ISSN: 2717-8021

EKİM / OCTOBER 2020 / 21 Turgut Interview Close Up:Turhan Turgut Röportajı Yakın Plan: Turhan Isfahan World: Half OfThe İsfahan Dünya’nın Yarısı: 180 YILDIR HAPPY REPUBLIC DAY! WE HAVE BEEN WITH YOU FOR 180 YEARS KUTLU OLSUN! BAYRAMIMIZ CUMHURIYET SIZINLEYIZ Calligraphy Letters: Art Of The Drawing Pictures With Kali Res i Harflere ̇graf i ̇ Sanatı

̇m Çi ̇zmek: Dünya Posta Günü

ISSN: 2717-8021 @ptthayat

YAYIN SAHIBI PUBLISHER Posta ve Telgraf Teşkilatı Anonim Şirketi Adına Genel Müdür Hakan GÜLTEN

SORUMLU YAZI İŞLERI MÜDÜRÜ YAPIM PRODUCTION RESPONSIBLE MANAGING EDITOR PTT HAYAT DERGİSİ, VİCTOR ORBİS KREATİF Cemil Cengiz REKLAM HİZMETLERİ TARAFINDAN GENEL YAYIN YÖNETMENI YAPILMAKTADIR. EXECUTIVE COORDINATOR THE MAGAZINE PTT HAYAT IS PREPARED BY Reyyan Beyza Altan VİCTOR ORBİS CREATIVE ADVERTISEMENT EDITÖR EDITOR SERVICES. Fatih Çavuşoğlu [email protected] Kuzguncuk Mah. İcadiye Cad. No:121 Üsküdar/İstanbul YAZAR KADROSU AUTHORS Dilanur Yıldırım, Dilruba Yayla, Merve Ayar, Talha Kabukçu, Şeyma Acıgöz, Zelal Arabacı YÖNETIM YERI ADRESI İLETİŞİM KOORDİNATÖRÜ MANAGEMENT LOCATION COMMUNICATION COORDINATOR Anafartalar Mah. Şehit Teğmen Kalmaz Cad. Dilanur Yıldırım No:2 Altındağ/Ankara REDAKSİYON EDITING 0312 509 57 09 Şeyma Acıgöz ÇEVİRMEN TRANSLATOR Elif Erdoğdu BASKI PRINT Yenidevir Matbaacılık ve Gazetecilik A.Ş. KREATİF DİREKTÖR CREATIVE DIRECTOR Basın Ekspres Yolu, Cemal Ulusoy Cad. No:38 Serdar Uyanık Bahçelievler / İstanbul ART DİREKTÖR ART DIRECTOR 212 697 1000 / Sertifika No:41910 Erdem Özsaray KAPAK İLLÜSTRASYON COVER ILLUSTRATION EKIM / OCTOBER 2020 SAYI ISSUE: 21 Fadime Kıymık Yaygın süreli yayın Periodical Publication KATKIDA BULUNANLAR CONTRIBUTORS Ücretsiz dağıtılır, para ile satılamaz. Bertan Kodamanoğlu, Büşra Bektaşoğlu, Osmancan Your complimentary copy. Gürdoğan, Muzaffer Müren Free of charge.

EKİM / OCTOBER 3 PTT HAYAT İçindekiler / Content

EKİM / OCTOBER 86-89 Filateli 66-73 Yenilik Tutkusu Philately 06 Sunuş Passion For Innovation 90-95 Foreword Geçmişten Günümüze Posta Araçları Nostalji Postal Vehicles From Past To Present Nostalgia 08 Genel Müdür’den Mesaj Message From General Director 96-97 Mutfak Kitchen 10-15 Kültür&Sanat Culture&Art 96-97 Bulmaca Crossword

30-41 Yakın Plan 98 Foto Hayat Close Up Photo Life Turhan Turgut: “PTT’mizin Üzerine İnşa Edildiği Gelenek Yüzyıllar Öncesine Uzanır” Turhan Turgut: "The Tradition Our PTT Corp. Based on Dates Back to Centuries of Age- Centuries Ago"

42-47 Ekonomi Dünyası 74-81 Dünya Bizim Evimiz Economy World The World Is Our Home E-Ticarette PTT Güvencesi Dünya'nın Yarısı: İsfahan 16-23 Seyyah PTT Guarantee In E-Commerce Half Of The World: Isfahan Voyager Cumhuriyet Şehri: Sivas City Of The Republic: Sivas 82-85 Spor Sport Filedeki Heyecan 24-29 A’dan Z’ye Excitement On The Net A to Z 180 Yıldır Sizinleyiz We Have Been With You For 180 Years 48-59 Bizden Haberler News From Us Ulaştırma ve Altyapı Bakanı Adil Karaismailoğlu, Rize ve Malatya’da PTT İş Yerlerini Ziyaret Etti Transport and Infrastructure Minister Adil Karaismailoğlu Visited PTT Business Places In Rize and Malatya

60-65 180 YILDIR SİZİNLEYİZ Atölye WE HAVE BEEN WITH Workshop YOU FOR 180 YEARS Harflere Resim Çizmek Kaligrafi Sanatı Drawing Pictures With Letters: The Art Of Calligraphy SAYI ISSUE: 21 - EKİM -OCTOBER 2020

4 EKİM / OCTOBER 5 Sunuş Foreword OUR AIM IS ÜLKEMİZİ MUASIR TO TAKE OUR MEDENİYETLERİN NATION BEYOND ÖTESİNE TAŞIMAYI CONTEMPORARY HEDEFLİYORUZ CIVILIZATIONS

Tarihimizin en karanlık dönemi olarak tanımladığımız iş- mik refaha katkıda bulunduğumuz kadar iletişim ve haber- The torch that Gazi Mustafa Kemal lit during the invasion gal günlerinde Gazi Mustafa Kemal’in “Ben yaşayabilmek leşme alanındaki atılımlarımızla da insanımızın yaşam kali- days which we define as the darkest period in our history için mutlaka bağımsız bir milletin evladı kalmalıyım. Bu tesini yükseltiyor, sosyal ve kültürel gelişime alan açıyoruz. by saying that “I must remain as the son of an independent sebeple millî bağımsızlık bence bir hayat meselesidir” diye- nation to live. Thus, national independence is a vital issue,” rek ateşlediği meşale; Samsun’dan Amasya’ya, Amasya’dan Kurulduğu günden bu yana halka hizmet etmeyi en önem- was moved from Samsun to Amasya, from Amasya to Er- omy and create fields for social and cultural development. zurum, from Erzurum to Sivas, from Sivas to Ankara, and Erzurum’a, Erzurum’dan Sivas’a, Sivas’tan Ankara’ya taşındı li vazife bilen köklü kurumlarımız arasında Posta ve Telgraf The importance of our Postal and Telegraph Organization, illuminated the horizons of our nation on the way to victory. ve zafere uzanan yolda milletimizin ufkunu aydınlattı. Meh- Teşkilatımızın yeri inkâr edilemez. Bu ay 180. kuruluş yıl dö- which is among our long-established institutions that have Reflected on the verses of Mehmet Akif that “I have been met Akif’in “Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım. nümünü kutlayan bu güzide kurum, Postane-i Amire bina- considered serving the public as the most important task free since the beginning and forever shall be so. What since its establishment, cannot be ignored. This distin- Hangi çılgın bana zincir vuracakmış şaşarım!” mısralarında sında hizmete başladığı günden bu yana, posta ve haber- madman shall put me in chains! I defy the very idea!”, this guished institution celebrating its 180th establishment an- karşılığını bulan bu millî irade, Kurtuluş Savaşımızı zafere leşme alanındaki her yeniliğin taşıyıcısı olmuş ve bu alanda national will became an example to oppressed nations as niversary this month has been the carrier of every innova- taşırken mazlum milletlere de örnek oldu. tüm dünyaya örnek teşkil etmiştir. Millî Mücadelemize we lead our War of Independence to victory. tion in the field of postal and communication and has set verdiği stratejik desteklerle tarihimizde yer eden ve günü- an example to the whole world in this field since the day it Milletimizin azim ve kararlılığıyla kurtarılan vatanımız, millî müzdeki hizmetleriyle lider konumunda bulunan Teşkilat, Our country saved by the tenacity and determination of our started service in the building of Postahane-i Amire (Post iradenin gücüyle adeta yeniden doğdu. Milletimizin kendi gerçekleştirdiği yatırımlarla da ülkemizin kalkınmasına people was reborn by the power of the national will. The Re- Office). The Organization, which is embedded in our histo- kendini yönetebilme iradesini ifade eden en uygun yöne- katkı sağlamaktadır. Bu ay, Avrupa Pulları yarışmasında public, being the most appropriate regime expressing the ry with its strategic support to our National Struggle and is tim şekli olan Cumhuriyet, 29 Ekim 1923’te ilan edildi. Bu- gösterdiği üstün başarıyla uluslararası alanda göğsümüzü will of our nation regarding self-governance, was declared a leader with its current services, contributes to the devel- on October 29, 1923. Today, we celebrate the 97th anniversa- gün Cumhuriyetimizin 97. yılını ilk günkü coşku ve heye- kabartan PTT, hâlihazırda 146. kuruluş yıl dönümünü kut- opment of our country with the investments it made. PTT ry of our Republic with the enthusiasm and excitement of canla kutluyor, Cumhuriyetimizin kurucusu Gazi Mustafa layan Dünya Posta Birliği’nin de İdari Konsey Başkanlığını making us proud in the international arena with its accom- the first day and we carry the torch of independence lit by Kemal ve arkadaşlarının yaktığı bağımsızlık meşalesini gu- yürütüyor. Bu vesileyle hem Dünya Posta Günü’nü hem plishments in the Europa Stamp Competition this month Gazi Mustafa Kemal and his friends with pride. is the Chair of Administrative Council in Universal Postal rurla taşıyoruz. de PTT’mizin kuruluşunun 180. yılını kutluyor, PTT Ailesi’ne Union celebrating its 146. Anniversary this year. I would like sağlık ve başarı dolu uzun hizmet yılları diliyorum. The Republic of Turkey has achieved the level of contem- to celebrate the world post day and 180th establishment Türkiye Cumhuriyeti, Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tay- porary civilizations, which was indicated as the goal by anniversary of our Turkish PTT and wish long healthy and yip Erdoğan liderliğinde son 18 yıldır yapılan yatırımlarla, Ekim ayını idrak ettiğimiz bugünlerde milletimizin 29 Ekim Atatürk, with the investments made in the last 18 years successful years of service to the PTT Family. projelerle ve reformlarla, Atatürk’ün hedef olarak gösterdi- Cumhuriyet Bayramı’nı kutluyorum. Cumhuriyetimizin ku- under the leadership of the H.E. President Recep Tayyip ği muasır medeniyetler seviyesini yakalamıştır. Hükümet rulmasında emeği geçen başta Mustafa Kemal Atatürk ve Erdoğan. We, as the government work very hard to move I would like to celebrate the 29 October Republic Day of our olarak ülkemizi muasır medeniyetlerin de ötesine taşımak, silah arkadaşları olmak üzere bütün büyüklerimizi saygı ve our nation beyond the contemporary civilizations and to people in these days of October. I commemorate Mustafa pek çok alanda dünyanın ve bölgemizin lider ülkelerinden rahmetle anıyorum. become one of the leader countries in the world and in our Kemal Atatürk and his comrades in arms and all our elders region. We gain more power with new investments and biri olmak için var gücümüzle çalışıyoruz. Yeni yatırımlarla who contributed to the establishment of our Republic with increase the place of national technologies to strengthen gücümüze güç katıyor, yaptığımız her işte yerli ve millî tek- respect and mercy. our independence. Our country becomes the heart of the nolojilerin ağırlığını artırarak her anlamda bağımsızlığımı- new Silk Road with our transport and infrastructure invest- zı perçinliyoruz. Ulaşım ve altyapı alanında yaptığımız dev ments and a super power in logistics. We raise the quality projelerle ülkemizi Yeni İpek Yolu’nun kalbi haline getiriyor, Adil KARAISMAILOĞLU of life of our nation with our advances in communication Adil KARAİSMAİLOĞLU lojistik bir süper güç olma yolunda destekliyoruz. Ekono- T.C. Ulaştırma ve Altyapı Bakanı and correspondence as well as contributing to the econ- R.T. Minister of Transport and Infrastructure

6 EKİM / OCTOBER 7 Sunuş Foreword HAPPY 180TH ANNIVERSARY BÜYÜK PTT AİLESİNİN OF THE GREAT 180. YILI KUTLU OLSUN! PTT FAMILY!

PTT olarak Ekim ayını ayrı bir sevinç ve heyecanla karşılı- 23 Nisan 1920’de açılan TBMM’nin bahçesine kurulan ça- As the Turkish PTT Corp., we welcome October with a dif- yor; 23 Ekim 1840’ta “Posta Nezareti” adıyla hizmete baş- dırdan verdiği hizmetle de Ankara ve ordu komutanlıkları ferent kind of happiness and enthusiasm; and celebrate layan Teşkilatımızın 180. kuruluş yıl dönümünü coşkuyla arasında bilgi taşıyan Teşkilatımız, savaş koşullarında bile the 180th establishment anniversary of our Organization kutluyoruz. Dünyanın ilk posta yollarının geliştiği ve ilk dü- haberleşmeyi devam ettirmiş, zafere giden yolda stratejik which started serving as the “Ministry of Post” on October zenli posta sisteminin kurulduğu kadim Anadolu coğraf- bir rol üstlenmiştir. Gazi Mustafa Kemal Atatürk, Cumhuri- 23, 1840. We know that we have a well-established history of beyond 180 years in the ancient geography of Anatolia critical information to their addressee despite all interven- yasında, 180 yılın çok ötesinde köklü bir tarihe sahip oldu- yetimizin kuruluşuna uzanan bu meşakkatli yolda PTT’nin where the first postal routes developed and the first reg- tions of occupation forces. ğumuzu biliyoruz. At sırtında kıtalar arası ferman taşıyan verdiği katkıya hem Nutuk adlı eserinde hem de başka ve- ular postal system was established in the world. Our Or- ulakların, hecin develeriyle çölleri aşan tatarların devamı silelerle yaptığı konuşmalarda değinmiş; telgraf memurla- ganization, which is the continuation of the messengers Our Organization, which conveyed information between olan Teşkilatımız, destansı tarihine layık olmak için bugün rımızın gayretlerinden övgüyle bahsetmiştir. carrying decrees between continents on horseback, and Ankara and the army commanderships with the services de var gücüyle çalışıyor. Tatars who crossed deserts with dromedary camels, is to- we provided in the tent set up in the garden of the GNAT Cumhuriyetimizin 97. yıl dönümünde; Cumhuriyetimizin day working hard to be worthy of its epic history. opened on April 23, 1920, continued correspondence even Tarih boyunca çağın gereklerini yakalayarak her daim kurucusu Mustafa Kemal Atatürk başta olmak üzere Millî in the conditions of warfare and played a strategical role on kendini yenileyen PTT Ailesi, iletişim ve haberleşme ala- Mücadelemizde görev alan şehitlerimizi, gazilerimizi ve The PTT Family, who adapted themselves to the innova- the way to victory. Gazi Mustafa Kemal Atatürk mentioned nında kaydedilen tüm ilerlemelerin altına imza atmış ol- cepheler arasında posta taşıyan bütün teşkilat mensupla- tions by meeting the requirements of the time through- the contributions of PTT on this difficult way up to the es- tablishment of the Republic both in his book titled Nutuk manın haklı gururunu yaşıyor. İlk telgraf hattından ilk tele- rımızı saygı ve rahmetle anıyor, milletimizin out history, have justified pride in having realized all the (The Great Speech) and in his speeches on other occasions fon santraline ve ilk radyo yayınına kadar pek çok yeniliğin 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı’nı kutluyorum. progress in the field of communication and correspond- ence. The pioneer of numerous innovations including the and spoke highly of the efforts of our telegraph officers. öncüsü olan Kurumumuz; günümüzde de posta, kargo, first telegraph, the first telephone switchboard and the e-ticaret, bankacılık, lojistik ve filateli alanında verdiği ye- 146. kuruluş yıl dönümünü kutlayan ve PTT’nin hâlihazır- first radio broadcast, our Institution is leading the indus- In the 97th anniversary of our Republic, I commemorate nilikçi hizmetlerle bulunduğu sektörlere liderlik ediyor. Bu da İdari Konsey Başkanlığı’nı yürüttüğü Dünya Posta Bir- tries with the innovative services it provides in the fields of with respect and mercy especially Mustafa Kemal Atatürk, ay, ülkemizi temsil ettiğimiz Avrupa Pulları yarışmasında, liği’nin kuruluş tarihi olan 9 Ekim Dünya Posta Günü ve- the post, cargo, e-commerce, banking, logistic and philat- the founder of our Republic, and all our martyrs and vet- Osmanlı yol sisteminin başlangıcının ve ayrım güzergâh- silesiyle haberleşmenin tarihte olduğu gibi bugün de ne ely. We are granted the first award in the Europa Stamp erans who took part in our National Struggle, and all PTT larının işlendiği “Avrupa 2020 Tarihî Posta Yolları” konulu denli büyük bir öneme sahip olduğunu yeniden idrak edi- Competition as representing our country with our stamp members carrying mail between the fronts, and I celebrate pulumuz ile birinciliğe layık görüldük. Her yere her koşul- yoruz. PTT Ailesi olarak ülkemizin dününde ve bugününde themed “Europe 2020 Historical Postal Routes” where the 29 October Republic Day of our people. da kesintisiz hizmet götüren PTT Ailesi olarak, kaydettiği- olduğumuz gibi yarınında da var olacak ve milletimizi nice Ottoman road systems and starting and division routes miz başarılarla devletimizin ve milletimizin takdirini kaza- hizmetlerle buluşturacağız. Bu duygularla PTT’nin 180. ku- are addressed. As the PTT Family, providing continuous Once again, we realize how important communication is today as it has in history with the occasion of the World nıyor, millî görev aşkıyla çalışmalarımıza devam ediyoruz. ruluş yıl dönümünü kutluyor, PTT Ailesi’ne sağlık ve afiyet services to everywhere in every condition, we gain the ap- Post Day on 9 October, which is the establishment date of içinde hizmetle dolu nice yıllar diliyorum. preciation of our government and our nation through our achievements and we continue to work with the sense of the Universal Postal Union celebrating its 146. Anniversary Teşkilatımız, Millî Mücadele tarihimizde verdiği hizmet- national duty. where PTT is the Chair of Administrative Council this year. lerle de milletimizin hafızasında anlamlı bir yere sahiptir. We, as the Turkish PTT Family, will exist in the future of our 97. yılını kutladığımız Cumhuriyetimizin kurulmasında, Our organization has an important place in the minds country as we do in the past and today and provide many kahraman PTT memurlarımızın fedakâr hizmetlerinin de of our nation with the services we provided during our services to our people. I celebrate the 180th establishment katkısı yadsınmaz. history of National Struggle. The contribution of our PTT anniversary of PTT with these emotions, and I wish long officers’ devoted services cannot be denied on the estab- healthy and successful years of service to the PTT Family. Amasya, Erzurum ve Sivas Kongreleri’nde canlanan dire- lishment of our Republic which we celebrate its 97th an- niş ruhunun vatan sathına yayılmasına aracılık etmiş olan niversary. Our heroes who helped the spread of the spirit Hakan GÜLTEN Hakan GÜLTEN kahramanlarımız, işgal kuvvetlerinin tüm müdahalelerine of resistance aroused in Amasya, Erzurum, and Sivas Con- PTT AŞ Genel Müdürü Director General of the Turkish Post Corporation rağmen gizli ve kritik bilgileri muhataplarına ulaştırmıştır. gresses across the country, conveyed the confidential and Dünya Posta Birliği İdari Konsey Başkanı UPU Chairman of The Council of Administration

8 EKİM / OCTOBER 9 Kültür&Sanat / Culture&Art Kültür&Sanat / Culture&Art

Merve Ayar

Yaşasın Cumhuriyet! Cumhuriyet Tarihimizin Tanığı: PTT Pul Müzesi Long Live the Republic! The Witness of The History of the Republic in Turkey PTT Stamp Museum

Müze / Museum

Ankara’da Cumhuriyet dönemi mima- I am in front of a historical building which risinin çizgilerini tüm inceliğiyle yansı- reflects the lines of the Republic period tan tarihî bir binanın önündeyim. Bu architecture with all its grace in Ankara. görkemli bina 1926’da Emlak ve Eytam This spectacular building was built for Bankası için yapılmış. “Emlak”ın anlamı- the Real Estate and Eytam Bank in 1926. We know the meaning of “Real Estate.” nı biliyoruz. “Eytam” ise “yetimler” de- The word “Eytam” means “orphans.” It mek. Bu vatanı kurtarmak ve Cumhuri- reminds me of the martyrs who died to yet’i kurmak için verdiğimiz şehitleri ve save this homeland and establish the Re- onların yetim kalan çocuklarını hatırla- public and their orphans. I feel both sad- tıyor bana. Binaya bakarken hüzün ve ness and pride at the same time while gururla karışık duygulara kapılıyorum. looking at the building.

2013’te restore edilen bina günümüzde The building was renovated in 2013 and is “PTT Pul Müzesi” olarak hizmet veriyor. now serving as the PTT Stamp Museum. Ne güzel düşünülmüş. Böylelikle bina What a great idea. Thus, the building has been preserved and assumed an identi- hem korunmuş hem de tarihteki anla- ty appropriate to its historical meaning. mına uygun bir kimliğe bürünmüş. PTT Stamps that have witnessed the history Pul Müzesi’nde Millî Mücadele yılların- from the National Struggle years to Re- dan günümüze Cumhuriyet tarihimize public period are exhibited in the PTT tanıklık eden pullar sergileniyor. Çocuk, Stamp Museum. The museum takes genç, yetişkin demeden herkesi ade- everybody whether children, young or ta bir tarih yolculuğuna çıkaran müze, adult to a historical tour and is the out-

10 EKİM / OCTOBER 11 Kültür&Sanat / Culture&Art Kültür&Sanat / Culture&Art

titiz bir arşiv çalışmasının ürünü. Müze ziyaretim, Cumhuriyetimizin kuruluş yıldönümüne denk gelmesi sebebiyle de ayrı bir anlam kazanıyor.

Müzenin içerisinde yok yok: Dünya Pulla- rı, Osmanlı Devleti Pulları, TBMM Hükü- meti Pulları, Türkiye Cumhuriyeti Pulları ve Tematik Pullar… Ayrıca; “Geçmişten Günümüze Posta”, “İstiklal Harbi’nde PTT” ve “Nostaljik PTT” gibi bölümler de var. Özellikle Cumhuriyetimizin kurucu- su Mustafa Kemal Atatürk’e ait görselle- rin bulunduğu tematik pullar, ziyaretçi- lerden büyük ilgi görüyor.

Müze o kadar modern tarzda dizayn edilmiş ki içinde 3D sinema salonu bile var. Tüm pullar binanın mimarisiyle uyum içinde ve interaktif şekilde ziya- retçilere sunulmuş. Sesli rehber edine- rek eserler hakkında detaylı bilgi alabi-

liyor, sergi alanlarındaki kulaklıklardan tarih anlatıları dinleyebiliyorsunuz. 1840 yılından itibaren kullanılmış pos- ta ve haberleşme araçları, antika posta kutuları ile eski postacı çantaları ve kı- yafetleri ülkemizin posta ve haberleş- come of a detailed archive work. My visit The museum is designed so modern me tarihine ışık tutuyor. “Pullarla 100 to museum also gains a different mean- that it even has a 3D cinema within it- Yıl” bölümü ise pulların tarihi ve filateli ing as it coincides with the anniversary of self. All stamps are presented to visitor kültürü hakkında hem keyifli hem öğ- the foundation of the Turkish Republic. in harmony with the architecture of the building in an interactive way. You can retici bilgiler sunuyor. There are numerous sections within the get detailed information about the works İtiraf edeyim, müzede en çok ilgimi çe- museum: World Stamps, Ottoman Em- by getting an audio guide and you can pire Stamps, Stamps from the Anatolian ken bölüm “Hologram Kütüphanesi” listen to history narrative from the head- Government, Stamps from the Republic oldu. Bu bölümde antik döneme ait phones in the exhibit areas. Mail and of Turkey and Thematic Stamps...There Asur dilinde yazılmış bir mektuptan, communication tools used since 1840, are also sections such as “Mail from the Hz. Muhammed Efendimizin İslam’a antic mail boxes, and old postman bags Past to the Present,” “PTT in the War of davet mektubuna kadar pek çok ta- and uniforms shed light on the history Independence” and “Nostalgic PTT.” Es- of mail and communication in Turkey. rihî mektubu okuma fırsatı buluyor- pecially the thematic stamps with the The section of “100 Years with Stamps” sunuz. Müzenin en güzel bölümle- picture of Mustafa Kemal Atatürk, the provides enjoyable and instructive infor- rinden biri de çocuklara ayrılmış olan founder of the Republic of Turkey, attract mation on the history of the stamps and kat. Rengârenk minderlerle kaplı bu great attention from visitors. philately culture.

12 EKİM / OCTOBER 13 Kültür&Sanat / Culture&Art Kültür&Sanat / Culture&Art

kısım, çocukların ilgisini çekebilecek şekilde resimlerle süslenmiş. Çocuklar yapboz oynama, mektup yazma, resim boyama gibi etkinlikler yaparken hem eğleniyor hem de filateli kavramlarını öğreniyor.

PTT Pul Müzesi’nde dinlenme ihtiyacı hissedenler için bir kafeterya da bulu- nuyor. Geçirdiğiniz onca güzel vakitten sonra müzeden ayrılırken, kendiniz ya da sevdikleriniz için bir hatıra götür- mek isteyebilirsiniz. Bunun için mü- zenin “Dükkân” bölümünde filatelik ürünler, üflemeli cam sanatı objeleri, geri dönüşümlü kırtasiye malzemeleri bulunuyor. Kendi kişisel pulunuzu bas- tırmak da iyi bir hatıra olabilir.

29 Ekim Cumhuriyet Bayramı’nı kut- lamak, Cumhuriyetimizin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk’ü ve silah arka- daşlarını anmak ve PTT pullarının tanık- lığında Cumhuriyet tarihimizi öğren- mek için PTT Pul Müzesi çok uygun bir adresmiş. Ne iyi etmişim de gelmişim. Siz de ailecek bu güzel müzeyi ziyaret edip unutulmaz bir gün geçirebilirsiniz.

Müzeden ayrılırken ülkemin tarihiyle seum where you can buy philately prod- bir kez daha gurur duyuyorum. Elimde I must admit the section that caught my ucts, blown glass art objects, and recycla- müzenin Dükkân’ından çocuklarım için attention was the section of “Hologram ble stationery equipment. Getting your aldığım Cumhuriyet Bayramı hediyeleri Library.” You get the opportunity to read own stamp might also be a great souve- var. Bir dahaki ziyaretime onlarla gele- various historical letters from an antic nir. ceğim. 97. yılında yaşasın Cumhuriyet! letter written in Assyrian language to the invitation letter of the Prophet Mu- PTT Stamp Museum was the right ad- hammad to Islam in this section. One of dress to celebrate Turkey’s Republic Day the most beautiful sections of the muse- on October 29, remember Mustafa Ke- um is the floor reserved for children. This mal Atatürk, the founder of the Repub- part is covered with colorful cushions lic, and his fellow soldiers, and learn the and decorated with pictures in a way history of the Republic of Turkey with the to attract the children’s attention. Chil- witnessing of PTT stamps. It was such a dren participate in activities such as do- great idea to visit the museum. You can ing puzzles, writing letters and painting, spend an unforgettable day by visiting and both have fun from these activities this beautiful museum with your family. and also learn the concepts of philately. Once again, I was proud of the history of PTT Stamp Museum has a cafeteria for our country when I left the museum. I those who want to sit back a little. After have the Republic Day gifts that I got for the good time spent in the museum, my children from the Shop of the muse- you may want to bring back a souvenir um in my hands. Next time, I will come for yourself or your loved ones. For this, here with my children. Long live the Re- there is a section of “Shop” in the mu- public in its 97th anniversary.

14 EKİM / OCTOBER 15 Seyyah / Voyager Seyyah / Voyager

Şeyma Acıgöz

CUMHURİYET ŞEHRİ: City Of The Republic: SİVAS

16 EKİM / OCTOBER 17 Seyyah / Voyager Seyyah / Voyager

“CUMHURIYETIN TEMELLERINI BU- “WE LAID THE FOUNDATION OF RADA ATTIK” THE REPUBLIC HERE”

İşgal altındaki Türk topraklarını kur- Veteran Mustafa Kemal, who embarked in Samsun on 19 May 1919, to save the tarmak ve vatanın bağımsızlığını ko- occupied Turkish land from the invad- rumak için 19 Mayıs 1919’da Samsun’a ers and to protect its independence çıkan Gazi Mustafa Kemal, Amasya ve Uçsuz bucaksız bozkırları, yüce dağları, nehirleri ve ovalarıy- came to Sivas and held a congress af- Erzurum’dan sonra Sivas’a gelerek bir la tarihten günümüze uzanan şehir: Sivas… Yazları kavuran ter the ones he held in Amasya and Er- kongre düzenler. 4 - 11 Eylül 1919 tarihle- zurum. In addition to the Eastern city sıcağı, kışları ise dur durak bilmeden yağan karıyla ünlü bu rinde Sivas Meydanı’nda bulunan Mülki delegates attending the Erzurum Con- Anadolu şehrinde zaman, adeta tarihle iç içe akıyor. Sivas’ın İdadi binasında düzenlenen kongreye; gress, delegates from Western cities sokaklarını adımlarken bir yanda Selçuklu Dönemi’nde gezi- Erzurum Kongresi’ne katılan Doğu ille- participated in the congress that was yor, diğer yanda Millî Mücadele meşalesinin alevlendiği gün- ri delegelerinin yanı sıra Batı Anadolu held in Mulki İdadi building in Sivas leri yaşıyorsunuz. Tam 101 yıl önce Cumhuriyetimizin temel- şehirlerinden de temsilciler katılır. Square between 4-11 September. • lerinin atıldığı Sivas Kongresi’ne ev sahipliği yapan bu güzide Manda ve himayenin kesin olarak red- In the congress where all hegemony and mandate were fully rejected, the şehri gelin daha yakından tanıyalım. dedildiği kongrede “Millî sınırlar içinde principal of “Within the national bor- Sivas Kongresi’nde alınan vatan bölünmez bir bütündür, parça- ders, the country is a whole, it cannot kararlar Millî Mücadelemizin lanamaz” ilkesi benimsenmiş, Millî Mü- başarısına yön verdi ve A city that continues its history to date with endless steppes, high be divided” was accepted, it was agreed cadele’ye yararlı cemiyetlerin “Anadolu that all the societies beneficial for Na- Cumhuriyetimizin temeli oldu. mountains, rivers and plains: Sivas… This Anatolian city that is ve Rumeli Müdafaa-i Hukuk Cemiyeti” tional Struggle should be gathered un- famous for its sweltering heat in the summer and never-ending adıyla tek bir çatı altında toplanmasına der the same roof called “Anatolian and The decisions made in Sivas snow in winter almost flows with history. Walking down the streets karar verilmiş ve Gazi Mustafa Kemal Rumelia Defense of Rights Association”, Congress led the way to of Sivas, you wander around Seljuk Period on one side and experience başkanlığında Heyet-i Temsiliye oluş- and the representative Committee was the success in the National Struggle and formed the turulmuştur. Sivas Kongresi’nde alınan created under the leadership of Veter- the days when the torch of National Struggle ignited on the other. foundation of the Republic. Let’s get to know more about the city that hosted the Sivas Congress laying the foundation of the Republic exactly 101 years ago.

YOLLARIN BULUŞMA NOKTASI CROSSROADS

Sebastia; yani saygıdeğer, yüce… Yazılı Sebastia; i.e. honorable, supreme… The tarihi M.Ö. 2000’lerde Hititlerle baş- first recorded history of Sivas dates layan Sivas, ilk uygarlıklardan günü- back to 2000 B.C.E. and has hosted • müze birçok medeniyete ev sahipliği numerous civilizations. The city that yapmış. Frig, Lidya ve Roma dönem- displays the remnants from Phrygian, Osmanlı Dönemi’nde Sivas lerinden kalma izleri gururla taşıyan Lydian and Roman periods was a beat- şehri ayakkabı, süslü çoraplar, şehir, Kral Yolu üzerindeki konumuyla en rack with its location on the course pamuklu kumaşlar, bıçak, Mezopotamya’dan Avrupa’ya uzanan of Kings Road for the merchants trav- kılıç, halı, kilim ve tuz gibi farklı tüccarların uğrak yeri olmuş. En şaşaalı elling from Mesopotamia to Europe. It alanlarda üretim yapılan önemli had its most splendid days during the bir ekonomik merkezdi. günlerini Selçuklular döneminde yaşa- yan Sivas, bir dönem İlhanlı Devleti’nin Seljuk Period was conquered by the Il- khanate Empire and was the biggest During the Ottoman Empire, eline geçmiş ve İbn Battuta’ya göre Sivas was an important İlhanlılar’ın Anadolu’daki en büyük Ilkhanate city in Anatolia, according financial center that produced şehri olmuş. 1400’lerin başından itiba- to İbn Battuta. Governed by the Otto- various goods ranging from ren Osmanlı egemenliğine giren şehir, mans since the beginning of 1400s, the shoes, ornate socks and cotton ekonomik ve siyasal açıdan önemli bir city continued its existence as an im- textiles to knives, swords, rugs merkez olarak varlığını sürdürmüş. portant financial and political center. and salt.

18 EKİM / OCTOBER 19 Seyyah / Voyager Seyyah / Voyager

kararlar Millî Mücadelemizin başarısına an Mustafa Kemal. The decisions made dolu Selçuklu Sultanı 3. Gıyaseddin structure used as a seminary during the yön verdiği gibi; TBMM’nin açılması ve in the Sivas Congress did not only lead Keyhüsrev zamanında Muzafferüddin Ottoman Empire was given the name Cumhuriyet’in ilan edilmesi gibi tarihî the way to the success in the National Burucirdî tarafından yaptırılmış. Giriş Sifaiye Madrasah and still addressed by kararların anahtarıdır. Sivas’ın Millî Mü- Struggle, but were also the key deci- kapısı ve iç cephesi Selçuklu taş oyma- the same now. Located on a 3400 square sions in the establishment of the Grand meter, the structure is the recorded big- cadele tarihimizdeki önemini sonraki cılığının en güzel örneklerinden kabul National Assembly of Turkey (GNAT) SİVAS gest Seljuk hospital in Turkey. I İzzetin yıllarda Atatürk de vurgulamış “Cumhu- TARİHİ edilen medresede uzun yıllar devrin and the proclamation of the Republic. MEYDANI Keykâvus’s shrine was located on the riyetin temellerini burada attık” demiştir. pozitif ilimleri okutulmuş. The following years, Atatürk also high- SIVAS southern part of the structure. This sec- STREET ÇİFTE lighted the importance of Sivas in the MİNARELİ tion, decorated with tiles, is considered MEDRESE İHTIŞAMLI ŞEHIR MERKEZI National Struggle saying, “We laid the HER YANI TARIH the most valuable part of the structure. DOUBLE foundation of the Republic here.” MINARET İnkılap Müzesi’nin karşısında bulunan Şehrin ara sokaklarında ilerlemeye HISTORY IS ALL AROUND MADRASAH The Mulki İdadi building, where Sivas alanda 3 ayrı medrese ile tarihî bir cami başladığımızda, çifte minareli taç kapı- bulunuyor. Arkamıza müzeyi aldığı- Congress was held, is now located in When you start walking along the Sivas Square. The building that served sı ve süslemeleriyle ünlü Gök Medrese; side streets, you can come across the mızda bizi ilk olarak Kale Camii karşı- as a high school until 1981, became Selçuklu mimarisinin klasik örnekle- famous Celestial Madrasah with its lıyor. Osmanlı’nın şehir meydanındaki a museum in 1990. On the top floor rinden olan Ulu Camii ve tarihî hanlar crown gate with double minarets and en büyük mirası olan yapı, 3. Murad’ın of the building, which is now called karşımıza çıkar. Sokaklarda ilerlerken decorations, a classical example of Sel- veziri Sivas Valisi Ali Beyoğlu Mahmud Revolution Museum, accommodates ağzınızın tatlanmasını isterseniz Taş juk architecture the Ulu Cami and the Paşa tarafından 1580 yılında yaptırılmış. Atatürk’s study and the rest area, and Han’daki tarihî şekerlemeciden hari- historical inns. While walking along the Kale Camii, Selçuklu mimarisine ait ya- the original congress room. On the kulade lokumlar alabilir, ardından kar- streets, if you feel the need for something pıların arasında Klasik Osmanlı mimari- bottom floor, ethnographic artifacts şı sokaktaki bakırcılar çarşısını ziyaret sweet, you can buy marvelous Turkish sine has kubbeli yapısıyla dikkat çekiyor. from Sivas are displayed. delight from the sweet shops in Tas Han edebilirsiniz. and then visit the coppersmith bazaar. Çifte Minareli Medrese, şehrin en bi- THE MAGNIFICENT CITY CENTER DIVRIĞI ULU CAMII VE DARÜŞŞIFASI linen medreselerinden biri. Kale Ca- Right opposite the Revolution Museum DIVRIGI ULU CAMII AND DARUSSIFA mii’nin hemen arkasında bulunan there are three different Moslem sem- Sanat tarihçileri tarafından “Divriği mu- medrese, 1271 yılında İlhanlı veziri Şem- inaries and a historical mosque. When The magnificent building referred to cizesi”, “Anadolu’nun El Hamra’sı” olarak as the “Anatolia’s Alhambra”, “Miracle of seddin Cüveyni tarafından yaptırılmış. we stand in front of the museum Kale Medresenin kapalı kısmı zaman içeri- Mosque is the first structure that - wel sinde yok olmuş, günümüze yalnızca comes us. The structure, the biggest • taç kapısı ve minareleri kalmış. Taç ka- heritage of Ottoman Empire in the city center, was constructed by Murad the pısının süslemeleri, tuğla ve çini örgü- 3rd’s vizier, Sivas Governor Ali Beyoglu Şifaiye Medresesi, lü minareleri ile medrese; şehre gelen Mahmud Pasha in 1580. Kale Mosque Türkiye’deki Selçuklu gezginlerin uğrak noktası. attracts attention with its dome unique darüşşifalarının en to Classical Ottoman architecture listed büyüğü olarak bilinir. Çifte Minareli Medrese’nin hemen kar- among the Seljuk architecture. şısında bulunan Keykâvus Darüşşifası, Sifaiye Madrasah is Anadolu Selçuklu Sultanı 1. İzzettin Key- Twin Minaret Madrasah is one of the the recorded biggest most well-known Moslem seminaries kâvus tarafından 1217 yılında şifahane Seljuk hospital in in the city. The seminary, located right olarak yaptırılmış. Osmanlı Dönemi’nde Turkey. behind the Kale Mosque, was built by medrese olarak kullanılan yapı Şifaiye Ilkhanate vizier Semseddin Cuveyni in Meydandaki Medresesi adını almış ve günümüzde 1271. The indoor sections of the sem- medreseler Selçuklu de bu isimle anılıyor. Yaklaşık 3400 met- inary disappeared in time and only ve İlhanlı devletlerinin rekareye oturan yapı, Türkiye’deki Sel- its minaret and the crown gate are izlerini taşırken cami çuklu darüşşifalarının en büyüğü olarak remaining. With its crown gate orna- ise Osmanlı Dönemi biliniyor. Yapının güney bölümünde 1. ments and brick and tile braided min- İzzettin Keykâvus’un türbesi bulunuyor. aret, the seminary is a frequent desti- mirasıdır. Çini süslemelerle kaplı bu bölüm, ese- nation for travelers visiting the city. rin en değerli kısmı kabul ediliyor. Keykâvus Darussifası, located right op- While the seminaries reflect the Seljuk and posite the Twin Minaret Madrasa, was ŞİFAİYE İlkhanate Periods, the MEDRESESİ Şifaiye Medresesi’nin hemen arkasın- built as a healing center by the Anato- mosque is an inheritance SIFAIYE da bulunan Buruciye Medresesi, Ana- lian Seljuk Sultan I İzzettin Keykavus. The from the ottoman Empire. MADRASAH

20 EKİM / OCTOBER 21 Seyyah / Voyager Seyyah / Voyager

Kapı’nın sağ kısmında Anadolu yapıt- Gate, a female figurine is displayed, larında örneğine pek rastlanmayan bir which is not common for Anatolian kadın sureti bulunuyor; bu suret, şifaha- structures. This figurine belongs to nenin bânîsi Melike Turan Melek’e ait. the constructive of the hospital, Me- İslam mimarisinin başyapıtlarından biri like Turan Malek. Divrigi Ulu Cami and kabul edilen Divriği Ulu Camii ve Darüş- Darussifa, recognized as the master- şifası, 1985 yılında UNESCO tarafından pieces of the Islamic architecture, were Dünya Kültür Mirası listesine alınmış. enlisted on the World Heritage List by UNESCO in 1985. MUHTEŞEM DOĞA MAGNIFICENT NATURE Sivas, tarihî güzellikleri kadar doğal • Sivas is not only famous for its historical güzellikleriyle de ünlü. Gürün ilçesinde beauties but also for its natural beauty. bulunan Gökpınar Gölü bu güzellikle- Sivas kökenli Kangal köpeği, Gokpınar Lake, in the town of Gurun, rin başında geliyor. Derinliği yer yer dünyaca ünlü bir çoban ve is the number one on the list. With its bekçi köpeği ırkıdır. Sahibine 15 metreyi bulan gölün suyu akvar- depth to 13 meters in some parts, the aşırı sadakat besleyen Kangal yum gibi berrak. Adını gök mavisine lake looks as clear as an aquarium. Tak- köpeği; kurt, çakal gibi yabani benzeyen renginden alan Gökpınar hayvanlara karşı çok etkin bir ing its name from its color, resembling Gölü, su altı sporlarıyla uğraşanların muhafız olmakla beraber aile the sky, the Goknur Lake is a frequent uğrak noktası. fertlerine ve özellikle çocuklara destination for underwater enthusiasts. karşı tehdit oluşturmaz. Zara ilçesinde bulunan Tödürge Gölü Todurge Lake, in the town of Zara, is ise “Kuş Cenneti” olarak biliniyor. Sivas’ın known as “Bird Paradise”. 17 fish spe- The Anatolian Kangal Shepherd en büyük gölü olan Tödürge’de 17 çeşit cies live in the biggest lake of Sivas, the Dogs from Sivas are world- famous shepherd dogs and balık, çevresinde ise çeşitli kuş türleri Todurge Lake, and various bird species anılan bu muhteşem yapı, Divriği ilçe Divrigi” by art historians is located in the BURUCİYE guard dog breed. The Anatolian MEDRESESİ merkezinde bulunuyor. Cami, şifahane center of Divrigi. This complex made up yaşıyor. Halkın yaz aylarında serinlemek around it. Water sports are performed Sheepdogs, extremely loyal to of a mosque, a hospital and a shrine, OBIT UNT için tercih ettiği bu gölde su sporları ya- in this lake, where people prefer to chill their owners, are quite effective ve türbeden meydana gelen bu külliye; INISQUATIUM Anadolu Selçuklu Devleti’ne bağlı Men- was built by Süleyman Shah’s son Ah- VOLUPTATE pılıyor. Sivas – Erzincan karayolunda iler- around in summertime. It is exceptional guards against wild animals like wolves and jackals, but do gücek Beyliği döneminde Süleyman met Shah and his wife Melike Turan lerken dağların arasındaki bu maviliğin to watch the cranes flying over this blue- Melek during the Mengucek Principali- üzerinden akşam vakti uçan turnaları ness between the mountains while driv- not pose any threat to family Şah’ın oğlu Ahmet Şah ve eşi Melike Tu- members especially to the ty of the Anatolian Seljuk State. seyretmenin keyfi bir başka. ing along the Sivas-Erzincan motorway. ran Melek tarafından yaptırılmış. children. What makes the structure so famous Yapının bu denli ünlü olmasının sebe- is the magnificence of it its doors and bi bilhassa kapılarının ihtişamı ve taş the stonework. The stonework used in işçiliği. Külliye’nin birçok bölümünde numerous parts of the complex are a bulunan taş işlemeleri, Ahlatlı ve Tiflisli produce of stone workers of Ahlat and taş ustalarının elinden çıkmış. Bu na- Tbilisi. The fact that the stone designs dide taş motiflerinin bilinen en önemli do not repeat themselves is the most özelliği ise hiçbirinin birbirini tekrar et- important characteristic of these de- memesi. Bilhassa kapılarda bulunan signs. Although especially the designs motifler, uzaktan bakıldığında simetrik on the gates look symmetrical in dis- biçimde görünse de detaya inildiğinde tance when examined in detail, you can • hiçbir motifin birbirini tekrar etmediği, see that none of the design repeat itself hatta motiflerin tamamen asimetrik and all the motives are asymmetrical. “Sultan Şehir” ismiyle de olduğu fark ediliyor. Because the main entrance gate was anılan Sivas için baştan decorated with designs of heaven, it is sona bir açık hava müzesi desek yanlış olmaz. Caminin ana giriş kapısında cennet mo- referred to as the Gate of Heaven. The tifleri işlendiği için bu kapı Cennet- Ka gate that the emperor used is referred pısı olarak anılıyor. Hükümdarın giriş as the Shah Gate and the gate to the It would not be wrong to call Sivas, which is also yaptığı bölüm Şah Kapı, şifahanenin gi- hospital is referred to as Crown Gate. called the “Sultan City”, an riş kapısı ise Taç Kapı olarak biliniyor. Taç On the right-hand side of the Crown open-air museum.

22 EKİM / OCTOBER 23 A’dan Z’ye / From A To Z A’dan Z’ye / From A To Z

Dilruba Oğuz Yayla

Bu ay, PTT'nin 180. Kuruluş yıldönümünü kutluyoruz. 180 YILDIR Gelin bu onurlu tarihe yakından bakalım... SIZINLEYIZ ! This month, we are celebrating the 180th anniversary of Turkish Post (PTT). Let's take a closer look at this honorable We Have Been With You history... For 180 Years

1939 yılında ilan edilen Tanzimat Fer- With the Imperial Edict of Gülhane, manı’yla Osmanlı’da modernleşme ha- Sultan Abdülmecid facilitating mod- reketlerine hız veren Sultan Abdülme- ernization efforts in the Ottoman Em- cid, posta ve haberleşme hizmetlerini pire felt the need to found a postal halkın kullanımına sunmak amacıyla organization for providing postal and communication services to the public. bir posta teşkilatı kurulmasını gerekli Founded on October 23, 1840 to act gördü. 23 Ekim 1840’ta kurulan Posta as a messenger in Anatolia, the Postal Nezareti, Anadolu’nun ulaklık müesse- Office became the first civilian postal sesi üzerine bina olmakla birlikte Os- organization of the Ottoman Empire. manlı’nın ilk sivil posta teşkilatı olarak Since that day, postal services have tarihe geçti. Bu tarihten itibaren posta gone beyond official correspondences, hizmetleri; resmî yazışma, askerî emir military orders and edicts to meet the ve fermanların ötesine geçerek halkın communication needs of people. iletişim ve haberleşme ihtiyacını karşı- A DEEP-ROOTED HISTORY layacak şekilde teşkilatlanmaya başladı. With the introduction of telegraph in KÖKLÜ TARIH the Ottoman Empire in 1855, the “Te- 1855 yılında telgrafın Osmanlı toprakla- legraph Office” was founded for the dissemination of this new service th- rına gelmesiyle birlikte bu yeni hizme- roughout the country. Possessing the tin yurt sathına yayılması için “Telgraf same corporate features, the Postal Nezareti” kuruldu. Ayrı tüzel kişiliklere Office and the Telegraph Office were sahip Posta Nezareti ve Telgraf Neza- combined in 1871 to serve as the “Pos- reti 1871 yılında “Posta ve Telgraf Nazır- tal and Telegraph Office”. This office lığı” olarak aynı çatı altında birleştirildi. became a Head Office following the 1908’de II. Meşrutiyet’in ilanından son- declaration of the Second Constitutio- ra Genel Müdürlük statüsüne dönüşen nal Era to operate under the Ministry kurum, Maliye Nazırlığına bağlanarak of Finance. The Office got reorganized hizmetlerini sürdürdü. 1911’de tekrar Ne- in 1911 to continue serving with head zaret olarak örgütlenerek, saltanatın kal- office in Istanbul until the abolition of dırıldığı 1922 yılına kadar İstanbul mer- the sultanate in 1922. kezli olarak hizmet vermeye devam etti. PTT was then moved to the new capi- tal, Ankara as an institution inherited Genç Türkiye Cumhuriyeti’ne Osman- by the young Turkish Republic from lı’dan miras kalan kurumlarından biri the Ottoman Empire. It was first affi- olarak yeni başkent Ankara’ya taşınan liated to the Ministry of Internal Affairs PTT; Genel Müdürlük statüsüyle önce as a Head Office, then to the Ministry İçişleri Bakanlığına, 1939 yılından itiba- of Transport as of 1939. In 1984, PTT ren de Ulaştırma Bakanlığına bağlandı. was reorganized as a public financial

24 EKİM / OCTOBER 25 A’dan Z’ye / From A To Z A’dan Z’ye / From A To Z

lat, 2016 – 2020 yılları arasında da Tür- founded in 1874 and between 2016- kiye Cumhuriyeti adına UPU’nun İdari 2020, it served as the Administrative Konsey Başkanlığı’nı üstlendi. Council President of UPU on behalf of the Turkish Republic. İLKLERE İMZA ATTI IT MADE REAL THE INITIALS İlk telgraf hattının açılması (1855), ilk posta pulunun basılması (1863), ha- PTT broke grounds in the field of com- vale yoluyla para transfer işlemlerinin munication through novelties like the başlaması (1901), ilk telefon santralinin establishment of the first telegraph kurulması (1909) ve ilk radyo yayını line (1855), printing of the first postal stamp (1863), the first cash transfer via (1927) gibi haberleşme ve iletişim ala- wiring (1901), foundation of the first te- nında pek çok yeniliğe imza atan PTT; lephone switchboard (1909) and the Millî Mücadele yıllarında verdiği hiz- first radio broadcast (1927) and played metlerle de zafere giden yolda strate- a critical role with the services it offe- jik bir rol oynadı. red during the War of Independence. PTT, Cumhuriyet tarihimiz boyunca Throughout the history of the republic, savaş ve doğal afet gibi zorlu koşullar- PTT has operated with a sense of na- da millî görev anlayışıyla çalışarak in- tional duty during difficult times like sanımızın hayatını kolaylaştırdı. 2020 wars or natural disasters to make life yılında tüm dünyayı etkisi altına alan easier for our people. In 2020, PTT has pandemi sürecinde de iş yerlerinde made great efforts in its offices and on ve sahada gerçekleştirdiği özverili ça- site during the worldwide pandemic lışmalarla bir kez daha devletimizin ve to gain the appreciation of our state milletimizin takdirini kazandı. and people once again.

•

1984 yılında kamu iktisadi kuruluşu ola- corporation. As phone services were PTT Genel Müdürü rak düzenlendi. 1995 yılında telefon hiz- organized under a new company with Hakan Gülten, Türkiye metlerinin “Türk Telekom” adıyla yeni the name “Türk Telekom” in 1995, it was Cumhuriyeti adına Dünya bir şirket çatısı altında teşkilatlanması renamed as the “Postal Operations Posta Birliği İdari Konsey üzerine “Posta İşletmesi Genel Müdür- Head Office”. Since 2000, the corpora- Başkanlığı’nı üstlenmiştir. Gülten, bu uluslararası lüğü” adını aldı. Kurum 2000 yılından tion continues to operate as the “Pos- tal and Telegraph Corporation” under görevi önümüzdeki bu yana “Posta ve Telgraf Teşkilatı” adıy- günlerde Fildişi la Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığına bağ- the Ministry of Transport and Infrast- Sahilleri’ne devredecek. ructure. lı olarak faaliyetlerini sürdürmektedir. ONE OF THE MOST RESPECTFUL The General Director of DÜNYANIN SAYGIN POSTA TEŞKI- PTT, Hakan Gülten acts as POSTAL OFFICES IN THE WORLD LATLARINDAN BIRI the Administrative Council PTT has expanded fast as one of the Chairman of the Universal Posta Nezareti adıyla kurulduğu gün- most respectful postal offices in the Postal Union in the name of the Turkish Republic. Gülten den itibaren dünyanın en saygın posta world since its foundation as the Pos- is to hand this position over teşkilatlarından biri olarak hızla yaygın- tal Office to gain a deep experience laşan PTT, Osmanlı İmparatorluğu yıl- to the Ivory Coast in the and service memory while operating upcoming days. larında üç kıtada hizmet vererek derin on three continents during the years bir tecrübe ve hizmet hafızasına sahip of the Ottoman Empire. The Office be- HAKAN oldu. 1863’te kurulan Uluslararası Tele- came a founding member of the In- GÜLTEN UPU komünikasyon Birliği (ITU) ve 1874’te ternational Telecommunication Union KONUŞMASI kurulan Dünya Posta Birliği (UPU)’nin HAKAN (ITU) that was founded in 1863 and the GÜLTEN UPU kurucu üyeleri arasında yer alan Teşki- Universal Postal Union (UPU) that was SPEECH

26 EKİM / OCTOBER 27 A’dan Z’ye / From A To Z A’dan Z’ye / From A To Z

rizm potansiyelini arttıracak sembol kish broadcasting to the world standar- kuleler inşa ederek Türk yayıncılığını ds by building symbol towers that will • dünya standartlarına taşıyacak tek- boost the tourism potential and make nik altyapıyı kurmak için çalışıyor. Şir- the silhouette of our cities beautiful. The ketin en iddialı projesi İstanbul Çam- most assertive Project of the company PTT’nin iştiraki Kule AŞ lıca’da kurulumu devam eden anten is the aerial tower installation that is still tarafından yapımı devam eden Çamlıca’daki anten kulesi. Tamamlanma aşamasına ge- going on in Çamlıca –Istanbul. The tower kulesi, İstanbul’a değer katan len kule, İstanbul’a değer katan ya- that is almost completed is considered önemli yatırımlardan biri. tırımlardan biri olarak yükseliyor. Ça- as one of the investments adding value nakkale’de inşası devam eden anten to Istanbul. The aerial tower installation The antenna tower being kulesinin ise Cumhuriyetimizin 100. in Çanakkale is considered to be finished built in Çamlıca by an affiliate yılında tamamlanması öngörülüyor. in the 100th anniversary of our republic. of PTT, Kule Corp., is one of the remarkable investments 180 YILLIK PTT AILESI THE 180-YEAR-OLD PTT FAMILY added value to Istanbul. Günümüz itibariyle, tamamı otomasyo- Today, PTT offers service to 83 million ÇAĞI YAKALADI CATCHING THE ERA na açık 4.981 iş yeri, 3.700 PTTMatik, 10.332 people around Turkey with its fully-auto- hizmet aracı, 75 mobil iş yeri, 304 Kargo- mated 4981 offices, 3786 PTT-Mats, 10332 PTT 180 yıllık köklü tarihi boyunca ile- Throughout its deep-rooted 180-year-li- mat ve 43.274 personel ile Türkiye’nin her service vehicles, 76 mobile workplaces, fetime, PTT has closely followed the in- tişim ve haberleşme alanındaki ge- yerinde 83 milyon insanımıza hizmet gö- 267 Smart Parcel Lockers and 43274 per- novations in the communication sector lişmeleri yakından takip ederek hiz- türen PTT, ülkemizin yarınlarında yıldız sonnel, soon to become a world brand and modernized its services to expand metlerini modernize etti ve yeni dijital • its range of services by making use of gibi parlayacak bir dünya markası olma to shine like a star in the future of our teknolojilerden yararlanarak hizmet new technologies. Incorporating satelli- yolunda hızla ilerliyor. Bu ay 180. kuruluş country. We wish a happy and success- yelpazesini genişletti. Uydu ve otomas- te and automation systems, the Corpo- Hiçbir banka şubesinin yıldönümünü kutlayan PTT’ye başarılarla ful new year to PTT, which is celebrating bulunmadığı birçok noktada yon sistemlerini de bünyesine katarak ration has been successful in banking dolu nice yıllar diliyoruz. its 180th anniversary this month. bankacılık ve sigortacılık gibi alanlarda bankacılık hizmeti sunan PTT, and insurance sectors to become one dijital bankacılık çözümleri da etkili çalışmalara imza atan Şirket, of the leaders of the logistics sector with ve PTTMatik’ler aracılığıyla kargo ve e-ticaret alanında verdiği hiz- its cargo and e-commerce services. pandemi günlerinde büyük • metlerle de lojistik sektörünün öncüle- başarılara imza attı. ADDING VALUE TO TURKISH ECO- ri arasına adını yazdırdı. NOMY PTT yeni iş yeri Offering banking service konseptleriyle hizmet TÜRK EKONOMISINE DEĞER KATIYOR at about 1500 points with PTT adding value to Turkish economy kalitesini yükseltiyor. no bank offices, PTT has Kule AŞ, Anadolum Lojistik, PTT Bil- along with its subsidiaries such as Kule Inc., Anadolum Logistics, PTT Informa- accomplished great things Turkish Post increases its gi Teknolojileri AŞ, Para Lojistik ve during the pandemic through tion Technologies Inc., Para Logistics service quality with new Özel Güvenlik Hizmetleri, Sofra Ku- its digital banking solutions and workplace concepts. and Special Security Services, Sofra rumsal ve Ödüllendirme AŞ ve PTT-mats. Business and Compensation Services PTTEM gibi iştirakleri ile Türk ekonomi- Inc. and PTTEM is making investments sine değer katan PTT, kamu gücünü that create employment opportunities özel sektör dinamikleriyle birleştirerek by combining public power with priva- istihdam sağlayan yatırımlar gerçek- te sector dynamics. The company ha- leştiriyor. Önceki yıllarda TRT’nin anten ving operated the aerial towers of TRT in kulelerinin işletmesini üstlenen şirket, previous years has transferred the expe- bu alanda edindiği tecrübeyi iştiraki rience it gained in this area to Kule Inc. • Kule AŞ’ye aktardı. Kule Inc. undertakes the management Kule AŞ, Ulaştırma ve Altyapı Bakan- of Küçük Çamlıca and Çanakkale Radio PTT, "Kargomat 7/24" gibi lığı ve Haberleşme Genel Müdürlüğü yenilikçi hizmetlerle kargo - TV Towers under the protocol signed sektörüne liderlik ediyor. ile yapılan protokolle Küçük Çamlıca with the Ministry of Transport and Inf- ve Çanakkale Radyo - TV Kulelerinin rastructure and the General Directorate Turkish Post (PTT) leads işletmeciliğini üstleniyor. Şehirlerimi- of Communication. It tries to build the the cargo industry with innovative services such zin siluetlerini güzelleştirecek ve tu- technical structure that will bring Tur- as "Kargomat 7/24".

28 EKİM / OCTOBER 29 Yakın Plan / Close-Up Yakın Plan / Close-Up

Fatih Çavuşoğlu

Türk Filateli Akademisi Onursal Başkanı Turhan Turgut: Bu ay 180. kuruluş yıldönümünü kutlayan PTT, bu tarihten çok daha derin bir arka plana sahip. Osmanlı posta tarihi ve Türk “PTT’MIZIN ÜZERINE İNŞA EDILDIĞI GELENEK filatelisi alanında yazdığı eserler ve hazırladığı koleksiyonlarla tanınan Türk Filateli Akademisi Onursal Başkanı Turhan Turgut YÜZYILLAR ÖNCESINE UZANIR” ile hem PTT’nin tarihini hem de onun temsil ettiği posta ve ha- Honorary President of the Turkish Philately Academy berleşme geleneğimizi konuştuk. Turhan Turgut: "The Tradition of Our PTT Corp. Based on PTT Corp., celebrating its 180th anniversary this month, has a much Dates Back to Centuries of Age" profound background than it has now. We had an interview with the Honorary President of the Turkish Philately Academy Turhan Turgut, • known for his masterpieces and creations he produced on Ottoman postal history and Turkish philately, on history of PTT Corp. and our postal and communication tradition it represents.

2018’de basılan Osmanlı İmparatorlu- Turhan Turgut, receiving two golden ğu Posta Tarihi adlı kitabıyla uluslarara- medals in the international arena with sı alanda iki kez altın madalya kazanan his book Postal History of Ottoman Em- Turhan Turgut, Türk filatelisi ile ilgili ha- pire (Osmanli Imparatorlugu Posta Tar- ihi) published in 2018, also received nu- zırladığı koleksiyonlarla da birçok ödül merous awards with the creations he aldı. Geçmişte İstanbul Filatelistler Der- prepared on Turkish philately. Turhan neği Başkanlığı ve İngiltere Kraliyet Fi- Turgut, working as the President of Is- lateli Derneği Türkiye Temsilciliği gibi tanbul Philately Association and a Rep- vazifeler üstlenen Turgut, günümüzde resentative of the Royal Philatelic Society de Türk Filateli Akademisi Onursal Baş- in the past, is now the Honorary Pres- kanlığı görevini sürdürüyor. ident of the Turkish Philately Academy.

23 Ekim 1840’ta başlayan sivil posta hiz- How did people use to communicate metinden önce insanlar nasıl haberle- with each other before the establish- ment of PTT Corp. the Turkish Postal şiyordu? PTT hangi geleneğin üzerine Services on October 23, 1840? What bina edildi? tradition was PTT Corp. built on?

Düzenli posta sisteminin kuruldu- Before the establishment of the regular ğu 1840 öncesinde yazılı haberleşme; postal system before 1840s, written com- genellikle saray ve ona bağlı organlar munication was mainly comprised up ile eyaletler ve sancaklar arasındaki of official correspondence between the resmî yazışmaların taşınmasından iba- palace and organizations working with retti. Özenle seçilen ve sâî, ulak, peyk it and its states and sanjaks. Specifically veya tatar olarak adlandırılan kimse- assigned officers called Sais, Messengers, Satellites or Tatars were responsible for ler; önemli ve acil belgeleri taşımakla the delivery of the important and vital görevliydiler. İstanbul’dan başlayarak documents. They used the main roads Anadolu ve Rumeli’de oluşturulmuş defined as the right, left and the middle sağ, sol ve orta kol olarak tanımlanan routes that started form İstanbul and ex- anayolları izleyerek hedefe erişirlerdi. tended along Anatolia and Rumelia to Bu anayollar ile aralarındaki ikincil yol- reach their destination.

30 EKİM / OCTOBER 31 Yakın Plan / Close-Up Yakın Plan / Close-Up

DEVE ÜZERİNDE POSTACI

POSTER ON A CAMEL

ULAK, GRAVÜR

ULAK ENGRAVING

lar üzerinde belirli aralıklarla menziller Stations were built at certain distances İSTANBUL’DAN “Yönetimim zamanında bazı yerlere had range horses placed in some places FILIBE’YE 1859’DA on these main roads and their second- GÖNDERILMIŞ ZARFTA during my administration,” he says, which kurulmuştu. Bunlar haberleşmeyi sağla- DUA VE TILSIM. menzil beygirleri koydurttum” demesi yan ulakların, sefere çıkmış orduların ve ary routes. These were the stations where provides the source for his acceptance. PRAYER AND bu kabule kaynaklık eder. nihayet Hicaz’a giden hac kafilelerinin messengers providing correspondence TALISMAN IN AN services, armies going for battles and the ENVELOPE SENT FROM Menzillerde kalanların yiyecek ve ba- The villagers living close to these stations konakladığı yerlerdi. Ayrıca hac kafilesi ISTANBUL TO FILIBE pilgrimage convoys to Hejaz used for ac- IN 1859. rınak gereksinimlerinin karşılanması, were assigned as stationers to provide ac- ile sürrenin Hicaz’a vardığını ve oradan commodation. Forerunners assigned by hayvanlarına bakılması ve güvenlikle- commodation and food for the residents, • esenlikle döndüğünü padişaha bildir- the sultan to inform him about the arriv- • rinin sağlanması için civardaki köyle- to look after their animals and retain their mekle görevlendirilen müjdeciler de bu al of the pilgrimage convoys in Hejaz and rin halkı menzilkeş olarak atanıyordu. safety. They were also responsible for Postanın çöllerdeki ulaşım sisteminden yararlanırlardı. Halk their return back home also benefitted Düzenli posta sistemine keeping range horses ready for the use of Bunlar her an ulakların kullanımına yerleşim yerlerine aksaksız da müjdecilerin yolunu gözler, hacca git- from this transportation system. The civil- geçilmeden önce sarayın hazır beygir bulundurmakla da sorum- messengers. When the messenger carry- ulaştırılması amacıyla ians were looking forward to seeing these sancaklarla haberleşmesini miş yakınlarının haberlerini almak isterdi. luydular. Ulaştırılması istenilen evrakı ing the document reached his destined deve üzerinde hizmet sâî, ulak, peyk veya tatar olarak forerunners to hear from their relatives station, he would either change his horse veren hecin postası adlandırılan özel görevliler taşıyan ulak, bir menzile vardığında Düzenli menzil sisteminin Kanuni dö- who went on pilgrimage. oluşturulmuştu. sağlıyordu. ya at değiştirerek yoluna devam eder or pass the document to another mes- neminde kurulduğu kabul edilmek- It has been acknowledged that the regu- ya da taşıdığı evrakı hazır bekleyen bir senger to be delivered to its destination. tedir. 1539 – 1541 yılları arasında görev lar postal system was established during Before the development of başka ulağa verirdi. Genel kural, çok The general rule was the important and Dromedary post branch, where yapan Sadrazam Lütfi Paşa’nın Asaf- the reign of Kanuni. When Grand Vizier the regular postal system, önemli ve gizli evrakların tek bir ulak vital documents to be carried and deliv- the post was carried by camels, the communication with the was established to make nâme adlı eserinde ulaklardan bahse- Lütfi Pasha, who served the empire be- tarafından taşınıp teslim edilmesiydi. ered by one messenger. The tradition on palace and its sanjaks were sure that the post reached its derken “Sadâretim zamanında menzil tween 1539 and 1541, mentions the mes- Dolayısıyla PTT’mizin üzerine inşa edil- which PTT Corp. was built dates back to provided by officers called sai, destination on desserts. bârgîrleri bazı köşelerde vazettim” yani sengers in his work called Asafname “I messenger, satellite or Tatar. diği gelenek yüzyıllar öncesine uzanır. centuries ago.

32 EKİM / OCTOBER 33 Yakın Plan / Close-Up Yakın Plan / Close-Up

BADELAZIME KAŞESİ

STAMP OF BADELAZIME

•

PTT hangi şartlarda kuruldu? O dö- Under which conditions was PTT Corp. Hızlı hizmet değişmez kural nemin atmosferinden bahsedebilir (referred to as Posta Nezareti then) es- olduğu için gönderi postaneye misiniz? tablished? Could you tell us about the postanın hareketinden sonra atmosphere of that period? getirilmiş ise zarfın üzerine bunu Menzil sisteminden düzenli postaya belirten bir “bade’l-azîme” yani geçiş için ilk adımı II. Mahmut atmıştır. The initial step from the previous post- “posta yola çıktıktan sonra” Başbakanlık Arşivi’nde kayıtlı 1832 yılına al system to regular postal system was kaşesi uygulanırdı. ait bir hatt-ı hümayunda “Anadolu ve taken during the reign of II Mahmud. In If the post was taken to the an imperial inscription, registered in the Rumeli’nin münasib mahallerinde” pos- post office after the departure Prime Ministry Archive, it is requested of the mail, it was stamped ta hizmeti verebilecek yer ve insanların Bu gelişmeler ile bir yıl öncesinde başla- forms launched in the Ottoman sate in DIŞ HEKIMI A. that any place or individual that can pro- “taken after the departure of CARACO’NUN devreye alınması istenmektedir. Anılan tılan Tanzimat reformları arasında yakın 1839. It was not possible for the Ottoman TANITMA vide postal services in “suitable areas in the mail” as fast delivery was KARTI hatt-ı hümayunda “Gerek ehl-i İslâm ve the immutable rule. ilişki vardır. Osmanlı Devleti’nin, Sanayi Empire to stay away from the dynamism Anatolia and Rumelia” are put into use. DENTIST A. gerek reayâ ve efrenc tâifelerinin” gön- Devrimi’nin Avrupa’ya getirmekte oldu- that the Industrial Revolution was intro- CARACO'S The statement, in the aforementioned INTRODUCTION ducing to Europe. The improving and CARD derecekleri mektup ve emanetlerden imperial inscription, of the letters and ğu dinamizmden uzakta kalması olası bahsediliyor olması, artık sistemin yal- the relics to be sent by “the people of değildi. Özellikle Avrupa’yla gelişen ve expanding business connections with nızca resmî değil özel haberleşmeyi de Islam and either subject to a person or derinleşen ticari ilişkiler 1847’de ilk ban- Europe lead to the opening of the first • içereceğini göstermektedir. state” shows that the postal system did kanın (Bank-ı Dersaâdet) kurulmasıyla bank (Bank-i Dersaadet) in 1847. A few not only include only official correspon- years after that the importance of postal sonuçlandı. Bundan birkaç yıl sonra Os- Posta Nezareti’nin hizmete Osmanlı Devleti’nde sivil halkı da kap- dence but also private communication. services increased greatly with the open- manlı Bankası’nın açılmasıyla da posta- girmesinden sonra tüccar, sayan düzenli posta hizmeti, 23 Ekim ing of Osmanli Bank. Because all money terzi, doktor gibi meslek 1840 tarihinde “Postahane-i Amire” ola- The first regular postal system serving nın önemi büyük ölçüde arttı. O dönem- and other valuable paper transactions erbapları, hizmetlerini the civilians was established during the de para ve diğer değerli kâğıtlar posta rak adlandırılan, Bahçekapı’da bugün İş were made through post at the time, a posta yoluyla gönderdikleri Bankası Müzesi’nin bulunduğu yerdeki Ottoman Empire on 23 October 1840 yoluyla taşındığından bunlar için ayrı üc- separate tariff of fares were set for them. broşürlerle tanıtmaya and referred to as “Postahane-i Amire” in ilk postanenin açılmasıyla birlikte ve- ret tarifeleri belirlendi. Tüccar, terzi, dok- Professionals such as merchants, tailors başladılar. Bahcekapı, what is now the IS Bank mu- rilmeye başlandı. Hükümetin 14 Ekim tor gibi meslek erbapları da hizmetlerini and doctors also started use the postal seum. Although the Postal Service was 1840’ta verdiği bir ilanda İstanbul ile tanıtmak için postadan yararlanmaya system to promote their services. During After the Postal Service came established earlier, it actually came into Edirne arasında postanın işlemeye baş- başladılar. I. Dünya Savaşı yıllarında ise the First World War, were used exten- into practice, professionals use on this date. layacağı açıklanıyor; tarifeler, mektup posta hizmetleri cepheyle iletişim ve sively as a means of communication such as merchants, tailors and doctors to promote their propaganda aracı olarak yoğun şekilde çeşitleri, postanın gideceği günler gibi There is a close relationship between and propaganda with the war front and services with the brochures ayrıntılara yer veriliyordu. these developments and the political re- kullanıldı ve büyük gelişim kaydetti. made great progress. they sent by post.

34 EKİM / OCTOBER 35 Yakın Plan / Close-Up Yakın Plan / Close-Up

GAZETELERDE DUYURULAN FRANSIZCA İLAN FRENCH ANNOUNCEMENT IN NEWSPAPERS

ŞARK EKSPRESI POSTA SERVISI. SIRKECI GARINDAN HAMBURG’A 13 EASTERN EXPRESS POSTAL SERVICE. THE LETTER SENT FROM ŞUBAT 1890’DA GÖNDERILMIŞ MEKTUP SIRKECI STATION TO HAMBURG ON 13 FEBRUARY 1890.

SAMATYA’DAN PTT, Osmanlı döneminde 3 kıtada During the Ottoman Empire, PTT Corp. Demir yollarının devreye girmesiyle 100 hours, but it took less than two days BEYLERBEYI’NE AYNI GÜN was an organization that served on by sea. The mail within the city was deliv- TESLIM EDILEN hizmet veren bir teşkilatlanma kur- posta taşımacılığının çehresi büyük POSTA muştu. Bu teşkilat nasıl çalışıyordu? three continents. How did this organi- değişikliğe uğradı ve hız kazandı. İs- ered the same day. MAIL DELIVERED zation function? FROM SAMATYA tanbul’u Viyana’ya doğrudan bağlayan TO BEYLERBEYI Tabii sınırları bugünkü Sırbistan’dan With the railways coming into use, the ON THE SAME We are talking about an Empire whose hat 12 Ağustos 1888’de açıldı. 1 Haziran landscape of postal system changed DAY. Yemen’e kadar uzanan bir imparator- borders stretched from what is now Ser- 1889’da ise Paris ile İstanbul arasında drastically and gained speed. The railway luktan bahsediyoruz. Devlet, posta hiz- bia to Yemen. The State implements ünlü Şark Ekspresi çalışmaya başladı. line connecting Istanbul directly to Vien- metinin aksaksız ve hızlı bir biçimde • numerous measures to make that the Bu trenlerde seyyar posta hizmeti ve- na opened on August 12, 1888. The fa- yürütülmesi için birçok tedbiri yürür- postal system reaches all its destina- riliyordu. Ayrıca istasyonlar da yalnızca mous Oriental Express started to run be- lüğe koyuyor. 1840’tan 1922’ye kadar tions without any failure or delay. We mektup kabul edebilen postane statü- tween Paris and Istanbul on June 1, 1889,. Hükümet 14 Ekim 1840’ta 3139 postanenin devreye alındığını bi- gazetelere verdiği Fransızca know that there were 3139 post offices süne geçirildiler. 1886’ya kadar Varna Mobile postal services were provided on liyoruz. İstanbul’un Avrupa’ya telgrafla in service from 1840 to 1922. In the few these trains. In addition, the train sta- ilanda İstanbul ile Edirne yoluyla denizden alınıp verilen Avrupa bağlandığı 1855 Eylül’ünü izleyen bir- years, following September 1855, when tions changed to post office status that arasında postanın işlemeye kaç yılda da imparatorluk içinde etkili Istanbul was connected to Europe by postaları, bu yıldan itibaren demir yo- can only accept letters. The mail sent to başlayacağını duyurur. İlanda tarifeler, mektup çeşitleri ve bir telgraf ağı kuruluyor. telegraph, an effective telegraph net- luyla iletilmeye başlandı. Europe by sea through Varna until 1886 postanın gideceği günler gibi work was established with in the Otto- started to be sent by rail after that. Aynı yıllarda Anadolu’da açılmaya ayrıntılara yer verilir. 23 Ekim 1847 tarihli devlet salnâmesinde; bir man State. başlayan demir yollarıyla posta ta- With the opening of the railway lines in 1840’ta da Posta Nezareti fiilî mektubun İstanbul’dan Edirne’ye 44, olarak hizmete girer. Saraybosna’ya 217, Adana’ya 203, Bağ- In the annual dated 1847, it was stat- şımacılığının kaderi değişti. Bu yeni Anatolia, the destiny of its mail trans- dat’a 464 saatte taşınacağı bildiriliyor, 3 ed that it took a letter from Istanbul to hatların hepsinin bir bölümünde portation also changed. Postal services reach its destination in Edirne 44 hours, were provided at some parts of these In a French announcement dirhemlik (10,6 gr.) bir mektup için saat seyyar posta hizmeti veriliyordu. Pos- 217 hours to Sarajevo, 203 hours to Ad- all new railway lines. The transportation published in newspapers on başına 1 para ücret alınıyordu. Sonraları tanın demir yolları ve deniz yoluyla ana, 464 hours to Baghdad, and one coin of mail through the sea and rail lines October 14, 1840 the State taşınmaya başlaması ve telgraf hiz- deniz taşımacılığının gelişmesi sahil pos- was charged per hour for a three-drach- and the use of the telegraph becoming announces that the postal metinin yaygınlaşması zaman içinde taneleri arasındaki taşıma süresini çok mae (10.6 gr.). Later, the development more prevalent made the profession of services to start between İstanbul and Edirne. The daha kısalttı. Örneğin Trabzon’a karadan of the marine transportation shortened posta tatarlarının işlevini ortadan kal- messengers obsolete. In 1918, they were 100 saatte taşınan posta, denizden iki dırdı. Bunlar 1918’de seyyar memurlu- announcement includes the the time of haul between the costal post all assigned as mobile civil servants, tariffs, types of letters and the günün altında gidiyordu. Şehir içi gön- offices. For example, it took a mail from ğa geçirildiler ve bir geleneksel hiz- which caused a traditional service to days the post will be sent. derileri de aynı gün teslim ediliyordu. Trabzon to reach its destination by land met sona erdirilmiş oldu. come to an end.

36 EKİM / OCTOBER 37 Yakın Plan / Close-Up Yakın Plan / Close-Up

Nezareti’nin yalnızca bu amaç için çı- specifically prepared for this same- pur kardığı risalelerde yer almıştır. 1884’ten pose by the Post and Telegraph Super- sonra yayınlanan risalelerin büyük kıs- vision. Most of the pamphlets prepared mı Osmanlıca ve Fransızca olarak ha- after 1884 were published in Ottoman zırlanmış ve içerikleri bugün bile örnek Turkish and French, and their content was prepared in a manner that they can alınacak biçimde düzenlenmişti. still set an example for us today. Osmanlı Devleti, devletler arası posta siste- The Ottoman State took part in the in- mini yeknesak hâle getirmek ve potansiyel ternational organizations that took place karışıklıkları önlemek amacıyla gerçekleş- to prevent any potential confusion and tirilen uluslararası girişimlerin de içerisinde to create a unity among interstate post- olmuştur. 9 Ekim 1874’te kurulan Dünya al systems, too. The Ottoman State, the Posta Birliği’nin kurucu üyesi olan Osman- founding member of the Universal Postal lı, uluslararası konferanslarda kabul edilen Union established on 9 October 1874, im- kuralları kendi posta sistemine dahil ede- plemented all the regulations set in inter- rek büyük ölçüde uygulamıştır. national conferences to a large extent.

PTT, Kurtuluş Savaşımızın zorlu günle- PTT Corp. played a strategic role during the difficult days of our War of Indepen- rinde de stratejik bir rol oynadı. PTT’nin dence. Could you please state contribu- zafere giden yolda sağladığı katkılar- tions that PTT provided on the road to dan bahseder misiniz? victory?

19 Mayıs 1919’da Mustafa Kemal Paşa ve During the National Struggle that started arkadaşlarının Samsun’a çıkmasıyla baş- with Mustafa Kemal and his friends em- POSTA Osmanlı Devleti’nde posta hizmetleri- Was the running of the postal services layan Millî Mücadelemiz sırasında telg- BONOSU barking on Samsun on May 19, 1919, the nin işleyişi günün koşullarına göre ba- during the Ottoman Empire successful raf memurlarımız büyük fedakârlık ve telegraph officers displayed great sacri- POSTAL BILL şarılı mıydı? under those days conditions? vatanseverlik sergilemişlerdi. 4 - 11 Eylül fice and patriotism. When the telegraph 1919 tarihinde gerçekleşen Sivas Kong- that the Representative Committee cre- Of course. The postal system was always Elbette. Posta, Osmanlı İmparatorlu- resi’nde oluşturulan Temsil Heyeti’nin ated during the Sivas Congress held be- ğu’nun en düzgün çalışan kurumları taking the lead among the most effi- tween 4-11 September 1919 sent to the ciently working institutions in the Otto- 11 Eylül 1919’da Padişah’a çektiği telgraf arasında sürekli olarak ön plana çık- Sadrazam tarafından engellenince İs- Emperor on 11 September 1919 was ob- man Empire. The State considered the structed by the Grand Vizier, it was decid- mıştır. Devlet, vatandaşına verdiği bu tanbul’la Anadolu arasında telgraf ve privacy and the safety of the delivery ser- ed that the telegraph services between hizmetin gizlilik ve güven içinde yerine posta haberleşmesinin durdurulmasına vice they provided as a debt of honor and İstanbul and Anatolia to be abolished. As getirilmesini bir namus borcu olarak took care to protect this with the rules karar verildi. İstanbul Hükümeti de 21 Ey- düşünmüş ve koyduğu kurallarla bunu of 21 September 1919, the State of Istanbul they established. All the new applications lül 1919’dan başlayarak Anadolu’ya hava- stopped accepting any money order and korumaya özen göstermiştir. Avrupa implemented by the European countries le ve emanet kabulünü sonlandırdı. escrows to Anatolia. devletlerinin başlattığı her yeni uygula- were adopted to the standards of the ma bir süre sonra ülke şartlarına uygun state and came into use after a while. 23 Nisan 1920’de TBMM’nin açılması After the opening of the Turkish Grand hale getirilip devreye sokulmuştur. sonrası Dahiliye Vekâletine bağlı ola- National Assembly (GNAT) on April 23, Even as early as 1834, Paris Central Am- rak TBMM Hükümeti Posta ve Telgraf 1920, the General Directorate of Post and • bassador Mustafa Resit Pasha was asked Daha 1834’te Paris Ortaelçisi Mustafa Umum Müdürlüğü kuruldu. Bu mü- Telegraph of the GNAT Government was Reşit Paşa’dan Fransız posta sistemi to provide information about the French established under the Ministry of Foreign postal system, which he had obtained a dürlük, teknik altyapı ve insan kaynağı 1913’te hizmete hakkında bilgi istenmiş ve kendisi de Affairs. This directorate was a continuation giren “Posta Bonosu” copy of the French postal order and sent bakımından İstanbul merkezli Umum Fransız posta nizamnâmesinin bir nüs- of the Istanbul-based General Directorate in uygulaması, para transferi it over. All the data regarding the postal Müdürlüğünün devamı niteliğinde, hasını temin edip göndermişti. Posta terms of its technical infrastructure and hu- ve ticaret işlemleri tariffs and which post offices were en- aynı usulle teşkilatlandı ve o zamanın zor- seferlerinin tarife ve ücretleri, hangi man resources and organized in the same açısından önemli bir titled to what type of delivery was pre- lu koşullarında, Meclis bahçesine kurulan postanenin neyi kabule yetkili olduğu manner. It started serving in a tent set up in yenilikti. sented to civilians in a simple language bir çadırda hizmet vermeye başladı. gibi konular ilk uygulamadan itibaren the Parliament’s garden under the difficult accompanied by maps since the first conditions of those days. haritalar eşliğinde, anlaşılır bir biçimde Kurtuluş Savaşı boyunca mektup ha- “Postal Bill” that was put postal service came into use. As of 1864, into service in 1913 was halkın bilgisine sunulmuştu. Bu bilgi- all this information was documented in berleşmesi, havale ve paket taşınması During the War of Independence, commu- an important innovation in ler 1864’ten başlayarak salnâmelerde, annuals, and after 1892, they were only hizmetleri kesintisiz olarak sürdürüldü. nication with letters, transfer and carrying terms of money transfer 1892’den sonra ise Posta ve Telgraf documented in pamphlets that were Fakat en büyük yük telgraf memur- package services without interruption con- and trade transactions.

38 EKİM / OCTOBER 39 Yakın Plan / Close-Up Yakın Plan / Close-Up

TELGRAF MEMURLARI

TELEGRAPH OFFICERS

larının omuzundaydı. Telefon ağının tinued. But the major responsibility was tası” sistemi kurulmuştur. Galiçya’dan ensure communication between the olmadığı ortamda hızlı haberleşme- on the shoulders of the dispatch clerks. Hicaz’a kadar uzanan cephelerde sava- army members. The communication “Duygu Dünyamda nin tek aracı telgraf olduğu için ordu- Because of the only device for the speed şan askerlerimizin haberleşme ihtiyacı needs of our soldiers fighting in the PTT’nin Yeri nun her hareketi bu yolla izleniyor ve communication was telegraph in the ab- bu sistem içinde ücretsiz olarak sağla- fronts from Galicia to Hejaz were pro- Doldurulmaz” yönlendiriliyordu. Bu dönemde telg- sence of the network of the telephone, ev- nıyordu. Savaş boyunca durmadan yer vided free of charge within this sys- ery movement of the army was watched değiştiren birlik mensuplarının yakın- tem. During the war, this was only an raf memurlarımız işgal kuvvetlerinin “In my emotional world, PTT and directed. In this period, our dispatch haberleşme imkanlarını sabote etme larıyla tek haberleşme olanağı bu oldu opportunity to communicate with the Corp. is irreplaceable” clerks tried to nullify the efforts of the relatives of the members of the union çabalarını da insan üstü bir gayretle ve Kurtuluş Savaşı boyunca da aynı ye- occupation forces to sabotage com- who were constantly displaced and etkisiz bırakmaya çalışmış ve iftihar terlilikte sürdürüldü. munication opportunities with super- continued with the same competence edilecek hizmetler vermişlerdi. human effort and provided services. Son olarak, kuruluşunun 180. yılında throughout the war of liberation. KATKIDA BULUNANLAR Bir yabancı gazetecinin “Zaferi na- PTT ile ilgili görüşlerinizi almak iste- It is known that Atatürk replied as the Finally, we would like to hear your opin- sıl kazandınız?” sorusuna Atatürk’ün riz. Posta tarihimizde uzmanlaşmış bir “wires of the telegraph” to the question ions on PTT Corp. on its 180th anni- Röportajda kullanılan görseller; “Telgraf telleriyle” diye cevap verdiği “How have you managed to win the vic- kişi olarak sizin için PTT ne ifade eder? Atadan Tunacı, Bülent versary. As a person specialized in our bilinir. Gerçekten de işgal altındaki İs- tory?’’ from a foreign journalist. Many Papuçcuoğlu, Joseph Hackmey, Temsilcisi olduğum kuşak “Bak pos- postal history, what does PTT Corp. tanbul’dan bilgi aktarılmasında Fatsalı fearless and patriotic telegraphers such Kaan Ertem, Mehmet Günyeli, tacı geliyor, selam veriyor” mısraı ile as Fatsali Halim Efendi and Hamdi Bey mean to you? Selçuk Akar, Turan Erener Halim Efendi ve Hamdi Bey gibi bir- başlayan çocuk şarkısıyla büyüdü. PTT played a great role to transmitting in- ve Yakup Nakri’den temin çok korkusuz ve yurtsever telgrafçının yönetimi de çıkardığı birbirinden güzel My generation grew up with children edilmiştir. Kişisel koleksiyonlarını formation from Istanbul under occu- büyük rolü olmuştur. Mustafa Kemal pullarla bizlerin hem kendi kültür de- songs having rhymes as “Look, here is PTT Hayat’la paylaştıkları için Paşa ordu komutanlarıyla yaptığı gö- pation. During most of the meetings the postman greeting us!” PTT Corp. kendilerine çok teşekkür ederiz. Mustafa Kemal Pasha made with the ğerlerimizi tanımasına hem de dünya- rüşmelerin çoğunda telgraf cihazı ba- ya bağlanmasına yardım etti. O yıllarda Management enabled us to recognize şında bulunmuş, ortak stratejilerin ge- military commanders, he used tele- our own cultural values and connect • graph device himself and almost of the hemen hepimizin bir pul defteri ve dış liştirilmesinin neredeyse bütün yükü ülkelerde yazıştığı mektup arkadaşları with the world with its unique stamps. In burden of developing common strate- those years, almost all of us had a stamp bu iletişim aracı tarafından taşınmıştır. vardı. Kelimenin tam anlamıyla, pos- Contributors Visuals in this gies was undertook by this communi- collection and a pen friend from anoth- tacımızın gelişini dört gözle beklerdik. interview were obtained Zannediyorum o dönemde bir de cation device. er country. We were looking forward to Bugün bile üzerinde pul olsun, olma- from Atadan Tunacı, Bülent “sahra postası” hizmeti verildi. seeing our postman. Even today, I care- Papuçcuoğlu, Joseph I think there was also a “field mail” ser- sın bana gelen bir zarfı itinayla açar, vice at that time fully open an envelope either with a Hackmey, Kaan Ertem, Tabii. 1914 Ağustos’unda seferberliğin heyecanla okurum. Duygu dünyamda Mehmet Günyeli, Selçuk Akar, stamp or not when I receive an envelope ilanıyla birlikte ordu mensupları ara- PTT’nin yeri doldurulmaz. Tek kelimey- Turan Erener and Yakup Nakri. Sure. With the declaration of mobiliza- and read it enthusiastically. The place of le dileğim PTT’nin nice uzun yıllar dim- We would like to thank them sındaki haberleşmenin sağlanması tion in August 1914, a “field mail” sys- PTT cannot be filled in my emotional life. for sharing their personal amacıyla sivil postadan ayrı olarak Ge- tem was established by the General dik ayakta durması ve hizmetlerine ba- I wish PTT will stand still for many years collections with PTT Hayat. nelkurmay nezdinde bir “sahra pos- Staff, apart from civil mail, in order to şarıyla devam etmesidir. and continue its accomplishments.

40 EKİM / OCTOBER 41 Ekonomi Dünyası / Economy World Ekonomi Dünyası / Economy World

Zelal Arabacı

PTTAVM VE PTT KARGO HAYATI KOLAYLAŞTIRIYOR E-TİCARETTE PTT GÜVENCESİ PttAvm And Ptt Cargo Make Life Easier PTT GUARANTEE IN E-COMMERCE

•

Hızla dijitalleşen ve bilgi toplumuna dönüşen dünyada üretim, dağıtım ve tüketim biçimleri de değişti ve e-ticaret kavramı güç- lü şekilde hayatımıza girdi. Türkiye’nin en güvenilir e-ticaret platformlarından olan PTTAVM.com, 180 yıllık PTT tecrübesiyle bugüne kadar hiçbir e-ticaret sitesinin ulaşamadığı noktalara ulaşıyor, üreticimizi yurt içinde ve yurt dışında yeni pazarlarla buluşturuyor. Her yere, zamanında hizmet sunan PttKargo ise yenilikçi hizmetleriyle lojistik sektörüne liderlik ediyor.

In the rapidly digitalizing world and transforming into a knowledge society, production, distribution and consumption trends have also changed and the concept e-commerce has entered our lives firmly. One of the most trustworthy platforms in Turkey, PttAvm.com, with 180 years of experience, has outperformed any of the e-commerce websites in Turkey and reached such an extent in introducing the producers to new domestic and overseas markets. PTT Cargo has become the leader in the logistics sector with the punctual services it provides anywhere.

42 EKİM / OCTOBER 43 Ekonomi Dünyası / Economy World Ekonomi Dünyası / Economy World

E-ticaret yoluyla işletmeler depo, ma- businesses to save on warehouses, shops ğaza ve personel maliyetlerini düşürür- and personnel costs, it also enabled them ken; yerel ölçekten ulusal ölçeğe, hatta to get into from local markets to national ulusal pazarlara açıldı. Nihai tüketici de markets. End customers also benefitted mağaza mağaza gezip yorulmadan ev from e-commerce by shopping from their homes. They had the opportunity ortamında alışveriş yapma, kaliteli ve to shop without going from one shop ucuz ürüne ulaşma imkanına kavuştu to another feeling tired and buy quality products at a reasonable price. HIZMET SEKTÖRÜYLE BAŞLADI Nihai kullanıcı e-ticaret kanalını ön- INITIATED WITH THE SERVICE SECTOR celikle otel rezervasyonu, uçak – otel In the early years, end customers main- bileti, çiçek ya da yemek siparişi gibi ly used e-commerce channels to fulfill Pandemi günlerinde hizmet sektörüne dönük ihtiyaçlarını their needs in the service sector to make karşılamak için kullandı. Sonraki yıl- hotel reservations, by plane tickets, and hijyen malzemeleri, larda tekstil ve aksesuar ürünleri (kı- order flowers and take-away foods. Later hazır ve paketli gıda, yafet, ayakkabı, çanta, vb.) de e-ticaret in time, textile products and accessories hatta taze meyve – içindeki payını genişletti. Ancak hâlâ (clothes, shoes, bags, etc.) also became sebze ihtiyaçları için widely available in e-commerce. How- ürünlerle fiziksel teması önemseyen ever, there was still a great number of e-ticaret kanalı yoğun ve internet üzerinden ödeme yapma- people who cared about the feel of the olarak kullanıldı. yı güvensiz bulan geniş bir kesim var- goods and did not feel safe paying on- dı. 2020 yılında dünyayı etkisine alan line over the internet. The social isola- E-commerce channels have been pandemiyle mücadelede izlenen sos- tion policies implemented in the battle used dearly to purchase hygiene products, ready and packaged yal izolasyon politikaları bütün ülkeler- against the Covid-19 pandemic that af- foods, even fresh fruit and de e-ticarete yönelişi çok ciddi şekilde fected the whole world has increased vegetables during the pandemic. yükseltirken, bu alışveriş yöntemine the inclination to e-commerce drastical- önyargılı bakan kesimlere bile ilk onli- ly in 2020. During this period, even the ne alışverişini yaptırdı. customers biased about e-commerce did their first ever on-line shopping. PANDEMI GÜNLERINDE YÜKSELDI REACHED THE PEAK DURING THE • E-ticaret, dijital dünyanın getirdiği yeni E-commerce has entered our lives as a Pandemi günlerinde nihai tüketiciler PANDEMIC ekonomi düzenine cevaben hızla ge- rapidly developing channel in response dijital ortamda yaptığı alışveriş listesi- During the pandemic, end customers lişen bir kanal olarak hayatımıza gir- to the new financial order that the digital ni alabildiğince genişletti ve sepetine expended their digital shopping list for 2020 yılında dünyayı di. Kısaca mal ve hizmetlerin internet world brought about. In the early years, daha önce hiç eklemediği ürünleri ek- the products they could purchase on- etkisine alan pandemi e-commerce, briefly described as the sürecinde e-ticarete üzerinden alım-satımı olarak tanımla- ledi. Hijyen malzemeleri, hazır ve pa- line and added items that they had nev- purchase and sale of the goods over the yönelim ciddi şekilde arttı. nan e-ticaret, ilk yıllarda çoğunlukla iş- ketli gıdalar, hatta taze meyve – sebze er ever had on their lists before on their internet, emerged as a channel preferred letmeler arasında (üretici ve satıcı) ter- ihtiyaçları için e-ticaret sitelerine hızlı shopping lists. The demand for the hy- mainly among the businesses (producers cih edilen bir kanal olarak ortaya çıktı. bir yönelim yaşandı. Online hizmet giene products, ready and packaged In 2020, the tendency to and sellers). Once the use of internet on e-trade has increased İnternet kullanımının kişisel bilgisayar vermeyen pek çok küçük işletme de foods, even fresh fruit and vegetables personal computers and smart phones during pandemic which ve akıllı telefonlar üzerinden yaygınlaş- increased greatly. Numerous small busi- became prominent, e-commerce also e-ticaret sitelerine üye olmaya ya da penetrates the World. masıyla e-ticaret de boyut değiştirerek ness that could not provide any on-line evolved and came to be recognized as Instagram gibi sosyal medya uygula- işletmeler ve nihai tüketiciler arasında- maları ve WhatsApp üzerinden tüketi- services until then also started become retail sales between the producers and members of e-commerce sites or started ki perakende satışları içerecek şekilde ciye ulaşmaya başladı. the end consumer. to sell their products on social media ap- anlaşılmaya başladı. Türkiye özelinde 2020 Mart – Nisan – plications like Instagram and WhatsApp. ADOPTED IN A SHORT TIME Mayıs aylarında gıda ve süpermarket KISA SÜREDE BENIMSENDI In Turkey, in particular, customers spent The conveniences provided both for ürünlerinde 6 kat, kimyasal ürünlerde six times as much on food and supermar- Hem işletmelere hem de nihai tüke- businesses and end customers made 2,5 kat, beyaz eşyada 2 kat, bebek ba- ket goods, two and a half times as much ticilere sağladığı kolaylıklar e-ticaretin e-commerce easily adoptable in a short kım ürünlerinde ise 2 katı geçen bir on chemical products, twice as much kısa sürede benimsenmesini sağladı. time. While e-commerce enabled the online harcama yapıldı; e-ticaret kanalı more on white goods and more than

44 EKİM / OCTOBER 45 Ekonomi Dünyası / Economy World Ekonomi Dünyası / Economy World

• tanıyan PttAvm, Esnaf PTTKart sahip- offers advantages to its Tradesman PT- lerine de pek çok ek avantaj sağladı. TCard holders.

PttAvm, pandemi SEKTÖRÜN LIDERI: PTT KARGO LEADER OF THE SECTOR: PTT CARGO günlerinde vatandaşların evden çıkmadan temel E-ticaret hizmetini PttKargoile bütün- PTT riveted its leadership in the logistics ihtiyaç malzemelerine leşik olarak ele alan PTT, pandemi gün- sector during the pandemic by merging ulaşmasına aracılık etti. lerinde lojistik sektöründeki liderliğini e-commerce services with PTT Cargo. PTT Cargo, setting an example to the perçinledi. Kargoda temassız teslim sector by implementing the contactless PttAvm mediated uygulamasını devreye alarak sektöre in the distribution delivery, started delivering goods to its PTT Kargo, temassız örnek olan PTT Kargo; müşterilerinin of basic needs to customers by eradicating the need for teslim ve Kargomat civilians without cep telefonuna gönderilen şifre ile signatures and IDs sending a password 7/24 gibi yenilikçi them having to kimlik ibrazı ve imza gerektirmeden to their mobile phones, which reduced leave their homes. teslimat yapmaya başladı, böylece vi- the risk of the virus spreading. hizmetlerle lojistik rüsün yayılma riskini azalttı. sektörüne liderlik PTT also brought a new perspective to Şirket, Kargomat 7/24 hizmetiyle de the logistics sector with its 24/7 Smart ediyor. lojistik sektörüne yeni bir soluk getir- Parcel Locker service. The service, re- di. Müşterilerin evde ya da iş yerinde moving the imperative stay-in for the PTT Cargo is leading the cargo to be delivered to home or work- logistics sector with its kargo bekleme zorunluluğunu orta- innovational services like dan kaldıran hizmet, özellikle kontrol- places, provided great convenience es- contactless delivery and pecially during the period of controlled lü sosyal hayat döneminde büyük ko- 24/7 Smart Parcel Locker. social life. On customer’s request, deliv- laylık sağladı. Müşterinin talep etmesi eries made to Smart Parcel Locker sta- durumunda Kargomat istasyonlarına tions prevented the imperative contact yapılan teslimatlar ile hem kargo dağı- between the delivery personnel and the tım görevlisi ve müşteri teması önlendi customer and also made the logistics hem de lojistik maliyetleri etkin ve ve- costs more effective and efficient. kısa sürede öngörülenin çok ötesinde twice as much on baby care products on rimli hale getirildi. bir hacme ulaştı. their on-line shopping and e-commerce channels surpassed the estimated in- YÜKSELEN DEĞER: PTTAVM come amount in a very short time.

Türkiye’nin yerli ve millî e-ticaret plat- RISING VALUE: PTTAVM formu PttAvm, pandemi günlerinde Turkey’s domestic and national e-com- 180 yıllık PTT güvencesi ile büyük ba- merce platform PttAvm, with its 180-year şarılara imza attı. Vatandaşların evden experience, achieved a great success çıkmadan temel ihtiyaç malzemeleri- during the pandemic. The platform, me- ne ulaşmasına aracılık eden platform, diating in the distribution of basic needs yerli üreticiye destek olarak da ülke to civilians without them having to leave genelinde ticari hareketliliğin devam their homes, also contributed to the sus- etmesine katkıda bulundu. tainability of the markets nationwide by supporting the local producers. 17 Mayıs 2012’de kurulan e-ticaret plat- formu; pandemi sürecinde maske, el- While the e-commerce platform, estab- diven, kolonya gibi hijyen malzemele- lished on 17 May 2012, played a key role in the provision of hygiene products such rinin tedarikinde önemli rol oynarken; masks, surgical gloves, cologne, it also elektronikten ev ürünlerine, mutfak transported millions of products includ- gereçlerinden, moda ürünlerine kadar ing electronics, kitchen appliances and milyonlarca ürünü indirimli fiyatlarla fashion items at reasonable prices to müşterilere ulaştırdı. Tedarikçilerine customers. PttAvm, providing privileges kargo desteği, ücretsiz ürün tanıtımı to its suppliers with cargo support, free ve reklam desteği gibi ayrıcalıklar da product promotion and advertising also

46 EKİM / OCTOBER 47 Bizden Haberler / News From Us Bizden Haberler / News From Us

"TARİHİ POSTA YOLLARI" TEMALI PUL, PTT'YE ULAŞTIRMA VE ALTYAPI BAKANI ADİL AVRUPA'DA BİRİNCİLİK GETİRDİ KARAİSMAİLOĞLU, RİZE VE MALATYA’DA PTT İŞ YERLERİNİ ZİYARET ETTİ Turkish Post (Ptt) Took The European Lead With The Stamp Themed “Historical Postal Routes” Minister Of Transport And Infrastructure Adi̇l Karai̇smai̇loğlu Visited Ptt Offices In Ri̇ze And Malatya

Şirketimiz, 2002'den beri halka açık çevrimiçi oylama In this year’s “Best Europa Stamp” competition which yoluyla düzenlenen En İyi Avrupa Pulu Yarışmasında has been held since 2002 via online public voting, our bu sene "Tarihi Posta Yolları" temasıyla tedavüle sundu- corporation was awarded the championship award ğumuz pulla birinciliğe layık görüldü. Posta güzergâh- with the stamp themed “Historical Postal Routes”. ları, postacılar ve tarihi mekanların tarihsel gerçekliğe Postage stamp designs featuring postal routes, post- uygun olarak tasvir edildiği pul tasarımları, tüm teknik men and historical places were formed by drawing detaylara bağlı kalınıp tek tek çizilerek oluşturuldu. every single detail in a realistic manner pursuant to 24 Eylül 2020 tarihinde, Ulaştırma ve Altyapı Bakan- On September 24, 2020, Adil Karaismailoğlu, who ob- all technical details. lığının Rize’deki çalışmalarını inceleyip değerlendi- served and evaluated the Ministry of Transport and Avrupa Posta İşletmecileri Birliği (PostEurop) Pul ve EUROPA Stamps as an activity of the Stamp and ren Ulaştırma ve Altyapı Bakanı Adil Karaismailoğlu, Infrastructure activities in Rize, visited PTT's Central PTT’nin Rize Merkez Müdürlüğünü ziyaret etti. Çalı- Filateli Çalışma grubu faaliyetlerinden biri olan Avru- Philately Working Group of the Association of Eu- Directorate in Rize. Gathered with the employees, şanlarla bir araya gelen Ulaştırma ve Altyapı Bakanı pa Pulları (EUROPA Stamps) her yıl Avrupa Posta İda- ropean Public Postal Operators (PostEurop) is held Karaismailoğlu shared a post about the visit on their Adil Karaismailoğlu, sosyal medya hesaplarından zi- releri tarafından PostEurop üyesi olup olmamalarına every year by European Postal Authorities to cover all social media accounts and said; “We came together bakılmaksızın üzerinde EUROPA logosu taşıyan tüm stamps bearing EUROPA logo regardless of being a yaretle ilgili bir paylaşımda bulundu; “PTT Rize Mer- kez Müdürlüğümüzde arkadaşlarımız ile bir araya with our friends at our PTT Rize Central Directorate. I pulları kapsıyor. Avrupa Pulları, filateliye dikkati çeker- member of PostEurop. While drawing attention to would like to thank our PTT employees who worked ken aynı zamanda posta alanındaki iş birliğinin altını philately, Europa Stamps emphasizes the cooper- geldik. Büyük bir özveri ile çalışan, salgın döneminde sağlıklı ve güvenilir şekilde hizmet veren PTT çalışan- devotedly and provided healthy and reliable service çiziyor. 1956'da ilk kez tedavüle sunulan Avrupa Pul- ation in postal sector as well. Published in 1956 for larımıza teşekkürlerimi sunuyorum. Onlara çok şey during the pandemic period. We owe a tremendous ları, 1996'dan beri PostEurop çatısı altında Avrupa'nın the first time, Europa Stamps has been a symbol un- borçluyuz.” dedi. credit to them". birlik olma arzusunun sembolü olmaya devam ediyor. der the roof of PostEurop for Europe’s desire to be a union. The theme of Europa Stamps is determined Avrupa Pullarının teması her yıl PostEurop Pul ve Fi- Ardından, Bakanlığın Malatya’daki çalışmalarının de- Supervising the work of the Ministry in Malatya, Kara- by PostEurop Stamp and Philately Working Group lateli Çalışma Grubu tarafından belirleniyor. 2002'den netimlerini gerçekleştiren Karaismailoğlu, 30 Eylül ismailoğlu visited PTT's Malatya branch on September every year. The Best Europa Stamp competition has beri halka açık çevrimiçi oylama yoluyla En İyi Avrupa 2020 tarihinde Malatya PTT Merkezi’ni ziyaret etti. Teş- 30, 2020. Karaismailoğlu, who came together with the been held since 2002 by way of online public voting. Pulu Yarışması düzenleniyor. kilat çalışanlarıyla bir araya gelen Karaismailoğlu, zi- organization's employees, realized the counter trans- Our corporation takes an active part both in the yareti sırasında bir vatandaşın da gişe işlemlerini ger- actions a citizen during his visit. The Minister of Trans- Şirketimiz, hem Pul ve Filateli Çalışma Grubundaki meetings of the Stamp and Philately Working Group çekleştirdi. Ulaştırma ve Altyapı Bakanı, zorlu salgın port and Infrastructure thanked PTT employees for toplantılara hem de daha önce düzenlenen Avrupa and the formerly held Europa Stamp activities and dönemi ve devam eden risklere rağmen fedakârca their devoted work despite the challenging pandemic Pulları faaliyetine ve yarışmalarına etkin olarak katılıyor. competitions. görev yapan PTT çalışanlarına teşekkürlerini sundu. period and ongoing risks.

48 EKİM / OCTOBER 49 Bizden Haberler / News From Us Bizden Haberler / News From Us

GÖKYÜZÜNÜN GÜZELLİKLERİ DÜNYA POSTA BİRLİĞİ’NİN 146. YILI PTT PULLARINDA The 146th Anniversary Of Universal Postal Union. The Beauties In The Sky On Ptt Stamps

Dünya Posta Birliği İdari Konsey Başkanı ve PTT AŞ Universal Postal Union Chairman of the Council of Ad- Genel Müdürü Hakan Gülten, 9 Ekim Dünya Posta ministration and PTT General Director Hakan Gülten Günü ve Dünya Posta Birliği’nin 146’ncı yaşını yayın- congratulated the World Post Day on October 9 and the ladığı bir mesajla kutladı. PTT AŞ Genel Müdürü Ha- 146th anniversary of the Universal Postal Union with a kan Gülten yaptığı yazılı açıklamada, PTT AŞ olarak written statement. PTT General Director Hakan Gülten büyük katkı sağladıkları posta sektörünün, insanlığın stated that the postal sector, to which they made a sig- Posta ve Telgraf Teşkilatı Anonim Şirketi (PTT AŞ) ta- The monovalent commemorative stamp with the iletişim tarihi açısından ciddi bir önem taşıdığını be- nificant contribution as PTT is immensely important in rafından “Gezegenler” konulu tek değerli anma pulu, theme "Planets" by Turkish Post (PTT), the carnet of lirterek şunları söyledi: terms of humanity's communication history and said Güneş sistemimizin büyüleyici güzellikteki sekiz ge- stamps prepared with original photographs of the "Universal Postal Union, which was established on Oc- zegeninin NASA’dan temin edilen orijinal fotoğraf- eight fascinating planets of our Solar system, obtained “Tarih boyunca tüm insanlık için hayati önem taşıyan tober 9, 1874 as a result of the necessity of determining larıyla hazırlanan pul karnesi ile ilkgün zarfı 08 Eylül from NASA and the first-day cover were published on posta hizmetleri alanında global düzeyde kuralların the rules at global level in the field of postal services, 2020 tarihinde tedavüle sunuldu. September 8, 2020. belirlenmesi zorunluluğunun sonucu olarak 9 Ekim which has been vital for all humanity throughout his- 1874 yılında kurulan Dünya Posta Birliği, 146 yıldır posta tory, has actually been mediating international cooper- The commemorative stamp was published with a "Gezegenler" konulu 3,00 TL (36 x 52 mm boyutunda) hizmetlerinin tüm dünyada ortak standartlar çerçeve- ation and development in every sense by ensuring the price of 3.00 TL (36 x 52 mm in size) on "Planets", while bedelli anma pulu, söz konusu pula ait 5,00 TL be- sinde gelişimini sağlayarak aslında her anlamda ulus- development of postal services within the framework the first day cover of the stamp mentioned is on sale delli ilkgün zarfı, ayrıca (36 x 52 mm boyutunda) 3,00 lararası iş birliği ve kalkınmaya aracılık ediyor. Posta of common standards all over the world for 146 years. for 5.00 TL. Also, the carnet for stamps containing eight TL bedelli 8 adet anma pulunun yer aldığı 35,00 TL hizmetlerinin tüm dünyada tek bir ağ gibi işlemesini It undertakes a strategic mission as a global collabora- commemorative stamps (36 x 52 mm in size) for 3.00 TL bedelli (139 x 155 mm) boyutunda pul karnesi; www. sağlayan ve bu eşsiz ağı oluşturan 192 ülkeyi bir araya tion platform that enables postal services to function is on sale for 35.00 TL with a dimension of 139 x 155 mm. filateli.gov.tr adresinde, filateli cep uygulamasında ve getiren küresel bir iş birliği platformu olarak stratejik as a single network worldwide and brings together All these items are now on sale at www.filateli.gov.tr, in PTT iş yerlerinde satışa çıktı. bir misyon üstleniyor. Dünya Posta Birliği’nin kuruluş the 192 countries that form this unparalleled network. Filateli mobile application, and PTT offices. yıl dönümünde kutlanan Dünya Posta Günü de ileti- World Post Day, which is celebrated on the anniversary Koronavirüs salgınından dolayı toplum sağlığını ko- To support the protection of public health due to the şim tarihi açısından büyük önem taşıyor. İletişim me- of the Universal Postal Union's anniversary, is also sig- rumaya destek olmak, PTT iş yerlerinde yoğunluk nificantly important in terms of communication histo- coronavirus pandemic, to prevent crowding in PTT of- totlarına öncülük eden sektörümüz bugün de insan- yaşanmasını önlemek ve müşterilerin filatelik işlem- ry. Our sector, which pioneered communication meth- fices, and to enable customers to perform philatelic ların günlük yaşamını kolaylaştırmaya devam ediyor.” lerini PTT iş yerlerine gelmeden yapabilmeleri için; ods, continues to facilitate people's daily lives today." transactions before visiting the PTT offices, the first-day 8 Eylül 2020 tarihinde satışa sunulan ilkgün zarfını cover put on sale on September 8, 2020, can be sent to Pandemi dönemiyle birlikte posta teşkilatlarının öne- Emphasizing that the postal organizations' signifi- posta damgası ile talep eden müşterilere, www.fila- the customer with the postmark within six months of minin daha çok anlaşıldığını vurgulayan Gülten, “Bu cance has become more appreciated with the pan- teli.gov.tr adresinden ürünün tedavül tarihi itibari ile the circulation date on www.filateli.gov.tr. zor dönemde her yere ulaşan hizmet ağı ve fedakâr demic period, Gülten said, "I congratulate all the postal 6 ay içerisinde satın alınması halinde posta damgalı çalışanlarıyla hizmet sunan, insanların yardımına ko- organizations worldwide that provide service with the olarak gönderilebilecek. Müşterilerin, hazırlanan fila- The first-day stamp and postmark requests of the cus- şan dünyadaki bütün posta teşkilatlarını kutluyorum. service network reaching everywhere and devoted em- telik ürünler için (Filateli İşletme Prosedürüne uygun tomers for philatelic products (if they comply with the Posta sektörüne hizmet veren, varlığını ve gelişimini ployees helping all people in this challenging period. I olması halinde) ilkgün damgası ve posta damgası ta- Philatelic Business Procedure) will be fulfilled if they sürdürmesine katkıda bulunan kıymetli çalışma ar- would like to thank my dear colleagues, who serve the lepleri, 8 Eylül 2020 itibarıyla 3 ay içerisinde PTT AŞ’ye are sent to Turkish Post (PTT) within three months as of kadaşlarıma teşekkür ediyorum. Hepimizin 9 Ekim postal industry and contribute to its survival and devel- iletildiği takdirde karşılanacak. September 8, 2020. Dünya Posta Günü kutlu olsun” ifadelerini kullandı. opment. Happy October 9, World Post Day to all of us."

50 EKİM / OCTOBER 51 Bizden Haberler / News From Us

PTT AŞ’DEN TÜRKİYE-ENDONEZYA DİPLOMATİK İLİŞKİLERİNİN 70. YILI KONULU ÖZELGÜN ZARFI Special Cover For The 70th Anniversary Of The Diplomatic Relations Between Turkey And Indonesia From Ptt.

Posta ve Telgraf Teşkilatı Anonim Şirketi (PTT AŞ) ta- Turkish Post (PTT) issued a unique cover for "the 70th rafından “Türkiye-Endonezya Diplomatik İlişkilerinin Anniversary of the Diplomatic Relations between Turkey 70. Yılı” konulu özelgün zarfı 28 Eylül 2020 tarihinde and Indonesia" on September 28, 2020. The special day tedavüle sunuldu. 5,00 TL bedelli özelgün zarfı www. cover with a price of 5,00 TL is on sale at www.filateli.gov.tr, filateli.gov.tr adresinde, filateli cep uygulamasında ve Filateli mobile application, and PTT offices based on the PTT iş yerlerinde abone sayısı kadar satışa çıktı. subscribers' number Koronavirüs salgınından dolayı toplum sağlığını ko- To support the protection of public health due to the rumaya destek olmak, PTT iş yerlerinde yoğunluk ya- coronavirus pandemic, to prevent crowding in PTT offic- şanmasını önlemek ve müşterilerin filatelik işlemle- es, and to enable customers to perform philatelic trans- rini PTT iş yerlerine gelmeden yapabilmeleri için; 28 actions before visiting the PTT workplaces, the special day Eylül 2020 tarihinde satışa sunulan özelgün zarfını posta damgası ile talep eden müşterilere, www.fila- cover put on sale on September 28, 2020, can be sent to teli.gov.tr adresinden ürünün tedavül tarihi itibari ile the customer with the postmark within six months of the 6 ay içerisinde satın alınması halinde posta damgalı circulation date on www.filateli.gov.tr. olarak gönderilebilecek. The special day stamp and postmark requests of the cus- Müşterilerin, hazırlanan filatelik ürünler için (Filateli İşlet- tomers for philatelic products (if they comply with the me Prosedürüne uygun olması halinde) özeltarih dam- Philatelic Business Procedure) will be fulfilled if they are gası ve posta damgası talepleri, 28 Eylül 2020 itibarıyla sent to Turkish Post (PTT) within three months as of Sep- 3 ay içerisinde PTT AŞ’ye iletildiği takdirde karşılanacak. tember 28, 2020.

52 EKİM / OCTOBER 53 Röportaj / Interview Röportaj / Interview

“ÜLKEMİZİN EN Sizi biraz tanımamız mümkün mü? Could you please introduce yourself? BÜYÜK GÜVENLİK 1982’de Beyoğlu’nda doğdum. Orta ve lise I was born in Beyoğlu in 1982. I studied sec- ŞİRKETİ OLMAYI öğrenimimi Sarıyer İHL’de tamamladım. ondary and high schools at Sarıyer İmam PLANLIYORUZ” Kocaeli Üniversitesi’nde Halkla İlişkiler ve Hatip High School. Following my undergrad- Tanıtım Bölümü lisans eğitimimin ardın- uate education in the Department of Public dan, Siyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi ala- Relations and Publicity at Kocaeli University, I received post graduate education in the De- nında da yüksek lisans eğitimi aldım. partment of Political Sciences and Public Ad- “We Are Plannıng To 2005’te İBB Ulaşım Daire Başkanlığı’nda ministration. Become The Bıggest Halkla İlişkiler Uzmanı olarak meslek haya- I started my career as a Public Relations Spe- Securıty Corporatıon tıma başladım. 2008’de İBB İstanbul Ağaç cialist in the Transport Department of Istan- In Our Country” ve Peyzaj AŞ’de sırasıyla İnsan Kaynakları bul Metropolitan Municipality (İBB) in 2005. I Müdürlüğü, Pazarlama Satış Müdürlüğü, served at İBB Istanbul Ağaç ve Peyzaj (Wood Mali ve İdari İşler Genel Müdür Yardımcılı- and Landscape) Corporation as the Human ğı; 2016-2019 yılları arasında Genel Müdür Relations Director, Marketing and Sales Di- olarak görev yaptım. 2020 Temmuz ayı iti- rector, Financial and Administrative Affairs bariyle PTT Para Lojistik ve Özel Güvenlik Vice Director, respectively in 2008. I served as Hizmetleri A.Ş. Genel Müdürlüğünü yürü- the General Director from 2016 to 2019. I have tüyorum. been acting as the General Director of PTT Fiscal, Logistics and Private Security Services Şirketinizin faaliyet alanları nelerdir? Corp. as of July, 2020.

Şirketimiz kamu ve özel sektör için fiziki gü- What are the activity areas of your corpo- venlik hizmetleri vermekte; her türlü nakit, ration? kıymetli evrak, değerli maden ve benzeri kıymetlerin güvenilir şekilde taşınması (CIT), Our corporation offers physical security ser- işlenmesi (CP), saklanması ve ATM işlemle- vices for the public and private sector; pro- viding professional cost-effective solutions in ri konusunda; bankacılık, kuyumculuk ve secure transportation (CIT), processing (CP) nakit sirkülasyonu yoğun firmalara mali- and storage of all kinds of cash, valuable doc- yetlerini düşürücü, profesyonel çözümler ument, precious metal and other valuable as- sunmaktadır. Ayrıca Türkiye Cumhuriyet sets and ATM transactions to companies with Merkez Bankası ile “Konsinye Madeni Para heavy banking, jewelry and cash circulations. Depoları Kuruluş ve Çalışma Esaslarına İliş- We have executed a “Protocol on the Con- kin Protokol” imzaladık; TCMB adına made- signment Coinage Depositories Foundation ni para tahsil/tediye, işleme, saklama ve da- and Operation Principles” with the Central ğıtım işlemleri yapmaktayız. Bank of Turkey (CBT). We carry out coin col- lection/payment, processing, storage and dis- Şirketinizin misyonundan bahseder tribution transactions in the name of the CBT. misiniz? What is the mission of your corporation? Türkiye’nin fiziki parasını; oluşturacağımız güvenilir, güçlü ve dinamik yapısıyla emin To transport physical cash of Turkey in safe ellerde taşımak, kasalarımızda saklamak hands, to store such in our safe boxes and ve işlemek. “Kurumsal Fiziki Güvenlik” hiz- process with the help of the reliable, strong metini eğitimli personel ile profesyonelce and dynamic structure we are to establish. To yerine getirmek. offer professional “Corporate Physical Securi- ty” service with trained personnel. Şirketinizin gelecek planları nelerdir? What are the future plans of your Corporation? CIT ve CP faaliyetlerimizde 13 ilde 14 şube olarak verdiğimiz hizmeti, Ortak ATM Pro- While currently offering CIT and CP services jesi kapsamında 63 ilde 71 şube sayısına as 14 branch offices in 13 provinces, we aim to reach 71 branch offices in 63 cities within the ulaştırarak, ülkemizin her noktasında hiz- scope of the Joint ATM Project, to be able to met vermeyi hedefliyoruz. Mevcutta -yak serve in every corner of our country. We are laşık 2500 olan fiziki güvenlik personel planning to implement projects in our corpo- PTT Para Lojistik ve Özel Güvenlik Hizmetleri A.Ş. PTT PAL AŞ sayımızı, çok kısa zamanda kurumumuza ration to increase the number of our physical GENEL MÜDÜRÜ kazandıracağımız projeler ile artırarak, ül- security personnel which is currently about kemizin en büyük güvenlik şirketi olmayı FARUK KACIR 2500, to become the biggest security corpora- planlıyoruz. Alarm İzleme Merkezimizi ku- tion in our country. We will establish an Alarm Ptt Pal Corp. General rarak, son teknolojik yenilikleri bünyesinde Monitoring Center and act through a vision in- Director, Faruk Kacir barındıran bir vizyonla hareket edeceğiz. volving the latest technological advancements.

54 Röportaj / Interview Röportaj / Interview

“PTT BENİM İÇİN Sizi biraz tanıyabilir miyiz? Ne kadar Could you please introduce yourself? “PTT BENİM İÇİN Kendinizden biraz bahseder misiniz? Could you please introduce yourself? süredir PTT’de çalışıyorsunuz? For how long have you been working at BİR İŞ YERİNDEN BİR ÖMRÜ İFADE 1959 yılında Sivas Divriği’de doğdum. I was born in Divriği, Sivas in 1959. I have ZİYADE OKUL GİBİ PTT? EDİYOR” 1998 yılında mühendis olarak başladı- 17 Temmuz 1989 tarihinden bu yana been working at PTT since July 17, 1989. OLMUŞTUR” ğım Şirketimizde hiyerarşik olarak tüm I started my career in our Corporation in PTT’de çalışıyorum. Gerek taşra gerek I have served in different positions and görevlerde sırasıyla yükseldikten sonra 1998 as an engineer. After being promot- • merkez teşkilatında çeşitli unvanlarda in different departments both in central • 2016’da Daire Başkanı olarak atamam ed in all positions in the Corporation in ve farklı birimlerde çalıştım. Özel Kalem “Ptt Means A and rural organizations. I acted in the gerçekleşmiştir. Bilindiği üzere 1995 yı- a hierarchical order, I was appointed as Müdürü, PTT Spor Kulübü Başkanı, PTT “Ptt Has Been A Lifetime To Me” capacity of the Executive Assistant, PTT lında PTT; Türk Telekom A.Ş ve Posta the Department Head in 2016. As known, Biriktirme ve Yardım Sandığı Yönetim School Rather Than A İşletmeleri Genel Müdürlüğü olarak iki- Sports Club President and PTT Savings when PTT was divided into two as TT and Kurulu Üyesi olarak görev yaptım. Ha- Work Place For Me” ye ayrıldığında, Posta İşletmeleri Genel Post Operations, Post Operations’ directors len Türk Telekom ve PTT Vakfı Yönetim and Aid Fund Executive Board Member. Müdürlüğü’nün o günkü yöneticileri of the time launched the Center/Branch Kurulu Üyesiyim. 2013 yılından 2016 yı- I am a member of Türk Telekom and PTT Merkez/Şube Otomasyonu Projesini baş- Office Automation Project to prepare the lına kadar Eğitim Daire Başkanlığı ve Foundation Executive Board. I served as latarak bugünkü modern ve teknolojik infrastructure of today’s modern and tech- Değerli Kâğıtlar Daire Başkanlığı gö- the head of the Department of Train- PTT’nin alt yapısını hazırlamışlardır. İlk nologic PTT. I have always been proud to revlerinde bulundum. 2016 yılı Ağustos ing and Department of Valuable Papers önce 27 merkezin otomasyonu ile başla- be an active participant of the process that yan ve bugün 5000’in üzerinde otomas- started with the automation of 27 centers ayından itibaren de Strateji Geliştirme from 2013 to 2016. I have been acting as yona dahil iş yerine ulaşan süreç içinde to reach more than 5000 companies in- Daire Başkanı olarak görevimi sürdür- the Head of the Department of Strategy bilfiil yer almaktan her zaman büyük bir volved in the automation today. mekteyim. Development since August 2016. mutluluk duymuşumdur. Başkanlığınızın PTT içindeki temel gö- What are the main functions of your de- What are the main responsibilities of Başkanlığınızın PTT içerisindeki temel revleri nelerdir? partment at PTT? Could you briefly tell görevleri nelerdir? Yaptığınız çalışma- your department at PTT? us about your operations? Günümüzde her alanda çok hızlı bir de- lardan kısaca bahseder misiniz? ğişim süreci yaşanıyor. Her kuruluşun, We go through a period of change in ev- Briefly, I may state as to manage the data Şirketimiz ve iştiraklerinin hizmet ver- ery field today. Each organization needs centers on which the Information Technol- değişimleri ve bu değişimler sonucunda diği Bilgi Teknolojileri uygulamalarının to predict the changes and the out- ogies applications our corporation and its ortaya çıkacak olan sonuçları önceden üzerinde çalıştığı veri merkezlerini yö- affiliates operate, to ensure uninterrupted tahmin ederek durumu başarılı bir şekil- comes of changes and to analyze the netmek, otomasyon ağının kesintisiz operation of the automatic network, to carry de analiz etmeleri gerekiyor. Dolayısıyla, conditions successfully. Thus, we see that çalışmasını sağlamak, BT operasyonel iş- out IT operations and to offer onsite and/or kurumların, stratejik planlama yapma- strategic planning is indispensable for lemlerini yürütmek ve Şirket’in son kulla- remote support to the final users of the cor- sının verimli ve etkili bir yönetim için - nıcılarına yerinde ve/veya uzaktan destek organizations for an efficient and effec poration. As for our recent remarkably suc- vazgeçilmez olduğu sonucu karşımıza vermek olarak özetlenebilir. 2016 yılında tive management. cessful projects; we founded and managed çıkıyor. dünyada ilk defa kâğıtsız olarak elektro- the Information Technologies infrastructure As the Strategic Development Depart- nik ortamda yapılan ve başarılı bir şekilde Bizler de, Strateji Geliştirme Daire Baş- of the 26th Universal Postal Union Organiza- ment, we identify the medium- and ülkemizin yüz akı olarak tamamlanan 26. kanlığı olarak, PTT’nin orta ve uzun va- tion established on the electronic environ- long-term goals of PTT, its fundamental Dünya Posta Birliği Organizasyonu’nun deli amaçlarını, temel ilke ve politikala- ment without any paper for the first time in principles and policies, objectives and Bilgi Teknolojileri alt yapısını kurup yö- rını, hedef ve önceliklerini, performans the world in 2016, which is considered as the netmiş olmak ve Şirketimizin “Dijital ölçütlerini ve bunlara ulaşmak için izle- priorities, performance measures and Dönüşüm Projesi” kapsamında Mustafa pride of our country and in Mustafa Kemal the methods to be used to access all of District, we have put a new generation data necek yöntemleri belirliyoruz. Çalışma Kemal Mahallesi’nde Şirketimize yakışır arkadaşlarımızla birlikte Şirketimizin them. We monitor, analyze and evaluate yeni nesil bir veri merkezini hizmete ver- center worthy of our corporation into service within the scope of our Corporation’s “Digi- Stratejik Planlarının takibini, analizini, the Strategic Plans of our Corporation mek son yıllarda yapılan kayda değer ba- değerlendirmesini yapıyor; tüm bunları together with our colleagues, and carry şarılı projelerimiz olarak sayılabilir. tal Transformation Project”. yaparken de gelişen şartlara göre gün- out updates in line with the changing PTT gibi büyük bir kurumda çalışıyor What does it mean to you to be working cellemeler gerçekleştiriyoruz. circumstances while doing all these. olmak sizin için ne ifade ediyor? at a great institution like PTT? PTT sizin için ne ifade ediyor? PTT benim için bir işyerinden ziyade bir PTT has been a school rather than a work- What does PTT mean to you? 180 yıllık köklü Şirketimiz PTT, benim okul gibi olmuştur. Türk Telekom A.Ş ay- place for me. I was among the first tech- PTT, our 180-year-old deep-rooted corpo- için yalnızca iş yaşamımı sürdürdü- rışmasından sonra PTT’de işe başlayan ilk nicians to start working at PTT after the ration, is not only a place to lead my pro- BİLGİ TEKNOLOJİLERİ teknik elemanlardık ve yeni mezun olmuş separation of TT. We were a devoted group STRATEJİ GELİŞTİRME ğüm bir yeri değil, bir ömrü ifade edi- fessional life, it means a lifetime to me. I DAİRE BAŞKANI idealist mühendislerden oluşan özverili consisting of newly graduate idealist en- DAİRE BAŞKANI yor. Otuz yılı aşkın süredir milletimize BATUR YILMAZ bir gruptuk. PTT’nin teknolojik gelişimin- gineers. This group had a great role in the HİKMET ÖZKAN hizmet etmenin gururunu yaşadığım, feel so lucky to have such a great family that I feel happy to be a member of, feel- Department Head Of de bu grubun çok büyük payı olmuştur. technological development of PTT. I believe Department Head Of üyesi olmaktan mutluluk duyduğum Information Technologies, Liyakat esaslı çalışmanın en güzel örnek- we are one of the best examples of qualifi- Strategy Development bu büyük aileye sahip olduğum için ing proud to be serving our nation for Batur Yilmaz lerinden olduğumuzu düşünüyorum. cation-based work. Hikmet Özkan kendimi çok şanslı hissediyorum. more than thirty years.

56 EKİM / OCTOBER 57 Röportaj / Interview Röportaj / Interview

“GELECEĞE Sizi tanıyabilir miyiz? Ne kadar süredir Could you please introduce yourself? How “ALLAH, BEŞ Bize biraz kendinizden bahseder misi- Could you please introduce yourself? PTT’de görev yapıyorsunuz? long have you been working for PTT? niz? MİRASIMIZ OLAN NÜFUSLU AİLENİN I was born in Erzincan in 1955. I completed 180 YILLIK YÜCE 1966 Malatya doğumluyum. Uludağ Üni- I was born in Malatya in 1966. I graduated RIZKINI BANA PTT 1955’te Erzincan’da doğdum. İlk, orta, my primary and secondary education in ÇINARIN MENSUBU versitesi Mühendislik Fakültesi İnşaat from the Department of Civil Engineering at ARACILIĞIYLA lise tahsilimi Erzincan’da tamamladım. Erzincan. In 1979, I started to work for PTT OLMAKTAN ŞEREF Mühendisliği Bölümü’nü 1988 yılında the Faculty of Engineering in Istanbul Uni- VERDİ” 1979’da Sivas Yıldızeli Yavu PTT şubesin- Branch of Sivas Yıldızeli Yavu as village de- de köy dağıtıcısı olarak göreve başladım. DUYUYORUM” bitirdim. 1989 yılında Malatya PTT Baş- versity in 1988. I started to work at Malatya livery man. While working for PTT I grad- PTT’de çalışırken Anadolu Üniversitesi müdürlüğünde inşaat mühendisi olarak General Directorate of PTT as a civil engineer uated from the Department of Business İşletme Fakültesi’nden mezun oldum. göreve başladım. Aynı ilde; Başmühen- in 1989. I worked as chief engineer, construc- Administration in Anadolu University. After “Allah Provıdes For Memur, Şef, Amir, Müdür, Başmüdür Yar- dis, Yapı İşleri Müdürü, Başmüdür Yar- tional work manager, deputy general direc- I worked as official, chief, supervisor, deputy dımcısı, Başmüdür olarak görev yaptım. dımcılığı görevlerinden sonra; 2005-2008 “I Am Honored To tor, general director in the same city. Fol- Fıve-Person Famıly director-in-chief, I served as director-in-chief Mardin ve Çanakkale’nin de ardından yıllarında Amasya, 2008-2014 yıllarında Be A Member Of The lowing Mardin and Canakkale, I continue to Through Ptt” at Amasya PTT between 2005-2008, at Erz- Başmüdürlük görevimi Eskişehir’de sür- Erzincan, 2014-2016 yıllarında ise Bartın 180-Year Old Long- work as the general director in Eskişehir. PTT Başmüdürü olarak görev yaptım. incan PTT between 2008-2014 and at Bartın dürmekteyim. Establıshed Company 2016’dan beri tekrar Erzincan PTT Başmü- PTT between 2014-2016. Since 2016 I contin- Whıch Is Our Future PTT’nin şehrinizdeki çalışmalarından Would you tell us about PTT’s activities in dürü olarak vazifeme devam ediyorum ue to work as director-in-chief in Erzincan. bahseder misiniz? your city? Legacy.” PTT’nin şehrinizdeki çalışmaları neler- Would you tell us about PTT’s activities Şehrimizde nüfusun çoğu şehir merke- Most of the population is living in the city dir? in your city? zimizde ikamet etmekte. Aynı zamanda center. At the same time, due to the presence Şehrimizde tüm personelimizle birlikte üç üniversitenin varlığı, teknokent olma- of three universities, and since the city has a vatandaşlarımıza hızlı ve kaliteli hizmet While we are offering fast and quality ser- sı, çevre illerin merkezi konumunda bu- techno city as well as being centrally located sunmaya çalışırken, aynı zamanda Şirke- vices to our citizens with our entire crew, lunması nedeniyle şehir içinde nüfus yo- for neighbor cities, population destiny and ac- timizin ve ülkemizin hedeflerine, ilimizin we also try to contribute to the goals of our ğunluğu ve hareketliliği fazladır. Mevcut tivity are high. Protecting our own resources potansiyeline göre katkıda bulunmaya company and our country according to our öz kaynaklarımızı koruyarak, verimlilik ve and adhering to principles of efficiency and çalışıyoruz. Geleneksel posta hizmetleri- city’s potential. While building bridges be- karlılık esaslarına bağlı kalarak, şirketimi- profitability, we are conducting some activi- mizle insanlar arasında köprüler kurar- tween our traditional postal services and zin hedeflerine ulaşmayı amaçlayan çalış- ties aimed at achieving the goals of our com- ken, günümüzde küresel ekonominin people, we try to gain new customers in the malar yapmaktayız. Merkez konumunda- pany. We are trying to use current resources parlayan yıldızı kargo, lojistik ve e-ticaret fields of cargo, logistics and e-commerce, ki iş yerlerimizin şubeye dönüştürülmesi effectively by turning the centrally located alanlarında Şirketimize yeni müşteriler the shining stars of the global economy, (İnönü-Mihalıççık), birbirlerine yakın ve iş- kazandırmak için tüm ekibimizle birlik- offices into the branch offices (Inonu-Mihal- with our entire team. Since our company’s lem trafiği düşük şubelerin kapatılmasıy- te gayret gösteriyoruz. Ayrıca, Şirketimi- iccik) and closing down branches located 4th PTT Training Center is in our city, many la mevcut kaynakların etkin kullanılması zin 4. PTT Eğitim Merkezi’nin şehrimizde sağlanmaktadır. İhbar oranı yüksek olan close to each other and with low transaction bulunması nedeniyle, Genel Müdürlüğü- trainees from 81 cities come to our city to yerlere KARGOMAT’lar kurulmakta, PTT iş volumes. We place smart parcel lockers in müzce yapılan programlar doğrultusun- attend in-service training events in line with yerlerine, AVM’lere ve üniversitelere yakın the areas where the rate of delivery notices is da 81 vilayetimizden hizmet içi eğitimle- the programs organized by our Directorate yerlere ATM kurularak tanınırlığımızın ve high, and we also place ATM’s in PTT offices, re kursiyer gönderilmesi; çalışanlarımızın of General and this enables our employee to işlem trafiğimizin artırılması için çalışma- shopping malls and around the universities yeni dostluklar ve arkadaşlıklar edinmesi- make new friends. So, I would like to thank lar yapılmaktadır. and so we are trying to improve our recogni- ne, PTT ailesinin kaynaşmasına vesile ol- everyone who had contributed to this, tion and increase our transaction volume. duğundan bu hususta emeği geçenlere through PTT Life Magazine. PTT gibi köklü bir kurumda görev ya- PTT Hayat dergimiz aracılığıyla şükranla- pıyor olmak sizin için ne ifade ediyor? What does it mean to you, to work for a rımı arz ediyorum. Would you tell us about what PTT means PTT bir aşk, bir sevdanın adıdır. 23 Ekim long-established company like PTT? PTT’nin sizin yaşamınızdaki yerinden for you? 1840 tarihinde cihan imparatorluğun- For me PTT is love and passion. Our compa- ve öneminden bahsetmeniz mümkün I am the second of the family of seven chil- da kurularak tarih sahnesine adım atan ny established in the world empire on Oc- mü? dren. We used to have a workplace where Şirketimiz, ilk günkü heyecan ve azim- tober 23, 1840 entered the stage of history, Yedi çocuklu bir ailenin ikincisiyim. Elekt- we were handling with electric installation le içinde barındırdığı kurum kültürünü preserves the corporation culture with ex- rik tesisat, tamirat işleri yaptığımız bir iş and repair works. Although I never planned muhafaza ederek, vatandaşa hizmet et- citement and determination on the first day. yerimiz vardı. PTT’de çalışmak hiç aklım- to work at PTT, I was persuaded by some ac- mek üzere kendisine yüklemiş olduğu It also continues to keep the vision of serving da olmamasına rağmen tanıdık PTT’ci- quaintances who worked at PTT and I took vizyonu, “halka hizmet, Hakk’a hizmet” lerin ısrarıyla sınava girdim, kazandım. ruhunu benimseyerek yaşatmaya de- the citizen alive by adopting the principle the exam and passed. I guess Allah blessed ‘Serving People is Serving God’ Our com- Rahmetli büyüklerimizin sözlerini tuttu- me with great jobs I never expected just be- vam etmektedir. Şirketimiz posta, ban- ğumdan olsa gerek Allah bana hiç um- ka, lojistik ve e-ticaret alanlarında yapı- pany continues to grow by preserving its cause I listened to my deceased elders. Allah ESKİŞEHİR PTT madığım görevler nasip etti. Beş nüfuslu lan inovasyon çalışmalarıyla dijitalleşen existence in the 21st century by adapting to provides for five-person family through PTT. BAŞMÜDÜRÜ ERZİNCAN PTT ailenin rızkını PTT aracılığıyla verdi. Öm- dünyaya uyum sağlayarak 21. yüzyılda the digitalized world with innovation works If I stay alive, I will retire in my 41st year of ser- BAŞMÜDÜRÜ rüm varsa 41. hizmet yılımda, 25.12.2020’de HÜSEYİN ZENGİN da mevcut varlığını koruyarak gelişmeye in the fields of postal, banking, logistics and vice, on December 25, 2020. Our ancestors METİN AĞDAŞ emekli olacağım. Ecdadımız, kurumumu- Huseyin Zengin devam etmektedir. Geleceğe mirasımız e-commerce. I am honored to be a member za ve devletimize kanlarını canlarını feda sacrificed their lives for our institution and Director-In-Chief Of olan 180 yıllık yüce çınarın mensubu ol- of the 180-year-old long-established compa- Director-In-Chief Of ettiler. Rahmetle anıyor şükranlarımı su- our state. I commemorate them with mer- Eskisehir Ptt maktan şeref duyuyorum. ny, which is our future legacy. Erzincan Ptt nuyorum. cy, and would like to thank them.

58 EKİM / OCTOBER 59 Atölye / Workshop Atölye / Workshop

Dilanur Yıldırım

HARFLERE RESİM ÇİZMEK: KALİGRAFİ SANATI Drawing Pictures With Letters: The Art Of Calligraphy

Kaligraf Erhan Olcay ile Röportaj Interview with Calligrapher Erhan Olcay

Yazı, insanlığın gelişiminde ve medeniyetlerin inşasında ta- rihî rol oynayan bir iletişim aracıdır. Yazıya verilen kıymet onu süslemeyi ve güzel yazma çabasını da beraberinde getirmiş, za- man içinde kaligrafi sanatının gelişmesine zemin hazırlamış- tır. Mektuplaşma alışkanlığı ile yaygınlaşan bu sanata duyulan ilgi, dijitalleşen dünyada da canlılığını koruyor. Biz de Türki- ye’nin önemli kaligraflarından Erhan Olcay ile kaligrafi sanatı üzerine keyifli bir söyleşi gerçekleştirdik.

Writing is a communication tool performing a historical role in the

ERHAN development of human kind and the building of civilizations. The O LC AY, ATÖLYE appreciation felt for writing brought about the efforts in calligraphy

ERHAN and decorating the letters paved the way to the art of calligraphy. The O LC AY, WORKSHOP interest in this art, which has become widespread with the habit of correspondence, still keeps its presence alive in the digitalized world. Thus, we held an enjoyable interview with Erhan Olcay, one of the important calligraphers in Turkey, on calligraphy.

60 EKİM / OCTOBER 61 Atölye / Workshop Atölye / Workshop

“Kaligrafi”; Yunanca kallos (güzel) ve “Calligraphy” is made up of two Greek graphos (yazı) kelimelerinin birleşi- words; kallos (beautiful) and graphos minden oluşur. Yazılı iletişimi sanata (writing). Calligraphy, evolving the dönüştüren ve insanı, duygularını ifa- written communication into an art de etmede kalıpların dışına çıkaran and enabling one expressing his/her feelings outside the box, is now recog- kaligrafi; günümüzde popüler görsel nized among the most popular visual sanatlar arasında kabul ediliyor. 10 yılı arts. We talked with Erhan Olcay, work- aşkın zamandır kaligrafiyle uğraşan ve ing with calligraphy over 10 years and Türk yazı kültürüne hizmet eden Erhan serving Turkish writing culture, on how Olcay ile kaligrafiyi kullanarak harflere he brought life into letters. nasıl hayat verdiğini konuştuk. How can you define calligraphy? Kaligrafiyi nasıl tanımlarsınız? Calligraphy, literally, means writing be- Kaligrafi kelime anlamı itibariyle güzel autifully. This art, besides creating per- yazı yazma sanatıdır. Bu sanat, mü- fect letter formats, means the struggle kemmel harf formları oluşturmanın to bring them to life. For me, personal- ötesinde, onlara hayat verme çabası- ly, it means the easiest way to express myself and my feelings. Both for the dır. Şahsım için de kendimi ifade et- traditional and contemporary calligrap- menin ve ruhumu yansıtabilmenin en hy, aesthetic concern is a must. In tra- kolay yoludur. Hem geleneksel hem ditional calligraphy, the content of the de çağdaş kaligrafi için estetik kaygı, DOKU SERISI, writing is also of importance. It should YUNUS EMRE olmazsa olmazdır. Geleneksel kalig- be eligible and it should also reflect its TEXTURE rafide metnin içeriği de ayrıca önem value. However, in contemporary callig- SERIES, YUNUS EMRE taşır. Kesinlikle okunur olmalı ve met- raphy, the text does not have to be fun- nin kıymetini yansıtmalıdır. Çağdaş ka- ctional; that is, doesn’t have to be legible. ligrafide ise metin işlevsel olmak, yani Therefore, contemporary calligraphy okunmak zorunda değildir. Dolayısıyla can be considered as a drawing made çağdaş kaligrafi, harflerle yapılmış bir with letters. resim gibi düşünülebilir. What is the difference between cal- ligraphy and typography? Kaligrafi ile tipografinin arasındaki dünyada logo, tabela, kitap kapağı, al- and post signs to book covers, album DOKU SERISI, fark nedir? Typography is created by juxtaposing covers and inscription writings. In our DENGE the letters that are designed previous- büm kapağı, kitabe yazıları gibi; içinde country, calligraphy is frequently used TEXTURE Tipografi daha önce tasarlanmış harf- ly. However, calligraphy is an improvi- harf olan her yerde kullanılmaktadır. Ül- SERIES, BALANCE lerin yan yana gelmesi ile oluşturulur. sed text written by hand at that mo- kemizde ise özellikle düğün, mezuniyet in writing names on invitation cards 7'den 70'e herkes Kaligrafi ise doğaçlama ortaya çıkan, ment. Therefore, calligrapher reflects gibi törenlere daha da anlam katmak and diplomas to make ceremonies like - kaligrafinin temel direkt elle o anda yazılan bir metindir. his/her current mood to the letters in için davetiye ve diploma üzerine isim weddings and graduations more mea Dolayısıyla kaligraf, o anki ruh hâlini a unique language, which is what ma- yazımında sıklıkla kullanılmaktadır. ningful and special for the participants. ilkelerini rahatlıkla kes calligraphy attractive. kendine özgü bir dille harflere yansıtır Is calligraphy training challenging? öğrenebilir. ki kaligrafiyi çekici kılan da budur. Kaligrafinin eğitimi meşakkatli midir? In which areas calligraphy is used? Yes, calligraphy education is a very la- Evet, kaligrafi eğitimi oldukça me- Any one at any age can Kaligrafinin kullanıldığı alanlar ne- borious and time-consuming process. In the 2000s, calligraphy came a long şakkatli ve zaman isteyen bir süreçtir. easily learn the basic relerdir? I can just fit all the basic principles and principles of calligraphy. way with contemporary interpretations Ben eğitim verdiğim kurumlarda tüm and trials and stood out in the world art material use techniques into a four-ye- Çağdaş kaligrafi, Kaligrafi 2000’li yıllarda çağdaş yorum- temel kaideleri ve malzeme kullanım market. It has started to draw attention ar curriculum in the institutions where lar ve denemelerle oldukça yol kat et- tekniklerini 4 yıllık bir müfredata an- harflerle yapılmış in the contemporary art community in I teach calligraphy. At the end of their bir resim gibi estetik miş ve dünya sanat piyasasında öne our country with the current interpre- cak sığdırabiliyorum. Bu eğitim so- education, they all know about writing çıkmıştır. Ülkemizde de çağdaş sanat tations of me and a few valuable cal- nunda herkes yazı kültürünü almış ve culture and are able to produce bea- değer taşır. camiasında, ben ve birkaç değerli ka- ligraphy artists. Throughout the wor- güzel yazı yazabilir duruma gelebiliyor. utiful writings. However, is all good ligrafi sanatçısının güncel yorumlarıyla ld, calligraphy is used in any kind of Ama her güzel yazı kaligrafi midir? writing considered as calligraphy? Contemporary calligraphy ilgi görmeye başlamıştır. Kaligrafi; tüm work that contains letters from logos Hayır. Çünkü teknik ve üslup öğreti- No. Because technique and style can has the value of a drawing made with letters.

62 EKİM / OCTOBER 63 Atölye / Workshop Atölye / Workshop

lebilir ama sanatsal içgüdü öğretile- be taught but not the artistic instinct. İstanbul sokaklarında dolaşırken gör- Of course, there is. I always prefer using mez. Kişi ancak aldığı eğitimin üzeri- One can only create an artistic value if dükleriniz algınızı genişletiyor ve size pen and paper. Digital production has ne koyup kendini geliştirirse sanatsal one improves oneself by adding more ilham olarak geri dönüyor. no soul to itself. Let me explain this to bir değer üretebilir. Kaligrafiyle sanat to what he/she has learnt at school. If you in this way: There is a great diffe- anyone wants to take up calligraphy as Dijital olarak ya da kâğıt-kalem kulla- olarak değil de hobi amaçlı ilgilenmek rence between reading an e-mail and a hobby rather than art, any one at any narak yazmanın bir farkı var mı sizce? istiyorsanız, 7′den 70′e herkes kaligra- taking a letter out of its envelope and age can easily learn the basic princip- finin temellerini rahatlıkla öğrenebilir. les of calligraphy. You can manage the Tabi ki var. Her zaman kâğıt – kalem reading it again many after it is sent Kaligrafi ile günlük hayatın stresini yö- stress of daily life and make yourself kullanmayı tercih ederim. Dijitalin ruhu to you. The feel of that paper, its smell, netebilir, kendinizi ve çevrenizi mutlu and your environment happy with it. yok. Bunu en kolay şöyle anlatabilirim: examining the damaged stamp on it… edebilirsiniz. Size eskiden gönderilmiş bir mektubu All of them are full of life. You can feel What materials are used during the yıllar sonra zarfından çıkarıp okumak Eğitim ve üretim aşamalarında han- that they are real. training and production stages? ile bir e-postayı tekrar açıp okumak YUNUS EMRE gi materyaller kullanılır? SERİSİ Although writing letters are out of fas- In calligraphy, you have an endless arasında dağlar kadar fark var. O kâ- YUNUS EMRE ğıda dokunmak, koklamak, yıpranmış hion these days, we as calligraphers, SERIES Kaligrafide malzeme uçsuz bucaksız supply of materials. You can use goua- bir derya gibidir. Mürekkep olarak guaj, che, acrylic, watercolor, soot ink walnut zarfın üzerindeki pulu incelemek… still try to keep this tradition alive by akrilik, suluboya, is mürekkebi, ceviz ink and Japanese ink as ink. All kinds Hepsi buram buram yaşanmışlık ba- sending letters to each other. We keep mürekkebi ve japon mürekkebi gibi of paper can be used, but mainly the rındırıyor içinde, gerçek olduklarını his- our culture of writing letters by putting mürekkepler kullanılır. Kâğıtların her ones with higher cotton ratio are pre- sedebiliyorsunuz. our neat and elegant handwritten let- türlüsü kullanılabilir ama ağırlıklı olarak ferred. Various metal tips and brushes ters in elaborate envelopes and sen- can be used as a pen. In traditional cal- Artık mektuplaşma alışkanlığımız azal- pamuk oranı yüksek olanlar tercih edi- ding them to each other. By doing so, ligraphy, other than the triad of parch- mış olsa da biz kaligraflar olarak bunu lir. Kalem olarak ise çeşitli metal uçlar we leave good permanent memories ment, quill pen and ink various resins kendi aramızda devam ettirmeye çalı- ve fırçalar kullanılmaktadır. Gelenek- and powders were used. In time parch- şıyoruz. Zarif el yazılarımızla yazdığımız to the future; memories that one can • sel kaligrafide parşömen, tüy kalem ve ment was replaced with paper and qu- mektupları hazırladığımız gösterişli zarf- touch and feel and defy time. mürekkep üçlüsünden başka, çeşitli ill pen with metal tips. Except for these, lara koyup birbirimize göndererek mek- Do you have a unforgettable fond reçineler ve tozlar kullanılmıştır. Fakat depending on your imagination, anyt- tuplaşma kültürümüzü yaşatıyoruz. Gele- Geleneksel kaligrafi zamanla parşömen yerini kâğıda, tüy hing that is used or not used as art ma- memory about calligraphy? çalışmalarında ceğe; kalıcı, dokunup hissedebileceğimiz, parşömen, tüy kalem kalem yerini metal uçlara bırakmıştır. terial can be made use of in calligraphy. zamana meydan okuyan güzel hatıralar I was teaching a group of kids at a ve mürekkep kullanılır. Bunlar haricinde sanat malzemesi ola- Where do you get the inspiration bırakmış oluyoruz. school about ten years ago. Towards rak kullanılan veya kullanılmayan ne from for the unique work of your art? the end of the academic year, during varsa, hayal gücüne bağlı olarak kalig- Kaligrafiyle ilgili unutamadığınız bir In traditional calligraphy, the class with one of the 2nd graders, parchment, quill pen and rafide değerlendirilebilir. anınız var mıdır? Music is something I cannot give up ink are used. on. It has always been there in every the classroom teacher entered the Bundan 10 yıl kadar önce bir okulda ço- Özgün fikirler için ilhamınızı nere- period of my life. So, it is obvious that class and asked how the course was lerden alıyorsunuz? I get inspired by music. Sometimes, cuklara kaligrafi dersi veriyordum. Sene going. We started walking between when I’m listening to music, I start de- sonuna doğru 2. sınıflarla yaptığım bir the rows together. I said, “Esmanur is Müzik benim olmazsa olmazım, hayatı- signing thinking “these lyrics are per- ders esnasında sınıf öğretmeni sınıfa gir- the best in class.” “She is even the best mın her döneminde her anında yoğun fect, I have to write them,” and listen to di ve dersin nasıl gittiğini sordu. Birlikte at school.” We started watching Esma- bir şekilde var. Dolayısıyla müzikten il- sıraların arasında dolaşmaya başladık. the same song hundreds of times until nur as she was writing. The classroom ham aldığım kesin. Bazen bir şarkı din- the work is complete. Music also helps “Sınıfın en iyi öğrencisi Esmanur” dedim. teacher stopped walking all of a sud- lerken “bu söz çok güzel, mutlaka yaz- me to reach the same concentration “Hatta okulun da en iyisi diyebilirim” de- den and to her surprise “Weren’t you Sanatçının hayal mam lazım” diye düşünerek tasarım and mood when I leave a work halfway dim. O yazarken Esmanur’u izlemeye left handed?” asked her. We were real- gücüne bağlı yapmaya başlıyorum ve çalışma bitene and then get back to it. Of course, li- başladık. Sınıf öğretmeni birden duraksa- kadar aynı şarkıyı yüzlerce kez dinliyo- ving in İstanbul also bombards you dı. Şaşkınlıkla “Kızım sen solak değil miy- ly surprised when Esmanur said “Yes, olarak her türlü with visual stimulus. Whether you like I’m left handed, my teacher. But I use malzeme kaligrafide rum. Ayrıca müzik, bir çalışmamı ya- din?!” diye sordu. Esmanur da “Evet öğ- rıda bırakıp sonra geri döndüğümde it or not, whatever you see walking retmenim solağım. Ama kaligrafiyi sağ my right hand when working on cal- along the streets in İstanbul improves kullanılabilir. yine aynı konsantrasyona ve ruh hâli- elimle çalışıyorum” deyince hayret ettik. ligraphy.” Of course, it is an anecdote your perception and inspires you. ne ulaşmama da imkân sağlıyor. Tabii Tabii sanatla ilgilenmenin çocuk gelişi- that shows us, in child development, Depending on the artist’s ki İstanbul’da yaşıyor olmak da görsel interest in art can take us to places we imagination, anything Dou you think there is a difference minde hiç tahmin edemediğimiz yerlere material can be used in olarak kişiyi uyaran bombardımanına between producing writing digitally gidebildiğini gösteren bir anekdottu. Ya- have never imagined. It is the most in- calligraphy. tutuyor. Siz isteseniz de istemeseniz de and using pen and paper? şadığım en ilginç ve sevimli anı buydu. teresting fond memory I’ve ever had.

64 EKİM / OCTOBER 65 Yenilik Tutkusu / Passion for Innovation Yenilik Tutkusu / Passion for Innovation

Zelal Arabacı

GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE POSTA ARAÇLARI Postal Vehicles From Past To Present

•

Bugün tek tıkla saniyeler içerisinde dünyanın diğer ucuna gönderebildiğimiz kısa mesaj ve e-postalar; eskiden kil tabletlere, papirüslere yazılıyor ve oldukça meşak- katli yolculuklar sonucunda muhatabına ulaşıyordu. Bu ay Yenilik Tutkusu’nda önemli haberleri, diplomatik yazışmaları ve mektupları uzaklara taşıyan posta ara- balarının, günümüz teknolojisine ulaşana kadar yaşadığı dönüşümü inceliyoruz.

Text messages and e-mails that we can send to the other end of the world in just seconds with one click were used to be written on clay tablets back then and papyrus and reached their addressee after quite arduous travels. We are inspecting the transformation that the postal vehicles, which carry important news, diplomatic correspondence and letters faraway, have experienced until they reached today's technology in Yenilik Tutkusu (Passion for Innovation).

66 EKİM / OCTOBER 67 Yenilik Tutkusu / Passion for Innovation Yenilik Tutkusu / Passion for Innovation

JOHN PALMER, 1915

PORTRAIT OF JOHN PALMER, 1915

Haberleşme ve iletişim ihtiyacı insan- The need for communication is as old Zamanın çok yavaş aktığı çağlarda cial orders, products and treasures to lık tarihi kadar eskidir. En ilkel dönem- as the history of humanity. In the most ulakların günler, hatta aylar süren yol- custodians. primitive periods, people expressed lerde insanlar duygu ve düşüncelerini culukları insanlara çok uzun gelmiyor- In the eras where time flows so slowly, çevresindekilerle konuşarak veya ma- their emotions and opinions by talking du. Ancak toplumlar geliştikçe zama- the journey of couriers taking days and ğara duvarlarına çizdikleri resimlerle with others and by pictures that they nın akışı hızlandı. Haber ve bilgilerin even months was not too long for peo- aktarıyorlardı. Zamanla bununla ye- drew on cave walls. Over time, they daha çabuk iletilmesi zaruri oldu. Pos- ple. However, the flow of time acceler- tinmeyip ateş, duman, ışık, ayna, da- did not settle for this and tried to meet ta hizmetlerini, yalnızca devlet adam- ated as societies developed. It was nec- vul, boru, ıslık gibi araçlarla haberleş- the need for communication with ları ve ticaret erbapları değil; sıradan essary to deliver news and information me ihtiyacını gidermeye çalıştılar. M.Ö tools such as fire, smoke, light, mirrors, insanlar da talep etmeye başlayınca more quickly. The number of couriers 3200’lü yıllara gelindiğinde ise yazının drums, pipes and whistles. While the ulakların sayısı ve mektup taşıma ka- and their capacity to carry letters be- invention of writing started a new age icadı insanlık tarihinde yeni bir çağ pasitesi yetersiz hale geldi. came insufficient when ordinary peo- başlatırken, iletişim ve haberleşme ala- in the history of humanity in 3200 BC, ple also demanded postal services in it also brought a revolutionary innova- • nına da devrimsel bir yenilik getirdi. İLK POSTA ARABASI addition to statesmen and traders. tion to the field of communication. İnsanlar yazıya döktükleri duygu ve • 18. yüzyılın sonlarında posta taşımacı- İnsanlık öteden beri, kendi People first used domesticated pi- THE FIRST MAIL COACH düşüncelerini uzak mesafelere iletmek lığı hâlâ ulaklar tarafından at üstünde varlığından uzakları haberdar geons to send their emotions and The end of the 18th century, postal etmek istemiştir. Bu nedenle için önce ehlileştirdikleri güvercinler- İlk posta arabasını yapılıyor, insan taşımacılığı ise at ara- opinions that they have written down transport was still handled by mes- haberleşme ve iletişim tarihi, den faydalandılar. Daha sonra pos- geliştiren Palmer, büyük baları ile sağlanıyordu. Bir tiyatro yö- long distances. Then, the duty of post- sengers on horseback while human insanlık tarihi kadar eskidir. ta taşımacılığı görevi güvercinlerden postane reformunu netmeni olan John Palmer, o dönem- al transport was removed from the pi- başlatan kişi olarak transport was handled with horse car- de tiyatro dekorlarının ve oyuncuların alınıp elçi ve ulaklara devredildi. Elçi geons and given to messengers and da postacılık tarihine riages. A theater director, John Palmer Mail coaches run by horses ve ulaklar asırlar boyunca at üstünde taşınması için geliştirilen at arabası used to carry important couriers. Messengers and couriers trav- geçmiştir. asserted that the type of horse carria- governmental documents and haber getirip götürdü. Genellikle dev- eled horses and brought news for cen- türünün, posta dağıtım hizmeti için de ge which was developed to carry thea- materially-valuable packages letler arası yazışmaları ve kralların va- turies. They generally carried interna- Palmer, who developed the kullanılabileceğini ileri sürdü. Mevcut ter decors and actors could be used for in addition to personal letters. liliklere gönderdiği emirleri taşıdılar. tional correspondences and the orders first mail coach, went down sistemin iyileştirilemeyeceğine inanan mail delivery service. Palmer stood out Therefore, there used to be Bazen de ticari siparişleri, malları, hazi- sent by the kings to the governorships. in the postal history as the yetkililere direnen Palmer, 2 Ağustos against the authorities, who believed security guards in the mail person who started the neleri emanet sahiplerine ilettiler. Sometimes, they delivered commer- 1784’te Bristol ve Londra arasında ilk that the current system cannot be im- coaches aside from the driver. post office reform.

68 EKİM / OCTOBER 69 Yenilik Tutkusu / Passion for Innovation

• İLK MOTORLU POSTA ARABASI İlk posta arabaları anısına İngiltere DAİMLER

tarafından posta pulu ve yarım POST kuruşluk pirinç para hazırlanmıştır. CAR DAIMLER Bastırılan hatıra parasının arka yüzünde “Posta arabalarının kurulmasından elde edilen faydalar için John Palmer Beyefendi’ye minnetlerimizle” yazıyor.

England prepared postage stamp and halfpenny brass coins in memory of the first mail coaches. The following statement was written on the back side of the commemorative money: “We are grateful to Sir John Palmer for the benefits gained from the development of the mail coaches.”

POSTA posta arabasını denedi. İki at tarafın- proved, and tried the first mail coach on bırakıyordu. Demiryollarının yaygın- laced by new ones. With the widespre- TAŞIMACILIĞI YAPAN TREN dan koşulan bu araba; posta iletim the 2nd of August 1784 between Bristol laşmasıyla posta taşımacılığında tren- ad use of railways, trains were started and London. This coach run by two hor- to be used in postal transport. The ste- POSTAL süresini oldukça kısaltarak tek seferde ler kullanılmaya başlandı. 1825’te icat TRAIN taşınan posta sayısını arttırmış ve pos- ses shortened the mail delivery period, edilen buharlı tren, ilk kez 1830 yılında am train, which was invented in 1825, taları zarar görmeden, korunaklı bir şe- increased the number of mails transpor- posta teslimatı için kullanıldı. Trenler was used for mail delivery for the first kilde muhataplarına ulaştırmıştı. ted at one and delivered the mails to posta arabalarından çok daha hızlı şe- time in 1830. Trains carried letters and their addressees without any damage. cargo much faster than mail coaches. Palmer’in geliştirdiği posta arabası çok kilde mektup ve kargo iletimi gerçek- This mail coach developed by Palmer leştiriyordu. Üstelik taşıma kapasitesi Also, their transport capacity was sig- çabuk benimsendi ve zaman içinde nificantly higher compared to the mail dört atın koştuğu daha gelişmiş mo- was adopted quickly and improved de posta arabalarıyla kıyaslanmayacak models run by four horses were desig- coaches. Thus, the use of mail coaches delleri tasarlandı. Belirlenen güzergâh- derecede fazlaydı. Böylelikle tren gü- ned in time. Stations on the determi- on the train routes went out of fashion • larda posta arabasını çeken atların de- zergâhları üzerinde posta arabalarının ned routes were established so that in a short time. ğiştirilmesi için istasyonlar oluşturuldu. kullanımı kısa sürede demode oldu. the horses pulling the coach forward Demiryollarının Posta arabalarına sürücü dışında ağır could be changed. In addition to the THE FIRST MOTOR MAIL VEHICLE yaygınlaşmasıyla posta silahlı ve resmî üniforma giyen gü- İLK MOTORLU POSTA ARACI taşımacılığında trenler driver, security guards, who were hea- The first motor vehicle was invented in venlik muhafızları alınarak postaların İlk motorlu taşıt 1885 yılında icat edil- kullanılmaya başlandı. vily armed and wore official uniforms, 1885. A short while after this invention, 1825’te icat edilen güvenliği sağlandı. Hatta posta araba- were taken into the mail coaches and di. Bundan kısa bir süre sonra, 23 Ekim the first motor mail vehicle was put buharlı tren, ilk kez 1830 larına yerleştirilen koltuklar, ücreti mu- the safety of mails was ensured. Even 1897’de ilk motorlu posta aracı hizmete into service on 23 October 1897. This yılında posta teslimatı için kabilinde yolculara tahsis edildi ve bu the seats placed in mail coaches were girdi. Bu araç Daimler marka bir kam- vehicle was a Daimler branded truck. kullanıldı. da şehirlerarası yolcu taşımacılığının given to passengers in return for a fee, yonetti. British Motor Syndicate Ltd. ta- This vehicle which was given to the başlangıcı oldu. and this became the beginning of in- rafından İngiliz Posta İdaresi’ne verilen British Postal Administration by the With the widespread use of tercity passenger transportation. araç, Londra’daki St. Martin Le Grand British Motor Syndicate Ltd. Started railways, trains were started TREN GELIR HOŞ GELIR to be used in postal transport. Postanesi ile South Western District working between St. Martin Le Grand HERE COMES THE NICE TRAIN The steam train, which was Yaklaşık yarım asır boyunca posta ta- Postanesi arasında çalışmaya başladı. Post Office and South Western Distri- invented in 1825, was used şımacılığında kullanılan posta araba- Mail coaches used for almost half a Yaklaşık 450 kilo ağırlığında mektup ct Post Office in London. It was able to for mail delivery for the first ları, birçok yenilik gibi yerini yenilerine century for postal transport were rep- ve koli taşıyabiliyor, günde karşılıklı beş carry letters and parcel weighing 450 time in 1830.

70 EKİM / OCTOBER 71 PIONEER • PLAKALARI PIONEER PLATES

250 bin kg yük taşıma kapasitesine sahip Antonov An- 225, dünyanın en büyük kargo taşıma aracı olarak 1988’den bu yana hizmet veriyor.

Antonov An-225 with a load carrying capacity of 250 thousand kg, has been serving as the biggest cargo transport vehicle in the world since 1988.

sefer yapıyordu. Motorlu posta araçla- pounds and made five mutual trips a taşımacılığında kullanılmaya başlan- airplane in the history of humanity. 7 ŞUBAT 1785’TE HAVA day. Motor mail vehicles have become YOLUYLA ILK rı 1920’lerden itibaren iyice yaygınlaştı. ması, kıtalar arası iletişim ve haberleş- No longer being at the mercy of ships, MEKTUP Bu araçlar tren ve gemilerin ülkeler ve quite widespread since the 1920s. These meyi gemilerin insafından alarak çok intercontinental communication ga- 7 FEBRUARY vehicles brought speed and flexibility to ined speed with the use of airplanes 1785, THE şehirler arası taşıdığı postaları, posta- daha hızlı hale getirmişti. FIRST postal services by distributing the mail for postal transport. LETTER, nelere dağıtarak posta hizmetlerine WHICH WAS carried by trains and ships between CARRIED BY hız ve esneklik kazandırdı. UZAYA GIDEN MEKTUP: PIONEER AIR countries and cities, among post offices. THE LETTER WHICH WENT TO SPA- PLAKALARI UÇAN MEKTUP CE: PIONEER PLATES FLYING LETTER 3 Mart 1972’de Güneş Sistemimizin dı- İnsanlar uzaklara mektup taşıma yol- The first spacecraft that was sent out şına gönderilen ilk uzay aracı Pioneer larını geliştirmeye ve çeşitlendirme- People have continued to develop and of our Solar System on 3 March 1972, diversify the ways of carrying letters fa- 10, Dünya dışında var olması muhte- ye devam ettiler. 7 Şubat 1785’te hava Pioneer 10 carries a letter which was raway. On 7 February 1785, the first let- mel akıllı yaşam formlarına yollanmış yoluyla ilk mektup, İngiltere’deki Do- sent to intelligent life forms likely to ter, which was carried by air, was sent ver’den Fransa topraklarındaki Cala- bir mektup taşıyor. “Pioneer plakaları” exist outside of the world. This letter with a balloon flying from Dover in the is’e uçan balon aracılığıyla gönderildi. olarak bilinen bu mektup, altın levha is known as the “Pioneer plates” and UK to Calais in France. This letter was Bu mektup, Benjamin Franklin’in oğlu üzerine işlenmiş bir erkek ve bir kadın contains a depiction of a man and a written by Benjamin Franklin’s son tasviri ile hidrojen atomunun bağ yapı- woman, the bonding structure of the William Franklin tarafından oğlu W. William Franklin to his son W. Temple Temple Franklin’e yazılmıştı. sını ve Güneş Sistemimizin koordinat- hydrogen atom and the coordinates of Franklin. our Solar System engraved on a gold larını içeriyor. 1983 yılında Güneş Siste- 1903 yılında uçak teknolojisinin geliş- After the development of aircraft te- plate. It is unknown to whom Pione- mi’nden çıkarak sonsuz yolculuğuna mesinin hemen ardından bu yeni icat chnology in 1903, this new invention er 10, which left the Solar System in devam eden Pioneer 10, insanlığın me- da posta taşımacılığında kullanıldı. 17 was also used for postal transport. Th- 1983 and continues its endless journey, Şubat 1911’de San Francisco ve Califor- ree letters which were carried in the sajını kime ya da kimlere ulaştıracak will deliver the message of humanity; nia arasında yapılan uçuşta taşınan üç flight made between San Francisco bilinmez; ancak insanın içindeki me- however, it is certain that the curiosity mektup, insanlık tarihinin uçakla gön- and California on 17 February 1911 were rak ve yenilik tutkusunun hız kesme- and passion of innovation will conti- derilen ilk mektuplarıydı. Uçağın posta the first letters that were sent via an den devam edeceği kesin. nue without slowing down.

72 EKİM / OCTOBER 73 Dünya Bizim Evimiz / The World is Our Home Dünya Bizim Evimiz / The World is Our Home

Talha Kabukçu

DÜNYA’NIN YARISI:

İSFAHANHalf Of The World: Isfahan

74 EKİM / OCTOBER 75 Dünya Bizim Evimiz / The World is Our Home Dünya Bizim Evimiz / The World is Our Home

İsfahan, doğuya yolculuk yapan gezginlerin rotasında bir İSFAHAN ÇARŞI yıldız gibi parlıyor. İlk düzenli posta sistemini geliştiren Pers ISFAHAN GRAND İmparatorluğu’nun önemli eyaletlerinden biri olan İsfahan, BAZAAR posta yollarının geliştiği merkezlerden biri olarak iletişim ve haberleşme tarihinde özel bir yere sahip. Safevi Hanedanı Dönemi’nde başkent ilan edilen şehir; ihtişamlı geçmişini yansıtan mimarisi, mücevher gibi süslenen yapıları ve geniş meydanlarıyla ziyaretçilerini büyülüyor.

Isfahan is shining like a star on travelers’ route to the east. İsfahan,

ISFAHAN, one of the most important states of the Persian Empire that KHAJU KÖPRÜSÜ developed the first regular postal system, owns a significant place

ISFAHAN, in the history of communication as one of the centers where the KHAJU BRIDGE postal routes improved. The city that became the capital during the Safavid Dynasty attracts the attention of its visitors with its architecture reflecting its grand history, structures adorned like jewelry and large squares.

NAKŞ-I Günümüzdeki İran toprakları, Pers İm- What is now known as İran, is accept- CIHAN MEYDANI paratorluğu Dönemi’nde ilk düzenli ed as the land where the first regular NAKS-I posta sisteminin geliştiği yer olarak postal system developed during the CIHAN SQUARE kabul ediliyor. Perslerin, eyalet yöneti- Persian Empire. In time, the postal cilerini denetlemek ve ülke genelinde routes that Persians used to inspect “İsfahan” adı, the state governors and retain the se- kontrolü sağlamak için kurduğu posta “dünyanın yarısı” curity along the country evolved into a yolları zaman içerisinde günümüzde- anlamına gelen “nısf-ı postal network similar to the one we kine benzer bir posta ağına dönüş- use today. The stations that allowed cihan” deyişinden müş. Ulakların at değiştirerek gece – messengers to change horses to trav- türetilmiş. İran'ın gündüz yolculuk yapmasını sağlayan el everyday led the way to the devel- kültür kenti İsfahan; istasyonlar, postanelerin gelişmesine opment of post offices. Isfahan, one of ismiyle müsemma zemin hazırlamış. Pers İmparatorlu- the most important states of the Per- güzellikleri, görkemli ğu’nun önemli eyaletlerinden biri olan sian Empire, also witnessed this histor- İsfahan da ilk posta güzergâhlarının ve ical development with its location on sarayları, bahçeleri ticaret yollarının üzerindeki konumuy- postal and trade routes. ve çarşılarıyla la bu tarihî gelişime şahitlik etmiş. ziyaretçilerini NAKS-I CIHAN SQUARE büyülüyor. NAKŞ-I CIHAN MEYDANI We start exploring the city from Naks-i Cihan Square. The square furnished “Isfahan” derives from the word Şehri gezmeye Nakş-ı Cihan Meyda- with the most outstanding master- “nisf-I cihan” meaning ‘’half nı’ndan başlıyoruz. İslam mimarisi- pieces of the İslamic architecture, the world’’. Isfahan, the cultural nin en göz alıcı eserlerinin toplandığı capital of İran, mesmerizes stands out with its extensiveness. The its visitors with its beauties, meydan, genişliğiyle dikkat çekiyor. square, enlisted on the World Herit- splendid palaces, gardens and UNESCO Dünya Kültür Mirası Listesi’n- age List by UNESCO, is so big that you bazaars true to its name.

76 EKİM / OCTOBER 77 Dünya Bizim Evimiz / The World is Our Home Dünya Bizim Evimiz / The World is Our Home

•

İsfahan Köprüleri: İsfahan, ibadethanelerin yanı sıra tarihî köprüleriyle de ünlü. Shahrestan, Si-o-se Pol, Chubi köprüleri bunlardan bazıları.

Isfahan Bridges: Besides its house of prayers, Isfahan is also famous for its historical bridges. Some of them are Shahrestan, Si-o-se Pol, Chubi Bridges.

de bulunan meydan o kadar geniş ki cannot see the palaces surrounding it içinde dolaşırken çevresini saran yapı- when walking around it. It can be suf- ları göremiyorsunuz. Gölgelik alanlar focating to visit the square, especially az olduğu için gün ortasında meydan- on a summer days, as there are hard- ly any shady parts to it. The structures da dolaşmak – özellikle yaz günlerinde surrounding the Square are listed – bunaltıcı olabiliyor. Meydanı çevrele- among the most precious masterpiec- yen yapılar İslam sanatının en değerli es of the Islamic art. The interior and • eserleri arasında kabul ediliyor. Hele the exterior ornamentations amaze hele yapıların iç ve dış süslemeleri gö- their visitors. Let’s have a quick look at renleri kendine hayran bırakıyor. Gelin these masterpieces. Büyük Çarşı: İsfahan’daki bu eserlere kısaca göz atalım. Büyük Çarşı 1700 metre uzunluğu, birbirine bağlanan MESCID-I SAH pasaj, koridor ve dükkânlarında MESCID-I ŞAH The masjid, completed in the year 1629, satılan yerel ürünleriyle ziyaretçilerine mistik bir alışveriş Yapımı 1629 yılında tamamlanan mes- is one of the most beautiful examples ortamı sunuyor. cid, Safevi Devri mimari eserlerinin of the architectural masterpieces of the Safavid Dynasty and the Iranian ve İran camilerinin en güzel örnekle- mosques. Today, the masjid referred to The Grand Bazaar: The Gran rinden biridir. Günümüzde Şah Ca- as Sah Camii, Mescid-i İmam, Mescid-i Bazaar in İsfahan presents mii, Mescid-i İmâm, Mescid-i Sultânî-i Sultani-i Cedid and Cami-i Abbasi re- a mystical experience to Cedîd ve Câmi-i Abbâsî gibi isimlerle flects the magnificence of the period its visitors with its 1700 de anılan mescid, İsfahan’ın başkent with all its liveliness when İsfahan was length, and the goods sold in its intersecting passages, olduğu yılların ihtişamını tüm canlılı- the capital. With the variety in its rich corridors and shops.

78 EKİM / OCTOBER 79 Dünya Bizim Evimiz / The World is Our Home Dünya Bizim Evimiz / The World is Our Home

NE ZAMAN GIDILIR?

ŞEYH İsfahan’da karasal iklim LÜTFULLAH nedeniyle kışlar sert, yazlar CAMİİ ise oldukça sıcak geçiyor. SEYH LUTFULLAH Bu nedenle gezinizi bahar MOSQUE aylarına denk getirmek doğru bir tercih olabilir. Özellikle ilkbaharda çiçeklenen tabiat, İsfahan bahçelerinde çok güzel manzaralarla karşılaşmanızı sağlayacaktır.

•

In Iran, winters are harsh and summers are extremely hot due to its continental climate. Thus, it will be wise to plan your visit in spring months. Especially, the flowers blooming in the gardens of Isfahan will be welcoming you with extremely beautiful sceneries.

ALİ GAPU SARAYI NE YENIR? İŞLEMELERİ

ALI QAPU PALACE İran mutfağının eşsiz lezzetleri, HANDIWORK İsfahan geziniz boyunca size eşlik edecek. Bu lezzetler arasında en bilineni kuzu kol, patates ve nohutla yapılan güveç yemeği Abguşt. Ayrıca ğıyla yaşatıyor. Mescidin iç ve dış süsle- interior and exterior ornamentations, it ALI GAPU SARAYI ALI GAPU PALACE tavuk, dana ve kuzu etleriyle meleri zengin motif çeşitliliğiyle İslam reflects the groundbreaking esthetics yapılan çeşit çeşit kebapların Nakş-ı Cihan Meydanı’nda Şeyh Lüful- The Palace located right opposite the sanatında çığır açan bir estetik anlayışı of the Islamic art and creates a strong NE ALINIR? tadı damağınızda kalacak. lah Camii’nin tam karşısında yer alan Seyh Lutfullah Mosque on Naks-i Cihan Basmati pirinç ve safranla yansıtıyor; meydana açılan ana kapısı impression with its stalactites and re- saray, Safevi Hükümdarı Şah Abbas Square, was built by Safavid Ruler Shah yapılan İran pilavını da mukarnasları ve kabartmalarıyla göz liefs displayed on the main entrance İran’da ahşap işçiliği, süsleme tatmadan dönmeyin. tarafından 17. yüzyılda yaptırılmıştır. O Abbas in the 17th century. The Palace, dolduruyor. gate to the square. ve kakma teknikleri oldukça dönemde soylu ziyaretçi ve büyükelçi- used to welcome noble guests and the • ilgi görüyor. Geometrik desen SEYH LUTFULLAH MOSQUE leri ağırlamak için kullanılan saray 48 ambassadors of the period, is 48 me- ve yaldızlarla süslenen ahşap, ŞEYH LÜTFULLAH CAMII kemik ve metal objeler İran The outstanding flavors of metre yüksekliğinde 7 kattan oluşuyor. ters in height and has 7 floors. The pal- Remaining as one of the most famous kültürünü yansıtan hatıralar the Iranian cuisine will be Safevi Dönemi’nden kalma yapıla- Yüksekliği nedeniyle İran’ın ilk gökde- ace, recorded as the first skyscraper in examples of the Safavid Dynasty, the olarak satın alınabilir. accompanying you throughout rın en ünlü örneklerinden biri olan leni olarak kabul edilen sarayda 52 oda Iran, has 52 rooms. The most attractive your visit to Isafahan. Among mosque was built for the personal use cami, saray halkının özel kullanımı için bulunuyor. Sarayın en ilgi çeken bö- part of the palace is its balcony domi- the most well-known of these of the residents at the palace in 1618. • tastes is the Abgust, prepared nating the square. The 18-pillared bal- 1618’de inşa edilmiştir. Geniş kubbe- The mosque that stands out with its lümü, meydana hâkim olan balkonu. with a leg of lamb, potatoes si ile dikkat çeken caminin minaresi 12 metre yükseklikte 18 ahşap sütun- cony is 12 meters in height and looks and chickpeas. The flavors of huge dome does not have a minaret. Woodwork, ornamentation various kinds of kebabs made yoktur. Mavi çini, süsleme ve nakışları The blue tiling with its pattern and de- lu balkon, meydana tepeden bakıyor. out onto the square. Although the pre- and inlaid techniques are of great interest in Iran. Objects with chicken, lamb and veal ile giriş kapısındaki ince işlemeler ol- sign at the entrance gate are rather Sarayın birbirinden değerli işlemeleri cious ornaments of the palace were will also be lingering in your of wood, metal and bone dukça değerlidir. Camii, önceleri Sadr kargaşa dönemlerinde yağmalansa da looted during the struggle, the renova- palate. Don’t give it a miss on precious. The mosque used to be re- decorated with geometrical the İranian pilaf made with Camii olarak anılırken daha sonra Şeyh ferred to as Sadr Mosque but in time it sonraki yıllarda yapılan restorasyonlar tions made in the following years still designs and gilding can be basmati rice and saffron. Lütfullah adını almıştır. got the name Seyh Lutfullah ihtişamlı günlerin ruhunu yansıtıyor. reflect its glorious days. purchased as souvenirs.

80 EKİM / OCTOBER 81 Spor / Sport Spor / Sport

Talha Kabukçu

Voleybol dünyanın en popüler spor dallarından biri. Ka- FİLEDEKİ HEYECAN dınların da yoğun olarak rağbet gösterdiği spor, her yıl heyecan dolu karşılaşmalarla milyonlarca insanı peşin- Excitement On den sürüklüyor. The Net Volleyball is one of the most popular branches of sports in the world. Volleyball, in which women also show great interest, drags millions of people with exciting matches every year.

İlk defa 1895 yılında Amerika’da oy- Volleyball, which was started to be nanmaya başlanan voleybol, I. Dünya played for the first time in 1895 in the Savaşı yıllarında tüm dünyaya yayıldı. USA, spread all over the world during Sporun uluslararası düzeyde bir fede- the World War I. It was in 1947 that vol- rasyon tarafından organize edilmesi leyball was organized by an internation- ise 1947 yılında gerçekleşti. 222 üyesi al federation. International Volleybol bulunan Dünya Voleybol Federasyonu, Federation- FIVB which has 222 mem- bers, organized world championships in her dört yılda bir kadın ve erkek kate- the categories of men and women once gorilerinde dünya şampiyonası düzen- in every four years. The European Cham- liyor. Avrupa Voleybol Konfederasyonu pionship is organized by the European tarafından iki yılda bir düzenlenen Av- Volleyball Confederation in every two rupa Şampiyonası da voleybol severler years and is followed with interest by tarafından ilgiyle takip ediliyor. volleyball fans.

TÜRKIYE’DE VOLEYBOL VOLLEYBALL IN TURKEY Türkiye’de voleybola ilgi 1919’larda baş- The interest in volleyball has started in Voleybolda kurallar lar. 1924 – 1948 yılları arasında bölgesel the 1919s in Turkey. Volleyball cham- tüm ayrıntılarıyla olarak yürütülen voleybol şampiyona- pionships which were carried out re- bellidir. Her ları, 1948 – 1970 yılları arasında Türkiye gionally between 1924 and 1948, were oyuncunun topa Voleybol Şampiyonası olarak organize organized as Turkey’s Volleyball Cham- müdahale etme şekli edilmeye başlanır. Erkeklerde 1970 – pionship between 1948 and 1970. It ve sınırları vardır. 1971, kadınlarda ise 1984 – 1985 sezo- was transferred to the Away Volleyball nundan itibaren Deplasmanlı Voleybol League in the 1970-1971 seasons for men and in the 1984-1985 season for The rules in volleyball Ligi’ne geçilir. Ülkemizdeki voleybol are clear in all details. women. Volleyball activities in Turkey faaliyetleri, 1958 yılında kurulan Türki- Each player has a way and are managed by the Turkish Volleyball ye Voleybol Federasyonu tarafından limits to tackle the ball. Federation, which was established in yürütülür. Ulusal federasyonumuz, 1958. The Turkish National Federation is Uluslararası Voleybol Federasyonu an official member of the International (FIVB), Avrupa Voleybol Konfederas- Volleyball Federation (FIVB), Europe- yonu (CEV) ve Balkan Voleybol Birliği an Volleyball Confederation (CEV) and (BVA)’nin resmî üyesidir. Balkan Volleyball Association (BVA). Erkek Millî Takımımız 1956, Kadın Millî The Turkey Men’s National Volleyball Takımımız ise 1957 yılından itibaren Team has been competing in inter-

82 EKİM / OCTOBER 83 Spor / Sport Spor / Sport

•

Bir file ile ikiye bölünen alanda oynanan voleybolda, iki takımda da altışar oyuncu bulunur. Takımlar topa üçer defa dokunarak yaptıkları ataklarla rakip takıma karşı sayı kazanmaya çalışır.

In volleyball, which is played in a court divided by a net, both teams have six players. Teams try to score against the other team with the attacks they make by touching the ball three times.

uluslararası şampiyonalarda yarışmak- national championships since 1956 re pas atan pasörler ve renkli forma- Spiker who bounce the ball hard to the Sert zeminde ve kapalı tadır. Ülkemiz her sene Sultanlar Ligi and the Turkey’s Women’s National larıyla liberolar... Libero aynı zamanda opposite side, setters who pass the ball alanda oynanan (kadınlar) ve Efeler Ligi (erkekler)’ndeki Volleyball Team has been competing takımın savunma oyuncusudur. Ser- to setters, and liberos with their colored kulüp takımlarıyla Avrupa’da; Şampi- since 1957. Turkey is represented in visi karşılamadan önce o anda savun- uniforms. The libero is also the defensi- voleyboldan farklı yonlar Ligi, CEV Kupası ve Challenge the Champions League, CEV Cup and mada olan bir oyuncuyla yer değişti- ve player of the team. They can change olarak ikişer kişilik their place with a player in defense be- Kupası’nda temsil edilmektedir. Ülke- Challenge Cup in Europe every year rebilir. Geri bölgede kalan libero diğer takımlar halinde kum miz plaj voleybolu ve kar voleybolu ka- with the club teams in the Sultans’ Le- fore receiving the ball. Libero, who stays oyuncular gibi blok ya da hücum ya- zeminde oynanan plaj tegorilerinde de uluslararası müsaba- ague (women) and the Efes’ League in the back, cannot block or attack like pamaz. Bu nedenle takım oyuncula- voleybolu özellikle yaz kalara katılmaktadır. (men). Turkey also participates in the other players. Thus, they wear a different rından farklı renkte bir forma giyerek mevsiminde oldukça international competitions for beach colored uniform than the team mem- ayırt edilir. ilgi görüyor. NASIL OYNANIR? volleyball and snow volleyball. bers so that they can be recognized.

Bir file ile ikiye bölünen alanda oyna- Unlike volleyball, which is HOW TO PLAY? PEKI YA PLAJ VOLEYBOLU? SO, HOW ABOUT BEACH VOLLEYBALL? nan voleybolda iki takımda da altışar played on hard floor and close Sert zeminde ve kapalı alanda oynanan Unlike volleyball, which is played on areas, beach volleyball is played oyuncu bulunur. Takımlar topa üçer In volleyball, which is played in a court in teams of two on the sand defa dokunarak yaptıkları ataklarla ra- divided by a net, both teams have six voleyboldan farklı olarak ikişer kişilik ta- hard floor and close areas, beach - vol ground and gets attention kip takıma karşı sayı kazanmaya çalı- players. Teams try to score against the kımlar halinde kum zeminde oynanan leyball is played in teams of two on the especially in summer. şır. Topun oyun alanından çıkması ya other team with the attacks they make plaj voleybolu özellikle yaz mevsiminde sand ground and gets attention espe- da sahaya değmesi durumunda rakip by touching the ball three times. The oldukça ilgi görüyor. Oyuncuların normal cially in summer. Players have to pass the ball to the other side by touching takım sayıyı kazanır. Bunların yanında opposing team scores if the ball goes voleybolda olduğu gibi topu yine üç kez the ball three times similar to normal servis kullanan takım o sayıyı kazanırsa out of the court or touches the court. dokunarak karşıya geçirmesi gerekiyor. volleyball. In beach volleyball, points are servis hakkı tekrar onun olur. Additionally, if the team that serves an Plaj voleybolunda da smaç ve blok yön- scored with spike and block methods. ace gets that score, then the right to Oyunda bulunan altı oyuncunun da temleriyle sayı kazanılıyor. Zemin kum It is more difficult to stand in balance serve an ace becomes theirs again. görevleri farklıdır: Uzun oyuncular, kısa olduğu için dengede durmak daha zor. due to the sand ground. But this situ- oyuncular, zıplayarak topu karşı tarafa Each one of six players in the game has Ama bu durum zor topları yakalamak ation facilitates jumping to the ground sertçe gönderen smaçörler, smaçörle- different tasks: Tall players, short players, için yere atlamayı kolaylaştırıyor. to catch the difficult balls

84 EKİM / OCTOBER 85 Filateli / Philately Filateli / Philately

Şeyma Acıgöz

İLELEBET PAYİDAR! Shall Live Forever!

29 Ekim

Cumhuriyet Bayramımız

Kutlu Olsun!

Happy

Republic Day!

Kurtuluş Savaşımızın kazanılmasının ardından 29 Ekim 1923’te ilan edilen Cumhuriyetimiz, 97. yılını kut- luyor. Bu anlamlı günde Cumhuriyetimizin kurucusu Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ü ve silah arkadaşlarını saygıyla anıyoruz.

We celebrate the 97th anniversary of the Republic declared on October 29, 1923 after the War of Independence. On this profound occasion, we remember Gazi Mustafa Kemal Atatürk, the founder of our Republic, and his comrades with respect.

86 EKİM / OCTOBER 87 Filateli / Philately Filateli / Philately

Tarih sahnesinden silinmek istenen While the enemies tried to wipe the Turk- Türk Milleti, makus talihini değiştirmiş; ish nation out of the stage of history, Turk- manda ve himaye kabul etmeksizin ish nation changed its ill luck and regained özgürlüğüne ve bağımsızlığına yeni- its freedom and independence without accepting mandate and protection. Af- den kavuşmuştu. Tüm bu tarihî geliş- ter all these historical developments, the melerin ardından yeni Türk devletinin regime of the new Turkish state was de- yönetim şekli Cumhuriyet olarak belir- termined as ‘republic’. Because the most lendi. Zira yedi düvele karşı kazandığı appropriate form of government for the zaferle kendi kendini yönetme kabi- Turkish nation, which proved its self-gov- liyetini kanıtlayan Türk Milleti için en ernment ability with the victory it won uygun yönetim şekli Cumhuriyet’ti. 29 against the powerful nations of the world, Ekim 1923’te TBMM tarafından ilan edi- was ‘republic’. The Republic, declared by the Turkish Grand National Assembly on len Cumhuriyet, Türk Milleti tarafından October 29, 1923, was easily adopted by the hızla benimsendi. Her yıl Cumhuriyet Turkish nation. This date that is celebrated Bayramı olarak kutlanan bu tarih, Türk as the Republic Day each year, represents Milleti’nin ilelebet hür ve bağımsız ya- the Turkish Nation's will of living freely and şama iradesini temsil eder. independently forever. Cumhuriyetimizin kurulmasıyla sonuç- PTT Corp., which provided communica- lanan Millî Mücadele yıllarında cephe- tion between the frontlines during the ler arası iletişimi sağlayan PTT, zafere War of Independence resulting in foun- giden yolda önemli görevler üstlenmiş- dation of our Republic, has taken impor- tant positions on the long road to glory. tir. Amasya Genelgesi’nin yayımlanma- The communication infrastructure of- sından Sivas Kongresi’nin toplanması- fered by the PTT Corp. and the efforts of na, İstanbul’un işgalinin Gazi Mustafa our telegraph officers in many fields from Kemal’e bildirilmesinden askerî emirle- initiating the Declaration of Amasya to rin cephelere ulaştırılmasına kadar pek the holding of the Sivas Congress, from çok konuda PTT’nin sunduğu iletişim informing Gazi Mustafa Kemal about altyapısı ve telgraf memurlarımızın ça- the occupation of Istanbul to the deliv- baları stratejik önemde olmuştur. PTT ery of military orders to the fronts, have Vatan topraklarını kurtarmak için 19 Ma- Gazi Mustafa Kemal Pasha, who landed been strategically important. Giving “Benim naçiz sonraki yıllarda da 29 Ekim Cumhuriyet yıs 1919 günü Samsun’a çıkan Gazi Mus- at Samsun on May 19, 1919, to defend the place to Republic Day and Mustafa Ke- vücudum, bir gün Bayramı’na ve Cumhuriyetimizin ku- tafa Kemal Paşa; Amasya, Erzurum ve homeland; initiated the war of independ- mal Atatürk, the founder of our Republic, elbet toprak olacaktır. rucusu Mustafa Kemal Atatürk’e pulla- Sivas Kongrelerini tertip ederek Millî Mü- ence by organizing congresses in Amasya, on its stamps in the following years, PTT rında yer vererek, millî tarihimizi genç Fakat Türkiye cadele meşalesini ateşledi ve 23 Nisan Erzurum and Sivas and founded the Grand Corp. continued to keep our national his- nesillerin hafızasında ilk günkü hâliyle tory alive in the memory of young gener- Cumhuriyeti, ilelebet 1920’de Anadolu’nun her köşesinden National Assembly of Turkey with repre- sentatives from every corner of Anatolia, yaşatmaya devam etmiştir. ations as it was on the first day. payidar kalacaktır.” temsilcilerle Türkiye Büyük Millet Mec- on April 23, 1920. Mobilizing the forces and Gazi Mustafa Kemal lisi’ni kurdu. TBMM’den aldığı yetkiyle 29 Ekim’in 97. yılında, Cumhuriyeti- In the 97th anniversary of the Republic turning the Movement of National Forces millî seferberlik ilan eden ve Kuvayı Mil- mizin kurucusu Gazi Mustafa Kemal Day, we remember all our martyrs and ATATÜRK into the regular army by the power vested veterans of the War of Independence, liye hareketlerini düzenli orduya dönüş- Atatürk başta olmak üzere, tüm Millî him by Turkish Grand National Assembly, especially Gazi Mustafa Kemal Atatürk, “One day my mortal body will türen Mustafa Kemal Paşa, “Ya istiklal ya Mücadele şehitlerimizi ve gazilerimizi Mustafa Kemal Pasha, led our War of Inde- the founder of our Republic; and we turn to dust but the Turkish ölüm” şiarıyla Kurtuluş Savaşımızı yönet- pendence with the motto "Either freedom saygıyla anıyor; PTT’nin 180. kuruluş yıl commemorate all our members who Republic will stand for ever.” Gazi Mustafa Kemal ATATURK meye başladı. 30 Ağustos 1922’de elde or death". By winning the Battle of Dum- dönümünde millî mücadelemize katkı contributed to our War of Independ- edilen Büyük Taarruz Zaferi’yle de Kur- lupinar August 30, 1922, we definitely won veren tüm mensuplarımızı rahmet ve ence, with mercy and gratitude on the tuluş Savaşımız kesin olarak kazanıldı. the War of Independence. minnetle yâd ediyoruz. 180th anniversary of the PTT Corp..

88 EKİM / OCTOBER 89 Nostalji / Nostalgia Nostalji / Nostalgia

Dilruba Yayla

So Many People Came And Passed

Müzik, edebiyat, tiyatro gibi farklı sanat dallarında ver- diği eserlerle toplumun beğenisini kazanmış nice ünlü isim, bir dönem PTT çatısı altında görev yapmıştı. 180. Yıl Özel Sayımızda PTT Ailesi’nin birer üyesi olan bu isimleri anmak istedik.

Many celebrities who won the favor of society with the works they create in different fields of art such as music, literature, theater, worked at PTT for a while. We would like to remember those famous people who are the members of PTT in our special edition for 180th year.

90 EKİM / OCTOBER 91 Nostalji / Nostalgia Nostalji / Nostalgia

Sezen Aksu, who is also Sezen Aksu never for- Orhan Veli Kanık, one Bureau. After he quit the known as “Little Sparrow”, got the days she worked of the biggest names job due to his military graduated from high at PTT and mentioned of Turkish poetry, has service, he did not come school in 1973 and then those days in interviews also worked at PTT for a back to PTT and conti- started to work as intern with great longing. She while. Kanık, who made nued to his career in the officer at Chief Directora- also came together with even the ones who are field of literature. te of Phone of İzmir PTT. her ex-colleagues on the not interested in poem, The young girl who wor- 142nd anniversary of es- Although Orhan Veli, love poetry, set his seal ked at long-distance con- tablishment of PTT and whose father was also upon the literature soles for approximately 6 posed to reporters, sitting an employee of PTT, history as the founder months, quit the job due at the operator desk like died at an early age, of the Garip Movement. to her passion for music. in the old days. his poems he created After graduation from Aksu who released her during his short lifetime, first single, ‘Haydi Şan- Galatasaray High scho- are still being read and sım’ in 1975, became po- ol, Orhan Veli started to translated into different pular in 80’s. The singer work at General Directo- languages of the world. who turned into an ecole rate pf PTT in 1936. Then in Turkish popular music he continued to work at and served as a teacher Telegraph Chief Office for many famous singers, and International Order continues her active mu- sic career with the con- certs and albums.

SEZEN AKSU (D. 1954)

“Minik Serçe” lakabıyla mamış, zaman zaman tanıdığımız sanatçı Se- röportajlarında o gün- Türk pop müziğinin zen Aksu, 1973 yılında li- lerden özlemle bahset- güçlü sesi, unutulmaz ORHAN VELİ KANIK seden mezun olur ve PTT miştir. Hatta Sezen Aksu aşk şarkılarının söz (D. 1914 – Ö. 1950) İzmir Telefon Başmüdür- PTT’nin 142. kuruluş yıl- yazarı ve bestecisi… lüğü’nde stajyer memur dönümünde eski mes- Sezen Aksu’yu Türk şiirinin önemli isim- rıldığı PTT’ye tekrar dön- Türk Edebiyatı’nın olarak göreve başlar. Altı lektaşlarıyla bir araya tanımayanınız yoktur. lerinden Orhan Veli Kanık memiş, kariyerini edebi- aya yakın şehirlerarası gelmiş, eski günlerdeki Peki onun, ünlü da yolu PTT’den geçen yat alanında ilerletmiştir. büyük şairlerinden konsollarda görev yapan gibi operatör masasına isimler arasındadır. Şiir- Babası da PTT mensubu Orhan Veli, 1936 – genç kız, müzik tutkusu oturarak gazetecilere olmadan önce PTT’de çalıştığını biliyor le ilgisi olmayan kişilere olan Orhan Veli, erken 1942 yılları arasında nedeniyle kurumdan ay- poz vermiştir. bile şiiri sevdiren Kanık, yaşta yaşama veda etse PTT’de görev rılır. 1975’te ilk 45’lik plağı musunuz? “Garip Akımı”nın öncüsü de kısa ömrüne sığdırdı- yapmıştır. Haydi Şansım’ı yayım- olarak da edebiyat tarihi- ğı şiirleri hâlâ okunmak- layan Aksu, esas şöhreti She is the powerful voice mize damga vurmuştur. ta ve dünyanın farklı dil- 80’li yıllarda yakalar. Türk of Turkish popular music, Orhan Veli, one of the greatest songwriter and composer of Orhan Veli, Galatasaray lerine çevrilmektedir. poets of Turkish literature, has pop müziğinde bir ekole unforgettable love songs… Lisesi’ni bitirdikten sonra worked at PTT between the years dönüşen ve pek çok ünlü Everyone knows her well. Well, 1936 yılında PTT Umum 1936-1942. şarkıcıya hocalık yapan have you ever heard that she has worked at PTT for a while before Müdürlüğü’nde göreve sanatçı, verdiği konserler she became famous. başlamıştır. Sonrasın- ve çıkardığı albümlerle da, Telgraf İşleri Reisliği aktif müzik kariyerine ve Milletlerarası Nizam devam etmektedir. Bürosu’nda çalışmaya Sezen Aksu PTT’de görev devam etmiştir. Askerlik yaptığı günleri hiç unut- sebebi ile 1942 yılında ay-

92 EKİM / OCTOBER 93 Nostalji / Nostalgia Nostalji / Nostalgia

PEYAMİ SAFA (D. BEDİA MUVAHHİT (D. 1899 – Ö. 1961) 1897 – Ö. 1994)

Türk tiyatrosu ve sine- Bedia Muvahhit, one of Fatih – Harbiye, Doku- The author of the classic masının ilk kadın oyun- the first movie and stage zuncu Hariciye Koğuşu novels of Turkish literatu- cularından biri olan ve actresses in Turkey, has gibi Türk Edebiyatı’nın re, such as Fatih-Harbiye, canlandırdığı karakter- also worked at PTT for klasikleri arasına giren Dokuzuncu Hariciye lerle kendini sevdiren a while. While she was romanlara imza atan Pe- Koğuşu (Ninth Exter- sanatçı Bedia Muvah- studying at Notre Dame yami Safa, 1914 – 1919 yılla- nal Ward), has worked at the Ministry of Post hit de PTT Ailesi’nin bir de Sion High School, rı arasında Posta ve Telg- and Telegraph as officer üyesidir. Notre Dame de Muvahhit worked in the raf Nezareti’nde memur between the years 1914- Sion Lisesi’nde okuduğu telephone unit establis- olarak görev yapmıştır. 1919. The famous novelist yıllarda PTT bünyesinde hed within PTT, has quit Ünlü edebiyatçı Duyûn-ı has quit the work, due to kurulan telefon birimin- the work, after focusing Umûmiyye İdaresi’ne his appointment to the de görev alan Muvahhit, on his artistic career. atanması nedeniyle ku- Ottoman Public Debt daha sonra sanat kariye- rumdan ayrılmıştır. Administration. rine ağırlık vererek ku- rumdan ayrılmıştır. ALİ RIZA BİNBOĞA (D. 1950) TALAT PAŞA (D. 1874 – Ö. 1921) Müzisyen Ali Rıza Binboğa, Musician Ali Rıza Binboga, 1973 yılında İstanbul Üniver- graduated from Istanbul İttihat ve Terakki’nin ku- Talat Pasha, one of the sitesi Elektrik Fakültesi’nden University Faculty of Elect- rucularından olan Talat founders of the Commit- elektronik yüksek mühen- ricity as electronic engineer Paşa, meslek hayatına tee of Union and Progress disi olarak mezun olmuş ve Msc. and took office at the posta memurluğu ile (İttihat ve Terakki Cemiye- PTT İstanbul Fabrika Müdür- Factory Directorate of PTT başlayıp posta ve telgraf ti), started his career as a lüğü’nde mühendis olarak Istanbul as an engineer. Bin- nazırlığına kadar yüksel- postal officer and worked göreve başlamıştır. Sonraki boga, who focused on mu- himself up to the position miştir. 1917 – 1918 yılları yıllarda müzik çalışmalarına sic studies in the following of the Post and Telegraph ağırlık veren ve Yarınlar Bi- years and was known with arasında sadrazamlık da Ministry. Talat Pasha, who zim şarkısıyla tanınan Binbo- his song Yarınlar Bizim, has yapan Talat Paşa, bir dö- also served as the grand nem ülkenin kaderine vizier between 1917 and 1918, ğa, 1999 yılından beri MESAM been serving on the MESAM yön veren isimler arasın- was among the names that Yönetim Kurulu’nda görev Board of Directors since 1999. da yer almıştır. shaped the destiny of the yapmaktadır. country for a period.

REFİK HALİT KARAY BERGEN (D. 1958 – (D. 1888 – Ö. 1965) Ö. 1989)

Türk Edebiyatı denildi- Refik Halit Karay, one Bir dönem albüm ve sah- The singer Bergen, who ğinde ilk akla gelen isim- of the first names that ne çalışmalarıyla şöhret gained reputation with lerden olan Refik Halit come up, when you think kazanan şarkıcı Bergen, her album and stage Karay, 1919 – 1922 yılları of Turkish literature, ser- 1976 yılından 1980’e ka- works for a period, wor- arasında PTT Genel Mü- ved as Director General dar Ankara PTT Şehirle- ked as an officer at In- dürlüğü yapmıştır. Os- of PTT between the years rarası İşletme Müdürlü- tercity Management Di- manlı döneminin son 1919-1922. He was the last ğü’nde memur olarak rectorate of Ankara PTT PTT Genel Müdürü’dür. General Manager of PTT görev yapmıştır. from 1976 to 1980. of Ottoman Period. 94 EKİM / OCTOBER 95 Bulmaca / Crossword Bulmaca / Crossword BertanBULMACA Kodamanoğlu CROSSWORD SUDOKU Her satırı, her sütunu ve her 3x3 lük alanı, 1’den 9’a kadar rakamlarla doldurun. Fill each row, column and 3X3 square with numbers from 1 to 9. Resimdeki Zirkonyum Yüksekten SUDOKU İstanbul Dâhi İşte giyilen atlamayı tarihi simgesi Yalan, yarımadada bir örnek Sert, kaba sağlayan araç yer alan uydurma Osmanlı Kötülük, Merkür giysi Hint prensi KOLAY ORTA ZOR sarayı zarar unvanı EASY MEDIUM HARD İçinde su Ekmek Karakter biriken çukur yer, doğal kuyu. Kaynayan Soru bildiren pekmezin 5871 4 95 38 9 182 Delici kılıç 6 bir söz köpüğü Boş Açıkça 2 1 58 9 92 söyleme Bir üzüm 5 6 657 4 6 türü Düşünce Süreli Kalsiyum imi 3 412 96 6 1 5 kullanım İffetli kadın bedeli Küçük, dar Samsun'un 1 7 84 48 26 4579 yer veya Kamer hücre 1 bir ilçesi Ateş Çok kısa 821 7 18 3 5 4 süreli güçlü Boyadan ışık 6 3 5 28 4 8 önce sürülen 2 kat Azeri çalgısı 3 6 8 53 7 5 Bir yeri görmeye Ön ad gitme Büyülü içki Olağan 9 6723 64 27 349 2 Bir nehrimiz Samaryum Ödenti imi Kuzey 34 1 6 8 24 3 6 2 Avrupa'da yaşayan iri Akımölçer bir tür geyik 1 3 3 52 16 4 Aralığı az Pederşahi olan Yayvan, 4 9 1 2 5 48 54 6 1 Gökyüzünde Engelleme, beliren ilk çukurca kap 3 247 1796 762 8 araya girme aydınlık Güldürü niteliğinde 5978 Ceylan kısa oyun 825 9 3287 8 936 Soru Arjantin Bir nota 7 3 9 92 3 5 43 59 Beceri yitimi plakası Kalıtımsal 6 3 48 6 7 89 Yönetici Şaka öge 4 8 12 5 84 9 4 7 İnce halat Baryum imi Bir bağlaç 7 Bir yanı açık, ÇÖZÜMLER Salıverme, vurmalı çalgı Davranış SOLUTIONS terk Petrol çıkan 5 dağımız T Z ÖÜAGP 65871 3492 7 1 4 952638 6 9 4182357 27364 9581 36587421 9 7 1 3695284 OBRU6 K NAN IRA Araz EPE TEHİ İ KRAR 9 41258367 9281 63547 85247391 6 3 5 36874129 196 2 4 8753 97682413 5 K İ R AAFİFE 1 CA Utanç duyma 1 973 26854 4 875 3 1 926 2 4153769 8 Mert Demir yolu M2 A S ARA OD FLAŞ olmayan 4 821 95673 253796184 38596 1 472 Lakin P Z İ YARET A Ü 7 6 4 532918 5326 8 9 4 7 1 42971 8563 TOPKAPI SARAYI SIFA T SM A İ DAT 3 259 8 1 746 879415362 1 3 7 2 5 6849 SIK ATAERKİ L 8194 6 7235 6 4132789 5 56834972 1 K A R I ŞMA L SKEÇ Macaristan 3471 95628 785241936 1 9 6742385 halkından RA APRAKS İ LA olan 9 8 1 762534 4 1 3 86952 7 8375 1 6249 LATİFE H URGAN7 Dakikanın 625483971 92653 748 1 254389671 altmışta biri Y 5 DARBUKA EDA 1 39826457 831 796245 762931 854 B I RAKM A İLİ3 N E K 4569 1 7 283 279415368 349 6581 27 AR E 872354196 56432871 9 5 1 8274936 4 NAME R T 7 1 3 249865 6921 7 3854 4231 6759 8 M ACAR 2 6 8 5 7134 9 1 4 8952673 675893412 594 63871 2 35768 4192 9 8142576 3 * SAN4 İYE 1 2 3 4 5 6 7 EMİ S YON HAZIRLAYAN / EDITOR: Bertan Kodamanoğlu Bir değerli kağıdın veya pulun tedavüle çıkarılması. 96 * EKİM / OCTOBER 97 Foto Hayat / Photo Life

98 EYLÜL / SEPTEMBER 99