada Ba- hagian Kebudayaan dan Kesenian, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) kerana sebagai asas atau landasan kepada pembaharuan 10 APRIL 2013 BERSAMAAN 1434 29 menjemput saya hadir ke Majlis Pertandingan berkenaan. Menambat Dastar dan Menapih Sinjang Pe- Saya juga yakin, minat dan kerjaya menambat ringkat Kebangsaan 2012, Peringkat Akhir. dastar dan menapih sinjang ini boleh dijadikan PERMUAFAKATAAN CARA ASEAN sebagai sumber pendapatan sampingan KKBS selaku agensi yang bertanggungjawab SEAN sekarang menghadapi era yang dalam memelihara warisan budaya, akan sen- kerana dalam masyarakat Brunei ianya sentiasa dikehendaki di majlis-majlis perkahwinan dan berlainan daripada zaman penubuhannya. tiasa memastikan nilai-nilai dan unsur-unsur Kerjasama dan persefahaman di kalangan kebudayaan dan kesenian negara sama ada majlis-majlis yang bersesuaian dengan pema- A kaian pakaian berkenaan. negara-negara ASEAN perlu diperkukuhkan dan dalam bentuk nyata (tangible) dan tidak nyata dipertingkatkan lagi untuk menjadikan ASEAN (intangible) akan tetap terpelihara dan ber- Dalam kesempatan ini juga, saya ingin me- sebagai badan serantau yang relevan dan dihormati. kembang mengikut arus pembangunan dan ke- narik perhatian agar pemakaian pakaian baju majuan semasa global. Tanggungjawab ber- cara Melayu dijaga keaslian dan kesempur- Permuafakatan adalah kata hikmah utama dalam kenaan bukan hanya setakat untuk memelihara menetapkan sesuatu kejayaan. Permuafakatan wujud naannya. Iaitu biarlah lengkap dengan sinjang di antara sekumpulan individu yang mempunyai azam dan mengekalkan peninggalan warisan dan bu- dan songkoknya. Jika ianya tidak dipakai de- dan usaha yang diselaraskan dalam satu kaedah daya berkenaan, tetapi juga untuk mengem- ngan lengkap, ini bermakna kita merosakkan untuk mencipta keseimbangan. bangmajukannya dan menjadikannya tetap re- kemurnian dan kehalusan budaya kita sendiri. ASEAN sentiasa peka kepada perubahan zaman levan dan hidup dalam kehidupan masyarakat Sama-samalah kita selaku orang yang empunya masa kini dan generasi yang akan datang. dan ia perlu prihatin agar terus relevan dengan warisan budaya tersebut menghargai dan meng- aspirasi warganya. Bertitik-tolak kesedaran inilah Ini memandangkan warisan adat dan budaya hormatinya, barulah orang lain akan turut meng- pemimpin-pemimpin ASEAN telah melancarkan adalah merupakan roh dan identiti bangsa yang galatinya. Agenda Kesalinghubungan ASEAN pada 2010. menyumbang kepada perpaduan, peradaban, Sebagai warisan budaya bangsa yang perlu keunikan dan keunggulan bangsa Brunei. Wa- Berdasarkan kepada usianya, ASEAN sudah cukup dipelihara dan diperkembangkan, KKBS me- risan adat dan budaya juga mencerminkan kita dewasa dan matang untuk tampil sebagai sebuah sebagai bangsa yang mempunyai keperibadian lalui Bahagian Kebudayaan dan Kesenian telah pertubuhan serantau yang teguh dan berwibawa dengan kejayaannya merubah wajah Asia Tenggara yang kukuh tetapi lembut, tegas tetapi halus, pun dan akan sentiasa melaksanakan kegiatan MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, sebagai rantau yang disegani. berhemah dan bersopan santun. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma bagi menghidupkan warisan ini melalui promosi kebudayaan di tempat-tempat awam seperti Pendekatan ASEAN dalam kerjasama dan diplomasi Dalam usaha untuk mempertahan, meng- Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair dikukuhkan dengan usaha-usaha membina hidup dan mengembangkan warisan dan budaya bin Haji Abdullah semasa berucap dalam gedung-gedung perniagaan, mengadakan beng- Majlis Pertandingan Menambat Dastar dan kel menambat dastar dan sinjang di daerah-da- masyarakat yang dinamik dan inklusif. Ini jelas dilihat bangsa Brunei, pendekatan yang diguna pakai Menapih Sinjang Kebangsaan 2012 Peringkat dalam usaha-usahanya bersama dengan rakan-rakan ialah melalui kaedah penerusan dan perubahan erah, persatuan-persatuan dan juga ke seko- Akhir anjuran Bahagian Kebudayaan dan lah-sekolah. dialog di Forum Serantau ASEAN, Rangka Kerja (continuity and change). Dengan kaedah se- Kesenian, Kementerian Kebudayaan, Belia ASEAN+3 dan Sidang Kemuncak Asia Timur. demikian warisan dan budaya kita akan dapat dan Sukan pada 12 Januari 2013 Masihi / 29 Sebagai usaha mempromosi dan memper- berdaya tahan dan berdaya saing dalam meng- Safar 1434 Hijriah, bertempat di ruang legar, kenalkan keunikan adat budaya orang-orang 'Cara ASEAN' (the ASEAN Way) yang berasaskan hadapi hambatan kepesatan pembangunan glo- Airport Mall, Jalan Berakas. Brunei, kementerian juga telah mengadakan permuafakatan serta prinsip tidak campur tangan bal yang pantas dan serba canggih. Pendekatan ASEAN telah membuahkan hasil seperti yang beberapa pameran dengan memperkenalkan co- dibuktikan dengan proses demokrasi yang bermula di berkenaan juga menjadikan budaya dan warisan rak dastar dan tapihan sinjang Brunei di luar intangible bangsa Brunei. Myanmar. bangsa dapat menyumbang kepada perkem- negara melalui projek pertukaran kebudayaan Penglibatan aktif negara-negara rakan dialog bangan kreativiti dan inovasi di dalam ma- Di negara kita, jenis-jenis dastar yang dipakai dan sebagainya. Bagi kesinambungan warisan syarakat yang mengamalkan warisan dan bu- mempunyai tambatan atau lipatan yang berbeza semasa mesyuarat dan persidangan peringkat ASEAN budaya kita ini saya mengharapkan usaha dan merupakan pengiktirafan masyarakat dunia kepada daya berkenaan dan tidak terkebelakang atau yang akan menunjukkan status masing-masing langkah yang bersesuaian dapat diambil untuk seperti kerabat diraja, pembesar negara, kemampuan dan potensi ASEAN itu sendiri. tertinggal oleh arus globalisasi. mewartakannya di bawah Convention for the Alhamdulillah, masyarakat di Negara Brunei orang-orang kenamaan, pegawai-pegawai ka- Tanggungjawab dalam menangani cabaran- nan kerajaan, pegawai pentadbir, penghulu dan Safeguarding of the Intangible Cultural He- cabaran dunia tidak boleh diserahkan bulat-bulat Darussalam masih utuh dan kukuh pada ritage, yang mana Negara Brunei Darussalam memelihara dan meneruskan warisan adat dan sebagainya, ini menjelaskan bahawa sinjang dan kepada pihak kerajaan. Pihak-pihak berkepentingan dastar mempunyai peranan yang tersendiri da- sudah pun menjadi ahli rasmi kepada dalam sektor swasta dan juga masyarakat sivil budaya dalam kehidupan bermasyarakat dan Konvensyen ini pada 12 November 2011. bernegara. Antaranya ialah pemakaian dastar lam masyarakat Brunei. mestilah terlibat sama. Tanggungjawab bersama ini dan sinjang atau rancung. Masyarakat kita Saya percaya ramai di kalangan generasi Di samping itu, saya juga amat menghargai di perlulah disokong dan ditanai untuk membentuk asas bagi masyarakat masa depan. masih lagi mempraktikkan dan mengamalkan muda tidak banyak mengetahui cara menambat atas usaha Jabatan Adat Istiadat Negara dalam cara berpakaian yang memperlihatkan identiti dan mengenali jenis dan bentuk dastar seperti memainkan peranan sama dalam membarigakan ASEAN diperkukuh dengan termeterainya Piagam kebruneian iaitu berbaju Melayu serta sinjang dastar Teruna; Melati; Bujang; Tanjak; Air teknik dan cara menambat dastar dan menapih ASEAN yang telah mentransformasikan pertubuhan atau rancung sama ada di tempat kerja atau Muleh, Lipat Kiap Terbuka; Layar Bahtera; sinjang kepada warga Perkhidmatan Awam dan itu kepada sebuah entiti berlandaskan peraturan menghadiri majlis-majlis rasmi seperti majlis Singa Melilih; Singa Menoleh; Sapu-Sapu Aing agensi-agensi lain yang berkenaan menerusi selain mempergiat lagi integrasi dan kesalinghubu- perkahwinan, majlis keagamaan, sosial dan dan sebagainya. bengkel-bengkel khas. ngan antara negara anggota dalam bidang politik, ekonomi dan kebudayaan. sebagainya. Seperti mana juga dastar, jenis atau seni Buat mengakhiri ucapan ini, saya mengu- Malahan dastar dan sinjang mempunyai pe- tapihan sinjang adalah berbeza iaitu mengikut capkan tahniah kepada semua peserta-peserta Biarpun ASEAN masih berpegang teguh kepada ranan yang signifikan dalam adat istiadat negara status serta majlis yang dihadiri. Tapihan sin- yang telah berjaya maju ke peringkat akhir. prinsip tidak campur tangan, mekanisme-mekanisme dalam mana baju Melayu juga akan dipakai jang Brunei mempamerkan keunikan dan ele- ASEAN yang berpaksikan apa yang disebut sebagai Ucapan terima kasih saya ucapkan kepada ‘The ASEAN Way’ atau ‘Cara ASEAN’ membolehkan lengkap bersama songkok atau dastar dan sin- gant serta corak design yang tersendiri yang semua pihak yang terlibat dalam mengung- jang di majlis-majlis rasmi negara dan beradat jarang-jarang kita saksikan yang mana di an- pelbagai isu yang disifatkan sebagai sensitif dan kayahkan pertandingan ini dari awal hingga kompleks diselesaikan di meja perundingan. istiadat. Ini telah menjadikan warisan budaya taranya ialah seperti tapih Kemudi; tapih Pe- akhir. Dan saya mengharapkan agar bengkel dan memakai dastar dan bersinjang sebagai budaya nguyut; tapih Bertarik; tapih Bergulung; tapih Negara Brunei Darussalam sebagai ahli masyarakat pertandingan seumpama ini dan usaha mem- serantau dan pihak yang mempunyai kepentingan yang hidup (living culture) dan masih relevan susun Imi-Imi; Kiap Terurai dan sebagainya. promosi cara penambatan dastar dan penapihan dalam kehidupan berbangsa dan bernegara di Generasi muda perlu mengetahui, mempe- langsung terhadap keseluruhan keamanan dan sinjang ini akan terus diadakan dan diper- kestabilan rantau akan berusaha sepenuhnya bagi Negara Brunei Darussalam. lajari dan mengembangkan warisan tambatan tingkatkan dari masa ke semasa. dastar dan tapihan sinjang Brunei. Mempelajari memastikan bahawa ASEAN akan sentiasa Di Negara Brunei Darussalam, kita mem- dihormati. punyai keunikan pemakaian dastar dan sinjang teknik menambat dastar dan menapih sinjang ini Maka dengan melafazkan kalimah Bismil- yang diwarisi sejak zaman-berzaman. Keunikan tidak terhad kepada bentuk atau corak tradisi lahir Rahmanir Rahim saya dengan amat su- Dalam kata lain Negara Brunei Darussalam dalam tersebut terdapat dari segi seni tambatan dastar sahaja bahkan dengan peredaran dan perkem- kacita merasmikan Pertandingan Menambat menjaga kepentingan bersama akan mengangkat dan tapihan pada pemakaian sinjang atau ran- bangan zaman kita boleh mengolahnya kepada Dastar dan Menapih Sinjang Peringkat Ke- serta menanai tanggungjawab bagi memastikan cung. Seni menambat dastar dan menapih sin- corak yang lebih kreatif dan moden dengan bangsaan 2012, Peringkat Akhir yang diadakan Sidang Kemuncak ASEAN 2013 berjalan dengan jayanya. - Ketua Penyuntingan. jang adalah merupakan salah satu warisan menjadikan tambatan dan tapihan yang asli pada petang ini.

51,)/ 2-/)4)/

Pemberitaan/Rencana Ketua Penyuntingan Penyuntingan Hajah Zabaidah Haji Salat, Ishak Haji Othman Haji Sahari Akim, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Eddy Iswandy Haji Ismail Siti Muslihat Haji Salleh, Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad, Haji Aliddin Haji Moktal, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Penyelaras dan Reka Letak Bolhassan Haji Abu Bakar, Norliah Md. Zain, Samle Haji Jait, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Hezlinawati Haji Abd. Karim, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir, Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim Abdullah Asgar, Penterjemahan Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Penyemakan Hajah Musmariani Haji Mohammad Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman, Haji Besar Haji Mamit, Pereka Letak Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Hajah Norliha Haji Salleh, Haniza Abdul Latif, Hajah Norpisah Md. Salleh, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Rohani Haji Abdul Hamid, Ramlah Md. Nor, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Nooratini Haji Abas, Atikah Mohd. Asyraf, Hajah Raini Haji Bidin, Khartini Hamir, Hajah Sujimawati Mejari, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail, Saerah Haji Abdul Ghani, Nurul Hazwani Abu Omar, Hatral Hazmi Abd. Hamid, Aimi Sani, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Jurainah Haji Jait, Aryentty Haji Ariffin Siti Noorzaimah Haji Nooralli Nornasyirah Nordin

AMBULANS POLIS BOMBA PENYELAMAT PUSAT PEMEDULIAN PELANGGAN ELEKTRIK NDMC 991 993 995 998 KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 144 2380214 140 HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 10 APRIL 2011 2013 NASIONAL 3 Perlaksanaan Projek RKN ditandatangani Projek RKN Kelambatan penyebab loss of use Dari muka 1 Terdahulu dalam ucapannya, Yang Berhormat juga menjelaskan, “Alhamdulillah, hal ehwal sejumlah 32 projek baru yang keselamatan telah diambil berat dilaksanakan oleh JKR di bawah oleh pemborong-pemborong yang RKN10 telah pun ditawarkan dan mempunyai kesedaran dan ini 23 sudah pun dianugerahkan. paling nampak kita lihat di kebanyakan projek-projek utama Ini, menurut Yang Berhormat jalan raya,” ujar Yang Berhormat. adalah satu pencapaian yang baik dan perlu diteruskan untuk Bagi memastikan hal ehwal memastikan pelaksanaan projek- keselamatan itu diambil berat secara projek RKN10 tidak akan terlambat teratur, jelas Yang Berhormat, yang penyiapannya. mana pada 24 September 2012 yang lalu, Kementerian Pembangunan Yang Berhormat menekankan, telah mengeluarkan satu buku garis komitmen dan kesungguhan panduan 'Manual Kesihatan, Kementerian Pembangunan untuk MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi memastikan tahap infrastruktur bin Haji Osman menyaksikan penandatanganan kontrak. Keselamatan dan Amal Sekitar' (Health Safety, Environment di negara ini berupaya untuk Awang Rafitra bin Haji Abdul Razak. Manual) yang menyediakan memenuhi kehendak orang ramai, Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim prosedur kesihatan dan keselamatan di samping ianya sebagai pemang- Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar Projek menelan belanja sebanyak untuk digunakan di tempat kin kepada pertumbuhan ekonomi BND5,499,421 yang juga dari kerja termasuk di tapak-tapak dan mendukung Wawasan Brunei Surati Construction Sdn. Bhd. dan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, Ketua Pengarah JKR, Awang Haji pembinaan. 2035. tempoh pelaksanaannya selama 18 bu- 8 April. - Jabatan Kerja Raya (JKR), Marzuke bin Haji Mohsin dan lan. Kementerian Pembangunan telah disaksikan oleh Pemangku Pengarah menandatangani kontrak bagi Jalan Raya, Yee Kok On dan bagi Sementara itu, bagi Projek beberapa projek yang dilaksanakan di pihak kontraktor pula ditandatangani Perlindungan Tebing Brunei dan bawah JKR bertempat di Kementerian oleh wakil Surati Sendirian Berhad, Kawalan Hakisan Pantai Meragang Pembangunan, Berakas. Awang Mohd. Zulfakhri dan disak- ditandatangani oleh Ketua Hadir selaku tetamu kehormat sikan oleh Jurutera Tempatan, Dayang Pengarah JKR dan disaksikan oleh dan menyaksikan penandatanganan Hajah Rosmeta binti Dato Paduka Haji Pengarah Saliran dan Pembetungan, kontrak tersebut ialah Menteri Noordin. Awang Abu Hanipah bin Haji Talip dan mewakili kontraktor Ocean Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Projek ini menelan belanja Quarry and Construction Sdn. Bhd., Orang Kaya Indera Pahlawan Dato BND15,881,110.60 dengan tempoh Dato Paduka Awang Haji Junaidi dan Seri Setia Awang Haji Awang Suyoi pelaksanaan selama 18 bulan. bin Haji Osman. disaksikan oleh Awang Haji Md. Zin Projek berkenaan terletak di Daerah bin Haji Salleh. Juga hadir ialah Setiausaha Tetap Tutong, bertempat di persimpangan Projek yang menelan belanja (Teknikal dan Profesional), Dato Lebuhraya Tutong Telisai dan BND10,278,328 dengan tempoh pe- Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Perumahan Negara Kampung Bukit laksanaan 18 bulan itu Gafar; Setiausaha Tetap (Pentadbiran Beruang, yang mana skop utama merupakan projek kawalan hakisan dan Kewangan), Awang Haji Muham- projek itu untuk membina sebuah pantai yang terletak di sekitar kawasan mad Lutfi bin Abdullah; Timbalan jejambat menyeberangi lebuh raya di Tanjung Batu di antara kawasan Pantai WAKIL-WAKIL daripada pihak kontraktor yang menandatangani kontrak bagi beberapa Setiausaha Tetap, Ketua Pengarah persimpangan berkenaan. projek (atas dan bawah). JKR, pegawai-pegawai kanan, Meragang dan Pantai Muara yang Tujuan jejambat itu dibina bagi dikenal pasti sebagai kawasan ombak pegawai dan kakitangan JKR dan memberi laluan kepada lalulintas Kementerian Pembangunan. yang kuat daripada Laut China daripada kawasan Bukit Beruang yang Selatan. Projek-projek yang dilaksanakan di hendak menuju ke Pekan Tutong Antara objektif projek tersebut ialah bawah JKR antaranya Projek Jejambat dengan selamat tanpa menggunakan bagi melindungi daripada kerosakan di Persimpangan Lebuhraya Tutong pusingan ‘U’, di mana kawasan tebing di Tanjung Batu dan sekitarnya Telisai / Jalan Perumahan Bukit berkenaan sering berlaku kemalangan. serta memelihara penghujung baha- Beruang; Projek Menaikkan dan Dengan adanya jejambat itu nanti, gian barat di kawasan Pantai Meragang Membaik Pulih Jalan Raya, Negara akan dapat meningkatkan tahap daripada terhakis. Brunei Darussalam (Pakej 1 : Daerah keselamatan terutama sekali kepada Brunei dan Muara); Projek pengguna-pengguna di lebuh raya dan Skop kerja projek itu Perlindungan Tebing Brunei dan penduduk di persekitaran Kampung termasuk membantu struktur Kawalan Hakisan Pantai Meragang; Bukit Beruang. penghadang ombak sepanjang 950 meter bagi mengawal hakisan pantai di Projek Meningkatkan Taraf Loji Bagi Projek Menaikkan dan sekeliling Tanjung Batu hingga di Rawatan Kumbahan Lumut; Projek Membaik Pulih Jalan Raya, Negara kawasan Pantai Muara. Menaik Taraf Sistem Rawatan Air di Brunei Darussalam (Pakej 1: Daerah Loji Rawatan Seria dan Projek Brunei dan Muara) ditandatangani Menandatangani bagi Projek Me- Bangunan Biro Mencegah Rasuah. oleh Ketua Pengarah JKR, disaksikan ningkatkan Taraf Loji Dalam majlis tersebut, kontrak Pro- oleh Pemangku Pengarah Jalan Raya Rawatan Kumbahan Lumut ialah Ke- jek Jejambat di Persimpangan Lebuh- dan Awang Mohd. Zulfakhri dari Su- tua Pengarah JKR dengan disaksikan dan pentauliahan kerja-kerja yang BND8,989,756 dengan tempoh raya Tutong Telisai / Jalan Perumahan rati Sdn. Bhd. yang disaksikan oleh oleh Pengarah Saliran dan berkaitan dengan kerja-kerja sivil dan pelaksanaan 24 bulan dan antara skop Bukit Beruang ditandatangani oleh Jurutera Kanan, Jabatan Jalan Raya, Pembetungan, manakala pihak kon- struktur, mekanikal dan elektrikal bagi kerja projek tersebut, mereka bentuk traktor Surati Sdn. Bhd. diwakili oleh membaik pulih dan menaik taraf kolam dan membina bangunan pam kimia Awang Mohd. Zulfakhri bin Sofian. rawatan oksida kepada kolam ‘Aerated termasuk tangki-tangki, set pam dan Projek bernilai BND6,455,648 da- Lagoon’ berkapasiti 20,000 PE dengan pemasangan paip menuju ke ruang lam tempoh pelaksanaan selama 24 pemasangan floating aerator dan pendosan kimia; dan mereka bentuk, bulan itu ialah bagi menaikkan taraf membina loji rawatan kumbahan membekal dan memasang pengikis kapasiti Loji Rawatan Kumbahan Lu- mekanikal yang baru berkapasiti lumpur di tangki pemendapan dan mut keseluruhan kepada Population keseluruhan 20,000 PE. kerja-kerja pengubahsuaian ke atas Equivalent (PE) untuk Bagi Projek Menaik Taraf Sistem tangki pemendapan yang sedia ada. menampung kapasiti pembentungan Rawatan Air di Loji Rawatan Seria Bagi Projek Bangunan Biro yang semakin bertambah dari projek- ditandatangani oleh Ketua Pengarah Mencegah Rasuah juga ditandatangani projek Jabatan Kemajuan Perumahan JKR dengan disaksikan oleh oleh Ketua Pengarah JKR, disaksikan dan penyambungan pembentungan Pemangku Penolong Pengarah oleh Pengarah Jabatan Kemajuan, secara berpusat dari kawasan Perkhidmatan Bangunan, JKR, Chua Peng Keong dan bagi pihak persekitaran; dan menaik taraf kolam Pengiran Haji Mohidin bin Pengiran kontraktor, Indramas Sdn. Bhd. rawatan oksida yang sedia ada yang Haji Mohd. Daud dan bagi pihak kon- diwakili oleh Thirunarayanan Mohan berkapasiti 13,000 PE kepada berjenis traktor Astal Engineering Sdn. Bhd., yang disaksikan oleh ‘Aerated Lagoon’ berkapasiti 20,000 Pengarah syarikat berkenaan, Awang Konsultan Arkitek Ibrahim, Dayang PE kualiti efluen. Khairulazman bin Haji Tamin dan di- Lisa binti Dato Paduka Haji Ibrahim. Skop kerja projek, ‘Topographical saksikan oleh Awang Mas Projek tersebut bernilai Survey’, ‘Soil Investigation’, reka Roslee bin Dato Paduka Haji Idris. BND10,284,888.88 dengan tempoh THIRUNARAYANAN Mohan mewakili Indramas Sdn. Bhd. bentuk, pembinaan, penyiapan, ujian Projek berkenaan bernilai pelaksanaan selama 15 bulan. 4 NASIONALHARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 APRIL 2013 Tinjau kesejahteraan penduduk Mukim Melilas

Berita dan Foto : Ihsan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

KUALA BELAIT, Sabtu, 6 April. - Pemangku Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Pa- duka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Kemajuan Luar Bandar berserta rombongan mengadakan lawatan kerja ke Mukim Melilas, Daerah Belait. Lawatan kerja ini adalah kesinambungan lawatan kerja Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri ke Mukim Sukang, Daerah Belait yang telah diadakan pada bulan PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Januari 2013, di samping sebagai usa- Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang juga selaku ha berterusan Kementerian Hal Ehwal Pengerusi Jawatankuasa Kemajuan Luar Bandar semasa di rumah panjang Biadong Ulu, Dalam Negeri (KHEDN) bersama Mukim Sukang. jabatan-jabatan daerah dalam memastikan kesejahteraan penduduk Lawatan dihasratkan untuk penghuni-penghuni rumah panjang mukim dan kampung di seluruh negara mengeratkan lagi hubungan antara berkenaan selain melihat beberapa terjamin dan meningkat melalui pihak KHEDN dengan pimpinan pada kemudahan asas yang disediakan oleh usaha-usaha jabatan-jabatan daerah peringkat akar umbi khususnya pihak kerajaan seperti bekalan elektrik dan kementerian-kementerian penghulu dan penghuni-penghuni melalui generator, tangki air, telefon rumah panjang di Mukim Melilas. melalui solar, tandas awam dan khususnya di luar bandar. Dalam perjalanan menuju ke Mukim sebagainya sebelum meneruskan Selain itu ianya juga bertujuan untuk Melilas, Yang Dimuliakan berserta lawatan ke Rumah Panjang Melilas. melihat perkembangan dan kemajuan rombongan sempat singgah di Rumah Pemangku Menteri Hal Ehwal mukim tersebut terutama dari segi Panjang Biadong Ulu, Mukim Sukang Dalam Negeri semasa berucap di kemudahan-kemudahan yang yang diketuai oleh Lasit anak Rumah Panjang Melilas melahirkan disediakan oleh pihak kerajaan, Gelawing dan meninjau keyakinan bahawa kesejahteraan ROMBONGAN meninjau hasil aktivit rumah panjang seperto kraf tangan dan anyaman. mengetahui kesejahteraan dan hal perkembangan aktiviti-aktiviti rumah penduduk di mukim ini akan sentiasa ehwal keselamatan penduduk mukim panjang di sini seperti kraf tangan dan diambil berat dari segi usaha arah mencapai Wawasan Brunei KHEDN dan pegawai-pegawai dari tersebut. anyaman yang dihasilkan oleh pembangunan insan dan masyarakat ke 2035. Jabatan Daerah Belait. Sementara itu Pemangku Penghulu Pelbagai kemudahan awam turut Mukim Melilas, Yang Dimuliakan disediakan oleh pihak kerajaan dan Koperasi perlu memahami Pehin Datu Pekerma Dewa Haji Md. telah dinikmati oleh penduduk di Ali bin Abdullah dalam ucapan Mukim Melilas yang terletak di Ulu alu-aluan terdahulu menyatakan rasa Belait seperti jalan kecil, sekolah, syukur dan menjunjung kasih terhadap jambatan, balai ibadat, tangki air, prosedur Akta Buruh keprihatinan Kebawah Duli Yang kemudahan elektrik melalui generator Maha Mulia Paduka Seri Baginda dan perkhidmatan telefon solar. Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Jalan kecil yang dibina ini Brunei Darussalam dan kerajaan merupakan perhubungan utama yang baginda yang telah menyediakan menghubungkan Mukim Melilas kemudahan-kemudahan awam di dengan mukim yang berdekatan di Mukim Melilas. Daerah Belait yang digunakan untuk Mereka juga berharap beberapa mengangkut hasil-hasil pertanian projek yang dalam rancangan akan mereka yang kian meningkat. dapat dilaksanakan khususnya di Mukim Melilas yang diketuai oleh mukim ini dalam waktu yang Pemangku Penghulu Mukim Melilas, terdekat. Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Rombongan juga sempat meninjau Dewa Haji Md. Ali, telah dapat beberapa kemudahan awam yang menghasilkan produk-produk disediakan oleh pihak kerajaan di kampung seperti kraf tangan dan mukim tersebut serta melihat hasil anyaman dan juga pertanian seperti anyaman, kraf tangan dan juga hasil beras yang dapat dijadikan sebagai pertanian penghuni rumah panjang identiti mukim. berkenaan. Melalui penglibatan aktif para Lawatan disertai oleh Setiausaha penduduk kampung dalam aktiviti PEMANGKU Penolong Pesuruhjaya Kemajuan Koperasi, Awang Md. Serudin bin Haji Tuah semasa mempengerusi taklimat Akta Buruh perekonomian diharap dapat dijadikan mengenai tatacara pengurusan pengambilan pekerja asing dan tempatan. Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap, Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap sebagai salah satu destinasi KHEDN, Yang Berhormat Awang Haji pelancongan di negara ini. pengambilan tenaga kerja asing, agensi Mohd. Shafiee bin Ahmad yang juga Mukim ini dihuni oleh sejumlah 264 Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli pekerjaan dan perintah dan akta serta mewakili Zon 1, Pegawai Daerah orang penduduk dan mempunyai kesalahan-kesalahan yang masing- Belait serta pegawai-pegawai dari keluasan 602.803 kilometer persegi. masing disampaikan oleh pegawai- SERIA, Sabtu, 6 April. - Koperasi- mendapatkan maklumat terkini pegawai kanan dari Jabatan Buruh koperasi perniagaan dan perusahaan mengenai Akta Buruh, pengambilan Daerah Belait terdiri daripada Melayu di Daerah Belait menghadiri pekerja asing dan tempatan, kuota Penolong Pesuruhjaya Buruh, Dayang Majlis Taklimat Akta Buruh mengenai khususnya untuk koperasi yang bergiat Emy Azlina binti Haji Azahari; tatacara pengurusan pengambilan dalam aktiviti perniagaan yang Pemeriksa Buruh Kanan, Awang pekerja asing dan tempatan. memerlukan tenaga luar dan Jaafar bin Haji Abd. Hamid dan tempatan. Pegawai-pegawai Pemeriksa Buruh, Taklimat dianjurkan bersama oleh Hamdan bin Ahmad dan Abdul Bahagian Kemajuan Koperasi, Badan Beliau berharap melalui taklimat Mutalib bin Lamat. tersebut dapat menjawab kemusykilan Kemajuan Industri Brunei (BINA) dan Pemeriksa Buruh Kanan dalam Koperasi Perniagaan dan Perusahaan dan masalah yang dihadapi oleh taklimatnya menerangkan bahawa Melayu Seria (KPPMS) Berhad bagi koperasi-koperasi mengenai dengan setiap majikan yang ingin mengambil memberi kefahaman dan pengetahuan pekerja, peraturan dan tatacara pekerja asing ke negara ini terlebih kepada mereka mengenai tatacara mengambil tindakan. dahulu mestilah mempunyai lesen dan pengurusan bagi pengambilan pekerja Selain itu beliau juga berharap mendapatkan kebenaran bertulis asing dan tempatan serta perancangan dan pendedahan melalui daripada Pesuruhjaya Buruh dengan tanggungjawab mereka selaku majikan taklimat akan memantapkan memohon lesen pekerja asing (kuota). dan perkara-perkara yang berkaitan pengurusan koperasi-koperasi di Taklimat yang diadakan di Dewan dengannya. daerah ini. Bangunan Hotel KPPMS di sini Pengerusi Bersama, Awang Haji Taklimat dibahagikan kepada lima dipengerusikan oleh Pemangku Ahmad bin Haji Hassan dalam ucapan bahagian meliputi fungsi dan peranan Penolong Pesuruhjaya Kemajuan alu-aluan antara lain menerangkan Jabatan Buruh, proses pengambilan Koperasi, Awang Md. Serudin bin Haji ANTARA penduduk Kampung Melilas dalam lawatan kerja Pemangku Menteri Hal Ehwal tujuan taklimat iaitu untuk tenaga kerja tempatan, proses Tuah. Dalam Negeri. HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 10 APRIL 2011 2013 NASIONAL 5 Karya sastera penjana industri kreatif

Oleh : Rohani Haji Abd. Hamid Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 7 SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, April. - Buku-buku karya penulis Negara Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. Rozan bin Brunei Darussalam boleh diciptakan, Dato Paduka Haji Mohd. Yunos semasa menyampaikan cenderamata kenangan dicetakkan dan dipasarkan dan ianya boleh kepada ahli-ahli ASTERAWANI (kanan, kanan menjadi penjana industri kreatif negara sekali). apabila membawa pulangan yang tinggi. Setiausaha Tetap Kementerian pengalaman kolektif demi kemaslahatan Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji bersama, dengan ada lipatan sejarah Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. merupakan bukti bahawa dunia Melayu Yunos menyatakan demikian pada Majlis merupakan satu unsur keunikan yang Perasmian Mesyuarat Agung Angkatan menjadi tunggak keutuhan bersama. Sasterawan dan Sasterawani (ASTERAWANI) berlangsung di Balai Terdahulu dari itu, menurutnya, Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka. ASTERAWANI perlu bergiat lebih proaktif dan menyesuaikan diri dalam era Menurut Awang Haji Mohd. Rozan, globalisasi dan teknologi komunikasi dan pengarang boleh menjadikan lapangan itu maklumat (ICT) contohnya penyebaran kerjaya dalam kehidupan kerana bukan adikarya melalui kemudahan ICT seperti Penyertaan generasi muda sahaja menjadi khazanah kepada generasi e.Book, Blog, Buku Muka@Facebook, yang akan datang bahkan juga dapat penterjemahan, menubuhkan kegiatan membantu dan mengajar serta mem- perekonomian bagi menampung kos dalam membangun Komuniti ASEAN bimbing mereka dalam memperkasa pengurusan dan pentadbiran organisasi, warisan bangsa Melayu di dalam konteks meneroka bidang publishing seperti falsafah negara Melayu Islam Beraja publishing house yang memberikan (MIB) yang tidak ternilai harganya. perkhidmatan selaku ejen pengedaran dan “Di sebalik tabir dunia yang tangkas penjualan buku-buku karya penulis melungsuri kemajuan ekonomi dan tempatan. kepesatan pembangunan prasarana, kini Majlis dimulakan dengan bacaan Surah ASTERAWANI dihulurkan peluang Al Faatihah dan diteruskan dengan keemasan untuk melihat kembali kepada penyampaian cenderamata kenangan dasar, tujuan dan tanggungjawab yang kepada ahli-ahli ASTERAWANI. diamanahkan kepada abiskita,” jelasnya. Hadir sama ahli-ahli Yang Berhormat, Dalam pertemuan hari ini, tambahnya, ahli-ahli ASTERAWANI, Prof. Madya akan membuka ruang dan peluang kepada Ampuan Dr. Haji Brahim bin Ampuan Haji para sasterawan terbilang untuk meneliti Tengah. Lindungi hak cipta dari ditiru

Oleh : Dk. Hjh. Saidah Pg. Hj. Omaralli Foto : Ihsan Sekolah Vokasional Sultan Bolkiah PEMBENTANG kertas kerja daripada peserta ASEAN iaitu Kemboja, Thailand dan termasuk Australia dalam Sesi Plenari Persidangan Masyarakat Sivil ASEAN / Forum Rakyat ASEAN Ke-4 .

SERIA, Rabu, 3 April. - Lembaga tempat kedua di Anugerah CIPTA (Produk Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) telah Kreatif, Inovatif dan Kemajuan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman mengadakan lawatan ke Sekolah Teknologi), baru-baru ini. Foto : Azmah Haji Ahad Vokasional Sultan Bolkiah (SVSB) bagi Awang Sufre menyatakan bahawa memberi penerangan mengenai pertan- sekolahnya sentiasa berusaha menuju dingan yang akan diadakan pada 26 April wawasan untuk melindungi ciptaan dan JERUDONG, Ahad, 7 April. - Sesi Plenari Awang Iswandy berkata, kebanyakan kesalahan ini sempena memperingati Hari Milik rekaan pelajar-pelajar dengan menubuh- Persidangan Masyarakat Sivil ASEAN / Forum anak-anak muda masa kini adalah kerana mereka Intelek Sedunia. kan Pusat Inovasi bagi menjaga dan Rakyat ASEAN Ke-4 bertemakan 'Penyertaan Belia' masih muda seperti tiada pekerjaan, tiada Kira-kira 150 pelajar Diploma Jurusan melindungi hak cipta pelajar-pelajar, yang yang diteruskan pada hari kedua untuk pengalaman dan tiada pengaruh tetapi ia akan ICT, Kejuruteraan Automatif dan antaranya telah mencipta idea-idea baru meningkatkan penyertaan generasi muda dalam meningkat apabila mereka membesar dan menjadi Pengurusan Perniagaan dan Kewangan termasuk software dan hardware membangun Komuniti ASEAN. matang, untuk itu mentor belia (youth mentors) patut serta kakitangan SVSB telah menghadiri komputer. membasmi (eradicate) kekurangan mereka dengan taklimat yang diadakan di Dewan Kuliah Taklimat yang beliau sampaikan ber- Penyertaan golongan belia dalam sesi plenari yang diadakan di sebuah hotel di sini adalah sangat memberikan latihan, nasihat dan peluang-peluang Blok Mekanikal sekolah berkenaan. tujuan memberi pendedahan kepada para kepada mereka. Taklimat bertujuan bagi memberi pelajar mengenai kepentingan melindungi signifikan dan relevan kerana mereka merupakan motivasi kepada pelajar-pelajar supaya hak cipta masing-masing daripada diubah aset penting bagi negara dan sebagai pemimpin di Tambahnya, ini diikuti dengan cara menubuhkan menjadi kreatif dan inovatif serta pada atau ditiru oleh orang-orang yang tidak masa hadapan. perkongsian dengan orang dewasa selain melibatkan mereka dalam aktiviti-aktiviti yang masa yang sama untuk menggalakkan bertanggungjawab. Yang Di-Pertua Majlis AIDS, Negara Brunei menyeronokkan. pelajar-pelajar menyertai pertandingan Beliau berharap menerusi taklimat Darussalam, Awang Iswandy bin Haji Ahmad ketika yang dibukakan kepada semua pelajar tersebut para pelajar dan kakitangan membentangkan kertas kerjanya bertajuk Di samping itu jelasnya, program-program bagi yang dianjurkan oleh LKEB. sekolah akan lebih peka untuk melindungi anak-anak muda juga perlu dinilai dan dipantau dan Pada majlis tersebut, Penolong Pengajar hak cipta masing-masing dan juga 'Pendekatan Sistematik Bagaimana Menghentikan HIV dan AIDS - Melalui 11E dan Crowd Out AIDS apa jua pendekatan yang dibuat hendaklah diberi Teknik Kanan SVSB, Awang Sufre bin berharap taklimat seumpamanya akan penekanan yang kuat. Haji Muhamad dari Jabatan Mekanikal dapat diteruskan pada masa akan datang on Young Peoples' menjelaskan bahawa anak-anak yang juga Ketua Pusat Inovasi SVSB juga bagi memberi pengetahuan kepada muda hari ini membesar dengan tidak menyedari Sesi plenari ke-4 di sebelah pagi itu turut turut menyampaikan taklimat mengenai pelajar-pelajar baru yang akan bergabung keadaan HIV, namun generasi ini juga terlepas akan memperdengarkan tiga lagi kertas kerja daripada ciptaan beliau yang telah memenangi di sekolah tersebut. kesan besar HIV sejak tahun 80-an. peserta ASEAN yang lain iaitu daripada Kemboja dan Thailand termasuk Australia. Dalam pembentangannya, beliau turut mengongsikan langkah '11E' yang dapat melibatkan para belia dalam hampir keseluruhan kerja-kerja belia yang dapat diaplikasikan untuk mendapatkan penyertaan aktif anak-anak muda dalam kerja-kerja sukarelawan, kesedaran kesihatan, pembangunan mapan, program kepimpinan dan sebagainya. Langkah-langkah berkenaan menurutnya ialah mendidik (educate), memberi kuasa (empower), membasmi (eradicate), menubuhkan (established), menanamkan (embed), mengesahkan (endorse), melibatkan (engage), memastikan (ensure), edutainment, menilai (evaluate) dan menekankan (emphasize). Perkara yang pertama jelasnya ialah mendidik anak-anak muda dengan pengetahuan asas mengenai perkara yang mereka minati atau apa yang kita YANG Di-Pertua Majlis AIDS, Negara Brunei Darussalam, Awang Iswandy bin Haji Ahmad semasa hendak berikan dan kemudiannya diikuti dengan membentangkan kertas kerjanya bertajuk ‘Pendekatan memberikan kuasa kepada mereka untuk membuat Sistematik bagaimana menghentikan HIV dan AIDS- PEGAWAI dari Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei menerangkan kunjungan mereka ke Sekolah pilihan (decision making). melalui 11E dan Crowd Out AIDS on Young Peoples’. Vokasional Sultan Bolkiah, Seria. 6 KESIHATANHARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 APRIL 2013 Meningkatkan kualiti penyediaan makanan Pindaan Peraturan-peraturan Kesihatan Awam (Makanan) di bawah Akta Kesihatan Awam (Makanan)(Penggal 182) BANDAR SERI BEGAWAN. - Kementerian Kesihatan Negara Brunei Darussalam memaklumkan orang ramai mengenai pindaan ke atas Pindaan Peraturan-peraturan Kesihatan Awam (Makanan) di bawah Akta Kesihatan Awam (Makanan) (Penggal 182) mula berkuat kuasa pada 29 Januari 2013 lalu. Pindaan peraturan-peraturan tersebut ialah mengenai nilai Maximum Residue Limit (MRL) bagi racun kimia pertanian terhadap beberapa jenis sayur dan buah-buahan di dalam Jadual-jadual 14, Peraturan-peraturan Kesihatan Awam (Makanan) (Penggal 182). Pindaan ke atas nilai tahap racun kimia itu merupakan hasil daripada mesyuarat khas pegawai-pegawai kanan dalam Mesyuarat Menteri-menteri Pertanian dan Perhutanan ASEAN Ke-31 yang mana mesyuarat tersebut bersetuju untuk memperseragamkan nilai MRL bagi racun kimia pertanian di kalangan negara-negara ASEAN. Nilai tahap racun kimia ke atas sayur-sayuran dan buah-buahan tersebut boleh PEGAWAI Unit Mempromosi Kesihatan, Jabatan Sekolah-Sekolah, Awang Haji Hanafiah bin Haji Minudin menyampaikan taklimat dalam Program Meningkatkan Kualiti Penyediaan Makanan dan Minuman Kantin Maktab-Maktab dan Sekolah-Sekolah Negara Brunei dimuat turun melalui laman sesawang Kementerian Kesihatan, Darussalam. www.moh.gov.bn atau berhubung terus ke Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan, Perkhidmatan Kesihatan Alam Sekitar, Jabatan Shell Marketing (BSM) Sendirian Perkhidmatan Kesihatan, Kementerian Kesihatan di talian 2331100-6/8/9/10 Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Berhad dan tunjuk cara daripada atau faksimile 2331107. Foto : Hernie Suliana Haji Othman Jabatan Bomba dan Penyelamat. Program juga meliputi dengan JALAN MUARA, Isnin, 1 April. - Minudin bertempat di Auditorium Demonstrasi Penyediaan Makanan Bagi meningkatkan kesedaran penun- Maktab Sains Paduka Seri Begawan oleh Pusat Pembangunan Belia dan tut-penuntut maktab dan sekolah Sultan, di sini. taklimat-taklimat serta bengkel- Derma darah dalam pengambilan makanan seim- Program yang bermula 1 April dan bengkel. bang dan sihat, Unit Mempromosikan berakhir pada 11 April nanti Tujuan utama program ini adalah Kesihatan (UMK), Jabatan Sekolah- menyasarkan kepada pengusaha- bagi meningkatkan keperluan nutrien penyelamat nyawa Sekolah menganjurkan Program pengusaha kantin, pengetua atau guru dan meningkatkan kualiti perkhid- Meningkatkan Kualiti Penyediaan besar, guru-guru, pelajar-pelajar dan matan makanan selain meningkatkan Makanan dan Minuman Kantin para ibu bapa. budaya dalam amalan pengambilan selama lapan hari. Ia juga diisikan dengan makanan seimbang, di samping Taklimat mengenai program Demonstrasi Penyediaan Makanan meningkatkan kepekaan dan memu- tersebut disampaikan oleh Pegawai oleh Maktab Teknik Sultan Saiful puk rasa tanggungjawab kepada diri UMK, Awang Haji Hanafiah bin Haji Rijal, tunjuk cara daripada Brunei sendiri. Pendedahan penjagaan gigi Aktiviti ini akan membantu pelajar Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid untuk meningkatkan kesabaran dan Photos : Dk. Nurhafilah Pg. Osman mahir mengawal diri mereka semasa menunggu dan berkelakuan sewajarnya dalam suasana luar. JERUDONG, Khamis, 4 April.- yang betul dan mengikuti prosedur Para pelajar khas Pusat Ehsan tertentu atau peraturan ketika Semasa lawatan tersebut, pelajar- Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam melawat klinik pergigian. pelajar telah dialu-alukan oleh Pengiran. Rizam, Wakil Penjagaan perlu diberikan pendedahan kepada Rombongan tersebut telah diketuai pengalaman pembelajaran yang Pelanggan JPMC. oleh Penyelaras Program tahun KEMBAR seiras bersama rakan-rakan seperjuangan mereka dari Maktab Kejuruteraan Jefri berbeza bagi mereka merasa dunia di Bolkiah turut serta menderma darah sempena memperingati Hari Ulang Tahun Jabatan permulaan dan kelas pertengahan Dalam lawatan tersebut, Penolong sekeliling mereka. Bomba dan Penyelamat Ke-53 Tahun. Puan Lovella Depala, pusat Doktor Pergigian telah menunjukkan Sehubungan itu 30 pelajar dari berkenaan mendedahkan pelajar peralatan pergigian yang digunakan di juruteraan Jefri Bolkiah turut mender- kelas permulaan dan pertengahan kepada pengalaman hidup sebenar klinik tersebut serta langkah dan Berita dan Foto : makan darah mereka. Pasangan kembar Pendidikan Pusat Ehsan melawat ke yang akan membantu pelajar prosedur memberus gigi dengan betul Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli seiras, Dayang Nur Amalina dan Dayang Pusat Perubatan Klinik Pergigian menterjemahkan konsep yang mereka kepada mereka. Nur Amalia binti Haji Asri dan pasangan Jerudong Park, untuk memberi telah pelajari di dalam kelas. kembar, Awang Hafiz Izzuddin dan kefahaman mengenai kepentingan Di samping itu para pelajar juga KUALA BELAIT, Sabtu, 6 April. - Awang Hafiz Zuddin bin Haji Hassan. kesihatan gigi, kerana mereka akan Rombongan pelajar tersebut telah diberikan peluang untuk membuat Tugas dan peranan Jabatan Bomba dan Dayang Nur Amalina dan Dayang Nur belajar untuk menjaga gigi mereka mempelajari tentang topik ‘Myself’ pemeriksaan gigi mereka oleh doktor Penyelamat (JBP) bukan hanya setakat Amalia yang baru pertama kali men- seperti belajar cara memberus gigi di dalam kelas mereka. gigi. memadam kebakaran bahkan lebih derma darah begitu teruja dan gembira menjurus kepada kerja-kerja menyela- kerana dapat menderma darah bagi matkan nyawa semasa kecemasan. membantu pesakit-pesakit yang memer- Kerja-kerja menyelamat yang dimak- lukan darah, begitu juga dengan Awang sudkan tidak terhad semasa beroperasi, Hafiz Izzuddin dan Awang Hafiz Zuddin tetapi juga memberikan bantuan di luar yang telah dua kali menderma darah. kerja-kerja operasi kecemasan seperti Menderma darah merupakan perbua- keperluan orang ramai untuk menda- tan yang mulia dan usaha amal kebajikan patkan pendermaan darah. yang bukan dapat diukur nilainya seperti harta benda, tetapi ia lebih bermakna Oleh kerana itu JBP Cawangan untuk menyelamatkan nyawa pesakit Operasi ‘B’ Daerah Belait telah yang menerima rawatan tanpa mengira menganjurkan Kempen Derma Darah bangsa, agama dan keturunan. sempena memperingati Hari Ulang Kempen bertujuan bagi membantu Tahun JBP Ke-53 yang diadakan di Unit Tabung Simpanan Darah Negara Dewan Persidangan di sini. dan mengutip darah yang diperlukan Pada kempen tersebut sebanyak 100 bagi menyelamat nyawa yang mendapat pain darah telah berjaya dikutip daripada kemalangan, sakit kronik, anak damit para penderma bukan hanya dari yang belum cukup umur dan kalangan anggota bomba bahkan turut sebagainya. menyertai pegawai dan kakitangan Selain itu kempen juga dihasratkan kerajaan dan swasta, masyarakat serta dapat mencapai keberkesanan yang pelajar-pelajar maktab seperti Maktab positif ke arah kesedaran khususnya Kejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB). anggota bomba dan kakitangan kerajaan Antara yang menarik perhatian, dua serta orang awam, masyarakat yang ber- pasangan kembar, lelaki dan perempuan tanggungjawab serta benar-benar LAWATAN Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam ke Pusat Perubatan Klinik Pergigian Jerudong Park. merupakan pelajar-pelajar Maktab Ke- memahami akan keperluan semasa. HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 10 APRIL 2011 2013 BERITA DAERAH 7 Sektor swasta buka peluang pekerjaan

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

SERIA, Khamis, 28 Mac. - Berhad diwakili oleh Pengurus Seramai 20 peserta terdiri Sumber Manusia, Malai daripada Pencari Kerja Tem- Ahmad Faris bin Malai Haji patan (PKT) yang berdaftar di Abd. Hamid. Agensi Pekerjaan Tempatan Sementara Syarikat Soon dan Pembangunan Tenaga Lee Mega Mart yang diwakili Kerja (APTK) dan peserta- oleh Pengurus Cawangan, peserta yang berminat dengan Patrick Ong dan Syarikat jawatan dan syarikat pilihan Milimewah Sendirian Berhad mereka semasa taklimat diwakili oleh Pengurus pertama telah menandatangani Syarikat Cawangan Seria, Ng kontrak perjanjian bekerja Soo Hong dan Pengurus secara tetap. Syarikat Cawangan Kuala Majlis Penandatanganan Belait, Kong Chung Chai. Kontrak di antara APTK dan Penandatanganan kontrak PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman selaku tetamu kehormat menyaksikan penandatanganan kontrak perjanjian Bekerja Secara Tetap pengurus-pengurus syarikat di merupakan Peringkat Ketiga di antara wakil Agensi Pekerjaan Tempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja dan Pengurus Sumber Manusia Syarikat Mashhor General Kontraktor bawah Industri Perdagangan, SLP dan peserta-peserta yang Sendirian Berhad serta peserta Pencari Kerja Tempatan. Jual Borong dan Jual Runcit dipilih telah melalui serta peserta-peserta yang proses latihan di dalam OJT bekerja lebih lama di syarikat daftaran juga boleh dibuat di PKT yang tidak memper- program-program dan kur- menyertai Skim Latihan dan selama tiga bulan tanpa melalui yang sama serta diharap akan Cawangan Jabatan Buruh di baharui kad tersebut setelah sus-kursus yang bersesuaian Pekerjaan (SLP) di bawah Dana peringkat pertama Latihan membantu menukar minda Daerah Belait, Tutong dan tarikh mansuh akan dikira dan relevan dengan perkem- Sumber Manusia telah Kemahiran, SLP. yang melihat pekerjaan di Temburong. sebagai tidak aktif untuk bangan industri masa ini. mencari pekerjaan. disaksikan oleh Pegawai Peserta-peserta tersebut sektor swasta sebagai semen- Kad pendaftaran tersebut Pihak berkenaan memaklum- Daerah Belait, Awang Haji termasuk di antara 25 peserta tara sahaja untuk menunggu akan mansuh enam bulan kan kepada majikan-majikan Haris bin Othman selaku yang telah tamat menjalani OJT pekerjaan di sektor kerajaan. Dalam pada itu, borang- setelah pendaftaran awal, walau borang boleh juga dimuat turun yang mempunyai jawatan tetamu kehormat yang juga yang bermula pada 15 Oktober bagaimanapun, jika belum lagi Sementara itu, sebagai usaha melalui lama web rasmi kosong supaya akan dapat telah menyampaikan sijil tamat 2012, 16 November 2012 dan mendapat pekerjaan dan masih penjenamaan semula, mulai KHEDN, http://www.ho- mendaftar dan memaklumkan menjalani Latihan Dalam 19 Disember 2012 dan mereka 1 April APTK akan lagi ingin mencari pekerjaan, me-affairs.gov.bn. kepada mereka bagi proses Pekerjaan (OJT) di Dewan menandatangani kontrak be- memperkenalkan kad pen- kad berkenaan boleh untuk mendapatkan pekerja Pejabat Daerah, di sini. kerja secara tetap selama dua daftaran baru dan mana-mana diperbaharui sebelum tarikh Pihak APTK ketika ini juga tempatan dan seterusnya Penandatanganan kontrak tahun bagi jawatan penyelia, PKT yang belum berdaftar di mansuh. sedang dalam usaha untuk menyeru para majikan akan bagi pihak APTK diwakili oleh pelatih insulator, pelatih, APTK dikehendaki mendaftar Bagi PTK yang telah pun mengemaskinikan senarai PKT dapat memberi sokongan dan Ketua APTK, Awang Haji juruwang, jurujual, pelayan, ke pihak tersebut di bangunan mendaftar sebelumnya, kad yang berdaftar di APTK yang kerjasama dalam pengambilan Afero Eswandy bin Haji pemotong daging dan buruh. Kementerian Hal Ehwal Dalam tersebut akan diperbaharui masih lagi aktif mencari anak tempatan dengan memberi Mohamad, manakala pengu- Tujuan program diadakan Negeri (KHEDN), Jalan James secara spontan oleh pihak pekerjaan bagi memudahkan peluang pekerjaan, insentif dan rus-pengurus syarikat terdiri bagi memberikan anak-anak Pearce, Bandar Seri Begawan APTK selama enam bulan, pihak APTK dan pihak-pihak seterusnya agar dapat daripada Syarikat Mashhor tempatan pengalaman bekerja manakala bagi yang di luar sehingga penghujung bulan yang berkenaan untuk menye- mengurangkan ketergantungan General Kontraktor Sendirian di sektor swasta agar mereka Daerah Brunei dan Muara, pen- Oktober ini dan mana-mana dia dan menyelaraskan lagi majikan kepada pekerja asing. Jauhi zon BKSS lancar lima buah bas baru Oleh : aktiviti kaji Rohani Haji Abdul Hamid Foto: Mohd. Zul-Izzi selidik tanah Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Mac. - Jabatan Laut memaklumkan kepada pelaut-pelaut BANDAR SERI BEGAWAN.- bahawa Syarikat TECA (B) Sdn. Bhd. telah melakukan kaji selidik tanah di kawasan Pulau Muara Koperasi Berkat Kerjakaras Besar di bahagian Timur dan Barat selama 61 hari Semua Sanang (BKSS) Kemen- bermula 11 Mac 2013 hingga 11 Mei 2013 dengan terian Kesihatan Berhad menggunakan kapal Laju No. 2 seberat 275T dan Yu mengadakan Majlis Menepung Seng No. 9 seberat 351T. Tawar bagi lima buah bas baru, Kedudukan Timur Pulau Muara Besar adalah berlangsung di kawasan letak seperti berikut iaitu: BH1-4º59” 41.48976” N dan kereta Bangunan Koperasi BKSS, BH1-115º7’ 29.00849” E, BH2-4º59” 38.24190” N di sini. dan BH2-115º7’ 28.99766” E, BH3-4º59” 37.33530” Hadir menyempurnakan majlis N dan BH3-115º7’ 33.31856” E, BH4-4º59” 37.32818” N dan BH4-115º7’ 35.87104” E, tersebut ialah Pengerusi BKSS, BH5-4º59” 39.32843” N dan BH5-115º7’ 39.02379” Kementerian Kesihatan Berhad, E, BH6-4º59” 43.48376” N dan BH6-115º7’ Awang Haji Muhammad Salleh 48.18619” E, BH7-4º59” 42.14645” N dan bin Haji Mohiddin. BH7-115º7’ 49.11174” E, BH8-4º59” 40.80918” N Majlis dimulakan dengan dan BH8-115º7’ 50.03732” E, BH9-4º59” 46.57291 N bacaan doa kesyukuran diikuti dan BH9-115º7’ 50.69777” E, BH10-4º59” upacara menabur bunga rampai 49.14077” N dan BH10-115º7’ 252.58236” E, bagi lima buah bas tersebut. BH11-4º59” 48.12833” N dan BH11-115º7’ 53.85344” E, BH12-4º59” 47.11593” N dan Terdahulu, Pengerusi BKSS, BH12-115º7’ 55.12452” E, BH13-4º59” 53.03082” N Awang Haji Muhammad Salleh dan BH13-115º7’ 55.91029” E, BH14-4º59” semasa ditemu bual oleh wakil PENGERUSI Koperasi Berkat Kerjakaras Semua Sanang (BKSS), Kementerian Kesihatan Berhad, Awang Haji 52.85650” N dan BH14-115º7’ 57.65100” E, PELITA BRUNEI menyatakan, Muhammad Salleh bin Haji Mohiddin semasa menyempurnakan Majlis Menepung Tawar bagi lima buah bas baru BH15-4º59” 39.58981” N dan BH15-115º7’ BKSS tidak terkecuali BKSS. 26.88729” E, BH16-4º59” 42.48765” N dan menghadapi cabaran-cabaran BH16-115º7’ 26.88729” E, BH17-4º59” 43.13838” N yang perlu ditangani dengan Pada masa akan Sepanjang perjalanan koperasi Cemerlang Dalam Rantau Asia' dan BH17-115º7’ 24.07055” E, BH18-4º59” penuh berkeyakinan dan datang BKSS akan membeli ini, menurutnya, BKSS telah dengan keahliannya terbuka ke- 31.15745” N dan BH1-115º7’ 20.38654” E dan kesungguhan untuk menghadapi beberapa buah bas untuk ke- mempunyai aset tersendiri iaitu padasemua pegawai dan kakita- BH19-4º59” 37.91891” N dan BH19-115º7’ masa akan datang. gunaan pelancong iaitu per- bangunan koperasi BKSS, satu ngan tempatan yang berkhidmat 22.45066” E. Menurutnya, pihak koperasi jalanan ke luar negeri seperti Miri unit kedai di Kompleks Madang, dengan Kementerian Kesihatan Kerja-kerja yang dilakukan termasuk ujian dan Kota Kinabalu, tambahnya. 10 unit Pangsapuri di sahaja. setempat dan mengambil contoh-contoh tanah. merasa amat beruntung kerana Kampung Sabun, lapan buah Pelaut-pelaut adalah dikehendaki menjauhi diri diberikan lagi lesen bagi lima Pekerja-pekerja BKSS, jelas- BKSS yang ditubuhkan pada kenderaan, dua buah van dan dalam jarak yang selamat daripada zon aktiviti dan buah bas dan keseluruhannya nya, amat membanggakan kerana 16 Jun 1996 dan dahulunya dinasihatkan untuk lebih berhati-hati apabila belayar BKSS mempunyai lapan buah majoritinya warga tempatan maka sebuah kabin di Pusat Kesihatan dikenali sebagai Koperasi Badan di kawasan tersebut. bas, manakala tiga buah bas telah pihak BKSS begitu berkeyakinan Sengkurong. Kebajikan Sukan dan Sosial kini Peta laut yang terlibat ialah BA 2134. disewakan kepada Kementerian untuk menjadikan koperasi ini Visi Koperasi BKSS ialah mempunyai keahlian seramai Pendidikan. lebih maju lagi. ‘Menjadikan Koperasi Yang 1,449 orang. 8 NASIONALHARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 APRIL 2013 Tarik minat pelajar dalami Dikir Syarafil Anam

JABATAN Teknologi Maklumat dan Komunikasi menduduki tempat ketiga kumpulan perem- JABATAN Mekanikal yang menjuarai kumpulan lelaki memperdengarkan Dikir Syarafil Anam. puan.

Pertandingan anjuran Jaba- lima pelajar manakala dikir- khazanah warisan orang Brunei bawa Dikir Syarafil Anam Berita dan foto: Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli tan Ugama dan Bahagian ECA dikir yang dipertandingkan yang amat berharga yang sudah dengan baik dan sempurna serta (rohani) sebagai aktiviti tahu- meliputi Badats, Khairuman, sebati dalam kehidupan masya- memperkembangkan dan nan mereka itu bertujuan untuk Alhamdu dan Bisahrin. rakat Melayu Islam Beraja mengetengahkan kebolehan SERIA, Sabtu. - Kumpulan Mekanikal dan tempat ketiga, menarik minat pelajar-pelajar Sementara itu Cikgu Akandi (MIB) dan mengandungi rang- pelajar-pelajar dalam Dikir lelaki Jabatan Mekanikal dan Jabatan Teknologi Maklumat mendalami Dikir Syarafil semasa berucap menyatakan, kaian kalimat puji-pujian ke Syarafil Anam, di samping me- kumpulan perempuan Jabatan dan Komunikasi. atas Junjungan Besar Nabi libatkan penyertaan pelajar- Anam dan mengetengahkan pertandingan tersebut sebagai Perdagangan dan Komersial Muhammad Sallallahu Alaihi pelajar kepada kegiatan ber- Penyampaian hadiah bakat sedia ada dalam kalangan salah satu usaha untuk meme- menjuarai Pertandingan Dikir Wasallam dan kalimat-kalimat corak keagamaan dan disempurnakan oleh Pengetua pelajar serta meningkatkan Syarafil Anam bagi pelajar- lihara dan memperkembangkan tersebut diungkap sebagai me- mengasuh bakat, keyakinan diri Sekolah, Cikgu Akandi kecintaan kepada Rasulullah pelajar antara jabatan-jabatan lagu Dikir Brunei khususnya nyatakan rasa kasih sayang kita serta kebolehan mereka. bin Abdul Razak selaku Sallallahu Alaihi Wasallam. Dikir Syarafil Anam kepada Sekolah Vokasional Sultan tetamu kehormat pertandingan kepada Baginda dan dengan “Aktiviti-aktiviti seperti ini generasi muda, khususnya Bolkiah (SVSB). yang disertai lapan kumpulan Sebanyak lapan kumpulan memuji Baginda, kita akan dapat membentuk pelajar pelajar-pelajar sekolah itu di- Naib juara dan tempat ketiga sempena Sambutan Maulidur menyertai pertandingan itu mendapat ganjaran pahala dan dalam meningkatkan daya kumpulan lelaki disandang oleh Rasul berlangsung di terdiri daripada empat kumpul- samping menggalakkan berji- syafaat di akhirat kelak. kualiti kemahiran hidup yang Jabatan Perdagangan dan Dewan Serbaguna sekolah an lelaki dan empat kumpulan nak dengan warisan Melayu. Beliau berharap melalui dianjurkan dan yang dituntut Komersial, manakala naib juara tersebut pada 9 Mac perempuan. Dikir Syarafil Anam, tambah pertandingan seumpama itu, oleh pengajaran dan pembe- kumpulan perempuan, Jabatan lalu. Setiap kumpulan diwakili beliau, merupakan salah satu para peserta akan dapat mem- lajaran SPN21,” ujar beliau.

... PUISI KHAS ADI RUMI ...

GELORA HANYA REDA malam hari ‘paling kaya’, ini ne’mat bumi permai mahu berlagak? DENGAN ZIKIR asyik memburu siapa? Ya siapa ...? ini ne’mat semula jadi Sedang sebelah sayap nyamuk tanpa jemu-jemu. Mereka itulah: ini ne’mat bersantai kita tidak mampu menciptanya. Tenang laut bukanlah tenang orang yang dalam hidupnya dengan hasil-mahsul negeri ia penuh dengan gelora ... Mengapa memburu? sentiasa redha tanpa ada diskriminasi. Ya, betapa kerdilnya kita tenang hati bukanlah tenang Kerana memang ini sentiasa berpada. betapa lemahnya kita jika tidak diikat dengan zikir. naluri semula jadi Pergilah ke mana pun jua betapa miskinnya kita, tidak ada titik berhentinya ADI RUMI kita tidak akan hampa walau sekadar sayap nyamuk Inilah maksud firman Allah : dari memburu. untuk menyaksikan ke’ajaiban demi ya, sekadar sayap nyamuk, “Ingatlah! Hanya dengan zikir Si pemburu namanya manusia TERINGAT ke’ajaiban kita lemah, ya lemah, (mengingati Allah) sahaja dan atas nama manusialah juga ?dimana– tiada upaya hati menjadi tenteram.” terbentuk pasukan Sangat mempesona sekali masing-masing itu dengan kelebihan menciptanya. Ya, seperti laut juga pemburu sepanjang zaman. Bumi New Zealand ini, masing-masing Tetapi itu pun hati itu penuh dengan gelora. bilamana dibawa ke bukit masing-masing itu dengan keunikan kita tidak mahu tunduk Tidak ada salahnya jadi pemburu setinggi lebih seribu meter masing-masing: mengaku lemah, Malah lebih kompleks lagi kerana yang diburu itu milik maka kelihatanlah di bawahnya ada yang kaya dengan bukit-bukau sebaliknya, ya sebaliknya dari laut, bersama: kota marmar ... ada yang kaya dengan gunung-ga- masih terus saja gelora laut ada redanya “kehidupan.” ya, putih seperti marmar nang mendabik dada, gelora hati tiada hujungnya. Cuma di sini ada etikanya dengan kelilingnya bukit-bukau ada yang kaya dengan hutan be- masih terus saja jangan sekali-kali rakus pekat menghijau, lantara angkat kepala : Kecuali jika mahu rebah jangan sekali-kali tamak yang menambahkan lagi ada yang kaya dengan sahara bongkak. di kaki-Nya ... kerana jika rakus atau tamak indahnya bumi ini. ada yang kaya dengan sungai dan tiada menoleh melainkan akan jadilah haiwan di rimba Dengan bangunan-bangunan jadi ada yang kaya dengan tasik Begitu manusia kepada-Nya semata-mata. siapa kuat dialah raja. pasaknya ada yang kaya dengan minyak dengan kerenahnya, 90 peratus keputihan ada yang kaya dengan logam begitu manusia Inilah rahasia zikir itu: Jadi apa nak buat? ya, mereka ini penggemar putih ada yang kaya dengan tumbuh- dengan nalurinya, pengubat hati Sedang naluri memburu nampak-nampaknya tumbuhan begitu manusia perawat hati dan naluri ingin kaya itu suatu keunikan ada yang kaya dengan ternakan ... dengan sifat semula jadinya, penyuluh hati. telah pun jadi darah daging. suatu kelainan begitu manusia Ya, bercakap mengenai ‘kaya’ ini yang dipertahankan? Tangan siapakah yang mengadakan dengan perangainya, Hati yang bersuluh dengan zikir sebenarnya kita semua adalah kekayaan ini? begitu manusia itulah saja satu-satunya miskin Melihat ini Semua kita menjawab: dengan kekurangannya, hati yang tenang ... dan selainnya walaupun dalam kantong membawa teringat segera Tangan Allahlah! begitu manusia semua bergelora. masing-masing billion ringgit, kepada kemurahan dan keadilan Ya, Allahlah penciptanya dengan kelemahannya, mengapa? Ya, mengapa demikian itu Maha Pencipta, Allahlah pelakarnya. begitu manusia ADI RUMI gerangan? dicurahkan-Nya ne’mat kepada Adapun kita, cuma penjawat dan dengan kebebalannya, Kerana billionaire pun masih saja semua penerima saja manusia oh, manusia PALING KAYA merasakan dirinya tanpa kecuali, segala kekayaan yang dicipta itu, di sinilah perlu menambah lagi. ya, semua umat ampit, malah kita ini : kita rugi. Tidak ada yang lebih menarik atas nama timurkah manusia juga dicipta dari warna-warna hidup, Kalau begitu, tidak adalah orang atas nama baratkah malaikat juga dicipta dan tidak ada yang lebih pelik yang benar-benar kaya? atas nama selatankah jin syaitan juga dicipta ADI RUMI dari pemburu-pemburunya Ya, memang sukar untuk ada, atas nama utarakah, haiwan juga dicipta, Intercontinental, Wellington, yang kebingungan, tetapi menurut Nabi: semuanya dapat, seluruhnya dicipta. New Zealand, siang hari ada orang kaya itu, malah yang ya, semua dapat : Lalu hendak ke manakah kita 27. 3. 2013 HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 10 APRIL 2011 2013 NASIONAL 9 Pelajar cemerlang MSPSBS terima hadiah, sijil kemudahan dan peluang yang Oleh : Rohani Haji Abd. Hamid diberikan sepenuhnya oleh Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah pihak kerajaan serta kembali ke tanah air setelah tamat BERAKAS, Selasa, 5 Mac. - pelajaran yang dicapai. pengajian untuk berkhidmat Seramai 64 pelajar cemerlang dengan Negara Brunei Menurut Awang Haji Abdul terdiri daripada 40 pelajar yang Darussalam,” ujarnya. Rahim, kecemerlangan mencapai pangkat 7 'A' ke atas akademik hendaklah diimbangi Tambahnya, semua pelajar bagi peringkat 'O' level dan 24 dengan pembentukan sahsiah akan sentiasa mengamalkan pelajar peringkat 'A' level atau keperibadian bangsa, kemahiran abad ke-21 iaitu Maktab Sains Paduka Seri kerana bangsa yang maju dan kepintaran berfikir, bijak Begawan Sultan (MSPSBS) sejahtera bukan sahaja terletak mengendalikan informasi, bijak telah menerima Hadiah dan kepada ahli-ahli yang berilmu membahagikan masa, berupaya Sijil Pencapaian Akademik pengetahuan tetapi juga Cemerlang berlangsung di melibatkan diri, menyumbang- bersahsiah mulia. maktab tersebut di Jalan kan idea dan mempunyai sifat Muara. Sahsiah mulia, jelasnya, inovasi, proaktif dan kreatif serta memiliki kemahiran ICT Terdahulu, Pengarah Jabatan adalah keperibadian atau jati Teknologi Maklumat dan diri bangsa Brunei yang kerana penuntut-penuntut perlu Komunikasi Kementerian bersendikan kepada falsafah ada elemen kemahiran untuk Pendidikan, Awang Haji Abdul Melayu Islam Beraja. berjaya pada masa hadapan. Rahim bin Derus semasa “Bagi pelajar-pelajar yang Sementara itu, majlis PENGARAH Jabatan Teknologi Maklumat dan Komunikasi Kementerian Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus menyampaikan sijil dan hadiah kepada seorang pelajar Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan pada berucap selaku tetamu baru tamat pengajian di maktab dimulakan dengan menyanyi- Majlis Penyampaian Hadiah dan Sijil Pencapaian Akademik Cemerlang. kehormat, menekankan bahawa ini pula dan yang akan kan lagu kebangsaan serta lagu kejayaan atau kecemerlangan memohon biasiswa ke luar Maktab Sains dan diteruskan Majlis juga diserikan Visual. Pengetua, Ahli-ahli PIBG, ibu seseorang itu bukan dinilai negeri, adalah disarankan dengan bacaan Surah Al dengan persembahan tausyeh Turut hadir Pemangku bapa, guru-guru kanan dan hanya dari segi tingginya untuk memanfaatkan Faatihah, ayat suci Al-Qur'an. dan tayangan Audio Pengetua, Timbalan-timbalan pelajar-pelajar. Siapkan diri dengan kekuatan fizikal, mental dengan melibatkan diri dengan wakil Rektor UNISSA pada Majlis Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim kegiatan sukan. Penutup Kejohanan Sukan UNISSA Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali Sesi 2012/2013 berlangsung di Perkara tersebut antara yang Gimnasium, Padang dan Balapan terkandung dalam ucapan Rektor Maktab Duli Pengiran Muda Universiti Islam Sultan Sharif Ali Al-Muhtadee Billah, Gadong, di sini. BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, terkandung dalam Surah Al Anfaal (UNISSA), Dr. Haji Serbini bin Haji 24 Mac. - Umat Islam diseru untuk ayat 60. Matahir/Md. Tahir yang dibacakan Rektor UNISSA juga menyeru mempersiapkan diri dengan segala oleh Penolong Rektor UNISSA, semua warga UNISSA menyertai Kekuatan yang dimaksudkan kejohanan sukan seumpama itu, kekuatan sebagai saranan untuk meliputi fizikal dan mental Dr. Haji Mohammad Hussain bin berjihad di jalan Allah seperti yang lebih-lebih lagi ia dianjurkan khusus yang antara paling utama adalah Pehin Penyurat Haji Ahmad, selaku bagi seluruh warganya, baik para pegawai, pensyarah, siswa dan siswi, kakitangan dan juga ahli keluarga warga UNISSA. Penyertaan dalam apa jua permainan dalam kejohanan itu, jelasnya, tidak hanya bermaksud untuk mengejar kemenangan atau kejuaraan, malahan lebih daripada itu. PENOLONG Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Mohammad Beliau menambah, kejohanan sukan Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad, berkenaan dihasratkan menjadi selaku wakil Rektor UNISSA semasa tunjang kepada ikatan ukhuwah dan membacakan teks ucapan Rektor UNISSA jalinan mahabbah yang kukuh sesama dalam majlis tersebut. warga UNISSA melalui pertemuan di medan permainan. serta sihat fizikal dan mental. Di samping itu, jelasnya, kejohanan Salah atau pengisian di dalam sukan itu juga akan dapat memupuk kejohanan sukan tersebut termasuk semangat setia kawan dan kerja Hari Usrah atau dikenali sebagai Hari berkumpulan dalam sama-sama Keluarga yang merupakan Sukan Ria berjuang untuk menuju kemenangan. berbentuk kekeluargaan dengan Menurut Rektor UNISSA, melibatkan seluruh warga UNISSA kedua-dua aspek positif tersebut, iaitu dan keluarga dalam sama-sama ukhuwah yang jitu dan semangat kerja berkumpul dan beriadah. SEBAHAGIAN daripada Rumah-rumah Sukan semasa perbarisan lalu. berkumpulan yang baik akan Kejohanan Sukan UNISSA pada melonjakkan semangat kerja yang tahun ini bertemakan 'Nostalgia dinamik, inovatif serta berdaya tahan Ristaan Zaman' yang dibahagikan Bengkel kerjaya industri perhotelan dalam sama-sama membangun dan kepada empat buah rumah sukan iaitu memajukan UNISSA. Mus’ab bin Umair, Khalid bin Antara bidang-bidang utama, kata- Kejohanan Sukan UNSSA Al-Walid, Solahuddin bin Al-Ayubbi Oleh : Nooratini Haji Abas nya, termasuklah dalam bahagian merupakan salah satu aktiviti tahunan dan Salman Al-Farisi. Foto : Ihsan KHEDN pengurusan, perkhidmatan menyambut universiti berkenaan yang Antara objektif kejohanan sukan tetamu, perkhidmatan makanan dan dikendalikan oleh Ahli-ahli Majlis tersebut ialah bagi membentuk satu minuman, kulinari, kejuruteraan, seni Perwakilan Pelajar, Persatuan Pelajar budaya masyarakat kampus yang BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, taman, pereka hias dan sebagainya. UNISSA dengan kerjasama Bahagian berkualiti, cergas dan sihat serta 23 Mac. - Kira-kira 50 pencari kerja Beliau seterusnya berharap para Hal Ehwal Pelajar. mewujudkan semangat daya saing tempatan yang berdaftar di Agensi peserta pencari kerja akan dapat Ia dihasratkan sebagai salah satu yang sihat, di samping untuk Pekerjaan Tempatan dan memahami apa sebenarnya bidang wadah untuk melahirkan individu yang melahirkan belia yang bukan sahaja Pembangunan Tenaga Kerja (APTK) hospitaliti tersebut yang juga berkaitan bukan sahaja aktif dalam akademik, bijak dalam pelajaran, juga bergiat mengikuti Bengkel Motivasi dan dengan bidang pelancongan. malahan juga dalam kegiatan sukan aktif dalam bersukan. Kerjaya di dalam bidang hospitaliti. Menerusi Bengkel Motivasi ber- Hadir menyampaikan Bengkel kenaan, para peserta pencari kerja ANTARA objektif kejohanan sukan tersebut Motivasi yang diadakan di Dewan tempatan akan menyedari serta ialah bagi membentuk satu budaya masyarakat Serbaguna, Bangunan Kementerian mengetahui akan bidang perhotelan Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), di yang sama taraf dengan bidang yang kampus yang berkualiti, cergas dan sihat serta sini ialah Pengurus Syarikat Nur lain selain memberi peluang kepada Cahaya Indah Enterprise, Haime mereka untuk mendapat peluang yang mewujudkan semangat daya saing yang sihat, Jikilani. cerah semasa mencari pekerjaan. di samping untuk melahirkan belia yang Dalam bengkel tersebut, beliau menjelaskan, beberapa bidang hos- PENGURUS Syarikat Nur Cahaya Indah bukan sahaja bijak dalam pelajaran, pitaliti yang merangkumi segala pe- Enterprise, Haime Jikilani semasa kerjaan di dalam industri perhotelan. menyampaikan motivasi. juga bergiat aktif dalam bersukan. 10 PROFILHARI ISNIN, 1 NEGARA JANUARI 2011 HARI RABU 10 APRIL 2013

Susunan oleh: Norliah binti Md. Zain

masuk ke negara ini kebanyakannya Kemboja ialah produk-produk petroleum, bahan pembangunan, pengangkutan dan motorsikal serta pakaian. Bahan im- port kebanyakannya dari negara Thailand, Singapura, Hong Kong, China dan Korea Selatan. Kebanyakan rakyat negara ini bekerja sebagai petani untuk menyara hidup mereka dan beras merupakan tanaman yang utama. Selain petani, kebanyakan rakyat juga bekerja KEMBOJA merupakan sebuah sebagai nelayan. Sungai Mekong pula negara di Asia Tenggara yang terletak merupakan sebuah tasik air tawar di kawasan berhampiran Thailand di terbesar di Asia Tenggara dan salah barat, Laos di timur, Vietnam di timur satu tempat penangkapan ikan dan Teluk Siam di selatan. Pada tahun pedalaman yang paling produktif 2012, negara ini telah menjadi tuan di dunia. rumah kepada Sidang Kemuncak ASEAN kali ke 20 dan 21, iaitu pada HUBUNGAN DUA HALA awalApril 2012 dan kali kedua pada 18 Kemboja turut menjalinkan November hingga 20 November hubungan diplomatik dengan beberapa 2012.Negara ini juga pernah menjadi buah negara sahabat dan Brunei juga tuan rumah Sidang Kemuncak tidak terkecuali. Negara Brunei ASEAN pada tahun 2002. Negara yang mula menjadi ahli Darussalam selaku tuan rumah kepada kepada ASEAN bermula 30th April Sidang Kemuncak ASEAN pada tahun 1999 ini mempunyai jumlah penduduk ini dan Kerajaan Kemboja telah mula 13 juta. Ibu negara bagi negara ini ialah menjalinkan hubungan Diplomatik Phnom Penh. pada 9 Jun 1992. Untuk meningkatkan Ketua Negara bagi negara ini ialah kerjasama dua hala dan mengeratkan Kebawah Duli Yang Maha Mulia hubungan diplomatik ini, pemimpin Norodom Sihamoni, Raja Kemboja kedua-dua negara turut mengadakan sementara Perdana Menteri Kemboja beberapa lawatan ke negara pula, Tuan Yang Terutama Samdech masing-masing. Antaranya pada 18 - Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen 20 November 2012 Kebawah Duli pula bertindak selaku ketua kerajaan. Yang Maha Mulia Paduka Seri Bahasa yang digunakan ialah Bahasa Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Khmer sementara matawang yang Mu’izzaddin Waddaulah Sultan dan digunakan ialah Riel. Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah menghadiri Sidang Menteri-menteri Luar ASEAN/Post ke-8 Majlis (ASCC) Mesyuarat di dimuatkan pada bendera kebangsaan Bunga kebangsaan bagi Kemboja Kemuncak ke-21 ASEAN di Phnom Persidangan Menteri-Menteri (AMM / Phnom Penh; 15 - 17 November 2012 negara tersebut sejak 1863. Angkor ialah The Rumdul (Mitrella Mesnyi) Penh;3-5April 2012 Kebawah Duli PMC) di Phnom Penh; 10 - 11 Januari Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Wat turut disenaraikan di dalam sementara tarian tradisinya ialah Yang Maha Mulia Paduka Seri 2012 Duli Yang Teramat Mulia meng- Menteri (JPM) Yang Berhormat Pehin Senarai Warisan Dunia UNESCO. Ia Tarian Apsara. Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan hadiri Retreat Menteri-menteri Luar Datu Singamanteri Kolonel (Bersara) juga menjadi tarikan yang utama bagi Kemboja merupakan negara Negara Brunei Darussalam telah ASEAN di Siem Reap; 27 - 28 mac Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji negara ini. pengganti Kerajaan Khmer yang menghadiri Sidang Kemuncak ke-20 2012 Yang Berhormat Pehin Dato Mohammad Yasmin bin Haji Umar mengalami zaman kegemilangannya ASEAN di Phnom Penh; 28 Oktober Tarikan lain pula antaranya Bayon Yasmin Umar, Menteri Tenaga meng- menghadiri Mesyuarat Menteri- pada abad ke-11 hingga ke-14. Pada 2012 Yang Teramat Mulia Paduka Seri Temple, Angkor Thom, Angkor Thom hadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Menteri Pertahanan ASEAN (ADMM) zaman keemasannya, Khmer berjaya Duli Pengiran Muda Haji Abdul 'Azim South Gate, Tree Root engulf Ta Pertahanan ASEAN 6 (ADMM), di Retreat di Siem Reap. menguasai seluruh Semenanjung mewakili Kebawah Duli Yang Maha Phrom, Istana Diraja Phnom Penh Phnom Penh; April 2012 Yang Di-Per- Kemboja, Victory Monument in Indochina. Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Sementara itu dari pihak Kemboja tua MMN Yang Berhormat Pehin Phnom Penh, The National Assembly Yang Di-Pertuan Negara Brunei pula, negara kita turut menerima Negara ini mengamalkan agama Orang Kaya Laila Setia Bakti Diraja of the Kingdom of Cambodia, The Darussalam dalam memberi lawatan dari negara tersebut antaranya Buddha Thevarada, namun terdapat Dato Laila Utama Haji Awang Isa bin Great Lake Tonle Sap and Floating penghormatan terakhir kepada pada September 2012 Perdana Menteri juga agama lain yang diamalkan Pehin Datu Perdana Manteri Dato Hun Sen telah menghadiri Fishing Village, Central Market (Psah Mendiang Raja Norodom Sihanouk. termasuklah Islam (penduduk Cham) Laila Utama Haji Awang Ibrahim Perkahwinan Diraja bagi Yang Thmay), Phnom Penh. serta animisme di kalangan kaum Selain itu lawatan juga melibatkan menghadiri Perhimpunan Antara Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran peribumi. Kemboja juga mempunyai dua menteri-menteri antaranya9-13Julai Parlimen ASEAN (AIPA) di Phnom Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul taman warisan ASEAN iaitu Taman Bahan eksport negara ini ialah 2012 Duli Yang Teramat Mulia Paduka Penh; Oktober 2012 Menteri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Kebangsaan Virachey dan Taman garment, produk perikanan dan getah. Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Kebudayaan Belia dan Sukan Yang Pengiran Anak Haji Muhammad Kebangsaan Preah Monivong Kebanyakan bahan eksport negara ini Himmah Wal Waqar Pengiran Muda Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Ruzaini; 26 - 27 April 2012 Menteri (Bokor). dihantar ke Amerika Syarikat, Jerman, Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Luar, Hor Namhong telah menghadiri United Kingdom, Singapura dan Luar Negeri dan Perdagangan Haji Hazair bin Haji Abdullah 19 ASEAN - Mesyuarat Menteri- Taman Kebangsaan Virachey Jepun. Sementara bahan import yang menghadiri Mesyuarat 45 menghadiri Sosio-Budaya ASEAN Menteri EU. Virachey National Park adalah ta- Kedua-dua negara sememangnya man negara yang terletak di utara-ti- menikmati hubungan yang erat dan mur Kemboja. Dalam pemuliharaan mesra. Antara bidang-bidang kerja- antarabangsa, perlindungan flora dan sama kedua-dua negara termasuk fauna sememangnya menjadi keuta- perdagangan, pendidikan dan maan walau bagaimanapun taman ini pertahanan. Selain itu visa di- diancam dengan pembalakan haram. kecualikan bagi rakyat dari kedua-dua Virachey Taman Negara telah di- negara untuk tempoh 14 hari. Dari segi wujudkan di bawah Dekri Diraja pendidikan pula Brunei Darussalam Mengenai Penciptaan dan Penetapan terus menawarkan biasiswa kepada Kawasan Perlindungan, yang dikeluar- pelajar Kemboja untuk melakukan kan pada 1 November 1993, dan taman PhD, Sarjana, Ijazah dan Program ini adalah di bawah pentadbiran Diploma dalam pelbagai bidang di Kementerian Alam Sekitar Kemboja. Universiti Brunei Darussalam (UBD), Universiti Islam Sultan Sharif Ali Terletak di kawasan hutan yang (UNISSA) dan Institut Teknologi paling mendalam dan terpencil Kem- Brunei (ITB). boja, sebahagian besar Virachey belum lagi diterokai. Kawasan ini menyim- Perdagangan antara pan pelbagai khazanah hidupan liar, air Brunei dan Kemboja terjun dan gunung. Tahun 2010 2011 1 & 2 Quarter 2012 Taman Kebangsaan Preah Monivong (Bokor) Import (B $ '000) 14 13 18 Eksport (B $ '000) 83 54 - Taman Kebangsaan Preah Moni- vong adalah taman negara di selatan TARIKAN NEGARA Kemboja. Tarikan utama di taman ini Angkor Wat adalah Stesen Bukit Tepak Sirih. Ia Kemboja terkenal dengan Angkor juga dikenali sebagai Phnom Tepak ANGKOR Wat iaitu salah satu peninggalan Empayar Khmer yang turut dimuatkan pada bendera kebangsaan negara tersebut sejak 1863 Wat iaitu salah satu peninggalan Sirih Taman Negara dan Tepak Sirih dan turut disenaraikan di dalam Senarai Warisan Dunia UNESCO. Empayar Khmer. Angkor Wat turut National Park. HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 10 APRIL 2011 2013 AGAMA 11 Thuma’ninah dan akibat mencuaikannya di dalam sembahyang

Apa Yang Dimaksudkan Dengan atau tetap sekalian anggota seperti keadaannya terpisah daripada pergerakan bangkit. Thuma’ninah? sebelum ruku‘ sekira-kira ada masa yang Menurut Imam an-Nawawi Rahimahullahu Thuma’ninah dari segi bahasa ialah memisahkan di antara perbuatan bangkit Ta‘ala, tidak berlaku thuma’ninah dan tidak ketenangan. Dikatakan hati itu tenang ialah daripada ruku‘ dengan berdiri untuk melakukan memadai thuma’ninah itu dilakukan hanya apabila hati itu di dalam keadaan reda, tidak i‘tidal. dengan memanjangkan tempoh pada perge- bimbang, tidak resah mahupun gusar. Bermula thumani’nah dalam i‘tidal itu ada- rakan tunduk atau bongkok, walaupun melebihi Manakala dari segi istilah fiqh pula lah apabila sahaja badan kembali kepada kea- dari kadar sekurang-kurang ruku‘ atau sujud, Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, thuma’ninah bererti kestabilan atau penetapan daan asalnya sebelum ruku‘ dan tetap sekalian kemudian terus sahaja bangkit dengan Selawat dan salam ke atas Rasulullah sejenak anggota badan pada satu masa. anggota setelah bangkit daripada ruku‘. pergerakan yang bersambung dan tidak tetap. Shallallahu ‘alaihi wasallam, keluarga, Hukum Thuma’ninah Thuma’ninah dalam sujud Maka dalam hal yang demikian ini, tidak sahabat dan para pengikut Baginda berlaku thuma’ninah padanya dan thuma’ninah Menurut pendapat jumhur ulama termasuk Thuma’ninah ketika sujud adalah tenang atau tetap sekalian anggota sekira-kira ada masa tidak akan dikira dengan perbuatan ulama mazhab asy-Syafi‘e, thuma’ninah itu memanjangkan pergerakan tersebut. EMBAHYANG fardhu lima waktu wajib dilakukan di dalam sembahyang sama yang memisahkan di antara pergerakan tunduk sememangnya mempunyai kedudukan ada sembahyang fardhu atau sembahyang untuk sujud dengan bangkit daripada sujud Dalam hal i‘tidal pula, hendaklah ia Syang sangat penting di dalam Islam. sunat. sekurang-kurangnya dengan kadar bacaan dilakukan dengan tidak terlalu lama. Jika Perkara pertama yang akan dihisab bagi setiap tasbih “ ????? ???? ”. seseorang berdiri i‘tidal sehingga sama dengan Terdapat empat rukun sembahyang yang orang Islam pada hari Kiamat ialah Bermula thumani’nah dalam sujud itu adalah atau melebihi kadar dia membaca surah sembahyangnya. Orang yang sempurna diwajibkan padanya thuma’ninah iaitu ruku‘, i‘tidal, sujud dan duduk antara dua sujud. apabila sahaja tetap sekalian anggota setelah al-Fatihah, maka batal sembahyangnya kecuali sembahyangnya, nescaya akan berjaya dan melakukan pergerakan tunduk untuk sujud. pada i‘tidal yang terakhir daripada sembahyang bahagia di akhirat kelak. Akan tetapi jika Ketetapan hukum ini adalah bersandarkan Yang dikatakan sujud yang tetap itu adalah Subuh kerana pada saat itu disunatkan sebaliknya, nescaya dia akan kecewa dan rugi kepada hadits shahih yang diriwayatkan oleh membaca doa qunut. sebagaimana sabda Rasulullah Shallallahu Abu Hurairah Radhiallahu ‘anhu, ketika dengan memberatkan bahagian hadapan kepala ‘alaihi wasallam: Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam iaitu dahi dengan tenang di tempat sujud Demikian juga halnya dengan duduk antara sehingga dapat menetap. Seandainya tempat dua sujud, hendaklah ia dilakukan dengan tidak Maksudnya: “Perkara yang pertama sekali membetulkan sembahyang seorang lelaki, sujud tersebut terdapat kapas, pasir, rumput atau terlalu lama. Jika seseorang duduk sehingga dihisab atau dihitung ke atas seorang hamba Baginda bersabda: selainnya, maka ia akan kemek atau kempis sama atau melebihi zikir yang dituntut di pada hari Kiamat adalah sembahyangnya. Jika Maksudnya: “Jika engkau mendirikan serta akan nampak kesan sujud tersebut pada dalamnya iaitu kadar sekurang-kurang tasyah- (sembahyangnya itu) baik, maka dia termasuk sembahyang maka bertakbirlah, kemudian tangan seandainya diletakkan di atas tangan hud, maka batal sembahyangnya jika dia tahu orang yang bahagia dan berjaya. Namun jika bacalah ayat al-Qur’an yang mudah bagimu itu. (sembahyangnya itu) rosak, maka dia termasuk (surah al-Fatihah). Kemudian ruku‘lah dan sengaja melakukannya. orang kecewa dan rugi. Jika terdapat sehingga ruku‘ dengan thuma‘ninah. Thuma’ninah dalam duduk antara dua Jika seseorang itu melakukan sembahyang kekurangan sedikit daripada sembahyang Kemudian bangkitlah sehingga berdiri dengan sujud dengan cara berdiri, lalu dia melakukan ruku‘ fardhunya, Allah ‘Azza wajalla berfirman: i‘tidal. Kemudian sujudlah sehingga sujud Thuma’ninah ketika duduk antara dua sujud akan tetapi ketika ruku‘ dia terjatuh sebelum dia “Lihatlah (wahai malaikat) adakah hambaKu dengan thuma‘ninah. Kemudian bangkitlah adalah tenang atau tetap sekalian anggota, sempat melakukan thuma’ninah, maka dalam ini mengerjakan sembahyang sunat, maka sehingga duduk dengan thuma‘ninah. sekira-kira ada masa yang memisahkan di hal ini wajib dia kembali semula melakukan sembahyang sunatnya itulah yang Kemudian lakukanlah yang demikian itu antara setiap pergerakan sekurang-kurangnya ruku‘ dengan thuma’ninah, kemudian menyempurnakan kekurangan yang ada pada kesemuanya dalam sembahyangmu.” dengan kadar bacaan tasbih “ ????? ???? ” tanpa baharulah dia bangkit melakukan i‘tidal. sembahyang fardhu. Kemudian demikian juga (Hadits riwayat Muslim) terlalu lama. Setelah itu hendaklah dia bangkit untuk (perkara fardhu jika ada kekurangan) pada Thuma’ninah dalam ruku‘ Bermula thumani’nah dalam duduk antara melakukan i‘tidal jika dia terjatuh setelah semua amalnya (akan sempurna dengan dua sujud itu adalah apabila sahaja tetap perkara sunat).” Maksud thuma’ninah ketika ruku‘ adalah melakukan ruku‘ yang disertai dengan thu- sekalian anggota setelah bangkit dari ma’ninah setelah i‘tidal baharulah dia (Hadits riwayat at-Tirmidzi) tenang atau tetap sekalian anggota semasa melakukan sujud. melakukan ruku‘ sekira-kira ada masa yang melakukan sujud. Dalam meraih kesempurnaan itu, perkara memisahkan di antara pergerakan tunduk untuk Kadar dan permasalahan mengenai Demikian juga wajib kembali bangkit utama yang perlu diberi perhatian dan melakukan ruku‘ dengan pergerakan bangkit Thuma’ninah melakukan i‘tidal jika seseorang itu terjatuh dipelihara ialah rukun-rukun sembahyang. Ini daripada ruku‘ sekurang-kurangnya dengan Jumhur ulama termasuk ulama mazhab ketika melakukan i‘tidal sebelum lagi dia termasuklah menitikberatkan perkara-perkara kadar bacaan tasbih “ ????? ???? ”. asy-Syafi‘e mengatakan bahawa sekurang- sempat melakukan thuma’ninah. yang diwajibkan bagi setiap rukun tersebut. kurang thuma’ninah itu adalah dengan tetap atau Antaranya adalah thuma’ninah. Bermula thumani’nah dalam ruku‘ itu adalah Jika seseorang melakukan ruku‘ dan terjatuh sebaik sahaja tetap dan berhenti sekalian berhenti sekalian anggota. Ulama mazhab setelah sempat melakukan thuma’ninah, maka Thuma’ninah merupakan perkataan yang asy-Syafi‘e menjelaskan dengan lebih lanjut lagi anggota dari pergerakan ketika hendak dalam hal ini hendaklah dia kembali bangkit cukup sinonim dengan ibadat sembahyang. bahawa sekurang-kurang thuma’ninah itu hen- melakukan ruku‘. melakukan i‘tidal dan tidak perlu bangkit Namun sejauhmanakah kita mengetahui daklah sekalian anggota seorang yang sedang maksud dan mempraktikkan thuma’ninah itu Thuma’ninah dalam i‘tidal sembahyang itu berada dalam keadaan diam, dan melakukan ruku‘. dengan betul di dalam sembahyang? Thuma’ninah ketika i‘tidal adalah tenang pergerakannya untuk tunduk atau membongkok Bersambung Indahnya Kalam Al-Qur’an

AN apabila Al-Qur’an itu dibaca- dalam kehidupan manusia baik di dunia mahupun gaimana firman-Nya dalam Surah Ar Ra’d ayat “D kan, maka dengarkanlah ia (de- di akhirat seperti hidup dalam kegelisahan, tidak 28, tafsirnya: ngan teliti) serta diamlah supaya kamu beroleh tenteram dan kecelaruan. Di akhirat pula, akan “(Iaitu) orang-orang yang beriman dan hati Allah Subhanahu Wata'ala). Ketahuilah, dengan rahmat.” (Surah Al A’raaf : 204). mendapat azab daripada Allah Subhanahu Wa- mereka tenteram dengan ‘zikrullah’ (mengingat ‘zikirullah’ itu, hati menjadi tenteram.” ta'ala sebagaimana firman-Nya dalam Surah Tha- “Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan haa ayat 124 tafsirnya: Al-Qur’an dan sesungguhnya Kami benar-benar AL-QUR'AN berperanan untuk mendidik Pemeliharanya (daripada perubahan, penyele- “Dan sesiapa yang berpaling daripada per- wengan, penambahan dan pengurangan).” ingatan-Ku (petunjuk-Ku) maka sesungguhnya jiwa dan mengawal keinginan nafsu dan mengikis (Surah Al Hijr : 9). baginya kehidupan yang sempit (di dalam) dan Kami akan menghimpunkannya pada Hari Kia- kebiasaan yang bertentangan dengan ajaran Islam dan Al-Qur’an adalah Kitab Suci yang diturunkan mat dalam keadaan buta.” kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam akan menanamkan sifat-sifat mahmudah dalam diri Al-Qur’an berperanan untuk mendidik jiwa yang mengandungi segala petunjuk untuk meraih dan mengawal keinginan nafsu dan mengikis kebenaran dan kesejahteraan yang terpelihara pembacanya seterusnya akan mengingati kebiasaan yang bertentangan dengan ajaran Islam hingga ke akhir zaman. dan akan menanamkan sifat-sifat mahmudah da- Allah Subhanahu Wata'ala. Hanya dengan mengingati Al-Qur’an diturunkan untuk memandu dan lam diri pembacanya seterusnya akan mengingati memperbaiki keadaan umat Islam. Adapun Allah Subhanahu Wata'ala. Hanya dengan me- Allah Subhanahu Wata'ala sahajalah jiwa kita pengabaian terhadap kandungan dan ajaran ngingati Allah Subhanahu Wata'ala sahajalah jiwa Al-Qur’an akan mendatangkan kesan buruk di kita akan merasa tenang dan tenteram seba- akan merasa tenang dan tenteram. 12 PELITA BRUNEI HARI RABU 10 APRIL 2013 PELITA BRUNEI HARI RABU 10 APRIL 2013 13 Buku karya DPPW 'Association' dilancarkan

Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 April. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berangkat ke Majlis Pelancaran Buku ‘Association’, yang berlangsung di Balai Penghadapan Bukit Kayangan. Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Pegawai Eksekutif Kanan, QAF Brunei, Albert Lau dan Timbalan Pengurus Am, Brunei Press Sendirian Berhad, Hazizah binti Osman. Berangkat sama ialah anakanda DYTM, Yang Amat Mulia Pengiran Muda Abdul Fattaah. Majlis dimulakan dengan persembahan tarian yang merangkumi enam perlawanan yang disebutkan dalam buku tersebut dan disusuli pelancarannya oleh YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah. 'Association' merakamkan sejarah Mesyuarat Menteri- Menteri ASEAN (AMM) bermula dari mesyuarat tentatif pengasas pertubuhan serantau tersebut pada tahun 1967 dengan menekankan peranan modennya di bawah Piagam DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan BERANGKAT sama ialah Yang Amat Mulia Pengiran Muda Abdul Fattaah. Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran ASEAN 2008 yang menegaskan bahawa AMM bukan Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berangkat tiba ke Majlis Pelancaran Buku ‘Association’ yang berlangsung di Balai Penghadapan Bukit sekadar slogan, abstrak dan simbol. Kayangan. 'ASSOCIATION' merakamkan ‘Association’ merupakan buku keempat karya Duli Yang Teramat sejarah Mesyuarat Menteri- Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Waqar Menteri ASEAN (AMM) bermula dari Pengiran Muda Mohamed Bolkiah selepas 'Remember, mesyuarat tentatif remember…' yang diterbitkan pada 8 Disember 2007. pengasas pertubuhan serantau Di akhir majlis, YTM Pengiran Anak tersebut pada tahun 1967 Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah menerima pesambah oleh Pegawai dengan menekankan peranan Eksekutif Kanan, QAF Brunei. 'Association' diterbitkan oleh Brunei modennya di bawah Piagam ASEAN Press Sendirian Berhad dan boleh di- dapati di semua kedai buku di seluruh 2008 yang menegaskan bahawa negara bermula 9 April 2013 dengan YANG Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran AMM bukan sekadar slogan, harga BND68 bagi kulit tebal dan Anak Haji Mohamed Alam dijunjung untuk menerima pesambah daripada Ketua Pengawai Eksekutif QAF Brunei, Albert BND48 bagi kulit nipis. Lau. abstrak dan simbol.

DYTM dan YTM menerima junjung ziarah sebelum berangkat balik. PERSEMBAHAN tarian sebelum Majlis Pelancaran Buku ‘Association’. 14 JAWATANHARI ISNIN, 1 JANUARI KOSONG 2011 HARI RABU 10 APRIL 2013

TARIKH IKLAN: 10 APRIL 2013. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 24 APRIL 2013. BILANGAN IKLAN: 14/04/13 (SPA/BIKL)

KELAYAKAN MINIMUM: PERATURAN 7 (a) TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) BAGI BILANGAN 1 HINGGA 7: Syarat-Syarat Am : atau sebanding dalam bidang Percetakan atau bidang ber- KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2 a)PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang sesuaian. PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan ATAU BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA Negara Brunei Darussalam. b) Sedang berkhidmat di Jabatan Percetakan Kerajaan BERAKAS BB3510 b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adat NEGARA BRUNEI DARUSSALAM istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi sebagai Pengendali Mesin Pembuat Plet Tingkat III dalam TEL NO: 2381961 / 2381337 (BHG. PENGAMBILAN) dan politik Negara Brunei Darussalam. tanggagaji D.1 tidak kurang dari 3 tahun. 2381961/2383455 (BHG. IKLAN) c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa ATAU atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas PEMBERITAHUAN: di mana-mana sahaja di negara ini. bersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. 4 tahun. 1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2 2. Mempunyai kebolehan dan pengalaman dalam kerja-kerja a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan layout dan penetapan warna adalah keutamaan. borang SPA/1 atau SPA/2. 1. PEGAWAI SEJARAH b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) PUSAT SEJARAH BRUNEI Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, jawatan sahaja. c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan BELIA DAN SUKAN 5. PENOLONG PERSEMBAHAN RENDAH JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2 B.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. KEKOSONGAN=3 JABATAN PERDANA MENTERI D.1-2-3 EB.4-5 ($530 – $1,625 SEBULAN) d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap KEKOSONGAN=1 sekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam. KELAYAKAN MINIMUM: Permohonan kali kedua dan seterusnya hendaklah 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Sejarah menggunakan borang SPA/2. KELAYAKAN MINIMUM: e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat atau bidang bersesuaian. 1. a) 4 Kepujian / Kredit mata Pelajaran Sijil Am Pelajaran Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei 2. Berkebolehan memberi ceramah dalam bidang sejarah dan Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding. Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran pernah menghasilkan penulisan serta kertas kerja akademik borang permohonan yang disebutkan bersama - sama adalah kelebihan. ATAU dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap 3. Berkebolehan menulis dan membaca jawi dengan baik. b) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 2 dan diakui sah. (NTC2) atau sebanding dalam bidang Multimedia atau f. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, bidang bersesuaian. Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2. KETUA PEMBANTU TEKNIK ATAU 2381961 sambungan 588 & 574. KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan BELIA DAN SUKAN bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun. 2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN) dikendalikan oleh badan-badan professional yang KEKOSONGAN=1 dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 6. PEMBANTU PROSES Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara KELAYAKAN MINIMUM JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan). 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) JABATAN PERDANA MENTERI atau sebanding dalam bidang Pemeliharaan Bangunan dan D.1-2 EB.3 ($530 - $1,125 SEBULAN) 3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam Perkhidmatan atau bidang bersesuaian. KEKOSONGAN=1 perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan ATAU permohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:- b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja Teknik Kanan atau jawatan sebanding dalam tanggagaji C.2 KELAYAKAN MINIMUM: pemohon; tidak kurang dari 3 tahun atau dalam tanggagaji C.1 tidak 1. a) 4 Kepujian / Kredit mata Pelajaran Sijil Am Pelajaran b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap. kurang dari 5 tahun. Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding. 4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan ATAU hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi 3. PEGAWAI KESEJAHTERAAN b) BDTVEC/BTEC National Trade Certifcate Grade 2 (NTC2) sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan. JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK atau sebanding dalam bidang bersesuaian. KEMENTERIAN PENDIDIKAN ATAU Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan G.6 ($1,515 - $2,370 SEBULAN) c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pelatih yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun, KEKOSONGAN=1 hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi Teknikal atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selama tempoh kurang dari 5 tahun. KELAYAKAN MINIMUM: perkhidmatannya. 2. Mempunyai Sijil Pengendalian Komputer dan kerja-kerja 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau grafik serta lancar membaca dan menulis jawi adalah 5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran sebanding dalam bidang Kaunseling atau bidang bersesuaian. Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi kelebihan. ATAU dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut. b) i) Mempunyai Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Per- 6. Permohonan yang diterima lewat daripada 24 APRIL guruan. 7. PENGENDALI MESIN JILID TINGKAT III 2013 ii) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan JABATAN PERDANA MENTERI 7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak. sebanding. D.1-2 EB.3 ($530- $1,125 SEBULAN) Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh iii) Mempunyai pengalaman dalam menjalankan atau KEKOSONGAN=2 mendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang sedang menjalankan kerja-kerja yang bersangkutan perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan dengan hal ehwal kebajikan penuntut di Sekolah Mene- dibukakan melalui cara berikut; ngah atau Teknikal dan sedang berkhidmat di Kemen- terian Pendidikan tidak kurang dari 5 tahun. KELAYAKAN MINIMUM: • Menelefon 2381961 Sambungan 530/537 atau 2383455 (Bahagian Iklan); ATAU 1. a) 4 Kepujian / Kredit mata Pelajaran Sijil Am Pelajaran • Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya c) Mempunyai Sijil / Diploma dalam bidang Kaunseling dan Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding. Perkhidmatan Awam; mempunyai pengalaman sebagai tenaga pengajar atau ATAU • Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya menjalankan kerja-kerja yang bersangkutan dengan hal Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu ehwal kebajikan penuntut tidak kurang dari 5 tahun. b) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 2 http://www.spa.gov.bn/ (NTC2) atau sebanding dalam bidang bersesuaian. 8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta ATAU borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di 4. PENGENDALI MESIN PEMBUAT PLET c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pelatih Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:- TINGKAT II Teknikal atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak • Pejabat Daerah Belait; JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN kurang dari 5 tahun. • Pejabat Daerah Temburong. JABATAN PERDANA MENTERI 2. Mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam • Pejabat Daerah Tutong; D.3-4 EB.5($900 - $1,625 SEBULAN) • Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, kerja-kerja menjilid dan mengendalikan mesin-mesin jilid KEKOSONGAN=1 Tingkat 4, Jalan Menteri Besar. adalah kelebihan. HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 10 APRIL 2011 2013 IKLAN 15

Kesihatan. YURAN TAWARAN : $10.00 KEMENTERIAN KESIHATAN • Manakala bagi Pemborong/Pembekal TARIKH TUTUP yang menyertai tawaran ubat-ubatan Tidak lewat Jam 2.00 petang 23/4/2013 1. Dokumen-dokumen tawaran serta pene- tidak akan dilayan. (Drug and Medicine) mestilah mempunyai BIL TAWARAN : Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. rangan lanjut bolehlah diperolehi daripada 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi ti- KK/98/2013(LAB)(TC) 114). Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat ap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan KETERANGAN :SUPPLY AND Bawah Kementerian Kesihatan, Com- dikehendaki pembayaran dengan WANG • Manakala bagi Pemborong/Pembekal DELIVERY OF LABORATORY TEST monwealth Drive, Bandar Seri Begawan, se- TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan yang menyertai tawaran bagi kerja- KITS (POINT OF CARE TESTING- masa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Rabu dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat kerja pembangunan dan pendawaian MICROBIOLOGY III) FOR 27hb Mac 2013. Sila layari website Kemen- di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah elektrik mestilah mempunyai Lesen DEPARTMENT OF LABORATORY terian Kesihatan www.moh.gov.bn. Kementerian Kesihatan, Commonwealth Pendaftaran yang masih sah daripada SERVICES FOR A PERIOD OF 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da- Drive, Bandar Seri Begawan semasa Kementerian Pembangunan. FIVE (5) YEARS lam sampul surat yang tertutup dengan me- waktu-waktu bekerja. YURAN TAWARAN :$10.00 nyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh 7. Penender yang menolak atau Waktu Menerima Bayaran TARIKH TUTUP Tidak lewat tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong membatalkan tawaran atau kontrak setelah ISNIN – KHAMIS Jam 2.00 petang 23/4/2013 dan dialamatkan kepada :- kebenaran tawaran diperolehi atau setelah 8.00 PAGI – 11.00 PAGI tutup tawaran akan dikenakan denda selaras BIL TAWARAN : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. 2.00 PETANG – 3.00 PETANG dengan peraturan dan garispandu yang di- KK/99/2013 (LAB) (TC) Peti Tawaran, Tingkat Bawah, SABTU berikan oleh Lembaga Tawaran Negara. KETERANGAN : SUPPLY AND Kementerian Kesihatan, 8.00 PAGI – 10.00 PAGI DELIVERY OF LABORATORY TEST Commonwealth Drive TAWARAN BIASA KITS (VIROLOGY-MOLECULAR : 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Bandar Seri Begawan BB 3910 PCR ABI SYSTEM) FOR Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang BIL TAWARAN :KK/97/2013(RKN) Negara Brunei Darussalam DEPARTMENT OF LABORATORY Dipertuan Negara Brunei Darussalam tidak KETERANGAN : TO SUPPLY AND 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan SERVICES FOR A PERIOD OF semestinya menerima tawaran yang paling FABRICATE CURVE CUBICLE dengan menggunakan borang-borang tawaran FIVE (5) YEARS rendah atau lain-lain tawaran. CURTAIN RAILING AND CURTAIN AT yang telah ditetapkan dan disediakan dalam RIMBA HEALTH CENTRE YURAN TAWARAN : $30.00 dua(2) salinan termasuk salinan asal. Do- 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua YURAN TAWARAN:$10.00 kumen dokumen tawaran hendaklah dihantar pemborong-pemborong dan hendaklah TARIKH TUTUP Tidak lewat Jam 2.00 tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa mempunyai kelayakan seperti berikut :- Kelayakan Pemborong/Pembekal : petang 23/4/2013 pada 23hb April 2013. Tawaran yang diterima • Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan WEBSITE lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kementerian Pembangunan KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN Pertanian dan Agrimakanan, Jalan akas, Bandar Seri Begawan. Lapangan Terbang Lama Berakas, KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 9. Penjualan borang dokumen tawaran Bandar Seri Begawan. berakhir di atas seperti berikut :- 5. Yuran tawaran adalah dikehendaki bagi 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah i. JPt/TAW/01/2013-2014: THE ENGAGE- satu tajuk adalah di kehendaki dan MENT OF A CONSULTANT FOR CITRUS dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga ii.JPt/TAW/02/2013-2014 : dan tidak akan dikembalikan kepada setiap REHABILITATION PROGRAMME IN NE- Tawaran Kecil dan dimasukkan ke dalam SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, penender. Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, TESTING AND COMMISIONING OF 1 GARA BRUNEI DARUSSALAM Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian UNIT OF HORIZONTAL AUTO WRA- 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Penjualan berakhir pada 1 Mei 2013 (hari Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, PPING MACHINE AND ACCESSORIES Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Rabu) Jam 2.30 petang Jalan Menteri Besar BB3910, Negara (Yuran Tawaran $30.00) Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Brunei Darussalam 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat tidak terikat untuk menerima tawaran yang ii. JPt/TAW/02/2013-2014: SUPPLY, DE- dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak paling rendah atau sebarang tawaran. LIVERY, INSTALLATION, TESTING AND 1.1 Tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada COMMISSIONING OF 1 UNIT OF HO- akan dilayan. 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hari Selasa, 7 Mei 2013. RIZONTAL AUTO WRAPPING MACHINE hendaklah disertakan bersama. i. JPt/TAW/01/2013-2014 : 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam AND ACCESSORIES sampul surat yang bertutup dan pada bahagian 8. Semua penender dan/atau wakilnya Penjualan berakhir pada 24 April 2013 (hari THE ENGAGEMENT OF A atas sebelah kiri sampul surat hendaklah hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar Rabu) Jam 2.30 petang CONSULTANT FOR CITRUS ditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan sesi taklimat dan penerangan mengenai REHABILITATION PROGRAMME IN tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti tawaran di atas pada 1 Mei 2013 (bagi projek 10. Tawaran-tawaran yang diiklankan NEGARA BRUNEI DARUSSALAM pembekal. bil (i) dan 24 April 2013 (bagi Projek bil (ii) di atas boleh dilayari melalui (Yuran Tawaran $50.00) 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang (hari Rabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di laman web Jabatan Pertanian dan 1.2 Tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari tawaran serta penerangan lanjut bolehlah Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Ag- Agrimakanan seperti berikut : http//www.- Selasa, 30 April 2013 dilihat dan diperolehi dari Ibu Pejabat rimakanan Lapangan Terbang Lama Ber- agriculture.gov.bn.

HARI ISNIN HINGGA KHAMIS disebelah depan sampul bahagian atas;. JJABATAN PELABUHAN-PELABUHAN 8:00 Pagi HINGGA 11:00 Pagi KEMENTERIAN PERHUBUNGAN b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyai 1:30 Petang HINGGA 2:30 Petang nama syarikat atau pun logo. DAN HARI SABTU c) Sampul perlu ditujukan kepada alamat BAHAGIAN 1 TINGKAT 2 BANGUNAN IBU PEJABAT 8:00 Pagi HINGGA 10:00 Pagi berikut: - JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN PENGERUSI SYARAT-SYARAT , MASA & TEMPAT DOKUMEN TAWARAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN LEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK) MUARA BT 1728 MENGHANTAR DOKUMEN TAWARAN 1. Tawaran terbuka bagi kerja-kerja TINGKAT 4, KEMENTERIAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Dokumen tawaran mestilah dalam sampul PERHUBUNGAN JP/T3/2013-2014 - PEMELIHARAAN surat yang tertutup rapi, tanpa membubuh atau Dokumen tawaran dijual dengan harga BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 LANSKAP KAWASAN FERI TERMINAL menulis nama syarikat dan juga logo sya- KENDERAAN SERASA JABATAN Ringgit Brunei Sepuluh ($10.00) tunai dan JALAN MENTERI BESAR rikat:- NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. PELABUHAN @ KONTRAK PENGGAL 2 wang tersebut tidak dikembalikan. a) “JP/T3/2013-2014 - MEMBERSIHKAN TAHUN 2013-2015. Dokumen tawaran akan hanya dapat di- BANGUNAN BANGUNAN JABATAN PE- TARIKH TUTUP 2. Dokumen tawaran boleh di perolehi:- perolehi / dikeluarkan sehingga hari RABU, 17 LABUHAN @ KONTRAK PENGGAL 2 MENGHANTAR TAWARAN UNIT TAWARAN & SEBUTHARGA April 2013, 2.30 Petang. TAHUN” tajuk tawaran perlulah tercatit jelas Selasa, 30HB April 2013, 2:00 Petang

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KE- mengendalikan kerja tersebut. JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK CIL.JABATAN PERDANA MENTERI, Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan BLOCK 2-D, JALAN ONG SUM PING lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari LEVEL 1,BANDAR SERI BEGAWAN Bahagian Kaunter Unit Pendaftaran, Tingkat JEMPUTAN UNTUK MEMBERI AT MUKIM MENTIRI NAD MUKIM BS 8610, 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Bandar Seri TAWARAN SERASA FOR A PERIOD OF NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Begawan. JABATAN PERKHIDMATAN 24 MONTHS ELEKTRIK kelayakan pemborong: pemborong yang Perhatian: Tarikh Tutup : 30HB APRIL 2013, berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Sila sertakan salinan “BUSINESS BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / (hari Selasa) jam 2.00 petang bagi salah satu kategori E01 atau E02 dalam NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION BPP / 005 / 2013 kel;as II ATAU KEATAS SAHAJA, 16 & 17 dan sijil pendaftran pemborong Yuran Tawaran : $30.00 Tajuk : mempunyai pekerja mahir yang berdaftar (MOD) semasa menghantar dokumen (tidak dikembalikan) PROVISION OF MANPOWER FOR dengan jabatan Perkhidmatan Elektrik serta ini ke Jabatan Perkhidmatan LOW VOLTAGE REMEDIAL WORKS Tempat Tutup : “TENDER BOX”, mempunyai peralatan/kemudahan bagi Elektrik. 16 HARIIKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 APRIL 2013

JABATAN KERYA RAYA KEMENTERIAN KESIHATAN

DIBUKAKAN KEPADA DI SEPANJANG LEBUHRAYA HOSPITAL RAJA ISTERI usaha / syarikat dimaklumkan berjaya. PEMBORONG-PEMBORONG YANG MUARA - TUTONG FASA 2 PENGIRAN ANAK SALEHA • Pembeli / pengusaha / syarikat yang BERDAFTAR DALAM KELAS IV, V JUMLAH YURAN TAWARAN : KEMENTERIAN KESIHATAN berjaya mestilah menyediakan kelengkapan & VI SAHAJA KATEGORI:3(KA01), $500.00 (LIMA RATUS RINGGIT & IKLAN SECARA TAWARAN AWAM pengangkutan pekerja-pekerja dari me- SAHAJA TIDAK DIKEMBALIKAN ) ngelakkan jangkitan kuman atau Hingga jam 2.30 petang, -E-DOKUMEN: NIL JUALAN SECARA TAWARAN TER- bahaya dan sebagainya. hari Selasa : 23 April 2013 TUTUP KEPADA ORANG RAMAI DIBUKAKAN KEPADA BAGI PERALATAN PETI SEJUK DAN • Pihak Hospital RIPAS akan mengambil Tarikh Tutup:7Mei2013 PEMBORONG-PEMBORONG PERALATAN MEDICAL LIBRARY tindakan yang bersesuaian mengikut BIL : JKR/DWS/016/2013 YANG BERDAFTAR DI DALAM HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN peraturan yang berjalan pada masa MENGGANTI DAN MENAIKTARAF KELAS V &VI SAHAJA ANAK SALEHA ini kepada pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya tetapi gagal membuat PAIP-PAIP AIR DI KAWASAN KATEGORI (1, 4c & 4d) - UNTUK makluman borang-borang PERUMAHAN KG. MENTIRI DAN (KOD LAMA) pembayaran dan pemunggahan barang- tawaran boleh diperolehi di Pejabat barang dalam tempoh waktu yang telah PERSEKITARANNYA (Ka01 & S03) - (KOD BARU) Pentadbiran Unit Penghapusan Dari YURAN TAWARAN : $500.00 ditetapkan. Tarikh mengambil Dokumen Tawaran Kira-Kira, Tingkat 1, Bahagian Pesakit (TIDAK DIKEMBALIKAN) :10 April 2013 • Pembeli / pengusaha / syarikat yang JUMLAH YURAN: $500.00 Luar, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Tarikh Akhir Mengambil Saleha, Negara Brunei Darussalam. membuat tawaran harga yang paling (TIDAK DIKEMBALIKAN) Dokumen Tawaran : tertinggi akan dikira berjaya. Borang-borang tawaran yang telah Tidak lewat dari jam 2.30 petang, DIBUKAKAN KEPADA diisikan dengan lengkap hendaklah • Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagal hari Selasa 30 April 2013 PEMBORONG-PEMBORONG YANG dihantar kepada: untuk membuat pembayaran secara tunai BERDAFTAR DALAM KELAS IV, V Tarikh Tutup : dalam tempoh yang ditetapkan, & VI SAHAJA KATEGORI : Tidak lewat dari jam 2.00 petang, PETI TAWARAN TERTUTUP Pihak Hospital RIPAS seperti lazimnya akan 3 (KA01) SAHAJA hari Selasa, 7 Mei 2013 Bahagian Penghapusan Dari Kira-Kira, memberi peluang kepada pihak Pejabat Pentadbiran kedua dan akan dikira berjaya dalam tender Hingga jam 2.30 petang, BIL : JKR/DOR/SRM 15/2013 Tingkat 1, Bahagian Pesakit Luar, tersebut atau tertakluk pada hari Selasa : 23 April 2013 Hospital Raja Isteri peraturan dari pihak Kementerian Tarikh Tutup:7Mei2013 NAMA PROJEK : Pengiran Anak Saleha Kewangan. PENGURUSAN PEMELIHARAAN Negara Brunei Darussalam. • Sebarang tuntutan atau aduan kehilangan BIL : JKR/DWS/017/2013 MENYELURUH BAGI RANGKAIAN Syarat-syarat yang terkandung dalam dan kerosakkan dalam masa tempoh yang MENINGKATKAN DAN MENAIK TA- JALAN ZON 2 borang-borang berikut adalah: ditetapkan bagi pemunggahan barang- RAF PAIP-PAIP AIR UTAMA (PEM- DAERAH BRUNEI -MUARA barang tersebut pihak hospital • Membayar secara TUNAI dalam BAHAGIAN) DARI KM 15 JALAN JUMLAH YURAN TAWARAN : tidak akan bertanggung jawab. masa (3) tiga hari ( tidak termasuk MUARA HINGGA KE SIMPANG JA- $500.00 (LIMA RATUS RINGGIT & Hari Kelepasan Awam ) apabila pembeli / • Sebarang makluman berjaya atau LAN UTAMA TANAH JAMBU JALAN TIDAK DIKEMBALIKAN ) tidak berjaya akan dimaklumkan melalui MUARA -E-DOKUMEN: NIL pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya bagi tender lelong secara tertutup ini. maklum balas selepas sahaja penilaian dibuat dan keputusan penilaian adalah YURAN TAWARAN :$500.00 • Pembeli / pengusaha / syarikat Syarat-Syarat Tawaran : muktamad. (TIDAK DIKEMBALIKAN) yang berjaya hendaklah memunggah JUMLAH YURAN:$500.00 (TIDAK TAWARAN-TAWARAN hendaklah barang-barang tersebut dalam tempoh • Tarikh tutup tawaran ialah pada hari DIKEMBALIKAN) dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, 1 (SATU) minggu setelah pembeli / peng- Selasa, 16 April 2013 jam 8.00 pagi. DIBUKAKAN KEPADA Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, PEMBORONG-PEMBORONG Kementerian Pembangunan, Berakas YANG BERDAFTAR DI DALAM BB3510, Negara Brunei Darussalam KELAS IV &V SAHAJA (kecuali) lain daripada alamat yang KATEGORI (1 SAHAJA ) dinyatakan dalam iklan atau dokumen -(KOD LAMA) tawaran. UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI (KA01 SAHAJA) - (KOD BARU) Tawaran-tawaran yang diterima lewat Tarikh mengambil Dokumen daripada tarikh dan masa yang telah Tawaran :10 April 2013 ditetapkan tidak akan dilayan. UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tarikh Akhir Mengambil Calon-calon yang terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang memenuhi sya- Dokumen Tawaran : dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan rat-syarat di bawah ini adalah dipelawa untuk memohon jawatan: Tidak lewat dari jam 2.30 petang, hari menyatakan tajuk projek yang berkenaan Selasa 30 April 2013 tanpa menyatakan nama penawar dan PEKERJA TINGKAT I Tarikh Tutup : Tidak Lewat Dari Jam dihantar kepada alamat yang dinyatakan (BERGAJI HARI) 2.00 petang, Hari Selasa, 7 Mei 2013 dalam dokumen tawaran. UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Dokumen-dokumen tawaran bolehlah BIL : JKR/DOR/SRC13/2013 dilihat dan diperolehi dari Unit Pem- Syarat-syarat permohonan: 1. Berumur 18 tahun hingga 30 tahun. NAMA PROJEK : bahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan 2. Mempunyai kelulusan dengan Sijil Am Pelajaran Brunei Cambridge Peringkat Lanjutan CADANGAN PERLEBARAN Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar (‘A’ Level) atau mempunyai kelulusan National Certificate (NC) atau mempunyai kelulusan JALAN KAMPUNG TUNGKU Seri Begawan, Negara Brunei Darussa- National Trade Certificate Grade 1 (NTC1) atau mempunyai kelulusan BDTVEC Pre-Na- JUMLAH YURAN TAWARAN : lam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan tional Diploma (PND) dalam bidang bersesuaian atau mempunyai kelulusan Sijil Tinggi $500.00 (LIMA RATUS RINGGIT & oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait Pelajaran Ugama Brunei (STPUB). TIDAK (bilangan tawaran yang dimulai dengan 3. Mempunyai Sijil Menaip dan Trengkas atau Sijil Penggunaan Komputer adalah diberi DIKEMBALIKAN ) huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat keutamaan. E-DOKUMEN: NIL dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan 4. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Arab adalah satu kelebihan. DIBUKAKAN KEPADA Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Tugas-tugas & Tanggungjawab: PEMBORONG-PEMBORONG Darussalam. a) Membantu dalam hal ehwal pengurusan pentadbiran seperti pekeranian, menaip persuratan, YANG BERDAFTAR DI DALAM Yuran tawaran tidak akan dikembalikan memorandum, minit, urusan perfailan di bahagian-bahagian yang tertentu. KELAS V &VI SAHAJA kepada mana juga kontraktor sama ada b) Bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa dikehendaki termasuk diluar masa bekerja KATEGORI (5G SAHAJA ) berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang biasa, hari-hari kelepasan awam dan di mana-mana tempat di bawah kawalan Universiti Islam -(KOD LAMA) ditawarkan dibatalkan. Sultan Sharif Ali. (KPB II SAHAJA) - (KOD BARU) Sebelum dokumen-dokumen tawaran Tatacara Permohonan: Tarikh mengambil Dokumen dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki Pemohon-pemohon hendaklah mengisikan borang permohonan P1 yang boleh didapati dari Tawaran :10 April 2013 membawa sijil pendaftaran kontraktor dan Kaunter Penyambut Tetamu, Blok Pentadbiran, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (Bahagian Tarikh Akhir Mengambil pembekal yang menunjukkan bahawa Pentadbiran). Borang yang telah lengkap diisikan berserta dengan salinan sijil-sijil kelayakan Dokumen Tawaran : pemborong adalah yang berdaftar di dan juga dokumen-dokumen yang berkenaan serta salinan Kad Pendaftaran Buruh yang sah Tidak lewat dari jam 2.30 petang, Kementerian Pembangunan dalam kelas berdaftar di Jabatan Buruh hendaklah dikembalikan ke alamat berikut: hari Selasa 30 April 2013 yang ditetapkan dan dikehendaki membayar PENDAFTAR Tarikh Tutup : Tidak lewat dari jam yuran tawaran. UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI 2.00 petang, hari Selasa, 7 Mei 2013 Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan JALAN PASAR BAHARU dengan menggunakan borang-borang GADONG BE1310 BIL : JKR/DOR/SRM 14/2013 tawaran yang telah disediakan. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (U.P: BAHAGIAN PERJAWATAN) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha NAMA PROJEK : Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Tarikh Tutup Permohonan : Hari Khamis, 25 April 2013, jam 4.30 petang KERJA-KERJA PEMBAIKAN DAN Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Peringatan : Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan PENGUKUHAN KALBAT-KALBAT akan semestinya menerima tawaran- dipanggil untuk ditemuduga JENIS 'CORRUGATED STEEL PIPE' tawaran. Rujukan Iklan : UNISSA/GH/001/2013 HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 10 APRIL 2011 2013 IKLAN 17

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN PERTAHANAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

Keterangan Projek : Negara Brunei Darussalam BS8610 TAWARAN membayar semua Yuran Dokumen dan PENAMBAHBAIKAN MINDEF/DFA/ 2013/K/011 (TDDB) Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Keterangan Projek : BANGUNAN UTAMA MENAIK TARAF DUA BUAH Yuran Tawaran adalah dikehendaki SUPPLY ONE (1) UNIT OF CARGO KENDERAAN JENAMA FORD dan tidak akan dikembalikan kepada JABATAN BANDARAN setiap pemborong sama ada yang berjaya KUALA BELAIT DAN SERIA TRUCK WITH HIAB CRANE TRANSIT KEPUNYAAN UNIT KIMIA Bilangan Tawaran: BIOLOGI RADIASI DAN LETUPAN atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender). BBS/P.KHAS/H.CRANE/2013-2014 (KBRL) DIBUKAKAN kepada pembo- BAYARAN TAWARAN : Kadar Yuran Tawaran adalah seperti rong-pemborong yang berdaftar di dalam Keterangan Projek : $30.00 (Tidak dikembalikan) yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Kelas II sahaja dalam Kategori 4(a). SUPPLY ONE (1) UNIT 8 CUBIC d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima Syarat-Syarat Tawaran : sebarang tawaran yang paling rendah. METER COMPRESSION TRUCK Bilangan Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah e. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar BBS/P.KHAS/ABUJBKBS/2013-2014 Bilangan Tawaran: dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, dengan menggunakan borang-borang BBS/P.KHAS/C.TRUCK/2013-2014 Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian tawaran yang telah disediakan. Tawaran Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan yang diterima lewat dari tarikh dan masa Syarat-syarat Tawaran : dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Keterangan Projek : yang ditetapkan akan dikira sebagai 1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam tawaran tidak jujur (bon-fide-tender). SUPPLY OF ONE (1) UNITS, 2.00 petang, hari Selasa, 23 April 2013. dalam peti Tawaran kepada alamat Kadar Yuran Tawaran adalah seperti SEVEN (7) TONS TIPPER TRUCK Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Hal Bilangan Tawaran: dari Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen- Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei BBS/P.KHAS/T.TRUCK/2013-2014 (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan daklah disertakan bersama dengan Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 Perolehan Kementerian Pertahanan semasa menyenaraikan butir-butir syarikat petang, hari Selasa 16April 2013. Syarat-syarat Tawaran : hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). berkenaan seperti nama, nombor kad 1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendaklah pengenalan atau nombor pasport pemilik. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dalam peti Tawaran kepada alamat dibayar di Bahagian Kewangan Jabatan- g. Penawar yang menolak atau membatalkan dari tarikh dan masa dialamat yang telah arah Kewangan dan Perolehan, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Hal tawaran atau kontrak setelah kebenaran ditetapkan tidak akan dilayan. Blok 'D', Tingkat Bawah Bangunan Ke- tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei menterian Pertahanan, Bolkiah Garisson 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan akan dikenakan denda selaras dengan Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 BB3510, Negara Brunei Darussalam. peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh dalam sampul surat yang rapi (sealed) petang, hari Selasa 16April 2013. WAKTU BAGI Lembaga Tawaran Negara. dengan menyatakan tajuk projek yang 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat MENERIMA BAYARAN h. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dalam berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dari tarikh dan masa dialamat yang telah ISNIN - KHAMIS : sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. dan dihantar kepada alamat di para satu ditetapkan tidak akan dilayan. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, menurut arahan yang dinyatakan dalam 8.00 pagi - 3.00 petang hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran Dokumen Tawaran. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan JUMAAT : dan catatan tarikh tutup tawaran itu seperti mana dalam sampul surat yang rapi (sealed) 8.00 - 10.30 pagi yang diiklankan. 4. Borang dan dokumen-dokumen ta- dengan menyatakan tajuk projek yang 2.30 - 3.00 petang i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat waran dan penerangan-penerangan yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar c. Pembekal adalah dikehendaki melalui laman web http://www.mindef.gov.bn. lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari : dan dihantar kepada alamat di para satu Bahagian Projek menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Tawaran. Aras 2, Jabatan Bandaran JABATAN UKUR Kuala Belait dan Seria 4. Borang dan dokumen-dokumen ta- KEMENTERIAN PEMBANGUNAN Jalan Mckerron Kuala Belait. waran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari : Negara Brunei Darussalam. BILANGAN TAWARAN : Hari Isnin-Khamis dan Sabtu 5. Yuran dokumen adalah dikehendaki Bahagian Projek JUA13/004/TS/TE 8.00 pagi - 12 tengahari sebanyak BND50 (Ringgit Brunei Lima Aras 2, Jabatan Bandaran STAKING BOUNDARY MARKS & 1.30 petang - 3.00 petang Puluh Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran dan Kuala Belait dan Seria TOPOGRAPHICAL SURVEY 6 . Yuran tawaran sebanyak $10.00 bagi satu dokumen tawaran tidak akan dilayan. hendaklah dijelaskan di Jabatan Bandaran Jalan Mckerron Kuala Belait. BAGI LOT 3748 KAMPONG Kuala Belait dan Seria Jalan Mckerron Negara Brunei Darussalam. SEMABAT, 7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur. Kuala Belait. Negara Brunei Darussalam 5. Yuran dokumen adalah dikehendaki MUKIM BOKOK, TEMBURONG 8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sam- semasa waktu bekerja seperti berikut; sebanyak BND50 (Ringgit Brunei Lima 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan pul surat yang tertutup dengan tidak me- Pada Hari Isnin hingga Hari Khamis dari Puluh Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran dan nunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada jam 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan hendaklah dijelaskan di Jabatan Bandaran Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Kuala Belait dan Seria Jalan Mckerron dari jam 2.00 petang hingga 3.00petang. Negara Brunei Darussalam. tajuk-tajuk tawaran seperti di atas, Pada Hari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga Kuala Belait. Negara Brunei Darussalam 2. Kerja-kerja pengukuran hendaklah di- 9. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau semasa waktu bekerja seperti berikut: 10.00 pagi dan tutup pada hari Jumaat, hari laksanakan oleh Juruukur tanah Berlesen tidak lewat pada Hari Selasa, 23 April 2013 Ahad dan hari-hari kelepasan. Pada Hari Isnin hingga Hari Khamis dari yang berdaftar di Negara Brunei Darus- jam 2.00 petang kepada alamat berikut: 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran jam 8.00 pagi hingga 12.00 tengahari dan salam. Pengerusi dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki dari jam 2.00 petang hingga 3.00petang. 3. Setiap Penender hendaklah menyatakan Lembaga Tawaran Kecil, menghadapkan Sijil Pendaftaran yang Pada Hari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga seperti berikut:- Kementerian Pembangunan, 10.00 pagi dan tutup pada hari Jumaat, Hari i. Sah Laku tawaran hendaklah 12 bulan Jalan Pembangunan, menunjukkan bahawa Pemborong adalah Berakas BB3510, yang berdaftar di Kementerian Pembangu- Ahad dan Hari-hari kelepasan. ii. Tempoh masa untuk menyiapkan pro- jek Negara Brunei Darussalam. znan dalam kelas yang ditetapkan dan 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran iii. Ringkasan tatacara untuk membuat 10. Salinan dokumen-dokumen berikut hen- dikehendaki membayar Dokumen Tawaran dikeluarkan, setiap Pembekal dikehendaki pengukuran projek ini daklah disertakan: seperti kadar yang ditetapkan diiklan menghadapkan Sijil Pendaftaran yang 4.Borang tender's Declaration hendaklah a) Sijil Pendaftaran Perniagaan tawaran. menunjukkan bahawa Pemborong adalah disertakan setelah diidi dengan lengkap dan b) Lesen tahunan untuk praktis 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar yang berdaftar di Kementerian Pembangu- ditandatangani sebagai Juruukur tanahberlesen dengan menggunakan borang-borang nan dalam kelas yang ditetapkan dan 5. Dokumen dan borang tawaran serta ke- b) Kad Pengenalan / No. Pasport tawaran yang telah disediakan. dikehendaki membayar Dokumen Tawaran terangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian c) Daftar Pemilik Syarikat seperti kadar yang ditetapkan diiklan kemajuan Tanah, jabatan Ukur, kementerian 11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha 8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang tawaran. pembangunan, Lapangan Terbang lama, ber- Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan akas BB3510, Negara Brunei Darussalam, Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran terikat untuk menerima tawaran yang paling tidak akan terikat untuk menerima dengan menggunakan borang-borang boleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja. rendah atau sebarang tawaran. sebarangtawaran yang lebih murah atau tawaran yang telah disediakan. seumpamanya. 8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan DIBUKAKAN kepada pembo- Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam rong-pemborong yang berdaftar di dalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang KEMENTERIAN PERTAHANAN Kelas II sahaja dalam Kategori 4(a). tawaran yang lebih murah atau seumpamanya. PENDAFTARAN BAKAL-BAKAL Pendaftaran dibukakan sehingga pada Tarikh Akhir mengambil Dokumen Tarikh Akhir mengambil Dokumen PEGAWAI KADET LELAKI DAN WANITA tarikh tutup yang akan Tawaran pada: 15 April 2013 (Isnin), dimaklumkan kemudian. Tawaran pada: 15 April 2013 (Isnin), PENGAMBILAN KE-11 Tarikh Tutup: 16 April 2013 (Selasa) Tarikh Tutup: 16 April 2013 (Selasa) ANGKATAN BERSENJATA Untuk keterangan lanjut, sila hubungi dan dialamatkan kepada: dan dialamatkan kepada: DIRAJA BRUNEI Pejabat Pengambilan, Jabatanarah Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Keanggotaan Blok 3, Simpang 32-66-9 Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Bangunan Kementerian Hal Ehwal PENDAFTARAN sekarang dibukakan un- Flat Anggerek Desa Bangunan Kementerian Hal Ehwal tuk menceburi Kerjaya Tentera sebagai Ba- Dalam Negeri kal-Bakal Pegawai Kadet Lelaki dan Wanita Tel : 2383074 / 2383075 Dalam Negeri Tingkat 1, Jalan James Pearce Pengambilan Ke-11 Angkatan Bersenjata Atau layari laman web : Tingkat 1, Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan Diraja Brunei (ABDB), mengikut sya- http ://www.mindef.gov.bn Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam BS8610 rat-syarat kemasukan. E-mail:[email protected] 18 HARIIKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 APRIL 2013

ABDUL MUMIN BIN SUNGGUH yang telah Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam oleh ENDANG BIN LALI yang telah BANDAR SERI BEGAWAN dengan sebab si pemohon ialah ANAK kepada si meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam mati. dengan sebab si pemohon ialah BALU kepada si mati. DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI jam 9.30 pagi. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan WARIS BANDAR SERI BEGAWAN ini akan didengarkan di dalam Mahkamah Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan Orang-orang yang berhak di dalam harta Bandar Seri Begawan pada 16 April 2013 pada ini akan didengarkan di dalam Mahkamah SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/251/2011 Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan jam 9.30 pagi. Bandar Seri Begawan pada 23 April 2013 pada menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan jam 9.30 pagi. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini tempat yang tersebut di atas. Orang-orang yang berhak did alam harta telah diperbuat oleh HAJI ISMAIL BIN HAJI Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan Orang-orang yang berhak di dalam harta ABDUL RAHIM kerana minta Surat Kuasa Sesiapa yang berhajat hendak membantah menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh HAJI permohonan itu bolehlah menghantar surat tempat yang tersebut di atas. menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan ABDUL RAHIM BIN HAJI FAKIR bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris tempat yang tersebut di atas. MOHAMED yang telah meninggal dunia di Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang Sesiapa yang berhajat hendak membantah Negara Brunei Darussalam dengan sebab si tersebut di atas. permohonan itu bolehlah menghantar surat Sesiapa yang berhajat hendak membantah pemohon ialah ANAK kepada si mati. bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris permohonan itu bolehlah menghantar surat Tarikh : 20 Mac 2013 Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan tersebut di atas. Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang ini akan didengarkan di dalam Mahkamah SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/234/2012 tersebut di atas. Bandar Seri Begawan pada 2 April 2013 pada Tarikh : 21 Mac 2013 jam 9.30 pagi. BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini Tarikh : 27 Mac 2013 telah diperbuat oleh HAJI EMRAN BIN SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/260/2012 Orang-orang yang berhak di dalam harta AWANG HAJI OMAR kerana minta Surat BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/76/2011 Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh telah diperbuat oleh TENG LEE ENG kerana menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan DAYANG HAJAH CHUCHU BIN AWANG BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini minta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang tempat yang tersebut di atas. OTHMAN yang telah meninggal dunia di telah diperbuat oleh HARTATI kerana minta Negara Brunei Darussalam dengan sebab si dipunyai oleh CHAN KONG WA yang telah Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai Sesiapa yang berhajat hendak membantah pemohon ialah ANAK KEMANAKAN kepada meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam oleh JAMALUDIN yang telah meninggal dunia permohonan itu bolehlah menghantar surat si mati. dengan sebab si pemohon ialah BALU kepada si di Negara Brunei Darussalam dengan sebab si bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris mati. pemohon ialah BALU kepada si mati. Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam Mahkamah Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan tersebut di atas. ini akan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 9 April 2013 pada ini akan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 16 April 2013 pada Tarikh : 28 Mac 2013. jam 9.30 pagi. Bandar Seri Begawan pada 26 Mac 2013 pada jam 9.30 pagi. jam 9.30 pagi. SURAT KUASA PUSAKA NO. Orang-orang yang berhak di dalam harta LA/242/2012 pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan Orang-orang yang berhak di dalam harta menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini tempat yang tersebut di atas. menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan telah diperbuat oleh DAYANG HAJAH tempat yang tersebut di atas. NAIDAH BINTI HAJI KASIM kerana minta Sesiapa yang berhajat hendak membantah Sesiapa yang berhajat hendak membantah Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai permohonan itu bolehlah menghantar surat Sesiapa yang berhajat hendak membantah oleh HAJI KASIM BIN HAJI PAKAR yang bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris permohonan itu bolehlah menghantar surat telah meninggal dunia di Negara Brunei Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang bantahan kepada Mahkamah pegawai Waris Darussalam dengan sebab si pemohon ialah tersebut di atas. Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang tersebut di atas. Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang ANAK kepada si mati. tersebut di atas. Tarikh : 20 Mac 2013 Tarikh : 26 Mac 2013 Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan Tarikh:6Mac2013 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/36/2013 ini akan didengarkan di dalam Mahkamah SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/37/2013 Bandar Seri Begawan pada 9 April 2013 pada BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/74/2012 jam 9.30 pagi. telah diperbuat oleh SUZANA BINTI BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini HUSSEIN kerana minta Surat Kuasa kepada telah diperbuat oleh HAJI MD. RASYIDDEEN telah diperbuat oleh HAJAH ROSNI BINTI Orang-orang yang berhak di dalam harta Harta Pusaka yang dipunyai oleh AWANG BIN ABDULLAH kerana minta Surat Kuasa HAJI LUDIN kerana minta Surat Kuasa kepada pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan MOHAMAD BIN AWANG HAJI kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh Harta Pusaka yang dipunyai oleh HAJI LUDIN menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan DAUD@SALIM BIN HAJI DAUD yang telah LANTAN ANAK DEMONG yang telah BIN HAJI MOHAMMAD / MOHD yang telah tempat yang tersebut di atas. meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab si pemohon ialah BALU kepada si dengan sebab si pemohon ialah CUCU kepada si Sesiapa yang berhajat hendak membantah dengan sebab si pemohon ialah ANAK kepada si mati. mati. permohonan itu bolehlah menghantar surat mati. bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang ini akan didengarkan di dalam Mahkamah ini akan didengarkan di dalam Mahkamah ini akan didengarkan di dalam Mahkamah tersebut di atas. Bandar Seri Begawan pada 9 April 2013 pada Bandar Seri Begawan pada 16 April 2013 pada Bandar Seri Begawan pada 26 Mac 2013 pada jam 9.30 pagi. jam 9.30 pagi. jam 9.30 pagi. Tarikh : 20 Mac 2013 Orang-orang yang berhak di dalam harta Orang-orang yang berhak di dalam harta Orang-orang yang berhak di dalam harta SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/08/2013 pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini tempat yang tersebut di atas. tempat yang tersebut di atas. telah diperbuat oleh AWANG HAJI ABD. tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah RAHMAN BIN NAWI kerana minta Surat Sesiapa yang berhajat hendak membantah Sesiapa yang berhajat hendak membantah Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh permohonan itu bolehlah menghantar surat permohonan itu bolehlah menghantar surat ban- bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris permohonan itu bolehlah menghantar surat HAJAH MAIMON BINTI HAJI JULAIHI bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris tahan kepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar yang telah meninggal dunia di Negara Brunei Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang Seri Begawan sebelum tarikh yang tersebut di tersebut di atas. Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang Darussalam dengan sebab si pemohon ialah tersebut di atas. atas. SUAMI kepada si mati. Tarikh : 20 Mac 2013 Tarikh : 21 Mac 2013 Tarikh:5Mac2013 Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/19/2013 ini akan didengarkan di dalam Mahkamah SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/30/2013 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/39/2013 BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini Bandar Seri Begawan pada 9 April 2013 pada BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini jam 9.30 pagi. telah diperbuat oleh COLIN PAUL SEAH BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini BOON CHONG kerana minta Surat Kuasa telah diperbuat oleh ARTINI BINTI HAJI telah diperbuat oleh ALI OTHMAN BIN Orang-orang yang berhak di dalam harta kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh SEAH ABDULLAH kerana minta Surat Kuasa kepada AWANG BESAR kerana minta Surat Kuasa pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan NEO CHENG yang telah meninggal dunia di Harta Pusaka yang dipunyai oleh HAJI JUFRI kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan Negara Brunei Darussalam dengan sebab si BIN HAJI BUNGSU yang telah meninggal PENGIRAN JUSNANI BINTI PENGIRAN tempat yang tersebut di atas. pemohon ialah CUCU kepada si mati. dunia di Negara Brunei Darussalam dengan HAJI MOHAMMED yang telah meninggal sebab si pemohon ialah BALU kepada si mati. dunia di Negara Brunei Darussalam dengan Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan sebab si pemohon ialah SUAMI kepada si Sesiapa yang berhajat hendak membantah ini akan didengarkan di dalam Mahkamah permohonan itu bolehlah menghantar surat Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan mati. Bandar Seri Begawan pada 16 April 2013 pada ini akan didengarkan di dalam Mahkamah bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris jam 9.30 pagi. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang Bandar Seri Begawan pada 16 April 2013 pada jam 9.30 pagi. ini akan didengarkan di dalam Mahkamah tersebut di atas. Orang-orang yang berhak di dalam harta Bandar Seri Begawan pada 26 Mac 2013 pada Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan Tarikh : 20 Mac 2013 Orang-orang yang berhak di dalam harta jam 9.30 pagi. menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan tempat yang tersebut di atas. menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan Orang-orang yang berhak di dalam harta SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/40/2013 Sesiapa yang berhajat hendak membantah tempat yang tersebut di atas. Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini permohonan itu bolehlah menghantar surat Sesiapa yang berhajat hendak membantah tempat yang tersebut di atas. telah diperbuat oleh ANIDAH BINTI bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris permohonan itu bolehlah menghantar surat MOHAMMAD kerana minta Surat Kuasa Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang Sesiapa yang berhajat hendak membantah tersebut di atas. bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang permohonan itu bolehlah menghantar surat KHAIRUL ANUAR BIN HAJI YUSOF yang Tarikh : 26 Mac 2013 tersebut di atas. bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris telah meninggal dunia di Negara Brunei Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang Darussalam dengan sebab si pemohon ialah SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/38/2013 Tarikh : 21 Mac 2013 tersebut di atas. BALU kepada si mati. Tarikh:7Mac2013 BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/51/2013 Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan telah diperbuat oleh HAJI ABD MURAD BIN ini akan didengarkan di dalam Mahkamah HAJI ABD MUMIN kerana minta Surat Kuasa BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini Penolong Pegawai Waris Bandar Seri Begawan pada 9 April 2013 pada kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh HAJI telah diperbuat oleh MASILAH kerana minta Negara Brunei Darussalam HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 10 APRIL 2011 2013 IKLAN 19

PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PENERBANGAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN BARANG olehi dengan menghubungi di talian 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai ke- 1. 129 Unit peralatan komputer 2381961 sambungan 550 semasa waktu kontraktor yang berdaftar di dalam pada Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga pejabat di Tingkat Enam, Pejabat Suru- Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Jabatan Penerbangan Awam tidak lewat jam hanjaya Perkhidmatan Awam. Kementerian Pembangunan, Negara Brunei 2.00 petang, pada hari Rabu, 1 Mei 2013. SYARAT-SYARAT LELONG Darussalam (Kelas I, II, III, IV,V&VIdan Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan 3 Jika pembeli hendak melihat barang Sijil Pendaftaran Section 16 & 17). masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 1. BARANG-BARANG lelong boleh di- lelongan, hendaklah membuat temu janji 4. Kontraktor yang berminat untuk mem- lihat di tempat yang disediakan. terlebih dahulu seperti berikut: Tarikh iklan/mengambil dokumen buat tawaran dikehendaki memperolehi do- 2. Pembeli yang berjaya dikehendaki tawaran : Bermula 3 April 2013 kumen-dokumen dari Pejabat Kewangan, (Unit Perangkaan dan Dokumentasi, membayar wang secara tunai dan selama 3 minggu hari Rabu Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Bahagian Pentadbiran dan Darussalam dengan membayar Yuran Do- memindahkan barang yang dilelongkan Kewangan Tingkat 6) Tarikh terakhir mengambil dokumen kumen sebanyak B$10.00 (Hardcopy) - ti- tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh tawaran : Tidak lewat jam 2.00 petang, Tel off : 2381961 sambungan 550/548 dak dikembalikan di Bahagian Kewangan perlelongan tersebut. 30 April 2013 hari Selasa (Tingkat Bawah), Jabatan Penerbangan Fax : 2381893 3. Peralatan-peralatan yang telah dibeli Tarikh tutup tawaran pada : Awam bagi setiap tawaran dan pembayaran tetapi tidak dipindahkan dalam tempoh tujuh Contact Person : Hingga jam 2.00 petang, tawaran diterima pada waktu bekerja seperti (7) hari dari tarikh perlelongan akan Awang Hayrul Erywan bin 1 Mei 2013 hari Rabu berikut: disimpan dan dilelong semula dan wang Haji Abdul Wahab 2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasuk- Hari Isnin hingga Khamis pembayaran yang sudah dibuat tidak akan 8.00 pagi - 11.00 pagi 4. Hanya pembeli yang berjaya sahaja kan ke dalam sampul surat yang tertutup dikembalikan. tanpa menunjukkan identiti atau logo per- akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya. Hari Sabtu 4. Pembeli / Pengusaha / Syarikat yang khidmatan/pembekal/pemborong (sealed), 5. Tawaran mestilah dihadapkan dalam 8.00 pagi - 10.00 pagi berminat bolehlah menghubungi di talian ditulis dengan menyatakan tajuk projek sampul surat yang bertutup rapi (sealed) 2381961 sambungan 550/548 atau datang yang berkenaan tanpa menyatakan nama 5. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan dengan tanpa menunjukkan sebarang identiti penawar dan dihantar kepada alamat yang terus ke Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan kepada mana juga kontraktor sama ada pembeli. Di sebelah atas luar sampul surat dinyatakan dalam dokumen tawaran. Awam untuk membuat penaksiran harga dan berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditulis nama JUALAN LELONG SECARA ditawarkan dibatalkan. mengenal pasti bagi barang-barang Tajuk Projek : TAWARAN SEBUT HARGA. tersebut. “SUPPLY AND INSTALL TIRE / 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha 6. Semua tawaran sebut harga lelong TYRE TRUCK BG 4114 (F.3)” Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak KETERANGAN SENARAI BARANG hendaklah diisi menggunakan borang yang Bilangan Tawaran : semestinya menerima tawaran-tawaran diberi secara lengkap dan hendaklah di- AME/2013-2014/SH-04 UNTUK DILELONG yang rendah atau lain-lain tawaran. Bil Keterangan Barang Unit masukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang bertempat di Tingkat 1, Pejabat Suruhanjaya Tajuk Projek : 7. Sesi taklimat tawaran (briefing) 1. Monitor - 13 atau/dan lawatan tapak (site visit) bagi Perkhidmatan Awam, Lapangan Terbang “SUPPLY AND INSTALL TIRE / 2. Central Processing Unit (CPU) - 11 TYRE TRUCK BG 5115 (F.5)” tawaran akan diadakan seperti berikut: Lama Berakas BB3510, Negara Brunei 3. Mouse - 5 Bilangan Tawaran : Darussalam tidak lewat pada hari Selasa, 16 4. Keyboard - 14 AME/2013-2014/SH-05 Pada : (i) 08 April 2013 - Hari Isnin April 2013, jam 2.00 petang. 5. Printer - 83 (ii) 11 April 2013 - Hari Khamis Kepada; 6. Scanner - 2 7. Pembeli yang berjaya dikehendaki Jam : 8.30 pagi dan 7. Modem - 1 untuk membayar secara tunai dan seterusnya Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga 11.30 tengah hari bertanggungjawab untuk memindahkan d/a Bangunan Terminal 1.45 petang hingga 03.00 petang Tingkat 2, SYARAT-SYARAT JUALAN barang yang dibeli tidak lewat (7 hari ) dari Lapangan Terbang Tempat Berkumpul : SECARA TAWARAN jualan tersebut setelah menerima surat SEBUT HARGA : Antarabangsa Brunei Dewan Serbaguna, Bangunan makluman (tidak termasuk Hari Kelepasan Jabatan Penerbangan Awam Kejuruteraan dan Pemeliharaan, Awam) dan jika gagal berbuat demikian 1. Tawaran adalah dipelawa daripada Kementerian Perhubungan Jabatan Penerbangan Awam adalah dikira menarik diri dari tawaran pemborong-pemborong firma swasta dan Negara Brunei Darussalam Negara Brunei Darussalam jualan lelong tersebut dan barang-barang orang-orang perseorangan. berkenaan akan dilelong semula dan wang 2. Borang tawaran, syarat-syarat dan ke- tunai yang telah dijelaskan tidak akan terangan lanjut mengenainya boleh diper- dikembalikan. JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN BELIA DAN SUKAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBO- RONG-PEMBORONG YANG BER- KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN RONG-PEMBORONG YANG DAFTAR DENGAN KEMENTERIAN BERDAFTAR DENGAN KEMENTE- PEMBANGUNAN DI NEGARA BRU- RIAN PEMBANGUNAN DI NEGARA NEI DARUSSALAM DALAM KELAS BIL TAWARAN : YURAN TAWARAN $5.00 BRUNEI DARUSSALAM DALAM II & III (4) JBS/ ADM/UP/2013 Tarikh Tutup : KELAS II & III 6 Jamadilakhir 1434 JASTRE / BTR / T004 / 2013 Peti Sebut Harga, JASTRE / QTN 077 / 2013 17 April 2013 (Hari Rabu) PROPOSED CONCRETE VIEWING Tingkat 4, SUPPLY AND PLANTING OF PLATFORMS FOR RC BOAT AT Jam : Tidak Lewat Jam 2.00 Petang Jabatan Belia dan Sukan, GROUNDCOVER AT TAMAN REKREASI JUBILEE ANDUKI, DAERAH BELAIT, Kementerian Kebudayaan, Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada BERAKAS ROUNDABOUT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Belia dan Sukan, Keterangan Sebut harga - NO. PROJEK : Bangunan Kementerian NO. PROJEK : Bagi setiap satu dokumen (Tidak JASTRE / QTN077 / 2013 Kebudayaan, Belia Dan Sukan, JASTRE / BTR /T018 2012 dikembalikan) Simpang 336 - 17, JUMLAH YURAN SEBUT HARGA : JUMLAH YURAN SEBUT HARGA : Jalan Kebangsaan, Dokumen-dokumen dan penerangan- B$10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) B$ 30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Bandar Seri Begawan penerangan yang lanjut boleh diperolehi di Tarikh Buka Sebut Harga : BA 1211 Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan 2 APRIL 2013 (SELASA) Tarikh Buka Sebut Harga : Negara Brunei Darussalam. Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan 2 APRIL 2013 (SELASA) Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Tarikh Tutup pada : 16 APRIL 2013 (SELASA) Sebelum Jam : 2.00 petang Tarikh Tutup pada : 16 APRIL 2013 BIL TAWARAN: Brunei Darussalam. (SELASA) Sebelum Jam : 2.00 petang (31) JBS/ADM/QC/2013 (Ditutup di Jabatan Alam Sekitar, Taman Waktu Menerima Bayaran dan Rekreasi, Tingkat Satu (1), Bangunan (Ditutup di Jabatan Alam Sekitar, Taman Tumasek Plaza, Jalan Raja Isteri Pengiran KETERANGAN: Isnin - Khamis dan Rekreasi, Tingkat satu (1), Bangunan Anak Saleha, Bandar Seri Begawan PROPOSED SUPPLY OF 8.30 pagi - 11.30 pagi Tumasek Plaza, Jalan Raja Isteri Pengiran BA2111, Negara Brunei Darussalam). PORTABLE POOL Sabtu Anak Saleha, Bandar Seri Begawan SCOREBOARD SYSTEM. 8.30 pagi - 10.30 pagi DIBUKAKAN KEPADA PEMBO- BA2111, Negara Brunei Darussalam). 20 HARIIKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 APRIL 2013

JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN JABATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN DAN JABATAN DAERAH TUTONG gian disebabkan salah tafsir harga tidak akan KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, HARI SABTU KEMENTERIAN HAL EHWAL dilayan selepas sebut harga telah dibuka. DALAM NEGERI 5. Pemborong mestilah menyertakan BAHAGIAN 1 8:00 Pagi hingga 10:00 Pagi BILANGAN SEBUT HARGA: salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta DOKUMEN TAWARAN SYARAT-SYARAT , MASA & TEMPAT Q.JDT/04/2013 Nama-Nama Perniagaan (Certificate of MENGHANTAR DOKUMEN TAWA- SEBUT HARGA MEMUNGGAH, Registration - Business Names Act) Bab 16 1. Tawaran terbuka bagi kerja-kerja RAN MEMBERSIHKAN, PERKHIDMATAN & 17, Sijil-Sijil Pendaftaran Kelas Kategori JP/T3/2013-2014 PENGANGKUTAN DAN dari Kementerian Pembangunan, Lesen 3. Dokumen tawaran mestilah dalam sampul Rampaian (jika berkenaan), Resit Yuran PEMELIHARAAN LANSKAP PEMBUANGAN SAMPAH BAGI surat yang tertutup rapi, tanpa membubuh GERAI MUKIM TELISAI, GERAI Dokumen Sebutharga, Senarai Pemilik, Kad KAWASAN FERI TERMINAL atau menulis nama syarikat dan juga logo KAMPUNG BUKIT PANGGAL, Pengenalan pemilik syarikat bagi Warga KENDERAAN SERASA syarikat:- GERAI KAMPUNG KIUDANG DAN Negara Brunei Darussalam dan / atau pasport JABATAN PELABUHAN @ GERAI TASEK MERIMBUN, TUTONG warganegara asing, pengetahuan / penga- a) JP/T3/2013-2014 - PEMELIHARAAN laman syarikat dan lain-lain keterangan yang KONTRAK PENGGAL 2 LANSKAP KAWASAN FERI TERMI- SYARAT-SYARAT TAWARAN: berkaitan. TAHUN 2013-2015 NAL KENDERAAN SERASA JABA- 1. Sebut harga adalah dipelawa daripada 6. Mengisi Borang Pengakuan Penender/ TAN PELABUHAN@ KONTRAK syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal Tenderer’s Declaration dengan LENGKAP. 2. Dokumen tawaran boleh di perolehi:- yang berdaftar di Negara Brunei Darus- PENGGAL 2 TAHUN 2013-2015, tajuk 7. Dokumen-dokumen terperinci sebut salam. tawaran perlulah tercatit jelas disebelah harga serta penerangan lanjut boleh 2. Sebut harga tersebut di atas hendaklah diperolehi secara percuma di Bahagian UNIT TAWARAN & SEBUTHARGA depan sampul bahagian atas; dimasukkan ke Peti Sebut Harga, Tingkat 4, Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Daerah Jabatan Daerah Tutong dikembalikan tidak TINGKAT 2 b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyai Tutong, Kementerian Hal Ehwal Dalam lewat pada hari Isnin, jam 2.00 petang. BANGUNAN IBU PEJABAT, nama syarikat atau pun logo; Negeri, Tutong TA1141, Negara Brunei Da- 3. Sebut harga hendaklah dihantar ke ala- russalam pada setiap hari bekerja sahaja JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN c) Sampul perlu ditujukan kepada alamat mat tersebut di bawah dalam sampul surat iaitu: KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, berikut: - yang tertutup (sealed) yang bertulis bilangan, ISNIN HINGGA KHAMIS MUARA BT 1728 tajuk sebut harga berkenaan dan tarikh tutup sebut harga tanpa menunjukkan identiti pem- DAN SABTU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. PENGERUSI borong kepada: 8.00 PAGI HINGGA 12.00 TENGAH HARI DAN LEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK) PENGERUSI 1.30 PETANG HINGGA 3.30 PETANG Dokumen tawaran dijual dengan harga Ring- TINGKAT 4, KEMENTERIAN PERHU- JAWATANKUASA SEBUT HARGA, git Brunei Sepuluh ($10.00) tunai dan wang BUNGAN JABATAN DAERAH TUTONG 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha tersebut tidak dikembalikan. KEMENTERIAN EHWAL DALAM Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 NEGERI TUTONG TA1141 Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Dokumen tawaran akan hanya dapat di- JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM terikat untuk menerima sebut harga yang perolehi / dikeluarkan pada RABU, 17 April paling rendah atau sebarang sebut harga. 4. Pemborong hendaklah terlebih dahulu 2013, 2.30 Petang. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. untuk membaca, memahami dan meneliti 9. Sebut harga mestilah dihantar dengan kesemua kandungan di dalam Borang borang-borang sebut harga yang telah di- HARI ISNIN HINGGA KHAMIS TARIKH TUTUP Dokumen Sebut harga dan Spesifikasi Tek- sediakan. 8:00 Pagi hingga 11:00 Pagi MENGHANTAR TAWARAN nikal serta mengisi semua ruang-ruang yang 10. Sebut harga yang diterima lewat dari diperlukan dengan LENGKAP dan tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan 1:30 Petang hingga 2:30 Petang Selasa, 30rd April 2013, 2.00 Petang TERATUR. Sebarang kesilapan dan keru- dilayan.

JADUAL BAGI BULAN APRIL 2013 HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 10 APRIL 2011 2013 IKLAN 21 22 NASIONALHARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 APRIL 2013 Pusat Media sebagai ‘one-stop-centre’

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

kefahaman warga kerja jabatan Hajah Noorashidah binti Haji tersebut mengenai tugas dan Aliomar. tanggungjawab petugas- Sementara taklimat bertajuk petugas media, penyediaan dan 'Prosuder Tetap Operasi susun atur Pusat Media yang Kebangsaan' disampaikan oleh terarah, bukan sahaja semasa Ketua Bahagian Operasi, Pusat berlakunya bencana Pengurusan Bencana malahan apabila ditugaskan di Kebangsaaan Negara Brunei Pusat Media. Darussalam (NDMC), Pengiran Sebanyak tiga taklimat Haji Sabri bin Pengiran Damit. disampaikan oleh tiga Selain taklimat, para peserta pengendali bengkel terdiri juga diberikan latihan praktikal daripada pegawai-pegawai dari susun atur Pusat Media yang Jabatan Penerangan dan Pusat dibimbing oleh pengendali Pengurusan Bencana bengkel. Kebangsaan pada majlis Hadir selaku tetamu tersebut. kehormat dan menyempurna- Taklimat pertama bertajuk kan penyampaian sijil-sijil PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad bergambar ramai bersama para peserta Bengkel Pengendalian dan penyertaan dan penghargaan Pengurusan Pusat Media dan Pegawai Penghubung Media (MRO) Bagi Warga Kerja Penerangan Cawangan Daerah Tutong dan Agensi-agensi Kerajaan 'Pengendalian dan Pengurusan Yang Berkaitan di daerah ini. Media' disampaikan oleh di majlis penutup bengkel Pegawai Penerangan Kanan, ialah Pemangku Pengarah TUTONG, Selasa, 2 April. - dan perhubungan awam di ujarnya. melaksanakan tugas sebagai Dayang Sastra Sarini binti Haji Penerangan. Seramai 22 peserta terdiri dari mana jabatan akan membantu petugas Pusat Media dan Julaini, taklimat kedua bertajuk Majlis diakhiri dengan Prosedur Tetap Operasi agensi-agensi kerajaan di memberi kemudahan kepada MRO. 'Media Di Negara Brunei bacaan doa selamat diketuai (SOP) pula, jelasnya, adalah Daerah Tutong dan warga media tempatan dan luar negara Antara tujuan bengkel Darussalam' telah disampaikan oleh Guru Al-Qur’an Belia- penting dan mesti diketahui dan kerja Jabatan Penerangan serta mengurus ehwal diadakan ialah untuk oleh Pemangku Timbalan belia Daerah Tutong, Awang difahami oleh setiap individu di cawangan daerah berkenaan komunikasi media dalam memberikan pengetahuan dan Pengarah Penerangan, Dayang Muhrap bin Samsudin. mana ia menjadi garis panduan menerima sijil penyertaan keadaan krisis, termasuklah bagi setiap petugas-petugas mereka pada Majlis penubuhan Pusat Media sama Pusat Media dan agensi-agensi Penyampaian Sijil Bengkel ada dalam masa berlakunya yang berkaitan dalam Pengendalian dan Pengurusan bencana atau Istiadat menghadapi sebarang Pusta Media dan Pegawai Perkahwinan Diraja, kemungkinan bencana yang Penghubung Media (MRO) persidangan, acara dan sukan datang dalam pelbagai bentuk Bagi Warga Kerja Penerangan di peringkat serantau dan dan pada bila-bila masa. Cawangan Daerah Tutong dan antarabangsa. Agensi-agensi Kerajaan Yang Beliau berharap bengkel Tambahnya, Pusat Media Berkaitan bertempat di Bilik seumpama itu dapat Mesyuarat Laila Wangsa, berperanan sebagai ‘one-stop- memberikan manfaat yang di sini. centre’ kepada para media besar untuk dipraktikkan massa dengan menyediakan Menurut Pemangku semasa menjalankan tugas kemudahan membuat liputan Pengarah Penerangan, Awang nanti. dan sebagai pusat penyebaran Mawardi bin Haji Mohammad, Sementara itu Ketua penyertaan itu besar maknanya maklumat yang pantas dan tepat mengenai sesuatu Penerangan Cawangan Tutong, kepada Jabatan Penerangan di Dayang Noriah binti Haji acara. mana ianya mempamerkan Abdul Hamid menjelaskan kerjasama dalam sama-sama “Pusat Media memerlukan bengkel merupakan salah satu mengangkat apapun projek petugas-petugas yang projek yang telah dirancang yang dirancang dan berpengetahuan dan bijak oleh Jabatan Penerangan diungkayahkan oleh pihak untuk mengendalikan media, Cawangan Tutong untuk Kerajaan Kebawah Duli Yang berkeupayaan untuk mengawal meningkatkan kredibiliti dan SEBAHAGIAN darpada peserta Bengkel Pengendalian dan Pengurusan Pusat Media dan Pegawai Penghubung Maha Mulia terutama yang pergerakan pemberita dan kualiti kerja pegawai dan Media (MRO). bersangkutan dengan bencana. jurugambar di tempat kakitangan untuk memperkasa Antara peranan utama berlangsungnya acara dan budaya kerja yang berkualiti, Jabatan Penerangan ialah aktiviti yang berkaitan dan berkeyakinan dan mempunyai hal-ehwal perhubungan media persidangan dan kejadian,” hala tuju yang betul dalam SOASCIS, ASAFAS RBC anjur Malam anjur Seminar Antarabangsa TUNGKU, Sabtu, 23 Mac. - ASAFAS diwakili oleh Pengarah Pusat Penandatanganan Memorandum Kerjasama Bidang Pengajian Islam (KIAS), Profesor Penghargaan Akademik dan Pertukaran pada 19 Mac Kosugi Yasushi yang membentangkan kertas 2013 antara Pusat Pengajian Islam Sultan kerja bertajuk ‘Islam dan Jepun: Latar Omar ‘Ali Saifuddien (SOASCIS), Universiti Belakang Sejarah dan Isu-isu Semasa’ Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Brunei Darussalam (UBD), dan Sekolah manakala Profesor Madya Dr. Nagaoka Pengajian Siswazah Pengajian Asia dan Shinsuke membicarakan tentang ‘Kewangan Afrika (ASAFAS), Universiti Kyoto Jepun BANDAR SERI BEGAWAN, Pada majlis itu, Pemangku antara lain menjelaskan, pada Islam dan Jepun: Perkembangan Terbaru’. bermula dengan Seminar Antarabangsa Rabu, 27 Mac. – Royal Brunei Pengarah Urusan RBC tahun ini Negara Brunei Kertas-kertas kerja dari seminar itu akan bersama mengenai ‘Islam dan Asia: Catering (RBC) Sendirian Sendirian Berhad, Alvin Voon Darussalam akan menjadi diterbitkan bersama oleh SOASCIS dan Melibatkan Komuniti’ yang diadakan Berhad menganjurkan Malam menyempurnakan penyam- Pengerusi Sidang Kemuncak KIAS dalam siri penerbitan khas. di Bilik Persidangan, Bangunan Penyelidikan Penghargaan RBC 2013, paian sijil-sijil penghargaan ASEAN 2013. 2, Kampus Utama Universiti Kyoto, Seminar tersebut dihadiri oleh ahli kepada wakil-wakil media ‘Malam Arabian, Khazanah “Semua pihak akan sibuk di sini. akademik dan pelajar siswazah Aladdin’ yang diadakan di kerajaan dan swasta. terutamanya para media pada Dalam seminar tersebut, Pengerusi di ASAFAS (sama dengan SOASCIS). Restoran Seasons, Hotel Malam Penghargaan Media persidangan itu nanti. Kami berharap Malam Penghargaan Profesor dan Pengarah SOASCIS, Profesor KIAS adalah sebuah pusat penyelidikan Centrepoint, Gadong, di sini. itu merupakan kesinambungan RBC 2013, Malam Arabian Datuk Dr. Osman Bakar membentangkan siswazah di Universiti Kyoto yang melatih Malam Penghargaan yang salah satu promosi RBC iaitu Khazanah Aladdin ini akan da- kertas kerja bertajuk ‘Negara Brunei penyelidik muda dalam bidang kajian Islam. diadakan buat julung kali itu ‘Malam Arabian, Khazanah Darussalam Sebagai Sebuah Negara pat memberikan ketengang KIAS merekrut kira-kira 25 pelajar adalah sebagai menghargai Aladdin’ bermula pada 23 Mac Tradisional Melayu Islam Moden’ manakala minda dan kami juga berharap siswazah setiap tahun, terutamanya dari Jepun usaha organisasi media yang hingga 14 April 2013 di Penolong Naib Canselor (Hal Ehwal anda semua akan memberikan sendiri. terdiri dari media kerajaan dan restoran berkenaan. khidmat yang terbaik dalam Akademik) dan Profesor Madya SOASCIS, swasta yang telah memberikan Sementara itu, Pengurus membuat Negara Brunei Profesor Madya Dr. Azman Ahmad Mereka menjalankan penyelidikan sokongan kepada RBC dalam Pemasaran, Bahagian Jualan Darussalam selaku tuan membentangkan kertas kerja bertajuk ‘Isu-isu mengenai isu-isu kontemporari dalam Islam, mempromosikan penjenamaan Korporat, RBC, Awang rumah sebagai Pengerusi Alam Sekitar Dalam Kalangan Masyarakat termasuk hubungan antarabangsa, ekonomi RBC dan aktiviti-aktiviti Mohammad Al-Fatah bin Haji Sidang Kemuncak ASEAN Islam di Negara Brunei Darussalam’. Islam dan undang-undang Islam. syarikat berkenaan. Seruji dalam kata alu-aluannya yang terbaik,” ujarnya. HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 10 APRIL 2011 2013 SUKAN 23 Cabaran 7 Bukit uji ketahanan fizikal, mental

mewakili Ibu Pejabat Bomba Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid dan Penyelamat. Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas Menurut kenyataan oleh Pegawai Pemerintah Cawangan JERUDONG, Rabu, 3 April. - bacaan Surah Al Faatihah dan Operasi ‘F’, Penguasa Kanan Menerokai pendekatan dan Doa Selamat, diteruskan Haji Janaidi bin Haji Gunong, kaedah yang lebih inovatif, dengan aktiviti pemanasan keberkesanan dalam Jabatan Bomba dan Penyelamat badan sebelum memulakan melaksanakan fungsi, tugas dan (JBP) akan sentiasa menjana pertandingan yang merupakan tanggungjawab rutin JBP selain setiap aktiviti-aktiviti yang aktiviti utama dari pelbagai menghendaki kemahiran dan disejajarkan dengan matlamat program dalam agenda kepakaran anggota dalam dan objektif pelan strategik memperingati penubuhan menangani pelbagai situasi yang di antaranya bertujuan JBP Ke-53. kecemasan, ianya juga perlu mewujudkan kecemerlangan diukur sejauh mana tugas Cabaran Bukit Shahbandar operasi. menyelamat dilakukan dengan itu juga merupakan segera, cepat dan tepat dalam Sehubungan itu Cawangan pertandingan bukit ke-3, di suasana semangat berpasukan. Operasi ‘F’ JBP telah samping Taman Tasek menganjurkan Cabaran 7 Bukit Serubing, Subok dan Bukit Pertandingan tersebut adalah peringkat ke-3 yang Perompong, Hutan Simpan medan bagi menguji tahap berlangsung di Taman Rekreasi Sungai Liang yang telah ketahanan fizikal, mental dan Hutan Bukit Shahbandar, diadakan pada bulan Mac oleh spiritual dalam menghadapi Jerudong. Cawangan Operasi ‘A’ dan cabaran dan halangan di Hadir selaku tetamu Cawangan Operasi ‘B’. sepanjang jalan laluan dan ianya juga memperlihatkan kehormat ialah Ahli Majlis Terdapat empat bukit perlu nilai-nilai setia kawan atau AHLI Majlis Mesyuarat Negara Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim menyeahkan hadiah kepada Mesyuarat Negara yang juga diharungi oleh lapan buah teamwork dalam kalangan pemenang Pertandingan Cabaran 7 Bukit anjuran Cawangan Operasi ‘F’ JBP. Ketua Kampung Putat, Yang pasukan dari tujuh buah peserta-peserta dalam pasukan Berhormat Awang Haji Jumat Cawangan Operasi Bomba dan pertandingan tersebut ialah Haji Abdul Rahman; Timbalan pemerintah, ketua-ketua masing- masing. bin Akim. Penyelamat seluruh negara Pengarah Bomba dan dan penolong-penolong bahagian, anggota dan Majlis dimulakan dengan termasuk pasukan yang Hadir sama semasa Penyelamat, Awang Yahya bin pengarah, pegawai-pegawai kakitangan JBP. Karnival Sukan Hyundai 2013 dirasmikan sesi senamrobik sebelum Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim diteruskan dengan beberapa perlawanan seperti bola jaring terbuka dan bola sepak bidang sukan, karnival juga amnya. 7 sepasukan selain diadakan KARNIVAL Sukan Hyundai 2013 di Kompleks Sukan Temburong mendapat sambutan yang amat menggalakkan gerai-gerai jualan dan juga daripada para peminat bidang sukan di daerah ini. bertujuan untuk mengeratkan Karnival selama tiga hari hubungan dalam kalangan iaitu 7 April, 12 April dan 14 demonstrasi sukan lawnball. TEMBURONG, Ahad, 7 Sukan Hyundai 2013 di Aziman bin Haji Awang Nasir. penduduk di daerah ini. April dianjurkan oleh Setia Sementara itu, pada 12 April April. - Para peminat bidang Kompleks Sukan Temburong, Dalam pendekatan bersama Beliau juga melahirkan Motor Sendirian Berhad dan nanti akan diadakan dikendalikan bersama oleh sukan berpeluang Mukim Batu Apoi, di sini. media, Pengurus Projek Riziq penghargaan dan berasa perlawanan sepak takraw gembira dengan sambutan yang Riziq Event Management dan dan sukan ria, manakala 14 menunjukkan kehandalan Perasmian karnival Event Management, Awang amat menggalakkan dalam Jabatan Belia dan Sukan April pula akan diadakan masing-masing dalam beberapa disempurnakan oleh Pegawai Johari bin Haji Bongsu kalangan para peminat sukan di Cawangan Daerah Tembuorng. perlawanan futsal terbuka acara sukan semasa Pentadbir Jabatan Daerah menjelaskan selain untuk Daerah Temburong khasnya Pada hari pertama diadakan dan perlawanan futsal di bawah berlangsungnya Karnival Temburong, Awang Mohamad mencapai kemenangan dalam dan dari luar daerah ini karnival dimulakan dengan 14 tahun. Walkaton amal bantu anak yatim seumpamanya juga dapat Berita dan foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim mengeratkan silaturahim dalam kalangan ahli-ahli dan jawatankuasa sekali gus dapat meningkatkan TEMBURONG, Ahad, 7 April. - Senaman ringan bagi memanaskan penglibatan aktiviti Majlis Para penduduk Mukim Labu badan memulakan acara sebelum Perundingan Mukim dan Kampung. menyertai Walkaton Amal bagi para peserta berjalan kaki sejauh Kutipan Derma Tabung Anak-Anak empat kilometer menuju ke Walkaton yang dikendalikan Yatim Daerah Temburong bertempat Kampung Labu Estate dan berpatah oleh Majlis Perundingan Mukim di Taman Rekreasi Hutan Bukit balik ke taman rekreasi berkenaan. Labu dengan kerjasama Jabatan Patoi, Mukim Labu, di sini. Selain beramal sambil beriadah, Daerah Temburong ini diharap akan dapat memupuk rasa Acara beramal sambil beriadah itu walkaton juga merupakan salah satu kesedaran dalam sama-sama juga disertai oleh Pemangku Pegawai aktiviti gaya hidup sihat ke arah kita membantu mereka yang kurang memberi penekanan akan pentingnya Daerah Temburong, Awang Suhara bernasib baik. Fadzali bin Haji Yusop serta para kegiatan fizikal dalam menangani penghulu mukim, ketua-ketua penyakit-penyakit seperti diabetes, kampung dan para pegawai dan tekanan darah tinggi, tahap kolesterol yang tinggi, obesiti dan lainnya. KUTIPAN derma bagi menambah kakitangan Jabatan Daerah Tabung Anak-Anak Yatim Daerah Temburong. Di samping itu, acara Temburong. 24 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 APRIL 2013 Taman Rekreasi Wasai Bedanu berpotensi untuk dikembangmajukan kemudahan, kesejahteraan dan kan oleh pihak kerajaan dengan jau projek membaik pulih ke- merancang masa hadapan dan Oleh : keselesaan para pengunjung ke anggaran kos BND75,958 di mudahan-kemudahan di Wasai memajukan projek wasai ini Aryentty Haji Ariffin tempat ini. bawah peruntukan Jabatan Sapok serta kerja gotong- dengan sentiasa membuat Sehubungan itu, Pemangku Daerah Tutong dan di bawah royong membaik pulih pondok perundingan bersama pihak Menteri Hal Ehwal Dalam peruntukan kemudahan riadah rehat di Wasai Bedanu, Jabatan Daerah Tutong dalam TUTONG, Selasa, 9 April. - bual oleh wakil PELITA Negeri menyarankan dan sukan peringkat Daerah menyimen jalan kecil Wasai membantu merealisasikan Kementerian Hal Ehwal Dalam BRUNEI sempena sesi lawatan kepada Majlis Perundingan Tutong yang diusahakan Bedanu, mengganti jambatan cadangan tersebut. Negeri (KHEDN) akan terus kerjanya bagi meninjau projek Kampung (MPK) Kiudang, oleh MPK Kiudang kayu dengan jambatan simen, di Projek di wasai ini merupa- memainkan peranannya dalam membaik pulih kemudahan- penduduk kampung serta para dengan perbelanjaan sebanyak samping membina tangga simen kan usaha MPK Kiudang memajukan Taman Rekreasi kemudahan di Taman Rekreasi pengunjung untuk terus BND10,000. di wasai tersebut. sebagai salah satu produk yang Wasai Bedanu, Kampung berkenaan. menjaga keaslian dan keber- Lawatan juga bertujuan bagi Dalam lawatan tersebut, memberi dan menjana aktiviti mengeratkan hubungan di antara Kiudang sebagai tempat sihan tempat tersebut. Yang Dimuliakan Pehin juga perekonomian khususnya Yang Dimuliakan Pehin pihak KHEDN dengan pemim- menarik yang mana ianya Rombongan disertai oleh berharap agar pihak KHEDN bidang pelancongan, tempat melahirkan hasrat kementerian- Setiausaha Tetap, Pemangku pin masyarakat serta ahi-ahli mempunyai potensi yang dan juga Jabatan Daerah Tutong bersukan bagi mengamalkan nya untuk bekerjasama dengan Timbalan-timbalan Setiausaha MPK serta penduduk-penduduk banyak untuk dimajukan kementerian-kementerian yang akan berusaha untuk menseja- gaya hidup sihat serta beriadah Tetap, Pegawai Daerah Tutong Kampung Kiudang. jarkan dengan kementerian- memandangkan tempat ini berkepentingan seperti Kemen- Sempena lawatan itu, Yang untuk seisi keluarga. serta pegawai-pegawai kanan kementerian dan jabatan- penuh sejarah dengan keinda- terian Perindustrian dan dari KHEDN, Jabatan Dimuliakan Pehin juga turut Sehingga kini wasai tersebut jabatan kerajaan yang berkaitan han serta khazanah dari segi Sumber-Sumber Utama dalam Kemajuan Pelancongan dan menanam pokok Teh Herba telah menerima kunjungan tumbuhan hutannya. menilai sendiri keistimewaan agensi-agensi serta cawangan- Sembah Bangangan yang mana mengenai mana-mana perkara pelawat yang sangat Ini dinyatakan oleh tempat ini, selain bekerjasama cawangan jabatan kerajaan di daun pohon herba tersebut telah yang boleh diambil tindakan menggalakkan dari segi Pemangku Menteri Hal Ehwal dengan Kementerian Pemba- Daerah Tutong. dijadikan sebagai produk Satu bersama mengenai keperluan peningkatan yang begitu ketara, Dalam Negeri, Yang Dimulia- ngunan untuk memperbaiki Lawatan kerja berkenaan Kampung Satu Produk MPK asas di Taman Rekreasi Wasai sama ada dari penduduk kan Pehin Datu Lailaraja Mejar kemudahan-kemudahan yang bertujuan untuk meninjau Kiudang yang dinamakan Teh Bedanu. tempatan mahupun masyarakat, Jeneral (B) Dato Paduka Seri ada khususnya dari segi kemudahan-kemudahan yang Herba 3MPK. Yang Dimuliakan Pehin pelajar institusi pengajian tinggi Haji Awang Halbi bin Haji keindahan jalan masuk dan pra- terdapat di taman rekreasi Yang Dimuliakan Pehin menaruh harapan yang tinggi dalam negeri dan pelancong Mohd Yussof ketika ditemu sarana-prasarana yang lain bagi berkenaan yang telah disedia- seterusnya berpeluang menin- kepada ahli MPK dalam luar negeri. Myanmar tuan rumah ACSC/APR 2014

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

JERUDONG, Isnin, 8 April. - Persidangan Masyarakat Sivil ASEAN dan Forum Rakyat ASEAN (ACSC/APF 2013) yang diadakan buat pertama kali di negara ini berakhir dengan Majlis Penutup yang menyaksikan penyerahan Pengerusi baru iaitu Myanmar yang akan menjadi tuan rumah ACSC/APR 2014 nanti. Penyerahan tersebut disempurnakan oleh Pengerusi Jawatankuasa Penganjur Kebangsaan, Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam binti Pengiran Haji Matarsat yang juga selaku Jawatankuasa Pandu Serantau ACSC/APF 2013 kepada Ketua Delegasi Myanmmar, May May Pyone. Pengiran Datin Paduka semasa berucap dalam majlis ini berkata, ACSC/APF setentunya memberi peluang untuk membina rakan baru, menghidupkan dan memperbaharui persahabatan lama, menubuhkan persahabatan baru dan rangkaian yang berharga dalam kalangan peserta dengan semangat perpaduan, persefahaman, hormat dan PENGERUSI Jawatankuasa Penganjur Kebangsaan, Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam binti Pengiran Haji Matarsat yang juga selaku Jawatankuasa Pandu Serantau ACSC/APF 2013 ketika di Majlis Penutup yang menyaksikan penyerahan tolak ansur antara satu sama lain dalam ASEAN. Pengerusi. Sesi plenari dan bengkel, jelasnya, telah menyuarakan idea-idea dan membuka cara baru dalam menangani topik-topik yang relevan kepada para peserta antaranya hak asasi manusia, wanita, kanak-kanak dan belia, pekerja asing, kesihatan, keselamatan dan kedamaian dan alam sekitar yang mana semuanya adalah bersangkut-paut dengan tiga Mesyuarat AEC akan bincang tonggak utama Komuniti ASEAN. Salah satu daripada pelbagai cadangan yang disuarakan oleh salah seorang penceramah persidangan, tambahnya, ialah untuk mempelajari semula kesemua cadangan yang sasaran menjelang 2015 terdahulu untuk digunakan sebagai kayu pengukur atau alat ukuran bagi acara ACSC/APF masa akan datang. Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Kertas cadangan mengenai mekanisme untuk susulan cadangan ACSC/APF yang dibincangkan dalam sesi plenari kelima, jelasnya, mungkin dapat dipertimbangkan untuk dijadikan satu pendekatan bagi ACSC/APF di Myanmar tahun depan, bagi memantau BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 April. - ASEAN semasa Sidang Kemuncak ASEAN Ke-22 cadangan-cadangan ACSC/APF. Mesyuarat Majlis Komuniti Ekonomi ASEAN yang dijadualkan pada 24 dan 25 April ini. (AEC) Ke-9 akan menumpukan kepada Pada majlis tersebut, Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam turut menyampaikan Majlis AEC adalah salah satu daripada tiga majlis perbincangan mengimbangi perlaksanaan pelan komuniti yang ditubuhkan di bawah carta 9 Perkara cenderahati kepada ketua-ketua delegasi daripada negara-negara yang menyertai tindakan AEC terutama sasaran mewujudkan AEC ACSC/APF tahun ini. Piagam ASEAN untuk mengawal pelan kerja ke arah menjelang 2015. mewujudkan Komuniti ASEAN. Fungsi AEC pada Lebih 400 delegasi daripada sepuluh buah negara ASEAN termasuk negara pemerhati Mesyuarat yang dijadualkan pada 10 April akan dasarnya untuk memantau pelaksanaan Pelan Australia, Republik Korea, Jepun dan Amerika Syarikat menyertai ACSC/APF kali ini berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Tindakan AEC, menyelaras badan-badan sektor di yang dirasmikan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin (ICC), Berakas, di sini, demikian menurut kenyataan bawah bidang kuasanya dan mengemukakan laporan Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Luar termasuk apa-apa cadangan kepada Sidang pada 6 April lepas. Negeri dan Perdagangan. Kemuncak ASEAN. ACSC/APF 2013 merupakan satu persidangan tahunan masyarakat awam ASEAN yang Mesyuarat akan dipengerusikan oleh Menteri Hal Empat tunggak utama di bawah rangka tindakan berfungsi sebagai platform untuk meningkatkan dan membincangkan isu-isu yang Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II, Yang AEC iaitu pasaran tunggal, asas pengeluaran, Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato menjadi kebimbangan bersama di dalam ASEAN dengan matlamat untuk mengukuhkan berdaya saing serantau, perkembangan ekonomi Seri Setia Lim Jock Seng. perpaduan dan kesatuan suara, perhatian, keperluan dan cadangan masyarakat awam dan Mesyuarat Majlis juga akan mengkaji semula yang adil saksama, integrasi dalam ekonomi global, warga ASEAN ke arah merealisasikan Komuniti ASEAN. kemajuan yang dibuat dalam terus memudahcarakan keberkesanan kesedaran mempelbagai bidang dasar Antara objektif persidangan ACSC/APF 2013 ini ialah untuk meningkatkan dan menggalakkan aliran perkhidmatan dan termasuk perdagangan, pelaburan, masalah persefahaman dan membina perpaduan dan kerjasama dalam kalangan warga ASEAN profesional-profesional merentasi sempadan, kewangan, pertanian dan perhutanan, pengangkutan, dalam proses pembinaan masyarakat, sebagai pelantar perbincangan isu-isu berkaitan pembangunan dalam rundingan Perkongsian tenaga, pelancongan, telekomunikasi dan teknologi warga ASEAN. Ekonomi Komprehensif Serantau 'Regional maklumat. Komuniti Ekonomi ASEAN ini akan membawa Selain itu, persidangan juga dihasratkan untuk meningkatkan persefahaman dan Comprehensive Economic Partnership' (RCEP) sejak faedah berganda kepada ASEAN iaitu integrasi penglibatan di antara masyarakat awam dan kerajaan dengan memupuk persekitaran yang pelancarannya pada bulan November tahun lepas dan ekonomi lebih kukuh dan menjadi destinasi sesuai di dalam ASEAN dan membentangkan cadangan-cadangan ACSC/APF 2013 pelaksanaan Pelan Induk 'Master Plan' di kepada pemimpin negeri-negeri ASEAN untuk pertimbangan dan diambil tindakan. Kesalinghubungan 'Connectivity' ASEAN. pelaburan perdagangan yang hebat di rantau dan Hasil cadangan-cadangan daripada mesyuarat dihasratkan pencapaian itu akan memberi faedah ACSC/APF 2013 dianjurkan oleh Majlis Wanita Brunei Darussalam dengan kerjasama akan disampaikan kepada pemimpin-pemimpin kepada 600 juta penduduk ASEAN. Pertubuhan Masyarakat Sivil Brunei Darussalam. 'AMM : 10-11 APRIL 2013'