München 1636
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Philipp Hainhofer Reiseberichte & Sammlungsbeschreibungen 1594–1636 hainhofer.hab.de München 1636 Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, Cod. Guelf. 68.3 Aug. 2° Weitere Überlieferungen: (a) Wolfenbüttel, HAB, Cod. Guelf. 11.22 Aug. 2° (b) Wolfenbüttel, HAB, Cod. Guelf. 106 Extrav. (c) Wolfenbüttel, Niedersächsisches Landesarchiv, 2 alt, Nr. 3489 Dieses PDF wurde erzeugt am 7.4.2021. Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz. München 1636 HAB, Cod. Guelf. 68.3 Aug. 2°, fol. 1r 1 Übers.: Bericht Philipp Hain- RELATIO hofers, Patriziers zu Augsburg PHILIPPI HAINHOFERI, 1 2 Übers.: Im Monat Juni im Jah- PATRICII AUGVSTANI re 1636 vnnd Fürstlichen Braunschweigi- schen Lünenburgischen Raths Zue Churfürstlicherac Durchleucht in Baÿren In Fürstlichen Braun- schweigischen geschefften na- cher München vollbrachter Raÿseac. Mense Iunio. Anno MDCXXXVI2 Zue / Churfürstlicher (a) fol. 531r: Seiner beÿ der Churfürstlichen (c) fol. 2r: Seiner beÿ der Churfürstlichen na- / cher München vollbrachter / Raÿse (a) fol. 531r: abgelegten Commission (c) fol. 2r: abgelegten Commission München 1636 HAB, Cod. Guelf. 68.3 Aug. 2°, fol. 3r 3 Übers.: Bericht Philipp Hain- RELATIO hofers PHILIPPI HAIN- 3 4 Übers.: Gegenmittel, Gegen- HOFERI gift Seiner von AugsPurg 5 Übers.: Das stumme und un- nacher München inn Fürstlichen vernünftige Getier Braunschweiggischen geschef- ten verrichteten Raÿseb. Wie der Allmächtige Gott, seiner ohner- gründtlichen barmherzigkeit nach, in der Natur wol versehen, das gleichsam aine iede kranckheit ihre besondere medicin, ain iedes gifft sein besonders amuletum, oder 4 antidotum , auch die vnvernunfftige thier selbsten dise eingepflanzte wißenschafft haben, das Jhnen bekannt, wann sie kranckh oder verlezt, warmit sie ihnen helffenabc sol- 5 len. Mutae animae et irrationales , schrei- bet Tertullianus in libro de poenitentia capitulo ultimo, medicinas sibi divinitùs attributas agnoscunt; Cervus sagittâ transfixus, ut ferrum, et irrevocabiles moras ejus de vulne- re expellat, scit sibi dictamno medendum. Hirundo, si excaecaverit pullos, novit Raÿse (b) fol. 1r: Raÿse. Anno et cetera 1636 helffen (a) fol. 532r: selbsten helfen (b) fol. 1r: selbsten helfen (c) fol. 3r: selbsten helfen München 1636 HAB, Cod. Guelf. 68.3 Aug. 2°, fol. 3v 6, 7 6 Übers.: Tertullian im Buch illos occulare rursus de sua chelidonia , also über die Buße im letzten Ka- wann Seine Göttliche Allmacht ain Kö- pitel, erkennt die ihm von Gott nigreich, Fürstenthumb, orth, oder Rempub- abc bestimmten Heilmittel. Der von lic mit straffen, vnd plagen angreifft, einem Pfeil getroffene Hirsch abc hat dieselbe ihrer die mitel gleich vorbe- weiß, dass er Diptam [sc.: halten, damit sie es wider in tempore opor- auch Aschwurz oder Brennen- 8 a der Busch genannt, krautarti- tuno erigiern vnd auffrichten will; Sol- ge Pflanze, wurde im Altertum ches ist klärlich zusehen an dem Hochlöblichen als Heilpflanze angesehen] an- vnd vhralten Fürstenthumb vnd land zue wenden muß, um das Eisen Braunschweig: Dann nach dem daßelbe und die festsitzenden Widerha- so wohl, alß laider fast alle orth im ken aus der Wunde loszuwer- Römischenbc Reich Deutscher Nation nunmehr den. Die Schwalbe weiß, wenn vil Jahr hero mit allerhand vnordnungen, ihre Jungen erblindet sind, sie 9 Krieg, Zerrittungen, vnd conquassationen wieder mit Schwalbenwurz se- hend zu machen elendiglich gequelet, vnd geplaget worden 7 vnd wol auch von denselben gesagt wer- 10 Tertullian, De paen. 12,6; den kan; quod torrentem pertransiverit , Übersetzung nach Tertullian, so hat es an iezo der allweise Gott mit Schriften, Bd. 1, S. 246 dirig 8 Jhme dahin iert, vnd geschickht, das es Übers.: zur rechten Zeit in aine andere lineam transplantiert, 9 Zerrüttung, Erschütterung vnd dem Durchleuchtigen, Hochgebohrnen 10 Übers.: weil es den Strom Fürsten, vnd Herrn, Herrn Augusto dem durchquert hat Jungeren, Herzogen zue Braunschweig, vnnd Lünenburg, Meinem gnädigstenbc Fürsten vnd Herrn, vnd Seiner Fürstlichen gnaden Rempub- / lic (a) fol. 532r: Republic (b) fol. 1r: Republic (c) fol. 3r: Republic ihrer (a) fol. 532r: ihr (b) fol. 1r: Jhr (c) fol. 3r: ihro erigiern (a) fol. 532r: dirigieren Römischen (b) fol. 1v: Heiligen (c) fol. 3r: Heiligen gnädigsten (b) fol. 1v: gantz gnädigsten (c) fol. 3v: ganz gnädigsten München 1636 HAB, Cod. Guelf. 68.3 Aug. 2°, fol. 4v 11 Übers.: Heinrich Julius, von [eingebundene Druckgraphik] Gottes Gnaden postulierter Bi- schof von Halberstadt, Herzog [Umschrift:] HENRICVS IVLIUS DEI GRATIA POSTVLATVS EPISCOPVS 11 von Braunschweig und Lüne- HALBERSTADENSIS DVX BRVNSVICENSIS et LVNEBVRGENSIS. [Auf dem 12 burg Rollwerkrahmen der Tafel unter dem Bild:] Dominicus Custodis [Auf der Tafel 12 Signatur des Stechers unter dem Bild:] Dux Brunsuicensis, welphorum gloriá stirpis, HENRICVS tali 13, 14 13 Übers.: Der braunschweigi- IVLIVS ore uiget. sche Herzog, der Ruhm des Welfenstamms, Heinrich Julius blüht mit solchem Antlitz 14 Übersetzung übernommen aus: Mortzfeld, A 2558 München 1636 HAB, Cod. Guelf. 68.3 Aug. 2°, fol. 5r 15 Übers.: Der durchleuchtigs- [eingebundene Druckgraphik] te Fürst und Herr Herr August der Jüngere, von Gottes Gna- [Umschrift:] SERENISSIMVS PRINCEPS AC DOMINVS, DOMINVS, AVGVSTVS, 15 den Herzog von Braunschweig IVNIOR DEI GRATIA, DVX BRUNSVICENSIS ET LVNAEBVRGENSIS . [Auf 16 17 und Lüneburg der Brüstung:] EXPENDE . [Unter der Darstellung:] Sic oculos, sic ora gerit 16 Übers.: Bedenke PIETATIS ALVMNVS, Aonij cultor nemoris, cui doctus Apollo Assurgit PRINCEPS 18, 19 17 BRVNSWIGI, gloria nostri Praelustris saecli AVGVSTVS DVX, inclutus Heros. Motto Augusts d. J.: „Alles 20 21 mit Bedacht“ Georgius Remus Iuris Consultus Lucas Kilian scalpsit 1630 . 18 Übers.: Solche Augen und Gesichtszüge hat der Zieh- sohn der Frömmigkeit, der Jün- ger des Musenhains, zu des- sen Ehren sich Apoll erhebt: der Fürst Braunschweigs, der Ruhm unseres herrlichen Jahr- hunderts, Herzog August, der erlauchte Held 19 Übersetzung übernommen aus: Mortzfeld, A 2306 (ande- res Porträt, aber mit denselben Hexametern) 20 Übers.: Georg Rem, Rechts- gelehrter 21 Übers.: Lucas Kilian hat es 1630 gestochen München 1636 HAB, Cod. Guelf. 68.3 Aug. 2°, fol. 6v 22 Übers.: Friedrich Ulrich von [eingebundene Druckgraphik] Gottes Gnaden Herzog von Braunschweig und Lüneburg [Umschrift:] FRIDERICVS VLRICVS, DEI GRATIA, DVX BRVNSVICENSIS ET 22 23, 24 23 Übers.: Du wirst gebeugt LVNENBVRGENSIS [Im Kartuschenrand:] FLECTERIS AN FRANGERIS. 25 oder zerbrochen 1615. [Unten links auf dem Schild:] Petrus Iselburg sculpsit [Unter dem Bild:] 26 24 Übersetzung übernommen DEO ET PATRIAE aus: Mortzfeld, A 2479 25 Übers.: Peter Isselburg hat es gestochen 26 Übers.: Für Gott und Vater- land München 1636 HAB, Cod. Guelf. 68.3 Aug. 2°, fol. 7r 27 Klugheit geliebtesten Herrn Vetteren zue gefal- 28 genügend len, Welches preißwürdigen Fürsten 29 in aller welt berüembter hocher ver- Übers.: von Grund auf 27 stand, Weißhait, prudenz , erfahren- 30 Übers.: mit Gottes Hilfe hait, neben anderen Fürstlichen quali- 31 zum Gedeihen täten, innsonderheit dises Fürsten inn 32 Blüte denen vorpassierten turbulentien erzaig- 33 te Höchstrüembliche, vnd fridfertige mo- Übers.: 28 Vorzeichen deration allain bastant ist, disem zer- fallenen Fürstenthumb wider ex funda- 29 mento aufzuhelffen, Daßelbe auxil- 30 iante Deo , vor allen künfftigen anstös- sen, vnd gefährligkeiten zu bewahren, 31 32 vnd wider inn aufnemmung , vorigen flor , Wolstand, frid, ruhe vnd ainigkeit zu- 33 bringen, Welches augurium vmb so vil weniger fehl schlagen kan, all die- weilen dises Fürsten innbrünstige Gottesforcht, inn welcher Jhre Fürst- liche Gnaden Jhren hochlöblichen vor- fahren, vornemmlich dem,a in Historijs wolbekanten, lobwürdigsten Fürsten, Herzogen Francisco<Ernesto>abc, Christmiltesten angedenckhens (welcher auch der Aug-a dem, (a) fol. 533: [Zeichenfolge nicht vorhanden] FranciscoErnesto (a) fol. 533r: Francisco (b) fol. 3r: Francisco (c) fol. 3v: Francisco der Aug- (a) fol. 533r: die München 1636 HAB, Cod. Guelf. 68.3 Aug. 2°, fol. 7v 34 Bericht spurgischena confession Anno etc. 1530 vnderschri- 35 angleichen ben, vnd den gelehrten Gottseeligen Theolo- 36 gum Urbanum Regium von Augspurg mit Fortführung sich hinweckh gefüert, hernach v̈ber etliche 37 Ausbreitung Jahr, als sie ihne widerumb abforderen wolten, ihnen denselben auß großer liebe vnd eÿfer bestendig verwaigert, vnd eher ain aug auß dem haubt, als disen gelehrten mann verlieren wollen) nach arten: Wie auch Jhrem gewesten Gott- liebenden frommen, vnd auch sehr gelehrten Schwageren, Herzogen Philippo II. zue Stettin, Pommeren (deßen Christseeligster Fürstliche Gnaden Jch in meiner Pommeri- 34 schen Relation de Anno etc. 1617 rüemlich vnd 35 außfüerlich gedacht) assimilieren , hieran niemanden ainigen zweifel tragen las- set. Damit aber seine Fürstliche Gnaden so wohl, alß dero geliebte vnderthanen dises himmlischen seegens, auch continuie- 36 37 rung vnd propagation deßelben ver- sichert weren, so sein Seine Fürstliche Gnaden gleich beÿ antrettung Dero Fürstlichen regierung mit ainem thewren spurgischen (a) fol. 533r: Augspurgische München 1636 HAB, Cod. Guelf. 68.3 Aug. 2°, fol. 8v 38 Übers.: Philipp II. von Gottes Gna- [eingebundene Druckgraphik] den Herzog von Pommern-Stettin, der Ka- schuben und Wenden, Fürst von Rügen, Graf von Gützkow, Herrscher der Länder [Umschrift:] PHILIPPVS II. DEI GRATIA DVX STETINI POMERANIAE Lauenburg und Bütow 39 CASSVBORVM ET VANDALORVM, PRINCEPS RVGIAE, COMES GVTZCOVIAE Übers.: Für Christus