%Û+Û5"-
%&3(Û

%*(*5"-
."(";*/&

."35 MARCH 2021

$9583$ 1,1*é=/é <(êé/&(11(7é .éêé1(9

(8523(ª66(&5(7 GREEN PARADISE &+,6,1$8

Kişiler

Yedekle '®2®°Entry

Mehmet T. NANE Pegasus Hava Yolları Genel Müdürü Pegasus Airlines CEO

PEGASUS’TAN YENİ HABERLER THE LATEST NEWS FROM PEGASUS Değerli Misafirlerimiz, Dear Guests,

Filomuzu yeni nesil çevreci uçaklarla genişletme ve gençleştirme hedefimiz As part of our goal to expand and renew our fleet with new generation, more environmentally kapsamında, iki yeni uçağımıza daha merhaba dedik. “Esma” ve “Zeynep Beren” friendly aircraft, we have welcomed two new aircraft to our fleet. Our new A320neo aircraft, isimli yeni A320neo uçaklarımız Şubat ayında filomuza katıldı. Pegasus Hava Yolları named “Esma” and “Zeynep Beren”, joined our fleet in February. As Pegasus Airlines, we are olarak, 4,9 yaş ortalamasıyla Türkiye’nin en genç filosuna sahip olmaktan gurur proud to have Turkey’s youngest fleet with an average age of 4.9 years. duyuyoruz. Another piece of good news is about our new destinations. In last month’s issue, we told Bir diğer güzel haber de yeni uçuş noktalarımızla ilgili. Geçtiğimiz ay sizlerle you about our new international direct flights between Antalya and Chisinau, which paylaştığımız yeni yurt dışı hattımız olan Antalya-Kişinev direkt seferlerimiz Nisan will be starting in April. We’re also continuing to increase the number of our direct ayında başlıyor. Buna ek olarak, Ukrayna’dan Türkiye’ye gerçekleştirdiğimiz direkt flights between Ukraine and Turkey. From the end of March, we will be flying from seferlerimizin sayısını da artırmaya devam ediyoruz. Mart sonu itibarıyla Sabiha Istanbul Sabiha Gökçen to Odessa, which will be our fifth destination in Ukraine. In Gökçen’den Ukrayna’daki 5. uçuş noktamız olan Odessa’ya seferler düzenlemeye addition to our current flights from Kiev to Ankara and Izmir, we will be restarting our başlıyoruz. Mayıs ayından itibaren ise Kiev’den Ankara ve İzmir’e düzenlenen direct flights from Kiev to Dalaman and Bodrum airports as of May. From June, we uçuşlarımıza ek olarak Dalaman ve Bodrum havalimanlarına direkt seferlerimizi will also be offering you, our valued guests, easy access to an array of destinations for tekrar başlatacağız. Haziran ayından itibaren de Lviv, Zaporijya ve Kharkiv the summer, with our direct flights to Bodrum from the cities of Lviv, Zaporizhzhia and kentlerinden Bodrum’a gerçekleştireceğimiz direkt seferlerimizle siz değerli Kharkiv. We’re also continuing to increase our domestic routes. As of 7 May, we are misafirlerimize yaz döneminde farklı rotalara kolay ulaşım imkânı sunacağız. Öte launching our flights from Istanbul Sabiha Gökçen to Iğdır three times a week. As we yandan, yurt içi uçuş noktalarımızı da artırmaya devam ediyoruz. 7 Mayıs’tan itibaren keep increasing the number of destinations on our network, we will continue to take İstanbul Sabiha Gökçen’den Iğdır’a haftanın üç günü seferlerimizi başlatıyoruz. Her you, our valued guests, to your chosen destinations, on Turkey’s youngest fleet. geçen gün uçuş noktalarımızı artırmaya ve siz değerli misafirlerimizi Türkiye’nin en genç filosuyla seyahat etmek istediğiniz destinasyonlara ulaştırmaya devam edeceğiz. Destination Discoveries You’ll find lots of inspiring coverage of beautiful destinations in Turkey and abroad in Destinasyon Keşifleri our Pegasus magazine – such as Chisinau, where we’ll be flying directly to from Antalya Dergimizde yurt içinden ve yurt dışından birbirinden güzel destinasyonlarla ilgili as of April... With its lush green parks, historic buildings and relaxing atmosphere, detaylı bilgiler bulacaksınız. Nisan ayından itibaren Antalya’dan direkt seferlerimizi Chisinau, the capital city of Moldova, is an ideal place to visit for those looking for an başlatacağımız Kişinev gibi... Moldova’nın başkenti Kişinev yemyeşil parkları, tarihi alternative destination. yapıları ve dingin atmosferiyle alternatif rotalar arayanlar için ideal bir destinasyon olabilir. Taking a look at the domestic destinations, you’ll be able to get to know the region and city of Kars better, which is one of Eastern Turkey’s most beautiful places, with such Yurt içine bakacak olursak; incelikli şehir planından tarihi yapılara, görkemli Ani Antik a variety on offer, from sophisticated cities to heritage sites; from the magnificent Kenti’nden kayak merkezi Sarıkamış’a uzanan çeşitliliğiyle Doğu’nun en güzel kentleri ancient city of Ani to the ski resort Sarıkamış. In the following pages you can also find arasında yer alan Kars’ı daha yakından tanıyabilirsiniz. Orman ve şelalelerle kaplı eşsiz information about Sinop, which sits at the heart of the Black Sea, with its unique natural doğası, zengin mutfağı ve tarihi duraklarıyla Karadeniz’in kalbi konumunda bulunan landscapes covered in forest and waterfalls, as well as its rich cuisine and historic sites. Sinop hakkında bilgileri de ilerleyen sayfalarda bulabilirsiniz. “Çanakkale is Impassable” “Çanakkale Geçilmez” This year, we commemorate the 106th anniversary of the Çanakkale (Gallipoli) Victory, Bu sene, dünyanın en güçlü donanmalarına geçit vermeyen Kahraman in which the heroic epic of our brave “Mehmetçik” soldiers showed that “Çanakkale Mehmetçiğimizin “Çanakkale Geçilmez” diyerek destan yazdığı Çanakkale Zaferi’nin is Impassable”, in preventing the world’s strongest navies passing through. We 106. yıl dönümünü kutluyoruz. Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk’ü ve aziz remember our great leader, Mustafa Kemal Atatürk, and all our revered martyrs with şehitlerimizi minnet ve rahmetle anıyorum. mercy and gratitude.

Bu ayı özel kılan önemli günlerden bir diğeri ise 8 Mart Dünya Kadınlar Günü… Dünyayı Another important day that makes this month special is International Women’s Day iyileştiren, hayata güç katan tüm kadınlarımızın Dünya Kadınlar Günü’nü can-ı on 8 March… I would like to wholeheartedly congratulate all women around the world, gönülden kutluyorum. Hepimiz için eşit ve daha mutlu yarınlar diliyorum. Ayrıca, Türk who heal the world and bring strength to life. I sincerely wish for an equal and happier sivil havacılığına hizmet eden tüm kadınların “Havacı Kadınlar Haftası”nı da yürekten future for all of us. I would also like to sincerely wish all women who serve the Turkish kutluyorum. civil aviation sector a happy Women of Aviation Worldwide Week.

Emniyetli, sağlıklı ve iyi uçuşlar dilerim. Wishing you a safe, healthy and pleasant flight.

_ 4 PEGASUS Mart / March 2021

Û-&5ÛÜÛ.
#Û-(Û-&3Û $POUBDU
6T

b"Ù3*
.&3,&;Û
CALL CENTER

3&;&37"4:0/
)"55*


0888 228 12 12

#0-#0-´-6-"3"
e;&-
f$3&54Û;
)"5 0850 399 17 01

:e/&5Û.
MANAGEMENT ,":*1
&Ü:"

0850 250 02 24 "-."/:"
#Û-&5
)"55* - GERMANY TICKET LINE 069120063505 Û/(Û-5&3&
#Û-&5
)"55* - UK TICKET LINE 03333003500 ÛNUJZB[
4BIJCJ
PUBLISHER '3"/4"
b"Ù3*
.&3,&;Û - UK 0170060140 Û5"-:" - ITALY 0645226934 Group Medya ve Bilgi Teknolojileri A.Ş. Adına
/FW[BU
b"-*Ü,"/
4PSVNMV) Û41"/:"
#Û-&5
)"55* - SPAIN TICKET LINE 9 11123877 HOLLANDA- NETHERLANDS 0 202626924 OFW[BUD!HSPVQNFEZBDPN NORVEÇ- NORWAY 21959265 %"/Û."3,"
- DENMARK 78774491 Û47&b- SWEDEN 0 840308782 1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
"EÎOB
,BULÎEB
#VMVOBOMBS
CONTRIBUTORS #Û3-&ÜÛ,
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û
- UNITED ARAB EMIRATES 043578128 -f#/"/
#Û-&5
)"55*
- LEBANON 01369869 e[HF
#"Ü&'& ,"3#&:";
#BOV
,"3".6, Û47Ûb3&
#Û-&5
)"55*
- SWITZERLAND TICKET LINE 0445510018 6,3":/"
#Û-&5
)"55*
- UKRAINE TICKET LINE 0800505510 (f3$Û45"/
#Û-&5
)"55*
- GEORGIA TICKET LINE 0322400040 :zOFUJN
:FSJ
MANAGEMENT OFFICE 30."/:"
#Û-&5
)"55*
- ROMANIA TICKET LINE 0213079175 *3",
&3#Û-
#Û-&5
)"55*
- IRAQ (ERBIL) TICKET LINE 07508955020 (SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
"Ü
,0407"
#Û-&5
)"55*
1#9
- KOSOVO TICKET LINE PBX 038225810 Balmumcu Mahallesi Mustafa İzzet Efendi Sokak No: 9/6 Kat: 3 Beşiktaş / İstanbul ,";",Û45"/
#Û-&5
)"55*
- KAZAKHISTAN TICKET LINE 07508955020 "764563:"
#Û-&5
)"55*
- AUSTRIA TICKET LINE 012675322 Tel: 0212 224 93 30(pbx) Faks: 0212 224 86 46 Û43"Û-
#Û-&5
)"55* - ISRAEL TICKET LINE 037208299 ,67&:5
#Û-&5
)"55*
- KUWAIT TICKET LINE 22447709 groupmedya.com #")3&:/
#Û-&5
)"55*
- BAHRAIN TICKET LINE 17212033 ,"5"3
#Û-&5
)"55*
- QUATAR TICKET LINE 44421807 / 44420961 ";&3#":$"/

AZERBAIJAN 0125980598 / 0705980598 / 0555980598 /0505980598 .*4*3
)63()"%"
4)"3.
&-4)&*,)
- EGYPT TICKET LINE 01006038901 / 01000068070 RUSYA - RUSSIA TICKET LINE +74996092878 ,,5$ - NORTH CYPRUS 0090 850 250 6777 %ÛÙ&3
f-,&-&3 - OTHER COUNTRIES 0090 850 250 67 77

:"1*.:":*/ 5&.4Û-$Û-Û,-&3Û.Û; OUR AGENTS PRODUCTION & PUBLISHING (f3$Û45"/ - GEORGIA 00 995 32 240 00 40 -f#/"/ - LEBANON 00 961 1 369 869 Û5"-:" - ITALY 0 645226934 (***) VE UKRAYNA - UKRAINE 00 38 0800 505 510 (&/&-
:":*/
:e/&5.&/Û
3&,-".
4"5*Ü
1";"3-"."
ROMANYA - ROMANIA 00 40 21 307 91 75 KOSOVA - KOSOVO 00 381 38 225 810 Editor-in-Chief ,";",Û45"/ - KAZAKHSTAN 007 727 2731717 ADVERTISING KUVEYT - KUWAIT 00 965 22447709 BAHREYN - BAHRAIN 00973-38817488 Türkan
%0Ù"/
Tel: 0212 224 93 30 (pbx) KATAR - QATAR 00 974 4421807 ABD - USA 00 90 850 250 67 77 KANADA - CANADA 00 90 850 250 67 77 [email protected] Faks: 0212 224 86 46 #
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û - UAE 00 971 4 357 81 28 *3",
&3#Û-
- IRAQ (ERBIL) 00 964 750 895 50 20 ";&3#":$"/- AZERBAIJAN 00 994 12/70/55/50 5980598

GÖRSEL YÖNETMEN 3&,-".
(361
#"Ü,"/* ! '///))/()()eldXiXdêqk•dblccXeêZêcXi`ƒ`e K•ibK\c\bfddfY`c#K•ib Advertising Group President K\c\bfd\mk\c\]fel#KlibZ\cc#Mf[X]fe\ •Zi\kc\e[`id\g\i`pf[l m\i^`c\i[_`c  Art Director jXe`p\fcXiXb_\jXgcXeêg;B(#,&KCfcXiXbfg\iXki•e•qkXiX]êe[Xe]XkliXeêqX (SIBO
(&;&3 pXejêkêcXZXbkêi% 4FMJO
)".;"0Ù-6 (**) [email protected] Fg\iXjpfe\ce\[\ec\i[\e[fcXpêpXþXeXej\]\i`gkXcc\i`m\j\]\ijXXk [email protected] [\ü`þ`bc`bc\i``ƒ`e'/,'),'-.')eldXiXdêqK•ibK\c\bfdÊXX`kjXY`k_XkcXi[Xe pXgêcXeXiXdXcXi[X;B&'#(+,0KCfcXiXb•Zi\kc\e[`i`c`i% REKLAM GRUP >JDXYfe\c\i`e`ekXi`]\j`e[\b`jXY`k_Xkm\pX_\ipe\[Xb`bXcXiêe[Xe [•þ•i•c•ib\e#kXi`]\[\[Xb`bXblccXeêdêpfb`j\blccXeêcXefg\iXki•ejXY`k &%Û5e3
#"Ü,"/
:"3%*.$*4* XiXdX•Zi\k`e\^i\]XkliXcXe[êiêcdXbkX[êi% Editor !!! ûkXcpXÊ[X#ƒXcêþdXjXXkc\i`d`qGXqXik\j`$:ldX'0%''Å(*%''m\(+%''Å(/%'' Advertising Vice President jXXkc\i`XiXjêe[X[êi% 'BUJI
"b" (****) |Zi\kc\e[`id\fg\iXki•e•qkXiX]êe[XeY\c`ic\e\edfY`ckXi`]\•q\i`e[\e

ÛTNBJM
,fbf, lp^lcXeXZXbkêi% [email protected] [email protected] (*) Calls to our 0888 228 12 12 number from all network providers (Turk Telekom mobile, Turk Telekom landline, Turkcell, Vodafone) are calculated on a second-by-second basis at a rate of 5-
QFS
NJOVUF
UBYFT
JODMVEFE
BOE
XJMM
CF
SFùFDUFE
JO
UIF
CJMM
GSPN
ZPVS
QSPWJEFS '050Ù3"'-Photo BÖLGELER REKLAM %Û3&,5e3f
*G
UIFSF
IBT
CFFO
B
DBODFMMBUJPO
PS
DIBOHFT
EVF
UP
PQFSBUJPOBM
SFBTPOT
ZPV
DBO
DBMM
VT
BU




$BMMT
BSF
 
5-
QFS
NJOVUF
GSPN
5VSL
5FMFLPN
MBOEMJOFT
.PCJMF
DIBSHFT
"INFU
e[HS
e;(&3 Regional Advertising Director WBSZ
BDDPSEJOH
UP
OFUXPSL
PQFSBUPS
CVU
JG
ZPV
IBWF
B
QBDLBHF
XIJDI
JODMVEFT
BO
BMMPXBODF
GPS
Hakan ":%0Ù"/
&SFO
&/&4 NJOVUFT
ZPVS
DBMM
XJMM
CF
DPWFSFE
CZ
UIPTF
*O
*UBMZ
PVS
XPSLJOH
IPVST
BSF
CFUXFFO

BOE

GSPN
.POEBZ
UP
&SIBO
5"3-*Ù [email protected] Friday.
$IBSHFT
XJMM
CF
BQQMJFE
CZ
ZPVS
OFUXPSL
QSPWJEFS
CBTFE
VQPO
ZPVS
NPCJMF
DBMMJOH
QMBO

b&7Û3Û%f;&-5Û
3&,-".
5&,/Û,
.f%f3f =CPG>J%:FDDX^Xq`e\#G\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%X[êeX>iflgD\[pXm\9`c^` K\befcfa`c\i`8%ý%kXiX]êe[XeK%:%pXjXcXiêeXlp^lefcXiXbpXpêdcXedXbkX[êi% Advertising Technical Manager Translation-Proofreading =CPG>J%:FDDX^Xq`e\Ê`e`j`dm\pXpêe_XbbêG\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%Êp\ .FTVU
e;5f3, X`kk`i%;\i^`[\pXpêdcXeXepXqê#]fkfüiX]m\`cc•jkiXjpfecXiêe_\i_XbbêjXbcê[êi%BXpeXb (TR-EN) ^jk\i`cd\[\eXcêekêpXgêcXdXq%PXqêcXiêejfildclclülpXqXicXiX#pXpêdcXeXe`cXecXiêe [email protected] jfildclclül`j\jX_`gc\i`e\X`kk`i% .FMUFN
%&/Û; '-:1(4$0.
.BHB[JOF
JT
QVCMJTIFE
GPS
1FHBTVT
"JSMJOFT
CZ
(SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
*OD
JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF
MBXT
PG
UIF
5VSLJTI
3FQVCMJD
5IF
OBNF
BOE
QVCMJTIJOH
SJHIUT
PG
e[HS
4&:)"/ 3&;&37"4:0/
.f%f3f '-:1(4$0.
.BHB[JOF
BSF
IFME
CZ
1FHBTVT
"JSMJOFT
"MM
SJHIUT
BSF
SFTFSWFE
UIBU

QFSUBJO
UP
UIF
XSJUUFO
NBUFSJBMT
QIPUPHSBQIT
BOE
JMMVTUSBUJPOT
QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
/PUIJOH
JO
UIJT
Manager of Reservation NBHB[JOF
NBZ
CF
CPSSPXFE
PS
SFQSPEVDFE
XJUIPVU
GVMM
DSFEJU
CFJOH
HJWFO
UP
UIF
TPVSDF
5IF
XSJUUFO
NBUFSJBMT
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
PG
UIF
XSJUFST
BOE
UIF
BEWFSUJTFNFOUT
3&%",4Û:0/ - Redaction &OEFS 1"3-"3 QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
BEWFSUJTFS 3Î[B
,"-,"/
[email protected]

#"4,* PRINTING WPC MATBAACILIK SAN. TİC. A. Ş. Osmangazi Mah. Mehmet Deniz Kopuz Cad. No: 17 Esenyurt - İSTANBUL Tel: (0212) 886 83 30 BASKI YERİ VE TARİHİ-PUBLISHING PLACE AND DATE İstanbul, Şubat 2021 / February 2021 YAYIN TÜRÜ - PUBLICATION GENRE Yerel Süreli Yayın / National Periodical Publication ISSN: 2149-8547

_ 6 PEGASUS Mart / March 2021

ٙJOEFLJMFS contents

30 24 30 36 40 PORTRE SEYAHAT SEYAHAT SEYAHAT i0O#JO"E‘Nw‘OTFOBSZPTVOV .PMEPWBO‘OCBøLFOUJ üODFMJLMJøFIJS 4JOPQ  EBLBMFNFBMBOWF&OHJO ,JøJOFW øFISJOCáZáL QMBO‘OEBOUBSJIJ PSNBOWF (áOBZE‘OJMFCJSMJLUFJLJFTLJ CÜMáNáOFZBZ‘MBO ZBQ‘MBSB HÜSLFNMJ øFMBMFMFSMF TFWHJMJZJDBOMBOE‘SBO%FWJO ZFNZFøJMQBSLMBS‘  "OJ"OUJL,FOUJOEFO LBQM‘FøTJ[ ¿[HáS°‘OBSJMFCVMVøUVLWF UBSJIJZBQ‘MBS‘WF LBZBLNFSLF[J EPûBT‘ [FOHJO ZB[NBLUBOEJ[JOJONJ[BI‘OB  EJOHJOBUNPTGFSJJMF 4BS‘LBN‘øBy#FZB[ NVUGBû‘WFUBSJIJ LBSBLUFSMFSEFOQBOEFNJ BMUFSOBUJGSPUBMBS ÜSUáOáOTBSE‘û‘ EVSBLMBS‘ZMBÜOF LPøVMMBS‘OBLBEBSQFLÍPLøFZ BSBZBOMBSJÍJO ,BST‘HÜSNFOJO ͑LBOøFIJSMFS IBLL‘OEBLPOVøUVL CJÍJMNJøLBGUBO UBNWBLUJ BSBT‘OEB

PORTRAIT TRAVEL TRAVEL TRAVEL 8FDBNFUPHFUIFSXJUI%FWJO 5IFDBQJUBMPG.PMEPWB  'SPNUIFSFmOFE 4JOPQJTPOF ¿[HáS°‘OBS XIPJTOPUPOMZ $IJTJOBVJTKVTUUIFSJHIU DJUZQMBOUP PGUIPTFDJUJFT UIFTDSFFOXSJUFSPGUIFi5FO QMBDFGPSUIPTFMPPLJOH IJTUPSJDBMCVJMEJOHT  UIBUDPNFTUP 5IPVTBOE4UFQTwCVUBMTP GPSBMUFSOBUJWFSPVUFT UIFTVCMJNF"OJ UIFGPSFXJUIJUT QMBZTPOFPGUIFPMEMPWFST XJUIJUTMVTIHSFFO "ODJFOU$JUZUP VOJRVFOBUVSF JOUIFTUPSZBMPOHTJEF&OHJO QBSLTUIBUDPWFSNPTU UIF4BS‘LBN‘øTLJ GVMMPGGPSFTUTBOE (áOBZE‘O BOEUBMLFEBCPVU PGUIFDJUZ IJTUPSJDBM DFOUSFy*UJTKVTUUIF XBUFSGBMMT DVJTJOF  UIFIVNPVSPGUIFTFSJFT JUT TUSVDUVSFTBOEUSBORVJM SJHIUUJNFUP BOEIJTUPSJDBM DIBSBDUFSTBOEUIFQBOEFNJD BUNPTQIFSF WJTJU,BST TJHIUT

_ 8 PEGASUS Mart / March 2021

ٙJOEFLJMFS contents 13 3%2'® 44 )SBOU%JOL7BLG‘ÜODáMáûáOEF5áSLJZF5JZBUSP 7BLG‘WF:BQ‘,SFEJ,áMUáS4BOBU:BZ‘OD‘M‘LJø CJSMJûJZMFB͑MBOi,VMJT#JS5JZBUSP#FMMFûJ )BHPQ "ZWB[wTFSHJTJ 5FNNV[FLBEBSV[BU‘ME‘

EXHIBITION 5IFFYIJCJUJPOi$PVMJTTF)BHPQ"ZWB[ $ISPOJDMFS PG5IFBUFSwXIJDIIBTCFFOCSPVHIUUPMJGFCZUIF HVJEBODFPG)SBOU%JOL'PVOEBUJPOXJUIUIF DPMMBCPSBUJPOPGUIF5IFBUSF'PVOEBUJPOPG5VSLFZ BOE:BQ‘,SFEJ$VMUVSF "SUTBOE1VCMJTIJOH JT FYUFOEFEVOUJM+VMZ

44 <$ê$0 #BMUJNPSFEBLJiEFEFwJTJNMJSFTUPSBO‘JMF.JDIFMJO :‘ME‘[‘LB[BOBOJML5áSLøFGPMBO"INFU%FEFJMF 5áSLJZFEFOüSMBOEBZBV[BOBOCBøBS‘M‘ZPMDVMVûVOV LPOVøUVL

LIFESTYLE "INFU%FEF UIF5VSLJTIDIFGXIPXPOB.JDIFMJO 13 4UBSGPSIJTSFTUBVSBOUOBNFEiEFEFwJO#BMUJNPSF  XFUBMLFEBCPVUIJTKPVSOFZPGTVDDFTTUIBUMFEGSPN 5VSLFZUP*SFMBOE

50 9!°!- 6[NBO1TJLPMPKJL%BO‘øNBO4FÍJM"LBZHáO $áOUBZWF6[NBO1TJLPMPKJL%BO‘øNBOùáLSBO üMJNTFWFS#BøBS‘S‘OCJSMJLUFLBMFNFBME‘û‘ "M‘ýU‘ú‘N‘[(JCJ%FúJM QBOEFNJZMFCJSMJLUFSBEJLBM CJSCJÍJNEFEFûJøFOIBZBUMBS‘N‘[BPEBLMBO‘ZPS

LIFESTYLE /PU-JLF8IBU8F"SF6TFE5P JTBCPPLQFOOFE CZ1TZDIPMPHJDBM$PVOTFMPS4FÍJM"LBZHáO$áOUBZ BOE1TZDIPMPHJDBM$PVOTFMPSùáLSBOüMJNTFWFS #BøBS‘S5IFCPPLGPDVTFTPOPVSMJWFTUIBU 50 DIBOHFESBEJDBMMZEVFUPUIFQBOEFNJD hotwire Trend TRENDING TOPICS... WORTH SEEING...

-6A-6ʈ4-:/l:5-6ʈB/-:-3-64-:

(!'/0!96!:3%2'®3®$%6!-%$®9/2 °BûEBø.BDBS6TUBMBSEBOi*ø‘L.á[JûJw (FOÍMFSüÍJO4UPQ.PUJPO"OJNBTZPO"UÜMZFTJ "LCBOL,‘TB'JMN'FTUJWBMJ#V:‘M0OMJOF

HAGOP AYVAZ EXHIBITION CONTINUED i.VTJDPG-JHIUwCZ$POUFNQPSBSZ)VOHBSJBO.BTUFST 4UPQ.PUJPO"OJNBUJPO8PSLTIPQ'PS5IF:PVOH1FPQMF "LCBOL4IPSU'JMN'FTUJWBMJT0OMJOF5IJT:FBS

_ Mart / March 2021 PEGASUS 11 TREND / Hotwire

Leyla Emadi’den Yeni Sergi d$ç'$ê0$&$5867$/$5'$1 “Gel-Git” §,ê,.0h=éçé¨ Leyla Emadi’nin “Gel-Git” başlıklı kişisel sergisi, konfor alanı olarak tanımlanan olguyu irdeleyerek bu olgunun yaşamsal pratiklerimizdeki etkisine odaklanıyor. Sanatçının Macar Kültür Merkezi bireysel yaşamındaki deneyim ve gözlemleri sonucunda ortaya çıkan yapıtlar, “konfor alanı”na dair farklı ve çeşitli HÜSTFMJøJUTFMEVZVMBSB perspektifleri ortaya koyuyor. Ziyaretçileri “Ayağa kalkın, IJUBQFEFOZFOJTFSHJTJi*ø‘L bulunduğunuz alan etrafında bir çember çizin ve çemberin .á[JûJwOJTBOBUTFWFSMFSMF içinde bir süre düşünün. Hedefiniz, o alanın dışı. Şimdi karar verme zamanı: Gidecek misiniz? Kalacak mısınız?” mesajını CVMVøUVSVZPSZá[Z‘MEB veren Leyla Emadi’nin “Gel-Git” başlıklı sergisi, 3 Nisan i‘ø‘LNá[JûJwLBWSBN‘OB tarihine kadar İstanbul, Karaköy’deki Mixer’de görülebilir. BOMBNLBUBO CVOV mixerarts.com FTFSMFSJOEFLVMMBOBOWFCV UBS[BLBUL‘TVOBOÍBûEBø .BDBSTBOBU͑MBS‘OEBO ÜOFNMJCJSTFÍLJZJCJS BSBZBHFUJSFOTFSHJ IFN ÍFWSJNJÍJIFNEFQBOEFNJ ÜOMFNMFSJOFVZVMBSBL m[JLTFMPMBSBLEB[JZBSFU Macar Kültür Merkezi, bu sergiyle birlikte “çevrimiçi sergi alanı” uygulamasını da başlatıyor. / The Hungarian Cultural Center is FEJMFCJMFDFL launching the “online exhibition space” application with this exhibition.

.BDBS,áMUáS.FSLF[J HFÍUJûJNJ[Z‘MMBSEB#BVIBVTVOZ‘MEÜOáNáOáLVUMBE‘û‘ TFSHJTJOEFEFÜSOFLMFSJOJTVOEVûV‘ø‘LTBOBU‘FTFSMFSJOEFOZPMB͑LBSBL LVSBUÜS &OESF-FIFM1BLTJJMFCJSMJLUFCVLF[i‘ø‘LNá[JûJwLBWSBN‘O‘OQFøJOFEáøáZPS #VOVOJÍJOZá[Z‘M‘OCBø‘OEBOHáOáNá[FLBEBSNBOVFMWFEJKJUBMPMBSBL

IB[‘SMBOBO.BDBSTJOFTUF[JÍBM‘øNBMBS‘OBZFSWFSFSFLCVFWSFOTFMTBOBUTBMÍBCBO‘O Kırk Yıllık Kahve Hatrının BSLBQMBO‘O‘WFGFMTFGFTJOJFûMFODFMJCJSCJÍJNEFFMFBM‘ZPS Bittiği Yerdeğim (2020) macarkulturmerkezi.com

“MUSIC OF LIGHT” BY CONTEMPORARY HUNGARIAN MASTERS 5IF)VOHBSJBO$VMUVSBM$FOUSFQSFTFOUTUPBSUMPWFSTJUTOFXFYIJCJUJPO XIJDI

BQQFBMTUPUIFBVEJPWJTVBMTFOTFTi.VTJDPG-JHIUw5IFFYIJCJUJPO XIJDICSJOHT Tebdil-i Mekanda Ferahlık UPHFUIFSBOJNQPSUBOUTFMFDUJPOPGDPOUFNQPSBSZ)VOHBSJBOBSUJTUTXIPHBWF Var(?)dır (2021) NFBOJOHUPUIFDPODFQUPGiNVTJDPGMJHIUwJOUIFthDFOUVSZ BOEVTFEJUJOUIFJS Leyla Emadi’s New Exhibition XPSLTBOEDPOUSJCVUFEUPUIJTTUZMF DBOCFWJTJUFECPUIPOMJOFBOEQIZTJDBMMZJOMJOF “Tidal Waves” XJUIUIFNFBTVSFTUBLFOEVFUPUIFQBOEFNJD The solo exhibition of Leyla Emadi entitled “Tidal Waves” probes the phenomenon that is defined as comfort zone and focuses on the impact of this phenomenon on our 4FUUJOHPVUGSPNUIFMJHIUBSUXPSLT UIFTBNQMFTPGXIJDIXFSFQSFTFOUFEJOUIF daily lives. The works, which have come about as a result FYIJCJUJPODFMFCSBUJOHUIFthBOOJWFSTBSZPG#BVIBVTJOUIFSFDFOUZFBST UIF of the experiences and observations of the artist in her life as an individual, present various different perspectives )VOHBSJBO$VMUVSBM$FOUSFQVSTVFTUIFDPODFQUPGi.VTJDPG-JHIUwXJUIUIFDVSBUPS on “comfort zone”. Giving the message of “Get up, draw &OESF-FIFM1BLTJ5PUIJTFOE UIFFYIJCJUJPOFOUFSUBJOJOHMZQSFTFOUTUIFCBDLHSPVOE a circle around you and think in that circle for some time. BOEQIJMPTPQIZPGUIJTVOJWFSTBMBSUJTUJDFOEFBWPSCZJODMVEJOH)VOHBSJBOTZOFTUIFTJB Your target is to go outside that circle. It’s time to decide: Will you leave? Or will you stay?”, Leyla Emadi’s exhibition XPSLT XIJDIIBWFCFFOQSFQBSFENBOVBMMZBOEEJHJUBMMZGSPNUIFCFHJOOJOHPGUIF entitled “Tidal Waves” can be seen in Mixer, Karaköy in thDFOUVSZUPUIFQSFTFOU Istanbul until 3 April.

_ 12 PEGASUS Mart / March 2021 TREND / Hotwire

+$*23$<9$=6(5*é6é '(9$0('é<25

)SBOU%JOL7BLG‘ÜODáMáûáOEF5áSLJZF5JZBUSP7BLG‘WF :BQ‘,SFEJ,áMUáS4BOBU:BZ‘OD‘M‘LJøCJSMJûJZMFB͑MBOi,VMJT #JS5JZBUSP#FMMFûJ )BHPQ"ZWB[wTFSHJTJ 5FNNV[ FLBEBSV[BU‘ME‘üTUBOCVM #FZPûMVOEBLJ:BQ‘,SFEJ ,áMUáS4BOBUUBB͑MBOWFZ‘MMBS‘BSBT‘OEBZBøBZBO üTUBOCVMMVUJZBUSPTBOBU͑T‘WFZBZ‘OD‘)BHPQ"ZWB[‘OLJøJTFM ÍBCBMBS‘ZMBPMVøUVSEVûVUJZBUSPBSøJWJOEFOZPMB͑LBOTFSHJ  UPQMVNTBMCFMMFL LJNMJLWFNFLÉOCBûMBN‘OEB5áSLJZFOJO UJZBUSPUBSJIJOJFMFBM‘ZPS4FSHJOJOJMLCÜMáNáTBOBU͑O‘O ZBøBN‘QBSBMFMJOEFüTUBOCVMEB&SNFOJDFUJZBUSPáSFUJNJWF FULJOMJLMFSJOF JLJODJCÜMáNá"ZWB[‘OBSBT‘OEB ZBZ‘NMBE‘û‘KulisEFSHJTJOF TPOCÜMáNJTF0TNBOM‘WF 5áSLJZFUJZBUSPUBSJIJOEFNJIFOLUBø‘PMBOCJSÍPLTBOBU͑  UPQMVMVL PZVOWFNFLÉOBPEBLMBO‘ZPS

Serginin üç boyutlu sanal turuna Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık’ın internet sitesinden ulaşabilirsiniz. You may access the 3D virtual tour of the exhibition over the web site of Yapı Kredi Culture, Arts and Publishing.

HAGOP AYVAZ EXHIBITION CONTINUED 5IFFYIJCJUJPOA$PVMJTTF)BHPQ"ZWB[ "$ISPOJDMFSPG5IFBUFSXIJDIIBT CFFOCSPVHIUUPMJGFCZUIFHVJEBODFPG)SBOU%JOL'PVOEBUJPOXJUIUIF DPMMBCPSBUJPOPGUIF5IFBUSF'PVOEBUJPOPG5VSLFZBOE:BQ‘,SFEJ$VMUVSF "SUT Z‘M‘OEB "ZWB[‘OWFGBU‘O‘O BOE1VCMJTIJOH JTFYUFOEFEVOUJM+VMZ#BTFEPOUIFUIFBUSFBSDIJWF BSE‘OEBO"HPTHB[FUFTJOF BSE‘OEBO GPSNFECZUIFQFSTPOBMFGGPSUPGUIFUIFBUSFQMBZFSBOEQVCMJTIFS)BHPQ"ZWB[ )SBOU%JOL7BLG‘OBCBû‘øMBOBO  UIFFYIJCJUJPOGPDVTFTPOUIFIJTUPSZPGUIFBUSFJO5VSLFZXJUIJO )BHPQ"ZWB[BSøJWJ 0TNBOM‘DB  UIFDPOUFYUPGDPMMFDUJWFNFNPSZ JEFOUJUZBOETQBDF5IFmSTUQBSUPGUIF &SNFOJDFWF5áSLÍF F FYIJCJUJPOQSFTFOUTUIF"SNFOJBOUIFBUSFQSPEVDUJPOTBOEBDUJWJUJFTJO*TUBOCVM  ZBL‘OFMZB[NBT‘WFNBUCV JOQBSBMMFMXJUIUIFMJGFUJNFPG)BHPQ"ZWB[ UIFTFDPOEQBSUGPDVTFTPOUIF UJZBUSPNFUOJ EFO KulisNBHB[JOFQVCMJTIFECZ"ZWB[GSPNUP BOEUIFmOBMTFDUJPO GB[MB&SNFOJDFWF5áSLÍFTáSFMJ GPDVTFTPOWBSJPVTBSUJTUT DPNQBOJFT QMBZTBOEWFOVFTXIJDIDPOTUJUVUFEUIF ZBZ‘O EFSHJWFCSPøáSáO DPSOFSTUPOFTPGUIFUIFBUSFIJTUPSZPGUIF0UUPNBO&NQJSFBOE5VSLFZ ZBO‘T‘SBGPUPûSBG Bmø  LBSJLBUáS LVQáS  5IF)BHPQ"ZWB[BSDIJWF XIJDIXBTEPOBUFEUPmSTUUIFAgosOFXTQBQFSJO EBWFUJZF ÍJ[JNWF GPMMPXJOHIJTEFBUI BOEUIFOUPUIF)SBOU%JOL'PVOEBUJPO DPOTJTUTPG LBSUQPTUBMEBOPMVøBO BSPVOEUIPVTBOEWJTVBMNBUFSJBMTJODMVEJOHOFBSMZNBOVTDSJQUTBOE ZBLMBø‘LCJOHÜSTFM QSJOUFEUFYUTJO0UUPNBO "SNFOJBOBOE5VSLJTI NPSFUIBOQFSJPEJDBMT  NBUFSZBMJÍFSJZPS NBHB[JOFTBOECSPDIVSFTJO"SNFOJBOBOE5VSLJTI QIPUPHSBQIT QPTUFST  sanat.ykykultur.com.tr DBSJDBUVSFT OFXTQBQFSDMJQT JOWJUBUJPOTBOEQPTUDBSET

_ Mart / March 2021 PEGASUS 13 TREND / Hotwire

*h/5é=68585é(1*é1 &(==$57(ê9é.g'h/h %8<,/6$+1(1é1

üTUBOCVM,áMUáS4BOBU7BLG‘ ü,47 UBSBG‘OEBO UJZBUSP TBOBU͑T‘(áMSJ[4VSVSJOJOCBû‘ø‘ZMBIBZBUBHFÍJSJMFO WFZ‘M‘OEBOCVZBOBIFSZ‘M ZBQU‘LMBS‘áSFUJNMFSMF WFZFOJMJLÍJZBLMBø‘NMBS‘ZMBUJZBUSPNV[VOHFMJøJNJOF LBUL‘EBCVMVOBOUJZBUSPUPQMVMVLMBS‘OBWFZBLJøJMFSF WFSJMFO(áMSJ[4VSVSJ&OHJO$F[[BS5JZBUSP5FøWJL ¿EáMáOáOWFTBIJQMFSJCFMJSMFOEJ¿EáMCV Z‘M üTUBOCVMVOLáMUáSTBOBUIBZBU‘OBLBUL‘TBûMBZBO UJZBUSPTBIOFTJOF $07*%TBMH‘O‘O‘OOFEFOPMEVûV [PSLPøVMMBS‘BUMBUNBMBS‘OBCJSLBUL‘PMBSBL LBSø‘M‘LT‘[ øFLJMEFWFSJMFDFL

¿EáM WFÜODFTJOEFLVSVMBSBLCVHáOFLBEBS ÍBM‘øNBMBS‘O‘BSBM‘LT‘[TáSEáSFO BZLJSBÜEFEJûJZFSMFøJL CJSNFLÉO‘PMBOWFLPMUVLTBZ‘T‘áHFÍNFZFOUJZBUSP TBIOFMFSJOEFO"TNBM‘4BIOF "MULBU4BOBU5JZBUSPTV  #J4BIOF $JIBOHJS"UÜMZF4BIOFTJ $SBGU5JZBUSP,BE‘LÜZ  °‘QMBL"ZBLMBS4UáEZPTV &OUSPQJ4BIOF &ZMáM4BIOFTJ  THIS YEAR GÜLRIZ (3ü4BIOF JTUBOCVMJNQSP4BIOF ,BE‘LÜZ&NFL SURIRI-ENGIN CEZZAR ENCOURAGEMENT 5JZBUSPTV ,BE‘LÜZ5IFBUSPO ,VNCBSBD‘ 5BUBWMB AWARD GOES TO 14 STAGES 4BIOFBSBT‘OEBQBZMBøU‘S‘MBDBL#VZ‘MÜEáMáBMNBZBIBL 5IFXJOOFSTPGUIF(VMSJ[4VSVSJ&OHJO$F[[BS5IFBUSF LB[BOBOTBIOFMFSJOHFÍFOZ‘MMBSEBOGBSLM‘PMBSBLZFOJCJS &ODPVSBHFNFOU"XBSET XIJDIXBTCSPVHIUUPMJGFCZ*TUBOCVM'PVOEBUJPO FTFSáSFUNFTJCFLMFONF[LFO UJZBUSPTBIOFMFSJWF GPS$VMUVSFBOE"SUT *,47 UISPVHIUIFEPOBUJPOTPGUIFBUSFBDUPS(áMSJ[ Z‘M‘OBBJUUPQMBN5-ÜEáMUVUBS‘O‘FøJUPMBSBL 4VSVSJBOEHJWFOTJODFFWFSZZFBSUPUIFBUSFDPNQBOJFTPSBSUJTUTXIP QBZMBøBDBL DPOUSJCVUFUPUIFEFWFMPQNFOUPG5VSLJTIUIFBUSFUISPVHIUIFJSQSPEVDUJPOTBOE iksv.org JOOPWBUJWFBQQSPBDIFT BSFBOOPVODFE5IJTZFBS UIFBXBSEXFOUUPTUBHFT UIBUDPOUSJCVUFEUPUIFDVMUVSFBOEBSUTMJGFJO*TUBOCVMBTBDPNQMJNFOUBSZ DPOUSJCVUJPOHJWFOGPSPWFSDPNJOHUIFEJSFDJSDVNTUBODFTXFIBEUPGBDFEVFUP UIF$07*%QBOEFNJD

5IF"XBSEXJMMCFEJWJEFEBNPOHTUBHFTUIBUXFSFFTUBCMJTIFECFGPSF  XIJDITFBNMFTTMZDPOUJOVFEQSFTFOUJOHQFSGPSNBODFT JOBWFTUFEWFOVFUP XIJDIUIFZQBZSFOUUISPVHIPVUUIFZFBSXJUIOPUNPSFUIBOTFBUTOBNFMZ "TNBM‘4BIOF "MULBU4BOBU5JZBUSPTV #J4BIOF $JIBOHJS"UÜMZF4BIOFTJ $SBGU 5JZBUSP,BE‘LÜZ °‘QMBL"ZBLMBS4UáEZPTV &OUSPQJ4BIOF &ZMáM4BIOFTJ (3ü 4BIOF JTUBOCVMJNQSP4BIOF ,BE‘LÜZ&NFL5JZBUSPTV ,BE‘LÜZ5IFBUSPO  ,VNCBSBD‘ BOE5BUBWMB4BIOF5IJTZFBS XIJMFUIFXJOOFSTBSFOPUFYQFDUFE UPQSPEVDFBOFXQSPEVDUJPODPNQBSFEUPGPSNFSZFBST UIFTUBHFTXJMMTIBSF Seçici Kurul (soldan sağa): Mert Fırat, Tilbe Saran, Seçkin Selvi, Leman Yılmaz, Selçuk Yöntem, Görgün Taner. BNPOHTUUIFNTFMWFTUIFUPUBMPG 53:XPSUIPGBXBSETGPSUIFUFSNPG 

_ 14 PEGASUS Mart / March 2021 TREND / Hotwire

*(1d/(5édé16723027,21 STOP-MOTION ANIMATION $1é0$6<21$7g/<(6é WORKSHOP FOR THE YOUNG PEOPLE 0QFSBUJOHVOEFSUIFSPPGPG*TUBOCVM'PVOEBUJPOGPS$VMUVSFBOE üTUBOCVM,áMUáS "SUT *,47 XJUIUIFBJNUPJODSFBTFBDDFTTBOEQBSUJDJQBUJPOUP 4BOBU7BLG‘ ü,47  DVMUVSFBOEBSUTFWFOUT *,47"MU,BUQSFTFOUTBCSBOEOFXPOMJOF CáOZFTJOEF LáMUáS XPSLTIPQQSPHSBNGPSDIJMESFOBHFE EFTJHOFEJODPMMBCPSBUJPO TBOBUFULJOMJLMFSJOF XJUI*TUBOCVM'JMN'FTUJWBMBOEUIFTVQQPSUPG64&NCBTTZ5IF FSJøJNWFLBU‘M‘N XPSLTIPQUIBUXJMMCFSVOCZEPDVNFOUBSZEJSFDUPSBOEFEVDBUPS JNLÉOMBS‘O‘BSU‘SNBZ‘ %PûB,‘MD‘PûMVHJWFTUIFZPVOHQFPQMFBDIBODFUPHFUUPLOPXUIF BNBÍMBZBOü,47 BOJNBUJPOmMNQSPEVDUJPOQSPDFTTFTBOEQSPEVDFmMNTXJUITUPQ "MU,BU üTUBOCVM NPUJPOUFDIOJRVF5IFTIPSUBOJNBUJPOmMNTUIBUXJMMCFQSPEVDFE 'JMN'FTUJWBMJJø XJUIUIFTUPQNPUJPOUFDIOJRVFJOUIFXPSLTIPQ XIJDIXJMMCFIFME CJSMJûJWF"NFSJLB GSFFBOEPOMJOFGSPN.BSDI+VOF XJMMCFCSPBEDBTUFEUISPVHI #JSMFøJL%FWMFUMFSJ UIFTPDJBMNFEJBDIBOOFMTPG*TUBOCVM'JMN'FTUJWBMBOEUIF:PV5VCF #áZáLFMÍJMJûJOJO DIBOOFMPG*,47 EFTUFûJZMF ZBø HSVCVOBÜ[FMZFQZFOJ 5IFXPSLTIPQ XIJDIXJMMGPDVTPOUIFFDPMPHJDBMDSJTFTBOEUIF CJSÍFWSJNJÍJBUÜMZF GVUVSFPGUIFQMBOFUXJUIJOUIFBYJTPGi8IBU4PSUPGB8PSME8JMM QSPHSBN‘TVOVZPS 8F8BLF6QUP5PNPSSPX wRVFTUJPO BJNTUPQSFTFOUUIFDSFBUJWF #FMHFTFMZÜOFUNFOJ XPSLTXPSLTUIBUUIFQBSUJDJQBOUTXJMMTFUGPSUICZVTJOHUIBUUIFQBSUJDJQBOUTXJMMTFUGPSUICZVTJOH WFFûJUNFO%PûB TJNTJNQMFUFDIOJRVFTBOEEJHJUBMBQQTPOUIFEJHJUBMQMFUFDIOJRVFTBOEEJHJUBMBQQTPOUIFEJHJUBM ,‘MD‘PûMVOVOZáSáUFDFûJ QQMBUGPSNTPG*,47MBUGPSNTPG*,47 BUÜMZF HFOÍMFSJO BOJNBTZPOmMNZBQ‘NTáSFÍMFSJZMF UBO‘øNBT‘OBWFTUPQNPUJPO UFLOJûJZMFL‘TBmMNMFSáSFUNFTJOF PMBOBLTBûMBZBDBL.BSU)B[JSBO EÜOFNJOEFÍFWSJNJÍJPMBSBL áDSFUTJ[Eá[FOMFOFDFLBUÜMZFCPZVODB TUPQNPUJPOUFLOJûJZMFáSFUJMFDFL L‘TBBOJNBTZPOmMNMFS üTUBOCVM 'JMN'FTUJWBMJOJOTPTZBMNFEZB LBOBMMBS‘JMFü,47:PV5VCFLBOBM‘OEB ZBZ‘NMBOBDBL i:BS‘O/BT‘M#JS%áOZBZB 6ZBOBDBû‘[ wTPSVTVFLTFOJOEF  JÍJOEFCVMVOEVûVNV[FLPMPKJLLSJ[JWF HF[FHFOJOHFMFDFûJOFEBJSTFOBSZPMBS‘ PEBû‘OBBMBDBLBUÜMZF LBU‘M‘ND‘MBS‘O CBTJUUFLOJLMFSWFEJKJUBMVZHVMBNBMBS LVMMBOBSBLPSUBZBLPZBDBû‘ ZBSBU‘D‘áSFUJNMFSJü,47OJOEJKJUBM QMBUGPSNMBS‘OBUBø‘NBZ‘IFEFnJZPS iksv.org/tr/iksv-alt-kat

_ Mart / March 2021 PEGASUS 15 TREND / Hotwire

,167,787)5$1d$,6 7h5.é<(ª'(1)5$16,=&$ d(9é5ég'h//(5é

*OTUJUVUGSBOÍBJT5áSLJZF ZBZ‘NMBON‘øFTFSMFSJO'SBOT‘[DBEBO5áSLÍFZF ÍFWJSJTJOJEFTUFLMFNFLWFUFøWJLFUNFL ÍFWJSNFOMJLNFTMFûJOJÜOF ͑LBSNBLWFÍFWJSNFOJO5áSLJZFEFLJUBQWFZBZ‘OD‘M‘LTFLUÜSáOEFLJ ZFSJOJHáÍMFOEJSNFLBE‘OBCJSNBOJGFTUPZBZ‘NMBZBSBL'SBOT‘[DB°FWJSJ ¿EáMMFSJOJCBøMBU‘ZPSi(FOFMwWFiUFøWJLwBE‘BMU‘OEBJLJBZS‘LBUFHPSJEF WFSJMFDFL*OTUJUVUGSBOÍBJT5áSLJZF'SBOT‘[DB°FWJSJ¿EáMMFSJOF CBøWVSVMBS/JTBOUBSJIJOFLBEBSZBQ‘MBCJMFDFL#BøLBOM‘û‘O‘ */"-$05áSLÍF,áSTáTá:ÜOFUJDJTJWF"DUFT4VE5áSLÍF,PMFLTJZPOV .áEáSá5JNPVS.VIJEJOFJOZBQU‘û‘*OTUJUVUGSBOÍBJT5áSLJZF°FWJSJ ¿EáMMFSJ4FÍJDJ,VSVMV "OLBSBÄOJWFSTJUFTJOEFO1SPG%S&NJO ¿[DBO :‘ME‘[5FLOJLÄOJWFSTJUFTJOEFO%PÍ%S-ÉMF¿[DBO )BDFUUFQF ÄOJWFSTJUFTJ°FWJSJ#ÜMáNá#BøLBO‘%PÍ%S;FZOFQ0SBMWFÍFWJSNFO "ZÍB4F[FOEFOPMVøVZPS ifturquie.org/fransizca-ceviri-odulu/

<32?<!·D2:=>6DE:G2=:F/·=%?=:?6 Akbank Kısa Film Festivali, bu yıl 22 Mart - 1 Nisan tarihleri arasında 17. kez düzenleniyor. “Festival Kısaları”, “Dünyadan Kısalar”, “Kısadan Uzuna”, “Deneyimler”, “Belgesel Sinema”, “Perspektif”, “Özel Gösterim” “Forum” bölümlerinden oluşan ve yerli yabancı çok sayıda sinemacıyla söyleşi ve atölye çalışmasının gerçekleşeceği festivaldeki tüm etkinlikler bu yıl online olarak izleyicilerle buluşuyor.

Ulusal ve uluslar arası olmak üzere iki ayrı kategoride gerçekleştirilen INSTITUT FRANÇAIS TURKEY’S FRENCH 17. Akbank Kısa Film Festivali Yarışma Bölümü’ne bu yıl 71 ülkeden TRANSLATION AWARDS toplam 2048 kısa film başvurdu. Kısa filmlerin senaryo aşamasından desteklenmesine yönelik oluşturulan “Forum” bölümü senaryo #ZQVCMJTIJOHBNBOJGFTUP UIF'SFODI*OTUJUVUFJO5VSLFZJTMBVODIJOH yarışmasına ise bu yıl 796 proje başvuruda bulundu. UIF'SFODI5SBOTMBUJPO"XBSETXJUIUIFBJNUPTVQQPSUBOEFODPVSBHF akbankkisafilmfestivali.com UIFUSBOTMBUJPOPGQVCMJTIFE'SFODIXPSLTJOUP5VSLJTI UPIJHIMJHIUUIF USBOTMBUJPOQSPGFTTJPOBOEUPTUSFOHUIFOUIFQPTJUJPOPGUIFUSBOTMBUPS Akbank Short Film Festival is Online This Year th JOUIFQVCMJTIJOHTFDUPSJO5VSLFZ5IFEFBEMJOFGPSBQQMJDBUJPOTGPS 17 Akbank Short Film Festival will be held from 22 March - 1 April this year. All the events of the festival, which consists of sections such as UIF'SFODI*OTUJUVUF5VSLFZ'SFODI5SBOTMBUJPO"XBSET XIJDI “Festival Shorts”, “World Shorts”, “Short to Feature”, “Experiences”, XJMMCFHJWFOJOUXPDBUFHPSJFTBTHFOFSBMBOEFODPVSBHFNFOU JT “Documentary Film”, “Perspective”, “Special Screening” and “Forum”, "QSJM)FBEFECZ%JSFDUPSPG*/"-$05VSLJTI1SPGFTTPSTIJQ$IBJSBOE and talks and workshops with many local and foreign film makers, will be held online this year. "DUFT4VE5VSLJTI$PMMFDUJPO%JSFDUPS5JNPVS.VIJEJOF UIFTFMFDUJPO DPNNJUUFFDPOTJTUTPG1SPG%S&NJO¿[DBOPG"OLBSB6OJWFSTJUZ  This year, 2048 short movies from 71 countries applied to the th "TTPD1SPG%S-ÉMF¿[DBOPG:‘ME‘[5FDIOJDBM6OJWFSTJUZ "TTPD1SPG competition of the 17 Akbank Short Film Festival held in two different categories as national and international. This year, 796 projects were %S;FZOFQ0SBM UIF)FBEPG5SBOTMBUJPO%FQBSUNFOUJO)BDFUUFQF submitted to the “Forum” section, which aims to support short films 6OJWFSTJUZBOEUSBOTMBUPS"ZÍB4F[FO from the scriptwriting stage.

_ 16 PEGASUS Mart / March 2021 TREND / Hotwire

)(5é7.$5$+$1ª,1 §2.8/7,5$ê,¨%(5/,1$/(ª'(

:ÜOFUNFO'FSJU,BSBIBO‘OZFOJmMNJi0LVM5‘SBø‘w #FSMJO6MVTMBSBSBT‘'JMN'FTUJWBMJOF #FSMJOBMF 5áSLJZFEFOTFÍJMFOUFLZBQ‘NPMEV%áOZBTJOFNBT‘OEBOT‘SBE‘ø‘ÜSOFLMFSJOZFS BME‘û‘i1BOPSBNBwCÜMáNáOFTFÍJMFOi0LVM5‘SBø‘w 1BOPSBNB4FZJSDJ¿EáMáEFEBIJMPMNBL á[FSFGBSLM‘ÜEáMMFSJÍJOZBS‘øBDBL#BøSPMMFSJOJ&LJO,PÍ .BIJSüQFL $BOTV'‘S‘OD‘ .FMJI 4FMÍVLJMFCJSMJLUFÍPDVLPZVODV4BNFU:‘ME‘[‘OQBZMBøU‘û‘mMN CBTL‘WFEJTJQMJOJOZPûVOPMEVûVV CJSZBU‘M‘PLVMEBIBTUBMBOBOBSLBEBø‘O‘EPLUPSBHÜUáSNFZFÍBM‘øBOGBLBUPLVMVOCáSPLSBTJTJOJ  JEBSFOJOWVSEVNEVZNB[M‘û‘O‘WF[PSDPûSBmLPøVMMBS‘BøNBL[PSVOEBPMBOYusufVOIJLÉZFTJOJ ?25@=F#656?:J6E=6C: LPOVBM‘ZPS #±K6D:[?:? 1BOEFNJOFEFOJZMFCVZ‘MJLJBøBNBM‘Eá[FOMFOFO#FSMJOBMF JMLPMBSBL.BSUUBSJIMFSJ /·=·?2—G8± BSBT‘OEBTJOFNBTFLUÜSáOFZÜOFMJLFULJOMJLMFSJOJHFSÍFLMFøUJSJSLFOQSPHSBN‘OTPOVOEBJTFÜEáM Posta ve Telgraf Teşkilatı Anonim Şirketi LB[BOBOMBSB͑LMBO‘ZPS'FTUJWBMJO TJOFNBTFWFSMFSJOEFLBCVMFEJMFDFûJJLJODJBøBNBT‘PMBOi:B[ (PTT AŞ), “Anadolu Medeniyetleri Müzesinin ¿[FMwQSPHSBN‘JTF)B[JSBOUBSJIMFSJBSBT‘OEBHFSÍFLMFøFDFL 100. Yılı” konulu anma pulu ve ilk gün zarfını tedavüle sundu. “Anadolu Medeniyetleri Müzesinin 100. Yılı” konulu 3,10 TL (45x65 mm boyutunda) bedelli anma pulu ve bu pula ait 6,50 TL bedelli ilk gün zarfı, PTT iş yerlerinden, www.filateli.gov.tr adresinden ve filateli cep uygulamasından satın alınabilecek. Ankara’daki PTT Pul Müzesi’nde ise “Anadolu Medeniyetleri Müzesinin 100. Yılı 21.01.2021 ANKARA” ibareli ilk gün damgası kullandırılmaya başlandı. Fotoğraf/Photograph: Türksoy Gölebeyi Türksoy Fotoğraf/Photograph: FERIT KARAHAN’S “BROTHER’S KEEPER” IN BERLINALE Tribute to the 5IFOFXNPWJFPGEJSFDUPS'FSJU,BSBIBOi#SPUIFST,FFQFSwXBTUIFTPMFQSPEVDUJPOTFMFDUFEUP 100th Anniversary of TU#FSMJO*OUFSOBUJPOBM'JMN'FTUJWBM #FSMJOBMF GSPN5VSLFZ4FMFDUFEUPUIFi1BOPSBNBwTFDUJPO Anatolian Civilizations XIJDIGFBUVSFTFYUSBPSEJOBSZFYBNQMFTPGXPSMEDJOFNB i#SPUIFST,FFQFSwXJMMDPNQFUFGPS Museum EJGGFSFOUBXBSETJODMVEJOHUIF1BOPSBNB"VEJFODF"XBSE4UBSSJOH&LJO,PÍ .BIJSüQFL $BOTV Posta ve Telgraf Teşkilatı Anonim Şirketi '‘S‘OD‘ .FMJI4FMÍVLBOEDIJMETUBS4BNFU:‘ME‘[ UIFNPWJFUFMMTUIFTUPSZPGYusufXIPIBTUP (PTT AŞ) presented the commemorative stamp and the first day cover on the “100th PWFSDPNFUIFCVSFBVDSBDZPGUIFTDIPPM UIFTUPMJEJUZPGUIFBENJOJTUSBUJPOBOEIBSTIHFPHSBQIJDBM Anniversary of the Museum of Anatolian DPOEJUJPOTUPHFUIJTGSJFOE XIPGFMMTJDLJOBQSFTTVSFBOEEJTDJQMJOFJOUFOTFCPBSEJOHTDIPPM UP Civilizations”. Commemorative stamp is UIFEPDUPST sold for 3.10 TRY (45x65 mm in size) and the first day cover is sold for 6.50 TRY at PTT offices, www.filateli.gov.tr web site and #FSMJOBMFXJMMCFIFMEJOUXPQIBTFTUIJTZFBS5IFmSTUQBSUJTIFMEGSPN.BSDIXJUI philatelic mobile application. In the PTT FWFOUTGPSUIFDJOFNBJOEVTUSZ BOEUIFXJOOFSTXJMMCFBOOPVODFEBUUIFFOEPGUIFQSPHSBN5IF Stamp Museum in Ankara, the first day stamp with the phrase “100th Anniversary TFDPOEQIBTFPGUIFGFTUJWBM 4VNNFS4QFDJBMQSPHSBN XIJDIXJMMBENJUDJOFNBMPWFST XJMMCF of the Museum of Anatolian Civilizations IFMECFUXFFO+VOF 21.01.2021 ANKARA” started to be used.

_ _ MartMart / March / March 2021 2021 PEGASUS PEGASUS 17 17 TREND / Hotwire

Demet Evgar Zuhal Olcay 8d$16h3h5*( g'h//(5é%(//é2/'8

#VZ‘MLF[HFSÍFLMFøFDFL6ÍBO4áQáSHF6MVTMBSBSBT‘,BE‘O 'JMNMFSJ'FTUJWBMJOEFi0OVS¿EáMMFSJwPZVODV/VS4áSFSWF PZVODVøBSL‘D‘;VIBM0MDBZB i#JMHF0MHBÍ#BøBS‘¿EáMMFSJw PZVODVøBSL‘D‘"ZUB4Ü[FSJ PZVODV%FNFU&WHBS Ná[JTZFO&LJO 'JMJMF,ÜQSáEF#VMVøNBMBS:ÜOFUJDJTJ(áMJOÄTUáOF i(FOÍ$BE‘ ¿EáMáwJTFPZVODV"ITFO&SPûMVOBWFSJMFDFL

üMLJZ‘M‘OEBEá[FOMFOFOWF5áSLJZFEFLJLBE‘OIBSFLFUJZMF CJSMJLUFCáZáZFO6ÍBO4áQáSHF6MVTMBSBSBT‘,BE‘O'JMNMFSJ 'FTUJWBMJCVZ‘M .BZ‘T)B[JSBOUBSJIMFSJBSBT‘OEBi"SBGUBO °‘LNBLwUFNBT‘ZMBTJOFNBTFWFSMFSMFCVMVøBDBL1BOEFNJ LPøVMMBS‘OFEFOJZMFHFÍUJûJNJ[Z‘MTBEFDFÍFWSJNJÍJLBOBMMBS á[FSJOEFOZBQ‘MBOGFTUJWBMCVZ‘MJ[MFZJDJMFSJZMFIFNTBOBMIFN Ahsen Eroğlu Ayta Sözeri EFHFSÍFLNFLÉOMBSEBCVMVøNBZ‘QMBOM‘ZPS'FTUJWBMJOIFSZ‘M TJOFNBN‘[EBLJLBE‘OFNFûJOJOBMU‘O‘ÍJ[NFLWFZFOJLVøBL LBE‘OTJOFNBD‘MBS‘DFTBSFUMFOEJSNFLá[FSFWFSEJûJÜEáMMFSJTF .BZ‘TUBEá[FOMFOFDFLB͑M‘øUÜSFOJOEFTBIJQMFSJOFUBLEJN FEJMFDFL ucansupurge.org.tr

24TH FLYING BROOM AWARDS WINNERS ARE ANNOUNCED! 5IFth'MZJOH#SPPN*OUFSOBUJPOBM8PNFOTGFTUJWBMXJMMCF QSFTFOUJOHBDUSFTT/VS4áSFSBOEBDUSFTTTJOHFS;VIBM0MDBZXJUI )POPSBSZ"XBSET XIFSFBTUIFi#JMHF0MHBÍ"DIJFWFNFOU"XBSEw XJMMCFQSFTFOUFEUPBDUSFTTTJOHFS"ZUB4Ü[FSJ BDUSFTT%FNFU&WHBS  NVTJDJBO&LJO'JMBOEUIFEJSFDUPSPG.FFUJOHPOUIF#SJEHF (áMJO ÄTUáO5IF:PVOH8JUDI"XBSEXJMMCFQSFTFOUFEUPBDUSFTT"ITFO &SPûMV

'JSTUPSHBOJ[FEJO 5IF6ÍBO4áQáSHF*OUFSOBUJPOBM8PNFOT Nur Sürer 'JMN'FTUJWBM XIJDIHSFXTJEFCZTJEFXJUIUIFXPNFOTMJCFSBUJPO NPWFNFOUJO5VSLFZ XJMMCFUBLJOHQMBDFCFUXFFO.BZo+VOF  Gülin Üstün BOEXJMMIBWFi4VSWJWJOH1VSHBUPSZwBTJUTUIFNFUIJTZFBS5IF GFTUJWBM XIJDIXBTIFMEPOMZUISPVHIPOMJOFQMBUGPSNTMBTUZFBSEVF UPUIFQBOEFNJD IPQFTUPXFMDPNFJUTBVEJFODFJOWJSUVBMBOEBDUVBM WFOVFTUIJTZFBS5IFBXBSETHJWFOCZUIFGFTUJWBMFWFSZZFBSUP FNQIBTJ[FUIFXPSLPGXPNFOJO5VSLJTI$JOFNBBOEUPFODPVSBHF BOFXHFOFSBUJPOPGGFNBMFmMNNBLFSTXJMMCFQSFTFOUFEUPUIFJS SFDFQJFOUTBUUIFPQFOJOHDFSFNPOZPO.BZth Ekin Fil

_ 18 PEGASUS Mart / March 2021 TREND / Hotwire

Fotoğraf/Photograph: Heloise Jouanard

<$ê=25=$0$1/$5 *h1/h./(5é iüOTBOZBø‘OBWBS‘QEBZBøBZBDBLB[[BNBO‘LBME‘û‘OEBCJSÜNSáO ø236J:>%C92?,6=:ø236J:> %C92? ,6=: CáUáOÍBCBMBS‘O‘O VNVUMBS‘O‘O BD‘MBS‘O‘O TFWJOÍMFSJOJOT‘G‘SMBONBT‘O‘ Gazeteci Seray Şahinler’in kaleme LBCVMMFOFNJZPS:BøBN‘N‘OBOMBN‘OFZEJTPSVTVOB IJÍCJSBOMBN‘ aldığı Ağabeyim Orhan Veli, ünlü şairin ZPLUV DFWBC‘O‘WFSNFOJOBû‘SM‘û‘OBEBZBOBN‘ZPS0[BNBO CJS “Fırfırım” diye hitap ettiği kardeşi Füruzan Yolyapan’ın anılarından yola WJSáTáOZ‘L‘D‘M‘û‘OEBONFEFUVNVZPS JOTBOM‘û‘OCVFOLB[‘OBMU‘OEBO çıkarak şairin ailesi ve dostlarıyla ilişkileri, LBMLBCJMFDFûJ CBøLBCJSEáOZBZ‘NáNLáOL‘MBCJMFDFûJVNVEVOBTBS‘M‘ZPS kitapları, aşkları, yaşam mücadelesi ve CJSBO BNBTBEFDFCJSBOw bilinmeyenlerine ışık tutuyor. dogankitap.com.tr

0ZB#BZEBS‘O BO‘MBS‘ IBZBU‘O‘ONVIBTFCFTJWFHFMFDFûFEBJSCFLMFOUJMFSJZMFZPûVSEVûV QBOEFNJOJOJMLHáOMFSJOEFOHFÍUJûJNJ[Z‘M‘OTPOVOBLBEBSUVUUVûVOPUMBSEBOPMVøBO:Bý Zor Zamanlar Günlükleri $PWJEVOUPQMVNTBMIBZBUUBLJFULJMFSJ WJSáTáOVZHBSM‘û‘QFSJøBO FUNFTJ IBML‘OIBTUBM‘ûBZBLMBø‘N‘ UáNTPLBLMBS‘TBSBOLPSLV TJWJMUPQMVNVOIFSøFZFSBûNFO NáDBEFMFZFEFWBNFUNFÍBCBT‘ ZBøáTUáJOTBOMBS‘OZBøBE‘LMBS‘LBQBONBLBQBU‘MNBHáOMFSJ EFEBIJMTPOCJSZ‘M‘OHáOEFNJOFPEBLMBO‘ZPS canyayinlari.com

AGED 80 DIARIES OF THOUGH TIMES i8IFOBQFSTPOSFBDIFTUIFBHFPGBOEIBTMJUUMFUJNFUPMJWF JUJTOPUFBTZUPBDDFQUUIBU BMMUIFFGGPSUT IPQFT TVGGFSJOH BOEIBQQJOFTTDPNFTUPOBVHIU5IFXFJHIUPGHJWJOHUIJT BOTXFSUPUIFRVFTUJPOPGA8IBUJTUIFNFBOJOHPGMJGF JTVOCFBSBCMF5IFO ZPVSFMZPOUIF EFTUSVDUJWFOFTTPGBWJSVT POUIFIPQFTUIBUQFPQMFDBOPWFSDPNFUIJTCZQVMMJOHIVNBOJUZGSFF GSPNUIJTXSFDLBHF UIBUBOPUIFSXPSMEJTQPTTJCMFGPSBOJOTUBOU CVUPOMZGPSBOJOTUBOUw

*OUFSXPWFOXJUIIFSNFNPSJFT BSFWJFXPGIFSMJGFBOEFYQFDUBODJFTPGUIFGVUVSF 0ZB#BZEBST CPPL Aged 80: Diaries of Though TimesJTDPNQSJTFEPGUIFEJBSZFOUFSJFTBOEOPUFTTIFIBTKPU My Brother Orhan Veli Written by Journalist Seray Şahinler, EPXOGSPNUIFmSTUEBZTPGUIFQBOEFNJDUPUIFFOEPGUIFZFBS5IFCPPLGPDVTFTPOUIFBHFOEB My Brother Orhan Veli sheds light to the PGUIFMBTUZFBSJODMVEJOHUIFJNQBDUPG$PWJEPOPVSTPDJBMMJGF IPXUIFWJSVTQMBZFEIBWPD relationships of the poet with his family XJUIDJWJMJ[BUJPO UIFBQQSPBDIPGUIFQVCMJDUPUIFEJTFBTF UIFGFBSUIBUHSJQQFEBMMUIFTUSFFUT  and friends, books, love life, life struggle and mysteries, setting out from the UIFFGGPSUPGDJWJMTPDJFUZUPDPOUJOVFUIFTUSJWFEFTQJUFJUBMM BOEUIFMPDLEPXODPOmOFNFOUPG memoirs of his sister Füruzan Yolapan, QFPQMFBHFEBOEPWFS called “Fırfırım” by the famous poet.

_ _ MartMart / March / March 2021 2021 PEGASUS PEGASUS 19 19 TREND / Hotwire

TilkiTilki 8 (03('2./(6ªé1'267/$5, Man Booker ödüllü George Saunders, insanın içinde yaşadığı dünyaya yabancılaşma eğilimini irdeleyen novellası Tilki 8’de insanlığı hem yapan hem bozan, "UMBT0LZBOVTVL‘Z‘T‘OEBLJLáÍáL"OUJPDIFBEBT‘O‘OZBMO‘[DBJLJ hem seven hem kıran bir varlık olarak TBLJOJWBSE‘S0SUBZBø‘OWFSEJûJPMHVOMVLMBTFTTJ[CJSIBZBUTáSNFL kurnazlığıyla nam salmış bir hayvanın JTUFZFOAlecJMFZB[E‘û‘JMLSPNBO‘O‘OZBLBMBE‘û‘CBøBS‘TPOSBT‘IFS gözünden anlatıyor. Chelsea Cardinal’ın resimlediği kitabın çevirmeni ise Niran Elçi. øFZJBSE‘OEBC‘SBLBOFTSBSFOHJ[ Ève#JSCJSJOEFOV[BLUB L‘S‘MHBO delidolu.com.tr ZBMO‘[M‘LMBS‘O‘OUBE‘O‘͑LBSBOCVJLJJOTBO‘OZPMVCJSHáOFMFLUSJûJO  UFMFGPOMBS‘O UFMFWJ[ZPOZBZ‘OMBS‘O‘O JOUFSOFUJO L‘TBDBT‘IFSUáSMá JMFUJøJNBSBD‘O‘OFULJTJ[IBMFHFMNFTJZMFLFTJøJS0MBOMBSBEBJSTÜZMFOUJMFSMFEáOZB ÍBMLBMBO‘SLFOJTFLFOEJOF&NQFEPLMFTJO%PTUMBS‘EJZFO TPOEFSFDFHFMJøNJøCJSUFLOPMPKJZFWF U‘QCJMHJTJOFTBIJQCJSHSVQHJ[FNMJJOTBO CVLBSNBøBZBTPOWFSNFLá[FSF͑LBHFMJS5BSJITFM SPNBOMBS‘ZMBUBO‘OBO"NJO.BBMPVG &NQFEPLMFTJO%PTUMBS‘OEB Ölümcül KimliklerWF 6ZHBSM‘LMBS‘O#BU‘ý‘LJUBQMBS‘OEBZFSWFSEJûJFMFøUJSFMHÜ[MFNMFSJOJ[JOEF ZBS‘EJTUPQJLCJSEáOZB ÍJ[JZPS,JUBC‘5áSLÍFZF"MJ#FSLUBZÍFWJSEJ yapikrediyayinlari.com

OUR UNEXPECTED BROTHERS 5IFTNBMMJTMBOETPG"OUJPDIFJOUIF"UMBT0DFBOIBTPOMZUXPSFTJEFOUTAlec XIPXBOUTUPMFBE BTPMJUBSZMJGFXJUIUIFNBUVSJUZPGUIFNJEEMFBHFTBOENZTUFSJPVTÈve XIPIBTMFGUFWFSZUIJOH CFIJOEGPMMPXJOHUIFTVDDFTTPGIFSEFCVUOPWFM'BSGSPNFBDIPUIFS FOKPZJOHUIFJSGSBHJMF Fox 8 MPOFMJOFTT UIFQBUITPGUIFTFUXPQFPQMFDSPTTPOFEBZ XIFOBMMTPSUTPGDPNNVOJDBUJPOEFWJDFT A novella by Man Booker prize winner NBMGVODUJPOXJUIFMFDUSJDJUZ UFMFQIPOF UFMFWJTJPOCSPBEDBTUT UIFJOUFSOFU JOTIPSU BMMLJOETPG George Saunders, Fox 8: A Story, which DPNNVOJDBUJPOHFUTDVUPGG"TUIFXPSMEJTTIBLFOCZUIFSVNPSTBCPVUXIBUIBEIBQQFOFE  examines the tendency of humans to get alienated from the world they live in, tells BHSPVQPGNZTUFSJPVTQFPQMFXIPDBMMUIFNTFMWFT'SJFOETPG&NQFEPDMFT XIPIBWFBIJHIMZ the story of humanity, depicting it as an BEWBODFEUFDIOPMPHZBOENFEJDBMLOPXMFEHF DPNFUPQVUBOFOEUPUIJTNFTT,OPXOGPSIJT entity that not only makes good and spoils, IJTUPSJDBMOPWFMT"NJO.BBMPVGESBXTBIBMGEZTUPQJDXPSMEJOOur Unexpected BrothersPOUIF but also loves and breaks from the eyes of an animal known for being cunning. USBJMTPGUIFDSJUJDBMPCTFSWBUJPOTIFFYQSFTTFTJOIJTCPPLT In the Name of IdentiyBOEAdrift: How Illustrated by Chelsea Cardinal, the book is Our World Lost its Way5IFCPPLJTUSBOTMBUFEJOUP5VSLJTICZ"MJ#FSLUBZ translated by Niran Elçi.

_ 20 PEGASUS Mart / March 2021 TREND / Hotwire

)2<·?¬K!·CA>2)2<·? ¬K !·CA>2 Nicholas Solis’in çizip kaleme aldığı ve Çağla Vera Kılıçarslan’ın Türkçeye çevirdiği Sakın Göz Kırpma’da, çocuklar kendine meydan okuyan kibirli mi kibirli Dünya Göz Kırpmama Şampiyonu ile tanışıyor. domingo.com.tr

6(6)$5.,1'$/,ç,

%JMWFLPOVøNBBMBO‘OEBV[NBOMBøN‘ø5SFZTJ5FS[JZBOJMF4UFGBOJ 5FS[JZBO‘OBLBEFNJLBSBøU‘SNBMBS‘ LJøJTFMEFOFZJNMFSJWFQSBUJL VZHVMBNBMBS‘JMFPSUBZB͑LBO4FT'BSL‘OEBM‘ú‘0LVNB(áÍMáúáOF :ÜOFMJL"M‘ýU‘SNBMBSPLVNBHáÍMáûáÍFLFO EJTMFLTJL PLVNBZB ZFOJCBøMBZBOWFPLVNBCFDFSJTJOJHFMJøUJSNFLJTUFZFOÍPDVLMBSBZPM HÜTUFSNFLBNBD‘ZMBZBZ‘NBIB[‘SMBOE‘4FTWFTFNCPMBZS‘NMBS‘OEB GBSL‘OEBM‘LLB[BOE‘SBOHÜSTFM JøJUTFMWFZB[‘OTBMBM‘øU‘SNBMBSEBO PMVøBOLJUBQ EJTMFLTJUBO‘T‘O‘OOBT‘MLPOVMEVûVOEBOGPOPMPKJLGBSL‘OEBM‘LBM‘L ZFUJMFSJOJOBSU‘S‘MNBT‘OBLBEBSHFOJøCJSJÍFSJLTVOVZPS,JUBC‘OTVOEVûVBM‘øU‘SNBTFÍLJTJ JTFA)FDFMFNF AüMLWF4PO4FTWFA;PS4FTPMNBLá[FSFLPMBZEBO[PSBEPûSVáÍTFWJZFEF T‘SBMBO‘ZPS,JUBC‘(áM4BS‘SFTJNMFEJ tudem.com

SOUND AWARENESS 4PVOE"XBSFOFTT&YFSDJTFTGPS3FBEJOH%JGmDVMUJFT XIJDIFNFSHFEBTBSFTVMUPGUIF BDBEFNJDSFTFBSDI QFSTPOBMFYQFSJFODFTBOEQSBDUJDFTPG5SFZTJ5FS[JZBOBOE4UFGBOJ5FS[JZBO  XIPTQFDJBMJ[FJOMBOHVBHFBOETQFFDI XBTXSJUUFOUPHVJEFDIJMESFOXJUISFBEJOHEJGmDVMUJFT EZTMFYJB XIPBSFOFXUPSFBEJOHBOEXIPXBOUUPJNQSPWFUIFJSSFBEJOHTLJMMT$POTJTUJOHPG WJTVBM BVEJUPSZBOEMJUFSBSZFYFSDJTFTUIBUSBJTFBXBSFOFTTJOTPVOEBOETZNCPMEJTUJODUJPOT  Staring Contest UIFCPPLPGGFSTBCSPBETQFDUSVNPGDPOUFOUGSPNIPXEZTMFYJBJTEJBHOPTFEUPJODSFBTJOH In the Staring Contest, written and illustrated QIPOPMPHJDBMBXBSFOFTT5IFTFMFDUJPOPGFYFSDJTFTPGGFSFECZUIFCPPLBSFMJTUFEJOUISFFMFWFMT  by Nicholas Solis and translated into Turkish by Çağla Vera Kılıçarslan, children meet GSPNFBTZUPEJGmDVMU OBNFMZi4QFMMJOHw i'JSTUBOE-BTU4PVOEwBOEi%JGmDVMU4PVOEw5IFCPPL the snippy World Staring Champion who JTJMMVTUSBUFECZ(áM4BS‘ challenges them into a contest.

_ _ MartMart / March / March 2021 2021 PEGASUS PEGASUS 21 21 TREND / Hotwire

“Bir şehre iki kereden fazla uçuyorsam, o şehirde anı oluşturmak istiyorum demektir. Viyana’ya birçok kez gittim: yazı yazmak için, durmak için, ara vermek için, yeni bir seneye girmek için. Gençliğimin ve olmak istediğim şeylerin içinde bu kentin etkisi var çünkü hayatıma güzel bir eşlikçiydi. Senenin ilk konserini izlemek, yeni senede Viyana’da olmak, bana hep şans getirdi.”

“If I fly to a city more than twice, it means I want to make memories in that city. I went to Vienna many times: to write, to stop, to take a break, to celebrate the new year. This city has left an impression on my youth and who I want to become. It had been a graceful company to my life. Being in Vienna to watch the first concert of the year has always brought me luck.”

[BÂL ATABEK - VİYANA] 6(1é1.(17é11(5(6é" 5JZBUSPTBOBU͑T‘WFPZVODV#ÉMÉ"UBCFL EÜSEáODá LJUBC‘&O4FWEJúJNüBSL‘MBSEB üOL‘MÉQ,JUBCFWJ PLVSV “Viyana’da muhakkak ziyaret ettiğim, rutine bağladığım Ná[JûJOU‘O‘T‘FøMJûJOEFLFOUIJLÉZFMFSJOJOQFøJOEFO müzelerden birkaçı Albertina, Leopold ve Mumok… Albertina’nın karşısında bulunan Mozart Cafe’de TáSáLMáZPS"UBCFL i:FOJZ‘MBHJSFSLFOCJSTáSáJOTBO‘O kahvaltı yapmayı çok seviyorum. Şayet tatlı yemek §éON\XUWGÉëÉVH\DKDWLPL9L\DQDª\D BZO‘BOEBTPLBLUB4USBVTTFøMJûJOEFWBMTZBQU‘û‘O‘BODBL \DSPÉëWÉP2\]GHQEHQGH\HUL istersem uğradığım yer Demel. Plakçıları gezmeyi CVøFIJSEFHÜSFCJMJSTJOJ[#VLFOUNá[JûJOIBZBUUBLJ GX\JXVDORODUDND\UÉGÉU.ODVLN sevdiğim için favori plakçım Rave Up Records. Klasik P]LèHRODQGëNQOèPYH müziğin yanı sıra caz dinlemek istersem Club Porgy ZFSJOJÜOFNTFZFOMFSJÍJOÜ[FMCJSZFSwEFEJûJ7JZBOBZ‘ HUJHQOLèLPGHL]OHGLèLP5LFKDUG and Bess’in programına bakar, muhakkak bir şeyler /LQNODWHUILOPL©%HIRUH6XQULVHªÉQ izlerim. Akademietheater ve Vienna State Opera, Wiener BOMBU‘ZPS HWNLVLGHE\NWUEXëHKUL VHYPHPGH¨ Konzerthaus ise sürekli takip ettiğim yerler. İyi bir kahveye ihtiyaç duyarsam Cafe Korb’a uğrarım. WHICH ONE IS YOUR CITY? §0\ILUVWWLPHDEURDGZDVDYLVLWWR “Some of the museums that I certainly do visit everytime *OIFSGPVSUICPPLMy Most Favourite Songs üOL‘MÉQ 9LHQQD7KDWªVZK\LWKDVDVSHFLDO I’m in Vienna are Albertina, Leopold and Mumok… I really SODFHLQP\KHDUW0\SDUWLDOLW\ 1VCMJTIJOH UIFBUSFQFSGPSNFSBOEBDUPS#ÉMÉ"UBCFL WRFODVVLFDOPXVLFDQG©%HIRUH enjoy having my breakfast at Mozart Café right across VSHFTUIFSFBEFSUPUSBJMUIFUSBDFTPGDJUZTUPSJFTXJUIUIF 6XQULVHªD5LFKDUG/LQNODWHUPRYLH from Albertina. If I have a craving for dessert, I drop by ,ZDWFKHGLQP\DGROHVFHQFH Demel. Since I like visiting record sellers, my favorite is BDDPNQBOJNFOUPGNVTJD"UBCFLTBZT i:PVDBOTFFNBOZ SOD\HGDJUHDWSDUWLQP\ORYHIRU Rave Up Records. If I would like to listen to jazz besides QFPQMFXBMU[JOHPOUIFTBNFTUSFFUBMMUPHFUIFSUPUIF WKLVFLW\¨ classical music, I check out the program of Club Porgy BDDPNQBOJNFOUPG4USBVTTPOMZJO7JFOOBPOB/FX:FBST and Bess, and certainly pay it a visit. I always follow the programs of Akademietheater, Vienna State Opera, and %BZ*UJTBTQFDJBMDJUZGPSUIPTFXIPDBSFBCPVUUIFQMBDFPG Wiener Konzerthaus. If I feel the need for coffee then I NVTJDJOUIFJSMJWFTw drop by Café Korb.

_ 22 PEGASUS Mart / March 2021 TREND / Hotwire Malzemeler Köfte için: Çorba için: 2,5 su bardağı köftelik ince 300 gr Adana tarhanası, bulgur, 2 su bardağı sıcak 500 gr süzme yoğurt, 1 yumurta, su, 2 su bardağı un, 1 yemek kaşığı un, ½ su bardağı 2 yumurta, 1 tatlı kaşığı haşlanmış nohut, 1 bağ ıspanağın pul biber, 1 tatlı kaşığı kökü, 4 diş sarımsak, 1 çay kaşığı kimyon, 1 çay kaşığı kimyon, 1 çay bardağı zeytinyağı, karabiber, tuz 1 tatlı kaşığı nane, tuz

Ingredients For the Bulgur Balls: For the Soup: 2.5 cups of fine bulgur, 300 g Adana tarhana, 500 g strained 2 cups of hot water, 2 cups of yoghurt, 1 egg, 1 tbsp flour, ½ cup of flour, 2 eggs, ½ tbsp flaked boiled chickpeas, 1 bundle of spinach red pepper, ½ tbsp of cumin, roots, 4 cloves of garlic, 1 tsp of cumin, 1 tsp of black pepper, salt 1 cup olive oil, ½ tbsp of dried mint, salt

2K·C=2?·û· &C6A2C2E:@? Bulguru uygun bir yoğurma kabına alın. Place the bulgur in a large bowl. Pour Üzerine sıcak suyu gezdirip karıştırın. 15 the hot water in it and stir. Put it aside dakika kadar bekletip elinizle havalandırın. for 15 minutes and then air it with your Üzerine unu serpip yine parmaklarınızla hands. Then sprinkle flour on top and un ve bulguru havalandırarak iyice mix it well with your hands. Make karışmasını sağlayın. Karışımın a little crater in the middle and ortasını açıp yumurtaları kırın. add the two eggs. Add the Pul biberi, karabiberi, kimyonu flaked red pepper, black pepper, ve tuzu ekleyin. Yaklaşık 20 cumin and salt. Knead well for dakika kadar iyice yoğurun. about 20 minutes. Snatch away Köfteden fındık büyüklüğünde small pieces the size of nuts parçalar koparıp yuvarlayın. from the meatballs and roll them. Serin bir yerde diğer malzemeleri When you are finished keep them hazırlayana kadar bekletin. Adana usulü in a cool place while you prepare the tarhanayı akşamdan üzerini basacak kadar other ingredients. You must have kept suyla ıslatın. Yemeği yapacağınız the Adana style tarhana in water zaman üzerine bir miktar daha -just to cover its top- overnight. su ekleyin. Elinizle karıştırarak When you are going to cook iyice erimesini sağlayın. Bir the dish add a little bit of more süzgeçten geçirip yine elinizle water. Mix it until it gets totally ovalayarak eritin. Süzgecin dissolved in the water. Strain üzerinde kalan buğday the mixture and then scour it &é0&é0( kalıntılarını bir kenara ayırın. down by your hand. Place the Tarhanalı sıvı karışımını derin wheat remains left on the strainer Ispanak kökleri, bir avuç bulgur, bir tencereye alın. Bir kâsede süzme aside. Pour the liquid tarhana mixture in WDUKDQDYHEDKDUDWOD\DSÉODQ$GDQD yoğurdu, unu ve yumurtayı iyice çırparak a deep pot. Prepare the roux by whisking yöresine ait Cimcime, içindeki bütün meyaneyi hazırlayın. Tencerede bulunan the strained yoghurt, flour and eggs. PDO]HPHOHULQPLQLNPLQLNROPDVÉQHGHQL\OH tarhanalı karışıma ekleyin. Orta ateşte Add it to the tarhana mixture in the EXLVPLDOPÉë$VXPDQ.HUNH]/LEURVªWDQoÉNDQ\HQLNLWDEÉ sürekli karıştırarak kaynatın. Tuzunu pot. Boil it by stirring it constantly over $QDGROX·GDQ'Q\D\D$UPDèDQ%XOJXUªGDNLEXUHoHWHQLQ ayarlayın. Kaynayınca haşlanmış nohudu medium heat. Add salt to your liking. DWÉNVÉ]PXWIDNNDYUDPÉQÉQNÉ\PHWOLELU|UQHèLROGXèXQD ve hazırladığınız bulgur köftelerini de When it starts to boil, add the boiled dikkat çekiyor. çorbanın içine alın. Ispanak köklerini yarım chickpeas and the bulgur balls. Chop the santim olacak şekilde doğrayın. Bir tavaya spinach roots to be ½ cm long. Sauté zeytinyağını alıp doğradığınız kökleri 3-4 the spinach roots for 3-4 minutes in ù#ù# dakika kadar kavurun. Üzerine ezilmiş olive oil. Add the garlic and spices on top. Made with spinach roots, a handful of bulgur, tarhana sarımsağı ve baharatları ekleyin. 1-2 defa Stir them for 1-2 times and take it off and spices, Cimcime of the Adana region, was named so karıştırıp kokusu çıkınca ocaktan alın. the stove. Add them to the boiling soup. because all the ingredients in it are tiny. Asuman Kerkez, Kaynayan çorbaya ilave edin. Birkaç taşım When it comes to a boil, turn the heat off whose new book A Gift from Anatolia to the World: Bulgur kaynatıp sıcak servis yapın. and serve hot. is printed by Libros and includes this recipe, points out that it is a precious example of the waste free kitchen concept. Kaynak: Fatma Çikla (Adana) Source: Fatma Çikla (Adana)

_ Mart / March 2021 PEGASUS 23 PORTRE / Portrait

[DEVİN ÖZGÜR ÇINAR] §.DGÉQODUÉQDQODWWÉèÉKLND\HOHULQGDKD oRNWDOHSJ|UHFHèLQLGëQ\RUXP¨ '-é7$/<$<,13/$7)2508*$é1ª'(21$5'$.é.$/,.%g/h0/(5+$/é1'(<$<,1/$1$1§21%é1$',0¨621 'g1(0é16(6*(7é5(1352-(/(5é1'(1%é5é2/'8'é=é1é16(1$5<26818'$.$/(0($/$19((1*é1*h1$<',1 é/(%é5/é.7(é.é(6.é6(9*é/é<é&$1/$1',5$1'(9é1g=*h5d,1$5é/(%8/8ê78.9(<$=0$.7$1'é=é1é10é=$+,1$ .$5$.7(5/(5'(13$1'(0é.2ê8//$5,1$.$'$53(.d2.ê(<+$..,1'$.218ê78.

“I BELIEVE THE STORIES TOLD BY WOMEN WILL BE MORE IN DEMAND”

§7HQ7KRXVDQG6WHSV¨ZKLFKKDGEHHQEURDGFDVWDVHSLVRGHVRIWHQPLQXWHVRQWKHGLJLWDOSODWIRUP*DLQ KDVHQMR\HGJURXQGEUHDNLQJVXFFHVVLQWKHUHFHQWSDVW:HFDPHWRJHWKHUZLWK'HYLQg]JUdÉQDUZKR LVQRWRQO\WKHVFUHHQZULWHURIWKHVHULHVEXWDOVRSOD\VRQHRIWKHROGORYHUVLQWKHVWRU\DORQJVLGH(QJLQ *QD\GÉQDQGWDONHGDERXWWKHKXPRXURIWKHVHULHVLWVFKDUDFWHUVDQGWKHSDQGHPLF

RÖPORTAJ / INTERVIEW: TÜRKAN DOĞAN

Proje fikri nasıl ortaya çıktı? How did you come up with this project? #FOPOCJOBE‘NBUNBZ‘LBGBZBUBLN‘øU‘NCJSBSB:áSáNFZJ 8BZCBDL *IBENZNJOETFUPOUSFBEJOHUFOUIPVTBOETUFQTBEBZ* ÍPLTFWFSJN[BUFO0ZáSáZáøMFSF&OHJOEFLBU‘ME‘CJSTáSF SFBMMZEPMJLFXBMLJOH"XIJMFMBUFS &OHJOKPJOFEJOUIFTFXBMLT8F TPOSB0OVOMBZPMEBZáSáSLFOBLM‘N‘[BCÜZMFCJSmLJSHFMEJ HPUUIBUJEFBXIJMFXBMLJOHUPHFUIFS8FMJLFEJU CVUUIFOXFGPSHPU )PøVNV[BHJUUJBNBTPOSBVOVUUVL&OHJO TPOSBT‘OEBLPOVEBO BCPVUJU5IFO&OHJONFOUJPOFEUIJTUPPVSQSPEVDFST/JTBOBOE ZBQ‘ND‘MBS‘N‘[/JTBOWF'BSVLBTÜ[FUNJøWFPOMBSEBÍPLTFWNJø 'BSVL BOEUIFZNVTUIBWFSFBMMZMJLFEJUTJODFJUCFDBNFBOJUFNPGUIF PMBDBLMBSLJJøUFLSBSHáOEFNFHFMEJ4POSBLBSBLUFSMFSWFÍBU‘øNB BHFOEB5IFOXFXSBDLFEPVSCSBJOTPOUIFDIBSBDUFSTBOEQPTTJCMF OFá[FSJOEFPMTVOEJZFLBGBZPSEVL#FOPUVSVQCJSCÜMáN DPOnJDUTCFUXFFOUIFN*TBUEPXOBOEXSPUFBOFQJTPEF8IFOJUHPU ZB[E‘N CFûFOJMJODFEFEFWBNFUUJN0OCÜMáNáZB[CPZVODB UIFUIVNQTVQ *XFOUPO*XSPUFUFOFQJTPEFTJOUIFTVNNFS"OE ZB[E‘N,BT‘NBZ‘OEBEBÍFLUJL XFTIPUUIFNJO/PWFNCFS Yürümek sizin için ne ifade ediyor? Genellikle tek mi yürürsünüz? What does walking mean to you? Do you usually walk alone? (FOFMEFZBMO‘[ZáSáSáN"NBLBGBEFOHJCJSJZMFZáSáNFLEF *VTVBMMZXBMLBMPOF#VUXBMLJOHXJUIMJLFNJOEFEQFPQMFJTBMTP Há[FMEJSZPMVOOBT‘MHFÍUJûJOJBOMBNB[T‘O‘[üLJTJOJEFTFWFSJN HPPEZPVEPOUGFFMIPXUJNFQBTTFT*MPWFCPUI.VTUCFCFDBVTF  :BMO‘[ZáSáSLFOCJSZBOEBOIBSFLFUFUUJûJNJ[JÍJOIFSIBMEF XIFOXBMLJOHBMPOF UIFNJOEDBMNTEPXO UIFOZPVTUBSUUPUIJOL [JIJOTBLJOMFøJZPS EBIBTPûVLLBOM‘WFNBLVMEáøáONFZF NPSFDMFBSMZBOEDPIFSFOUMZCFDBVTFZPVBSFPOUIFNPWF5IFSFTUPG CBøM‘ZPSTVOV[(áOáOHFSJLBMBOL‘TN‘LFTJOMJLMFEBIBJZJHFÍJZPS  UIFEBZJTDFSUBJOMZTQFOUCFUUFS *XBSSBOUUIBU"OEXIFOZPVXBML  CVOVHBSBOUJFEFCJMJSJN#JSEFZB[E‘û‘NTáSFÍUFZáSáSLFO JEFBTUIBUZPVDBOCVJMEVQPODPNFUPNJOEoOPUBMMUIFUJNF CVU JOTBO‘OBLM‘OBIFS[BNBOPMNBTBEBCJSVDVOEBOUVUBCJMFDFûJ TUJMMZPVXBOUUPSVOCBDLBOEXSJUFUIFNEPXO mLJSMFSHFMJZPS,PøBLPøBHJEJQZB[NBLJTUJZPSTVO You are the screenwriter. Are these ideas accumulated over the years, or Dizinin senaryosu size ait. Fikirler genellikle yılların tortusu mu yoksa daha did you build them on your experiences? spontane gelişen durumlar üzerinden mi kurguladınız? -FUTTBZCPUI8FTFUPVUGSPNUIFUIJOHT&OHJOBOE*CPUIGPVOE üLJTJEFEJZFMJN#JSZBOEBOCJ[JN&OHJOMFHáMEáûáNá[  GVOOZ UIBUBUUSBDUFEUIFBUUFOUJPOPGVTCPUI5IFOPOUPQPGUIFNXF JLJNJ[JOEFEJLLBUJOJÍFLFOEVSVNMBSEBOZPMB͑LU‘L4POSB BEEFEUIFUIJOHTXFUBMLFEBCPVU MBVHIFEBUPSUIPTFUIBUIBQQFOFE áTUáOFLPOVøUVûVNV[ HáMEáûáNá[ZBEBCJ[[BUCBø‘N‘[B UPVT0VSPXOXFBLOFTTFT EFTJSFT BOEGFBST5IFTFTFFNUPIBWF HFMFOMFS,FOEJ[BBnBS‘N‘[ BS[VMBS‘N‘[ LPSLVMBS‘N‘[#JSB[ QPVSFEGSPNNF*TFOUUIFFQJTPEFTUP&OHJOBGUFS*XSPUFUIFN CVOMBSEÜLáMEáCFOEFOTBOLJ#FOCÜMáNMFSJZB[E‘LUBOTPOSB 4PNFUJNFT *XPVMESFWJTFUIFUFYUTCBTFEPOXIBUXFXPVMEEJTDVTT

_ 24 PEGASUS Mart / March 2021 _ FOTOĞRAF/ PHOTOGRAPH: ERHAN TARLIĞ Mart / March 2021 PEGASUS 25 PORTRE / Portrait

&OHJOFZPMMVZPSEVN#B[FO&OHJOMFLPOVøUVLMBS‘N‘[ á[FSJOEFOSFWJ[FZBQ‘ZPSEVN CB[FOEFSFWJ[FZF HFSFLLBMN‘ZPSEV ZB[E‘û‘NZFUFSMJHFMJZPSEV"NB OJIBZFUJOEFJOTBO‘OZBQU‘û‘IFSøFZLFOEJIBZBU CJMHJTJá[FSJOFLVSVMV,FOEJNHJCJCJSJøZB[E‘û‘N‘ EáøáOáZPSVNWFJøTFWJMEJûJJÍJOEFÍPLTFWJOJZPSVN %áOZBZBCBLU‘û‘NZFSJOCJSJMFSJJÍJOCJSøFZMFSJGBEF FUNFTJNVUMVMVLWFSJDJ Yazmak mı, oynamak mı? Hangisi daha ağır basıyor ya da birbirini nasıl besliyor? 0ZVODVMVLZBQNBTBZE‘NZB[NBZBNFZMFUNF[EJN EJZFEáøáOáZPSVN°áOLá͑L‘øOPLUBNIFQ PZVODVMVL0LVEVûVN PZOBE‘û‘N J[MFEJûJN LBSBLUFSMFSJEáøáOFSFLOFZJOBT‘MZB[N‘øMBS OBT‘M ZB[‘M‘ODBJZJPMVZPSZBEBOBT‘MZB[‘M‘ODBLÜUáPMVZPSy #VOMBSIFQEáøáOFEáøáOFCVMEVûVN EáøáONFZJ TFWEJûJN BOBMJ[FUUJûJNøFZMFSüLJTJOJCJSCJSJOEFO ÍPLBZ‘SN‘ZPSVN TFUUFTBEFDFTBIOFMFSJPZOBNBLMB JMHJMFOJZPSEVNNFTFMB ZB[E‘û‘N‘VOVUNVøUVNÍPLUBO

§6HWELWWLèLQGHoRN\RUXOPXëWXN2QEHëJQER\XQFDEXOGXèXP KHU\HUHX]DQGÉP6RQUDVÉQGDGDGL]LQLQ\D\ÉQKH\HFDQÉYDUGÉ YHVHYLOLQFHHOEHWWHHYHNDSDQPÉëROVDPGDJQOHUQDVÉOJHoWL DQODPDGÉP*DOLEDHQ]HYNOLWDUDIODUÉQGDQELULEX\GX+HUE|OP \D\ÉQODQGÉNWDQVRQUD\RUXPODUÉGLQOHPHNRNXPDNEL]LKHSD\DNWD WXWWXdRNëDQVOÉ\É]GL\HGëQ\RUXPKHS¨

§:HZHUHH[KDXVWHGZKHQWKHVHWZDVGRQH)RUILIWHHQGD\V, ODLGGRZQRQHYHU\VXUIDFH,IRXQG7KHQWKHUHZDVWKHWKULOORIWKH EURDGFDVWLQJRIWKHVHULHVDQGHYHQWKRXJK,ZDVVWXFNDWKRPHZKHQ LWEHFDPHSRSXODU,GLGQRWIHHOKRZWKHGD\VZHQWE\,WKLQNWKDW ZDVRQHRIWKHPRVWHQMR\DEOHDVSHFWVRILW$IWHUHDFKHSLVRGHZDV EURDGFDVWOLVWHQLQJWRWKHFRPPHQWVDQGUHDGLQJWKHPKHOSHGXVJR WKURXJKLWDOO,WKLQNWKDWZHDUHOXFN\¨

XJUI&OHJOBOETPNFUJNFTUIFSFXBTOPOFFEUPSFWJTF UIFN8IBU*EXSJUUFOXPVMECFFOPVHI#VUBUUIFFOE  FWFSZUIJOHPOFEPFTJTCBTFEPOUIFJSLOPXMFEHFPGMJGF* UIJOLUIBU*NXSJUJOHBUFYUMJLFNZTFMGBOE*NWFSZIBQQZ UIBUJUXBTXFMMSFDFJWFE*UJTBQMFBTVSFUIBUNZPVUMPPLPO MJGFNFBOTTPNFUIJOHGPSTPNFPOF Writing or acting? Which outweighs the other, or how do they nurture one another? *G*EJEOPUBDU UIFO*EPOUUIJOL*XPVMEUFOEUPXSJUF "DUJOHIBTBMXBZTCFFONZTQSJOHCPBSE5IJOLJOHBCPVU UIFDIBSBDUFSTUIBU*SFBEBCPVU QPSUSBZPSXBUDI *USZ BURCU KARADEMİR UPHSBTQIPXUIFZBSFXSJUUFO IPXUIFJSRVBMJUZEFQFOET POIPXUIFZBSFXSJUUFOy5IFTFBSFUIJOHTUIBU*GPVOE CZQPOEFSJOHVQPOUIFN UIJOHTUIBU*MJLFUPUIJOLBCPVU BOEBOBMZTF*DBOOPUEJTDPOOFDUUIFUXPTPVSDFTPGNZ JOTQJSBUJPO SFBMMZ CVUXIFO*XBTPOTFU BMM*DBSFEBCPVU FOTOĞRAF/ PHOTOGRAPH: PHOTOGRAPH: FOTOĞRAF/ XBTBDUJOHUIBUTDFOF*IBEBMSFBEZGPSHPUUFOJUXBT*XIP IBEXSJUUFOUIFN

_ 26 PEGASUS Mart / March 2021 Yazmak oynamaktan farklı olarak yalnız yapılan bir eylem. Contrary to acting, writing is a lonely plight. How was your §.DGÉQODUÉQDGDOHWGX\JXVXQXQ Bu açıdan bakınca yazma süreciniz nasıldı? writing process when you look at it that way? oRNJHOLëNLQROGXèXQX YLFGDQODUÉQÉQGDD\QÉëHNLOGH &WFUZB[NBLUFLCBø‘OBZBQ‘MBO EBIB[PSCJS :FT XSJUJOHJTBNPSFMPOFMZBOEBSEVPVTUBTL5IF oRNGDKDKDNNDQL\HWOL TáSFÍ4FUEBIBFûMFODFMJi0O#JO"E‘Nw‘ZB[BSLFO TFUJTNPSFGVO8IFOXSJUJOHi5FO5IPVTBOE4UFQTw  ROGXèXQXGëQ\RUXP +D\DWÉEXJHQHOJHoHU\HUGHQ 'PÍBEB ZB[UBUJMJOEFZEJN&OHJOMFCJSBSBEBZE‘L *XBTPOTVNNFSWBDBUJPOJO'PÍB8FXFSFUPHFUIFS J|UPH\HQNDGÉQODUÉQDQODWWÉèÉ WFPOVOCBOBHáWFONFTJCFOJNJÍJOCáZáL XJUI&OHJOBOEUIFGBDUUIBUIFUSVTUFENFXBTBHSFBU KLNk\HOHULQ|QP]GHNL \ÉOODUGDGDKDoRNWDOHS CJSEFTUFLWFNPUJWBTZPOEV#JSEFFûMFODFMJ TVQQPSUBOENPUJWBUJPOTPVSDF$POTJEFSJOHUIBU*XBT J|UHFHèLQLGëQ\RUXP øFZMFSZB[E‘û‘NJÍJO ZB[E‘LMBS‘N‘IBZBMFEJODF XSJUJOHGVOOZUIJOHT *XBTMBVHIJOHBT*SFNFNCFSFE %XHUNHNGQ\DQÉQGLOLQL GHèLëWLUPHGLèLVUHFHëDQVÉQÉQ HáMáZPSEVN:BQ‘ND‘MBS‘N‘[/JTBOWF'BSVLVOEB XIBU*XBTXSJUJOH0VSQSPEVDFST/JTBOBOE'BSVLT SHNROPDGÉèÉQÉGëQ\RUXP CBOBHáWFONFMFSJWFJøJOQFøJOJC‘SBLNBNBMBS‘ÍPL USVTUJONFBOEOPUMFUUJOHHPPGUIFQSPKFDUXBTBMTP hVWHOLNoRNVÉNÉFÉODU¨ ÜOFNMJZEJ0OMBS‘O‘TSBS‘PMNBTBCVJøPMNB[E‘0 WFSZJNQPSUBOU*GUIFZEJEOPUJOTJTU UIJTOFWFSXPVME Zá[EFOÍPLNVUMVCJSTáSFÍHFÍJSEJNEJZFCJMJSJN IBWFIBQQFOFE5IBUJTXIZ*FOKPZFEJU*UXBTGVO §,EHOLHYHZRPHQªVVHQVHRI MXVWLFHLVIDUPRUHDGYDQFHG °PL[FWLMJZEJ The series has a language and humour of its own. When DQGWKHLUFRQVFLHQFHLVIDLUHU Dizinin bir dili ve mizahı var. Bu üslup karşılık bulmaz diye setting out, did you worry that this style may not be well ,EHOLHYHWKDWLQWLPHWKH VWRULHVWROGE\ZRPHQZKRGR bir kaygınız oldu mu yola çıkarken? received? QRWKDYHDUHFHSWDU\RXWORRN &WFU Ü[FMMJLMFCFOJNÜZMFCJSLBZH‘NWBSE‘&OHJO :FT *DFSUBJOMZIBENZEPVCUT&OHJOXBTTVSFGSPN RQOLIHZLOOVWDUWWREHPRUHLQ GHPDQG,EHOLHYHWKLVPHQªV JTFCBø‘OEBOCFSJTFWJMFDFûJOEFOFNJOEJ0OVOCV UIFTUBSUUIBUJUXPVMECFMPWFE*SFBMMZUSVTUIJT ZRUOGKDVQHDUO\QRFKDQFHDW LPOVMBSEBTF[HJMFSJOFÍPLHáWFOJSJN#JSZBOEBO EJTDFSONFOUJOUIFTFLJOETPGNBUUFST*UXBTBMTPMJLF WKDWLILWGRHVQRWFKDQJHWKH CJSEFOFZHJCJZEJEF:BOJFûFSJOTBOMBSEBTFWFSTF BOFYQFSJNFOU5IBUJTUPTBZ JGPUIFSQFPQMFMPWFEJU JU ODQJXDJHLWXVHV0RUHRYHU WKH\DUHYHU\ERULQJ¨ [BUFOZáSáNFLJTUFEJûJNCVZPMVEBIBLPMBZ XPVMECFFBTJFSGPSNFUPUSFBEUIJTQBUI*OUIBUTFOTF  ZáSáZFCJMFDFLUJN#VB͑EBOTPOVÍCJ[JNJÍJOÍPL UIFSFTVMUXBTWFSZQPTJUJWFGPSVT5IFTFBSFUIFUIJOHT JZJPMEV°áOLáCFOJNHáMEáûáNøFZMFSCVOMBS *MBVHIBU UIFDJSDVNTUBODFT*mOENZTFMGJO#FZPOE LFOEJNEFHáMEáûáN JÍJOFEáøUáûáNEVSVNMBS GSJFOETIJQ &OHJOBOE*BSFBMTPPOUIFTBNFQBHFBT &OHJOMFNJ[BIBCBL‘øB͑T‘PMBSBLBSLBEBøM‘LUBO UXPDPMMFBHVFTXIFOJUDPNFTUPPVSUBLFPOIVNPVS [JZBEFNFTMFLUBøPMBSBLEBCJSCJSJNJ[FÍPL .PSFPWFS OFBSMZNZXIPMFMJGF UIBUJTUPTBZ TJODFPVS ZBL‘O‘["ZS‘DBOFSFEFZTFÜNSáNCPZVODB ZBOJ ZFBSTJOUIFDPOTFSWBUPSZ &OHJOIBTBMXBZTNBEFNF LPOTFSWBUVBSZ‘MMBS‘OEBOCFSJ&OHJOFIFQÍPL MBVHI HáMEáN How much of these characters are genuinely you, or to what Bu karakterler ne kadar sizsiniz ya da sizden ve extent do they get nurtured by you and your friendship? arkadaşlığınızdan ne kadar besleniyor? 5IJTJTOPUTPNFUIJOHUIBUJTNFBTVSBCMF CVUUIF #VÜMÍáMFCJMJSCJSøFZEFûJMBNBCJ[JNJÍJOEF TJUVBUJPOTXFmOEPVSTFMWFTJO EFBEMPDLT BOEBMMUIPTF PMEVûVNV[EVSVNMBS BÍNB[MBS HáOEFNJNJ[EF NVOEBOFUIJOHTPOPVSBHFOEBIBWFBMXBZTJOTQJSFE PMBOTPOEFSFDFT‘SBEBOøFZMFSIFQCBOBJMIBN NF5IFZIBWFBTQFDUTPGVT BOERVJUFBMPUPGUIFN WFSEJ#J[FCFO[FZFOUBSBnBS‘ÍPLWBSFMCFUUF"NB #VUUIFJSXPSMEJTSBUIFSEJGGFSFOUUIBOPVST*SFBMMZ EáOZBMBS‘CJ[JNLJOEFOGBSLM‘0OMBS‘OEáOZBT‘OB FOWZUIFJSXPSMEXIFO*XBUDIUIFN4FFNTMJLFUIFJST ÍPLJNSFOJZPSVNJ[MFSLFO#FOJNIBZBU‘NEBOÍPL JTBXPSMENPSFPQFOUIBONJOF EBIBGFSBICJSEáOZBMBS‘WBSTBOLJ A woman liberally writing a screenplay presents a more Senaryoyu bir kadının özgürce yazması da kadın ve erkek realistic perspective on the relationships between men and ilişkilerine dair ana akımda göremediğimiz, daha gerçekçi women, one we are not used to seeing in mainstream series. bir bakış açısı oluşturuyor. Kadınların mizah yapması sizce What kind of a change will women in comedy bring in the nasıl bir değişim yaratacak uzun vadede? long run? ,BE‘OMBSEFUBZMBSBEBIBÍPLUBL‘M‘SWFCVEBÍPûV 8PNFOHFUFOUBOHMFEJOEFUBJMT BOEUIBUJTVTVBMMZ [BNBOHFSFLTJ[CJSøFZZBEB[BNBOLBZC‘PMBSBL DPOTJEFSFEUPCFVOOFDFTTBSZ PSBTBXBTUFPGUJNFJO HÜSáMáSJMJøLJMFSEF4BEFDFLBE‘OFSLFLJMJøLJMFSJEFûJM SFMBUJPOTIJQT/PUPOMZJONFOXPNFOSFMBUJPOTIJQT IBZBU‘OIFSBMBO‘OEBy#FODFCVBZS‘OU‘MBSBSU‘LEBIB CVUJOFWFSZBSFBPGMJGFy*UIJOLUIFTFEFUBJMTBSF DFTBSFUMFJGBEFFEJMJZPS ZFOJCJSEJMPMVøUVSVZPSIBUUB FYQSFTTFENPSFDPVSBHFPVTMZ BOEFWFODPOTUSVFB ,BE‘OMBS‘OUBL‘ME‘û‘EFUBZMBSBTM‘OEBBMU‘OEBLPTLPDB OFXMBOHVBHF*OUSVUI UIFSFJTBNFBOJOHVOEFSOFBUI CJSBOMBNCBS‘OE‘S‘SWFEáOZBO‘OEBCVBOMBNEBO UIFEFUBJMTUIFXPNFOHFUFOUBOHMFEJOXFTFFBOE QFLOBTJCJOJBMNBN‘øPMEVûVOV[BUFOZBø‘ZPSWF FYQFSJFODFUIBUUIFXPSMEIBTOPUHPUJUTTIBSFGSPN HÜSáZPSV[4BEFDFJODFMJLMFSEFOCBITFUNJZPSVN  UIJT*NOPUKVTUUBMLJOHBCPVUUIFOJDFUJFT OPSCFJOH LBE‘OMBSTBEFDFÍJÍFLCFLMFZFOSPNBOUJLZBSBU‘LMBSB EFNPUFEUPSPNBOUJDDSFBUVSFTUIBUXBOUUPHFUnPXFST JOEJSHFONFLUFOTFT͑LBSB͑LBSBHJEFSFLEBIBEPûSV #ZBWPJDFHSPXJOHMPVEFSBOEMPVEFS XPNFOBSF CJSZFSFEPûSVLPOVNMBOE‘S‘M‘ZPSMBS)BLMBS‘O‘TÜLF HFUUJOHQMBDFESJHIU5IFZBSFTUBOEJOHVQGPSUIFJS

_ Mart / March 2021 PEGASUS 27 PORTRE / Portrait

TÜLFBM‘ZPSMBS,BE‘OMBS‘OBEBMFUEVZHVTVOVO SJHIUTBOEHFUUJOHUIFN*CFMJFWFUIFJSTFOTFPG EBÍPLHFMJøLJOPMEVûVOV WJDEBOMBS‘O‘OEB KVTUJDFJTGBSNPSFBEWBODFE BOEUIFJSDPOTDJFODF BZO‘øFLJMEFÍPLEBIBIBLLBOJZFUMJPMEVûVOV JTGBJSFS*CFMJFWFUIBUJOUJNF UIFTUPSJFTUPMECZ EáøáOáZPSVN)BZBU‘CVHFOFMHFÍFSZFSEFO §/$7é1$0(5é.$ª<, XPNFOXIPEPOPUIBWFBSFDFQUBSZPVUMPPLPO HÜSNFZFOLBE‘OMBS‘OBOMBUU‘û‘IJLÉZFMFSJO *g50(<é+$<$/ MJGFXJMMTUBSUUPCFNPSFJOEFNBOE*CFMJFWFUIJT ÜOáNá[EFLJ[BNBOEBEBIBÍPLUBMFQ ('é<2580¨ NFOTXPSMEIBTOFBSMZOPDIBODFBUUIBUJGJUEPFT HÜSFDFûJOJEáøáOáZPSVN#VFSLFLEáOZBO‘O Sizin için iyi bir tatilin tanımı nedir? OPUDIBOHFUIFMBOHVBHFJUVTFT.PSFPWFS UIFZ EJMJOJEFûJøUJSNFEJûJTáSFDFøBOT‘O‘OQFL Öncelikle sadece kullanacağın eşyaları BSFWFSZCPSJOH hazırlayabildiğin bir bavul yapmak çok PMNBE‘û‘O‘EáøáOáZPSVNÄTUFMJLÍPL önemli. Ben bunu hiç beceremiyorum With its short episode duration, “Ten Thousand T‘L‘D‘MBS ve artık bu durumu kabullendim. Steps” brings a breath of fresh air to the TV series “On Bin Adım” süresiyle de dizi piyasasına yeni bir Hiç kullanmayacağımı bilsem de market, and leads us to say, “It can be that way, too”. soluk getiriyor, “Böyle de olabilir” dedirtiyor. Öte tıkıştırdığım eşyaları aynı şekilde geri On the other hand, ratings are now slipping away getiriyorum ve bunu becerenlere de yandan televizyon izleyicileri de başka mecralara hayranlık duyuyorum. Onun dışında to other media. What do you make of this state of kayıyor. Siz tüm bu gidişatı nasıl görüyorsunuz? kafa dengi birileriyle gitmek, zamanın affairs? 6NBS‘NEJKJUBMQMBUGPSNMBSPMVNMVBOMBNEB nasıl geçtiğini anlamamak ve başka *IPQFEJHJUBMQMBUGPSNTIBWFBQPTJUJWFJNQBDU bir kültürü tanımaya hevesli, meraklı UFMFWJ[ZPOQSPKFMFSJOJEFFULJMFS"TM‘OEBEáOZB olmak lazım sanırım. PO57QSPKFDUT8FMM UIFXPSMEIBTCFFOBUUIBU ÍPLUBOCVSBMBSBHFMEJBNB5áSLJZFEFLáSFL Hangi şehirleri görmeyi hayal KVODUVSFGPSBXIJMFOPX CVUJO5VSLFZ 57TFSJFT NBILàNMVûVOEBOIBMMJDFUFMFWJ[ZPOEJ[JMFSJ ediyorsunuz ya da planlıyorsunuz? DPOUJOVFUPIBSSZUIPTFXPSLJOHJOUIFJOEVTUSZ CVTFLUÜSEFÍBM‘øBOIFSLFTJI‘SQBMBNBZ‘ Latin Amerika’yı çok merak ediyorum KVTUTIPSUPGHBMMFZTMBWFTDIBJOFEUPPBST#VU* ve bunun hayalini kuruyorum. TáSEáSáZPS"NBEBIBL‘TB EBIBJOTBOJ Unutulmaz bir seyahat anınızı CFMJFWFCSJFGFSWFSTJPOTUPCFQFSGPSNFEVOEFS øBSUMBSEBWFEBIBB[F[JZFUMFEFCVJøMFSJO bizimle paylaşabilir misiniz? NPSFIVNBOFDPOEJUJPOT JOMFTTBHPOJTJOHXBZT ZBQ‘MBDBû‘HÜSáMFDFL EJZFEáøáOáZPSVN0 Prag’da bir taksi şoförünün beni JTTPNFUIJOHXFXJMMTFFJOUIFGVUVSF4P*N Zá[EFOFTLJZFHÜSFEBIBÍPLVNVUMVZVN kazıkladığını hissetmiştim ve oradaki NPSFIPQFGVMUIBOCFGPSF polislerden yardım istemiştim ama Pandemi sizin için biraz da “On Bin Adım”ı yazarak polisler de şoförün tarafını tuttu ve ben It seems you spent the pandemic writing “Ten geçmiş zannedersem. Hemen herkesin sıkışmış kısacık mesafeye dünya kadar para Thousand Steps”. Did you have to go out of your hissettiği bir dönemde üretim yaparken zorlandınız ödeyip Prag’dan nefret etmiştim. depth to produce something at a time when everyone mı? was feeling entrapped? °BM‘øBSBLWFáSFUFSFL[BNBO‘HFÍJSJODF “I DREAM OF VISITING "T*XBTXPSLJOHBOEQSPEVDJOH *EJE QBOEFNJLPøVMMBS‘O‘O[PSMVûVOVÍPLGB[MB LATIN AMERICA” OPUSFBMMZVOEFSTUBOEUIFIBSETIJQTPGUIF BOMBNBE‘N#FOJNHáOEFNJNQBOEFNJ What does a good vacation QBOEFNJD*UXBTi5FO5IPVTBOE4UFQTw OPU EFûJMi0O#JO"E‘NwE‘WFFMCFUUFCVCáZáL mean for you? UIFMPDLEPXOUIBUXBTPONZBHFOEB BOEUIJT CJSøBOTU‘"NBÍFLJNMFS"SBM‘LUBCJUUJûJOEF First of all, what matters the most XBT PGDPVSTF NPTUGPSUVOBUF)PXFWFS XIFO is to be able to pack up a luggage in UFLSBSFWFLBQBONBL[PSHFMEJ/F[BNBO which you only place the things you UIFTIPPUJOHFOEFEJO%FDFNCFS JUGFMUXFJSE Ü[HáSMáûáNá[FLBWVøBDBû‘[EJZFIFWFTWF will use. I can never do that, and I UPCFMPDLFEEPXOBHBJO*NLFFOMZBXBJUJOH IFZFDBOMBCFLMJZPSVN#JSZBOEBOEBJLJODJ have accepted this. I stuff my luggage UIFUJNFXFXJMMCFFNBODJQBUFE0OUIFPUIFS with the things I know I’ll never use TF[POVZB[NBZBCBøMBE‘N#VZá[EFOZJOF and bring them back without ever IBOE *WFTUBSUFEUPXSJUFUIFTFDPOETFBTPO ZFOJCJSÍBM‘øNBEÜOFNJOFHJSEJN#VEVSVN touching them. I really respect those 5IBUJTUPTBZ *NJOBOFXQFSJPEPGXPSL EBCFOJLVSUBS‘ZPSB͑LÍBT‘ who can pack properly. Besides that, 5SVUICFUPME JUTBMJGFTBWFS Bir röportajınızda “kendimle münakaşam devam I think you need to go on a vacation In an interview you have said something like “I with like-minded people, enjoy the ediyor” minvalinde bir cümle kurmuşsunuz. Belki de time together and be keen on and continue to argue with myself”. Maybe the series dizi başarısını biraz bu münakaşa haline ve herkese curious about getting to know a owes its success to this state of internal dialogue and benzememeye borçlu. Bu kabullenişten hareketle different culture. you not being like everyone else. Looking at it with 40’lı yaşlar sizin için nasıl geçiyor? Which cities do you plan on or acquiescence, how are your forties going? dream of visiting? .áOBLBøBB[BM‘SEJZFEáøáOáZPSEVN%BIB I’m very curious about Latin America *IBEUIPVHIUUIFBSHVNFOUXPVMEHFUEJGGVTFECZ EJOHJO EBIBLBSBSM‘ IBZBU‘OEBIBÍPL and I’m dreaming of that. CFJOHNPSFQFBDFGVM NPSFEFDJEFE FOKPZJOHMJGF UBE‘OBWBSBSBLWT"NBIFQÜZMFPMNVZPS Can you share with us an NPSF FUD#VUUIBUJTOPUBMXBZTUIFDBTF*UNJHIU 4BEFDFCFMLJNáOBLBøBIBMJOJLBCVMMFOJZPS  unforgettable travel memory CFUIBUZPVDPODFEFUPUIFBSHVNFOU EPOPUXBOU of yours? POEBOLVSUVMNBLJTUFNJZPSWFLBÍN‘ZPSTVO In Prague, I had felt that the taxi UPHFUSJEPGJUBOEEPOPUSVOBXBZGSPNJU:PV .áNLáONFSUFCFEBIBLBCVMMFOJDJPMVZPSTVO driver was ripping me off, and I had CFDPNFNPSFBDRVJFTDFOU#VU*OPXLOPXUIBU "NBCVÍBU‘øNBMBS‘OIFQEFWBNFEFDFûJOJ  asked for the help of the police, but UIFTFDPOnJDUTXJMMBMXBZTCFUIFSFBOEUIBUJTMJGF CVOVOIBZBU‘OLFOEJTJPMEVûVOVCJMJZPSVN the police had sided with the taxi JUTFMG*EPOPULOPXIPXUPCFXJUIPVUDPOnJDU  driver, and I had to pay pots of money BSU‘L°BU‘øNBT‘[OBT‘MPMVOVSZBEBPMVOVS for a very short distance and had BOE JGZPVDBOCFXJUIPVUJU UIBU*SFBMMZEPOU NV POVCJMNJZPSVN hated Prague. LOPX

_ 28 PEGASUS Mart / March 2021 travel Seyahat TRAVEL NOTES FROM TURKEY AND THE WORLD

,m6A),)6>-

Valea Morilor Park

!6250!¨.).'®:,®9%°®,#%..%4®+®°®.%6 #Bø%ÜOEáSáDá:PMDVMVL,BST ,BSBEFOJ[JO,BMCJ4JOPQ

THE HIDDEN GREEN PARADISE OF EUROPE: CHISINAU "%B[[MJOH+PVSOFZ,BST 5IF)FBSUPGUIF#MBDL4FB4JOPQ

_ Mart / March 2021 PEGASUS 29 SEYAHAT / Travel

!VRUPA¨N¯N'IZLI 9E±IL#ENNETI

02/'29$ª1,1%$ê.(17é.éêé1(9ê(+5é1 %h

EUROPE’S SECRET GREEN PARADISE 7KHFDSLWDORI0ROGRYD&KLVLQDXLVMXVWWKHULJKW SODFHIRUWKRVHORRNLQJIRUDOWHUQDWLYHURXWHVZLWK LWVOXVKJUHHQSDUNVWKDWFRYHUPRVWRIWKHFLW\ KLVWRULFDOVWUXFWXUHVDQGWUDQTXLODWPRVSKHUH

YAZI / TEXT: FATİH AÇA

_ 30 PEGASUS Mart / March 2021 7.500 BOLPUAN BOLPOINTS İstanbul Sabiha Gökçen PEGASUS UÇURUYOR Havalimanı’ndan KİŞİNEV’e, FLY WITH PEGASUS vergi ve ek ücretler hariç 7500 BOLPUAN Antalya Havalimanı’ndan KİŞİNEV’e, haftanın kullanarak ÜÇ günü her şey dâhil 94,99 USD’den başlayan uçabilirsiniz. fiyatlarla uçabilirsiniz. You can fly to CHISINAU from İstanbul Sabiha Gökçen You can fly to CHISINAU from Antalya Airport with Airport by using 7500 Pegasus’ THREE days a week flights; all-inclusive BOLPOINTS, excluding taxes prices start at 94,99 USD. and charges.

*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.

_ Mart / March 2021 PEGASUS 31 SEYAHAT / Travel

Stefan cel Mare Central Park

vrupa’da gezilecek yerler IFOZPVUIJOLBCPVUUIFQMBDFT EáøáOáMEáûáOEF.PMEPWBO‘O UPTFFJO&VSPQF .PMEPWBT CBøLFOUJ,JøJOFWJMLBLMBHFMFO DBQJUBM$IJTJOBVNBZOPUCF ZFSMFSEFOCJSJEFûJMCFMLJ"NB POFPGUIFmSTUUPDPNFUPNJOE "WSVQBO‘OFOZFøJMøFIJSMFSJOEFO )PXFWFS POFPGUIFHSFFOFTU CJSJPMBO,JøJOFW UB[FWFTBLJOCJSNPMBJÍJOJEFBMA DJUJFTJO&VSPQF $IJTJOBVDPNFTUPUIFGPSFBTUIFW CJSBMUFSOBUJGPMBSBLÜOF͑L‘ZPS:PMVOV[CVSBZB JEFBMBMUFSOBUJWFGPSBGSFTIBOEDBMNJOHCSFBL*G EáøFSTFTJ[J‘ø‘MU‘M‘TPLBLMBSEFûJM EJOHJOCJS ZPVIBQQFOUPDPNFIFSF ZPVXJMMCFHSFFUFEXJUI BUNPTGFSWFUBSJIJEPLVTVOVLPSVZBOTBEFCJSøFIJS BUSBORVJMBUNPTQIFSFBOEBDJUZUIBUQSFTFSWFTJUT LBSø‘MBZBDBL IJTUPSJDBMIFSJUBHFSBUIFSUIBOMVNJOPVTTUSFFUT

:FýJM#BýLFOU 5IF(SFFO$BQJUBM #JD/FISJLFOBS‘OEBLVSVMBO,JøJOFWEFTBZ‘T‘[QBSL $IJTJOBV XIJDIJTTFUVQBMPOHUIFCBOLTPG3JWFS CVMVOVZPS)BMCÜZMFPMVODBEB,JøJOFWUVSVOB #JD IBTNBOZQBSLT4PJUJTBHPPEJEFBUPTUBSU CVQBSLBMBS‘OFOCáZáLWFHá[FMMFSJOEFOCJSJPMBO ZPVSUPVSPG$IJTJOBVGSPNPOFPGUIFMBSHFTUBOE #PUBOJL#BIÍFTJOEFOCBøMBNBLJZJCJSmLJS NPTUCFBVUJGVMPOFPGUIFN UIF#PUBOJDBM1BSL Z‘M‘OEB.PMEPWB#JMJNMFS"LBEFNJTJUBSBG‘OEBO 5IFSFBSFUIPVTBOETPGQMBOUTQFDJFTJOUIJT LVSVMBOIFLUBSM‘LBMBOEBCJOMFSDFCJULJUáSá BDSFTPGMBOEXIJDIXBTFTUBCMJTIFECZ.PMEPWB CVMVOVZPSÄTUFMJLTPûVLIBWBøBSUMBS‘OEBEB "DBEFNZPG4DJFODF.PSFPWFS UIFQBSLMPTFT ZFøJMLBMBOQFLÍPLUáSOFEFOJZMFQBSLZ‘M‘OIJÍCJS OPUIJOHPGJUTHSFFOFSZUISPVHIPVUUIFZFBSUIBOLT EÜOFNJOEFZFøJMMJûJOJLBZCFUNJZPSZ‘M‘OEB UPNBOZTQFDJFTPGFWFSHSFFOTUIBUFOEVSFUIFDPME LVSVMBO4UFGBODFM.BSF$FOUSBM1BSLJTFøFISJO "OEUIF4UFGBODFM.BSF$FOUSBM1BSL XIJDIXBT FOFTLJQBSL‘PMNBT‘O‘OZBO‘T‘SBCBS‘OE‘SE‘û‘ PQFOFEJO JTOPUPOMZUIFPMEFTUQBSLJOUIF G‘TLJZFMFSMFUVSVOV[BTVTFTMFSJOJOEFFøMJLFUNFTJOF DJUZCVUBMTPBDDPNQBOJFTZPVSUPVSXJUIXBUFS JNLÉOUBO‘ZPSi"ø‘LMBS1BSL‘wPMBSBLEBCJMJOFO TPVOETUIBOLTUPJUTGPVOUBJOT"LBi-PWFST QBSL BLBTZB ‘IMBNVSWFEVUBûBÍMBS‘O‘OBMU‘OEB 1BSLw UIJTQBSLJTGBNPVTGPSUIFMPWFSTUIBUNFFU CVMVøBOÉø‘LMBS‘ZMBáOMá VOEFSOFBUIJUTBDBDJB MJOEFOBOENVMCFSSZUSFFT

_ 32 PEGASUS Mart / March 2021 0TNBOM‘WF3VTZB"SBT‘OEB,BMN‘ý#JS5BSJI .PMEPWBCVHáO6LSBZOBWF3PNBOZBBSBT‘OEB T‘L‘øN‘øLáÍáLCJSáMLF#VUPQSBLMBSV[VOZ‘MMBS CPZVODBJLJCáZáLJNBSBUPSMVûVO 0TNBOM‘MBS WF3VTMBSBSBT‘OEBLBMN‘ø#VEVSVN,JøJOFWJO UBSJIJZBQ‘MBS‘OEBEBHÜSáMáZPS.PMEPWBO‘OVMVTBM LBISBNBO‘ 0TNBOM‘üNQBSBUPSMVûVOBLBSø‘ CBøLBME‘SBO***4UFGBO)FSOFLBEBS0TNBOM‘ üNQBSBUPSMVûVOBCBøLBME‘SE‘LUBOTPOSB'BUJI 4VMUBO.FINFUFZFOJMFSFL1PMPOZBZBLBÍNBL [PSVOEBLBMTBEB4UFGBODFM.BSF$FOUSBM1BSLUB ZFSBMBO,JøJOFWJOFOCáZáLIFZLFMJPOBBJU

1BSL‘OLBSø‘T‘OEBJTFøFISJOLBMCJPMBSBL OJUFMFZFCJMFDFûJNJ[CJSBMBOZFSBM‘ZPSùFISJOFO ÜOFNMJTJNHFMFSJOEFOCJSJPMBO;BGFS5BL‘CVSBEB i,VUTBM,BQ‘)PMMZ(BUFwPMBSBLEBCJMJOFOUBL  0TNBOM‘3VT4BWBø‘OEB3VTZBO‘O [BGFSJOJLVUMBNBLBNBD‘ZMBJOøBFEJMNJø;BGFS 5BL‘O‘OPSUBT‘OEBÜODFEFOCJOLJMPHSBN‘ CVMBOCJSÍBOCVMVOVZPSNVø4POSBT‘OEBÍPLCáZáL CVMVOVQLBME‘S‘MBOCVÍBO 0TNBOM‘3VTTBWBø‘OEB FMFHFÍJSJMFOUPQMBS‘OFSJUJMNFTJZMFZBQ‘MN‘ø

,JøJOFWJOFOQPQáMFSZFSMFSJOEFOCJSJEF"MCJTPBSB Su Kulesi $BEEFTJ°PLTBZ‘EBUBSJIJZBQ‘ZBFWTBIJQMJûJZBQBO  øFISJONFSLF[JOEFLJDBEEF ,JøJOFWJOCáUáOáOEF PMEVûVHJCJZFNZFøJMCJSPSUBNTVOVZPS;BNBO‘O‘[ ")JTUPSZ$BVHIU#FUXFFO0UUPNBO&NQJSF WBSTBHáSáMUáMáLBMBCBM‘LMBSZFSJOFZFøJMMJLMFS BOE*NQFSJBM3VTTJB JÍFSJTJOEFV[VOCJSZáSáZáøZBQNBG‘STBU‘O‘ 5PEBZ .PMEPWBJTBTNBMMDPVOUSZUIBUJTTUVDL LB͑SNBZ‘O JOCFUXFFO6LSBJOFBOE3PNBOJB5IFTFMBOET GÜZEL XFSFSFJHOFECZUXPHSFBU&NQJSFTGPSMPOHZFBST 0UUPNBOBOE3VTTJBO&NQJSFT5IJTDBOCF ê$5$3/$5 'é<$5, PCTFSWFECZMPPLJOHBUUIFIJTUPSJDBMTUSVDUVSFTJO Moldova ve özellikle de Kişinev, $IJTJOBV5IFOBUJPOBMIFSPPG.PMEPWBJT4UFQIBO güzel şarapları ile meşhur. UIF(SFBU XIPIBESFCFMMFEBHBJOTUUIF0UUPNBO Şehir dışına yapacağınız kısa &NQJSF&WFOUIPVHI BGUFSIFSFWPMUFEBHBJOTU bir yolculukla üzüm bağları içerisinde yer alan yerel UIF0UUPNBO&NQJSFIFXBTEFGFBUFECZ.FINFU üreticilerin mahzenlerini UIF$PORVFSPSBOEIBEUPSVOBXBZUP1PMBOE UIF ziyaret edebilir ve Fransız HSFBUFTUTUBUVFJO$IJTJOBV XIJDIJTMPDBUFEJO şaraplarına rakip olduğu 4UFGBODFM.BSF$FOUSBM JTIJT düşünülen, Avrupa’nın öne çıkan şaraplarını tadabilirsiniz. 3JHIUBDSPTTGSPNUIF1BSLJTUIFBSFBXFDBODBMM UIFIFBSUPGUIFDJUZ0OFPGUIFNPTUJNQPSUBOU THE LAND OF MBOENBSLTPGUIFDJUZUIF5SJVNQIBM"SDIJT GOOD WINE IFSF"LBi)PMZ(BUFwUIFBSDIXBTDPOTUSVDUFE Moldova and especially UPDFMFCSBUFUIFWJDUPSZPG3VTTJBJOUIF3VTTP Chisinau is famous for its good wine. With a short trip, 5VSLJTI8BS  3JHIUJOUIFNJEEMFPG going outside the city, you UIF5SJVNQIBM"SDI UIFSFVTFEUPCFBCFMMUIBU can visit the cellars of local XFJHIFELH5IFCFMMXIJDIXBTDPOTJEFSFEUP producers in the vineyards CFWFSZCJHBOESFNPWFEMBUFS XBTNBEFCZNFMUJOH and taste the outstanding wines of Europe, which are UIFDBOOPOTUIBUXFSFTFJ[FEEVSJOHUIF3VTTP III. Stefan Heykeli considered to rival French 5VSLJTI8BS wines.

_ Mart / March 2021 PEGASUS 33 SEYAHAT / Travel

éVDªQÉQ'RèXëX.DWHGUDOL 1DWLYLW\&DWKHGUDO

.éêé1(9ª'( 3VT.JSBT‘ $/,ê9(5éê ùFISJOFOHá[FMZBQ‘MBS‘OEBOCJSJEFüTBO‘O Kişinev, uzun süre Rus ve %PûVøV /BUJWJUZ ,BUFESBMJÄOMá3VTNJNBS Sovyet egemenliğinde kalmış. "CSBN.FMOJLPWUBSBG‘OEBOUBTBSMBOBOWF Bu durum kültürün bütününe Z‘M‘OEBJOøBFEJMFOZBQ‘ /FP,MBTJLTUJMJZMFEJLLBU olduğu gibi günlük hayata da yansımış. Rus kültürü ÍFLJZPS**%áOZB4BWBø‘T‘SBT‘OEBDJEEJCJSøFLJMEF etkisinde kalmış pek çok IBTBSHÜSFOLJMJTF V[VOZ‘MMBSTáSFOSFTUPSBTZPO yerde olduğu gibi Kişinev’de ÍBM‘øNBMBS‘TPOSBT‘OEBPSJKJOBMHÜSáOáNáOF 0OFPGUIFNPTUQPQVMBSQMBDFTJO$IJTJOBVJT de her alışveriş dükkânında LBWVøNVø(áOáNá[EFTFSHJWFLPMFLTJZPOMBSBFW "MCJTPBSB4USFFU"UUIFIFBSUPGUIFDJUZ UIFTUSFFU  boy boy, renk renk matruşka bulabilirsiniz. Ayrıca el emeği TBIJQMJûJZBQBOCVLBUFESBMEFZ‘M‘OIFSEÜOFNJOEF XIJDIIPVTFTNBOZIJTUPSJDBMTUSVDUVSFT QSFTFOUT hasır şapkalar, yerel kıyafetler, GBSLM‘TFSHJMFSJHÜSNFLNáNLáO BMVTIHSFFOFOWJSPONFOUUIBUXFTFFFWFSZXIFSF farklı desenlerle süslenmiş JO$IJTJOBV*GZPVIBWFUIFUJNF EPOPUNJTTUIF cam ve toprak kaplar da öne çıkan hediyelik eşya .á[F5VSV DIBODFUPHPPOBMPOHXBMLBNJEUIFHSFFOSBUIFS alternatifleri arasında. Bu (ÜSFDFLáÍáLPMTBEB,JøJOFWQFLÍPLNá[FZF UIBOUIFOPJTZDSPXET dükkânlarda Sovyet dönemine FWTBIJQMJûJZBQ‘ZPS&OÜOFNMJLáMUáSLVSVNV ait objelerle de karşılaşmak OJUFMJûJOEFLJNá[FJTF6MVTBM5BSJI.á[FTJ 3VTTJBO)FSJUBHF mümkün. .á[F CJOEFOGB[MBBSLFPMPKJLCVMVOUVZB  0OFPGUIFNPTUCFBVUJGVMCVJMEJOHTJOUIFDJUZJT UBSJIJLJUBQMBSB TJMBIMBSBWFFUOPHSBmLPCKFMFSFFW UIF/BUJWJUZ$BUIFESBM%FTJHOFECZUIFGBNPVT SHOPPING IN TBIJQMJûJZBQ‘ZPS#VOFEFOMFTFZBIBUQMBO‘O‘[EB 3VTTJBOBSDIJUFDU"CSBN.FMOJLPWBOEDPOTUSVDUFE CHISINAU 6MVTBM.á[FZFZFUFSMJ[BNBO‘BZ‘SNBO‘[‘ÜOFSJSJ[ JO UIFCVJMEJOHESBXTBUUFOUJPOXJUIJUT/FP Chisinau has remained ;JSB UBSJIÜODFTJÍBûMBSEBO "OUJLEÜOFNMFSF 0SUB $MBTTJDBMTUZMF4FSJPVTMZEBNBHFEEVSJOH88** UIF under Russian and Soviet °BûWF3ÜOFTBOTUBOZBL‘OEÜOFNFV[BOBOV[VO DBUIFESBMIBTBUUBJOFEJUTGPSNFSHMPSZBGUFSZFBSTPG rule for a long time. This has its reflections in the overall CJSUBSJITFMTáSFÍUFLCJSÍBU‘BMU‘OEBUPQMBON‘ø SFTUPSBUJPO5ISPVHIPVUUIFZFBS JUJTQPTTJCMFUPTFF culture as well as the daily ,JøJOFWJOFOEJLLBUÍFLJDJZBQ‘MBS‘OEBOCJSJEF BEJGGFSFOUFYIJCJUJPOJOUIJTDBUIFESBM XIJDIIPTUT life. As in many places that BăOVMFTDV#PEPOJ$BEEFTJá[FSJOEFCVMVOBOWF FYIJCJUJPOTBOEDPMMFDUJPOTUPEBZ remained under Russian Z‘M‘OEBJOøBFEJMFO4V,VMFTJüMLZBQ‘ME‘û‘OEB culture’s influence, you can find colourful matryoshka øFISJOBOBTVEBû‘U‘NNFSLF[JPMBSBLIJ[NFUWFSFO .VTFVN5PVST dolls of all sizes in the shops LVMF CVHáONá[FPMBSBLLVMMBO‘M‘ZPS,JøJOFWJO &WFOUIPVHIJUJTSFMBUJWFMZTNBMM $IJTJOBVIPVTFT in Chisinau. In addition to FOUVSJTUJLNFLÉOMBS‘OEBOCJSJPMBO4V,VMFTJ BMU NBOZNVTFVNT5IFNPTUJNQPSUBOUDVMUVSBM them, handmade straw LBUUBOCBøMBZBSBLFOáTULBUBLBEBSøFISJOUBSJIJOJO JOTUJUVUJPOBNPOHUIFTFJTUIF/BUJPOBM.VTFVN hats, authentic apparel, cups decorated with various TFSHJMFOEJûJCJSNFLÉOBEÜOáøUáSáMNáø PG)JTUPSZ5IFNVTFVNIPVTFTNPSFUIBO patterns, be they made from UIPVTBOEBSDIBFPMPHJDBMmOEJOHT IJTUPSJDBMCPPLT  glass or clay, come to the fore 4POEÜOFNEFUBO‘O‘SM‘û‘BSUBOWFIFSHFÍFOZ‘M BSNTBOEFUIOPHSBQIJDPCKFDUT5IBUJTXIZXF as souvenir alternatives. It is EBIBGB[MBUVSJTUJLFOEJTJOFÍFLFO,JøJOFW ZFøJM  XPVMESFDPNNFOEZPVUPBMMPUBNQMFUJNFUPWJTJU also possible to come across objects from the Soviet era in EJOHJOWFPUBOUJLBMUFSOBUJnFSBSBZBOMBSJÍJOÍPLøFZ UIF/BUJPOBM.VTFVNCFDBVTFJUQSFTFOUTVOEFS these shops. WBEFEJZPS POFSPPGRVJUFBMPOHUJNFTQBOXIJDITUBSUJOHXJUI

_ 34 PEGASUS Mart / March 2021 h1/h/(==(7/(5 'HYOHW5XV0]HVL7KH6WDWH5XVVLDQ0XVHXP êHKULQHQ|QHPOLP]HOHULQGHQ Moldova’da hem hayvan besiciliği hem de sebze üretimi ELULLVHQO5XVëDLU$OH[DQGHU 3XëNLQªHDGDQPÉëêDLULQ\D]OÉN ülke ekonomisinde geniş bir yer tutuyor. Bu durum şehrin HYRODUDNNXOODQGÉèÉELQD mutfağına da yansımış. Özellikle farklı sebzelerin ve koyun \ÉOÉQGDP]H\HoHYULOPLë0]H etinin kullanıldığı çorba ve yemekler, Kişinev mutfağında LoHULVLQGH\HUDODQ3XëNLQªHDLW çokça yer alıyor. Çeşitli baharatlarla zenginleştirilmiş Hë\DODU|]HQOHNRUXQX\RU koyun çorbası ile patlıcan ve koyun etinden yapılan Manca isimli yemek ülkenin öne çıkan lezzetleri arasında. Kişinev 2QHRIWKHROGHVWPXVHXPVRI mutfağının en değişik yemeklerinden biri de Racitura. WKHFLW\LVWKHRQHGHGLFDWHG Patates ve mevsim sebzelerinin tavuk suyu ile birleştirilip WRWKHIDPRXV5XVVLDQSRHW jöle kıvamına gelene kadar bekletilmesiyle yapılan bu ilginç $OH[DQGHU3XVKNLQ7KH yemeğin bir benzerini başka bir yerde tatmak zor. Mısır EXLOGLQJZKLFKVHUYHGWKH unundan yapılan Polenta ise Kişinev mutfağında pilav ya SRHWDVDVXPPHUKRXVHZDV da makarnaya alternatif olarak tüketildiği için hemen her WUDQVIRUPHGLQWRDPXVHXPLQ 7KHSHUVRQDOEHORQJLQJV restoranda tadabileceğiniz bir lezzet. Yine mısır unundan RI3XVKNLQLQWKHPXVHXPDUH yapılan ve bizdeki kuymağa benzeyen Mamaliga da Kişinev UIFQSFIJTUPSJDQFSJPEMFBETUP"OUJRVJUZ UIF.JEEMF GLOLJHQWO\SUHVHUYHG mutfağının sevilen tatları arasında. "HFT UIF3FOBJTTBODFBOESFDFOUQBTU

0OFPGUIFNPTUTQFDUBDVMBSTUSVDUVSFTJO$IJTJOBV FAMOUS TASTES ă Stockbreeding and vegetable production prevails in the JTUIF8BUFS5PXFSCVJMUJOPO# OVMFTDV Moldavian economy. This is also reflected in the cuisine of #PEPOJ4USFFU)BWJOHTFSWFEBTUIFNBJOXBUFS the city. Soups and dishes in which different vegetables and EJTUSJCVUJPODFOUSFPGUIFDJUZXIFOJUXBTmSTUCVJMU  mutton is used dominate the Chisinau cuisine. The mutton UPEBZJUTFSWFTBTBNVTFVN5IF8BUFS5PXFS  soup enriched with various spices and Manca, a dish made with aubergine and mutton are among the dishes that come POFPGUIFNPTUUPVSJTUJDTJHIUTJO$IJTJOBV XBT to the fore in the country cuisine. One of the most interesting USBOTGPSNFEJOUPBNVTFVNJOXIJDIUIFIJTUPSZPG dishes of Chisinau cuisine is Racitura. It is hard to taste a UIFDJUZJTFYIJCJUFE TUBSUJOHXJUIUIFCPUUPNnPPS counterpart of this interesting dish, which is prepared by HPJOHVQUPUIFUPQ keeping the potatoes and the vegetables of the season in chicken stock until they get a jelly like consistence. Made from corn flour Polenta is a dish you can try almost in any #FDPNJOHNPSFQPQVMBSJOUIFSFDFOUZFBST restaurant since it is consumed as an alternative to rice and BOEESBXJOHNPSFUPVSJTUTFWFSZZFBS $IJTJOBV pasta in Chisinau cuisine. Then again Mamaliga, which is again made with corn flour and is similar to our kuymak, is QSPNJTFTBMPUUPUIPTFMPPLJOHGPSHSFFO QFBDFGVM another favourite dish of Chisinau cuisine. BOEBVUIFOUJDBMUFSOBUJWFT

0DPDOLJD

_ Mart / March 2021 PEGASUS 35 SEYAHAT / Travel

"!°$d.$e2e#e9/,#5,5+ KARS é1&(/é./éê(+é53/$1,1'$17$5é+é<$3,/$5$*g5.(0/é $1é$17é..(17éª1'(1.$<$.0(5.(=é6$5,.$0,êª$ž %(<$=g57h1h16$5',ç,.$56ª,*g50(1é17$09$.7é

!$!::,).'*/52.%9 +!23 )URPWKHUHILQHGFLW\SODQWRKLVWRULFDOEXLOGLQJVWKHVXEOLPH $QL$QFLHQW&LW\WRWKH6DUÉNDPÉëVNLFHQWUHž,WLVMXVWWKH ULJKWWLPHWRYLVLW.DUV

DERLEYEN / COMPILED BY: ALAZ GÜNEY YILMAZ

_ 36 PEGASUS Mart / March 2021 Ani Antik Kenti/Ani Ancient City

_ Mart / March 2021 PEGASUS 37 SEYAHAT / Travel

PEGASUS UÇURUYOR FLY WITH PEGASUS éQFHOLNOL0LPDUL $VÉUOÉN7DULK 'Q\D0LUDVÉ 1877-1878 Osmanlı-Rus İşgal yıllarında Kars kent merkezinde Kars’a 48 kilometre uzaklıkta bulunan, İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan Savaşı’nın ardından 40 yıl Ruslar tarafından kilise olarak inşa Ermenistan sınırındaki Ani Arkeolojik KARS’a, haftanın HER günü her şey boyunca Çarlık Rusyası edilen Fethiye Camii, kesme taşları Alanı, bir zamanlar bölgenin en önemli dâhil 184,99 TL’den başlayan fiyatlarla işgali altında kalan Kars’ta ve dikdörtgen planıyla göz alıcı. Bir merkeziydi. “1001 Kilise Şehri” olarak uçabilirsiniz. bu dönemde, birbirini dik dönemin Nevski-Rus Askeri Kilisesi bilinen ve yüzlerce yıl boyunca pek çok You can fly to KARS from İstanbul Sabiha kesen ızgara planlı caddelerin olarak inşa edilen yapı, 1985 yılında uygarlığa ev sahipliği yapan Ani, 2016 Gökçen Airport with Pegasus’ DAILY flights; oluşturduğu yeni bir kent iki minarenin eklenmesiyle cami yılından beri “UNESCO Dünya Miras all-inclusive prices start at 184,99 TL. merkezi inşa edildi. haline getirildi. Listesi”nde bulunuyor. 4000 BOLPUAN BOLPOINTS 5HILQHG &HQWXULHV2OG+LVWRU\ :RUOG+HULWDJH $UFKLWHFWXUH The Fethiye Mosque, built as a church The Ani Archeological Site, located İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan After the Russo-Turkish War in the city centre by the Russians 48 kilometers away from Kars on the KARS’a, vergi ve ek ücretler hariç Armenian border, used to be the area’s 4000 BOLPUAN kullanarak uçabilirsiniz. between 1877-1878, Kars during the occupation, is striking with was under Imperial Russian its cut stones and rectangular plan. It most important centre in history. You can fly to KARS from İstanbul Sabiha Known as the “City of 1001 Churches” Gökçen Airport by using 4000 BOLPOINTS, occupation for 40 years, during used to be the era’s Nevski-Russian excluding taxes and charges. which time a new city centre was Military Church, and was converted and home to many civilisations over the designed, comprised of streets into a mosque with the addition of two centuries, Ani has been on the UNESCO *Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. The tax includes the airport check-in and service fees. designed in a grid plan. minarets in 1985. World Heritage List since 2016.

Çıldır Gölü/Çıldır Lake

_ 38 PEGASUS Mart / March 2021 .D\DN9DNWL *|UVHOê|OHQ *|UPHGHQ .DUV/H]]HWOHUL Kars, Sarıkamış’taki 2634 metre Kış aylarında yüzeyi tamamen buz '|QPH Kars sofralarının makbul tadı kaz eti, rakımlı Cıbıltepe Kayak Merkezi, tutan Kars-Ardahan sınırındaki Kars’a 50 km tadına bakmadan dönmemeniz gereken “Alpler dışında dünyada toz kristal Çıldır Gölü, ziyaretçilerini, buzları uzaklıktaki, Kars lezzetler arasında. Fırında kaz kebabı karın yağdığı tek yer” unvanına kırarak balık avlayanlardan gravyerinin de ve ona eşlik eden kaz suyunda pişirilen sahip. Etrafı çam ormanlarıyla donmuş gölün üzerinde yol alan doğduğu yer olarak bulgur pilavı ise yörenin en meşhur kaplı olan pist alanları, Türkiye’deki atlı kızaklara kadar çok sayıda bilinen Boğatepe yemeği. Kaz etiyle pişirilen yemekler için diğer kayak merkezlerine göre olağanüstü manzarayla Köyü’nü ziyaret Kars Kaz Evi veya Hanımeli Restoran’ı daha sakin ve mütevazı. büyülüyor. edebilirsiniz. tercih edebilirsiniz.

7LPHWR6NL $9LVXDO)HDVW 0XVW6HHV 'HOLFDFLHVRI.DUV The Cıbıltepe Ski Resort, located Lake Çıldır between the cities of You can visit Kars dinners’ ubiquitous delicacy goose at an altitude of 2634 meters in Kars and Ardahan, which gets the village of meat is definitely worth a try before you Sarıkamış, Kars, is the only place in entirely covered by ice during the Boğatepe, 50 return. The most famous goose dish the world apart from the Alps where winter and enchants its visitors kilometers away in the region is roasted goose meat there is crystallized powder snowfall. with spectacles of people breaking from Kars, known accompanied by bulgur rice cooked in The tracks, lined by pine forests, are the ice to fish in the lake and horse- as the birthplace goose broth. You can visit the Kars Kaz quieter and more modest compared drawn sleds making their way of Kars Evi or the Hanımeli Restaurant to try to other ski resorts in Turkey. across its frozen surface. Gruyere. goose-based dishes.

_ Mart / March 2021 PEGASUS 39 SEYAHAT / Travel Karadeniz’in Kalbi: Sinop

,FOEJTJOEFOCJSJTUFûJPMVQPMNBE‘û‘O‘TPSBO#áZáLüTLFOEFSF i(ÜMHFFUNF CBøLBJITBOJTUFNFNw EJZFOáOMámMP[PG%JZPKFOJOøFISJ4JOPQ PSNBOWFøFMBMFMFSMFLBQM‘FøTJ[EPûBT‘ [FOHJONVUGBû‘WF UBSJIJEVSBLMBS‘ZMBÜOF͑LBOøFIJSMFSBSBT‘OEB°FWSFTJPSNBOMBSMBLBQM‘4JOPQVOJMNFSLF[JOEF  0TNBOM‘EÜOFNJTJWJMNJNBSJÜSOFLMFSJPMBO[BSJGLPOBLMBSEJLLBUÍFLJZPSZá[Z‘MTPOVOEBJOøB FEJMFOáÍLBUM‘"TMBOUPSVOMBS,POBû‘ HáOáNá[EF&UOPHSBGZB.á[FTJPMBSBLIJ[NFUWFSJZPS

.¿CJOZ‘MEBCÜMHFZFIÉLJNPMBO(BTLBM‘MBSBEFLV[BOBOUBSJIJZMF4JOPQ,BMFTJ LBMFEVWBSMBS‘O‘O BSE‘OEBLJUBSJIJ4JOPQ$F[BFWJJMFEPûBMTJUBMBO‘)BNTJMPT5BCJBU1BSL‘ &SGFMFL5BUM‘DBùFMBMFMFSJWF "OBEPMVOVOFOLV[FZOPLUBT‘PMBOüODFCVSVO øFIJSEFHÜSáMFCJMFDFLZFSMFSBSBT‘OEB

YAZI / TEXT: İPEK YEŞİL

3000 BOLPUAN BOLPOINTS İstanbul Sabiha Gökçen PEGASUS UÇURUYOR Havalimanı’ndan SİNOP’a, FLY WITH PEGASUS vergi ve ek ücretler hariç 3000 BOLPUAN İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan kullanarak SİNOP’a, haftanın ÜÇ günü her şey dâhil uçabilirsiniz. 149,99 TL’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. You can fly to SİNOP from İstanbul Sabiha Gökçen You can fly to SİNOP from İstanbul Sabiha Airport by using 3000 Gökçen Airport with Pegasus’ THREE days a week BOLPOINTS, excluding flights; all-inclusive prices start at 149,99 TL. taxes and charges.

*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.

_ 40 PEGASUS Mart / March 2021 The Heart of the Black Sea: Sinop 5IFDJUZPG%JPHFOFT XIPUPME"MFYBOEFSUIF(SFBUi4UBOEBMJUUMFPVUTJEFNZTVOwXIFO IFXBTBTLFEJGIFXBOUFEBOZGBWPVST 4JOPQJTPOFPGUIPTFDJUJFTUIBUDPNFTUPUIFGPSF XJUIJUTVOJRVFOBUVSFGVMMPGGPSFTUTBOEXBUFSGBMMT DVJTJOF BOEIJTUPSJDBMTJHIUT*OUIF QSPWJODJBMDFOUSFPG4JOPQTVSSPVOEFECZGPSFTUT FMFHBOUNBOTJPOTXIJDIBSFFYBNQMFTPG 0UUPNBODJWJMBSDIJUFDUVSFESBXUIFBUUFOUJPO5IFUISFFTUPSJFE"TMBOUPSVOMBS.BOTJPO CVJMUCZUIFFOEPGUIFUI$FOUVSZTFSWFTBTBO&UIOPHSBQIZNVTFVNUPEBZ

"NPOHUIFTJHIUTUPCFTFFOJOUIFDJUZBSFUIF4JOPQ'PSUSFTT XIJDIEBUFTCBDLUPUIF (BTLBOTXIPEPNJOBUFEUIFSFHJPOJOUIFOE$FOUVSZ#$UIF)JTUPSJDBM4JOPQ1SJTPO CFIJOEUIFGPSUSFTTXBMMT)BNTJMPT/BUVSF1BSL &SGFMFL5BUM‘DB8BUFSGBMMT BOEüODFCVSVO  UIFOPSUIFSONPTUQPJOUPG5VSLFZ

_ Mart / March 2021 PEGASUS 41

lifestyle :BÛBN TIPS FOR A BETTER LIVING ,)0)ʈAʈ*ʈ:A)̪)5),)ʈ:ʈ8=i4):1

(!9!,,%2®.®.0%°®.$% °PDVLMBS1BOEFNJ4áSFDJOJ/BT‘M%BIB3BIBU"UMBUBCJMJS #VSÍMBS.BSU"Z‘OEB4J[J/FMFS#FLMJZPS

CHASING DREAMS )PX$BOUIF$IJMESFO$PNF5ISPVHIUIF1BOEFNJD8JUI&BTF )PSPTDPQF8IBUT"XBJUJOH:PVJO.BSDI

_ Mart / March 2021 PEGASUS 43 9!°!-Lifestyle

(AYALLERININ0E±INDE %$/7,025(ª'$.é§'('(¨é6é0/é5(6725$1,é/(0,&+(/,1<,/',=,.$=$1$1é/.7h5. ê()2/$1$+0(7'('(*(/(1(.6(/087)$ç,9(<(5(//éçé0(5.(=é1($/$5$. <(1é/é.dé7$7/$5<$5$7,<25h1/hê()é/(7h5.é<(ª'(1é5/$1'$ª<$8=$1$1%$ê$5,/, <2/&8/8ç818.218ê78.

Chasing Dreams $KPHW'HGHWKH7XUNLVKFKHIZKRZRQD0LFKHOLQ6WDUIRUKLVUHVWDXUDQWQDPHG§GHGH¨LQ %DOWLPRUHFUHDWHVLQQRYDWLYHIODYRXUVSLYRWLQJDURXQGWUDGLWLRQDOFXLVLQHDQGORFDOLW\:LWKWKH IDPRXVFKHIZHWDONHGDERXWKLVMRXUQH\RIVXFFHVVWKDWOHGIURP7XUNH\WR,UHODQG

RÖPORTAJ / INTERVIEW: TÜRKAN DOĞAN

İrlanda’da, Cork şehrine bağlı bir kıyı kasabası olan Baltimore’daki You got a Michelin Star for your restaurant named “dede” which is “dede” isimli restoranınızla Michelin Yıldızı kazandınız. İlk duyduğunuzda located in Baltimore, a coastal town of Cork city in Ireland. What did you neler hissettiniz? feel when you first heard the news? 5áSLJZFEFBJMFNMFCJSMJLUFZEJN ÍPLEVZHVMBON‘øU‘NIFN *XBTBUIPNFXJUINZGBNJMZJO5VSLFZ NZFNPUJPOTXFSF BJMFNIFNEFFLJCJNJÍJOÍPLHVSVSMVWFIFZFDBOM‘ NJOOFUUBSWF SVOOJOHIJHI *XBTTPQSPVE FYDJUFE HSBUFGVM BOEIBQQZGPSNZ NVUMVZEVN:‘ME‘[CFOJNJÍJOJMLJOEFOEBIBÜOFNMJZEJÍáOLáPOV GBNJMZBOENZUFBN5IJTPOFNFBOUFWFONPSFUPNFUIBOUIF LFOEJSFTUPSBO‘NMBWFCÜZMFCJSZ‘MEBBME‘N#VZá[EFOCFOJNWF mSTUPOF BTJUJTNZPXOSFTUBVSBOUBOE*HPUJUJOTVDIBZFBS BJMFNJÍJOJOBO‘MNB[E‘ 5IBUTXIZJUXBTBNB[JOHGPSNFBOENZGBNJMZ Bu sizin ilk yıldızınız değil ama yine de baskı altında hissetmeye başladınız This is not your first star but do you feel under pressure? mı? *EPOUGFFMQSFTTVSF*IBWFGPVSZFBSTBIFBEPGNFVOUJMUIFOFYU #BTL‘IJTTFUNJZPSVN¿OáNEFZFOJCJS.JDIFMJO:‘ME‘[‘JÍJOEÜSU .JDIFMJOTUBS JUNPUJWBUFTNFBOEQVTIFTNFUPCFFWFONPSF TFOFEBIBWBS CVCFOJNPUJWFFEJZPSWFEBIBZBSBU‘D‘PMNBZB DSFBUJWF5IFCJHHFTUDIBOHFTBSFUIFPQQPSUVOJUJFTUIBUJUDSFBUFT* [PSMVZPS&OÜOFNMJEFûJøJLMJLJTFZBSBUU‘û‘G‘STBUMBS:‘ME‘[‘BM‘SLFO IBWFNFUBMPUPGQFPQMFUISPVHIBDIJFWJOHUIFTUBS*TUJMMIBWFUXP CJSTáSáJOTBOMBUBO‘øU‘N"M‘OBDBLJLJZ‘ME‘[EBIBWBSWFJøPSUBû‘N NPSFTUBSTUPHPBOE.BSJB "SDIFS NZCVTJOFTTQBSUOFSXBOUTB .BSJB "SDIFS TáSEáSáMFCJMJSCJSZFøJMZ‘ME‘[BMNBLJTUJZPS#VOV HSFFOTVTUBJOBCMFTUBS4PXFBSFHPJOHUPXPSLIBSEUPBDIJFWFUIJT CBøBSNBLJÍJOÍPLÍBM‘øBDBû‘[ How did you start to be interested in cooking? Do you remember the first Yemek yapmaya ilginiz nasıl başladı? İlk yaptığınız yemeği hatırlıyor dish you made? musunuz? .ZMPWFGPSDPPLJOHBOEJOUFSFTUJOGPPETUBSUFEBTBZPVOHDIJME :FNFLZBQNBZBTFWHJNWFJMHJNEBIBLáÍáLCJSÍPDVLLFOBOOFNJ UISPVHINZNPUIFSXIFO*XBTIFMQJOHIFSBOEXBUDIJOHIFS J[MFZJQPOBZBSE‘NFUNFNMFCBøMBE‘üLJNJ[CJSBSBEBCJSøFZMFS DPPL*UXBTUIFIBQQJOFTTUIBUXFTIBSFECFJOHUPHFUIFSBOE ZBQBSLFOZBEBBJMFNJ[JÍJOZFNFLQJøJSJSLFONVUMVPMVZPSEVL DSFBUJOHGPPEGPSUIFGBNJMZ.ZNPUIFSDPPLTTJNQMF UBTUZ  "OOFNUB[FFLNFL ÍPSCB HáWFÍWFUBUM‘MBSHJCJCBTJU MF[[FUMJ  OVUSJUJPVTGPPE USBEJUJPOBM5VSLJTIEJTIFTTVDIBTGSFTICSFBET  CFTMFZJDJZJZFDFLMFSMFHFMFOFLTFM5áSLZFNFLMFSJZBQBSE‘üML TPVQT DBTTFSPMFTBOEEFTTFSUT5IFmSTUEJTI*DPPLFEXBTGSJFE ZBQU‘û‘NZFNFLQBTU‘SNBM‘ZVNVSUBZE‘ eggs and pastrami.

_ 44 PEGASUS Mart / March 2021 ROB MURPHY FOTOĞRAF/ PHOTOGRAPH: PHOTOGRAPH: FOTOĞRAF/

_ Mart / March 2021 PEGASUS 45 9!°!-Lifestyle

İrlanda’da yaşamaya başlamanızla birlikte hayatınızda With you starting to live in Ireland, your life has taken a new yeni bir döneme girmişsiniz. “dede”yi kurmadan önce turn. Where did you work before establishing “dede”? nerelerde çalıştınız? *NPWFEUP*SFMBOEJO BOEEFDJEFEUPCFDPNFB Z‘M‘OEBüSMBOEBZBUBø‘OE‘NWFCJSTáSá DIFGJOBGUFSXPSLJOHXJUITPNBOZHSFBUDIFGT NVIUFøFNøFGJMFGBSLM‘SFTUPSBOMBSEBÍBM‘øU‘LUBO BOESFTUBVSBOUT#FGPSFPQFOJOHVQNZSFTUBVSBOU * TPOSBZ‘M‘OEBøFGPMNBZBLBSBSWFSEJN,FOEJ XPSLFEXJUImWFEJGGFSFOU.JDIFMJODIFGTJOEJGGFSFOU §3ODQODUÉPDUDVÉQGDEX SFTUPSBO‘N‘BÍNBEBOÜODFGBSLM‘áMLFMFSEF.JDIFMJO DPVOUSJFT'JSTUMZ JO%VCMJOJO$IBQUFSXJUI VHQHELUNLWDS\D]PDN LNLQFLELUUHVWRUDQLOH :‘ME‘[‘OBTBIJQCFøGBSLM‘øFnFÍBM‘øU‘N¿ODFMJLMF  3PTT-FXJT UIFOJO1BUSJDL(VJMCBSE.JDIFMJO EXWLNELURWHODoPDN %VCMJOEFJLJUBOF.JDIFMJOZ‘ME‘[M‘øFnF$IBQUFSEB TUBSTJO%VCMJO*UIFONPWFEUP"NTUFSEBNUP GDKDJHQoNXëDNODUÉQ 3PTT-FXJTMFWFTPOSBEB1BUSJDL(VJMCBSEMBÍBM‘øU‘N XPSLXJUI.PTIJL3PUI .JDIFMJOTUBST"GUFS EXLëHHODWPDVÉQÉ 4POSBJLJ.JDIFMJOZ‘ME‘[M‘.PTIJL3PUIMBÍBM‘øNBL UXPZFBST *EFDJEFEUPSFUVSOUP*SFMBOE *UIFO VDèODPDNYHEX]DQDDWÉ GDKDL\L|èUHQPHNYDU JÍJO"NTUFSEBNBHJUUJNüLJZ‘MTPOSBüSMBOEBZB XPSLFEJO(SFFOIPVTFXJUI$IFG.JDIBFM7JMKJBFO 9HHOEHWWHGDKDoRN EÜONFZFLBSBSWFSEJN4POSBT‘OEBZJOFJLJ.JDIFMJO BUXP.JDIFMJOTUBSSFTUBVSBOU.ZmOBMTUPQXBTUP 0LFKHOLQ<ÉOGÉ]ÉDOPDN Z‘ME‘[M‘CJSSFTUPSBOPMBO(SFFOIPVTFEBøFG.JDIBFM NPWFUP0TMPUPXPSLXJUI3FTUBVSBOU.BBFNP B EHFHULOHULPLJHOLëWLUPHN 7JMKJBFOJMFÍBM‘øU‘N4POPMBSBLEBáÍ.JDIFMJOZ‘ME‘[M‘ .JDIFMJOTUBSSFTUBVSBOU*O.BSDI *NPWFEUP YHLOHUOHWPHNGHYDU¨ CJSSFTUPSBOPMBO3FTUBVSBOU.BBFNPEBÍBM‘øNBL #BMUJNPSFUPTUBSUBIFBEDIFGQPTJUJPOBOESFDFJWFE JÍJO0TMPZBHJUUJN.BSUEF CBøøFGPMBSBL NZmSTUJO LFQUJUJO UIFSFTUBVSBOU §0\IXWXUHSODQVDUH ÍBM‘øNBLá[FSF#BMUJNPSFBZFSMFøUJNWFJMLZ‘ME‘[‘N‘ DMPTFEBUUIFFOEPG*UXBTOPXUJNFUPPQFO WRZULWHDERRNWKLV Z‘M‘OEBBME‘NCPZVODVCVOVLPSVEVN %FEFUPGVMmMNZBNCJUJPOBOEESFBNPGIBWJOHNZ \HDURSHQDVHFRQG BODBLSFTUPSBOPZ‘M‘OTPOVOEBLBQBOE‘4‘SB%FEFZJ own restaurant. UHVWDXUDQWRSHQD ERXWLTXHKRWHOLQVSLUH BÍBSBLLFOEJBS[VMBS‘N‘ZFSJOFHFUJSJQSFTUPSBOBÍNB When the restaurant was closed down during the pandemic, WKH\RXQJHUJHQHUDWLRQ IBZBMJNJHFSÍFLMFøUJSNFZFHFMNJøUJ you said you had a period of renewal in which you pondered, WRVWD\LQWKLVWUDGHDQG Pandemide restoran kapalıyken “Ne yapabilirim?” diye “What can I do?” What did you do in this term? WROHDUQWKLVFUDIW,RI düşündüğünüz bir yenilenme süreciniz olmuş. Neler 0ODFUIF1BOEFNJDTUBSUFE*WPMVOUFFSFEUPXPSL FRXUVHZDQWWRHDUQ yaptınız bu dönemde? PRUH0LFKHOLQVWDUVDQG XJUIUIFIFBMUITFSWJDFBOEBMTPGPSUIFNFBMTPO WRLPSURYHDQGHYROYH 1BOEFNJCBøMBE‘û‘OEBIFN4BûM‘L)J[NFUMFSJIFN XIFFMT8FXFSFKVTUBTLFEUPCFUIFCBDLVQUFBN P\VNLOOV§ EFCBL‘NBNVIUBÍMBSJÍJOPOMBS‘OFWJOFZFNFL BOELJUDIFO JODBTFUIFZIBEUPDMPTFUIFJSPXO

_ 46 PEGASUS Mart / March 2021 TFSWJTJZBQNBZBCBøMBE‘N4BûM‘L)J[NFUMFSJ  LFOEJNVUGBû‘O‘LBQBUNBT‘EVSVNVOEBCJ[EFO IJ[NFUBMBCJMNFLJÍJOZFEFLFLJQWFNVUGBLHÜSFWJ HÜSNFNJ[JJTUFEJ#VTBZFEFáSFUJNFEFWBNFUUJL 4POSBT‘OEBBMHÜUáSJMFFWFTFSWJTFCBøMBE‘LùBSLáUFSJ CÜMáNáNáBÍU‘LWFZFNFLQJøJSNFZFEFWBNFUUJN #VEBBL‘MTBûM‘û‘N‘LPSVNBN‘ áSFULFOLBMNBN‘ WFNBTSBnBS‘LBSø‘MBNBN‘TBûMBE‘%‘øBS‘EBZFNFL ZFNFLMFJMHJMJEá[FOMFNFMFSZBQ‘ME‘û‘OEB CJS5áSL PMBSBLJÍHáEáTFMPMBSBLNFLÉO‘PEVOBUFøJOEF CBSCFLáUBS[‘B͑LIBWBSFTUPSBO‘OBEÜOáøUáSEáL #VEBCBOBZFNFLBOMBZ‘ø‘N‘OGBSLM‘CJSZBO‘O‘ PSUBZBLPZNBG‘STBU‘TBûMBE‘ JÍJOEFCVMVOEVûVNV[ EÜOFNEFÍPLJIUJZBÍEVZVMBOSBIBUBJMFPSUBN‘O‘UFTJT FUNJøPMEVL Yemek yaparken genellikle nelerden ilham alırsınız? üLJBOOFNEFOEFJMIBNBM‘ZPSVN#JSJBJMFTJOJ NFNOVOFUNFLWFTFWHJTJOJHÜTUFSNFLJÍJOZFNFL QJøJSFOÜ[BOOFN EJûFSJEFEPûBMPMBSBLáSáOWFSFO WFCVOVZBQBSLFOEFFOJZJTJOJPSUBZBLPZBO%PûB "OB

ROB MURPHY *VTFEJGGFSFOUTQJDFTGSPN5VSLFZ MPDBMMZDBVHIU MPCTUFS PZTUFST mTIBOEMPUTPGWFHFUBCMFBSF FTTFOUJBMTPGNZDVJTJOF Would you guess you would be this successful one day? *XPSLFEIBSEUPCFUIJTTVDDFTTGVMBTUIJTXBTNZ dream, my passion and my ambition. I always XBOUFEUIJTBOEXBTXJMMJOHUPMFBSO TBDSJmDFBOE FOTOĞRAF/ PHOTOGRAPH: PHOTOGRAPH: FOTOĞRAF/

XPSLIBSEUPBDIJFWFJU

_ Mart / March 2021 PEGASUS 47 9!°!-Lifestyle

.XUXWXOPXë\DEDQLGDèJH\LèLNHEDEÉYHVXPDNOÉNDUDODKDQDWDKLQOL\RèXUW What phases does a chef have to go through to become a $JHGZLOGGHDUNHEDEZLWKWDKLQLDQG\RJKXUWGUHVVLQJUHGFDEEDJHZLWKVXPDF good chef? )RWRèUDI3KRWRJUDSK5RE0XUSK\ #FDPNJOHBSFBMMZHPPEDIFGJTBMMBCPVUUIFQSPDFTT PGMFBSOJOH UPCFPQFOUPUIFQSPDFTTUPMFBSOJOH5IF QSPDFTTBMTPDIBOHFT'JSTUXIFOZPVBSFZPVOH ZPV OFFEUPXPSLIBSE MFBSOUIFCBTJDTLJMMT UIFOZPV TUBSUXPSLJOHXJUIDIFGT SFBMMZHPPEDIFGTXIPXJMM JOTUJMMUIFCFTUEJTDJQMJOFBOETLJMMTJOZPV*XPSLFE XJUIHSFBUDIFGTUIBU*XBOUFEUPMFBSOGSPN*MFBSOU IPXUIFZXPSLFE UIFCFTUPGIBCJUT PSHBOJTBUJPO TLJMMT IPXUPXPSLXJUIBUFBN IPXUPNBOBHF #FJOHBSFBMMZHPPEDIFGSFRVJSFTNPSFTLJMMTUIBO DSFBUJOHGPPE ZPVOFFEUPCFEJTDJQMJOFE PSHBOJTFE  0$%BCPVUDMFBOMJOFTTBOEMFBSOIPXUPHFUUIFCFTU GSPNZPVSUFBN IPXUPUFBDI HVJEF FODPVSBHFBOE CSJOHPVUUIFCFTUJOQFPQMF Which Turkish restaurants, chefs can get Michelin stars according to you? 5IFBSFMPUTPGHSFBUSFTUBVSBOUJO5VSLFZ TPNFPG NZGBWPVSJUFTBSF0TNBO4F[FOFS0E6SMB 'BUJI 5VSL3FTUBVSBOU5VSL .BLTVU"TLBS3FTUBVSBOU Neolokal. What do you eat first when you arrive in Turkey? Which foods do you miss the most among the delicacies of Turkey? §%DOWLPRUHªOXODU7UN ÍPSCBT‘ BWFUJ LBSBMBIBOBWFLBLVMFMJQPSUBLBMy *NJTTNZNPUIFSTDPPLJOHUIFNPTU'SPNIFSTQJDZ \HPHNOHULQLQVÉFDNOÉèÉQÉ 5áSLJZFEFOGBSLM‘CBIBSBUMBSLVMMBO‘ZPSVN CVSBEB FHHTUPTUVGGFEWJOFMFBWFT UBSIBOBBOESFEMFOUJM YHWDGÉQÉVHYL\RU0DQWÉ ZBLBMBOBO‘TUBLP[ JTUJSJEZFWFCBM‘LMBSJMFCJSÍPLTFC[F TPVQy4PNBOZEJTIFTUIBU*ESFBNPGå LVRWOXÉVWDNR]NHEDEÉ YHEDNODYDQÉQIDUNOÉ EFNVUGBû‘N‘OWB[HFÍJMNF[J Turkish cuisine is better known for its kebabs abroad. How YHUVL\RQXLOH7UNXVXO Günün birinde bu kadar başarılı olacağınızı tahmin eder can we overcome this handy-cap would you say? What are NDUDGXWGRQGXUPDVÉoRN miydiniz? the aspects of Turkish cuisine that should be brought forth? VHYLOL\RU¨ #VCFOJNEáøáN UVULVNWFBS[VNPMEVûVOEBO *UJTBTIBNFUIBUJUJTPOMZLFCBCTUIBUBSFTFFOUP CBøBS‘M‘PMNBLJÍJOÍPLÍBM‘øU‘N#VOVIFQJTUFNJøUJN SFQSFTFOUPVSDVJTJOFT PVSDVJTJOFJTTPWBSJFEBOETP §3HRSOHLQ%DOWLPRUH WFCBøBSNBLJÍJOÜûSFONFZF GFEBLÉSM‘LFUNFZFWF EJGGFSFOUGSPNSFHJPOBOEDJUZ8FIBWFJOnVFODFE ORYHWKHZDUPWKRIWKH ÍPLÍBM‘øNBZBIB[‘SE‘N BOECFFOJOnVFODFECZUIF.JEEMF&BTU "TJB IODYRXUVRI7XUNLVKIRRG WKHPRVWORYHGGLVKHV İyi bir şef hangi aşamalardan geçerek iyi olabilmeyi BOE&VSPQFTJODFUIF0UUPNBO&NQJSF8FOFFE DUH0RQWLOREVWHU başarıyor sizce? NPSFFEVDBUJPOPOPVSDVJTJOF NPSFQSPNPUJPO NHEDEZLWKLVRWSHSSHU (FSÍFLUFOEFJZJCJSøFGPMNBLÜûSFONFTáSFDJZMF  PGEJGGFSFOUEJTIFT TVQQPSUFECZUIF(PWFSONFOU DQGGLIIHUHQWYHUVLRQV CVOBB͑LPMNBLMBJMHJMJ4áSFÍEFEFûJøJZPS HFOÍLFO TVQQPSUFECZUIFSJHIUBNCBTTBEPSTBOENPSFHSFBU RIEDNODYD7XUNLVK UFNFMCFDFSJMFSJFEJONFLJÍJOÍPLÍBM‘øNBO‘[ DIFGTUPTIPXDBTFHMPCBMMZ 0XOEHUU\LFHFUHDP¨ HFSFLJZPSüZJCJSEJTJQMJOCJÍJNJWFCFDFSJMFSJÍJO Do you think that factors like design and concept take HFSÍFLUFOEFÍPLJZJøFnFSMFÍBM‘øNBLMB[‘N#JS precedence over good food in the recent years? øFZMFSÜûSFOFCJMEJûJNNáUIJøøFnFSMFÍBM‘øNB 'PPEJTGBTIJPO JUDIBOHFTBOEFWPMWFT DPPLJOHJTB G‘STBU‘NPMEV POMBS‘OOBT‘MÍBM‘øU‘û‘O‘ÜûSFOEJN DSFBUJWFQSPDFTTBOEBTDIFGTXFDIBOHFBTXFBEBQU &OJZJBM‘øLBOM‘LMBS‘O‘ PSHBOJ[BTZPOCFDFSJMFSJOJ "EJOJOHFYQFSJFODFJTLFZUPUIFFOKPZNFOUPGHPPE LBQU‘NWFCJSFLJQMFOBT‘MÍBM‘ø‘MBDBû‘O‘ POMBS‘OOBT‘M GPPE UIFGPPEIBTUPCFHPPECVUUIFIPTQJUBMJUZ  ZÜOFUJMFDFûJOJÜûSFOEJN(FSÍFLUFOJZJCJSøFGPMNBL BUNPTQIFSFBOEUIFXBSNUIPGUIFTFSWJDFIBTUP ZFNFLZBQNBLUBOÍPLEBIBGB[MBCFDFSJJTUJZPS CFHFOVJOF4FSWJDFTUZMFTIBWFDIBOHFEFTQFDJBMMZ %JTJQMJOMJ PSHBOJ[FWFTBQMBOU‘EFSFDFTJOEFUFNJ[MJûF TJODFUIFQBOEFNJD XFOFFEUPDSFBUFBOFWFONPSF ÜOFNWFSNFOJ[MB[‘N%BIBT‘FLJCJOJ[JOFOJZJTJOJ SFMBYFEFOWJSPONFOUBTQFPQMFIBWFFOPVHITUSFTT PSUBZBLPZNBT‘O‘TBûMBNBLJÍJOJOTBOMBSBCJSøFZMFSJ JOUIFJSMJWFT0VSFYQFSJFODFJTBMTPEJGGFSFOUUPDJUZ OBT‘MÜûSFUFDFûJOJ[J POMBSBOBT‘MZÜOWFSFDFûJOJ[J  EJOJOH BMPUPGDJUZEJOJOHJTDPSQPSBUFBOEXPSL ZáSFLMFOEJSFDFûJOJ[JWFJÍMFSJOEFLJFOJZJZJPSUBZB SFMBUFEXIFSFBTXFBSFJOBTFBTJEFWJMMBHFBOEPVS ͑LBSNBZ‘CJMNFLHFSFLJZPS MPDBMDVTUPNFSTBSFEJOJOHQVSFMZGPSUIFJSFOKPZNFOU

_ 48 PEGASUS Mart / March 2021 Michelin alabileceğini düşündüğünüz Türk restoranları, BOEUIFOXFIBWFUIFTFBTPOBMIPMJEBZNBLFST4P şefleri hangileri sizce? XFBEKVTUPVSFYQFSJFODFUPPVSDVTUPNFSTBOE 5áSLJZFEFCJSÍPLJZJSFTUPSBOWBS'BWPSJMFSJN0E EJGGFSFOUUJNFTPGUIFZFBS 6SMBEBO0TNBO4F[FOFS 5VSL'BUJI5VUBLUBO'BUJI In these last years having access to good food stuff is 5VUBLWF/FPMPLBMEFO.BLTVU"øLBS becoming more and more difficult. What are you doing to Türkiye’ye geldiğinizde önce neler yiyorsunuz? Buranın overcome this problem? lezzetlerine dair en çok neleri özlüyorsunuz? *EPOUmOEJUEJGmDVMUIFSF XFIBWFUIFCFTUQSPEVDF &OÍPLBOOFNJOZFNFLMFSJOJÜ[MáZPSVN#BIBSBUM‘ BWBJMBCMFMPDBMMZ5IFPOMZXBZUPPWFSDPNFUIJT ZVNVSUBT‘OEBOZBQSBLTBSNBT‘OB UBSIBOBT‘OEBO QSPCMFNJTUPCVZGSPNMPDBM"SUJTBOQSPEVDFST UIFZ L‘SN‘[‘NFSDJNFLÍPSCBT‘OBy)BZBMJNEFÜZMFÍPL OFFEUPCFTVQQPSUFEUPDSFBUFUIFCFTUGPPEBOEUP ZFNFLWBSLJå SFEVDFUIFJNQBDUPOPVSFOWJSPONFOUBOEBMTPGPS Türk mutfağı daha çok kebap ile tanınıyor yurt dışında. Bu PVSIFBMUIUPFBUGPPEUIBUIBTOPDIFNJDBMTPSCFFO handikabı nasıl aşabiliriz sizce? Türk mutfağının iyi ve öne BSUJmDJBMMZSJQFOFE JUJTJNQPSUBOUUPFBUXIBUJT çıkarılması gereken tarafları neler? HSPXOTFBTPOBMMZBOEUPGPMMPX.PUIFSOBUVSF #J[JNNVUGBû‘N‘[‘TBEFDFLFCBQMBS‘OUFNTJMFEJZPS PMNBT‘ÍPLá[áDá0ZTBIFNCÜMHFIFNEFøFIJS CB[‘OEBÜZMFTJOFÍFøJUMJWFGBSLM‘CJSNVUGBû‘N‘[WBS LJ0TNBOM‘üNQBSBUPSMVûVOEBOCFSJ0SUB%PûV  "TZBWF"WSVQBZ‘IFNFULJMFNJøJ[IFNEFPOMBSEBO FULJMFONJøJ[.VUGBû‘N‘[LPOVTVOEBEBIBÍPLFûJUJNF JIUJZBÍWBS%FWMFUJO EPûSVZFNFLFMÍJMFSJOJOWFJZJ øFnFSJOEFTUFûJZMFGBSLM‘ZFNFLMFSJNJ[JOEáOZBÍBQ‘OEB UBO‘U‘MNBT‘MB[‘N Son yıllarda tasarım ve konsept gibi faktörlerin iyi yemeğin önüne geçtiğini düşünüyor musunuz? :FNFL NPEBT‘PMBOCJSøFZEJS EFûJøJS EÜOáøáS :FNFLZBQNBLZBSBU‘D‘CJSTáSFÍUJSWFøFnFSPMBSBL CJ[EFBEBQUFPMVSLFOEFûJøJSJ[üZJZJZFDFûJOUBE‘O‘ ͑LBSNBLJÍJOCJSZFNFLZFNFEFOFZJNJLJMJUSPMPZOBS :FNFûJOJZJPMNBT‘HFSFLJSBODBLNJTBmSQFSWFSMJL  BUNPTGFSWFTFSWJTUFLJT‘DBLM‘L CVOMBS‘OIFQTJIBLJLJ PMNBM‘E‘S¿[FMMJLMFEFQBOEFNJEFOCFSJTFSWJTUBS[‘ÍPL EFûJøUJ JOTBOMBS‘OIBZBU‘OEBZFUFSJLBEBSTUSFTPMEVûV JÍJOEBIBEBSBIBUCJSPSUBNZBSBUNBN‘[HFSFLJZPS #J[EFLJZFNFLEFOFZJNJøFIJSEFLJOEFOÍPLEBIBGBSLM‘  øFIJSEFÍPûVOMVLMBLVSVNTBMWFJøMFCBûMBOU‘M‘ZFNFLMFS ZFOJZPSPZTBCJ[EFOJ[LFOBS‘OEBCJSLÜZEFZJ[WFZFSFM NáøUFSJNJ[TBEFDFLFOEJ[FWLMFSJJÍJOZFNFûF͑L‘ZPS  CJSEFUBCJJNFWTJNTFMPMBSBLHFMFOUBUJMDJMFSJNJ[WBS#V OFEFOMFEFZFNFLEFOFZJNJNJ[JNáøUFSJMFSJNJ[FHÜSF BZBSM‘ZPSV[WFCVOVZ‘M‘OGBSLM‘[BNBOMBS‘OEBZBQ‘ZPSV[ Maalesef son yıllarda iyi malzemeye ulaşmak giderek daha zor hale geliyor. Siz bu sıkıntıyı aşmak için neler yapıyorsunuz? #VCÜMHFEF[PSMBON‘ZPSVN ZÜSFEFÍPLJZJáSáOMFS CVMBCJMJZPSV[#VTPSVOVBøNBO‘OUFLZPMVCVSBEBLJ ZFSFMáSFUJDJEFOBM‘øWFSJøZBQNBLüZJáSFUJN ZBQBCJMNFTJWFEPûBZBWFSJMFO[BSBS‘B[BMUNBLJÍJO áSFUJDJMFSJOEFTUFLMFONFTJHFSFLJZPS#VOVFMCFUUF LFOEJTBûM‘û‘N‘[WFLJNZBTBMT‘[ ZBQBZPMBSBL PMHVOMBøU‘S‘MNBZBOCJSøFZMFSZFNFLJÍJOEFZBQNBM‘Z‘[ 5VSGBOEBáSáOMFSJ %PûB"OBO‘OPNFWTJNEF TVOEVLMBS‘O‘UáLFUNFLFOJZJTJ

_ Mart / March 2021 PEGASUS 49 9!°!-Lifestyle

Çocuklar Pandemi Sürecini .AS¯L$AHA2AHAT!TLATABILIR é1.,/¹3.é7$%(9é(7é.(7é

HOW CAN THE CHILDREN COME THROUGH THE PANDEMIC WITH EASE? 3XEOLVKHGE\éQNÉOkS.LWDEHYL1RW/LNH:KDW:H$UH8VHG7RLVDERRNSHQQHGE\3V\FKRORJLFDO &RXQVHORU6HoLO$ND\JQ&QWD\DQG6SHFLDOLVWLQ3V\FKRORJ\DQG3V\FKRORJLFDO&RXQVHORUêNUDQ éOLPVHYHU%DëDUÉU7KHERRNIRFXVHVRQRXUOLYHVWKDWFKDQJHGUDGLFDOO\GXHWRWKHSDQGHPLF:H GLVFXVVHGWKHLPSDFWRIWKHSDQGHPLFRQRXUOLYHVZLWKWKHVSHFLDOLVWVDQGWKH\WROGXVDERXWWKH SUREOHPVZHPD\IDFHDQGWKHVROXWLRQVZHFDQLPSOHPHQWWRFRSHZLWKWKHP

BNCJSZ‘MPMVZPSIBZBUMBS‘N‘[SBEJLBMøFLJMEF DDPSEJOHUPùáLSBOüMJNTFWFS#BøBS‘S B EFûJøFMJ)JÍCJSøFZBM‘øU‘û‘N‘[HJCJEFûJM 1TZDIPMPHJDBM$PVOTFMPS i*UIBTCFFOBZFBS PHáOEFOCFSJ CJMEJûJNJ[HJCJCJMFEFûJMw TJODFPVSMJWFTDIBOHFESBEJDBMMZ/PUIJOHJTUIF TÜ[MFSJZMFLPOVøNBT‘OBCBøMBZBO6[NBO TBNFTJODFUIBUEBZ OPUFWFOMJLFXFLOFXUIFN 1TJLPMPKJL%BO‘øNBOùáLSBOüMJNTFWFS UPCFw5IFNPTUGVOEBNFOUBMSFTQPOTJCJMJUZPG “T#BøBS‘SBHÜSFFWWFPLVMVOJÍJÍFHFÍUJûJWFIBZBU‘OIFSBMBO‘OEB QTZDIJBUSJDDBSFQFSTPOOFM FEVDBUPSTBOEGBNJMJFTTIPVMECFUPA  CáZáLCJSEÜOáøáNáOZBøBOE‘û‘CVEÜOFNEF SVITBûM‘û‘ BDDVSBUFMZEJBHOPTFUIFQSPCMFNTJOEJWJEVBMMZ BOEUPQSPWJEF ÍBM‘øBOMBS‘ FûJUJNDJMFSWFBJMFMFSJOFOUFNFMTPSVNMVMVûVLJNJO UIFOFFEFETVQQPSUJOUIJTQFSJPEJOXIJDIFBDIIPVTFIBT OFSFEF OBT‘MWFOFEFO[PSMBOE‘û‘O‘EPûSVEFûFSMFOEJSNFL UVSOFEUPBTDIPPM"IVHFUSBOTGPSNBUJPOJTFYQFSJFODFEJOBMM WFHFSFLMJEFTUFûJTBûMBNBLPMNBM‘1BOEFNJOJOIFSÍPDVûV  BSFBTPGMJGFw%SBXJOHBUUFOUJPOUPUIFGBDUUIBU UIFQBOEFNJD FSHFOJWFFWJLVøLVTV[BZO‘øFLJMEFFULJMFNFEJûJOFEJLLBUÍFLFO EPFTOPUBGGFDUFBDIDIJME BEPMFTDFOUPSIPVTFIPMEUIFTBNF  #BøBS‘S CVTáSFDJEFûFSMFOEJSFCJMNFLJÍJO5áSLJZFEFZBQ‘MBOCJS #BøBS‘SFNQIBTJTFTUIBUUIFSFTVMUTPGBTVSWFZDPOEVDUFEJO BSBøU‘SNBO‘OTPOVÍMBS‘á[FSJOFEáøáONFOJOÜOFNMJPMBDBû‘O‘ 5VSLFZIBTBDPOTJEFSBCMFJNQPSUBODFUPBTTFTTUIJTQSPDFTT WVSHVMVZPSiÄOJWFSTJUFÜûSFUJNáZFMFSJ%S/FTMJIBO;BCD‘WF%S i5IFTVSWFZ DPOEVDUFECZBDBEFNJDJBOT%S/FTMJIBO;BCD‘ (áMÍJO,BSBEFOJ[JOFCFWFZOMFTáSEáSEáûáCVBSBøU‘SNBEB  BOE%S(áMÍJO,BSBEFOJ[XJUIQBSFOUT DPOmSNTUIBUBU QBOEFNJÜODFTJIJÍCJSLMJOJLTFNQUPNHÜTUFSNFZFOÍPDVL MFBTUPOFDMJOJDBMTZNQUPNXBTPCTFSWFEJOPGUIFDIJMESFO WFFSHFOMFSJOZá[EFJOEFQBOEFNJEÜOFNJOEFFOB[CJS BOEBEPMFTDFOUTUIBUTIPXFEOPDMJOJDBMTZNQUPNTXIBUTPFWFS LMJOJLTFNQUPNHÜSáMEáûáUFTQJUFEJMNJøUJS¿UFZBOEBO LFOEJ CFGPSFUIFQBOEFNJD0OUIFPUIFSIBOE JUXBTPCTFSWFEUIBU LBZH‘T‘ZMBCBøFEFCJMFO BOOFCBCBT‘OEBOWFZBZBL‘OMBS‘OEBO GPSDIJMESFOXIPDBODPQFXJUIUIFJSPXOBOYJFUZ XIPDBO JIUJZBÍEVZEVûVEVZHVTBMEFTUFûJBMBCJMFO LFOEJOJEVZHVTBM HFUUIFFNPUJPOBMTVQQPSUUIFZOFFEGSPNUIFJSQBSFOUTBOE B͑EBOHáWFOEFIJTTFEFOÍPDVLMBSEBZBøBOBOTPSVOMBS‘OEBIB DMPTFDJSDMF BOEXIPGFFMFNPUJPOBMMZTBGF UIFQSPCMFNTBSF EáøáLEá[FZEFLBME‘û‘HÜ[MFONJøUJSw NJOJNBMw

_ 50 PEGASUSPEGASUS Mart / MarchMarch 20212021 _ MartMarMaMarar //M MMarcharcharcararcchh 202122002211 PEGASUSPEGAPEGPEPEGAEGEGGAASUSSSUUSUS 5151 9!°!-Lifestyle

üTUFSÍPDVLJTUFSZFUJøLJOPMTVO CJSZ‘MBZBZ‘MBO 6OEFSMJOJOHUIFGBDUUIBUUIFQBOEFNJDIBTMFE QBOEFNJTáSFDJOJOIFQJNJ[JOIBZBU‘OEBCJSÍPL UPNBOZDIBOHFTJOBMMPVSMJWFTSFHBSEMFTTPGBHF  EFûJøJLMJûFZPMBÍU‘û‘O‘OBMU‘O‘ÍJ[FO6[NBO 1TZDIPMPHJDBM$PVOTFMPS4FÍJM"LBZHáO$áOUBZTBZT  1TJLPMPKJL%BO‘øNBO4FÍJM"LBZHáO$áOUBZJTF i8FMPWFETPNFPGUIFDIBOHFTCVUOPUBMMPGUIFN i#B[‘EFûJøJNMFSJTFWEJL CB[‘MBS‘O‘TFWNFEJL 8FXFSFGBDFEXJUIDPNQFMMJOHDJSDVNTUBODFTUIBU 4FÍNFEJûJNJ[ UFSDJIFUNFEJûJNJ[[PSMVEVSVNMBSMB XFSFOFJUIFSPVSDIPJDF OPSPVSQSFGFSFODF0VSKPCT  LBSø‘MBøU‘LüøJNJ[ JMJøLJMFSJNJ[ FWJNJ[ CFEFOJNJ[  SFMBUJPOTIJQT IPNFMJWFT CPEJFTBOEGBNJMJFTDBNF BJMFNJ[UáNCVTáSFÍUFOFULJMFOFSFLWFEFûJøFSFL PVUCZCFJOHBGGFDUFEBOEDIBOHFEGSPNUIJTXIPMF ͑LU‘"ø‘O‘OCVMVONBT‘O‘OEBHFUJSEJûJCJSVNVUMB QSPDFTT8JUIUIFIPQFJOTUJMMFEJOVTCZUIFWBDDJOF BMM IFQJNJ[QBOEFNJOJOFULJMFSJOJOBSU‘LCJUNFTJOJ PGVTXBOUUPHFUPWFSBOECFEPOFXJUIUIFQBOEFNJD  JTUJZPS QBOEFNJÜODFTJOEFLJAOPSNBMWFSVUJO ZFBSOJOHUPHFUCBDLUPPVSAOPSNBMBOESPVUJOFMJWFT IBZBU‘N‘[BHFSJEÜONFZJBS[VMVZPSV[&TLJZBøBN &WFOUIPVHIXFEPOULOPXXIFOXFXJMMHFUCBDL Eá[FOJNJ[FUBNBOMBN‘ZMBEÜONFLOF[BNBO UPPVSPMEXBZPGMJWJOH XFXJMMFWJEFOUMZFYQFSJFODF NáNLáOPMBDBLCJMFNFTFLEFHFÍJøEÜOFNMFSJOEF WBSJPVTFNPUJPOTJOUIFUSBOTJUJPOBMQFSJPEw IFQJNJ[JOGBSLM‘EVZHVMBSUBø‘ZBDBû‘BøJLÉSwEJZPS “The Way that Leads From Home to School” “Evden Okula Giden Yol” 4FÍJM"LBZHáO$áOUBZXIPTBZT i$IJMESFOIBEWFSZ i0LVMMBS‘OV[BLUBOFûJUJNFHFÍUJûJJMLEÜOFNEFO EJGGFSFOUFYQFSJFODFTEVSJOHUIF%JTUBODF&EVDBUJPOw  CVZBOBÍPDVLMBSÍPLGBSLM‘EFOFZJNMFS BEETUIBUXIJMFTPNFPGUIFTUVEFOUTGSPNUIFTNBMMFTU ZBøBE‘wEJZFO4FÍJM"LBZHáO$áOUBZ LáÍáLZBø BHFHSPVQXFSFBCMFUPDPOUJOVFGBDFUPGBDFFEVDBUJPO  HSVCVOEBOCB[‘ÜûSFODJMFSJOZá[Zá[FFûJUJNF TPNFIBEUPTUBZBUIPNFGPSUIJTXIPMFZFBSBOE EFWBNFEFCJMEJûJOJBODBLLJNJTJOJOCJSZ‘ME‘S BGFXPGUIFNXFSFBCMFUPKPJOJOQMBZHSPVQTXJUI FWEF LJNJTJOJOJTFB[TBZ‘EBBLSBOMBS‘ZMBCJSBSBZB UIFJSQFFSTi"OEFWFOUIPVHIQSJNBSZFEVDBUJPO HFMEJûJPZVOHSVQMBS‘OBEBIJMPMEVûVOVBOMBU‘ZPS TUVEFOUTXFSFBCMFUPHPCBDLUPUIFJSTDIPPMTGPSB iüMLÜûSFUJNÜûSFODJMFSJJTFBSBEBL‘TBEÜOFNMFS TIPSUXIJMF UIFZIBWFCFFOBUIPNFGPSBCPVUBZFBS JÍJOPLVMMBS‘OBLBWVøTBMBSEBPOMBSEBZBLMBø‘LCJS OPX"OEOPXXIBUXJMMIBQQFO 8IBUBXBJUTPVS Z‘ME‘SFWEF1FLJøJNEJOFMFSPMBDBL )BZBUMBS‘O‘O QSFTDIPPMBOEQSJNBSZTDIPPMTUVEFOUTXIPTQFOEB ÜOFNMJCJSCÜMáNáOáFWEFHFÍJSFOPLVMÜODFTJ TJHOJmDBOUQBSUPGUIFJSMJWFTBUIPNF BGUFSUIFZTUBSU WFJMLÜûSFUJNÍBû‘ÍPDVLMBS‘N‘[UFLSBSE‘øBS‘ UPHPPVUBHBJOBOEHFUCBDLUPTDIPPM 5IFTDIPPM ͑LNBZB PLVMBEÜONFZFCBøMBE‘LÍBPOMBS‘OFMFS NPTUPGUIFNMFGUCFIJOEJO.BSDI BOETPNFXFOUUP CFLMFZFDFL ,JNJOJO.BSUBZ‘OEBUBNBNFO GSPNUJNFUPUJNF JTOPUMJLFAXIBUUIFZBSFVTFEUP BZS‘ME‘û‘ LJNJOJOBSBBSBHJUUJûJPLVMBSU‘L .BTLT SVMFTPGIZHJFOF TPDJBMEJTUBODJOH DMBTTBOE ABM‘øU‘LMBS‘HJCJEFûJM EFTLBSSBOHFNFOUTy5IFSFIBWFCFFONBOZDIBOHFT JOUIFJSTDIPPMT BOEFWFOUIPVHIUIFTDIPPMQIZTJDBMMZ .BTLF IJKZFOLVSBMMBS‘ TPTZBMNFTBGF T‘O‘GWF TUBOETJOJUTQMBDF OPUIJOHJTUIFTBNFBOZNPSFw T‘SBEá[FOMFSJy0LVMMBS‘OEBCJSÍPLEFûJøJLMJL PMEVWFIFSOFLBEBSPLVMIÉMÉm[JLTFMPMBSBLZFSMJ ùáLSBOüMJNTFWFS#BøBS‘STBZTUIBUDIJMESFOOFFEUPTFF êNUDQéOLPVHYHU ZFSJOEFPMTBEBUáNCVEFûJøJNMFSÍPDVLMBS‘N‘[‘ UIFJSQBSFOUTDBMN EJTDSFFUBOEDBQBCMFBOENBJOUBJO %DëDUÉU§3DQGHPLJLEL FULJMFZFDFLw UIFJSCPOEXJUIUIFN UPDPQFXJUIUIFJSBOYJFUJFT SDQGHPLGHQoÉNÉë 4IFBEETUIBUCFUIFZQBSFOUTPSUFBDIFST BEVMUT VUHFLGHVDQFÉOÉ °PDVLMBS‘OLBZH‘MBS‘ZMBCBøFEFCJMNFTJJÍJOÜODF TIPVMEmSTUUBLFDBSFPGUIFJSPXONFOUBMIFBMUIUPCF RODELOLUDPDDVÉO|QHPOL RODQEDëÉPÉ]DQH ZBL‘OMBS‘OEBLJZFUJøLJOMFSJOTBLJO TBûEVZVMV  BCMFUPTVQQPSUUIFDIJMESFO"OERVPUJOH'SFVETIF JHOGLèLGHèLOEL]LP EBZBO‘LM‘WFEJSBZFUMJPMEVûVOVHÜSFCJMNFZF SFNJOETVTUIBUQSFTFSWJOHZPVSNFOUBMIFBMUIDBO EDëÉPÉ]DJHOHQLQDVÉO WFPOMBSMBHáÍMáCBûMBSJÍJOEFLBMBCJMNFZF CFBDIJFWFECZiMPWJOHwBOEiXPSLJOHwi,FFQJOHUIBU \RUXPODGÉèÉPÉ]YHRQXQOD JIUJZBÍMBS‘PMEVûVOVCFMJSUFOùáLSBOüMJNTFWFS JONJOE XFDBOQFSTFWFSFJOUIJTQFSJPECZTFUUJOH QDVÉOEDëHWWLèLPL]GLU¨ #BøBS‘S BOOFCBCBZBEBÜûSFUNFOPMTVO  BOFYBNQMFGPSPVSDIJMESFOJOUFSNTPGSFMBUJPOTIJQT ZFUJøLJOMFSJOÍPDVLMBSBEFTUFLPMBCJMNFTJJÍJO BOEDSFBUJWJUZ8PSME)FBMUI0SHBOJTBUJPOJNQBSUT §-XVWOLNHWKHSDQGHPLF ÜODFLFOEJSVITBûM‘û‘O‘LPSVZBCJMJZPSPMNBT‘ UIBUNFOUBMIFBMUIJTBTUBUFPGXFMMCFJOHJOXIJDI WKHWUDQVLWLRQDOSHULRG HFSFLUJûJOJBOMBU‘ZPS7F'SFVEVOSVITBûM‘û‘O‘ FWFSZJOEJWJEVBMSFBMJTFTIJTPSIFSPXOQPUFOUJBM DBO FDQDOVREHSDLQIXOEXW LPSVNBO‘OZPMVOVOiTFWNFLwWFiÍBM‘øNBLwUBO DPQFXJUIEBJMZTUSFTT DBOXPSLQSPEVDUJWFMZBOE ZKDWPDWWHUVLVQRWZKDW KDSSHQVWRXVEXWKRZ HFÍUJûJOJEBJSTÜ[áOáBO‘NTBU‘ZPSi#VOV GSVJUGVMMZBOEJTBCMFUPNBLFBDPOUSJCVUJPOUPIFSPS ZHLQWHUSUHWLWDQGFRSH IBU‘SMBZBSBL JMJøLJMFSWFáSFULFOMJLLPOVTVOEB IJTDPNNVOJUZ5IFTFGVOEBNFOUBMUJQTPOQSFTFSWJOH ZLWKLW¨ ÍPDVLMBS‘N‘[BÜSOFLPMBSBL CVTáSFÍUFEBIB PVSNFOUBMIFBMUIFYQMBJOTIPXTPNFGBNJMJFTNBOBHF

_ 52 PEGASUS Mart / March 2021 6HoLO$ND\JQ&QWD\ §$ëÉQÉQEXOXQPDVÉQÉQ GDJHWLUGLèLELUXPXW LOHKHSLPL]SDQGHPLQLQ HWNLOHULQLQDUWÉNELWPHVLQL LVWL\RUSDQGHPL |QFHVLQGHNL©QRUPDOªYH UXWLQKD\DWÉPÉ]DJHUL G|QPH\LDU]XOX\RUX] (VNL\DëDPG]HQLPL]H WDPDQODPÉ\ODG|QPHNQH ]DPDQPPNQRODFDN ELOHPHVHNGHJHoLë G|QHPOHULQGHKHSLPL]LQ IDUNOÉGX\JXODUWDëÉ\DFDèÉ DëLNkU¨

§:LWKWKHKRSHLQVWLOOHG LQXVE\WKHYDFFLQHDOO EBZBO‘LM‘CJSøFLJMEFBZBLUBLBMBCJMJSJ[%áOZB UPQFSEVSFUIFQBOEFNJDCFUUFSUIBOPUIFST5PRVPUF RIXVZDQWWRJHWRYHU 4BûM‘L¿SHáUáEFSVITBMJZJMJLIBMJOJO CJSFZJO GSPN7JLUPS'SBOLMTCPPL Man’s Search for Meaning  DQGEHGRQHZLWKWKH LBCJMJZFUMFSJOJHFSÍFLMFøUJSFCJMNFTJOJ HáOMáL A0OMZUIFNFBOJOHUIBUXFmOEJOPVSPDDVQBUJPOT  SDQGHPLF\HDUQLQJWR TUSFTMFCBøFEFCJMNFTJOJ áSFULFOWFUPQMVNVOB SFMBUJPOTIJQT BOEDSFBUJPOTDBONBLFVTQFSTFWFSBOU  JHWEDFNWRRXU©QRUPDOª GBZEBM‘PMBCJMNFTJOJLBQTBE‘û‘O‘CFMJSUNFLUFEJS SFTJMJFOUBOETUBMXBSUw DQGURXWLQHOLYHV(YHQ WKRXJKZHGRQªWNQRZ 3VITBûM‘û‘N‘[‘LPSVNBZBZÜOFMJLCVFOUFNFM ZKHQZHZLOOJHWEDFNWR JQVÍMBS‘QBOEFNJTáSFDJOEFCB[‘BJMFMFSJOOBT‘M Coping With The Situation RXUROGZD\RIOLYLQJZH EBIBEBZBO‘LM‘LBMBCJMEJûJOJB͑LMBNBLUBE‘S 1PJOUJOHPVUUIBUFWFOUIPVHITPNFBSFQTZDIPMPHJDBMMZ ZLOOHYLGHQWO\H[SHULHQFH 7JLUPS'SBOLM‘OûOTBO‘O"OMBN"SBZ‘ý‘LJUBC‘OEB NPSFSFTJMJFOUUIBOPUIFSTùáLSBOüMJNTFWFS#BøBS‘S YDULRXVHPRWLRQVLQWKH WUDQVLWLRQDOSHULRG¨ TÜZMFEJûJHJCJ AüOTBO‘BODBLJøJOEF JMJøLJMFSJOEF  TBZTFWFSZPOFDBOJNQSPWFUIFJSSFTJMJFODF BOEi+VTU áSFUUJLMFSJOEFCVMEVûVBOMBNEBZBO‘LM‘ EJSFOÍMJ  MJLFUIFQBOEFNJD UIFUSBOTJUJPOBMQFSJPEDBOBMTPCF Z‘MNB[L‘MBCJMJSw QBJOGVM CVUXIBUNBUUFSTJTOPUXIBUIBQQFOTUPVT  CVUIPXXFJOUFSQSFUJUBOEDPQFXJUIJUw#BøBS‘SEFUBJMT #Bý‘N‘[B(FMFOMFSMF#Bý&EFCJMNFL UIFDPQJOHNFDIBOJTNTBTi6OEFSUIFTFDPNQFMMJOH #B[‘MBS‘QTJLPMPKJLEBZBO‘LM‘M‘LBOMBN‘OEBEBIB DJSDVNTUBODFTXFOFFEUPLFFQPVSFYQFDUBODJFTCPUI HáÍMáPMTBEBBTM‘OEBIFSLFTJOEBZBO‘LM‘M‘û‘O‘ PGPVSTFMWFTBOEPVSMPWFEPOFTSFBMJTUJDTJNQMJGZBMM HFMJøUJSFCJMFDFûJOFJøBSFUFEFOùáLSBOüMJNTFWFS BSFBTPGMJGFBOETMPXEPXOHSBWJUBUFUPXBSETUIF #BøBS‘SEBi1BOEFNJHJCJQBOEFNJEFO͑L‘ø SFMBUJPOTIJQTUIBUTVQQPSUVTEFWFMPQMJGFTLJMMTMJLF TáSFDJEFTBOD‘M‘PMBCJMJSBNBBT‘MÜOFNMJPMBO  DPNNVOJDBUJPO QSPCMFNnFYJCJMJUZ FMBTUJDJUZ BTLJOH CBø‘N‘[BOFHFMEJûJEFûJM CJ[JNCBø‘N‘[B GPSIFMQ TIPXJOHBQQSFDJBUJPOBOETBZJOHTPSSZDSFBUF HFMFOJOBT‘MZPSVNMBE‘û‘N‘[WFPOVOMBOBT‘M PQQPSUVOJUJFTGPSFWFSZPOFJOUIFGBNJMZUPFYQSFTTUIFJS CBøFUUJûJNJ[EJSwEJZPS#BøBS‘S CBøFUNF GFFMJOHTEPTUVGGXFDBOFOKPZBTBGBNJMZTIPXSFTQFDU ZÜOUFNMFSJOJJTFøÜZMFEFUBZMBOE‘S‘ZPS UPQSJWBUFTQBDFBOEQSJWBUFUJNFPGFWFSZPOFJOUIF i#V[PSMBZ‘D‘LPøVMMBSEBLFOEJNJ[EFOWF GBNJMZBSSBOHFUIFXPSLJOHIPVSTUIBUDBOFYUFOEUP ZBL‘OMBS‘N‘[EBOCFLMFOUJMFSJNJ[JHFSÍFLÍJ JOBSFBTPOBCMFNBOOFS5IFTFBSFUIFOFFETUIBU UVUNBL IBZBU‘OIFSBMBO‘OEBTBEFMFøNFLWF TIPVMEOPUCFQPTUQPOFEJOUIJTQFSJPEw

_ Mart / March 2021 PEGASUS 53 9!°!-Lifestyle

*(déê'g1(0é1é12/0$=6$2/0$=/$5, ESSENTIALS OF THE TRANSITIONAL PERIOD  “Yeni normal”i çocuklara anlatırken bazı noktaları aklımızda tutmanın önemli Saying it is important to keep some points in our minds when telling the olduğunu anlatan Seçil Akaygün Cüntay, pandemi süreci sonrasındaki geçiş children about the new normal, Seçil Akaygün Cüntay lists the essentials of the döneminin olmazsa olmazlarını şöyle sıralıyor: post-pandemic transitional period as: • “Çocuklar değişikliklere aslında yetişkinlerden daha hızlı uyumlanabilirler. • “Children can adapt to changes faster than adults can. However, they can do Ancak bunu, etraflarında güven duyacağı yetişkinler varsa ve duygusal this only if there are adults that make them feel safe and if their emotional ihtiyaçları karşılanabilirse yapabilirler. needs are met. • Yetişkinler olarak çocuklarımızın güven duyabileceği limanlar olmak çok • As adults it is very important for us to be safe ports for our children. Without önemlidir. Gereğinden fazla bilgi vermeden, kendi telaşımızı ve kaygımızı over loading them with info and reflecting our anxieties and stress, we should be onlara yansıtmadan, mekânda ve düzende olan değişimlerin ‘sağlığımız able to tell them that these changes which take place in spaces and in the order ve güvenliğimiz’ için alınan önlemler olduğundan bahsetmek önemlidir. of things, are measures taken for our own ‘health and safety’. • Dış dünyanın alıştıklarından farklı oluşunu zaten onlar da yaklaşık bir • They have been experiencing for a year now that the outer world is different yıldır deneyimliyor. Ancak evlerinde, anne babaları ile bir aradayken from what they were used to. However, they may have coped with it more easily bu durumla daha rahat baş edebilmiş olabilirler. Bu nedenle ev dışına when they were at their home with their families. That is why when they are out çıktıklarında ürkek, kaygılı, korkmuş, heyecanlı ve gergin hissedebilirler. and about, they can feel more timid, anxious, afraid, excited and nervous. • Çocuklarımızın yaşadığı tüm duyguları kabul ederek, olumlu veya • It is important to be by the side of our children by accepting all the emotions olumsuz ayrımı yapmadan yanlarında olmak önemlidir. ‘Ama korkmana they experience, without discriminating them as negative and positive. It is hiç gerek yok’ , ‘Benden ayrılmakta neden zorlanıyorsun anlamıyorum! crucial for you to encourage them without saying, ‘There is no need for you to Zaten uzun zamandır bir aradayız!’ demeden, onları yüreklendirmek be afraid’, ‘I don’t understand how you find it difficult to leave my side! We’ve önemlidir. Yaşadıkları duyguyu ve o duygunun yoğunluğunu kabul been together for a long time!’ Accepting their emotions and its intensity, talking etmek, duyguların değişebileceğinden konuşmak ve umut dolu cümleler about ‘how feelings can change’ and using hopeful sentences can help balance kullanmak çocuklarımızın ruh hallerinin dengede kalmasına yardımcı the mood of our children. olabilir. • At whatever age your child may be, it would be important to say; ‘I know and I’m • Çocuğumuz kaç yaşında olursa olsun, herhangi bir zorluk yaşadığında; aware that it is not easy. But this is temporary. What do you need? How can I ‘Biliyorum ve farkındayım, hiç kolay değil. Bu durum geçici. Neye ihtiyacın help you?’ var? Ben sana yardımcı olabilirim’ demek önemli olacaktır. • For our children who stayed at home for a long time, the world outside can seem • Uzun süredir evde kalan çocuklarımız için ev dışındaki dünya tehlikeli, to be dangerous, worrisome or stressing, and challenging. That is why, they can kaygı verici veya heyecanlı, zorlayıcı gözükebilir. Bu nedenle evden, anne find it difficult to part from their mother or father (caretaker). veya babadan (bakım veren kişiden) ayrılmakta zorlanabilirler. • Without ignoring this challenge, it is important to give our children time to get • Bu zorluğu görmezden gelmeden, çocuklarımıza alışmaları ve yeni used to and adapt to the new order. düzene ayak uydurmaları için zaman tanımak önemlidir. • It would not be right to wait for them to get used to it right away or to ask them • Hemen alışmalarını beklemek veya evden Mart ayındaki gibi rahatlıkla to leave home comfortably as they used to do in March. They may have anxities ayrılmalarını istemek doğru olmayacaktır. Aile bireylerinin sağlıklarıyla, about the well-being of their family members, or leaving their parents at home anne babayı evde ve geride bırakmakla ilgili endişeleri olabilir. or behind them. • Alışmaları için zaman tanımak, öğretmenleri ile iletişimde olmak, bol bol • It might be helpful to give them time to get used to the new circumstances, keep sohbet ederek korku ve kaygıları hakkında konuşmak, eve geldiklerinde in touch with their teachers, talk as much as they want about their fears and rahatlamaları için imkân sunmak yararlı olabilir. anxities, and to provide them with the chance to relax when they get home. • Harekete, oyuna, mizaha evimizde yer açmak, akademik başarı yerine ruh • Making room for action, play and humour in our home, prioritizing mental health sağlıklarını önceliğimiz haline getirmek, pandemi süreci sonrası geçiş rather than academic success are essential to the post-pandemic transitional döneminin olmazsa olmazlarıdır.” period.”

_ 54 PEGASUS Mart / March 2021 '$+$é<é+é66(70(.édé1 %$ç/$5,*hd/(1'é50(. Bu süreçte ailece iyi hissetmek için bağları güçlendirecek etkinlikler yapılabileceğini anlatan Şükran İlimsever Başarır, aile üyelerinin birbirine iltifat ederek iyi oldukları alanlara dair birbirlerini takdir edebileceğine dikkat çekiyor. Başarır, örnek etkinliği şöyle anlatıyor: “Ailedeki herkes evin en iyi hissettiği yerinde (mutfak masasında yiyecek içecek eşliğinde, salonda, kanepede güzel bir müzik dinleyerek ya da yatak odasında yatağa hep birlikte sarmaş dolaş yayılarak vs.) en rahat olacakları şekilde bir arada toplanır. Sırayla herkes birbirine iltifat etmeye/takdir gösteren sözler söylemeye başlar. Bu güzel sözler fiziksel görünüşle (‘Saçlarının kıvırcıklığına bayılıyorum’ gibi), evdeki davranışlarla (‘Her zaman sakin kalabilmene hayranım’ gibi), geçmişte veya sıklıkla yapılan/söylenen herhangi bir şeyle (‘Çeşme’de tatildeyken bize yaptığın sürprizi hiç unutamıyorum’, ‘Bana patlamış mısırım demene bayılıyorum’ gibi), herhangi bir yetenekle (‘Senin şarkı söylemen kadar güzel bir şey daha olamaz hayatta’ gibi) veya aile için gösterilen bir özveriyle (‘Hafta sonları üşenmeden erkenden kalkıp $OÖêWÖçÖPÖ]*LEL'HçLO, bize sıcak simit almaya gittiğin için ne kadar teşekkür etsek az olur’ pandemiyle birlikte radikal bir gibi) ilgili olabilir. Önemli olan sırayla herkesin birbirine olabildiğince ELoLPGHGHèLëHQKD\DWODUÉPÉ]D çok şekilde iltifat edebilmesi, iyi ve değerli hissettirebilmesidir.” RGDNODQÉ\RU

1RW/LNH:KDW:H$UH8VHG Strengthening the Bonds to Feel Better To Explaining that activities to strengthen the family bonds can be IRFXVHVRQRXUOLYHVWKDW FKDQJHGUDGLFDOO\GXHWRWKH done in this period, Şükran İlimsever Başarır points out that the SDQGHPLF family members can compliment and appreciate one another in areas that they are good at. Başarır details the exemplar activity as: “Everyone in the family gathers around in the place they would ZBWBøMBNBL CJ[FEFTUFLPMBOJMJøLJMFSJNJ[F be most comfortable (be it around the kitchen table where there’s food and beverage, in the dining room over a sofa listening to nice EBIBGB[MBZÜOFMNFL JMFUJøJN QSPCMFNÍÜ[NF  music or all snuggled up over the bed in the bedroom etc.) By taking QMBOMBNB FTOFLMJL ZBSE‘NJTUFZFCJMNF UBLEJS turns, everyone starts to compliment one another. These can be nice HÜTUFSNFWFÜ[áSEJMFZFCJMNFHJCJZBøBN words about specific things like physical attributes ‘I love your curls’), CFDFSJMFSJOJHFMJøUJSNFL BJMFEFIFSLFTJO behaviours at home (‘I love the way you can always remain calm’), something that was done/said frequently or was so in the past (‘I EVZHVMBS‘O‘JGBEFFEFCJMNFTJOFG‘STBUMBS can’t forget the surprise you gave us when we were vacationing in ZBSBUNBL BJMFDF[FWLBMBDBû‘N‘[FULJOMJLMFSF Çeşme’, ‘I love the way you call me my popcorn’), can be about any ZFSWFSNFL BJMFEFLJIFSLFTJOÜ[FMBMBOWFÜ[FM ability (‘There’s nothing better than you singing’) or sacrifices made [BNBOJIUJZBD‘OBTBZH‘HÜTUFSFCJMNFL QBOEFNJ for the family (‘We can’t thank you enough for getting up early in the morning every weekend to get us simit’ ). What matters is that, OFEFOJZMFFZBZ‘MBONFTBJTBBUMFSJOJ everyone takes turns to compliment one another making the others NBLVMøFLJMEFEá[FOMFZFCJMNFLCVEÜOFNEF feel good and valuable.” FSUFMFONFNFTJHFSFLFOJIUJZBÍMBS‘N‘[BSBT‘OEBw i8JMMUIFQBOEFNJDFWFSFOE 8IFOXJMMJUCFPWFS w i1BOEFNJCJUFDFLNJ OF[BNBOCJUFDFL wZBEB PSi4IBMMXFCFGBDFEXJUIPUIFSMJNJUBUJPOTXIFOXF i5BNCJUUJûJOJTBOE‘û‘N‘[EBUFLSBSL‘T‘UMBNBMBSMB UIPVHIUJUBMMXBTPWFS w&YQSFTTJOHUIBUJOBQFSJPE LBSø‘MBø‘SN‘Z‘[ wHJCJTPSVMBS‘ODFWBQMBS‘O‘O JOXIJDIUIFSFJTOPBOTXFSUPBMMPGUIFTFRVFTUJPOT  PMNBE‘û‘CVEÜOFNEF IFSUáSEVSVNBIB[‘SM‘LM‘ XFTIPVMETUSJWFUPCFSFBEZUPDPQFXJUIBMMLJOETPG PMNBZBHBZSFUFUNFNJ[J HFMFDFûFEBJSOFLFOEJNJ[F DJSDVNTUBODFT BOETIPVMEOPUCFHJWJOHVOSFBMJTUJD OFEFÍPDVLMBS‘N‘[BHFSÍFLÍJPMNBZBOVNVUMBS IPQFTGPSUIFGVUVSFOFJUIFSUPPVSTFMWFTOPSUPPVS WFSNFNFNJ[HFSFLUJûJOJBOMBUBO#BøBS‘S CVTáSFÍUF DIJMESFO #BøBS‘SMJTUTUIFGBDUPSTUIBUTFFNUPCF ÜOFNMJIBMFHFMFOGBLUÜSMFSJøÜZMFT‘SBM‘ZPSiùVBOEB JNQPSUBOUJOUIJTQSPDFTTi*GUIFNPTUDIBMMFOHJOH SVITBûM‘û‘N‘[‘FOÍPL[PSMBZBOøFZCFMJSTJ[MJLMFCBø UIJOHGPSPVSNFOUBMIFBMUISJHIUOPXJTEFBMJOHXJUI FUNFLTF SVITBûM‘û‘N‘[‘LPSVZBCJMFDFLFOUFNFMøFZ VODFSUBJOUZ UIFNPTUGVOEBNFOUBMUIJOHUIBUDBO EFCVCFMJSTJ[MJûFLBSø‘EBZBO‘LM‘M‘û‘N‘[‘BSUU‘SNBZB QSPUFDUPVSNFOUBMIFBMUIXJMMCFUPUSZUPJODSFBTF ÍBM‘øNBLPMBDBLU‘S4PTZBMEFTUFLMFSJOCáZáLÜMÍáEF PVSSFTJMJFODFJOUIFGBDFPGJUBMM*OUIJTQFSJPEXIFO B[BME‘û‘CVEÜOFNEF LFOEJNJ[JOWFBJMFNJ[JOSVI TPDJBMTVQQPSUTBSFHSFBUMZSFEVDFE JUIBTCFDPNF TBûM‘û‘O‘LPSVNBLJÍJOm[JLTFM [JIJOTFM TPTZBMWF NPSFJNQPSUBOUUPHJWFQSJPSJUZUPHBJOTUSFOHUI SVITBMPMBSBLOFMFSEFOCFTMFOJZPSTBLPOMBSEBOHáÍ GSPNXIBUOVSUVSFTVTQIZTJDBMMZ NFOUBMMZ TPDJBMMZ BMNBZBÜODFMJLWFSNFLIFSøFZEFOÜOFNMJIBMF BOETQJSJUVBMMZJOPSEFSUPQSPUFDUPVSPXOBOEPVS HFMEJw GBNJMZTNFOUBMIFBMUIw

_ Mart / March 2021 PEGASUS 55 MART için burcunuz diyor ki... %S
4BNJZF
e[CBÝ
4PZTBM
XXXBTUSPLBSNJLDPN Your horoscope for MARCH says that...

%2ç$,TAURUS Geleceğe dair umutlar beslemek ve planlar yapıp hedefler belirlemek için 13 Mart yeniayı size bir kapı açabilir. Yeni insanlarla ortaklaşa işler yapabilirsiniz. Ayın son günlerindeki dolunay ise iş ortamınızı ve günlük işlerinizi etkileyebilir. Yetişmesi gereken işleri, hizmet verdiğiniz ya KOÇ I ARIES da aldığınız kişilerle ilgili gerginlikleri bir denge çerçevesinde yönetmeniz şart. Sağlığınız da 13 Mart yeniayı ile birlikte sizi hızlı temponuzun dikkat ve özen gerektiriyor. dışına çıkaracak yeni bir düzen için fırsatlar é.é=/(5,
GEMINI yakalayabilirsiniz. Çok uğraştığınız, uğruna mücadele The new moon on 13 March can open up a door İşinize dair yeni girişimler için 13 Mart yeniayı ettiğiniz bir konuda işi bitirmenin ya da işten for you to harbour hopes for the future, make ile birlikte adım atabilirsiniz. Fırsatlar kapıda vazgeçmenin hafifliği size iyi gelebilir. 28 Mart plans and set goals. You can partner up with new ve değerlendirmek gerekiyor. Planlarınız için dolunayı ikili ilişkilerinizi özellikle de eşinizle olan people. The full moon at the end of the month kolladığınız şartlar ve zaman bu döneme düzeninizi etkileyebilir ve sizde stres yaratabilir. can have an impact on your denk gelebilir. 28 Mart dolunayı ile birlikte İlişkilerde denge kurmak ve bu dengeyi korumak work environment and daily özel ve sosyal ilişkiler sizi biraz yıpratabilir. kolay olmayabilir. routine. It is crucial for you Arkadaşlıkla aşkı birbirine karıştırmamak to manage deadlines, the önemli. Çocuklara dair haberler de alabilirsiniz. With the new moon on 13 March, you can get tensions regarding the people the chance to establish a new order that might you serve or get services from With the new moon on 13 March, you can take you out of your hectic pace. The lightness in a balanced manner. Your take steps towards new ventures at work. of completing or letting go of a task for which health also requires care and Opportunity knocks and you need to make good you’ve long grafted away or fought for can feel attention. use of it. The circumstances and the time you good. The full moon on 28 March can impact your were on the lookout for might have just arrived. one-on-one relationships especially with your With the full moon on 28 March, private and spouse and can lead to stress. It may be difficult social relationships can fray your nerves. It is to strike a balance in relationships and maintain important not to mix friendship with love. You that balance. can get children related news.

7(5$=é,
LIBRA AKREP I
SCORPIO YAY I SAGITTARIUS İş ortamınızda ya da Çocuğunuzla ilgili bir karar vermeniz ve bu Ev yaşamınız ve aileniz çalışma şeklinizde konuda bir girişimde bulunmanız 13 Mart konusunda yeni kararlar bir değişiklik yapmak, yeniayı ile birlikte söz konusu olabilir. Bekârlar almak ve bazı adımlar atmak yeni düzenlemelere için bu ay yeni bir aşk söz konusu olabilir. için 13 Mart yeniayı belirleyici geçmek 13 Mart Hayatınıza renk katacak eğlenceli şeylere olabilir. Taşınmak, ev, arsa ya da gayrimenkul yeniayı ile birlikte olan ihtiyacınız da artıyor. 28 Mart dolunayı konusunda bir girişimde bulunabilir ya da tadilat bir ihtiyaç haline döneminde ise içe kapanma eğilimi ve bir kararı alabilirsiniz. 28 Mart dolunayı ile birlikte gelebilir. Çalışma miktar yalnız zaman geçirme ihtiyacı söz sosyal ortamlar ya da arkadaşlık ilişkilerinizde saatleri, işin tanımı, görev ve yetkiler değişebilir. konusu olabilir. Belki de böyle bir sükûnet alanı olası gerginlikler sizi yorabilir. Ekip çalışmaları Alışkanlıklarınız ve zamanlama konusundaki en çok ihtiyaç duyduğunuz şeydir. her zamankinden daha yorucu olabilir. hedefleriniz de değişime uğrayabilir. 28 Mart dolunayı burcunuzda olacak. Kendinizi ikili With the new moon on 13 March, you may have The new moon on 13 March may tip the balance ilişkilerinizin içinde ifade ederken birileriyle karşı to take a decision regarding your children and for taking new decisions and steps. You can take karşıya gelebilir ve hiç istemeseniz de çatışma make a related venture. For single natives a steps to move, buy a house, land or real estate ortamının ortasında kalabilirsiniz. new love might be on the horizon this month. or can decide to renovate a property. With the Your need for fun things to add color to your full moon on 28 March, social environments or With the new moon on 13 March, making life is also increasing. With the full moon on tensions in your friendships can tire you out. changes in your work environment or your way of 28 March, you may be inclined to become an Team work can be more exhausting than ever. working can become a necessity. Working hours, introvert and feel the need to spend some lone job definition, tasks and authorisations can time. Such quietude might be just the thing change. Your habits and goals related to timing you need. can also change. The full moon on 28 March will be in your sign. You may have to confront some people as you express yourself in one-on-one relationships and can find yourself in the middle of a conflict even though that’s the last thing you want.

_ 56 PEGASUS Mart / March 2021 BURÇLAR MART için burcunuz diyor ki... Horoscope Your horoscope for MARCH says that...

%$ê$.,VIRGO Yaşam ve sorumlulukları paylaştığınız kişilerle <(1*(d,CANCER olan bağınız 13 Mart yeniayı ile birlikte Yeni deneyimler için 13 Mart yeniayı belirleyici gündeminizde önemli bir yer tutabilir. Yeni olabilir. Bir seyahat planı yapabilir ya da iş birlikleri, anlaşmalar ya da ortaklıklar rehberlik ve danışmanlık konusunda bir eğitim söz konusu olabilir. Eşiniz ve evliliğinizi alabilirsiniz. 28 Mart dolunayı ile birlikte ev ilgilendiren başlangıçlar da söz konusu olabilir. yaşamınız, aile ilişkileriniz ve aile büyüklerinizle 28 Mart dolunayı döneminde gelir-gider ilgili yapılması gereken işler konusunda dengesini ayarlamak ve keyfi harcamalara düzenlemeler yapabilirsiniz. ya da sonradan başınızı ağrıtacak ödeme $6/$1, LEO taahhütlerine girmemek önemli. The new moon on 13 March can be Beklediğiniz bir ödeme ya da başvurmayı determinative for new experiences. You With the new moon on 13 March, planladığınız bir kredi için 13 Mart yeniayı can make a travel plan or can get guidance your ties with the people you tetikleyici olabilir. Yatırım yapmaya ya da kaynak and counselling related training. With the share your life or responsibilities yaratmaya dair motivasyonlarınız yükselecek. 28 full moon on 28 March, you can make new with can take up an important Mart dolunayı da yakın çevreniz ile ilişkileri, önem arrangements regarding home and family, and place on your agenda. New vereceğiniz kişilerle yapacağınız görüşmeleri ve the matters related to family elders. collaborations, agreements and ticari girişimleri gündeme getirebilir. partnerships might be ahead. There might be new beginnings The new moon on 13 March may trigger a regarding your spouse and marital life. payment you were waiting to get or a loan With the full moon on 28 March, it is important application you planned to make. Your motivation to strike a ledger and not make fancy expenses for making investments or creating resources or undertake commitments that can give you a will be heightened. The full moon on 28 March, headache later. may bring forth your relationships with your close circle, talks you will have with people you care about, and commercial ventures.

0Ù-",
*
CAPRICORN %$/,.,PISCES Kısa bir gezi planı ya da gezi planı yapmanıza 13 Mart yeniayı burcunuzda olacak. Önemli neden olabilecek bir görüşme 13 Mart yeniayıyla adımlar, bekleyen girişimler ve bireysel birlikte söz konusu olabilir. Beklediğiniz bir hedeflere dair önemli gelişmeler söz konusu haber, yeni kararlar almanıza vesile olabilir. KOVA I AQUARIUS olabilir. Öne atılmak, hayatınıza yeni bir 28 Mart dolunayı döneminde iş yaşamınızda Son zamanlarda yaşamınızla ilgili aldığınız yön vermek, atılım yapmak isteğindesiniz. bir karar alabilir, yeni bir adım atabilir ya da kararlar ve yaşadığınız gelişmelerin maddi Objektif olmayan ve plansız olan şeylere bir çalışmanın karşılığını almanız söz konusu boyutu 13 Mart yeniayı ile birlikte çok daha tedbirle yaklaşmak gerekir. 28 Mart dolunayı olabilir. Beklediğiniz için gerilebilir ya da aldığınız net görünür hale gelecek. Yapacağınız döneminde bir alacağın tahsil edilmesi ve bir sonuca dair bir mücadele de yaşayabilirsiniz. hamlelerin bir finansal karşılığı var. Girişimci borcun kapanması adına yapacağınız şeyler tarafınız bu karşılığı göze alma eğiliminde. sizde stres yaratabilir. Kredi ve tazminat gibi With the new moon on 13 March, a short travel 28 Mart dolunayı ile birlikte bazı kişilerle konularda yapacağınız görüşmeler gerilmenize plan or a meeting that can lead you to make a fikir ayrılıkları yaşayabilir, temel konularda neden olabilir. travel plan can be on your agenda. Some news önemli anlaşmazlıklara düşebilir ya da that you’ve been waiting for may lead you to iletişim kurmanın kolay olmadığı kişilerle The new moon on 13 March will be in your sign. take new decisions. With the full moon on 28 karşı karşıya gelebilirsiniz. Sakin ve dengede Crucial steps, pending ventures and important March, you may take a decision regarding your kalmak şart. developments regarding your personal goals work, take a new step or yield the result of effort can be on your agenda. You want to go ahead, spent. You may feel tense because you have to With the new moon on 13 March, the steer your life in a new direction and take a leap wait or fight for the result you’ll get. decisions you have taken about your life forward. You have to be cautious in approaching lately and the financial aspect of some non-objective and unplanned things in life. developments will become clearly visible. During the full moon on The moves you are going to make have a 28 March, the collection financial setoff. The entrepreneur in you of a receivable and the is keen on venturing this setoff. With the things you do to pay off full moon on 28 March, you may have a debt can cause you differences of opinion with some people and stress. Negotiations on find yourself in discord about fundamental issues such as loans and issues or you may face people that are not compensations may lead easy to communicate with. It is crucial to you to be nervous. remain calm and keep your balance.

_ Mart / March 2021 PEGASUS 57

Pegasus’tan Haberler News

0%'!353¨5.9%.®(!44)3!"®(!'d+a%. /$%33! 1FHBTVTVO:FOJ)BUU‘"OUBMZB,JøJOFW 1FHBTVTVO4BCJIB(ÜLÍFO*ûE‘S6ÍVøMBS‘#BøM‘ZPS 1FHBTVT)BWB:PMMBS‘O‘OüLJ:FOJ"/FP.PEFM6ÍBû‘'JMPZB,BU‘ME‘ üML'‘STBU1SPHSBN‘,VSVNTBM%FTUFLÍJMFSJJMF#áZáZPS /FUXPSL

PEGASUS’ NEW ROUTE: ISTANBUL SABIHA GÖKÇEN - ODESSA 1FHBTVT-BVODIFT/FX3PVUF"OUBMZBo$IJTJOBV 1FHBTVT-BVODIFT*TUBOCVM4BCJIB(ÜLÍFO*ûE‘S'MJHIUT 1FHBTVT"JSMJOFT"EET5XP/FX"OFP"JSDSBGUUP*UT'MFFU 'JSTU$IBODF1SPHSBN&YQBOETXJUI*UT$PSQPSBUF4VQQPSUFST /FUXPSL

_ Mart / March 2021 PEGASUS 59 HABER / News

3(*$686ª81<(1é+$77, 6$%é+$*g.d(12'(66$ PEGASUS’ NEW ROUTE: ISTANBUL SABIHA GÖKÇEN - ODESSA Türkiye’nin dijital hava yolu Pegasus, İstanbul Sabiha Gökçen’den Ukrayna’daki beşinci uçuş noktası olan Turkey’s digital airline, Pegasus, is launching flights from Odessa’ya uçuşlarını başlatıyor. Istanbul Sabiha Gökçen to Odessa, its fifth destination in Ukraine. Türkiye’nin dijital hava yolu Pegasus, İstanbul Sabiha Gökçen ile Ukrayna’nın Turkeys’ digital airline, Pegasus, is connecting Istanbul Sabiha Gökçen Odessa şehrini birbirine bağlıyor. İstanbul Sabiha Gökçen’den Odessa’ya with Odessa in Ukraine. Twice a week flights from Istanbul Sabiha Gökçen haftanın iki günü düzenlenecek seferlerin ilki 28 Mart 2021 tarihinde to Odessa will commence on 28 March 2021. gerçekleşecek. Odessa will be Pegasus’ fifth destination in Ukraine, adding to its existing Pegasus’un Kharkiv, Kiev, Lviv ve Zaporijya’dan sonra Ukrayna’daki flights to Kharkiv, Kyiv, Lviv and Zaporizhzhia. Scheduled flights from beşinci uçuş noktası olan Odessa’ya uçuşları, İstanbul Sabiha Gökçen Istanbul Sabiha Gökçen Airport to Odessa International Airport will Havalimanı’ndan Odessa Uluslararası Havalimanı’na Perşembe ve Pazar operate on Thursdays and Sundays at 16:20, whilst flights from Odessa günleri saat 16:20’de; Odessa Uluslararası Havalimanı’ndan İstanbul Sabiha International Airport to Istanbul Sabiha Gökçen Airport will operate on the Gökçen Havalimanı’na ise yine aynı günler saat 18:45’te düzenlenecek. Yeni same days at 18:45 (local times apply). Flights for the new route are on hattın biletleri 39,99 USD’den başlayan fiyatlarla satışa sunuldu. sale now from $39.99.

_ 60 PEGASUS Mart / March 2021 HABER / News

3(*$686ª81<(1é+$77, PEGASUS LAUNCHES NEW ROUTE $17$/<$.éêé1(9 ANTALYA – CHISINAU Türkiye’nin dijital hava yolu Pegasus, Antalya’dan direkt Turkey’s digital airline, Pegasus Airlines, continues to increase uçuşlarının sayısını artırmaya devam ediyor; Moldova’nın the number of its direct flights from Antalya, with the launch of başkenti Kişinev’e direkt seferlerini başlatıyor. direct flights between Antalya and Moldova’s capital, Chisinau. Pegasus Airlines, Turkey’s digital airline, is continuing is increase the Türkiye’nin dijital hava yolu Pegasus, Antalya’dan direkt uçuşlarının sayısını number of its direct flights from Antalya, Turkey with the launch of its artırmaya devam ediyor; Moldova’nın başkenti Kişinev’e direkt sefer new direct flights between Antalya and Moldova’s Capital City, Chisinau. başlatıyor. Antalya’dan Kişinev’e düzenlenecek seferlerin ilki 23 Nisan 2021 The inaugural flight from Antalya to Chisinau will take off on 23 April tarihinde gerçekleşecek. Pegasus’un Antalya-Kişinev uçuşları, Antalya 2021. Pegasus’ Antalya-Chisinau flights will depart at 22:30 from Antalya Havalimanı’ndan Kişinev Uluslararası Havalimanı’na Pazartesi, Çarşamba Airport to Chisinau International Airport every Monday, Wednesday and ve Cuma günleri saat 22:30’da; Kişinev Uluslararası Havalimanı’ndan Friday; whilst flights will depart from Chisinau International Airport at Antalya Havalimanı’na ise Salı, Perşembe ve Cumartesi günleri saat 03:15’te 03:15 (local times apply) to Antalya Airport every Tuesday, Thursday and düzenlenecek. Yeni hattın biletleri 94,99 USD’den başlayan fiyatlarla satışa Saturday. Pegasus’ direct flights between Antalya and Chisinau are on sunuldu. sale now from 94,99 USD one-way.

Pegasus Hava Yolları’nın yeni hattı Kişinev’e Antalya üzerinden bağlantılı Pegasus will also connect guests flying from Chisinau via Antalya to olarak yurt içinde Adana, Ankara, İstanbul Sabiha Gökçen, Kayseri ve Adana, Ankara, Istanbul Sabiha Gokcen, Kayseri and Trabzon in Turkey; Trabzon hatlarından; yurt dışında ise Amsterdam, Berlin, Beyrut, Stockholm, and Amsterdam, Berlin, Beirut, Stockholm, Düsseldorf, North Cyprus, Düsseldorf, Kuzey Kıbrıs-Ercan, Cenevre, Londra-Stansted, Stuttgart ve Tel Geneva, London-Stansted, Stuttgart and Tel Aviv on its international Aviv hatlarından ulaşım imkânı sunuyor. network.

_ Mart / March 2021 PEGASUS 61 HABER / News

3(*$686ª816$%é+$ *g.d(1,ç',58d8ê/$5, PEGASUS LAUNCHES ISTANBUL %$ê/,<25 ) —!”$ ÷ (" *) Pegasus Hava Yolları, 7 Mayıs’tan itibaren İstanbul Sabiha Pegasus Airlines is launching three times a week flights Gökçen ile Iğdır arasında haftanın üç günü karşılıklı seferler between Istanbul Sabiha Gökçen and Iğdır on 7 May 2021. başlatıyor. Turkey’s digital airline, Pegasus, is connecting Istanbul Sabiha Gökçen to Iğdır. Three times a week flights from Istanbul Sabiha Gökçen to Türkiye’nin dijital hava yolu Pegasus, İstanbul Sabiha Gökçen ile Iğdır’ı Iğdır will commence on 7 May 2021. birbirine bağlıyor. İstanbul Sabiha Gökçen’den Iğdır’a haftanın üç günü düzenlenecek seferlerin ilki 7 Mayıs 2021 tarihinde gerçekleşecek. Pegasus’ scheduled flights to Iğdır will depart from Istanbul Sabiha Pegasus’un Iğdır uçuşları İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan Iğdır Gökçen Airport to Iğdır Şehit Bülent Aydın Airport on Tuesdays, Fridays Şehit Bülent Aydın Havalimanı’na Salı, Cuma ve Pazar günleri 14:40’ta; Iğdır and Sundays at 14:40, whilst flights from Iğdır Şehit Bülent Aydın Airport Şehit Bülent Aydın Havalimanı’ndan İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’na to Istanbul Sabiha Gökçen Airport will operate on the same days at ise yine aynı günler 17:20’de düzenlenecek. Yeni hattın biletleri 306,99 17:20 (local times apply). Flights for the new route are on sale now from TL’den başlayan fiyatlarla satışa sunuldu. 306.99 TL.

_ 62 PEGASUS Mart / March 2021 HABER / News

3(*$686+$9$ <2//$5,ª1,1 é.é<(1é$1(2 02'(/8d$ç, )é/2<$.$7,/',

4,9 yaş ortalamasıyla Türkiye’nin ve Avrupa’nın en genç filolarından birine sahip olan Pegasus Hava Yolları, filosunu yeni nesil çevreci uçaklarla genişletmeye ve gençleştirmeye devam ediyor.

Operasyon ve faaliyetlerini “sürdürülebilir çevre” anlayışıyla yöneten Pegasus Hava Yolları, Şubat ayı içerisinde iki yeni A320neo model uçağını teslim aldı. 2012 yılında sipariş ettiği ve verildiği tarih itibarıyla Türk sivil havacılık tarihinde bir seferde verilmiş en büyük sipariş olan 100 uçaklık Airbus siparişinin 44. ve 45. uçakları filoya katıldı. Yeni uçakların ismi belirlenirken, Pegasus Hava Yolları filosuna katılan yeni uçaklara Pegasus çalışanlarının son doğan kız çocuklarının isminin verilmesi geleneği de sürdürüldü ve yeni uçakların ismi “Esma” ve “Zeynep Beren” oldu.

Pegasus’un Airbus A320neo ve A321neo tip yeni uçakları, aynı mesafeye erişebilen benzerlerinden %15 kadar daha az yakıt tüketiyor ve bu da daha az karbon emisyonu anlamına geliyor.

PEGASUS AIRLINES ADDS TWO NEW A320NEO  ((**% *)"* Pegasus Airlines, who has Turkey’s, and one of Europe’s, youngest fleets with an average age of 4.9 years, is continuing to expand and renew its fleet with new generation, more eco-friendly aircraft.

Pegasus Airlines, who manages its operations and activities with a “sustainable environment” approach, took delivery of two new A320neo aircraft in February 2021. These are the 44th and 45th aircraft to be received as part of Pegasus’ order of 100 Airbus Neo aircraft placed in 2012; which was the single largest-ever aircraft order in Turkish civil aviation history at the time. The aircraft have been given the names “Esma” and “Zeynep Beren”, continuing the airline’s tradition to name new aircraft after the daughters of Pegasus employees.

Pegasus’ new A320neo and A321neo aircraft provide up to 15 percent reduction in fuel consumption compared to their counterparts when covering the same distance, thereby reducing carbon emissions.

_ Mart / March 2021 PEGASUS 63 HABER / News

İLK FIRSAT PROGRAMI KURUMSAL FIRST CHANCE PROGRAM EXPANDS DESTEKÇİLERİ İLE BÜYÜYOR WITH ITS CORPORATE SUPPORTERS Az bilinen devlet üniversitelerinden mezun gençlere okuldan Corporate supporters of Esas Sosyal’s First Chance program işe geçişte fırsat eşitliği sağlamayı hedefleyen İlk Fırsat grows to 21, as more companies recognize the importance Programı’nın kurumsal destekçilerinin sayısı 21’e ulaştı. of equal employment opportunities for new university graduates. Esas Holding’in sosyal yatırım birimi olan Esas Sosyal, Esas Holding’in sorumlu vatandaşlık değerini, Şevket Sabancı ve ailesinin topluma geri verme vizyonu ile Esas Sosyal, social investment unit of Esas Holding, aims to provide equal birleştirerek gençlere fırsat eşitliği yaratmayı hedefliyor. Günümüzde mevcut sosyal opportunities of opportunity for youth and combines the responsible citizenship etki yatırımı anlayışının Türkiye’deki örneği olan ve ülkemizin sorunlarını, toplumun values of Esas Holding with the social investment vision of Şevket Sabancı and ihtiyaçlarını anlayıp çözümler üretmeyi amaçlayan Esas Sosyal, 2016 yılında hayata his family. Established with the aim to provide innovative solutions to societal geçirdiği İlk Fırsat Programı ile bugüne kadar 30’dan fazla STK’da 150 yeni mezuna ilk iş problems in Turkey, Esas Sosyal provided 150 new graduates their first full time deneyimi sundu. work experience in more than 30 NGOs with the First Chance Program since its launch in 2016. İlk Fırsat Programı kapsamında sivil toplum kuruluşlarında 12 ay boyunca tam zamanlı çalışarak iş deneyimi kazanan mezunların maaşları, Esas Sosyal ile Esas Sosyal’in The wages, are paid by Esas Sosyal and corporate supporters who share the vizyonunu paylaşan kurumsal destekçiler tarafından karşılanıyor. Aralarında Agito, vision of Esas Holding. In addition to the financial contribution they make to the Akfen Holding, BLG Trusted Advisors, Defacto, Denizbank, Dimes, Doğan Holding, Esas program, the corporate supporters among which are Agito, Akfen Holding, BLG Gayrimenkul, Fiba Group, HD Holding, İnfonet, Kibar Holding, Koton, Mynet, Nobel İlaç, Trusted Advisors, Defacto, Denizbank, Dimes, Doğan Holding, Esas Gayrimenkul, Pegasus Hava Yolları, Sanko Holding, Tahincioğlu Holding, Ünlü&Co, Volkswagen Doğuş Fiba Group, HD Holding, İnfonet, Kibar Holding, Koton, Mynet, Nobel İlaç, Pegasus Finans ve Yataş’ın yer aldığı kurumsal destekçiler, verdiği finansal katkıya ek olarak Airines, Sanko Holding, Tahincioğlu Holding, Ünlü&Co, Volkswagen Doğuş Finans mentorluk yaparak gençlerle deneyimlerini de paylaşıyorlar. STK’larda iş deneyimi and Yataş, contribute to the salaries of youth in NGOs, and also provide mentorship kazanan gençler aynı zamanda KDP yöneticilerinin bulunduğu prova mülakatlar, to youth during their first employment experience. Having gained work experience söyleşiler vb. etkinliklerde alanında uzman kişilerin engin bilgisinden yararlanıp geleceğe in NGOs, participate in an Academy with professional skillls training, interview ve iş dünyasına hazır olarak programı tamamlıyor. readiness and English language support.

Yeni mezun istihdamında fırsat eşitsizliği probleminin, genişleyen kurumsal destek ağı Esas Holding Vice Chair Person Emine Sabancı Kamışlı expresses her appreciation ve özel sektörün duyarlılığı sayesinde çözüme kavuşacağına inandığını belirten Esas for corporate supporters: “I would like to thank our corporate supporters who have Holding Yönetim Kurulu Başkan Vekili Emine Sabancı Kamışlı, “İlk Fırsat Programı’nı been with us since the day we launched First Chance Program. The presence of hayata geçirdiğimiz günden bu yana yürüdüğümüz yolda yanımızda olan kurumsal corporate supporters count as much as ours. The corporate supporters, which destekçilerimize (KDP) gönülden teşekkürlerimi sunuyorum. Esas Sosyal olarak bizim is a part of our strategy of getting young people integrated into employment, varlığımızın dışında kurumsal destekçilerimizin de varlığı çok değerli. İlk Fırsat Programı play a great role in new graduates’ steps towards a successful career. In 2021, kapsamında gençlerin topluma ve iş dünyasına kazandırılmasına yönelik stratejimizin bir we aim to widen our corporate supporters network with the participation parçası olan KDP’ler, yeni mezunların başarılı kariyer yolculuğuna adım atmasında büyük of new organizations. I believe that supporting young people is the most rol oynuyor. 2021 yılında yeni kurumların katılımıyla kurumsal destekçi ağımızı daha da important investment that can be made for the future of our country, and I invite genişletmeyi hedefliyoruz. Gençlerin desteklenmesinin ülkemizin geleceğine yapılan en organizations sharing this vision to become a part of our program.” güzel yatırım olduğuna inanıyorum, bu vizyonu paylaşan kurumları programımıza dâhil olmaya davet ediyorum” diyor. While continuing to support youth with social investments that achieve collective impact, we are working with many organizations in all phases of the program which Kolektif etkiyi artıracak projeler ile gençlere destek olmaya devam ederken bu bakış share this outlook. Esas Sosyal engages with a diverse ecosystem of 500 individuals açısıyla programların tüm aşamasında çok sayıda kurum ile birlikte çalışan Esas Sosyal, and organizations that support giving a First Chance to youth in their employment kurumsal destekçilerin, STK’ların, eğitimcilerin, mentorların ve katılımcıların dâhil olduğu journey comprised of corporate supporters, NGOs, managers, mentors, employers, 500 kişiyi aşan bir ekosistem ile çalışmalarını sürdürüyor. corporate supporters, trainers and youth who are alumni of the program.

64 PEGASUS _ Mart / March 2021 HABER / News

1(7:25.

Flypgs.com Magazine’de her ay girişimcilik ve inovasyon dünyasından haberleri okurlarla paylaşan Esas Holding Kurumsal İlişkiler Direktörü Berrak Kutsoy, bu ay network geliştirmenin hayatımızdaki önemini anlatıyor.

Değerli misafirler, bu ay network konusunda yazmak istedim. Neden mi? Geçenlerde bir sohbette girişimcilerden biri “Ben yatırımcımla havalimanında tanıştım” dedi. Sonra kendi kendime, “Bir sürü insan havalimanında ya da uçakta tanışıyor. Kimi iş kuruyor, kimi arkadaş oluyor, kimisi de tanışıp evleniyor. Peki kaç kişi havalimanında tanışmıştır ya da uçakta hayatının aşkını bulmuştur?” diye sordum. Bu konudaki araştırmalara baktığımda ise sonuç beni şaşırtmadı.

HSBC Grubu’nun “Gökyüzü Ülkesi” (Flyland) adlı 2019 araştırmasının sonuçlarına göre, her 100 “Flyland” (Gökyüzü ülkesi, uçan insanlara verilen isim) vatandaşından ikisi hayatının aşkıyla uçakta tanışıyor. Ancak 35 bin fit yükseklikte sadece romantik ilişkiler kurulmuyor. Uçak yolcularının yarısından fazlası (%51) yanında oturan yabancı ile sohbet ederken, her yedi yolcudan biri (%14) kalıcı bir dostluk ilişkisi, %16’sı ise güçlü bir iş bağlantısı kuruyor. Aslına bakarsanız network yapmak, NETWORK iletişim kurmak isteyen kişi için nerede olunduğunun pek bir önemi yok. Bir insan bir kişiyle tanışmayı kafasına koyduysa bunu mutlaka Sharing news from the world of entrepreneurship and innovation yapar. with our readers in Flypgs.com Magazine every month, Esas Holding Corporate Relations Director Berrak Kutsoy tells us of the importance of developing networks in our lives this month.

Dear guests, this month I wanted to write about networks. Why? Lately, when I was chatting with an entrepreneur he said,“I met my investor at the airport”. Then I though to myself: Many people meet at the airport or on the plane. Some establish businesses, some become friends and some get acquainted and end up marrying one another. Well then, how many people would have met at the airport? Or found the love of their love on board of an airplane? When I looked at the studies on that, the results did not surprise me.

According to the results of HSBC Group Survey entitled Flyland, which was conducted in 2019, every 2 “Flylands” (the name given to flight passengers) out of 100, meet the love of their lives on board of a plane. However, not only romantic relationships are striken up at an altitude of 35 thousand feet. More than half of the flight passengers (51%) converse with the person sitting right next to them, every one of each seven passengers (14%) strikes up a lasting friendship, whereas 16% strike up a strong business bond. Truth be told, for those who would like to communicate and set up a network, it does not matter where you are. If you set your mind on meeting someone Tüm bunlardan yola çıkarak rahatlıkla söyleyebiliriz ki network’ünüz you certainly can. ne kadar genişse iş ve özel yaşamınızda karşınıza çıkan fırsatlar da bir o kadar fazla oluyor. İş ararken tanıdıklarınızın olması halinde, Based on all these, we can easily say that the broader your network is, the more yeni müşteriler, iş birlikleri, tedarikçileriniz veya aradığınız uzmana opportunities you encounter in your business and private life. To have acquaintances ulaşma şansınız çok daha kolay olabiliyor. Peki network nasıl when looking for work makes it much more easier for you to reach new customers, yaparım diyorsanız, tavsiyem şu olur: doğru etkinliklere katılın, collaborators, suppliers and the specialist you are looking for. Well if you ask me how kendinizi sözlü-görsel-yazılı olarak iyi ifade edin ve dinleyin, yüz yüze to get a network, I would recommend this: participate in the right events, express görüşmelere önem verin (elbette pandemi sonrasında), karşı tarafın yourself well orally-visually and in writing and attach importance to face to face iletişim bilgilerini almayı ihmal etmeyin. Ve lütfen unutmayın ki “Bir meetings (after the pandemic, of course), and do not forget to take the take the insanı sadece bir kere kandırabilirsiniz”. Bu nedenle güvene dayalı contact info of the other party. And please do remember, “You can fool a person just sürdürülebilir ilişkiler geliştirin. once”. That’s why, you must develop sustainable relationships based on trust.

Tabii ki tüm bunları pandemiden sonra yapıyor olacağız ve o günler çok Well, of course, we will all be doing this after the pandemic and those days are not far da uzak değil. Şu anda tek önceliğimiz maske, mesafe ve tedbir. Sizin away. For the moment our first priorities are mask, distance and caution. If you would de havalimanı ya da uçakta yaşadığınız bir anınız varsa ve paylaşmak like to share memory that you had at the airport or on board of an airplane you can isterseniz, [email protected] adresine mail atabilirsiniz. Sağlıklı, send it to my mail adress [email protected]. Hoping to see you in healthy and güzel günlerde görüşmek dileğiyle… good days …

4*7*
5"Ü*."
,63"--"3* Regulation for Liquid Transportation

&-
#"("+*/%"
4*7*
5"Ü*."
,*4*5-"."4* Regulation for Liquids Carried in Hand Baggage LIQUIDS SUBJECT TO ,*4*5-".":"
%¾)Û-
4*7*-"3 RESTRICTIONS: Su, şurup, içecekler dâhil her türlü sıvı, Kremler, losyonlar, yağlar, kozmetik yağlar, All liquids including water, syrup, beverages kolonya, parfümler, maskara dâhil her türlü Creams, lotions, oils (including cosmetic makyaj malzemesi (katı hâlde olan rujlar hariç), oils), colognes perfumes, all make-up Tıraş köpükleri, deodorantlar, diş macunu dahil including mascara (except solid lipsticks) her türlü macun kıvamındaki maddeler, Shaving foams, deodorants, all pastes Reçel, bal, yoğurt, pekmez ve salça gibi tam katı including toothpaste hâlde olmayan yiyecekler ve jeller, All semi-solid foods and gels such as jam, Kontak lens sıvıları, şampuanlar, sprey ve honey, yogurt, molasses and tomato puree Hava yolu ile seyahat edecek aerosoller ve yukarıda sayılan maddelere benzeyen Contact lens solution, shampoo, sprays, ZPMDVMBSÎO
Jm
WF
EÎÝ
IBU
diğer maddeler. aerosols and any other items of a similar VmVÝMBSÎOEB
VmBL
JmJOEF
ZBOMBSÎOEB
consistency to the above. CVMVOEVSBDBLMBSÎ
TÎWÎMBSMB
JMHJMJ
Söz konusu uygulama yolcuların seyahat These restrictions limit the quantity and do LÎTÎUMBNB
VZHVMBONBLUBEÎS
,BCJO
esnasında yanlarında sıvı ürünler bulundurmasını CBHBKMBSÎOEB
UBÝÎONBTÎOB
TÎOÎSMBNB
yasaklamamakta olup, sadece sıvı miktarını not prohibit passengers from carrying liquids HFUJSJMFO
TÎWÎMBS
VmBL
BMUÎ
CBHBKMBSÎOEB
kısıtlamaktadır. Her yolcu uçuş esnasında yaklaşık on flights. Each passenger is entitled to carry IBWB
ZPMV
JÝMFUNFTJOJO
LVSBMMBSÎ
JmJOEF
20 cm x 20 cm boyutlarında ve 1 litrelik ağzı kilitli liquids, gels and sprays in containers not UBÝÎOBCJMFDFLUJS
&MLBCJO
CBHBKÎ
şeffaf plastik poşet içerisinde her birinin hacmi exceeding 100 ml, in a transparent re-sealable ZPMDVMBSÎO
TPO
HWFOMJL
LPOUSPM
plastic bag with a capacity of 1 litre and OPLUBTÎOEBO
HFmUJLUFO
TPOSB
VmBÚÎO
100 mililitreyi geçmemek şartıyla sıvı, jel ve sprey JmJOF
HzUSELMFSJ
CBHBKMBSEÎS ürünleri bulundurabilir. approximately 20x20 cm in size. The regulations on restrictions on APPLICATION: liquids that air travellers are allowed to UYGULAMA: carry on board in their hand baggage Her yolcu 1 adet şeffaf plastik poşet taşıyabilir. Each passenger may carry one transparent apply for domestic and international Poşet içerisine konulan her bir ürün maksimum plastic bag. ùJHIUT
-JRVJET
TVCKFDU
UP
IBOE
CBHHBHF
100 ml olabilir. Each container in the bag may have a restrictions may be carried in hold maximum capacity of 100 ml. baggage in accordance with the Kabı 100 ml’den büyük olan ürünlerin, içindeki sıvı miktarına bakılmaksızın geçirilmesine Items with containers larger than 100 ml are SFHVMBUJPOT
PG
BJSMJOF
NBOBHFNFOU
)BOE not permitted, regardless of the amount they carry-on baggage is luggage passengers müsaade edilmez. carry on the plane with them after going Yolcuların el/bagaj çantalarındaki sıvı ürünleri, contain. UISPVHI
UIF
MBTU
TFDVSJUZ
DIFDLQPJOU son güvenlik noktasında görevlilere göstermeleri Passengers are required to show the liquids ve x-ray cihazına ayrı olarak koymaları in their hand baggage at check points and send gerekmektedir. these separately through the screening device. Check- in’e verilen uçak altı bagajlar için herhangi No liquid limitations apply for checked in bir sıvı kısıtlaması uygulanmamaktadır. Ancak luggage. However, airline management rules hava yolu işletmesinin kuralları geçerlidir. apply. Yolcuların çantalarını hazırlarken uygulamaya It will be of convenience if passengers take giren kısıtlamaları göz önünde bulundurarak sıvı restrictions into consideration and pack ürünleri uçak altı bagajlarına koymaları kolaylık liquids in their hold baggage when packing sağlayacaktır. their bags. EXCEPTIONS: Û45Û4/"-"3
Özel durumlar göz önünde bulundurularak Exceptions will be made for special kısıtlamada birtakım istisnalar uygulanacaktır. circumstances. For instance, passengers Örneğin bebekle seyahat eden yolcular travelling with babies may take enough baby seyahat süresince yetecek miktarda mama, süt food/milk for the journey and passengers with bulundurabilir veya ilaç kullanımı zorunlu olan prescribed medicines may take these with yolcular seyahat süresince yeterli miktarda ve them provided the amount is enough for the orijinal ambalajında ilaç bulundurabilir. Ancak journey and is in its original packaging. Please son güvenlik kontrol noktasında, söz konusu note that such passengers may be asked to yolculardan mama veya ilacı tatmalarını veya taste the baby food or medicines or produce ‘‘ilaçların kullanılması gerektiği’’ ile ilgili belgeleri supporting documentation for the illness/ isteyebilirler. medicine use at the final security checkpoint.

_ 70 PEGASUS Mart / March 2021 4*7*
5"Ü*."
,63"--"3* Regulation for Liquid Transportation

;&:5Û/:"Ù*
#"-
7&
1&,.&;
f3f/-&3Û
Û-&
Û-(Û-Û
(*%"
5"Ü*."
,63"--"3* Regulation For Olive Oil, Molasses and Honey Transportation

6mBÚB
[BSBS
WFSJQ
UFIMJLF
PMVÝUVSBCJMFDFL
TÎ[ÎOUÎMBSÎO
5 LT 5 LT zOMFONFTJZMF
JMHJMJ
UFIMJLFMJ
NBEEFMFS
SFHMBTZPOMBSÎOB
5 LT VZHVO
PMEVÚV
TSFDF
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
VmVÝMBSÎOEB
;&:5Û/:"Ù*
1&,.&;
#"-
UBÝÎONBTÎ
NNLOES
"ÝBÚÎEBLJ
ÝBSUMBS
LBSÝÎMBONB[TB
;&:5Û/:"Ù*
1&,.&;
#"-
SOMFSJ
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
VmBLMBSÎOB
BMÎONBZBDBLUÎS

5SBOTQPSUBUJPO
PG
MJRVJET
TVDI
BT
0-*7&
0*-
.0-"44&4
)0/&:
BT
DIFDLFE
JO
CBHHBHF
PO
1FHBTVT
"JSMJOFT
BJSDSBGU
JT
QFSNJUUFE
VOEFS
UIF
DPOEJUJPOT
FYQMBJOFE
%BOHFSPVT
5 LTLT Goods Regulations shall be applicable for such items to prevent leakage which could cause damage or create hazard UP
UIF
BJSDSBGU
0-*7&
0*-
.0-"44&4
)0/&:
TIBMM
/05
CF
BDDFQUFE
PO
BO
1FHBTVT
"JSMJOFT
BJSDSBGU
VOMFTT
BMM
UIF
DPOEJUJPOT
TUBUFE
CFMPX
BSF
GVMG
JMMFE

Şişe içindeki ZEYTİNYAĞI, PEKMEZ, BAL kontrol edilmiş bagaj olarak yalnızca uçağın bagaj bölümünde taşınabilir. Bottled OLIVE OIL, MOLASSES, HONEY can be carried as Maksimum sınır, yolcu başına ambalajıyla birlikte 5 litredir. checked baggage only at the aircraft hold. Basınç altında sızıntı olmaması için şişenin %5’lik kısmı boş Maximum 5 liters packed properly per each passenger olmalıdır. 5% of the bottle must remain free to prevent leakage when Bagaj hakkı aşılıyorsa aşım ücreti ödenmelidir. pressurized. Eşya, deliği olmayan, sızıntı yapmayan bir plastik poşete Excess fees apply if the baggage allowance is exceeded. konulduktan sonra kilitli poşetse ağzı kilitlenecek, değilse The container where the liquid is packed shall be put first sıkıca bağlanacaktır. Daha sonra eşya, deliği olmayan, sızıntı in a plastic bag, leak-proof and tightly closed with “zipper- yapmayan ikinci bir plastik poşete daha konulduktan sonra bag” or tied up. Next, it shall be put in a second plastic kilitli poşetse ağzı kilitlenecek, değilse sıkıca bağlanacaktır. bag, solid, leak-proof and tightly closed with “zipper-bag” Eşya, iç kısmında koruyucu katmanı (köpük, havalı plastik vb.) or tied up. They shall be put in a solid box with protective olan sert bir kutuya konulacak, kutu bantla kapatılacak ve isim layer inside (i.e. bubble, foam), taped and identified with a etiketi yapıştırılarak kutunun kime ait olduğu belirtilecektir. name tag. Kutuya hava yolunun sorumluluğunu kısıtlayan Bagaj Etiketi: The parcel shall be tagged with the “Limited Release Tag’’ “Limited Release Tag” yapıştırılacaktır ve check-in sırasında which limits the responsibility of the airline, and must be misafirimiz tarafından imzalanacaktır. signed by the guest at check-in.

3HJDVXV+DYD

_ Mart / March 2021 PEGASUS 71 .Û4"'Û3-&3Û.Û;
ÛbÛ/
e/&.-Û
)"5*3-"5."-"3 Important Reminders for Our Guests

6b"Ù*.*;"
)0Ü
(&-%Û/Û; Welcome on Board!

6mVÝVOV[EBO
LFZJG
BMNBOÎ[Î
WF
EJÚFS
NJTBG
JSMFSJO
EF
LFZJG
BMNBTÎOB
NTBBEF
FUNFOJ[J
VNVZPSV[
(WFOMJ
FNOJZFUMJ
WF
SBIBU
CJS
VmVÝ
NJTBG
JSMFSJNJ[JO
IBLLÎEÎS
,VSBM
EÎÝÎ
ZB
EB
SBIBUTÎ[
FEJDJ
EBWSBOÎÝMBS
CV
EFOFZJNF
[BSBS
WFSJS
"ZSÎDB
EJÚFS
NJTBøSMFS
WF
mBMÎÝBOMBS
JmJO
USBWNBUJL
PMBCJMJS 8F
IPQF
UIBU
ZPV
FOKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX
PUIFST
UP
FOKPZ
UIFJST
"MM
HVFTUT
IBWF
UIF
SJHIU
UP
TBGF
TFDVSF
BOE
DPNGPSUBCMF
USBWFM
PO
CPBSE
PVS
BJSDSBGU
6OSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
DPVME
SVJO
UIJT
FYQFSJFODF
BOE
DPVME
BMTP
CF
USBVNBUJ[JOH
GPS
HVFTUT
PS
DSFX

,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS
NJTBG
JSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSJO
6mVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
Respect your crew members &ÚFS
VmVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSÎO
GBSLÎOB
WBSÎMÎSTB
,BCJO
FLJCJOJO
TzZMFEJLMFSJOF
BOE
GFMMPX
QBTTFOHFST VmBÚB
CJOJÝ
IBLLÎOÎ[
SFEEFEJMFCJMJS VZVO
:PV
NVTU
GPMMPX
DBCJO
DSFX
JOTUSVDUJPOT 6mVÝ
TÎSBTÎOEB
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS &ÚFS
CV
UJQ
EBWSBOÎÝMBS
VmVÝ
TÎSBTÎOEB
GBSL
FEJMJSTF
TPOVmMBSÎO
mPL
DJEEJ
PMBCJMFDFÚJOJ
CJMNFMJTJOJ[
6mBL
SPUB
4z[M
WFZB
EFÚJÝUJSJQ
QMBOMBONBZBO
CJS
JOJÝ
ZBQBCJMJS
JOJÝ
OPLUBTÎOEB
GJ[JLTFM
UBDJ[EF
HWFOMJL
HmMFSJ
VmBÚÎ
LBSÝÎMBZBCJMJS
WF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBZÎO
/P
CVMVOBO
LJÝJ
Hz[BMUÎOB
BMÎOBCJMJS
QBSB
DF[BTÎOB
mBSQUÎSÎMBCJMJS
verbal or physical WFZB
NBILFNFZF
TFWL
FEJMFCJMJS BTTBVMUT #V
Z[EFO
NJTBGJSMFSJNJ[EFO
CFLMFEJLMFSJNJ[
,BCJO
FLJCJOJO
BOPOT
WF
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBL
,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS
NJTBGJSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSNFL
(WFOMJ
WF
NBLVM
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL 6mVÝ
FNOJZFUJOJ

6mVÝ
FNOJZFUJ
WF
HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNBNBL UFIMJLFZF
BUNBZÎO
%P
OPU
FOEBOHFS
UIF
TBGFUZ
PG
ùJHIU 6OSVMZ
CFIBWJPS
QSJPS
UP
GMJHIU
*G
VOSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
JT
OPUJDFE
QSJPS
UP
UIF
GMJHIU
QMFBTF
CF
BXBSF
UIBU
CPBSEJOH
NBZ
CF
EFOJFE
6mVÝMBSÎNÎ[EB
UUO
6OSVMZ
CFIBWJPS
EVSJOH
UIF
GMJHIU
WF
UUO
SOMFSJ
5IF
DPOTFRVFODFT
PG
TVDI
CFIBWJPVST
BSF

TFSJPVT
5IF
ULFUNFZJO
aircraft may have to divert and make an unscheduled landing %P
OPU
TNPLF
UPCBDDP
6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ
or any other tobacco XIFSF
JU
XJMM
CF
NFU
CZ
UIF
BVUIPSJUJFT
5IF
QFSTPO
SFTQPOTJCMF
FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNFZJO
products during %P
OPU
EBNBHF
UIF
BJSDSBGU
PS
GPS
UIF
VOSVMZ
CFIBWJPS
NBZ
CF
BSSFTUFE
GJOFE
DIBSHFE
BOE ùJHIUT PS
QSPTFDVUFE POCPBSE
FRVJQNFOU *U
JT
GPS
UIJT
SFBTPO
UIBU
XF
BTL
BMM
HVFTUT
UP
Follow crew member instructions promptly Respect crew members and fellow guests (WFOMJ
WF
NBLVM
Behave in a safe and appropriate manner EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVOVO

3FGSBJO
GSPN
FOEBOHFSJOH
UIF
TBGFUZ
PG
UIF
BJSDSBGU Behave in a safe and BQQSPQSJBUF
NBOOFS

-UGFO
VmBLUBO
JOFSLFO
LJÝJTFM
FÝZBMBSÎOÎ[Î
ZBOÎOÎ[B
BMNBZÎ
CFCFL
LFNFS
WF
DBO
ZFMFLMFSJOJ
LBCJO
FLJCJOF
UFTMJN
FUNFZJ
VOVUNBZÎOÎ[
8IFO
ZPV
MFBWF
UIF
BJSDSBGU
QMFBTF
NBLF
TVSF
UIBU
ZPV
IBWF
UBLFO
(FOFM
E[FOJ
CP[BO
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBZÎO
all your personal belongings and do not forget to hand back the /P
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU
JOGBOU
TFBU
CFMU
BOE
MJGF
WFTU
UP
UIF
DBCJO
DSFX

#BÝLBTÎ
UBSBGÎOEBO
WFSJMFO
FÝZB
WFZB
CBHBKÎ
UBÝÎNBZÎ
LBCVM
FUUJÚJOJ[
UBLEJSEF
TJ[JO
BEÎOÎ[B
LBZÎUMÎ
PMBSBL
UBÝÎOBDBL
CV
FÝZBZB
WF
CV
FÝZBEBO
6mVÝVOV[VO
LFZGJOJ
EPMBZÎ
NFZEBOB
HFMFCJMFDFL
UN
TPOVmMBSB
JMJÝLJO
IVLVLJ
TPSVNMVMVL
mÎLBSÎO
WF
EJÚFSMFSJOJO
EF
TJ[F
BJU
PMBDBLUÎS ,PSLVUVDV
EBWSBOÎÝMBSEB
LFZJG
BMNBTÎOB
CVMVONBZÎO
NTBBEF
FEJO
/P
JOUJNJEBUJOH
CFIBWJPVS &OKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX
*G
ZPV
BDDFQU
UP
DBSSZ
JUFNT
PS
CBHHBHF
PG
PUIFST
ZPV
XJMM
CF
MJBCMF
others to for such items or baggage that will be recorded to your name and FOKPZ
UIFJST BOZ
DPOTFRVFODFT
BSJTJOH
GSPN
UIFJS
DPOUFOU

_ 72 PEGASUS Mart / March 2021 .Û4"'Û3-&3Û.Û;
ÛbÛ/
e/&.-Û
)"5*3-"5."-"3 Important Reminders for Our Guests

6b"Ù*/
ÛbÛ/%&:,&/
ÛÜ-&/&/
46b-"3
7&
%ÛÙ&3
,63"-
%*Ü*
%"73"/*Ü-"3 0ûFODFT
BOE
0UIFS
6OSVMZ
#FIBWJPST
$PNNJUUFE
0O
#PBSE
"JSDSBGU

4JWJM
)BWBDÎMÎL
%[FOMFNFMFSJ
HFSFÚJ
BÝBÚÎEBLJ
#JS
LBCJO
FLJCJ
ZFTJOF
ZB
EB
NJTBG
JSF
LBSÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
VmBLUB
LBCVM
FEJMFNF[ TBMEÎSHBO
LPSLVUVDV
ZB
EB
UFIEJU
FEJDJ

,PLQJU
WFZB
LBCJO
FLJCJOEFO
CJS
LJÝJZF
WFZB
CBÝLB
CJS
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL HzSFWMJZF
TBMEÎSÎ
ZB
EB
EJÚFS
NEBIBMF
FEJDJ
EBWSBOÎÝMBS "TTBVMUJOH
JOUJNJEBUJOH
PS
UISFBUFOJOH
DSFX
PS

4BMEÎSÎ
ZB
EB
HWFOMJÚJ
UFIMJLFZF
BUBDBL
ZBIVU
TJWJM
CJS

HVFTUT
VmBLUBLJ
E[FOJ
WF
EJTJQMJOJ
CP[BDBL
EBWSBOÎÝMBS 4JWJM
CJS
VmVÝUB
JÝMFOFO
EJÚFS
TVmMBS
)BLBSFU
WF
TzWNF 6mVÝ
FLJCJOEFO
HFMFO
UBMJNBUMBSB
VZNBZÎ

'J[JLTFM
TBMEÎSÎ SFEEFUNFL
$JOTFM
UBDJ[
WF
HFOFM
BIMBLB
LBSÝÎ
EBWSBOÎÝMBS 3FGVTJOH
UP
GPMMPX
JOTUSVDUJPOT
GSPN
UIF
DSFX Tehdit
,BCJO
FLJCJOJO
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBNB
6mBL
JmJOEF
WFZB
TJHBSB
JmJMNFTJOF
NTBBEF


4BSIPÝMVL
ZB
EB
LVSBMMBSB
BZLÎSÎ
EBWSBOÎÝMBS

FEJMNFZFO
VmBL
mFWSFTJOEF
TJHBSB
JmNF WFZB
LBCJO
FLJCJ
UBSBGÎOEBO
TFSWJT
FEJMNFZFO

%VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOB
NEBIBMF JmLJMFS
ULFUNFL
6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNF
WFZB


*OUPYJDBUFE
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU
PS
DPOTVNJOH

IÎSTÎ[MÎL alcohol which was not provided by crew
:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL
DJIB[


NFNCFST kullanma
6mBÚÎO
JmJOEFLJ
ÝBIÎTMBSÎO
ZB
EB
VmVÝ
FNOJZFUJOJ
WFZB


HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNB "IMiLTÎ[
ZB
EB
NTUFIDFO
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL
ZB
EB
EBWSBONBL &OHBHJOH
JO
PS
EJTQMBZJOH
JOEFDFOU
PS
MFXE
CFIBWJPS

"DDPSEJOH
UP
UIF
$JWJM
"WJBUJPO
3FHVMBUJPOT
6mBÚÎO
IFSIBOHJ
CJS
ZFSJOEF
UVWBMFUMFS
EiIJM
UIF
GPMMPXJOH
BSF
DPOTJEFSFE
VOBDDFQUBCMF
TJHBSB
JmNFL CFIBWJPST
PO
CPBSE
4NPLJOH
BOZXIFSF
PO
CPBSE
JODMVEJOH
JO
UIF

"TTBVMUJOH
PS
PUIFS
JOUSVTJWF
CFIBWJPST
UP
B
QFSTPO
MBWBUPSJFT GSPN
UIF
DPDLQJU
B
DBCJO
DSFX
PS
BOPUIFS
PGGJDFS
PG
B
DJWJM
BJSDSBGU
"TTBVMUJOH
BOE
PUIFS
BDUT
FOEBOHFSJOH
TBGFUZ
PS


KFPQBSEJ[JOH
HPPE
PSEFS
BOE
EJTDJQMJOF
PO
CPBSE
B


civil aircraft %VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOÎ
LVSDBMBNBL 5BNQFSJOH
XJUI
TNPLF
EFUFDUPST 0UIFS
PGGFODFT
PS
BDUT
JODMVEF
7FSCBM
BCVTF

1IZTJDBM
BTTBVMU

4FYVBM
PGGFODFT
BOEPS
MFXE
CFIBWJPS

*OUJNJEBUJOH
CFIBWJPS
:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL

*OUPYJDBUJPO
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU
DJIB[
LVMMBONBL Refusing to follow crew instructions 6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
OPU

4NPLJOH
POCPBSE

QFSNJUUFE
UP
EP
TP Tampering with smoke detectors
%BNBHJOH
UIF
BJSDSBGU
PS
POCPBSE
FRVJQNFOU
PS
UIFGU


6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
QSPIJCJUFE
(WFOMJL
ZB
EB
BDJM
EVSVN
EPOBOÎNMBSÎOB

UP
EP
TP VmBÚB
ZB
EB
JmFSJTJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS

&OEBOHFSJOH
BO
BJSDSBGU
PDDVQBOU
BOEPS
UIF
TBGFUZ
of the flight WFSNFL
WFZB
ZFSJOEFO
PZOBUNBL Removing or damaging safety or emergency FRVJQNFOU
PO
CPBSE 5(),$7$*XLGDQFHRQ8QUXO\3DVVHQJHU3UHYHQWLRQDQG0DQDJHPHQW

_ Mart / March 2021 PEGASUS 73 6$%ó+$*±.¢(1+$9$/ó0$1,75$16ó7<2/&875$16)(5%$*$-óô/(0/(5ó (VJEBODF
#PBSE
'PS
5SBOTGFS
(VFTUT

'SPN
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU

Ûb
)"5
6b6Ü-"3%"/
(&-&/ %0.&45*$
'-*()54
"33*7"-

%*Ü
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ 0/(0*/(
*/5&3/"5*0/"-
'-*()54

5FSNJOBM
EFÚJÝUJSNFEFO
Pasaport 6mVÝ
LBQÎTÎOB
HJEJOJ[ TU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
LPOUSPMOEFO
HFmJOJ[ (P
UP
EFQBSUVSF
HBUF TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[ Go through passport Go to the departure waiting DIFDL room upstairs without DIBOHJOH
UFSNJOBM

(Û%ÛÜ
4"-0/6 1"4"1035
,0/530-6 6b6Ü
,"1*4* %&1"3563&
8"*5*/(
300. 1"441035
$)&$, %&1"3563&
("5&

1 2 3

Ûb
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ 0/(0*/(
%0.&45*$
'-*()54

#BHBK
UFTMJN
TBMPOVOB
fTU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
6mVÝ
LBQÎTÎOB
HJEJOJ[ HFMNFEFO
Jm
IBUMBS
TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[ USBOTGFS
CBOLPTVOB
(P
UP
EFQBSUVSF
HBUF NSBDBBU
FEJOJ[ Go to the departure waiting SPPN
VQTUBJST $POTVMU
UIF
EPNFTUJD
ùJHIUT
transfer counter before BSSJWJOH
UP
CBHHBHF
DMBJN

53"/4'&3
#"/,046 (Û%ÛÜ
4"-0/6 6b6Ü
,"1*4* 53"/4'&3
$06/5&3 %&1"3563&
8"*5*/(
300. %&1"3563&
("5&

1 2 3

_ 74 PEGASUS Mart / March 2021 6$%ó+$*±.¢(1+$9$/ó0$1,75$16ó7<2/&875$16)(5%$*$-óô/(0/(5ó 'PS
UIF
"UUFOUJPO
PG
0VS
5SBOTGFS
$POOFDUFE
'MJHIU
(VFTUT
GSPN
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU

%*Ü
)"5
6b6Ü-"3%"/
(&-&/ */5&3/"5*0/"-
'-*()54
"33*7"-

%*Ü
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ 0/(0*/(
*/5&3/"5*0/"-
'-*()54

1BTBQPSU
LPOUSPMOEFO
fTU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
6mVÝ
LBQÎTÎOB
HJEJOJ[ HFmNFEFO
%ÎÝ
)BUMBS
TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[ (P
UP
EFQBSUVSF
HBUF 5SBOTGFS
#BOLPTVOB
Go to the departure NSBDBBU
FEJOJ[ XBJUJOH
SPPN
VQTUBJST $POTVMU
UIF
EPNFTUJD
ùJHIUT
transfer counter before going UISPVHI
QBTTQPSU
DIFDL

53"/4'&3
#"/,046 (Û%ÛÜ
4"-0/6 6b6Ü
,"1*4* 53"/4'&3
$06/5&3 %&1"3563&
8"*5*/(
300. %&1"3563&
("5&

123

6mBL
JmJOEF
%VUZ
'SFF
BMÎÝWFSJÝJ
ZBQUÎZTBOÎ[
HWFOMJL
HFmJÝJOEF
TPSVO
ZBÝBNBNBL
JmJO
SOMFSJOJ[JO
GBUVSBTÎ
JMF
CJSMJLUF
LJMJUMJ
QPÝFUUF
UFTMJN
FEJMEJÚJOJ
LPOUSPM
FEJOJ[ DUTY *G
ZPV
NBEF
B
%VUZ
'SFF
QVSDIBTF
JOTJEF
UIF
QMBOF
DIFDL
UIBU
UIF
QSPEVDUT
IBWF
CFFO
EFMJWFSFE
UP
ZPV
JO
FREE Ûb
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ [JQ
MPDL
CBHT
GPS
OPU
IBWJOH
B
QSPCMFN
JO
TFDVSJUZ
DIFDL 0/(0*/(
%0.&45*$
'-*()54

Pasaport 5FSNJOBM
EFÚJÝUJSNFEFO
Ûm
)BU
HWFOMJL
6mVÝ
LBQÎTÎOB
LPOUSPMOEFO
TU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
LPOUSPMOEFO
HFmJOJ[ HJEJOJ[ HFmJOJ[ TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[ Go through domestic (P
UP
EFQBSUVSF
HBUF Go through passport Go to the departure waiting ùJHIU
TFDVSJUZ
DIFDL DIFDL room upstairs without DIBOHJOH
UFSNJOBM

1"4"1035
,0/530-6 (Û%ÛÜ
4"-0/6 (f7&/-Û,
,0/530-6 6b6Ü
,"1*4* 1"441035
$)&$,%&1"3563&
4&$63*5:
$)&$, %&1"3563&
("5& 8"*5*/(
300.

1234

e/&.-Û
"Ù3*
#"5."/
#Û/(e-
&%3&.Û5
,")3"."/."3"Ü
,"34
."3%Û/
.&3;Û'0/
.6Ü
044
4Û/01
Ü*3/",
WF
7"/´B
EFWBN
FEFDFL
NJTBøSMFSJNJ[JO
(NSL
.FW[VBUÎ
HFSFÚJ
CBHBKMBSÎOÎ
4BCJIB
(zLmFO
)BWBMJNBOδOEB
BMBSBL
UFLSBS
DIFDLJO
JÝMFNJ
ZBQUÎSNBMBSÎ
HFSFLNFLUFEJS *.1035"/5
0VS
HVFTU
XIP
XJMM
QSPDFFE
UP
"Ù3*
#"5."/
#Û/(e-
&%3&.Û5
,")3"."/."3"Ü
,"34
."3%Û/
.&3;Û'0/
.6Ü
044
4Û/01
Ü*3/",
BOE
7"/
BSF
LJOEMZ
BTLFE
UP
DMBJN
UIFJS
CBHT
JO
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU
BOE
SFQFBU
UIF
DIFDL
JO
TUFQ
GPS
$VTUPNT
-FHJTMBUJPOT
SFRVJSFNFOUT

_ Mart / March 2021 PEGASUS 75 6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
'MJHIU
/FUXPSL

1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
5BSJGFMJ
%ÎÝ
)BU
6mVÝMBS... 1FHBTVT
"JSMJOFT
4DIFEVMFE
*OUFSOBUJPOBM
'MJHIUT

ESTONIA

#     

   MOLDOVA Chișinău  " 

5SBC[PO

"MBOZB

 Basra 

 



PEGASUS <857ò¢ò1'(,<857',ô,1'$ OLMAK ÜZERE 723/$0'$·/.('(12.7$<$7$5ó)(/ó6()(5/(5'·=(1/ó<25 3(*$686$,5/,1(62))(56'20(67,&$1',17(51$7,21$/)/,*+7672&28175,(6$1'&,7,(6.

_ 76 PEGASUS Mart / March 2021 6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
'MJHIU
/FUXPSL

!!

Baku

%BNNBN     

Riyadh Muscat

_ Mart / March 2021 PEGASUS 77 6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
'MJHIU
/FUXPSL

BULGARÛSTAN KARADEN Z BULGARIA BLACK SEA Û GÜRCÛSTAN GEORGIA

Sinop AZERBAYCAN YUNAN STAN Samsun Û Ûstanbul A AZERBAIJAN GREECE 5FLJSEBÚ T A Trabzon ERMENÛSTAN Amasya Ordu-Giresun ARMENIA A Kars Ankara TErzincan *ÚEÎS Edremit "ÚSÎ Sivas Erzurum

Bingöl MuÝ Van Kayseri Ûzmirmir ElazÎÚ T T ÛRAN IRAN AT Batman Konya Malatya Denizli A T Diyarbakbaba Îr A KahramanmaraÝ Mardin Bodrum T Adana ÜanlÎurfa T Gaziantep Dalaman Antalya A Hatay GazipaÝa T

KKTC SURÛYE IRAK NORTH SYRIA IRAQ AKDENÛZ CYPRUS MEDITERRANEAN SEA :VLBSÎEB
ZFS
BMBO
IBSJUB
1FHBTVT´VO
ZVSU
JmJ
EFTUJOBTZPOMBSÎOÎ
HzTUFSNFL
[FSF
IB[ÎSMBONÎÝ
CJS
HSBG
JL
mBMÎÝNBEÎS
5IF
NBQ
MPDBUFE
BCPWF
JT
B
EFTJHO
XPSL
GPS
1FHBTVT
"JSMJOF´T
TDIFEVMFE
EPNFTUJD
ùJHIUT

3(*$686<857ò¢ò1'(<857',ô,1'$2/0$.·=(5(723/$0'$·/.('(12.7$<$7$5ò)(/ò6()(5/(5'·=(1/ò<25 3(*$686$,5/,1(62))(56'20(67,&$1',17(51$7,21$/)/,*+7672&28175,(6$1'&,7,(6

:PMDV
IBLMBSÎ
IBLLÎOEB
CJMHJMFOEJSNF
... *OGPSNBUJPO
BCPVU
QBTTFOHFS
SJHIUT %&Ù&3-Û
.Û4"'Û3-&3Û.Û; %&"3
(6&454 Konfirme rezervasyonunuz olmasına ve tanımlı If you are denied boarding except where there are reasonable grounds Check-in süresinde kontuara başvurmanıza rağmen, to deny you boarding, such as reasons of health, safety or security, sağlık, güvenlik, emniyet veya yetersiz seyahat or inadequate travel documentation; or if your flight is cancelled or dokümanı gibi gerekçeler dışında bir nedenle uçuşa delayed even you have confirmed reservation on the flight concerned kabul edilmemeniz, uçuşunuzun gecikmesi veya and are ready on time at Check-in desk, please ask our “Pegasus iptal olması durumlarında, “Pegasus Hava Yolları Airlines Passenger Rights Brochure” (PG-MD-BK-002) which states Tazminat ve İşbirliği Sistemi’’ kapsamında, tazminat your rights includes the compensation and assistance in scope of ve yardım hususları dahil tüm haklarınız hakkında “Pegasus Airlines Passenger Compensation And Welfare Service bilgi almak için, lütfen Check-in bankolarımızdan System“ from our check in desks. System is based on both Regulation Yolcu Hakları Broşürümüzü, (PG-MD-BK-002), (EC) No 261/2004 of the Euopean Parliament and of the Council isteyiniz. Yolcu hakları için Avrupa Birliği regülasyonu of 11 February 2004 establishing common rules on compensation ((EC) No 261/2004) ve Türkiye Sivil Havacılık Genel and assistance to passengers in the event of denied boarding and Müdürlüğü-Hava Yolu ile Seyahat Eden Yolcuların of cancellation or long delay of flights and ‘’Air Passenger Rights Haklarına Dair Yönetmelik (SHY-YOLCU) temel Regulations’ by the Turkish Civil Aviation General Directorate alınmıştır. Detaylı bilgiye kontuar ve satış ofislerinde (SHY-YOLCU). It is possible to access detailed information on yer alan bilgi broşürleri yanında, resmi internet sitemiz cases for which compensation and services apply from information flypgs.com ile shgm.gov.tr adreslerinden veya Pegasus brochures at ticket counters and sales offices, via our official web site Hava Yolları Çağrı Merkezi’mizden (0888 228 12 12) flypgs.com and www.shgm.gov.tr or via Pegasus Airlines Call Centre ulaşabilirsiniz. (0888 228 12 12).

_ 78 PEGASUS Mart / March 2021