La Teste de Buch Cazaux - Pyla sur Mer GUIDE TOURISTIQUE 2020 Touristic guide - Guía turística SOMMAIRE [ La Teste de Buch - Dune du Pilat ] Les rendez-vous 04 De l’été SE DIVERTIR NAVIGUER Les 6 incontournables SUR LE BASSIN du bassin 24 06 26 Glisser sur l’eau 28 Profiter du bassin autrement DÉCOUVRIR La meilleure vue est celle du ciel 30 LES SITES 32 Garder la forme 08 EMBLÉMATIQUES 34 Varier ses loisirs Rester gourmand… 10 Les plages de 36 La Teste de Buch 38 Où manger, où sortir... 12 Les plages océanes Pyla sur Mer 14 SÉJOURNER 40 Dormir sous les pins Poser ses valises 16 Le lac de Cazaux 42 18 Les secrets de l’ostréiculture 20 Le port ostréicole 22 Les Prés Salés Ouest S’ORGANISER tourisme-latestedebuch.com ville.latestedebuch villelatestedebuch 44 Trouver le bon numéro 49 Faire le tour de La Teste UN WEEK-END À LA TESTE DE BUCH Au cœur d’une des plus grandes communes de France, laissez-vous porter par une multitude de paysages somptueux et profitez de vos vacances au beau milieu de sites exceptionnels. De la Dune du Pilat au Bassin d’Arcachon, de la célèbre Île aux Oiseaux au lac de Cazaux, en passant par les étendues de plages ou de forêts de pins, savourez un moment hors du temps, où convivialité et détente riment avec panoramas et vacances sportives. SAMEDI EN AMOUREUX P.09 P.14 POUR TOUS ESCAPADE LE PYLA SUR MER EN BATEAU Après l’incontournable ascension Pour une première découverte des de la Dune du Pilat, on profite d’une paysages du Bassin d’Arcachon, pause goûter sur la plage attenante rien de mieux qu’un tour en bateau ou à l’ombre des pins de la forêt pour découvrir l’Île aux Oiseaux, usagère. le Banc d’Arguin et les Cabanes Tchanquées de plus près ! EN FAMILLE P.16 P.36 ENTRE AMIS LAC DE CAZAUX LA TESTE CENTRE À midi, direction le lac de Cazaux, Rendez-vous à La Teste Centre pour pique-niquer au calme, dans pour un tour dans la ville, un dîner une atmosphère conviviale et au restaurant et éventuellement apaisante. prolonger la soirée dans un des bars animés de la ville. DIMANCHE EN FAMILLE P.26 P.21 POUR TOUS BORD DE MER PORT OSTRÉICOLE Pour les sportifs, optez pour la À midi, rendez-vous au port ostréicole découverte des sports de glisse pour une dégustation d’huîtres et de sur le Bassin ou le long des plages fruits de mer, avant de conclure par océanes. Les aficionados du une balade digestive le long des Prés shopping et les plus gourmands Salés Ouest. choisiront de visiter le marché municipal, un des plus grands de Gironde. 4 | SORTIR À vos agendas LES RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ Les grands événements Mai 5 AU 16 MAI 30 AU 31 MAI LES THÉÂTRALES LE SALON DE LA BD À ne rater C’est plus que du théâtre, c’est une Pour la 12ème année, la Ville de La Teste ambiance, une découverte de créations de Buch accueille une quarantaine de contemporaines ou redécouverte de grands dessinateurs, scénaristes, coloristes et sous aucun classiques ! Le Théâtre Cravey servira auteurs. Des noms connus, d’autres en de cadre principal au rendez-vous mais il devenir, une multitude de personnages vont s’invite également aux alentours. s’inviter au Théâtre Cravey le temps d’un prétexte ! week-end. Juillet > Août Mais aussi... JUIN > JUILLET LES ESCAPADES MUSICALES Festival itinérant autour du Bassin d’Arcachon et du Val de l’Eyre TOUS LES MARDIS 12, 19, 26 JUILLET / 2, 9, 16, 23 AOÛT 30 JUILLET AU 2 AOÛT 20 JUIN LES MARDINADES PYL’ARTISTIQUES LES FÊTES DU PORT SUMMER FESTIVAL Les Prés Salés Ouest s’enflamment au De 14h à 21h, la Place Meller à Pyla se Durant 4 jours, le port n’est plus un lieu de Place Gambetta rythme de salsa, disco et autres danses transforme en galerie de plein air pour les labeur... mais une fête foraine, une scène La Teste de Buch de salon… pendant que les gourmands se artistes locaux. de spectacle ou encore un immense régalent dans un décor unique. restaurant. Dès 19h la musique retentit, les chants montent... Place aux rires, à la convivialité, à la fête tout simplement ! 13 JUILLET BAL DES POMPIERS & FEU D’ARTIFICE Prés Salés Ouest La Teste de Buch 25 JUILLET BAL DES POMPIERS & FEU D’ARTIFICE Place Daniel Meller Pyla sur Mer JUILLET > AOÛT 8 > 22 JUILLET / 12 > 26 AOÛT 4 AU 6 SEPTEMBRE FÊTES DE CAZAUX CINÉMA DE PLEIN AIR FESTIVAL TESTE À TÊTES 3 > 18 OCTOBRE Dans la tradition des fêtes de village, Esplanade Edmond Doré Venez découvrir le monde féérique des les associations de Cazaux proposent de à La Teste de Buch GRATUIT Arts du Cirque et de la rue à l’occasion de INSTANTANÉ partager des moments de convivialité au (parvis de l’Hôtel de Ville) la 3ème édition du Festival Teste à Têtes... Biennale d’art contemporain bord du lac. Spectacles, animations, initiations cirque dans les galeries, jardins ou et plein d’autres surprises pour petits, places du centre-ville. moyens et grands ! La Teste de Buch www.ecole-cirque.fr 6 | DÉCOUVRIR Découvrir LES 6 INCONTOURNABLES DU BASSIN 1 CAP-FERRET LE PHARE DU 1 CAP FERRET LE BASSIN EN Toute l’année, l’unique Phare du Bassin vous invite à prendre de la hauteur. Un BATEAU panorama grandiose s’offre à vous sur les parcs à huîtres, l’Île aux Oiseaux, Simple traversée ou croisière, tout est la Dune et l’Océan. Terminez la visite possible. Vous pouvez aussi privatiser par une balade interactive sur la un bateau. Tour de l’Île aux Oiseaux cartographie marine et la boutique, qui pour voir les cabanes tchanquées, vous séduiront à coup sûr. journée sur Arguin, grand tour du Bassin ou le long de la presqu’île du A mind-blowing panoramic view of the oyster Cap Ferret, de port en port, sur les parks, Bird Island, and more. At the end of the domaines endigués. tour, take an interactive voyage back through the history of marine cartography. Informations et réservations : Unas vistas impresionantes de los criaderos de NAVIGUER SUR LE BASSIN / page 24 ostras, la Isla de los pájaros, etc. Culmine la visita con un paseo interactivo por la cartografía marina. The ideal excursion with family or friends! Either a single crossing or a cruise, anything is possible. Maritime shuttles, traditionnal boats, catamarans and more. Una excursión ideal con la familia o losamigos. Una simple travesía o un crucero, todo es posible. Servicio de transporte marítimo, barco tradicional, catamarán, etc. LÈGE-CAP FERRET LA RÉSERVE ARÈS ORNITHOLOGIQUE LE TEICH 3 Certaines années, 300 000 oiseaux peuvent transiter par la Réserve. Une escapade bucolique vous attend, ANDERNOS-LES-BAINS entre forêt, marais et lagunes, avec des observatoires pour épier les oiseaux en liberté. 2 parcours à pied proposés : MAISON DE 2,5 km ou 6 km. A pretty 6 km walk will give you the chance you L’HUÎTRE LANTON to observe 260 recorded bird species. The route is GUJAN MESTRAS 4 suitable for persons with disabilities. Pour comprendre les techniques Una agradable ruta de 6 km para observar las 260 especies de aves identifi cadas. La ruta es d’élevage et le travail de l’ostréiculture, apta para personas con movilidad reducida. une visite de la Maison de l’huître sur le port de Larros à Gujan Mestras est toujours un bon moment. Ouvert toute l’année. AUDENGE To learn all about oyster farming, visit the museum Maison de L’Huître at the Larros port (Gujan-Mestras) or embark with fi shermen and 5 oyster farmers on board their boats (see p. 38 of the supplement Leisure & Activities). ARCACHON BIGANOS Para conocer aun mejor sobre el mundo LE QUARTIER ostrícola visite La Casa Museo de la Ostra en el 2 puerto de Larros de Gujan-Mestras o navegue con los pescadores y ostricultores a bordo de LA TESTE DE BUCH 4 3 LA VILLE sus embarcaciones (ver p.38 del guía Ocio y Actividades). GUJAN MESTRAS LE TEICH D’HIVER ARCACHON 5 Égarez-vous dans les ruelles de ce COMMENT VENIR ? quartier pittoresque à la recherche des plus belles villas du XIXe siècle EN BUS BAÏA et promenez-vous dans le Parc Ligne 1 (toute l’année) Mauresque jusqu’à l’Observatoire En été, lors des fortes Ligne 6 et Dune Express (juillet-août) Sainte-Cécile (accès gratuit). fréquentations, venez bus-baia.fr Discover this district of Arcachon on foot, à vélo ou en bus Baïa. EN VÉLO starting from the Parc Mauresque. Delightful 19th En empruntant les pistes cyclables century villas. www.escapadenature-sansvoiture.fr La mejor manera de conocer este barrio de Arcachon es a pie, saliendo del Parque LA DUNE DU PILAT EN VOITURE Mauresque. Suntuosas villas del siglo XIX. LA TESTE DE BUCH 2 Avant de venir, consultez la fréquentation du parking en temps réel. Informations et réservations : Stationnement payant DÉCOUVRIR LE PYLA S/MER / page 14 (contribution à la préservation du site) www.ladunedupilat.com/acces/ 8 | DÉCOUVRIR Les sites EMBLÉMATIQUES Une vue imprenable depuis la Dune VISITES GUIDÉES ET ACTIVITÉS Guided tours and activities / Visitas guiadas y actividades Découvrir la dune : animations gratuites tout au long de l’année. Balades découvertes sur le Grand Site au coucher du soleil (1h). Visites et ateliers ludiques pour les enfants (30 à 45 min). Discover the dune: discovery walk on the Grand Site at sunset (1 hour). Visits and fun workshops for children (30 to 45 minutes).