Bürgerumfrage Zeigt: Musiker Oder Lehramtsstudenten

10. Jahrgang/Nr. 6 20. März 2002 F25192

10 Jahre Fraunhofer-Institut Vor zehn Jahren nahm das Fraunhofer- Institut für Werkstoffmechanik im Wis- Inhalt senschafts- und Innovationspark Heide- Süd seine Arbeit auf. Am 21. März findet anlässlich des zehnjährigen Bestehens ein Symposium statt. Dazu werden aus der Landtagswahl 2002: gesamten Bundesrepublik zahlreiche 1 400 Wahlhelfer Gäste aus Wissenschaft und Forschung Seite 2 erwartet. Oberbürgermeisterin Ingrid Häußler überbringt die Glückwünsche der Stadt. „Die Bündelung der Wissen- Tagesordnung der 30. Sitzung schaftspotenziale einzelner universitärer des Stadtrates Halle (Saale) und außeruniversitärer Forschungsein- Seite 3 richtungen sowie der Unternehmen im Wissenschafts- und Innovationspark hat sich als äußerst fruchtbar erwiesen“, be- tont die OB in ihrem Grußwort. Nicht Ausschusssitzungen, zuletzt der geplante Neubau des TGZ III Sprechstunden, Termine beweise die Richtigkeit des Weges. „Wir Seite 4 können dies als Bestätigung für den Tech- nologiestandort Halle werten und freuen uns über die Impulse, die durch die For- schungsarbeit am Fraunhofer-Institut für Wohnungsbaufördermittel die Stadt und die Region ausgehen“, so können beantragt werden die Oberbürgermeisterin. Seite 5 Bundes- schulmusikwoche Bekanntmachungen und Ausschreibungen Die diesjährige Bundesschulmusikwo- ab Seite 7 che findet in Halle (Saale) statt. Vom 3. bis zum 6. April diskutieren Musikleh- Der Straßenbahnneubau geht weiter. Derzeit wird im Bereich der Weststraße gearbeitet. Fotos (2): G. Hensling rer über das Thema „Musikpädagogik im Spannungsfeld zwischen Gestern und Heute“. Der Kongress bietet ein Podium Hallenser fühlen sich zu ihrer Stadt zunehmend zugehörig - Umwelt wird gesünder TV Halle zur der verschiedenen Interessengruppen aus Bürgerumfrage dem Bereich Musikunterricht wie Schul- Bürgerumfrage zeigt: musiker oder Lehramtsstudenten. Zusätz- Den Daten der Bürgerumfrage widmet lich wird es ein wissenschaftliches Sym- der Stadtfernsehsender TV Halle eine posium geben, das sich mit der Bedeu- eigene Sendung. Am Dienstag, 2, April, tung der Musikgeschichte innerhalb der werden um 18.30 Uhr in der Sendung Schule und der Lehrerausbildung ausein- Prioritäten richtig gesetzt „Marktplatz 1“ die Ergebnisse der reprä- andersetzt. Mehr Informationen gibt es sentativen Umfrage dargestellt. Hierbei unter www.vds-musik.de. Oberbürger- werden auch Experten zu Wort kommen. meisterin Ingrid Häußler zeigte sich er- (dfu) „Die hohe Verbundenheit der Stelle.“ In diesem Zusammenhang erin- der Hallenser (37 %) keine Kenntnisse freut über die Wahl des Verbandes Deut- Hallenserinnen und Hallenser mit ih- nerte die Oberbürgermeisterin an die viel- von den Stadtteilkonferenzen hat, ob- Singen an der scher Schulmusiker, in diesem Jahr nach rer Stadt ist eine gute Grundlage, um fältigen Initiativen der Stadt, z. B. die wohl die Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Halle zu kommen. Die Stadt mit ihrer mit ihnen die gemeinsame Entwick- erfolgreiche Entwicklung auf den Gebie- (z. B. Amtsblatt) sehr intensiv ist. „Wir Eichendorff-Bank bedeutenden musikgeschichtlichen Tra- lung zu gestalten. Ich freue mich daten Wissenschaft und Innovation (WIP werden darüber nachdenken, wie dies dition sei der richtige Ort für diese Ver- rüber, dass die Zahlen für unsere Ar- Heide-Süd mit Planung des TGZ III), verbessert werden kann“. Zum traditionellen Frühlingssingen lädt anstaltung. beit sprechen und sehe hier ein großes Multimedia (d-motion-Festival, DVD- Erfreulich ist, dass Halle zunehmend die Singschule des Konservatoriums „Ge- Potenzial für die noch stärkere Ein- Produktion, MMZ), Dienstleistungen eine Stadt mit gesunder Umwelt ist. Nach org Friedrich Händel“ am Sonnabend, Sprachen- bindung der Bürgerinnen und Bürger (Bau der Neuen Messe, Entwicklung im einer Auswertung der Universität Halle 23. März 2002, 15 Uhr, alle Sangesfreu- unserer Stadt.“ Call-Center-Bereich) und in der gewerb- belegt die Stadt nach Dessau den zweiten digen ein. Treffpunkt ist die Giebichen- Aktionstag Mit diesen Worten kommentierte lichen Wirtschaft (Entwicklungen im Ge- Platz in der Reihenfolge ostdeutscher steinbrücke (am Pferd). Nach einem ge- Oberbürgermeisterin Ingrid Häußler die werbegebiet Hafen und an der A 14, Großstädte zur Umweltbelastung. Deut- meinsamen Spaziergang zur Eichendorff- Am Freitag, 22. März, sind Pädagogen Daten der jüngsten Bürgerumfrage des Rettung des Waggonbauwerkes Ammen- lich wird aus dem Zahlenmaterial auch, Bank begrüßen die Sänger den Frühling. der Volkshochschule (VHS) in der Stadt- Institutes für Soziologie der Martin-Lu- dorf). Hierzu gehöre auch die Schaffung dass „Abwanderung“ ein Thema ist, das Für das kleine Frühlingskonzert, so die bibliothek am Hallmarkt vor Ort. Ab ther-Universität Halle-Wittenberg. noch besserer Rahmenbedingungen für Halle mit anderen ostdeutschen Groß- Chorleiter Sabine Bauer und Manfred 16 Uhr machen sie interessierte Biblio- Diese Erhebung wird in wissenschaft- die Wirtschaft, insbesondere die Verbes- städten teilt. So reduzierte sich die Be- Wipler, wurden wieder Texte zum Mit- theksnutzer mit dem umfangreichen Spra- licher Form repräsentativ seit 1993 regel- serung der wirtschaftsnahen Infrastruk- völkerung von 1990 zu 1998 in Halle auf singen vorbereitet. 1879 widmeten Bür- chenprogramm der VHS bekannt. Ge- mäßig durchgeführt. tur (z. B. Fortführung der Osttangente, 83,5 % - zum Vergleich in Rostock waren ger dem romantischen Dichter das stei- meinsam mit den Bibliothekaren stellen Mehr als jeder zweite Hallenser (52 %) Planung 3. Saaleübergang, Straßenbahn- es 82,8 %, in Dresden 90,5 %, in Magde- nerne Denkmal mit der dazu gehörigen sie Bücher und Lehrmaterialien zum The- fühlt sich mit seiner Stadt zusammenge- linie Neustadt mit dem Umbau der Kno- burg 85,9 %, in Leipzig 84,4 %. Stele. Neben der Erkennungsmelodie des ma Fremdsprachen vor, die auch für das hörig. 1995 hatten lediglich 37 % der ten Glauchaer und Riebeckplatz). Die Daten werden von der Universität Kinderchores - das vom halleschen Kom- Selbststudium geeignet sind. Um 16.30 Uhr Befragten ihre Verbundenheit mit Halle Auch das Bemühen um größere Bür- Halle derzeit für die Veröffentlichung ponisten Gert Ochs vertonte Gedicht des beginnen halbstündige Schnupperkurse bekundet. „Sieht man dazu noch die sin- gerbeteiligung der OB wird von der Mehr- vorbereitet. Sobald sie für jedermann Freiherrn Joseph von Eichendorff „Da für Niederländisch, Norwegisch, Spa- kende Tendenz der Umzugswilligen und zahl der Hallenser als ebenso wichtig vorliegen, wird Amtsblatt hierüber besteht eine Burg überm Tale“ - erklingen nisch und Italienisch. Zu einer Buchprä- die Zahlen zu den Wanderungsbewegun- gewertet. Irritierend ist, dass ein Drittel richten. Lieder wie „Der Winter ist vergangen“. sentation wird um 19.30 Uhr eingeladen. gen, dann wird deutlich, dass die Stim- Zeitgleich zum Sprachenaktionstag fin- mung besser ist als manchmal öffentlich det in der Saalestadt vom 21. bis 24. März behauptet wird. Seit einigen Jahren kön- Brunnensaison beginnt der Bundeskongress des Fachverbandes nen wir beobachten, dass zunehmend Die Brunnensaison beginnt: Bis moderne Fremdsprachen erstmalig in den mehr Menschen in unsere Stadt kom- Ostern werden die ersten Brunnen - neuen Bundesländern statt. men“, sagte Ingrid Häußler. Die Zahlen der Eselsbrunnen, der Göbelbrun- Baubeginn machten deutlich, dass das Lebensgefühl nen am Hallmarkt, das Wasserspiel der Menschen besser werde, auch wenn am Joliot-Curie-Platz, der „Nasred- für S-Bahn die Darstellungen in der Öffentlichkeit dinbrunnen“ und der Brunnen „Ru- andere seien. Dies gelte auch für die fen und Hören“ in Neustadt - in Be- Die Oberbürgermeister von Halle und Zufriedenheit der Hallenser mit ihrer trieb genommen. Danach folgen die Leipzig, Ingrid Häußler und Wolfgang Wohnung, die nunmehr bei fast zwei anderen, so dass bald 37 Brunnen in Tiefensee, nahmen am 19. März gemein- Dritteln (65 %; + 7 Prozentpunkte im der Saalestadt sprudeln. Im Frühling sam mit Vertretern des Bundesbaumini- Vergleich zu 1999) liege, und auch die laufen die Brunnen von 9 bis 18 Uhr, steriums, Ministerpräsident Dr. Reinhard Zufriedenheit mit der Wohnumgebung die beleuchteten Brunnen bis gegen Höppner und anderen Persönlichkeiten (57 %; + 5 Prozentpunkte im Vergleich 22 Uhr. Auf den kommunalen Fried- den symbolischen Baubeginn für den zu 1999). höfen werden die meisten der 175 Neubau der S-Bahn zwischen Halle und Die Daten der Bürgerumfrage zeigen, Brunnenanlagen ebenfalls zu den Leipzig vor. Bis Dezember 2004 soll das dass die Wichtigkeit der zu lösenden Osterfeiertagen wieder an das Was- Vorhaben mit einem Investitionsvolu- Aufgaben aus der Sicht der Hallenser die sernetz angeschlossen bzw. alle men von 231 Millionen Euro abgeschlos- Prioritätensetzung der Oberbürgermeis- Schöpfbecken in Funktion sein. Bis sen werden. Dann soll die S-Bahn über terin bestätigt: „Für mich gilt nach wie dahin können die Zapfsäulen an den elf moderne Haltestellen die beiden bevor: Die Sicherung und Schaffung von Eingängen genutzt werden. nachbarten Städte verbinden. Arbeitsplätzen steht für mich an erster 20. März 2002 Seite 2

Kindertagsprojekt Quartiereltern für United Painting Kinderchorfestival In den Schulen und Kindertagesstätten Vom 2. bis 5. Mai 2002 findet in Halle von Halle-Neustadt arbeiten derzeit viele das 23. Internationale Kinderchorfesti- fleißige Hände im Rahmen des Projektes val „Fröhlich sein und singen“ statt. Er- „United Painting“ an einem Bilderban- wartet werden u. a. Chöre aus Bulgarien, ner zum Thema „Kinder gestalten Euro- China, Finnland, Lettland, Mazedonien, pa - für Freundschaft ohne Grenzen“. den Niederlanden, aus der Schweiz, der „United Painting“ ist ein Projekt des in- Tschechischen und der Slowakischen Re- ternationalen gemeinnützigen Vereins publik, der Ukraine, aus Ungarn und T.I.P. unter der Schirmherrschaft von Deutschland. Das Festivalbüro ist in der Unicef. Im Unterricht wird das Thema Vorbereitung wieder auf die Gastfreund- mit den Schülern besprochen und jedes schaft der Hallenser angewiesen. Etwa Kind erhält die Möglichkeit, ein indivi- 500 Kinder müssen für drei Nächte bei duelles Stück Stoff in der Größe 50 x 50 freundlichen Gasteltern untergebracht cm zu bemalen. Die einzelnen Kunstwer- werden. Diese Quartiere zu finden ist die ke werden dann zu Klassenbildern zu- alljährlich schwierigste Aufgabe des Fes- sammengenäht. So entstand in den letz- tivalbüros. Nur mit Hilfe der Hallenser ten sechs Jahren ein Bilderbanner, an ist es in den letzten Jahren gelungen, dem bisher über 8 000 Kinder aus elf keinem Chor die Teilnahme aus Mangel Nationen gemalt haben. Zum Kindertag an Quartieren absagen zu müssen. „Hel- kommt dieses Riesenkunstwerk nun nach fen Sie mit Ihren Mitteln, für jedes Chor- Halle-Neustadt. Und 1 000 Kinder aus kind eine nette Familie zu finden. Der Schulen und Kindertagesstätten sind fest Aufenthalt in der Saaletadt soll für die entschlossen, noch ein paar hundert Me- jungen Sänger nicht nur in musikalischer ter zuzulegen. Am 31. Mai 2002 werden Hinsicht wieder ein schönes Erlebnis wer- dann alle bis dahin entstandenen Bilder den“, so die Organisatoren. Nähere Aus- in einer „Demonstration für Frieden und künfte und Anmeldungen sind beim För- Völkerfreundschaft“ durch Halle-Neu- Das Briefwahlbüro im Ratshof (hier eine Aufnahme von der letzten Landtagswahl) öffnet am 2. April. Fotos (2): G. Hensling derverein „Internationales Kinderchor- stadt getragen. Ausgehend vom Saale- Landtagswahl am 21. April 2002: festival Halle (Saale)“ e. V., Silbertaler- Center bis zum Neustadt-Centrum wird straße 5, 06132 Halle (Saale) möglich. so eine Brücke der Freundschaft und des 10. Rennen der Miteinanders gespannt. 1400 Hallenser in Wahllokalen Wertstoff- Schlauchboote Containerplatz (sta/cos) Am 21. April wählen die von Schulschließungen in andere Gebäu- Bis zum 31. März erhalten alle Wahl- Begonnen haben jetzt die Vorbereitun- Sachsen-Anhalter einen neuen Land- de verlegt. So ändert sich für die Wahlbe- berechtigten eine Wahlbenachrichti- gen für das Jubiläums-Schlauchbootren- Aufgrund von geänderten Eigentums- tag. Die Stadt Halle (Saale) ist für die rechtigten von acht Wahlbezirken in den gungskarte, auf der neben den persönli- nen. Bereits zum zehnten Mal veranstal- verhältnissen muss der Wertstoff-Con- Organisation der Wahlen in den Wahl- Stadtteilen Neustadt, Silberhöhe und chen Angaben auch die Wahllokale und ten die Böllberger Kanuten den Wett- tainerplatz in der Ernst-Toller-Straße, kreisen 39 bis 43 betraut worden. Über Ammendorf/Beesen das Wahllokal. Die Hinweise für die Briefwahl vermerkt sind. kampf. Am Sonnabend, 4. Mai, ab 10 Ecke Niemeyerstraße aufgelöst werden. den Stand der Vorbereitung informier- neuen Wahllokale werden in die nächst- In das Wählerverzeichnis wurden alle Uhr, geben sich Wassersportfreunde und Die Container werden am 22. März 2002 ten jetzt Kreiswahlleiterin Heidema- gelegenen Schulen verlagert. Das Wahl- Wahlberechtigten aufgenommen, die seit Hallenser ein Stelldichein am Bootshaus entfernt. Anwohner werden gebeten, ihre rie Eckert und Rita Lachky, Leiterin lokal im Kindergarten Gaußstraße wird drei Monaten mit Hauptwohnsitz in der am Böllberger Weg. Oberbürgermeiste- Wertstoffe dann zu den Sammelplätzen des Einwohner- und Statistikamtes. in der Otto-von-Guericke-Straße einge- Stadt Halle (Saale) leben. Es liegt vom rin Ingrid Häußler hat sich bereit erklärt, in der Nähe des Maritim-Hotels in der Das Land Sachsen-Anhalt ist in 49 richtet. Für den Wahlbezirk Dautzsch ist 1. bis 6. April 2002 während der Dienst- die Schirmherrschaft für das Sportereig- Ernst-Toller-Straße, in der Philipp-Mül- Wahlkreise aufgeteilt, die Stadt Halle das Kulturhaus im Stadtteil als Wahllo- stunden zur Einsicht in den einzelnen nis zu übernehmen, das Vertreter aus ler-Straße, Ecke Voßstraße sowie in der (Saale) in fünf Wahlkreise untergliedert kal vorgesehen. Wahlberechtigte des Bereichen des Einwohner- und Statistik- Firmen, Institutionen, Vereinen, Schu- Turmstraße, Höhe Dryanderstraße, zu (Wahlkreis 39-43). 169 allgemeine Wahl- Gebietes zwischen Merseburger Straße amtes aus (siehe S. 6). Wer keine Wahl- len, Familien oder Studentengruppen bringen. bezirke und 20 Briefwahlbezirke wird es und Theodor-Neubauer-Straße können benachrichtigung erhalten hat, aber beim Gaudi auf den Luftpolstern zusam- in der Saalestadt geben. Aus Kostengrün- ihre Stimmen im Wahllokal Grundschule glaubt, wahlberechtigt zu sein, kann ei- menführen wird. Das Startgeld beträgt Diamantene den wurden die allgemeinen Wahlbezir- „Auenschule“ abgeben. nen Antrag auf Berichtigung des Wähler- 20 Euro je Boot. Anmeldungen sind ab ke von 195 auf 169 und die Briefwahlbe- Aufgrund der umfangreichen Wahllo- verzeichnisses stellen, damit er sein sofort über die Rufnummern 7 80 54 03 Hochzeit zirke von 30 auf 20 reduziert. Zur organi- kaländerungen werden alle Wahlberech- Wahlrecht ausüben kann. und 5 32 05 34 sowie per E-Mail an Zei- Das Diamante Ehejubiläum feiern dem- satorischen Absicherung dieser Wahl tigten gebeten, die Wahlbenachrichti- Erstmals ist es in Sachsen-Anhalt mög- [email protected] möglich. nächst sechs Ehepaare der Saalestadt. wurden in den vergangenen Wochen gungskarte besonders sorgfältig zu lesen. lich, den Wahlscheinantrag auf elektro- Das Volkssportfest erfreut sich zuneh- Vor 60 Jahren gaben sich am 26. März 1 400 Wahlhelfer für die 169 Wahllokale Inzwischen hat der Kreiswahlvorstand nischem Weg vorzunehmen. Bürger und mender Beliebtheit. Viele Hallenser nut- Gerhard und Gerda Klottka, Fohlen- gesucht. insgesamt 30 Kandidaten für die Land- Bürgerinnen können den Antrag per E- zen das „Sportspektakel“, um Erholung weg, am 27. März Werner und Gisela Viele Wahllokale werden auf Grund tagswahl zugelassen (Seite 6). Mail oder über eine Eingabemaske unter und Entspannung am Saaleufer zu fin- Doß, Erich-Kästner-Straße , am 28. März www.halle.de stellen. Das Erfassungs- den. Waren beim ersten Rennen 1993 Siegfried und Elli Holz, Dörstewitzer formular unter www.halle.de ist mit den lediglich 40 Mannschaften in den Weg, sowie Felix und Frida Heilmann, Angaben der eigenen Wahlbenachrichti- Schlauchbooten dabei, gingen in den letz- Zieglerstraße, am 29. März Bruno und gungskarte auszufüllen. Bei der Antrag- ten Jahren 140 Teams an den Start, zu Elfriede Ullrich, Zinksgartenstraße, stellung per E-Mail sind folgende Daten denen auch Mannschaften aus den Part- sowie am 1. April Fritz und Ilse Bött- anzugeben: Name, Vorname, Tag der nerstädten Karlsruhe und Hildesheim cher, R.-Loesche-Straße, das Ja-Wort. Geburt, Anschrift, Wahlbezirk, Wähler- gehörten. Bis zu 6 000 Zuschauer und nummer, den Grund der Antragstellung Aktive kamen zu Wettkampf und Volks- Die Stadt gratuliert und die Anschrift, an die die Briefwahl- fest. Zahlreiche hallesche Firmen und unterlagen geschickt werden sollen. Nach Unternehmen unterstützen alljährlich die zum Geburtstag Prüfung der Angaben und Bearbeitung Organisatoren. des Antrages werden dann Wahlschein In den nächsten Wochen feiern 26 Se- und Briefwahlunterlagen zugestellt. Der Blick auf niorinnen und Senioren in Halle einen Kreiswahlleiterin Heidemarie Eckert besonderen Geburtstag. 95 Jahre werden weist darauf hin, dass Wahlschein und den zweiten Blick am 21. März Ilse Stehr in der Fischer- Briefwahlunterlagen von Wahlberechtig- von-Erlach-Straße, am 24. März Elsa Bis zum 7. Juni haben Besucher des ten beantragt werden können, die am Grünflächenamtes in der Liebenauer Stra- Ose in der Köthener Straße, am 25. März Wahltag aus wichtigem Grund den zu- Hans Himburg im Baumweg, am ße 118 die Möglichkeit, zum zweiten Mal ständigen Wahlraum nicht aufsuchen Fotografien von Margret Meininger zu 28. März Elsa Hertel im Johannes-Jä- können. nicke-Haus, am 29. März Martha Blu- sehen. Die Hobbyfotografin zeigt in ihrer me in der Diesterwegstraße, am 2. April Im Zusammenhang mit der Landtags- Schau hauptsächlich Naturansichten, aber wahl am 21. April 2002 sollen repräsen- auch solche mit kritischem Blick. In den Josef Freier in der Merseburger Straße Auch die Blumenschalen auf dem Alten Markt erhielten neuen Blumenschmuck. und Martha Schumann in der Thoma- tative Wahlstatistiken erstellt werden. In 53 Bildern erzählt die Hallenserin u. a. siusstraße. Auf neun erfüllte Lebensjahr- Stadtgärtner sorgen für Farbtupfer: den Wahlbezirken 101-03, 102-01, 103- über das Leben im Zoo, über Wetterka- zehnte blicken am 21. März Anneliese 03, 207-02, 413-08, 414-04, 461-02, 461- priolen an der Ostseeküste, von bizarrem Säger in der Stiftung Hospital St. Cyriaci 12, 573-02 werden die Wahlberechtigten Strandgut, von Frühjahrsblumen mit klei- et Antonii, am 22. März Irma Bammler Bunte Blumen für die Stadt und die Beteiligung an der Wahl nach nen von der Natur mitgegebenen Feh- in der Bremer Straße und Magdalena Geschlecht und Geburtsjahresgruppen lern, von der ruhig fließenden Saale, zeigt Hankel in der Kreuzerstraße, am 23. März (GFA/sta) Bevor sich die Saalestadt - wie Schneeglöckchen, Narzissen, Kro- sowie die Wähler und ihre Stimmabgabe Winterimpressionen, ehemalige Produk- Charlotte Bley im Fohlenweg und Anna mit bunten Blumendekors schmücken kusse, Anemonen - in diese Schmuck- nach Geschlecht und Geburtsjahresgrup- tionsabläufe und „Telekomsalat“. Die Fo- Hänsgen in der Neuragoczystraße, am kann, sind viele Arbeiten zu erledigen. beete, auch in Frühjahrsblumenwiesen pen statistisch ausgewertet. Bei diesen tografien können montags bis donners- 26. März Emma Gürtler am Hubertus- Damit die Stadtgärtner schöne Blu- und in die 200 Pflanzschalen. Statistiken wird sichergestellt, dass das tags von 8 bis 17 Uhr und freitags bis 15 platz und Erna Hausicke in der Paul- menbilder auf die Beete zaubern können, Für ein Frühlingsbild reicht aber dieses Wahlgeheimnis gewahrt bleibt. Lesen Sie Uhr in der ersten Etage des Grünflächen- Suhr-Straße, am 27. März Erwin Haß in benötigen sie Pflanzpläne, die die Land- Pflanzenarrangement noch nicht aus. In auch Seite 6. amtes besichtigt werden. der Merkurstraße, Martha Krammer im schaftsarchitekten des Grünflächenam- diesen Tagen werden noch weitere 42 700 DRK-Altenpflegeheim „Käthe Kollwitz“ tes erarbeitet haben. Diese Pläne bilden Stiefmütterchen und 10 000 Primeln, die und Margaretha Nachtwei in der Ernst- nicht nur die Grundlage für die Pflanzan- ebenfalls in der Stadtgärtnerei aufgezo- Abbe-Straße, am 28. März Hildegard weisung, sondern auch für die Pflanzen- gen wurden, als Ergänzung gepflanzt - Nobling An der Frohen Zukunft, Ger- produktion in der Stadtgärtnerei. schließlich ist die vorjährig erzielte Sil- trud Rheinländer in der Lessingstraße Im letzten Frühjahr zog sich ein „blau- bermedaille im bundesweiten Wettbe- und Anna Schwabe im Akazienhof, am es Band“ durch viele Schmuckbeete. werb „Unsere Stadt blüht auf“ eine Ver- 29. März Margarete Herrmann im Wie- In diesem Jahr sind es die Stadtfarben, pflichtung. Herausgeber: Geschäftsführer: Wolfgang Köhler selweg und Helene Stötzer in der Max- die im Stadtpark, im Schaugarten des Auch auf den städtischen Friedhöfen Stadt Halle (Saale), Die Oberbürgermeisterin Anzeigenleitung: Wolfgang Köhler Planck-Straße, am 30. März Martha Pestalozziparkes, auf dem Schmuckbeet bereiteten sich die Gärtner auf die Früh- Verantwortlich: Dr. Dirk Furchert, Amtsleiter des Anz.: Horst Patrunky Hommann im Alten- und Pflegeheim in der Trothaer Straße und natürlich auch jahrsbepflanzung vor. Hier sind 3 450 Presse- und Werbeamtes der Stadt Halle (Saale), Vertrieb: Köhler KG, M.-Brautzsch-Str. 14, 06108 Marktplatz 1, 06108 Halle (Saale) Halle (Saale), Tel. (03 45) 2 02 15 51, Fax (03 45) der AWO und Helga Schröter in der auf dem Joliot-Curie-Platz vorherrschen Blumenzwiebeln (Tulpen, Krokusse, Tel.: (03 45) 2 21 - 41 20, Fax (03 45) 2 21 - 41 22, 2 02 15 52, E-Mail: [email protected] Zerbster Straße, am 31. März Ilse Herms werden. Hyazinthen, Narzissen und Märzenbe- Internet: www.halle.de Druck: Torgau Druck GmbH & Co. KG in der Wielandstraße und am 1. April Bereits im Herbst haben die Stadtgärt- cher) sowie 600 Stiefmütterchen in ver- Redaktion: Heidelore Staroske (Leitung), Tele- Das Amtsblatt Halle erscheint 14-täglich. Auflage: Elisabeth Gastring in der Merseburger ner auf den insgesamt 3 819 m² umfas- schiedenen Blautönen die Frühjahrsbo- fon (03 45) 2 21 - 41 23; Hildegard Hähnel 134.000 Stück. E-Mail: [email protected] Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 7 v. 01.01.2002. Straße. Allen Jubilaren übermittelt die senden Schmuckbeeten rund 141 000 ten, die im Herbst gepflanzt wurden. In Redaktionsschluss: 12. März 2002 Der Abonnementspreis beträgt jährlich 55,- EUR Stadt herzliche Glück- und Geburtstags- Stiefmütterchen gepflanzt, die in der den nächsten Wochen kommen hier zu- Verlag: Köhler KG, Martha-Brautzsch-Str. 14, zzgl. MwSt. innerhalb der Stadt Halle (Saale). Be- wünsche zum Ehrentag und erfreut sie Stadtgärtnerei angezogen wurden. Wei- sätzlich 23 800 Stiefmütterchen und 1 000 06108 Halle (Saale), Tel.: (03 45) 2 02 12 19, stellungen nimmt der Verlag entgegen. mit dem traditionellen Blumenstrauß in terhin steckten sie 25 200 Tulpenzwie- Primeln sowie 1 000 Männertreu und 900 2 03 54 69, 2 03 54 70, 2 03 54 71 Fax: (03 45)Privathaushalte erhalten eine kostenlose Briefkas- 2 02 47 50 den Stadtfarben Weiß und Rot. beln und 6 700 weitere Blumenzwiebeln Tausendschönchen in den Boden. tenwurfsendung, soweit dies technisch möglich ist. Seite 3 20. März 2002

Tagesordnung der 30. Sitzung des Stadtrates der Stadt Halle (Saale) am 27. März 2002 Der Stadtrat der Stadt Halle (Saale) 10 Änderungsverfahren zum Flächen- 23 Antrag der CDU-Fraktion betreffend CDU, zu einer Anfrage im Rahmen Vorlagen-Nr.: III/2001/02017 tritt am Mittwoch, 27. März 2002, nutzungsplan der Stadt Halle (Saale) die Aufnahme eines Verkehrsprojek- der 26. Stadtratssitzung betreffend 03 Verlängerung der bestehenden Ge- 14 Uhr, im Festsaal des Stadthauses, lfd. Nr. 11 Lettin - Weißbuchenweg tes in den Bundesverkehrswegeplan die künftige Dezernatsstruktur nehmigungen/Betreiberverträge im Marktplatz 2, zu seiner 30. Sitzung Vorlagen-Nr.: III/2001/02010 Vorlagen-Nr.: III/2002/02190 Vorlagen-Nr.: III/2002/02205 Rettungsdienst für den Zeitraum vom zusammen. Die Einwohnerfragestun- 11 Änderungsverfahren zum Flächen- 24 Antrag des Stadtrates Thomas Go- 37 Anfrage der Stadträtin Isa Weiß, 01.05. - 31.12.2002 de vorrangig zu Themen, die auf der nutzungsplan der Stadt Halle (Saale) denrath betreffend die Mitgliedschaft CDU, zum Stand der Errichtung ei- Vorlagen-Nr.: III/2002/02095 Tagesordnung stehen, findet außer- lfd. Nr. 12 Dölauer Heide, Koppel- der Stadt im Verein Hallesche Ju- ner Müllverbrennungsanlage 04 Verkauf von Teilflächen aus einem halb der Tagesordnung statt und be- weg gendwerkstätten „Frohe Zukunft“ Vorlagen-Nr.: III/2002/02207 kommunalen Grundstück im Rahmen ginnt 14 Uhr. Sie dauert längstens eine Vorlagen-Nr.: III/2001/02011 e.V. 38 Anfrage der SPD-Fraktion zum Stand der städtebaulichen Entwicklungs- Stunde. Mit der Tagesordnung wird 12 Neubau Voßstraße Vorlagen-Nr.: III/2002/02192 der Planung und Umsetzung des Els- maßnahme „Heide-Süd“ früher begonnen, falls der Zeitraum Vorlagen-Nr.: III/2002/02125 ter-Radweges zwischen den Städten hier: Wohnbebauung Teilbebauungs- einer Stunde nicht ausgeschöpft wird. 13 Stellungnahme der Stadt Halle (Saa- Anfragen von Stadträten 25 Anfrage der Stadträtinnen Dr. Ulrike Halle und Leipzig plan Nr. 32.8 le) zum Gutachten der Verflechtungs- Vorlagen-Nr.: III/2002/02209 Tagesordnung - Öffentlicher Teil Wünscher, CDU, und Dr. Annegret Vorlagen-Nr.: III/2002/02150 beziehungen zwischen den kreisfrei- 39 Anfrage der Stadträtin Sabine Wolff, 01 Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Bergner, CDU, betreffend das Phil- 05 Dienstaufsichtsbeschwerde gegen en Städten Magdeburg, Halle und HAL-NEUES FORUM, zu Asylbe- Sitzung gefassten Beschlüsse vom harmonische Staatsorchester die Oberbürgermeisterin Dessau und deren Umlandgemein- werbern und Aussiedlern in Halle 27.02.2002 Vorlagen-Nr.: III/2002/02183 Vorlagen-Nr.: III/2002/02197 den Vorlagen-Nr.: III/2002/02210 02 Genehmigung der Niederschrift der 26 Anfrage des Stadtrates Klaus Müller, 06 Vergleich mit der „Erste Kreativi- Vorlagen-Nr.: III/2002/02174 40 Mitteilungen tätsschule Sachsen-Anhalt e. V.“ Tagung des Stadtrates der Stadt Halle 14 Bestellung von zwei Wahlbeamten PDS, zu Telearbeitsplätzen (Saale) am 27.02.2002 (öffentlicher Vorlagen-Nr.: III/2002/02185 Vorlagen-Nr.: III/2002/02180 für den Vorstand der Paul-Riebeck- Tagesordnung - Nichtöffentlicher Teil 07 Anträge von Fraktionen und Stadträ- Teil) Stiftung zu Halle (Saale) 27 Anfrage des Stadtrates Uwe Heft, 01 Genehmigung der Niederschrift der ten 03 Beschluss zur Aufstellung und zur Vorlagen-Nr.: III/2002/02206 PDS, zur Erfüllung des Verkehrsbe- Tagung des Stadtrates der Stadt Halle 08 Anfragen von Stadträten öffentlichen Auslegung des Entwur- 15 Umsetzung der Machbarkeitsstudie dienungsfinanzierungsvertrages (Saale) am 27. 02. 2002 (nichtöffent- fes des vorhabenbezogenen Bebau- für die geplante Errichtung eines For- (VBFV) 09 Mitteilungen licher Teil) ungsplanes Nr. 117 Halle-Trotha, schungsverfügungsgebäudes (TGZ Vorlagen-Nr.: III/2002/02186 Bernhard Bönisch, 02 Bestellung des Chefarztes für das SB-Warenhaus Magdeburger III) im Wissenschafts- und Innovati- 28 Anfrage des Stadtrates Thomas Go- Vorsitzender des Stadtrates Psychiatrische Krankenhaus Halle Chaussee onspark Halle denrath, CDU, betreffend die „Flä- Ingrid Häußler, (Saale) ab 01.07.2002 Vorlagen-Nr.: III/2001/01767 Vorlagen-Nr.: III/2002/02134 chenhafte Verkehrsberuhigung“ in Oberbürgermeisterin 04 Straßenbahnlückenschluss Brand- 16 Entwicklung Industriepark Halle- der Stadt Halle (Saale) bergweg/Umgestaltung Hubertus- Ammendorf/Elektro-Thermit Halle Vorlagen-Nr.: III/2002/02194 platz Vorlagen-Nr.: III/2002/02179 29 Anfrage des Stadtrates Thomas Go- 100 Jahre kaufmännische Bildung Vorlagen-Nr.: III/2001/01944 denrath, CDU, betreffend die An- 05 Beschluss des Stadtrates vom Wiedervorlage wendung des BSHG An den Berufsbildenden Schulen IV ler die Ausbildungsstätte, die später 16.02.2000 (Beschluss-Nr. III/2000/ 17 Antrag von Stadträtinnen und Stadt- Vorlagen-Nr.: III/2002/02195 „Friedrich List“ findet in der Zeit vom noch um eine Wirtschaftsaufbau- und 00449) über die Landesinitiative UR- räten der HAL-Fraktion zur Entsor- 30 Anfrage der SPD-Fraktion zu Kosten 25. bis 27. März eine Festwoche statt. Wirtschaftsoberschule erweitert wur- BAN 21 Halle-Neustadt, Stadtteil- gung des Hundekots in der Stadt und Leistungen der kommunalen Zur Festveranstaltung am 25. März de. zentrum Halle (Saale) Friedhöfe sprechen Oberbürgermeisterin Ingrid Heute erhalten hier 3 000 Schüler in Vorlagen-Nr.: III/2001/01957 Vorlagen-Nr.: III/2001/01526 Vorlagen-Nr.: III/2002/02198 Häußler und Kultusminister Dr. Gerd 19 Berufen im Bereich Wirtschaft und 06 Beschluss über den Beginn vorberei- 18 Antrag von Stadträten der HAL-Frak- 31 Anfrage der Stadträtin Katharina Bre- Harms. Verwaltung eine kaufmännische Aus- tender Untersuchungen zur Sanierung tion zur Entfernung ständiger Werbe- derlow, SPD, zu Parksondergeneh- Vor 100 Jahren, am 11. Mai 1902, bildung und erwerben am Fachgym- nach § 141 Abs. 3 BauGB für das aufsteller migungen wurde die Städtische Freiwillige Kauf- nasium oder der Fachoberschule Ab- Gebiet Stadtteilzentrum Neustadt Vorlagen-Nr.: III/2001/01532 Vorlagen-Nr.: III/2002/02199 männische Fortbildungsschule in der schlüsse, die zum Studium an Hoch- Vorlagen-Nr.: III/2001/01959 19 Antrag des Stadtrates Wolfgang Kup- 32 Anfrage der SPD-Fraktion zur Sanie- Aula der heutigen List-Schule in der schulen und Universitäten berechti- 07 Änderungsverfahren zum Flächen- ke, CDU, betreffend das Fahnen- rung des ehemaligen Geländes der Charlottenstraße feierlich eröffnet. Sie gen. nutzungsplan der Stadt Halle (Saale) monument am Hansering Stadtwirtschaft am Südpark gehört zu den ältesten kaufmännischen Zur Festveranstaltung wurden viele lfd. Nr. 7, Sondergebiet mit der Vorlagen-Nr.: III/2001/01903 Vorlagen-Nr.: III/2002/02200 Fortbildungseinrichtungen Deutsch- ehemalige Schüler und Lehrer sowie Zweckbestimmung „Großflächiger 20 Antrag der CDU-Fraktion zur Park- 33 Anfrage des Stadtrates Mathias Wei- lands. die Partner aus Wirtschaft und Politik Einzelhandel“ in Trotha zwischen platzsituation um den Hallmarkt land, HAL, Bündnis 90/DIE GRÜ- In einer dreijährigen Ausbildung soll- eingeladen. Am Schulstandort Char- Magdeburger Chaussee und Brach- Vorlagen-Nr.: III/2001/01963 NEN zur Trinkwasserversorgung der ten den Schülern Kenntnisse in Eng- lottenstraße 15 finden Diskussions- witzer Straße Anträge Stadt Halle lisch, Französisch, Handelsgeschich- runden mit Politikern statt. Außerdem Vorlagen-Nr.: III/2001/01765 von Fraktionen und Stadträten Vorlagen-Nr.: III/2002/02201 te, Geografie, Warenkunde, Wechsel- werden Schülerarbeiten vorgestellt. 08 Änderungsverfahren zum Flächen- 21 Antrag des Stadtrates Klaus Müller, 34 Anfrage der Stadträtin Dr. Gesine und Handelsrecht, Volkswirtschafts- Am 27. März haben dort die Partner nutzungsplan der Stadt Halle (Saale) PDS, zum Stadtratsinformationssy- Haerting, HAL-Bündnis 90/DIE lehre, Stenografie, Mathematik, Kunst- aus etwa 8 000 Ausbildungsbetrieben lfd. Nr. 9 Gartenstadt Nietleben stem (Dokumentenserver) GRÜNEN, zum Amtsblatt und Rundschrift sowie Handelsbrief- Gelegenheit, sich zur Ausbildung „ih- Vorlagen-Nr.: III/2001/02008 Vorlagen-Nr.: III/2002/02184 Vorlagen-Nr.: III/2002/02202 wechsel in deutscher, englischer und rer“ Azubis zu informieren. Zur Fest- 09 Änderungsverfahren zum Flächen- 22 Antrag des Stadtrates Wolfgang Kup- 35 Anfrage der Stadträtin Isa Weiß, französischer Sprache vermittelt wer- woche wird es auch ein Ehemaligen- nutzungsplan der Stadt Halle (Saale) ke, CDU, betreffend die Nutzung der CDU, betreffend die Neustrukturie- den. treffen geben. Im Schulgebäude Wai- lfd. Nr. 10 Röntgenstraße, Städtisches Gerüste an der Marktkirche zu Wer- rung des Gebäudemanagements Im Jahr 1927, zum 25. Gründungsju- senhausring 13 finden Musik- und Krankenhaus Martha-Maria bezwecken Vorlagen-Nr.: III/2002/02203 biläum, besuchten bereits 1 900 Schü- Sportveranstaltungen statt. Vorlagen-Nr.: III/2001/02009 Vorlagen-Nr.: III/2002/02187 36 Anfrage der Stadträtin Isa Weiß, Anzeigen Rechtsanwalt Schulen Dr. W. Blindow 06108 Halle • August-Bebel-Str. 27 W Liebe Paare, Ausschusssitzung Roland Exler Ausbild. • Kosmetiker/in* Die Sondersitzung des Hauptausschusses des Stadtrates der Stadt Halle (Saale) das Kinder- • Touristikassistent/in findet am Mittwoch, 3. April 2002, 17 Uhr, im Wappensaal, Stadthaus, Markt- Arbeits- und Sozialrecht I platz 2, statt. (Tätigkeitsschwerpunkt) • Informatikassistent Tagesordnung - Öffentlicher Teil Wohnheime kriegen lohnt • Wirtschaftsassistent* 01 Haushaltssatzung und Haushaltsplan 2002 Funke.Reinemann.Exler *schulgeldfrei R Vorlagen-Nr.: III/2001/01854 Fortbildg. • Betriebswirt/in* Burkhard sich wieder! 02 Haushaltssicherungskonzept der Stadt Halle (Saale) 2002 Kleine Klausstraße 14 Vorlagen-Nr.: III/2002/02168 06108 Halle (Saale) • Hotelbetriebswirt/in* Ingrid Häußler, Oberbürgermeisterin Maletzko Telefon 03 45 / 2 05 90-0 Tel. 03 45/2 02 66 63, Fax: 2 90 05 06 www.blindow-schulen.de Das Sondermodell Alhambra Dachdecker D Casa bietet Ihnen jede Menge Platz. Nicht nur für bis zu 6 GmbH Beifahrer - auch für eine Wir suchen in Halle... Attraktive Feststellungsmaßnahme Fachmann/-frau E große Sonderausstattung. Grundstücke, Häuser Einfamilienhäuser für Systemgastronomie Wir sorgen für Ihre individuelle Wohnkultur! Dahlienweg Bei dem großen Angebot Feststellungsmaßnahme vom: 15.4. - 10.5.2002 aller Art ...in beliebigem Zustand Großzügige Einfamilienhäuser in verschiedenen mussten wir allerdings den Haustypen von 100 bis 145 qm Wohnfläche, 39 C Preis ein wenig kleiner IMMOHALdat. ( 0345/520490 Inhalte: Feststellung der Eignung der Teilnehmer durch theo- 4 bis 5 Zimmer, lichtdurchflutete machen. Also, genießen Sie retische und praktische Unterweisung für den Beruf Fach- Grundrissgestaltung, die jederzeit an 06116 Halle Immobilien im Internet individuelle Wünsche angepasst werden kann, K Ihr Glück und einen Preisvor- mann/-frau für Systemgastronomie für die Umschulungs- www.immohaldat.de Gäste-WC, Wohnküche, Holzfenster mit teil* von 1.795,- EURO. maßnahme vom 17.06.2002 - 10.06.2004 Rolläden im EG, Oberlichttüren, mit Garage und Stellplatz, vollständige Begrünung der Außen- Tel. Förderung durch das Arbeitsamt möglich. anlagen, incl. Erschließungs- und E Hausanschlusskosten. 5606404, Info: Berufsakademie Halle GmbH, August-Bebel-Str. 27 Ich helfe Damen und Herren, 06108 Halle/S., Tel. 0345-68877-0, Fax -22 die ernsthaft ihr Gewicht um 5226771 N 5 bis 20 kg oder mehr reduzie- Ihre Ansprechpartner ren oder aufbauen möchten, Klaus Palme mit persönlicher Betreuung. Kerstin Janowski MUSTERHAUSBESICHTIGUNG Straße der OdF 3 06112 Halle DÖLAU Paula-Hertwig-Str. 12 sonntags 14 bis Sroveleit, Tel.: 03 45 - 2 91 70-0 17 Uhr und mittwochs 15 bis 18 Uhr I Kauﬂ and www.weisenburger.com LEBEN AM DAUTZSCH Haferweg 42 sonntags Tel. 03 45 / 6 78 43 37 [email protected] 14 bis 17 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr Center Halle H Abb.: Alhambra Casa Wir suchen zuverlässige im gleichen Gebäude vermieten wir provisionsfrei Zusteller für das Amts- Trainingsmaßnahme für Fachkräfte R blatt: aus dem Hotel- und Gastgewerbe SEAT Alhambra Casa Lehrgangsdauer vom 02.04. bis 07.06.2002 ab 22.795,- EURO Dautzsch, Praktische Inhalte u.a.: Gewerberäume • Zubereitung von Misch- und Mixgetränken Sie sparen 1.795,- EURO* Innenstadt, • Gestalten von Festtafeln *Preisvorteil gegenüber einem vergleichbar & Praxen Neustadt • Arbeiten am Tisch des Gastes (spezieller Service) D ausgestatteten Serienmodell. ca. 35 bis 300 m² Förderung durch das Arbeitsamt möglich. Wenn Sie an dieser Tä- Info: Berufsakademie Halle GmbH, August-Bebel-Str. 27 06108 Halle/S., Tel. 0345-68877-0, Fax -22 A Haben Sie Interesse? tigkeit Interesse haben, Unser Hausleiter informiert Sie gerne. melden Sie sich bitte C bei: Wir suchen zuverlässige Zusteller für das Amtsblatt: Küttener Weg, Bruckdorf, Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Köhler KG, M.- H AUTOHAUS Geschäftsbereich Vermietung Brautzsch-Str. 14, Wenn Sie an dieser Tätigkeit Interesse haben, BERGMANN Rötelstraße 35, 74172 Neckarsulm 06108 Halle Tel: 0 71 32/94 31 54 06108 Halle melden Sie sich bitte bei: Dessauer Straße 102 06118 Halle/S. Fax: 0 71 32/94 42 22 Tel. 0345/2021551, www.kauﬂ and.de Köhler KG, Tel. 2 02 15 51 Tel. 0345/5 28 00-0 Fax 2021552 www.seat-bergmann.de 20. März 2002 Seite 4 Ausschusssitzungen, Sprechstunden,Termine

Sportausschuss 03.2 Haushaltssicherung und Restruk- Tagesordnung - Nichtöffentlicher Teil Tagesordnung - Öffentlicher Teil 16.30 Uhr, im Stadthaus, Kleiner Saal, Die 26. Sitzung des Sportausschusses turierung in der Stadt 2002-2007 01 Protokollkontrolle 01 Feststellung der Tagesordnung statt. findet am Dienstag, 26. März 2002, 03.3 Vorschlag zur Verwendung der 02 Antrag der FDP-Fraktion zum Psy- 02 Genehmigung der Niederschrift v. Tagesordnung - Öffentlicher Teil 17 Uhr, im Stadthaus, Kleiner Saal, noch vorhandenen EVH-Anteile chiatrischen Krankenhaus 06.02.2002 01 Eröffnung der Sitzung 03.4 Satzung über die Hebesätze für 03 Mitteilungen, Beantwortungen von 03 Bericht des Schulleiters der fusio- Marktplatz 2, 06108 Halle (Saale), statt. 02 Feststellung der Tagesordnung Tagesordnung - Öffentlicher Teil das Haushaltsjahr 2002 für die Stadt Anfragen, Anregungen nierten Sekundarschule „W. Bor- Halle (Saale) gez. Wolfgang Kupke, chert“/„J. A. v. Segner“ Jürgen Lu- 03 Genehmigung der Niederschrift 01 Bestätigung der Niederschrift der 04 Gestaltung Wilhelm-Külz-Straße im 25. Ausschusssitzung vom 28. Feb- 03.5 Beschluss über die Haushalts- Ausschussvorsitzender ther satzung und Haushaltsplan für das Ingrid Häußler, 04 Bericht über die Erfüllung des Ver- Bereich zwischen Tiefgarage Hanse- ruar 2002 ring und Platz am Leipziger Turm 02 Beratung des von der 29. Sitzung des Haushaltsjahr 2002 (Entwurf) Oberbürgermeisterin mögenshaushaltes 2001 - Schulbau- Stadtrates vom 27. Februar 2002 in 04 Anträge und Anfragen maßnahmen 05 vorhabenbezogener Bebauungsplan *** Nr. 126, Rudolf-Haym-Str. 25b-e, 26 den Sportausschuss verwiesenen An- 05 Mitteilungen 05 Beschlussvorlage Standortänderung Ausschuss - Beschluss über die Aufstellung des trages der HAL-Fraktion zum Be- 06 Anregungen der Volkshochschule Halle (Saale) gegnungszentrum an der Rabeninsel Tagesordnung - Nichtöffentlicher Teil für Wirtschaftsförderung 06 a) Anträge vorhabenbezogenen Bebauungspla- nes Gast: Karsten Thärigen, Vorsitzen- 01 Feststellung der Tagesordnung Die 30. Sitzung des Ausschusses für Wirt- 6 b) Mitteilungen - Beschluss über den Entwurf und die der des WSC Rabeninsel e. V. schaftsförderung, Beschäftigung und Lie- 6 c) Anfragen 02 Anträge und Anfragen öffentliche Auslegung 03 Erfüllung der Sportfördermittel 2001 genschaften findet am Dienstag, 2. April 6 d) Anregungen 03 Mitteilungen - vorbehaltlicher Satzungsbeschluss - Verwaltungshaushalt 2002, 17 Uhr, im Stadthaus, Kleiner Saal, Prof. Dr. Siegfried Kiel, 04 Anregungen Ausschussvorsitzender 06 Ausbau Heidering 04 Erfüllung der Sportfördermittel 2001 Knut Lehmann, statt. - Vermögenshaushalt Ingrid Häußler, 07 Änderungsverfahren zum Flächen- Ausschussvorsitzender Tagesordnung - Öffentlicher Teil Oberbürgermeisterin nutzungsplan der Stadt Halle (Saale) 05 Information: Sachstand Neubau Ingrid Häußler, 01 Bestätigung des Protokolls vom Sporthallen Kreuzvorwerk *** lfd. Nr. 5, Industriegebiet Halle-Saal- Oberbürgermeisterin 05.03.2002, öffentlicher Teil kreis an der A 14 06 Information: Sachstand Wildwasser- 02 Bestätigung des Protokolls vom Kulturausschuss *** 08 Stadtumbau Ost - Fördergebiete und park Pulverweiden 12.03.2002, gemeinsame Sitzung mit 07 Mitteilungen Krankenhausausschuss Die nächste öffentliche Sitzung des Kul- Förderkriterien für das Programm- dem Planungs- und Umweltausschuss turausschusses findet am Mittwoch, jahr 2002 in der Stadt Halle (Saale) 08 Beantwortung von Anfragen Die nächste Sitzung des Krankenhaus- 09 Anregungen 03 Anhörung der „Hallmarkter“ 10. April 2002, 17 Uhr, im Ratshof, Zim- ausschusses des Psychiatrischen Kran- 04 Anregungen/Anfragen mer 105/107, Marktplatz 1, statt. Anträge Tagesordnung - Nichtöffentlicher Teil 09 Antrag der HAL-Fraktion zum Flä- kenhauses Halle (Saale) findet am Mitt- 05 Mitteilungen Tagesordnung - Öffentlicher Teil 01 Bestätigung der Niederschrift der woch, 27. März 2002, 13 Uhr, im Stadt- chenpool der Stadt Halle (Saale) 25. Ausschusssitzung vom 28. Feb- Tagesordnung - Nichtöffentlicher Teil 01 Feststellung der Tagesordnung öf- 10 Antrag der CDU-Stadtratsfraktion haus, Wappensaal (vor der Stadtratssit- fentlich ruar 2002 zung), statt. 01 Bestätigung des Protokolls vom betreffend Vorlage eines Verkehrs- 02 Mitteilungen 05.03.2002, nichtöffentlicher Teil 02 Genehmigung der Niederschrift vom konzeptes für das Paulusviertel 03 Beantwortung von Anfragen Tagesordnung - Öffentlicher Teil 02 Vorlagen des Liegenschaftsamtes 13.03.2002 11 Antrag der CDU-Fraktion betreffend 04 Anregungen 01 Protokollkontrolle 02.1. Verkauf eines kommunalen 03 Vorstellung der Frauenkulturtage den Neubau der Tiefgarage „Oper“ Milad El-Khalil, 02 Anträge, Anfragen, Mitteilungen Grundstücks Harzgeroder Straße 46 durch den Veranstalter Mitteilungen Ausschussvorsitzender Tagesordnung - Nichtöffentlicher Teil 02.2. Tausch von kommunalen 04 Informationen zum Stand der Vorbe- 12 Projektvorstellung - Gestaltung des Ingrid Häußler, Grundstücken mit Grundstücken der reitung für die Wehrmachtsausstel- Marktplatzes 01 Protokollkontrolle lung Oberbürgermeisterin 02 Personalia WG „Frohe Zukunft“ 13 Wettbewerbsstand Stadtumbaupro- 02.3. Verkauf einer Teilfläche eines 05 Anträge, Anfragen, Mitteilungen, gramm *** 03 Anträge, Anfragen, Mitteilungen Anregungen Finanzausschuss Dagmar Szabados, kommunalen Grundstückes Raffine- 14 Vorstellung des Ergebnisberichtes der Vorsitzende riestr. 28 A (ehemals VENAG-Ge- Tagesordnung - Nichtöffentlicher Teil Bürgerumfrage Halle 2001 Die nächste Sondersitzung des Ausschus- lände) 01 Feststellung der Tagesordnung 15 Information zur Sanierung im Sanie- ses für Finanzen und städtische Beteili- *** 03 Verwiesene Vorlage 02 Genehmigung der Niederschriften rungsgebiet „Historischer Altstadt- gungsverwaltung des Stadtrates der Stadt Gesundheitsausschuss Antrag der HAL-Fraktion zum Öko- vom 22.01.2002 und 13.03.2002 kern“ der Stadt Halle (Saale) IV. Quar- Halle (Saale) findet am Dienstag, Die nächste Sitzung des Sozial- und Ge- hof Seeben 03 Beratung der Vorschläge der Ver- tal 2001 26. März 2002, 16 Uhr, im Stadthaus, sundheitsausschusses findet am Diens- 04 Anregungen/Anfragen waltung und Beschlussfassung zur 16 Vorstellung der „Denkfabrik“ Wappensaal, statt. tag, 2. April 2002, 16.30 Uhr, im So- 05 Mitteilungen Projektförderung 2002 Anfragen Tagesordnung - Öffentlicher Teil zialamt, Raum im Anbau, Südpromena- Dr. Uwe-Volkmar Köck, 04 Anträge, Anfragen, Mitteilungen, Tagesordnung - Nichtöffentlicher Teil 01 Eröffnung der Sitzung, Feststellung de 30, 06128 Halle (Saale), statt. Ausschussvorsitzender Anregungen 01 Genehmigung der Niederschrift der Ordnungsmäßigkeit der Einla- Mathias Weiland, Anträge Tagesordnung - Öffentlicher Teil Ingrid Häußler, dung und der Beschlussfähigkeit Oberbürgermeisterin Ausschussvorsitzender 02 Antrag der HAL-Fraktion zum Öko- 02 Feststellung der Tagesordnung 01 Protokollkontrolle *** Ingrid Häußler, hof Seeben 03 Abschlussberatung Haushaltssatzung 02 Satzung Haus der Wohnhilfe Oberbürgermeisterin Mitteilungen und Haushaltsplan für das Haushalts- 03 Bericht zur Umstrukturierung und Bildungsausschuss 02 Finanzierung ehemaliges RBD-Ge- jahr 2002 (Entwurf) und Haushaltssi- Modernisierung des Sozialamtes Die öffentliche Sitzung des Bildungsaus- *** bäude cherung und Restrukturierung in der 04 Mitteilungen, Beratung von Anfra- schusses findet am Mittwoch, 3. April Planungsausschuss Dieter Lehmann, Stadt Halle (Saale) 2002-2007 gen, Anregungen 2002, 17 Uhr, in der Sekundarschule Die nächste Sitzung des Ausschusses für Ausschussvorsitzender 03.1 Anträge von Fraktionen und - Jahresbericht des Veterinär- und „W. Borchert“/„J. A. v. Segner“, W.-Bor- Planungs- und Umweltangelegenheiten Ingrid Häußler, Stadträten zum Haushaltsplanentwurf Lebensmittelüberwachungsamtes chert-Straße 40, 06126 Halle (Saale), statt. findet am Dienstag, 9. April 2002, Oberbürgermeisterin Fachtagung Einschulungsparty Investoren-

(UA) Am Donnerstag, 21. März 2002, Aufgrund der bestehenden Abfallgesetz- (AKJF) Am Sonnabend, 3. August Glücksrad vom Cinemaxx und das Kro- Frühstück veranstalten der Industrieverband Steine gebung sind die bei den Rückbaumaß- 2002, findet von 11 bis 15 Uhr im Hotel kodil vom Maya mare. Angeboten wird Der Beigeordnete für Planen und Bau- und Erden, Transportbeton, Mörtel und nahmen anfallenden Abbruchmassen so „Maritim“ wieder eine Einschulungspar- ein Schnupperkurs im Internet-Café der en, Rainer Tepasse, bittet wieder Inves- Asphalt Thüringen und Sachsen-Anhalt aufzubereiten, dass sie bau- und umwelt- ty statt. Unter der Schirmherrschaft von Deutschen Telekom. Das Polizeirevier toren, Unternehmer und interessierte e. V. sowie das Umweltamt der Stadt gerecht wieder verwertet werden kön- Dagmar Szabados, Beigeordnete für So- Mitte gestaltet einen Malwettbewerb und Bürgerinnen und Bürger zum Investo- Halle (Saale) gemeinsam eine Fachta- nen. ziales, Jugend und Gesundheit, gestalten Spiele zum Thema „Sicherer Schulweg“. ren-Frühstück. gung zum Thema Recycling von Bau- Zu den Schwerpunkten der Fachtagung Mitarbeiter des Amtes für Kinder, Ju- Informationen über familienfreundliche Das dritte Investoren-Frühstück findet reststoffen beim Stadtumbau. Die Veran- gehören das Vorstellen des Stadtumbau- gend und Familie gemeinsam mit dem Angebote bieten die DB AG, die GWG am Donnerstag, 4. April, von 8 bis 10 Uhr staltung beginnt um 13 Uhr im Kleinen konzeptes der Stadt Halle (Saale), die Hotel „Maritim“ und Sponsoren ein bun- Halle-Neustadt zum Thema „Preiswertes im TGZ Halle, Weinbergweg 23, statt. Saal des Stadthauses, Marktplatz 2. Erfahrungen einer Wohnungsgesellschaft tes Programm. Familien, die rechtzeitig und kinderfreundliches Wohnen“, der Mit dieser monatlichen Reihe beabsich- Die Fachtagung richtet sich vor allem mit dem Rückbau von Betonplattenbau- reservieren (Hotel Maritim, Tel. 5 10 10), PSV Halle e. V. und Leichtathletik Halle tigt der Beigeordnete, den fachlichen an Auftraggeber und Auftragnehmer für ten und die umweltrechtlichen Anforde- sichern sich und der ganzen Familie eine e. V. zum Sport im Verein sowie der Kontakt zu Unternehmen und Investoren Abbruch- und Neubaumaßnahmen. rungen für abgebrochene Materialien. abwechslungsreiche Einschulungsfeier, Halle-Rad e. V. Ein abwechslungsreiches in der Stadt Halle herzustellen, die die Im Rahmen von derzeit laufenden Aber auch das sachgerechte Aufbereiten bei der natürlich die ABC-Schützen im Buffett steht ebenfalls zur Verfügung. Entwicklung Halles mit voranbringen Stadtumbauprogrammen ergeben sich von Abbruchmaterialien zur Wiederver- Mittelpunkt stehen. Dafür sorgen Hüpf- Während die Teilnahme für ABC- wollen. Die Gesprächsreihe ist inzwi- insbesondere in den neuen Bundeslän- wertung als Baustoff sowie die Einsatz- burg und Schminkshop vom Spielmobil, Schützen und Kinder unter sechs Jahren schen unter den Interessenten sehr ge- dern beim Rückbau und bei der Sanie- möglichkeiten von Recycling-Baustof- Kreativangebote vom Spielprojekt „Fan- kostenfrei ist, zahlen Erwachsene 20 Euro fragt. Am zweiten Investoren-Frühstück rung von Plattenbausiedlungen verschie- fen im Straßenbau sind Gegenstand der tasia“, das Kinderbüro der Stadt Halle sowie Kinder von sechs bis 14 Jahren nahmen 40 Vertreter von Unternehmen dene Herausforderungen und Probleme. Veranstaltung. (Saale) mit dem Glücksrad etc., das zehn Euro. und Einrichtungen teil. Anzeigen Unternehmensverkauf / Handel Dachausbau in Eigenleistung unter Freiheit, LOHNSTEUERHILFEVEREIN Sehr erfolgreiches Unternehmen mit zwei Niederlassungen im FÜR ARBEITNEHMER E.V. Großraum Halle verkauft die hiesigen Outlets aus familiären fachlicher Anleitung Abenteuer und Gründen. Hoher Bekanntsheitsgrad, erfolgreicher als der Bran- Materiallieferung Im Rahmen einer Mitgliedschaft leisten wir ganzjährig Hilfe in Fahrspaß Einkommensteuer- und Kindergeldsachen, bei der Eigenheimzulage chendurchschnitt, schlanke, effektive Organisation. Keinerlei Smilie Holz- und Ausbau GmbH Vermietung & Verkauf und der Investitionszulage nach §§ 3 und 4 InvZulG 1999 (gemäß Verbindlichkeiten gegenüber irgend einer Bank. Expansion in Tel. 0345-5710296 Fax. 0345-5710297 Die Faszination Steuerberatungsgesetz). des BOOM TRIKES Gerd Werner Vorbereitung. Sortimentserweiterung als Nebenkonzept in Vor- Beratungsstellen: Regensburger Str. 77 bereitung. Hochmotivierte Mitarbeiter, breite Kundengruppen Reihenhäuser in Lochau, Hauptstraße 1, 06184 Döllnitz Liebenauer Str. 5 06110 Halle (03 45) 1 20 58 12 durch aufeinander abgestimmte Sortimente. nach Wohneigentumsgesetz zu verkaufen. Reilstraße 120 06114 Halle (03 45) 5 22 29 64 98 m² = 130 m² Wohnfläche mit ca. 250 m² Tel./Fax 0345-7820095 Wer kommt als Käufer in Frage? bis 350 m² Gartenanteil, bezugsfertig ab 0172-3 63 61 06 Birkenweg 20 06120 Halle (03 45) 6 84 87 47 Übernahme durch Einzelpersonen, die aktiv mitarbeiten März 2002 www.boom-trikeport-halle.de www.lhv-cottbus.de wollen, denkbar. Durch die ausgefeilte und gut funktionieren- Kaufpreis: 95.000,00 € - 140.000,00 € de Organisation ist eine Übernahme auch durch passive Doppelhaushälfte in Gutenberg Kapitalanleger möglich. 100 m² Wohnfläche mit ca. 295 m² Grund- Carport stück, sofort beziehbar preiswert schnell nach Ihren Vorstellungen Preis Kaufpreis: 145.000,00 € mit Dacheindeckung incl. Der Preis setzt sich überwiegend aus dem bestehenden Waren- Reihenmittelhaus in Gutenberg Statik/Bauantrag bestand EK zusammen und beträgt 250.000 € für beide 134 m² Wohnfläche mit ca. 182 m² Grund- als Einzel- oder Doppelcarport stück, sofort beziehbar Filialen, mit kompletter Einrichtung und Nutzung der Marke. Kaufpreis: 165.000,000 € Smilie Holz- und Ausbau GmbH Ihre Anfragen werden streng vertraulich behandelt. Tel. 0345-5710296 Fax. 0345-5710297 Regensburger Str. 15 Kleintransporte Bitte an das Amtsblatt Halle, Martha-Brautzsch-Str. 14, 06132 Halle/S. J&J Tel.: 0345/7 72 83-0 Telefon/Fax: Fahrer mit DB-Sprinter 06108 Halle, unter der Chiffre Nr. ABH 1102. Bau u. Bauträger GmbH (03 45) 4 44 51 31 sucht Tages- u. Festtour, Anzeigentelefon Ich helfe Damen und Herren, z.B. Apotheken, Pakete, die ernsthaft ihr Gewicht um 5 bis 20 kg Fa. Hans-Joachim Schulze Kataloge. Kleintransporte. 03 45 / 2 02 15 51 oder mehr reduzieren oder aufbauen Kurierfahrten möchten, mit persönlicher Betreuung. Rockendorfer Weg 106 a 06128 Halle Fax 03 45 / 2 02 15 52 Sroveleit, Tel. 03 45 / 6 78 43 37 Tel. 0170 / 620 10 72 Seite 5 20. März 2002

Bauordnungsamt informiert: Wohnungsbaufördermittel Baustellenkalender (Stand 11. März 2002)

können beantragt werden Nr. Baustelle Art der Sperrung Zeitraum mögliche Umleitung

Investoren und bauwillige Bürger kön- (03 45) 2 21- 62 86 oder - 62 80 möglich. 1 An der Magistrale zwischen Vollsperrung bis 22.04.2002 ab Zollrain über B 80, West- nen jetzt wieder Fördermittel über die Der Aufwertung von Wohnraum in Am Bruchsee und straße; ab Bruchsee über Städte- und Wohnungsbauförderung für Umstrukturierungsgebieten entsprechend Nietlebener Str. A.-EinsteinStraße, Halloren- das Jahr 2002 beantragen. Das Land Sach- der Stadtentwicklungskonzeption und der ring, An der Magistrale sen-Anhalt hat die einzelnen Programme Schaffung von Wohneigentum in inner- 2 Angerstr. zwischen Vollsperrung bis 31.03.2002 Umleitung ist ausgeschildert; in der vergangenen Woche eröffnet. Das städtischen Altbaugebieten kommen För- Köthener Straße und Angerstraße wird aus beiden betrifft sowohl Mittel für die Städtebau- dermittel aus dem Stadtumbau Ost zugu- Bahnübergang Richtungen zur Sackgasse, förderung, für den Stadtumbau Ost und te. Über die beiden entsprechenden Richt- frei bis Baustelle die allgemeine Wohnungsbauförderung. linien können sich Interessenten unter 3 Barfüßerstr. zw. Große Vollsperrung bis 05.04.2002 Barfüßerstr. wird von beiden Eine Antragstellung ist in den Wohnungs- Telefon (03 45) 2 21 - 62 84, - 62 86 und Steinstraße u. Schulstraße Seiten zur Sackgasse bauförderungsstellen des jeweiligen - 62 83 Auskünfte oder einen Beratungs- Zuständigkeitsbereiches möglich. termin einholen. 4 Burgstraße von Rainstr. bis halbseitige bis 28.03.2002 stadteinw. gesperrt/Uml. über In Halle ist dies die Stadtverwaltung, Über die allgemeine Wohnungsbau- Höhe Gabelsberger Straße Fahrbahnsperrung Gr. Brunnen-, R.-Wagner- Bauordnungsamt, Abt. Wohnungsförde- förderung können Fördermittel zur Ei- Straße; Bernburger Straße, rung, Hansering 15, 4. Etage. Die Mitar- gentumsförderung, zur Modernisierung Mühlweg zur Burgstraße beiter stehen dienstags von 9 bis 12 Uhr von Mietwohnungen und zur Wohnraum- 5 Delitzscher Str., Bhf.-Brücken Fahrbahneinengung bis 31.07.2002 an der Baustelle vorbei und von13 bis 18 Uhr sowie donnerstags anpassung für ältere Personen mit Mobi- „Ostblock“ und Gehwegsperrung von 9 bis 12 Uhr als Ansprechpartner zur litätsbeeinträchtigungen oder für behin- 6 Eislebener Str. zw. Wind- halbs. Fahrbahnsperrung bis 22.03.2002 Verkehrsregelung per Ampel Verfügung. Künftige Bauherren erhalten derte Personen (in Eigenheimen, Eigen- mühlenstr. und Haus Nr. 88 hier eine ausführliche Beratung über die tumswohnungen oder Mietwohnungen) 7 Elsterstraße zwischen Haupt- Vollsperrung bis 26.04.2002 Anliegerverkehr mit Ein- einzelnen Förderrichtlinien, deren För- gewährt werden. Ansprechpartner für und G.-Dimitroff-Straße schränkungen möglich derhöhen und Fördervoraussetzungen diese drei Richtlinien sind unter den Ruf- 8 Gießerstraße Vollsperrung in Ab- bis 26.04.2002 von Zieglerstraße bzw. sowie Hilfe bei der Antragstellung. Hier nummern (03 45) 2 21 - 62 83, - 62 84 schnitten von je 50 m Grubenstr./Behelfsbrücke werden die Förderanträge auch auf ihre und - 62 91 zu erreichen. 9 Glauchaer Platz Sperrungen in verschiedenen mindestens bis Verkehrsraumeinschr. in Kongruenz mit dem Stadtentwicklungs- Beachten müssen Bauwillige unter an- Abschnitten im Knotenber. Jahresende 2002 Kreuzungsber. u. Zufahrten konzept geprüft. derem, dass mit der Baumaßnahme nicht Unterstützt werden können mit För- vor der Antragstellung und dem Erhalt 10 Hansering zw. Einfahrt Tief- Sperrung der Fahrtrichtung bis 26.04.2002 ausgeschildert; in Richtg. Gr. dermitteln aus dem Fonds Städtebauför- des Bewilligungsbescheides begonnen garage und Gr. Steinstraße Gr. Steinstr.-> Leipz. Turm Steinstr. an Baustelle vorbei derung Baumaßnahmen, die der Auf- werden darf. In Ausnahmefällen kann ein 11 Kaiserslauterer Straße, Vollsperrung bis 15.05.2002 Umleitung ausgeschildert wertung von Stadtteilen oder dem Rück- vorzeitiger Beginn des Vorhabens auf Kreuzung Karlsruher Allee bau dauerhaft leerstehender Wohnungen Antrag gewährt werden. 12 Kleine Ulrichstraße Vollsperrung bis 08.04.2002 Vollsperr. d. Jägergasse, in Umstrukturierungsgebieten der Stadt Die kompletten Richtlinien der allge- von Jägergasse Kl. Ulrichstr. wird von beiden dienen. Eine Auskunft und Beratung zu meinen Wohnungsbauförderungen und bis Mühlberg Seiten zur Sackgasse diesen Richtlinien ist im Technischen des Stadtumbau Ost sind im Internet un- 13 Mansfelder Str. zw. R.-Franz- Vollsperrung Geh- und bis 28.03.2002 Keine Behinderung Rathaus bzw. unter Telefonnummer ter www.lfi-lsa.de abrufbar. Ring und Ankerstraße und Radweg im Fahrbahnbereich 14 Mansfelder Straße/Saale- Geh- und Radwegsperrung bis 30.04.2002 Verkehr an Baustelle vorbei brücken (vor Herrenstraße) Fahrbahneinengung Ostertrubel 15 Moritzzwinger, Parkplatzber. Vollsperrung des Park- mindestens bis Wegfall von Parkplätzen; v. Elisabeth-Krankenhaus platzbereiches Jahresende 2002 Bushaltest. in Salzgrafenstr. auf dem Marktplatz 16 Nelkenstraße Vollsperrung in zwei BA Anliegerverkehr gewährl. zw. Pirolweg u. Nachtigallensteig 2. BA bis 28.03.2002 Nelkenweg wird in den BA zw. Nachtigallensteig u. Drosselsang 3. BA 02.04.-05.04.2002 jeweils zur Sackgasse aus bei- Zu einem Bummel über den Markt- am Sonntag von 13 bis 18 Uhr kleine den Richtungen bis Baustelle platz der Saalestadt, der sich am Sonn- Geschenke (Süßigkeiten). 17 Pestalozzistraße halbs. Fahrbahn- bis 22.03.2002 Verkehrsregelung per Ampel abend, 23. März, und Sonntag, 24. März, Kinderkarussell, Kinderschleife und Höhe Pestalozzipark und Gehwegsperrung in einen Ostermarkt verwandelt, sind das Kaninchengehege vom Kreisverband Hallenser und Besucher der Stadt einge- der Kaninchenzüchter bieten ebenfalls 18 Röpziger Straße zwischen Vollsperrung bis 28.03.2002 Röpziger Straße wird von laden. Von 10 bis 20 Uhr am Sonnabend reichlich Abwechslung. An Imbiss- und Gesenius- u. Ludwigstraße beiden Seiten zur Sackgasse und von 11 bis 18 Uhr am Sonntag wer- Getränkeständen können sich Besucher 19 Rudolf-Breitscheid-Straße, Vollsperrung des bis 23.03.2002 Umleitung ausgeschildert den über 70 Händler, Gärtner, Schaustel- für weitere Eindrücke stärken. Erstmals Kreuzung E.-Toller-Straße Kreuzungsbereiches ler und Vereine auf das Frühlingsfest werden hier auch wieder Hallesche Rie- 20 Wegscheiderstraße zwischen Vollsperrung bis 22.03.2002 Wegscheiderstraße von bei- einstimmen. Neben Eiern, Osterschmuck sen angeboten. V. Vereinsstraße und Wittestr. den Seiten zur Sackgasse aus Glas und Holz gibt es Blumen, Pflan- Die Händler des Frischwarenmarktes 21 W.-Külz-Str. ab Kreuzung Vollsperrung bis 30.03.2002 W.-Külz-Str. nur aus Richtg. zen, Keramik, Töpfer- und Korbwaren ziehen am Sonnabend auf die Westseite Str. der O. d. F. bis Haus 14 Gottesackerstr. zu erreichen. und andere schöne Sachen. des Marktplatzes. Zwischen dem Roten in Richtung Leipziger Turm Umleitung ist ausgeschildert. Vor allem Kinder werden auf ihre Ko- Turm und dem Kaufhaus Wöhrl bieten 22 Wohngebiet Frohe Zukunft Gehwegsperrungen und bis 22.04.2002 Veilchen- u. Goldlackweg v. sen kommen. Ein Osterhase verteilt am sie von 9 bis 14 Uhr frisches Obst und (Veilchenweg, Goldlackweg, halbs. Fahrbahnsperrungen; beiden Seiten Sackgasse; Sonnabend zwischen 11 und 19 Uhr und Gemüse an. Krokusweg, Kornblumenweg, Vollsperrung Veilchen- u. ansonsten Verkehr an der Mühlrain) Goldlackweg Baustelle vorbei Amtsblatt der Stadt Halle (Saale) 23 Wolfsburger Straße und Vollsperrung bis 12.04.2002 Braunschweiger Bogen, Göt- Braunschweiger Bogen tinger Bogen bzw. Passendor- Redaktion: Telefon 2 21 41 23; E-Mail: [email protected] fer Straße, Weststraße, Göt- Anzeigen: Telefon 2 02 12 19 tinger Bogen

Anzeigen

Sonnabend, 23. März, 17.00 Uhr Thalia Theater Halle PHILHARMONISCHES Thaliapassage DIE ORGELSTUNDE ZUM BACH-GEBURTSTAG SPIELPLAN MÄRZ/APRIL 2002 06108 Halle Saale STAATSORCHESTER Domorganist Andreas Meisner, Altenburg/Rheinland www.thaliatheaterhalle.de Werke von Johann Sebastian Bach HALLE 20.3. 9-13 TaM DAS VERRÜCKTE KAUFHAUS/ Ein Labyrinth von Hirche/Dassing, Sonnabend, 6. April, 15.00 Uhr für alle zwischen 7 und 107 Glockenspielkonzert vom Roten Turm 21.3. 9-13 TaM DAS VERRÜCKTE KAUFHAUS/ Ein Labyrinth von Hirche/Dassing, März/April Konzerte in Halle (Auswahl) Donnerstag, 11. April, 20.00 Uhr für alle zwischen 7 und 107 AUTORENLESUNG 22.3. 20.00 KTT TANTE BLÜMCHEN von Kristina Lugn / für alle ab 7 Jahre Gabi Hauptmann: Fünf-Sterne-Kerle inklusive 21.00 StadtCenter DER BROTLADEN von Bertolt Brecht / für alle ab 14 Jahre So 24.03.2002 8. Philharmonisches Konzert 23.3. 10-14 TaM DAS VERRÜCKTE KAUFHAUS/ Ein Labyrinth von Hirche/Dassing, 11.00 Uhr Wolfgang Amadeus Mozart: KONZERTHALLE Sonnabend, 13. April, 19.30 Uhr für alle zwischen 7 und 107 Mo 25.03.2002 Klavierkonzert Nr. 21 C-Dur KV 467 Kleine Brauhausstr. 26 CHARMONISTS 20.00 StadtCenter DER BROTLADEN von Bertolt Brecht / für alle ab 14 Jahre 19.30 Uhr Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 5 06108 Halle (S.) Die legendären Songs der Comedian Harmonists 24.3. 15-19 TaM DAS VERRÜCKTE KAUFHAUS/ Ein Labyrinth von Hirche/Dassing, Tel. 0345-2 21 30 21 für alle zwischen 7 und 107 Händel-Halle Leitung: Roger Epple Fax 0345-2 21 30 22 25.3. 9-13 TaM DAS VERRÜCKTE KAUFHAUS/ Ein Labyrinth von Hirche/Dassing, Jean Louis Steuerman, Klavier Kartenverkauf für alle zwischen 7 und 107 Tel. 0345-2 21 30 26 Konzerteinführung: 26.3. 9-13 TaM DAS VERRÜCKTE KAUFHAUS/ Ein Labyrinth von Hirche/Dassing, Montag, 19.00 Uhr, Kleiner Saal Kassenöffnungszeiten: für alle zwischen 7 und 107 Di+Do 15-18 Uhr, Mi+Fr 10-13 Uhr, sowie eine Stunde vor Konzertbeginn 27.3. 9-13 TaM DAS VERRÜCKTE KAUFHAUS/ Ein Labyrinth von Hirche/Dassing, Fr 29.03.2002 Chorkonzert (Reservierungen erlöschen 1 Woche vor Konzerttag) für alle zwischen 7 und 107 18.00 Uhr Johann Sebastian Bach: 28.3. 9-13 TaM DAS VERRÜCKTE KAUFHAUS/ Ein Labyrinth von Hirche/Dassing, Marktkirche Matthäus-Passion BWV 244 für alle zwischen 7 und 107 Leitung: Gothart Stier 20.00 Treff TaM BASH- stücke der letzten tage von Neil LaBute/ Ein Schauspielerprojekt Orgelstunde zum Bach- 02.4. 9-13 TaM DAS VERRÜCKTE KAUFHAUS/ Ein Labyrinth von Hirche/Dassing, Katherina Müller, Sopran; Elisabeth Graf, Alt für alle zwischen 7 und 107 Johannes Kalpers, Tenor; Mario Hoff, Bariton Geburtstag in der Konzerthalle 9.30-15.30 KTT WORKSHOP KINDERSTADT Karsten Mewes, Bariton 03.4. 9-13 TaM DAS VERRÜCKTE KAUFHAUS/ Ein Labyrinth von Hirche/Dassing, Robert-Franz-Singakademie Ulrichskirche für alle zwischen 7 und 107 9.30-15.30 KTT WORKSHOP KINDERSTADT Alljährlich im März begeht sie internationale Musikwelt den Mo 15.04.2002 9. Philharmonisches Konzert TaM - Thalia am Markt 19.30 Uhr Ludwig van Beethoven: Geburtstag von Johann Sebastian Bach, der am 21.3.1685 in Straba - Straßenbahn Händel-Halle Violinkonzert D-Dur op. 61 Eisenach geboren wurde. Auch in der Konzerthalle Ulrichs- Anton Bruckner: Sinfonie Nr. 7 E-Dur kirche gehört die Orgelstunde zum Bach-Geburtstag schon Kartenvorbestellung unter 0345. 20 40 50 Leitung: Wolf-Dieter Hauschild seit vielen Jahren zur Tradition. Mit der Darbietung einer Viktoria Mullova, Violine breiten Auswahl aus den Orgelwerken Bachs soll dem uner- Konzerteinführung: reichten Altmeister der Orgelmusik die Reverenz erwiesen Montag, 19.00 Uhr, Kleiner Saal werden. Das diesjährige Konzert findet am Sonnabend, Urlaub im Harz - Sonderangebot vom 06.04. - 27.04.2002 Kartenvorverkauf: Konzertkasse PHILHARMONIE, Kl. Brauhausstraße 26 23.3.2002 um 17 Uhr statt und wird gestaltet von Domorga- Wir holen Sie ab und bringen Sie wieder nach Hause. 7 Übernachtungen mit nist Andreas Meisner aus Altenberg/Rheinland, der bereits Telefon: (03 45) 2 21-30 00 Vollpension, Harzrundfahrt. Preis pro Person 178 EUR (incl. Fahrpreis); bei Mo-Fr 10-13 Uhr; Mo, Di, Do 15-18 Uhr mehrfach an der Konzerthallenorgel gastierte und die Zuhö- rer begeisterte. eigener Anreise 150 EUR. Zi. DU/WC, TV. Karten gibt es an der Konzerthallenkasse und im Info-Point Pension "Harzgruß", 06507 Friedrichsbrunn, Tel. 039487/243 Anzeigentelefon 03 45 / 2 02 15 51 am Roten Turm 20. März 2002 Seite 6

Landtagswahl in Sachsen-Anhalt am 21. April 2002

Kreiswahlvorschläge Bekanntmachung über die Auslegung des Wählerverzeichnisses Auf seiner Sitzung am 06.03.2002 hat geb. 1937 in Strohkirchen geb. 1953 in Halle (Saale) und die Erteilung von Wahlscheinen der Kreiswahlausschuss folgende Telemannstr. 18, 06124 Halle (Saale) Geschwister-Scholl-Straße 28d, für die Wahl zum Landtag von Sachsen-Anhalt am 21. April 2002 Kreiswahlvorschläge für die Landtags- Marxistisch-Leninistische Partei 06118 Halle (Saale) wahl in Sachsen-Anhalt am 21. April Deutschlands (MLPD) Partei Rechtsstaatlicher Offensive 1. Das Wählerverzeichnis zur Landtags- verlegt, 2002 zugelassen: 7. Spitzke, Andreas (SCHILL) wahl für die Wahlbezirke der Gemeinde c) wenn er aus beruflichen Gründen oder Kaufmann Wahlkreis 42 Halle IV Halle (Saale) liegt in der Zeit vom 1. April infolge Krankheit, hohen Alters, eines Wahlkreis 39 Halle I geb. 1965 in Bad Oeynhausen bis 6. April 2002 während der Dienst- körperlichen Gebrechens oder sonst sei- 1. Koehn, Gottfried Pfännereck 5, 06126 Halle (Saale) 1. Dr. Kuppe, Gerlinde stunden zu jedermanns Einsicht aus. nes körperlichen Zustandes wegen den Maschinenbauingenieur Partei Rechtsstaatlicher Offensive Dipl.-Chemikerin/Sozialministerin Wahlraum nicht oder nur unter nicht zu- geb. 1948 in Großmuckrow (SCHILL) geb. 1945 in Görlitz Einwohner- und Statistikamt der Stadt mutbaren Schwierigkeiten aufsuchen Kurt-Tucholsky-Straße 19, 06110 Wahlkreis 40 Halle II Fuchsbergstraße 71a, 06120 Halle Halle (Saale), Marktplatz 1 kann; Halle (Saale) (Saale) Montag 8.00-16.00 Uhr 5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis Sozialdemokratische Partei Deutsch- 1. Felke, Thomas Sozialdemokratische Partei Deutsch- Dienstag 8.00-19.00 Uhr eingetragener Wahlberechtigter, lands (SPD) Dipl.-Ing. für Bauwesen (FH) lands (SPD) Mittwoch 8.00-19.00 Uhr a) wenn er nachweist, dass er ohne sein 2. Sänger, Frank geb. 1963 in Bernburg 2. Tullner, Marco Donnerstag 8.00-19.00 Uhr Verschulden die Antragsfrist auf Auf- Finanzökonom Rathenauplatz 21, 06114 Halle (Saale) Historiker/Politikwissenschaftler Freitag 9.00-17.00 Uhr nahme in das Wählerverzeichnis nach § geb. 1941, Halle (Saale) Sozialdemokratische Partei Deutsch- geb. 1968 in Wismar Sonnabend 9.00-13.00 Uhr 14 Abs. 8 LWO (bis zum 31.03.2002) Fliederweg 24, 06130 Halle (Saale) lands (SPD) Huttenstraße 83, 06110 Halle (Saale) Außenstelle An der Feuerwache 7 oder die Antragsfrist auf Berichtigung Christlich Demokratische Union 2. El-Khalil, Milad Christlich Demokratische Union Montag 8.00-15.30 Uhr des Wählerverzeichnisses nach § 18 Abs. Deutschlands (CDU) Hotelier Deutschlands (CDU) Dienstag 8.00-18.00 Uhr 1 LWO (bis zum 06.04.2002) versäumt 3. Gärtner, Karl-Heinz geb. 1949 in Beirut 3. Krischok, Marion Mittwoch 8.00-15.30 Uhr hat, FA Eisenbahnoberbautechniker/Phi- Leipziger Straße 102, 06108 Halle Diplomlehrerin Donnerstag 8.00-15.30 Uhr b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der losoph (Saale) geb. 1953 in Halle (Saale) Freitag 8.00-12.00 Uhr Wahl erst nach Ablauf der Antragsfristen geb. 1951 in Halle (Saale) Christlich Demokratische Union Niemeyerstr. 14, 06110 Halle (Saale) nach § 14 Abs. 8 oder nach § 18 Abs. 1 Nachtigallenweg 23, 06120 Halle Deutschlands (CDU) Partei des Demokratischen Sozialis- Bürgerservicestellen: LWO entstanden ist, (Saale) 3. Dr. Köck, Uwe-Volkmar mus (PDS) Florentiner Bogen 21 c) wenn sein Wahlrecht im Berichtigungs- Partei des Demokratischen Sozialis- Dipl.-Biologe 4. Kley, Gerry Montag 8.00-15.30 Uhr verfahren festgestellt wurde und die Fest- mus (PDS) geb. 1953 in Bitterfeld Diplombiologe Dienstag 8.00-18.00 Uhr stellung erst nach Abschluss des Wähler- 4. Hunger, Anja Sorbenweg 12, 06120 Halle (Saale) geb. 1960 in Eisenach Mittwoch 8.00-15.30 Uhr verzeichnisses zur Kenntnis der Gemein- Krankenschwester Partei des Demokratischen Sozialis- Vogelweide 28, 06130 Halle (Saale) Donnerstag 8.00-15.30 Uhr de gelangt ist. geb. 1971 in Grimma mus (PDS) Freie Demokratische Partei (FDP) Freitag 8.00-12.00 Uhr Wahlscheine können von den in das Gräfestraße 12a, 06110 Halle (Saale) 4. Scholze, Friedemann 5. Patzschke, Steffen Schafschwingelweg 13 Wählerverzeichnis eingetragenen Wahl- Freie Demokratische Partei (FDP) Krankenpfleger Vermessungsingenieur (FH), Dipl.- Montag 12.00-18.00 Uhr berechtigten bis zum 19. April 2002, 5. Dr. Haerting, Gesine geb. 1974 in Halle (Saale) Mathematiker Dienstag 10-13/14.00-18.00 Uhr 18 Uhr, bei der Gemeinde mündlich oder Ärztin, Hausfrau Windthorststraße 17, 06114 Halle geb. 1967 in Zeitz Mittwoch 12.00-18.00 Uhr schriftlich beantragt werden. Im Falle geb. 1958 in Halle (Saale) (Saale) Zeisigweg 8, 06110 Halle (Saale) Donnerstag 12.00-18.00 Uhr nachweislich plötzlicher Erkrankung, die Robert-Blum-Straße 8, 06114 Halle Freie Demokratische Partei (FDP) BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Freitag 12.00-18.00 Uhr ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder (Saale) 5. Weihrich, Dietmar (GRÜNE) Dessauer Str. 152 nur unter nicht zumutbaren Schwierig- BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Diplom-Ingenieur 6. Dr. Schaar, Rüdiger Montag 10-12/13.00-15.30 Uhr keiten möglich macht, kann der Antrag (GRÜNE) geb. 1964 in Gießen Dr. phil., Dipl.-Ing. Dienstag 10-12/13.00-18.00 Uhr noch bis zum Wahltag, 15 Uhr, gestellt 6. Jeschke, Hans Körnerstraße 25, 06114 Halle (Saale) geb. 1940 in Halle (Saale) Mittwoch 10-12/13.00-15.30 Uhr werden. Kraftfahrer BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Steinbruchweg 11, 06120 Lieskau Donnerstag 10-12/13.00-15.30 Uhr Nicht in das Wählerverzeichnis eingetra- (GRÜNE) Partei Rechtsstaatlicher Offensive Freitag 10.00-13.00 Uhr gene Wahlberechtigte können aus den 6. Gröger, Jens (SCHILL) Am Stadion 6 unter Nr. 5.2 Buchstaben a) bis c) ange- Dipl. agr. Ingenieur in der Zulassungsstelle des Ordnungsam- gebenen Gründen den Antrag auf Ertei- geb. 1964 in Zwickau Wahlkreis 43 Halle V tes lung eines Wahlscheines noch bis zum Kreiswahl- Martinstraße 26, 06108 Halle (Saale) 1. Zeidler, Michael Montag 9.00-13.00 Uhr Wahltag, 15 Uhr, stellen. Wer den An- Partei Rechtsstaatlicher Offensive Dipl.-Ingenieur für chemische Ver- Dienstag 9-12/13.00-18.00 Uhr trag für einen anderen stellt, muss durch ausschuss (SCHILL) fahrenstechnik (TH) Mittwoch nach Vereinbarung Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. für die Wahlkreise 39-43, Wahlkreis 41 Halle III geb. 1944 in Reichenbach i. V. Donnerstag 9-12/13.00-16.00 Uhr Halle (Saale) I-V Richard-Riedel-Hof 18, 06110 Halle Freitag 8.00-12.00 Uhr Der Antragsteller muss den Grund für die 1. Dr. Fikentscher, Rüdiger Erteilung eines Wahlscheines glaubhaft Die nachstehend benannten Perso- (Saale) Facharzt, Hochschuldozent, MdL Sozialdemokratische Partei Deutsch- Das Wählerverzeichnis wird im automa- machen. nen sind von mir auf Vorschlag der geb. 1941 in Probsthain tisierten Verfahren geführt. Der Wahlbe- 6. Ergibt sich aus dem Wahlscheinantrag Parteien für den Kreiswahlausschuss lands (SPD) Neuwerk 10, 06108 Halle (Saale) rechtigte kann verlangen, dass in dem nicht, dass der Wahlberechtigte vor ei- für die Landtagswahl am 21. April 2. Liebrecht, Brunhilde Sozialdemokratische Partei Deutsch- Wählerverzeichnis während der Ausle- nem Wahlvorstand wählen will, so erhält 2002 berufen worden. medizin.-techn. Fachassistentin f. Hä- lands (SPD) gungsfrist der Tag seiner Geburt unkennt- er mit dem Wahlschein zugleich: Als Beisitzer: matologie 2. Bönisch, Bernhard geb. 1953 in Halle (Saale) lich gemacht wird. Wählen kann nur, wer - einen amtlichen Stimmzettel des Wahl- Begenau, Siegfried, Weißbuchen- in das Wählerverzeichnis eingetragen ist kreises, weg 15a, 06120 Halle (Saale), SPD Diplom-Mathematiker Diesterwegstraße 17b, 06128 Halle geb. 1953 in Halle (Saale) (Saale) oder einen Wahlschein hat. - einen amtlichen blauen Stimmzettel- Misch, Werner, Ernteweg 26, 06130 umschlag, Halle (Saale), CDU Mittelstraße 11, 06108 Halle (Saale) Christlich Demokratische Union 2. Wer das Wählerverzeichnis für un- Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) richtig oder unvollständig hält, kann in- - einen amtlichen, mit der Anschrift, an Krüger, Monika, Waldmeisterstraße die der Wahlbrief zurückzusenden ist, Deutschlands (CDU) 3. Dr. Klein, Angelika nerhalb der Auslegungsfrist, spätestens 9, 06120 Halle (Saale), PDS versehenen roten Wahlbriefumschlag und 3. Dr. Sitte, Petra Historikerin, wissenschaftliche Mit- am 06.04.2002 bis 13 Uhr, im Einwoh- Tucholski, Ursula, Breite Straße 22, - ein Merkblatt für die Briefwahl. Diplomvolkswirt arbeiterin ner- und Statistikamt, Marktplatz 1, ei- 06108 Halle (Saale), FDP Diese Wahlunterlagen werden ihm von geb. 1960 in Dresden geb. 1951 in Garnsdorf nen Antrag auf Berichtigung des Wähler- Paulsen, Oliver, Kuhgasse 10, 06108 der Gemeinde auf Verlangen auch noch Landsberger Straße 58, 06112 Halle Sickstraße 10, 06317 Röblingen am verzeichnisses stellen. Der Antrag kann Halle (Saale), GRÜNE nachträglich ausgehändigt. Die Abholung (Saale) See schriftlich oder zur Niederschrift bei der Dr. Fiedler, Christian, Erlenweg 13, von Wahlschein und Briefwahlunterla- Partei des Demokratischen Sozialis- Partei des Demokratischen Sozialis- Gemeinde eingelegt werden. 06120 Halle (Saale), GRAUE gen für einen anderen ist zulässig, wenn Als stellvertretende Beisitzer: mus (PDS) mus (PDS) 3. Wahlberechtigte, die in das Wähler- 4. Pieper, Cornelia die bevollmächtigte Person vom Wahl- Legler, Manfred, Turmstraße 106, 4. Kehl, Peter verzeichnis eingetragen sind, erhalten bis berechtigten bereits auf dem Wahlschein- Diplomsprachmittlerin Student 06110 Halle (Saale), SPD spätestens zum 31.03.2002 eine Wahlbe- antrag benannt wurde oder die Empfangs- geb. 1959 in Halle (Saale) geb. 1976 in Homberg (Efze) Hertel, Angelika, Georgi-Dimitroff- nachrichtigung. Wer keine Wahlbenach- berechtigung durch schriftliche Voll- Fliederweg 5b, 06120 Lieskau Große Ulrichstraße 44, 06108 Halle Straße 68, 06132 Halle (Saale), CDU richtigung erhalten hat, aber glaubt, wahl- macht nachgewiesen wird. Bei der Brief- Freie Demokratische Partei (FDP) (Saale) Haupt, Ute, Staßfurter Straße 7, berechtigt zu sein, muss einen Antrag auf wahl muss der Wähler den Wahlbrief mit 06132 Halle (Saale), PDS 5. Brock, Ines Freie Demokratische Partei (FDP) Berichtigung des Wählerverzeichnisses appr. Kinder- und Jugendlichenpsy- dem Stimmzettel und dem Wahlschein so Kansy, Birgit, Röpziger Straße 6, 5. Berktold, Yvonne stellen, wenn er nicht Gefahr laufen will, chotherapeutin rechtzeitig an die angegebene Stelle ab- 06110 Halle (Saale), FDP selbstständig dass er sein Wahlrecht nicht ausüben geb. 1964 in Elgersburg senden, dass der Wahlbrief dort spätes- Hannken-Illjes, Kati, Wegscheider- geb. 1972 in Halle (Saale) kann. Wahlberechtigte, die nur auf An- Apfelweg 17, 06112 Halle (Saale) tens am Wahltag bis 18 Uhr eingeht. straße 25, 06110 Halle (Saale), GRÜ- Beyschlagstr. 5, 06110 Halle (Saale) trag in das Wählerverzeichnis eingetra- BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Der Wahlbrief kann übersandt oder auch NE Partei Rechtsstaatlicher Offensive gen werden und die bereits einen Wahl- (GRÜNE) bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Heidemarie Eckert (SCHILL) schein und Briefwahlunterlagen bean- 6. Zerjeski, Detlef Stelle abgegeben werden. Kreiswahlleiterin Heidemarie Eckert tragt haben, erhalten keine Wahlbenach- Dipl.- Ing. (FH) Halle (Saale), 12.03.2002 Kreiswahlleiterin richtigung. Ingrid Häußler, 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Oberbürgermeisterin Wahl durch Stimmabgabe in einem be- Wahlsystem für die Landtagswahl Briefwahl liebigen Wahlraum seines Wahlkreises oder durch Briefwahl teilnehmen. Der Landtag des Landes Sachsen-An- tens 5 v. H. der gültigen Parteienstimmen Wähler, die am Tag der Wahl aus 5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag Wahlpräsentation halt wird nach den Prinzipien der kombi- erhalten haben. wichtigem Grund das zuständige nierten Persönlichkeits- und Verhältnis- Die Verhältniswahl erfolgt über starre Wahllokal nicht aufsuchen können 5.1 ein in das Wählerverzeichnis einge- im Stadthaus wahl gebildet. Im Rahmen der Persön- Listen nach Landeswahlvorschlägen. und in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, der aus wich- lichkeitswahl werden insgesamt 49 Ab- Diese können von Parteien oder Listen- tragen sind, können durch Briefwahl tigem Grund den zuständigen Wahlraum Am Wahltag, dem 21. April, gibt es geordnete in den dazu gebildeten 49 Wahl- vereinigungen aufgestellt werden. Die ihr Wahlrecht ausüben. Sie stellen nicht aufsuchen kann. Wichtige Gründe im Stadthaus wieder eine Wahlprä- kreisen ermittelt. Die Wahlbewerber um Reihenfolge auf der Liste ist bei der Man- einen Antrag auf Briefwahl. Das For- sind zum Beispiel sentation, bei der die ersten vorläufi- die Direktmandate in den Wahlkreisen, datsverteilung bindend. Die Abgeordne- mular für diesen Antrag befindet sich a) wenn er sich am Wahltag während der gen Ergebnisse vorgestellt werden. die sogenannten Kreiswahlvorschläge, tensitze werden dabei entsprechend dem auf der Rückseite der Wahlbenach- Wahlzeit außerhalb seines Wahlbezirkes Zur Feststellung des endgültigen werden durch die Stimmabgabe der Per- von den Parteien erzielten Stimmenver- richtigungskarte. Der 28. März 2002 aufhält, Wahlergebnisses und der in den sonenstimmen ermittelt. Gewählt ist der hältnis verteilt. ist der früheste Termin für die Aus- b) wenn er seine Wohnung ab dem Wahlkreisen 39-43 gewählten Be- Bewerber, der die meisten Stimmen im Die Berechnung erfolgt nach dem ma- gabe der Wahlscheine. Am 2. April 18.03.2002 in einen anderen Wahlbezirk werber tagt der Kreiswahlausschuss Wahlkreis auf sich vereinigt. thematischen Verfahren nach Hare/Nie- öffnet das Briefwahlbüro, Markt- - innerhalb der Gemeinde für die Wahlkreise 39-43 dann am Neben den 49 Direktmandaten werden meyer. Der Wähler gibt für die Wahl der platz 1, 2. Etage. Es ist erreichbar - außerhalb der Gemeinde, wobei die Donnerstag, 25. April 2002, um 15 50 weitere Abgeordnete im Rahmen der Landeswahlvorschläge sein Votum mit unter Telefonnummer 2 21 - 11 70 Eintragung in das Wählerverzeichnis am Uhr, im Stadthaus, Marktplatz 2. Die Verhältniswahl ermittelt. Berücksichtigt der Parteienstimme ab. Jeder Wähler hat sowie Fax 2 21 - 11 71. Ort der neuen Wohnung nicht beantragt Sitzung ist öffentlich. werden dabei die Parteien, die mindes- zwei Stimmen. worden ist, Seite 7 20. März 2002

Bekanntmachungen/Stellenausschreibungen der Stadt Halle (Saale)

Feststellung Satz 1 Nr. 1 und 2 Baugesetzbuch be- ben und dass das Anhörungsverfahren nete für Kultur, Dr. habil. Hans-Jochen diesen Aufgabengebieten zu erhöhen und des Jahresabschlusses zeichneten Verfahrens- und Formvor- mit Schluss der Verhandlung beendet ist. Marquardt, hingewiesen. Der Eintritts- ist deshalb an der Bewerbung von Frauen des neuen theaters/ schriften unbeachtlich, wenn sie nicht 6. Entschädigungsansprüche, soweit über preis für die Normalkarte beträgt in die- mit den genannten Qualifikationen inte- innerhalb eines Jahres seit dieser Be- sie nicht in der Planfeststellung dem Grun- sem Jahr fünf Euro (entspricht 9,78 DM). ressiert. schauspiel halle kanntmachung gegenüber der Stadt gel- de nach zu entscheiden sind, werden nicht Im vergangenen Jahr lag er bei zehn DM. Schwerbehinderte werden bei gleicher Am 30.01.2002 hat der Stadtrat der Stadt tend gemacht worden ist, Mängel der in dem Erörterungstermin, sondern in Die Familienkarte kostet neun Euro (ent- Eignung bevorzugt berücksichtigt. Halle (Saale) in seiner 28. Tagung ent- Abwägung sind unbeachtlich, wenn sie einem gesonderten Entschädigungsver- spricht 17,60 DM; Vorjahr: 18 DM). Für Rückfragen steht Gabriele Heder vom sprechend Eigenbetriebsgesetz § 18 Abs. nicht innerhalb von sieben Jahren seit fahren behandelt. Einen entsprechenden Beschluss hat der ASD, Tel. 5 17 00 91/5 17 05 39, zur Ver- 4 des Landes Sachsen-Anhalt Folgendes dieser Bekanntmachung schriftlich ge- 7. Durch die Teilnahme am Erörterungs- Kulturausschuss in seiner Sitzung am fügung. beschlossen: genüber der Stadt geltend gemacht wor- termin oder durch Vertreterbestellung Mittwoch, 13. März 2002, gefasst. Die vollständigen Bewerbungsunterlagen 1. Der Stadtrat beschließt den Jahresab- den sind. Dabei ist der Sachverhalt, der entstehende Kosten werden nicht erstat- sind bis zum 5. April 2002 an die Stadt schluss für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 die Verletzung oder den Mangel begrün- tet. Halle (Saale), Personalamt, 06100 Halle im Eigenbetrieb des neuen theaters/schau- den soll, darzulegen. Auf die Vorschrif- 8. Die Anhörungsbehörde fertigt von den Stellenausschreibungen (Saale), zu richten. spiel halle und entlastet die Theaterlei- ten der §§ 39 und 44 Baugesetzbuch über Erörterungsterminen eine Niederschrift. Stadt Halle (Saale) tung für das Wirtschaftsjahr 1999/2000. die fristgemäße Geltendmachung etwai- Die Träger öffentlicher Belange und Ver- Die Oberbürgermeisterin Die Stadt Halle (Saale) sucht für das Amt 2. Der verbleibende Bilanzverlust von ger Entschädigungsansprüche für Ein- bände, die am Erörterungstermin teilge- für Kinder, Jugend und Familie *** 66.573,84 DM wird von der Stadt Halle griffe in eine bisher zulässige Nutzung nommen haben, können sich den sie be- (Saale) ausgeglichen. Die Kapitalrückla- durch diesen Bebauungsplan und über treffenden Teil aus der Niederschrift über- 1 Bezirksgruppenleiter/in Die Stadt Halle (Saale) sucht für das Amt ge wird in Höhe des Verlustes von das Erlöschen von Entschädigungsan- senden lassen. für den Allgemeinen Sozialen Dienst für Kinder, Jugend und Familie 606.131,00 DM aus planmäßigen Ab- sprüchen wird hingewiesen. Ein diesbezüglicher Antrag ist im Erörte- (ASD). schreibungen aufgelöst. Der Bilanzver- 2 Wohnbezirkssozialarbeiter/innen Halle (Saale), 28.02.2002 rungstermin beim Verhandlungsleiter zu Aufgaben: lust von 66.573,84 DM wird im Haushalt für den Allgemeinen Sozialen Dienst Ingrid Häußler stellen. Leitung eines Fachkräfteteams von acht 2002 ausgeglichen. (ASD). Oberbürgermeisterin Halle (Saale), 11.03.2002 bis neun Wohnbezirkssozialarbeiter/in- Die öffentliche Auslegung des Jahresab- Ingrid Häußler nen, die auf Basis eines ganzheitlichen Aufgaben: schlusses und des Lageberichtes für das *** Oberbürgermeisterin Ansatzes in einem Teilgebiet von Halle Soziale Beratung, Hilfeplanung und Ver- Wirtschaftsjahr 1999/2000 des neuen Planfeststellungsverfahren (Saale) Sozialarbeit leisten. mittlung von Sozialleistungen; Beratung theaters/schauspiel halle in der Zeit vom für den geplanten *** Planung, Steuerung, Prozess- und Ergeb- bei Trennungs-, Scheidungs- und Um- 25. März bis 5. April 2002 wird hiermit Feststellung Neubau des Wasserkraftwerkes nissicherung (Controlling) der Aufgaben gangsfragen; Beratung, Gewährung, bekannt gegeben. des Jahresabschlusses am Saalewehr Planena und Leistungen; fachlich inhaltliche An- Steuerung von Hilfen zur Erziehung; Die Unterlagen liegen in vorgenannten in Halle (Saale) des Wirtschaftsjahres leitung und Beratung der Mitarbeiter/ Schutzmaßnahmen für Kinder und Ju- Tagen an der Theaterkasse des neuen Thalia Theater/Kinder- innen und Praktikanten; Wahrnehmung gendliche; Mitwirkung in familienge- theaters, Große Ulrichstraße 51, 06108 Durchführung der Erörterungstermine im richtlichen Verfahren Rahmen des Anhörungsverfahrens und Jugendtheater von Grundsatz- und Querschnittsaufga- Halle (Saale) zur Einsichtnahme aus. Anforderungen: 1. Die Erörterungstermine beginnen Am 27. Februar 2002 wurde durch den ben für den gesamten ASD; Mitwirkung Halle (Saale), 20.03.2002 Fachhochschulausbildung Sozialarbeit/ am 24.04.2002, 10 Uhr (für Träger öf- Stadtrat der Stadt Halle (Saale) der Jah- bzw. Übernahme von Gremienarbeit im Ingrid Häußler Sozialpädagogik; Erfahrungen in der Be- fentlicher Belange) sowie resabschluss des Wirtschaftsjahres 1999/ Stadtteil- oder fachspezifischen Bezug; Oberbürgermeisterin ratungsarbeit mit Familien, Kindern und am 25.04.2002, 10 Uhr (für Träger öf- 2000 des Thalia Theaters/Kinder- und Kooperation und Netzwerkarbeit mit frei- Jugendlichen; Rechtskenntnisse, insbe- *** fentlicher Belange), Jugendtheater Halle (Saale) beschlossen. en Trägern der Jugendhilfe in vielfälti- sondere BGB, BSHG sowie SGB I, VIII jeweils im Regierungspräsidium Hal- Die Theaterleitung wurde entlastet. gen Institutionen und Einrichtungen Bebauungsplan Nr. 102.1a und X; fundierte Kenntnisse über Metho- le, Dessauer Straße 70, Raum 163. Es wurde beschlossen, den Jahresverlust Anforderungen: Hafenstraße/ den der Sozialarbeit und möglichst in An den vorgenannten Terminen sollen in Höhe von 187.525,52 DM, der sich Diplom-Sozialpädagoge/-arbeiter (FH); systemischer Beratung; Bereitschaft und Sophienhafen-Südost die im Rahmen des Anhörungsverfah- durch die Abschreibungen und übertra- Zusatzqualifikation z. B. auf dem Gebiet Fähigkeit zur Teamarbeit und zur Ausge- Der Stadtrat der Stadt Halle (Saale) hat in rens eingegangenen Stellungnahmen er- genen Gebäude und baulichen Anlagen systemischer Beratung; Fortbildung auf staltung kooperativer Hilfeprozesse; Ein- seiner 28. Tagung am 30.01.2002 den örtert werden. ergibt, durch die Entnahme aus der allge- dem Gebiet von Führungs- und Leitungs- fühlungsvermögen und Fähigkeit zur Bebauungsplan Nr. 102.1a Hafenstraße/ 2. Die Erörterungstermine sind nicht öf- meinen Rücklage auszugleichen. aufgaben; haushalts- und betriebswirt- Selbstreflektion; persönliches Engage- Sophienhafen-Südost (Beschluss-Nr. III/ fentlich. schaftliche Grundkenntnisse; mehrjähri- Vom 21. März bis zum 3. April 2002 ment und Flexibilität. 2001/01859) als Satzung beschlossen. 3. Neben dieser Bekanntmachung erfol- liegen der Jahresabschluss- und Lagebe- ge Berufserfahrung auf den Gebieten der Mit dieser Bekanntmachung tritt der Be- gen gesonderte schriftliche Ladungen. Sozialpädagogik/Sozialarbeit, möglichst Die Vergütung erfolgt nach Vergütungs- richt zur Einsichtnahme in der Verwal- gruppe IVb BAT-O. bauungsplan in Kraft. 4. Die Teilnahme am Termin ist jedem, tung des Thalia Theaters in der Thalia- in verschiedenen Handlungsfeldern; mög- Jedermann kann den Bebauungsplan und dessen Belange durch das Bauvorhaben passage, 06108 Halle (Saale), in der Zeit lichst mehrjährige Erfahrung in der Lei- Schwerbehinderte werden bei gleicher die Begründung dazu auf Dauer im Stadt- berührt werden, freigestellt. Die Vertre- von 9 bis 12 und von 14 bis 16 Uhr aus. tung von Mitarbeiterteams; fundierte Eignung bevorzugt berücksichtigt. planungsamt, Hansering 15, Zimmer 504, tung durch einen Bevollmächtigten ist Die Theaterleitung Kompetenzen auf den Gebieten Metho- Für Rückfragen steht Gabriele Heder vom während der Dienstzeiten montags, mitt- möglich. Dieser hat seine Bevollmächti- den, Strategie und Soziales; persönliches ASD, Tel. 5 17 00 91/5 17 05 31, zur wochs und donnerstags von 9 bis 12 und gung durch eine schriftliche Vollmacht *** Engagement, Belastbarkeit, Konflikt- und Verfügung. 13 bis 15 Uhr, dienstags von 9 bis 12 und nachzuweisen und diese zu den Akten Museumsnacht Kritikfähigkeit, Einfühlungs- und Reak- Die vollständigen Bewerbungsunterlagen 13 bis 18 Uhr und freitags von 9 bis 12 der Anhörungsbehörde zu geben. tionsvermögen. sind bis zum 5. April 2002 an die Stadt Uhr einsehen und über den Inhalt Aus- 5. Es wird darauf hingewiesen, dass bei wird nicht teurer Die Vergütung erfolgt nach Vergütungs- Halle (Saale), Personalamt, 06100 Halle kunft verlangen. Ausbleiben eines Beteiligten auch ohne Der Eintritt für die Museumsnacht steigt gruppe IVa BAT-O. (Saale), zu richten. Gemäß § 215 Abs. 1 Baugesetzbuch ist ihn verhandelt werden kann, dass verspä- entgegen einer Meldung in der Tages- Die Stadt Halle (Saale) ist bemüht, den Stadt Halle (Saale) eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 tete Einwendungen unberücksichtigt blei- presse nicht an. Darauf hat der Beigeord- Frauenanteil in diesen Positionen und Die Oberbürgermeisterin Anzeigen

TRANSPORTER Wir erstellen komplette Garten- Neuanlagen - verändern Ihren Garten nach Ihren Gestaltungswünschen - arbeiten im Teichbau und DER FIAT führen Naturstein- und DOBLÒ CARGO Pflasterarbeiten aus. JETZT MIT JTD. Sprechen Sie mit unseren Lavendel Fachleuten. Schneller beim Kunden für und Rosmarin Telefon: 03 46 06 - 22 8 55 weniger Geld? Kein Problem für t kräftige Pflanzen den neuen Fiat Doblò Cargo JTD. Primeln 0,45 im Containertopf Fax 03 46 06 - 2 28 56 Superqualität, in t Der 1,9 l Common Rail Diesel- 2,35 versch. Sorten und Farben motor mit 74 kW (100 PS) ist Korkenzieherhasel der stärkste seiner Klasse und Besen-Ginster Containerpflanze bringt noch mehr Leistung bei im Container gewachsen 40 - 60 cm FRENCH GARDEN niedrigerem Verbrauch. Genau ca. 60 cm hoch t 6,95 Edelflieder richtig für alle, die sich verbessern t 3,49 wollen. Jetzt bei Ihrem Fiat Schlingpflanzen Containerpflanze Und weitere ungewöhnlich schöne Geschirre in der Mandelbäumchen ca. 80 cm hoch neuen Villeroy & Boch Abteilung in Halle Neustadt. Transporter Partner. z.B. Wilder Wein und Knöterich t 9,95 www.doblocargo.de Büsche, ca.1060 cm hoch 80 cm hoch Fragen Sie auch nach unserem Prospekt t 9,95 t 3,50 Blaue Säulenzypresse 55 Geschenkideen von Villeroy & Boch UNSER LEASING- sehr kräftige Pflanzen ANGEBOT: Lebensbaum Zwergkiefern Solitärkoniferen ca. 220 - 250 cm kräftige Pflanzen mit Ballen Halle Neustadt MONATL. LEASINGRATE: Containerpflanze Saale Center € 198,- ca. 100 cm hoch 20 - 25 cm t 29,50 t 3,99 t 3,95 gleich an der Rennbahn Anzahlung 0 € Obstbaum-Büsche Laufzeit 36 Monate Stiefmütterchen Muschelzypresse viele reichtragende Arten & Merseburger Laufleistung 45.000 km großblumige Sorten im Einzeltopf Containerpflanze und Sorten vorrätig, Schlosspassage Ein Angebot der Fiat Leasing GmbH & Co. Topf für Topf nur ca. 20 cm z.B. Apfel und Birne OHG zzgl. Überführungskosten, t t t zzgl. gesetzliche MwSt. 0,45 8,95 10,99

Autohaus Servicebetrieb KOPITZ für Haus, Hof & Garten

An der B 6 • 06184 Zwintschöna Öffnungszeiten: Tel. 03 45/5 80 62-0 Fa. Hans-Joachim Schulze Fax 03 45/5 80 62-20 www.kopitz.de Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr Radeweller Straße 10 WIR ARBEITEN FÜR SIE. Samstag 8.00 - 16.00 Uhr 06132 Halle / Saale TAXI % 52 52 52 Telefon: (03 45) 7 76 83 81 20. März 2002 Seite 8

Öffentliche Ausschreibungen der Stadt Halle (Saale)

Fischmarkt 2002 Die Standgebühr ist auch bei Nichtinan- traktivität und Qualität erfolgt die Zulas- sind nicht zugelassen). Verkaufseinrichtungen: Zugelassen Durch die Stadt Halle (Saale) wird vom spruchnahme des Standplatzes nach er- sung über Losentscheid. Änderungen zu den gemachten Angaben werden attraktive Verkaufstische mit und 5. bis 7. April 2002 ein Fischmarkt als teilter Zulassung und Einweisung der Wird nach Ablauf der Beantragungsfrist sind unverzüglich nachzureichen. Bei ohne Schirm, Verkaufswagen, Verkaufs- Spezialmarkt gem. § 68 GewO veranstal- Standfläche zu entrichten. ein Mangel an geeigneten Bewerbungen Rückfragen der Stadt zu unvollständigen karren. tet. Vor dem 27. März 2002 werden keine festgestellt, kann der Veranstalter geeig- Anträgen wird die anfallende Verwal- Interessenten können ihre Anträge schrift- Die Veranstaltung wird nach Maßgabe Auskünfte über Zulassung bzw. Nicht- nete Betreiber anwerben und in die Liste tungsgebühr bei der Zulassung bzw. lich bis zum 3. Juni 2002 an die Stadt des § 69 Gewerbeordnung festgesetzt. zulassung erteilt. der Antragsteller aufnehmen. Nichtzulassung entsprechend des Mehr- Halle (Saale), Ordnungsamt, Abt. Markt- Eine Rückgabe der eingereichten Unter- Frühere Zulassungen geben keine Ge- aufwandes erhöht. wesen, Marktplatz 1, 06100 Halle (Saa- Ort: Hallmarkt der Stadt Halle (Saale) lagen erfolgt nur auf Antrag und nur bei währ dafür, dass die Betriebsausführung Das Auswahlermessen der Stadt Halle le), richten. Verkaufszeiten: Freitag von 10 bis 18 Mitsendung eines frankierten und adres- und Standgestaltung weiterhin den Vor- (Saale) über die Teilnahme am Bauern- Maßgeblich für die Wahrung der Frist ist Uhr, Samstag von 10 bis 18 Uhr, Sonntag sierten Rückumschlages. stellungen des Veranstalters entsprechen. markt 2002 erfolgt entsprechend § 6 der das Datum des Posteinganges bei der von 11 bis 18 Uhr Die Satzung der Stadt Halle (Saale) für Die Bewerbungen oder Zulassungen zum Satzung der Stadt Halle (Saale) für Volks- Stadt Halle (Saale). Teilnehmerkreis: Es werden rund 30 Volksfeste, Spezial- und Jahrmärkte fin- Blumenmarkt in früheren Jahren begrün- feste, Spezial- und Jahrmärkte sowie ähn- Jeder Antrag muss enthalten: Firmenbe- Standplätze mit folgenden Warensorti- det entsprechend Anwendung. den keinen Rechtsanspruch auf Zulas- liche Veranstaltungen. zeichnung mit genauer Anschrift und menten vergeben: Landwirtschafts- und Stadt Halle (Saale), sung oder auf einen bestimmten Platz. Folgende Kriterien sind für die Entschei- Telefonnummer, Ablichtung der Gewer- Handwerksbetriebe mit Verkauf von Ei- Ordnungsamt, Abt. Marktwesen Über die Zulassung der Antragsteller dung wesentlich: vorhandene Platzkapa- beanmeldung/Gewerbeerlaubnis, Sorti- generzeugnissen; Händler mit kunstge- *** entscheidet die Stadt Halle (Saale) durch zität; Attraktivität des Verkaufsstandes mente bzw. Leistungsangebote, verbind- werblichen Sortimenten; Fisch- und Fi- 21. Blumenmarkt 2002 schriftlichen Bescheid. Für jeden Be- und des Warenangebotes, Ausgewogen- liche Angaben über Stromanschlüsse und schimbissstände mit Mehrweggeschirr. scheid werden gem. § 1 (1) und (2) Ver- heit des Warenangebotes, „Bekannt und Energiebedarf (kW), Art des Verkaufs- Gemeinnützige Vereine erhalten die Durch die Stadt Halle (Saale) wird vom waltungskostensatzung der Stadt Halle bewährt“. standes mit Foto, Platzbedarf im betriebs- Möglichkeit, sich darzustellen. 10. bis 12. Mai 2002 der 21. Blumen- (Saale) Kosten erhoben. Bei einem Sortimentsüberangebot mit bereiten Zustand (Länge, Breite, Höhe, Verkaufseinrichtungen: Zugelassen markt als Spezialmarkt gem. § 68 GewO Vor dem 17. April 2002 werden keine gleichzeitiger Übereinstimmung in At- Anbauten, Vorbauten; Bodenverankerun- werden attraktive Verkaufstische mit und veranstaltet. Auskünfte über Zulassung bzw. Nichtzu- traktivität und Qualität erfolgt die Zulas- gen sind nicht zugelassen). ohne Schirm, dem Charakter des Fisch- Die Veranstaltung wird nach Maßgabe lassung erteilt. sung über Losentscheid. Handwerksbe- Änderungen zu den gemachten Angaben marktes entsprechende Geschäfte sowie des § 69 Gewerbeordnung festgesetzt. Eine Rückgabe der eingereichten Unter- triebe, die am Stand produzieren, werden sind unverzüglich nachzureichen. Verkaufswagen. Ort: Marktplatz der Stadt Halle (Saale) lagen erfolgt nur auf Antrag und nur bei bevorzugt. Bei Rückfragen der Stadt zu unvollstän- Interessenten können ihre Anträge schrift- Verkaufszeiten: Freitag 10 bis 20 Uhr, Mitsendung eines frankierten und adres- Wird nach Ablauf der Beantragungsfrist digen Anträgen wird die anfallende Ver- lich bis zum 27. März 2002 an die Stadt Samstag 10 bis 18 Uhr, Sonntag 10 bis 18 sierten Rückumschlages. ein Mangel an geeigneten Bewerbungen waltungsgebühr bei der Zulassung bzw. Halle (Saale), Ordnungsamt, Abt. Markt- Uhr Die Satzung der Stadt Halle (Saale) für festgestellt, kann der Veranstalter geeig- Nichtzulassung entsprechend des Mehr- wesen, 06100 Halle (Saale), richten. Teilnehmerkreis: Es werden rund 40 Volksfeste, Spezial- und Jahrmärkte fin- nete Betreiber anwerben und in die Liste aufwandes erhöht. Maßgeblich für die Wahrung der Frist ist Standplätze mit folgenden Warensorti- det entsprechend Anwendung. der Antragsteller aufnehmen. Das Auswahlermessen der Stadt Halle das Datum des Posteinganges bei der menten vergeben: Stadt Halle (Saale), Frühere Zulassungen geben keine Ge- (Saale) über die Teilnahme am Töpfer- Stadt Halle (Saale). Blumen und Pflanzen aller Art, Sämerei- Ordnungsamt, Abt. Marktwesen währ dafür, dass die Betriebsausführung markt 2002 erfolgt entsprechend § 6 der Jeder Antrag muss enthalten: Firmen- en, Gehölze und Stauden, Trockenblu- *** und Standgestaltung weiterhin den Vor- Satzung der Stadt Halle (Saale) für Volks- bezeichnung mit genauer Anschrift und men (keine Kunstblumen), Garten- und stellungen des Veranstalters entsprechen. feste, Spezial- und Jahrmärkte sowie ähn- Telefonnummer, Ablichtung der Gewer- Blumenkeramik, Gartenzubehör, Dünger, Bauernmarkt 2002 Die Bewerbungen oder Zulassungen zum liche Veranstaltungen. beanmeldung/Gewerbeerlaubnis, Sorti- Erde und andere Pflanzmaterialien, Be- Durch die Stadt Halle (Saale) wird am Bauernmarkt in früheren Jahren begrün- Folgende Kriterien sind für die Entschei- mente bzw. Leistungsangebote, verbind- ratungs- und Informationsmaterial. 5. und 6. Oktober 2002 ein Bauern- den keinen Rechtsanspruch auf Zulas- liche Angaben über Stromanschlüsse und Imbissstände mit Mehrweggeschirr wer- markt als Spezialmarkt gem. § 68 der dung wesentlich: vorhandene Platzkapa- sung auf einen bestimmten Platz. zität, Attraktivität des Verkaufsstandes Energiebedarf (kW), Art des Verkaufs- den vom Veranstalter bestellt. GewO veranstaltet. Die Veranstaltung Über die Zulassung der Antragsteller standes mit Foto, Platzbedarf im betriebs- Gemeinnützige Vereine erhalten die wird nach Maßgabe des § 69 Gewerbe- und des Warenangebotes, Ausgewogen- entscheidet die Stadt Halle (Saale) durch heit des Warenangebotes, „Bekannt und bereiten Zustand (Länge, Breite, Höhe, Möglichkeit, sich darzustellen. ordnung festgesetzt. schriftlichen Bescheid. Für jeden Be- Anbauten, Vorbauten; Bodenverankerun- Verkaufseinrichtungen: Zugelassen Ort: Marktplatz der Stadt Halle (Saale) bewährt“. Bei einem Sortimentsüberan- scheid werden gem. § 1 (1) und (2) Ver- gebot mit gleichzeitiger Übereinstim- gen sind nicht zugelassen). werden Verkaufstische mit Schirm, Ver- Öffnungszeiten: Samstag von 10 bis 19 waltungskostensatzung der Stadt Halle Änderungen zu den gemachten Angaben kaufswagen, Blumenstände, Blumenkör- Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr mung in Attraktivität und Qualität erfolgt (Saale) Kosten erhoben. die Zulassung über Losentscheid. sind unverzüglich nachzureichen. be und Blumenkarren. Teilnehmerkreis: Es werden rund 40 Die Standgebühr ist auch bei Nichtinan- Bei Rückfragen der Stadt zu unvollstän- Interessenten können ihre Anträge schrift- Standplätze mit folgenden Warensorti- Handwerksbetriebe, die am Stand produ- spruchnahme des Standplatzes nach er- zieren, werden bevorzugt zugelassen. digen Anträgen wird die anfallende Ver- lich bis zum 8. April 2002 an die Stadt menten vergeben: Waren von Selbster- teilter Zulassung und Einweisung der waltungsgebühr bei der Zulassung bzw. Halle (Saale), Ordnungsamt, Abt. Markt- zeugern aus landwirtschaftlicher Produk- Wird nach Ablauf der Beantragungsfrist Standfläche zu entrichten. ein Mangel an geeigneten Bewerbungen Nichtzulassung entsprechend des Mehr- wesen, 06100 Halle (Saale), richten. tion, wie z. B. Obst- und Gemüseanbau, Vor dem 11. September 2002 werden aufwandes erhöht. Maßgeblich für die Wahrung der Frist ist Weinanbau, Tierhaltung, Imkereien, festgestellt, kann der Veranstalter geeig- keine Auskünfte über Zulassung bzw. nete Betreiber anwerben und in die Liste Das Auswahlermessen der Stadt Halle das Datum des Posteinganges bei der Hausschlachtung; Blumen und Pflanzen Nichtzulassung erteilt. (Saale) über die Teilnahme am Fisch- Stadt Halle (Saale). sowie Gartenzubehör, Dünger, Erde und der Antragsteller aufnehmenn. Eine Rückgabe der eingereichten Unter- Frühere Zulassungen geben keine Ge- markt 2002 erfolgt entsprechend § 6 der Jeder Antrag muss enthalten: Firmen- andere Pflanzenmaterialien; Imbissstän- lagen erfolgt nur auf Antrag und nur bei Satzung der Stadt Halle (Saale) für Volks- bezeichnung mit genauer Anschrift und de in begrenzter Anzah, die dem Charak- währ dafür, dass die Betriebsausführung Mitsendung eines frankierten und adres- und Standgestaltung weiterhin den Vor- feste, Spezial- und Jahrmärkte sowie ähn- Telefonnummer, Ablichtung der Gewer- ter der Veranstaltung entsprechen. sierten Rückumschlages. liche Veranstaltungen. beanmeldung/Gewerbeerlaubnis, Sorti- Getränkestände werden vom Veranstal- stellungen des Veranstalters entsprechen. Zur Gewährleistung der Ordnung und Die Bewerbungen oder Zulassungen zum Folgende Kriterien sind für die Ent- mente bzw. Leistungsangebote, verbind- ter bestellt. Sicherheit während der Zeitdauer der o. g. scheidung wesentlich: vorhandene Platz- liche Angaben über Stromanschlüsse und Gemeinnützige Vereine erhalten die Töpfermarkt in früheren Jahren begrün- Veranstaltung findet die Satzung der Stadt den keinen Rechtsanspruch auf Zulas- kapazität, Attraktivität des Verkaufsstan- Energiebedarf (kW), Art des Verkaufs- Möglichkeit, sich darzustellen. Halle (Saale) für Volksfeste, Spezial- des und des Warenangebotes, Ausgewo- standes mit Foto, Platzbedarf im betriebs- Verkaufseinrichtungen: sung oder auf einen bestimmten Platz. und Jahrmärkte sowie ähnliche Veran- Über die Zulassung der Antragsteller genheit des Warenangebotes, „Bekannt bereiten Zustand (Länge, Breite, Höhe, Zugelassen werden attraktive Verkaufs- staltungen Anwendung. und bewährt“. Anbauten, Vorbauten; Bodenverankerun- tische mit und ohne Schirm, Verkaufs- entscheidet die Stadt Halle (Saale) durch Bei einem Sortimentsüberangebot mit gen sind nicht zugelassen). wagen, Verkaufskarren, Blumenstände, Stadt Halle (Saale), schriftlichen Bescheid. Für jeden Be- gleichzeitiger Übereinstimmung in At- Änderungen zu den gemachten Angaben Blumenkarren, landwirtschaftliche Trans- Ordnungsamt, Abt. Marktwesen scheid werden gem. § 1 (1) und (2) Ver- traktivität und Qualität erfolgt die Zulas- sind unverzüglich nachzureichen. portmittel (wie z. B. Traktor mit Hänger). *** waltungskostensatzung der Stadt Halle sung über Losentscheid. Wird nach Ab- Bei Rückfragen der Stadt zu unvollstän- Gesucht werden Aussteller mit Landwirt- Töpfermarkt 2002 (Saale) Kosten erhoben. lauf der Beantragungsfrist ein Mangel an digen Anträgen wird die anfallende Ver- schaftstechnik sowie Info-Stände über Durch die Stadt Halle (Saale) wird am 19. Die Standgebühr ist auch bei Nichtinan- geeigneten Bewerbungen festgestellt, waltungsgebühr bei der Zulassung bzw. die Arbeit der Landwirte. und 20. Oktober 2002 ein Töpfermarkt spruchnahme des Standplatzes nach er- kann der Veranstalter geeignete Betrei- Nichtzulassung entsprechend des Mehr- Interessenten können ihre Anträge schrift- als Spezialmarkt gem. § 68 GewO veran- teilter Zulassung und Einweisung der ber anwerben und bis zur Eröffnung des aufwandes erhöht. lich bis zum 15. Mai 2002 an die Stadt staltet. Standfläche zu entrichten. Vergabeverfahrens in die Liste der An- Das Auswahlermessen der Stadt Halle Halle (Saale), Ordnungsamt, Abt. Markt- Die Veranstaltung wird nach Maßgabe Vor dem 2. September 2002 werden kei- tragsteller aufnehmen. Frühere Zulassun- (Saale) über die Teilnahme am 21. Blu- wesen, 06100 Halle (Saale), richten. Maß- des § 69 Gewerbeordnung festgesetzt. ne Auskünfte über Zulassung bzw. Nicht- gen geben keine Gewähr dafür, dass die menmarkt 2002 erfolgt entsprechend § 6 geblich für die Wahrung der Frist ist das Ort: Marktplatz der Stadt Halle (Saale) zulassung erteilt. Betriebsausführung und Standgestaltung der Satzung der Stadt Halle (Saale) für Datum des Posteinganges bei der Stadt Verkaufszeiten: Samstag von 10 bis 18 Eine Rückgabe der eingereichten Unter- weiterhin den Vorstellungen des Veran- Volksfeste, Spezial- und Jahrmärkte so- Halle (Saale). Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr lagen erfolgt nur auf Antrag und nur bei stalters entsprechen. Die Bewerbung oder wie ähnliche Veranstaltungen. Jeder Antrag muss enthalten: Firmenbe- Teilnehmerkreis: Es werden rund 80 Mitsendung eines frankierten und adres- Zulassung zum Fischmarkt im letzten Folgende Kriterien sind für die Ent- zeichnung mit genauer Anschrift und Te- Standplätze mit folgenden Warensorti- sierten Rückumschlages. Jahr begründet keinen Rechtsanspruch scheidung wesentlich: vorhandene lefonnummer, Ablichtung der Gewerbe- menten vergeben: Töpferei- und Zur Gewährleistung von Ordnung und auf Zulassung oder auf einen bestimmten Platzkapazität, Attraktivität des Verkaufs- anmeldung/Gewerbeerlaubnis, Sortimen- Keramikaktikel aus eigener Produktion, Sicherheit während der Zeitdauer der o. g. Platz. Über die Zulassung der Antragstel- standes und des Warenangebotes, Aus- te bzw. Leistungsangebote, verbindliche Vorführung des Handwerks und Verkauf Veranstaltung findet die Satzung der Stadt ler entscheidet die Stadt Halle (Saale) gewogenheit des Warenangebotes, „Be- Angaben über Stromanschlüsse und Ener- von Eigenerzeugnissen. Halle (Saale) für Volksfeste, Spezial- durch schriftlichen Bescheid. Für jeden kannt und bewährt“. Händler mit Vor- giebedarf (kW), Art des Verkaufsstandes Imbiss- und Getränkestände werden vom und Jahrmärkte sowie ähnliche Veran- Bescheid werden gem. § 1 (1) und (2) führung werden bevorzugt zugelassen. mit Foto, Platzbedarf im betriebsbereiten Veranstalter bestellt. staltungen Anwendung. Verwaltungskostensatzung der Stadt Bei einem Sortimentsüberangebot mit Zustand (Länge, Breite, Höhe, Anbau- Gemeinnützige Vereine erhalten die Stadt Halle (Saale), Halle (Saale) Kosten erhoben. gleichzeitiger Übereinstimmung in At- ten, Vorbauten; Bodenverankerungen Möglichkeit, sich darzustellen. Ordnungsamt, Abt. Marktwesen Anzeigen

Wir suchen zuverlässige Zusteller für das Amtsblatt: Wir suchen als Mitarbeiter (Amtsblatt/Saalkreiskurier): 3. Ostermarkt im historischen Speicher Küttener Weg, Bruckdorf, Anzeigenberater bei BETTEN-PARIS am Domplatz Innenstadt, für Selbständige, Angestellte oder am 23. März 2002, 9 bis 18 Uhr als Nebenjob geeignet. Osterbasteleien, Streichelgehege und um 15 Uhr Kasperletheater Neustadt Wenn Sie an dieser Tätigkeit Interesse haben, Drehorgelspieler, Osterwässerle, Kaffee und Kuchen Fotoausstellung von Werner Schönfeld Wenn Sie an dieser Tätigkeit Interesse haben, melden Sie sich bitte bei: Mit dabei: Die Zahnbürste, Tea-Box, Cartoon, Raumausstatter Rättig, Spinnennetz, Keramik melden Sie sich bitte bei: Verlagsleitung Amtsblatt - Köhler KG von Anne Viecenz, Blumen-Meinhardt, Ökoase, Tobs-Spielzeuge, Orienthaus Jäschner, Hornschmuckwerkstatt 3, Heimkunstwerkstätte Ellen Hoffmann, Barrique, The Connoisseur, Köhler KG, M.-Brautzsch-Str. 14, 06108 Halle M.-Brautzsch-Str. 14 06108 Halle Tel. 0345/2021551, Fax 2021552 Strumpf-Boutique Fantasia 994, Der Friedenskreis, Betten-Paris, Buchhandlung Molsberger, Tel. 0345/2021551, Fax 2021552 Steinway Home.

Kartenvorverkauf: tägl. ab 9.30 Uhr tägl. 9.00-22.00 Uhr (0,50 € Aufschlag pro Ticket oder kostenlos unter www.cinemaxx.de SUPER KINO DIENSTAG (außer feiertags), Erwachsene 3,50 €, Kinder 2,50 € Donnerstags vor 17.00 Uhr, HAPPY HOUR 3,50 € Do. ab 17.00 Uhr 6,50 €, Mo. + Mi. ganztags 5,50 € Fr. + So. + feiertags, vor 17.00 Uhr 6,00 €, ab 17.00 Uhr 6,80 €, Kinder inkl. 11 Jahre 4,00 € Logenplatzzuschlag 1,00 €, Überlängenzuschläge 0,50/1,00 €

Halles Filmpalast im Charlottencenter Charlottenstr. 8 06108 Halle 03 45 / 2 25 25 56, 04 31 / 3 80 04 64, 030 / 44 31 63 17 tägl. 9.00-22.00 Uhr (0,50 € Aufschlag pro Ticket oder kostenlos unter www.cinemaxx.de Seite 9 20. März 2002

Öffentliche Ausschreibungen der Stadt Halle (Saale)

Nach VOL/A stimmungen über nicht berücksichtigte (ULV) oder Kopie des Eintragungsnach- stadt, Katowicer Straße 40a, 06128 Halle ter, die nicht ihren Sitz in der Bundesre- Ausschreibungsnummer: PA 01/2002 Angebote gem. § 27 VOL/A. Gemäß weises in das Handelsregister des zustän- (Saale) publik Deutschland haben, haben eine a) Auftraggeber: Stadt Halle (Saale), Runderlass des MW vom 11.12.1995 digen Amtsgerichtes o. ä. sowie über e) Art und Umfang der Leistung: be- Bescheinigung des für sie zuständigen Submissionsstelle, Tel. (03 45) 2 21 - (MBl. LSA Nr. 68/95), verlängert durch Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zu- hindertengerechter Um- und Ausbau (2. Versicherungsträgers vorzulegen. Nach- 44 45, Fax (03 45) 2 21 - 44 47 RdErl. vom 23.11.2000 (MBl. LSA Nr. verlässigkeit; Benennung und Anzahl der BA), Los 7: Tischlerarbeiten: 75 Stück weis gem. VergabeG LSA vom b) Vergabeverfahren: Öffentliche Aus- 35/2000), werden Bewerber aus den neu- für die Vertragserfüllung einsetzbaren Schallschutz-Innentüren komplett, hoch- 29.06.2001, GVBl. LSA Nr. 28/2001 vom schreibung nach VOL/A en Bundesländern bevorzugt. Geräte, insbesondere der Fahrzeuge (Be- beanspruchbar, lackbeschichtet, mit 04.07.2001, Auszug Gewerbezentralre- werber für die Lose 1 und 2); Bescheini- Stahlzargen liefern und einbauen, gister (nicht älter als sechs Monate). Die c) Ort der Lieferung/Leistung: Beschaf- *** fung von Großkundenabonnements gung nach § 4 Abs. 2 der Verordnung 11 Stück Innentüren komplett, hochbe- geforderten Nachweise sind zum Sub- Ausschreibungsnummer: HA/ZD- über die Überlassung und umweltver- anspruchbar, lackbeschichtet, dichtschlie- missionstermin vorzulegen (GKA) der Deutschen Bahn AG ein- BEW 04/2002 schließlich Serviceleistungen trägliche Entsorgung von Altautos (Alt- ßend, mit Stahlzargen liefern und einbau- t) Ende der Zuschlags- und Bindefrist: a) Auftraggeber: Stadt Halle (Saale), autoVO) vom 04.07.1997 (BGBl. I S. en; Los 14: sonstige Leistungen - Beton- 24.05.2002 d) Aufteilung in Lose: nein Submissionsstelle, Tel. (03 45) 2 21 - e) Liefer-/Ausführungsfrist: II., III. und 1666) oder eines Überwachungszertifi- sägearbeiten, Kernbohrungen für Türer- u) Änderungsvorschläge, Nebenange- 44 45, Fax (03 45) 2 21 - 44 47 kates einer technischen Überwachungs- weiterungen: ca. 250 Stück Kernbohrun- bote: siehe Verdingungsunterlagen IV. Quartal 2002 b) Vergabeverfahren: Öffentliche Aus- f) Ausgabe der Verdingungsunterla- organisation gemäß § 14 der Entsorgungs- gen 150/190 mm; ca. 55 Stück Kern- v) sonstige Angaben schreibung nach VOL/A fachbetriebeverordnung oder einer Ent- bohrungen 150/280 mm; ca. 65 m Beton- Auskünfte erteilt: Anschrift siehe a) gen: Stadt Halle (Saale), Submissions- c) Ort der Lieferung/Leistung: Wach- stelle, Zimmer 354, Marktplatz 1, 06108 sorgergemeinschaft (Bewerber für Los sägeschnitt, 28 cm; ca. 255 m Betonsäge- Vergabeprüfstelle: Regierungspräsi- und Sicherheitsaufgaben für den Kom- 3) schnitt, 19 cm herstellen; Los 16: Maler- dium Halle (Saale), Postfach 20 02 56, Halle (Saale); Postanschrift: Stadt Halle munalen Handwerkerhof in Halle (Saale), Submissionsstelle, 06100 Halle n) Zuschlags- und Bindefrist: und Lackiererarbeiten: ca. 390 m² Folie 06003 Halle (Saale) d) Aufteilung in Lose: nein 26.04.2002 für Bodenabdeckung; ca. 320 m² Staub- Hinweis: Gemäß RdErl. des MW vom (Saale), ab 21.03.2002 bis 27.03.2002, in e) Liefer-/Ausführungsfrist: 01.05. bis der Zeit von 9 bis 12 Uhr. Postversand o) Hinweis: Mit der Abgabe eines Ange- schutz mittels Folie einschl. Abkleben; 11.12.1995 (MBl. LSA Nr. 68/95), ver- 31.12.2002 botes unterliegt der Bewerber den Be- ca. 230 m² Putzfläche ausbessern, ca. längert durch RdErl. vom 23.11.2000 erfolgt nur bei schriftlicher Abforderung f) Ausgabe der Verdingungsunterla- und Beilegung des erforderlichen Rück- stimmungen über nicht berücksichtigte 1 220 m² Dispersionsanstrich an Wand (MBl. LSA Nr. 35/2000), werden Be- gen: Stadt Halle (Saale), Submissions- Angebote gem. § 27 VOL/A. Gemäß und Decke entfernen; ca. 40 m² Ölfarbe werber aus den neuen Bundesländern portos (1,53 Euro in Briefmarken). stelle, Zimmer 354, Marktplatz 1, 06108 g) Die Verdingungsunterlagen können Runderlass des MW vom 11.12.1995 anschleifen; ca. 65 m² Malergewebe zur bevorzugt. Keine Vergabe an General- Halle (Saale); Postanschrift: Stadt Halle (MBl. LSA Nr. 68/95), verlängert durch Rissüberspannung; ca. 440 m² Putzverfes- übernehmer. eingesehen werden: Adresse siehe f) (Saale), Submissionsstelle, 06100 Halle h) Kosten für die Verdingungsunterla- RdErl. vom 23.11.2000 (MBl. LSA Nr. tigung; ca. 1 260 m² spachteln und schlei- *** (Saale), ab 21.03.2002 bis 27.03.2002, in 35/2000), werden Bewerber aus den neu- fen; ca. 1 395 m² Dispersionsbeschich- gen: entfällt der Zeit von 9 bis 12 Uhr. Postversand Ausschreibungsnummer: TBA 14/02, i) Angebotsabgabe: Stadt Halle (Saale), en Bundesländern bevorzugt. tung waschbeständig weiß o. hell getönt; Los 1 und 2 erfolgt nur bei schriftlicher Abforderung ca. 305 m² Flock-Beschichtung; ca. 105 Submissionsstelle, Zimmer 354, Markt- und Beilegung des erforderlichen Rück- *** a) Auftraggeber: Stadt Halle (Saale), platz 1, 06108 Halle (Saale); Postan- Stück Stahleckzargen beschichten Los Tiefbauamt, Marktplatz 1, 06100 Halle portos (1,53 Euro in Briefmarken). Ausschreibungsnummer: OA 02/2002, 18: Elektroinstallationsarbeiten An- schrift: Stadt Halle (Saale), Submis- g) Die Verdingungsunterlagen können Los 1 bis Los 4 (Saale), Tel. (03 45) 2 21 - 24 10, Fax sionsstelle, 06100 Halle (Saale), Abga- schluss von 26 Rauchschutztüren, davon (03 45) 2 21 - 24 02 eingesehen werden: Adresse siehe f) a) Auftraggeber: Stadt Halle (Saale), 4 mit automatischem Türöffner; im Kel- betermin bis 04.04.2002, 12 Uhr h) Kosten für die Verdingungsunterla- Submissionsstelle, Tel. (03 45) 2 21 - b) Vergabeverfahren: Öffentliche Aus- k) Geforderte Sicherheiten: entfällt ler zwei kleine Küchen installieren, dazu schreibung nach VOB/A gen: entfällt 44 45, Fax (03 45) 2 21 - 44 47 werden 2 Stück Unterverteilungen, 600 l) Zahlungsbedingungen: gemäß Ver- i) Angebotsabgabe: Stadt Halle (Saale), b) Vergabeverfahren: Öffentliche Aus- c) Art des Auftrages: Ausführung von dingungsunterlagen, § 17 VOL/B m Leitung, ca. 26 Leuchten, 30 Steckdo- Bauleistungen Submissionsstelle, Zimmer 354, Markt- schreibung nach VOL/A sen benötigt m) Geforderte Eignungsnachweise: mit c) Ort der Lieferung/Leistung: Ab- d) Ausführungsort: Halle (Saale) platz 1, 06108 Halle (Saale); Postan- f) Aufteilung in Lose: ja Angebotsabgabe Bescheinigung Unter- schrift: Stadt Halle (Saale), Submis- schleppen und Verwahren verkehrsord- e) Art und Umfang der Leistung: War- nehmer- und Lieferantenverzeichnis sionsstelle, 06100 Halle (Saale), Abga- nungswidrig abgestellter Fahrzeuge g) entfällt tung und Instandhaltung von Lichtzei- (ULV) oder Kopie des Eintragungsnach- betermin bis 04.04.2002, 12 Uhr (Falschparker) - Los 1: Halle-Ost; Los 2: h) Ausführungsfrist: Mai bis Ende Juli chenanlagen mit: Wartung nach VDE weises in das Handelsregister des zustän- k) Geforderte Sicherheiten: entfällt Halle-Süd; Los 3: Halle-West; Los 4: 2002 DIN 0832; Instandhaltung im 24-h- digen Amtsgerichtes o. ä. sowie über l) Zahlungsbedingungen: gemäß Ver- Halle-Nord i) Anforderungen der Verdingungs- Dienst, mit max. Reaktionszeit von einer Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zu- dingungsunterlagen, § 17 VOL/B d) Aufteilung in Lose: ja. Der Auftrag- unterlagen: Ausgabe: 28.03. und Stunde nach Störungsmeldung, halbjähr- verlässigkeit m) Geforderte Eignungsnachweise: mit geber behält sich eine losweise Vergabe 02.04.2002, 9 bis 12 Uhr, im Hochbau- licher Lampenwechsel Anlagenbestand: n) Zuschlags- und Bindefrist: Angebotsabgabe Bescheinigung Unter- vor. amt der Stadt Halle (Saale), Am Sta- 9 St. L 6000; 62 St. MS-Plus Siemens 22.04.2002 nehmer- und Lieferantenverzeichnis e) Liefer-/Ausführungsfrist: 01.05.2002 dion 5, 06122 Halle (Saale), Zimmer 355. AG; 48 St. MS, MF, MSR Siemens AG; o) Hinweis: Mit der Abgabe eines Ange- (ULV) oder Kopie des Eintragungsnach- bis 30.04.2003 Bestellung bis spätestens 27.03.2002, um 7 St. C 800 V der Siemens AG; Los 1: botes unterliegt der Bewerber den Be- weises in das Handelsregister des zustän- f) Ausgabe der Verdingungsunterla- 12 Uhr, unter Tel. (03 45) 2 21 - 20 51, Wartung und Instandhaltung an 103 St. stimmungen über nicht berücksichtigte digen Amtsgerichtes o. ä. sowie über gen: Stadt Halle (Saale), Submissions- Fax (03 45) 2 21 - 20 48. Das Versenden Lichtzeichen- anlagen; Los 2: Lampen- Angebote gem. § 27 VOL/A. Gemäß Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zu- stelle, Zimmer 354, Marktplatz 1, 06108 von Ausschreibungsunterlagen erfolgt auf wechsel an 103 St. Lichtzeichenanlagen Runderlass des MW vom 11.12.1995 verlässigkeit Halle (Saale); Postanschrift: Stadt Halle Wunsch des Anfordernden nur außer- f) Aufteilung in Lose: ja (MBl. LSA Nr. 68/95), verlängert durch n) Zuschlags- und Bindefrist: (Saale), Submissionsstelle, 06100 Halle halb der Stadt Halle nach Zugang eines g) entfällt RdErl. vom 23.11.2000 (MBl. LSA Nr. 22.04.2002 (Saale), ab 21.03.2002 bis 28.03.2002, in Verrechnungsschecks h) Ausführungsfrist: Los 1: 01.07.2002 35/2000), werden Bewerber aus den neu- o) Hinweis: Mit der Abgabe eines Ange- der Zeit von 9 bis 12 Uhr. j) Kostenbeitrag für die Verdingungs- bis 30.06.2004; Los 2: 01.06.2002 bis en Bundesländern bevorzugt. botes unterliegt der Bewerber den Be- g) Die Verdingungsunterlagen können unterlagen: (nicht erstattungsfähig) Lose 31.05.2004 stimmungen über nicht berücksichtigte eingesehen werden: Adresse siehe f) 7, 14, 16 = 10 Euro Los 18 = 16 Euro *** i) Anforderungen der Verdingungs- Angebote gem. § 27 VOL/A. Gemäß h) Kosten für die Verdingungsunterla- k) Frist der Einreichung der Angebo- Ausschreibungsnummer: VHS 01/2002 unterlagen: Ausgabe: Stadt Halle (Saa- Runderlass des MW vom 11.12.1995 gen: 5 Euro (nicht erstattungsfähig) für te: bis zum Submissionstermin am a) Auftraggeber: Stadt Halle (Saale), le), Tiefbauamt, Sitz: Am Stadion 5, Zim- (MBl. LSA Nr. 68/95), verlängert durch ein bzw. alle Lose 26.04.2002, siehe o) Submissionsstelle, Tel. (03 45) 2 21 - mer 632, 06122 Halle (Saale); Postan- RdErl. vom 23.11.2000 (MBl. LSA Nr. i) Angebotsabgabe: Stadt Halle (Saale), l) Angebote sind zu richten an: Submis- 44 45, Fax (03 45) 2 21 - 44 47 schrift: Stadt Halle (Saale), Tiefbauamt, 35/2000), werden Bewerber aus den neu- Submissionsstelle, Zimmer 354, Markt- sionsstelle der Stadt Halle, Marktplatz 1, b) Vergabeverfahren: Öffentliche Aus- 06100 Halle (Saale), vom 21.03.2002 bis en Bundesländern bevorzugt. platz 1, 06108 Halle (Saale); Postan- 06108 Halle (Saale), Zimmer 354; Post- schreibung nach VOL/A 05.04.2002, von 9 bis 12 Uhr. Um Voran- schrift: Stadt Halle (Saale), Submis- anschrift: Stadt Halle (Saale), Submis- meldung bei der Abholung wird gebeten c) Ort der Lieferung/Leistung: Druck *** sionsstelle, 06100 Halle (Saale), Abga- sionsstelle, 06100 Halle (Saale) und Binden von Broschüren für die Volks- Ausschreibungsnummer: OA 01/2002, unter E-Mail: [email protected] oder betermin bis 03.04.2002, 12 Uhr m) Das Angebot ist abzufassen in: hochschule: 1. Broschüre zum Herbstse- Los 1 bis 3 Tel. (03 45) 2 21 - 24 12. Das Versenden k) Geforderte Sicherheiten: entfällt Deutsch mester 2002; 2. Broschüre zum Früh- a) Auftraggeber: Stadt Halle (Saale), von Ausschreibungsunterlagen erfolgt auf l) Zahlungsbedingungen: gemäß Ver- n) Bei der Eröffnung der Angebote jahrssemester 2003 sowie der Bindung Submissionsstelle, Tel. (03 45) 2 21 - Wunsch des Anfordernden nur außer- dingungsunterlagen, § 17 VOL/B dürfen anwesend sein: Bieter und/oder von Werbung für einige Seiten der jewei- 44 45, Fax (03 45) 2 21 - 44 47 halb der Stadt Halle nach Zugang eines m) Geforderte Eignungsnachweise: mit deren Bevollmächtigte ligen Broschüren b) Vergabeverfahren: Öffentliche Aus- Verrechnungsschecks. Angebotsabgabe Bescheinigung Unter- o) Eröffnungstermin: 26.04.2002, 9 Uhr j) Kostenbeitrag für die Verdingungs- d) Aufteilung in Lose: nein schreibung nach VOL/A nehmer- und Lieferantenverzeichnis e) Liefer-/Ausführungsfrist: Herbstse- c) Ort der Lieferung/Leistung: Ab- für Los 7, 9.30 Uhr für Los 14, 10 Uhr für unterlagen: 10 Euro je Los in bar oder (ULV) oder Kopie des Eintragungsnach- Los 16, 11 Uhr für Los 18, Submissions- Verrechnungsscheck (nicht erstattungs- mester 03.06. bis 08.07.2002; Frühjahrs- schleppen, Transport und Entsorgung von weises in das Handelsregister des zustän- semester 04.11. bis 09.12.2002 nicht mehr für den Verkehr zugelassenen stelle, Anschrift siehe l) fähig) digen Amtsgerichtes o. ä. sowie über p) Geforderte Sicherheiten: siehe Ver- k) Frist der Einreichung der Angebo- f) Ausgabe der Verdingungsunterla- Fahrzeugen (Sondernutzung) Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zu- gen: Stadt Halle (Saale), Submissions- Los 1: Abschleppen und Verwahren; Los dingungsunterlagen te: bis zum Submissionstermin am verlässigkeit; Nachweis über Zahlung von q) Zahlungsbedingungen: gemäß Ver- 17.04.2002, siehe o) stelle, Zimmer 354, Marktplatz 1, 06108 2: Transport zum Verwertungsbetrieb; Steuern und Abgaben sowie der Beiträge Halle (Saale); Postanschrift: Stadt Halle Los 3: Entsorgung und Verwertung dingungsunterlagen, § 16 VOB/B l) Angebote sind zu richten an: Submis- der gesetzlichen Sozialversicherung (§ 7 r) Rechtsform der Bietergemeinschaft: sionsstelle der Stadt Halle, Marktplatz 1, (Saale), Submissionsstelle, 06100 Halle d) Aufteilung in Lose: ja. Der Auftrag- Nr. 5b VOL/A); Anerkennung als Auto- (Saale), ab 21.03.2002 bis 03.04.2002, in geber behält sich eine losweise Vergabe gesamtschulderisch haftend mit bevoll- 06108 Halle (Saale), Zimmer 354; Post- annahmestelle; Betriebshaftpflicht - Kfz- mächtigtem Vertreter anschrift: Stadt Halle (Saale), Submis- der Zeit von 9 bis 12 Uhr. Postversand vor. Haftpflicht - Hakenlastversicherung - erfolgt nur bei schriftlicher Abforderung e) Liefer-/Ausführungsfrist: 01.05.2002 s) Geforderte Eignungsnachweise: Re- sionsstelle, 06100 Halle (Saale) Feuerhaftungsversicherung - Sturmver- ferenzen für gleichwertige Leistungen. m) Das Angebot ist abzufassen in: und Beilegung des erforderlichen Rück- bis 30.04.2003 sicherung. Der Bieter hat die aufgeführ- portos (1,53 Euro in Briefmarken). f) Ausgabe der Verdingungsunterla- Der Bieter hat zum Nachweis seiner Fach- Deutsch ten Nachweise und Unterlagen zum Sub- kunde, Leistungsfähigkeit und Zuverläs- n) Bei der Eröffnung der Angebote g) Die Verdingungsunterlagen können gen: Stadt Halle (Saale), Submissions- missionstermin beizubringen. eingesehen werden: Adresse siehe f) stelle, Zimmer 354, Marktplatz 1, 06108 sigkeit Angaben zu machen gem. § 8 Nr. dürfen anwesend sein: Bieter und/oder n) Zuschlags- und Bindefrist: 3 (1) Buchstaben a, b, c, d, e, f VOB/ A. deren Bevollmächtigte h) Kosten für die Verdingungsunterla- Halle (Saale); Postanschrift: Stadt Halle 26.04.2002 gen: entfällt (Saale), Submissionsstelle, 06100 Halle Der Bieter hat eine Bescheinigung der o) Eröffnungstermin: Abgabe aller Lose o) Hinweis: Mit der Abgabe eines Ange- Berufsgenossenschaft vorzulegen. Bie- i) Angebotsabgabe: Stadt Halle (Saale), (Saale), ab 21.03.2002 bis 28.03.2002, in botes unterliegt der Bewerber den Be- (Fortsetzung auf S. 10) Submissionsstelle, Zimmer 354, Markt- der Zeit von 9 bis 12 Uhr. Postversand stimmungen über nicht berücksichtigte platz 1, 06108 Halle (Saale); Postan- erfolgt nur bei schriftlicher Abforderung Angebote gem. § 27 VOL/A. Gemäß schrift: Stadt Halle (Saale), Submis- und Beilegung des erforderlichen Rück- Runderlass des MW vom 11.12.1995 Nachruf sionsstelle, 06100 Halle (Saale), Abga- portos (1,53 Euro in Briefmarken). (MBl. LSA Nr. 68/95), verlängert durch betermin bis 09.04.2002, 12 Uhr g) Die Verdingungsunterlagen können RdErl. vom 23.11.2000 (MBl. LSA Nr. Am 4. März 2002 verstarb plötzlich und unerwartet unsere Mitarbeiterin k) Geforderte Sicherheiten: entfällt eingesehen werden: Adresse siehe f) 35/2000), werden Bewerber aus den neu- l) Zahlungsbedingungen: gemäß Ver- h) Kosten für die Verdingungsunterla- en Bundesländern bevorzugt. Dorothea Wilhelm dingungsunterlagen, § 17 VOL/B gen: entfällt m) Geforderte Eignungsnachweise: mit i) Angebotsabgabe: Stadt Halle (Saale), *** im Alter von 48 Jahren. Angebotsabgabe Bescheinigung Unter- Submissionsstelle, Zimmer 354, Markt- Nach VOB/A Dorothea Wilhelm war 24 Jahre im Dienst der Stadt Halle (Saale) als Erzieherin, nehmer- und Lieferantenverzeichnis platz 1, 06108 Halle (Saale); Postan- Ausschreibungsnummer: HBA 44/ zuletzt in der Kindertagesstätte Hasenberg, tätig. (ULV) oder Kopie des Eintragungsnach- schrift: Stadt Halle (Saale), Submis- 2002, Lose 7, 14, 16, 18 Sie wurde von Vorgesetzten und Mitarbeitern als pflichtbewusste und zuverläs- weises in das Handelsregister des zustän- sionsstelle, 06100 Halle (Saale), Abga- a) Auftraggeber: Stadt Halle (Saale), sige Mitarbeiterin geschätzt. Bei Eltern und Kindern war Dorothea Wilhelm digen Amtsgerichtes o. ä. sowie über betermin bis 03.04.2002, 12 Uhr Hochbauamt, Tel. (03 45) 2 21 - 20 51, wegen ihres freundlichen, hilfsbereiten und geduldigen Wesens beliebt. Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zu- k) Geforderte Sicherheiten: entfällt Fax (03 45) 2 21 - 20 48 Wir werden der Verstorbenen ein ehrenvolles Gedenken bewahren. verlässigkeit l) Zahlungsbedingungen: gemäß Ver- b) Vergabeverfahren: Öffentliche Aus- n) Zuschlags- und Bindefrist: dingungsunterlagen, § 17 VOL/B schreibung nach VOB/A Stadt Halle (Saale) 03.05.2002 m) Geforderte Eignungsnachweise: mit c) Art des Auftrages: Ausführung von Ingrid Häußler Simona König o) Hinweis: Mit der Abgabe eines Ange- Angebotsabgabe Bescheinigung Unter- Bauleistungen Oberbürgermeisterin Vors. d. Gesamtpersonalrates botes unterliegt der Bewerber den Be- nehmer- und Lieferantenverzeichnis d) Ausführungsort: Gymnasium Süd- 20. März 2002 Seite 10

Ausschreibungen der Stadt Halle (Saale)

(Fortsetzung von S. 9) j) Einsendefrist für Teilnahmeanträge k) Anträge sind zu richten an: Tiefbau- d) Anfertigung von Entwürfen: ent- Sanierung des Raubtierhauses - Außen- am 17.04.2002, 9 Uhr, Submissionster- endet am: 05.04.2002 amt der Stadt Halle (Saale), Sitz: Am fällt. putzarbeiten im Rahmen einer Vergabe- min Los 1: 9 Uhr, Los 2: 9.30 Uhr, k) Anträge sind zu richten an: Tiefbau- Stadion 5, 06122 Halle (Saale); Postan- 4. Frist für den Abschluss der Arbei- ABM, es sind drei AMB-Kräfte für die Submissionsstelle, Anschrift siehe l) amt der Stadt Halle (Saale), Sitz: Am schrift: Stadt Halle (Saale), Tiefbauamt, ten, Dauer des Bauauftrages, Beginn Dauer von drei Monaten gemäß §§ 260ff p) Geforderte Sicherheiten: Vertrags- Stadion 5, 06122 Halle (Saale); Postan- 06100 Halle (Saale) der Arbeiten: 29.07. bis 01.11.2002 (Be- SGB III zu beschäftigen. 350 m² Voll- erfüllungs- bzw. Gewährleistungsbürg- schrift: Stadt Halle (Saale), Tiefbauamt, l) Der Antrag ist abzufassen in: Deutsch ginn ABM 01.08.2002) wärmeschutzsystem auf Stahlbetonwän- schaft in Höhe von 5 % auf Formblatt 06100 Halle (Saale) m) Die Angebotsanforderungen wer- 5.a) Anforderung der Unterlagen bei: de; 100 m² Waschputz als Sockelputz EFB-Sich 1 bzw. EFB-Sich 2 eines in der l) Der Antrag ist abzufassen in: deutsch den spätestens abgesandt am: Architekturbüro Irmscher, Wittekindstra- nach historischer Vorgabe; 800 m² Sa- EU zugelassenen Kreditinstitutes. m) Die Angebotsanforderungen wer- 17.04.2002 ße 7, 06114 Halle (Saale), Tel. (03 45) nierputz als Außenputz mit mineralischer q) Zahlungsbedingungen: gemäß Ver- den spätestens abgesandt am: n) geforderte Sicherheiten: entfällt 52 43 93, Fax (03 45) 5 24 39 46; Post- Beschichtung; 200 m² Kalk-Zementputz dingungsunterlagen, § 16 VOB/B 22.04.2002 o) Zahlungsbedingungen: gemäß Ver- versand der Unterlagen erfolgt ab mit mineralischer Beschichtung; 80 m r) Rechtsform der Bietergemeinschaft: n) geforderte Sicherheiten: entfällt dingungsunterlagen, § 16 VOB/B 20.03.2002 Sichtverschalungen aus sibirischer Lär- Gesamtschuldnerisch haftend mit bevoll- o) Zahlungsbedingungen: gemäß Ver- p) geforderte Eignungsnachweise: Der b) Zahlung: 30 Euro in Form eines Ver- che; 1 500 m² Fassadengerüst für Außen- mächtigtem Vertreter dingungsunterlagen, § 16 VOB/B Bieter hat zum Nachweis seiner Fach- rechnungsschecks putzarbeiten s) Geforderte Eignungsnachweise: Der p) geforderte Eignungsnachweise: Der kunde, Leistungsfähigkeit und Zuverläs- 6.a) Schlusstermin für Angebotsein- c) Aufteilung in Lose: nein Bieter hat zum Nachweis seiner Fach- Bieter hat zum Nachweis seiner Fach- sigkeit Angaben zu machen gemäß § 8 gang: 02.05.2002, 10 Uhr d) Anfertigung von Entwürfen: ent- kunde, Leistungsfähigkeit und Zuverläs- kunde, Leistungsfähigkeit und Zuverläs- Nr. 3 (1), Buchstaben a-e VOB/A. Der b) Anschrift: Stadt Halle (Saale), Sub- fällt. sigkeit Angaben zu machen gemäß § 8 sigkeit Angaben zu machen gemäß § 8 Bieter hat die Bescheinigung der Eintra- missionsstelle, Zimmer 354, Marktplatz Nr. 3 (1), Buchstaben a-e VOB/A, Refe- 4. Frist für den Abschluss der Arbei- Nr. 3 (1), Buchstaben a-g VOB/A. Der gung im Unternehmer- und Lieferanten- 1, 06108 Halle (Saale); Postanschrift: renzen, für TBA (Z) 03 und 05/02 RAL- ten, Dauer des Bauauftrages, Beginn Bieter hat die Bescheinigung der Eintra- verzeichnis (ULV) der Stadt Halle (Saa- Stadt Halle (Saale), Submissionsstelle, Gütezeichen, IVZ-Norm. Der Bieter hat der Arbeiten: 01.07.2002 bis 01.11.2002 gung im Unternehmer- und Lieferanten- le) mit Angebotsabgabe einzureichen. 06100 Halle (Saale) die Bescheinigung der Eintragung im Bieter, die eine solche Bescheinigung (Beginn ABM 01.07.2002) verzeichnis (ULV) der Stadt Halle (Saa- c) Sprache: Deutsch le) mit Angebotsabgabe einzureichen. Unternehmer- und Lieferantenverzeich- nicht haben, müssen einreichen: Eintra- 5.a) Anforderung der Unterlagen bei: Bieter, die eine solche Bescheinigung nis (ULV) der Stadt Halle (Saale) mit gung in das Berufsregister ihres Sitzes 7.a) Zur Angebotseröffnung zugelas- Architekturbüro Irmscher, Wittekindstra- nicht haben, müssen einreichen: Eintra- Angebotsabgabe einzureichen. Bieter, die oder Wohnsitzes, Bescheinigung der Be- sene Personen: Bieter und/oder deren ße 7, 06114 Halle (Saale), Tel. (03 45) gung in das Berufsregister ihres Sitzes eine solche Bescheinigung nicht haben, rufsgenossenschaft, Handwerksrolle, Bevollmächtigte 52 43 93, Fax (0345) 5 24 39 46; Post- oder Wohnsitzes; Bescheinigung der müssen einreichen: Eintragung in das Leistungsnachweise, Auszug aus dem b) Tag, Stunde, Ort: 02.05.2002, 10 Uhr, versand der Unterlagen erfolgt ab Berufsgenossenschaft; Auszug aus dem Berufsregister ihres Sitzes oder Wohn- Gewerbezentralregister (nicht älter als Anschrift siehe 6.b) 20.03.2002 Gewerbezentralregister (nicht älter als sitzes, Bescheinigung der Berufsgenos- sechs Monate). Alle Bieter haben Nach- 8. Kautionen und sonstige Sicherhei- b) Zahlung: 30 Euro in Form von Ver- sechs Monate). Alle Bieter haben Nach- senschaft, Handwerksrolle, Leistungs- weise gemäß Vergabegesetz Land Sach- ten: 3 % Gewährleistung, 5 % Vertrags- rechnungsschecks weise gemäß Vergabegesetz Land Sach- nachweise, Auszug aus dem Gewerbe- sen-Anhalt vom 29.06.2001 (GVBl. LSA erfüllung 6.a) Schlusstermin für Angebotsein- sen-Anhalt vom 29.06.2001 (GVBl. LSA zentralregister (nicht älter als sechs Mo- Nr. 28/2001 vom 04.07.2001) einzurei- 9. Finanzierungs- und Zahlungsbedin- gang: 02.05.2002, 11 Uhr 28/2001 vom 04.07.2001) einzureichen. nate). Alle Bieter haben Nachweise ge- chen. gungen: gemäß Verdingungsunterlagen, b) Anschrift: Stadt Halle (Saale), Sub- t) Ende der Zuschlags- und Bindefrist: mäß Vergabegesetz Land Sachsen-An- q) Änderungsvorschläge, Nebenange- § 16 VOB/B missionsstelle, Zimmer 354, Marktplatz Los 1: 21.06.2002; Los 2: 17.05.2002 halt vom 29.06.2001 (GVBl. LSA Nr. 28/ bote: werden zugelassen 10. Rechtsform der Bietergemein- 1, 06108 Halle (Saale); Postanschrift: u) Änderungsvorschläge, Nebenange- 2001 vom 04.07.2001) einzureichen. r) sonstige Angaben schaft: Gesamtschuldnerisch haftend mit Stadt Halle (Saale), Submissionsstelle, bote: werden nicht zugelassen q) Änderungsvorschläge, Nebenange- Auskünfte erteilt: Anschrift siehe a) bevollmächtigtem Vertreter 06100 Halle (Saale) bote: werden zugelassen v) sonstige Angaben Vergabeprüfstelle: Regierungspräsi- 11. Mindestbedingungen: Nachweise c) Sprache: Deutsch Auskünfte erteilt: Anschrift siehe a) r) sonstige Angaben dium Halle (Saale), PF 20 02 56, 06003 gemäß VOB/A § 8 Nr. 3, Buchstabe a-g 7.a) Zur Angebotseröffnung zugelas- Halle (Saale) Vergabeprüfstelle: Regierungspräsi- Auskünfte erteilt: Anschrift siehe a) 12. Bindefrist: 01.06.2002 sene Personen: Bieter und/oder deren dium Halle (Saale), PF 20 02 56, 06003 Vergabeprüfstelle: Regierungspräsi- Hinweis: Mit der Bewerbung zur Teil- 13. Zuschlagskriterien: Referenzen, Bevollmächtigte Halle (Saale) dium Halle (Saale), Postfach 20 02 56, nahme besteht kein Anspruch auf Betei- b) Tag, Stunde, Ort: 02.05.2002, 11 Hinweis: Gemäß RdErl. des MW vom 06003 Halle (Saale) ligung an der Ausschreibung. Es werden Wirtschaftlichkeit, Leistungsfähigkeit des Bieters Uhr, Anschrift siehe 6.b) 11.12.1995 (MBl. LSA Nr. 68/95), ver- Hinweis: Mit der Bewerbung zur Teil- bei entsprechender Eignung maximal fünf 8. Kautionen und sonstige Sicherhei- 14. Gegebenenfalls Verbot von Ände- längert durch RdErl. vom 23.11.2000 nahme besteht kein Anspruch auf Betei- Bewerber zur Angebotsabgabe aufgefor- ten: 3 % Gewährleistung, 5 % Vertrags- rungsvorschlägen: nein (MBl. LSA Nr. 35/2000), werden Be- ligung an der Ausschreibung. Es werden dert. Gemäß RdErl. des MW vom erfüllung 11.12.1995 (MBl. LSA Nr. 68/95), ver- werber aus den neuen Bundesländern bei entsprechender Eignung maximal fünf 15. Sonstige Angaben: Nachprüfung 9. Finanzierungs- und Zahlungsbedin- bevorzugt. Keine Vergabe an General- Bewerber zur Angebotsabgabe aufgefor- längert durch RdErl. vom 23.11.2000 behaupteter Verstöße (MBl. LSA Nr. 35/2000), werden Be- gungen: gemäß Verdingungsunterlagen, übernehmer. dert. Gemäß RdErl. des MW vom - Vergabekammer (§ 104 GWB): Regie- § 16 VOB/B werber aus den neuen Bundesländern rungspräsidium Halle, PF 20 02 56, 06003 11.12.1995 (MBl. LSA Nr. 68/95), ver- 10. Rechtsform der Bietergemein- *** bevorzugt. Halle (Saale), Fax (03 45) 5 14 - 11 15. längert durch RdErl. vom 23.11.2000 schaft: Gesamtschuldnerisch haftend mit Es wird darauf hingewiesen, dass das Ausschreibungsnummer: TBA (Z) 03 (MBl. LSA Nr. 35/2000), werden Be- *** bevollmächtigtem Vertreter Verfahren vor der Vergabekammer für bis 06/02 werber aus den neuen Bundesländern 11. Mindestbedingungen: Nachweise Offenes Verfahren die unterliegende Partei kostenpflichtig a) Auftraggeber: Stadt Halle (Saale) bevorzugt. gemäß VOB/A § 8 Nr. 3, Buchstabe a-g *** ist. Tiefbauamt, Marktplatz 1, 06100 Halle Ausschreibungsnummer: Zoo 08/2002 12. Bindefrist: 01.06.2002 (Saale), Tel. (03 45) 2 21 - 24 10, Fax Ausschreibungsnummer: TBA (Z) 23/ - Allg. Fach-/Rechtsaufsicht (§ 31 VOB/ 1. Auftraggeber: Stadt Halle (Saale), A): Regierungspräsidium Halle, PF 13. Zuschlagskriterien: Referenzen, (03 45) 2 21 - 24 02 02 Wirtschaftlichkeit, Leistungsfähigkeit des b) Vergabeverfahren: Beschränkte Aus- Zoologischer Garten GmbH, Fasanen- 20 02 56, 06003 Halle (Saale), Fax a) Auftraggeber: Stadt Halle (Saale), straße 5, 06114 Halle (Saale), Tel. (03 45) Bieters schreibung nach VOB/A Tiefbauamt, Marktplatz 1, 06100 Halle (03 45) 5 14 - 14 55 5 20 33 00, Fax (03 45) 5 20 34 44 16. Tag der Veröffentlichung der Vor- 14. Gegebenenfalls Verbot von Ände- c) Art des Auftrages: Ausführung von (Saale), Tel. (03 45) 2 21 - 24 10, Fax rungsvorschlägen: nein Bauleistungen (03 45) 2 21 - 24 02 2.a) Verfahrensart: offenes Verfahren information: entfällt b) Vertragsform: Bauvertrag 15. Sonstige Angaben: Nachprüfung d) Ausführungsort: Halle (Saale) b) Vergabeverfahren: Beschränkte Aus- 17. Absendung der Bekanntmachung: behaupteter Verstöße e) Art und Umfang der Leistung: TBA schreibung nach VOB/A 3.a) Ausführungsort: Zoologischer Gar- 08.03.2002 ten GmbH, Fasanenstraße 5, 06114 Halle - Vergabekammer (§ 104 GWB): Regie- (Z) 03/02 Reparaturarbeiten und Ersatz c) Art des Auftrages: Ausführung von *** wegweisender Beschilderung; TBA (Z) Bauleistungen (Saale) rungspräsidium Halle, PF 20 02 56, 06003 04/02 Reparaturarbeiten an passiven d) Ausführungsort: Halle (Saale) b) Art und Umfang der Arbeiten, Op- Ausschreibungsnummer: Zoo 09/2002 Halle (Saale), Fax (03 45) 5 14 - 11 15. Schutzeinrichtungen; TBA (Z) 05/02 Re- e) Art und Umfang der Leistung: In- tionsrechte: CPV: 45441000-0 1. Auftraggeber: Stadt Halle (Saale) Es wird darauf hingewiesen, dass das paraturarbeiten an Verkehrszeichen und standsetzung bituminöser kleinflächiger Sanierung des Raubtierhauses, Gehege- Zoologischer Garten GmbH, Fasanen- Verfahren vor der Vergabekammer für Fahrbahnmarkierung; TBA (Z) 06/02 Fahrbahnschäden (Patch-System) abtrennungen im Innenbereich im Rah- straße 5, 06114 Halle (Saale), Tel. (03 45) die unterliegende Partei kostenpflichtig Verlegen von Induktionsschleifen in ver- f) Aufteilung in Lose: nein men einer Vergabe-ABM, es ist eine 5 20 33 00, Fax (03 45) 5 20 34 44 ist. schiedenen Straßenbelägen g) entfällt ABM-Kraft für die Dauer von drei Mo- 2.a) Verfahrensart: offenes Verfahren - Allg. Fach-/Rechtsaufsicht (§ 31 VOB/ f) Aufteilung in Lose: nein h) Ausführungsfrist: 01.06.2002 bis naten gemäß §§ 260ff SGB III zu be- b) Vertragsform: Bauvertrag A): Regierungspräsidium Halle, PF g) entfällt 31.05.2003 schäftigen. 9 Stück Gehegeabtrennun- 3.a) Ausführungsort: Zoologischer Gar- 20 02 56, 06003 Halle (Saale), Fax h) Ausführungsfrist: 01.06.2002 bis i) Rechtsform der Bietergemeinschaft: gen aus Stahl-Glasfassade, geneigt mit ten GmbH, Fasanenstraße 5, 06114 Halle (03 45) 5 14 - 14 55 31.05.2003 Gesamtschuldnerisch haftend mit bevoll- Sicherheitsverglasung 32 mm; 4 Stück (Saale) 16. Tag der Veröffentlichung der Vor- i) Rechtsform der Bietergemeinschaft: mächtigtem Vertreter Stahl-Glas-Fenster mit Sicherheitsvergla- b) Art und Umfang der Arbeiten, Op- information: entfällt Gesamtschuldnerisch haftend mit bevoll- j) Einsendefrist für Teilnahmeanträge sungen tionsrechte: CPV: 45410000-4, 17. Absendung der Bekanntmachung: mächtigtem Vertreter endet am: 05.04.2002 c) Aufteilung in Lose: nein 45262100-2, 45262330-3, 45261400-8 08.03.2002 WILLKOMMENAnzeigen IM BAYERISCHEN WALD RINCHNACH - FERIENDORF MIT VIEL KULTUR Kneipp- und Urlaubsland Zwieseler Winkel . Landkreis Regen . Gesundheitshof Ostbayern/Bayer. Wald mit gr. Wellness-Angebot bietet Ein besonderes Erlebnis ist für viele zu Großmutters Zeiten, Gästekegel- FeWo, a. W. m. Frühst. ein Urlaub auf einem richtigen Bau- turniere, Fackel- und professionelle Tel./Fax (0 99 21) 53 81 ernhof oder ganz speziell ein Urlaub Heilkräuterwanderungen oder Mär- Tel. 0 85 53 / 22 66 Fax 0 85 53 / 5 15 Internet: home.t-online.de/home/ mit Pferden. chennachmittage stehen im Veran- ellerbeck.ferienhof Im Erholungsort Rinchnach im Mitt- staltungsprogramm. leren Bayerischen Wald am größten Dabei ist der Urlaub gar nicht teuer! Nationalpark Deutschlands gibt es Eine Ferienwohnung für 5 Personen einige tolle Bauernhöfe und die Tou- für eine Woche kostet in Rinchnach Auf geht´s zum Super-Top-Schnäppchenpreis PENSION WALDHOF rist-Information bietet zudem in den zwischen 215,- bis 320,- •. ins Wanderparadies Bayerischer Wald FeWos, FeHäuschen, Zi. m. Ferienzeiten ein interessantes Fami- Nähere Informationen erhalten Sie Wohin zum Ostereiersuchen? Frühst. + HP. Tel. 09922/1024 lienprogramm an: Beispielsweise auf Wunsch gerne von der Tourist- Steinbruch-, Sägewerks- oder Imke- Information, 94269 Rinchnach, Tel. Gönnen Sie sich ein paar Tage Erholung und Entspannung bei uns in reibesichtigungen, Brotbacken wie 09921/5878, Fax 6863. Gästehaus Stiefler Spiegelau direkt am Nationalpark Bayerischer Wald. Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute doch so nah! 4 komfort. FeWo., Du/WC, teilw. m. Gerne würden wir Ihre freundlicher Gastgeber in gemütlicher und fami- n s ion D re isonn Falkenhof-Ferienwohnungen Balkon/Terrasse, Waldrandlage, liärer Atmosphäre sein und für Ihr leibliches Wohl sorgen wollen. e l-P e enbe Der Winter ist noch nicht vorbei! Kommen Sie zu uns an den Fuß Parkplätze am Haus, Tennisplätze u. o t Familie Breit rg Unser Osterschnäppchen für Sie: H des Gr. Arber (1456 m). Noch gute Schneeverhältnisse. Loipen in der Nähe. Bayerisch Säumerweg 16, 94556 Neuschönau, Tel: 08558/360, Fax 08558/1654, Karfreitag 29. März bis Ostermontag 1. April 2002 www.dreisonnenberg.de E-Mail: [email protected] Falkenhof, Bayer. Eisenstein, Tel. 09 925 / 670, Fax 089 / 74 592-51 Eisenstein, Tel./Fax (0 99 25) 5 02 direkt am Nationalpark Bayerischer Wald zum TOP-Preis von€ pro Pers. für Halbpension!!! Schnäppchen für Kurzentschlossene: Ostern im Hotel Dreisonnenberg 77,- Der Nationalpark Bayerischer Wald ist immer eine Reise wert! Wir bieten Ihnen in ruhiger Pension „Haus Inge“ Pension Zum Lusen Unsere Zimmer sind alle mit Dusche bzw. Bad und WC, teilw. m. Balkon Ortsrandlage Zi. m. Du/WC, teilw. Balk., Garten, Liegewiese, Sauna, Solar., Fitnessraum, Fam. Redweik, Buschweg 34, 94227 Zwiesel Südhanglage, herrl. Panoramablick. u. TV ausgestattet. Hausbar, div. Aufent.-räume. Unser Küchenchef verwöhnt Sie mit einheimischen Schman- Tel. 09922/10 94, Fax 45 97 Direkt am Nationalpark. DP-Zimmer m. STEINBÜCHLER HOF HOTELS - Ihre Hotels mit kerln aus der Region. www.pension-haus-inge.de - Auf Wunsch Hausprospekt - Dusche/WC, Sat-TV + Frühst.-buffet Infos u. Buchungen unter Tel. 0 85 53 / 22 66, Fax 0 85 53 / 5 15, Zum Kennenlernen laden wir sie zum Schnupperwochenendpreis € € Karfreitag 29.3. bis Ostermontag 1.4.02 ein. 3 Üb, reichh. Fr.-büffett im DZ nur 69,- EURO Direkt am Waldrand bieten wir gemütl. Zimmer mit DU/WC 17,- /Pers./T., Ostern 18,50 E-Mail [email protected] Fuchsbergstr. 1, 94151 Mauth, (Verläng. mögl.) Fordern Sie unverbindl. unseren Hausprospekt mit Informationsmappe und Balkon, reichhaltigem Frühstück, Sauna, Solarium Indiv. Angebot mit Hausprospekt schrftl. anfordern: an! Per Tel., Fax, E-Mail oder Postkarte. Tel. 08557/511 STEINBÜCHLER HOF HOTELS, Grafenauer Str. 5, 94518 Spiegelau ÜF 21,- Euro, HP 27,-Euro www.pension-zum-Lusen.de Wir freuen uns auf Sie. Hotel-Pension Dreisonnenberg Ihre Familie Breit Seite 11 20. März 2002

Satzung über den Anschluss- und Benutzungszwang an die öffentliche Wasserversorgung mit Trinkwasser

Auf der Grundlage der §§ 6 und 8 der schluss seines Grundstückes an die Was- kann. Der Antrag auf Befreiung ist unter äußerer und der Erwerber. Satzung vorgeschriebenen Handlungen, Gemeindeordnung für das Land Sach- serversorgungsanlage und die Beliefe- Angabe der Gründe schriftlich bei der (2) Wird die rechtzeitige Anzeige schuld- Duldungen oder Unterlassungen gelten sen-Anhalt (Gemeindeordnung - GO rung mit Trinkwasser nach Maßgabe die- Stadt Halle (Saale) einzureichen. haft versäumt, so haftet im Falle des die Vorschriften des Verwaltungsvoll- LSA) vom 5. Oktober 1993, zuletzt ser Satzung zu verlangen. (2) Die Befreiung kann befristet unter Absatzes 1 der bisherige Grundstücksei- streckungsgesetzes des Landes Sachsen- geändert durch Art. 16 des Gesetzes (2) Das Anschluss- und Benutzungsrecht Bedingungen, Auflagen und Widerrufs- gentümer für den Wasserzins, der auf den Anhalt vom 23. Juni 1994 (GVBl. LSA S. zur Bereinigung des Landesrechtes zur erstreckt sich nur auf solche Grundstü- vorbehalt erteilt werden. Zeitraum bis zum Eingang der Anzeige 710), in der jeweils geltenden Fassung Umstellung auf Euro (3. Rechtsberei- cke, die durch eine Versorgungsleitung § 6 bei der Gesellschaft entfällt. i. V. m. dem Vierten Teil des Gesetzes nigungsgesetz) vom 07.12.2001 (GVBl. erschlossen sind. Die Grundstückseigen- Benutzungszwang § 9 über die öffentliche Sicherheit und Ord- S. 540) und des § 146 des Wassergeset- tümer können nicht verlangen, dass eine Auf Grundstücken, die an die öffentliche Haftung nung des Landes Sachsen-Anhalt vom zes für das Land Sachsen-Anhalt (WG neue Versorgungsleitung hergestellt oder Wasserversorgungsanlage angeschlossen (1) Der Grundstückseigentümer haftet 16. Nov. 2000 (GVBl. S. 594) in der LSA) vom 31. August 1993 (GVBl. S. eine bestehende Versorgungsleitung ge- sind, ist der gesamte Wasserbedarf im für schuldhaft verursachte Schäden, die jeweils geltenden Fassung. 477), zuletzt geändert durch 3. ÄndG ändert wird. Rahmen des Benutzungsrechts (§ 3) aus- insbesondere infolge einer unsachgemä- § 12 v. 29. März 2001 (GVBl. LSA S. 132), (3) Ein Anschluss- und Benutzungsrecht schließlich aus dieser Anlage zu decken ßen Benutzung oder den Bestimmungen Privatrechtliche Verträge, hat der Stadtrat der Stadt Halle (Saa- besteht nicht, wenn die öffentliche Was- (Benutzungszwang). Verpflichtet sind die dieser Satzung, der Verordnung über All- AVB WasserV le) in seiner Sitzung am 27.02.2002 serversorgung wegen der Lage des Grund- Grundstückseigentümer und alle Benut- gemeine Bedingungen für die Versor- (1) Der Anschluss und die Benutzung der folgende Satzung beschlossen: stückes oder aus sonstigen technischen zer der Grundstücke. gung mit Wasser (AVB WasserV) vom Wasserversorgungsanlagen erfolgt auf- oder betrieblichen Gründen erhebliche § 1 § 7 20. Juni 1980 (BGBl. S. 684) in der grund privatrechtlicher Verträge zwi- Schwierigkeiten bereitet oder sonstige Allgemeines Befreiung vom Benutzungzwang jeweils gültigen Fassung und der Ergän- schen dem Grundstückseigentümer und Maßnahmen erfordert. Die Wasserversorgung auf dem Gebiet (1) Von der Verpflichtung zur Benut- zenden Bestimmungen der Gesellschaft der Gesellschaft nach Maßgabe der Ver- (4) Das Anschluss- und Benutzungsrecht zur AVB WasserV zuwiderlaufenden ordnung über Allgemeine Bedingungen der Stadt Halle (Saale) (nachstehend besteht auch in den Fällen der Abs. 2 und zung wird der Grundstückseigentümer „Stadt“ genannt), ist eine öffentliche Ein- auf Antrag befreit, wenn die Benutzung Benutzung oder Bedienung der Anlagen für die Versorgung mit Wasser (AVB 3, sofern der Grundstückseigentümer sich zur Wasserversorgung entstehen. WasserV) vom 20. Juni 1980 (BGBl. S. richtung zur Versorgung der Grundstü- verpflichtet, die mit dem Bau und Betrieb ihm aus besonderen Gründen auch unter cke mit Trinkwasser. Berücksichtigung der Erfordernisse des (2) Der Haftende hat die Stadt von Er- 684) in der jeweils gültigen Fassung so- der Leitung zusammenhängenden Mehr- satzansprüchen Dritter freizustellen, die wie der Ergänzenden Bestimmungen der Betreiber der Wasserversorgungsanlagen kosten zu übernehmen und auf Verlan- Gemeinwohls nicht zugemutet werden ist die Hallesche Wasser und Abwasser kann. wegen solcher Schäden geltend gemacht Gesellschaft in der jeweils gültigen Fas- gen angemessene Vorschüsse oder Si- werden. Sind Ansprüche auf Mängel an sung und der veröffentlichten Preise der GmbH (nachstehend „Gesellschaft“ ge- cherheiten zu leisten. (2) Die Stadt räumt dem Grundstücksei- nannt). gentümer darüber hinaus im Rahmen des mehreren Verbrauchsanlagen zurückzu- Gesellschaft. § 2 § 4 ihr wirtschaftlich Zumutbaren auf An- führen, so haften die jeweiligen Grund- (2) Die Gesellschaft ist berechtigt, in Grundstücksbegriff - Anschlusszwang trag die Möglichkeit ein, den Bezug auf stückseigentümer als Gesamtschuldner. besonderen Fällen Sondervereinbarun- Grundstückseigentümer Die Eigentümer von Grundstücken, auf einen von ihm gewünschten Verbrauchs- § 10 gen mit Kunden abzuschließen. (1) Grundstück im Sinne dieser Satzung denen Wasser verbraucht wird, sind ver- zweck oder auf einen Teilbedarf zu be- Ordnungswidrigkeiten § 13 ist jedes räumlich zusammenhängende pflichtet, diese Grundstücke an die öf- schränken. (1) Ordnungswidrig im Sinne des § 6 In-Kraft-Treten und einem gemeinsamen Zweck dienen- fentliche Wasserversorgungsanlage an- (3) Der Antrag auf Befreiung und Teilbe- Abs. 7 GO LSA handelt, wer vorsätzlich Die Satzung tritt am Tag nach der Be- de Grundeigentum desselben Eigentü- zuschließen, wenn sie an ein öffentliches freiung ist unter Angabe der Gründe oder fahrlässig kanntmachung in Kraft. mers, das eine selbstständige wirtschaft- Grundstück (Straße, Weg, Platz) mit ei- schriftlich bei der Stadt einzureichen. a) den Vorschriften über den Anschluss- Halle (Saale), 06.03.2002 liche Einheit bildet, auch wenn es sich um ner betriebsfertigen Versorgungsleitung Die Befreiung kann durch die Stadt befris- zwang nach § 4 zuwiderhandelt, - Dienstsiegel - mehrere Grundstücke oder um Teile von grenzen oder in sonstiger Weise eine tet, unter Bedingungen, Auflagen und b) den Vorschriften über den Benutzungs- Ingrid Häußler Grundstücken im Sinne des Grundbuch- rechtliche und tatsächliche Möglichkeit Widerrufsvorbehalt erteilt werden. zwang nach § 6 zuwiderhandelt, Oberbürgermeisterin rechts handelt. einer Inanspruchnahme der Wasserver- (4) Der Grundstückseigentümer hat der c) entgegen § 7 Abs. 4 nicht sicherstellt, sorgungsanlage auf Dauer gegeben ist. Stadt vor Errichtung einer Eigengewin- dass von seiner Eigenanlage keine Rück- (2) Die in dieser Satzung für Grund- Bekanntmachungsanordnung stückseigentümer erlassenen Vorschrif- Befinden sich auf einem Grundstück nungsanlage Mitteilung zu machen. Er wirkungen in das öffentliche Wasserver- ten gelten auch für Erbbauberechtigte mehrere Gebäude zum dauernden Auf- hat durch geeignete Maßnahmen sicher- sorgungsnetz möglich sind. Die vom Stadtrat der Stadt Halle oder ähnlich zur Nutzung eines Grund- enthalt von Menschen, so ist jedes Ge- zustellen, dass von seiner Eigenanlage (2) Die Ordnungswidrigkeit kann nach § (Saale) in der 29. Tagung am 27. stücks dinglich Berechtigte. Von mehre- bäude anzuschließen. keine Rückwirkungen in das öffentliche 6 Abs. 7 GO LSA mit einer Geldbuße bis Februar 2002 beschlossene „Satzung ren dinglich Berechtigten ist jeder be- § 5 Wasserversorgungsnetz möglich sind. zu 2 500 Euro geahndet werden. über den Anschluss- und Benut- rechtigt und verpflichtet; sie haften als Befreiung vom Anschlusszwang § 8 § 11 zungszwang an die öffentliche Was- Gesamtschuldner. (1) Von der Verpflichtung zum Anschluss Anzeigepflicht Anordnungen für den Einzelfall serversorgung“ wird hiermit öffent- § 3 wird der Grundstückseigentümer auf (1) Binnen eines Monats sind der Gesell- (1) Die Stadt kann zur Erfüllung der nach lich bekannt gemacht. Anschluss- und Benutzungsrecht Antrag befreit, wenn der Anschluss ihm schaft der Erwerb und die Veräußerung dieser Satzung bestehenden Verpflich- - Dienstsiegel - (1) Jeder Grundstückseigentümer eines aus besonderen Gründen auch unter Be- eines an die öffentliche Wasserversor- tungen Anordnungen für den Einzelfall Ingrid Häußler im Gebiet der Stadt Halle (Saale) liegen- rücksichtigung der Erfordernisse des gung angeschlossenen Grundstückes an- erlassen. Oberbürgermeisterin den Grundstückes ist berechtigt, den An- Gemeinwohls nicht zugemutet werden zuzeigen. Anzeigepflichtig sind der Ver- (2) Für die Erzwingung der in dieser Anzeigen Allgäu Italien

An der Wohnungstür zum Urlaub abgeholt IHR URLAUBSZIEL 2002! ITALIEN: Bibione/Adria, herrl. Strand, saub. Wasser, FeWo/Bung., auch Reiseprogramm für Senioren - Persönliche Rund-um-Betreuung mit Pool, preisg. zu vermieten. Tel. (0 73 27) 58 25, Fax 58 66. vor Ort - Erholung im sonnigen Oberstdorf ... zu jeder Jahreszeit [email protected] Die neue Saison im Allgäu beginnt Unsere Häuser in Oberstdorf las- und Familie Spiegel lädt in traditio- sen keine Wünsche offen. Bequeme neller Weise zu einem zweiwöchigen und ebene Spazierwege laden zum Urlaub in eine der schönsten Gegen- Wandern ein. Italien - Schweiz - Österreich - Deutschland: Lago Maggiore, Vierwaldstätter See, Züricher See, Havelland/Vogtland den Deutschlands ein - nach Oberst- Zahlreiche Ausflüge in bequemen Bodensee, Großer Alpsee, Grüntensee, Königsschlösser, Oberstdorf Skiflugschanze etc. dorf. Angesprochen werden Gäste Kleinbussen u.a. zum Bodensee, ins Rundum-Betreuung ab der Wohnungstür, Musikabend, Grillabend, Schwimmen, Wandern etc. 50+, nach oben keine Grenzen, und Kleinwalsertal, nach Tirol und ins Unverbindliche Unterlagen bei: www.seniorenfreizeit-im-allgaeu.de die vielen, vielen Stammgäste, die Tessin und unvergessliche Stunden Seniorenurlaub mit Abholung bereits seit Jahren mit uns ins Allgäu bei alpenländischer Volksmusik in Fam. Mayer, Eschachried 155 • 87474 Buchenberg • Tel. 08378-500 • Fax 08378-7216 fahren. Reisen mit Fam. Spiegel gilt gemütlicher Runde lassen keine Lan- Unser Angebot: 7 Tage, HP, Abholung von zu Hause u. Rückfahrt, inzwischen als echter Geheimtipp geweile aufkommen und führen zu Sektempfang, Grillabend sowie Ausflug an die Vogtlandbrücke u. unter Deutschlands Senioren. neuen Freundschaften und somit zu nach Sanssouci. Ruhige Lage, alle Zimmer mit DU, WC, TV u. Bergfrühling: Die Zeit der Bergblu- einem positiven Lebensgefühl. 80 schöne Ferienwohnungen Rhein Rügen Telefon. men ist unbeschreiblich. Ein roter Weitere Reiseziele im Programm: Bodensee, Allgäu, Alpen Im Hotel Waldfrieden Vogtland 280,- € p. Pers. Blumenteppich soweit das Auge Timmendorfer Strand und Küh- Tel. 0 70 26 / 95 98 46 Haus am See Havelland 260,- € p. Pers. reicht. Und nicht nur Alpenrosen. lungsborn/Ostsee. www.muellers-fewo.de Rügenurlaub 2002 Ein ganzer Alpenblumengarten liegt Bacharach - romant. Städtchen Bitte Hausprospekt anfordern! Telefon 03 66 21 / 3 04 81 Rechtzeitige Buchung ist angeraten, www.ferienpark-heidehof.de den Gästen zu Füßen. daher fordern Sie noch heute Unterla- im Tal der Loreley Tel. 038391/9130 Löwenzahnwochen: Ab Mai ist es gen an: VOYAGE Seniorenfreizeit, Histor. Fachwerkhaus, geschmackv. einger., in ruh. wieder soweit. Der Löwenzahn blüht Fam. Spiegel, Spandauer Str. 25, Lage, Zi. m. DU/WC, TV, Tel., Balk., Frühstücks- und das Allgäu zeigt sich von seiner 10178 Berlin, Tel. 030-24 72 87 93. Ostbrandenb. buff., Garten, eigener Parkpl., 1 Wo p.P. 155,- € Sonnenseite. Pens. „Stahlberg“, Fam. Stiehl, Bacharach, Tel. 06743-1395. AUCH FERIENWOHNUNGEN Sprachreisen FERIEN - URLAUB - FREIZEIT Thüringen im Naturpark Schlaubetal Haus Gisela Sprache & Reise Erholung ohne Mas- sentourismus in na- 55422 Bacharach a. Rhein, Die Arbeiterwohlfahrt Saalkreis e.V. HHH turbelassener u. im Tal der Loreley vermittelt interessante Sprachreisen f. Kinder u. Jugendliche Waldhotel Pfarrmühle, die Perle im Mühltal verkehrsarmer Ge- Blücherstr. 66 21.06.-07.07.2002 (14-17 Jahre) Südengland gend Ost-Brandenburgs. Komf. Feri- Tel. 06743-1272, Fax 06743-1284 21.06.-07.07.2002 (11-13 Jahre) Südengland Wandern und relaxen in einer reizvollen Waldgegend enhäuser im Wald am See, Spielen, E-mail: [email protected] Urlaub zu jeder Jahreszeit Wandern, Angeln, Baden, Radfahren, Homepage: www.ginsberg-home.de 07.07.-21.07.2002 (14-17 Jahre) Malta/Italien 07.07.-20.07.2002 (14-17 Jahre) Salamanca/Spanien ob Winter, Frühjahr oder Sommer... gemütl. Gaststätte u. Kiosk i. d. Anlage. Machen Sie Urlaub Frühstücksbrötchenservice Info´s, Reisebeschreibungen u. Anmeldungen senden wir euch/Ihnen gern zu: 6 Übernachtungen im DZ mit DU/WC, Auch der Thüringer Kristallhof in Gerne- Ferienhaussiedlung am Chosse- im Tal der Loreley! TV, Frühstücksbuffet, inkl. HP (3-Gän- witz, die Töpferstadt Bürgel und der Frau U. Engelhardt Tel. 03 46 04/9 25 27 (Mo.-Fr. ab 12 Uhr) witzer See, OT Chossewitz, Wir bieten 2 gemütliche ge-Menü od. Vesper- Naumburger Dom Ahornallee 18, Ferienappartements. Fordern Sie platte m. Holzofen- sind gerne besuchte 15848 Friedland NL, unverbindlich Prospektmaterial an. brot) Ausflugsziele in der Tel. 033673/5755. www.gu-freizeit.de pro Pers. 200,– € näheren Umgebung. Schwarzwald Harz Für Ausflüge Auf Wunsch organi- empfehlen wir Ihnen sieren wir für Sie das Kur- und Freizeit- Kutsch- oder (wetter- Spessart Camping Von der Haustür direkt in den Schwarzwald-Urlaub!! Frühling im Harz bad „Kristall“ in Bad Ab 24.3.-6.4. u. 7.4.-20.4. je 2 Wochen ab E 416,-; vom 21.4.-4.5. 2 Wochen ab E 451,-; bedingt) Schlitten- 5.5.-25.5. 3 Wo. ab E 619,-; ab 26.5.-20.7.alle 2 Wo. je ab E 451,- Ferienhotel am Klobenberg 6, Klosterlausnitz, so- fahrten durch das Preise pro Person in Euro inkl. Fahrt, Nebenkosten und Kurtaxe 06507 Friedrichsbrunn wie die sehr schöne Schlosskirche in Mühltal, welches in jeder Jahreszeit sei- Gemütliche FeWo Caravans Neu: Wolke 7 - Zeit für Dich“! Tel. 03 94 87-7 15 30 Bad Eisenberg. ne besonderen Reize hat. Verk. und Vermietung Fax 03 94 87-7 15 32 Bequemer Wellness für „SIE & IHN“ Lassen Sie sich von unserer Preisgekrönten Küche verwöhnen! f. 2-5 Personen im waldreichen Spessart in Gemünden-Kleinwernfeld, getrennte Tel. 034601/24486 geht´s nicht Zi. m. DU/WC, TV, Telefon. Große Son- Seit 1995 Träger Ich darf mit! Träger des goldenen Schlafräume, voll ausgest., Sat-TV, Balk., Genießen Sie, neben dem „Urlaub-Freizeit-Angebot“, nenterrasse, Parkanlage mit Blick zum auf unserer Wolke 7: des Prädikates: Kleiner Hund Gästebuches. Liegewiese, Haustiere erlaubt, Fahrr. Brocken 2,50 Euro, vorh., Preis 24,- € f. 2 Pers. p.T, je wei- WOHNMOBILE Aromawickel, Wohlfühlmassagen, Kleopatrabäder, Thalasso, Dampf- 7 ÜF/HP p. Pers. im DZ 230,- € großer Hund € & WOHNWAGEN dusche, Infrarotwärmekabine, Fitnessraum und Sauna! € 5,00 Euro tere Pers. 6,- . Nähere Auskunft: 7 ÜF/VP p. Pers. im DZ 293,- Tel. 09391/98 28 11, Fax 09391/98 28 22, Vermietung & Verkauf Neugierig? Rufen Sie einfach an - Internetinfo: www.hochwald-eppel.de reichhaltiges Frühstücksbuffet und Besitzer Ursula & Walther Weik www.ferienwohnung-joa.de 0345/5 80 08 78 Selbstfahrer sind ebenfalls „Herzlich Willkommen“. Ün pro Pers. ab E 21,- abends ein 3-Gänge-Menü Mühltal 4, 07607 Eisenberg/Thür. Tel. (036691) 4 36 09, Fax 5 43 42 Ferien-Appartementhaus Hochwald IM PREIS ENTHALTEN: eine Fahrt nach kostenlos anrufen: Quedlinburg mit Führung, ein Ausflug e-mail: [email protected] Anzeigentelefon 03 45 / 2 02 15 51 Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Solarium, Lift, kostenloser Kurbus http.//www.waldhotel-pfarrmuehle.de oder Auf Wunsch: Massagen und Krankengymnastik im Haus 0800 / 46 24 92 53 zum Hexentanzplatz und eine Harz- www.hotelpfarrmüehle.de Fax 03 45 / 2 02 15 52 Fam. Eppel, Am Hochwald 11, 75378 Bad Liebenzell, Tel. (0 70 52) 9 29 30, Fax 92 93 50 rundfahrt. Hol- und Bringservice