Beating the Cloth Drum
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
“From Norman Waddell, the tireless translator of Hakuin, a new book: Beating the Cloth Drum. Containing letters, some of them only recently discovered, written by Hakuin to his disciples, both monks and lay believers, it covers topics ranging from the nature of enlightenment to the cost of getting a book printed in eighteenth-century Japan. A must-read for anyone interested in the life and teachings of this Master of Zen!” —Burton Watson, translator of The Columbia Book of Chinese Poetry “Norman Waddell is far and away the finest translator of Hakuin’s writings, bringing to life many facets of the great Zen Master’s work. Amazingly, this is the first book in any language to gather together his letters. Supported here by thorough and helpful commentaries, they fully demonstrate the generosity of Hakuin’s spirit, the breadth of his knowledge, and the compassionate rigor of his teachings.” —Stephen Addiss, author of 77 Dances and The Art of Zen ABOUT THE BOOK Hakuin Ekaku (1685-1769) is one of the most influential figures in Zen Buddhism. He revitalized the Rinzai Zen tradition (which emphasizes the use of koans, or unanswerable questions, in meditation practice), and all masters of that school today trace their lineage back through him. He is responsible for the most famous of all koans: "What is the sound of one hand clapping?" He is also famous for his striking and humorous art, which he also regarded as teaching. This book provides a rare, intimate look at Hakuin the man, through his personal correspondence. Beating the Cloth Drum contains twenty-eight of Hakuin’s letters to students, political figures, fellow teachers, laypeople, and friends. Each letter is accompanied by extensive commentary and notes. They showcase Hakuin’s formidable, thoughtful, and sometimes playful personality— and they show that the great master used every activity, including letter-writing, as an opportunity to impart the teachings that were so close to his heart. NORMAN WADDELL is a professor of international studies at Otani University in Kyoto, Japan. He is also the translator of The Essential Teachings of Zen Master Hakuin and Zen Words for the Heart: Hakuin's Commentary on the Heart Sutra. BEATING THE CLOTH DRUM THE LETTERS OF ZEN MASTER HAKUIN Translated by Norman Waddell SHAMBHALA Boston & London 2012 Shambhala Publications, Inc. Horticultural Hall 300 Massachusetts Avenue Boston, Massachusetts 02115 www.shambhala.com © 2012 by Norman Waddell Cover art: Hotei Drumming. Facsimile of a figure from a painting by Hakuin, drawn by the well-known Kyoto artist Ōno Toshiaki. All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Hakuin, 1686–1769. [Correspondence. English. Selections] Beating the cloth drum: letters of Zen master Hakuin / translated by Norman Waddell.—First Edition. p. cm. Translated from Japanese. eISBN 978-0-8348-2792-9 ISBN 978-1-59030-948-3 (pbk.) 1. Monastic and religious life (Zen Buddhism)—Japan. 2. Buddhism—Japan—Discipline. I. Waddell, Norman, translator, writer of added commentary. II. Title. BQ9399.E593E5 2012 294.3′927092—dc23 2011046572 In the capital Lo-yang there was a gigantic drum at the Thunder Gate that produced a sound that could be heard for tens of thousands of leagues around. This gave rise to a saying, “Don’t carry a cloth drum past the Thunder Gate.” As a drum with a cloth drumhead can produce no sound whatever, the phrase “beating the cloth drum” is used to refer to someone who foolishly attempts something beyond his powers. In commenting on the phrase, Hakuin said, “Does it mean no sound is made? Does it mean doing something foolish? Or performing a worthless act? No, that’s not it. Find out what it means by going right to it and engaging it yourself.” For Ben and Rose Contents Introduction Chronology of Hakuin’s Career 1. To Watanabe Sukefusa Letter 1, 1714 2. To Zen Monks Kin and Koku Letter 2, 1729 3. To Layman Ishii Letter 3, 1734 4. To the Priest of Ryōtan-ji Letter 4, 1742 5. To Attendant Kō Letter 5, c. 1743–47 6. To the Rōshi at Ryōsen-ji Letter 6, c. 1746–56 7. To a Certain Layman Letter 7, 1748 8. To Senior Monk Gin Letter 8, c. 1752 9. To Murabayashi Koremitsu Letter 9, 1755 10. To Yoda Letter 10, 1755 11. Two Letters to Sakai Kantahaku Sensei Letters 11–12, c. 1755 12. Six Letters to Senior Priest Zenjo Letters 13–18, 1757–58 13. The Hakuin-Tōrei Letters Letters 19–24, 1757–60 14. To Daimyo Matsudaira Sadataka Letter 25, 1760 15. Two Letters to Katayama Shunnan Letters 26–27, 1761 16. To a Donor Letter 28, 1762–63 Glossary E-mail Sign-Up Publisher’s Note This book contains many diacritics and special characters. If you encounter difficulty displaying these characters, please set your e-reader device to publisher defaults (if available) or to an alternate font. Introduction This book is a collection of letters by the seventeenth-century Japanese Zen priest Hakuin Ekaku (1685–1768), who is by any reckoning one of the most influential figures in the long history of the school as well as the history of Zen Buddhism altogether. At the turn of the seventeenth century, when Hakuin set out as a young novice on pilgrimage around Japan, the Zen school was in what he would later describe as “an advanced stage of spiritual stagnation.” By the time of his death sixty years later, Hakuin had employed the full force of his formidable personality to almost singlehandedly revitalize the Rinzai school’s traditions, reshape its teachings, and produce a group of gifted disciples that enabled the school to survive as a vital force to the present day. Remarkably, Hakuin carried out this formidable task while serving at a tiny provincial temple far from the centers of power in Kyoto and Edo (present-day Tokyo). By mustering his considerable talents as a teacher, writer, calligrapher, and painter, he created an extraordinary legacy, which includes a remarkable body of writings and paintings that has vastly enriched the Zen tradition. So strong and pervasive has the imprint of Hakuin’s distinctive style and teaching been on the Rinzai sect over the last two centuries that it is now commonplace to refer to Rinzai Zen simply as the school of Hakuin. His chief disciple Tōrei, who knew the real-life Hakuin as well as anyone, left some observations about Hakuin’s character that agree in many respects with the person who is disclosed through the letters in these pages: An extremely imposing man, he combined the fierce gaze of a tiger and the gait and movements of an ox, with a Zen activity so sharp and intense that it made him exceedingly difficult to approach. Virtually tireless, he brought the same degree of care and compassion to whatever he did. In settling troubles, in rectifying wrongs, he worked with silent persuasion, private discipline. His behavior, whether moving, standing, sitting, or lying, was such as to be unfathomable to non-Buddhists and demons alike. The manner in which his teaching activity prospered recalled the days of the great Chinese master Ma-tsu. The adversity under which he lived and taught was reminiscent of the great hardships faced by Zen Master Ta-hui. (Epilogue to The Chronological Biography of Zen Master Hakuin; Hakuin’s Precious Mirror Cave, 235) The idea for this book evolved as I was working on another project, a translation of Hakuin’s Zen records, titled Poison Blossoms from a Thicket of Thorn. In selecting the letters for that work, I noticed that in them Hakuin was disclosing a side of his character that did not come through in his other writings. In jotting down spontaneous thoughts and feelings to send to students and friends, he revealed fascinating glimpses, and often more than glimpses, of unknown areas of his life and personality. This revelation led me to a batch of newly discovered letters that had recently been published in Zen Master Hakuin’s Zen Painting and Calligraphy , and then to another group included in the Complete Works of Priest Hakuin, the modern edition of his works. In both groups of letters, I encountered many passages that enlarged, in sudden and unexpected ways, my understanding of Hakuin’s complex personality. They revealed, for example, the extraordinary efforts he made to get his writings into print, the details of the arduous trips he made in his final decades in order to fulfill his teaching obligations, the friendships he formed with lay followers in his home province as well as with eminent provincial Daimyo, and his quite detailed knowledge of the current Kabuki theatre in Edo. It was clear that these letters deserved a book of their own. So far, about ninety of Hakuin’s letters have been published, the earliest dating from his twenty- ninth year when he was still on the road pursuing his pilgrimage around the country. A few have survived from his forties, giving hints of the great adversity he faced as head priest of Shōin-ji, the temple in the village of Hara where he taught from his thirty-first year until his death at eighty-three. But the majority of his extant letters were composed between his late fifties and midseventies, a period when he was vigorously widening the scope of his teaching activity, and busily inventing new ways of taking his message outside the Zen community.