Musik in & Aus Kärnten

MUSIK IN & AUS KÄRNTEN mit allen terminen und galerien www.bruecke.ktn.gv.at

Nr. 181/182 · Oktober/November 16 · Euro 5,50

Plus Zeitung. P.b.b. 16Z040851P Amt der Kärntner Landesregierung Abteilung 6 – Unterabteilung Kunst und Kultur Burggasse 8, 9021 Klagenfurt

Bruecke-181-182.indb 1 22.09.16 08:58 EDITORIAL

Liebe Leserinnen und Leser!

Die aktuelle BRUECKE widmet sich dem Schwerpunkt Musik in und aus Kärnten und erörtert ausgewählte und spezielle Aspekte dieses Themas. Als Einstieg geben Gabriel Lipuš und Roland Streiner in der Rubrik Auf.ge.worfen auf die Frage: Kann Musik Grenzen überwinden? spannende und auch überraschende Antworten.

Um eine vielschichtige und zugleich differenzierte Betrachtung der Kärntner Musikszene abseits volkstümlicher Pfade zu bieten, werden in einem Überblicksartikel Kärntner Per- sönlichkeiten, die in Sachen Musik Relevantes zu sagen haben, wörtlich zitiert. Ein spezi- eller Beitrag widmet sich der Neuen Musik – einem Thema, das nicht nur Musikliebhaber in Kärnten polarisiert. Außerdem berichten wir über den Umstand, dass mittlerweile Film- musikproduktionen auf internationalem Niveau in Kärnten stattfinden, sowie über Favola bau.kultur in Musica, einem multidimensionalen Kreativprojekt, das alte und zeitgenössische Musik vereint und auf der Idee basiert, eine Fabel oder auch ein Märchen in Musik umzusetzen.

Get involved – bridge the gap Zwei Musikerportraits spiegeln die Bandbreite des musikalischen Schaffens wieder: So Die 15. Internationale Architektur Biennale, die stellen wir den Komponisten, Multi-Instrumentalisten, Singer/Songwriter und Produzen- noch bis 27. November 2016 in Venedig zu ten David Hebenstreit, der mit Sir Tralala einen anarchistischen Entertainer geschaffen sehen ist, hat das hochaktuelle Thema hat, ebenso vor wie Helmut Wulz, der sich schon Jahrzehnte verdienstvoll um die Volks- „Reporting from the front“. Dessen Sujet zeigt kultur in Kärnten kümmert. die Archäologin Maria Reiche, die vom erhöhten Wie sehr Musik das Schaffen des Medienkünstlers Uwe Bressnik beeinflusst, lässt sich Standpunkt einer Aluminiumleiter die Nazca aus seiner Aussage: „…ich kann mit Musik am ausdauerndsten bildnerisch arbeiten, Linien studiert. Mit diesem Bild als Symbol will brauch´ einfach einen vernünftigen Sound um mich herum…“ ablesen und wird in dem die Architekturausstellung dazu einladen, die Artikel Nicht zu Fassen geschildert. Perspektive zu verändern und die daraus gewonnenen Erfahrungen und Erkenntnisse mit Im künstlerischen Werk von Herwig Turk geht es zentral um eine zeitgenössische Bild- jenen, die auf dem Boden bleiben (müssen) zu und Medienkritik, um die Hinterfragung des Bildes als Mittel der Generierung und Ver- teilen. Der österreichische Beitrag, kuratiert mittlung von Wissen sowie als Instrument der Kommunikation. Anlässlich seiner Aus- von Elke Delugan-Meissl gemeinsam mit Sabine stellung Landschaft = Labor. Eine Werkschau im Kontext im Museum Moderner Kunst Dreher und Christian Muhr (Liquid Frontiers), Kärnten in Klagenfurt gibt auch die BRUECKE Einblick in die Arbeiten des Künstlers. stellt unter dem Titel „Orte für Menschen“ neben dem Pavillon in den Giardini auch drei Da wir uns selbstverständlich weltweit mit BRUECKEN – Projekten solidarisieren, Projekte in Wien vor, die menschenwürdige erzählen wir über bridgingMZAMBA – einer folgenreichen Idee, die zur Entwicklung Lebensräume für Flüchtende schaffen. und Umsetzung einer Hängebrücke im Selbstbau über einen Fluss an der Wild Coast in Südafrika geführt hat. Die Protagonisten sind zwei Diplomanden am Architekturstudien- Beim Generalthema wie auch im österreichi- gang der FH Kärnten in Spittal/Drau. Auch gratulieren wir den Vermittlerinnen und schen Pavillon steht heuer der gesellschafts- Vermittlern des Architektur_Spiel_Raum_Kärnten zum 10jährigen Jubiläum. politische Aspekt von Architektur im Mittel- „In Lodenpantoffeln die vorgegebenen Bahnen hin und her tappend schlittere ich in den punkt. Mitwirken statt nur zuschauen, teil- Tag hinein …“. So fängt eine Miniatur aus dem neuesten Buch von Engelbert Obernosterer nehmen statt beobachten – das ist auch das Das blaue Dingsda an, aus der in der Vorlese.Prvo Branje ein Auszug gebracht wird. Motto des zweitägigen internationalen Sympo- siums „get involved III – bridge the gap“. Am Die Horizonte und die umfangreich aufgelisteten Kulturtermine bieten die gewohnte Freitag, den 21. Oktober, referiert Landschafts- BRUECKE - Servicequalität und verschaffen Ihnen zusätzliche gute Einblicke in das architekt Martin Rein-Cano über „Migratory herbstliche kulturelle Leben in und um Kärnten. Landscapes“. Im Anschluss daran werden in Wir wünschen Ihnen ein spannendes Lesevergnügen! einem Diskussionsforum drei aktuelle Projekte (Bilding, displaced und stiftungfreizeit) vorge- Erika Napetschnig stellt, in denen der öffentliche Raum zum Bil- und das BRUECKE-Redaktionsteam dungs- und Lernraum wird. In einer performa- tiven Installation gibt es danach „food on foot“ auf einer Brücke, zubereitet von Teilnehme- rInnen und PassantInnen. Am Samstag, den „Ein Augenblick Brücke“ Fotoserie von Stefanie Grüssl 22. Oktober, veranstaltet das Österreichische Biennaleteam gemeinsam mit Caramel Archi- tekten und der TU Wien einen Workshop über „Informelle Bildungsräume im öffentlichen und halböffentlichen Raum“. Architektur bedeutet Engagement: Get involved! e A.M.

Symposium „get involved III – bridge the gap“, 21. und 22. Oktober 2016, Initiative Baukulturvermittlung, Anmeldungen bis 9. Oktober unter www.bink.at

Informationen zum österreichischen Beitrag auf der 15. Int. Architektur Biennale www.labiennale.at

Exkursion zur 15. Int. Architektur Biennale am 22. Oktober 2016. Anmeldung bis 15. Oktober Foto: www.stefanie-kunst.at unter [email protected] Spielerisch, wie nach Noten tanzend, stehen die Brückenbeine im See. Brückenhafter Steg im Achensee/Tirol. E S.G.

Bruecke_181-182_U1-U2.indd 2 22.09.16 09:40 INHALT

2 BAU.KULTUR Cover: Das Hamburger Cithrinchen, ein Exponat der Sammlung historischer Musikinstrumente des 4 HORIZONTE Landesmuseums für Kärnten, ziert das Titelbild der BRUECKE-Ausgabe zum Musik- Schwerpunkt. 5 DENK.MAL Dieses Zupfinstrument wurde vom Salzburger Geigenbauer Johannes Schorn im Jahr 1703 7 NACH.RUF gefertigt. Das ist deshalb so überraschend, Maja Schlatte. Herbert Gantschacher da bisher hauptsächlich Nordeuropa als Verbreitungsraum für dieses Instrument, auf 9 DA.SCHAU.HER der die Vibratofunktion eine besondere 11 KULTUR.TIPP Spielweise erlaubte, gegolten hat. Bildausschnitt der Abbildung auf Seite 34 12 AVISO Aus.der.Sammlung. Foto: Landesmuseum für Kärnten. 15 KULTUR.T(R)IPP 16 AUF.GE.WORFEN Kann (klassische) Musik Grenzen überwinden? Gabriel Lipuš Kann Musik Grenzen überwinden? Roland Streiner ● 18 Wenn die Musi spielt Die Kärntner Musikszene abseits volkstümlicher Pfade. Bernhard Bayer Impressum ● 20 Neue Musik in Kärnten Herausgeber, Medieninhaber und Copyright: Land Kärnten (Abteilung 6 – Bildung, Ein Thema, das nicht nur in Kärnten polarisiert. Christoph Hofer Wissenschaft, Kultur und Sport) 9021 Klagenfurt am Wörthersee, Burggasse 8 ● 22 „Autonomie ist eine romantische Vorstellung“ Mag.a Erika Napetschnig David Hebenstreit und sein Alter Ego Sir Tralala. LP E: [email protected], Fax 050/536-16 230 www.bruecke.ktn.gv.at ● 23 Helmut Wulz Redaktion: Sabine Weyrer (S.W.), Mario Waste Jahrzehnte für die Volkskultur in Kärnten. Herbert Obmann Horizonte/Aviso: Petra Röttig, T: 050/536-16 224 Kulturtermine: Daniela Vellick, T: 050/536-16 225 ● 24 Kärnten: Musikland – Filmmusikland? M.S. Abos: Elisabeth Pratneker, T: 050/536-16 242 Weitere redaktionelle Mitarbeiter Bruecke ● 25 Favola in Musica Oktober/November 16: Markus Ertl, Magdalena Ein innovatives Projekt geht in die zweite Runde. Helmut Christian Mayer Felice (M.F.), Stefanie Grüssl (S.G.), Bernhard Gutschier (B.G.), Michael Herzog (M.H., Dean ● 26 Nicht zu fassen Martinez), Margit Hubmann, Fritz Hock (F.H.), Medienkünstler Uwe Bressnik. Christiane Fath Wilhelm Huber (W.H.), Geraldine Klever (G.K.), Astrid Langer, Eva Liegl (LP), Astrid Meyer (A.M.), 28 Herwig Turk – Landschaft = Labor. Christine Wetzlinger-Grundnig Heinz Ortner, Petra Röttig, Birgit Sacherer, Michael Seeber (M.S.), Oliver Welter (O.W.), 30 Bauen in Südafrika schlägt Brücken Sabine Weyrer, Anna Woellik (A.W.). Namentlich gekennzeichnete Bei träge geben die bridgingMZAMBA – die folgenreiche Idee einer Hängebrücke in Südafrika. Peter Nigst Meinung der Autorinnen und Autoren wieder. Die 32 10 Jahre Architektur_Spiel_Raum_Kärnten. Redaktion behält sich vor, Beiträge bei Bedarf zu kürzen oder zu ändern. Zur Verfügung gestelltes Lena Uedl-Kerschbaumer, Christine Aldrian-Schneebacher Text- oder Bild material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht retourniert. 33 „Alte Liebe...neu entdeckt!“ Seitens der Autoren/Fotografen wurde dem Land Über die Renaissance des Weinbaus. Wilfried Truppe Kärnten/Hrsg. vertraglich garantiert, dass einer Veröffentlichung und Verwertung der gelieferten ● 34 AUS.DER.SAMMLUNG Beiträge (Texte, Fotografien etc.) keinerlei Rechte Hamburger Cithrinchen. Ute Brinckmann-Blaha Dritter entgegenstehen. Grafik: Harald Pliessnig 35 HISTORISCHE.WELT Satz & Produktion: WERK1, T: 0463/320 420 Druck: Kreiner Druck, Villach Multikulti in der Wüste – von Palmyras großer Zeit. Mario Rausch Verlagspostamt: 9021 Klagenfurt am Wörthersee 36 VORLESE.PRVO BRANJE Abonnement: 6 Doppel-Ausgaben Engelbert Obernosterer: Das blaue Dingsda Euro 27,80 inkl. KulturCard Kärnten, Porto und Versand. 38 BUCH.TIPPS 40 MUSIK.TIPPS Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe Dezember 16/Jänner 17: 10.11.2016 für den 41 SEITE.OHNE.NAMEN redaktionellen Teil (ACHTUNG! Alle redaktionellen Große Klappe Beiträge sind an [email protected] zu senden!). 15.11.2016 für die Eintragung Ihrer Kulturtermine Wien wird zur Filmkomponistenhauptstadt, Slowenien zieht Rock-Musik an. Dean Martinez auf www.kulturchannel.at 42 WELTER.SKELTER SERVICE.RECHT Glasbena šola na Koroškem: Die Slowenische Musikschule in Kärnten. Anna Wöllik ● 43 KARI.KARTOON 44 KÄRNTNER KULTURKALENDER GALERIEN/AUSSTELLUNGEN 50 FILMTIPPS

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 3

Bruecke-181-182.indb 3 22.09.16 08:58 Carinthischer Musiksalon – Timeless Suite Ein neues Highlight des Carinthischen Ausnahmekünstler, legendäre Instrumente und einiges mehr Sommers sind die heuer erstmals ange- Ein schönes musikalisches Herbstprogramm hat auch das Eboardmuseum in Klagenfurt botenen Musiksalons, die von Barbara zu bieten: am 7. Oktober ist das international besetzte Peter Mayr Project zu Gast. Am Rombach-Kuderna kuratiert wurden bzw. 14. Oktober wird die Serie Pop History mit einem Tribute to Stevie Wonder fortgesetzt. noch werden. Nach den Aufführungen des Ein wahrer Ausnahmekünstler – nämlich Chris Shermer – gastiert am 21. Oktober im Acies Quartett im Schloss Pöckstein, Museum. Pure vokale und instrumentale Harmonie herrscht am 28. Oktober mit A 3 and Esther Neumann im Schloss Ebenthal und HORIZONTE friends (Foto). Grandiose legendäre Instrumente mit beeindruckenden Kompositionen Nataša Mirković mit Matthias Loibner erlebt man am 4. November mit Central Park. Am 11. November geht die große Oldi im Klösterle Innerteuchen erklingen am Night mit der Roaring Sixties Company über die Bühne. Der Chef persönlich – gemeint 16. Oktober im Landesarchiv Klagenfurt ist damit Gert Prix – steht am 18. November mit Strichpunkt auf der Bühne. Der musika- Werke von Johann Sebastian Bach, Igor lische Eboardmuseum-November endet am 25. November mit Rolf Holub, Heinz Köchl Strawinsky und Astor Piazzolla und Kompo- und Gert Prix – den Three Tight. Und ganz neu im Eboardmuseum: in Zukunft kommen sitionen von Klaus Paier und Asja Valcic. auch die Literaturfreunde auf ihre Rechnung. Der Literaturverein BUCH 13 veranstaltet www.carinthischersommer.at e zukünftig zwischen den Instrumenten Lesungen. www.eboardmuseum.com e Foto: Eboardmuseum Foto: Michael Reidinger

Hilfe für Unwetter-Opfer Voxon & New Times Bigband in concert Seit den schweren Unwettern in Afritz sind unzählige Helfer im Am 12. November lädt die Kärntner Vocalband Voxon mit der Einsatz und es werden viele Benfizveranstaltungen zu Gunsten New Times Bigband unter der Leitung von Michael Vavti zu der Unwetter-Geschädigten abgehalten. Eine Unterstützung auf einem gemeinsam Konzert in den Kulturni dom nach Bleiburg/ kultureller Ebene hat die „Katholische Aktion Kärnten“ unter Pliberk ein. Die Band – Dirigent Markus Geiselhart – wird mit der Regionalreferent Benno Karnel organisiert: Am 9. Oktober findet neuen Sängerin Caroline de Rooij, Natascha Stuck, Traudi Katz- eine Matinee mit der KELAG Big Band (Foto) und Rolf Holub Lipusch, Danilo Katz, Edi Oraže und Vocal-Percussionst Daniel als Special Guest im Seminarhotel EduCARE in Treffen statt. Košutnik neben neuen A-cappella-Arrangements auch einige Songs Der Erlös ergeht an die Unwetter-Geschädigten von Treffen. gemeinsam mit der New Times Bigband zum Besten geben. Im www.kath-kirche-kaernten.at. Am 7. Oktober gibt die KELAG Big Herbst startet unter der Leitung von Danilo Katz die Voxon Academy Band auch noch ein Jazzkonzert im Veranstaltungssaal Maria in die bereits fünfte Saison. Vocalcoach ist die Pop-, Jazz- und Rain und am 2. Dezember ertönt „Swinging Christmas“ im Soulerfahrene Mateja Mackenzie-Zwitter. Der Unterricht findet Konzerthaus Villach. https://bsk.kelag.at e Foto: https://bsk.kelag.at in Bleiburg und Klagenfurt statt. www.voxon.at e Foto: Voxon

4 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 4 22.09.16 08:58 Prisluhnimo sosedu / Auf den 3/4 von 100 Foto: Heimo Kramer Nachbarn hören Anlässlich des 75. Geburtstages des Maiernigg, Südufer Straße 23, Komponisten Dieter Kaufmann, lädt das ehemalige „Villa Mahler“ Nicht nur, dass der in Kärnten seit 26 (heute Siegel) Jahren lebende Komponist Stephan Kühne Ensemble Hortus Musicus am 6. Oktober im Oktober seinen 60. Geburtstag feiert, zu einem besonderen Konzert in das feiert die Konzertreihe des Musiktheaters Konservatorium Klagenfurt. Unter dem Gabriel Klagenfurt heuer ihr 10jähriges Titel „3/4 von 100“ werden einige Werke denk.mal Jubiläum. Im Rahmen dieser Jubiläen Kaufmanns zur Aufführung gelangen. Unter findet am 18. Oktober im Konzerthaus anderen der erste Teil von „Aufzeichnungen Die Wörthersee-Komponisten Klagenfurt die Konzertreihe mit dem Titel aus einem Irrenhaus“ nach einem Text von und ihre Denkmäler „Momente“ sowie eine Uraufführung des Christine Lavant. Ein Stück von Günter In den Jahren zwischen 1877 und 1935, also Komponisten statt. In der Besetzung Tenor Mattitsch, der Kompositionsschüler von noch in der Zeit vor der Entwicklung der (Gabriel Lipuš), Flöte (Birgit Brummer) Kaufmann war und einige Stücke von Sommerfrische zum Massentourismus, ließen und Klavier (Johannes Brummer) soll die Kompositionskollegen komplettieren das sich große Musikschaffende von der Ruhe und in Kärnten gelebte Zweisprachigkeit ihren Programm. Kaufmann wird anwesend sein Landschaft rund um Kärntens bekanntesten Ausdruck finden. Aktuelle Texte von Fabjan und seine Werke kommentieren. Eintritt e See inspirieren. Hafner und Florjan Lipuš in Deutsch frei. Foto: Elmar Weihsman Johannes Brahms wählte für seine drei Kärntner und Slowenisch bilden die Grundlage der Sommer (1877-79) das bereits damals Komposition. e Foto: Privat KK „fashionable“ Nordufer. Hier komponierte er eine Vielzahl von Werken (op. 73-79). In den vergangenen Jahren bemühte sich die Johannes- Brahms-Gesellschaft vergebens um den Erhalt des Werzer-Stammhauses „Weißes Rössl“, in dem der Komponist zu speisen pflegte: Nach dem Abbruch dieses ältesten Pörtschacher Gasthofes im Vorjahr zeugen nur noch die beiden Brahms‘schen Unterkünfte, Schloss Leonstein mit einer Brahms-Marmorbüste im Schlosshof und das Krainer-Häuschen (heute: „Rapatz“), vom Aufenthalt in Kärnten. Am Südufer des Sees befinden sich die Villen der Komponisten Gustav Mahler und Alban Berg. Unter Denkmalschutz steht derzeit jedoch nur das 1932 von Alban Berg ersteigerte „Waldhaus“ in Auen, in das sich Berg bis zum frühen Tod 1935 zur Arbeit an der Oper „Lulu“ und an seinem Violinkonzert zurückzog. Schon bevor die Mahler-Villa am See bezugsfertig war, besaß der Komponist ein „Study“ mitten im Wald oberhalb von Maiernigg, wo er zwischen 1900 und 1907 wesentliche Teile seines aus Liederzyklen und Symphonien bestehenden Oeuvres schuf. Die Spuren des Klavieres der Mahler- Villa, auf dem zuletzt Leonard Bernstein bei einem Besuch in Maiernigg gespielt hatte, Kammermusik Maria Saal verlieren sich, als das Instrument in den 1980er Jahren in Wien veräußert wurde. Zum nunmehr dritten Mal widmet sich kultur.raum.kirche unter der Leitung von e G. K. Stefan Schweiger im Rahmen von kammermusik.mariasaal zwischen dem 22. und dem 29. Oktober ganz dem Musizieren in kammermusikalischer Besetzung. Diesmal sind es neun KünstlerInnen, die in der wunderbaren Atmosphäre des Tonhofes, im Künstlerhaus Klagenfurt und im Dom zu Maria Saal insgesamt sieben verschiedene Konzertprogramme erarbeiten und präsentieren. Das erste Konzert soll ganz im Zeichen des Klavier-Soloreper- toires stehen, im zweiten werden alle KünstlerInnen gemeinsam und in unterschiedlichen Besetzungen zu erleben sein, das dritte – eine Matinée am Nationalfeiertag – bringt aber- mals einen Liederzyklus von Franz Schubert. www.kultur-raum-kirche.com Ein weiteres hörenswertes, absolut erwähnenswertes Konzert gibt es am 16. Oktober im Dom zu Maria Saal: Marina Ragger (Orgel), Gaiva Bandzinaite (Klavier) und Mathias Claus Seidel (Rezitation). www.tonhofmariasaal.com e Foto: Stefan Schweiger

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 5

Bruecke-181-182.indb 5 22.09.16 08:58 Impromptu Das Verständnis von Vergänglichkeit Noch bis 13. Oktober werden im Künst- Noch bis 31. Oktober wird in der Galerie Katharina in Oberdörfl/St. Margarethen lerhaus Klagenfurt die Werke der Bild- die Ausstellung „Those Realities“ von Alexander Mack gezeigt. Die Ausstellung umfasst hauerin Erika Inger und den zwei Bild- Installationen und erforscht unter anderem den Prozess von Objekterfahrungen. Projek- hauern Joachim Hoffmann und Wolfgang tionen auf Tonskulpturen leiten in eine Auseinandersetzung mit der Frage inwiefern ein Wohlfahrt gezeigt. Ab 20. Oktober stellen Objekt intrinsische Eigenschaften besitzt, oder ob erst im Zuge der Rezeption das Objekt HORIZONTE Gerit Loeschnig, Werner Neuwirth mit selbigen aufgeladen und besetzt wird. Das zweite Arrangement zeigt einen Schlafenden, (Foto), Ulrich Plieschnig und Attila Rath der, in einer Tonspur verwickelt, einen Audiotraum durchlebt. In der Gegenüberstellung des Geber aus. Die vier Künstler aus verschie- Schlafenden mit dem Fühl- und Hörbaren wird versucht, die Diskrepanz zwischen Wach- denen Himmels- und Kunstrichtungen e und Traumzustand aufzuheben. http://galeriekatharina.wixsite.com/start Foto: Alexander Mack verbinden lange Freundschaften und vor- angegangene gemeinsame Projekte. Sie gehen behutsam miteinander um und stehen vor den Werken als Freund und Betrachter mit Respekt und Neugier vor dem Neuentstandenen, blicken in die Schichten der Arbeiten, Sedimente und Adern, Linien und Körnung, den Fluss und die Leuchtkraft: dem Neuen in den Wesens- zügen eines alten Künstlerfreundes/-freundin. www.kunstvereinkaernten.at e Foto: Werner Neuwirth

Kunst am Arbeitsplatz Fest der Farben Horizonte in den Horizonten „Kunst am Arbeitsplatz“, so lautet der Name Bei freiem Eintritt kann man in der Galerie Die mittlerweile dritte Einzelausstellung mit der Ausstellungsreihe, die von der Hirsch Markushof der Evangelischen Super- Arbeiten von Edgar Knoop in der Galerie Armbänder GmbH seit 40 Jahren, beinahe intendenz in Villach folgende Ausstellungen Šikoronja in Rosegg widmet sich der Aus- durchgängig, alljährlich veranstaltet wird. besuchen: Bis Anfang November zeigt der in einandersetzung des Künstlers mit dem CEO Robert Hirsch, der das, von seinem Villach geborene und in Wien lebende und Thema „Landschaft“. Nach den erfolgrei- Vater ins Leben gerufene Kunstevent ver- arbeitende Künstler Robert Kummer seine chen Ausstellungen im Museum Moderner antwortungsvoll und mit viel Liebe weiter- Zeichnungen mit dem Titel „microevangelien“ Kunst Kärnten 2014 und im 21er Haus trägt, ist es ein Anliegen, die tagtäglich (Foto). Ab 11. November (Vernissage mit des Belvedere 2016 zeigt Knoop noch bis gelebte Kreativität, die sich bei Hirsch in Musik von Adalbert Tölgyes und Michael 30. Oktober kleinformatige Collagen als der Fertigung hochwertiger Armbänder Nowak) bis 10. Dezember zeigt Karl „Gebirgslandschaften“ im weitesten Sinne ausdrückt, auch von außen – durch zeitge- Mayer seine Kunst „tierisch – realistisch“, unter dem Titel „Horizonte 3“. Grundsätzlich nössische Künstler – inspirieren zu lassen. wobei er meistens Materialien wie Acryl, stellt sich der in Kärnten lebende deutsche Die diesjährige Ausstellung zeigt Werke der Öl und Aquarell für Gegenständliches und Maler, Objektkünstler und Fotograf den Künstler Gernot Fischer-Kondratóvitch auch Abstraktes verwendet. Die musikalische Fragen der Wahrnehmung und erarbeitet und Sabine Rom (Foto). Eröffnet wird die Eröffnung der Ausstellung von Elisabeth seine Bildstrukturen nach mathematischen Ausstellung am 13. Oktober und wird dann Pemberger mit dem Titel „Ein Fest der Überlegungen zur Formfindung. In seinen bis zum 25. November zu sehen sein. e Farben“ am 16. Dezember erfolgt eben- Werkserien visualisiert er Reiz- und Foto: Sabine Rom falls durch Tölgyes und Nowak. Reflexionsmuster aus dem Alltag und www.evangelische-akademie.at e thematisiert das Erleben von Licht und Foto: Robert Kummer Farbe als Basis unserer Umwelterfahrung. www.galerie-sikoronja.at e Foto: Edgar Knoop

6 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 6 22.09.16 08:58 nach.ruf

Maja Schlatte: Eine nachhaltige Denkerin

Kritische Recherche und Gegenrecherche kennzeichnen den Journalismus. Daraus entsteht dann Nachhaltigkeit wie in der Arbeit der Journalistin, Übersetzerin, Musikerin, Autorin, Kritikerin und Dramaturgin Maja Schlatte. Vor Entscheidungen hat sie sich kundig gemacht. Dies hat ihr das Prädikat einer nachhaltigen Denkerin eingebracht. Ich habe Neue Arbeiten sie in ihrem gesamten Wirken kennengelernt, als Sängerin – begleitet von Primus Sitter – Der im Rosental lebende Künstler, Gustav oder als Kritikerin. Ihr Text „Nachdenken über Januš, steht im Mittelpunkt der Herbstaus- Zivilcourage…“ ist mir nachhaltig in Erinnerung stellung im Kunstraum Walker vis-a-vis geblieben, da hat sie über die Ausstellung UKH in Klagenfurt. Vom 6. Oktober bis „Was damals Recht war“ und den Widerstand in 16. Dezember sind dort neue Arbeiten Malereien, Collagen Österreich und Kärnten gegen das NS-Regime unter dem Titel „Tagesbilder“ zu sehen. und Grafik geschrieben und sich gewünscht, „dass sich Formal unverkennbar, farblich zurückge- der große Saal des Künstlerhauses in eine In der Stadtgalerie im Amthof Feldkirchen nommen, changieren sie zwischen Weiß-, Studierstätte verwandelt.“ Eine Kultur der sind ab 21. Oktober bis 25. September Grau- und Grüntönen. Nach wie vor be- Erinnerung ist ihr wichtig gewesen wie auch die Werke von Edda Rosa Claußen und schäftigt sich Januš in seiner bildnerischen eine lebendig vielfältige Gegenwartskultur, Walther Preiml ausgestellt. Claußen, die Arbeit einerseits mit autonomen Flächen, für letzteres hat Maja Schlatte ihre Kompetenz in Schleswig-Holstein (D) geboren ist, lebt mit deren Umrissen und Rändern, mit Über- wiederum nachhaltig in Jurys und Beiräten seit 2014 in Bodensdorf. gängen, mit Kunstformen und andererseits eingebracht, wenn es darum gegangen ist, Ihre Bilder erzählen eine Geschichte zum aber interessieren ihn Elemente der zeit genössisches Theater zeitgemäß zu fördern. Thema „Fleck“ und greifen seit ihrer Über- Landschaft seiner Umgebung, ihre Seit 2013 hat sie im Fachbeirat für Darstellen- siedlung nach Österreich die österreichi- Strukturen, Spuren, Zeichen und Farben. de Kunst der Kärntner Landesregierung gewirkt, e sche schulische Bedeutung (die Note 5) www.galerie-walker.at Foto: Galerie Walker und ist im Juni 2014 auch als Vorsitzende eben künstlerisch auf und wandeln den „Fleck“ – dieses Fachbeirats und stellvertretende Vorsit- ausgehend von einer hier gängigen negati- zende des Kärntner Kulturgremiums aktiv ven Notenbewertung – zu einem künstle- geworden. rischen Zahlen-Spiel in Farben und Collage. Preiml lebt in Albeck und ist seit einigen Im Mai 2016 hat Sie diese Funktionen zu Jahren Mitarbeiter des kultur-forum-amthof. Gunsten dem Verfassen eines Schlüssel- Er hat sein künstlerisches Schaffen vorwie- romans über Kärntens Kultur zurückgelegt. gend der Grafik verschrieben, wobei er sich Dieser Roman ist somit unvollendet geblieben auf die Suche nach der Linie, nach Spuren und wir werden nie erfahren, wem sie welche der Natur, des Lebens, der Ahnen begibt Rolle und Funktion zugedacht hat in Kärntens (Foto). www.kultur-forum-amthof.at e Kunst und Kultur. Vor zweiundsechzig Jahren Foto: Amthof Feldkirchen ist Maja Schlatte in Rijeka geboren und mit der Welt des Theaters und der Musik groß geworden. In Kärnten ist sie eben dann vielfältig tätig gewesen.

In den letzten Monaten hat sie sich auch mit ihrem Krankheitsbild auseinander setzen müssen, diese Krankheit hat ihre Schaffens- kraft zunehmend beeinträchtigt. Und eine Furcht hat ihre Lebenszeit geprägt, die Angst vor einem durch Krankheit geprägten, sich Mamas.Urmütter.Künstlerinnenmütter.Mutterwünsche. heranschleichenden Tod. Doch zum Glück Wunschmütter.Mutterkünstler ist es anders gekommen, Maja Schlatte hat friedlich den Wechsel in eine andere Wirklich- Die Ausstellungsreihe „insider&outsider art“ in der Galerie3 in Klagenfurt geht in die keit vollzogen. Dort werden wir wahrschein- 4. Runde und widmet sich diesmal auf programmatisch multiperspektivische Weise dem lich früher oder später die begonnenen Thema MAMA. Erstmals in Österreich sind Arbeiten des Hamburger Künstlers Harald Diskussionen und Gespräche fortsetzen. Stoffers zu sehen, der für seine außergewöhnlichen, großformatigen Briefe an seine Mutter e Herbert Gantschacher international bekannt wurde. Die Kärntner KünstlerInnen Ina Loitzl, Assunta Abdel Azim (Mitglied im Fachbeirat für Darstellende , , und befassen sich installativ, Mohamed Birgit Scholin Cornelius Kolig Andrea Vilhena Kunst des Kärntner Kulturgremiums) zeichnerisch und in Form von textilen Arbeiten mit Mutterschaft. Belinda Kazeem und Stefanie Wuschitz nähern sich anhand künstlerischer Forschung dem Thema an. Im Kabinett wird eine Vielfalt an zeitgenössischen Mütterbildern, wie Mamas, Urmüttern, Künstlerinnenmüttern, Mutterwünschen, Wunschmüttern und Mutterkünstlern, gezeigt. Zu sehen vom 5. Oktober bis 11. November. http://flux23.net e Foto: Galerie3/ Christian Rebhan 2015

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 7

Bruecke-181-182.indb 7 22.09.16 08:58 SCHAU…3 Steinfelder Kulturtage 2016 Ab 3. Oktober beginnt die dritte und bisher Die Ausstellung „Begegnung – Srečanje“ größte Gruppenausstellung im Kunsthaus : im Jordanhof in Steinfeld kam durch per- Kollitsch in Klagenfurt mit dem Titel sönliche Kontakte einzelner Künstler in Sichtweisen „SCHAU…3“. Die Künstlerliste umfasst Kärnten und Slowenien zustande. Sechs 31 zeitgenössische Positionen und zeigt der elf Künstler haben sich im vergangenen Die Galeristin, Eleonore Schäfer vom mit insgesamt 88 Exponaten Gegenwarts- Jahr im „Wallnerhaus“ in Lind zur Ausstel- Forum Kunst, wählte für ihre Ausstellung kunst im internationalen Vergleich. Mit den lung „Neighbourhood – Nachbarschaft“ im Stift Millstatt einen konzeptuellen Titel: Kuratoren Frank Falderbaum und Hans zusammengefunden. Diese bewährte „Sicht-Weisen“. Vier KünstlerInnen, wie Vieth wurde diese Ausstellung im Hinblick länder übergreifende Zusammenarbeit sie in ihrer malerischen Sprache und auf die Bestände der Sammlung Kollitsch findet nun im Jordanhof unter der organisa- thematischen Annäherung an die mensch- sowie der diesjährigen Neuerwerbungen torischen Federführung von Fritz Rathke, liche Figur und deren seelenlandschaftliche

HORIZONTE konzipiert. Dafür wurden 58 Werke aus der in Zusammenarbeit mit dem Förderverein Beschaffenheit nicht unterschiedlicher Sammlung ausgewählt und mit 30 Leih- Schönfeld als Veranstalter und dem sein könnten, sind bis 28. Oktober in gaben von österreichischen und interna- Kulturausschuss der Marktgemeinde einer gemeinsamen Präsenta tion zu sehen. tionalen Galerien sowie von privaten Samm- Steinfeld vom 22. Oktober (Vernissage) Die ProtagonistInnen dieser Ausstellung lern ergänzt. Der Sammlungskern wurde in bis 20. November eine erweiterte Fort- sind Christophe Hohler (FR), Alexandra den Bereichen Videokunst sowie digitale setzung. Zu sehen ist ein breites Spektrum Huber (D), Alois Köchl (A) und Deborah und kinetische Kunst mit internationalen von Arbeiten aus den Sparten Fotografie, e Sengl (A) (Foto). www.forum-kunst.at Künstlern wie Ulu Braun, Evan Roth und Zeichnung, Malerei, Computergenerierte Foto: Deborah Sengl, Superfreaks Andy Holtin erweitert. Außerdem wurde Bildwerke und Skulptur. Aus Kärnten sind ein zusätzlicher Schwerpunkt auf zeitge- Wolfgang Daborer, Fritz Rathke, Larissa nössische Fotografie gelegt. Besonders Tomassetti, Frank Tomassetti-Kropiunik, stolz sind Sigrun und Günther Kollitsch Karl Vouk und Klaus Zlattinger dabei. e darauf, das Iron Bird Bath von Ina Weber Foto: Klavdij Tutta präsentieren zu können, das eigens für die neue Ausstellung konzipiert und realisiert worden ist. Zu sehen bis 7. Juli 2017. kunsthaus.kollitsch.eu e Foto: Martha Reiser, courtesy Galerie Hammelehle und Ahrens, Köln © VG Bild-Kunst, Bonn, 2016

Lebenswege – Življenjske poti Die Tatsache, dass zahlreiche Frauen in den 1960er- und 1970er Jahren als „Gastarbeiterinnen“ im Ausland beschäftigt waren, blieb in der öffentlichen und wissenschaftlichen Wahr- nehmung weitgehend unberücksichtigt. Aus diesem Grund widmet sich die Ausstellung „Lebenswege“ den Alltags- und Arbeitserfahrungen von „Gastarbeiterinnen“ aus Slowenien in der Steiermark. Dejstvo, da so se v 60. in 70. letih prejšnjega stoletja odpravile na pot tudi ženske, da bi v tujini dobile zaposlitev, se v javni in znanstveni zaznavi v veliki meri ni upoštevalo. Iz tega razloga se razstava „Lebenswege – Življenjske poti“ posveča vsakodnevnim in delovnim izkušnjam „zdomskih delavk“ iz Slovenije in avstrijs- ke Štajerske. Zu sehen noch bis 30. Oktober im k&k Kommunikations- zentrum in St. Johann im Rosental. Nähere Infos und weitere Veranstaltungen unter www.kkcenter.at e Foto: k&k St. Johann

8 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 8 22.09.16 08:58 Foto: MMKK Die Atmung Angezettelt sowie Immanuel Anton Kolig, Geigender Knabe, 1949, Öl auf Faserplatte, 85 x 73 cm, Kunstsammlung des Als natürlichster und direktester Energie- Kant und der Klagenfurter Landes Kärnten. austausch im menschlichen Körper Herbert-Kreis be gleitet uns das Atmen ein Leben lang. Die diesjährige Herbstausstellung an der Der Fotograf und Maler, Michael Seyer, in der da.schau.her sieht die Atmung als Ausgangspunkt für Alpen-Adria-Universität Klagenfurt Reihe „Kostbarkeiten aus der Bibliothek“ sein aktuelles fotografisches Werk. Er hat widmet sich vom (Vernissage) Anton Kolig 18 Jugendliche mit Behinderungen und 19. Oktober bis , dessen körperlichen Einschränkungen gebeten, 2. Dezember Immanuel Kant Geigender Knabe Rezeption in Europa und speziell dem sich auf einer Theaterbühne vorzustellen, Die Maler des Nötscher Kreises steuern einen Klagenfurter Herbert-Kreis (Foto). Der dort zu musizieren und zu tanzen. Der wesentlichen Beitrag zur expressionistischen Klagenfurter Herbert-Kreis um den Indust- Künstler wählt keine Schauspieler aus, Malerei der Österreichischen Zwischenkriegs- riellen und Mäzen es handelt sich ausnahmslos um Personen, Franz Paul von Herbert kunst bei. Anton Kolig (*1886 in Neutitschein/ (1759 – 1811) war ein Zentrum der öster- die frei willig ihr Innerstes einem imaginären Mähren; † 1950 in Nötsch/Kärnten) ist der reichischen Aufklärung und frühen Kant- Publikum anvertrauen. Zu sehen ist die Pathetische der Gruppe. Sein großes Interesse Rezeption. Seine Schwester Ausstellung „Photographic Performance – Maria von gilt dem Körper, vor allem dem männlichen Akt. (1769 – 1803) korrespondierte Breathing is my Performing“ vom Herbert Mit einem „hungrigen Blick“1 setzt er junge, als eine von wenigen Frauen mit dem 18. November bis 29. Jänner in der männliche Körper als Sinnbild arkadischer Königsberger Philosophen. Tipp: 21. und Kunstraum Kapelle des BFZ-Sozial- Schönheit ins Bild. Er modelliert die Leiber mit 22. Oktober internationale Konferenz pädagogische Zentren in Klagenfurt. Farbe und versetzt sie durch seine kraftvoll dazu. Ab 10. November präsentiert die www.michaelseyer.at e Foto: Michael Seyer bewegte Pinselschrift in eine atmosphärische Alpen-Adria-Uni bis 4. Dezember noch Spannung voll erotischer Aufladung. Ihre eine Doppelausstellung mit dem Titel Darstellung ergänzt er mit allegorischen Be- „Dagegen sein“, in der die Porträtserie deutungsinhalten, stellt ihnen häufig symbo- „Gezi-Park-Protesters 2013“ von Hans lische Attribute zur Seite und präsentiert sie Hochstöger und Arnold Pöschl im Außen- in statuarischer Präsenz. bereich zu sehen ist. Die Ausstellung Das Gemälde Geigender Knabe (1949) entsteht „Angezettelt 2.0“ zeigt antisemitische und kurz vor dem Tod Anton Koligs. Es zählt zum rassistische Aufkleber von 1880 bis 2016. Spätwerk des Künstlers, in dem er – nach den e www.aau.at/kunst traumatischen Erfahrungen des Zweiten Welt- Foto: Herbertstöckl, Lithographie nach Eduard von Moro (1790-1846). kriegs – verstärkt Vanitassymbole, Kreuzigungs- Original im Besitz von Götz von Boyneburg, Repro: aau/bem und Pietàmotive aufgreift. Die Gemälde Koligs nach dem Zweiten Weltkrieg sind flächiger und in ihrer farbigen Palette heller und kräftiger als die früheren Arbeiten. Es ist nicht mehr die große Geste, die diese Bilder charakterisiert, Landesmuseum/Rudolfinum sondern ihre Symbolik. Geigender Knabe (1949) zeigt einen sitzenden nackten Jungen beim teilweise wieder geöffnet Musizieren. Die Jugend und lockere Sitzhaltung Erstmals seit der Schließung (Juli 2014) des jungen Mannes finden ihre Entsprechung in des denkmalgeschützten Gebäudes in der der leichten Geigenmusik sowie in den zart Museumgasse darf das Rudolfinum nun blühenden Tulpen. Der Apfel ist Symbol für die wieder betreten werden und die Ausstellun- Sünde und die Vertreibung aus dem Paradies, gen des Landesmuseums dürfen wieder aber auch Symbol für die Erkenntnis. Wie auch dort stattfinden. Den Auftakt des wiederauf- das Gemälde Die Jugend, das ein Jahr früher genommenen Ausstellungsbetriebes macht entstand, vermittelt die Darstellung Geigender die Sonderausstellung „Besitzerstolz“, bei Knabe ein Bild von der Vergänglichkeit der der die „Exlibris-Sammlung Anderle“ mit einer etwa 18.000 Blatt umfassenden Sammlung an Jugend und der Unschuld vor dem Hintergrund Kleingrafik zwischen 1880 und 1930 gezeigt wird (Foto: Mathilde Ade. Titel: Ex Libris für die der tristen Situation der Zeit. Beide Gemälde Kreisirrenanstalt Erlangen). Ab 2. Oktober gibt es eine weitere Ausstellung zu bewundern: sind derzeit neben zahlreichen weiteren Das Landesmuseum plaudert aus dem Schatzkästchen und erzählt unter dem Titel „Schätze Bildern Anton Koligs in der Ausstellung fokus der Sammlung – Objekte aus Kärntens Geschichte“ anhand einzelner Objekte aus den sammlung. MEISTERWERKE zu sehen. Sammlungen von der Archäologie bis zur Zoologie bemerkenswerte, spannende, hinter- und e M.F. tiefgründige Geschichten zur Kultur, Natur und Geschichte des Landes Kärnten. Zu sehen sind beide Sonderausstellungen bis . www.landesmuseum.ktn.gv.at e 1 Vgl. Brunhilde Rosmann, „Anton Kolig: Der codierte Akt“, 29. Jänner in: Anton Kolig – Mann & Frau – Franz Wiegele, Agnes Husslein/ Foto: Landesmuseum/Rudolfinum Rupertinum Salzburg, Salzburg 2001.

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 9

Bruecke-181-182.indb 9 22.09.16 08:58 THEATER UND LITERATUR

Bunter Literaturherbst Ein dichtes und vielfältiges Programm im Herbst verspricht der Veranstaltungskalen- der des Musil-Instituts in Klagenfurt. Erster Hörsaal Slam in Klagenfurt Am 4. Oktober spricht Infineon-Vorstands- vorsitzende Sabine Herlitschka über die Der Kulturverein Slam if you can! veranstaltet am 20. Oktober in der Alpen-Adria- Bücher, die sie geprägt und beeinflusst Universität Klagenfurt gemeinsam mit der AK Young Kärnten den ersten Hörsaal Slam haben. Christoph Mauz kommt am in Kärnten. Im Endeffekt ist es ein normaler Poetry Slam, bei dem mehrere Poeten ihre 7. Oktober mit einigen seiner beliebtesten selbst geschriebenen Texte innerhalb einer bestimmten Zeit vortragen, um dann vom Kinderbuchfiguren nach Klagenfurt. Am Publikum bewertet zu werden. Einziger Unterschied: es findet in einem Hörsaal statt! In

HORIZONTE 12. Oktober gibt es eine Lesung des Österreich ist die Grazer Slam Szene Vorreiter und lockt jeden Monat rund 500 begeisterte teilweise in Friesach lebenden Schrift- e Studenten zum Slam (Foto). www.slamifyoucan.at Foto: Grazer Hörsaal Slam ©Verein PLuS stellers John Wray. „Das Irrenhaus“ von Michael Krüger (Foto) wird am 17. Oktober vorgestellt. Am 25. Oktober wird aus der Paradiesmaschine von Lydia Mischkulnig gelesen. Der November beginnt mit einer Lesung der Autorin Brita Steinwendtner am 3. des Monats. Zum 136. Geburtstag von Robert Musil werden am 8. November die ersten beiden Bände der neuen Musil- Gesamtausgabe präsentiert. Eine Kinder- literaturveranstaltung gibt es am 11. November mit Karin Ammerer. Am 15. November erfolgt eine zweisprachige Lesung mit dem algerischen Schriftsteller Boaulem Sansal. Weitere Termine und nähere Infos unter www.aau.at/musil e Foto: Robert Musil-Institut für Literaturforschung der Universität Klagenfurt

Kinder- und Lesung der Siegertexte Jugendliteraturfestival Das Kärntner Bildungswerk schrieb in Kooperation mit der Marktgemeinde Vom 7. bis 19. November findet im Finkenstein am Faaker See einen Kurz- Jugendzentrum und Kulturhof:keller geschichtenwettbewerb mit dem Titel Villach zum zehnten Mal das Lesezeichen- „WortReich 2016“ aus (die BRUECKE Festival statt. Mehr als 40 Veranstaltungen berichtete). Aus den exakt 80 Einreichun- für alle Altersgruppen machen Lust auf die gen wurden von der Jury – bestehend aus Welt der Bücher und Geschichten. Die Dieter Koffler, Thomas Macher, Bettina Mischung aus Theater, Konzerten, Lesun- Staffaneller, Gudrun Tengg und Rebecca gen, Kabarett, Slam Poetry und vielen Work- Unterberger – die Siegerprojekte ausge- shops bietet einen unkonventionellen wählt, die am 21. Oktober im Naturel Zugang zu Literatur. Neben bekannten Lite- Hotels & Resorts Dorf Schönleitn in ratInnen wie Stefanie Sargnagel, Elisabeth Oberaichwald ihre Preise erhalten werden. Steinkellner, László Varvasovszky und Musikalisch umrahmt wird die Auszeich- der Slamerin Mieze Medusa treten auch nung von Heidrun Springer. Es lesen die viele Kärntner Off-Gruppen auf. Auch für Autoren Jennifer Friedl, Maria Matheusch, das ganz junge Publikum ab drei Jahren gibt Vanessa Rinösl (Foto), Hadwig Schindler- es wieder ein vielfältiges Angebot. Detail- Hopfgartner und Christoph Truppe. Der Ein- liertes Programm unter www.ju.villach.at e tritt ist frei. e Foto: Kärntner Bildungswerk Betriebs GmbH Foto: Lilly Pril

10 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 10 22.09.16 08:58 Fotos: Gerdanovits

Ilse Mayr und eines ihrer Werke Paris – Blut und Asche, 2015 Acryl/Papier Märchenstunde Solotheater über für die Kleinen die Vereinsamung „Wer Märchen erzählt, weiß immer auch von Treppen als Symbol für das Leben: es geht kultur.tipp Wundern zu berichten. Vielleicht hören wir aufwärts und dann auch wieder hinunter. Märchen deshalb so gerne, weil es dort Mal schwerer, mal leichter – mal schneller, Ilse Mayr keine Grenzen gibt, es ist nach allen Seiten mal langsam. Ein Lift als einfache Lösung Zum 95. Geburtstag von Ilse Mayr lädt die hin offen, nichts ist unmöglich“, steht auf steht nicht immer zur Verfügung. In dieses Alpen-Adria-Galerie zu einer umfangreichen der Homepage der Märchenbühne Umfeld stellt der finnlandschwedische Kunstschau. Bis zum heutigen Tag künstlerisch Klagenfurt, die gerade ihr neues Herbst- Starautor Bengt Ahlfors seinen verein- hoch aktiv, kann die „Grande Dame“ der programm für Kinder ab 2,5 bis 4 Jahren samt in der Wohnung im obersten Stock Kärntner Kulturlandschaft zu Recht mit einem präsentierte. Die Aufführungen unter eines Hochhauses lebenden Protagonisten Augenzwinkern von sich behaupten, „praktisch Federführung von Sabine Ottenschläger samt dessen Erinnerungen. Die ARGE mit der Malerei verheiratet zu sein“. und Emilia Schöffel dauern jeweils Bühne K (Arbeitsgemeinschaft BühneK), 1942 begann sie ihr Studium an der Akademie etwa 50 Minuten. Nachstehend präsentiert unter der Regie von Christina Jonke und der Bildenden Künste in Wien. Von der Portrait- Ihnen die BRUECKE eine Auswahl des musikalischer Begleitung durch Sabine kunst fasziniert, wählte sie die Klasse von Carl reichen Angebotes der Monate Oktober Chantzaras, bringt das Stück „Der Liftver- Fahringer, erstklassiger Porträtist und Tier- bis Jänner : im Europahaus in Klagenfurt weigerer“ – szenisch gelesen von Herbert maler. Darüber hinaus besuchte sie den täglich werden die „Bremer Stadtmusikanten“, Murero (Foto) – am 26., 27. Oktober und stattfindenden Abendakt von Herbert Boeckl. das „Rotkäppchen“, das „Rumpelstilzchen“ 3. November im VolXhaus Klagenfurt Bereits zwei Jahre später musste Ilse Mayr (Foto), die Geschichte vom „Hirtenmädchen sowie am 9. November im Haus der aufgrund der Kriegswirren ihr Studium in Wien Magdalena“, „Frau Holle“, „Die drei Böck- Begegnung in Maria Saal auf die Bühne. abbrechen und floh nach Gmünd in Kärnten. chen“, „Der dicke, fette Pfannkuchen“, www.buehne-k.at e Foto: ARGE Bühne K Dies war auch die Heimatstadt ihres Mannes „Die Sterntaler“ und „Flöckchen, der kleine Maurilius, der sich damals anderthalb Jahre in Schneemann“ aufgeführt. Es finden auch Kriegsgefangenschaft befand. Keine leichte Gastspiele im Festsaal Villach statt. Zeit. Die anschließenden Jahre in Klagenfurt Nähere Angaben unter www.maerchen- führten aufgrund der Umstände zu einer rund buehne.info, www.märchenbuehne.at e zehnjährigen Unterbrechung ihrer künstleri- Foto: Die Märchenbühne schen Aktivität. 1952 entstand ein großes Selbstbildnis vor Staffelei – es folgten zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen unter anderem im Kärntner Landesmuseum Klagenfurt, im Künstlerhaus Klagenfurt, der Guldengalerie Wels sowie der Moku Residenz Salzburg u.v.m. Die „Schule des Sehens“ bei Oskar Kokoschka in der Sommerakademie Salzburg war 1960 ein weiterer prägender Schritt für ihre Werke. Diese bestechen durch eine Vielfalt an Techni- ken wie Öl, Aquarell, Grafobatik (einer selbst entwickelten Mischtechnik auf Papier), Batik und Malerei auf verschiedensten Textilien und Leder.

Die aktuelle Ausstellung behandelt die Themen Portrait, Landschaft, Stillleben, Ornamentik, Figurales und Abstraktes, um sowohl thema- tisch als auch zeitlich einen Überblick über das gesamte Schaffen von Ilse Mayr und ihrem Terra Umbilicus … Leben für die Kunst zu geben. e … ist ein Tanzsolo, eine ambitionierte, audio-visuelle Tanzperformance, die nun erstmals am 8. Oktober in Österreich im ART SPACE stift millstatt gezeigt wird. Ilse Mayr – Zum 95. Geburtstag … ist das Debut des jungen, slowenischen Performers Daniel Pekovic, das er in Zusam- Zu sehen bis 27. November 2016 in der menarbeit mit dem Visual Artist und Übersetzer Urban Belina 2015 kreierte. Alpen-Adria-Galerie Klagenfurt, Theaterplatz 3. … stellt Normen auf den Kopf, hinterfragt Zustände unseres Bewusstseins und erforscht, Öffnungszeiten: Täglich außer Montag von 10 bis wie sich etablierte kulturelle Werte überwinden, individuelle Grenzen verschieben lassen. 18 Uhr. (Am 2.10. und 1.11. ist die Galerie geschlossen). www.stadtgalerie.net Das meditative Szenario ist in eine sich ständig verändernde, pulsierende Raumland- schaft von undefinierten Rhythmen und verzerrten Bildern gesetzt und führt den Zuschauer auf eine Reise ins eigene Ich. www.andreakschlehwein.com, netzwerkaks.blogspot.co.at, www.artspace-stiftmillstatt.com e Foto: Nada Zgank

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 11

Bruecke-181-182.indb 11 22.09.16 08:58 aviso

Ausschreibungen des Einreichung zur Förderung Landes Kärnten von Museen für 2017 Zwei Jahresstipendien in der Höhe Beim Bundeskanzleramt: Einreichfrist von je 10.500 Euro in den Bereichen 31. Oktober 2016 für das Jahr 2017, Musik und spartenübergreifende Infos und download Förderformular Kunst formen. Einsendeschluss: unter www.bundeskanzleramt.at oder 28. Oktober 2016. www.kunstkultur.bka.gv.at, Ansprech-

partnerin: Mag. Karin Zizala, Bundes- Foto: diagonale.at Zur Förderung von DramatikerInnen im kanzleramt Österreich / Sektion II: Jahr 2017 ein Dramatikerstipendium. Kunst und Kultur, Abteilung 7 – Filmwettbewerb der Die Laufzeit des Stipendiums beträgt Kultur initiativen, Museen, Volkskultur, Diagonale’17 und Franz- sechs Monate (beginnend vom 1. Juli Concordiaplatz 2, 1010 Wien, Grabner-Preis 2017 2017 bis 31. Dezember 2017). Das T: +43 1 53 115-20 6870, Im Andenken an den im Vorjahr verstorbe- Stipendium ist mit 5.250 Euro dotiert. E-Mail: [email protected] nen ORF-Journalisten Franz Grabner wird Einsendeschluss: 16. Dezember 2016. bei der nächsten Diagonale (28. März bis Beim Amt der Kärntner Landesregie- 2. April 2017) erstmalig der Franz-Grabner- In Kooperation mit der Landeshaupt- rung: Einreichfrist 31. Oktober 2016 stadt Klagenfurt am Wörthersee für den für das Jahr 2017, Infos und download Preis vergeben. Anspruch des neuen Prei- Zeitraum vom 1. Mai bis 30. September Förderformular unter www.kulturchan- ses ist ein im ethischen und moralischen 2017 ein Stipendium in der Höhe von nel.at unter „Förderungen“. Abteilung 6, Sinne verantwortungsvoller und glaubwürdi- ger Umgang der Filmschaffenden mit ihrem 5.000 Euro für künstlerische Foto- Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport, Medium. Der Franz-Grabner-Preis wird in grafie und elektronische Medien UA Kunst und Kultur des Amtes der inkl. Atelierwohnung im Europahaus Kärntner Landesregierung, Burggasse 8, den zwei Kategorien Kinodokumentarfilm Klagenfurt. Die Betriebs- u. Mietkosten 9021 Klagenfurt, T: 050 536 16224, und Fernsehdokumentarfilm vergeben und trägt die Landeshauptstadt Klagenfurt E-Mail: [email protected] e ist mit jeweils Euro 5.000 dotiert. Filmein- am Wörthersee. Einsendeschluss: reichungen sind bis 15. November 2016 möglich. Infos unter: www.diagonale.at/ 7. Oktober 2016. franzgrabnerpreis Die Bewerbungsunterlagen sind bei VI. Krippenbiennale 16 Ab sofort können Filme für die Diagonale der Abteilung 6, Bildung, Wissenschaft, Die Galerie Muh schreibt heuer zum Kultur und Sport, UA Kunst und Kultur 2017 eingereicht werden. Filme/Videos, sechsten Mal die Krippenbiennale aus. die den Kriterien entsprechen, müssen des Amtes der Kärntner Landesregie- Darin soll es um die Darstellung des rung, Burggasse 8, 9021 Klagenfurt, spätestens bis 5. Dezember 2016 Krippengeschehens in der Gegenwart angemeldet werden und bis spätestens T: 050 536 16212, E-Mail: abt6.kultur@ gehen. Die KünstlerInnen sind aufgefordert, zur Sichtung ein- ktn.gv.at zu erhalten oder von der 8. Dezember 2016 die Zeit und ihre Aus formungen in Bezug langen. Infos unter: www.diagonale.at/ Website www.kulturchannel.at unter auf das christliche Fest Weihnachten kultur- e filmeinreichung-2016 Ausschreibungen abzurufen. und gesellschaftskritisch zu kommentieren bzw. Stellung zu beziehen. Die Ausstellung findet vom 3. Dezember 2016 bis 8. Jänner 2017 in der Galerie Internationales Festival Muh statt. „Berge lesen“ Europäisches Die Arbeiten sollen bis 27. November Im Vorjahr veranstaltete die Alpenkommis- Kulturerbe-Siegel 2016 in der Galerie Muh eingelangt sein. sion (Internationales Abkommen zwischen Mit dem Europäischen Kulturerbe-Siegel Galerie Muh, 9431 Aichberg 39, den Alpenländern Deutschland, Frankreich, werden Stätten ausgezeichnet, die eine T: 04352/81343, [email protected], Italien, Liechtenstein, Monaco, Österreich, e symbolträchtige Bedeutung für die gemein- www.galerie-muh.wg.vu Schweiz und Slowenien sowie der EU für same Geschichte, Einigung und Identität eine nachhaltige Entwicklung und den Europas haben. Dazu zählen Denkmäler, Schutz der Alpen) rund um den interna- Gedenkstätten, archäologische und industri- Literatur-Preis der tionalen Tag der Berge am 11. Dezember elle Stätten, Kulturlandschaften, Kultur- Stadtwerke Klagenfurt Gruppe die Initiative „Berge lesen“, welches heuer güter oder immaterielles Kulturerbe. Alle zwischen dem 5. und 11. Dezember Der „Kärntner Lyrikpreis der Stadtwerke zwei Jahre können die EU-Mitgliedstaaten wieder stattfinden wird. Nun ergeht der Klagenfurt Gruppe“ wird heuer bereits zum europäische Kulturstätten für das Siegel Aufruf zur Teilnahme. Selbstverständlich neunten Mal ausgeschrieben! Mit dieser nominieren. Die Verleihungszeremonie in werden alle Veranstalter von der Alpen- Aktion will die Stadtwerke Klagenfurt Brüssel wird im Frühjahr 2018 im Rahmen kommission mit kostenlosen Werbe- Gruppe diese wichtige und oftmals des „Europäischen Jahres des Kulturerbes materialien sowie der zentralen Bewerbung „vernachlässigte“ Literaturgattung gezielt 2018“ stattfinden. Interessierte Einrichtun- aller Events (Internet, Social Media, Materi- fördern. Kreative Zeilentänzer, talentierte gen können sich bis zum 31. Dezember al) unterstützt. Kontaktperson: Thomas Dichter und fantasievolle Wort-Akrobaten 2016 in der Kunst- und Kultursektion im Jenewein, Team des ständigen Sekretariats aus unserem Bundesland haben wieder die Bundeskanzleramt bewerben. der Alpenkonvention – Innsbruck und Gelegenheit, sich an diesem Fest der Das Bewerbungsformular und detaillierte Bozen, T: +43 512 588 589 23, Literatur zu beteiligen. Die feierliche Ver- Informationen erhalten Sie unter: E-Mail: [email protected], leihung erfolgt am 1. Dezember im Klagen- www.kunstkultur.bka.gv.at/site/8130/ www.alpconv.org/de/activities/IMD/2016. furter ORF-Theater. Einsendeschluss ist default.aspx e html e der 4. November 2016. Infos: Stadtwerke Klagenfurt Gruppe, Abteilung PR & Kommu- nikation, z.H. Renate Dreier, St. Veiter Straße 31, 9020 Klagenfurt a. W.; E-Mail: [email protected], Kennwort: „Kärntner Lyrikpreis“. e

12 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 12 22.09.16 08:58 Ganz Millstatt tanzte Stars der internationalen und österreichi- schen Tanzszene, Breakdance, Akrobatik und die Uraufführung „Here and now“ von Andrea K. Schlehwein mit Netzwerk AKS, machten ganz Millstatt zur Bühne. Die „Lange Nacht des Tanzes“, Erfolgsprodukt und Markenzeichen des CCB Choreografie- zentrums Bleiburg/Pliberk, war im Juli ein Erlebnis für alle Tanz- und Musikfans. Eröff- „Wilde Nockberge“ an der Nockalmstraße net wurde diese erfolgreiche Veranstaltung Vor kurzem wurde auf der Pfandlhütte in 1.860 Meter Seehöhe die neue Dauerausstellung „Wilde mit 60 Künstlern, 30 Shows und 10 Bühnen Nockberge“ eröffnet. Auf 165 m2 erfahren Besucher spannende Details zu den Wildtieren, die in den von Landeshauptmann Peter Kaiser im Nockbergen vorkommen. Interaktive Stationen („Nocktaeder“) mit Rätselfragen, Filmen, Steckbriefen Kongresshaus Millstatt. Bei der Eröffnung der Tiere und Darstellung ihrer Lebensräume bieten interessante Einblicke, wie Wildtiere, Nutztiere performte Kärntens Ballett-Export Nummer und Menschen entlang der Nockalmstraße in „guter Nachbarschaft“ miteinander auskommen. Am eins, Lukas Zuschlag. Er ist Solotänzer an Foto: v.l. Dietmar Rossmann (GF Biosphärenpark Nockberge), Johannes Hörl (GF Nockalmstraße), der Oper in Laibach. Am Foto: GR Roland Gernot Darman (Landesrat), Gaby Schaunig (Landeshauptmannstellvertreterin), Christian Benger Machetti, 1.VzBgm Albert Burgstaller, Obfrau (Landesrat) und Uwe Neuhold (Ausstellungsgestalter Firma Verdandi). e Foto: Grohag/Franz Neumayr CCB und Organisatorin Andrea Hain, LH Peter Kaiser, Tänzer Lukas Zuschlag, Anna Hain, 2. VzBgm. Michael Printscher, Sabine Brandner. e Foto: Büro LH Kaiser HORIZONTE

Hans Roth Literaturpreis Drei Kärntner für Die 1973 in Zagreb geborene Anna Baar, Bauherrenpreis nominiert die heute in Klagenfurt lebt, hat mit ihren Die Nominierungen für den Bauherrenpreis Debütroman „Die Farbe des Granatapfels“, der Zentralvereinigung der Architektin- den zweiten Preis (dotiert mit 2.000 Euro) nen und Architekten Österreichs 2016 beim Hans Roth Literaturpreis „Rot- sind fixiert. Die Preisverleihung findet am ahorn“ 2016 (Literaturpreis, initiiert von 4. November in der Anton Bruckner-Privat- Hans Roth, Vorsitzender des Aufsichtsrates universität in Linz statt. Die Jury hat sich Saubermacher) gewonnen. Der erste Preis aus insgesamt 100 Einreichungen für 27 Freilichtmuseum Maria Saal geht an ihre steirische Kollegin Ingeborg Projekte entschieden. „Dass drei Projekte Horn. Die Preisträgerinnen werden im aus Kärnten dabei sind, freut mich besonders. langfristig abgesichert Oktober in der Grazer Landesbibliothek Innovationen am Bau verbunden mit einer In eine gemeinsame Zukunft gehen das ausgezeichnet. Weiters schaffte es Baar Baukultur, die zur Verbesserung jedes Lebens- Kärntner Freilichtmuseum Maria Saal mit ihren Roman auf die Shortlist des umfeldes beiträgt, brauchen wir. Damit ent- (FLM) und das Landesmuseum (LMK). Alpha-Literaturpreises, der am 27. Okto- steht Bewusstsein für Nachhaltigkeit, Regio- „Wir haben als Land eine Verpflichtung, ber von den Casinos Austria vergeben wird. nalität und Wertschöpfung“, betont Kultur- Kultur, Geschichte, Museen weiterzuführen Baar erzählt in ihrem Debütroman die hin- landesrat Christian Benger anlässlich der und erlebbar zu machen. Wir müssen beim tergründige Geschichte eines im doppelten Bekanntgabe der Nominierten. Die Projekte Einsatz der Mittel mehr Phantasie aufwenden Sinn heimatlosen, zerrissenen und doch aus Kärnten: Haus der Pfarren Glanhofen und bei der Umsetzung vernetzter denken, sorgsam behüteten Kindes. Erschienen ist und St. Nikolai; Bauherr: Diözese Gurk; um effizienter zu sein“, erklärte Kultur- ihr Buch im vergangenen Jahr im Wallstein Architektur: bauraum.architekten, Klagen- landesrat Christian Benger (am Foto mit Verlag. Das Team der BRUECKE gratuliert furt; Pavillon Palliativstation Klagenfurt; e dem Leiter des FLM, Heimo Schinnerl, dazu sehr herzlich! Foto: Johannes Puch Bauherr: KABEG; Architektur: FH Kärnten, links und LMK-Direktor, Thomas Jerger, Spittal an der Drau; Freiraumplanung: Elias rechts). Daher übernimmt das Landes- Molitschnig mit Studierenden; Zwischen- museum das Freilichtmuseum. Dazu wurden raum – Neue Mittelschule Wölfnitz; die Liegenschaften vom Freilichtmuseum an Bauherr: Landeshauptstadt Klagenfurt am das Landesmuseum verpachtet und das Wörthersee Immobilien KG; Architektur: Personal wird vom Landesmuseum über- winkler+ruck architekten, Klagenfurt. e nommen. e Foto: Büro LR Benger Foto: Gerhard Maurer/ Zwischenraum – Neue Mittelschule Wölfnitz

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 13

Bruecke-181-182.indb 13 22.09.16 08:58 Waffen gegen Bomben Das Warten hat ein Ende! Arbeiten von Tancredi Parmeggiani (1926-1964), einem der wichtigsten italienischen Künstler des 20. Jahrhunderts, der mit Jackson Pollock bei Peggy Guggenheim unter Vertrag stand, sorgten bereits 1954 im Palazzo Venier dei Leoni für Aufsehen. Sie kehren vom 12. November bis 13. März ins Museum der Peggy Guggenheim Michelangelos Fresken in Wien Collection nach Venedig zurück. Unter dem Titel My Weapon against the Atom Die einzigartige Ausstellungs-Sensation gastiert erstmals in Europa. Bis werden in der 4. Dezember Bomb is a Blade of Grass zeigt das Museum 34 farbechte Reproduktionen von aus der Sixtinischen Votivkirche Wien Michelangelos Fresken eine umfassende Nachkriegs-Schau, die von Kapelle im Vatikan gezeigt. Verantwortlich für das Zustandekommen dieser Ausstellung, die über die lyrischen Betrachtungen über das Informelle Geschichte der Schöpfung bis zur Sintflut und den Vorvätern Christi reicht, ist der 1938 in Maria bis zur Abstraktion und einer gepeinigten Wörth geborene Unternehmer . Für den Aufbau der Ausstellung konnte der für seine Michael Erb Figuration alles beinhaltet, was von Tancredi traumhaften Bühnenbauten bekannte Künstler Prof. gewonnen werden. Endpunkt Manfred Waba (Bild: Composition/Composzione, 1955, der Ausstellung, die auch die acht Figurengruppen der „Vorfahren Jesu“ zeigt, ist Michelangelos Guggenheim Foundation/Collection) auf- visionäre Interpretation „Das jüngste Gericht“, die er erst 25 Jahre nach den Fresken als Altarbild gegriffen und von der Guggenheim Stiftung für die Westwand der Sixtinischen Kapelle komponierte. http://sixtinischekapelle.at e Foto: M. Spitzauer als auch von anderen Kulturträgern wie dem Museum of Modern Art in New York für Ausstellungen verwendet wurde. www.guggenheim-venice.it e Foto: Guggenheim Museum & Foundation

Zeitgenössische Kunst aus

ALPEN-ADRIA-HORIZONTE Maria Lassnig in New York und Los Angeles Kärnten in Slowenien Die Koroška galerija likovnih umetnosti Insgesamt acht Gemälde, sieben Aquarelle in Slovenj Gradec zeigt vom 7. Oktober und fast zwanzig Zeichnungen von Maria bis 11. Dezember Werke von Anja Jerčič Lassnig sind unter dem Titel „Frauen- Jakob und Michael Kos. Die Ausstellung Chinesischer Starkünstler Power“ noch bis 29. Oktober in der Petzel beleuchtet die Entwicklungsstufen von „Alles ist Kunst – alles ist Politik“, so Ai Gallery in New York ausgestellt. Die natürlicher Intimität bis zu modernen Tech- Weiwei (*1957), der zu den international Werke entstanden während ihres Aufent- nologien in einem außergewöhnlichen Dia- bekanntesten Künstlern der Gegenwart halts in den Jahren 1968-1980 in New York. log zweier Künstler aus dem Alpe-Adria- zählt. Als Konzeptkünstler, Dokumentarist Die meist grün getönte Bilder dokumentie- Raum. Die aus Slovenj Gradec stammende und Aktivist setzt er sich nicht nur kritisch ren sie selbst sowie ihre engen Freunde Iris Anja Jerčič Jakob (Foto: Bres naslova, 2014, mit Geschichte, Kultur und Politik seiner und Silvia. www.petzel.com anjajercic.si) versucht in ihren Arbeiten die Heimat China auseinander, sondern reagiert Auch die Hauser Wirth & Schimmel Natur zu erforschen und kleine Details, die auch auf gesellschaftliche Realitäten wie Galerie in Los Angeles widmet sich bis oftmals übersehen werden, aus dem dunk- aktuell die Fluchtbewegung zwischen Län- 31. Dezember den Werken Lassnig’s mit len Verborgenen für den Betrachter in ein dern und Kontinenten. Bis 20. November dem Titel “A Painting Survey, 1950–2007“. sichtbares Licht zu rücken. Der Villacher präsentiert das 21er Haus in Wien seine Dies ist die erste Einzelausstellung von Kos ist für Installationen bekannt, die durch erste große Einzelpräsentation unter dem Lassnig in Los Angeles die von Peter verschiedene Materialien die Betrachter Titel „translocation – transformation“ in Pakesch, Vorsitzender der Maria Lassnig zum Nachdenken bewegen sollen. In Österreich. Das Kernstück der Schau, die Foundation Wien und Paul Schimmel, humorvoller und auch grotesker Weise sich bis in den Schlossgarten und das Vizepräsident und Partner von Hauser zeigt er das Spannungsfeld zwischen einer Obere Belvedere erstreckt, ist die antike Wirth & Schimmel organisiert wurde. natürlichen Umwelt und einer anders Ahnenhalle einer Teehändlerfamilie aus www.hauserwirthschimmel.com e gelagerten Technologie. www.glu-sg.si e der Ming-Dynastie (1368-1644). Foto: Woman Power, 1979, Maria Lassnig Foundation /Essl Collection, Klosterneuburg/Wien Foto: Anja Jercic Jakob/Tihomir Pinter www.21erhaus.at e Foto: www.21erhaus.at/aiww21

14 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 14 22.09.16 08:58 Was ist los in … Graz Foto: Galerie Kopriva kultur.t(r)ipp Kärnten hoch drei Der Kulturtripp führt diesen Herbst von Kärnten nach Niederösterreich. In der Ausstellung Kärnten hoch drei zeigt die Galerie Kopriva in Krems bis 8. Oktober Werke von drei heraus- ragenden Kärntner Künstlern der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts, den Bildhauern Otto Eder Konzerte (1924 – 1982) und Othmar Jaindl (1911 – Mit einem dichten Herbstprogramm wartet die Konzertreihe „open Music“ in Graz auf: 1982) sowie dem Maler Johann Fruhmann Mit seinem Programm 4+1 ergänzt am 18. Oktober im Cubus das bereits seit 2002 (1928 – 1985). Über Otto Eder sagte sein gemeinsam agierende Maurice Streichquartett sein Instrumentarium um das der Professor an der Akademie der bildenden Elektronik. Im Rahmen der grazjazznacht am 28. Oktober gastiert die junge Band Mario Künste in Wien, Fritz Wotruba: Sein Mut, immer Rom‘s Interzone (Mario Rom, Lukas Kranzelbinder und Herbert Pirker, Foto) mit der wieder einen neuen Weg zu versuchen, um zum ungewöhnlich erscheinenden Besetzung Trompete-Bass-Schlagzeug im Forum Stadtpark. Ziel zu gelangen, scheint mir ein besonderes Am 4. November präsentiert open music im Stockwerk gleich drei Konzerte mit einem Merkmal zu sein. Noch bei Wotruba setzte Eder Länderschwerpunkt, der den Bogen von der traditionellen, aus der Volksmusik bekannten mit seinen Dübelplastiken einen bedeutenden Hardanger fiddle im Kontext zeitgemäßer Interpretation über High-End-Protagonisten der Akzent in der modernen Plastik. Später orien- nordischen Jazz- und Improvisationsszene Gard Nilssen´s Acoustic Unity bis hin zu einem tierte sich Eder an der klassischen griechischen Elektronikprojekt aus der Musikerfamilie der Wallumrøds spannt. Am 9. November Bildhauerei, mit der er durch Reduktion der gastiert das weltberühmte Jack Quartett aus Amerika im MUWA. Spannende musikalische menschlichen Figur nach Einheit und Harmonie Darbietungen wird es am 20. November im Forum Stadtpark mit Royal Darkroom suchte. 1962 wurde er mit dem österreichi- Extended geben. Von einer Weltpremiere kann man am 30. November im Stockwerk schen Staatspreis ausgezeichnet. Graz sprechen: zwei der großen österreichischen Saxophonisten werden zusammenführt: Othmar Jaindl erhielt 1978 den Würdigungs- preis des Landes Kärnten für bildende Kunst. Wolfgang Puschnig und Gerald Preinfalk. www.openmusic.at e Foto: Severin Koller, openmusic.at Er gilt im Bereich der Großskulptur im Material Holz als künstlerisches Bindeglied von der Zwischenkriegszeit über den Aufbruch der Ausstellungen Skulptur nach 1945 bis hin zur Kunst der 1980er-Jahre (Sylvie Aigner 2012). Und dies, Unter dem Titel „Hilfe aus nächster Nähe“ obwohl er sich dem gängigen Kunstbetrieb zeigt „Ärzte ohne Grenzen“ vom 12. bis entzog und seinen Fokus auf die Vollkommen- 23. Oktober auf dem Mariahilferplatz heit des Werkstoffes Holz, dem er in seinen eine frei begehbare Ausstellung zu den Arbeiten einen mythischen Charakter verlieh, Aktivitäten der Hilfsorganisation. richtete. www.aerzte-ohne-grenzen.at Johann Fruhmann nahm bereits 1954 an der Biennale in Venedig teil und präsentierte bei Neue interessante Ausstellungen hat das den Weltausstellungen 1964 in New York und Kunsthaus Graz zu bieten: In Kooperation 1967 in Montreal dafür geschaffene Werke. mit dem steirischen Herbst werden bis Der Kunstkritiker Kristian Sotriffer schrieb über 19. Februar die Kunstwerke aus Keramik ihn: Eines Tages werden seine Bilder zu den von Ai Weiwei und Edmund de Waal wichtigsten Zeugnissen einer sich vom Gegen- (Foto) sowie vielen weiteren Künstlern ständlichen frei machenden Malerei innerhalb gezeigt. Titel der Ausstellung: „Geknetetes der österreichischen Kunst dieser zweiten Jahr- Wissen – Die Sprache der Keramik“. Unter hunderthälfte gezählt werden müssen. Nach dem Titel „Body Luggage – Migration von einer frühen geometrischen Phase wandte sich Gesten“ beschäftigt sich das Kunsthaus im der in Weißenstein/Drau geborene Fruhmann Space02 bis 8. Jänner mit grenzüber- einer informellen und schließlich einer groß- schreitender Migration von kulturellen flächigen, fein abgestimmten Malerei zu. Er Zeichen, mit Körpersprache als kultureller starb 1985 in der Nähe von Krems. Ausdrucksform. Im Space 05 wird „Die Logik der Engel – Llullophon“ mittels einer e M.H. inter aktiven Klanginstallation bis 30. Oktober dargestellt. www.museum-joanneum.at/ kunsthaus-graz Galerie Kopriva Dominikanerplatz 2 3500 Krems Eine neue Ausstellung im Museum im Palais widmet sich bis 7. Mai mit dem „Werden T: +43 (0)2732 70676 der Dinge“ – der Bau einer Geige, das Schneidern eines Fracks, die Fertigung einer Sense www.kopriva-kunst.com oder die Herstellung einer Flohfalle – am Beispiel von 25 Objekten aus der Sammlung. www.museum-joanneum.at e Öffnungszeiten: Di-Fr: 10-12, 14-18h Foto: def-image.com, Courtesy of the artist and Galerie Max Hetzler, Berlin | Paris, Edmund de Waal, Irrkunst, 2016 (Detail) Sa: 10-16h und nach Vereinbarung

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 15

Bruecke-181-182.indb 15 22.09.16 08:58 AUF.GE.WORFEN

Kann (klassische) Musik Grenzen überwinden?

Was mich endgültig zur klassischen Musik wenn Musikgeschmack durchaus Grenzen gebracht und überzeugt hat, ist einerseits kennt. ihre Schönheit und Tiefe und andererseits Die Idee von Musik als einem zweck- ihre Herausforderung sowohl als Hörer freien ästhetischen Vergnügen deckt nur als auch als ausübender Musiker. Dieser einen sehr kleinen Teil des musikalischen Klang hat für mich innere Strahlkraft, ist Verhaltens unter Menschen ab und hat edel, erhaben und vollkommen, und funk- erst wenige Jahrhunderte in Europa Bedeu- tioniert ähnlich wie ein Symbol. Das tung gewonnen. Symbol bedarf manchmal auch der Erläu- Geben wir weiterhin diesem verbinden- terung, um verstanden zu werden. Dann den Geist der Musik, auch in diesem eröffnet es jedoch vielfältige Dimensionen. wunderschönen Lande, einen entsprechen- Johann Wolfgang Goethe hat wahrschein- den Raum und Stellenwert. Wer will, lich die kürzeste Formulierung gefunden: findet Wege, wer nicht will, Gründe. „Ein Symbol ist ein Objekt in seiner höch- Zum Schluss erlaube ich mir einige sten Bedeutung.“ Während es sehr leicht schon verwirklichte Beispiele anzuführen: möglich ist, dass sich Menschen mittels Daniel Barenboim mit seinem West- der Sprache nicht zusammen-, sondern Eastern Divan Orchester, Gustavo Dudamel auseinanderreden, weil sprachliche For- mit dem Simón Bolívar Jugendsinfonieor-

Foto: Marko Lipu š mulierungen in unseren Gehirnen nicht chester von Venezuela, Gabriel Lipuš – Tenor, geboren in Bad Eisen- nur Missverständnisse, sondern auch Claudio Abbado mit dem Gustav Mahler kappel, Kärnten. Studierte Sologesang und Jazz- entgegengesetzte Meinungen hervorrufen Jugendorchester, Leonard Bernstein mit klavier am Landeskonservatorium in Klagenfurt, können, ist das Symbol eine einigende den Fernsehsendungen Young People’s Jazz-Gesang auf der Jazzakademie in Graz (Jay Clayton) sowie Sologesang, Lied und Oratorium Kraft, die einen bestimmten, jedenfalls Concert mit dem New York Philharmonic auf der Hochschule für Musik und darstellende einen bestimmbaren Inhalt hat. Orchestra, Simon Rattle mit dem Education Kunst in Wien (Prof.Ksgr.Kurt Equiluz). Außerdem fördert das Beschäftigen mit Programm – Projekten mit den Berliner Diplomierte 1996. Seit 1993 Auftritte als Bariton und seit 2007 der klassischen Musik von klein auf die Philharmonikern. Weiters die Wiener als Tenor in Österreich, Slowenien, Italien, Kreativität und die Intelligenz, vermittelt Philharmoniker mit den Neujahrsgrüßen Deutschland und anderen europäischen Staaten. Werte und Tugenden sowie die Fähigkeit, aus Österreich, die zahlreichen nationalen Lebt als freischaffender Musiker in Klagenfurt; auch im Diktat des visuellen und vielfach und internationalen Festivals und Wett- seit 2001 Professor für Sologesang am Kärntner Landeskonservatorium. auf Oberflächlichkeit beschränkten Zeit- bewerbe sowie die Jahresprogramme der Als Sänger rege Zusammenarbeit mit dem alters, „Zwischentöne“ besser zu erken- Theaterhäuser und der freien Theatersze- Sinfonieorchester und Big Band RTV Slovenija, nen. Mit entsprechendem Gehör befähigt ne. Weiters im Bildungsbereich der Aus- Kammerorchester Academia Ars Musicae, sie den Menschen nicht zu geschäftigen tausch der Kulturen und Studierenden an Streichorchester Celje, Euro Symphony Orchestra, KSO Kärntner Sinfonieorchester, Kelag BIGBand Prahlern und Schwätzern zu werden, Musikuniversitäten, Konservatorien, sowie namhaften Komponisten, Dirigenten und sondern sie macht sie selbstbewusst und Musikschulen. Die Angebote der musika- Musikern, Regisseuren und Choreographen, in Folge selbstgenügsam und stolz, stolz lischen Früherziehung und Elementaren Schriftstellern und Schauspielern aus dem gesamten Alpen-Adria-Raum. Als Sänger und nicht auf äußere Güter, sondern auf ihren Musikpädagogik, sowie die zahlreichen Komponist auf zahlreichen CDs vertreten. eigenen inneren Besitz. Projekte an den Gymnasien und Volks- Gabriel Lipuš erhielt im Jahr 2004 den Förderungs- Musik in ihrer Universalität kann Gren- schulen bis zum Kindergarten. Weiters in preis für Musik des Landes Kärnten. zen des Hörens, Grenzen des Denkens, der Medienwelt sowohl im Printbereich Als künstlerischer Leiter des Musiktheaters GABRIEL erhielt er von der Stadt Ljubljana im Grenzen des Lebens überwinden. Musik die Kulturbeiträge als auch im TV beson- Jahr 2003 im Rahmen des 10. Internationalen kann Grenzen zwischen Kulturen, Natio- ders die Kultursender wie ORF3, ARTE, Festivals den 1. Preis „ZLATA PALIČICA“ für die nen und Religionen überschreiten. Sie 3SAT. Auch das Wirken im Rahmen der beste Vorstellung „Prižgite luči / Schalten sie wird auch weit entfernt von ihrem Kulturvereine sowie in der Familie selbst, Licht ein“. Im Jahr 2005 wurde dem Musiktheater Gabriel vom Bundeskanzleramt in Wien der Ursprungsort verstanden, oder, abhängig sind erfreuliche und erbauende Beispiele. WÜRDIGUNGSPREIS FÜR GRENZÜBERSCHREI- vom jeweiligen Kulturkreis, ähnlich emp- e Gabriel Lipuš TENDE KULTURELLE ARBEIT zuerkannt. funden. Musik wirkt grenzenlos, auch

16 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 16 22.09.16 08:58 AUF.GE.WORFEN

Kann Musik Grenzen überwinden?

Man meint es, Musik sei im Stande, kul- schaftliche Szene mit experimentellen turelle Grenzen zu überwinden, Trennen- Sounds, intensiven Mischungen und rohen, des zu beseitigen, Menschen zu verbinden, unbearbeiteten Klängen. ... Musik in Jeru- deren Toleranzfähigkeit zu fördern, kul- salem – sie überwindet keine Grenzen, wie turüberschreitende Freundschaften her- oft naiv behauptet wird. Sie spiegelt die beizuführen, weil ihre „Sprache“ u. a. soziale und politische Zerrissenheit der universell verstanden werden könne, – Stadt, des Landes und der Region.“ kurz, sie sei Motor und Mittel zur Verbes- Wenn Menschen nichts „miteinander serung der Interaktion zwischen Kulturen zu tun haben“, und da ist wohl die Quali- und Menschen, – und das werde besonders tät sozialer Beziehungen angesprochen, in einer Zeit hervorgehoben, in der wir kann Musik daran – leider – wenig ändern. täglich mit dem krassen Gegenteil kon- Sie kann offenbar weder Grenzen über- frontiert werden bis hin zum unfassbar winden, noch zum Verstehen oder zur Brutalen. Wegen der Sehnsucht nach Toleranz beitragen. Sie ist nun einmal Besserem und auch des verzweifelten kein sozial veränderndes Medium. Sie Wunsches wegen, unsere Kinder, unsere spiegelt lediglich das wider, was ist. Jugend dieser Welt und ihren schauerli- Anders im Akt des Musizierens von chen Perspektiven entreißen zu wollen, Menschen: Durch den hohen Anspruch

werden des Öfteren die Präventiv- und des aufeinander Abgestimmtseins, des Foto: Werner Müller Heilskräfte musikalischen und künstleri- Postulats musikalischer Kommunikation, Roland Streiner (Mag. Art.): Musikgymnasium, schen Wirkens herbeigerufen. Und tat- geformt durch viele, intensive gemein- Landeskonservatorium in Kärnten (Klavier, sächlich: Zahlreiche Veranstaltungen, ob samen Übungsstunden entstehen doch Posaune), frühe Beschäftigung mit Chorleitung, früher Kontakt mit Prof. Erwin Ortner, Studien: Konzerte, Workshops, Schulprojekte ..., merkbar soziale Annäherungen, die in Musikleitung, Jazz und Komposition, Gesang: man setzt in ihrer Bewerbung vielerorts einer globalisierten Welt nicht selten Lied und Oratorium (Dr. Prof. E. Werba); Musik- mit Vorliebe auf den Effekt kulturverbin- wertvolle interkulturelle Erfahrungen mit pädagogik, Arrangeur und Komponist in U- und E-Musik, Zusammenarbeit im Bereich Jazz-Vokal dender Pädagogik. sich bringen. Darin liegt eine Chance, die mit dem Vienna Art Orchestra und Wolfgang Bezeichnend dabei ist, dass vornehmlich Schulungs- bzw. Ausbildungsorte wie Puschnig/K. Asatrian u. a., Mitglied des Arnold die bislang geschützten, also jene von den Musikschulen, Konservatorien, Musik- Schönberg Chores und ORF-Chores Wien, großen Krisen verschonten Teile der Welt universitäten in der Vermittlung und musikalischer Aufnahmeleiter im ORF Wien, bei TELDEC (1998 Classic Award für „Das weltliche gerne mit diesem Effekt argumentieren, Verfeinerung humaner Werte nützen Chorwerk Schuberts“ – Arnold Schönberg- während wirkliche Konfliktregionen eher sollten. Allein die Berührung der verschie- Chor Wien, Bühnenkapellmeister an der Wiener ernüchternde Berichte zu Tage fördern. densten Zugänge zur Musik, wozu Staatsoper, Lehrtätigkeit am Kärntner Landes- Dr. Werner Bloch (Kulturredakteur u. a. multistilistische, ethnomusikalische konservatorium für Chorleitung, Gesang, Korrepetition, Leiter des Studiochores Kärnten, der Sü ddeutschen Zeitung, der FAZ, der Studienrichtungen prädestiniert sind, musikalische Leitungen beim Carinthischen Zeit, der Welt) schreibt im Artikel „Neues können zweifelsohne den Respekt und die Sommer, Leitung bei der Bach-Akademie 2000, Jerusalem“ – Ein Berliner Festival zeigt, wie Anerkennung kultureller Leistungen Leiter der Chorakademie Kärnten, Komposi- tionstätigkeit, seit 2001: Direktor des Kärntner sich im israelischen Elektro-Pop Klänge, fördern, welche nicht unserer eigenen Landeskonservatoriums. Politik und Gebete verdichten (2007): „Jeru- Erfahrung entspringen. Ob letztgenanntes salem ist ganz anders: eine dicht zusam- jedoch ausreicht, konfliktpräventiv bzw. mengedrängte Stadt mit den unterschied- konfliktheilend zu sein? Das Sprichwort lichsten Bevölkerungsgruppen, eine der Hippie- und Anti-Vietnamkriegs- politische und religiöse Nahtstelle. Ständig bewegung („make love not war“) hat auch trifft man auf Menschen, die nichts mitei- in der abgeänderten Form „make music nander zu tun haben, und mit denen man not war“ bislang noch keine signifikanten keine gemeinsame Sprache findet. Hier Früchte getragen. wohnt Israels elektromusikalische Avant- e Roland Streiner garde, eine kleine, radikale und leiden-

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 17

Bruecke-181-182.indb 17 22.09.16 08:58 Wenn die Musi spielt Die Kärntner Musikszene abseits volkstümlicher Pfade

Wer kennt sie nicht, die volkstümlichen tes zu sagen haben, um ihre Sicht der ne bietet eine bunte Auswahl für unter- Musikanten der diversen „Fidelen“, Dinge gebeten. schiedliche Ansprüche, folglich auf unter- „Ursprünglichen“ oder „Originalen“? Michi Erian, Jazzsaxofonist und schiedlichen Niveaus. Die Erwartungen Wenn man die mediale Präsenz heran- Instrumentalpädagoge: „Die Kärntner anspruchsvolleren Publikums müssen mit- zieht, könnte man fast meinen, die Kärnt- Musikszene ist klein, aber fein. Zahlreiche unter andernorts (Wien, Graz, Salzburg, ner Musikszene werde von „Wenn die junge Musiker wandern auf Grund der Ljubljana) gestillt werden.“ Musi spielt“ und „Starnacht am Wörther- fehlenden Infrastruktur ab. Die Entschei- Erwin Kropfitsch, Pianist, Veranstalter, see“ ausreichend dokumentiert. Einen dung, professionelle Musiker werden zu Musikpädagoge: „Zu wenig Geld gibt´s, zu traditionell hohen Stellenwert nehmen wollen, haben jedoch viele hier getroffen, viele verstimmte Klaviere und zu wenig Chorgesang und auch Blasmusik ein, sie ihr Basiswissen haben sie in Kärnten erwor- Klavierstimmer, die wenigen sind zu teuer! werden aber zunehmend von oben ben. Wenn man die bundesweite Szene In Zukunft werden Beethoven-Sonaten auf beschriebenen Phänomenen infiltriert und betrachtet, fällt auf, dass einige interessan- Keyboards gespielt werden!“ inhaliert. te Impulse aus Kärnten stammen. Eine Gabriel Lipuš, Sänger und Gesangspä- Jenseits davon gibt es eine Kultur, die positive Entwicklung der letzten Jahre ist dagoge: „Die Vielfalt und der geistige es nicht leicht hat zu bestehen: Stadtthe- die vermehrte Zusammenarbeit einheimi- Reichtum dieses Landes wurden in den ater, Musikverein, Jeunesse und Mozart- scher Musiker mit Kollegen aus den Nach- letzten Jahrzehnten sehr eingeschränkt, gemeinde, der Jazzclub Kammerlichtspie- barländern, großteils Slowenien.“ bewusst nieder gehalten, teilweise vertrieben le sowie das Kärntner Symphonie orchester Ernest Hötzl, Dirigent, Univ.Prof., Gene- und vernichtet. Nach Abwahl der dafür prägen das Musikleben Kärntens. Als ralsekretär des Musikvereins Kärnten: Verantwortlichen wird es eine Zeit lang größtes Festival über die Landesgrenzen „Als ältester Konzertveranstalter des Landes dauern, bis Kriterien wie handwerkliche bekannt ist der Carinthische Sommer, die freut es uns sehr, dass wir trotz der ange- Fähigkeiten, Innovation und Originalität Musikwochen Millstatt, aber vor allem spannten finanziellen Situation im Land sowie unterschiedliche musikalische Aus- das Musikforum Viktring und die Trigo- kaum Kürzungen hinnehmen mussten. In drucksmöglichkeiten wiederum ihren ent- nale versuchen sich in Nischenbereichen alternativen Konzerten mit dem SFK Orches- sprechenden Stellenwert erhalten werden. zu etablieren. Darüber hinaus gibt es eine ter (junge Musiker aus Slowenien, Friaul Wünschenswert wäre es, dass die Entschei- Vielzahl kleinerer, überaus engagierter und Kärnten) ist der Jeunesse Kärnten die dungsträger im künstlerischen Umfeld Veranstaltungen, die sich über Stadt und Pflege zeitgenössischer österreichischer bewandert wären, um entsprechende Land verteilen. Musik, die in Kärnten bislang eher stief- Rahmenbedingungen für anspruchsvolle Um eine möglichst vielschichtige und mütterlich behandelt wurde, ein besonderes Produktionen setzen zu können.“ zugleich differenzierte Betrachtung zu Anliegen.“ Roland Streiner, Direktor des Kärntner gewährleisten, habe ich Kärntner Persön- Karin Krassnitzer, Musikpädagogin Landeskonservatoriums: „Die musikkultu- lichkeiten, die in Sachen Musik Relevan- und Chorleiterin: „Die Kärntner Musiksze- relle Szene Kärntens hat aus meiner Sicht

18 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 18 22.09.16 08:58 Foto: Pop Vox

So bunt und vielfältig präsentiert sich auch die Kärntner Musikszene (Copyright: Musikwochen Millstatt)

vier historische Problematiken, die sich tung im Stande wäre, das internationale verhallen dürfte. Kreative Ideen sind fortwährend auf das Schaffen und die Kulturschaffen in der nötigen Breite zu gefragt. Rezeption ausgewirkt haben und noch präsentieren. Dadurch könnte man das Die Veranstalter des Landes werden immer auswirken: Publikum maximieren und auch der Über- wohl noch stärker kooperieren, neue Wege 1. Die an sich musikbegeisterte, musizie- alterung des „Klassik-Auditoriums“ entge- gehen, Planungen optimieren müssen, um rende und singende Bevölkerung hat mehr- genwirken.“ einem beschränkt kaufkräftigen Publikum heitlich keinen angemessenen Bezug zur Werner Überbacher, Künstlerischer weiterhin die Möglichkeit zu bieten, hoch- Professionalität im Musikschaffen und den Leiter des Musikforums Viktring: karätige Konzerte besuchen zu können. damit verbundenen Voraussetzungen. Expo- „In Kärnten hat man es als Veranstalter Unumgänglich dürfte auch eine Redukti- nierte Personen der Laienszene gaben und nicht leicht. Man liebt das schon Bekannte on und Fokussierung auf wenige Austra- geben (nicht selten unter politischer Schirm- und Bewährte. Avantgardistisches und gungsorte sein. Nach gesellschaftlichen herrschaft) Maximen vor, die zu einem Experimentelles werden nur schwer und Großereignissen wie in Salzburg, der übersteigerten Selbstbewusstsein führen, langsam akzeptiert. Man muss sich sein Styriarte oder in Grafenegg zu schielen, welches der nötigen Demut gegenüber Publikum behutsam aufbauen und darf vor wäre der falsche Ansatz. Es gilt, einen musikalischen Leistungen und nötigen Bil- allem die Jugend nicht vergessen. Aber was spezifischen Kärntner Weg zu finden, der dung im Wege steht. wirklich zählt, ist Qualität, und die setzt die Politik, private Mäzene, breite Publi- 2. Kärnten hat es in der Vergangenheit sich auch in Kärnten durch. Leider werden kumsschichten und insbesondere auch nicht geschafft, eine akademische Musikaus- aber Kunst und Kultur in der Kärntner die Jugend einbezieht. bildung für angehende Lehrende und Künst- Fremdenverkehrswerbung viel zu wenig e Bernhard Bayer ler anbieten zu können. Daher fehlt es an berücksichtigt!“ künstlerischer Reflexionsfähigkeit in der Teilweise höchst kritische, mitunter Musikalische Zeittabelle Musik und einer damit einhergehenden sehr persönlich geprägte Worte, die aber Musikverein Kärnten Forschung, die auf die Szene einwirkt (Bsp.: ein gemeinsames Dilemma des Kärntner 1828 gegründet, ältester Konzertveranstalter Studium für Angewandte Musikwissenschaft Musiklebens widerspiegeln: Hohes Enga- Kärntens Stadttheater Klagenfurt wurde mangels nötigem politischen Ver- gement von Seiten der Veranstalter und Seit 1737, in seiner heutiger Form seit 1910 ständnis im Jahre 2011 beendet). Künstler trifft auf relativ geringe Akzep- Carinthischer Sommer 3. Die Kulturförderung des Landes ist tanz von Seiten des Publikums. Die Grün- Größtes Festival des Landes, seit 1969 weiterhin intransparent ohne nachvollzieh- de dafür werden unterschiedlich beurteilt, Musikforum Seit 1968 mit Unterbrechungen bare und wahrnehmbare Zielsetzungen. nahezu einhellig erfolgt der Ruf nach Trigonale 4. Kärnten besitzt in seiner Landeshaupt- breiterer (finanzieller) Förderung, welcher 2003 gegründet stadt noch immer keinen Veranstaltungs- jedoch auf Grund der budgetären Situati- Musikwochen Millstatt Seit 1977 raum für Musik, der an Größe und Ausstat- on unseres Bundeslandes (ungehört?)

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 19

Bruecke-181-182.indb 19 22.09.16 08:58 Neue Musik in Kärnten Neue Musik – ein Thema, das die Musikliebhaber nicht nur in Kärnten polarisiert. Zwar gibt es nicht mehr wie zu Schönbergs Zeiten Saalschlachten zwischen Fans und Gegnern, aber auch in der Jetztzeit stößt man als Neue Musik-Fan oft auf Ablehnung und Unverständnis sowohl bei Musikkollegen als auch Konzertbesuchern.

Musikfabrik. Foto: Günther Jagoutz Duo Ovocutters. Foto: DuoOvocutters Bruno Strobl. Foto: Günther Jagoutz Carinthia Saxofon Quartett. Foto: G. Sabitzer Hortus musicus. Foto: Gerald Madritsch

20 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 20 22.09.16 08:59 Definition von Neuer Musik: Neue Musik ist der Sammelbegriff für eine Fülle unterschiedlicher Strömungen steht bei Konzertbesuchen oft der subjek- der komponierten, mitteleuropäisch geprägten Musik von etwa 1910 bis zur Gegenwart. (…) Sie ist insbesondere tive Eindruck von einer in sich geschlos- durch – teils radikale – Erweiterungen der klanglichen, harm onischen, melodischen, rhythmischen Mittel und Formen charakterisiert. (Quelle: Wikipedia). Eine einfachere Definition für Neue Musik zum Hin- und Nachhören senen Gesellschaft mit wenig An- wäre Zeitton in Ö1 ab 23.00 Uhr. knüpfungspunkten zum Rest der Musik- welt. Um dies zu ändern, einige Vorschläge: Viele Initiativen und Akzente in Kärnten werden von Komponisten gesetzt, was zur Neue Musik in Kärnten musik programmatisch mit Neuer Musik Folge hat, dass ein Schwerpunkt auf neu- – ein kurzer Überblick. Ers- verschränken – etwa Auftragskompositi- en Stücken und deren Ur- oder Wieder- te Aktivitäten mit Neuer onen österreichischer Komponisten zu aufführung liegt. Dies ist verständlich, da Musik gab es natürlich im Gesualdos „Dolcissima mia Vita“. es ja das Anliegen von Komponisten ist, Konservatorium, Erich Opitz Seit über 25 Jahren sorgt das Carinthia dass ihre Werke auch aufgeführt werden. war dort als Theorielehrer und Saxofonquartett immer wieder auch mit Von Interpreten gestaltete Programme Leiter der Österreichischen Gesell- Uraufführungen und Neuer Musik für setzten da oft andere Schwerpunkte, wie schaft in Kärnten federführend für die große Ohren in Kärnten. Die Programme man z.B. an den Konzerten des OENM in Aufführung zeitgenössischer Werke ver- der 4 Saxofonisten unter der Leitung von Salzburg sehen kann. Wünschenswert antwortlich. 1983 erhielt Dieter Kaufmann, Mastermind Gilbert Sabitzer bestechen wäre also etwa eine Stärkung der Musik- einer der Pioniere der elektroakustischen durch Kreativität und dem Mut, auch in fabrik Süd als eigenständiges Ensemble, Musik in Österreich, einen Lehrauftrag der Musikvermittlung neue Wege zu das auch die finanziellen Mittel erhält, am Konservatorium, er richtete eine Kom- versuchen. eigene Konzertschwerpunkte zu setzen, positionsklasse ein, der u.a. Bruno Strobl Auch bei den Sommerfestivals ist immer auch mit Werken, die vielleicht schon angehörte. Seit einigen Jahren gibt es im wieder Neue Musik zu hören, vor allem etwas älter sind, aber zu den Highlights Konse eine Konzertreihe Komponisten am der Carinthische Sommer mit der (ab 2017 der Moderne zählen und im normalen Werk, bei der Werke von Kompositions- wieder am Programm stehenden) Kirchen- Konzertbetrieb in Kärnten kaum zu finden studenten uraufgeführt werden. oper und Konzerten und das Musikforum sind. 1976 hielt Dieter Kaufmann – ab 1978 Viktring mit dem Gustav-Mahler Kompo- Konzerte zu veranstalten, reicht nicht, gemeinsam mit Bruno Strobl – die Kärnt- sitionspreis bieten Neue Musik vom Feins- wichtig wäre auch, Neue Musik mit Ver- ner Meisterkurse für aktuelle Musik in ten. mittlungsprojekten und Kooperationen St. Leonhard ab, die bis 1990 jährlich Das Zentrum zeitgenössischer Musik neuen Zuhörerschichten zu erschließen. stattfanden. Seit 1991 findet auf Initiative (ZZM), 2009 gegründet, veranstaltet hoch- Ein gutes Beispiel dafür ist die von Roman von Bruno Strobl das Festival EXPAN in karätige Konzerte mit internationalen Pechmann initiierte Konzertreihe frisch & Spittal/Drau statt, alle zwei Jahre wird MusikerInnen und ist damit derzeit der gsund am Konse, bei der der Zuhörer z. B. nun der Neuen Musik eine Plattform aktivste Konzertveranstalter für Neue auch Projektionen von Noten und Erläu- geboten, mit Komponisten-Gespräch, Musik in Kärnten. Hervorzuheben sind terungen zu den Werken erhält. Auch das einem Workshop und Konzerten. Das hier das Konzert Prima la musica goes ZZM war ursprünglich nicht als reiner besondere daran ist die Einbindung von Contemporary, in dem die interessantes- Konzertveranstalter gedacht, aufgrund Musikschülern: Die eingeladenen Kompo- ten Beiträge neuer Musik des gleichnami- der Budget-Kürzung sind dessen Musik- nistInnen schaffen jeweils Werke für eine gen Nachwuchs-Wettbewerbs in einem vermittlungsprojekte und in weiterer Fol- professionelle Kammermusikbesetzung Konzert präsentiert werden und die com- ge der Aufbau einer Szene mit vor Ort und ein Werk für SchülerInnen. Diese poser in residence-Konzerte. aktiven Neue Musik-Spezialisten derzeit Konstellation ist sowohl für die Kompo- Die 2005 von Bruno Strobl gegründete jedoch nicht realisierbar. nistInnen als auch für die teilnehmenden Musikfabrik Süd hat sich als auf neue Für viele Konzertbesucher ist ein Kon- MusikschülerInnen eine interessante Her- Musik spezialisiertes Instrumentalensem- zert nur mit Neuer Musik oft eine „Über- ausforderung. ble mit großer Kompetenz über die Gren- dosis“: Gesprächskonzerte, bei denen die Ein wichtiger Fixpunkt in der Neuen zen Kärntens hinaus einen Namen Komponisten ihre Intentionen und ihre Musik Kärntens war jahrelang das ensem- gemacht, Konzerte und etliche ORF-Über- Sicht erläutern, oder „Sandwich-Konzerte“, ble kreativ, welches größtenteils aus Mit- tragungen zeugen von der Qualität des vielleicht mit einem außermusikalischen gliedern des Stadttheaters Klagenfurt Ensembles. Thema, in denen Neue Musik abwechselnd bestand. Beeindruckend war die Auffüh- Seit 2008 gibt es das Duo Ovocutters, mit Werken aus der Musikgeschichte zu rung des Musiktheaters Kar im unteren welches in der ungewöhnlichen Kombi- hören sind, wären ein leichterer Zugang. Hohlgang der Staumauer Reißeck in 2500 nation Cembalo – Akkordeon Auftrags- Man denke hier an die Konzerte des hor- Meter Seehöhe – eine Produktion, die die werke vergibt und als NASOM (New tus musicus zu Dowland und Gesualdo beteiligten Musiker aufgrund der extre- Austrian Sound of Music)-Stipendiaten oder an die Konzerte des ensemble flessi- men Bedingungen (extremer Nachhall, 2016/17 auch „Musik-Botschafter“ für bile, in denen S. Gubaidulina gemeinsam Luftfeuchtigkeit, Temperatur) aufs Äußers- Österreich im Ausland ist. mit O. Di Lasso zu hören waren. te forderte. Vielleicht gelingt es so, eine nachhalti- Das Vokalensemble hortus musicus unter Soweit ein kurzer Abriss der Szene in ge Neue Musik-Szene aufzubauen, denn der musikalischen Leitung von Günter Kärnten ohne Anspruch auf Vollständig- es wäre doch schade, wenn ein so inter- Mattitsch und der organisatorischen von keit. Es gibt überraschend viele Akteure essanter und wirklich hörenswerter Dietmar Pickl bringt seit Jahrzehnten neuer Musik in Kärnten, abgesehen von Musikbereich ein Minderheitenprogramm immer wieder Neue Musik zu Gehör, sehr Wien ist zumindest nicht weniger los als bleibt. oft sind dies Programme, die Renaissance- in anderen Bundesländern. Trotzdem ent- e Christoph Hofer

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 21

Bruecke-181-182.indb 21 22.09.16 08:59 Foto: Damien Richard, www.monocam.org

„Autonomie ist eine romantische Vorstellung“ David Hebenstreit: Komponist, Multi-Instrumentalist, Singer/Songwriter und Produzent. Sein Alter Ego Sir Tralala: Kunst- und Bühnenfigur mit Überraschungspotential.

Ein anarchistischer Entertai- liegen in Kärnten, wo er aufgewachsen Ich bin jetzt kein Magister, Professor. Auf ner sei Sir Tralala, sagt sein ist. Mit sieben Jahren startet die klassische der anderen Seite hab ich eine sinfonische Schöpfer David Hebenstreit Violinausbildung am Konservatorium Trilogie für großes Orchester, Klavier, (geb. 1978). Kein Auftritt Klagenfurt, er besucht das Musikgymna- Celesta und Chor komponiert. Die Partitur, gleicht dem anderen, weil’s sium Viktring. Geraume Zeit danach bringt die Noten – 80 Seiten für 15 Minuten Musik. zum Teil auch oft so eine er so angerührt im Rahmen des Musik- Nun ist Hebenstreit mit jahrelangen künst- Stegreifgeschichte ist mit Publi- forums schräges Sir Tralala-Zeug auf die lerischen Vorbereitungen fertig, um seine kum. Deshalb gibt es Sir Tralala Bühne im Arkadenhof. Sinfonieorchesterprojekte konkret umset- selten live zu sehen, vielleicht 20 Konzer- Ich überleg mir, was ich machen will, und zen zu können. Jetzt fehlt halt noch das te im Jahr, maximal. Für das nächste dann kommt erst die Frage: Was muss ich Geld für die Realisierung. Das zu organi- Konzept-Album sind etliche Lieder mir beibringen, damit ich das realisieren sieren werd ich aber auch noch lernen. fertig, der Erscheinungstermin offen – kann. Das Tonstudio, das er mit neu Der künstlerische Produzentenjob ist – ich rutsch halt immer irgendwie in was erworbenem Wissen von Raumakustik bis neben Live-Auftritten bei anderen Bands anderes rein. Werkzeuggebrauch gebaut hat, ist prak- – ein weiterer Arbeitsbereich, den David Reingerutscht ist Hebenstreit in den tisch fertig, ein Regieraum oder ein Raum, Hebenstreit forciert. Außerdem besteht letzten Jahren immer stärker in Bühnen- wo man gute Mixes machen kann. Der seit 2006 sein eigenes Label: Autonomous und Filmmusik-Aufträge. Zuletzt eine theoretische Lernprozess dazu fand und Lordship Records, das er 2013 aus logis- musikalische Umformung des „Lacrimosa“ findet weitgehend im Internet statt. Dort tischen Gründen zur Veröffentlichung aus dem Mozart-Requiem in eigentlich was hat er einen Typen kennengelernt, einen eigener Werke reaktiviert hat: Ich hab die Rebellisches für den Essay-Film „Sühn- Akustiktüftler in Schweden, der vor seiner Erfahrung und Beobachtung gemacht, dass, haus“ (Regie: Maya McKechneay, Premiere Pensionierung als Tontechniker beim wenn es um Verträge geht – grad auch im bei der Viennale 2016), der die Geschich- Fernsehen gearbeitet und Akustik und Indiebereich – Musiker/Urheber oft mit te des Wiener Ringstraßentheaters erzählt, Tontechnik unterrichtet hat. Allmählich Erwartungshaltungen reingehen, für die es bei dessen Brand 1881 über 400 Menschen stellte sich heraus: Der Email-Freund aber keine klaren Definitionen gibt. Wenn auf den billigen Plätzen starben. Auch hatte mit der eigenen Band in den 1960ern z.B. ein Label – und das ist der Klassiker danach bleibt die Verwendung des Gebäu- eine Hitsingle in den US Billboard Charts, – sagt: „Wir machen Promo für euch und des bemerkenswert bis furchterregend. tourte unter anderem mit den Kinks und dafür bekommen wir einen definierten Teil Bald nach der Matura wählt Hebenstreit war selbst maßgeblich an der Gründung aller Konzert- und Radiotantiemen“, was seine Geburtsstadt Wien (heute lebt er einer Universität für Akustik und Ton- bedeutet das eigentlich genau? Weil Promo nahe der Stadtgrenze in Niederösterreich) technik in Schweden beteiligt. Dem hab kann alles Mögliche sein. Wenn ich meiner zum Lebens- und Arbeitsmittelpunkt: ich zum Spaß geschrieben: Willst Du mein Urgroßmutter von einer neuen Platte erzäh- Immer als Musiker, nach wie vor als DJ, Yoda sein? Er hat das ernst genommen. Und le, ist das auch Promo. 1/3 der Tantiemen 10 Jahre lang als Organisator des monat- die Konsequenz war eine andauernde tiefe sind aber genau 1/3 der Tantiemen. lichen „Popkulturgemüsebeets“, das jun- Auseinandersetzung mit der Materie, die e LP gen Bands Auftritte ermöglicht und eine über das übliche DIY Zeugs weit hinausgeht. Konzert-Info/Info/Booking: 15.12.2016 ganze Weile als Student – zunächst an der Da geht es um akustische Theorie, auch um Kurzauftritt im Musil-Haus/Klagenfurt im Sozialakademie, danach am Institut für Forschung und um akustische Experimente Rahmen der Verleihung des „Georg Timber- experimentelle Musik und Elektroakustik am Raum und dann die praktische Anwen- Trattnig Memorial Award“. der Universität für Darstellende Kunst dung von Resultaten. Abseits des akademi- Weiteres Konzert in Planung: und Musik. Seine musikalischen Anfänge schen Bildungswegs. www.hebenstreit-david.net

22 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 22 22.09.16 08:59 Fotos: Rausch

Helmut Wulz feierte dieses Jahr seinen 80. Geburtstag

Helmut Wulz Jahrzehnte für die Volkskultur in Kärnten.

Wer ihn kennt, kann nur begeistert von chen der Musikgeschichte einen ausge- ihm als auch solche, die er ihm sprechen, wer mit ihm gearbeitet hat, zeichneten Namen gemacht. Die größten als Forscher mit vielen Leu- kann nur von schönen Erlebnissen berich- Chor-Orchester-Werke wurden unter seiten gemacht hat, die ihm alte ten, wer von ihm gelernt hat, kann nur ner Leitung einstudiert und (auch) in Weisen und Lieder vorgesun- dankbar sein. Damit spreche ich von Kärnten aufgeführt, darunter Johann gen haben und die er aufgezeich- Generationen, denn Prof. Mag. Helmut Sebastian Bachs Passionen, „Christus am net hat. Manche hat er auch für gemisch- Wulz hat im Mai dieses Jahres seinen 80. Ölberg“ von Ludwig van Beethoven, „Die ten und/oder Männerchor gesetzt und Geburtstag gefeiert. Besonders schön dar- Sieben Worte Jesu am Kreuz“ von Cesar viele davon werden gerne gesungen, an ist auch, dass er noch immer höchst Franck, „Jeanne d’Arc“ von Arhur Honeg- finden sich also immer wieder in den aktiv ist. ger sowie die „Carmina burana“ von Carl Programmen unserer Chöre. Helmut Wulz stammt aus einer Familie, Orff. Viele Liedschöpfungen und eine kaum die auf die Pflege der Musik gemeinsam In zahlreichen Konzertreisen (z.B. Sin- übersehbare Anzahl von Volksliedbear- mit den fünf Kindern besonderen Wert gapur, Südafrika, Irland usw.) waren beitungen sowie Beiträge zur Volkslied- gelegt hat. Er wuchs auf der Illitschalm Helmut Wulz und sein Chor hervorragen- forschung, besonders die Erforschung von nahe Villach auf und erhielt seine erste de kulturelle Botschafter, insbesondere in Singüberlieferungen aus deutschen Sied- musikalische Ausbildung an der Lehrer- Sachen Chormusik. Gemeinsam haben sie lungsgebieten in Osteuropa, haben ihm bildungsanstalt in Klagenfurt und am auch eine ganze Reihe von Auszeichnun- in dieser Sparte überregionale Anerken- Kärntner Landeskonservatorium. Anschlie- gen und Preisen bei nationalen und inter- nung gebracht. ßend studierte er Schulmusik und Kom- nationalen Chorbewerben „ersungen“. Helmut Wulz schätzt ganz besonders position an der Musikakademie Wien Neben dieser Tätigkeit war Helmut Wulz auch seine Familie. Mit seiner Frau Uta, sowie Germanistik und Volkskunde an auch Bundeschorleiter des Kärntner Sän- einer Wiener Pianistin, hat er drei Töchter der Universität Wien. gerbundes – heute ist er Ehren-Bundes- und inzwischen gibt es vier Enkelkinder. Von 1956 bis 1962 war er Mitglied des chorleiter, ist ständig Referent bei zahl- In Würdigung seiner vielfältigen kultu- Wiener Akademie-Kammerchores (Ltg. reichen Chorleiterkursen, Mitglied des rellen Tätigkeit erhielt Helmut Wulz zahl- Günter Theuring, Th. Christian David) und Kärntner Volksliedwerkes und seit Jahr- reiche hohe Auszeichnungen, darunter unternahm Konzertreisen in zahlreiche zehnten Leiter der Kärntner Singwoche sämtliche Ehrungen des Kärntner Sänger- europäische und außereuropäische Länder. am Turnersee (Anderluh-Singwoche). bundes, die Walther von der Vogelweide- Seit 1964 leitet Helmut Wulz den A Von 1970 bis 1999 war Helmut Wulz Medaille in Gold des österreichischen cappella Chor Villach. Mit diesem hat sich Leiter der Abteilung Volkskultur im ORF Sängerbundes, den Großen Kulturpreis sowohl mit A-cappella-Literatur als auch Landesstudio Kärnten. Im Archiv des ORF des Landes Kärnten und die Ehrenbürger- mit der Aufführung vieler bedeutender Kärnten gibt es eine Reihe von Dokumen- schaft der Stadt Villach. Chor-Orchesterwerke aus sämtlichen Epo- ten einerseits in Form von Interviews mit e Obmann Herbert

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 23

Bruecke-181-182.indb 23 22.09.16 08:59 Kärnten: Musikland – Filmmusikland? Filmmusikproduktion auf internationalem Niveau findet heute auch in Kärnten statt. Davor gab es höchstens Filmmusik mit Kärntner Bezugspunkten, blickt man auf 100 Jahre Kinogeschichte zurück.

Orchester Filmharmonie: Neue Klänge für alte Filme. Thomas Modrej dirigiert Musiker des Landeskonservatoriums. Kompilationsmusiken: Filmbegleitung, zusammengestellt aus dem Notenarchiv, Trude Kollin-Kattnigg. Fotos: Orchester Filmharmonie, Peter Matha, Michael Seeber, Archivaufnahme BRÜCKE Ausgabe 5-6 1977

Die notorisch älteste (und weiland billigs- Um 1934 wäre Volksmusikkundler Vor allem aber werden in te) Form der Filmmusik war die Klavier- Anton Anderluh für einen Film über den Kärnten aktuelle Produktio- begleitung des stummen Kinos, deren Kärntner Abwehrkampf zum Filmmusiker nen vertont. Manfred Plessl Nachweise in Kärnten spärlich sind – im geworden; dieses Projekt einer Berliner (*1984) schuf bereits eine gan- Wolfsberger Kino Schüßler etwa soll einst Produktionsgesellschaft (nach einem Ent- ze Reihe von Musiken zu TV- ein Volksschullehrer als Kinopianist wurf von Josef Friedrich Perkonig) blieb Dokumentationen, aber auch zu gewirkt haben. jedoch in der Schublade. Prestigeproduktionen wie Gerald Sal- Bessere Kinos hatten Ensembles, auch Der erste wirkliche Kärntner Filmmu- minas Hahnenkamm-Ode „Streif – One in Kleinstbesetzung stolz „Orchester“ sikschaffende war Rudolf Kattnigg (1895 Hell Of A Ride“ (2014). genannt. Der Kapellmeister stellte die – 1955), der 1940 mit einem Kulturfilm Spannendes Pilotprojekt war die Verto- Musikbegleitung aus dem hauseigenen begann und 1941 mit dem „Meineidbauer“ nung des Pyramidenkogel-Dokfilms „Die Notenarchiv zusammen; so kursieren z.B. (nach Anzengruber) seinen ersten von Geschichte eines Wahrzeichens“ (2013). noch Notenmappen aus dem Volkskino. drei Spielfilmen vertonte; Beachtung ver- Thomas Modrej (*1973) schrieb dafür eine Zu dessen Eröffnung 1926 übrigens wur- dient seine Musik zum abendfüllenden schlechthin klassische Filmmusik und de Eisensteins „Panzerkreuzer Potemkin“ Dokumentarfilm „Symphonie einer Welt- produzierte sie in großem Maßstab – ohne gegeben – „bei verstärktem Orchester“, stadt“ (1942). elektronische Klänge, dafür mit Notenpa- wie es hieß (ob mit Edmund Meisels Ori- Die 1952 in Klagenfurt gegründete pier und Taktstock – mit dem Orchester ginalmusik, ist, obwohl naheliegend, nicht Carinthia-Filmkunst stellte in Kärnten des Kärntner Landeskonservatoriums. überliefert). zwar einige Spiel- und Kulturfilme her, Wer heute in Kärnten dreht, findet hier Kino mit Kärntner Anstrich kündigte aber nur für ihr erstes Projekt („Hochzeits- nicht nur Drehorte und Filmtechnik, das „Kino-Journal“ 1925 mit einem – in reise nach Kärnten“, 1953) wurde mit sondern auch eine Produktionslandschaft heutiger Diktion – multimedialen Vortrag Norbert Artner (1922 – 1971) ein Kärntner für hochqualitative Filmmusik – die Kapa- an: „Der Minnesänger von Kärnten“, ein Komponist verpflichtet; die übrigen Musi- zitäten, personell, technisch, künstlerisch, Vortragsprogramm aus Werken Thomas ken kamen aus Graz und Wien. Bei der stehen bereit. Koschats, mit Gesang und kolorierten Einspielung von Haydns „Die vier Jahres- e M.S. Lichtbildern (was mit eigentlichem Film zeiten“ für den gleichnamigen Carinthia- Vom Sehen & Hören zum Lesen – Buchtipp: wenig zu tun hatte). Kulturfilm (1959) erwarb sich das Kärnt- Horst Dieter Sihler: Mein Kino des 20. Eigenartige Hybride am Übergang zum ner Landessymphonieorchester (später Jahrhunderts. Erlebte Filmgeschichte. Tonfilm boten Wandertruppen im Kino KSO) erste Film-Meriten. Wieser Verlag, Klagenfurt 2016, 350 S., dar: Singspiele mit Filmeinlagen (ein Und heute? Zunächst der „antiquari- 70 Abb., 29,95 Euro. wiederbelebtes Revuekonzept der 1910er sche“ Zugang zum Kino: diesen pflegt seit Horst Dieter Sihler hat im Wieser Verlag einen Jahre). Zwei solcher Gesangs-Film-Komö- 2006 das Orchester Filmharmonie, das Band mit Festivalberichten, Porträts und Kritiken dien brachten Aufnahmen in Kärntner Stummfilme neu vertont wiederaufführt herausgebracht. Persönlich und anschaulich Landschaft mit Musik nach Themen und Musiken für TV- und DVD-Veröffent- geschrieben ist es eine wahre Fundgrube für die Interessenten vor allem des unabhängigen Kinos. Koschats: „‚s Röserl vom Wörthersee“ lichung produziert; Beiträge dazu lieferten (1928), „Das Glöckle von Maria Wörth“ bisher Florian C. Reithner und Alexander (1929). Kuchinka sowie Stephan Kühne.

24 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 24 22.09.16 08:59 Ein innovatives, hoch gelobtes Projekt geht in die zweite Runde „Favola in Musica“ mit der Kärntner Ideenspenderin, künstlerischen Leiterin und Mezzsopranistin Maria Weiss gibt ein kräftiges Lebenszeichen von sich. Foto: Joe Schroecker Fotos: Paul Weissbacher Das Ensemble milleseicentosette mit Maria Weiss in der Mitte. Maria Weiss am mystischen Ort vor der Gloriette im Park von Schloss Pöckstein. Magische, inspirierende Orte in der Natur: eine Waldwiese

„Favola in Musica“ bedeutet auf Deutsch: Debüt-CD ein breites Repertoire von der Barockkomponisten wur- eine Fabel aber auch ein Märchen, das in Renaissance bis zur Gegenwart (inklusive den vom Vogelgesang ins- Musik gesetzt wird. Eigentlich wird damit zwei Auftragswerke von Wolfgang Mitterer) piriert … Und was hört man eine Frühform der Gattung Oper bezeich- und erweist sich bei Bekanntem und bei als erstes bei einem strah- net. Als einer dieser Stichtage dafür wird Ersteinspielungen als fesselnde Erzählerin.“ lenden Sonnenaufgang?“ Das das Jahr 1607 bezeichnet, da wurde Clau- So hymnisch urteilte die Kritik über das märchenbuchartige Hardcover dio Monteverdis „Orfeo“ uraufgeführt und erste Projekt und die erste CD aus 2015. Booklet ist wieder inspiriert mit informa- soll das Genre der Oper eingeleitet haben. Künstlerisch und musikalisch wurden CD tiven, fundiert recherchierten Werktexten, „Favola in Musica“ nennt sich aber auch und Buch mit hervorragenden Rezensio- Morgenlichtaufnahmen von Kraftorten ein in Kärnten angesiedeltes, multidimen- nen in der Fachwelt gelobt, im Radio und verzauberten Schlössern in Kärnten, sionales, musikalisches Kreativprojekt, gespielt und gewürdigt (CD des Tages in ein kräftigendes „Frühstück“ in Tönen das alte und zeitgenössische Musik ver- Radio Klassik, Ö1, etc.). und kurz nach und Bildern! eint. Und zwar in Konzerten und Schall- dem offiziellen Erscheinen sogar mit dem „Wie beim ersten Mal habe ich mir auch platten: Konkret in einem Hardcover Ö1 Pasticcio Preis ausgezeichnet. „Unser diesmal alle Musiker und Mitwirkende Digibook – einer CD und einem mit vielen erstes CD -Hardcover Digibook fand hohen selbst eingeladen“, erzählt Maria Weiss Seiten und über 100 Fotos aufwändig Anklang und wurde nicht nur in Kärnten schwärmerisch und: „Die Fotos werden aufgemachten Buch. und Österreich sondern auch in vielen wieder von ganz speziellen, mystischen „Die Idee war, Welt-Ersteinspielungen Staaten Europas und sogar in die USA Kärntner Orten stammen. Die Auffüh- auf CD bzw. Erstaufführungen in Konzer- verkauft.“ rungskonzerte, die erst Anfang 2017 ten aus den Archiven ausgegrabener, Und weil Kritiken, Publikumsreaktionen stattfinden werden und deren genauen vergessener Werke zu präsentieren, sowie und Verkaufszahlen so positiv waren, steht Termine noch nicht fixiert sind, ebenso, “Neue ‚Alte’ Musik“, insbesondere Auf- nun der zweite Teil des Projektes namens angedacht ist etwa die Kirche in der Bür- tragskompositionen zeitgenössischer Wer- „Early Bird Music“ unmittelbar vor der gerspitalgasse in St. Veit /Glan. Auf der ke, die speziell für dieses Projekt kompo- Veröffentlichung. Mit „Early“ ist frühe, CD werden neben der Musik von Monte- niert werden und von alten Meistern also Alte Musik gemeint. Und es geht, wie verdi, Händel u.v.a. wieder mehrere Welt- inspiriert wurden als musikalisches Kern- der Titel schon sagt, um Vögel, etwa um Ersteinspielungen Alter Musik, ausgegra- stück zu verwenden,“ erzählt die gebür- Arien, die von diesen Tieren inspiriert ben aus den Archiven der Wiener tige Klagenfurterin Maria Weiss, Mezzo- wurden. „Sie mögen unbedeutend erschei- Nationalbibliothek sowie Welt-Erstein- sopranistin, Ideenspenderin und nen. Dennoch verändern sie die Welt,“ so spielungen neuer Musik sein. künstlerische Leiterin dieses Projektes. Weiss und weiter: „Denn, was wäre die e Helmut Christian Mayer „Mit klar timbriertem, makellos geführtem Welt ohne Vogelgesang? Wie viele Gedich- Mezzosopran durchmisst die Klagenfurter te, Kompositionen und fröhliche Morgen- Sängerin Maria Weiss auf ihrer bibliophilen stunden würden uns entgehen? Unzählige

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 25

Bruecke-181-182.indb 25 22.09.16 08:59 Nicht zu Fassen Mehr Einfluss auf seine Arbeit als er selbst vielleicht vermutet, hatte Bressnik’s Studium an der Hochschule für angewandte Kunst in Wien: es begann bei Medienprofessor Peter Weibel, führte über Sepp Moosmann zu Oswald Oberhuber und Ernst Caramelle,und bewegte sich doch stets zwischen der Freien Grafik- und Weibels späterer Medien-Klasse hin und her.

Früh (1983) hatte Bressnik Raster verschobenen Gewebe werden Nach und zwischen den medienbezoge- dabei Gelegenheit, die „neu- durch Schichtung zu dessen Gegenteil: zu nen Arbeiten vollzieht sich dann allerdings en Medien“, das heißt damals einem Lebendigkeit evozierenden Orga- doch eine schrittweise „Musikalisierung“ im Grunde die ersten Grafik- nischen. seiner bildnerischen Arbeit, eine thema- computer, kennen zu lernen und Bei näherer Betrachtung offenbart das tische Verschränkung: das ästhetische Potential digitaler, elekt- Organische jedoch sofort wieder das ihm „Soul Source Records“ ab 1996, „The ronischer Bildproduktion zu erfahren. zu Grunde liegende starre Rasterskelett. Sound of Painting“ 1997, „Bressniks 1210“ Das weite Feld der unendlich manipu- Diese Ambivalenz fasziniert den Künst- 2000, „Vyl Vinyl Records“ ab 2003, „Bear- lierbaren Pixel und Millionen Farben ler, und an genau dieser Stelle schließt beitungen“ ab 2006 oder die „Dubplates“ versprach den seinerzeitigen Pionieren sich in Bressniks Oeuvre der Bogen von seit etwa 2012. wie immer eine große Freiheit und weit Malerei zu im Ursprung elektronisch Bressnik verschiebt die bildende Kunst reichende Entdeckungen. generierten Medienbildern. in die Musik: Er malt Schallplatten, zeich- Doch spätestens in der Rezeption des Bressnik sitzt also einigermaßen zwi- net Klangräume, baut ein DJ-Set aus rohen Er- und Gefundenen empfand Bressnik schen den Stühlen: Für die Medienleute Holzstümpfen, Wurzeln, Beeren und Moos sehr bald die Limits jener schönen neuen ist er ein Maler, für die Maler ein Medi- oder gestaltet einen Bandbus als benutz- Welt und ein gewisses Unbehagen: enkünstler; er würde ruhelos hin- und bare Skulptur2. Das „technologische Ghetto“ der Medi- hergeschoben werden zwischen den künst- Und erst dann, über die bildende Kunst, enkunst war mit deren immanenten Mit- lerischen Medien, würde nicht viel mehr macht Bressnik wirklich selber Musik. teln natürlich nicht zu überwinden, ver- ER die Medien verschieben1. Seit etlichen Jahren spielt er Taschen- meintliche künstlerische Innovation Bressnik verschiebt das Bild in den trompete und Kornett, pfeift und singt, nivellierte sich von selbst, und die Medi- Schirm („BILDschirme“ 1991-93), den hauptsächlich mit bildenden Künstlern: enkunst verkam zusehends dazu, im Schirm in das Bild („Monitore“ 1991), die in der Großen Freiheit Nr. 7, im Rahmen Fahrwasser der Industrie auf die Jagd nach Grafik in den Computer und den Compu- der KunstSportGruppe hochobir (mit Rit- dem technologischem Vorsprung zu gehen. ter wieder zurück in die Grafik („Links, schie Klammer und Martin Dean) oder mit Während Generationen von Medien- Rechts“ 1992). seinem aktuellen Impro-Ensemble HHH. künstlerInnen damit beschäftigt sind, mit Uwe Bressnik ist demnach nur bedingt Den Umgang mit Musikern (vom Trio der technologischen Entwicklung im Medi- als Medienkünstler zu bezeichnen – viel Exclusiv bis Naked Lunch, aus dem Umfeld enbereich Schritt zu halten und an deren mehr als MedienVERSCHIEBUNGSKünst- vom Wiener Fluc bis hin zum Rhiz) hin- Weiterentwicklung beteiligt zu sein, wand- ler. Denn da war immer auch noch die gegen pflegt Bressnik beim gemeinsamen te sich Bressnik den prägenden Auswir- Musik: Fußballspiel. kungen jener Technologie auf die ästhe- Uwe Bressnik: „Seit Beginn der Mittel- Und das mündet wiederum in den tische Gegenwart zu. schulzeit höre ich bewusst und leiden- Kunstkontext seiner Fußballperformances: Von der klassischen bildenden Kunst schaftlich Musik, ich hab’ tausende Platten „In Touch“ New York 1993, „Am Ball“ führte Bressnik’s Weg in die neuen Medi- zu Hause und im Atelier; ich kann mit Damtschach 1994, „Auf der Suche nach en, und von dort wieder in die klassische Musik am ausdauerndsten bildnerisch dem verlorenen Ball“ Pöllau, Steiermark bildende Kunst – mit der Ästhetik der arbeiten, brauch’ einfach einen vernünf- 1994, „Pas de bal“ Frankfurt 1998, „Spiel- neuen Medien im Gepäck. tigen Sound um mich herum; das mag ball“ Klagenfurt 2008. Uwe Bressnik, der „Rastermann“: Im gelegentlich manische Züge haben, und Ist Bressnik also ein Musiker, fragen Mittelpunkt seiner frühen Arbeitsgruppen ich bin ein Sammler – aber kein Freak!“ sich Musiker, oder ein Performer? Ein steht der Moiréeffekt – immaterielle Lini- Nach der Matura geht Bressnik nach (Fußball)Spieler? en oder Punktfolgen, die sich durch das Wien, er will ganz naiv „Kunst“ studieren Wohl eher ein fußballspielender Künst- Überlagern zweier oder mehrer Netz- und scheitert heftig an den Aufnahmeprü- ler, meinen wieder Andere. Raster im Auge bilden. fungen sowohl der Bildenden als auch an Aber auch Künstlern ist Bressnik oft Ästhetische Qualitäten elektronischer der Angewandten. genug suspekt: Ein weiterer Musiker, ein Medien – Immaterialität, bewegtes Image, Also greift er sich die Gitarre und übt. Was-auch-immer-Performer ist der Kunst- strahlende Farbigkeit – werden damit Spielt niemals in einer Band, sondern übt welt einfach lieber, als ein weiterer Künst- durch eine Anzahl von Analogien simu- und übt, und kommt so klarerweise nicht ler; und ein Verschiebungskünstler gefähr- liert. wirklich vom Fleck. det überhaupt die sicheren Grenzen Die bei herkömmlichen Rastertechniken Zwangsweise drängt nach zwei Jahren jedweden Metiers. verwendeten Punkte bilden sich bei der aber doch die Entscheidung: Musik- oder Ein Haufen Stühle also, um sich dazwi- Arbeit Bressniks im Zwischenraum von Kunsthochschule oder, wenn er diese schen zu setzen. Aber Bressnik bleibt horizontalen und vertikalen Linien. Es letzte Chance nicht nützt, womöglich etwas lieber in Bewegung, dann ergibt sich erst entsteht die Negativform eines Pixels. ganz anderes. gar keine Gelegenheit, sich niederzuset- Dieser immaterielle Punkt ist durch das Es ist doch das Kunststudium geworden, zen. Netz eindeutig festgelegt, quasi digitali- und mit der Aufnahme an die „Angewand- Er bleibt, wie er ist: hier und dort, und siert. te“ in Wien folgen plötzlich verhältnismä- nicht zu fassen… Die verwendeten, manuell durch Auf- ßig erfolgreiche Jahre der ausschließlichen e Christiane Fath spannen und Streichen aus ihrem strengen Beschäftigung mit bildender Kunst.

26 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 26 22.09.16 08:59 Ausstellung COPY ‚N‘ PASTE ausstellungsraum.at, Wien, Sept. 2015. Foto: G. Scholz/U. Bressnik Melancholie im September, 2016, 40,5 x 21,5 cm, Kunstdruck/Colour Laser Print; kaschiert, Portrait des Künstlers mit biografischen koloriert und gelocht, Acryl, Tempera, Silberstift. Foto: U. Bressnik Anmerkungen und Verweisen auf diverse Soul Source Dubplates/Live-Aufzeichnung #3, während der Eröffnung der Ausstellung „Transkursionen“, Arbeitsgruppen und Tätigkeiten I 2008 Kunstverein Kassel während der Documenta XIII, KunstVereinsheim Kassel, Juli 2012. Foto: A. Berge leicht überarbeitet für den Personal-Katalog Self-Entertainment. 2013, 88 x 190 x 28 cm, Gitterstores, Acryl, Stahl, Holz, Stoff. Foto: U. Bressnik UWE BRESSNIK – LIVE, 2010 Spielball – It’s all in the Game, Fußball-Performance, Museum Moderner Kunst Kärnten, Innenhof; Mai 2008. Foto: F. Neumüller Christiane Fath (*1969), Studium der Architektur Ausstellung BRESSNIK, BRESSNIK, FISCHER FRANZ, Künstlerhaus Klagenfurt, Nov. 2015. Foto: U. Bressnik in Berlin, Weimar und Mailand. Gründerin der Lieder ohne Worte, 2016, 55 x 34 cm, Buchrücken, bearbeitet; Acryl-Lack und -Farbe, Silberstift. Foto: U. Bressnik Architekturgalerie framework in Berlin und Wien. SOUL SOURCE RECORDS Trademark, 2016. Foto: U. Bressnik/F. Neumüller/L. Schwarzkogler International tätig in der Architektur- und Wandlung. 2013, ortsbezogene, sich wandelnde Installation im Dom Maria Saal, Durchmesser 385 cm x 10 cm, Kulturkommunikation, Jury- und Kuratoriums- Gitterstore, Acryl, Stahlrohr, Holz, Stahlseil. Foto: U. Bressnik tätigkeit. Herausgeberin der Reihe a:p architektur:positionen im jovis Verlag Berlin.

ANMERKUNGEN 1 Schon früher ist diese Verschiebung zu beobachten, etwa bei den Arbeiten „Logos“ 1983 oder „Beschleunigte Bilder“ 1986, „Schöne Neue Welt“ 1990, „Grüße aus New York“ 1991. 2 Mit Reinhard Blum

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 27

Bruecke-181-182.indb 27 22.09.16 08:59 Herwig Turk Landschaft = Labor Eine Werkschau im Kontext

Zu sehen im Museum Moderner Kunst großen, dialogischen Bezugsrahmen herkömmlichen Alltag, die der Mensch zu Kärnten vom 29. September 2016 bis reflektieren zu können. seinem Vorteil nutzen kann. 8. Jänner 2017. Im künstlerischen Werk von Herwig Zwischen diesen Polen von Bedrohung Herwig Turk, 1964 in St. Veit an der Turk geht es zentral um eine zeitgenössi- und Versprechen entwickelt sich die Glan in Kärnten geboren, ist Medienkünst- sche Bild- und Medienkritik, um die künstlerische Arbeit von Herwig Turk in ler. Seine Arbeiten, die mit Hilfe von Hinterfragung des Bildes als Mittel der den vergangenen zweieinhalb Jahrzehn- Fotografie, Film und Computer installativ Generierung und Vermittlung von Wissen ten. (Die nicht allein in einem kritischen realisiert werden, bewegen sich an der sowie als Instrument der Kommunikation. Aneignungsprozess analytisch vorgeht, Schnittstelle von Kunst und Wissenschaft, Bilder spielen heute nicht nur im medial sondern zugleich ihrerseits neue Bilder speziell der Biowissenschaften, und ent- bestimmten Alltag eine herausragende hervorbringt und damit ebenso neue stehen häufig im Diskurs mit Forschern. Rolle, sondern sind auch in der Wissen- Wirklichkeiten konstruiert.) Die Ausstellung im Museum Moderner schaft von allergrößter Bedeutung. Sie Herwig Turk nähert sich seinen Thema- Kunst Kärnten ist die erste Museumsaus- sind über ihre Suggestionskraft und nicht tiken im Feld von Wissenschaft und Kunst stellung, die im Rahmen einer Personale über Argumente wirksam und immer mit – obzwar jeweils in einem Dialog der umfassend die Werke des Künstlers aus Emotionen verbunden. Diese leiten die Disziplinen – immer vom Standpunkt des den vergangenen Jahren versammelt und Inhalte und Qualitäten der Perzeption. Die Künstlers aus und versucht, innerhalb in einem logischen Zusammenhang vor- Welt wird verstanden, wie sie in Bildern seines Faches neue Methoden zu entwi- stellt. Darüber hinaus sind einzelne, aus- erscheint. Bilder sind für das menschliche ckeln. Die Wissenschaft wird mit den gewählte Arbeiten verschiedener interna- Wesen – evolutionär bedingt – gesicherte Augen der Kunst betrachtet und die Kunst tionaler zeitgenössischer KünstlerInnen Wirklichkeiten. Dem Bild wird gegenüber mit jenen der Wissenschaft. Das vernunft- sowie aus der Kunstsammlung des Muse- dem Text, wider jeden Wissens, allgemein orientierte Handeln wird nicht seinem ums – etwa von Herbert Boeckl und immer noch größte Glaubwürdigkeit zuge- Ergebnis nach beurteilt, sondern vielmehr Cornelius Kolig –, die sich in einem sprochen. Dem gilt es innerhalb einer rücken die formalen und ästhetischen ähnlichen inhaltlichen Diskurs bewegen kritischen Reflexion differenzierend ent- Aspekte der Abläufe der Wissenserzeu- und sich verwandter künstlerischer Stra- gegen zu wirken. gung und ihrer Rahmenbedingungen in tegien bedienen, als Referenzpunkte in Die modernen Möglichkeiten der Bilder- den Vordergrund. die Schau von Herwig Turk integriert. zeugung, beginnend mit der Fotografie Durch die Beschäftigung mit visuellen Zusätzlich sind weitere Werke von Herwig haben aber durchaus auch zu positiven Strategien der digitalen Kunst ist Herwig Turk und einzelner beteiligter Künstle- Entwicklungen geführt. Hier erschließen Turk bereits in den 1990er-Jahren auf die rInnen in die parallel laufende Samm- sich auch neue Chancen der Wahrneh- bildgebenden Verfahren der Naturwissen- lungsausstellung des Museums einbezo- mung von Wirklichkeit, in der Medizin, schaften und der Medizin aufmerksam gen, um die Arbeiten in einem möglichst in den Wissenschaften oder auch im geworden und hat Zugang zu den wissen-

28 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 28 22.09.16 08:59 Fotos: Herwig Turk

Links: fence 1, floating island, 2011, C-Print auf Dibond kaschiert, 67,5 x 125 cm. agent lc, 2007, Lambdaprint auf Alu kaschiert, 82 x 100 cm. lapscape 05, 2011, Documentprint auf Leinen, 150 x 375 cm. hands on, 2014, Zweikanal Videoinstallation ohne Ton, 8 min 11 sec, ca. 120 x 120 x 90 cm. Oben: lucin cutoff, 2014, C-Print auf Dibond kaschiert, Größe variabel.

schaftlichen Forschungseinrichtungen und vom Künstler auf seine diesbezügliche Sonia Leimer (I) | Kira O’Reilly (GB) | & Jennifer erhalten. Heute befasst sich der Künstler Tragfähigkeit geprüft. Willet (CAN) | Hannes Rickli (CH) | Meina Schellander (A) | Nicole Six & Paul Petritsch (A) | schwerpunktmäßig mit den Bedingungen Herwig Turk beschäftigt sich unter The Center for Land Use Interpretation (US) | und Tätigkeiten, mit der Wissensherstel- anderem seit dem Jahr 2005 in vertiefter Gerhard Treml & Leo Calice (A) lung in molekularbiologischen Labors. und vielfältiger Weise mit der signifikan- Diese vermitteln sich durch den Blick des ten Landschaft der Großen Salzwüste im Museum Moderner Kunst Kärnten Künstlers als Wissenschaftslandschaften US-Bundesstaat Utah. Den Künstler inte- Burggasse 8, 9021 Klagenfurt mit ganz spezifischen Merkmalen und ressieren die markanten Konnotationen T: +43(0)50 536 16252 Eigenschaften, die Herwig Turk uns in dieser beeindruckend weitläufigen, ebenen www.mmkk.at seinen Arbeiten, durch Interventionen mit Wüstenlandschaft und der schier unbe- Öffnungszeiten diversen künstlerischen Strategien und grenzte Raum sowie das Verhältnis des Di-So 10.00-18.00 Uhr Praktiken, wenn schon nicht endgültig Menschen dazu, die Wahrnehmung von Do 10.00-20.00 Uhr verständlich, so zumindest zugänglich Zeit und Raum in dieser unbeschreiblich feiertags 10.00-18.00 Uhr macht. Mit dieser Arbeit nähert sich Her- extremen Umgebung. Die ursprüngliche, Ausstellungen: wig Turk einem zeitgenössisch virulenten, natürliche Landschaft ist gleichsam zu Herwig Turk gesellschaftsrelevanten Prozess an, in dem einem Versuchsfeld ökonomischer und Landschaft = Labor Eine Werkschau im Kontext sich die gravierenden Auswirkungen der politischer Strategien geworden, die sich 29. September 2016 bis 8. Jänner 2017 enormen Fortschritte der Life Sciences, unmittelbar und direkt in sie einschreiben. insbesondere von Medizin, Molekularbio- Durch intensive militärische Erprobungen, fokus sammlung logie und Biotechnologie, auf Mensch, die auch chemische und physikalische MEISTERWERKE 29. September 2016 bis 8. Jänner 2017 Gesellschaft und Lebenswelten zeitigen. Experimente umfassen, ist die Landschaft In unmittelbarem Zusammenhang damit zum Testgelände mutiert und die Natur Burgkapelle im MMKK: ist parallel ein weiterer Werkblock ent- ist künstlich überformt. Sonja Gangl standen, in dem Herwig Turk seine Unter- Als Resultate der künstlerischen Recher- White Cube Jesus 29. Oktober 2016 bis 8. Jänner 2017 suchungen auf reale Landschaften aus- chen entstehen in allen Werkbereichen dehnt, die sich aufgrund ihrer Historie, neue bildnerische Ergebnisse, die höchst THEATER wolkenflug präsentiert ihrer spezifischen Nutzung für unter- interessante Aspekte zutage fördern und NIPPLE JESUS Schauspiel von Nick Hornby schiedliche Versuchszwecke und Experi- Diskussionen in Gang setzen. Premiere: 28. Oktober 2016, 20.00 Uhr mente, dem Künstler sozusagen als Frei- e Christine Wetzlinger-Grundnig Termine: 29. Okt. | 2. | 4. | 5. | 9. | 11. | 12. luftlabors darstellen, in die sich die November 2016, 20.00 Uhr Forschung verbreitert hat. Der Begriff des Herwig Turk im Dialog mit: Ort: Burgkapelle im MMKK Herbert Boeckl (A) | Thomas Feuerstein (A) | Kartenvorverkauf: 0681/81926317 Labors wird auf die Landschaft übertragen Cornelius Kolig (A) Gerhard Lang (D) |

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 29

Bruecke-181-182.indb 29 22.09.16 08:59 Bauen in Südafrika schlägt Brücken bridgingMZAMBA ist die folgenreiche Idee zur Entwicklung und Umsetzung einer Hängebrücke im Selbstbau über den Fluss Mzamba an der Wild Coast in Südafrika.

Erste Brückenquerung. Foto: Anna Weisbrod Besprechungen mit der Community in der Mzamba School. Foto: Virginia Clasen Die Brücke. Foto: Anna Weisbrod Brücke mit Arbeitsteam. Foto: Anna Weisbrod Eröffnungsfest. Foto: Jeskovon Jeney Vogelperspektive. Foto: Thomas Harlander Der Weg über die Brücke… Foto: Anna Weisbrod 1:1-Versuche zum Schwingungsverhalten. Foto: Nigst Montage Pylon mit Arbeitsteam. Foto: Anna Weisbrod Montage der Hänger. Foto: Anna Weisbrod Sicheres Überqueren . Foto: Anna Weisbrod Materialtransport per Floß. Foto: Florian Anzenberger Montagearbeiten an einem der Auflagerpunkte. Foto: Anna Weisbrod

„Der Beginn des Projektes vor über 3 Jahren ist für uns mit Wie kann eine solche Aufgabe gesamt- intensive Zusammenarbeit in der Trag- den Schilderungen und einigen wenigen Fotos von Marlene heitlich gelöst werden, wie kann über- werksplanung mit Daniel Meyer vom Büro Wagner und Elias Rubin aus Südafrika verknüpft. Eindrücke einer fremden Kultur, der unberührten Landschaft und dem haupt die Idee für eine Brücke gefunden Lüchinger & Meyer in Zürich, der sich von Leben der Xhosa rund um den Fluss Mzamba führten zu einem werden im Wechselspiel der Bedingungen, allem Anfang an bereit erklärt hatte, das offenen und grundsätzlichen Interesse gegenüber der denen sie logischerweise gehorchen muss, Projekt der Bücke konstruktiv zu begleiten Herausforderung. Das Einarbeiten in das fremde Metier des um den an sie gestellten Anforderungen und die notwendigen Berechnungen als Brückenbaues, die Suche nach einfachen Lösungen und die gemeinsame Errichtung mit den Bewohnern vor Ort haben uns gerecht zu werden? Denn die extrem Beitrag zur Realisierung kostenlos anzu- sehr gereizt. Und genauso wie die Brücke trotz der einen oder schwere Erreichbarkeit des rechten, süd- stellen. Den Gesamtprozess steuern Elias anderen Schwierigkeit Stück für Stück gewachsen ist, sind seitigen Ufers des Mzamba, gibt vor, dass Rubin und Marlene Wagner von buildColl- auch wir mit unseren Freunden mit der Aufgabe nur Konzepte sinnvoll in Erwägung zu ective vorbildlich, die auch die Gesamtidee weitergewachsen bis die Brücke mit einem großen Fest eröffnet wurde….“ ziehen sind, die auf der Verwendung mit den beiden Stammesvertretern der Florian Anzenberger und Thomas Harlander kleiner, tragbarer Bauelemente beruhen. local community bis hin zur wichtigen Die Topografie an den günstigen Quer- Frage der Erhaltung strukturieren. schnittsstellen variiert stark – auch hin- Es ist, gesamt gesehen, ein herzeigbares sichtlich verschiedener Aufstandspunkte Stück Entwicklungszusammenarbeit (im Die Brücke entsteht zwischen 2014 und für notwendige konstruktive Teile. Eine Nord-Süd Dialog) zu dem verschiedenste 2016 durch Zusammenwirken lokaler, durch Pylone emporgehobene Gehlinie ist private Sponsoren, aber auch das Land engagierter Personen mit der NPO build- für alle anzudenkenden Varianten wegen Kärnten einen wichtigen fördernden Bei- Collective, dem Architekturstudiengang dem bis zu sieben Meter über dem Nor- trag geleistet haben, wofür besonderer der FH Kärnten in Spittal und zwei seiner malwasser liegenden Stand des Höchst- Dank gebührt. Diplomanden, sowie Tragwerksplanern wassers unausweichlich. Als Material e Peter Nigst und einer Vielzahl weiterer mithelfender kommen klimatisch bedingt nur galvani- Hinweis: Das Projekt der realisierten Brücke Personen. Sie ist ein Exempel einer sinn- sierte Stahlprofile für die Konstruktion wurde eben erst mit dem renommierten „blue stiftenden gemeinsamen Bemühung im und bevorzugt Holzelemente für Belag award“ unter dem Juryvorsitz von Kazuyo Sejima, Nord-Süddialog, die in mehreren Phasen und Handlauf in Betracht. Gewicht ist Geld Sanaa Architects ausgezeichnet. durch großes Engagement in eine prakti- – die leichteste und zugleich ausreichend Die Idee der Brücke hat sich rückblickend erst sche Umsetzung mündet. stabile Konstruktion ist angesagt. Der Schritt für Schritt entwickelt. Sie war nicht a Vor nunmehr etwas mehr als einem Gehweg muss sicher sein, auch für Kinder, priori als fertiges, „verführerisches Bild“ halben Jahr ist für mich der erregende aber nicht zu breit! High Tech Lösungen vorhanden. Trotzdem ist eine Art „Brückenidee“ Moment wahr geworden, vorsichtig über sind, was die Ausführung und die Umset- latent und sinnvoll „kontrollierend“ über dem Entwurfs- und Planungsprozess förmlich die neue Brücke gehend, den Mzamba-Fluß zung betrifft, so weit als möglich auszu- geschwebt. Sie wird immer wieder durch Zufälle zu queren. Es ist ein besonderes Gefühl, schließen…. Es bleibt daher eine auf Low verändert/bereichert und dann etappenweise dieses ultraleicht wirkende Bauwerk nun Tech ausgerichtete Baumethode, die eben abgerufen in den jeweiligen Detaillierungen der Werkzeichnungen konkretisiert. Die Ästhetik der ziemlich selbstverständlich in seiner gerade den Selbstbau gemeinsam mit Konstruktion, die Proportionen der Umgebung platziert zu sehen. Meine Arbeitern der „Local Community“ ermög- Gesamtsilhouette, die Leichtigkeit und spontane Zusage vor zweieinhalb Jahren, lichen würde. Die Tragseile mit ihrer Einfachheit der Zusammenfügung, die räumliche auf die Anfrage von buildCollective, uns Endkonfigurierung hingegen sind logi- Wirkung der Hänger gepaart mit einem Sicherheitsgefühl, der Wunsch einer insgesamt zu als Architekturstudiengang der FH scherweise High Tech – sie werden von erzielenden Schönheit sind nicht unwesentliche Kärnten in Form von zwei Diplomarbeiten der Fa. Pfeiffer für das Projekt gespendet Aspekte der gesamtheitlichen Lösung. Man spürt tatkräftig zu beteiligen, wurde durch das und von buildCollective besonders im sie vielleicht im Erleben. Sie vermitteln die Größe Interesse zweier unserer besten Studie- letzten Abschnitt mit viel Mühe vor Ort einer Idee, die auf dem Weg in die Wirklichkeit nicht verloren gegangen sind. renden, Florian Anzenberger und Thomas gebracht. Harlander, geteilt und in der Folge mehr Nach konstruktiven Vorarbeiten an der als wahrgenommen. Fachhochschule in Spittal beginnt eine

30 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 30 22.09.16 08:59 Bruecke-181-182.indb 31 22.09.16 08:59 Theaterraum (2012). Foto: Christine Aldrian-Schneebacher Schau-genau (2012). Foto: Christine Aldrian-Schneebacher Freiraum (2014). Foto: Lena Uedl-Kerschbaumer Stadtplanspiel. Foto: ARCHITEKTUR_SPIEL_RAUM_KÄRNTEN Raummodelle (2013). Foto: Guntram Mueller Nahtschatten (2014). Foto: Gerhard Maurer

10 Jahre ARCHITEKTUR_SPIEL_RAUM_KÄRNTEN Werkschau – Workshops – Gespräche – Filme – Spiele: Zum Jubiläum wird von 6. Oktober bis 18. November ins Architektur Haus Kärnten geladen.

Sophie und Fabian zeichnen gerade einen Idee realisierbar ist, und finden durch ihre rend beteiligt. Über 11 500 Kinder, Jugend- Plan. Vorher haben sie gemeinsam aus Unbekümmertheit oft erstaunlich kreati- liche und Erwachsene jeden Alters, sowie Bausteinen eine Burg gebaut und nun ve Lösungen. Die Bedürfnisse ändern sich mehr als 400 Schulklassen aus etwa 90 haben sie die Aufgabe, ihr Bauwerk „von im Laufe des Lebens, ein Kleinkind sieht Kärntner Schulen konnten über die Jahre vorne“, „von oben“ und „von der Seite“ so und nutzt Lebensort und Wohnung anders an den Projekten teilnehmen. auf dem Blatt wiederzugeben, dass ihre als ein Teenager, junge Eltern anders als Das gehört gefeiert: Neben einer Werk- FreundInnen später erkennen können, zu alte Menschen. schau, die in Form einer Timeline aufbe- welchem Bauwerk ihr Plan gehört. Seit einem Jahrzehnt bewährt sich der reitet wird, werden baukulturelle Mitmach- Die beiden 7-Jährigen gehen in die ARCHITEKTUR_SPIEL_RAUM_KÄRNTEN Impulse, Workshops für Schulklassen, ein Volksschule St. Martin und nehmen gera- in der Vermittlung von Architektur und stadtPLANspiel, ein spannender Impuls- de an einem Workshop namens „Schau Baukultur an Kinder und Jugendliche. In vortrag und weitere Veranstaltungen für genau!“ teil. Eine Architektin ist zu ihnen Zusammenarbeit mit Schulen, Kindergär- Schulklassen, PädagogInnen und bau- in die Schule gekommen und erzählt über ten, privaten Initiativen, Städten, Gemein- kulturell Interessierte angeboten. Den ihren Beruf. den und Kulturvermittlungseinrichtungen Abschluss bildet ein Netzwerktreffen aller Kinder und Jugendliche sehen ihr veranstaltet das engagierte Team Work- österreichischen Baukulturinitiativen. Lebensumfeld aus einer anderen Perspek- shops für Kinder und Jugendliche und Architektur und Baukultur werden tive als Erwachsene. Sie gehen an viele fördert somit nachhaltig das Verständnis selten aktiv in ihrer Vielschichtigkeit Themen unvorbelastet heran und zeigen junger Menschen für ihr bebautes und wahrgenommen. Workshops zu unter- Aspekte auf, die von Erwachsenen oft gestaltetes Umfeld. Dadurch wird ein schiedlichen Themen und für verschiede- übersehen werden. Hier liegt eine große wichtiger Grundstein für verantwortungs- ne Altersklassen ermöglichen den jungen Chance: Jugendliche müssen ihre Ent- bewusstes Denken im Bereich der Bau- BesucherInnen, einzelne Facetten der scheidungen über Arbeitsplatz, Wohnraum kultur gelegt. Baukultur kennen zu lernen, zu verstehen und Mobilitätsverhalten nicht rechtferti- Der ARCHITEKTUR_SPIEL_RAUM_ und zu begreifen. Die Ausstellung wächst. gen, weil sie sie noch nicht getroffen KÄRNTEN war von 2006 – 2016 an rund E Lena Uedl-Kerschbaumer, haben. Sie überlegen nicht lange, ob eine 370 Projekten und Workshops federfüh- Christine Aldrian-Schneebacher

32 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 32 22.09.16 08:59 „Alte Liebe… neu entdeckt!“ Über die Geschichte und Renaissance des Weinbaus im Lavanttal

Hl. Urban, 1795, Filialkirche St. Urban, Reideben. Foto: Museum im Lavanthaus Singendes Weinfass. Foto: Museum im Lavanthaus Trauben und Hut. Foto: Emhofer Herbst im Weingarten. Foto: Kärnten Werbung, Steinthaler Einblicke in die Ausstellung. Foto: Museum im Lavanthaus

Das Museum im Lavanthaus in Wolfsberg lichen Weinhängen am Burgstall gebracht scheinbaren Ende um 1930 – die letzten erzählt wissenschaftlich geerdet, senso- werden. Mit dieser historischen Wahr- Weingärten befanden sich bei Schloss risch anregend und interdisziplinär erfri- scheinlichkeit des 9. Jahrhunderts und Thürn und Schloss Wolfsberg – dokumen- schend von der mehr als 1.000 Jahre dem faktischen Pioniergeist von Herbert tiert. währenden Vergangenheit und Tradition Gartner im Jahre 1972 am St. Andräer Die sakrale Bedeutung des Weins und des Weinbaus in der Region und von deren Burgstall schließt sich der Spannungsbo- die Bedeutung der großen geistlichen erfolgreichen Renaissance in der Gegen- gen von Blütezeiten, Niedergang und Grundherrschaften St. Paul, Erzbistum wart. Renaissance des Weinbaus am selben Ort Salzburg und Bistum Bamberg für die „Entsprechend der Philosophie des und vermittelt eindrucksvoll die Kontinu- Entwicklung des frühen Weinbaus im Museums versuchen wir eine thematische ität über einen Zeitraum von beinahe 1.100 Lavanttal, gehören zu den mit zahlreichen Annäherung auf unterschiedlichen Ver- Jahren. Der Sohn des Weinpioniers, der Leihgaben aufbereiteten Themenberei- mittlungsebenen“, formuliert Igor Pucker, Winzer Erwin Gartner, stellt in der Aus- chen, die auch über den Weinhandel, die der Direktor des Museums, „und bereiten stellung, anschaulich gestaltet, die Gegen- Wein-Maße bis hin zu Trinkgenuss und die Geschichte des Weinbaus sowie die wart des Weinbaus vor, von der Herkunft der Trinkkultur berichten. Das „Singende Darstellung der Jetztzeit in sich überla- der Kulturrebe, der Lage der Gärten und Weinfass“ bietet themenbezogenen Hör- gernden Zeitebenen auf, die dem Besucher der Klima- und Bodenbeschaffenheit, der genuss, die „Weinbar“ ist eine Einladung insbesondere auch mittels Text-Bild-Jalou- herausfordernden Arbeit im Weingarten zum Entdecken von Weißwein-Aromen sien jeweils ein Fenster von der Vergan- im Jahreslauf sowie von Schaderregern und themenbezogene Arbeiten von Josef genheit in die Gegenwart öffnen und das und Nützlingen und gibt Einblick in die Ferdinand Fromiller, Herbert Boeckl, Motto der Ausstellung gestalterisch umset- Traubenverarbeitung und die Kellerwirt- Anton Kolig, Maria Lassnig bis hin zu Karl zen: Alte Liebe… neu entdeckt!“ schaft. Vouk und Hermann Nitsch gewähren in Im wissenschaftlichen Zusammenwir- Die historische Kernlinie vermittelt auch einem komprimierten Bereich der bilden- ken des Historikers und Weinbau-Exper- eindrucksvoll und durchaus überraschend den Kunst die gesamtheitliche Abfolge ten Thomas Zeloth vom Kärntner Landes- die Bedeutung der einstigen „Weinbau- von „Hören, Riechen und Sehen“, wobei archiv und dem Winzer Erwin Gartner stadt Wolfsberg“, deren Hochblüte im 16. sich für den unmittelbaren Weingenuss entstand die inhaltliche Grundlinie und Jahrhundert 59 bürgerliche Weingarten- das „Haus der Region“ mit seiner Vinothek gestalterische Ausformung, denn das besitzer, eine Anbaufläche von mehr als in der Altstadt in besonderer Weise und Lavanttal spielte in der Geschichte des 300 Hektar – im damaligen Vergleich zur als Kooperationspartner der Ausstellung Weinbaus in Kärnten stets eine hervorra- Weinbaustadt Retz mit 116 Hektar – und empfiehlt. gende Rolle. Eine der ältesten Urkunden eine Gesamtproduktion von rund 339.000 e Wilfried Truppe zum Kärntner Weinbau, in der Kaiser Liter ausweist. Die unterschiedliche Aus- Arnulf im Jahre 888 dem Priester Adalolt prägung des Weinbaus im Lavanttal wird Alte Liebe… neue entdeckt. Weinbau im Lavanttal Güter „in valle quae dicitur Lavantatal“ mit originalen und digital bearbeiteten Museum im Lavanthaus, bis 30. Oktober 2016, schenkt, könnte durchaus, so Thomas Blättern aus dem Josefinischen (1786) und Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10–17 Uhr Zeloth, in einen Zusammenhang mit St. dem Franziszeischen Kataster (um 1828) T: 04352 537-333, [email protected] www.museum-lavanthaus.at Andrä im Lavanttal und den dort befind- und in der Flächenentwicklung bis zum facebook.com/MuseumImLavanthaus

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 33

Bruecke-181-182.indb 33 22.09.16 08:59 AUS.DER.SAMMLUNG

Sammlung historischer Musikinstrumente am Landesmuseum für Kärnten Der Großteil der Musikinstrumente des Landesmuseums für Kärnten stammt aus dem 17., 18. und 19. Jahrhundert und umfasst sowohl frühe Lärm- und einfache Naturtoninstrumente als auch zahlreiche Blas-, Streich-, Zupf- und Tasteninstrumente. Das wahrscheinlich interessanteste Objekt der Sammlung ist das Hamburger Cithrinchen (MI 40) von Johannes Schorn aus Salzburg aus dem Jahre 1703. Bisher wurde Nordeuropa als Verbreitungsraum für das Hamburger Cithrinchen angesehen, dementsprechend überrascht ein Instrument dieses Typus von einem Geigenmacher aus Salzburg. Das Instrument zeigt als eines der wenigen erhaltenen Zupfinstrumente noch Teile einer alten Besaitung. Bemerkenswert ist darüber hinaus die besondere Konstruktion des Saitenhalters, der Rückschlüsse auf eine besondere Spielweise, die Vibratofunktion, erlaubt. e Ute Brinckmann-Blaha

34 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 Foto: Hamburger Cithrinchen. Landesmuseum für Kärnten (MI 40)

Bruecke-181-182.indb 34 22.09.16 08:59 Überblick über Palmyra: James Gordon, Los Angeles, USA. Quelle: Wikipedia s. v. Palmyra Baaltempel in Palmyra: en:User:Zeledi. Quelle: Wikipedia s. v. Palmyra Das Hadrianstor in Palmyra (2004, 2015 zerstört): O. Mustafin. Quelle: Wikipedia s. v. Palmyra Das Theater von Palmyra: High Contrast. Quelle: Wikipedia s. v. Palmyra Multikulti in der Wüste – von Palmyras großer Zeit

Bis vor einem Jahr kannten nur ehemali- hängiges Steuersystem. Gleichzeitig war sich der palmyrenische Fürst Septimius ge Syrienreisende oder Archäologen den Palmyra eine multikulturelle Stadt, in der Odaenathus auf die Seite Roms und griff Baal-Shamin- und den Baal-Tempel, die Menschen aus den unterschiedlichsten die Perser überraschend und erfolgreich Grabtürme und den Triumphbogen der Regionen der alten Welt zusammenkamen, an. Damit machte er die Stadt schlagartig Kolonnaden-Allee von Palmyra. Erst die Handel trieben, sich niederließen oder zu einem wichtigen Machtfaktor in der Vandalenakte der IS-Terroristen an diesen wieder weiterzogen. Region und faktisch unabhängig. Zwischen Kulturdenkmälern haben im vergangenen Gleichsam wie eine Spinne thronte 262 und 266 eroberten die palmyrenischen Sommer die Welt schockiert und die Palmyra in einem Netz von Handelswegen, Truppen unter Odaenathus große Teile Wüstenstadt im Herzen des zerfallenden die vom fernen Osten bis ans westliche Mesopotamiens von den Persern. Nach Staates Syrien auch jenen bekannt Mittelmeer reichten. Alle Exportschlager der Ermordung des Odaenathus setzte

gemacht, die nicht das Glück hatten, sie der alten Welt waren hier zu haben: Trau- seine Gattin Zenobia dessen Politik fort, HISTORISCHE.WELT noch in Friedenszeiten bewundern zu ben und Olivenöl aus Spanien, Wein aus kam damit aber in Konflikt mit den können. Rhodos, exotische Gewürze aus Indien Römern. Zenobia übernahm im Namen Der Reichtum und der Einfluss Palmyras und natürlich die kostbare Seide aus ihres Sohnes Vaballathus die Herrschaft gründeten auf ihrer ganz besonderen China. Mit all diesen Waren ließen sich über Syrien und besetzte 270 auch die geographischen Lage an der Grenze mäch- gute Geschäfte machen und die Zollabga- reiche römische Provinz Ägypten, die als tiger Reiche und am Ausgangspunkt von ben taten ein Übriges, um den Reichtum Kornkammer des Imperium Romanum Karawanenwegen, die bis nach Indien und der vornehmen Palmyrener zu steigern. diente und auf deren Erträge die Metro- China führten. Die ältesten Besiedlungs- Und diese gaben ihr Vermögen auch pole Rom angewiesen war. Und Zenobia spuren reichen nahezu 4000 Jahre zurück, großzügig aus, indem sie ihre Stadt mit ging sogar noch weiter: als Kaiser Aure- als Palmyra noch eine kleine Karawanen- prächtigen Repräsentationsbauten lian im Jahr 272 Palmyra angriff, ließ sie station auf dem Weg zum Mittelmeer war. schmückten. Rückgrat der Wüstenmetro- ihren Sohn ebenfalls zum Kaiser ausrufen Ihre große Zeit begann aber erst, als die pole war die prächtige Säulenallee mit und nahm selbst den Titel einer Augusta Weltmacht Rom sich auch dieses Teiles Torbogen, Seitenstraßen und öffentlichen an. Doch Zenobias Ambitionen fanden auf der antiken Welt bemächtigte und sich Prunkbauten. Auch ein prunkvolles The- dem Schlachtfeld rasch ein Ende: Aureli- von nun als Nachbar und Rivale der per- ater durfte dabei nicht fehlen, ganz so wie an besiegte bei Immae in der Nähe von sischen Großreiche zu behaupten hatte. im großen Vorbild Rom. Antiochia und nochmals bei Emesa die Die uralten Traditionen verbunden mit Politisch allerdings hatte die Loyalität palmyrenischen Truppen und führte Zeno- der Randlage der Ansiedlung führten dazu, zu Rom ihre Grenzen: Nach dem Sieg der bia als Gefangene nach Rom. Und ihre dass Palmyra einen Sonderstatus inner- persischen Sassaniden über die römischen Heimat, die blühende Wüstenstadt Palmy- halb des römischen Staatsapparates ein- Truppen in der Schlacht von Edessa im ra, wurde schließlich nach einem Aufstand nahm: Die Metropole besaß einen eigenen Jahr 260, versuchten die Palmyrener von den Truppen Roms zerstört. Senat, der für öffentliche Arbeiten und die zunächst eine Annäherung an die Perser. e Mario Rausch lokale Miliz zuständig war und ein unab- Nach Ablehnung dieses Gesuchs stellte

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 35

Bruecke-181-182.indb 35 22.09.16 08:59 Obernosterer Engelbert Das blaue Dingsda Miniaturen

In Lodenpantoffeln die vorgegebenen Bah- und Breiten erörtert, könnte aber auch Inzwischen habe ich ein Gespür für die nen hin und her tappend schlittere ich in mit vier Buchstaben erklärt werden: Geld. Nischen, in die sie sich am liebsten ver- den Tag hinein, also in etwas, was man Weiter! kriechen. Und wenn ich auch immer unter den drei Buchstaben T, A und G Die verschieden großen Lettern und einige Schritte hinter ihren hakenschla- versteht, ein trübes, undeutliches, zu Bilder, kaum in den Sehnerv eingedrun- genden Fluchtbewegungen her bin, stoße diesem und jenem weiterleitendes Grau- gen, gehen in einen anderen Aggregatzu- ich bei so mancher der keine Schere in-Grau. Näheres erfahre ich durch die stand über, eine Art Zeitungsflüssigkeit, erfordernden Arbeiten mit einiger Wahr- aus dem Kühlschrank genommene Butter, die in alle Körperteile hinaus sickert. Ich scheinlichkeit auf eine der insgesamt die steife, die sich nicht und nicht auf das stehe auf. Dabei spüre ich den Körper gar sechs oder sieben, die meines Wissens im Brot streichen lässt, sondern im Nieder- nicht mehr als meinen, sondern als einen Hause sein müssten. drücken des Messers Klüftchen bildend Behälter voll Zeitungsflüssigkeit. Heute ist Vollmond, ein guter Scheren- an den Rändern sich aufwölbt. So, sage tag. Da sammeln sich sogar drei in der

VORLESE.PRVO BRANJE ich und decke mit zwei Buchstaben die Scheren, diese tückenreichen und unbe- für sie bestimmten Schublade. Unschuldig, Sequenz aus Bewegungen, die zum Brot- rechenbaren Partikel des Haushalts, unter- als ob sie nie weg gewesen wären, liegen bestreichen notwendig sind, zu. Passt! liegen einer bisher noch nicht erforschten sie zwischen wirr verschlungenem Garn Ohne dass die Sprache ihnen folgen kann, Eigengesetzlichkeit, einer Art Scheren- und diversem Nähzeug in der Schublade, gehen die Vorgänge ihrer Wege und ver- witterung, mit vorübergehender Scheren- nachdem ich die Brillen aufgesetzt habe. lieren sich im Geklirr und Geschepper, verdichtung, die an gewissen Tagen in mit dem das Frühstücksgeschirr vom Tisch eine Atmosphäre der Scherenlosigkeit Mein in ausgeleierten Geleisen dahin- in die herausgezogenen Gitter des umschlagen kann. Letztere tritt immer holperndes Denken hat kein so exakt Geschirrspülers eingeräumt wird. Ein paar dann ein, wenn man am dringendsten so geregeltes Verhältnis zur Gesamtsituation in Fleisch und Blut übergegangene Hand- ein Gerät bräuchte: Keine da dann weit des Obernosterers wie etwa mein Compu- griffe, und er beginnt mit seinem Pro- und breit, weder Papier- noch Schneider- ter, der alle in seinem Bereich erkennba- gramm. Wie ein Glaubensbekenntnis schere, alle ausgeflogen, wie nie dagewe- ren Ansätze zu Wünschen und Neigungen murmelt er es vor sich hin. sen, diese verschlagene Brut! Da kann seines Benützers aufnimmt, sie im Rech- Nächste Station: das Badezimmer. Die man nur warten und eine Arbeit in Angriff ner verarbeitet und mir das Ergebnis am Waage mit ihren kleineren und größeren nehmen, bei der kein solches Gerät erfor- rechten Rand des Bildschirms zeigt: als Strichchen bietet sich an, etwas über die derlich ist. Nur nicht zeigen, dass man Infrarotkabine soeben. Mit viel größerer vorliegende Angelegenheit auszusagen. darauf angewiesen ist! Immer, wenn ich Entschiedenheit als sie mir selber eigen Aufgeschreckt springt ihr Zeiger aus der den Fehler begehe, an ihren häufigsten ist, tritt das Stück mir entgegen, es wankt Ruhelage auf, als der erste Fuß auf die Aufenthaltsplätzen nach ihnen zu suchen, und zögert nicht, mit seinen Rottönen Trittfläche gesetzt wird; entsetzt huscht höre ich sie schadenfroh aus ihren Ver- schaut es mir fest in die Augen, die unru- er über den Bogen des Möglichen hin und stecken heraus kichern. Gut, ich kann higen, ausweichenden. her, um sich nach nervös zitterndem Suchen auch ohne sie auskommen. Irgendeinmal Klar, ich habe in den letzten Wochen schließlich doch auf eine Marke festzule- liegt schon wieder eine da, direkt vor manchmal gefroren und mich nach Strah- gen. Bei Gott, ein erfreulicher Zeigerstand meinen Augen. lern, Heizdecken und dergleichen im ist das nicht! Die nun hartnäckig auf die Vorige Woche habe ich mir, weil ich Internet umgesehen. Der Rechner meines unschöne Zahl zeigende Nadel sticht mich nicht länger von ihnen foppen lassen PC hat den gemeinsamen Nenner dieses unbarmherzig zu, stichelt vor allem meine wollte, zwei Neue gekauft und sie zum Suchens eruiert: diese Kabine, ein behag- Eitelkeit mit dem Hinweis, dass es mit mir Nähzeug in die Schublade gelegt. Aber liches Häuschen, wie das Kind in mir es nur noch gewichtsmäßig aufwärts geht. unglaublich, auch die zwei Neuen sind sich immer gewünscht hat, die Umman- nicht lange auf den ihnen zugewiesenen telung aus heimischem Zirbenholz: eine Die Hand schiebt die Vase aus der Plätzen geblieben. Eine löste sich noch mit technischen Daten und Preisangabe Tischmitte, um Platz für die Zeitung zu am selben Tag in eine entsprechende ins Sachliche gezogene Antwort auf mein machen. Die Augen gleiten über größere Stimmung auf, ihre Moleküle legten sich wechselhaftes Innenleben, ein eindeutiges und kleinere Lettern hin: verdammt mage- als bedrückende, in alle Räume auseinan- Ergebnis auf jeden Fall, wogegen die re Kost heute, taubes Buchstabengeröll, dersickernde Atmosphäre aufs Gemüt, die zerebralen Versuche, meinem Wunschle- von ausgepowerten Redakteuren mühsam andere schaffte fürs Erste nur ein paar ben gerecht zu werden, zu keinem End- über die Seiten hin gewälzt. Beim Foto der Meter, nämlich von der Schublade ins ergebnis gelangen wollen. Streikenden bleibt der Blick kurz hängen. Vorhaus hinaus, von wo sie mich zwischen Aha, die Spitalsärzte diesmal. Worum es den Blumentöpfen heraus anglotzte, fra- Gut fühle ich mich in Momenten, in geht, wird im Block darunter des Langen gend, wie ich reagieren würde. denen eine der sinnvollen Verrichtungen

36 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke_181-182_Innen.indd 36 22.09.16 09:43 Latent war Obernosterer Engelbert schon von jeher in den Lesachtaler Bergen enthalten. Urkundlich erstmals erwähnt wurde er 1936 in den Taufmatrikeln von St. Lorenzen im Lesachtal. Dadurch, dass er von der Landschaft separiert und ins Klischee einer Person gepresst wurde, sah er sich weitgehend von seinem Nährboden abgetrennt; ganz losreißen ließ er sich trotzdem nicht. In Büchern wie Mythos Lesachtal, Vom Ende der Steinhocker, Die Bewirtschaftung der Herrn R, und weiteren zwölf Prosabänden, zuletzt Der Kampf mit dem Engel, blieb er mit berglerischer Zähigkeit in seine Ursprünge verkrallt. Sich und seine Familie über Wasser hielt er als Lehrer an verschiedenen Schulen im Gailtal, wo er, seit 1999 in Pension, in einem ehemaligen Bauernhaus lebt. Im Buch Die Mäher und die Grasausreißer geht es ihm um die Bewahrung des kindlich Magischen, das auch im Erwachsenen nicht erstickt werden soll, in

den Schulen aber dem Moloch der Brauchbarkeit auf den Altar gelegt wird. Foto: kitab Verlag

am Ende mich nicht einfach fallen lässt, nislos in die Windschutzscheibe zu glotzen bloß zwei Zeichen erfasst und verarbeitet: sondern in eine andere, ebenfalls sinnvol- und zu warten, bis der Lenker aussteigt mit Null und Eins. le Verrichtung weitergleiten lässt wie eben und mich gütlich betätschelnd bittet, etwas jetzt, nachdem ich mit einem Text fertig zur Seite zu treten. Weil mir wieder einmal danach zumute geworden bin und bis zum Mittagessen ist, in den Wald hinaufzugehen, jetzt im gerade noch so viel Zeit habe, mein tägli- Kommt jemand quer über die Straße her Spätsommer für alle Fälle ausgerüstet mit ches Pensum auf dem Hometrainer zu auf mich zu – etwas Bläuliches, ein Mann Nylonsack und Taschenmesser, gehe ich erledigen. So glatte Übergänge sind in scheint’s und in beruflich bedingter Eile nicht, wie in Anbetracht der in der Umge- letzter Zeit selten geworden; zwischen den oder beflügelt ihn tatsächlich, wie er sagt, bung wohnenden Pilzesammler ratsam einzelnen Sinnblöcken tun sich nämlich die Freude, mich unerwartet hier zu tref- schiene, hinter dem alten Stadel hinauf, Risse auf, nicht leicht zu überwindende fen? Wohl kaum; wäre meiner Person zumal das auf Falschheit schließen ließe, Zwischenräume. gegenüber ja auch unangemessen. Und sondern den gut einsehbaren Güterweg

Um solche nicht erst aufklaffen zu las- ein Mann im klassischen Sinne ist das entlang, und zwar in einer der Wegsteigung VORLESE.PRVO BRANJE sen, versuche ich tunlichst, zwei Tätigkei- auch nicht; das übertrieben herzliche entsprechenden Vorlage, den eingerollten ten zugleich auszuführen, beispielsweise Getue passt schlecht zu seinem auf männ- grünen Sack in der freien der auf dem neben dem Verfolgen der Wetternachrich- lich gestylten Outfit. Immerhin, vermittels Rücken verklammerten Hände. Nicht mein ten im Fernsehen her mit einem Zahn- der Kleidung bekennt sich ihr Inhalt zum Problem, wenn mich irgendwelche Blicke stocher, den Schmutz hinter den Finger- herkömmlichen Begriff eines Mannes, und Gedanken verfolgen, die sich damit nägeln herauszukratzen. auch wenn dieser Begriff inzwischen beschäftigen, mit welchen Absichten ich Mein Nachbar N., der Versicherungsdi- seine festen Konturen verloren hat und unterwegs sein könnte. Falls aber jemand rektor, stellt mich diesbezüglich aber weit es den Überschwänglichen in der Art des durch das Nachspähen und die möglichen in den Schatten. Morgens, wenn er, eine Redens, Lachens und Gestikulierens weit Folgerungen aus meinem Gang einen Zigarette im Mundwinkel, seinen Wagen über die männliche Sachlichkeit hinaus Nutzen für sein inneres Gleichgewicht aus der Garage fährt, wobei er von Ferne verschlägt. Ich jedenfalls kann das ganze ziehen sollte, so gönne ich es ihm aufrich- schon den einen oder anderen Bekannten, mit erlesenen Redensarten verquirlte, frei tig, denn mich schädigen selbst missgüns- wenn nicht gar lieben Kunden eräugt, den in die Luft gestreute Dingsda vorerst nur tige und argwöhnische Vermutungen nicht er mit vom Lenkrad gehobener Hand und als Zudringlichkeit einstufen, als Störung im Geringsten. Großer geistiger Anstren- breitem Lachen grüßt, fließt seine Rechte meines Ganges vom Bäcker zum Fleischer. gung bedarf es ja wahrlich nicht, dass ein auch schon zur Freisprechanlage weiter, Mit anderen Worten: Ich finde keine mir Nachspähender darauf kommt, dass denn es melden sich im Kopf bereits halbwegs passende Reaktion für das mir ich in dieser Parasolzeit es auf Parasole mehrere Kunden, mit denen er einiges zu nun auf die Schulter klopfende Gegenüber, abgesehen habe. Deshalb mag mein Gang klären hat. wie mir überhaupt das Manko zusetzt, den hiesigen Pilzesammlern als gierig dass ich so wenig Worte zur Verfügung erscheinen, den müßig aus den Fenstern Etwas vom Angenehmsten am Landleben habe, um die mich umgebende Vielgestal- Schauenden aber nur als der eines Müßig- besteht darin, dass man auf der Straße, so tigkeit zu erfassen. Selbst wenn ich alle gängers, der ein Stück seiner öden Zeit etwa auf der von Mitschig nach Kühweg im Duden vorhandenen Wörter im Kopf mit irgendwelchen Mitbringseln aus dem führenden, meiner Milchholstrecke, nicht hätte, sie reichten nicht an das vor meinen Wald weniger sinnlos erscheinen lässt. überlegen muss , ob man als Fußgänger Augen sich entfaltende Geschehen heran. Wie dem auch sei: Keinem, der es der den rechten Straßenrand entlang zu gehen Und so muss auch in dem Fall das rätsel- Mühe wert findet, mir mit Hilfe eines hat oder den linken. Ich kann wie die hafte Gebilde aus Lauten, Gebärden, Far- Fernglases gedanklich auf den Fersen zu morgens dunstenden Leibes aufs Feld ben und dergleichen mehr sich die nächst- bleiben, würde ich es verübeln, wenn er, trottenden Kühe, denen meine ungeteilte beste Schablone suchen, in dem Fall den von meinem Gang ausgehend, seinen Sympathie gehört, die längste Zeit sogar Begriff Mann, damit wir überhaupt weiter Gedanken freien Lauf ließe. Von Zeitungs- in der Mitte der Straße dahin spazieren. reden können.. berichten her weiß man ja, dass selbst ein Die vierbeinigen Autoritäten, deren Vor- Nur keine Panik, beschwichtigt es mich harmlos aussehender Gang auf alles Mög- fahren schon früher da waren als die aus einer anderen Zone des Kopfes heraus. liche hinauslaufen kann. nervös dahinbrausenden Autos, kommen Nicht weiter schlimm, wenn mit den Jah- e tadellos ohne Verkehrsregel aus. Ihr ren die Wörter sich verflüchtigen und dir Gleichmut ist mir ein unerreichbares nur noch ein paar Dutzend davon bleiben. Zum Buch: Das blaue Dingsda (Miniaturen), Vorbild. Manchmal verspüre ich Lust, stur Du kannst auch mit wenigen auskommen, aus der obigen Leseprobe, wurde am 1. Oktober im Schloss Möderndorf bei Hermagor vorgestellt. wie eine von ihnen vor einem heranbrau- mit sehr wenigen sogar, wie es der PC Am 13. Dezember 2016 findet eine Lesung im senden Auto stehen zu bleiben, verständ- vorführt, der die gesamte Wirklichkeit mit Musil-Institut Klagenfurt statt.

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 37

Bruecke_181-182_Innen.indd 37 22.09.16 09:43 BUCH.TIPPS

eeeeee eeee eeee Himmel aus Beton Alltagskrisen Prohaskas zweiter Fall in Istrien Das Interesse der österreichischen Foto- Im Sarajevo der Nachkriegszeit sucht ein Joe Prohaska, ehemaliger Kriminalhaupt- grafin Gisela Erlacher gilt hybriden, improvi- vom Krieg traumatisierter Familienvater kommisar aus Stuttgart mit deutschen sierten urbanen Situationen. Vor dem Hin- nach einem Ausweg aus seinem schal Wurzeln, lebt sein seiner Frühpensionierung tergrund fortschreitender globaler Beschleu- gewordenen Leben zwischen Ehefrau, in Istrien und ist passionierter Fotograf. nigung und Urbanisierung und dem dadurch Tochter und Beruf. Er kündigt seinen Job Bei einer Fototour lernt er den fast achtzig- ansteigenden Druck auf den öffentlichen in der Werbebranche und beginnt an einer jährigen Bartolo Monti kennen, der seinen Raum rücken die verdrängten, „unbewuss- Website zu arbeiten, die nichts anderes ist Heimatort sanieren will, um ihn vor dem ten“ Orte vermehrt in den Fokus. Gisela als ein Roman, der sich hemmungslos am Zerfall zu retten. Doch daraus wird nichts, Erlacher bildet jene Räume und Situationen Leben seiner Familie bedient. Gefangen denn am nächsten Tag wird er im Keller ab, die durch Überbauung oder Aneignung zwischen der Angst vor dem Tod und der eines verlassenen Hauses tot aufgefunden. unter Brückenbauwerken entstehen. Angst vor dem Leben überlässt er sich Die örtliche Polizei geht von einem Unfall seinen Fantasien, bis ihn die Wirklichkeit aus, doch Prohaska hat da seine Zweifel. Gisela Erlacher einholt… Himmel aus Beton - Skies of Concrete Silvija Hinzmann Mit Beiträgen von Lilli Lička und Peter Lodermeyer Nenad Veličkovic´ Der Wanderer im Karst. Prohaskas Park Books, 2015, gebunden, Der Vater meiner Tochter. zweiter Fall in Istrien. 112 Seiten, 38 Euro Das zweite Buch der Logiergäste. Wieser Verlag, September 2016, Krimi, ISBN: 978-3-906027-92-0 Aus dem Kroatischen von Marija Ivanović ca. 240 Seiten, 13,50 Euro Sisyphus Verlag, September 2016, Roman, ISBN 978-3-99029-199-3 200 Seiten, 14,80 Euro ISBN 978-3-903125-06-3

eeee eeee eeee Malcontenta Faber oder Die verlorenen Jahre Kinder.Buch.Illustrationen Auf drei Zeitebenen porträtiert Felix Kucher Als Eugen Faber nach Ende des Ersten Phil, Fee, Lukas und Lisa spielen gerne in seinem Debütroman drei Männer, wie sie Weltkriegs heimkehrt, liegt seine Welt in Detektive. Die vier wohnen im verschlafenen unterschiedlicher nicht sein könnten: Said, Trümmern: Er ist zum Außenseiter gewor- Städtchen Sonnenburg, wo eines Tages rät- der junge Graffitikünstler aus Libyen, der den, zum Fremden in der eigenen Familie. selhafte Ereignisse passieren. Das Quartett 2012 nach Europa flüchtet. Bertie Lands- Jakob Wassermanns wiederentdeckter entdeckt einen schwebenden Einkaufskorb berg, der Bankierssohn, der hundert Jahre Roman ist ein erschütterndes und bewegen- und plötzlich verschwinden Menschen. Auch zuvor seine Sehnsucht nach dem Wahren des Zeugnis der Entwurzelung einer ganzen der Papa von Lukas ist eines Tages wie vom und Schönen verfolgt. Und schließlich Bat- Generation. In einer Zeit des brüchigen Erdboden verschluckt. Was das alles mit tista Franco, der am Hungertuch nagende, Friedens und des drohenden Zerfalls dem S(ch)auerkraut aus Sonnenburg zu tun bei Frauen jedoch durchaus erfolgreiche Europas stellt der Roman existenzielle hat? Das erfahren kleine und auch große Freskenmaler im 16. Jahrhundert. Was Fragen, die uns heute noch beschäftigen: Krimifans im Buch. Witzig und spannend bis sie eint: die Suche nach dem gelungenen nach dem Wert von Menschlichkeit, zur letzten Seite. Birgit Sacherer Leben… Respekt und gegenseitiger Achtung. Ulrike Motschiunig Felix Kucher – Malcontenta Jakob Wassermann Der Schauerkrautkrimi Roman, Picus Wien 2016 Faber oder Die verlorenen Jahre Mit Illustrationen von Cornelia Seelmann gebunden mit Schutzumschlag und Lesebändchen Verlag: Manesse, September 2016, Roman, G&G Verlag Wien, 2016, Ab 9 Jahren 316 Seiten, 24,00 Euro gebunden, 416 Seiten, 27,80 Euro Gebunden, 116 Seiten, EURO 9,99 ISBN 978-3-7117-2041-2 ISBN 978-3-7175-2416-8 ISBN 978-37074-1973-3 Bewertung: e eee diskutabel / ee originell und inspirierend beeindruckend eeee einzigartig, meisterhaft für Liebhaber bzw. hoher Grad an Spezialisierung

38 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 38 22.09.16 08:59 BUCH.TIPPS

eeee eeee eeeee eeee Genazino im Gespräch Zeitzeuge Heinz Stritzl Kulturelle Aufbruchs- Der Usambara- Die Figuren des Büchnerpreis- „Wenn man im Schützengraben stimmung veilchenstreichler trägers Wilhelm Genazino kann liegt und um einem die Bomben „Wir lesen sämtliche österreichi- Auf dem Weg der Südpolexpedi- man sich nur als Gehende vor- einschlagen, man mitkriegt, wie schen Literaturzeitschriften von tion mit dem Usambaraveilchen- stellen. Diese Figuren erinnern die Schulkameraden nach und 1970 bis 1979, treffen eine sub- streichler erzählt Gerhard Benigni allerdings nicht an Rimbauds nach an der Front sterben, da jektive Auswahl, ohne uns um in seinem zweiten Buch 26 Kurz- lyrisches Ich, das ungeduldig spätestens kehrt der Glaube Kanon oder Berühmtheiten zu geschichten, die meist in kurzen vorwärts stürmt, um wegzukom- zurück.“ scheren, ohne die Ambition, – teilweise sogar in abgehackten men, vielmehr erinnern diese Ehrlich, offen, präzise und tief- eine literaturgeschichtlich reprä- - Sätzen humorvoll erzählt wer- sich in Vororten herumtreiben- sinnig blickt Heinz Stritzl, über sentative Auswahl vorzulegen, den. Teilweise regen diese aber den Protagonisten an die literari- drei Jahrzehnte lang Chefredak- sondern einzig darum bemüht, auch zum Nachdenken an und schen Geschöpfe Robert teur der Kleinen Zeitung Kärn- gute Texte ausfindig und wieder können polarisieren, da die 26 Walsers. ten, im Gespräch mit Thomas zugänglich zu machen!“ Erzählungen einem selbst oder So funktionieren auch Genazinos Cik auf sein Leben zurück. In So lautete die Vorgabe der bei- einem persönlich bekannten literarische Geschöpfe in seinem Interviewform schenkt der Zeit- den Autoren Xaver Bayer und Personenkreis zuordenbar sein neuen Roman „Außer uns zeuge dem Leser Einblicke: in Hanno Millesi an ihr umfangrei- könnten. Jedenfalls erzählt die spricht niemand über uns“. Die die Zeit, als der Zweite Welt- ches Recherche- und Herausga- leicht zu lesende Lektüre etwas Geschichte, bei der es nie um krieg tobte („Nach der Matura, beprojekt. Denn die österreichi- über Nils (Holgers Sohn), über Handlung sondern um innere 1940, haben wir den Offizier bei sche Literaturzeitschriftenland- das Ross Antony, Wortspiele über Prozesse geht, ist schnell der Stellung gebeten, uns doch schaft war nie so groß und die Geh-Geschichte, was es mit erzählt. Ein namenloser Ich- so rasch wie möglich einzuzie- vielfältig wie in den 1970iger dem Walter als Sachwalter auf Erzähler, der seinen Traum hen, denn wir wollten noch Jahren. Beim Durchforsten alter sich hat, was Zimtmuffins mit Schauspieler zu werden längst etwas vom Krieg erleben! Er Ausgaben von „Literatur + Kri- Falco`s „Jeanny“ zu tun haben, begraben hat, liest für den meinte nur: Burschen, ihr werdet tik“ „SALZ“, und Co. stießen sie eine Geschichte von Samuel als Hörfunk Romane ein oder noch genug Krieg erleben“), auf zahlreiche bemerkenswerte armer Biowindelträger der ersten moderiert Modeschauen. spricht über sein Privatleben Texte. Die Anthologie Austropi- Stunde, oder der Borderline-Per- Ab und an spukt in seinem Kopf und den Ortstafelsturm („ich lot versammelt eine Auswahl sönlichkeitsstörung eines ehema- der Wunsch nach einem bedeut- danke wirklich dem Herrn, dass und holt damit nach plus/minus ligen Zöllners, der Mad Dog 357 samen Leben herum. Doch was damals kein Schuss gefallen vierzig Jahren seither nicht No. 9 Plutonium zum Abreagieren soll das sein, ein bedeutsames ist“), seine Zeit als Chefredak- mehr veröffentlichte Prosa und benötigt. In vielen der Geschich- Leben? Er weiß es ebenso wenig teur und Jörg Haider („Die Lyrik ein zweites Mal vor den ten verleiht Benigni den handeln- wie seine Lebensgefährtin, die Zusammenfassung dieser letzten Vorhang. Darunter sind sowohl den Personen gerne eigenartige eine Fehlgeburt hatte, das Kind Stunden in Haiders Leben sagt Werke (inzwischen) prominenter oder auch bekannte Namen: Ob aber wahrscheinlich von einem mehr über seinen Charakter und Autoren, wie Friederike Mayrö- er daheim überhaupt was zu anderen Mann war. Bei all dem seine Werte aus, als es jeder cker, Michael Krüger oder Erich lachen hat? Wie er wohl wirklich handelt es sich um eine vergan- Leitartikel je könnte“) sowie das Hackl, als auch Beiträge von heißt, der Horst? Ich treffe sicher- gene Episode aus dem Leben aktuelle Zeitgeschehen („Muss unbekannten oder längst ver- lich wieder auf einen Horst, den des Erzählers, an die er sich jede Generation jeden Fehler gessenen Literaten. ich dann einfach Karl nenne, oder erinnert. Völlig teilnahmslos neu begehen, um klüger zu Mit einem Text von Georg Elmar, oder Ulrich, sofern er keine schildert er die damaligen Ereig- werden?“). Danzer ist auch die in Klagen- Frau ist. Oder: Mit ihrem dunklen nisse, die in einer beklemmen- Cik, seit 1999 Redakteur der furt verlegte Literaturzeitschrift Brillen und dem markanten Hut den Bettszene mit der Mutter Kleinen Zeitung und seit 2015 „UNKE“ (Hg. Josef K. Uhl) ver- nenne ich sie den weiblichen Udo seiner Lebensgefährtin gipfeln. Mitglied der Chefredaktion, vertreten, die – welche Freude! – Lindberg dieser Anlage, wobei Die heftigste Form der Erinne- steht es gekonnt, dem Leser nach mehr als einem Jahrzehnt rein dermatologisch betrachtet rung sei die Sehnsucht, schrieb dieses Gefühl der Nähe zu 2017 wieder mit einer neuen weiblicher Stefan Petzner besser Genazino einmal. Und so geben. Ja, fast so, als hätte man Nummer erscheinen wird. passen würde. Jedenfalls, Benig- machen die Erinnerungen an selbst als stiller Zuhörer auf Anna Woellik nis Erkenntnis: Auf Speibsackerln Liebschaften, eingebettet in den einem der tiefen Polstersessel lassen sich ganze Sätze schrei- mentalen Niedergang unserer in Stritzls Wohnung Platz Xaver Bayer & Hanno Millesi (Hg.) ben, nicht nur gebrochenes Gesellschaft, dieses Buch zu genommen. Sabine Weyrer Austropilot Prosa und Lyrik aus öster reich- Deutsch. Petra Röttig einem bemerkenswerten ischen Literaturzeitschriften Heinz Stritzl – Der Zeitzeuge im Roman. Wilhelm Huber der 1970iger Jahre Gerhard Benigni Gespräch mit Thomas Cik Edition Atelier, Wien 2016 Der Usambaraveilchenstreichler Edition KLEINE ZEITUNG Wilhelm Genazino – Außer uns 176 Seiten, 15 x 23 cm, auf dem Weg zum Südpol Druck Styria GmbH & Co KG spricht niemand über uns Klappenbroschur, mit Poster, Illustration: Lily Pril ISBN 978-3-902819-73-4 Hanser Verlag, München 2016 Euro 20,– Verlag: SchriftStella – Karin Gilmore 160 Seiten, fester Einband, ISBN 978-3-903005-20-4 Taschenbuch 204 S., 14,90 Euro Euro 18,50 ISBN: 978-3-9504167-0-1 ISBN 978-3-446-25273-8

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 39

Bruecke-181-182.indb 39 22.09.16 09:00 MUSIK.TIPPS

eeee eeee eeee Exquisiter Jazz Kathalina „Changing Habits“ Soundtracks für den Herbst Am 16. August 2016 konnte der Carinthische Kärnten verfügt über eine Vielzahl von Im Vorjahr präsentierte sich der Master Sommer mit einer besonderen Spezialität Künstlern, die das zeitgenössische musikali- of Horror and Suspense, John Carpenter, aus dem Jazz-Bereich aufwarten: im Rahmen sche Feld vom traditionellen Heimatlied bis mit Lost Themes I erstmals einem breiten seines Konzertes stellte der im gesamten hin zum Freejazz gleichermaßen abstecken. Publikum auch als Komponist und Musiker. Alpen-Adria Raum renommierte Jazzer Tonč Was bisher jedoch ernsthaft fehlte, ist Das Kino spielte sich nun im Kopf ab, man Feinig seine soeben herausgegebene CD moderner Pop, der massentauglich auch von brauchte keinen dazugehörigen Film mehr. vor. Die Präsentation wurde zu einem groß- den großen Radiostationen ohne Bedenken Hauptlieferant für eine zum Teil doch recht artigen Erfolg: 450 ZuhörerInnen im Alban auf milieuorientierte Zielgruppen gespielt abstrakte Handlung waren die Gehörgänge. Berg Saal genossen Jazz vom Feinsten. werden kann. Die Klagenfurter Künstlerin Die dunkle Atmosphäre der Synthie-Klänge Seit 2012 – dem ersten Piano Trio Album – Kathalina schließt diese Lücke virtuos. Mit wurde mit dem Nachfolger Lost Themes II sind viele neue Kompositionen entstanden, ihrem Debütalbum „Changing Habits“, fortgesetzt, noch einmal verfeinert und die zum Großteil das Material für den neuen erschienen im neuen Label Red Nose wirkt nun insgesamt durch die Mitwirkung Tonträger bilden. Darüber hinaus hielt sich Records, legt die sympathische Sängerin mit seines Sohnes Cody Carpenter sowie seines der Pianist im heurigen Frühjahr in Paris der einprägsamen Soulstimme gleich einen Patensohnes Daniel Davies, die beide auch auf und beschäftigte sich intensiv mit ver- höchst beachtlichen Einstieg in das breite für das Fernsehen als Komponisten tätig schiedenen Zugängen zur Improvisierten Repertoire des Pop-Rock vor. Dabei kontras- sind, homogener. Das Wechselspiel von Musik. Einige der in Paris entstandenen tieren vor allem die Lyrics, die sich allesamt Akustik und Elektronik (Gitarren) verleiht Kompositionen wie beispielsweise „Deux im Spannungsfeld von zwischenmenschli- den einzelnen Songs mehr Struktur. Der Temps“, „Mc John“ oder „Soul Searching“ chen Problemlagen und globalen Bedro- Minimalismus sowohl in der Herangehens- weisen in diese Richtung. hungsszenarien bewegen, mit den eher fröh- weise (das Album wurde innerhalb kurzer Gemeinsam mit seinen langjährigen Künst- lichen, professionell aufbereiteten musikali- Zeit im Studio eingespielt) als auch in der lerkollegen Klemens Marktl (hervorragender schen Arrangements. „Waiting“ könnte Ausführung (wieder sind die Synthie-Klänge Schlagzeuger, Arrangeur und Komponist aus genauso einem Album von Sheryl Crow oder John Carpenters Dreh- und Angelpunkt des Friesach), Robert Jukič (innovativer Kontra- Lisa Loeb entstammen, während der Ohr- gesamten Konzepts, das man durchaus mit bassist, Arrangeur und Texter aus Sloweni- wurm „Mary Lou“ das Wunder des Lebens seinen Low-Budget Filmen vergleichen kann) en) und als special guest der großartige und die Frage nach der Zukunft thematisiert. trägt dazu bei, dass das neue Album mehr Michael Erian am Sopran-und Tenorsaxo- Auf diese gibt das archaisch-anmutende ist als Filmmusik für nie vollendete Streifen. phon sowie an der Querflöte, präsentiert „Feel the World“ einen düsteren Ausblick, Wie in seinen Filmen so ist es hier eine Feinig inhaltlich ein breites Spektrum gewissermaßen ein von aller Melodramatik abenteuerliche Reise durch eine dunkle musikalischer Ausdrucksmöglichkeiten: entkleideter Naturalismus. Spätestens aber Welt, wo allen Gefahren und Widerwärtig- die Bandbreite reicht von melancholischen beim siebenten und letzten Titel „Abuse“, keiten zum Trotz immer das Licht am Balladen über das Volkslied bis zur feurigen einer düster-melancholischen Thematisie- anderen Ende auch das Ziel der Reise Samba. rung sexueller Gewalt, der gleichermaßen bestimmt. Abstecher zum Sound der 80er Tonč Feinig lässt mit dieser CD wieder den abschließenden Höhepunkt des Albums Jahre führen in unvorhersehbare Tiefen einmal hören, dass er die verschiedenen bildet, wird klar, dass Hoffnung angesichts und zu faszinierenden Ecken des musika- Traditionen und Musikrichtungen, von Jazz, der Monster, die uns schier omnipräsent lischen Kosmos – ähnlich seiner Science Blues, Soul, bis zum neu arrangierten Volks- umgeben, ein Trugschluss ist. Sicherheit Fiction und Horror Filme – für die er lied, egal in welcher Sprache, perfekt zu geben hier nur die fantastische Band und die ebenso eindrucksvolle Soundtracks schuf. einer dichten Einheit verschmelzen kann. warme, einnehmende Stimme der Künstle- Dean Martinez Verpassen Sie diese exquisite CD keinesfalls rin. Der Literaturpapst Marcel Reich-Ranicky und gönnen Sie sich ein wundervoll intensi- meinte irgendwann einmal, dass es die Lie- John Carpenter Lost Themes I (2015) ves Hörerlebnis! Margit Hubmann be und die Angst vor dem Tod seien, um die Lost Themes II (2016) sich gute Schriftstellerei zu bemühen habe. Sacred Bones, Cargo Records Tonč Feinig Trio 2 Kathalina hebt dieses Diktum in einer Weise jeweils: CD/Vinyl/Digital with Robert Jukič Klemens Marktl auf die musikalische Ebene, die abgeklärt special guest genug ist, um nicht einem plumpen Idealis- Michael Erian mus oder einer verklärten Hoffnung zu ver- fallen. Hier handelt es sich um soliden Pop mit nachdenklichen Texten. Markus Ertl

Kathalina, „Changing Habits“ 2016, Red Nose Records Bewertung: e eee diskutabel / ee originell und inspirierend beeindruckend eeee einzigartig, meisterhaft für Liebhaber bzw. hoher Grad an Spezialisierung

40 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 40 22.09.16 09:00 SEITE.OHNE.NAMEN

Hollywood zu Gast in Wien – David Newman und sein Cousin Randy, der 2014 den Max Steiner Award erhielt (Foto: Hollywood in Vienna) und der diesjährige Preisträger Alexandre Desplat (Foto: Jaap Buitendijk). Großes Kino in Ljubljana – mit Sunn o))) (Foto: Koen Jacobs) und Swans (Foto: JJ Koczan) im Oktober.

Große Klappe Klappe, die Erste – Wien wird auch heuer im Herbst zur Filmkomponisten-Hauptstadt, Klappe, die Zweite – ein ehemaliges Kino in Slowenien ist Hauptanziehungspunkt für Rock-Musik.

Erste Klappe. Das Festival der Filmmusik, Lockart, atmosphärisch-stimmungsvolle Riley erleben. Die Kombination zwischen Hollywood in Vienna, findet am 13. und Klangbilder aus Harry Potter, Twilight, The dem Soundtüftler Teho Teardo und Ein- 14. Oktober in Wien statt. Das Wiener King`s Speech, The Imitation Game und stürzende Neubauten Frontmann Blixa Konzerthaus blickt dabei zu Sternen und Grand Hotel Budapest. Der Max Steiner Bargeld mag auf den ersten Blick uner- weit entfernten Planeten. Das Festival Award ging 2015 an James Newton How- wartet sein, doch imaginäre Soundtracks steht unter der Thematik The Sound of ard und 2014 an Randy Newman. Davor wie auf dem aktuellen Album Nerissimo, Space. Die Reisen ins Weltall erfüllten das an James Horner (2013), Lalo Schifrin die sie am 17.9. in Ljubljana präsentieren, cineastische Publikum schon in der (2012), Alan Silvestri (2011), Howard zeigen eine beeindruckende musikalische Anfangszeit des Films mit einer Portion Shore (2010) und John Barry (2009). Wer Farbpalette. Wer die minimalen elektro- Faszination. Georges Melies Jules Verne nicht in den Genuss von Karten gekommen nischen Erhebungen des Mount Kimbie Verfilmung Die Reise zum Mond (1902) ist, kann sich Hollywood in Vienna in die (bestehend aus Dominic Maker und Kai oder Stanley Kubricks 2001: Odyssee im eigenen vier Wände holen. Das James- Campos) am 17. Oktober hinter sich Weltraum (1968) entführten die Kino- Horner-Tribute-Konzert (Horner verstarb ge lassen hat, für den bildet das Konzert Besucher in unbekannte Welten, überwan- 2015) mit dem Filmkomponisten und der Swans am 25.10. nicht nur einen den Zeit und Raum und suchten nach Dirigenten David Newman, Sohn von Schwanengesang für den musikalischen fremden Leben. Die Filmmusik von 2001 Alfred Newman und Cousin von Randy Herbst, sondern möglicherweise auch steht beim Festival genauso auf dem Pro- Newman, ist seit kurzem unter dem Titel einen Soundtrack for the Blind (Album gramm wie jene zu den Star Wars und Star Hollywood in Vienna – The World of James von 1996), denn die teils harschen Post- Trek Reihen, zu Science-Fiction-Klassikern Horner als DVD/Blu-Ray erhältlich. Rock und Experimental-Rock-Klänge von wie Steven Spielbergs Unheimliche Begeg- Zweite Klappe. Wer ins Kino geht, der Michael Gira und Kollegen (wie auf ihrem nung der dritten Art (1977) und E.T. – Der sieht Filme. In Ljubljana ist es anders, da aktuellen Album The Glowing Man/2016) Außerirdische (1982) sowie zu neueren hört man auch Musik – und was für wel- wachsen zu einem lauten Cinemascope- Filmen wie Contact (1997) oder Interstellar che. Denn das Herbstprogramm des Kino Wall-of-Sound, den man in diesem Herbst (2014). Šiška, das von 1964 bis Ende der 80er gehört haben muss. Im zweiten Teil des Konzertes wird der Jahre und von 1994 bis 2001 als Film stätte e Dean Martinez Komponist des neuen Star Wars Films fungierte, hat es in sich. Die amerikani- Infos zu Hollywood in Vienna: Rogue One, der Oscar und Golden Globe schen Drone-Giganten Sunn o))) machen www.hollywoodinvienna.com Gewinner Alexandre Desplat, mit dem am 7. September im Kulturzentrum Sta- DVD/Blu-Ray: David Newman, Hollywood in Max Steiner Award geehrt. Aus seinem tion. Die amerikanische Singer-/Songwri- Vienna – The World of James Horner, Studio reichhaltigen musikalischen Fundus spielt terin Cat Power gibt dort am 10.9. eines Varese Sarabande, VÖ: 24.6.2016 das ORF RSO Wien, dirigiert vom musi- ihrer raren Konzerte. Minimale Musik Infos zum Kino Šiška: kalischen Direktor der Boston Pops, Keith kann man am 13.9. von Terry und Gyan www.kinosiska.si

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 41

Bruecke-181-182.indb 41 22.09.16 09:00 SERVICE.RECHT

Glasbena šola na Koroškem: Die Slowenische Musikschule in Kärnten Musikausbildung ist einer der Hauptpfeiler der Kultur Foto: Ferdinand Neumüller © MMKK der slowenischen Volksgruppe in Kärnten

welter.skelter Die Glasbena šola na Koroškem wurde 1978 gegründet. Ihre Aufgabe ist seither die Förderung von Angehörigen der slowenischen Volksgruppe im Bereich der musischen DIE KUNST UND ICH, Erziehung, Ausbildung und die Pflege der Musikkultur. WIR FEIERN HOCHZEIT. In dem am 26. April 2011 im Zuge der Ortstafelregelung unterzeichneten „Memo- ZUM ZWEITEN MAL. randum“1 wurde in einem eigenen Punkt der slowenischen Musikschule eine zentrale Das mit der zeitgenössischen Kunst und Bedeutung zuerkannt. Auf dieser Basis wurde nach zwei Jahren Verhandlungen ihre mir, das ist so eine Sache, ich gebe es Integration in das Landesmusikschulwesen vorbereitet und schließlich im Mai 2015 unumwunden zu. im Kärntner Landtag beschlossen.2 Mit 1. Juli 2015 wurden 16 Lehrkräfte vom Land Über viele Jahre haben wir uns ganz prächtig Kärnten übernommen. Die Slowenische Musikschule wird seither unter der Bezeich- verstanden. Mehr als das. Lange Zeit bildeten nung „Slovenska glasbena šola dežele Koroške/Slowenische Musikschule des Landes wir ein Paar, das sich immer wieder gegenseitig Kärnten“ als 28. Musikschule des Landes Kärnten geführt. zu überraschen wusste und das, ob des blinden Das Schuljahr 2015/16 war für die Glasbena šola somit das erste unter dem Dach Verständnisses füreinander, von vielen genau des Landes Kärnten. Laut dem nun vorliegenden Jahresbericht wurden an 16 Stand- dafür beneidet wurde. Man könnte auch sagen, orten 351 Schüler von 16 Lehrern unterrichtet. Der Sachaufwand für die Standorte die Sache mit mir und der zeitgenössischen wurde von den örtlichen slowenischen Kulturvereinen und von den Gemeinden über- Kunst lief lange gut. Dann aber wurde unsere nommen. harmonische Beziehung von jener zerstöreri- Laut Direktor Mag. Roman Verdel ist die Eingliederung in administrativer Hinsicht schen Krankheit befallen, die als einzige grundsätzlich positiv verlaufen. „Es wurden alle Zeugnisse und Urkunden zweisprachig imstande ist, eine stimmige Einheit für immer ausgestellt und auch sonst wurden alle auftretenden Probleme sofort behandelt und zu vernichten, nämlich von der allumfassenden gelöst.“ Ein Wermutstropfen sei jedoch, dass aufgrund von Sparvorgaben das Unter- Langeweile. Die zeitgenössische Kunst bemüh- richtsangebot eingeschränkt werden musste. Für die Zukunft wünsche er sich zusätz- te sich zwar nach Kräften, konnte mich aber nicht weiter überraschen. Alles an ihr erschien liches Lehrpersonal, um wieder mehr Kurse anbieten zu können: „Besonders am mir zunehmend berechenbar, absehbar, dröge Herzen liegt mir die musikalische Früherziehung, wo wir enorme Nachfrage haben.“ und eben auch unendlich langweilig. Und wohl Der gesamte Jahresbericht 2015/2016 sowie weitere Informationen sind unter e auch vice versa. Was weiß ich. Nach der letzt- www.glasbenasola.at abrufbar. Anna Wöllik jährigen Biennale in Venedig beschlossen wir beide dann, fortan getrennte Wege zu gehen. Glasbena šola na Koroškem: Die Slowenische Musikschule in Kärnten Der dicke Chinese mit seiner Installation von Glasbena vzgoja je eden izmed glavnih stebrov kulture slovenske narodne skupnosti dutzenden Überlebenswesten schutzsuchender na Koroškem. Flüchtlinge gab mir vor kurzem dann den Rest. Glasbena šola na Koroškem je bila ustanovljena leta 1978 in od začetka vidi svojo Zeitgenössische Kunst und ich: Over and out! glavno nalogo v pospeševanju pripadnikov slovenske narodne skupnosti na področju Nun aber besteht die Chance, dass die moderne Kunst und ich ein zweites Mal Hochzeit fei- glasbene vzgoje in izobrazbe ter v gojenju glasbene kulture. 3 ern dürfen. Denn das, was der bayerische V „memorandumu,“ ki je bil podpisan 26. aprila 2011 v okviru uredbe o krajevnih Künstler und Dissident, (das Dissidententum ist napisih, je v posebni točki priznan centralni pomen Slovenske glasbene šole. Na tej in der zeitgenössischen Kunst seit langem osnovi je bila po dveh letih pogajanj pripravljena integracija Glasbene šole v deželne unumgänglich) Düsseldorf-Abgänger (unbestä- glasbene šole, ki jo je maja 2015 potrdil tudi Koroški deželni zbor.4 1. julija 2015 je tigt) und Freund von Jeff Koons (eine bloße Ver- bilo 16 učiteljev prevzetih v deželno službo. Od takrat naprej deluje slovenska glasbena mutung) am ersten Oktober im Innenhof des šola pod imenom „Slovenska glasbena šola dežele Koroške/Slowenische Musikschule Klagenfurter MMKK uns allen präsentiert, das des Landes Kärnten“ kot 28. glasbena šola dežele Koroške. ist genau das Richtige für einen pathetischen Šolsko leto 2015/16 je torej bilo za Glasbeno šolo prvo pod deželno streho. Po infor- Hund wie mich. Ein sieben Meter langes golde- macijah iz letnega poročila, ki je izšlo pred kratkim, je 16 učiteljev poučevalo 351 nes Fernrohr hat er gebaut, der Mann. Das šolarjev. Materialne stroške za oddelke glasbene šole so prevzela slovenska kulturna Okular ist aber nicht, wie man vermuten würde, društva in občine. nach oben ausgerichtet, sondern reicht - wie Po mnenju ravnatelja Mag. Romana Verdela je integracija iz administrativnega vidi- sollte es in Kärnten auch anders sein - gerade- ka načeloma potekala pozitivno. „Vse tekste različnih spričeval in listin je uspelo wegs in den Erdboden hinein. Das ist nichts vnesti v obeh jezikih in tudi drugače so vsi problemi bili obdelani in rešeni hitro in anderes als schlau und richtig. Blickt man dann brezhibno.“ Zelo mu je pa žal, da je bilo treba zaradi varčevalnih ukrepov zmanjšati aber durch das Okular, dann sieht man einen ponudbo pouka. Za bodočnost si želi dodatne učitelje, da bi lahko ponujali spet več Abriss von 150 Jahren Kärntner Kunst. Folge- tečajev: „Posebej pri srcu mi je predšolska glasbena vzgoja, saj je na tem področju richtig immer und immer wieder, im Loop. Wie povpraševanje izredno veliko.“ lange die wundersame Installation dann schlussendlich zu sehen sein wird, das ist, wie Celotno letno poročilo 2015/2016 ter podrobnejše informacije najdete na spletni e alles andere in unserem Bundesland auch, nicht strani www.glasbenasola.at. Übersetzung: Julija Schellander-Obid absehbar. Hätte ich einen Garten und genügend Geld, ich würde mir besagtes Fernrohr kaufen, 1 „Memorandum betreffend zweisprachige topografische Aufschriften, die Amtssprache sowie Maßnahmen für die Zusammenarbeit mit der slowenischsprachigen Volksgruppe“ auf dass wir wieder Hochzeit feiern könnten. 2 mit der Novelle des Kärntner Musikschulgesetzes Ich und die zeitgenössische Kunst. 3 „Memorandum betreffend zweisprachige topografische Aufschriften, die Amtssprache sowie Maßnahmen für die Zusammenarbeit mit e der slowenischsprachigen Volksgruppe“ („Memorandum o dvojezičnih topografskih napisih, uradnem jeziku ter o ukrepih za sodelovanje O.W. s slovensko narodno skupnostjo“) 4 z novelo Koroškega zakona o glasbenih šolah

42 Die Brücke 157/158 – Oktober/November 14

Bruecke-181-182.indb 42 22.09.16 09:00 KARI.CARTOON Heinz Ortner Astrid Langer Astrid Langer

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 43

Bruecke-181-182.indb 43 22.09.16 09:00 OKTOBER 16

Brücke.Kulturkalender

POP, ROCK, JAZZ & CO LESUNGEN Oktober „Ausstellung: Neue Bilder von Martin „BUCH13 Literatur:im:puls“, Secret RAUCHENWALD - Lange Nacht der Garden, Draulände 5, Villach, 19:00h SAMSTAG, 01. OKTOBER Museen“, Jazzclub Kammerlichtspiele, „Mörderische Bergwelt“, Stadtbücherei Adlergasse 1, Klagenfurt, 19:00h WORKSHOPS & KURSE Spittal, Jahnstraße 3, Spittal an der Drau, 19:30h „Drachenbau mit Anna Rubin“, Amthof SONNTAG, 02. OKTOBER Feldkirchen, Amthofgasse 5, Feldkirchen, WORKSHOPS & KURSE 09:00h CHORMUSIK „Vom Bleistift zur Farbe - Zeichenkurs GALERIE „Sonntagsmatinee - Kranzlsingen“, mit Alfred Scheikl“, Kunstverein Velden - SCHLOSS BRUCK | Museum der Stadt Lienz, Kunstvereinshaus Villa Rehblick, „Gemälde der Klassischen Moderne“, Schloßberg 1, Lienz, 11:00h Elisabethpromenade 2, Velden, 19:00h Kunsthandel Michael Kraut, Postgasse 10, Bleiburg, 10:30h KLASSIK & ALTE MUSIK CHORMUSIK AUSSTELLUNGEN „FESTKONZERT DER DOMMUSIK“, „3/4 von 100“, Kärntner Landes- Domkirche Klagenfurt, Domplatz 1, konservatorium, Mießtalerstraße 8, „VERNISSAGE: Nina Maron - STARS Klagenfurt, 16:00h Klagenfurt, 19:30h WITHOUT STRIPES“, Dinzlschloß, Schlossgasse 11, Villach , 17:00h POP, ROCK, JAZZ & CO MONTAG, 03. OKTOBER „Ausstellung: Kleinod bei der Langen „HYPER PHLEGMATHISM“ - oder die Nacht der Museen“, Europahaus Klagenfurt AUSSTELLUNGEN Geschichte des Couch Ensembles:! - 1. Stock - Kleiner Saal, Reitschulgasse 4, „AUSSTELLUNG: Nina Maron. STARS CD-Release!“, Jazzclub Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 18:00h WITHOUT STRIPES“, Dinzlschloss, Adlergasse 1, Klagenfurt, 20:30h „Vernissage Robert Kummer – Micro- Schlossgasse 11, Villach , 10:00h FREITAG, 07. OKTOBER evangelien - Kleine gute Botschaften KLASSIK & ALTE MUSIK oder Nachrichten – anlässlich der „...für die KATZ?“, evangel. Kirche, GALERIE ORF-Lange Nacht der Museen“, Galerie 10.-Oktober-Straße 8, Spittal an der Drau, „KünstlerInnen der Galerie Walker“, im Markushof - Evang. Superintendentur, 18:00h Schloss Ebenau, Weizelsdorf, Italiener Straße 38, Villach, 19:00h LESUNGEN POP, ROCK, JAZZ & CO FÜHRUNGEN „BUCH13 Literatur:montag“, „HYPER PHLEGMATHISM“ - oder die „LANGE NACHT DER MUSEEN“, Eboardmuseum, Florian-Gröger-Straße 29, Geschichte des Couch Ensembles:! Eboardmuseum, Klagenfurt, 18:00h Klagenfurt, 19:00h CD-Release!“, Jazzclub Kammerlichtspiele, KUNSTVERMITTLUNG Adlergasse 1, Klagenfurt „Lange Nacht im Heimatmuseum“, DIENSTAG, 04. OKTOBER „PETER MAYR PROJECT - Colors Of Music Schloss Möderndorf, Möderndorf 1, WORKSHOPS & KURSE - Tour“, Eboardmuseum, Klagenfurt, 20:00h Hermagor, 18:00h „Der Gärtner war‘s! Workshop Krimi LESUNGEN „insider&outsider art_04 MAMA“, Galerie schreiben“, Stadtbücherei Spittal, Spittal an „Motte, Mumpitz, Wurdelaks - 3, Alter Platz 25, 2. Stock, Reifnitz, 18:00h der Drau, 18:00h Kinderliteraturveranstaltung mit LESUNGEN Christoph Mauz“, Robert Musil-Institut, „BUCH13 Literatur:dienstag“, Studioclub, Bahnhofstraße 50, Klagenfurt, 15:00h Rosenbergstraße 6, Klagenfurt, 19:00h FÜHRUNGEN „MEIN BUCH: Sabine Herlitschka im „Ausstellung - Das Leben ist mir grün Gespräch mit Anke Bosse“, Robert - Elisabeth von Samsonow“, Grünspan, Bruecke.Kultur.Termine! Musil-Institut, Bahnhofstraße 50, Klagenfurt, Drautalbundesstraße 5, Feffernitz, 16:00h Höflichst möchten wir darauf aufmerksam 19:30h KULTURREISEN machen, dass nur Kulturtermine auf- „Literatur um 8 - Andrea Latritsch- „Hotel Obir Besichtigung“, Hotel Obir, Bad genommen werden, die auch von Kultur- Karlbauer“, Bambergsaal, ehemaliges Eisenkappel 65, Bad Eisenkappel, 17:00h veranstaltern bzw. BRUECKE Lesern Parkhotel, Moritschstraße 2, Villach , 20:00h und – Interessierten auf unserer Home- SAMSTAG, 08. OKTOBER page mittels vorgegebenen Formular MITTWOCH, 05. OKTOBER KUNST eingetragen werden! AUSSTELLUNGEN „Nacht der Magie“, Casineum/Casino Allerdings können aus Platzgründen „Gustav Januš - Tagesbilder/Slike Velden, Am Corso 17, Velden, 19:30h in der BRUECKE nicht immer alle ein- Dneva“, Kunstraum Walker, Richard - POP, ROCK, JAZZ & CO gegangenen Ankündigungswünsche Wagner - Strasse 34 -36, Klagenfurt berücksichtigt werden. „Die Dornrosen - Weltscheibn - Hits in WORKSHOPS & KURSE der Hitz“, Casineum am See/Casino Velden, Seit der Umstellung auf unsere neue „Freies Aktzeichnen“, Amthof , Am Corso 17, Velden, 20:00h Hompage, werden durch die einmalige Amthofgasse 5, Feldkirchen, 18:00h „KRISTI LANE SINCLAIR (Haida Cree) & Eingabe, ihre Termine automatisch auf LAURA ORTMAN (White Mountain 3 Seiten veröffentlicht: DONNERSTAG, 06. OKTOBER Apache) Native American/Aboriginal www.bruecke.ktn.gv.at AUSSTELLUNGEN Musicians“, Arriach 39, 20:30h www.kulturchannel.at „10 Jahre ARCHITEKTUR_SPIEL_RAUM_ www.veranstaltungen.kaernten.at KÄRNTEN“, Architektur Haus Kärnten, SONNTAG, 09. OKTOBER Dabei ist zu beachten, dass bei den St. Veiter Ring 10, Klagenfurt, 18:00h KUNSTVERMITTLUNG optionalen Tags auch wirklich der Tag FÜHRUNGEN „Offenes Atelier für Kinder (4+)“, MMKK „Brücke“ ausgewählt wird! „Spotlight- und After Work Führung“, Museum Moderner Kunst Kärnten, Ihre Veröffentlichungen sind weiterhin MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 11:00h selbstverständlich KOSTENLOS! Burggasse 8, Klagenfurt, 18:00h

44 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 44 22.09.16 09:00 OKTOBER 16

VORTRÄGE CHORMUSIK MITTWOCH, 19. OKTOBER „Sonntagsmatinee - Heimat / Front“, „Liederabend“, Kulturhaus, Rothenthurn, AUSSTELLUNGEN SCHLOSS BRUCK | Museum der Stadt, 20:00h „Immanuel Kant und der Klagenfurter Schloßberg 1, Lienz, 11:00h Herbert-Kreis“, Universitätsbibliothek der FÜHRUNGEN SONNTAG, 16. OKTOBER Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, „Überblicksführung“, MMKK Museum ESSEN & TRINKEN Universitätsstraße 65-67, Klagenfurt, 11:30h Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, „Slowenischer Brunch“, Alte Schule, Klagenfurt, 11:00h Kappel an der Drau 30, Strau, 10:00h DONNERSTAG, 20. OKTOBER KABARETT UND COMEDY VORTRÄGE FÜHRUNGEN „Helfrieds Strenge Kammerlichtspiele“, „Sonntagsmatinee“, SCHLOSS BRUCK | „Spotlight- und After Work Führung“, Jazzclub Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, Museum der Stadt Lienz, Schloßberg 1, MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, Klagenfurt, 19:00h Lienz, 11:00h Burggasse 8, Klagenfurt, 18:00h FÜHRUNGEN KABARETT UND COMEDY MITTWOCH, 12. OKTOBER „Überblicksführung“, MMKK Museum „Barbara Balldini - Verkehr(s)tauglich“, THEATER Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, KUSS Wolfsbger, St. Thomaserstraße 2, „Die Wanderhure“, Congress Center Klagenfurt, 11:00h Wolfsberg, 20:00h Villach, Europaplatz 1, Villach , 19:30h POP, ROCK, JAZZ & CO THEATER LESUNGEN „Outi & Lee - zweistimmige Einheit“, „Gastspiel - Ein bisschen Ruhe vor dem „John Wray: Das Geheimnis der Schloss Albeck, Schlossweg 5, Sirnitz, Sturm“, neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, verlorenen Zeit“, Robert Musil-Institut, 15:00h Villach, 20:00h Bahnhofstraße 50, Klagenfurt, 19:30h KABARETT UND COMEDY MONTAG, 17. OKTOBER „Luis aus Südtirol - Oschpele“, Congress DONNERSTAG, 13. OKTOBER KLASSIK & ALTE MUSIK Center Wörthersee, Monte Carlo Platz/ FÜHRUNGEN „Academia Ars Musicae“, Congress Center Hauptstraße 203, Pörtschach, 20:00h „Führung in slowenischer Sprache“, Villach, Europaplatz 1, Europaplatz 1, Villach, MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, 19:30h FREITAG, 21. OKTOBER Burggasse 8, Klagenfurt, 18:00h LESUNGEN WORKSHOPS & KURSE „Spotlight- und After Work Führung“, „Michael Krüger: Das Irrenhaus“, Robert „Tango Argentino Workshop für Anfänger MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, Musil-Institut, Bahnhofstraße 50, Klagenfurt, und Fortgeschrittene“,Amthof Feldkirchen, Burggasse 8, Klagenfurt, 18:00h 19:30h Amthofgasse 5, Feldkirchen, 18:00h KLASSIK & ALTE MUSIK KUNST „Amarcord Wien“, Bambergsaal, DIENSTAG, 18. OKTOBER „Benefiz Zaubergala mit Magic Christian“, ehemaliges Parkhotel, Moritschstraße 2, KLASSIK & ALTE MUSIK Casineum am See/Casino Velden, Am Corso Villach , 19:30h „Auf den Nachbarn hören / Prisluhnimo 17, Velden, 19:00h sosedu - Konzert reihe“, Konzerthaus KABARETT UND COMEDY FREITAG, 14. OKTOBER Klagenfurt - Mozart Saal, Mießtaler Straße 8, „Barbara Balldini - Verkehr(s)tauglich“, WORKSHOPS & KURSE Klagenfurt, 19:30h Konzerthaus, Mießtalerstraße 8, Klagenfurt, „Nicht nur Linoldruck“ mit Siegfried 20:00h Zellot“, Kunstvereinshaus Villa Rehblick, Elisabethpromenade 2, Süduferstraße, KÄRNTEN KUNST KULTUR Velden POP, ROCK, JAZZ & CO „Phoebe Violet - The Rhythm of my Soul“, Amthof Feldkirchen, Amthofgasse 5, ✁ Feldkirchen, 20:00h „STEVIE - A tribute to Stevie Wonder“, Abo für den Herbst Eboardmuseum, Klagenfurt, 20:00h

SAMSTAG, 15. OKTOBER KÄRNTEN KUNST KULTUR FESTIVALS „Gmünd Live, 10 Lokale - 10 Live Bands“, Kultur und Künstlerstadt Gmünd, alle Lokale, Gmünd WORKSHOPS & KURSE „Wortwerk und Schreibstatt“, Amthof Feldkirchen, Amthofgasse 5, Feldkirchen, 09:00h LESUNGEN + KULTURCARD „Architektur im Kinderbuch“, Architektur KÄRNTEN KUNST KULTUR Haus Kärnten, St. Veiter Ring 10, Klagenfurt, GRATIS! 10:00h AUSSTELLUNGEN „Heinz Schweizer – NEUE ARBEITEN“, € atelierGALERIE Heinz Schweizer, Geschenk-Abo nur 27,80! Franz-Krainer-Strasse 63, Villach, 10:00h Sie können die Bruecke auch verschenken! Und die Person Ihrer Wahl bekommt das Kulturmagazin zum Vorzugspreis nach Hause zugestellt – und die KulturCard gibt’s GRATIS dazu!! Einfach Postkarte senden, per E-MailDie ([email protected]) Brücke 181/182 – Oktober/November oder über 16 45 das Internet bestellen: www.bruecke.ktn.gv.at ✁

Bruecke-181-182.indb 45 22.09.16 09:00 OKTOBER 16

POP, ROCK, JAZZ & CO MONTAG, 24. OKTOBER „Literatur um 8 - Michael Weger SHARE „CHRIS SHERMER - Back from Australia“, AUSSTELLUNGEN - Die Teile der Liebe“, Dinzlschloss, Schlossgasse 11, Villach, 20:00h Eboardmuseum, Klagenfurt, 20:00h „Edda Claußen & Walther Preiml“, Amthof Feldkirchen, Amthofgasse 5, Feldkirchen, KABARETT UND COMEDY SAMSTAG, 22. OKTOBER 15:00h „Luis aus Südtirol - Oschpele“, KUSS POP, ROCK, JAZZ & CO MUSICAL & OPER Wolfsberg , St. Thomaserstraße 2, Wolfsberg, 20:00h „Ranas - Duo Porteno de Tango - Konzert „Aida- Oper von Giuseppe Verdi und Milonga“, Amthof Feldkirchen, „, Congress Center Villach, Europaplatz 1, FREITAG, 28. OKTOBER Amthofgasse 5, Feldkirchen Villach , 19:30h AUSSTELLUNGEN WORKSHOPS & KURSE THEATER „Fenstergalerie - Kindermalschule „SPIEL-Raum erleben“, Architektur Haus „PEER GYNT“, Jazz-Club Kammerlichtspiele, Velden“, Fenstergalerie Kunstverein Velden, Kärnten, St. Veiter Ring 10, Klagenfurt, Adlergasse 1, Klagenfurt, 19:30h 10:00h Kirchgasse, Velden, 13:00h KABARETT UND COMEDY DIENSTAG, 25. OKTOBER POP, ROCK, JAZZ & CO „A 3 and FRIENDS - Auf dem Highway „Verkehrstauglich. Balldini gibt Vollgas“, AUSSTELLUNGEN Stadtsaal, Lutherstraße 4, Spittal an der des Austro Pop“, Eboardmusuem, „Ausstellung Manfred Traar“, Drau, 20:00h Klagenfurt, 20:00h Gemeindegalerie Velden, Seecorso 2, Velden MATURABÄLLE „Lukas Oravec Quartet feat Bernhard THEATER „Maturaball - Europagymnasium Wiesinger“, Jazzclub Kammerlichtspiele, „Lintscherl - eine Premiere“, Congress Klagenfurt“, Casineum am See/Casino Adlergasse 1, Klagenfurt, 20:30h Center Villach, Europaplatz 1, Villach , Velden, Am Corso 17, Velden, 20:30h THEATER 19:30h „Nipple Jesus - THEATER wolkenflug SONNTAG, 23. OKTOBER LESUNGEN - Premiere“, MMKK Museum Moderner „Lydia Mischkulnig: Die Paradies- VORTRÄGE Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, maschine“, Robert Musil-Institut, 20:00h „Sonntagsmatinee“, SCHLOSS BRUCK | Bahnhofstraße 50, Klagenfurt, 19:30h Museum der Stadt Lienz, Schloßberg 1, „Vorwort - Ein Lyrikprojekt“, Amthof POP, ROCK, JAZZ & CO Lienz, 11:00h Feldkirchen, Amthofgasse 5, Feldkirchen, „ENEMY (GB)“, Jazzclub Kammerlichtspiele, 20:00h FÜHRUNGEN Adlergasse 1, Klagenfurt, 20:30h „Überblicksführung“, MMKK Museum SAMSTAG, 29. OKTOBER Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, MITTWOCH, 26. OKTOBER Klagenfurt, 11:00h AUSSTELLUNGEN AUSSTELLUNGEN KUNSTVERMITTLUNG „Sonja Gangl - White Cube Jesus“, „Letzter Öffnungstag 2016“, SCHLOSS MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, „Familiennachmittag für KLEIN und groß BRUCK | Museum der Stadt Lienz, Burggasse 8, Klagenfurt, 10:00h (3+)“, MMKK Museum Moderner Kunst Schloßberg 1, Lienz, 10:00h Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 14:00h KUNST THEATER KABARETT UND COMEDY „Ein Kunstwerk als Bühnenbild“, „Peer Gynt“, Jazzclub Kammerlichtspiele, MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, „Barbara Balldini - Verkehr(s)tauglich“, Adlergasse 1, Klagenfurt, 19:30h Congress Center, Europaplatz 1, Villach, Burggasse 8, Klagenfurt, 18:00h 20:00h POP, ROCK, JAZZ & CO DONNERSTAG, 27. OKTOBER „Loyko - Gypsy-Klassik aus Russland“, LESUNGEN Amthof Feldkirchen, Amthofgasse 5, „Es regnet Liebe“, „The Dome“ im Gasthof Feldkirchen, 20:00h Deutscher, St. Andrä 54, St. Andrä im THEATER Lavanttal, 18:30h „Nipple Jesus - THEATER wolkenflug“, MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, ✁ Burggasse 8, Klagenfurt, 20:00h

SONNTAG, 30. OKTOBER Bruecke-Abo FÜHRUNGEN Jedes Monat auf‘s Neue: Kunst und Kultur genießen! „Überblicksführung“, MMKK Museum ❑ Ja, ich möchte das Geschenk-Abo inkl. Kulturcard bestellen! Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 11:00h FÜR: MONTAG, 31. OKTOBER Vorname/Nachname KUNST „STILLE POST“, BV-Galerie, Feldkirchner Straße 31, Klagenfurt, 10:00h Straße TANZ „Tanzmusik auf Bestellung“, Casineum PLZ/Ort am See/Casino Velden, Am Corso 17, KÄRNTEN KUNST KULTUR Velden, 18:00h VORTRÄGE Rechnungsname Burggasse 8 „Robert Tatin“ - Vortrag von Mag. 9020 Klagenfurt Claudia Prüggler“, Kunstvereinshaus Rechnungsadresse z.Hd. Elisabeth Pratneker Villa Rehblick, Elisabethpromenade 2 Süduferstraße, Velden, 19:00h

(Telefon/E-Mail) KÄRNTEN KUNST KULTUR Fax: 050 / 536-16 230 Datum/Unterschrift E-Mail: [email protected] 46 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 www.bruecke.ktn.gv.at ✁

KÄRNTEN KUNST KULTUR Bruecke-181-182.indb 46 22.09.16 09:00 NOVEMBER 16 Millino, Kino Millstatt Reservierungen unter 04766/2026 oder [email protected] – www.kino-millstatt.at

SONNTAG, 06. NOVEMBER November KUNST „Kunstfrühstück“, MMKK Museum DIENSTAG, 01. NOVEMBER Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, LESUNGEN Klagenfurt, 10:00h „BUCH13 Literatur:dienstag“, Studioclub, FÜHRUNGEN Rosenbergstraße 6, Klagenfurt, 19:00h „In Augenhöhe - gesprächsorientierter Captain Fantastic Ausstellungsrundgang“, MMKK Museum MITTWOCH, 02. NOVEMBER Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, Regie: Matt Ross, Darsteller: Viggo Mortensen, Steve Zahn, Frank Langella, u.v.m. Drama THEATER Klagenfurt, 11:00h „Nipple Jesus - THEATER wolkenflug“, FESTIVALS Der hochgebildete Ben (Viggo Mortensen) MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten - „aufgegeigt & quergespielt - Faltenradio lebt aus Überzeugung mit seinen sechs Kindern Burgkapelle, Burggasse 8, Klagenfurt, 20:00h (Österreich)“, Amthof Feldkirchen, in der Einsamkeit der Berge im Nordwesten Amthofgasse 5, Feldkirchen, 20:00h Amerikas. Er unterrichtet sie selbst, bringt ihnen DONNERSTAG, 03. NOVEMBER das Jagen bei und wie man in der Wildnis über- MONTAG, 07. NOVEMBER AUSSTELLUNGEN lebt. Als seine Frau stirbt, ist er gezwungen „Schattenraum“, Architektur Haus Kärnten, WORKSHOPS & KURSE seine Aussteigeridylle zu verlassen und der St. Veiter Ring 10, Klagenfurt, 18:00h „technik bewegt“, Architektur Haus realen Welt entgegenzutreten. Foto: Constantin Film FÜHRUNGEN Kärnten, St. Veiter Ring 10, Klagenfurt, „Spotlight- und After Work Führung“, 09:00h MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, LESUNGEN Burggasse 8, Klagenfurt, 18:00h „BUCH13 Literatur:montag“, LESUNGEN Eboardmuseum, Florian-Gröger-Straße 29, „BUCH13 Literatur:im:puls“, Secret Klagenfurt, 19:00h Garden, Draulände 5, Villach, 19:00h DIENSTAG, 08. NOVEMBER „Brita Steinwendtner: Der Welt entlang. Vom Zauber der Dichterlandschaften“, LESUNGEN Robert Musil-Institut, Bahnhofstraße 50, „MUSIL LESEN - Buch- und Online- Klagenfurt, 19:30h Präsentation“, Robert Musil-Institut, WORKSHOPS & KURSE Bahnhofstraße 50, Klagenfurt, 19:30h „Vom Bleistift zur Farbe - Zeichenkurs „Literatur um 8“, Dinzlschloss, Schloßgasse mit Alfred Scheikl“, Kunstvereinshaus, 11, Villach, 20:00h Kill Billy Elisabethpromenade 2, Süduferstraße, Norwegen 2015, Regie: Gunnar Vikene. Velden, 19:00h MITTWOCH, 09. NOVEMBER Mit: Bjorn Sundquist, Björn Granath, u.v.m. THEATER FREITAG, 04. NOVEMBER „Nipple Jesus - THEATER wolkenflug“, Seit mehr als 40 Jahren schuftet Harold Lunde POP, ROCK, JAZZ & CO MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten - mit seiner Frau Marny in seinem Möbelgeschäft „CENTRAL PARK - Die Genesis des Burgkapelle, Burggasse 8, Klagenfurt, 20:00h „Lunde Furniture“. Damit ist es schlagartig Classic Rock“,Eboardmuseum, Klagenfurt, vorbei, als IKEA eine Filiale nebenan eröffnet 20:00h DONNERSTAG, 10. NOVEMBER und sein Lebenswerk zerstört. In seiner Wut „Lungau Big Band feat. Lorenz Raab-tp“, WORKSHOPS & KURSE denkt Harold nur an eins: Rache. Er besorgt Jazzclub Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, „stadtPLANspiel“, Architektur Haus sich eine Pistole um den IKEA-Gründer Ingvar Klagenfurt, 20:30h Kärnten, St. Veiter Ring 10, Klagenfurt, Kamprad zu entführen. Foto: Filmladen THEATER 14:00h „Nipple Jesus - THEATER wolkenflug“, „Schulterblick - Veredeln mit MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten - Schlagmetall mit Franziska Lemaitre“, Burgkapelle, Burggasse 8, Klagenfurt, 20:00h Kunstvereinshaus Villa Rehblick, FESTIVALS Elisabethpromenade 2, Süduferstraße, „aufgegeigt & quergespielt - Kofelgschroa Velden, 19:00h (Bayern)“, Amthof Feldkirchen, Amthofgasse FÜHRUNGEN 5, Feldkirchen, 20:00h „Spotlight- und After Work Führung“, MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, SAMSTAG, 05. NOVEMBER Burggasse 8, Klagenfurt, 18:00h LESUNGEN FREITAG, 11. NOVEMBER „Ingram Hartinger und Axel Karner“, Musil-Haus, Bahnhofstraße 50, Klagenfurt, LESUNGEN 19:30h „Inspektor Schnüffel ermittelt. The Light Between Oceans THEATER Ratekrimis für Kinder mit Karin Ammerer“, Robert Musil-Institut, Regie: Derek Cianfrance, Darsteller: Michael Fassbender, „Nipple Jesus - THEATER wolkenflug“, Alicia Vikander, u.v.m. Drama. MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten - Bahnhofstraße 50, Klagenfurt, 15:00h Burgkapelle, Burggasse 8, Klagenfurt, 20:00h THEATER Eine abgelegene Insel im Westen Australiens, FESTIVALS „Dirndl machs Fensterl auf“, Kulturhau, zu Beginn der 1920er Jahre. Eines Morgens ent- „aufgegeigt & quergespielt - Die Strottern Weißenstein, 20:00h decken der Leuchtturmwärter Tom Sherbourne (Österreich)“, Amthof Feldkirchen, „Nipple Jesus - THEATER wolkenflug“, und seine Frau ein Ruderboot, in dem die Leiche Amthofgasse 5, Feldkirchen, 20:00h MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten - eines Mannes liegt – und ein Baby. Sie nehmen Burgkapelle, Burggasse 8, Klagenfurt, 20:00h das Kind an sich, nichtsahnend, welch Konse- quenzen ihre Entscheidung haben wird. Foto: Constantin Film

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 47

Bruecke-181-182.indb 47 22.09.16 09:00 NOVEMBER 16

POP, ROCK, JAZZ & CO FÜHRUNGEN DONNERSTAG, 24. NOVEMBER „ROARING SIXTIES COMPANY - Die „Spotlight- und After Work Führung“, FÜHRUNGEN grosse OLDIE NIGHT“, Eboardmuseum, MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, „Spotlight- und After Work Führung“, Klagenfurt, 20:00h Burggasse 8, Klagenfurt, 18:00h MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, POP, ROCK, JAZZ & CO Burggasse 8, Klagenfurt, 18:00h SAMSTAG, 12. NOVEMBER „Alexander Ehrenreich Quintett“, Jazzclub KUNST THEATER Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, Klagenfurt, „Wissenschaft/Herrschaft - Neben- „Nipple Jesus - THEATER wolkenflug“, 20:30h wirkungen ziviler und militärischer MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten - Forschung. MMKK Museum Moderner Burgkapelle, Burggasse 8, Klagenfurt, 20:00h FREITAG, 18. NOVEMBER Kunst Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, POP, ROCK, JAZZ & CO VORTRÄGE 19:00h „Voxon & New Times Bigband in „XXVII. Europäischer Volksgruppen- Concert“, Kulturni dom, Bleiburg, 20:00h kongress des Landes Kärnten FREITAG, 25. NOVEMBER „Darien Dean“, Jazzclub Kammerlichtspiele, „GLOBALISIERUNG: Fairplay für Volks- KLASSIK & ALTE MUSIK Adlergasse 1, Klagenfurt, 20:30h gruppen?“„, Konzerthaus Klagenfurt, „Orthulf Prunner und Martin Leitner“, Mozartsaal, Mießtalerstraße 8, Klagenfurt, Parkhotel Villach, Bambergsaal, SONNTAG, 13. NOVEMBER 08:00h Moritschstraße 2, Villach, 19:30h FÜHRUNGEN POP, ROCK, JAZZ & CO „Überblicksführung“, MMKK Museum „STRICHPUNKT - Musik für die Augen“, SAMSTAG, 26. NOVEMBER Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, Eboardmuseum, Klagenfurt, 20:00h WORKSHOPS & KURSE Klagenfurt, 11:00h „Einfach ausprobieren!“, MMKK Museum SAMSTAG, 19. NOVEMBER Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, MONTAG, 14. NOVEMBER WORKSHOPS & KURSE Klagenfurt, 14:00h POP, ROCK, JAZZ & CO „Künstlerworkshop mit Herwig und Emil THEATER „Daniel Nösig / Jure Pukl NYC Quintett“, Turk“, MMKK Museum Moderner Kunst „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“, Jazzclub Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 14:30h Congress Center Villach, Josef-Resch-Saal, Klagenfurt, 20:30h CHORMUSIK Europaplatz 1, Villach, 16:00h „Fest der Stimmen“, eduCare POP, ROCK, JAZZ & CO DIENSTAG, 15. NOVEMBER Seminarzentrum , Eichrainweg 7-9, Treffen „Neuwirth & Extremschrammeln im Trio THEATER am Ossiacher See, 19:30h - Das Ende vom Liad“, Amthof Feldkirchen, „BUH!“, Parkhotel, Bambergsaal, Amthofgasse 5, Feldkirchen, 20:00h Moritschstraße 2, Villach, 16:00h SONNTAG, 20. NOVEMBER „verschluss: aber bitte auch mal FÜHRUNGEN SONNTAG, 27. NOVEMBER bremsspur.“, Jazzclub Kammerlichtspiele, „Überblicksführung“, MMKK Museum FÜHRUNGEN Adlergasse 1, Klagenfurt, 20:00h Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, „Überblicksführung“, MMKK Museum LESUNGEN Klagenfurt, 11:00h Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8, „Boualem Sansal: 2084 - Das Ende der THEATER Klagenfurt, 11:00h Welt“, Robert Musil-Institut, Bahnhofstraße „Die Langen Unterhosen-Theatershow“, KUNSTVERMITTLUNG 50, Klagenfurt, 19:30h Jazzclub Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, „Familiennachmittag für KLEIN und groß Klagenfurt, 16:30h (3+)“, MMKK Museum Moderner Kunst MITTWOCH, 16. NOVEMBER KLASSIK & ALTE MUSIK Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 14:00h THEATER „Andrea Eckert, Bela Koreny, Cornelius KABARETT UND COMEDY „Der Schnarchesel“, Parkhotel, Obonya“, Congress Center Villach, „Helfrieds Strenge Kammerlichtspiele“, Bambergsaal, Moritschstraße 2, Villach, Gottfried-von-Einem-Saal, Europaplatz 1, Jazzclub Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, 16:00h Villach, 19:30h Klagenfurt, 19:00h „verschluss: aber bitte auch mal KLASSIK & ALTE MUSIK DIENSTAG, 22. NOVEMBER bremsspur.“, Jazzclub Kammerlichtspiele, „Savaria Symphonieorch. Szombathely“, Adlergasse 1, Klagenfurt, 20:00h MÄRKTE Congress Center Villach, Josef-Resch-Saal, „Großer Bücherflohmarkt“, Kärntner Europaplatz 1, Villach, 19:30h DONNERSTAG, 17. NOVEMBER Landesarchiv, St. Ruprechter Straße 7, THEATER Klagenfurt, 08:00h MONTAG, 28. NOVEMBER „Kling, kleines Ding“, Parkhotel, THEATER VORTRÄGE Bambergsaal, Moritschstraße 2, Villach, „Ein Wintermärchen!“, Congress Center „Monatstreffen Kunstverein Velden– Das 16:00h Villach, Josef-Resch-Saal, Europaplatz 1, Kind in der bildenden Kunst“, VORTRÄGE Villach, 19:30h Kunstvereinshaus Villa Rehblick, „Architektur und Pädagogik“, Architektur POP, ROCK, JAZZ & CO Elisabethpromenade 2 Süduferstraße, Haus Kärnten, St. Veiter Ring 10, Klagenfurt, „The Art of Trio“, Jazzclub Kammerlicht- Velden, 19:00h 18:00h spiele, Adlergasse 1, Klagenfurt, 20:30h „Podiumsdiskussion DIENSTAG, 29. NOVEMBER „Echo eines Jahrhunderts: Perspektiven MITTWOCH, 23. NOVEMBER LESUNGEN für Kärnten 2020“„,Spiegelsaal beim Amt THEATER „BUCH13 Kamingespräche“, Secret der Kärntner Landesregierung, Arnulfplatz 1, „A Christmas Carol“, Congress Center Garden, Draulände 5, Villach, 19:00h Klagenfurt, 18:00h Villach, Josef-Resch-Saal, Europaplatz 1, POP, ROCK, JAZZ & CO AUSSTELLUNGEN Villach, 10:00h „MARIANNE MENDT JAZZNACHWUCHS- „KUNST hoch 3 - Ausstellung mit Werken AUSSTELLUNGEN FÖRDERUNG - TAKE YOUR CHANCE“, von Gabriele GRAF, Marlis LEPICNIK und „Ausstellung ,Neues aus den Ateliers‘ Jazzclub Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, Ingrid LANGE-SCHMIDT - Kunstverein Velden“, Galerie der Klagenfurt, 20:00h „, Europahaus Klagenfurt, Reitschulgasse 1, Volksbank Velden, Am Corso 27, Klagenfurt, 18:00h Velden, 19:00h

48 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 48 22.09.16 09:00 OKTOBER/NOVEMBER 16 Kulturkino Gmünd Hauptplatz 20, 9853 Gmünd. Reservierungen und Infos unter 04732/ 2215-24 oder [email protected] / www.stadtgmuend.at Galerien.Ausstellungen KC = ermäßigte Veranstaltungen mit der Kultur.Card Kärnten untV = und nach telefonischer Vereinbarung

FELDKIRCHEN RUDEN Amthof Feldkirchen, Hauptplatz 5, Museum am Bach, Krassnitz 12, SCHÖNE Donnerstag, 13. Oktober 19.00 Uhr Vernissage Burgi Maierhofer, 01. OPERATION / DESIGNING BEAUTY, September bis 07. Oktober 23. April bis 26. Oktober Die Kinder des Fechters Amthof Feldkirchen, Amthofgasse 5, Edda Regie: Klaus Härö, Finnland/EST/D 2015, 90 Min. Claußen & Walther Preiml, 24. Oktober SEEBODEN bis 25. November impuls-center Seeboden, Thomas Anfang der 1950er-Jahre: Auf der Flucht vor Morgenstern Platz 1, JAZZ - Graphics, Stalins Geheimpolizei versteckt sich der junge GEMEINDE ST. JAKOB IM ROSENTAL 26. August bis 10. Oktober Fechter Endel als Sportlehrer in einem kleinen Gemeindeamt, St. Jakob 218, Ausstellung Küstenstädtchen in Estland und unterrichtet ST. ANDRÄ Barbara Ambrusch-Rapp, 02. Mai bis Kinder im Fechten. Die Geschichte ist angelehnt 31. Oktober Galerie II, St. Andrä Nr. 56, Erde Wasser Luft an das wahre Schicksal des estnischen Fechters Feuer, 22. September bis 19. November KLAGENFURT Endel Nelis und war Finnlands Oscarbeitrag für den besten fremdsprachigen Film 2016. Alpen-Adria-Galerie, Theaterplatz 3, ST. JAKOB I. ROS. ILSE MAYR - Zum 95. Geburtstag, 02. Kunstforum / Kulturreferat Foto: Mini Film/Petro Domenigg September bis 27. November Marktgemeinde St. Jakob i. Ros., 60, Galerie de La Tour, Lidmanskygasse 8, ich mach mir die welt ... | Barbara Ausstellung „Das bin i und wer bist du?, Ambrusch-Rapp, 29. April bis 31. Oktober 15. September bis 08. November Kunstraum Walker, Richard - Wagner - VELDEN Strasse 34 -36, Fenstergalerie, Kirchenstrasse, Gustav Januš - Tagesbilder/Slike Dneva, Fenstergalerie Alfred Scheikl - 01. Oktober Kunstverein Velden, 26. August bis Europahaus Klagenfurt - 1. Stock - Kleiner 28. Oktober Saal, Reitschulgasse 4, Ausstellung Volksbank Velden, Am Corso 27, „Kleinod“ bei der Langen Nacht der Ausstellung „Mythos Wörthersee“, Museen, 01. Oktober 21. September bis 16. November Architektur Haus Kärnten, St. Veiter Ring Gemeindegalerie Velden, Seecorso 2, Donnerstag, 27. Oktober, 19.00 Uhr 10, 10 Jahre ARCHITEKTUR_SPIEL_ Vernissage Ausstellung Erde - Wasser - RAUM_KÄRNTEN, 06. Oktober bis Feuer - Luft, 06. Oktober bis 16. Oktober Birnenkuchen mit Lavendel 18. November Gemeindegalerie Velden, Seecorso 2, Buch & Regie: Éric Besnard, Frankreich 2015, 97 Min. Architektur Haus Kärnten, St. Veiter Ring Ausstellug Stefanie Schara & Adele Louise lebt auf einem Hof in der Provence und 10, Schattenraum, 03. November Maria Tscharnuter, 16. September bis kümmert sich seit dem Tod ihres Mannes um Europahaus Klagenfurt, Reitschulgasse 1, 05. Oktober den Birnenanbau. Dies gestaltet sich schwierig, KUNST hoch 3 - Ausstellung mit Werken Gemeindegalerie Velden, Seecorso 2, denn die Abnehmer zweifeln an ihrer Kompetenz von Gabriele GRAF, Marlis LEPICNIK und Ausstellung Manfred Traar, 25. Oktober Ingrid LANGE-SCHMIDT, 17. November bis bis 07. November und die Bank will einen Kredit zurück. Zu allem 22. November Überfluss fährt sie auch noch einen Fremden VILLACH vor ihrem Haus an. Foto: Filmladen Filmverleih LIENZ Galerie Freihausgasse, Freihausgasse, SCHLOSS BRUCK | Museum der Stadt AUSSTELLUNG: Kurt Hofstetter. Am Lienz, Schloßberg 1, Letzter Öffnungstag Ereignishorizont der Ordnung. Neue 2016, 26. Oktober irrationale Muster., 23. September bis 05. November NEUHAUS Dinzlschloß, Schlossgasse 11, VERNISSAGE: Museum Liaunig, Neuhaus 41, Afrikanische Nina Maron - STARS WITHOUT STRIPES, Glasperlenkunst, 01. Mai bis 30. Oktober 01. Oktober Museum Liaunig, Neuhaus 41, Augenblicke Galerie im Markushof - Evang. - Neuerwerbungen, 01. Mai bis 30. Oktober Superintendentur, Italiener Straße 38, Museum Liaunig, Neuhaus 41, Gläser von Vernissage Robert Kummer „Micro- 1500-1850, 01. Mai bis 30. Oktober evangelien - Kleine gute Botschaften Museum Liaunig, Neuhaus 41, oder Nachrichten“ anlässlich der Donnerstag, 17. November, 19.00 Uhr Portraitminiaturen von 1590-1890, ORF-Lange Nacht der Museen, 01. Mai bis 30. Oktober 01. Oktober bis 08. November Lolo Museum Liaunig, Neuhaus 41, „Alte atelierGALERIE Heinz Schweizer, Buch & Regie: Julie Delpy, Frankreich 2015, 100 Min. Freunde: Josef Mikl“, 03. September Franz-Krainer-Strasse 63, Heinz Schweizer Eigentlich wollte Violette nur ein paar Tage „NEUE ARBEITEN“, 15. bis 16. Oktober bis 30. Oktober Auszeit mit ihren besten Freundinnen in Süd- Congresscenter Villach, Europaplatz 1, V ROSEGG / ROZEK Spieletage Villach, 04. November bis frankreich nehmen. Als ihr dort Jean-René über 06. November den Weg läuft, verliebt sie sich Hals über Kopf Galerie Šikoronja, Galerieweg 5, Edgar in ihn. Das junge Glück könnte perfekt sein – Knoop | Horizonte 3, 30. September bis 30. Oktober wäre da nicht Lolo, Violettes 19-jähriger Sohn, der seine Mutter um keinen Preis zu teilen gedenkt. Foto: Polyfilmverleih

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 49

Bruecke-181-182.indb 49 22.09.16 09:00 FILMTIPPS OKTOBER/NOVEMBER 16

Filmstudio Villach KC Stadtkinocenter Villach, Saal 3, T: (04242) 27000 Kinokassa

31.10. Nairobi Half Life Kenia/Deutschland 2012 – Regie: David „Tosh“ Gitonga – Mit: Joseph Wairimu, Olwenya Maina, Nancy Wanjiku Karinja, Mugambi Nthiga, u.a. – 100 Min. OmU – Ab 12 Jahren 09.10. Ein junger, ambitionierter Schauspieler aus dem kenianischen Hinterland, träumt von Berlin 1927 – Die Symphonie der Großstadt einer erfolgreichen Karriere in der Groß- Deutschland 1927 – Regie: Walter Ruttmann – Musik: We Stood Like Kings – stadt. In Nairobi angekommen, erfährt er Mit: Paul von Hindenburg – 65 Min. Stummfilm – Ab 14 Jahren jedoch am eigenen Leib, warum die Stadt Walter Ruttmanns Klassiker „Berlin – Die Symphonie der Großstadt“ aus dem Jahre 1927 ist von vielen „Nairobbery“ genannt wird. Aus- ein filmisches Experiment, das sich dem kontrastreichen Rhythmus einer urbanen Lebens- geraubt und mittellos schließt er sich einer welt bedient. Diesen Wechsel zwischen koordiniertem Chaos und ruhig daliegenden Gassen Straßengang an, verliert jedoch seine greift die belgische Post-Rock Gruppe „We Stood Like Kings“ auf und denkt ihn weiter – hin ursprünglichen Ambitionen niemals aus zu musikalischen Sphären. Foto: Aniss Hamdi den Augen. Foto: one fine days films

11.10 (Premiere) und 14.–27.10. 14.10. 04.11.–11.11. Bei Tag und bei Nacht Junger Film, großes Kino Peter Turrini. Rückkehr Österreich 2016 – Regie: Hans Andreas Guttner – #schulausflug von Wolf-Maximilian Liebich, 2016, an meinen Ausgangspunkt Mit: Dr. Martin Guttner, Caro Guttner, Martha Knoll, 28 Min. / Wald der Echos von Maria Luz Olivares Simone Peinhardt, Cornelia Schendler, u. a. – 111 Capelle, 2016, 30 Min. / Alles wird gut von Österreich 2016 – Regie: Ruth Rieser – Min. Originalversion (Deutsch) Patrick Vollrath, 2015, 30 Min. Mit: Peter Turrini – 85 Min. Originalversion (Deutsch) – Ab 12 Jahren Der Oberkärntner Arzt Dr. Martin Guttner Cinema Next steht für spannendes Nach- Peter Turrinis Biographie ist seit seinen ist Tag und Nacht, ob Sommer oder Winter wuchskino aus Österreich. Am 14. Oktober Anfängen als Schriftsteller eng mit dem im Einsatz. Seine Klientel: entlegene Berg- wird sich die next generation im Filmstudio Tonhof in Maria Saal verbunden. Nachdenk- bauernhöfe in den Lienzer Dolomiten und Villach mit neuen, preisgekrönten (Oscar- lich, offenherzig und liebevoll lässt Kärntens Gailtaler Alpen. Die Dokumentation gibt Nominierung!) Kurzfilmen vorstellen. Im größter Dramatiker nun seine Erinnerungen nicht nur Einblick in den Arbeitsalltag eines Anschluss Gespräch mit dem Filmemacher an den ehemaligen Knotenpunkt der öster- “Bauerndoktors”, sondern portraitiert eben- Wolf-Maximilian Liebich. reichischen Nachkriegsliteratur Revue so profund die scheinbar gestrige Welt In Kooperation mit dem CIC – Carinthian passieren und ergründet dadurch die der traditionellen Bergbauernhöfe. Bei der International Club wird einmal im Monat Wurzeln seines eigenen, literarischen Vorführung anwesend: Der Regisseur Hans in der neuen Reihe AROUND THE WORLD: Schaffens. Foto: Ruth Rieser Andreas Guttner und der Protagonist, WELTFILME ein Land in den Fokus gestellt, Dr. Martin Guttner. Foto: Polyfilm den Anfang macht Kenia. Foto: Cinema Next

Filmstudio Villach Das monatliche Programmheft wird auf Anfrage per Telefon oder per E-Mail zugesandt. Alle Filme im Detail sind neben der Homepage: www.filmstudio villach.at ab sofort auch auf Facebook (Filmstudio Villach) einsehbar. Auf Anfragen werden auch spezielle Schul vorstellungen durchgeführt und das zu einem Sonderpreis von Euro 5,– ab 80 Personen (Normal: 8,50. Ermäßigungen zum Preis von 7,50 erhalten Inhaber der BRUECKE-KC, Schüler, Studenten, 10er-Block: 75,–). Rathausplatz 1, 9500 Villach, T: 0650/920 40 35, E: [email protected] bzw. Stadtkino Villach, T: 04242/27 000. Kassa ab 17.30 Uhr. www.filmstudiovillach.at

50 Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16

Bruecke-181-182.indb 50 22.09.16 09:00 FILMTIPPS OKTOBER/NOVEMBER 16

Neues Volkskino Klagenfurt KC T: (0463) 319880, www.volkskino.net

Ab 18. November Paterson GB/Frankreich/Belgien 2016, Regie: Jim Jarmusch, Farbe, 99 Minuten 12./13. Oktober Die Geschichte des Busfahrers Paterson, Die Regenschirme von Cherbourg der genauso heißt wie der Ort, in dem er Frankreich 1963, Regie: Jacques Demy, Farbe, 90 Minuten wohnt. Die Kleinstadt in New Jersey und Klassiker des Monats: Die bittersüße Liebesgeschichte zwischen der 17-jährigen Tochter ihre eigentümlichen Bewohner sind die einer Ladeninhaberin in Cherbourg und einem jungen Mechaniker, der in den Algerienkrieg Inspiration für die Gedichte, die Paterson ziehen muss. Goldene Palme Cannes 1964, 5 Oscar-Nominierungen 1965. Foto: Jupiterfilm Tag für Tag in der Mittagspause auf der Parkbank verfasst. Während seine Freundin Laura ihn zur großen Dichterkarriere be wegen will, ist Paterson überaus zu frieden mit den kleinen Dingen des Lebens und der Poesie, die er im Alltäg- lichen findet… Foto: Filmladen

21. Oktober bis 3. November Ab 11. November Welcome to Norway Bauer unser Norwegen 2016, Regie: Rune Denstad Langlo, Österreich 2016, Regie: Robert Schabus, Farbe, 91 Minuten Farbe, 90 Minuten Schwarzhumorige Komödie über einen Die Bäuerinnen und Bauer produzieren xenophoben Hotelier, der sein herunter- Lebensmittel. Der Handel vertreibt sie, gekommenes Hotel im Norden Norwegens wir alle kaufen sie. Man möchte meinen, Ab 25. November in eine Flüchtlingsunterkunft umwandelt, in diesem Kreislauf profitieren alle von Ich, Daniel Blake um dafür respektable staatliche Förde- diesem Verhältnis untereinander. Die GB/Frankreich/Belgien 2016, rungen zu lukrieren. Foto: Polyfilm Realität in der Landwirtschaft, in der Regie: Ken Loach, Farbe, 99 Minuten Agrarpolitik und im Handel stellt sich Daniel Blake hat sein ganzes Leben lang aber gänzlich anders dar… Foto: Filmladen seine Steuern bezahlt und sich anständig durchgeschlagen, wie es ein normaler Durchschnittsengländer so tut. Doch dann bringt ihn seine Gesundheit in die Bredouille und Daniel ist auf Sozialhilfe angewiesen. Volkskino Die bürokratischen Hindernisse lassen sich Infos zu den Filmen und eine aktuelle Programmübersicht findet man unter: nicht einfach so abschütteln, aber Daniel www.volkskino.net. Unter dieser Adresse hat man auch die Möglichkeit Karten und seine Frau sind entschlossen, nicht zu bestellen oder das aktuelle Kinoprogramm nach Hause zugesandt zu bekommen. aufzugeben. Goldene Palme Cannes 2016. Ermäßigungen für BRUECKE-KulturCard-Inhaber KC. Kinoplatz 3, 9020 Klagenfurt, Foto: Filmladen T: 0463/319880, E: [email protected]

Die Brücke 181/182 – Oktober/November 16 51

Bruecke-181-182.indb 51 22.09.16 09:00 erlebnis ausstellung tatorttatort

Indizien, Spuren & Co - ermitteln wie die CSI-Profs!

Fußspuren, Fingerabdrücke, Täterprofl - wie wird an einem Tatort ermittelt? Moderne CSI-Methoden wie DNA-Analyse oder das Erstellen eines Phantombildes selber ausprobieren - so werden Naturwissenschaften und Technik zu einem spannenden Erlebnis!

Öffnungszeiten bis 29. Oktober: Do, Fr: 14.00 - 18.00 Sa: 10.00 - 18.00 3. - 25. November: wissens.wert.welt Do, Fr: 14.00 - 18.00 blue cube & kidsmobil Primoschgasse 3, 9020 Klagenfurt bis Ende Dezember speziell für Kontakt und Anmeldung Schulklassen nach Vereinbarung: Primoschgasse 3, 9020 Klagenfurt Mo - Do: 8.00 - 16.00 +43(0)664 6202044 Fr: 8.00 - 13.00 [email protected]

Bruecke-181-182.indb 52 22.09.16 09:00