An English Translation of Russian Common Names of Agricultural and Forest Insects and Mites

Home , Acleris rhombana, Acronicta nigricans, Aglossa pinguinalis, Amphipoea fucosa, Amphipyra perflua, Ancylis achatana

EDITOR'S

United States FILE COPY Department of Agriculture An English Translation Forest Service Pacific Northwest of Russian Common Names Forest and Range Experiment Station General Technical of Agricultural and Forest Report PNW-183 June 1985 Insects and Mites

Alex Yusha, Mauro E. Martignoni, and Paul J. Iwai

This file was created by scanning the printed publication. Mis-scans identified by the software have been corrected; however, some errors may remain. Any opinions, findings, conclusions, or recommen- dations expressed in this document are those of the Authors authors and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation or the U.S. ALEX YUSHA is a microbiologist, MAURO E. MAR- Department of Agriculture. TIGNONI is chief microbiologist, and PAUL J. IWAI is a biological laboratory technician, Pacific North- Copies of this document may be obtained from the west Forest and Range Experiment Station, Forestry U.S. Department of Commerce, National Technical Sciences Laboratory, 3200 Jefferson Way, Corvallis, Information Service, 5285 Port Royal Road, OR 97331, U.S.A. Martignoni is also a professor, Springfield, Virginia 22161. Oregon State University, Corvallis. USDA Forest Service General Technical Report PNW-183

An English Translation of Russian Common Names of Agricultural and Forest Insects and Mites

Alex Yusha, Mauro E. Martignoni, and Paul J. Iwai

Based on "Russische Namen von Arthropoden pflanzenschutzlicher Bedeutung" by Wolfrudolf Laux and Gunther Schmidt

Published June 1985 U.S. Department of Agriculture, Forest Service Pacific Northwest Forest and Range Experiment Station Portland, Oregon Abstract Introduction

Yusha, Alex; Martignoni, Mauro E.; Iwai, Paul J. An This translation is part of the activities of The corrected file was then sorted and arranged in English translation of Russian common names of Project V-01.0705, Microbiological Control of three separate lists: agricultural and forest insects and mites. Gen. Tech. Insect Pests, of the U.S./U.S.S.R. Joint Working Rep. PNW-183. Portland, OR: U.S. Department of Group on the Production of Substances by 1. Orders listed in alphabetical sequence; families Agriculture, Forest Service Pacific Northwest Forest and Microbiological Means, under the U.S./U.S.S.R. Range Experiment Station; 1985. 84 p. listed alphabetically within each order; scientific Agreement on Cooperation in Science and names of the species listed alphabetically within This translation, based on a list of Russian names of in- Technology. Its main purpose is to help English- each family, each name with the corresponding sects and mites by W. Laux and G. Schmidt and publish- speaking entomologists and other biologists identify English translation of the Russian common name ed in 1979, is designed to assist English-speaking arthropod species from their vernacular names and the page number of the publication by Laux entomologists and other biologists in identifying insect listed in Soviet Union publications. Frequently, and Schmidt. species from their Russian vernacular names as listed in scientific names of insects and other arthropods are Soviet Union journals. The translation consists of three not mentioned in Soviet publications, especially 2. Scientific names of the species listed lists: (1) species arranged taxonomically (orders, families, those dealing with applied entomology. alphabetically, each with the corresponding higher genera, and species); (2) scientific (Latin) binomials (genus and species) arranged alphabetically; and (3) rank taxa, English translation, and page number of translated common names in alphabetical sequence. Each This is a translation of a list published in Germany the publication by Laux and Schmidt. list contains 1,345 entries, and each entry can be matched by Laux and Schmidt (1979). Laux and Schmidt list by page number to the original Cyrillic spelling in the scientific (Latin) names of insects and mites, with 3. English translations of the Russian common publication by Laux and Schmidt. their vernacular names in the original Cyrillic spell- names of the species listed alphabetically, each ing as found in the Russian entomological literature. with the corresponding scientific name, higher rank Keywords: Nomenclature (insect), nomenclature (mite), Laux and Schmidt did not attempt to translate or to taxa, and page number of the publication by Laux translations. transliterate the Russian common names of and Schmidt. species. The lists were proofread and revised by us, by Igor Work on this translation started in April 1981. Most G. Kozak, a professional translator, and by of the Russian common names in the list by Laux Wolfrudolf Laux, senior author of the original and Schmidt were translated literally. When we German publication. Additional specialists were con- could not find corresponding English terms, we sulted for particular questions (for example, tax- developed an equivalent English version, after onomy). In the course of our work, we also used careful interpretation of the Russian name. The bilingual dictionaries and several English and Soviet translated common names were filed on microcom- books and monographs. Two drafts were prepared puter disks with the aid of a program designed to and revised before producing the final printout. handle six separate fields: order, family, scientific Each of the three lists in this version contains 1,345 name of the species (Latin binomen or trinomen), entries. translated common name, corresponding page number of the publication by Laux and Schmidt, and a reference code number to be used during further processing and sorting of the input. When the translation and filing were completed, we reviewed the listing for spelling, duplication, and other obvious errors, and made appropriate corrections. Acknowledgments Literature Cited

Because Laux and Schmidt did not sort the scien- We gratefully acknowledge Wolfrudolf Laux and Laux, Wolfrudolf; Schmidt, Gunther. Russische tific names of the species alphabetically or by tax- Gunther Schmidt, Biologische Bundesanstalt fur Namen von Arthropoden pflanzenschutzlicher onomic categories, their list is not suitable for the Land- und Forstwirtschaft, Berlin-Dahlem, Federal Bedeutung. Mitteilungen aus der Biologischen user who wants to find the Russian vernacular cor- Republic of Germany, for their important contribu- Bundesanstalt fur Land- und Forstwirtschaft responding to a particular scientific name. Our tions. Permission to use their publication was Berlin-Dahlem. Issue No. 188; 1979. 86 p. (Copies version permits this use, as it lists the species in granted by the authors and the publisher, Kommis- may be ordered from Verlagsbuchhandlung Paul taxonomic sequence as well as alphabetically, by sionsverlag Paul Parey, Berlin. Very kindly, W. Laux Parey, Lindenstrasse 44-47, D-1000 Berlin 61, Latin binomials or trinomials. The page numbers in also reviewed the second draft of our translation Federal Republic of Germany. The current price our lists refer to pages of the publication by Laux and offered valuable suggestions. is DM 10.00, plus tax). and Schmidt, where the user will find the corresponding original Cyrillic spelling of the common The first draft was critically reviewed by Igor G. name of each species. We believe that the cross- Kozak, a professional translator and editor, East- reference feature of our translation considerably ex- West Features Service, Washington, D.C. We owe pands the usefulness of the list by Laux and him special thanks for his careful linguistic sugges- Schmidt. tions and editorial improvements.

We would appreciate receiving corrections and We acknowledge the cooperation of Patricia comments concerning the translated vernacular Williams, Deborah M. Gardenier, and Walter G. names of the species, and we encourage our Thies, Pacific Northwest Forest and Range Experi- readers to suggest additional entries. Cor- ment Station, Portland and Corvallis, Oregon, who respondence should be addressed to the senior assisted in various aspects of programming, and of author, Forestry Sciences Laboratory, USDA Forest Celas Hug, Milne Computer Center, Oregon State Service, 3200 Jefferson Way, Corvallis, Oregon University, Corvallis, who processed the data. 97331, U.S.A. For their continuous support, we express our gratitude to Helen R. Whiteley, the U.S. Chairman of the U.S./U.S.S.R. Joint Working Group on the Production of Substances by Microbiological Means; to Carlo M. Ignoffo, U.S. Coordinator of Project V, Microbiological Control of Insect Pests; and to Janet L. Shoemaker and Robert D. Watkins of the American Society for Microbiology.

Funds for this work were provided in part by National Science Foundation contract No. C-INT77-19256 to the American Society for Microbiology, and Agreement No. PNW-83-269 between the American Society for Microbiology and Pacific Northwest Forest and Range Experiment Station. Part 1

List of Species by Taxonomic Categories ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

ACARI CHEYLETIDAE CHEYLETUS ERUDITUS PREDATORY MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA HIPPOPHAENA STICKY-HEAD MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA PHLOEOCOPTES PLUM SHOOT MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA PHLOEOCOPTES PLUM-HEAD MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA TRISTRIATA NUT-HEADED MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE CECIDOPHYOPSIS VERM IFORMIS HAZELNUT WORM-LIKE MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES BREVIPUNCTATUS ENGLISH ELM BAG MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES PYRI PEAR-HEADED MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES RIBIS CURRANT LEAF-BUD MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES ULMICOLA BREVIPUNCTATUS ENGLISH ELM BAG MITE 2 3 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES V.ITIS GRAPE ITCHER 22 ACARI ERIOPHYIDAE PHYLLOCOPTRUTA OLEIVORA CITRUS SILVER MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE PHYLLOCOPTRUTA OLEIVORA SILVERY MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE PHYTOPTUS AVELLANAE FILBERT LEAF BUD MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE PHYTOPTUS AVELLANAE HAZELNUT LEAF BUD MITE 23 ACARI IXODIDAE IXODES RICINUS DOG MITE 24 ACARI PYEMOTIDAE PYEMOTES VENTRICOSUS POT-BELLIED MITE 24 ACARI TARSONEMIDAE SITEROPTES GRAMINUM BREAD LITTLE-MITE 24 ACARI TARSONEMIDAE SITEROPTES GRAMINUM BREAD MITE 24 ACARI TARSONEMIDAE STENEOTARSONEMUS PONSHIN WHEAT-FLOWER MITE 24 ACARI TARSONEMIDAE TARSONEMUS PALLIDUS STRAWBERRY MITE 23 ACARI TENUIPALPIDAE BREVIPALPUS GEISENHEYNERI FRUIT FLAT-BODY 53 ACARI TENUIPALPIDAE CENOPALPUS PULCHER FRUIT FLAT-BODIED MITE 24 ACARI TENUIPALPIDAE CENOPALPUS PULCHER FRUIT FLAT-BODY 53 ACARI TETRANYCHIDAE BRYOBIA REDICORZEVI BROWN FRUIT MITE 23 ACARI TETRANYCHIDAE PANONYCHUS CITRI CITRUS RED MITE 24 ACARI TETRANYCHIDAE PANONYCHUS ULMI RED APPLE MITE 23 ACARI TETRANYCHIDAE PANONYCHUS ULMI RED FRUIT MITE 23 ACARI TETRANYCHIDAE SCHIZOTETRANYCHUS PRUNI GARDEN WEB MITE 24 ACARI TETRANYCHIDAE SCHIZOTETRANYCHUS PRUNICOLA YELLOW PLUM MITE 23 ACARI TETRANYCHIDAE TETRANYCHUS URTICAE WEB LITTLE-MITE 24 ACARI TETRANYCHIDAE TETRANYCHUS URTICAE WEB MITE 23 ACARI TETRANYCHIDAE TETRANYCHUS VIENNENSIS HAWTHORN MITE 23 ACARI TETRANYCHIDAE TETRANYCHUS VIENNENSIS HAWTHORN WEB MITE 23 ACARI TYROGLYPHIDAE ACARUS SIRO FLOUR MITE 23 ACARI TYROGLYPHIDAE ALEUROGLYPHUS OVATUS DARK-FOOTED MITE 24 ACARI TYROGLYPHIDAE CALOGLYPHUS BERLESI RODIONOV'S MITE 24 ACARI TYROGLYPHIDAE GLYCIPHAGUS DESTRUCTOR GRANARY MITE 23 ACARI TYROGLYPHIDAE GLYCIPHAGUS DESTRUCTOR HAIRY MITE 23 ACARI TYROGLYPHIDAE RHIZOGLYPHUS ECHINOPUS ONION BULB MITE 23 ACARI TYROGLYPHIDAE TYROPHAGUS NOXIUS ELONGATED MITE 24 COLEOPTERA ANOBIIDAE ANOBIUM PERTINAX HOUSE GRINDER 69 COLEOPTERA ANOBIIDAE ANOBIUM PUNCTATUM FURNITURE GRINDER 69 COLEOPTERA ANOBIIDAE STEGOBIUM PANICEUM BREAD GRINDER 69 COLEOPTERA BOSTR1CHIDAE AMPHICERUS BIMACULATUS GRAPE GRINDER 69 COLEOPTERA BOSTRICHIDAE RHIZOPERTHA DOMINICA GRAIN GRINDER 69 COLEOPTERA BRUCHIDAE ACANTHOSCELIDES OBTECTUS BEAN GRAINY 21 COLEOPTERA BRUCHIDAE BRUCHUS ATOMARIUS PEA GRAINY 21 COLEOPTERA BRUCHIDAE BRUCHUS PISORUM PEA GRAINY 21

1 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA BRUCHIDAE CALLOSOBRUCHUS CHINENSIS CHINESE GRAINY 21 COLEOPTERA BRUCHIDAE CALLOSOBRUCHUS MACULATUS FOUR-SPOTTED GRAINY 21 COLEOPTERA BRUCHIDAE CARYEDON SERRATUS PEANUT GRAINY 20 COLEOPTERA BRUCHIDAE EUSPERMOPHAGUS SERICEUS MORNING GLORY GRAINY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE AGRILUS ANGUSTULUS OAK NARROW-BODIED GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE AGRILUS DERASOFASCIATUS GRAPE NARROW-BODIED GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE AGRILUS VIRIDIS CURRANT GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE AGRILUS VIRIDIS GREEN GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE ANTHAXIA QUADRIPUNCTATA BLACK FOUR-POINTED GOLDY 22 COLEOPTERA BUPRESTIDAE ANTHAXIA QUADRIPUNCTATA FOUR-POINTED ANTHAXIA 7 COLEOPTERA BUPRESTIDAE BUPRESTIS RUSTICA COMMON CONIFER GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE BUPRESTIS STRIGOSA SIBERIAN FOREST CONIFEROUS GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE CAPNODIS TENEBRIONIS BLACK GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE CHRYSOBOTHRIS CHRYSOSTIGMA RIBBED BRONZE GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE COROEBUS FLORENTINUS OAK GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE LAMPRA RUTILANS LINDEN GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE MELANOPHILA ACUMINATA FIRE GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE MELANOPHILA CYANEA BLUE PINE GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE PEROTIS LUGUBRIS COPPERY GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE POECILONOTA VARIOLOSA ASPEN GOLDY 21 COLEOPTERA BYTURIDAE BYTURUS TOMENTOSUS RASPBERRY BEETLE 19 COLEOPTERA CARABIDAE BEMBIDION LAMPROS SHINY LITTLE-RUNNER 7 COLEOPTERA CARABIDAE BEMBIDION PROPERANS SHINY LITTLE-RUNNER 7 COLEOPTERA CARABIDAE BEMBIDION USTULATUM MEADOW LITTLE-RUNNER 7 COLEOPTERA CARABIDAE CALOSOMA INQUISITOR SMALL WOOD REDBODY 31 COLEOPTERA CARABIDAE CALOSOMA SYCOPHANTA BIG REDBODY 31 COLEOPTERA CARABIDAE PARDELIUS CALCEATUS ASKING BUZZER 18 COLEOPTERA CARABIDAE PSEUDOPHONUS RUFIPES HAIRY BUZZER 18 COLEOPTERA CARABIDAE ZABRUS TENEBRIOIDES BREAD BUZZER 18 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ACANTHOCINUS AEDILIS GRAY LONG-WHISKERED ANTENNA 75 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ACANTHOCINUS AEDILIS GRAY PINE ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ACANTHOCINUS GRISEUS SMALL GRAY LONG-WHISKERED ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE AEOLESTHES SARTA CITY ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE AROMIA MOSCHATA MUSK ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ASEMUM STRIATUM BLACK-RIBBED WOODCUTTER 18 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ASEMUM STRIATUM RIBBED ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CALLIDIUM VIOLACEUM VIOLET FLAT ANTENNA 75 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CERAMBYX CERDO LARGE OAK ANTENNA 72 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CERAMBYX CERDO OAK ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CERAMBYX CREDO LARGE WOODCUTTER 17 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CERAMBYX SCOPOLII SMALL OAK ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CRIOCEPHALUS RUSTICUS BROWN ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CRIOCEPHALUS RUSTICUS PINE BUTT ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ERGATES FABER LARGE CONIFER ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE HYLOTRUPES BAJULUS HOUSE ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE LEPTURA RUBRA LEPTURA RED ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MESOSA MYOPS YELLOW-SPOTTED ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MOLORCHUS MINOR SMALL FIR SHORT-WINGED ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS GALLOPROVINCIALIS BRONZE ANTENNA 73

2 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS GALLOPROVINCIALIS PINE BRONZE ANTENNA 75 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS GALLOPROVINCIALIS PISTOR BLACK PINE ANTENNA 75 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS IMPLUVIATUS SPOTTED BLACK ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS SALTUARIUS VELVET-SPOTTED BLACK ANTENNA 72 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS SUTOR FIR BLACK ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS SUTOR SMALL BLACK FIR ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS SUTOR SMALL FIR ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI BLACK FIR ANTENNA 75 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI FIR BLACK (LARGE) ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI FIR LARGE ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI LARGE BLACK FIR ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI LARGE FIR ANTENNA 72 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE NEOCERAMBYX RADDEI FAR EASTERN ANTENNA 7 3 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE OBEREA OCULATA EVED ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE RHAGIUM BIFASCIATUM MOTTLED ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE RHAGIUM INQUISITOR RUGIPENNE EASTERN SIBERIAN RIBBED RHAGIUM 57 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA CARCHARIAS GRAY POPLAR ANTENNA 75 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA CARCHARIAS LARGE ASPEN ANTENNA 72 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA CARCHARIAS LARGE AUTUMN SQUEAKER 59 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA CARCHARIAS LARGE POPLAR ANTENNA 72 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA OCTOPUNCTATA EIGHT-POINTED ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA PERFORATA EYED SQUEAKER 59 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA PERFORATA TEN-POINTED ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA POPULNEA ASPEN ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA POPULNEA ASPEN WOODCUTTER 17 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA POPULNEA SMALL ASPEN ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA POPULNEA SMALL ASPEN SQUEAKER 59 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA SCALARIS ORNAMENTED ANTENNA 75 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SPONDYLIS BUPRESTOIDES SHORT-WHISKERED ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM CASTANEUM FIR SHINY-BREASTED ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM CASTANEUM FIR SMALL ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM CASTANEUM SHINY-BREAST FIR ANTENNA 72 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM FUSCUM FIR DULL-BREASTED ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM GRACILICORNE THIN-ANTENNAED FIR WOODCUTTER 18 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM LURIDUM FIR ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TOXOTUS CURSOR STRIPED CONIFER ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE XYLOTRECHUS RUSTICUS ASPEN BEETLE 25 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE XYLOTRECHUS RUSTICUS MOTTLED ASPEN ANTENNA 74 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE AGELASTICA ALNI ALDER LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE APHTHONA ABDOMINALIS YELLOW MILKWORT LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE APHTHONA EUPHORBIAE FLAX LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CASSIDA NEBULOSA BEET SHIELD CARRIER 85 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CASSIDA VIRIDIS GREEN SHIELD CARRIER 85 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA ARIDULA BIG BREAD FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA BREVIUSCULA EASTERN BEET FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA BREVIUSCULA SOUTHERN COMMON BEET LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA CONCINNA COMMON BEET FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA CONCINNA COMMON BEET LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA TIBIALIS COMMON BEET LITTLE FLEA 8

3 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA TIBIALIS WESTERN BEET FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA TIBIALIS WESTERN BEET LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHRYSOMELA COERULANS MINT LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE COLAPHELLUS ALPINUS SIBERIAN MUSTARD LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE COLAPHELLUS HOEFTI EASTERN LEAF-EATER 34 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE DICLADISPA ARMIGERA RICE LEAF BEETLE 55 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE ENTOMOSCELIS ADONIDIS RAPE LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE GALERUCA DAURICA DAUR'S LEAF-EATER 34 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE GALERUCELLA LUTEOLA ELM LEAF-EATER 34 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE GALERUCELLA LUTEOLA ELM LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE HALTICA DESERTICOLA BLUE LICORICE LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE HALTICA QUERCETORUM OAK LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LEPTINOTARSA DECEMLINEATA COLORADO BEETLE 18 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LOCHMAEA CAPREAE WILLOW LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LONGITARSUS LYCOPI MINT LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LONGITARSUS PARVULUS FLAX JUMPER 54 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LUPERODES MENETRIESI VORACIOUS (SOY) LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LUPERUS PINICOLA PINE LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE MELASOMA AENEA ASPEN LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE MELASOMA POPULI POPLAR LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE MELASOMA TREMULAE ASPEN LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE OULEMA GALLAECIANA BLUE LEAF BEETLE 55 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE OULEMA MELANOPA BREAD LEAF BEETLE 55 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE OULEMA MELANOPA LEAF BEETLE 55 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE OULEMA SUVOROVI RICE LEAF BEETLE 55 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PARALUPERODES SUTURALIS STRIPED SOYBEAN LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PARAPSIDES DUODECIMPUSTULATA HAWTHORN LEAF-EATER 34 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHAEDON COCHLEARIAE CABBAGE LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHAEDON COCHLEARIAE HORSE-RADISH LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLODECTA VITELLINAE WILLOW LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA ARMORACIAE STRIPED HORSERADISH LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA ATRA BLACK-MUSTARD LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA CRUCIFERAE SOUTHERN MUSTARD LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA NEMORUM CLEAR-LEGGED LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA NIGRIPES BLUE MUSTARD LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA OCHRIPES YELLOW-LEGGED STRIPED LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA PROCERA DARK MIGNONETTE LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA SISYMBRII BROAD-STRIPED HEDGEMUSTARD LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA UNDULATA STRIPED LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA VITTULA BREAD LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA VITTULA STRIPED BREAD FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PSYLLIODES ATTENUATA HEMP FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PSYLLIODES CUPREATA HEMP LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PSYLLIODES CUPREATA ROOT FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PYRRHALTA VIBRUNI SNOWBALL TREE LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE THEONE SILPHOIDES WORMWOOD LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CLERIDAE THANASIMUS FORMICARIUS ANT BEETLE 43 COLEOPTERA COCCINELLIDAE ADALIA BIPUNCTATA TWO-POINTED LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE ADONIA VARIEGATA ADONIA 7

4 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA COCCINELLIDAE ADONIA VARIEGATA GOD'S VARIABLE LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE BULAEA LICHATSCHOVI LICHATSCHOV S LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE COCCINELLA AXIRIDIS FAR EASTERN LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE COCCINELLA QUINQUEPUNCTATA FIVE-POINTED GOD'S LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE COCCINELLA SEPTEMPUNCTATA SEVEN-POINTED GOD'S LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE COCCINELLA UNDECIMPUNCTATA ELEVEN-POINTED GOD'S LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE EPILACHNA CHRYSOMELINA SQUASH GOD'S LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE EPILACHNA VIGINTIOCTOMACULATA POTATO LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE SCYMNUS RUBROMACULATUS RED-SPOTTED LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE SUBCOCCINELLA VIGINTIQUATTUORPUNCTATA ALFALFA LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE THEA VIGINTIDUOPUNCTATA TWENTY-TWO-POINTED GOD'S LITTLE COW 29 COLEOPTERA COLYDIIDAE CERYLON HISTEROIDES POT-BELLIED NARROW-BODY 72 COLEOPTERA CORYNETIDAE NECROBIA RUFIPES RED-LEGGED BLUE 58 COLEOPTERA CRYPTOPHAGIDAE ATOMARIA LINEARIS BEET CRUMB 31 COLEOPTERA CUCUJIDAE LAEMOPHLOEUS TESTACEUS RUSTY FLOUR-EATER 43 COLEOPTERA CUCUJIDAE ORYZAEPHILUS SURINAMENSIS SURINAM FLOUR-EATER 43 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS GRANDIS COTTON LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS GRANDIS MEXICAN COTTON LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS POMORUM APPLE FLOWER-EATER 78 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS POMORUM APPLE LITTLE LONG-NOSE 17 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS PYRI PEAR FLOWER-EATER 77 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS RUBI RASPBERRY LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS RUBI RASPBERRY-STRAWBERRY LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE APODERUS CORYLI NUT TUBE-ROLLER 72 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ATTELABUS CURCULIONIDES OAK TUBE-ROLLER 71 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ATTELABUS NITENS OAK TUBE-ROLLER 7 1 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BOTHYNODERES FOVEICOLLIS EASTERN BEET LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BOTHYNODERES PUNCTIVENTRIS BEET LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BOTHYNODERES PUNCTIVENTRIS COMMON LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BOTHYNODERES STRABUS GOOSEFOOT (PLANT) LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BYCTISCUS BETULAE GRAPE TUBE-ROLLER 71 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BYCTISCUS BETULAE PEAR TUBE-ROLLER 71 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BYCTISCUS POPULI POPLAR TUBE-ROLLER 7 2 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CAULOPHILUS LATINASUS WIDE-PROBOSCIS GRANARY LITTLE LONG-NOSE 17 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS JAKOVLEVI ONION CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS MACULA-ALBA POPPY POD CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS OPTATOR CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS PUNCTIGER DANDELION CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS QUADRIDENS CABBAGE STEM LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS QUADRIDENS STEM CABBAGE CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS SAREPTANUS FLAX CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CHROMODERUS DECLIVIS WHITISH LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CHROMODERUS FASCIATUS STRIPED LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CLEONUS PIGER THISTLE LITTLE LONG-NOSE 1 7 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CLEONUS SP. GRAY LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CLEONUS TIGRINUS MARBLE LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CLEONUS TIGRINUS TIGER LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CODIOSMA SPADIX PUTRID-MATTER-EATER LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE COENORRHINUS AEQUATUS HAWTHORN LITTLE LONG-NOSE 13

5 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA CURCULIQNIDAE COENORRHINUS AEQUATUS RED-WINGED LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE COENORRHINUS PAUXILLUS SNOUT BEETLE 10 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CONORRHYNCHUS NIGRIVITTIS BLACK-STRIPED LITTLE LONG-NOSE 17 COLEOPTERA CURCULIONIDAE COSMOPOLITES SORDIDUS BANANA LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CRYPTORRHYNCHUS LAPATHI ALDER CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CURCULIO ELEPHAS CHESTNUT LITTLE LONG-NOSE 1 4 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CURCULIO GLANDIUM ACORN LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CURCULIO NUCUM NUT LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CYLAS FORMICARIUS SWEET POTATO BEETLE 18 COLEOPTERA CURCULIONIDAE DEPORAUS BETULAE BIRCH LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE DEPORAUS BETULAE BIRCH TUBE-ROLLER 71 COLEOPTERA CURCULIONIDAE EUSOMUS BECKERI GREEN NARROW-FOREHEADED LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE EUSOMUS OVULUM GREEN LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE FURCIPES RECTIROSTRIS PIT FLOWER-EATER 78 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYDRONOMUS SINUATICOLL IS TURKESTAN RICE LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYLOBIUS ABIETIS LARGE PINE LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYLOBIUS ALBOSPARSUS LARGE LARCH LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYLOBIUS PICEUS LARCH LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYLOBIUS PINASTRI MIDDLE PINE LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYPERA TRANSSYLVANICUS STEPPE ALFALFA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYPERA VARIABILIS ALFALFA LEAF LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYPERA ZOILUSS CLOVER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE LIXUS SUBTILIS BEET STEM-EATER 64 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS LIGUSTICI ALFALFA LITTLE ELEPHANT 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS LIGUSTICI ALFALFA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS LIGUSTICI MOWER 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS NIGER BLACK MOWER 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS NIGER BLACK-EARED LITTLE LONG-NOSE 17 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS OVATUS SMALL BLACK MOWER 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS SULCATUS GREENHOUSE LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PHYTONOMUS VARIABILIS ALFALFA LITTLE ELEPHANT 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PHYTONOMUS VARIABILIS LEAF ALFALFA LITTLE ELEPHANT 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES GYLLENHALI DEADWOOD RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES HARCYNIAE FIR LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES HARCYNIAE FIR RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES INSIGNITUS LARCH RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES NOTATUS PUNCTATE RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES NOTATUS SMALL PINE LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES PICEAE FIR RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES PINI CROWN RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES PINI PINE STEM RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES PINIPHILUS PINE (YOUNG FOREST) RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES VALIDIROSTRIS KNOT RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PLATYMYCTERUS TURKESTAN ICUS LICORICE LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE POLYDROSUS INUSTUS HAIRY LEAF LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PSALIDIUM MAXILLOSUM BLACK BEET LITTLE ELEPHANT 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PSALIDIUM MAXILLOSUM BLACK LITTLE LONG-NOSE 1 7 COLEOPTERA CURCULIONIDAE RHYNCHITES AURATUS CHERRY LITTLE ELEPHANT 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE RHYNCHITES BACCHUS SNOUT BEETLE 22

6 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA CURCULIONIDAE RHYNCHITES GIGANTEUS PEAR LITTLE LONG-NOSE 1 3 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SCIAPHILUS ASPERATUS EARTH-COLORED LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SCIAPHILUS ASPERATUS GRAY ROOT LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SCIAPHOBUS SQUALIDUS LEAF BUD LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CALLOSUS ESPARSETTE LITTLE LONG-NOSE 1 7 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CRINITUS TUBER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA. CYLINDRICOLLIS NARROW-FOREHEADED LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CYLINDRICOLLIS SWEET CLOVER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CYLINDRICOLLIS TUBER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA FLAVESCENS PEA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA GRISEUS LUPINE TUBER LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA GRISEUS TUBER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA HISPIDULUS CLOVER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA HISPIDULUS YELLOW-LEGGED LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA HUMERALIS ALFALFA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA INOPS SMALL ALFALFA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LINEATUS ON-THE-PEA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LINEATUS STRIPED LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LINEATUS TUBER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LINEELLUS RULED LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LONGULUS ALFALFA ROOT LITTLE LONb-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA PUNCTICOLLIS CLOVER ROOT LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA SULCIFRONS CLOVER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA SUTURALIS PEA LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA TIBIALIS CYTISUS LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA TIBIALIS RED-LEGGED LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITOPHILUS GRANARIUS GRANARY LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITOPHILUS ORYZAE RICE LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE STENOCARUS FULIGINOSUS POPPY ROOT CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE STENOCARUS FULIGINOSUS POPPY ROOT LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE STENOCARUS FULIGINOSUS ROOT POPPY CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SYAGRIUS FULVITARSIS AUSTRALIAN DIGGER BEETLE 18 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS DILATICOLLIS ON-THE-GRASS LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS DILATICOLLIS SOUTHERN GRAY LITTLE LONG-NOSE 1 7 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS PALLIATUS GRAY BEET LITTLE ELEPHANT 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS PALLIATUS GRAY BEET LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS PALLIATUS GRAY MANY-POISON LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TYCHIUS FLAVUS YELLOW ALFALFA 58 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TYCHIUS QUINQUEPUNCTATUS FIVE-POINTED LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ULOBARIS LORICATA ROOT LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA DERMESTIDAE ATTAGENUS PICEUS CARPET SKIN-EATER 27 COLEOPTERA DERMESTIDAE DERMESTES LARDARIUS HAM SKIN-EATER 27 COLEOPTERA DERMESTIDAE TROGODERMA GRANARIUM KHAPRA BEETLE 18 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES GURGISTANUS STEPPE CLICKER 83 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES LINEATUS STRIPED CLICKER 82 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES LINEATUS WIRE ONE 54 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES NADARI DRY FARMING SOWING CLICKER 82 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES OBSCURUS DARK CLICKER 83 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES PONTICUS SMOOTH CLICKER 82

7 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES SPUTATOR SOWING CLICKER 82 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES SQUALIDUS COARSE CLICKER 83 COLEOPTERA ELATERIDAE ATHOUS NIGER BLACK CLICKER 83 COLEOPTERA ELATERIDAE CORYMBITES AENEUS SHINING CLICKER B2 COLEOPTERA ELATERIDAE CORYMBITES SPRETUS SIBERIAN CLICKER 82 COLEOPTERA ELATERIDAE ELATER SP. CLICKER 82 COLEOPTERA ELATERIDAE HYPOLITHUS LITTORALIS ADULT CLICKER 82 COLEOPTERA ELATERIDAE SELATOSOMUS SP. WIRE ONE 54 COLEOPTERA ENDOMYCHIDAE SAULA JAPONICA JAPANESE MOLD-EATER 52 COLEOPTERA HISTERIDAE PLATYSOMA OBLONGUM ELONGATED UNDER-THE-ROOT DWELLER 54 COLEOPTERA HYDROPHILIDAE HYDROUS PICEUS LARGE WATER-LOVER 1 1 COLEOPTERA LYMEXYLONIDAE LYMEXYLON NAVALE SHIP DRILLER 58 COLEOPTERA MELOIDAE LYTTA VESICATORIA SPANISH LITTLE FLY 45 COLEOPTERA MYCETOPHAGIDAE TYPHAEA STERCOREA VELVET MUSHROOM-EATER 12 COLEOPTERA OSTOMIDAE OSTOMA FERRUGINEA RUSTY SHIELD-LIKE 83 COLEOPTERA OSTOMIDAE TEMNOCHILA JAPONICA JAPANESE SHIELD-LIKE BEETLE 19 COLEOPTERA OSTOMIDAE TENEBROIDES MAURITANICUS MAURITANIAN SMALL BEETLE 27 COLEOPTERA PTINIDAE PTINUS FUR ROBBER PRETENDER 54 COLEOPTERA PYTHIDIDAE PYTHO DEPRESSUS FLAT BLUE ROTTEN-WOOD-EATER 72 COLEOPTERA SCARABAEIDAE AMPHIMALLON ASSIMILIS JUNE SMALL COCKCHAFER 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE AMPHIMALLON SOLSTITIALIS JUNE COCKCHAFER 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE AMPHIMALLON SOLSTITIALIS NOT-A-MAY BEETLE 46 COLEOPTERA SCARABAEIDAE AMPHIMALLON SOLSTITIALIS MESASIATICUM CENTRAL ASIAN JUNE COCKCHAFER 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANISOPLIA AGRICOLA CROSS-BEARING BEETLE 18 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANISOPLIA AUSTRIACA BREAD GRAIN BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANISOPLIA AUSTRIACA GRAIN BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANISOPLIA SP. BREAD BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANOMALA DUBIA FIELD LITTLE MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANOXIA PILOSA GRAY HAIRY MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANOXIA PILOSA HAIRY MAY BEETLE 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE CETONIA AURATA COMMON BRONZE 10 COLEOPTERA SCARABAEIDAE CETONIA AURATA GOLDEN BRONZE 10 COLEOPTERA SCARABAEIDAE CYRIOPERTHA GLABRA TURKESTAN BREAD BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE EPICOMETIS HIRTA HAIRY FIRE-DWELLER 47 COLEOPTERA SCARABAEIDAE GEOTRUPES STERCOROSUS MANURE BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE HETEROLIGUS CLAUDIUS DAMAGING BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE LETHURUS JACOBSONI JACOBSON'S BEETLE 31 COLEOPTERA SCARABAEIDAE LETHURUS ROSMARUS BLACK BEETLE 31 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MALADERA JAPONICA JAPANESE OPAL MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MALADERA ORIENTALIS HARMFUL FAR EASTERN LITTLE MAV BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MALADERA PUNCTATISSIMA MANDARIN LITTLE MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MELOLONTHA HIPPOCASTANI EASTERN MAY BEETLE 18 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MELOLONTHA HIPPOCASTANI EASTERN MAY COCKCHAFER 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MELOLONTHA MELOLONTHA WESTERN MAY BEETLE 18 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MELOLONTHA MELOLONTHA WESTERN MAY COCKCHAFER 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ORYCTES NASICORNIS RHINOCEROS BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ORYCTES.RHINOCEROS INDIAN RHINOCEROS BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE OXYTHYREA FUNESTA SMELLY BRONZE 10 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PENTODON BISPINIFRONS CORN MANURE DEALER 46

8 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA SCARABAEIDAE PENTODON DUBIUS CORN MANURE DEALER 46 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PENTODON DUBIUS TURKESTAN CORN MANURE DEALER 46 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PENTODON IDIOTA CORN MANURE DEALER 46 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PHYLLOPERTHA HORTICOLA GARDEN LITTLE MAY BEETLE 7 7 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA ALBA WHITE MAY BEETLE 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA FULLO EUROPEAN MARBLE MAY BEETLE 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA FULLO MARBLE BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA FULLO MARBLE MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA IRRORATA SEMIRECHENSK MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA OLIVIERI MARBLE TRANSCAUCASIAN MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA OLIVIERI TRANSCAUCASIAN MARBLE MAY BEETLE 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POPILLIA JAPONICA JAPANESE BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POPILLIA JAPONICA JAPANESE BROWN LITTLE MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE RHIZOTROGUS AEQUINOCTIALIS APRIL COCKCHAFER 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE RHIZOTROGUS AESTIVUS COMMON ROOT-GNAWER 28 COLEOPTERA SCARABAEIDAE SERICA BRUNNEA GARDEN LITTLE MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCOLYTIDAE BLASTOPHAGUS MINOR SMALL PINE BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE BLASTOPHAGUS PINIPERDA LARGE PINE BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE CRYPHALUS PICEAE FIR (SMALL) BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE CRYPTURGUS CINEREUS CRUMB PINE BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE DENDROCTONUS MICANS LARGE FIR BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE DRYOCOETES AUTOGRAPHUS AUTOGRAPH FORESTER 32 COLEOPTERA SCOLYTIDAE DRYOCOETES BAICALICUS BAIKAL FORESTER 32 COLEOPTERA SCOLYTIDAE ERNOPORUS TILIAE LINDEN BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES ATER BLACK ROOT-DWELLER 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES ATER PINE ROOT-DWELLER 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES CUNICULARIS FIR ROOT-DWELLER 28 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES OPACUS SMALL FIR ROOT-DWELLER 28 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES PLUMBEUS JAPANESE ROOT-DWELLER 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLESINUS CRENATUS SERRATED BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLESINUS FRAXINI ASH BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLESINUS FRAXINI SMALL ASH BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLURGOPS GLABRATUS BLACK-BROWN BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLURGOPS PALLIATUS VIOLET BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYPOTHENEMUS LEZHAVAI LEZHAV'S SCOLYTID 31 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS ACUMINATUS CROWN BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE . IPS CEMBRAE LARCH BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS CURVIDENS LARGE FII§, BARK-EATER 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS DUPLICATUS TWIN BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SEXDENTATUS LARGE PINE BARK-EATER 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SEXDENTATUS SIX-TOOTHED BARK-EATER 31 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SEXDENTATUS STENOGRAPHER 64 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SUBELONGATUS ELONGATED BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SUBELONGATUS LARGE LARCH BARK-EATER 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS TYPOGRAPHUS FIR LARGE BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE ORTHOTOMICUS LARICIS SMALL LARCH BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE ORTHOTOMICUS PROXIMUS DEADWOOD BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE ORTHOTOMICUS SUTURALIS FIRE BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES BIDENTATUS TWO-TOOTHED BARK-EATER 30

9 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES BIDENTATUS TWO-TOOTHED CARVER 12 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES CHALCOGRAPHUS COMMON CARVER 12 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES IRKUTENSIS SIBERIAN CARVER 12 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES QUADRIDENS FOUR-TOOTHED BARK-EATER 3 1 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES QUADRIDENS FOUR-TOOTHED CARVER 12 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOKTEINES CURVIDENS EASTERN HOOK-TOOTHED BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOPHTHORUS MICROGRAPHUS FIR SMALL BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOPHTHORUS MICROGRAPHUS MICROGRAPH BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE POLYGRAPHUS POLYGRAPHUS SMALL FIR BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PTELEOBIUS VITTATUS ELM BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PTELEOBIUS VITTATUS ENGLISH ELM BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS CARPINI WHITE BEECH BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS FASCIATUS GIRDLED BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS GEOFFROYI ELM (STRIATED) BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS GEOFFROYI LARGE ELM BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS INTRICATUS OAK BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS KIRSCHI KIRSCH'S BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MALI APPLE BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MALI FRUIT BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MALI FRUIT BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MEDITERRANEUS FRUIT BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MULTISTRIATUS ELM (STRIATED) BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MULTISTRIATUS SMALL ELM BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MULTISTRIATUS STRIATED BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS RATZEBURGI BIRCH BARK BEETLE 19 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS RUGULOSUS WRINKLED BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS SCOLYTUS DESTRUCTOR BARK'BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS SCOLYTUS LARGE ELM BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TAPHRORYNCHUS BICOLOR TWO-COLORED BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TOMICUS MINOR CROSS-WALKING SMALL PINE BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TOMICUS MINOR SMALL FOREST GARDENER 57 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TOMICUS PINIPERDA LARGE FOREST GARDENER 57 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TOMICUS PINIPERDA PINE BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TRYPODENDRON DOMESTICUM OAK WOODSMAN 17 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TRYPODENDRON LINEATUM STRIPED WOODSMAN (OF CONIFERS) 17 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TRYPODENDRON SIGNATUM FOREST WOODSMAN 17 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS CRYPTOPHAGUS ASPEN ODD BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS DTSPAR WESTERN ODD BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS DRYOGRAPHUS DRYOGRAPH WOODSMAN 17 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS MONOGRAPHUS WOOD PULP MONOGRAPH 43 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS SAXESENI FAMILY WOODSMAN 17 COLEOPTERA SILPHIDAE BLITOPHAGA OPACA SMOOTH CARRION-EATER 38 COLEOPTERA SILPHIDAE OECEOPTOMA THORACICUM RED-BREASTED CARRION-EATER 38 COLEOPTERA SILPHIDAE SILPHA OBSCURA DARK CARRION-EATER 38 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE BLAPS HALOPHILA STEPPE LINGERER 38 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE BLAPS LETHIFERA BROAD-BREASTED LINGERER 38 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE OPATRUM SABULOSUM SAND LINGERER 38 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE PLATYSCELIS GAGES BLACK LINGERER 38 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE TENEBRIO MOLITOR FLOUR MAY BEETLE 77

10 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA TENEBRIONIDAE TENEBRIO MOLITOR LARGE FLOUR MAY BEETLE 77 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE TRIBOLIUM CONFUSUM SMALL FLOUR LITTLE MAY BEETLE 77 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE TRIBOLIUM CONFUSUM SMALL FLOUR MAY BEETLE 7 7 DERMAPTERA FORFICULIDAE FORFICULA AURICULARIA COMMON EAR-SPINNER 75 DERMAPTERA FORFICULIDAE FORFICULA TOMIS GARDEN EAR-SPINNER 75 DICTYOPTERA MANTIDAE MANTIS RELIGIOSA GOD-WORSHIPER 9 DIPTERA AGROMYZIDAE AGROMYZA ORYZAE RICE MINER 39 DIPTERA AGROMYZIDAE LIRIOMYZA STRIGATA OMNIVOROUS MINER 39 DIPTERA AGROMYZIDAE MELANAGROMYZA CUSCUTAE DODDER FLY 44 DIPTERA AGROMYZIDAE MELANAGROMYZA PHASEOLI MINING SOY FLY 44 DIPTERA AGROMYZIDAE PHYTOMYZA ATRICORNIS VORACIOUS MINER 39 DIPTERA BIBIONIDAE BIBIO FERRUGINATUS THICK-LEGGED MOSQUITO 28 DIPTERA CALLIPHORIDAE CALLIPHORA ERYTHROCEPHALA MEAT FLY 44 DIPTERA CECIDOMYIIDAE ASPHONDYLIA MIKI ALFALFA BEAN GALL-MAKER 1 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CAMPYLOMYZA ORMERODI ALFALFA ROOT GALL-MAKER 12 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CONTARINIA MEDICAGINIS ALFALFA FLOWER GALL-MAKER 1 2 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CONTARINIA PYRIVORA PEAR-FRUIT GALL-MAKER 1 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CONTARINIA SORGHICOLA MILLET SMALL MOSQUITO 28 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CONTARINIA TRITICI YELLOW GRASS GALL-MAKER 1 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA IGNORATA LEAF-BUD SMALL MOSQUITO 28 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA IGNORATA ROSE LEAF BUD GALL-MAKER 1 2 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA RIBIS CURRANT FLOWER GALL-MAKER 12 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA RIBIS FLOWER-BUD GALL-MAKER 1 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA SP. ALFALFA SHOOT GALL-MAKER 1 2 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA TETENSI CURRANT LEAF GALL-MAKER 1 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA TETENSI LEAF GALL-MAKER 1 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE JAAPIELLA MEDICAGINIS ALFALFA LEAF GALL-MAKER 1 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE MAYETIOLA DESTRUCTOR HESSIAN FLY 44 DIPTERA CECIDOMYIIDAE MIKIOLA FAGI BEECH GALL-MAKER 1 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE STENODIPLOSIS PANICI MILLET SMALL MOSQUITO 28 DIPTERA CECIDOMYIIDAE THOMASINIANA OCULIPERDA BUD GRAFT GALL-MAKER 1 2 DIPTERA CECIDOMYIIDAE THOMASINIANA OCULIPERDA EYED.GALL-MAKER 1 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE THOMASINIANA RIBIS CURRANT SHOOT GALL-MAKER 12 DIPTERA CHIRONOMIDAE CRICOTOPUS SILVESTRIS RICE SMALL MO.SQUITO 28 DIPTERA CHLOROPIDAE CHLOROPS NOVAKI COUCH GRASS GREEN-EYE 20 DIPTERA CHLOROPIDAE CHLOROPS ORYZAE RICE GREEN-EYE 20 DIPTERA CHLOROPIDAE CHLOROPS PUMILIONIS GREEN-EYE 20 DIPTERA CHLOROPIDAE DICRAEUS HUMERALIS SEED-EATER BUTTERWORT 45 DIPTERA CHLOROPIDAE DICRAEUS INGRATUS SEED-EATER CASTOR FLY 45 DIPTERA CHLOROPIDAE DICRAEUS TIBIALIS SEED-EATER CASTOR FLY 45 DIPTERA CHLOROPIDAE ELACHIPTERA CORNUTA STEM FLY 45 DIPTERA CHLOROPIDAE ELACHIPTERA INSIGNIS MILLET FLY 44 DIPTERA CHLOROPIDAE MEROMYZA SALTATRIX BREAD MEROMYZA 38 DIPTERA CHLOROPIDAE OSCINELLA FRIT . SWEDISH OAT FLY 45 DIPTERA CHLOROPIDAE OSCINELLA PUSILLA BARLEY SWEDISH FLY 45 DIPTERA CULICIDAE ANOPHELES MACULIPENNIS MALARIA MOSQUITO 28 DIPTERA CULICIDAE CULEX PIPIENS COMMON MOSQUITO 28 DIPTERA EPHYDRIDAE EPHYDRA MACELLARIA COASTAL LITTLE FLY 45 DIPTERA EPHYDRIDAE EPHYDRA MACELLARIA NEAR-THE-SHORE FLY 44

11 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE DIPTERA EPHYDRIDAE HYDRELLIA GRISEOLA BARLEY MINER 39 DIPTERA GASTEROPHILIDAE GASTEROPHILUS INTESTINALIS HORSE GADFLY 46 DIPTERA HYPODERMIDAE HYPODERMA BOVIS BOVINE GADFLY 46 DIPTERA MUSCIDAE ATHERIGONA EXIGUA SEEDLING RICE FLY 45 DIPTERA MUSCIDAE HYLEMYA ANTIQUA ONION FLY 44 DIPTERA MUSCIDAE MUSCA DOMESTICA HOUSE FLY 44 DIPTERA MUSCIDAE PEGOMYIA BETAE BEET MINING FLY 45 DIPTERA MUSCIDAE PEGOMYIA HYOSCYAMI BEET FLY 45 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA BRASSICAE CABBAGE FLY 44 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA BRASSICAE SPRING CABBAGE FLY 43 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA COARCTATA LARGE BREAD FLY 43 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA COARCTATA WINTER FLY 44 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA FLORALIS CABBAGE SUMMER FLY 44 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA FLORILEGA SEEDLING FLY 45 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA LARICICOLA LARCH FLY 44 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA SECURIS GRASS (EAGER) FLY 44 DIPTERA PSILIDAE PSILA ROSAE CARROT FLY 44 DIPTERA SARCOPHAGIDAE SARCOPHAGA CARNARIA GRAY MEAT FLY 45 DIPTERA SCIARIDAE BRADYSIA BRUNNIPES CUCUMBER FEEDER 28 DIPTERA SIMULIIDAE SIMULIUM REPTANS LITTLE FLY 45 DIPTERA SYRPHIDAE EUMERUS STRIGATUS ONION MURMURER 19 DIPTERA SYRPHIDAE EUMERUS TUBERCULATUS NODULAR MURMURER 19 DIPTERA TEPHRITIDAE CERATITIS CAPITATA MEDITERRANIAN FRUIT FLY 45 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS DORSALIS EASTERN FRUIT FLY 43 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS FERRUGINEUS EASTERN FRUIT FLY 43 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS OLEAE OLIVE FLY 44 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS PEDESTRIS EASTERN FRUIT FLY 4 3 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS ZONATUS QUEENSLAND FRUIT FLY 44 DIPTERA TEPHRITIDAE MYIOPARDALIS PARDALINA MELON FLY 44 DIPTERA TEPHRITIDAE PHAGOLETIS BATAVA CLUSTER FLY 44 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS ALTERNATA DOG ROSE MEMBRANE-WINGS 49 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS ALTERNATA ROSE FLY 45 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS CERASI CHERRY FLY 43 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS TURICANA SADDLE TREE MEMBRANE-W1NGS 49 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS TURICANA SAVIN FRUIT FLY 43 DIPTERA TEPHRITIDAE STRUMETA TRYONI QUEENSLAND FRUIT FLY 44 DIPTERA TIPULIDAE TIPULA PALUDOSA HARMFUL LONG-LEGS 13 HETEROPTERA ARADIDAE ARADUS CINNA-MOMEUS PINE (UNDER-THE-ROOT) LITTLE-BUG 26 HETEROPTERA ARADIDAE ARADUS CINNAMOMEUS PINE UNDER-THE-BARK BUG 26 HETEROPTERA CIMICIDAE CIMEX LECTULARIUS BEDDING BUG 25 HETEROPTERA MIRIDAE ADELPHOCORIS LINEOLATUS ALFALFA BUG 25 HETEROPTERA MIRIDAE LYGUS BASALIS UMBRELLA FLY-OFF 22 HETEROPTERA MIRIDAE LYGUS CAMPESTRIS UMBRELLA FLY-OFF 22 HETEROPTERA MIRIDAE LYGUS KALMI UMBRELLA FLY-OFF 22 HETEROPTERA MIRIDAE LYGUS PRATENSIS FIELD BUG 25 HETEROPTERA MIRIDAE POECILOSCYTUS COGNATUS BROWN BEET BUG 25 HETEROPTERA MIRIDAE POECILOSEYTUS COGNATUS BEET BUG 26 HETEROPTERA MIRIDAE POECILOSEYTUS VULNERATUS BEET BUG 26 HETEROPTERA MIRIDAE TRIGONOTYLUS RUFICORNIS BREAD BUG 26

12 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HETEROPTERA MIRIDAE TRIGONOTYLUS RUFICORNIS BREAD LITTLE-BUG 26 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA ACUMINATA SHARP-HEADED AELIA 86 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA ACUMINATA SHARP-HEADED SHIELD 83 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA FURCULA FORKED AELIA 85 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA MELANOTA STOCKY AELIA 85 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA ROSTRATA PROMINENT-NOSED AELIA 85 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA ROSTRATA SHARP-HEADED BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE ANTESTIOPSIS ORBITALIS ORBITALIS EASTERN AFRICAN COFFEE BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE CARPOCORIS FUSCISPINUS SHARP-SHOULDERED (BLACK-BROAD) BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA OLERACEUM RAPE BUG 26 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA ORNATUM CABBAGE BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA ORNATUM COLORED BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA ORNATUM CROSS-COLORED BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA ORNATUM MUSTARD BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA VENTRALE CABBAGE BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER AUSTRIACUS AUSTRIAN BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER AUSTRIACUS AUSTRIAN LITTLE TURTLE 80 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER INTEGRICEPS HARMFUL LITTLE TURTLE 80 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER INTEGRICEPS HARMFUL LITTLE-TURTLE BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER MAURA LITTLE-TURTLE BUG 26 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER MAURA MOORISH BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER MAURUS MOORISH LITTLE TURTLE 80 HETEROPTERA PENTATOMIDAE GRAPHOSOMA ITALICUM STRIPED BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE NEZARA VIRIDULA GREEN RICE BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE SCOTINOPHORA LURIDA BLACK RICE BUG 26 HETEROPTERA PYRRHOCORIDAE PYRRHOCORIS APTERUS LITTLE-SOLDIER BUG 26 HETEROPTERA PYRRHOCORIDAE PYRRHOCORIS APTERUS WINGLESS RED-BUG 31 HETEROPTERA TINGIDAE MONOSTEIRA DISCOIDALIS POPLAR LITTLE-BUG 26 HETEROPTERA TINGIDAE STEPHANITIS PYRI PEAR BUG 25 HOMOPTERA ADELGIDAE ADELGES LARICIS FIR-LARCH CHERMES 75 HOMOPTERA ADELGIDAE ADELGES LARICIS LARCH APHID 67 HOMOPTERA ADELGIDAE CHOLODKOVSKYA VIRIDULA ROOT CHERMES 76 HOMOPTERA ADELGIDAE DREYFUSIA NORDMANNIANAE CAUCASIAN SPRUCE-FIR CHERMES 76 HOMOPTERA ADELGIDAE DREYFUSIA PICEAE FIR APHID 68 HOMOPTERA ADELGIDAE PINEUS ORIENTALIS EASTERN CHERMES 75 HOMOPTERA ADELGIDAE SACCHIPHANTES ABIETIS YELLOW CHERMES 76 HOMOPTERA ADELGIDAE SACCHIPHANTES VIRIDIS GREEN CHERMES 76 HOMOPTERA ALEYRODIDAE ALEURODES PROLETELLA CABBAGE ALEYRODINA 7 HOMOPTERA ALEYRODIDAE DIALEURODES AZALEAE AZALEA WHITE-WING 7 HOMOPTERA ALEYRODIDAE DIALEURODES CITRI CITRUS WHITE-WING 7 HOMOPTERA ALEYRODIDAE TRIALEURODES VAPORARIORUM GREENHOUSE WHITE-WING 7 HOMOPTERA APHIDIDAE ACYRTHOSIPHON ILKA POPPY APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE ACYRTHOSIPHON MALVAE SOY (NIGHTSHADE) APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE ACYRTHOSIPHON PAPAVERINUM POPPY APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE ACYRTHOSIPHON PISUM PEA APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE ANURAPHIS PYRILASERI GREEN PEAR-UMBRELLA APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE ANURAPHIS SUBTERRANEA PEAR-UMBRELLA APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS CRACCIVORA ACACIA APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS CRACCIVORA ALFALFA APHID 67

13 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS EVONYMI SPINDLE TREE APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS FABAE BEAN APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS FABAE BEET APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS FRANGULAE COTTON-MELON FIELD APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS FRANGULAE MELON FIELD COTTON APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS GOSSYPII COTTON APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS GOSSYPII MELON FIELD APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS GROSSULARIAE GOOSEBERRY SHOOT APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS NASTURTII BUCKTHORN APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS PAPAVERIS BEET APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS POMI APPLE APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS POMI GREEN APPLE APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS RUMICIS ON-SORREL APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE AULOCORTHUM SOLANI POTATO (COMMON) APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE BRACHYCAUDUS CARDUI THISTLE APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE BRACHYCAUDUS HELICHRYSI HELICHRYSI APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE BRACHYCOLUS NOXIUS BARLEY APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE BREVICORYNE BRASSICAE CABBAGE APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE CAPITOPHORUS HIPPOPHAES GROUND STICKY APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE CRYPTOMYZUS RIBIS HAIRY CURRANT APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE CRYPTOMYZUS RIBIS LEAF HEAD APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE DYSAPHIS DEVECTA RED-HEADED APPLE APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE DYSAPHIS PLANTAGINEA GRAY APPLE APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE DYSAPHIS PYRI SOUTHERN PEAR APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE HYALOPTERUS PRUNI PLUM APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE HYALOPTERUS PRUNI REED APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE LIOSOMAPHIS BERBERIDIS ON-BARBERRY APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE LONGIUNGUIS PYRARIUS PEAR-GRAIN APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE MACROSIPHUM AVENAE LARGE GRAIN APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE MACROSIPHUM ROSAE ON-ROSE APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE MACROSIPHUM TARAXACI DANDELION APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE MEGOURA VICIAE VETCH APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE MYZUS CERASI CHERRY APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE MYZUS PERSICAE GREENHOUSE (TOBACCO) APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE MYZUS. PERSICAE PEACH APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE MYZUS PERSICAE TOBACCO APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE NASONOVIA RIBISNIGRI ON-BLACK CURRANT APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE PHORODON HUMULI HOPS APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE RHOPALOSIPHUM LACTUCAE CURRANT-SALAD APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE SAPPAPHIS REAUMURI LEAF-ROLLING APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE SCHIZAPHIS GRAMINUM GRAIN APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE TOXOPTERA AURANTII TEA APHID 68 HOMOPTERA ASTEROLECANIIDAE ASTEROLECANIUM VARIOLOSUM LARGE GLITTERING WORM 79 HOMOPTERA ASTEROLECANIIDAE ASTEROLECANIUM VARIOLOSUM OAK GLITTERING WORM 79 HOMOPTERA ASTEROLECANIIDAE ASTEROLECANIUM VARIOLOSUM VARIOLOUS WORM 80 HOMOPTERA CALLAPHIDIDAE CHROMAPHIS JUGLANDICOLA ON-WALNUT APHID 67 HOMOPTERA CALLAPHIDIDAE CHROMAPHIS MIRA ON-BURDOCK APHID 67 HOMOPTERA CERCOPIDAE PHILAENUS SPUMARIUS SALIVA FOAMER 49 HOMOPTERA CHAITOPHORIDAE PERIPHYLLUS SP. ON-MAPLE APHID 67

14 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HOMOPTERA CICADELLIDAE CICADELLA VIRIDIS GREEN CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE ERYTHRONEURA COACTA ON-CORN CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE ERYTHRONEURA HEPTOPOTAMICA HOPS CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE ERYTHRONEURA ORDINARIA COMMON CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE ERYTHRONEURA PARVULA GRAPE CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE MACROSTELES SEXNOTATUS SIX-POINTED CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE NEPHOTETTIX APICALIS RICE LEAFHOPPER 10 HOMOPTERA CICADELLIDAE TYPHLOCYBA FROGATTI FROGATT'S CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE TYPHLOCYBA PRUNICOLA CURRANT CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE TYPHLOCYBA QUERCUS OAK CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE TYPHLOCYBA ROSAE ROSE CICADA 78 HOMOPTERA CICADIDAE ALEBRA DVIGUBSKII DVIGUBSKI'S CICADA 78 HOMOPTERA CICADIDAE CICADETTA MONTANA MOUNTAIN CICADA 78 HOMOPTERA CICADIDAE CICADETTA MUSIVA COMBED CICADA 78 HOMOPTERA CICADIDAE TIBICINA HAEMATODES RED CICADA 78 HOMOPTERA COCCIDAE KERMOCOCCUS QUERCUS NORTHERN KERMES 22 HOMOPTERA DIASPIDIDAE ABGRALLASPIS CYANOPHYLLl CYANOPHYLIC SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE AONIDIELLA CITRINA YELLOW BITTER ORANGE SHIELD 83 HOMOPTERA DIASPIDIDAE ASPIDIOTUS DESTRUCTOR DESTRUCTIVE SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE ASPIDIOTUS HEDERAE IVY SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE CARULASPIS VISCI CYPRESS SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE CHIONASPIS SALICIS EUROPEAN WILLOW SHIELD 83 HOMOPTERA DIASPIDIDAE CHIONASPIS SALICIS WILLOW SHIELD 83 HOMOPTERA DIASPIDIDAE CHRYSOMPHALUS DICTYOSPERMI BROWN SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE DIASPIDIOTUS ELAEAGNI NITTY ROUND SHIELD 83 HOMOPTERA DIASPIDIDAE DIASPIDIOTUS PRUNORUM TURAN SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE DIASPIDIOTUS SPURCATUS YELLOW PEAR SHIELD 83 HOMOPTERA DIASPIDIDAE DYNASPIDIOTUS ABIETIS SPRUCE SHIELD 83 HOMOPTERA DIASPIDIDAE EPIDIASPIS LEPERII RED PEAR SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE HEMIBERLESIA RAPAX CAMELLIA SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE HEMIBERLESIA RAPAX TROPICAL CAMELLIA SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES GLOVERII STICK-LIKE SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES MESASIATICA CENTRAL ASIAN COMMA-LIKE SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES NEWSTEADI NEWSTEAD'S SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES ULMI APPLE COMMA-LIKE SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES ULMI COMMA-LIKE SHIELD 83 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES ULMI COMMA-LIKE WORM 79 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEUCASPIS LOEWI LION'S SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEUCASPIS PUSILLA PINE SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LOPHOLEUCASPIS JAPONICA JAPANESE SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LOPHOLEUCASPIS JAPONICA JAPANESE STICK-LIKE SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE NILOTASPIS HALLI HALL'S SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PARLATORIA OLEAE VIOLET SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PARLATORIA THEAE TEA SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PSEUDAONIDIA PAEONIAE JAPANESE CAMELLIA SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PSEUDAONIDIA PAEONIAE PEONY SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PSEUDOAULACASPIS PENTAGONA MULBERRY SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS GIGAS POPLAR SHIELD 84

15 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS OSTREAEFORMIS OYSTER-LIKE SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE OUADRASPIDIOTUS OSTREAEFORMIS OYSTER-LIKE WORM 80 HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS PERNICIOSUS CALIFORNIAN SHIELD 8 3 HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS SLAVONICUS POPLAR CONVEX SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE SALICICOLA ARCHANGELSKAJAE PEAR WHITE SHIELD 83 HOMOPTERA DIASPIDIDAE TECASPIS ASIATICA ASIAN SHIELD 83 HOMOPTERA DIASPIDIDAE TECASPIS PRUNORUM PLUM SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE UNASPIS EUONYMI SPINDLE TREE SHIELD 83 HOMOPTERA LACHNIDAE PTEROCHLOROIDES PERSICAE LARGE PEACH APHID 65 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES JAPONICUS JAPANESE WAX FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES JAPONICUS JAPANESE WAX WORM 80 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES RUSCI FIG FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES SINENSIS CHINESE WAX FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES SINENSIS CITRUS WAX FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE COCCUS HESPERIDUM SOFT FALSE-SHIELD 36 HOMQPTERA LECANIIDAE COCCUS HESPERIDUM SOFT WORM 79 HOMOPTERA LECANIIDAE COCCUS PSEUDOMAGNOLIARUM CITRUS FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE COCCUS PSEUDOMAGNOLIARUM FALSE MAGNOLIA WORM 79 HOMOPTERA LECANIIDAE DIDESMOCOCCUS MEGRIENSIS MEGRIN'S INCONSPICUOUS FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM BITUBERCULATUM HAWTHORN FALSE-SHIELD 35 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM FLETCHERI WHITE CEDAR FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM MALI APPLE SPHERICAL FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM PERSICAE PEACH FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM RUFULUM OAK FALSE-SHIELD 35 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM RUGULOSUM ENCIRCLED FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM RUGULOSUM WRINKLED FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANI.IDAE EULECANIUM TILIAE SPHERICAL FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM TURANICUS TURAN FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM UNIFASCIATUM ENCIRCLED FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EUPULVINARIA PEREGRINA PERSIMMON PILLOW 54 HOMOPTERA LECANIIDAE FILIPPIA VIBURNI SNOWBALL TREE FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE PARTHENOLECANIUM CORNI ACACIA FALSE-SHIELD 35 HOMOPTERA LECANIIDAE PULVINARIA AURANTII CITRUS PILLOW 54 HOMOPTERA LECANIIDAE PULVINARIA AURANTII FLUFFY PILLOW 54 HOMOPTERA LECANIIDAE PULVINARIA FLOCCIFERA ELONGATED PILLOW 54 HOMOPTERA LECANIIDAE PULVINARIA FLOCCIFERA FLUFFY PILLOW 54 HOMOPTERA LECANIIDAE SAISSETIA HEMISPHAERICA HEMISPHERICAL FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE SAISSETIA OLEAE BLACK OILY SHIELD 85 HOMOPTERA LECANIIDAE SAISSETIA OLEAE OLIVE FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE SPHAEROLECANIUM PRUNASTRI PLUM FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA MARGARODIDAE DROSICHA TURKESTANICA GIGANTIC WORM 79 HOMOPTERA MARGARODIDAE ICERYA PURCHASI AUSTRALIAN GROOVED WORM 79 HOMOPTERA MARGARODIDAE ICERYA PURCHASI NON-FOREHEADED WORM 80 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE BYRSOCRYPTA ULMI CORN APHID 67 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE ERIOSOMA LANIGERUM BLOODY APPLE APHID 66 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE PEMPHIGUS BURSARIUS POPLAR-GARDEN APHID 68 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE PEMPHIGUS FUSCICORNIS ROOT BEET APHID 66 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE PEMPHIGUS FUSCICORNIS ROOT GRAIN APHID 66 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE SCHIZONEURA LANUGINOSUM ELM-PEAR APHID 66 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE TETRANEURA RUBRA RED-HEADED APHID 66

16 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HOMOPTERA PHVLLOXERIDAE APHANOSTIGMA PIRI PEAR PHYLLOXERA 75 HOMOPTERA PHYLLOXERIDAE VITEUS VITIFOLII GRAPE PHYLLOXERA 75 HOMOPTERA PHYLLOXERIDAE VITEUS VITIFOLII PHYLLOXERA 75 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE ANTONINA CRAWII BLACK BAMBOO WORM 80 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE CRVPTOCOCCUS FAGI BEECH FELT-MAKER 1 1 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE DYSMICOCCUS BREVIPES PINEAPPLE WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE ERIOCOCCUS BUXI BOXTREE FELT-MAKER 1 1 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE ERIOCOCCUS BUXI BOXTREE WORM 80 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE GOSSYPARIA SPURIA ELM WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE HELIOCOCCUS DESTRUCTOR CENTRAL ASIAN SUNNY WORM 80 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PHENACOCCUS ACERIS APPLE WORM 80 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PHENACOCCUS ACERIS MAPLE MEALY WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PHENACOCCUS MESPILI APPLE MEALY WORM 80 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PLANOCOCCUS CITRI MEALY (GRAPE) WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS ADONIDUM METHENYL MEALY WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS ADONIDUM SCALED MEALY WORM 80 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS CITRI GRAPE (MEALY) WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS CITRICULUS EASTERN CITRUS WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS COMSTOCKI COMSTOCK'S WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS GAHANI CITRUS MEALY WORM 80 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS GAHANI MEALY BLACK WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS MARITIMUS MARITIME (MEALY) WORM 80 HOMOPTERA PSYLLIDAE PSYLLA HIPPOPHAES STICKY COPPER 38 HOMOPTERA PSYLLIDAE PSYLLA MALI APPLE COPPER 38 HOMOPTERA PSYLLIDAE PSYLLA PYRICOLA PEAR COPPER 38 HOMOPTERA PSVLLIDAE TRIOZA ALACRIS LAUREL LEAF LITTLE FLEA 32 HVMENOPTERA APIDAE APIS MELLIFICA HONEY-CARRYING BEE 55 HYMENOPTERA BRACONIDAE APANTELES FULVIPES APANTELES 7 HYMENOPTERA BRACONIDAE APANTELES GLOMERATUS APANTELES 7 HYMENOPTERA BRACONIDAE APANTELES GLOMERATUS APANTELES FAST-VISITOR 46 HYMENOPTERA CALLIMOMIDAE MEGASTIGMUS JUNIPERI SADDLE TREE SEED-EATER 58 HYMENOPTERA CEPHIDAE CEPHUS PYGMAEUS BREAD SAWER 51 HYMENOPTERA CHALCIDIDAE SYNTOMASPIS DRUPARUM APPLE SEED-EATER 58 HYMENOPTERA CHALCIDIDAE TRICHOGRAMMA EVANESCENS EGG-EATER TRICHOGRAMMA 71 HYMENOPTERA CHALCIDIDAE TRICHOGRAMMA EVANESCENS TRICHOGRAMMA EGG-EATER 86 HVMENOPTERA CIMBICIDAE CIMBEX FEMORATA BIRCH LARGE SAWER 50 HYMENOPTERA CIMBICIDAE CLAVELLARIA AMERINAE LARGE ASPEN SAWER 50 HYMENOPTERA CVNIPIDAE ANDRICUS FOECUNDA.TRIX KNOB-LIKE NUT-MAKER 49 HYMENOPTERA CVNIPIDAE BIORRHIZA PALLIDA ROOT NUT-MAKER 49 HYMENOPTERA CYNIPIDAE CYNIPS QUERCUS CALYCIS OAK NUT-MAKER 49 HYMENOPTERA CYNIPIDAE DIPLOLEPIS QUERCUS APPLE-LIKE NUT-MAKER 49 HYMENOPTERA CYNIPIDAE NEUROTERUS APRILINUS EARLY NUT-MAKER 49 HYMENOPTERA CYNIPIDAE NEUROTERUS NUMISMALIS NUMISMALIS NUT-MAKER 49 HYMENOPTERA DIPRIONIDAE DIPRION PINI COMMON PINE SAWER 51 HYMENOPTERA DIPRIONIDAE DIPRION PINI COMMON SAWER 51 HYMENOPTERA DIPRIONIDAE DIPRION PINI PINE SAWER 51 HVMENOPTERA DIPRIONIDAE GILPINIA PALLIDA YELLOWISH SAWER 50 HYMENOPTERA DIPRIONIDAE NEODIPRION SERTIFER RUSTY (PINE) SAWER 51

17 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HYMENOPTERA EURYTOMIDAE BRUCHOPHAGUS MUTABILIS THICK-LEGGED SEED-EATER 58 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE BRUCHOPHAGUS RODDI ALFALFA THICK-LEG 69 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE EURYTOMA AMYGDALI ALMOND SEED-EATER 58 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE EURYTOMA AMYGDALI PLUM THICK-LEG 69 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE EURYTOMA SAMSONOVI APRICOT THICK-LEG 69 HYMENOPTERA FORMICIDAE FORMICA PRESSILABRIS RED THIN-HEADED ANT 43 HYMENOPTERA FORMICIDAE FORMICA SANGUINEA BLOOD-RED ANT 43 HYMENOPTERA FORMICIDAE LASIUS NIGER ALIENUS BLACK ANT 43 HYMENOPTERA FORMICIDAE MYRMICA LAEVINODIS GRASS MYRMICA 39 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALA RED-HEADED SAWER 51 HYMENOPTERA PAMPHIL1IDAE ACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALA RED-HEADED WEAVER 65 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALA SOCIAL WEAVER 65 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA HIEROGLYPHICA PINE SOLITARY WEAVER 65 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA HIEROGLYPHICA YELLOW PINE SAWER 51 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA NEMORALIS LARGE SAWER 50 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA NEMORALIS STAR-LIKE WEAVER 65 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE CEPHALCIA ABIETIS SOCIAL FIR WEAVER 65 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE CEPHALCIA ABIETIS SPRUCE SAWER 51 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE NEUROTOMA NEMORALIS CHERRY SOCIAL SAWER 50 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE NEUROTOMA SALTUUM PEAR SOCIAL SAWER 50 HYMENOPTERA PTEROMALIDAE PTEROMALUS PUPARUM DOLL-LIKE PTEROMALID 55 HYMENOPTERA SIRICIDAE SIREX JUVENCUS FIR HORNED-TAIL 57 HYMENOPTERA SIRICIDAE SIREX JUVENCUS LESSER HORNED-TAIL 57 HYMENOPTERA SIRICIDAE UROCERUS GIGAS GREAT HORNED-TAIL 57 HYMENOPTERA SIRICIDAE UROCERUS GIGAS LARGE HORNED-TAIL 57 HYMENOPTERA SIRICIDAE UROCERUS GIGAS WOOD WASP 49 HYMENOPTERA SIRICIDAE UROCERUS GIGAS TAIGANUS LARGE CONIFER HORNED-TAIL 57 HYMENOPTERA SIRICIDAE XERIS SPECTRUM BLACK HORNED-TAIL 57 HYMENOPTERA SPHECIDAE TACHYSPHEX POMPILIFORMIS DIGGING WASP 49 HYMENOPTERA TENTHREDI.NIDAE ARGE PULLATA BIRCH SPOTTED SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE ATHALIA ROSAE RAPE SAWER 51 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE CALIROA ANNULIPES SLIMY LINDEN SAWER 51 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE CALIROA CERASI CHERRY SLIMY SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE CROESUS SEPTENTRIONALIS BIRCH NORTHERN SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE FENUSA ULMI ELM MINING SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA BREVIS PEAR FRUIT SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA FLAVA BONY YELLOW FRUIT SAWER 51 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA FLAVA YELLOW PLUM SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA MINUTA BLACK PLUM SAWER 52 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA TESTUDINEA APPLE SAWER 52 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE LYGAEONEMATUS ABIETINUS COMMON FIR SAWER 51 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE MICRONEMATUS ABBREVIATUS PEAR SHORTENED SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE NEMATUS RIBESII GOOSEBERRY YELLOW SAWER 51 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE NEMATUS RIBESII YELLOW GOOSEBERRY SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PHYLLOTOMA OCHROPODA POPLAR SAWER 51 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PONTANIA PROXIMA WILLOW THICK-WALLED SAWER 51 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA ABIETINA FIR WASP 49 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA ERICHSONI LARGE LARCH SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA LARICIS SMALL LARCH SAWER 51 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA PALLIPES PALE-LEGGED CHERRY SAWER 50

18 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA PALLIPES PALE-LEGGED GOOSEBERRY SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE TRACHELUS TABIDUS BLACK SAWER 52 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE TRICHIOCAMPUS VIMINALIS ASPEN (POPLAR) HAIRY SAWER 51 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE TRICHIOCAMPUS VIMINALIS POPLAR HAIRY SAWER 51 HYMENOPTERA VESPIDAE VESPA CRABRO HORNET 82 HYMENOPTERA VESPIDAE VESPA CRABRO HORNET WASP 49 LEPIDOPTERA AEGERIIDAE AEGERIA APIFORMIS BEE REVELLER 9 LEPIDOPTERA AEGERIIDAE AEGERIA APIFORMIS LARGE POPLAR GLASS 64 LEPIDOPTERA AEGERIIDAE PARANTHRENE TABANIFORMIS SMALL POPLAR GLASS 64 LEPIDOPTERA AEGERIIDAE SYNANTHEDON MYOPAEFORMIS APPLE GLASS 64 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE ARCTIA CAJA CAYA DIPPER 37 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE HYPHANTRIA CUNEA AMERICAN WHITE BUTTERFLY 7 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE SPILOSOMA MANCHICA SQUEAKING DIPPER 38 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE SPILOSOMA MENTHASTRI FAST DIPPER 37 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE SPILOSOMA MENTHASTRI SPOTTED DIPPER 38 LEPIDOPTERA BOMBYCIDAE BOMBYX MORI MULBERRY SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA CARPOSINIDAE CARPOSINA SASAKII PEACH FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA COLEOPHORIDAE COLEOPHORA HEMEROBIELLA FRUIT HOOD CARRIER 81 LEPIDOPTERA COLEOPHORIDAE COLEOPHORA HEMEROBIELLA FRUIT HOODED-NOSE LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA COLEOPHORIDAE COLEOPHORA HEMEROBIELLA HOODED MOTH 42 LEPIDOPTERA COLEOPHORIDAE COLEOPHORA LARICELLA LARCH (HOODED) MOTH 40 LEPIDOPTERA COSSIDAE COSSUS COSSUS ODORIFEROUS (WILLOW) WOOD SHARPENER 17 LEPIDOPTERA COSSIDAE COSSUS COSSUS WOOD BORER SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA COSSIDAE ZEUZERA PYRINA BORING WOODSMAN 17 LEPIDOPTERA CRAMBIDAE CHILO INFUSCATELLUS TADJIK FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA CYMATOPHORIDAE CYMATOPHORA DUPLARIS PUNCTATE FLUFFY-BACK 55 LEPIDOPTERA ENDROMIDAE ENDROMIS VERSICOLOR BIRCH SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE CORCYRA CEPHALONICA RICE FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE GALLERIA MELLONELLA HONEY BEE FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE GALLERIA MELLONELLA LARGE HONEY BEE FIRE-DwELLER 46 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE GALLERIA MELLONELLA LARGE WAX MOTH 39 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE PARALISPA GULARIS NUT FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE ANARSIA LINEATELLA FRUIT STRIPED MOTH 42 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE CHIMBACCHE PHRYGANELLA NOTCHED-WINGED MOTH 40 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE GELECHIA HIPPOPHAELLA STICKY MOTH 41 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE GNORIMOSCHEMA OCELLATELLA BEET MINING MOTH 42 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE .HOFMANNOPHILA PSEUDOSPRETELLA SEED MOTH 42 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE PECTINOPHORA GOSSYPIELLA COTTON ROSE-COLORED WORM 80 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE PECTINOPHORA MALVELLA MALLOW (NOTCHED-WINGED) MOTH 41 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE PHTHORIMAEA OPERCULELLA POTATO MOTH 40 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE RECURVARIA NANELLA LEAF SPINNER 10 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SCHNEIDERERIA PISTACIICOLA PISTACHIO FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SITOTROGA CEREALELLA ANGOUMOIS MOTH 39 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SITOTROGA CEREALELLA BARLEY MOTH 42 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SITOTROGA CEREALELLA GRAIN MOTH 40 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SITOTROGA CEREALELLA GRANARY GRAIN MOTH 39 LEPIDOPTERA GEOMETR1DAE ABRAXAS GROSSULARIATA GOOSEBERRY SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ANISOPTERYX AESCULARIA FLUFFY SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE APOCHEIMA HISPIDARIA YELLOW-WHISKERED SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BISTON BETULARIA BIRCH SPANNER 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BISTON STRATARIUS POPLAR SPANNER 56

19 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BOARMIA BISTORTATA FIR SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BOARMIA PUNCTINALIS SMOKY-GRAY RELATED SPANNER 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BOARMIA SELENARIA FULL-OF-HOLES SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BUPALUS PINIARIUS PINE SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE COLOTOIS PENNARIA CRESTED SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE COLOTOIS PENNARIA WHITE BEECH SPANNER 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ENNOMOS AUTUMNARIA AUTUMN ANGULAR SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ENNOMOS EROSARIA ANGULAR BIRCH SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ERANNIS DEFOLIARIA ROUGH SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE EURYMENE DOLABRARIA PLANING SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE HIPPARCHUS PAPILIONARIA GREEN SPANNER 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE HIPPARCHUS PAPILIONARIA TRUE LARGE SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ITAME WAUARIA SHRUB SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE LYCIA HIRTARIA BROWN-STRIPED SILK-SPINNING SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE LYCIA HIRTARIA BROWN-STRIPED SPANNER 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE OPEROPHTHERA BRUMATA WINTER (COMMON) SPANNER 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE OPEROPHTHERA FAGATA BEECH SPANNER 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE OPEROPHTHERA FAGATA WINTER NORTHERN SPANNER 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE PHIGALIA PEDARIA GRAY HAIRY SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE SEMIOTHISA LITURATA CONIFER ANGLE-WING 7 2 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE SEMIOTHISA PUMILA LARCH ANGLE-WING 72 LEPIDOPTERA GLYPHIPTERYGIDAE EUTROMULA PARIANA APPLE LEAF CURLING MOTH 39 LEPIDOPTERA GLYPHIPTERYGIDAE EUTROMULA PARIANA LEAF-CURLER APPLE MOTH 4 1 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE CALOPTILIA SYRINGELLA LILAC MOTH 42 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE LITHOCOLLETIS BLANCARDELLA VARIEGATED APPLE MOTH 41 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE LITHOCOLLETIS CORYLIFOLI ELLA SURFACE MINING MOTH 39 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE LITHOCOLLETIS TORMINELLA FRUIT MINING MOTH 41 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE ORNIX GUTTEA POCKET MOTH 40 LEPIDOPTERA HELIOZELIDAE ANTISPILA RIVILLEI GRAPE MINING MOTH 39 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE ARGYRESTHIA CONJUGELLA MOUNTAIN ASH MOTH 42 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE ARGYRESTHIA EPHIPPELLA CHERRY RUNNER MOTH 40 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE CEROSTOMA PERSICELLA PEACH SICKLE-WINGED MOTH 41 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA COGNATELLUS SPINDLE TREE ERMINE MOTH 39 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA EVONYMELLUS BIRD CHERRY (ERMINE) MOTH 4 2 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA IRRORELLUS SPOTTED ERMINE MOTH 41 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA MAHALEBELLUS MAHALEB ERMINE MOTH 4 1 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA MALINELLUS APPLE ERMINE MOTH 42 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA PADELLUS FRUIT ERMINE MOTH 41 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA PADELLUS OMNIVOROUS MOTH 41 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA PLUMBELLUS LEAD ERMINE MOTH 42 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA RORELLUS WILLOW WEB MOTH 40 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE PLUTELLA XYLOSTELLA CABBAGE MOTH 40 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE PRAYS OLEAE GREASY MOTH 41 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE COSMOTRICHE LUNIGERA MOON-LIKE SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE DENDROLIMUS PINI PINE COCOON-SPINNER 27 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE DENDROLIMUS PINI PINE SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE DENDROLIMUS SIBIRICUS SIBERIAN COCOON-SPINNER 27 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE ERIOGASTER HENCKEI CALLIGONUM SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE ERIOGASTER LANESTRIS FLUFFY COCOON-SPINNER 27

20 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE ERIOGASTER LANESTRIS FLUFFY SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE GASTROPACHA POPULIONARIA POPLAR LEAF COCOON-SPINNER 28 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE GASTROPACHA QUERCIFOLIA OAK LEAF COCOON-SPINNER 27 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE GASTROPACHA QUERCIFOLIA OAK LEAF SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE LASIOCAMPA QUERCUS OAK SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE MACROTHYLACIA RUBI RASPBERRY COCOON-SPINNER 27 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE MALACOSOMA NEUSTRIA RING-SHAPED COCOON-SPINNER 27 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE MALACOSOMA NEUSTRIA RING-SHAPED SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE MALACOSOMA PARALLELA MOUNTAIN ANNULAR SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE DASYCHIRA PUDIBUNDA RED-TAILED SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA LVMANTRIIDAE DASYCHIRA PUDIBUNDA REDTAIL 31 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE EUPROCTIS CHRYSORRHOEA GOLDEN LITTLE BUTTON 22 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE EUPROCTIS KARGHALICA TURKESTAN GOLDEN LITTLE BUTTON 22 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LEUCOMA SALICIS WILLOW SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LEUCOMA SALICIS WILLOW WAVY 1 1 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LYMANTRIA DISPAR ODD SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LYMANTRIA MONACHA LITTLE-NUN 42 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LYMANTRIA MONACHA SILK SPINNER LITTLE-NUN 43 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE ORGYIA ANTIQUA ANTIQUE SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE ORGYIA ANTIQUA ANTIQUE WAVY 1 1 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE ORGYIA ANTIQUA BRUSH TAIL 22 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE ORGYIA DUBIA STEPPE BRUSH TAIL 22 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE BUCCULATRIX THURBERIELLA COTTON PLANT LEAF-EATER MINER 39 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LEUCOPTERA COFFEELLA COFFEE MOTH 40 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LEUCOPTERA SCITELLA CUP MOTH 40 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LEUCOPTERA SCITELLA HAWTHORN CUP MOTH 39 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LYONETIA CLERKELLA APPLE MINING MOTH 42 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LYONETIA CLERKELLA CHERRY MINING MOTH 40 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LYONETIA CLERKELLA FRUIT MINING MOTH 41 LEPIDOPTERA NEPTICULIDAE NEPTICULA PLAGICOLELLA SMALL PLUM MOTH 41 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ACRONICTA ACERIS MAPLE ARROW-SHAPE 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ACRONICTA PSI PSI ARROW-SHAPE 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ACRONICTA RUMICIS SORREL ARROW-SHAPE 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMATHES BAJA TWO-PHASED OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMATHES C-NIGRUM MIDDLE-BLACK OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMATHES TRIANGULUM TRIANGLE OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMPH1POEA FUCOSA VERNALIZED OWLET 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMPHIPYRA PERFLUA BROWN-GRAY OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMPHIPYRA PYRAMIDEA TAPERED OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMPHIPYRA TRAGOPOGENIS GOAT'S BEARD OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE APAMEA ANCEPS GRAY GRAIN OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE APAMEA SORDENS GRAIN OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE APATELE TRIDENS THREE-TEETH ARROW-SHAPE 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE APATELE TRIDENS THREE-TOOTHED ARROW-SHAPE 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ATHETIS LEPIGONE TEA OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AUTOGRAPHA GAMMA GAMMA OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE BARATHRA BRASSICAE CABBAGE OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CATOCALA FULMINEA YELLOW RIBBON 32 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CATOCALA PACTA ROSE-COLORED RIBBON 3 2

21 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CERAPTERYX GRAMINIS GRASS OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CHLORIDEA ARMIGERA COTTON OWLET LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CHLORIDEA PELTIGERA 63 SAGE OWLET 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CHLORIDEA VIRIPLACA ALFALFA OWLET LEPIDOPTERA NOCTUIDAE COLOCASIA CORYLI 62 NUT OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE DILOBA COERULEOCEPHALA BLUE-HEAD OWLET LEPIDOPTERA NOCTUIDAE DISCESTRA TRIFOLII 63 CLOVER OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EARIAS INSULANA DOG ROSE BOX WORM LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUPSILIA TRANSVERSA 80 ARMY OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUROIS OCCULTA GRAY GROUND OWLET LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUTELIA ADULATRIX 62 PISTACHIO OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA AQUILINA GRAPE (AQUILINA) OWLET LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA CONSPICUA 61 GNAWING OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA CONSPICUA WILD OWLET LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA ISLANDIA ROSSICA 61 ICELAND (GROUND) OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA NIGRICANS BLACKISH OWLET LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA TRITICI 64 WHEAT OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE GORTYNA FLAVAGO MEDULLAR OWLET LEPIDOPTERA NOCTUIDAE GRAPHIPHORA AUGUR 63 AUGuR (SOIL) OWLET 60 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE HELIOTHIS ARMIGERA COTTON BOX WORM LEPIDOPTERA NOCTUIDAE HYDRAECIA MICACAEA 80 POTATO OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE HYLOPHILA PRASINANA GREEN SHUTTLE LEPIDOPTERA NOCTUIDAE LAPHYGMA EXEMPTA 79 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE YELLOW-STRIPED ARMY CATERPILLAR 13 LEUCANIA UNIPUNCTA GRAY ARMY CATERPILLAR LEPIDOPTERA NOCTUIDAE LITHOPHANE SOCIA 13 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE YELLOW-BROWN COW OWLET 61 MAMESTRA OLERACEA FARM OWLET LEPIDOPTERA NOCTUIDAE MAMESTRA SUASA 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE GARDEN OWLET 62 MINUCIA LUNARIS LARGE SOUTHERN OWLET LEPIDOPTERA NOCTUIDAE MYTHIMNA UNIPUNCTA 60 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE MEADOW OWLET 62 NOCTUA COMES MIDDLE RIBBON OWLET LEPIDOPTERA NOCTUIDAE NOCTUA FIMBRIATA 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE BORDERED GROUND OWLET 61 NOCTUA ORBONA SMALL RIBBON OWLET LEPIDOPTERA NOCTUIDAE NOCTUA PRONUBA 6 2 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE LARGE RIBBON OWLET 60 ORTHOSIA CRUDA YELLOW-GRAY EARLY OWLET LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA GOTHICA 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA GRACILIS BROWN-GRAY EARLY OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA INCERTA DARK-GRAY EARLY OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA MINIOSA VIOLET-GRAY EARLY OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA MUNDA EARLY RUSTY OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA POPULI RUSTY EARLY OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA STABILIS POPLAR EARLY OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PANOLIS FLAMMEA YELLOW-BROWN EARLY OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PANOLIS FLAMMEA PINE NIGHT-DWELLER 46 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PHALAENA TYPICA PINE OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PHARETRA RUMICIS DARK OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PHYTOMETRA GUTTA SORREL OWLET 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA CLAVIS DROP METAL-LIKE 38 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA EXCLAMATIONIS BARK-COLORED OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA IPSILON WAX-STRIPPING OWLET 61 IPSILON OWLET 61

22 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA OBESA TOBACCO OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA SEGETUM WINTER OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA VESTIGIALIS GRAY ROOT OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA VESTIGIALIS PINE SOWING OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SPODOPTERA EXIGUA ABOVE-GROUND OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SPODOPTERA EXIGUA CUTWORM MOTH 22 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SPODOPTERA LITURA EGYPTIAN COTTON CATERPILLAR 12 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SYNGRAPHA CIRCUMFLEXA CIRCUMFLEXA OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE XYLINA EXOLETA MIDDLE LONG-WINGED OWLET 63 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE LEUCODONTA BICOLORIA TWO-COLORED CREST 76 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE LOPHOPTERYX CAMELINA LITTLE CAMEL CREST 76 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE NOTODONTA ANCEPS OAK CREST 76 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE PHALERA BUCEPHALA SILVER HOLE 37 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE PHEOSIA TREMULAE ASPEN CREST 76 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE AGLAIS URTICAE NETTLE ONE 31 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE INACHIS 10 PEACOCK EYE 12 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE NYMPHALIS ANTIOPA MOURNER 69 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE NYMPHALIS POLYCHLOROS MANY-COLORS 39 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE VANESSA CARDUI BURDOCK DWELLER 57 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE VANESSA CARDUI THISTLE ANGLE-WING 72 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE VANESSA CARDUI THISTLE ONE 81 LEPIDOPTERA OCHSENHEIMERIIDAE OCHSENHEIMERIA BISONTELLA FEATHER-STEM MOTH 41 LEPIDOPTERA OCHSENHEIMERIIDAE OCHSENHEIMERIA TAURELLA RYE BREAD MOTH 42 LEPIDOPTERA OCHSENHEIMERIIDAE OCHSENHEIMERIA VACULELLA BREAD STEM MOTH 4 2 LEPIDOPTERA OECOPHORIDAE ENDROSIS SARCITRELLA WHITE-SHOULDERED HOUSE MOTH 39 LEPIDOPTERA PAPILIONIDAE PAPILIO PODALIRIUS PODALIRI PEACOCK-EYE 49 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA ABIETELLA FIR KNOTTY FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA ABIETELLA KNOBBY FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA MUTATELLA PINE SHOOT FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA SCHUETZEELLA LEAF-BUD EATER FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA SPLENDIDELLA PINE TRUNK FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA SYLVESTRELLA PINE TRUNK FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA CALIDELLA RAISIN FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA CAUTELLA DRIED FRUIT FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA CHOCOLATE FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA COCOA FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA GRAIN FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE 'EPHESTIA ELUTELLA SEED FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA TOBACCO FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA FIGULILELLA FIG FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA KUEHNIELLA MILL FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA KUEHNIELLA SMALL FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA VITIVORA GRAPE FIRE-DWELLER 46 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EURHODOPE ADVENELLA MOUNTAIN ASH FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE PLODIA INTERPUNCTELLA GRANARY FIRE-DWELLER 46 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE PLODIA INTERPUNCTELLA INDIAN MOTH 40 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE PLODIA INTERPUNCTELLA SOUTHERN BARN FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE SPECTROBATES CERATONIAE RYE FIRE-DWELLER 48

23 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA PHYLLOCNISTIDAE PHYLLOCNISTIS CITRELLA JUICE-EATING CITRUS MINING MOTH 42 LEPIDOPTERA PIERIDAE APORIA CRATAEGI HAWTHORN-DWELLER 9 LEPIDOPTERA PIERIDAE PIERIS BRASSICAE CABBAGE WHITE 7 LEPIDOPTERA PIERIDAE PIERIS NAPI TURNIP ONE TO LEPIDOPTERA PIERIDAE PIERIS RAPAE TURNIP WHITE 7 LEPIDOPTERA PIERIDAE PONTIA DAPLIDICE RAPE WHITE 7 LEPIDOPTERA PYRALIDAE AGLOSSA PINGUINALIS HOUSE FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PYRALIDAE ETIELLA ZINCKENELLA ACACIA BEAN FIRE-DWELLER 46 LEPIDOPTERA PYRALIDAE EVERGESTIS FORFICALIS CABBAGE FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HELLULA UNDALIS MEDITERRANIAN FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HOMOEOSOMA NEBULELLA SUNFLOWER FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HOMOEOSOMA NEBULELLUM SUNFLOWER MOTH 41 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HYPSOPYGIA COSTALIS GOLD-FRINGED FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HYPSOPYGIA COSTALIS HAY (ALFALFA) FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PYRALIDAE NUMONIA PIRIVORELLA PEAR FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PYRALIDAE OSTRINIA NUBILALIS CORN MOTH 43 LEPIDOPTERA PYRALIDAE OSTRINIA NUBILALIS STEM CORN MOTH 43 LEPIDOPTERA PYRALIDAE PYRALIS FARINALIS FLOUR FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PYRALIDAE PYRALIS LIENIGIALIS NORTHERN FLOUR FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PYRALIDAE PYRALIS LIENIGIALIS SOUTHERN FLOUR FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PYRALIDAE PYRAUSTA STICTIALIS MEADOW MOTH 43 LEPIDOPTERA PYRALIDAE TRYPORYZA INCERTULUS RICE FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PYRALIDAE ZOPHODIA CONVOLUTELLA GOOSEBERRY FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PYRALIDAE ZOPHODIA CONVOLUTELLA GOOSEBERRY FRUIT-DEVOuRER 52 LEPIDOPTERA SATURNIIDAE ANTHERAEA PERNYI OAK SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA SATURNIIDAE NEORIS STOLICZKANA SCHENKI TURKESTAN PEACOCK-EYE 49 LEPIDOPTERA SATURNIIDAE PHILOSAMIA CYNTHIA AILANTUS SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA SATURNIIDAE SATURNIA PYRI NIGHT PEACOCK EYE 12 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE ACHERONTIA ATROPOS DEAD HEAD 12 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE CELERIO LINEATA LIVORNICA BARRED REVELLER 9 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE DAPHNIS NERII OLEANDER REVELLER 9 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE HERSE CONVOLVULI MORNING GLORY REVELLER 9 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE HOLOICUS PINASTRI PINE REVELLER 10 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE LAOTHOE POPULI POPLAR REVELLER 10 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE MIMAS TILIAE LINDEN REVELLER 9 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE SMERINTHUS OCELLATA EYED REVELLER 9 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE SPHINX LIGUSTRI LILAC REVELLER 9 LEPIDOPTERA THAUMETOPOEIDAE THAUMETOPOEA PINIVORA PINE MARCHING SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA THAUMETOPOEIDAE THAUMETOPOEA PITYOCAMPA MARCHING PINE SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA THAUMETOPOEIDAE THAUMETOPOEA PROCESSIONEA MARCHING OAK SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA TINEIDAE HAPLOTINEA DITELLA BREAD MOTH 42 LEPIDOPTERA TINEIDAE HAPLOTINEA INSECTELLA FALSE BREAD MOTH 41 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON ARCELLUS WOOD MOTH 40 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON CLOACELLUS CORK MOTH 41 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON GRANELLUS GRAIN MOTH 40 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON GRANELLUS GRANARY MOTH 39 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON PERSONELLUS MUSHROOM MOTH 40 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON PERSONELLUS RYE MOTH 42 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON RURICOLELLUS STOREROOM MOTH 40

24 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAXERA EMORTUELLA CORK MOTH 40 LEPIDOPTERA TINEIDAE SCARDIA BOLETI AGARIC SMALL MOTH 42 LEPIDOPTERA TINEIDAE TINEA COPIOSELLA CEDAR MOTH 40 LEPIDOPTERA TINEIDAE TINEOLA BISSELLIELLA FURNITURE MOTH 41 LEPIDOPTERA TINHERIIDAE TISCHERIA COMPLANELLA OAK MOTH 40 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ACALLA CONTAMINANA NETTED FLAT LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ACLERIS RHOMBANA FLAT NETTED LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ADOXOPHYES RETICULANA NETTED LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ANCYLIS ACHATANA TIMID LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ARCHIPS ROSANA ROSE LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ARGYROPLOCE SIDERANA SPIRAEA LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE BLASTHESTIA TURIONELLA BETWEEN-THE-BUD RUNNING-SPINNER 54 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE BLASTHESTIA TURIONELLA BUD RUNNING-SPINNER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA CRATAEGANA HAWTHORN LEAF-CURLER 32 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA LECHEANA LEAD-STRIPED LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA NIGRICANA FIR LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA PODANA OMNIVOROUS LEAF-CURLER 32 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA XYLOSTEANA VARIEGATED GOLDEN LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CHORISTONEURA MURINANA FIR LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CLYSIA AMBIGUELLA BIANNUAL LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CNEPHASIA PASCUANA GRASS LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CROCIDOSENA PLEBEIANA MALLOW LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EULIA POLITANA OMNIVOROUS LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EUPOECILIA AMBIGUELLA GRAPE SPINNER 10 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EVETRIA BUOLIANA PINE LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EVETRIA CRISTANA JAPANESE PINE RUNNING-SPINNER 54 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EVETRIA RETIFERANA PINE KNOBBY RUNNING-SPINNER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EVETRIA TURIONANA LEAF-BUD PINE LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE GRAPHOLITHA DELINEANA HEMP LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE GRAPHOLITHA FUNEBRANA PLUM FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE GRAPHOLITHA INOPINATA MANCHURIAN APPLE FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE GRAPHOLITHA MOLESTA EASTERN FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE HEDYS NUBIFERANA FRUIT LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA AMPLANA NUT TREE FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA DORSANA BEAN FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA FAGIGLANDANA BEECH FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA NIGRICANA BEAN FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA PACTOLANA FIR FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA PACTOLANA FIR OMNIVOROUS LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA POMONELLA APPLE FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA PYRIVORA PEACH FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA SPLENDANA ACORN FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA SPLENDANA OAK FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA SPLENDANA REAUMURANA CHESTNUT FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA WOEBERIANA UNDER-THE-BARK LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA ZEBEANA LARCH GALL-MAKER 1 1 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LEGUMINIVORA GLYCINIVORELLA SOY FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE OLETHREUTES ARCUELLA STRIPED MANY-COLORED LEAF-CURLER 34

25 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PANDEMIS CORYLANA NUT CROOKED-ANTENNAED LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PANDEMIS HEPARANA WILLOW CROOKED-WHISKERED LEAF-CURLER 33- LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PANDEMIS RIBEANA BROWNISH CURRANT LEAF-CURLER 32 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PANDEMIS RIBEANA CURRANT (CROOKED-ANTENNAED) LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PARAMETRIOTES THEAE TEA MOTH 42 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PETROVA RESINELLA RUNNING-SPINNER LITTLE RESIN 60 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PETROVA RESINELLA TAR RUNNING-SPINNER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PHALONIA EPILINANA FLAX FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PHALONIA EPILINANA FLAX LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE POLYCHROSIS BOTRANA CLUSTERED LEAF-CURLER 32 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PSEUDOTOMOIDES STROBILELLA FIR CONE LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PSEUDOTOMOIDES STROBILELLA KNOBBY FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PSEUDOTOMOIDES STROBILELLA KNOBBY LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHOPOBOTA NAEVANA ASH WING-GNAWER 31 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA BUOLIANA CROWN RUNNING-SPINNER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA BUOLIANA PINE RUNNING-SPINNER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA BUOLIANA PINE TOP-EATER 10 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA BUOLIANA WINTERING (CROWN) RUNN1NG~SPINNER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA DUPLANA SUMMER RUNNING-SPINNER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE SARROTHRIPUS MUSCULANA NUT FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE SPARGANOTHIS PILLERIANA GRAPE LEAF-CURLER 32 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE SPILONOTA OCELLANA LEAF-BUD LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE SPILONOTA OCELLANA LEAF-BUD SPINNER 10 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE TORTRIX HISTRIONANA FIR LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE TORTRIX LOEFLINGIANA OAK FIELD LEAF-CURLER 3 3 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE TORTRIX VIRIDANA OAK (GREEN) LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ZEIRAPHERA DINIANA LARCH LEAF-CURLER 33 NEUROPTERA CHRYSOPIDAE CHRYSOPA PERLA LIGHT-BLUE-GREEN GOLDEN-EYE 2 2 NEUROPTERA CHRYSOPIDAE CHRYSOPA VITTATA LARGE GOLDEN-EYE 22 NEUROPTERA CHRYSOPIDAE CHRYSOPA VULGARIS COMMON GOLDEN-EYE 22 NEUROPTERA RAPHIDIIDAE RAPHIDIA NOTATA LITTLE CAMEL 7 NEUROPTERA RAPHIDIIDAE RAPHIDIA OPHIOPSIS COMMON LITTLE CAMEL 10 NEUROPTERA RAPHIDIIDAE RAPHIDIA OPHIOPSIS THIN-ANTENNAED LITTLE CAMEL 10 ORTHOPTERA ACRIDIDAE AIOLOPUS THALASSINUS COMMON FLYER 32 ORTHOPTERA ACRIDIDAE ANGARACRIS BARABENSIS BARABEN RATTLER 69 ORTHOPTERA ACRIDIDAE ARCYPTERA FUSCA FUSCA MOTTLED LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE BRYODEMA TUBERCULATUM DILUTUM BROAD-WINGED RATTLER 69 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CELES SKALOZUBOVI SKALOZUBOV'S LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CELES VARIABILIS VARIABLE LITTLE MARE 26 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CHORTHIPPUS ALBOMARGINATUS CALIGINOSUM WHITE STRIPED LITTLE MARE 26 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CHORTHIPPUS BIGUTTULUS BIGUTTULUS VARIABLE LITTLE HORSE 28 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CHORTHIPPUS INTERMEDIUS EASTERN LITTLE HORSE 28 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CHORTHIPPUS SCALARIS DARK-WINGED LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE DOCIOSTAURUS KRAUSSI GRANARY LITTLE MARE 26 ORTHOPTERA ACRIDIDAE DOCIOSTAURUS MAROCCANUS MOROCCAN LOCUST 57 ORTHOPTERA ACRIDIDAE EPACROMIUS PULVERULENTUS BLUE-FOOTED FLYER 3 2 ORTHOPTERA ACRIDIDAE GOMPHOCERUS SIBIRICUS SIBERIAN LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE HOMOROCORYPHUS NITIDULUS GRASSHOPPER 31 ORTHOPTERA ACRIDIDAE HOMOROCORYPHUS NITIDULUS LARGE TAPERED-HEAD 28 ORTHOPTERA ACRIDIDAE LOCUSTA MIGRATORIA MIGRATING LOCUST 58

26 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE ORTHOPTERA ACRIDIDAE LOCUSTA ROSSICA CENTRAL RUSSIAN LOCUST 58 ORTHOPTERA ACRIDIDAE MECOSTETHUS GROSSUS MUD LARGE LITTLE MARE 26 ORTHOPTERA ACRIDIDAE MYRELEOTETTIX PALPALUS EASTERN LANCEOLATE-ANTENNA 28 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OEDALEUS ASIATICUS BLACK-STRIPED LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OEDALEUS DECORUS BLACK-STRIPED LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OEDIPODA COERULESCENS BLUE-WINGED LITTLE MARE 26 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OMOCESTUS HAEMORRHOIDALIS HAEMORRHOIDAL IS RED-STOMACH GRASS ONE 69 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OMOCESTUS VIRIDULUS GREEN GRASS ONE 69 ORTHOPTERA ACRIDIDAE PARARCYPTERA MICROPTERA CRASSIUSCULA CROSS LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE PARA'RCYPTERA MICROPTERA MERIDIONALIS MOTTLED LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE SCHISTOCERCA PEREGRINA DESERT LOCUST 58 ORTHOPTERA ACRIDIDAE STENOBOTHRUS NIGROMACULATUS SPOTTED LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE THISOECETRINUS PTEROSTRICHA CUCUMBER LITTLE MARE 26 ORTHOPTERA BLATTIDAE BLATTA ORIENTALIS BLACK COCKROACH 65 ORTHOPTERA BLATTIDAE BLATTELLA GERMANICA COCKROACH 54 ORTHOPTERA BLATTIDAE BLATTELLA GERMANICA RUSTY COCKROACH 65 ORTHOPTERA BLATTIDAE PERIPLANETA AMERICANA AMERICAN COCKROACH 65 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE ANACRIDIUM AEGYPTIUM EGYPTIAN LOCUST 57 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE CALLIPTAMUS ABBREVIATUS LIGHT-WINGED LOCUST 54 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE CALLIPTAMUS ITALICUS ITALIAN LOCUST 54 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE CALLIPTAMUS ITALICUS ITALIAN LOCUST 57 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE PODISMA PEDESTRIS WINGLESS LITTLE MARE 26 ORTHOPTERA GRYLLIDAE GRYLLUS BURDIGALENSIS BORDEAUX CRICKET 58 ORTHOPTERA GRYLLIDAE GRYLLUS DOMESTICUS HOUSE CRICKET 58 ORTHOPTERA GRYLLIDAE NEMOBIUS SYLVESTRIS FOREST CRICKET 58 ORTHOPTERA GRYLLOTALPIDAE GRYLLOTALPA GRYLLOTALPA COMMON CRICKET 38 ORTHOPTERA GRYLLOTALPIDAE GRYLLOTALPA UNISPINA ONE-THORN CRICKET 38 ORTHOPTERA OECANTHIDAE OECANTHUS PELLUCENS COMMON STEM CRICKET 58 ORTHOPTERA PAMPHAGIDAE ASIOTMETHIS MURICATA STEPPE LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE DECTICUS VERRUCIVORUS GRAY JUMPER 58 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE DECTICUS VERRUCIVORUS VARIEGATED GRASSHOPPER 32 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE POECILIMON GEOKTSCHAICUS TRANSCAUCASIAN SAWTAIL 52 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE TETTIGONIA CAUDATA CAUDATA LONG-TAILED GRASSHOPPER 31 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE TETTIGONIA VIRIDISSIMA COMMON GREEN GRASSHOPPER 31 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE TETTIGONIA VIRIDISSIMA GREEN GRASSHOPPER 31 THYSANOPTERA THRIPIDAE AEOLOTHRIPS FASCIATUS STRIPED THRIPS 71 THYSANOPTERA THRIPIDAE -AEOLOTHRIPS INTERMEDIUS STRIPED THRIPS 71 THYSANOPTERA THRIPIDAE ANAPHOTHRIPS OBSCURUS GRASS THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE ANAPHOTHRIPS SHIRABUDINENSIS SHIRABUDINSKI'S THRIPS 71 THYSANOPTERA THRIPIDAE CHIROTHRIPS HAMATUS FOX-TAILED THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE CHIROTHRIPS MANICATUS FIELD THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE DENDROTHRIPS SANIISHI SILK THRIPS 71 THYSANOPTERA THRIPIDAE DREPANOTHRIPS REUTERI GRAPE THRIPS 69 THYSANOPTERA THRIPIDAE FRANKLINIELLA INTONSA OMNIVOROUS THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE FRANKLINIELLA TENUICORNIS THIN-WHISKERED THRIPS 71 THYSANOPTERA THRIPIDAE HAPLOTHRIPS ACULEATUS STERILE FLOWER THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE HAPLOTHRIPS FLAVICINCTUS JUTE THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE HAPLOTHRIPS NIGER CLOVER THRIPS 70

27 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

THYSANOPTERA THRIPIDAE HAPLOTHRIPS TRITICI WHEAT THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE HELIOTHRIPS HAEMORRHOIDALIS GREENHOUSE THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE KAKOTHRIPS ROBUSTUS PEA THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE LIMOTHRIPS ANGULICORNIS TIMOTHY THRIPS 7 1 THYSANOPTERA THRIPIDAE LIMOTHRIPS DENTICORNIS RYE THRIPS 7 0 THYSANOPTERA THRIPIDAE ODONTOTHRIPS PHALERATUS ALFALFA THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE PARTHENOTHRIPS DRACAENAE CLUB PALM THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE PHLOEOTHRIPS ORYZAE RICE THRIPS 71 THYSANOPTERA THRIPIDAE RHYNCHOTHRIPS TURKESTAN ICUS ELM THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE SCOLOTHRIPS ACARIPHAGUS POISON-CLAW THRIPS 7 1 THYSANOPTERA THRIPIDAE SCOLOTHRIPS LATIPENNIS POISON-CLAW THRIPS 7 1 THYSANOPTERA THRIPIDAE SCOLOTHRIPS LONGICORNIS POISON-CLAW THRIPS 7 1 THYSANOPTERA THRIPIDAE SCOLOTHRIPS LONGICORNIS SOY THRIPS 71 THYSANOPTERA THRIPIDAE SELENOTHRIPS RUBROCINCTUS COCOA THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE STENOTHRIPS GRAMINUM OAT THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS ATRATUS BLACK-WHISKERED THRIPS 7 1 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS DIANTHI CARNATION THRIPS 69 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS FEDOROVI FEDOROV'S THRIPS 7 1 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS INCONSEQUENS PEACH THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS SIMPLEX GLADIOLUS THRIPS 69 THYSANOPTERA THRIPIDAE THRIPS LINARIUS FLAX THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE THRIPS TABACI TOBACCO THRIPS 7 1

28 Part 2

Alphabetical List of Scientific Names ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HOMOPTERA DIASPIDIDAE ABGRALLASPIS CYANOPHYLLI CYANOPHYLIC SHIELD 85 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ABRAXAS GROSSULARIATA GOOSEBERRY SPANNER 56 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ACALLA CONTAMINANA NETTED FLAT LEAF-CURLER 34 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ACANTHOCINUS AEDILIS GRAY LONG-WHISKERED ANTENNA 75 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ACANTHOCINUS AEDILIS GRAY PINE ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ACANTHOCINUS GRISEUS SMALL GRAY LONG-WHISKERED ANTENNA 74 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALA RED-HEADED SAWER 51 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE. ACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALA RED-HEADED WEAVER 65 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALA SOCIAL WEAVER 65 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA HIEROGLYPHICA PINE SOLITARY WEAVER 65 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA HIEROGLYPHICA YELLOW PINE SAWER 51 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA NEMORALIS LARGE SAWER 50 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA NEMORALIS STAR-LIKE WEAVER 65 COLEOPTERA BRUCHIDAE ACANTHOSCELIDES OBTECTUS BEAN GRAINY 21 ACARI TYROGLYPHIDAE ACARUS SIRO FLOUR MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA HIPPOPHAENA STICKY-HEAD MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA PHLOEOCOPTES PLUM SHOOT MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA PHLOEOCOPTES PLUM-HEAD MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE - ACERIA TRISTRIATA NUT-HEADED MITE 23 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE ACHERONTIA ATROPOS DEAD HEAD 12 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ACLERIS RHOMBANA FLAT NETTED LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ACRONICTA ACERIS MAPLE ARROW-SHAPE 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ACRONICTA PSI PSI ARROW-SHAPE 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ACRONICTA RUMICIS SORREL ARROW-SHAPE 64 HOMOPTERA APHIDIDAE ACYRTHOSIPHON ILKA POPPY APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE ACYRTHOSIPHON MALVAE SOY (NIGHTSHADE) APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE ACYRTHOSIPHON PAPAVERINUM POPPY APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE ACYRTHOSIPHON PISUM PEA APHID 66 COLEOPTERA COCCINELLIDAE ADALIA BIPUNCTATA TWO-POINTED LITTLE COW 29 HOMOPTERA ADELGIDAE ADELGES LARICIS FIR-LARCH CHERMES 75 HOMOPTERA ADELGIDAE ADELGES LARICIS LARCH APHID 67 HETEROPTERA MIRIDAE ADELPHOCORIS LINEOLATUS ALFALFA BUG 25 COLEOPTERA COCCINELLIDAE ADONIA VARIEGATA ADONIA 7 COLEOPTERA COCCINELLIDAE ADONIA VARIEGATA GOD'S VARIABLE LITTLE COW 29 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ADOXOPHYES RETICULANA NETTED LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA AEGERIIDAE AEGERIA APIFORMIS BEE REVELLER 9 LEPIDOPTERA AEGERIIDAE AEGERIA APIFORMIS LARGE POPLAR GLASS 64 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA ACUMINATA SHARP-HEADED AELIA 86 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA ACUMINATA SHARP-HEADED SHIELD 83 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA FURCULA FORKED AELIA 85 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA MELANOTA STOCKY AELIA 85 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA ROSTRATA PROMINENT-NOSED AELIA 85 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA ROSTRATA SHARP-HEADED BUG 25 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE AEOLESTHES SARTA CITY ANTENNA 73 THYSANOPTERA THRIPIDAE AEOLOTHRIPS FASCIATUS STRIPED THRIPS 71 THYSANOPTERA THRIPIDAE AEOLOTHRIPS INTERMEDIUS STRIPED THRIPS 71 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE AGELASTICA ALNI ALDER LEAF-EATER 35 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE AGLAIS URTICAE NETTLE ONE 31 LEPIDOPTERA PYRALIDAE AGLOSSA PINGUINALIS HOUSE FIRE-DWELLER 47

29 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERA BUPRESTIDAE AGRILUS ANGUSTULUS OAK NARROW-BODIED GOLDY 2 1 COLEOPTERA BUPRESTIDAE AGRILUS DERASOFASCIATUS GRAPE NARROW-BODIED GOLDY 2 1 COLEOPTERA BUPRESTIDAE AGRILUS VIRIDIS CURRANT GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE AGRILUS VIRIDIS GREEN GOLDY 21 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES GURGISTANUS STEPPE CLICKER 8 3 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES LINEATUS STRIPED CLICKER 82 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES LINEATUS WIRE ONE 54 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES NADARI DRY FARMING SOWING CLICKER 82 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES OBSCURUS DARK CLICKER 83 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES PONTICUS SMOOTH CLICKER 82 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES SPUTATOR SOWING CLICKER 8 2 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES SQUALIDUS COARSE CLICKER 83 DIPTERA AGROMYZIDAE AGROMYZA ORYZAE RICE MINER 39 ORTHOPTERA ACRIDIDAE AIOLOPUS THALASSINUS COMMON FLYER 32 HOMOPTERA CICADIDAE ALEBRA DVIGUBSKII DVIGUBSKI'S CICADA 78 HOMOPTERA ALEYRODIDAE ALEURODES PROLETELLA CABBAGE ALEYRODINA 7 ACARI TYROGLYPHIDAE ALEUROGLYPHUS OVATUS DARK-FOOTED MITE 24 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMATHES BAJA TWO-PHASED OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMATHES C-NIGRUM MIDDLE-BLACK OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMATHES TRIANGULUM TRIANGLE OWLET 63 COLEOPTERA BOSTRICHIDAE AMPHICERUS BIMACULATUS GRAPE GRINDER 69 COLEOPTERA SCARABAEIDAE AMPHIMALLON ASSIMILIS JUNE SMALL COCKCHAFER 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE AMPHIMALLON SOLSTITIALIS JUNE COCKCHAFER 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE AMPHIMALLON SOLSTITIALIS NOT-A-MAY BEETLE 46 COLEOPTERA SCARABAEIDAE AMPHIMALLON SOLSTITIALIS MESASIATICUM CENTRAL ASIAN JUNE COCKCHAFER 77 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMPHIPOEA FUCOSA VERNALIZED OWLET 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMPHIPYRA PERFLUA BROWN-GRAY OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMPHIPYRA PYRAMIDEA TAPERED OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMPHIPYRA TRAGOPOGENIS GOAT'S BEARD OWLET 62 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE ANACRIDIUM AEGYPTIUM EGYPTIAN LOCUST 57 THYSANOPTERA THRIPIDAE ANAPHOTHRIPS OBSCURUS GRASS THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE ANAPHOTHRIPS SHIRABUDINENSIS SHIRABUDINSKI'S THRIPS 7 1 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE ANARSIA LINEATELLA FRUIT STRIPED MOTH 42 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ANCYLIS ACHATANA TIMID LEAF-CURLER 34 HYMENOPTERA CYNIPIDAE ANDRICUS FOECUNDATRIX KNOB-LIKE NUT-MAKER 49 ORTHOPTERA ACRIDIDAE ANGARACRIS BARABENSIS BARABEN RATTLER 69 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANISOPLIA AGRICOLA CROSS-BEARING BEETLE 18 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANISOPLIA AUSTRIACA BREAD GRAIN BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANISOPLIA AUSTRIACA GRAIN BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANISOPLIA SP. BREAD BEETLE 19 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ANISOPTERYX AESCULARIA FLUFFY SPANNER 56 COLEOPTERA ANOBIIDAE ANOBIUM PERTINAX HOUSE GRINDER 69 COLEOPTERA ANOBIIDAE ANOBIUM PUNCTATUM FURNITURE GRINDER 69 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANOMALA DUBIA FIELD LITTLE MAY BEETLE 77 DIPTERA CULICIDAE ANOPHELES MACULIPENNIS MALARIA MOSQUITO 28 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANOXIA PILOSA GRAY HAIRY MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANOXIA PILOSA HAIRY MAY BEETLE 76 HETEROPTERA PENTATOMIDAE ANTESTIOPSIS ORBITALIS ORBITALIS EASTERN AFRICAN COFFEE BUG 25 COLEOPTERA BUPRESTIDAE ANTHAXIA QUADRIPUNCTATA BLACK FOUR-POINTED GOLDY 22

30 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERA BUPRESTIDAE ANTHAXIA QUADRIPUNCTATA FOUR-POINTED ANTHAXIA 7 LEPIDOPTERA SATURNIIDAE ANTHERAEA PERNYI OAK SILK SPINNER 81 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS GRANDIS COTTON LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS GRANDIS MEXICAN COTTON LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS POMORUM APPLE FLOWER-EATER 78 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS POMORUM APPLE LITTLE LONG-NOSE 17 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS PYRI PEAR FLOWER-EATER 77 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS RUBI RASPBERRY LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS RUBI RASPBERRY-STRAWBERRY LITTLE LONG-NOSE 15 LEPIDOPTERA HELIOZELIDAE ANTISPILA RIVILLEI GRAPE MINING MOTH 39 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE ANTONINA CRAWII BLACK.BAMBOO WORM 80 HOMOPTERA APHIDIDAE ANURAPHIS PYRILASERI GREEN PEAR-UMBRELLA APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE ANURAPHIS SUBTERRANEA PEAR-UMBRELLA APHID 66 HOMOPTERA DIASPIDIDAE AONIDIELLA CITRINA YELLOW BITTER ORANGE SHIELD 83 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE APAMEA ANCEPS GRAY GRAIN OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE APAMEA SORDENS GRAIN OWLET 61 HYMENOPTERA BRACONIDAE APANTELES FULVIPES APANTELES 7 HYMENOPTERA BRACONIDAE APANTELES GLOMERATUS APANTELES 7 HYMENOPTERA BRACONIDAE APANTELES GLOMERATUS APANTELES FAST-VISITOR 46 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE APATELE TRIDENS THREE-TEETH ARROW-SHAPE 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE APATELE TRIDENS THREE-TOOTHED ARROW-SHAPE 64 HOMOPTERA PHYLLOXERIDAE APHANOSTIGMA PIRI PEAR PHYLLOXERA 75 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS CRACCIVORA ACACIA APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS CRACCIVORA ALFALFA APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS EVONYMI SPINDLE TREE APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS FABAE BEAN APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS FABAE BEET APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS FRANGULAE COTTON-MELON FIELD APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS FRANGULAE MELON FIELD COTTON APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS GOSSYPII COTTON APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS GOSSYPII MELON FIELD APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS GROSSULARIAE GOOSEBERRY SHOOT APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS NASTURTII BUCKTHORN APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS PAPAVERIS BEET APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS POMI APPLE APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS POMI GREEN APPLE APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE •APHIS RUMICIS ON-SORREL APHID 67 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE APHTHONA ABDOMINALIS YELLOW MILKWORT LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE APHTHONA EUPHORBIAE FLAX LITTLE FLEA 8 HYMENOPTERA APIDAE APIS MELLIFICA HONEY-CARRYING BEE 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE APOCHEIMA HISPIDARIA YELLOW-WHISKERED SPANNER 56 COLEOPTERA CURCULIONIDAE APODERUS CORYLI NUT TUBE-ROLLER 72 LEPIDOPTERA PIERIDAE APORIA CRATAEGI HAWTHORN-DWELLER 9 HETEROPTERA ARADIDAE ARADUS CINNAMOMEUS PINE (UNDER-THE-ROOT) LITTLE-BUG 26 HETEROPTERA ARADIDAE ARADUS CINNAMOMEUS PINE UNDER-THE-BARK BUG 26 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ARCHIPS ROSANA ROSE LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE ARCTIA CAJA CAYA DIPPER 37 ORTHOPTERA ACRIDIDAE ARCYPTERA FUSCA FUSCA MOTTLED LITTLE MARE 27 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE ARGE PULLATA BIRCH SPOTTED SAWER 50

31 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE ARGYRESTHIA CONJUGELLA MOUNTAIN ASH MOTH 42 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE ARGYRESTHIA EPHIPPELLA CHERRY RUNNER MOTH 40 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ARGYROPLOCE SIDERANA SPIRAEA LEAF-CURLER 34 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE. AROMIA MOSCHATA MUSK ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ASEMUM STRIATUM BLACK-RIBBED WOODCUTTER 18 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ASEMUM STRIATUM RIBBED ANTENNA 74 ORTHOPTERA PAMPHAGIDAE ASIOTMETHIS MURICATA STEPPE LITTLE MARE 27 DIPTERA CECIDOMYIIDAE ASPHONDYLIA MIKI ALFALFA BEAN GALL-MAKER 1 1 HOMOPTERA DIASPIDIDAE ASPIDIOTUS DESTRUCTOR DESTRUCTIVE SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE ASPIDIOTUS HEDERAE IVY SHIELD 84 HOMOPTERA ASTEROLECANIIDAE ASTEROLECANIUM VARIOLOSUM LARGE GLITTERING WORM 79 HOMOPTERA ASTEROLECANIIDAE ASTEROLECANIUM VARIOLOSUM OAK GLITTERING WORM 79 HOMOPTERA ASTEROLECANIIDAE ASTEROLECANIUM VARIOLOSUM VARIOLOUS WORM 80 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE ATHALIA ROSAE RAPE SAWER 51 DIPTERA MUSCIDAE ATHERIGONA EXIGUA SEEDLING RICE FLV 45 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ATHETIS LEPIGONE TEA OWLET 63 COLEOPTERA ELATERIDAE ATHOUS NIGER BLACK CLICKER 83 COLEOPTERA CRYPTOPHAGIDAE ATOMARIA LlNEARIS BEET CRUMB 3 1 COLEOPTERA DERMESTIDAE ATTAGENUS PICEUS CARPET SKIN-EATER 27 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ATTELABUS CURCULI ON IDES OAK TUBE-ROLLER 7 1 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ATTELABUS NITENS OAK TUBE-ROLLER 7 1 HOMOPTERA APHIDIDAE AULOCORTHUM SOLANI POTATO (COMMON) APHID 66 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AUTOGRAPHA GAMMA GAMMA OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE BARATHRA BRASSICAE CABBAGE OWLET 61 COLEOPTERA CARABIDAE BEMBIDION LAMPROS SHINY LITTLE-RUNNER 7 COLEOPTERA CARABIDAE BEMBIDION PROPERANS SHINY LITTLE-RUNNER 7 COLEOPTERA CARABIDAE BEMBIDION USTULATUM MEADOW LITTLE-RUNNER 7 DIPTERA BIBIONIDAE BIBIO FERRUGINATUS THICK-LEGGED MOSQUITO 28 HYMENOPTERA CYNIPIDAE BIORRHIZA PALLIDA ROOT NUT-MAKER 49 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BISTON BETULARIA BIRCH SPANNER 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BISTON STRATARIUS POPLAR SPANNER 56 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE BLAPS HALOPHILA STEPPE LINGERER 3 8 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE BLAPS LETHIFERA BROAD-BREASTED LINGERER 38 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE BLASTHESTIA TURIONELLA BETWEEN-THE-BUD RUNNING-SPINNER 54 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE BLASTHESTIA TURIONELLA BUD RUNNING-SPINNER 53 COLEOPTERA SCOLYTIDAE BLASTOPHAGUS MINOR SMALL PINE BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE BLASTOPHAGUS PINIPERDA LARGE PINE BARK-EATER 37 ORTHOPTERA BLATTIDAE BLATTA ORItNTALIS BLACK COCKROACH 65 ORTHOPTERA BLATTIDAE BLATTELLA GERMANICA COCKROACH 54 ORTHOPTERA BLATTIDAE BLATTELLA GERMANICA RUSTY COCKROACH 65 COLEOPTERA SILPHIDAE BLITOPHAGA OPACA SMOOTH CARRION-EATER 38 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BOARMIA BISTORTATA FIR SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BOARMIA PUNCTINALIS SMOKY-GRAY RELATED SPANNER 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BOARMIA SELENARIA FULL-OF-HOLES SPANNER 56 LEPIDOPTERA BOMBYCIDAE BOMBYX MORI MULBERRY SILK SPINNER 82 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BOTHYNODERES FOVEICOLLIS EASTERN BEET LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BOTHYNODERES PUNCTIVENTRIS BEET LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BOTHYNODERES PUNCTIVENTRIS COMMON LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BOTHYNODERES STRABUS GOOSEFOOT (PLANT) LITTLE LONG-NOSE 15

32 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HOMOPTERA APHIDIDAE BRACHYCAUDUS CARDUI THISTLE APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE BRACHYCAUDUS HELICHRYSI HELICHRYSI APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE BRACHYCOLUS NOXIUS BARLEY APHID 68 DIPTERA SCIARIDAE BRADYSIA BRUNNIPES CUCUMBER FEEDER 28 HOMOPTERA APHIDIDAE BREVICORYNE BRASSICAE CABBAGE APHID 66 ACARI TENUIPALPIDAE BREVIPALPUS GEISENHEYNERI FRUIT FLAT-BODY 53 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE BRUCHOPHAGUS MUTABILIS THICK-LEGGED SEED-EATER 58 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE BRUCHOPHAGUS RODDI ALFALFA THICK-LEG 69 COLEOPTERA BRUCHIDAE BRUCHUS ATOMARIUS PEA GRAINY 21 COLEOPTERA BRUCHIDAE BRUCHUS PISORUM PEA GRAINY 21 ACARI TETRANYCHIDAE BRYOBIA REDICORZEVI BROWN FRUIT MITE 23 ORTHOPTERA ACRIDIDAE BRYODEMA TUBERCULATUM DILUTUM BROAD-WINGED RATTLER 69 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE BUCCULATRIX THURBERIELLA COTTON PLANT LEAF-EATER MINER 39 COLEOPTERA COCCINELLIDAE BULAEA LICHATSCHOVI LICHATSCHOV'S LITTLE COW 29 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BUPALUS PINIARIUS PINE SPANNER 56 COLEOPTERA BUPRESTIDAE BUPRESTIS RUSTICA COMMON CONIFER GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE BUPRESTIS STRIGOSA SIBERIAN FOREST CON IFEROUS GOLDY 21 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BYCTISCUS BETULAE GRAPE TUBE-ROLLER 71 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BYCTISCUS BETULAE PEAR TUBE-ROLLER 71 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BYCTISCUS POPULI POPLAR TUBE-ROLLER 72 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE BYRSOCRYPTA ULMI CORN APHID 67 COLEOPTERA BYTURIDAE BYTURUS TOMENTOSUS RASPBERRY BEETLE 19 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA CRATAEGANA HAWTHORN LEAF-CURLER 32 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA LECHEANA LEAD-STRIPED LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA NIGRICANA FIR LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA PODANA OMNIVOROUS LEAF-CURLER 32 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA XYLOSTEANA VARIEGATED GOLDEN LEAF-CURLER 33 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE CALIROA ANNULIPES SLIMY LINDEN SAWER 51 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE CALIROA CERASI CHERRY SLIMY SAWER 50 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CALLIDIUM VIOLACEUM VIOLET FLAT ANTENNA 75 DIPTERA CALLIPHORIDAE CALLIPHORA ERYTHROCEPHALA MEAT FLY 44 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE CALLIPTAMUS ABBREVIATUS LIGHT-WINGED LOCUST 54 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE CALLIPTAMUS ITALICUS ITALIAN.LOCUST 57 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE CALLIPTAMUS ITALICUS ITALIAN LOCUST 54 COLEOPTERA BRUCHIDAE CALLOSOBRUCHUS CHINENSIS CHINESE GRAINY 21 COLEOPTERA BRUCHIDAE CALLOSOBRUCHUS MACULATUS FOUR-SPOTTED GRAINY 21 ACARI TYROGLYPHIDAE •CALOGLYPHUS BERLESI RODIONOV'S MITE 24 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE CALOPTILIA SYRINGELLA LILAC MOTH 42 COLEOPTERA CARABIDAE CALOSOMA INQUISITOR SMALL WOOD REDBODY 31 COLEOPTERA CARABIDAE / CALOSOMA SYCOPHANTA BIG REDBODY 31 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CAMPYLOMYZA ORMERODI ALFALFA ROOT GALL-MAKER 12 HOMOPTERA APHIDIDAE CAPITOPHORUS HIPPOPHAES GROUND STICKY APHID 66 COLEOPTERA BUPRESTIDAE CAPNODIS TENEBRIONIS BLACK GOLDY 21 HETEROPTERA PENTATOMIDAE CARPOCORIS FUSCISPINUS SHARP-SHOULDERED (BLACK-BROAD) BUG 25 LEPIDOPTERA CARPOSINIDAE CARPOSINA SASAKII PEACH FRUIT-DEVOURER 53 HOMOPTERA DIASPIDIDAE CARULASPIS VISCI CYPRESS SHIELD 84 COLEOPTERA BRUCHIDAE CARYEDON SERRATUS PEANUT GRAINY 20 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CASSIDA NEBULOSA BEET SHIELD CARRIER 85 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CASSIDA VIRIDIS GREEN SHIELD CARRIER 85

33 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CATOCALA FULMINEA YELLOW RIBBON 32 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CATOCALA PACTA ROSE-COLORED RIBBON 32 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CAULOPHILUS LATINASUS WIDE-PROBOSCIS GRANARY LITTLE LONG-NOSE 1 7 ACARI ERIOPHYIDAE CECIDOPHYOPSIS VERMIFORMIS HAZELNUT WORM-LIKE MITE 23 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE CELERIO LINEATA LIVORNICA BARRED REVELLER 9 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CELES SKALOZUBOVI SKALOZUBOV'S LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CELES VARIABILIS VARIABLE LITTLE MARE 26 ACARI TENUIPALPIDAE CENOPALPUS PULCHER FRUIT FLAT-BODIED MITE 24 ACARI TENUIPALPIDAE CENOPALPUS PULCHER FRUIT FLAT-BODY 53 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE CEPHALCIA ABIETIS SOCIAL FIR WEAVER 65 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE CEPHALCIA ABIETIS SPRUCE SAWER 51 HYMENOPTERA CEPHIDAE CEPHUS PYGMAEUS BREAD SAWER 51 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CERAMBYX CERDO LARGE OAK ANTENNA 72 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CERAMBYX CERDO OAK ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CERAMBYX CREDO LARGE WOODCUTTER 1 7 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CERAMBYX SCOPOLI1 SMALL OAK ANTENNA 74 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CERAPTERYX GRAMINIS GRASS OWLET 63 DIPTERA TEPHRITIDAE CERATITIS CAPITATA MEDITERRANIAN FRUIT FLY 45 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES JAPONICUS JAPANESE WAX FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES JAPONICUS JAPANESE WAX WORM 80 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES RUSCI FIG FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES SINENSIS CHINESE WAX FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES SINENSIS CITRUS WAX FALSE-SHIELD 36 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE CEROSTOMA PERSICELLA PEACH SICKLE-WINGED MOTH 4 1 COLEOPTERA COLYDIIDAE CERYLON HISTEROIDES POT-BELLIED NARROW-BODY 72 COLEOPTERA SCARABAEIDAE CETONIA AURATA COMMON BRONZE 10 COLEOPTERA SCARABAEIDAE CETONIA AURATA GOLDEN BRONZE 10 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS JAKOVLEVI ONION CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS MACULA-ALBA POPPY POD CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS OPTATOR CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS PUNCTIGER DANDELION CONCEALED-PROBOSLib 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS QUADRIDENS CABBAGE STEM LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS QUADRIDENS STEM CABBAGE CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS SAREPTANUS FLAX CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA ARIDULA BIG BREAD FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA BREVIUSCULA EASTERN BEET FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA BREVIUSCULA SOUTHERN COMMON BEET LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA CONCINNA COMMON BEET FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA CONCINNA COMMON BEET LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA TIBIALIS COMMON BEET LITTLE FLEA COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA TIBIALIS WESTERN BEET FLEA COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA TIBIALIS WESTERN BEET LITTLE FLEA ACARI CHEYLETIDAE CHEYLETUS ERUDITUS PREDATORY MITE LEPIDOPTERA CRAMBIDAE CHILO INFUSCATELLUS TADJIK FIRE-DWELLER LEPIDOPTERA GELECHIIDAE CHIMBACCHE PHRYGANELLA NOTCHED-WlNGED MOTH HOMOPTERA DIASPIDIDAE CHIONASPIS SALICIS EUROPEAN WILLOW SHIELD HOMOPTERA DIASPIDIDAE CHIONASPIS SALICIS WILLOW SHIELD THYSANOPTERA THRIPIDAE CHIROTHRIPS HAMATUS FOX-TAILED THRIPS THYSANOPTERA THRIPIDAE CHIROTHRIPS MANICATUS FIELD THRIPS

34 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CHLORIDEA ARMIGERA COTTON OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CHLORIDEA PELTIGERA SAGE OWLET 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CHLORIDEA VIRIPLACA ALFALFA OWLET 62 DIPTERA CHLOROPIDAE CHLOROPS NOVAKI COUCH GRASS GREEN-EYE 20 DIPTERA CHLOROPIDAE CHLOROPS ORYZAE RICE GREEN-EYE 20 DIPTERA CHLOROPIDAE CHLOROPS PUMILIONIS GREEN-EYE 20 HOMOPTERA ADELGIDAE CHOLODKOVSKYA VIRIDULA ROOT CHERMES 76 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CHORISTONEURA MURINANA FIR LEAF-CURLER 33 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CHORTHIPPUS ALBOMARGINATUS CALIGINOSUM WHITE STRIPED LITTLE MARE 26 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CHORTHIPPUS BIGUTTULUS BIGUTTULUS VARIABLE LITTLE HORSE 28 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CHORTHIPPUS INTERMEDIUS EASTERN LITTLE HORSE 28 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CHORTHIPPUS SCALARIS DARK-WINGED LITTLE MARE 27 HOMOPTERA CALLAPHIDIDAE CHROMAPHIS JUGLANDICOLA ON-WALNUT APHID 67 HOMOPTERA CALLAPHIDIDAE CHROMAPHIS MIRA ON-BURDOCK APHID 67 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CHROMODERUS DECLIVIS WHITISH LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CHROMODERUS FASCIATUS STRIPED LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA BUPRESTIDAE CHRYSOBOTHRIS CHRYSOSTIGMA RIBBED BRONZE GOLDY 21 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHRYSOMELA COERULANS MINT LEAF-EATER 35 HOMOPTERA DIASPIDIDAE CHRYSOMPHALUS DICTYOSPERMI BROWN SHIELD 84 NEUROPTERA CHRYSOPIDAE CHRYSOPA PERLA LIGHT-BLUE-GREEN GOLDEN-EYE 22 NEUROPTERA CHRYSOPIDAE CHRYSOPA VITTATA LARGE GOLDEN-EYE 22 NEUROPTERA CHRYSOPIDAE CHRYSOPA VULGARIS COMMON GOLDEN-EYE 22 HOMOPTERA CICADELLIDAE CICADELLA VIRIDIS GREEN CICADA 78 HOMOPTERA CICADIDAE CICADETTA MONTANA MOUNTAIN CICADA 78 HOMOPTERA CICADIDAE CICADETTA MUSIVA COMBED CICADA 78 HYMENOPTERA CIMBICIDAE CIMBEX FEMORATA BIRCH LARGE SAWER 50 HETEROPTERA CIMICI.DAE CIMEX LECTULARIUS BEDDING BUG 25 HYMENOPTERA CIMBICIDAE CLAVELLARIA AMERINAE LARGE ASPEN SAWER 50 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CLEONUS PIGER THISTLE LITTLE LONG-NOSE. 17 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CLEONUS SP. GRAY LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CLEONUS TIGRINUS MARBLE LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CLEONUS TIGRINUS TIGER LITTLE LONG-NOSE 16 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CLYSIA AMBIGUELLA BIANNUAL LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CNEPHASIA PASCUANA GRASS LEAF-CURLER 33 COLEOPTERA COCCINELLIDAE COCCINELLA AXIRIDIS FAR EASTERN LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE COCCINELLA QUINQUEPUNCTATA FIVE-POINTED GOD'S LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE COCCINELLA SEPTEMPUNCTATA SEVEN-POINTED GOD'S LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE COCCINELLA UNDECIMPUNCTATA ELEVEN-POINTED GOD'S LITTLE COW 29 HOMOPTERA LECANIIDAE COCCUS HESPERIDUM SOFT FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE COCCUS HESPERIDUM SOFT WORM 79 HOMOPTERA LECANIIDAE COCCUS PSEUDOMAGNOLIARUM CITRUS FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE COCCUS PSEUDOMAGNOLIARUM FALSE MAGNOLIA WORM 79 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CODIOSMA SPADIX PUTRID-MATTER-EATER LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE COENORRHINUS AEQUATUS HAWTHORN LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE COENORRHINUS AEQUATUS RED-WINGED LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE COENORRHINUS PAUXILLUS SNOUT BEETLE 10 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE COLAPHELLUS ALPINUS SIBERIAN MUSTARD LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE COLAPHELLUS HOEFTI EASTERN LEAF-EATER 34 LEPIDOPTERA COLEOPHORIDAE COLEOPHORA HEMEROBIELLA FRUIT HOOD CARRIER 81

35 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA COLEOPHORIDAE COLEOPHORA HEMEROBIELLA FRUIT HOODED-NOSE LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA COLEOPHORIDAE COLEOPHORA HEMEROBIELLA HOODED MOTH 42 LEPIDOPTERA COLEOPHORIDAE COLEOPHORA LARICELLA LARCH (HOODED) MOTH 40 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE COLOCASIA CORYLI NUT OWLET 62 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE COLOTOIS PENNARIA CRESTED SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE COLOTOIS PENNARIA WHITE BEECH SPANNER 55 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CONORRHYNCHUS NIGRIVITTIS BLACK-STRIPED LITTLE LONG-NOSE 1 7 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CONTARINIA MEDICAGINIS ALFALFA FLOWER GALL-MAKER 1 2 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CONTARINIA PYRIVORA PEAR-FRUIT GALL-MAKER 1 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CONTARINIA SORGHICOLA MILLET SMALL MOSQUITO 28 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CONTARINIA TRITICI YELLOW GRASS GALL-MAKER 1 1 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE CORCYRA CEPHALONICA RICE FIRE-DWELLER 48 COLEOPTERA BUPRESTIDAE COROEBUS FLORENTINUS OAK GOLDY 21 COLEOPTERA ELATERIDAE CORYMBITES AENEUS SHINING CLICKER 82 COLEOPTERA ELATERIDAE CORYMBITES SPRETUS SIBERIAN CLICKER 82 COLEOPTERA CURCULIONIDAE COSMOPOLITES SORDIDUS BANANA LITTLE LONG-NOSE 13 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE COSMOTRICHE LUNIGERA MOON-LIKE SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA COSSIDAE COSSUS COSSUS ODORIFEROUS (WILLOW) WOOD SHARPENER 1 7 LEPIDOPTERA COSSIDAE COSSUS COSSUS WOOD BORER SILK SPINNER 81 DIPTERA CHIRONOMIDAE CRICOTOPUS SILVESTRIS RICE SMALL MOSQUITO 28 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CRIOCEPHALUS RUSTICUS BROWN ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CRIOCEPHALUS RUSTICUS PINE BUTT ANTENNA 74 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CROCIDOSENA PLEBEIANA MALLOW LEAF-CURLER 33 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE CROESUS SEPTENTRIONALIS BIRCH NORTHERN SAWER 50 COLEOPTERA SCOLYTIDAE CRYPHALUS PICEAE FIR (SMALL) BARK-EATER 30 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE CRYPTOCOCCUS FAGI BEECH FELT-MAKER 1 1 HOMOPTERA APHIDIDAE CRYPTOMYZUS RIBIS HAIRY CURRANT APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE CRYPTOMYZUS RIBIS LEAF HEAD APHID 67 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CRYPTORRHYNCHUS LAPATHI ALDER CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA SCOLYTIDAE CRYPTURGUS CINEREUS CRUMB PINE BARK-EATER 30 DIPTERA CULICIDAE CULEX PIPIENS COMMON MOSQUITO 28 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CURCULIO ELEPHAS CHESTNUT LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CURCULIO GLANDIUM ACORN LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CURCULIO NUCUM NUT LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CYLAS FORMICARIUS SWEET POTATO BEETLE 18 LEPIDOPTERA CYMATOPHORIDAE CYMATOPHORA DUPLARIS PUNCTATE FLUFFY-BACK 55 HYMENOPTERA CYNIPIDAE CYNIPS QUERCUS CALYCIS OAK NUT-MAKER 49 COLEOPTERA SCARABAEIDAE CYRIOPERTHA "GLABRA TURKESTAN BREAD BEETLE 19 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS DORSALIS EASTERN FRUIT FLY 43 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS FERRUGINEUS EASTERN FRUIT FLY 43 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS OLEAE OLIVE FLY 44 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS PEDESTRIS EASTERN FRUIT FLY 43 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS ZONATUS QUEENSLAND FRUIT FLY 44 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE DAPHNIS NERII OLEANDER REVELLER 9 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE DASYCHIRA PUDIBUNDA RED-TAILED SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE DASYCHIRA PUDIBUNDA REDTAIL 31 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA IGNORATA LEAF-BUD SMALL MOSQUITO 28 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA IGNORATA ROSE LEAF BUD GALL-MAKER 1 2 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA RIBIS CURRANT FLOWER GALL-MAKER 1 2

36 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA RIBIS FLOWER-BUD GALL-MAKER 1 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA SP. ALFALFA SHOOT GALL-MAKER 12 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA TETENSI CURRANT LEAF GALL-MAKER 1 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA TETENSI LEAF GALL-MAKER 1 1 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE DECTICUS VERRUCIVORUS GRAY JUMPER 58 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE DECTICUS VERRUCIVORUS VARIEGATED GRASSHOPPER 32 COLEOPTERA SCOLYTIDAE DENDROCTONUS MICANS LARGE FIR BARK-EATER 37 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE DENDROLIMUS PINI PINE COCOON-SPINNER 27 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE DENDROLIMUS PINI PINE SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE DENDROLIMUS SIBIRICUS SIBERIAN COCOON-SPINNER 27 THYSANOPTERA THRIPIDAE DENDROTHRIPS SANIISHI SILK THRIPS 71 COLEOPTERA CURCULIONIDAE DEPORAUS BETULAE BIRCH LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE DEPORAUS BETULAE BIRCH TUBE-ROLLER 71 COLEOPTERA DERMESTIDAE DERMESTES LARDARIUS HAM SKIN-EATER 27 HOMOPTERA ALEYRODIDAE DIALEURODES AZALEAE AZALEA WHITE-WING 7 HOMOPTERA ALEYRODIDAE DIALEURODES CITRI CITRUS WHITE-WING 7 HOMOPTERA DIASPIDIDAE DIASPIDIOTUS ELAEAGNI NITTY ROUND SHIELD 83 HOMOPTERA DIASPIDIDAE DIASPIDIOTUS PRUNORUM TURAN SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE DIASPIDIOTUS SPURCATUS YELLOW PEAR SHIELD 83 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE DICLADISPA ARMIGERA RICE LEAF BEETLE 55 DIPTERA CHLOROPIDAE DICRAEUS HUMERALIS SEED-EATER BUTTERWORT 45 DIPTERA CHLOROPIDAE DICRAEUS INGRATUS SEED-EATER CASTOR FLY 45 DIPTERA CHLOROPIDAE DICRAEUS TIBIALIS SEED-EATER CASTOR FLY 45 HOMOPTERA LECANIIDAE DIDESMOCOCCUS MEGRIENSIS MEGRIN'S INCONSPICUOUS FALSE-SHIELD 36 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE DILOBA COERULEOCEPHALA BLUE-HEAD OWLET 63 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA ABIETELLA FIR KNOTTY FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA ABIETELLA KNOBBY FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA MUTATELLA PINE SHOOT FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA SCHUETZEELLA LEAF-BUD EATER FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA SPLENDIDELLA PINE TRUNK FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA SYLVESTRELLA PINE TRUNK FIRE-DWELLER 48 HYMENOPTERA CYNIPIDAE DIPLOLEPIS QUERCUS APPLE-LIKE NUT-MAKER 49 HYMENOPTERA DIPRIONIDAE DIPRION PINI COMMON PINE SAWER 51 HYMENOPTERA DIPRIONIDAE DIPRION PINI COMMON SAWER 51 HYMENOPTERA DIPRIONIDAE DIPRION PINI PINE SAWER 51 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE DISCESTRA TRIFOLII CLOVER OWLET 61 ORTHOPTERA ACRIDIDAE .DOCIOSTAURUS KRAUSSI GRANARY LITTLE MARE 26 ORTHOPTERA ACRIDIDAE DOCIOSTAURUS MAROCCANUS MOROCCAN LOCUST 57 THYSANOPTERA THRIPIDAE DREPANOTHRIPS REUTERI GRAPE THRIPS 69 HOMOPTERA ADELGIDAE DREYFUSIA NORDMANNIANAE CAUCASIAN SPRUCE-FIR CHERMES 76 HOMOPTERA ADELGIDAE DREYFUSIA PICEAE FIR APHID 68 HOMOPTERA MARGARODIDAE DROSICHA TURKESTANICA GIGANTIC WORM 79 COLEOPTERA SCOLYTIDAE DRYOCOETES AUTOGRAPHUS AUTOGRAPH FORESTER 32 COLEOPTERA SCOLYTIDAE DRYOCOETES BAICALICUS BAIKAL FORESTER 32 HOMOPTERA DIASPIDIDAE DYNASPIDIOTUS ABIETIS SPRUCE SHIELD 83 HOMOPTERA APHIDIDAE DYSAPHIS DEVECTA RED-HEADED APPLE APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE DYSAPHIS PLANTAGINEA GRAY APPLE APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE DYSAPHIS PYRI SOUTHERN PEAR APHID 68 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE DYSMICOCCUS BREVIPES PINEAPPLE WORM 79

37 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EARIAS INSULANA DOG ROSE BOX WORM 80 DIPTERA CHLOROPIDAE ELACHIPTERA CORNUTA STEM FLY 45 DIPTERA CHLOROPIDAE ELACHIPTERA INSIGNIS MILLET FLY 44 COLEOPTERA ELATERIDAE ELATER SP. CLICKER 82 LEPIDOPTERA ENDROMIDAE ENDROMIS VERSICOLOR BIRCH SILK SPINNER 8 1 LEPIDOPTERA OECOPHORIDAE ENDROSIS SARCITRELLA WHITE-SHOULDERED HOUSE MOTH 39 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ENNOMOS AUTUMNARIA AUTUMN ANGULAR SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ENNOMOS EROSARIA ANGULAR BIRCH SPANNER 56 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE ENTOMOSCELIS ADONIDIS RAPE LEAF-EATER 35 ORTHOPTERA ACRIDIDAE EPACROMIUS PULVERULENTUS BLUE-FOOTED FLYER 32 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA CALIDELLA RAISIN FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA CAUTELLA DRIED FRUIT FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA CHOCOLATE FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA COCOA FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA GRAIN FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA SEED FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA TOBACCO FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA FIGULILELLA FIG FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA KUEHNIELLA MILL FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA KUEHNIELLA SMALL FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA VITIVORA GRAPE FIRE-DWELLER 46 DIPTERA EPHYDRIDAE EPHYDRA MACELLARIA COASTAL LITTLE FLY 45 DIPTERA EPHYDRIDAE EPHYDRA MACELLARIA NEAR-THE-SHORE FLY 44 COLEOPTERA SCARABAEIDAE EPICOMETIS HIRTA HAIRY FIRE-DWELLER 47 HOMOPTERA DIASPIDIDAE EPIDIASPIS LEPERII RED PEAR SHIELD 84 COLEOPTERA COCCINELLIDAE EPILACHNA CHRYSOMELINA SQUASH GOD'S LITTLE COW 29 COLEOPTERA COCCINELLIDAE EPILACHNA' VIGINTIOCTOMACULATA POTATO LITTLE COW 29 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ERANNIS DEFOLIARIA ROUGH SPANNER 56 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ERGATES FABER LARGE CONIFER ANTENNA 73 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE ERIOCOCCUS BUXI BOXTREE FELT-MAKER 1 1 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE ERIOCOCCUS BUXI BOXTREE WORM 80 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE ERIOGASTER HENCKEI CALLIGONUM SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE ERIOGASTER LANESTRIS FLUFFY COCOON-SPINNER 27 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE ERIOGASTER LANESTRIS FLUFFY SILK SPINNER 82 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES BREVIPUNCTATUS ENGLISH ELM BAG MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES PYRI PEAR-HEADED MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES RIBIS CURRANT LEAF-BUD MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES UllMICOLA BREVIPUNCTATUS ENGLISH ELM BAG MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES VITIS GRAPE ITCHER 22 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE ERIOSOMA LANIGERUM BLOODY APPLE APHID 66 COLEOPTERA SCOLYTIDAE ERNOPORUS TILIAE LINDEN BARK-EATER 30 HOMOPTERA CICADELLIDAE ERYTHRONEURA COACTA ON-CORN CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE ERYTHRONEURA HEPTOPOTAMICA HOPS CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE ERYTHRONEURA ORDINARIA COMMON CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE ERYTHRONEURA PARVULA GRAPE CICADA 78 LEPIDOPTERA PYRALIDAE ETIELLA ZINCKENELLA ACACIA BEAN FIRE-DWELLER 46 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM BITUBERCULATUM HAWTHORN FALSE-SHIELD 35 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM FLETCHERI WHITE CEDAR FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM MALI APPLE SPHERICAL FALSE-SHIELD 36

38 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM PERSICAE PEACH FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM RUFULUM OAK FALSE-SHIELD 35 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM RUGULOSUM ENCIRCLED FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM RUGULOSUM WRINKLED FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM TILIAE SPHERICAL FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM TURANICUS TURAN FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM UNIFASCIATUM ENCIRCLED FALSE-SHIELD 36 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EULIA POLITANA OMNIVOROUS LEAF-CURLER 34 DIPTERA SYRPHIDAE EUMERUS STRIGATUS ONION MURMURER 19 DIPTERA SYRPHIDAE EUMERUS TUBERCULATUS NODULAR MURMURER 19 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EUPOECILIA AMBIGUELLA GRAPE SPINNER 10 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE EUPROCTIS CHRYSORRHOEA GOLDEN LITTLE BUTTON 22 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE EUPROCTIS KARGHALICA TURKESTAN GOLDEN LITTLE BUTTON 22 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUPSILIA TRANSVERSA ARMY OWLET 61 HOMOPTERA LECANIIDAE EUPULVINARIA PEREGRINA PERSIMMON PILLOW 54 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EURHODOPE ADVENELLA MOUNTAIN ASH FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUROIS OCCULTA GRAY GROUND OWLET 62 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA OLERACEUM RAPE BUG 26 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA ORNATUM CABBAGE BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA ORNATUM COLORED BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA ORNATUM CROSS-COLORED BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA ORNATUM MUSTARD BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA VENTRALE CABBAGE BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER AUSTRIACUS AUSTRIAN BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER AUSTRIACUS AUSTRIAN LITTLE TURTLE 80 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER INTEGRICEPS HARMFUL LITTLE TURTLE 80 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER INTEGRICEPS HARMFUL LITTLE-TURTLE BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER MAURA LITTLE-TURTLE BUG 26 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER MAURA MOORISH BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER MAURUS MOORISH LITTLE TURTLE 80 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE EURYMENE DOLABRARIA PLANING SPANNER 56 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE EURYTOMA AMYGDALI ALMOND SEED-EATER 58 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE EURYTOMA AMYGDALI PLUM THICK-LEG 69 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE EURYTOMA SAMSONOVI APRICOT THICK-LEG 69 COLEOPTERA CURCULIONIDAE EUSOMUS BECKERI GREEN NARROW-FOREHEADED LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE EUSOMUS OVULUM GREEN LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA BRUCHIDAE €USPERMOPHAGUS SERICEUS MORNING GLORY GRAINY 21 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUTELIA ADULATRIX PISTACHIO OWLET 63 LEPIDOPTERA GLYPHIPTERYGIDAE EUTROMULA PARIANA APPLE LEAF CURLING MOTH 39 LEPIDOPTERA GLYPHIPTERYGIDAE EUTROMULA PARIANA LEAF-CURLER APPLE MOTH 41 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA AQUILINA GRAPE (AQUILINA) OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA CONSPICUA GNAWING OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA CONSPICUA WILD OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA ISLANDIA ROSSICA ICELAND (GROUND) OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA NIGRICANS BLACKISH OWLET 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA TRITICI WHEAT OWLET 62 LEPIDOPTERA PYRALIDAE EVERGESTIS FORFICALIS CABBAGE FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EVETRIA BUOLIANA PINE LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EVETRIA CRISTANA JAPANESE PINE RUNNING-SPINNER 54

39 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EVETRIA RETIFERANA PINE KNOBBY RUNNING~SPINNER 5 3 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EVETRIA TURIONANA LEAF-BUD PINE LEAF-CURLER 34 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE FENUSA ULMI ELM MINING SAWER 50 HOMOPTERA LECANIIDAE FILIPPIA VIBURNI SNOWBALL TREE FALSE-SHIELD 36 DERMAPTERA FORFICULIDAE FORFICULA AURICULARIA COMMON EAR-SPINNER 75 DERMAPTERA FORFICULIDAE FORFICULA TOMIS GARDEN EAR-SPINNER 75 HYMENOPTERA FORMICIDAE FORMICA PRESSILABRIS RED THIN-HEADED ANT 43 HYMENOPTERA FORMICIDAE FORMICA SANGUINEA BLOOD-RED ANT 43 THYSANOPTERA THRIPIDAE FRANKLINIELLA INTONSA OMNIVOROUS THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE FRANKLINIELLA TENUICORNIS THIN-WHISKERED THRIPS 71 COLEOPTERA CURCULIONIDAE FURCIPES RECTIROSTRIS PIT FLOWER-EATER 78 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE GALERUCA DAURICA DAUR'S LEAF-EATER 34 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE GALERUCELLA LUTEOLA ELM LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE GALERUCELLA LUTEOLA ELM LEAF-EATER 34 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE GALLERIA MELLONELLA HONEY BEE FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE GALLERIA MELLONELLA LARGE HONEY BEE FIRE-DWELLER 46 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE GALLERIA MELLONELLA LARGE WAX MOTH 39 DIPTERA GASTEROPHILIDAE GASTEROPHILUS INTESTINALIS HORSE GADFLY 46 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE GASTROPACHA POPULIONARIA POPLAR LEAF COCOON-SPINNER 28 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE GASTROPACHA QUERCIFOLIA OAK LEAF COCOON-SPINNER 27 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE GASTROPACHA QUERCIFOLIA OAK LEAF SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE GELECHIA HIPPOPHAELLA STICKY MOTH 41 COLEOPTERA SCARABAEIDAE GEOTRUPES STERCOROSUS MANURE BEETLE 19 HYMENOPTERA DIPRIONIDAE GILPINIA PALLIDA YELLOWISH SAWER 50 ACARI TYROGLYPHIDAE GLYCIPHAGUS DESTRUCTOR GRANARY MITE 23 ACARI TYROGLYPHIDAE GLYCIPHAGUS DESTRUCTOR HAIRY MITE 23 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE GNORIMOSCHEMA OCELLATELLA BEET MINING MOTH 42 ORTHOPTERA ACRIDIDAE GOMPHOCERUS SIBIRICUS SIBERIAN LITTLE MARE 27 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE GORTYNA FLAVAGO MEDULLAR OWLET 63 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE GOSSYPARIA SPURIA ELM WORM 79 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE GRAPHIPHORA AUGUR AUGUR (SOIL) OWLET 60 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE GRAPHOLITHA DELINEANA HEMP LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE GRAPHOLITHA FUNEBRANA PLUM FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE GRAPHOLITHA INOPINATA MANCHURIAN APPLE FRUI7-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE GRAPHOLITHA MOLESTA EASTERN FRUIT-DEVOURER 5 2 HETEROPTERA PENTATOMIDAE GRAPHOSOMA ITALICUM STRIPED BUG 25 ORTHOPTERA GRYLLOTALPIDAE GRYLLOTALPA GRYLLOTALPA COMMON CRICKET 38 ORTHOPTERA GRYLLOTALPIDAE GRYLLOTALPA UNISPINA ONE-THORN CRICKET 38 ORTHOPTERA GRYLLIDAE GRYLLUS BURDIGALENSIS BORDEAUX CRICKET 58 ORTHOPTERA GRYLLIDAE GRYLLUS DOMESTICUS HOUSE CRICKET 58 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE HALTICA DESERTICOLA BLUE LICORICE LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE HALTICA QUERCETORUM OAK LITTLE FLEA 8 THYSANOPTERA THRIPIDAE HAPLOTHRIPS ACULEATUS STERILE FLOWER THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE HAPLOTHRIPS FLAVICINCTUS JUTE THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE HAPLOTHRIPS NIGER CLOVER THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE HAPLOTHRIPS TRITICI WHEAT THRIPS 70 LEPIDOPTERA TINEIDAE HAPLOTINEA DITELLA BREAD MOTH 42 LEPIDOPTERA TINEIDAE HAPLOTINEA INSECTELLA FALSE BREAD MOTH 4 1 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE HEDYS NUBIFERANA FRUIT LEAF-CURLER 33

40 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE HELIOCOCCUS DESTRUCTOR CENTRAL ASIAN SUNNY WORM 80 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE HELIOTHIS ARMIGERA COTTON BOX WORM 80 THYSANOPTERA THRIPIDAE HELIOTHRIPS HAEMORRHOIDALIS GREENHOUSE THRIPS 70 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HELLULA UNDALIS MEDITERRANIAN FIRE-DWELLER 48 HOMOPTERA DIASPIDIDAE HEMIBERLESIA RAPAX CAMELLIA SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE HEMIBERLESIA RAPAX TROPICAL CAMELLIA SHIELD 84 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE HERSE CONVOLVULI MORNING GLORY REVELLER 9 COLEOPTERA SCARABAEIDAE HETEROLIGUS CLAUDIUS DAMAGING BEETLE 19 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE HIPPARCHUS PAPILIONARIA GREEN SPANNER 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE HIPPARCHUS PAPILIONARIA TRUE LARGE SPANNER 56 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE HOFMANNOPHILA PSEUDOSPRETELLA SEED MOTH 42 LEPIDOPTERA - SPHINGIDAE HOLOICUS PINASTRI PINE REVELLER 10 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HOMOEOSOMA NEBULELLUM SUNFLOWER MOTH 41 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HOMOEOSOMA NEBULELLA SUNFLOWER FIRE-DWELLER 47 ORTHOPTERA ACRIDIDAE HOMOROCORYPHUS NITIDULUS GRASSHOPPER 31 ORTHOPTERA ACRIDIDAE HOMOROCORYPHUS NITIDULUS LARGE TAPERED-HEAD 28 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA BREVIS PEAR FRUIT SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA FLAVA BONY YELLOW FRUIT SAWER 51 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA FLAVA YELLOW PLUM SAWER 50 HOPLOCAMPA MINUTA BLACK PLUM SAWER HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA TESTUDINEA 52 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HYALOPTERUS PRUNI APPLE SAWER 52 HOMOPTERA APHIDIDAE HYALOPTERUS PRUNI PLUM APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE HYDRAECIA MICACAEA REED APHID 68 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE HYDRELLIA GRISEOLA POTATO OWLET 61 DIPTERA EPHYDRIDAE HYDRONOMUS SINUATICOLLIS BARLEY MINER 39 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYDROUS PICEUS TURKESTAN RICE LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA HYDROPHILIDAE HYLASTES ATER LARGE WATER-LOVER 1 1 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES ATER BLACK ROOT-DWELLER 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES CUNICULARIS PINE ROOT-DWELLER 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES OPACUS FIR ROOT-DWELLER 28 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES PLUMBEUS SMALL FIR ROOT-DWELLER 28 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLEMYA ANTIQUA JAPANESE ROOT-DWELLER 29 DIPTERA MUSCIDAE HYLESINUS CRENATUS ONION FLY 44 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLESINUS FRAXINI SERRATED BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLESINUS FRAXINI ASH BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE •HYLOBIUS ABIETIS SMALL ASH BARK-EATER 37 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYLOBIUS ALBOSPARSUS LARGE PINE LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYLOBIUS PICEUS LARGE LARCH LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYLOBIUS PINASTRI LARCH LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYLOPHILA PRASINANA MIDDLE PINE LITTLE LONG-NOSE 16 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE HYLOTRUPES BAJULUS GREEN SHUTTLE 79 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE HYLURGOPS GLABRATUS HOUSE ANTENNA 73 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLURGOPS PALLIATUS BLACK-BROWN BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYPERA TRANSSYLVANICUS VIOLET BARK-EATER 37 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYPERA VARIABILIS STEPPE ALFALFA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYPERA ZOILUSS ALFALFA LEAF LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYPHANTRIA CUNEA CLOVER LITTLE LONG-NOSE 14 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE HYPODERMA BOVIS AMERICAN WHITE BUTTERFLY 7 DIPTERA HYPODERMIDAE BOVINE GADFLY 46

41 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA ELATERIDAE HYPOLITHUS LITTORALIS ADULT CLICKER 82 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA COGNATELLUS SPINDLE TREE ERMINE MOTH 39 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA EVONYMELLUS BIRD CHERRY (ERMINE) MOTH 42 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA IRRORELLUS SPOTTED ERMINE MOTH 41 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA MAHALEBELLUS MAHALEB ERMINE MOTH 41 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA MALINELLUS APPLE ERMINE MOTH 42 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA PADELLUS FRUIT ERMINE MOTH 4 1 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA PADELLUS OMNIVOROUS MOTH 41 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA PLUMBELLUS LEAD ERMINE MOTH 42 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA RORELLUS WILLOW WEB MOTH 40 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYPOTHENEMUS LEZHAVAI LEZHAV'S SCOLYTID 31 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HYPSOPYGIA COSTALIS GOLD-FRINGED FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HYPSOPYGIA COSTALIS HAY (ALFALFA) FIRE-DWELLER 48 HOMOPTERA MARGARODIDAE ICERYA PURCHASI AUSTRALIAN GROOVED WORM 79 HOMOPTERA MARGARODIDAE ICERYA PURCHASI NON-FOREHEADED WORM 80 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE INACHIS 10 PEACOCK EYE 1 2 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS ACUMINATUS CROWN BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS CEMBRAE LARCH BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS CURVIDENS LARGE FIR BARK-EATER 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS DUPLICATUS TWIN BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SEXDENTATUS LARGE PINE BARK-EATER 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SEXDENTATUS SIX-TOOTHED BARK-EATER 31 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SEXDENTATUS STENOGRAPHER 64 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SUBELONGATUS ELONGATED BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SUBELONGATUS LARGE LARCH BARK-EATER 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS TYPOGRAPHUS FIR LARGE BARK-EATER 30 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ITAME WAUARIA SHRUB SPANNER 56 ACARI IXODIDAE IXODES RICINUS DOG MITE 24 DIPTERA CECIDOMYIIDAE JAAPIELLA MEDICAGINIS ALFALFA LEAF GALL-MAKER 1 1 THYSANOPTERA THRIPIDAE KAKOTHRIPS ROBUSTUS PEA THRIPS 70 HOMOPTERA COCCIDAE KERMOCOCCUS QUERCUS NORTHERN KERMES 22 COLEOPTERA CUCUJIDAE LAEMOPHLOEUS TESTACEUS RUSTY FLOUR-EATER 43 COLEOPTERA BUPRESTIDAE LAMPRA RUTILANS LINDEN GOLDY 21 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE LAOTHOE POPULI POPLAR REVELLER 10 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE LAPHYGMA EXEMPTA YELLOW-STRIPED ARMY CATERPILLAR 1 3 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE LASIOCAMPA QUERCUS OAK SILK SPINNER 81 HYMENOPTERA FORMICIDAE LASIUS NIGER ALIENUS BLACK ANT 43 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA AMPLANA NUT TREE FRU1T-DEV0URER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA DORSANA BEAN FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA FAGIGLANDANA BEECH FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA NIGRICANA BEAN FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA PACTOLANA FIR FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA PACTOLANA FIR OMNIVOROUS LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA POMONELLA APPLE FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA PYRIVORA PEACH FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA SPLENDANA ACORN FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA SPLENDANA OAK FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA SPLENDANA REAUMURANA CHESTNUT FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA WOEBERIANA UNDER-THE-BARK LEAF-CURLER 34

42 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA ZEBEANA LARCH GALL-MAKER 1 1 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LEGUMINIVORA GLYCINIVORELLA SOY FRUIT-DEVOURER 53 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES GLOVERII STICK-LIKE SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES MESASIATICA CENTRAL ASIAN COMMA-LIKE SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES NEWSTEADI NEWSTEAD'S SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE ' LEPIDOSAPHES ULMI APPLE COMMA-LIKE SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES ULMI COMMA-LIKE SHIELD 83 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES ULMI COMMA-LIKE WORM 79 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LEPTINOTARSA DECEMLINEATA COLORADO BEETLE 18 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE LEPTURA RUBRA LEPTURA RED ANTENNA 74 COLEOPTERA SCARABAEIDAE LETHURUS JACOBSONI JACOBSON'S BEETLE 31 COLEOPTERA SCARABAEIDAE LETHURUS ROSMARUS BLACK BEETLE 31 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE LEUCANIA UNIPUNCTA GRAY ARMY CATERPILLAR 13 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEUCASPIS LOEWI LION'S SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEUCASPIS PUSILLA PINE SHIELD 84 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE LEUCODONTA BICOLORIA TWO-COLORED CREST 76 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LEUCOMA SALICIS WILLOW SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LEUCOMA SALICIS WILLOW WAVY 1 1 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LEUCOPTERA COFFEELLA COFFEE MOTH 40 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LEUCOPTERA SCITELLA CUP MOTH 40 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LEUCOPTERA SCITELLA HAWTHORN CUP MOTH 39 THYSANOPTERA THRIPIDAE LIMOTHRIPS ANGULICORNIS TIMOTHY THRIPS 71 THYSANOPTERA THRIPIDAE LIMOTHRIPS DENTICORNIS RYE THRIPS 70 HOMOPTERA APHIDIDAE LIOSOMAPHIS BERBERIDIS ON-BARBERRY APHID 67 DIPTERA AGROMYZIDAE LIRIOMYZA STRIGATA OMNIVOROUS MINER 39 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE LITHOCOLLETIS BLANCARDELLA VARIEGATED APPLE MOTH 41 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE LITHOCOLLETIS CORYLIFOLIELLA SURFACE MINING MOTH 39 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE LITHOCOLLETIS TORMINELLA FRUIT MINING MOTH 4 1 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE LITHOPHANE SOCIA YELLOW-BROWN COW OWLET 61 COLEOPTERA CURCULIONIDAE LIXUS SUBTILIS BEET STEM-EATER 64 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LOCHMAEA CAPREAE WILLOW LEAF-EATER 35 ORTHOPTERA ACRIDIDAE LOCUSTA MIGRATORIA MIGRATING LOCUST 58 ORTHOPTERA ACRIDIDAE LOCUSTA ROSSICA CENTRAL RUSSIAN LOCUST 58 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LONGITARSUS LYCOPI MINT LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LONGITARSUS PARVULUS FLAX JUMPER 54 HOMOPTERA APHIDIDAE LONGIUNGUIS PYRARIUS PEAR-GRAIN APHID 66 HOMOPTERA DIASPIDIDAE .LOPHOLEUCASPIS JAPONICA JAPANESE SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LOPHOLEUCASPIS JAPONICA JAPANESE STICK-LIKE SHIELD 85 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE LOPHOPTERYX CAMELINA LITTLE CAMEL CREST 76 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LUPERODES MENETRIESI VORACIOUS (SOY) LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LUPERUS PINICOLA PINE LEAF-EATER 35 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE LYCIA HIRTARIA BROWN-STRIPED SILK-SPINNING SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE LYCIA HIRTARIA BROWN-STRIPED SPANNER 55 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE LYGAEONEMATUS ABIETINUS COMMON FIR SAWER 51 HETEROPTERA MIRIDAE LYGUS BASALIS UMBRELLA FLY-OFF 22 HETEROPTERA MIRIDAE LYGUS CAMPESTRIS UMBRELLA FLY-OFF 22 HETEROPTERA MIRIDAE LYGUS KALMI UMBRELLA FLY-OFF 22 HETEROPTERA MIRIDAE LYGUS PRATENSIS FIELD BUG 25 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LYMANTRIA DISPAR ODD SILK SPINNER 82

43 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LYMANTRIA MONACHA LITTLE-NUN 42 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LYMANTRIA MONACHA SILK SPINNER LITTLE-NUN 43 COLEOPTERA LYMEXYLONIDAE LYMEXYLON NAVALE SHIP DRILLER 58 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LYONETIA CLERKELLA APPLE MINING MOTH 42 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LYONETIA CLERKELLA CHERRY MINING MOTH 40 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LYONETIA CLERKELLA FRUIT MINING MOTH 41 COLEOPTERA MELOIDAE LYTTA VESICATORIA SPANISH LITTLE FLY 45 HOMOPTERA APHIDIDAE MACROSIPHUM AVENAE LARGE GRAIN APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE MACROSIPHUM ROSAE ON-ROSE APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE MACROSIPHUM TARAXACI DANDELION APHID 67 HOMOPTERA CICADELLIDAE MACROSTELES SEXNOTATUS SIX-POINTED CICADA 78 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE MACROTHYLACIA RUBI RASPBERRY COCOON-SPINNER 27 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE MALACOSOMA NEUSTRIA RING-SHAPED COCOON-SPINNER 27 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE MALACOSOMA NEUSTRIA RING-SHAPED SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE MALACOSOMA PARALLELA MOUNTAIN ANNULAR SILK SPINNER 81 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MALADERA JAPONICA JAPANESE OPAL MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MALADERA ORIENTALIS HARMFUL FAR EASTERN LITTLE MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MALADERA PUNCTATISSI MA MANDARIN LITTLE MAY BEETLE 77 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE MAMESTRA OLERACEA FARM OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE MAMESTRA SUASA GARDEN OWLET 62 DICTYOPTERA MANTIDAE MANTIS RELIGIOSA GOD-WORSHIPER 9 DIPTERA CECIDOMYIIDAE MAYETIOLA DESTRUCTOR HESSIAN FLY 44 ORTHOPTERA ACRIDIDAE MECOSTETHUS GROSSUS MUD LARGE LITTLE MARE 26 HYMENOPTERA CALLIMOMIDAE MEGASTIGMUS JUNIPERI SADDLE TREE SEED-EATER 58 HOMOPTERA APHIDIDAE MEGOURA VICIAE VETCH APHID 65 DIPTERA AGROMYZIDAE MELANAGROMYZA CUSCUTAE DODDER FLY 44 DIPTERA AGROMYZIDAE MELANAGROMYZA PHASEOLI MINING SOY FLY 44 COLEOPTERA BUPRESTIDAE MELANOPHILA ACUMINATA FIRE GOLDY 21 COLEOPTERA BUPRESTIDAE MELANOPHILA CYANEA BLUE PINE GOLDY 21 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE MELASOMA AENEA ASPEN LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE MELASOMA POPULI POPLAR LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE MELASOMA TREMULAE ASPEN LEAF-EATER 35 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MELOLONTHA HIPPOCASTANI EASTERN MAY BEETLE 18 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MELOLONTHA HIPPOCASTANI EASTERN MAY COCKCHAFER 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MELOLONTHA MELOLONTHA WESTERN MAY BEETLE 18 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MELOLONTHA MELOLONTHA WESTERN MAY COCKCHAFER 76 DIPTERA CHLOROPIDAE MEROMYZA SALTATRIX BREAD MEROMYZA 38 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MESOSA MYOPS" YELLOW-SPOTTED ANTENNA 74 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE MICRONEMATUS ABBREVIATUS PEAR SHORTENED SAWER 50 DIPTERA CECIDOMYIIDAE MIKIOLA FAGI BEECH GALL-MAKER 1 1 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE MIMAS TILIAE LINDEN REVELLER 9 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE MINUCIA LUNARIS LARGE SOUTHERN OWLET 60 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MOLORCHUS MINOR SMALL FIR SHORT-WINGED ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS GALLOPROVINCIALIS BRONZE ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS GALLOPROVINCIALIS PINE BRONZE ANTENNA 75 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS GALLOPROVINCIALIS PISTOR BLACK PINE ANTENNA 75 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS IMPLUVIATUS SPOTTED BLACK ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS SALTUARIUS VELVET-SPOTTED BLACK ANTENNA 72 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS SUTOR FIR BLACK ANTENNA 73

44 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS SUTOR SMALL BLACK FIR ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS SUTOR SMALL FIR ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI BLACK FIR ANTENNA 75 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI FIR BLACK (LARGE) ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI FIR LARGE ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI LARGE BLACK FIR ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI LARGE FIR ANTENNA 72 HETEROPTERA TINGIDAE MONOSTEIRA DISCOIDALIS POPLAR LITTLE-BUG 26 DIPTERA MUSCIDAE MUSCA DOMESTICA HOUSE FLY 44 DIPTERA TEPHRITIDAE MYIOPARDALIS PARDALINA MELON FLY 44 ORTHOPTERA ACRIDIDAE MYRELEOTETTIX PALPALUS EASTERN LANCEOLATE-ANTENNA 28 HYMENOPTERA FORMICIDAE MYRMICA LAEVINODIS GRASS MYRMICA 39 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE MYTHIMNA UNIPUNCTA MEADOW OWLET 62 HOMOPTERA APHIDIDAE MYZUS CERASI CHERRY APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE MYZUS PERSICAE GREENHOUSE (TOBACCO) APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE MYZUS PERSICAE PEACH APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE MYZUS PERSICAE TOBACCO APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE NASONOVIA RIBISNIGRI ON-BLACK CURRANT APHID 67 COLEOPTERA CORYNETIDAE NECROBIA RUFIPES RED-LEGGED BLUE 58 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON ARCELLUS WOOD MOTH 40 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON CLOACELLUS CORK MOTH 41 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON GRANELLUS GRAIN MOTH 40 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON GRANELLUS GRANARY MOTH 39 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON PERSONELLUS MUSHROOM MOTH 40 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON PERSONELLUS RYE MOTH 42 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON RURICOLELLUS STOREROOM MOTH 40 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE NEMATUS RIBESII GOOSEBERRY YELLOW SAWER 51 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE NEMATUS RIBESII YELLOW GOOSEBERRY SAWER 50 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAXERA EMORTUELLA CORK MOTH 40 ORTHOPTERA GRYLLIDAE NEMOBIUS SYLVESTRIS FOREST CRICKET 58 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE' NEOCERAMBYX RADDEI FAR EASTERN ANTENNA 73 HYMENOPTERA DIPRIONIDAE NEODIPRION SERTIFER RUSTY (PINE) SAWER 51 LEPIDOPTERA SATURNIIDAE NEORIS STOLICZKANA SCHENKI TURKESTAN PEACOCK-EYE 49 HOMOPTERA CICADELLIDAE NEPHOTETTIX APICALIS RICE LEAFHOPPER 10 LEPIDOPTERA NEPTICULIDAE NEPTICULA PLAGICOLELLA SMALL PLUM MOTH 41 HYMENOPTERA CYNIPIDAE NEUROTERUS APRILINUS EARLY NUT-MAKER 49 HYMENOPTERA CYNIPIDAE •NEUROTERUS NUMISMALIS NUMISMALIS NUT-MAKER 49 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE NEUROTOMA NEMORALIS CHERRY SOCIAL SAWER 50 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE NEUROTOMA SALTUUM PEAR SOCIAL SAWER 50 HETEROPTERA PENTATOMIDAE NEZARA VIRIDULA GREEN RICE BUG 25 HOMOPTERA DIASPIDIDAE NILOTASPIS HALLI HALL'S SHIELD 85 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE NOCTUA COMES MIDDLE RIBBON OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE NOCTUA FIMBRIATA BORDERED GROUND OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE NOCTUA ORBONA SMALL RIBBON OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE NOCTUA PRONUBA LARGE RIBBON OWLET 60 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE NOTODONTA ANCEPS OAK CREST 76 LEPIDOPTERA PYRALIDAE NUMONIA PIRIVORELLA PEAR FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE NYMPHALIS ANTIOPA MOURNER 69 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE NYMPHALIS POLYCHLOROS MANY-COLORS 39

45 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA CERAMBYCIDAE OBEREA OCULATA EYED ANTENNA 73 LEPIDOPTERA OCHSENHEIMERIIDAE OCHSENHEIMERIA BISONTELLA FEATHER-STEM MOTH 41 LEPIDOPTERA OCHSENHEIMERIIDAE OCHSENHEIMERIA TAURELLA RYE BREAD MOTH 42 LEPIDOPTERA OCHSENHEIMERIIDAE OCHSENHEIMERIA VACULELLA BREAD STEM MOTH 42 THYSANOPTERA THRIPIDAE ODONTOTHRIPS PHALERATUS ALFALFA THRIPS 70 ORTHOPTERA OECANTHIDAE OECANTHUS PELLUCENS COMMON STEM CRICKET 58 COLEOPTERA SILPHIDAE OECEOPTOMA THORACICUM RED-BREASTED CARRION-EATER 38 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OEDALEUS ASIATICUS BLACK-STRIPED LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OEDALEUS DECORUS BLACK-STRIPED LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OEDIPODA COERULESCENS BLUE-WINGED LITTLE MARE 26 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE OLETHREUTES ARCUELLA STRIPED MANY-COLORED LEAF-CURLER 34 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OMOCESTUS HAEMORRHOIDALIS HAEMORRHOIDALIS RED-STOMACH GRASS ONE 69 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OMOCESTUS VIRIDULUS GREEN GRASS ONE 69 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE OPATRUM SABULOSUM SAND LINGERER 38 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE OPEROPHTHERA BRUMATA WINTER (COMMON) SPANNER 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE OPEROPHTHERA FAGATA BEECH SPANNER 55 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE OPEROPHTHERA FAGATA WINTER NORTHERN SPANNER 55 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE ORGYIA ANTIQUA ANTIQUE SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE ORGYIA ANTIQUA ANTIQUE WAVY 1 1 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE ORGYIA ANTIQUA BRUSH TAIL 22 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE ORGYIA DUBIA STEPPE BRUSH TAIL 22 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE ORNIX GUTTEA POCKET MOTH 40 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA CRUDA YELLOW-GRAY EARLY OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA GOTHICA BROWN-GRAY EARLY OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA GRACILIS DARK-GRAY EARLY OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA INCERTA VIOLET-GRAY EARLY OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA MINIOSA EARLY RUSTY OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA MUNDA RUSTY EARLY OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA POPULI POPLAR EARLY OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA STABILIS YELLOW-BROWN EARLY OWLET 61 COLEOPTERA SCOLYTIDAE ORTHOTOMICUS LARICIS SMALL LARCH BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE ORTHOTOMICUS PROXIMUS DEADWOOD BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE ORTHOTOMICUS SUTURALIS FIRE BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ORYCTES NASICORNIS RHINOCEROS BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ORYCTES RHINOCEROS INDIAN RHINOCEROS BEETLE 19 COLEOPTERA CUCUJIDAE ORYZAEPHILUS SURINAMENSIS SURINAM FLOUR-EATER 43 DIPTERA CHLOROPIDAE OSCINELLA FRIT SWEDISH OAT FLY 45 DIPTERA CHLOROPIDAE OSCINELLA PUSILLA BARLEY SWEDISH FLY 45 COLEOPTERA OSTOMIDAE OSTOMA FERRUGINEA RUSTY SHIELD-LIKE 83 LEPIDOPTERA PYRALIDAE OSTRINIA NUBILALIS CORN MOTH 43 LEPIDOPTERA PYRALIDAE OSTRINIA NUBILALIS STEM CORN MOTH 43 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS LIGUSTICI ALFALFA LITTLE ELEPHANT 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS LIGUSTICI ALFALFA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS LIGUSTICI MOWER 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS NIGER BLACK MOWER 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS NIGER BLACK-EARED LITTLE LONG-NOSE 1 7 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS OVATUS SMALL BLACK MOWER 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS SULCATUS GREENHOUSE LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE OULEMA GALLAECIANA BLUE LEAF BEETLE 55

46 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE OULEMA MELANOPA BREAD LEAF BEETLE 55 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE OULEMA MELANOPA LEAF BEETLE 55 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE OULEMA SUVOROVI RICE LEAF BEETLE 55 COLEOPTERA SCARABAEIDAE OXYTHYREA FUNESTA SMELLY BRONZE 10 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PANDEMIS CORYLANA NUT CROOKED-ANTENNAED LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PANDEMIS HEPARANA WILLOW CROOKED-WHISKERED LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PANDEMIS RIBEANA BROWNISH CURRANT LEAF-CURLER 32 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PANDEMIS RIBEANA CURRANT (CROOKED-ANTENNAED) LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PANOLIS FLAMMEA PINE NIGHT-DWELLER 46 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PANOLIS FLAMMEA PINE OWLET 63 ACARI TETRANYCHIDAE PANONYCHUS CITRI CITRUS RED MITE 24 ACARI TETRANYCHIDAE PANONYCHUS ULMI RED APP-LE MITE 23 ACARI TETRANYCHIDAE PANONYCHUS ULMI RED FRUIT MITE 23 LEPIDOPTERA PAPILIONIDAE PAPILIO PODALIRIUS PODALIRI PEACOCK-EYE 49 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE PARALISPA GULARIS NUT FIRE-DWELLER 47 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PARALUPERODES SUTURALIS STRIPED SOYBEAN LITTLE FLEA 9 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PARAMETRIOTES THEAE TEA MOTH 42 LEPIDOPTERA AEGERIIDAE PARANTHRENE TABANIFORMIS SMALL POPLAR GLASS 64 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PARAPSIDES DUODECIMPUSTULATA HAWTHORN LEAF-EATER 34 ORTHOPTERA ACRIDIDAE PARARCYPTERA MICROPTERA CRASSIUSCULA CROSS LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE PARARCYPTERA MICROPTERA MERIDIONALIS MOTTLED LITTLE MARE 27 COLEOPTERA CARABIDAE PARDELIUS CALCEATUS ASKING BUZZER 18 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PARLATORIA OLEAE VIOLET SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PARLATORIA-THEAE TEA SHIELD 85 HOMOPTERA LECANIIDAE PARTHENOLECANIUM CORNI ACACIA FALSE-SHIELD 35 THYSANOPTERA THRIPIDAE PARTHENOTHRIPS DRACAENAE CLUB PALM THRIPS 70 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE PECTINOPHORA GOSSYPIELLA COTTON ROSE-COLORED WORM 80 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE PECTINOPHORA MALVELLA MALLOW (NOTCHED-WINGED) MOTH 41 DIPTERA MUSCIDAE PEGOMYIA BETAE BEET MINING FLY 45 DIPTERA MUSCIDAE PEGOMYIA HYOSCYAMI BEET FLY 45 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE PEMPHIGUS BURSARIUS POPLAR-GARDEN APHID 68 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE PEMPHIGUS FUSCICORNIS ROOT BEET APHID 66 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE PEMPHIGUS FUSCICORNIS ROOT GRAIN APHID 66 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PENTODON BISPINIFRONS CORN MANURE DEALER 46 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PENTODON DUBIUS CORN MANURE DEALER 46 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PENTODON DUBIUS TURKESTAN CORN MANURE DEALER 46 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PENTODON IDIOTA CORN MANURE DEALER 46 HOMOPTERA CHAITOPHORIDAE PERIPHYLLUS SP. ON-MAPLE APHID 67 ORTHOPTERA BLATTIDAE PERIPLANETA AMERICANA AMERICAN COCKROACH 65 COLEOPTERA BUPRESTIDAE PEROTIS LUGUBRIS COPPERY GOLDY 21 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PETROVA RESINELLA RUNNING-SPINNER LITTLE RESIN 60 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PETROVA RESINELLA TAR RUNNING-SPINNER 53 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHAEDON COCHLEARIAE CABBAGE LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHAEDON COCHLEARIAE HORSE-RADISH LEAF-EATER 35 DIPTERA TEPHRITIDAE PHAGOLETIS BATAVA CLUSTER FLY 44 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PHALAENA TYPICA DARK OWLET 63 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE PHALERA BUCEPHALA SILVER HOLE 37 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PHALONIA EPILINANA FLAX FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PHALONIA EPILINANA FLAX LEAF-CURLER 33

47 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PHARETRA RUMICIS SORREL OWLET 64 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PHENACOCCUS ACERIS APPLE WORM 80 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PHENACOCCUS ACERIS MAPLE MEALY WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PHENACOCCUS MESPILI APPLE MEALY WORM 80 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE PHEOSIA TREMULAE ASPEN CREST 76 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE PHIGALIA PEDARIA GRAY HAIRY SPANNER 56 HOMOPTERA CERCOPIDAE PHILAENUS SPUMARIUS SALIVA FOAMER 49 LEPIDOPTERA SATURNIIDAE PHILOSAMIA CYNTHIA AILANTUS SILK SPINNER 81 THYSANOPTERA THRIPIDAE PHLOEOTHRIPS ORYZAE RICE THRIPS 71 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA BRASSICAE CABBAGE FLY 44 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA BRASSICAE SPRING CABBAGE FLY 43 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA COARCTATA LARGE BREAD FLY 43 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA COARCTATA WINTER FLY 44 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA FLORALIS CABBAGE SUMMER FLY 44 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA FLORILEGA SEEDLING FLY 45 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA LARICICOLA LARCH FLY 44 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA SECURIS GRASS (EAGER) FLY 44 HOMOPTERA APHIDIDAE PHORODON HUMULI HOPS APHID 68 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE PHTHORIMAEA OPERCULELLA POTATO MOTH 40 LEPIDOPTERA PHYLLOCNISTIDAE PHYLLOCNISTIS CITRELLA JUICE-EATING CITRUS MINING MOTH 42 ACARI ERIOPHYIDAE PHYLLOCOPTRUTA OLEIVORA CITRUS SILVER MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE PHYLLOCOPTRUTA OLEIVORA SILVERY MITE 24 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLODECTA VITELLINAE WILLOW LEAF-EATER 35 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PHYLLOPERTHA HORTICOLA GARDEN LITTLE MAY BEETLE 77 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PHYLLOTOMA OCHROPODA POPLAR SAWER 51 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA ARMORACIAE STRIPED HORSERADISH LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA ATRA BLACK MUSTARD LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA CRUCIFERAE SOUTHERN MUSTARD LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA NEMORUM CLEAR-LEGGED LITTLE FLEA COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA NIGRIPES BLUE MUSTARD LITTLE FLEA COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA OCHRIPES YELLOW-LEGGED STRIPED LITTLE FLEA COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA PROCERA DARK MIGNONETTE LITTLE FLEA COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA SISYMBRII BROAD-STRIPED HEDGEMUSTARD LITTLE FLEA COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA UNDULATA STRIPED LITTLE FLEA COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA VITTULA BREAD LITTLE FLEA COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA VITTULA STRIPED BREAD FLEA LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PHYTOMETRA GUTTA DROP METAL-LIKE DIPTERA AGROMYZIDAE PHYTOMYZA ATRICORNIS VORACIOUS MINER COLEOPTERA CURCULIONIDAE PHYTONOMUS VARIABILIS ALFALFA LITTLE ELEPHANT COLEOPTERA CURCULIONIDAE PHYTONOMUS VARIABILIS LEAF ALFALFA LITTLE ELEPHANT ACARI ERIOPHYIDAE PHYTOPTUS AVELLANAE FILBERT LEAF BUD MITE ACARI ERIOPHYIDAE PHYTOPTUS AVELLANAE HAZELNUT LEAF BUD MITE LEPIDOPTERA PIERIDAE PIERIS BRASSICAE CABBAGE WHITE LEPIDOPTERA PIERIDAE PIERIS NAPI TURNIP ONE LEPIDOPTERA PIERIDAE PIERIS RAPAE TURNIP WHITE HOMOPTERA ADELGIDAE PINEUS ORIENTALIS EASTERN CHERMES COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES GYLLENHALI DEADWOOD RESIN COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES HARCYNIAE FIR LITTLE LONG-NOSE COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES HARCYNIAE FIR RESIN

48 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES INSIGNITUS LARCH RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES NOTATUS PUNCTATE RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES NOTATUS SMALL PINE LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES PICEAE FIR RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES PINI CROWN RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES PINI PINE STEM RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES PINIPHILUS PINE (YOUNG FOREST) RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES VALIDIROSTRIS KNOT RESIN 60 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES BIDENTATUS TWO-TOOTHED BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES BIDENTATUS TWO-TOOTHED CARVER 12 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES CHALCOGRAPHUS COMMON CARVER 12 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES IRKUTENSIS SIBERIAN CARVER 12 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES QUADRIDENS FOUR-TOOTHED BARK-EATER 31 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES QUADRIDENS FOUR-TOOTHED CARVER 12 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOKTEINES CURVIDENS EASTERN HOOK-TOOTHED BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOPHTHORUS MICROGRAPHUS FIR SMALL BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOPHTHORUS MICROGRAPHUS MICROGRAPH BARK-EATER 30 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PLANOCOCCUS CITRI MEALY (GRAPE) WORM 79 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PLATYMYCTERUS TURKESTAN ICUS LICORICE LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE PLATYSCELIS GAGES BLACK LINGERER 38 COLEOPTERA HISTERIDAE PLATYSOMA OBLONGUM ELONGATED UNDER-THE-ROOT DWELLER 54 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE PLODIA INTERPUNCTELLA GRANARY FIRE-DWELLER 46 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE PLODIA INTERPUNCTELLA INDIAN MOTH 40 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE PLODIA INTERPUNCTELLA SOUTHERN BARN FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE PLUTELLA XYLOSTELLA CABBAGE MOTH 40 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE PODISMA PEDESTRIS WINGLESS LITTLE MARE 26 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE POECILIMON GEOKTSCHAICUS TRANSCAUCASIAN SAWTAIL 52 COLEOPTERA BUPRESTIDAE POECILONOTA VARIOLOSA ASPEN GOLDY 21 HETEROPTERA MIRIDAE POECILOSCYTUS COGNATUS BROWN BEET BUG 25 HETEROPTERA MIRIDAE POECILOSEYTUS COGNATUS BEET BUG 26 HETEROPTERA MIRIDAE POECILOSEYTUS VULNERATUS BEET BUG 26 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE POLYCHROSIS BOTRANA CLUSTERED LEAF-CURLER 32 COLEOPTERA CURCULIONIDAE POLYDROSUS INUSTUS HAIRY LEAF LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA SCOLYTIDAE POLYGRAPHUS POLYGRAPHUS SMALL FIR BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA ALBA WHITE MAY BEETLE 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA FULLO EUROPEAN MARBLE MAY BEETLE 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA FULLO MARBLE BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA FULLO MARBLE MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA IRRORATA SEMIRECHENSK MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA OLIVIERI MARBLE TRANSCAUCASIAN MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA OLIVIERI TRANSCAUCASIAN MARBLE MAY BEETLE 76 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PONTANIA PROXIMA WILLOW THICK-WALLED SAWER 51 LEPIDOPTERA PIERIDAE PONTIA DAPLIDICE RAPE WHITE 7 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POPILLIA JAPONICA JAPANESE BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POPILLIA JAPONICA JAPANESE BROWN LITTLE MAY BEETLE 77 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE PRAYS OLEAE GREASY MOTH 41 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA ABIETINA FIR WASP 49 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA ERICHSONI LARGE LARCH SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA LARICIS SMALL LARCH SAWER 51

49 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA PALLIPES PALE-LEGGED CHERRY SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA PALLIPES PALE-LEGGED GOOSEBERRY SAWER 50 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PSALIDIUM MAXILLOSUM BLACK BEET LITTLE ELEPHANT 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PSALIDIUM MAXILLOSUM BLACK LITTLE LONG-NOSE 1 7 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PSEUDAONIDIA PAEONIAE JAPANESE CAMELLIA SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PSEUDAONIDIA PAEONIAE PEONY SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PSEUDOAULACASPIS PENTAGONA MULBERRY SHIELD 85 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS ADONIDUM METHENYL MEALY WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS ADONIDUM SCALED MEALY WORM 80 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS CITRI GRAPE (MEALY) WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS CITRICULUS EASTERN CITRUS WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS COMSTOCKI COMSTOCK'S WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS GAHANI CITRUS MEALY WORM 80 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS GAHANI MEALY BLACK WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS MARITIMUS MARITIME (MEALY) WORM 80 COLEOPTERA CARABIDAE PSEUDOPHONUS RUFIPES HAIRY BUZZER 18 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PSEUDOTOMOIDES STROBILELLA FIR CONE LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PSEUDOTOMOIDES STROBILELLA KNOBBY FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PSEUDOTOMOIDES STROBILELLA KNOBBY LEAF-CURLER 34 DIPTERA PSILIDAE PSILA ROSAE CARROT FLY 44 HOMOPTERA PSYLLIDAE PSYLLA HIPPOPHAES STICKY COPPER 38 HOMOPTERA PSYLLIDAE PSYLLA MALI APPLE COPPER 3 8 HOMOPTERA PSYLLIDAE PSYLLA PYRICOLA PEAR COPPER 38 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PoVLLIODES ATTENUATA HEMP FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PSYLLIODES CUPREATA HEMP LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PSYLLIODES CUPREATA ROOT FLEA 8 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PTELEOBIUS VITTATUS ELM BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PTELEOBIUS VITTATUS ENGLISH ELM BARK^EATER 37 HOMOPTERA LACHNIDAE PTEROCHLOROIDES PERSICAE LARGE PEACH APHID 65 HYMENOPTERA PTEROMALIDAE PTEROMALUS PUPARUM DOLL-LIKE PTEROMALID 55 COLEOPTERA PTINIDAE PTINUS FUR ROBBER PRETENDER 54 HOMOPTERA LECANIIDAE PULVINARIA AURANTII CITRUS PILLOW 54 HOMOPTERA LECANIIDAE PULVINARIA AURANTII FLUFFY PILLOW 54 HOMOPTERA LECANIIDAE PULVINARIA FLOCCIFERA ELONGATED PILLOW 54 HOMOPTERA LECANIIDAE PULVINARIA FLOCCIFERA FLUFFY PILLOW 54 ACARI PYEMOTIDAE PYEMOTES VENTRICOSUS POT-BELLIED MITE 24 LEPIDOPTERA PYRALIDAE PYRALIS FARINALIS FLOUR FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PYRALIDAE PYRALIS LIENIGIALIS NORTHERN FLOUR FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PYRALIDAE PYRALIS LIENIGIALIS SOUTHERN FLOUR FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PYRALIDAE PYRAUSTA STICTIALIS MEADOW MOTH 43 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PYRRHALTA VIBRUNI SNOWBALL TREE LEAF-EATER 35 HETEROPTERA PYRRHOCORIDAE PYRRHOCORIS APTERUS LITTLE-SOLDIER BUG 26 HETEROPTERA PYRRHOCORIDAE PYRRHOCORIS APTERUS WINGLESS RED-BUG 31 COLEOPTERA PYTHIDIDAE PYTHO DEPRESSUS FLAT BLUE ROTTEN-WOOD-EATER 72 HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS GIGAS POPLAR SHIELD 84 HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS OSTREAEFORMIS OYSTER-LIKE SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS OSTREAEFORMIS OYSTER-LIKE WORM 80 HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS PERNICIOSUS CALIFORNIAN SHIELD 83 HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS SLAVONICUS POPLAR CONVEX SHIELD 84

50 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE NEUROPTERA RAPHIDIIDAE RAPHIDIA NOTATA LITTLE CAMEL 7 NEUROPTERA RAPHIDIIDAE RAPHIDIA OPHIOPSIS COMMON LITTLE CAMEL 10 NEUROPTERA RAPHIDIIDAE RAPHIDIA OPHIOPSIS THIN-ANTENNAED LITTLE CAMEL 10 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE RECURVARIA NANELLA LEAF SPINNER 10 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE RHAGIUM BIFASCIATUM MOTTLED ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE RHAGIUM INQUISITOR RUGIPENNE EASTERN SIBERIAN RIBBED RHAGIUM 57 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS ALTERNATA DOG ROSE MEMBRANE-WINGS 49 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS ALTERNATA ROSE FLY 45 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS CERASI CHERRY FLY 43 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS TURICANA SADDLE TREE MEMBRANE-WINGS 49 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS TURICANA SAVIN FRUIT FLY 43 ACARI TYROGL.YPHIDAE RHIZOGLYPHUS ECHINOPUS ONION BULB MITE 23 COLEOPTERA BOSTRICHIDAE RHIZOPERTHA DOMINICA GRAIN GRINDER 69 COLEOPTERA SCARABAEIDAE RHIZOTROGUS AEQUINOCTIALIS APRIL COCKCHAFER 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE RHIZOTROGUS AESTIVUS COMMON ROOT-GNAWER 28 HOMOPTERA APHIDIDAE RHOPALOSIPHUM LACTUCAE CURRANT-SALAD APHID 68 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHOPOBOTA NAEVANA ASH WING-GNAWER 31 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA BUOLIANA CROWN RUNNING-SPINNER 53 RHYACIONIA BUOLIANA PINE RUNNING-SPINNER LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA BUOLIANA 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA BUOLIANA PINE TOP-EATER 10 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA DUPLANA WINTERING (CROWN) RUNNING-SPINNER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYNCHITES AURATUS SUMMER RUNNING-SPINNER 53 COLEOPTERA CURCULIONIDAE RHYNCHITES BACCHUS CHERRY LITTLE ELEPHANT 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE RHYNCHITES GIGANTEUS SNOUT BEETLE 22 COLEOPTERA CURCULIONIDAE RHYNCHOTHRIPS TURKESTAN ICUS PEAR LITTLE LONG-NOSE 13 THYSANOPTERA THRIPIDAE SACCHIPHANTES ABIETIS ELM THRIPS 70 HOMOPTERA ADELGIDAE SACCHIPHANTES VIRIDIS YELLOW CHERMES 76 HOMOPTERA ADELGIDAE SAISSETIA HEMISPHAERICA GREEN CHERMES 76 HOMOPTERA LECANIIDAE SAISSETIA OLEAE HEMISPHERICAL FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE SAISSETIA OLEAE BLACK OILY SHIELD. 85 HOMOPTERA LECANIIDAE SALICICOLA ARCHANGELSKAJAE OLIVE FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA DIASPIDIDAE SAPERDA CARCHARIAS PEAR WHITE SHIELD 83 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA CARCHARIAS GRAY POPLAR ANTENNA 75 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA CARCHARIAS LARGE ASPEN ANTENNA 72 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA CARCHARIAS LARGE AUTUMN SQUEAKER 59 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE .SAPERDA OCTOPUNCTATA LARGE POPLAR ANTENNA 72 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA PERFORATA EIGHT-POINTED ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA PERFORATA EYED SQUEAKER 59 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA POPULNEA TEN-POINTED ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA POPULNEA ASPEN ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA POPULNEA ASPEN WOODCUTTER 17 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA POPULNEA SMALL ASPEN ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA SCALARIS SMALL ASPEN SQUEAKER 59 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPPAPHIS REAUMURI ORNAMENTED ANTENNA 75 HOMOPTERA APHIDIDAE SARCOPHAGA CARNARIA LEAF-ROLIING APHID 67 DIPTERA SARCOPHAGIDAE SARROTHRIPUS MUSCULANA GRAY MEAT FLY 45 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE SATURNIA PYRI NUT FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA SATURNIIDAE SAULA JAPONICA NIGHT PEACOCK EYE 1 2 COLEOPTERA ENDOMYCHIDAE JAPANESE MOLD-EATER 52

51 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA TINEIDAE SCARDIA BOLETI AGARIC SMALL MOTH 42 ORTHOPTERA ACRIDIDAE SCHISTOCERCA PEREGRINA DESERT LOCUST 58 HOMOPTERA APHIDIDAE SCHIZAPHIS GRAMINUM GRAIN APHID 66 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE SCHIZONEURA LANUGINOSUM ELM-PEAR APHID 66 ACARI TETRANYCHIDAE SCHIZOTETRANYCHUS PRUNI GARDEN WEB MITE 24 ACARI TETRANYCHIDAE SCHIZOTETRANYCHUS PRUNICOLA YELLOW PLUM MITE 23 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SCHNEIDERERIA PISTACIICOLA PISTACHIO FRUIT-DEVOURER 53 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SCIAPHILUS ASPERATUS EARTH-COLORED LITTLE LONG-NOSE 1 4 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SCIAPHILUS ASPERATUS GRAY ROOT LITTLE LONG-NOSE 1 6 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SCIAPHOBUS SQUALIDUS LEAF BUD LITTLE LONG-NOSE 16 THYSANOPTERA THRIPIDAE SCOLOTHRIPS ACARIPHAGUS POISON-CLAW THRIPS 7 1 THYSANOPTERA THRIPIDAE SCOLOTHRIPS LATIPENNIS POISON-CLAW THRIPS 71 THYSANOPTERA THRIPIDAE SCOLOTHRIPS LONGICORNIS POISON-CLAW THRIPS 7 1 THYSANOPTERA THRIPIDAE SCOLOTHRIPS LONGICORNIS SOY THRIPS 7 1 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS CARPINI WHITE BEECH BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS FASCIATUS GIRDLED BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS GEOFFROYI ELM (STRIATED) BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS GEOFFROYI LARGE ELM BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS INTRICATUS OAK BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS KIRSCHI KIRSCH'S BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MALI APPLE BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MALI FRUIT BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MALI FRUIT BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MEDITERRANEUS FRUIT BARK BEETLE 2 0 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MULTISTRIATUS ELM (STRIATED) BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MULTISTRIATUS SMALL ELM BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MULTISTRIATUS STRIATED BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS RATZEBURGI BIRCH BARK BEETLE 19 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS RUGULOSUS WRINKLED BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS SCOLYTUS DESTRUCTOR BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS SCOLYTUS LARGE ELM BARK BEETLE 20 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA CLAVIS BARK-COLORED OWLET 6 2 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA EXCLAMATIONIS WAX-STRIPPING OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA IPSILON IPSILON OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA OBESA TOBACCO OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA SEGETUM WINTER OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA VESTIGIALIS GRAY ROOT OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA VESTIGIALIS PINE SOWING OWLET 63 HETEROPTERA PENTATOMIDAE SCOTINOPHORA LURIDA BLACK RICE BUG 2 6 COLEOPTERA COCCINELLIDAE SCYMNUS RUBROMACULATUS RED-SPOTTED LITTLE COW 29 COLEOPTERA ELATERIDAE SELATOSOMUS SP. WIRE ONE 54 THYSANOPTERA THRIPIDAE SELENOTHRIPS RUBROCINCTUS COCOA THRIPS 70 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE SEMIOTHISA LITURATA CONIFER ANGLE-WING 72 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE SEMIOTHISA PUMILA LARCH ANGLE-WING 72 COLEOPTERA SCARABAEIDAE SERICA BRUNNEA GARDEN LITTLE MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SILPHIDAE SILPHA OBSCURA DARK CARRION-EATER 38 DIPTERA SIMULIIDAE SIMULIUM REPTANS LITTLE FLY 45 HYMENOPTERA SIRICIDAE SIREX JUVENCUS FIR HORNED-TAIL 57 HYMENOPTERA SIRICIDAE SIREX JUVENCUS LESSER HORNED-TAIL 57

52 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE ACARI TARSONEMIDAE SITEROPTES GRAMINUM BREAD LITTLE-MITE 24 ACARI TARSONEMIDAE SITEROPTES GRAMINUM BREAD MITE 24 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CALLOSUS ESPARSETTE LITTLE LONG-NOSE 17 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CRINITUS TUBER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CYLINDRICOLLIS NARROW-FOREHEADED LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CYLINDRICOLLIS SWEET CLOVER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CYLINDRICOLLIS TUBER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA FLAVESCENS PEA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA GRISEUS LUPINE TUBER LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA GRISEUS TUBER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA HISPIDULUS CLOVER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA HISPIDULUS YELLOW-LEGGED LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA HUMERALIS ALFALFA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA INOPS SMALL ALFALFA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LINEATUS ON-THE-PEA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LINEATUS STRIPED LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LINEATUS TUBER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LINEELLUS RULED LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LONGULUS ALFALFA ROOT LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA PUNCTICOLLIS CLOVER ROOT LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA SULCIFRONS CLOVER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE- SITONA SUTURALIS PEA LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA TIBIALIS CYTISUS LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA TIBIALIS RED-LEGGED LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITOPHILUS GRANARIUS GRANARY LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITOPHILUS ORYZAE RICE LITTLE LONG-NOSE 16 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SITOTROGA CEREALELLA ANGOUMOIS MOTH 39 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SITOTROGA CEREALELLA BARLEY MOTH 42 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SITOTROGA CEREALELLA GRAIN MOTH 40 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SITOTROGA CEREALELLA GRANARY GRAIN MOTH 39 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE SMERINTHUS OCELLATA EYED REVELLER 9 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE SPARGANOTHIS PILLERIANA GRAPE LEAF-CURLER 32 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE SPECTROBATES CERATONIAE RYE FIRE-DWELLER 48 HOMOPTERA LECANIIDAE SPHAEROLECANIUM PRUNASTRI PLUM FALSE-SHIELD 36 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE SPHINX LIGUSTRI LILAC REVELLER 9 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE SPILONOTA OCELLANA LEAF-BUD LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE SPILONOTA OCELLANA LEAF-BUD SPINNER 10 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE "SPILOSOMA MANCHICA SQUEAKING DIPPER 38 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE SPILOSOMA MENTHASTRI FAST DIPPER 37 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE SPILOSOMA MENTHASTRI SPOTTED DIPPER 38 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SPODOPTERA EXIGUA ABOVE-GROUND OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SPODOPTERA EXIGUA CUTWORM MOTH 22 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SPODOPTERA LITURA EGYPTIAN COTTON CATERPILLAR 12 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE' SPONDYLIS BUPRESTOIDES SHORT-WHISKERED ANTENNA 74 COLEOPTERA ANOBIIDAE STEGOBIUM PANICEUM BREAD GRINDER 69 ACARI TARSONEMIDAE STENEOTARSONEMUS PONSHIN WHEAT-FLOWER MITE 24 ORTHOPTERA ACRIDIDAE STENOBOTHRUS NIGROMACULATUS SPOTTED LITTLE MARE 27 COLEOPTERA CURCULIONIDAE STENOCARUS FULIGINOSUS POPPY ROOT CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE STENOCARUS FULIGINOSUS POPPY ROOT LITTLE LONG-NOSE 14

53 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA CURCULIONIDAE STENOCARUS FULIGINOSUS ROOT POPPY CONCEALED-PROBOSCIS 59 DIPTERA CECIDOMYIIDAE STENODIPLOSIS PANICI MILLET SMALL MOSQUITO 28 THYSANOPTERA THRIPIDAE STENOTHRIPS GRAMINUM OAT THRIPS 70 HETEROPTERA TINGIDAE STEPHANITIS PYRI PEAR BUG 25 DIPTERA TEPHRITIDAE STRUMETA TRYONI QUEENSLAND FRUIT FLY 44 COLEOPTERA COCCINELLIDAE SUBCOCCINELLA VIGINTIQUATTUORPUNCTATA ALFALFA LITTLE COW 29 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SYAGRIUS FULVITARSIS AUSTRALIAN DIGGER BEETLE 18 LEPIDOPTERA AEGERIIDAE SYNANTHEDON MYOPAEFORMIS APPLE GLASS 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SYNGRAPHA CIRCUMFLEXA CIRCUMFLEXA OWLET 63 HYMENOPTERA CHALCIDIDAE SYNTOMASPIS DRUPARUM APPLE SEED-EATER 58 HYMENOPTERA SPHECIDAE TACHYSPHEX POMPILIFORMIS DIGGING WASP 49 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS ATRATUS BLACK-WHISKERED THRIPS 7 1 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS DIANTHI CARNATION THRIPS 69 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS FEDOROVI FEDOROV'S THRIPS 71 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS INCONSEQUENS PEACH THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS SIMPLEX GLADIOLUS THRIPS 69 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS DILATICOLLIS ON-THE-GRASS LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS DILATICOLLIS SOUTHERN GRAY LITTLE LONG-NOSE 17 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS PALLIATUS GRAY BEET LITTLE ELEPHANT 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS PALLIATUS GRAY BEET LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS PALLIATUS GRAY MANY-POISON LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TAPHRORYNCHUS BICOLOR TWO-COLORED BARK-EATER 30 ACARI TARSONEMIDAE TARSONEMUS PALLIDUS STRAWBERRY MITE 23 HOMOPTERA DIASPIDIDAE TECASPIS ASIATICA ASIAN SHIELD 83 HOMOPTERA DIASPIDIDAE TECASPIS PRUNORUM PLUM SHIELD 84 COLEOPTERA OSTOMIDAE TEMNOCHILA JAPONICA JAPANESE SHIELD-LIKE BEETLE 19 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE TENEBRIO MOLITOR FLOUR MAY BEETLE 77 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE TENEBRIO MOLITOR LARGE FLOUR MAY -BEETLE 77 COLEOPTERA OSTOMIDAE TENEBROIDES MAURITANICUS MAURITANIAN SMALL BEETLE 27 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE TETRANEURA RUBRA RED-HEADED APHID 66 ACARI TETRANYCHIDAE TETRANYCHUS URTICAE WEB LITTLE-MITE 24 ACARI TETRANYCHIDAE TETRANYCHUS URTICAE WEB MITE 23 ACARI TETRANYCHIDAE TETRANYCHUS VIENNENSIS HAWTHORN MITE 23 ACARI TETRANYCHIDAE TETRANYCHUS VIENNENSIS HAWTHORN WEB MITE 23 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM CASTANEUM FIR SHINY-BREASTED ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM CASTANEUM FIR SMALL ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM CASTANEUM SHINY-BREAST FIR ANTENNA 72 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM FUSCUM FIR DULL-BREASTED ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM GRACILICORNE THIN-ANTENNAED FIR WOODCUTTER 18 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM LURIDUM FIR ANTENNA 73 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE TETTIGONIA CAUDATA CAUDATA LONG-TAILED GRASSHOPPER 31 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE TETTIGONIA VIRIDISSIMA COMMON GREEN GRASSHOPPER 31 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE TETTIGONIA VIRIDISSIMA GREEN GRASSHOPPER 3 1 COLEOPTERA CLERIDAE THANASIMUS FORMICARIUS ANT BEETLE 43 LEPIDOPTERA THAUMETOPOEIDAE THAUMETOPOEA PINIVORA PINE MARCHING SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA THAUMETOPOEIDAE THAUMETOPOEA PITYOCAMPA MARCHING PINE SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA THAUMETOPOEIDAE THAUMETOPOEA PROCESSIONEA MARCHING OAK SILK SPINNER 82 COLEOPTERA COCCINELLIDAE THEA VIGINTIDUOPUNCTATA TWENTY-TWO-POINTED GOD'S LITTLE COW 29 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE THEONE SILPHOIDES WORMWOOD LEAF-EATER 35

54 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE ORTHOPTERA ACRIDIDAE THISOECETRINUS PTEROSTRICHA CUCUMBER LITTLE MARE 26 DIPTERA CECIDOMYIIDAE THOMASINIANA OCULIPERDA BUD GRAFT GALL-MAKER 1 2 DIPTERA CECIDOMYIIDAE THOMASINIANA OCULIPERDA EYED GALL-MAKER 1 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE THOMASINIANA RIBIS CURRANT SHOOT GALL-MAKER 12 THYSANOPTERA THRIPIDAE THRIPS LINARIUS FLAX THRIPS 70 THYSANOPTERA THRIPIDAE THRIPS TABACI TOBACCO THRIPS 71 HOMOPTERA CICADIDAE TIBICINA HAEMATODES RED CICADA 78 LEPIDOPTERA TINEIDAE TINEA COPIOSELLA CEDAR MOTH 40 LEPIDOPTE.RA TINEIDAE TINEOLA BISSELLIELLA FURNITURE MOTH 41 DIPTERA TIPULIDAE TIPULA PALUDOSA HARMFUL LONG-LEGS 13 LEPIDOPTERA TINHERIIDAE TISCHERIA COMPLANELLA OAK MOTH 40 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TOMICUS MINOR CROSS-WALKING SMALL PINE BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TOMICUS MINOR SMALL FOREST GARDENER 57 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TOMICUS PINIPERDA LARGE FOREST GARDENER 57 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TOMICUS PINIPERDA PINE BARK-EATER 37 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE TORTRIX HISTRIONANA FIR LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE TORTRIX LOEFLINGIANA OAK FIELD LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE TORTRIX VIRIDANA OAK (GREEN) LEAF-CURLER 33 HOMOPTERA APHIDIDAE TOXOPTERA AURANTII TEA APHID 68 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TOXOTUS CURSOR STRIPED CONIFER ANTENNA 74 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE TRACHELUS TABIDUS BLACK SAWER 52 HOMOPTERA ALEYRODIDAE TRIALEURODES VAPORARIORUM GREENHOUSE WHITE-WING 7 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE TRIBOLIUM CONFUSUM SMALL FLOUR LITTLE MAY BEETLE 77 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE TRIBOLIUM CONFUSUM SMALL FLOUR MAY BEETLE 77 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE TRICHIOCAMPUS VIMINALIS ASPEN (POPLAR) HAIRY SAWER 51 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE TRICHIOCAMPUS VIMINALIS POPLAR HAIRY SAWER 51 HYMENOPTERA CHALCIDIDAE TRICHOGRAMMA EVANESCENS EGG-EATER TRICHOGRAMMA 71 HYMENOPTERA CHALCIDIDAE TRICHOGRAMMA EVANESCENS TRICHOGRAMMA EGG-EATER 86 HETEROPTERA MIRIDAE TRIGONOTYLUS RUFICORNIS BREAD BUG 26 HETEROPTERA MIRIDAE TRIGONOTYLUS RUFICORNIS BREAD LITTLE-BUG 26 HOMOPTERA PSYLLIDAE TRIOZA ALACRIS LAUREL LEAF LITTLE FLEA 32 COLEOPTERA DERMESTIDAE TROGODERMA GRANARIUM KHAPRA BEETLE 18 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TRYPODENDRON DOMESTICUM OAK WOODSMAN 17 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TRYPODENDRON LINEATUM STRIPED WOODSMAN (OF' CON IFERS) 17 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TRYPODENDRON SIGNATUM FOREST WOODSMAN 17 LEPIDOPTERA PYRALIDAE TRYPORYZA INCERTULUS RICE FIRE-DWELLER 48 COLEOPTERA CURCULIONIDAE .TYCHIUS FLAVUS YELLOW ALFALFA 58 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TYCHIUS QUINQUEPUNCTATUS FIVE-POINTED LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA MYCETOPHAGIDAE TYPHAEA STERCOREA VELVET MUSHROOM-EATER 12 HOMOPTERA CICADELLIDAE TYPHLOCYBA FROGATTI FROGATT'S CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE TYPHLOCYBA PRUNICOLA CURRANT CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE TYPHLOCYBA QUERCUS OAK CICADA 78 HOMOPTERA CICADELLIDAE TYPHLOCYBA ROSAE ROSE CICADA 78 ACARI TYROGLYPHIDAE TYROPHAGUS NOXIUS ELONGATED MITE 24 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ULOBARIS LORICATA ROOT LITTLE LONG-NOSE 14 HOMOPTERA DIASPIDIDAE UNASPIS EUONYMI SPINDLE TREE SHIELD 83 HYMENOPTERA SIRICIDAE UROCERUS GIGAS GREAT HORNED-TAIL 57 HYMENOPTERA SIRICIDAE UROCERUS GIGAS LARGE HORNED-TAIL 57 HYMENOPTERA SIRICIDAE UROCERUS GIGAS WOOD WASP 49

55 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HYMENOPTERA SIRICIDAE UROCERUS GIGAS TAIGANUS LARGE CONIFER HORNED-TAIL 57 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE VANESSA CARDUI BURDOCK DWELLER 57 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE VANESSA CARDUI THISTLE ANGLE-WING 72 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE VANESSA CARDUI THISTLE ONE 81 HYMENOPTERA VESPIDAE VESPA CRABRO HORNET 82 HYMENOPTERA VESPIDAE VESPA CRABRO HORNET WASP 49 HOMOPTERA PHYLLOXERIDAE VITEUS VITIFOLII GRAPE PHYLLOXERA 75 HOMOPTERA PHYLLOXERIDAE VITEUS VITIFOLII PHYLLOXERA 75 HYMENOPTERA SIRICIDAE XERIS SPECTRUM BLACK HORNED-TAIL 57 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS CRYPTOPHAGUS ASPEN ODD BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS DISPAR WESTERN ODD BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS DRYOGRAPHUS DRYOGRAPH WOODSMAN 1 7 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS MONOGRAPHUS WOOD PULP MONOGRAPH 43 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS SAXESENI FAMILY WOODSMAN 1 7 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE XYLINA EXOLETA MIDDLE LONG-WINGED OWLET 63 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE XYLOTRECHUS RUSTICUS ASPEN BEETLE 25 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE XYLOTRECHUS RUSTICUS MOTTLED ASPEN ANTENNA 74 COLEOPTERA CARABIDAE ZABRUS TENEBRIOIDES BREAD BUZZER 18 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ZEIRAPHERA DINIANA LARCH LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA COSSIDAE ZEUZERA PYRINA BORING WOODSMAN 17 LEPIDOPTERA PYRAL.IDAE ZOPHODIA CONVOLUTELLA GOOSEBERRY FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PYRALIDAE ZOPHODIA CONVOLUTELLA GOOSEBERRY FRUIT-DEVOURER 52

56 Part 3

Alphabetical List of Translated Common Names ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SPODOPTERA EXIGUA ABOVE-GROUND OWLET 62 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS CRACCIVORA ACACIA APHID 65 LEPIDOPTERA PYRALIDAE ETIELLA ZINCKENELLA ACACIA BEAN FIRE-DWELLER 46 HOMOPTERA LECANIIDAE PARTHENOLECANIUM CORNI ACACIA FALSE-SHIELD 35 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA SPLENDANA ACORN FRUIT-DEVOURER 52 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CURCULIO GLANDIUM ACORN LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA COCCINELLIDAE ADONIA VARIEGATA ADONIA 7 COLEOPTERA ELATERIDAE HYPOLITHUS LITTORALIS ADULT CLICKER 82 LEPIDOPTERA TINEIDAE SCARDIA BOLETI AGARIC SMALL MOTH 42 LEPIDOPTERA SATURNIIDAE PHILOSAMIA CYNTHIA AILANTUS SILK SPINNER 81 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CRYPTORRHYNCHUS LAPATHI ALDER CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE AGELASTICA ALNI ALDER LEAF-EATER 35 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS CRACCIVORA ALFALFA APHIU 67 DIPTERA CECIDOMYIIDAE ASPHONDYLIA MIKI ALFALFA BEAN GALL-MAKER 1 1 HETEROPTERA MIRIDAE ADELPHOCORIS LINEOLATUS ALFALFA BUG 25 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CONTARINIA MEDICAGINIS ALFALFA FLOWER GALL-MAKER 12 DIPTERA CECIDOMYIIDAE JAAPIELLA MEDICAGINIS ALFALFA LEAF GALL-MAKER 1 1 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYPERA VARIABILIS ALFALFA LEAF LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA COCCINELLIDAE SUBCOCCINELLA V IGI NT IQUATTUORPUNCTATA ALFALFA LITTL E COW 29 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS LIGUSTICI ALFALFA LITTLE ELEPHANT 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PHYTONOMUS VARIABILIS ALFALFA LITTLE ELEPHANT 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS LIGUSTICI ALFALFA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA HUMERALIS ALFALFA LITTLE LONG-NOSE 15 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CHLORIDEA VIRIPLACA ALFALFA OWLET 62 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CAMPYLOMYZA ORMERODI ALFALFA ROOT GALL-MAKER 1 2 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LONGULUS ALFALFA ROOT LITTLE LONG-NOSE 15 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA SP. ALFALFA SHOOT GALL-MAKER 1 2 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE BRUCHOPHAGUS RODDI ALFALFA THICK-LEG 59 THYSANOPTERA THRIPIDAE ODONTOTHRIPS PHALERATUS ALFALFA THRIPS 70 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE EURYTOMA AMYGDALI ALMOND SEED-EATER SH ORTHOPTERA BLATTIDAE PERIPLANETA AMERICANA AMERICAN COCKROACH hb LEPIDOPTERA ARCTIIDAE HYPHANTRIA CUNEA AMERICAN WHITE BUTTERFLY I LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SITOTROGA CEREALELLA ANGOUMOIS MOTH 39 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ENNOMOS EROSARIA ANGULAR BIRCH SPANNER 56 COLEOPTERA CLERIDAE THANASIMUS FORMICARIUS ANT BEETLE 43 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE ORGYIA ANTIQUA ANTIQUE SILK SPINNER 8 1 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE ORGYIA ANTIQUA ANTIQUE WAVY 1 1 HYMENOPTERA BRACONIDAE APANTELES FULVIPES APANTELES 7 HYMENOPTERA BRACONIDAE APANTELES GLOMERATUS APANTELES 7 HYMENOPTERA BRACONIDAE APANTELES GLOMERATUS APANT':LES FAST-VISITOR 46 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS POMI APPLE APHID 68 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MALI APPLE BARK BEETLE 20 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES ULMI APPLE COMMA-LIKE SHIELD 85 HOMOPTERA PSYLLIDAE PSYLLA MALI APPLE COPPER 38 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA MALINELLUS APPLE ERMINE MOTH 42 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS POMORUM APPLE FLOWER-EATER 78 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA POMONELLA APPLE FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA AEGERIIDAE SYNANTHEDON MYOPAEFORMIS APPLE GLASS 64 LEPIDOPTERA GLYPHIPTERYGIDAE EUTROMULA PARIANA APPLE LEAF CURLING MOTH 39

57 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS POMORUM APPLE LITTLE LONG-NOSE 1 7 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PHENACOCCUS MESPILI APPLE MEALY WORM 80 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LYONETIA CLERKELLA APPLE MINING MOTH 42 HVMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA TESTUDINEA APPLE SAWER 52 HYMENOPTERA CHALCIDIDAE SYNTOMASPIS DRUPARUM APPLE SEED-EATER 58 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM MALI APPLE SPHERICAL FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PHENACOCCUS ACERIS APPLE WORM 80 HYMENOPTERA CYNIPIDAE DIPLOLEPIS QUERCUS APPLE-LIKE NIJ1 MAKER 49 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE EURYTOMA SAMSONOVI APRICOT THICK LEG 69 COLEOPTERA SCARABAEIDAE RHIZOTROGUS AEQUINOCTIALIS APRIL COCKCHAFER 76 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUPSILIA TRANSVERSA ARMY OWLET 61 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLESINUS FRAXINI ASH BARK-EATfcR 37 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHOPOBOTA NAEVANA ASH WING-GNAWER 31 HOMOPTERA DIASPIDIDAE TECASPIS ASIATICA ASIAN SHIELD 83 COLEOPTERA CARABIDAE PARDELIUS CALCEATUS ASK ING BUZZER 18 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE TRICHIOCAMPUS VIMINAL1S ASPEN (POPLAR) HAIRY bAwER 51 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA POPULNEA ASPEN ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE XYLOTRECHUS RUSTICUS ASPEN BEETLE 25 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE PHEOSIA TREMULAE ASPEN CREST 76 COLEOPTERA BUPRESTIDAE POECILONOTA VARIOLOSA ASPEN GOLDY 2 1 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE MELASOMA AENEA ASPEN LEAF-EATER 3 5 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE MELASOMA TREMULAE ASPEN LEAF-EATER 3 5 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS CRYPTOPHAGUS ASPEN ODD BARK-EATER 3 0 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA POPULNEA ASPEN WOODCUTTER 1 7 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE GRAPHIPHORA AUGUR AUGUR (SOIL) OWLET 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SYAGRIUS FULVITARSIS AUSTRALIAN DIGGER BEETLE 1 B HOMOPTERA MARGARODIDAE ICERYA PURCHASI AUSTRALIAN GROOVED WORM 79 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER AUSTRIACUS AUSTRIAN BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER AUSTRIACUS AUSTRIAN LITTLE TURTLE 80 COLEOPTERA SCOLYTIDAE DRYOCOETES AUTOGRAPHUS AUTOGRAPH FORESTER 32 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ENNOMOS AUTUMNARIA AUTUMN ANGULAR SPANNER 56 HOMOPTERA ALEYRODIDAE DIALEURODES AZALEAE AZALEA WHITE-WING 7 COLEOPTERA SCOLYTIDAE DRYOCOETES BAICALICUS BAIKAL FORESTER 32 COLEOPTERA CURCULIONIDAE COSMOPOLITES SORDIDUS BANANA LITTLE LONG-NOSE 1 3 ORTHOPTERA ACRIDIDAE ANGARACRIS BARABENSIS BARABEN RATTLER 69 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA CLAVIS BARK-COLORED OWL El 62 HOMOPTERA APHIDIDAE BRACHYCOLUS NOXIUS BARLEY APHID 68 DIPTERA EPHYDRIDAE HYDRELLIA GR'ISEOLA BARLEY MINER 39 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SITOTROGA CEREALELLA BARLEY MOTH 42 DIPTERA CHLOROPIDAE OSCINELLA PUSILLA BARLEY bwhtJ 1 JH h i. v 45 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE CELERIO LINEATA LIVORNICA BARRED REVELLER 9 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS FABAE BEAN APHID 65 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA DORSANA BEAN FRU1 T - DEVOURER 52 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA NIGRICANA BEAN FRUIT-DEVOURER 52 COLEOPTERA BRUCHIDAE ACANTHOSCELIDES OBTECTUS BEAN GRAINY 21 HETEROPTERA CI MIC I DAE CIMEX LECTULARIUS BEDDING BUG 25 LEPIDOPTERA AEGERIIDAE AEGERIA APIFORMIS BEE REVELLER 9 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE CRYPTOCOCCUS FAGI BEECH FELT-MAKER 1 1 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA FAGIGLANDANA BEECH FRU1T-DEVOURER

58 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE DIPTERA CECIDOMYIIDAE MIKIOLA FAGI BEECH GALL-MAKER 1 1 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE OPEROPHTHERA FAGATA BEECH SPANNER 55 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS FABAE BEET APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS PAPAVERIS BEET APHID 68 HETEROPTERA MIRIDAE POECILOSEYTUS COGNATUS BEET BUG 26 HETEROPTERA MIRIDAE POECILOSEYTUS VULNERATUS BEET BUG 26 COLEOPTERA CRYPTOPHAGIDAE ATOMARIA LINEARIS BEET CRUMB 31 DIPTERA MUSCIDAE PEGOMYIA HYOSCYAMI BEET FLY 45 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BOTHYNODERES PUNCTIVENTRIS BEET LITTLE LONG-NOSE 16 DIPTERA MUSCIDAE PEGOMYIA BETAE BEET MINING FLY 45 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE GNORIMOSCHEMA OCELLATELLA BEET MINING MOTH 42 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CASSIDA NEBULOSA BEET SHIELD CARRIER 85 COLEOPTERA CURCULIONIDAE LIXUS SUBTILIS BEET STEM-EATER 64 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE BLASTHESTIA TURIONELLA BETWEEN-THE-BUD RUNNING-SPINNER 54 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CLYSIA AMBIGUELLA BIANNUAL LEAF-CURLER 33 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA ARIDULA BIG BREAD FLEA 8 COLEOPTERA CARABIDAE CALOSOMA SYCOPHANTA BIG REDBODY 31 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS RATZEBURGI BIRCH BARK BEETLE: 19 HYMENOPTERA CIMBICIDAE CIMBEX FEMORATA BIRCH LARGE SAWER 50 COLEOPTERA CURCULIONIDAE DEPORAUS BETULAE BIRCH LITTLE LONG NOSE 13 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE CROESUS SEPTENTRIONALIS BIRCH NORTHERN SAwER 50 LEPIDOPTERA ENDROMIDAE ENDROMIS VERSICOLOR BIRCH SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BISTON BETULARIA BIRCH SPANNER 55 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE ARGE PULLATA BIRCH SPOTTED SAWER 50 COLEOPTERA CURCULIONIDAE DEPORAUS BETULAE BIRCH TUBE-ROLLER 7 1 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA EVONYMELLUS BIRD CHERRY (ERMINE) MOTH 42 HYMENOPTERA FORMICIDAE LASIUS NIGER ALIENUS BLACK ANT 43 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE ANTONINA CRAWII BLACK BAMBOO WORM 80 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PSALIDIUM MAXILLOSUM BLACK BEET LITTLE ELEPHANT 60 COLEOPTERA SCARABAEIDAE LETHURUS ROSMARUS BLACK BEETLE 31 COLEOPTERA ELATERIDAE ATHOUS NIGER BLACK CLICKER 83 ORTHOPTERA BLATTIDAE BLATTA ORIENTALIS BLACK COCKROACH 65 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI BLACK FIR ANTENNA ' 75 COLEOPTERA BUPRESTIDAE ANTHAXIA QUADRIPUNCTATA BLACK FOUR-POINTED GOLDY 22 COLEOPTERA BUPRESTIDAE CAPNODIS TENEBRIONIS BLACK GOLDY. 21 HYMENOPTERA SIRICIDAE XERIS SPECTRUM BLACK HORNED-TAIL 57 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE •PLATYSCELIS GAGES BLACK LINGERER 38 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PSALIDIUM MAXILLOSUM BLACK LITTLE LONG-NOSE 17 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS NIGER BLACK MOWER 59 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA ATRA BLACK MUSTARD LITTLE FLEA 9 HOMOPTERA LECANIIDAE SAISSETIA OLEAE BLACK OILY SHIELD 85 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS GALLOPROVINCIALIS PISTOR BLACK PINE ANTENNA 75 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA MINUTA BLACK PLUM SAWER 52 HETEROPTERA PENTATOMIDAE SCOTINOPHORA LURIDA BLACK RICE BUG 26 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES ATER BLACK ROOT-DWELLER 29 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE TRACHELUS TABIDUS BLACK SAWER 52 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLURGOPS GLABRATUS BLACK-BROWN BARK-EATER 37 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS NIGER BLACK-EARED LITTLE LONG-NOSE 17 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ASEMUM STRIATUM BLACK-RIBBED WOODCUTTER 18

59 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERA CURCULIONIDAE CONORRHYNCHUS NIGRIVITTIS BLACK-STRIPED LITTLE LONG-NOSE 1 7 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OEDALEUS ASIATICUS BLACK-STRIPED LITTLE MARE 2 7 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OEDALEUS DECORUS BLACK-STRIPED LITTLE MARE 27 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS ATRATUS BLACK-WHISKERED THRIPS 7 1 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA NIGRICANS BLACKISH OWLET 64 HYMENOPTERA FORMICIDAE FORMICA SANGUINEA BLOOD-RED ANT 43 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE ERIOSOMA LANIGERUM BLOODY APPLE APHID 66 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE OULEMA GALLAECIANA BLUE LEAF BEETLE 55 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE HALTICA DESERTICOLA BLUE LICORICE LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA NIGRIPES BLUE MUSTARD LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA BUPRESTIDAE MELANOPHILA CYANEA BLUE PINE GOLDV 2 1 ORTHOPTERA ACRIDIDAE EPACROMIUS PULVERULENTUS BLUE-FOOTED FLVER 3 2 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE DILOBA COERULEOCEPHALA BLUE-HEAD OWLET 6 3 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OEDIPODA COERULESCENS BLUE-WINGED LITTLE MARE 2 6 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA FLAVA BONY YELLOW FRUIT SAWER 5 1 ORTHOPTERA GRYLLIDAE GRYLLUS BURDIGALENSIS BORDEAUX CRICKET 5d LEPIDOPTERA NOCTUIDAE NOCTUA FIMBRIATA BORDERED GROUND OWLET 6 1 LEPIDOPTERA COSSIDAE ZEUZERA PYRINA BORING WOODSMAN 1 7 DIPTERA HYPODERMIDAE HYPODERMA BOVIS BOVINE GADFLY 4b HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE ERIOCOCCUS BUXI BOXTREE FELT-MAKER I 1 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE ERIOCOCCUS BUXI BOXTREE WORM Bu COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANISOPLIA SP. BREAD BEETLE 1 c) HETEROPTERA MIR I DAE TRIGONOTYLUS RUFICORNIS BREAD BUG .'b COLEOPTERA CARABIDAE ZABRUS TENEBRIOIDES BREAD BUZZER 1 « COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANISOPLIA AUSTRIACA BREAD GRAIN BEETLE 19 COLEOPTERA ANOBIIDAE STEGOBIUM PANICEUM BREAD GRINDER fo9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE OULEMA MELANOPA BREAD LEAF BEETLE 55 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA VITTULA BREAD LITTLE FLEA 9 HETEROPTERA MIRIDAE TRIGONOTYLUS RUFICORNIS BREAD LITTLE-BUG 2 6 ACARI TARSONEMIDAE SITEROPTES GRAMINUM BREAD LITTLE-MITE 24 DIPTERA CHLOROP1DAE MEROMYZA SALTATRIX BREAD MEROMYZA 38 ACARI TARSONEMIDAE SITEROPTES GRAMINUM BREAD MITE 24 LEPIDOPTERA TINEIDAE HAPLOTINEA DITELLA BREAD MOTH 42 HYMENOPTERA CEPHIDAE CEPHUS PYGMAEUS BREAD SAWER 51 LEPIDOPTERA OCHSENHEIMERIIDAE OCHSENHEIMERIA VACULELLA BREAD STEM MOTH 42 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE BLAPS LETHIFERA BROAD -BREASTED LINGERER 38 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA S1SYMBRII BROAD-STRIPED HEDGEMUSTARD L 1 T T L E F L E A 9 ORTHOPTERA ACRIDIDAE BRYODEMA TUBERCULATUM DILUTUM BROAD-WINGED RATTLER 69 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS GALLOPROVINCIALIS BRONZE ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CRIOCEPHALUS RUSTICUS BROWN ANTENNA 73 HETEROPTERA MIRIDAE POECILOSCYTUS COGNATUS BROWN BEET BUG 25 ACARI TETRANYCHIDAE BRYOBIA REDICORZEVI BROWN FRUIT MITE 23 HOMOPTERA DIASPIDIDAE CHRYSOMPHALUS DICTYOSPERMI BROWN SHIELD 84 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA GOTHICA BROWN-GRAY EARLY OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMPHIPYRA PERFLUA BROWN-GRAY OWLET 6 1 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE LYCIA HIRTARIA BROWN-STRIPED SILK-SPINNING SPANNER 56 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE LYCIA HIRTARIA BROWN-STRIPED SPANNER 5 5 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PANDEMIS RIBEANA BROWNISH CURRANT LEAF-CURLER 32 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE ORGYIA ANTIQUA BRUSH TAIL 22

60 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS NASTURTII BUCKTHORN APHID 67 DIPTERA CECIDOMYIIDAE THOMASINIANA OCULIPERDA BUD GRAFT GALL-MAKER 1 2 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE BLASTHESTIA TURIONELLA BUD RUNNING-SPINNER 53 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE VANESSA CARDUI BURDOCK DWELLER. 57 HOMOPTERA ALEYRODIDAE ALEURODES PROLETELLA CABBAGE ALEYRODINA 7 HOMOPTERA APHIDIDAE BREVICORYNE BRASSICAE CABBAGE APHID 66 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA ORNATUM CABBAGE BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA VENTRALE CABBAGE BUG 25 LEPIDOPTERA PYRALIDAE EVERGESTIS FORFICALIS CABBAGE FIRE-DWELLER 47 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA BRASSICAE CABBAGE FLY 44 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHAEDON COCHLEARIAE CABBAGE LEAF-EATER 35 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE PLUTELLA XYLOSTELLA CABBAGE MOTH 40 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE BARATHRA BRASSICAE CABBAGE OWLET 61 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS QUADRIDENS CABBAGE STEM LITTLE LONG-NOSE 14 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA FLORALIS CABBAGE SUMMER FLY 44 LEPIDOPTERA PIERIDAE PIERIS BRASSICAE CABBAGE WHITE 7 HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS PERNICIOSUS CALIFORNIAN SHIELD 83 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE ERIOGASTER HENCKEI CALLIGONUM SILK SPINNER 81 HOMOPTERA DIASPIDIDAE HEMIBERLESIA RAPAX CAMELLIA SHIELD 84 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS DIANTHI CARNATION THRIPS 69 COLEOPTERA DERMESTIDAE ATTAGENUS PICEUS CARPET SKIN-EATER 27 DIPTERA PSILIDAE PSILA ROSAE CARROT FLY 44 HOMOPTERA ADELGIDAE DREYFUSIA NORDMANNIANAE CAUCASIAN SPRUCE-FIR CHERMES 76 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE ARCTIA CAJA CAYA DIPPER 37 LEPIDOPTERA TINEIDAE TINEA COPIOSELLA CEDAR MOTH 40 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES MESASIATICA CENTRAL ASIAN COMMA-LIKE SHIELD 84 COLEOPTERA SCARABAEIDAE AMPHIMALLON SOLSTITIALIS MESASIATICUM CENTRAL ASIAN JUNE COCKCHAFER 77 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE HELIOCOCCUS DESTRUCTOR CENTRAL ASIAN SUNNY WORM 80 ORTHOPTERA ACRIDIDAE LOCUSTA ROSSICA CENTRAL RUSSIAN LOCUST 58 HOMOPTERA APHIDIDAE MYZUS CERASI CHERRY APHID 66 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS CERASI CHERRY FLY 43 COLEOPTERA CURCULIONIDAE RHYNCHITES AURATUS CHERRY LITTLE ELEPHANT 59 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LYONETIA CLERKELLA CHERRY MINING MOTH 40 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE ARGYRESTHIA EPHIPPELLA CHERRY RUNNER MOTH 40 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE CALIROA CERASI CHERRY SLIMY SAWER 50 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE NEUROTOMA NEMORALIS CHERRY SOCIAL SAWER' 50 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE .LASPEYRESIA SPLENDANA REAUMURANA CHESTNUT FRUIT-DEVOURER 52 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CURCULIO ELEPHAS CHESTNUT LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA BRUCHIDAE CALLOSOBRUCHUS CHINENSIS CHINESE GRAINY 21 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES SINENSIS CHINESE WAX FALSE-SHIELD 36 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA CHOCOLATE FIRE-DwELLER 48 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SYNGRAPHA CIRCUMFLEXA CIRCUMFLEXA OWLET 63 HOMOPTERA LECANIIDAE COCCUS PSEUDOMAGNOLIARUM CITRUS FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS GAHANI CITRUS MEALY WORM 80 HOMOPTERA LECANIIDAE PULVINARIA AURANTII CITRUS PILLOW 54 ACARI TETRANYCHIDAE PANONYCHUS CITRI CITRUS RED MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE PHYLLOCOPTRUTA OLEIVORA CITRUS SILVER MITE 24 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES SINENSIS CITRUS WAX FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA ALEYRODIDAE DIALEURODES CITRI CITRUS WHITE-WING 7

61 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERA CERAMBYCIDAE AEOLESTHES SARTA CITY ANTENNA 1.5 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA NEMORUM CLEAR-LEGGED LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA ELATERIDAE ELATER SP. CLICKER 82 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYPERA ZOILUSS CLOVER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA HISPIDULUS CLOVER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA SULCIFRONS CLOVER LITTLE LONG-NOSE 1 4 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE DISCESTRA TRIFOLII CLOVER OWLET 61 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA PUNCTICOLLIS CLOV/ER ROOT LITTLE LONG-NOSE 1 4 THYSANOPTERA THRIPIDAE HAPLOTHRIPS NIGER CLOVER THRIPS 7U THYSANOPTERA THRIPIDAE PARTHENOTHRIPS DRACAENAE CLUB PALM THRIPS 7 0 DIPTERA TEPHRITIDAE PHAGOLET1S BATAVA CLUSTER FLY 44 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE POLYCHROSIS BOTRANA CLUSTERED LEAF-CURLER 32 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES SQUALIDUS COARSE CLICKER 8 3 DIPTERA EPHYDRIDAE EPHYDRA MACELLARIA COASTAL LITTLE FLY 45 ORTHOPTERA BLATTIDAE BLATTELLA GERMA NICA COCKROACH 54 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA COCOA FIRE-DWELLER 4 7 THYSANOPTERA THRIPIDAE SELENOTHRIPS RUBROC1NCTUS COCOA THRIPS 70 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LEUCOPTERA COFFEELLA COFFEE MOTH 40 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LEPTINOTARSA DECEMLINEATA COLORADO BEETLE 18 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA ORNATUM COLORED BUG 2 5 HOMOPTERA C I CAD I DAE CICADETTA MUSIVA COMBED CICADA /8 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES ULMI COMMA-LIKE SHIELD 8 3 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES ULMI COMMA-LIKE WORM 7 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA CONCINNA COMMON BEET FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA CONCINNA COMMON BEET LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA TIBIALIS COMMON BEET LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA SCARABAEIDAE CETONIA AURATA COMMON BRONZE COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES CHALCOGRAPHUS COMMON CARVER I 2 HOMOPTERA CICADELLIDAE ERYTHRONEURA ORDINARIA COMMON CICADA /8 COLEOPTERA BUPRESTIDAE BUPRESTIS RUSTICA COMMON CONIFER GOLDY 1 1 ORTHOPTERA GRYLLOTALPIDAE GRYLLOTALPA GRYLLOTAL.PA COMMON CRICKET 3 8 DERMAPTERA FORFICULIDAE FORFICULA AURICULARIA COMMON EAR-SPINNER 75 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE LYGAEONEMATUS ABIETINUS COMMON FIR SAWER 51 ORTHOPTERA ACRIDIDAE AIOLOPUS THALASSINUS COMMON FLVER 3 2 NEUROPTERA CHRYSOPIDAE CHRYSOPA VULGARIS COMMON GOLDEN-EYE 2 2 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE TETTIGONIA VIRIDISSIMA COMMON GREEN GRASSHOPPER 3 1 NEUROPTERA RAPHIDIIDAE RAPHIDIA OPHIOPSIS COMMON LITTLE CAMEL 10 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BOFHYNODERES PUNCT1VENTRIS COMMON LITTLE LONG-NObE 15 DIPTERA CULICIDAE CULEX PIPIENS COMMON MOSQUITO 28 HYMENOPTERA DIPRIONIDAE DIPRION PINI COMMON PINE SAWER 5 1 COLEOPTERA SCARABAEIDAE RHIZOTROGUS AESTIVUS COMMON POOT-GNAWER 28 HYMENOPTERA DIPRIONIDAE DIPRION PINI COMMON SAWER 5 1 ORTHOPTERA OECANTHIDAE OECANTHUS PELLUCENS COMMON STEM CRICKET 5 8 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS COMSTOCKI COMSTOLK'S WORM 79 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS OPTATOR CONCEAL EO-PROBOSt; I S 5 9 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE SEMIOTHISA LITURATA CONIFER ANGLE-WING . 7 2 COLEOPTERA BUPRESTIDAE PEROTIS LUGUBRIS COPPERY GOLOY 2 1 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON CLOACELLUS CORK MO i H 4 1 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAXERA EMORTUELLA CORK MOTH 4U

62 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HOMOPTERA PEMPHIGIDAE BYRSOCRYPTA ULMI CORN APHID 67 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PENTODON BISPINIFRONS CORN MANURE DEALER 46 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PENTODON DUBIUS CORN MANURE DEALER 46 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PENTODON IDIOTA CORN MANURE DEALER 46 LEPIDOPTERA PYRALIDAE OSTRINIA NUBILALIS CORN MOTH 43 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS GOSSYPII COTTON APHID 68 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE HELIOTHIS ARMIGERA COTTON BOX WORM 80 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS GRANDIS COTTON LITTLE LONG-NOSE 16 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CHLORIDEA ARMIGERA COTTON OWLET 63 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE BUCCULATRIX THURBERIELLA COTTON PLANT LEAF-EATER MINER 39 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE PECTINOPHORA GOSSYPIELLA COTTON ROSE-COLORED WORM 80 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS FRANGULAE COTTON-MELON FIELD APHID 68 DIPTERA CHLOROPIDAE CHLOROPS NOVAKI COUCH GRASS GREEN-EYE 20 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE COLOTOIS PENNARIA CRESTED SPANNER 56 ORTHOPTERA ACRIDIDAE PARARCYPTERA MICROPTERA CRASSIUSCULA CROSS LITTLE MARE 27 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANISOPLIA AGRICOLA CROSS-BEARING BEETLE 18 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA ORNATUM CROSS-COLORED BUG 25 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TOMICUS MINOR CROSS-WALKING SMALL PINE BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS ACUMINATUS CROWN BARK-EATER 30 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES PINI CROWN RESIN 60 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA BUOLIANA CROWN RUNNING-SPINNER 53 COLEOPTERA SCOLYTIDAE CRYPTURGUS CINEREUS CRUMB PINE BARK-EATER 30 DIPTERA SCIARIDAE BRADYSIA BRUNNIPES CUCUMBER FEEDER 28 ORTHOPTERA ACRIDIDAE THISOECETRINUS PTEROSTRICHA CUCUMBER LITTLE MARE 26 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LEUCOPTERA SCITELLA CUP MOTH 40 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PANDEMIS RIBEANA CURRANT (CROOKED-ANTENNAED) LEAF-CURLER 34 HOMOPTERA CICADELLIDAE TYPHLOCYBA PRUNICOLA CURRANT CICADA 78 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA RIBIS CURRANT FLOWER GALL-MAKER 1 2 COLEOPTERA BUPRESTIDAE AGRILUS VIRIDIS CURRANT GOLDY 2 1 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA TETENSI CURRANT LEAF GALL-MAKER 1 1 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES RIBIS CURRANT LEAF-BUD MITE 24 DIPTERA CECIDOMYIIDAE THOMASINIANA RIBIS CURRANT SHOOT GALL-MAKER 1 2 HOMOPTERA APHIDIDAE RHOPALOSIPHUM LACTUCAE CURRANT-SALAD APHID 68 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SPODOPTERA EXIGUA CUTWORM MOTH 22 HOMOPTERA DIASPIDIDAE ABGRALLASPIS CYANOPHYLLI CYANOPHYLIC SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE CARULASPIS VISCI CYPRESS SHIELD 84 COLEOPTERA CURCULIONIDAE .S1TONA TIBIALIS CYTISUS LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA SCARABAEIDAE HETEROLIGUS CLAUDIUS DAMAGING BEETLE 19 HOMOPTERA APHIDIDAE MACROSIPHUM TARAXACI DANDELION APHID 67 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS PUNCTIGER DANDELION CONCEALED-PROBOSC1S 59 COLEOPTERA SILPHIDAE SILPHA OBSCURA DARK CARRION-EATER 38 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES OBSCURUS DARK CLICKER 83 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA PROCERA DARK MIGNONETTE LITTLE FLEA 9 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PHALAENA TYPICA DARK OWLET 63 ACARI TYROGLYPHIDAE ALEUROGLYPHUS OVATUS DARK-FOOTED MITE 24 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA GRACILIS DARK-GRAY EARLY OWLET 63 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CHORTHIPPUS SCALARIS DARK-WINGED LITTLE MARE 27 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE GALERUCA DAURICA DAUR'S LEAF-EATER 34 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE ACHERONTIA ATROPOS DEAD HEAD 1 2

63 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERA SCOLYTIDAE ORTHOTOMICUS PROXIMUS DEADWOOD BARK-EATER 31.) COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES GYLLENHALI DEADWOOD RESIN 60 ORTHOPTERA ACRIDIDAE SCHISTOCERCA PEREGRINA DESERT LOCUST 58 HOMOPTERA DIASPIDIDAE ASPIDIOTUS DESTRUCTOR DESTRUCTIVE SHIELD 84 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS SCOLYTUS DESTRUCTOR BARK BEETLE 20 HYMENOPTERA SPHECIDAE TACHYSPHEX POMPILI FORMIS DIGGING WASP 49 DIPTERA AGROMYZIDAE MELANAGROMYZA CUSCUTAE DODDER FLY 44 ACARI IXODIDAE IXODES RICINUS DOG MITE 24 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EARIAS INSULANA DOG ROSE BOX WORM 80 DIPTERA TE.PHRITIDAE RHAGOLETIS ALTERNATA DOG ROSE MEMBRANE-WINGS 49 HYMENOPTERA PTEROMALIDAE PTEROMALUS PUPARUM DOLL-LIKE PTEROMAL1D 55 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA CAUTELLA DRIED FRUIT FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PHYTOMETRA GUTTA DROP METAL-LIKE 38 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES NADARI DRY FARMING SOWING CLICKER 82 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS DRYOGRAPHUS DRYOGRAPH WOODSMAN 1 7 HOMOPTERA CICADIDAE ALEBRA DVIGUBSKII DVIGUBSKI'S CICADA 7 8 HYMENOPTERA CYNIPIDAE NEUROTERUS APRILINUS EARLY NUT-MAKER 49 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA MINIOSA EARLY RUSTY OWLET 62 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SCIAPHILUS ASPERATUS EARTH-COLORED LITTLE LONG-NOSE 1 4 HETEROPTERA PENTATOMIDAE ANTESTIOPSIS ORBITALIS ORBITALIS EASTERN AFRICAN COFFEE BUG 25 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA BREVIUSCULA EASTERN BEET FLEA 8 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BOTHYNODERES FOVEICOLLIS EASTERN BEET LITTLE LONG-NOSE 1 3 HOMOPTERA ADELGIDAE PINEUS ORIENTALIS EASTERN CHERMES 7 5 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS CITRICULUS EASTERN CITRUS WORM 79 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS DORSALIS EASTERN FRUIT FLY 43 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS FERRUGINEUS EASTERN FRUIT FLY 4 3 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS PEDESTRIS EASTERN FRUIT FLY 43 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE GRAPHOLITHA MOLESTA EASTERN FRUIT-DEVOURER 52 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOKTEINES CURVIDENS EASTERN HOOK-TOOTHED BARK-EATER 3 0 ORTHOPTERA ACRIDIDAE MYRELEOTETTIX PALPALUS EASTERN LANCEOLATE-ANTENNA 2 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE COLAPHELLUS HOEFTI EASTERN LEAF-EATER 34 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CHORTHIPPUS INTERMEDIUS EASTERN LITTLE HORSE 28 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MELOLONTHA HIPPOCASTANI EASTERN MAY BEETLE 18 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MELOLONTHA HIPPOCASTANI EASTERN MAY COCKCHAFER 7b COLEOPTERA CERAMBYCIDAE RHAGIUM INQUISITOR RUGIPENNE EASTERN SIBERIAN RIBBED RrlAGIUM 5 7 HYMENOPTERA CHALCIDIDAE TRICHOGRAMMA EVANESCENS EGG-EATER TRICHOGRAMMA 7 1 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SPODOPTERA LITURA EGYPTIAN COTTON CATERPILLAR 1 2 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE ANACRIDIUM AEGYPTIUM EGYPTIAN LOCUST 5 7 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA OCTOPUNCTATA EIGHT-POINTED ANTENNA 73 COLEOPTERA COCCINELLIDAE COCCINELLA UNDECIMPUNCTATA ELEVEN-POINTED GOD'S LITTLE COW 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS GEOFFROYI ELM (STRIATED) BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MULTISTRIATUS ELM (STRIATED) BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PTELEOBIUS VITTATUS ELM BARK-EATER 37 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE GALERUCELLA LUTEOLA ELM LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE GALERUCELLA LUTEOLA ELM LEAF-EATER 34 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE FENUSA ULMI ELM MINING SAWER 50 THYSANOPTERA THRIPIDAE RHYNCHOTHRIPS TURKESTAN ICUS ELM THRIPS 70 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE GOSSYPARIA SPURIA ELM WORM 79 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE SCHIZONEURA LANUGINOSUM ELM -PEAR A PHID 66

64 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SUBELONGATUS ELONGATED BARK-EATER 30 ACARI TYROGLYPHIDAE TYROPHAGUS NOXIUS ELONGATED MITE 24 HOMOPTERA LECANIIDAE PULVINARIA FLOCCIFERA ELONGATED PILLOW 54 COLEOPTERA HISTERIDAE PLATYSOMA OBLONGUM ELONGATED UNDER-THE-ROOT DWELLER 54 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM RUGULOSUM ENCIRCLED FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM UNIFASCIATUM ENCIRCLED FALSE-SHI ELD 36 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES BREVIPUNCTATUS ENGLISH ELM BAG MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES ULMICOLA BREVIPUNCTATUS ENGLISH ELM BAG MITE 23 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PTELEOBIUS VITTATUS ENGLISH ELM BARK-EATER 37 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CALLOSUS ESPARSETTE LITTLE LONG-NOSE 1 7 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA FULLO EUROPEAN MARBLE MAY BEETLE 76 HOMOPTERA DIASPIDIDAE CHIONASPIS SALICIS EUROPEAN WILLOW SHIELD 83 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE OBEREA OCULATA EYED ANTENNA 73 DIPTERA CECIDOMYIIDAE THOMASINIANA OCULIPERDA EYED GALL-MAKER 1 1 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE SMERINTHUS OCELLATA EYED REVELLER 9 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA PERFORATA EYED SQUEAKER 59 LEPIDOPTERA TINEIDAE HAPLOTINEA INSECTELLA FALSE BREAD MOTH 41 HOMOPTERA LECANIIDAE COCCUS PSEUDOMAGNOLIARUM FALSE MAGNOLIA WORM 79 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS SAXESENI FAMILY WOODSMAN T7 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE NEOCERAMBYX RADDEI FAR EASTERN ANTENNA 7 3 COLEOPTERA COCCINELLIDAE COCCINELLA AXIRIDIS FAR EASTERN LITTLE COW 29 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE MAMESTRA OLERACEA FARM OWLET 62 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE SPILOSOMA MENTHASTRI FAST DIPPER 37 LEPIDOPTERA OCHSENHEIMERIIDAE OCHSENHEIMERIA BISONTELLA FEATHER-STEM MOTH 41 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS FEDOROVI FEDOROV'S THRIPS 7 1 HETEROPTERA MIRIDAE LYGUS PRATENSIS FIELD BUG 25 COLEOPTERA SCARABAEIDAE' ANOMALA DUBIA FIELD LITTLE MAY BEETLE 77 THYSANOPTERA THRIPIDAE CHIROTHRIPS MANICATUS FIELD THRIPS 70 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES RUSCI FIG FALSE-SHIELD 36 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA FIGULILELLA FIG FIRE-DWELLER 47 ACARI ERIOPHYIDAE PHYTOPTUS AVELLANAE FILBERT LEAF BUD MITE 24 COLEOPTERA SCOLYTIDAE CRYPHALUS PICEAE FIR (SMALL) BARK-EATER 30 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM LURIDUM FIR ANTENNA 73 HOMOPTERA ADELGIDAE DREYFUSIA PICEAE FIR APHID 68 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI FIR BLACK (LARGE} ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS SUTOR FIR BLACK ANTENNA 73 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PSEUDOTOMOIDES STROBILELLA FIR CONE LEAF-CURLER 33 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE "TETROPIUM FUSCUM FIR DULL-BREASTED ANTENNA 73 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA PACTOLANA FIR FRUIT-DEVOURER 52 HYMENOPTERA SIRICIDAE SIREX JUVENCUS FIR HORNED-TAIL 57 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA ABIETELLA FIR KNOTTY FIRE"DWELLER 47 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI FIR LARGE ANTENNA 73 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS TYPOGRAPHUS FIR LARGE BARK-EATER 30 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA NIGRICANA FIR LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CHORISTONEURA MURINANA FIR LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE TORTRIX HISTRIONANA FIR LEAF-CURLER 33 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES HARCYNIAE FIR LITTLE LONG-NOSE 14 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA PACTOLANA FIR OMNIVOROUS LEAF-CURLER 33 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES HARCYNIAE FIR RESIN 60

65 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES PICEAE FIR RESIN 60 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES CUNICULARIS FIR ROOT-DWELLER 2 8 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM CASTANEUM FIR SHINY-BREASTED ANTENNA 73 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM CASTANEUM FIR SMALL ANTENNA 73 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOPHTHORUS MICROGRAPHUS FIR SMALL BARK-EATER 30 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BOARMIA BISTORTATA FIR SPANNER 56 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA ABIETINA FIR WASP 49 HOMOPTERA ADELGIDAE ADELGES LARICIS FIR-LARCH CHERMES 75 COLEOPTERA SCOLYTIDAE ORTHOTOMICUS SUTURALIS FIRE BARK-EATER 30 COLEOPTERA BUPRESTIDAE MELANOPHILA ACUMINATA FIRE GOLDY 21 COLEOPTERA COCCINELLIDAE COCCINELLA QUINQUEPUNCTATA FIVE-POINTED GOD'S LITTLE COW 29 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TYCHIUS QUINQUEPUNCTATUS FIVE-POINTED LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA PYTHIDIDAE PYTHO DEPRESSUS FLAT BLUE ROT TEN-WOOD-EATER 72 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ACLERIS RHOMBANA FLAT NETTED LEAF-CURLER 3 3 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS SAREPTANUS FLAX CONCEALED-PROBOSCIS 59 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PHALONIA EPILINANA FLAX FRUIT-DEVOURER 52 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LONGITARSUS PARVULUS FLAX JUMPER 54 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PHALONIA EPILINANA FLAX LEAF-CURLER 33 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE APHTHONA EUPHORBIAE FLAX LITTLE FLEA 8 THYSANOPTERA THRIPIDAE THRIPS LINARIUS FLAX THRIPS 70 LEPIDOPTERA PYRALIDAE PYRALIS FARINALIS FLOUR FIRE-DWELLER 47 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE TENEBRIO MOLITOR FLOUR MAY BEETLE 77 ACARI TYROGLYPHIDAE ACARUS SIRO FLOUR MITE 23 DIPTERA CECIDOMYII DAE DASYNEURA RIBIS FLOWER-BUD GALL-MAKER 1 1 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE ERIOGASTER LANESTRIS FLUFFY COCOON-SPINNER 27 HOMOPTERA LECANIIDAE PULVINARIA AURANTII FLUFFY PILLOW 54 HOMOPTERA LECANIIDAE PULVINARIA FLOCCIFERA FLUFFY PILLOW 54 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE ERIOGASTER LANESTRIS FLUFFY SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ANISOPTERYX AESCULARIA FLUFFY SPANNER 56 ORTHOPTERA GRYLLIDAE NEMOBIUS SYLVESTRIS FOREST CRICKET 58 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TRYPODENDRON SIGNATUM FOREST WOODSMAN 1 7 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA FURCULA FORKED AELIA 85 COLEOPTERA BUPRESTIDAE ANTHAXIA QUADRIPUNCTATA FOUR-POINTED ANTHAXIA 7 COLEOPTERA BRUCHIDAE CALLOSOBRUCHUS MACULATUS FOUR-SPOTTED GRAINY 2 1 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES QUADRIDENS FOUR-TOOTHED BARK-EATER 3 1 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES QUADRIDENS FOUR-TOOTHED CARVER 1 2 THYSANOPTERA THRIPIDAE CHIROTHRIPS HAMATUS FOX-TAILED THRIPS 70 HOMOPTERA CICADELLIDAE TYPHLOCYBA FROGATTI FROGATT'S CICADA 78 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MALI FRUIr BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLVTIDAE SCOLYTUS MEDITERRANEUS FRUIT BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MALI FRUIT BARK-EATER 30 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA PADELLUS FRUIT ERMINE MOTH 4 1 ACARI TENUIPALPIDAE CENOPALPUS PULCHER FRUIT FLAT-BODIED MITE 24 ACARI TENUIPALPIDAE BREVIPALPUS GEISENHEYNERI FRUIT FLAT-BODY 53 ACARI TENUIPALPIDAE CENOPALPUS PULCHER FRUIT FLAT-BODY 5 3 LEPIDOPTERA COLEOPHORIDAE COLEOPHORA HEMEROBIELLA FRUIT HOOD CARRIER. 81 LEPIDOPTERA COLEOPHORIDAE COLEOPHORA HEMEROBIELLA FRUIT HOODED-NOSE LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE HEDYS NUBIFERANA FRUIT LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA GRACILLARTIDAE LITHOCOLLETIS TORMINELLA FRUIT MINING MOTH 41

66 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LYONETIA CLERKELLA FRUIT MINING MOTH 41 LEPIDOPTERA GELECHI1DAE ANARSIA LINEATELLA FRUIT STRIPED MOTH 42 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BOARMIA SELENARIA FULL-OF-HOLES SPANNER 56 COLEOPTERA ANOBIIDAE ANOBIUM PUNCTATUM FURNITURE GRINDER 69 LEPIDOPTERA TINEIDAE TINEOLA BISSELLIELLA FURNITURE MOTH 41 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AUTOGRAPHA GAMMA GAMMA OWLET 61 DERMAPTERA FORFICULIDAE FORFICULA TOMIS GARDEN EAR-SPINNER 75 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PHYLLOPERTHA HORTICOLA GARDEN LITTLE MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE SERICA BRUNNEA GARDEN LITTLE MAY BEETLE 77 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE MAMESTRA SUASA GARDEN OWLET 62 ACARI TETRANYCHIDAE SCHIZOTETRANYCHUS PRUNI GARDEN WEB MITE 24 HOMOPTERA MARGARODIDAE' DROSICHA TURKESTANICA GIGANTIC WORM 79 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS FASCIATUS GIRDLED BARK BEETLE 20 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRI.PS SIMPLEX GLADIOLUS THRIPS 69 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA CONSPICUA GNAWING OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMPHIPYRA TRAGOPOGENIS GOAT'S BEARD OWLET 62 COLEOPTERA COCCINELLIDAE ADONIA VARIEGATA GOD'S VARIABLE LITTLE COW 29 DICTYOPTERA MANTIDAE MANTIS RELIGIOSA GOD-WORSHIPER 9 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HYPSOPYGIA COSTALIS GOLD-FRINGED FIRE-DWELLER 47 COLEOPTERA SCARABAEIDAE CETONIA AURATA GOLDEN BRONZE 10 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE EUPROCTIS CHRYSORRHOEA GOLDEN LITTLE BUTTON 22 LEPIDOPTERA PYRALIDAE ZOPHODIA CONVOLUTELLA GOOSEBERRY FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PYRALIDAE ZOPHODIA CONVOLUTELLA GOOSEBERRY FRUIT-DEVOURER 52 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS GROSSULARIAE GOOSEBERRY SHOOT APHID 67 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ABRAXAS GROSSULARIATA GOOSEBERRY SPANNER 56 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE NEMATUS RIBESII GOOSEBERRY YELLOW SAWER 51 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BOTHYNODERES STRABUS GOOSEFOOT (PLANT) LITTLE LONG-NOSE 15 HOMOPTERA APHIDIDAE SCHIZAPHIS GRAMINUM GRAIN APHID -66 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANISOPLIA AUSTRIACA GRAIN BEETLE 19 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA GRAIN FIRE-DWELLER 47 COLEOPTERA BOSTRICHIDAE RHIZOPERTHA DOMINICA GRAIN GRINDER 69 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON GRANELLUS GRAIN MOTH 40 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SITOTROGA CEREALELLA GRAIN MOTH 40 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE APAMEA SORDENS GRAIN OWLET 61 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE PLODIA INTERPUNCTELLA GRANARY FIRE-DWELLER 46 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SITOTROGA CEREALELLA GRANARY GRAIN MOTH 39 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITOPHILUS GRANARIUS GRANARY LITTLE LONG-NOSE 13 ORTHOPTERA ACRIDIDAE DOCIOSTAURUS KRAUSSI GRANARY LITTLE MARE 26 ACARI TYROGLYPHIDAE GLYCIPHAGUS DESTRUCTOR GRANARY MITE 23 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON GRANELLUS GRANARY MOTH 39 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA AQUILINA GRAPE (AQUILINA) OWLET' 61 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS CITRI GRAPE (MEALY) WORM 79 HOMOPTERA CICADELLIDAE ERYTHRONEURA PARVULA GRAPE CICADA 78 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA VITIVORA GRAPE FIRE-DWELLER 46 COLEOPTERA BOSTRICHIDAE AMPHICERUS BIMACULATUS GRAPE GRINDER 69 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES VITIS GRAPE ITCHER 22 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE SPARGANOTHIS PlLLERIANA GRAPE LEAF-CURLER 32 LEPIDOPTERA HELIOZELIDAE ANTISPILA RIVILLEI GRAPE MINING MOTH 39 COLEOPTERA BUPRESTIDAE AGRILUS DERASOFASCIATUS GRAPE NARROW-BODIED GOLDY 21

67 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERA PHYLLOXERIDAE VITEUS VITIFOLII GRAPE PHYLLOXERA 7 5 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EUPOECILIA AMBIGUELLA GRAPE SPINNER 10 THYSANOPTERA THRIPIDAE DREPANOTHRIPS REUTERI GRAPE THRIPS 69 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BYCTISCUS BETULAE GRAPE TUBE-ROLLER 71 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA SECURIS GRASS (EAGER) FLY 44 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CNEPHASIA PASCUANA GRASS LEAF-CURLER 3 3 HYMENOPTERA FORMICIDAE MYRMICA LAEVINODIS GRASS MYRMICA 39 LEPIDOPTERA NOCTU1DAE CERAPTERYX GRAMINIS GRASS OWLET 63 THYSANOPTERA THRIPIDAE ANAPHOTHRIPS OBSCURUS GRASS THRIPS 70 ORTHOPTERA ACRIDIDAE HOMOROCORYPHUS NITIDULUS GRASSHOPPER 31 HOMOPTERA APHIDIDAE DYSAPHIS PLANTAGINEA GRAY APPLE APHID 68 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE LEUCANIA UNIPUNCTA GRAY ARMY CATERPILLAR 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS PALLIATUS GRAY BEET LITTLE ELEPHANT 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS PALLIATUS GRAY BEET LITTLE LONG-NOSE 16 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE APAMEA ANCEPS GRAY GRAIN OWLET 62 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUROIS OCCULTA GRAY GROUND OWLET 62 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANOXIA PILOSA GRAY HAIRY MAY BEETLE 77 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE PHIGALIA PEDARIA GRAY HAIRY SPANNER 56 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE DECTICUS VERRUCWORUS GRAY JUMPER 58 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CLEONUS SP. GRAY LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ACANTHOCINUS AEDILIS GRAY LONG-WHISKERED ANTENNA 75 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS PALLIATUS GRAY MANY-POISON LITTLE LONG-NOSE 16 DIPTERA SARCOPHAGIDAE SARCOPHAGA CARNARIA GRAY MEAT FLY 45 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ACANTHOCINUS AEDILIS GRAY PINE ANTENNA 7 4 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA CARCHARIAS GRAY POPLAR ANTENNA 75 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SCIAPHILUS ASPERATUS GRAY ROOT LITTLE LONG-NOSE 1 6 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA VESTIGIALIS GRAY ROOT OWLET 62 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE PRAYS OLEAE GREASY MOTH 4 1 HYMENOPTERA SIRICIDAE UROCERUS GIGAS GREAT HORNED-TAIL 57 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS POMI GREEN APPLE APHID 66 HOMOPTERA ADELGIDAE SACCHIPHANTES VIRIDIS GREEN CHERMES 76 HOMOPTERA CICADELLIDAE CICADELLA VIRIDIS GREEN CICADA 78 COLEOPTERA BUPRESTIDAE AGRILUS VIRIDIS GREEN GOLDY 21 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OMOCESTUS VIRIDULUS GREEN GRASS ONE 69 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE TETTIGONIA VIRIDISSIMA GREEN GRASSHOPPER 3 1 COLEOPTERA CURCULIONIDAE EUSOMUS OVULUM GREEN LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE EUSOMUS BECKERI GREEN NARROW-FOREHEADED LITTLE LUNG-NOSE 16 HOMOPTERA APHIDIDAE ANURAPHIS PYRILASERI GREEN PEAR-UMBRELLA APHID 66 HETEROPTERA PENTATOMIDAE NEZARA VIRIDULA GREEN RICE BUG 25 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CASSIDA VIRIDIS GREEN SHIELD CARRIER 85 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE HYLOPHILA PRASINANA GREEN SHUTTLE 79 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE HIPPARCHUS PAPILIONARIA GREEN SPANNER 55 DIPTERA CHLOROPIDAE CHLOROPS PUMILIONIS GREEN-EYE 2 0 HOMOPTERA APHIDIDAE MYZUS PERSICAE GREENHOUSE (TOBACCO) APHID 67 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS SULCATUS GREENHOUSE LITTLE LONG-NOSE 15 THYSANOPTERA THRIPIDAE HELIOTHRIPS HAEMORRHOI DALIS GREENHOUSE THRIPS 70 HOMOPTERA ALEYRODIDAE TRIALEURODES VAPORARIORUM GREENHOUSE WHITE-WING 7 HOMOPTERA APHIDIDAE CAPITOPHORUS HIPPOPHAES GROUND STICKY APHID 66 COLEOPTERA CARABIDAE PSEUDOPHONUS RUFIPES HAIRY BUZZER 18

68 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERA APHIDIDAE CRYPTOMYZUS RIBIS HAIRY CURRANT APHID 66 COLEOPTERA SCARABAEIDAE EPICOMETIS HIRTA HAIRY FIRE-DWELLER 47 COLEOPTERA CURCULIONIDAE POLYDROSUS INUSTUS HAIRY LEAF LITTLE LONG-NOSE 1 3 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ANOXIA PILOSA HAIRY MAY BEETLE 76 ACARI TYROGLYPHIDAE GLYCIPHAGUS DESTRUCTOR HAIRY MITE 23 HOMOPTERA DIASPIDIDAE NILOTASPIS HALLI HALL'S SHIELD 85 COLEOPTERA DERMESTIDAE DERMESTES LARDARIUS HAM SKIN-EATER 27 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MALADERA ORIENTALIS HARMFUL FAR EASTERN LITTLE MAY BEETLE 77 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER INTEGRICEPS HARMFUL LITTLE TURTLE 80 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER INTEGRICEPS HARMFUL LITTLE-TURTLE BUG 25 DIPTERA TIPULIDAE TIPULA PALUDOSA HARMFUL LONG-LEGS 13 LEPIDOPTERA LYONETIIDAE LEUCOPTERA SCITELLA HAWTHORN CUP MOTH 39 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM BITUBERCULATUM HAWTHORN FALSE-SHIELD 35 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA CRATAEGANA HAWTHORN LEAF-CURLER 32 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PARAPSIDES DUODECIMPUSTULATA HAWTHORN LEAF-EATER 34 COLEOPTERA CURCULIONIDAE COENORRHINUS AEQUATUS HAWTHORN LITTLE LONG-NOSE 13 ACARI TETRANYCHIDAE TETRANYCHUS VIENNENSIS HAWTHORN MITE 23 ACARI TETRANYCHIDAE TETRANYCHUS VIENNENSIS HAWTHORN WEB MITE 23 LEPIDOPTERA PIERIDAE APORIA CRATAEGI HAWTHORN-DWELLER 9 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HYPSOPYGIA COSTALIS HAY (ALFALFA) FIRE-DWELLER 48 ACARI ERIOPHYIDAE PHYTOPTUS AVELLANAE HAZELNUT LEAF BUD MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE CECIDOPHYOPSIS VERMIFORMIS HAZELNUT WORM-LIKE MITE 23 HOMOPTERA APHIDIDAE BRACHYCAUDUS HELICHRYSI HELICHRYSI APHID 66 HOMOPTERA LECANIIDAE SAISSETIA HEMISPHAERICA HEMISPHERICAL FALSE-SHIELD 36 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PSYLLIODES ATTENUATA HEMP FLEA 8 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE GRAPHOLITHA DELINEANA HEMP LEAF-CURLER 33 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PSYLLIODES CUPREATA HEMP LITTLE FLEA 8 DIPTERA CECIDOMYIIDAE MAYETIOLA DESTRUCTOR HESSIAN FLY 44 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE GALLERIA MELLONELLA HONEY BEE FIRE-DWELLER 47 HYMENOPTERA APIDAE APIS MELLIFICA HONEY-CARRYING BEE 55 LEPIDOPTERA COLEOPHORIDAE COLEOPHORA HEMEROBIELLA HOODED MOTH 42 HOMOPTERA APHIDIDAE PHORODON HUMULI HOPS APHID •68 HOMOPTERA CICADELLIDAE ERYTHRONEURA HEPTOPOTAMICA HOPS CICADA 78 HYMENOPTERA VESPIDAE VESPA CRABRO HORNET 82 HYMENOPTERA VESPIDAE VESPA CRABRO HORNET WASP 49 DIPTERA GASTEROPHILIDAE GASTEROPHILUS INTEST1NALIS HORSE GADFLY 46 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE -PHAEDON COCHLEARIAE HORSE-RADISH LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE HYLOTRUPES BAJULUS HOUSE ANTENNA 73 ORTHOPTERA GRYLLIDAE GRYLLUS DOMESTICUS HOUSE CRICKET 58 LEPIDOPTERA PYRALIDAE AGLOSSA PINGUINALIS HOUSE FIRE-DWELLER 47 DIPTERA MUSCIDAE MUSCA DOMESTICA HOUSE FLY 44 COLEOPTERA ANOBIIDAE ANOBIUM PERTINAX HOUSE GRINDER 69 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA ISLANDIA ROSSICA ICELAND (GROUND) OWLET 61 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE PLODIA INTERPUNCTELLA INDIAN MOTH 40 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ORYCTES RHINOCEROS INDIAN RHINOCEROS BEETLE 19 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA IPSILON IPSILON OWLET 61 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE CALLIPTAMUS ITALICUS ITALIAN LOCUST 54 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE CALLIPTAMUS ITALICUS ITALIAN LOCUST 57 HOMOPTERA DIASPIDIDAE ASPIDIOTUS HEDERAE IVY SHIELD 84

69 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERA SCARABAEIDAE LETHURUS JACOBSONI JACOBSON'S 8EETLE 3 1 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POPILLIA JAPONICA JAPANESE BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POPILLIA JAPONICA JAPANESE BROWN LITTLE MAY BEETLE 77 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PSEUDAONIDIA PAEONIAE JAPANESE CAMELLIA SHIELD 85 COLEOPTERA ENDOMYCHIDAE SAULA JAPONICA JAPANESE MOLD-EATER 5 2 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MALADERA JAPONICA JAPANESE OPAL MAY BEETLE 11 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EVETRIA CRISTANA JAPANESE PINE RUNNING-SPINNER 54 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES PLUMBEUS JAPANESE ROOT-DWELLER 29 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LOPHOLEUCASPIS JAPONICA JAPANESE SHIELD 85 COLEOPTERA OSTOMIDAE TEMNOCHILA JAPONICA JAPANESE SHIELD-LIKE BEETLE 19 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LOPHOLEUCASPIS JAPONICA JAPANESE STICK-LIKE .SHIELD 85 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES JAPONICUS JAPANESE WAX FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE CEROPLASTES JAPONICUS JAPANESE WAX WORM 80 LEPIDOPTERA PHYLLOCNISTIDAE PHYLLOCNISTIS CITRELLA JUICE-EAT ING CITRUS MINING MOTH 42 COLEOPTERA SCARABAEIDAE. AMPHIMALLON SOLSTITIALIS JUNE COCKCHAFER 76 COLEOPTERA SCARABAEIDAE AMPHIMALLON ASSIMILIS JUNE SMALL COCKCHAFER 7 6 THYSANOPTERA THRIPIDAE HAPLOTHRIPS FLAVICINCTUS JUTE THRIPS 70 COLEOPTERA DERMESTIDAE TROGODERMA GRANARIUM KHAPRA BEETLE 18 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS KIRSCHI KIRSCH'S BARK BEETLE 2 0 HYMENOPTERA CYNIPI DAE ANDRICUS FOECUNDATRIX KNOB-LIKE NUT-MAKER 49 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA ABIETELLA KNOBBY FIKE-DwELLER 48 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PSEUDOTOMOIDES STROBILELLA KNOBBY FRUIT-DEVOURER 5 3 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PSEUDOTOMOIDES STROBILELLA KNOBBY LEAF-CURLER 3 4 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES YALID1ROSTRIS KNOT RESIN 6U LEPIDOPTERA COLEOPHORIDAE COLEOPHORA LARICELLA LARCH (HOODED) MOTH 40 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE SEMIOTHISA PUMILA LARCH ANGLE-WING 7 2 HOMOPTERA ADELGIDAE ADELGES LARICIS LARCH APHID 6 7 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS CEMBRAE LARCH BARK-EATER 30 DIPTERA MUSCI DAE PHORBIA LARICICOLA LARCH FLY 44 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA ZEBEANA LARCH GALL-MAKER 1 1 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ZEIRAPHERA DINIANA LARCH LEAF-CURLER 3 3 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYLOBIUS PICEUS LARCH LITTLE LONG-NOSE 1 4 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES INSIGNITUS LARCH RESIN 60 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA CARCHARIAS LARGE ASPEN ANTENNA 72 HYMENOPTERA CIMBICIDAE CLAVELLARIA AMERINAE LARGE ASPEN SAWER 50 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA CARCHARIAS LARGE AUTUMN SQUEAKER 59 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI LARGE BLACK FIR ANTENNA 73 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA COARCTATA LARGE BREAD FLY 43 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ERGATES FABER LARGE CONIFER ANTENNA 73 HYMENOPTERA SIRICIDAE UROCERUS GIGAS TAIGANUS LARGE CONIFER HORNED-TAIL 57 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS GEOFFROYI LARGE ELM BARK BEETLE 20 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS SCOLYTUS LARGE ELM BARK BEETLE 2 0 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS URUSSOVI LARGE FIR ANTENNA 72 COLEOPTERA SCOLYTIDAE DENDROCTONUS MICANS LARGE FIR BARK-EATER 3 7 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS CURVIDENS LARGE FIR BARK-EATER 29 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE TENEBRIO MOLITOR LARGE FLOUR MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TOMICUS PINIPERDA LARGE FOREST GARDENER 57 HOMOPTERA ASTEROLECANIIDAE ASTEROLECANI UM V'ARIOLOSUM LARGE GLITTERING WORM 79 NEUROPTERA CHRYSOPIDAE CHRYSOPA VITTATA LARGE GOLDEN-EYE 22

70 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

HOMOPTERA APHIDIDAE MACROSIPHUM AVENAE LARGE GRAIN APHID 65 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE GALLERIA MELLONELLA LARGE HONEY BEE FIRE-DWELLER 46 HYMENOPTERA SIRICIDAE UROCERUS GIGAS LARGE HORNED-TAIL 57 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SUBELONGATUS LARGE LARCH BARK-EATER 29 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYLOBIUS ALBOSPARSUS LARGE LARCH LITTLE LONG-NOSE 13 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA ERICHSONI LARGE LARCH SAWER 50 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CERAMBYX CERDO LARGE OAK ANTENNA 72 HOMOPTERA LACHNIDAE PTEROCHLOROIDES PERSICAE LARGE PEACH APHID 65 COLEOPTERA SCOLYTIDAE BLASTOPHAGUS PINIPERDA LARGE PINE BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SEXDENTATUS LARGE PINE BARK-EATER 29 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYLOBIUS ABIETIS LARGE PINE LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA CARCHARIAS LARGE POPLAR ANTENNA 72 LEPIDOPTERA AEGERIIDAE AEGERIA APIFORMIS LARGE POPLAR GLASS 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE NOCTUA PRONUBA LARGE RIBBON OWLET 60 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA NEMORALIS LARGE SAWER 50 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE MINUCIA LUNARIS LARGE SOUTHERN OWLET 60 ORTHOPTERA ACRIDIDAE HOMOROCORYPHUS NITIDULUS LARGE TAPERED-HEAD 28 COLEOPTERA HYDROPHILIDAE HYDROUS PICEUS LARGE WATER-LOVER 1 1 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE GALLERIA MELLONELLA LARGE WAX MOTH 39 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CERAMBYX CREDO LARGE WOODCUTTER ' 17 HOMOPTERA PSYLLIDAE TRIOZA ALACRIS LAUREL LEAF LITTLE FLEA 32 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA PLUMBELLUS LEAD ERMINE MOTH 42 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA LECHEANA LEAD-STRIPED LEAF-CURLER 34 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PHYTONOMUS VARIABILIS LEAF ALFALFA LITTLE ELEPHANT 60 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE OULEMA MELANOPA LEAF BEETLE 55 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SCIAPHOBUS SQUALIDUS LEAF BUD LITTLE LONG-NOSE 16 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA TETENSI LEAF GALL-MAKER 1 1 HOMOPTERA APHIDIDAE CRYPTOMYZUS RIBIS LEAF HEAD APHID 67 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE RECURVARIA NANELLA LEAF SPINNER 10 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA SCHUETZEELLA LEAF-BUD EATER FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE SPILONOTA OCELLANA LEAF-BUD LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EVETRIA TURIONANA LEAF-BUD PINE LEAF-CURLER 34 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA IGNORATA LEAF-BUD SMALL MOSQUITO 28 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE SPILONOTA OCELLANA LEAF-BUD SPINNER 10 LEPIDOPTERA GLYPHIPTERYGIDAE EUTROMULA PARIANA LEAF-CURLER APPLE MOTH 41 HOMOPTERA APHIDIDAE SAPPAPHIS REAUMURI LEAF-ROLLING APHID 67 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE LEPTURA RUBRA LEPTURA RED ANTENNA 74 HYMENOPTERA SIRICIDAE "SIREX JUVENCUS LESSER HORNED-TAIL 57 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYPOTHENEMUS LEZHAVAI LEZHAV'S SCOLYTID 31 COLEOPTERA COCCINELLIDAE BULAEA LICHATSCHOVI LICHATSCHOVS LITTLE COW 29 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PLATYMYCTERUS TURKESTAN ICUS LICORICE LITTLE LONG-NOSE 16 NEUROPTERA CHRYSOPIDAE CHRYSOPA PERLA LIGHT-BLUE-GREEN GOLDEN-EYE 22 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE CALLIPTAMUS ABBREVIATUS LIGHT-WINGED LOCUST 54 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE CALOPTILIA SYRINGELLA LILAC MOTH 42 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE SPHINX L.IGUSTRI LILAC REVELLER 9 COLEOPTERA SCOLYTIDAE ERNOPORUS TILIAE LINDEN BARK-EATER 30 COLEOPTERA BUPRESTIDAE LAMPRA RUTILANS LINDEN GOLDY 21 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE MIMAS TILIAE LINDEN REVELLER 9 HOMOPTERA DIASPIDIDAE . LEUCASPIS LOEWI LION'S SHIELD 84

71 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE NEUROPTERA RAPHIDIIDAE RAPHIDIA NOTATA LITTLE CAMEL 7 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE LOPHOPTERYX CAMELINA LITTLE CAMEL CREST 76 DIPTERA SIMULIIDAE SIMULIUM REPTANS LITTLE FLY 45 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LYMANTRIA MONACHA LITTLE-NUN 42 HETEROPTERA PYRRHOCORIDAE PYRRHOCORIS APTERUS LITTLE-SOLDIER BUG 26 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER MAURA LITTLE-TURTLE BUG 26 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE TETTIGONIA CAUDATA CAUDATA LONG-TAILED GRASSHOPPER 31 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA GRISEUS LUPINE TUBER LITTLE LONG-NOSE 15 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA MAHALEBELLUS MAHALEB ERMINE MOTH 41 DIPTERA CULICIDAE ANOPHELES MACULIPENNIS MALARIA MOSQUITO 28 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE PECTINOPHORA MALVELLA MALLOW (NOTCHED-WINGED) MOTH 41 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CROCIDOSENA PLEBEIANA MALLOW LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE GRAPHOLITHA INOPINATA MANCHURIAN APPLE FRUIT-DEVOURER 52 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MALADERA PUNCTATISSI MA MANDARIN LITTLE MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCARABAEIDAE GEOTRUPES STERCOROSUS MANURE BEETLE 19 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE NYMPHALIS POLYCHLOROS MANY-COLORS 39 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ACRONICTA ACERIS MAPLE ARROW-SHAPE 64 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PHENACOCCUS ACERIS MAPLE MEALY WORM 79 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA FULLO MARBLE BEETLE 19 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CLEONUS TIGRINUS MARBLE LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA FULLO MARBLE MAY BEETLE 7 7 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA OLIVIERI MARBLE TRANSCAUCASIAN MAY BEETLE 77 LEPIDOPTERA THAUMETOPOEIDAE THAUMETOPOEA PROCESSIONEA MARCHING OAK SILK SPINNER 8 2 LEPIDOPTERA THAUMETOPOEIDAE THAUMETOPOEA PITYOCAMPA MARCHING PINE SILK SPINNER 82 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS MARITIMUS MARITIME (MEALY) WORM 80 COLEOPTERA OSTOMIDAE TENEBROIDES MAURITANICUS MAURITANIAN SMALL BEETLE 27 COLEOPTERA CARABIDAE BEMBIDION USTULATUM MEADOW LITTLE-RUNNER 7 LEPIDOPTERA PYRALIDAE PYRAUSTA STICTIALIS MEADOW MOTH 43 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE MYTHIMNA UNIPUNCTA MEADOW OWLET 62 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PLANOCOCCUS CITRI MEALY (GRAPE) WORM 79 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS GAHANI MEALY BLACK WORM 79 DIPTERA CALLIPHORIDAE CALLIPHORA ERYTHROCEPHALA MEAT FLY 44 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HELLULA UNDALIS MEDITERRANIAN FIRE-DWELLER 48 DIPTERA TEPHRITIDAE CERATITIS CAPITATA MEDITERRANIAN FRUIT FLY 45 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE GORTYNA FLAVAGO MEDULLAR OWLE1" 63 HOMOPTERA LECANIIDAE DIDESMOCOCCUS MEGRIENSIS MEGRIN'S INCONSPICUOUS FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS GOSSYPII MELON FIELD APHID 65 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS FRANGULAE MELON FIELD COTTON APHID 65 DIPTERA TEPHRITIDAE MYIOPARDALIS PARDALINA MELON FLY 44 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS ADONIDUM METHENYL MEALY WORM 79 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS GRANDIS MEXICAN COTTON LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOPHTHORUS MICROGRAPHUS MICROGRAPH BARK-EATER 30 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE XYLINA EXOLETA MIDDLE LONG-WINGED OWLET 63 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYLOBIUS PINASTRI MIDDLE PINE LITTLE LONG-NOSE 16 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE NOCTUA COMES MIDDLE RIBBON OWLET 63 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMATHES C-NIGRUM MIDDLE-BLACK OWLET 63 ORTHOPTERA ACRIDIDAE LOCUSTA MIGRATORIA MIGRATING LOCUST 58 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA KUEHNIELLA MILL FIRE-DWELLER 47 DIPTERA CHLOROPIDAE ELACHIPTERA INSIGNIS MILLET FLY 44

72 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE DIPTERA CECIDOMYIIDAE CONTARINIA SORGHICOLA MILLET SMALL MOSQUITO 28 DIPTERA CECIDOMYIIDAE STENODIPLOSIS PANICI MILLET SMALL MOSQUITO 28 DIPTERA AGROMYZIDAE MELANAGROMYZA PHASEOLI MINING SOY FLY 44 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHRYSOMELA COERULANS MINT LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LONGITARSUS LYCOPI MINT LITTLE FLEA 8 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE COSMOTRICHE LUNIGERA MOON-LIKE SILK SPINNER 82 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER MAURA MOORISH BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYGASTER MAURUS MOORISH LITTLE TURTLE 80 COLEOPTERA BRUCHIDAE EUSPERMOPHAGUS SERICEUS MORNING GLORY GRAINY 21 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE HERSE CONVOLVULI MORNING GLORY REVELLER 9 ORTHOPTERA ACRIDIDAE DOCIOSTAURUS MAROCCANUS MOROCCAN LOCUST 57 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE RHAGIUM BIFASCIATUM MOTTLED ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE XYLOTRECHUS RUSTICUS MOTTLED ASPEN ANTENNA 74 ORTHOPTERA ACRIDIDAE ARCYPTERA FUSCA FUSCA MOTTLED LITTLE MARE 27 ORTHOPTERA ACRIDIDAE PARARCYPTERA MICROPTERA MERIDIONALIS MOTTLED LITTLE MARE 27 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE MALACOSOMA PARALLELA MOUNTAIN ANNULAR SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EURHODOPE ADVENELLA MOUNTAIN ASH FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE ARGYRESTHIA CONJUGELLA MOUNTAIN ASH MOTH 42 HOMOPTERA CICADIDAE CICADETTA MONTANA MOUNTAIN CICADA 78 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE NYMPHALIS ANTIOPA MOURNER 69 COLEOPTERA CURCULIONIDAE OTIORRHYNCHUS LIGUSTICI MOWER 59 ORTHOPTERA ACRIDIDAE MECOSTETHUS GROSSUS MUD LARGE LITTLE MARE 26 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PSEUDOAULACASPIS PENTAGONA MULBERRY SHIELD 85 LEPIDOPTERA BOMBYCIDAE BOMBYX MORI MULBERRY SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON PERSONELLUS MUSHROOM MOTH 40 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE AROMIA MOSCHATA MUSK ANTENNA 74 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA ORNATUM MUSTARD BUG 25 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CYLINDRICOLLIS NARROW-FOREHEADED LITTLE LONG-NOSE 16 DIPTERA EPHYDRIDAE EPHYDRA MACELLARIA NEAR-THE-SHORE FLY 44 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ACALLA CONTAMINANA NETTED FLAT LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ADOXOPHYES RETICULANA NETTED LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE AGLAIS URTICAE NETTLE ONE 31 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES NEWSTEADI NEWSTEAD'S SHIELD 84 LEPIDOPTERA SATURNIIDAE SATURNIA PYRI NIGHT PEACOCK EYE 12 HOMOPTERA DIASPIDIDAE DIASPIDIOTUS ELAEAGNI NITTY ROUND SHIELD 83 DIPTERA SYRPHIDAE EUMERUS TUBERCULATUS NODULAR MURMURER 19 HOMOPTERA MARGARODIDAE .ICERYA PURCHASI NON-FOREHEADED WORM 80 LEPIDOPTERA PYRALIDAE PYRALIS LIENIGIALIS NORTHERN FLOUR FIRE-DWELLER 48 HOMOPTERA COCCIDAE KERMOCOCCUS QUERCUS NORTHERN KERMES 22 COLEOPTERA SCARABAEIDAE AMPHIMALLON SOLSTITIALIS NOT-A-MAY BEETLE 46 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE CHIMBACCHE PHRYGANELLA NOTCHED-WINGED MOTH 40 HYMENOPTERA CYNIPIDAE NEUROTERUS NUMISMALIS NUMISMALIS NUT-MAKER 49 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PANDEMIS CORYLANA NUT CROOKED-ANTENNAED LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE PARALISPA GULARIS NUT FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE SARROTHRIPUS MUSCULANA NUT FRUIT-DEVOURER 53 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CURCULIO NUCUM NUT LITTLE LONG-NOSE 15 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE COLOCASIA CORYLI NUT OWLET 62 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA AMPLANA NUT TREE FRUIT-DEVOURER 53 COLEOPTERA CURCULIONIDAE APODERUS CORYLI NUT TUBE-ROLLER 7 2

73 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA TRISTRIATA NUT-HEADED MITE 23 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE TORTRIX VIRIDANA OAK (GREEN) LEAF-CURLER 33 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CERAMBYX CERDO OAK ANTENNA 73 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS INTRICATUS OAK BARK BEETLE 20 HOMOPTERA CICADELLIDAE TYPHLOCYBA QUERCUS OAK CICADA 78 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE NOTODONTA ANCEPS OAK CREST 76 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM RUFULUM OAK FALSE-SHIELD 35 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE TORTRIX LOEFLINGIANA OAK FIELD LEAF-CURLER 33 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA SPLENDANA OAK FRUIT-DEVOURER 52 HOMOPTERA ASTEROLECANIIDAE ASTEROLECANIUM VARIOLOSUM OAK GLITTERING WORM 79 COLEOPTERA BUPRESTIDAE COROEBUS FLORENTINUS OAK GOLDY 21 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE GASTROPACHA QUERCIFOLIA OAK LEAF COCOON-SPINNER 27 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE GASTROPACHA QUERCIFOLIA OAK LEAF SILK SPINNER 8 1 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE HALTICA QUERCETORUM OAK LITTLE FLEA 8 LEPIDOPTERA TINHERIIDAE TISCHERIA COMPLANELLA OAK MOTH 40 COLEOPTERA BUPRESTIDAE AGRILUS ANGUSTULUS OAK NARROW-BODIED GOLDY 21 HYMENOPTERA CYNIPIDAE CYNIPS QUERCUS CALYCIS OAK NUT-MAKER 49 LEPIDOPTERA SATURNIIDAE ANTHERAEA PERNYI OAK SILK SPINNER 8 1 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE LASIOCAMPA QUERCUS OAK SILK SPINNER 81 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ATTELABUS CURCULI ON IDES OAK TUBE-ROLLER 71 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ATTELABUS NITENS OAK TUBE-ROLLER 7 1 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TRYPODENDRON DOMESTICUM OAK WOODSMAN 1 7 THYSANOPTERA THRIPIDAE STENOTHRIPS GRAMINUM OAT THRIPS 70 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LYMANTRIA DISPAR ODD SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA COSSIDAE COSSUS COSSUS ODORIFEROUS (WILLOW) WOOD SHARPENER 1 7 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE DAPHNIS NERII OLEANDER REVELLER 9 HOMOPTERA LECANIIDAE SAISSETIA OLEAE OLIVE FALSE-SHIELD 36 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS OLEAE OLIVE FLY 44 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA PODANA OMNIVOROUS LEAF-CURLER 3 2 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EULIA POLITANA OMNIVOROUS LEAF-CURLER 3 4 DIPTERA AGROMYZIDAE LIRIOMYZA STRIGATA OMNIVOROUS MINER 39 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA PADELLUS OMNIVOROUS MOTH 41 THYSANOPTERA THRIPIDAE FRANKLINIELLA INTONSA OMNIVOROUS THRIPS 70 HOMOPTERA APHIDIDAE LIOSOMAPHIS BERBERIDIS ON-BARBERRY APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE NASONOVIA RIBISNIGRI ON-BLACK CURRANT APHID 67 HOMOPTERA CALLAPHIDIDAE CHROMAPHIS MIRA ON-BURDOCK APHID 67 HOMOPTERA CICADELLIDAE ERYTHRONEURA COACTA ON-CORN CICADA 78 HOMOPTERA CHAITOPHORIDAE PERIPHYLLUS"SP. ON-MAPLE APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE MACROSIPHUM ROSAE ON-ROSE APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS RUMICIS ON-SORREL APHID 67 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS DILATICOLLIS ON-THE-GRASS LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LINEATUS ON-THE-PEA LITTLE LONG-NOSE 15 HOMOPTERA CALLAPHIDIDAE CHROMAPHIS JUGLANDICOLA ON-WALNUT APHID 67 ORTHOPTERA GRYLLOTALPIDAE GRYLLOTALPA UNISPINA ONE-THORN CRICKET 38 ACARI TYROGLYPHIDAE RHIZOGLYPHUS ECHINOPUS ONION BULB MITE 23 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS JAKOVLEVI ONION CONCEAL ED-PROBOSC1S 59 DIPTERA MUSCIDAE HYLEMYA ANTIQUA ONION FLY 44 DIPTERA SYRPHIDAE EUMERUS STRIGATUS ONION MURMURER 19 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA SCALARIS ORNAMENTED ANTENNA 75

74 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS OSTREAEFORMIS OYSTER-LIKE SHIELD 85 HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS OSTREAEFORMIS OYSTER-LIKE WORM 80 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA PALLIPES PALE-LEGGED CHERRY SAWER 50 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA PALLIPES PALE-LEGGED GOOSEBERRY SAWER 50 HOMOPTERA APHIDIDAE ACYRTHOSIPHON PISUM PEA APHID 66 COLEOPTERA BRUCHIDAE BRUCHUS ATOMARIUS PEA GRAINY 21 COLEOPTERA BRUCHIDAE BRUCHUS PISORUM PEA GRAINY 21 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA FLAVESCENS PEA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA SUTURALIS PEA LITTLE LONG-NOSE 13 THYSANOPTERA THRIPIDAE KAKOTHRIPS ROBUSTUS PEA THRIPS 70 HOMOPTERA APHIDIDAE MYZUS PERSICAE PEACH APHID 67 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM PERSICAE PEACH FALSE-SHIELD 36 LEPIDOPTERA CARPOSINIDAE CARPOSINA SASAKII PEACH FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA PYRIVORA PEACH FRUIT-DEVOURER 52 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE CEROSTOMA PERSICELLA PEACH SICKLE-WINGED MOTH 41 THYSANOPTERA THRIPIDAE TAENIOTHRIPS INCONSEQUENS PEACH THRIPS 70 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE INACHIS 10 PEACOCK EYE 12 COLEOPTERA BRUCHIDAE CARYEDON SERRATUS PEANUT GRAINY 20 HETEROPTERA TINGIDAE STEPHANITIS PYRI PEAR BUG 25 HOMOPTERA PSYLLIDAE PSYLLA PYRICOLA PEAR COPPER 38 LEPIDOPTERA PYRALIDAE NUMONIA PIRIVORELLA PEAR FIRE-DWELLER 47 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS PYRI PEAR FLOWER-EATER 77 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA BREVIS PEAR FRUIT SAWER 50 COLEOPTERA CURCULIONIDAE RHYNCHITES GIGANTEUS PEAR LITTLE LONG-NOSE 13 HOMOPTERA PHYLLOXERIDAE APHANOSTIGMA PIRI PEAR PHYLLOXERA 75 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE MICRONEMATUS ABBREVIATUS PEAR SHORTENED SAWER 50 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE NEUROTOMA SALTUUM PEAR SOCIAL SAWER 50 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BYCTISCUS BETULAE PEAR TUBE-ROLLER 71 HOMOPTERA DIASPIDIDAE SALICICOLA ARCHANGELSKAJAE PEAR WHITE SHIELD 83 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CONTARINIA PYRIVORA PEAR-FRUIT GALL-MAKER 1 1 HOMOPTERA APHIDIDAE LONGIUNGUIS PYRARIUS PEAR-GRAIN APHID 66 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES PYRI PEAR-HEADED MITE 23 HOMOPTERA APHIDIDAE ANURAPHIS SUBTERRANEA PEAR-UMBRELLA APHID 66 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PSEUDAONIDIA PAEONIAE PEONY SHIELD 84 HOMOPTERA LECANIIDAE EUPULVINARIA PEREGRINA PERSIMMON PILLOW 54 HOMOPTERA PHYLLOXERIDAE VITEUS VITIFOLII PHYLLOXERA 75 HETEROPTERA ARADIDAE -ARADUS CINNAMOMEUS PINE (UNDER-THE-ROOT) LITTLE-BUG 26 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES PINIPHILUS PINE (YOUNG FOREST) RESIN 60 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TOMICUS PINIPERDA PINE BARK-EATER 37 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS GALLOPROVINCIALIS PINE BRONZE ANTENNA 75 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CRIOCEPHALUS RUSTICUS PINE BUTT ANTENNA 74 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE DENDROLIMUS PINI PINE COCOON-SPINNER 27 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EVETRIA RETIFERANA PINE KNOBBY RUNNING-SPINNER 53 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE EVETRIA BUOLIANA PINE LEAF-CURLER 34 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LUPERUS PINICOLA PINE LEAF-EATER 35 LEPIDOPTERA THAUMETOPOEIDAE THAUMETOPOEA PINIVORA PINE MARCHING SILK SPINNER 82 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PANOLIS FLAMMEA PINE NIGHT-DWELLER 46 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PANOLIS FLAMMEA PTNE OWLET 63 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE HOLOICUS PINASTRI PINE REVELLER 10

75 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES ATER PINE ROOT-DWELLER 29 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA BUOLIANA PINE RUNNING-SPINNER 53 HVMENOPTERA DIPRIONIDAE DIPRION PINI PINE SAWER 51 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEUCASPIS PUSILLA PINE SHIELD 84 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA MUTATELLA PINE SHOOT FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE DENDROLIMUS PINI PINE SILK SPINNER 82 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA HIEROGLYPHICA PINE SOLITARY WEAVER 65 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA VESTIGIALIS PINE SOWING OWLET 63 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BUPALUS PINIARIUS PINE SPANNER 56 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES PINI PINE STEM RESIN 60 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA BUOLIANA PINE TOP-EATER 10 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA SPLENDIDELLA PINE TRUNK FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE DIORYCTRIA SYLVESTRELLA PINE TRUNK FIRE-DWELLER 48 HETEROPTERA ARADIDAE ARADUS CINNAMOMEUS PINE UNDER-THE-BARK BUG 26 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE DYSMICOCCUS BREVIPES PINEAPPLE WORM 79 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE SCHNEIDERERIA PISTACIICOLA PISTACHIO FRUIT-DEVOURER 53 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUTELIA ADULATRIX PISTACHIO OWLET 63 COLEOPTERA CURCULIONIDAE FURCIPES RECTIROSTRIS PIT FLOWER-EATER 78 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE EURYMENE DOLABRARIA PLANING SPANNER 56 HOMOPTERA APHIDIDAE HYALOPTERUS PRUNI PLUM APHID 68 HOMOPTERA LECANIIDAE SPHAEROLECANIUM PRUNASTR1 PLUM FALSE-SHIELD 36 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE GRAPHOLITHA FUNEBRANA PLUM FRUIT-DEVOURER 53 HOMOPTERA DIASPIDIDAE TECASPIS PRUNORUM PLUM SHIELD 84 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA PHLOEOCOPTES PLUM SHOOT MITE 24 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE EURYTOMA AMYGDALI PLUM THICK-LEG 69 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA PHLOEOCOPTES PLUM-HEAD MITE 24 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE ORNIX GUTTEA POCKET MOTH 40 LEPIDOPTERA PAPILIONIDAE PAPILIO PODALIRIUS PODALIRI PEACOCK-EYE 49 THYSANOPTERA THRIPIDAE SCOLOTHRIPS ACARIPHAGUS POISON-CLAW THRIPS 7 1 THYSANOPTERA THRIPIDAE SCOLOTHRIPS LATIPENNIS POISON-CLAW THRIPS 7 1 THYSANOPTERA THRIPIDAE SCOLOTHRIPS LONGICORNIS POISON-CLAW THRIPS 7 1 HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS SLAVONICUS POPLAR CONVEX SHIELD 84 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA POPULI POPLAR EARLY OWLET 63 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE TRICHIOCAMPUS VIMINAL1S POPLAR HAIRY SAWER 51 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE GASTROPACHA POPULIONARIA POPLAR LEAF COCOON-SPINNER 28 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE MELASOMA POPULI POPLAR LEAF-EATER 35 HETEROPTERA TINGIDAE MONOSTEIRA DISCOIDALIS POPLAR LITTLE-BUG 26 LEPIDOPTERA SPHINGIDAE LAOTHOE POPULI POPLAR REVELLER 10 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PHYLLOTOMA OCHRUPODA POPLAR SAWER 5 1 HOMOPTERA DIASPIDIDAE QUADRASPIDIOTUS GIGAS POPLAR SHIELD 84 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BISTON STRATARIUS POPLAR SPANNER 56 COLEOPTERA CURCULIONIDAE BYCTISCUS POPULI POPLAR TUBE-ROLLER 72 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE PEMPHIGUS BURSARIUS POPLAR-GARDEN APHID 68 HOMOPTERA APHIDIDAE ACYRTHOSIPHON ILKA POPPY APHID 67 HOMOPTERA APHIDIDAE ACYRTHOSIPHON PAPAVERINUM POPPY APHID 67 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS MACULA-ALBA POPPY POD CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE STENOCARUS FULIGINOSUS POPPY ROOT CONCEALED-PROBOSCIS 59 COLEOPTERA CURCULIONIDAE STENOCARUS FULIGINOSUS POPPY ROOT LITTLE LONG-NOSE 1 4 ACARI PYEMOTIDAE PYEMOTES VENTRICOSUS POT-BELLIED MITE 24

76 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA COLYDIIDAE CERYLON HISTEROIDES POT-BELLIED NARROW-BODY 72 HOMOPTERA APHIDIDAE AULOCORTHUM SOLANI POTATO (COMMON) APHID 66 COLEOPTERA COCCINELLIDAE EPILACHNA VIGINTIOCTOMACULATA POTATO LITTLE COW 29 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE PHTHORIMAEA OPERCULELLA POTATO MOTH 40 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE HYDRAECIA MICACAEA POTATO OWLET 61 ACARI CHEYLETIDAE CHEYLETUS ERUDITUS PREDATORY MITE 24 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA ROSTRATA PROMINENT-NOSED AELIA 85 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ACRONICTA PSI PSI ARROW-SHAPE 64 LEPIDOPTERA CYMATOPHORIDAE CYMATOPHORA DUPLARIS PUNCTATE FLUFFY-BACK 55 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES NOTATUS PUNCTATE RESIN 60 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CODIOSMA SPADIX PUTRID-MATTER-EATER LITTLE LONG-NOSE 16 DIPTERA TEPHRITIDAE DACUS ZONATUS QUEENSLAND FRUIT FLY 44 DIPTERA TEPHRITIDAE STRUMETA TRYONI QUEENSLAND FRUIT FLY 44 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA CALIDELLA RAISIN FIRE-DWELLER 47 HETEROPTERA PENTATOMIDAE EURYDEMA OLERACEUM RAPE BUG 26 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE ENTOMOSCELIS ADONIDIS RAPE LEAF-EATER 35 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE ATHALIA ROSAE RAPE SAWER 51 LEPIDOPTERA PIERIDAE PONTIA DAPLIDICE RAPE WHITE 7 COLEOPTERA BYTURIDAE BYTURUS TOMENTOSUS RASPBERRY BEETLE 19 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE MACROTHYLACIA RUBI RASPBERRY COCOON-SPINNER 27 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS RUBI RASPBERRY LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ANTHONOMUS RUBI RASPBERRY-STRAWBERRY LITTLE LONG-NOSE 15 ACARI TETRANYCHIDAE PANONYCHUS ULMI RED APPLE MITE 23 HOMOPTERA CICADIDAE TIBICINA HAEMATODES RED CICADA 78 ACARI TETRANYCHIDAE PANONYCHUS ULMI RED FRUIT MITE 23 HOMOPTERA DIASPIDIDAE EPIDIASPIS LEPERII RED PEAR SHIELD 84 HYMENOPTERA FORMICIDAE FORMICA PRESSILABRIS RED THIN-HEADED ANT 43 COLEOPTERA SILPHIDAE OECEOPTOMA THORACICUM RED-BREASTED CARRION-EATER 38 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE TETRANEURA RUBRA RED-HEADED APHID 66 HOMOPTERA APHIDIDAE DYSAPHIS DEVECTA RED-HEADED APPLE APHID 66 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALA RED-HEADED SAWER 51 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALA RED-HEADED WEAVER 65 COLEOPTERA CORYNETIDAE NECROBIA RUFIPES RED-LEGGED BLUE 58 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA TIBIALIS RED-LEGGED LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA COCCINELLIDAE SCYMNUS RUBROMACULATUS RED-SPOTTED LITTLE COW 29 ORTHOPTERA ACRIDIDAE OMOCESTUS HAEMORRHOIDALIS HAEMORRHOIDAL IS RED-STOMACH GRASS ONE 69 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE .DASYCHIRA PUDIBUNDA RED-TAILED SILK SPINNER 81 COLEOPTERA CURCULIONIDAE COENORRHINUS AEQUATUS RED-WINGED LITTLE LONG-NOSE 14 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE DASYCHIRA PUDIBUNDA REDTAIL 31 HOMOPTERA APHIDIDAE HYALOPTERUS PRUNI REED APHID 68 COLEOPTERA SCARABAEIDAE ORYCTES NASICORNIS RHINOCEROS BEETLE 19 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ASEMUM STRIATUM RIBBED ANTENNA 74 COLEOPTERA BUPRESTIDAE CHRYSOBOTHRIS CHRYSOSTIGMA RIBBED BRONZE GOLDY 21 LEPIDOPTERA GALLERIIDAE CORCYRA CEPHALONICA RICE FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA PYRALIDAE TRYPORYZA INCERTULUS RICE FIRE-DWELLER 48 DIPTERA CHLOROP1DAE CHLOROPS ORYZAE RICE GREEN-EYE 20 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE DICLADISPA ARMIGERA RICE LEAF BEETLE 55 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE OULEMA SUVOROVI RICE LEAF BEETLE 55 HOMOPTERA CICADELLIDAE NEPHOTETTIX APICALIS RICE LEAFHOPPER 10

77 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED' PAGE COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITOPHILUS ORYZAE RICE LITTLE LONG-NOSE 1 6 DIPTERA AGROMYZIDAE AGROMYZA ORYZAE RICE MINER 39 DIPTERA CHIRONOMIDAE CRICOTOPUS SILVESTRIS RICE SMALL MOSQUITO 28 THYSANOPTERA THRIPIDAE PHLOEOTHRIPS ORVZAE RICE THRIPS 71 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE MALACOSOMA NEUSTRIA RING-SHAPED COCOON-SPINNER 27 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE MALACOSOMA NEUSTRIA RING-SHAPED SILK SPINNER B 1 COLEOPTERA PTINIDAE PTINUS FUR ROBBER PRETENDER 54 ACARI TYROGLYPHIDAE CALOGLYPHUS BERLESI RODIONOV'S MITE 24 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE PEMPHIGUS FUSCICORNIS ROOT BEET APHID 66 HOMOPTERA ADELGIDAE CHOLODKOVSKYA VIRIDULA ROOT CHERMES 76 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PSYLLIODES CUPREATA ROOT FLEA 8 HOMOPTERA PEMPHIGIDAE PEMPHIGUS FUSCICORNIS ROOT GRAIN APHID 66 COLEOPTERA CURCULIONIDAE ULOBARIS LORICATA ROOT LITTLE LONG-NOSE 1 4 HYMENOPTERA CYNIPIDAE BIORRHIZA PALLIDA ROOT NUT-MAKER 49 COLEOPTERA CURCULIONIDAE STENOCARUS FULIGINOSUS ROOT POPPY CONCEALED-PROBOSCIS 59 HOMOPTERA CICADELLIDAE TYPHLOCYBA ROSAE ROSE CICADA 7 8 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS ALTERNATA ROSE FLY 45 DIPTERA CECIDOMYIIDAE DASYNEURA IGNORATA ROSE LEAF BUD GALL-MAKER 1 2 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ARCHIPS ROSANA ROSE LEAF-CURLER 34 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CATOCALA PACTA ROSE-COLORED RIBBON 32 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ERANNIS DEFOLIARIA ROUGH SPANNER 56 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LINEELLUS RULED LITTLE LONG-NOSE 1 4 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PETROVA RESINELLA RUNNING-SPINNER LITTLE RESIN 60 HYMENOPTERA DIPRIONIDAE NEODIPRION SERTIFER RUSTY (PINE) SAWER 51 ORTHOPTERA BLATTIDAE BLATTELLA GERMANICA RUSTY COCKROACH 65 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA MUNDA RUSTY EARLY OWLET 6 2 COLEOPTERA CUCUJIDAE LAEMOPHLOEUS TESTACEUS RUSTY FLOUR-EATER 43 COLEOPTERA OSTOMIDAE OSTOMA FERRUGINEA RUSTY SHIELD-LIKE B3 LEPIDOPTERA OCHSENHEIMERIIDAE OCHSENHEIMERIA TAURELLA RYE BREAD MOTH 42 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE SPECTROBATES CERATONIAE RYE FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON PERSONELLUS RYE MOTH 42 THYSANOPTERA THRIPIDAE LIMOTHRIPS DENTICORNIS RYE THRIPS 70 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS TURICANA SADDLE TREE MEMBRANE-WINGS 49 HYMENOPTERA CALLIMOMIDAE MEGASTIGMUS JUNIPERI SADDLE TREE SEED-EATER 58 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CHLORIDEA PELTIGERA SAGE OWLET 64 HOMOPTERA CERCOPIDAE PHILAENUS SPUMARIUS SALIVA FOAMER 49 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE OPATRUM SABULOSUM SAND LINGERER 38 DIPTERA TEPHRITIDAE RHAGOLETIS TURICANA SAVIN FRUIT FLV 43 HOMOPTERA PSEUDOCOCCIDAE PSEUDOCOCCUS ADONIDUM SCALED MEALY WORM 80 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA SEED FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE HOFMANNOPHILA PSEUDOSPRETELLA SEED MOTH 42 DIPTERA CHLOROPIDAE DICRAEUS HUMERALIS SEED-EATER BUTTERWORT 45 DIPTERA CHLOROPIDAE DICRAEUS INGRATUS SEED-EATER CASTOR FLY 45 DIPTERA CHLOROPIDAE DICRAEUS TIBIALIS SEED-EATER CASTOR FLY 45 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA FLORILEGA SEEDLING FLY 45 DIPTERA MUSCIDAE ATHERIGONA EXIGUA SEEDLING RICE FLY 45 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA IRRORATA SEMIRECHENSK MAY BEETLE 7 7 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLESINUS CRENATUS SERRATED BARK-EATER 37 COLEOPTERA COCCINELLIDAE COCCINELLA SEPTEMPUNCTATA SEVEN-POINTED GOD'S LITTLE COW 29

78 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA ACUMINATA SHARP-HEADED AELIA 86 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA ROSTRATA SHARP-HEADED BUG 25 HETEROPTERA PENTATOMIDAE AELIA ACUMINATA SHARP-HEADED SHIELD 83 HETEROPTERA PENTATOMIDAE CARPOCORIS FUSCISPINUS SHARP-SHOULDERED (BLACK-BROAD) BUG 25 COLEOPTERA ELATERIDAE CORYMBITES AENEUS SHINING CLICKER 82 COLEOPTERA CARABIDAE BEMBIDION LAMPROS SHINY LITTLE-RUNNER 7 COLEOPTERA CARABIDAE BEMBIDION PROPERANS SHINY LITTLE-RUNNER 7 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM CASTANEUM SHINY-BREAST FIR ANTENNA 72 COLEOPTERA LYMEXYLONIDAE LYMEXYLON NAVALE SHIP DRILLER 58 THYSANOPTERA THRIPIDAE ANAPHOTHRIPS SHIRABUDINENSIS SHIRABUDINSKI'S THRIPS 7 1 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SPONDYLIS BUPRESTOIDES SHORT-WHISKERED ANTENNA 74 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE ITAME WAUARIA SHRUB SPANNER 56 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES IRKUTENSIS SIBERIAN CARVER 1 2 COLEOPTERA ELATERIDAE CORYMBITES SPRETUS SIBERIAN CLICKER 82 LEPIDOPTERA LASIOCAMPIDAE DENDROLIMUS SIBIRICUS SIBERIAN COCOON-SPINNER 27 COLEOPTERA BUPRESTIDAE BUPRESTIS STRIGOSA SIBERIAN FOREST CONIFEROUS GOLDY 21 ORTHOPTERA ACRIDIDAE GOMPHOCERUS SIBIRICUS SIBERIAN LITTLE MARE 27 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE COLAPHELLUS ALPINUS SIBERIAN MUSTARD LEAF-EATER 35 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LYMANTRIA MONACHA SILK SPINNER LITTLE-NUN 43 THYSANOPTERA THRIPIDAE DENDROTHRIPS SANIISHI SILK THRIPS 71 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE PHALERA BUCEPHALA PHYLLOCOPTRUTA OLEIVORA SILVER HOLE 37 ACARI ERIOPHYIDAE MACROSTELES SEXNOTATUS SILVERY MITE 24 HOMOPTERA CICADELLIDAE IPS SEXDENTATUS SIX-POINTED CICADA 78 COLEOPTERA SCOLYTIDAE CELES SKALOZUBOVI SIX-TOOTHED BARK-EATER 31 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CALIROA ANNULIPES SKALOZUBOV'S LITTLE MARE 27 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE SITONA INOPS SLIMY LINDEN SAWER 51 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYLESINUS FRAXINI SMALL ALFALFA LITTLE LONG-NOSE 15 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SAPERDA POPULNEA SMALL ASH BARK-EATER 37 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA POPULNEA SMALL ASPEN ANTENNA 74 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS SUTOR SMALL ASPEN SQUEAKER 59 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE OTIORRHYNCHUS OVATUS SMALL BLACK FIR ANTENNA 74 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SCOLYTUS MULTISTRIATUS SMALL BLACK MOWER 59 COLEOPTERA SCOLYTIDAE MONOCHAMUS SUTOR SMALL ELM BARK BEETLE 20 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE POLYGRAPHUS POLYGRAPHUS SMALL FIR ANTENNA 74 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLASTES OPACUS SMALL FIR BARK-EATER 37 COLEOPTERA SCOLYTIDAE MOLORCHUS MINOR SMALL FIR ROOT-DWELLER 28 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SMALL FIR SHORT-WINGED ANTENNA 74 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE "EPHESTIA KUEHNIELLA SMALL FIRE-DWELLER 47 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE TRIBOLIUM CONFUSUM SMALL FLOUR LITTLE MAY BEETLE 77 COLEOPTERA TENEBRIONIDAE TRIBOLIUM CONFUSUM SMALL FLOUR MAY BEETLE 77 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TOMICUS MINOR SMALL FOREST GARDENER 57 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE ACANTHOCINUS GRISEUS SMALL GRAY LONG-WHISKERED ANTENNA 74 COLEOPTERA SCOLYTIDAE • ORTHOTOMICUS LARICIS SMALL LARCH BARK-EATER 30 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PRISTIPHORA LARICIS SMALL LARCH SAWER 51 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CERAMBYX SCOPOLII SMALL OAK ANTENNA 74 COLEOPTERA SCOLYTIDAE BLASTOPHAGUS MINOR SMALL PINE BARK-EATER 37 COLEOPTERA CURCULIONIDAE PISSODES NOTATUS SMALL PINE LITTLE LONG-NOSE 15 LEPIDOPTERA NEPTICULIDAE NEPTICULA PLAGICOLELLA SMALL PLUM MOTH 4 1 LEPIDOPTERA AEGERIIDAE PARANTHRENE TABANIFORMIS SMALL POPLAR GLASS 64

79 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERA NOCTUIDAE NOCTUA ORBONA SMALL RIBBON OWLET 62 COLEOPTERA CARABIDAE CALOSOMA INQUISITOR SMALL WOOD REDBODY 3 1 COLEOPTERA SCARABAEIDAE OXYTHYREA FUNESTA SMELLY BRONZE 1 0 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE BOARMIA PUNCTINALIS SMOKY-GRAY RELATED SPANNER 55 COLEOPTERA SILPHIDAE BLITOPHAGA OPACA SMOOTH CARRION-EATER 38 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES PONTICUS SMOOTH CLICKER 82 COLEOPTERA CURCULIONIDAE COENORRHINUS PAUXILLUS SNOUT BEETLE 10 COLEOPTERA CURCULIONIDAE RHYNCHITES BACCHUS SNOUT BEETLE 22 HOMOPTERA LECANIIDAE FILIPPIA VIBURNI SNOWBALL TREE FALSE-SHIELD 36 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PYRRHALTA VIBRUNI SNOWBALL TREE LEAF-EATER 35 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE CEPHALCIA ABIETIS SOCIAL FIR WEAVER 65 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA ERYTHROCEPHALA SOCIAL WEAVER 65 HOMOPTERA LECANIIDAE COCCUS HESPERIDUM SOFT FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA LECANIIDAE COCCUS HESPERIDUM SOFT WORM 79 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ACRONICTA RUMICIS SORREL ARROW-SHAPE 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE PHARETRA RUMICIS SORREL OWLET 64 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE PLODIA INTERPUNCTELLA SOUTHERN BARN FIRE-DWELLER 48 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA BREVIUSCULA SOUTHERN COMMON BEET LITTLE FLEA 9 LEPIDOPTERA PYRALIDAE PYRALIS LIENIGIALIS SOUTHERN FLOUR FIRE-DWELLER 48 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TANYMECUS DILATICOLLIS SOUTHERN GRAY LITTLE LONG-NOSE 1 7 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA CRUCIFERAE SOUTHERN MUSTARD LITTLE FLEA 9 HOMOPTERA APHIDIDAE DYSAPHIS PYRI SOUTHERN PEAR APHID 68 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES SPUTATOR SOWING CLICKER 82 HOMOPTERA APHIDIDAE ACYRTHOSIPHON MALVAE SOY (NIGHTSHADE) APHID 68 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LEGUMINIVORA GLYCINIVORELLA SOY FRUIT-DEVOURER 53 THYSANOPTERA THRIPIDAE SCOLOTHRIPS LONGICORNIS SOY THRIPS 7 1 COLEOPTERA MELOIDAE LYTTA VESICATORIA SPANISH LITTLE FLY 45 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM TILIAE SPHERICAL FALSE-SHIELD 3 6 HOMOPTERA APHIDIDAE APHIS EVONYMI SPINDLE TREE APHID 65 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA COGNATELLUS SPINDLE TREE ERMINE MOTH 39 HOMOPTERA DIASPIDIDAE UNASPIS EUONYMI SPINDLE TREE SHIELD 83 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ARGYROPLOCE SIDERANA SPIRAEA LEAF-CURLER 34 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS IMPLUVIATUS SPOTTED BLACK ANTENNA 74 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE SPILOSOMA MENTHASTRI SPOTTED DIPPER 38 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA IRRORELLUS SPOTTED ERMINE MOTH 41 ORTHOPTERA ACRIDIDAE STENOBOTHRUS NIGROMACULATUS SPOTTED LITTLE MARE 27 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA BRASSICAE SPRING CABBAGE FLY 43 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE CEPHALCIA ABIETIS SPRUCE SAWER 51 HOMOPTERA DIASPIDIDAE DYNASPIDIOTUS ABIETIS SPRUCE SHIELD 83 COLEOPTERA COCCINELLIDAE EPILACHNA CHRYSOMELINA SQUASH GOD'S LITTLE COW 29 LEPIDOPTERA ARCTIIDAE SPILOSOMA MANCHICA SQUEAKING DIPPER 3 8 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA NEMORALIS STAR-LIKE WEAVER 65 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CEUTHORRHYNCHUS QUADRIDENS STEM CABBAGE CONCEALED-PROBOSCIS 59 LEPIDOPTERA PYRALIDAE OSTRINIA NUBILALIS STEM CORN MOTH 43 DIPTERA CHLOROPIDAE ELACHIPTERA CORNUTA STEM FLY 45 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS SEXDENTATUS STENOGRAPHER 64 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYPERA TRANSSYLVANICUS STEPPE ALFALFA LITTLE LONG-NOSE 15 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE ORGYIA DUBIA STEPPE BRUSH TAIL 22 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES GURGISTANUS STEPPE CLICKER 83

80 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA TENEBRIONIDAE BLAPS HALOPHILA STEPPE LINGERER 38 ORTHOPTERA PAMPHAGIDAE ASIOTMETHIS MURICATA STEPPE LITTLE MARE 27 THYSANOPTERA THRIPIDAE HAPLOTHRIPS ACULEATUS STERILE FLOWER THRIPS 70 HOMOPTERA DIASPIDIDAE LEPIDOSAPHES GLOVERII STICK-LIKE SHIELD 84 HOMOPTERA PSYLLIDAE PSYLLA HIPPOPHAES STICKY COPPER 38 LEPIDOPTERA GELECHIIDAE GELECHIA HIPPOPHAELLA STICKY MOTH 41 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA HIPPOPHAENA STICKY-HEAD MITE 23 HETEROPTERA PENTATOMIDAE' AELIA MELANOTA STOCKY AELIA 85 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON RURICOLELLUS STOREROOM MOTH 40 ACARI TARSONEMIDAE TARSONEMUS PALLIDUS STRAWBERRY MITE 23 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS MULTISTRIATUS STRIATED BARK BEETLE 20 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA VITTULA STRIPED BREAD FLEA 8 HETEROPTERA PENTATOMIDAE GRAPHOSOMA ITALICUM STRIPED BUG 25 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES LINEATUS STRIPED CLICKER 82 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TOXOTUS CURSOR STRIPED CONIFER ANTENNA 74 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA ARMORACIAE STRIPED HORSERADISH LITTLE FLEA 9 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA UNDULATA STRIPED LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CHROMODERUS FASCIATUS STRIPED LITTLE LONG-NOSE 16 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LINEATUS STRIPED LITTLE LONG-NOSE 16 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE OLETHREUTES ARCUELLA STRIPED MANY-COLORED LEAF-CURLER 34 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PARALUPERODES SUTURALIS STRIPED SOYBEAN LITTLE FLEA 9 THYSANOPTERA THRIPIDAE AEOLOTHRIPS FASCIATUS STRIPED THRIPS 71 THYSANOPTERA THRIPIDAE AEOLOTHRIPS INTERMEDIUS STRIPED THRIPS 7 1 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TRYPODENDRON LINEATUM STRIPED WOODSMAN (OF CONIFERS) 1 7 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA DUPLANA SUMMER RUNNING-SPINNER 53 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HOMOEOSOMA NEBULELLA SUNFLOWER FIRE-DWELLER 47 LEPIDOPTERA PYRALIDAE HOMOEOSOMA NEBULELLUM SUNFLOWER MOTH 41 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE LITHOCOLLETIS CORYLIFOLI ELLA SURFACE MINING MOTH 39 COLEOPTERA CUCUJIDAE ORYZAEPHILUS SURINAMENSIS SURINAM FLOUR-EATER 43 DIPTERA CHLOROPIDAE OSCINELLA FRIT SWEDISH OAT FLY 45 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CYLINDRICOLLIS SWEET CLOVER LITTLE LONG-NOSE 14 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CYLAS FORMICARIUS SWEET POTATO BEETLE 18 LEPIDOPTERA CRAMBIDAE CHILO INFUSCATELLUS TADJIK FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMPHIPYRA PYRAMIDEA TAPERED OWLET 62 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PETROVA RESINELLA TAR RUNNING-SPINNER 53 HOMOPTERA APHIDIDAE TOXOPTERA AURANTII TEA APHID 68 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PARAMETRIOTES THEAE TEA MOTH 42 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ATHETIS LEPIGONE TEA OWLET 63 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PARLATORIA THEAE TEA SHIELD 85 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE SAPERDA PERFORATA TEN-POINTED ANTENNA 73 DIPTERA BIBIONIDAE BIBIO FERRUGINATUS THICK-LEGGED MOSQUITO 28 HYMENOPTERA EURYTOMIDAE BRUCHOPHAGUS MUTABILIS THICK-LEGGED SEED-EATER 58 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE TETROPIUM GRACILICORNE THIN-ANTENNAED FIR WOODCUTTER 18 NEUROPTERA RAPHIDIIDAE RAPHIDIA OPHIOPSIS THIN-ANTENNAED LITTLE CAMEL 10 THYSANOPTERA THRIPIDAE FRANKLINIELLA TENUICORNIS THIN-WHISKERED THRIPS 71 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE VANESSA CARDUI THISTLE ANGLE-WING 72 HOMOPTERA APHIDIDAE BRACHYCAUDUS CARDUI THISTLE APHID 68 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CLEONUS PIGER THISTLE LITTLE LONG-NOSE 17 LEPIDOPTERA NYMPHALIDAE VANESSA CARDUI THISTLE ONE 81

81 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE

LEPIDOPTERA NOCTUIDAE APATELE TRIDENS THREE-TEETH ARROW-SHAPE 64 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE APATELE TRIDENS THREE-TOOTHED ARROW-SHAPE 64 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CLEONUS TIGRINUS TIGER LITTLE LONG-NOSE 1 6 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE ANCYLIS ACHATANA TIMID LEAF-CURLER 3 4 THYSANOPTERA THRIPIDAE LIMOTHRIPS ANGULICORNIS TIMOTHY THRIPS 7 1 HOMOPTERA APHIDIDAE MYZUS PERSICAE TOBACCO APHID 68 LEPIDOPTERA PHYCITIDAE EPHESTIA ELUTELLA TOBACCO FIRE-DWELLER 48 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA OBESA TOBACCO OWLET 63 THYSANOPTERA THRIPIDAE THRIPS TABACI TOBACCO THRIPS 7 1 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA OLIVIERI TRANSCAUCASIAN MARBLE MAY BEETLE 76 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE POECIlalMON GEOKTSCHAICUS TRANSCAUCASI AN SAWTAIl. 5 2 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMATHES TRIANGULUM TRIANGLE OWLET 63 HYMENOPTERA CHALCIDIDAE TRICHOGRAMMA EVANESCENS TRICHOGRAMMA EGG-EATER 86 HOMOPTERA DIASPIDIDAE HEMIBERLESIA RAPAX TROPICAL CAMELLIA SHIELD 84 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE HIPPARCHUS PAPILIONARIA TRUE LARGE SPANNER 56 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CRINITUS TUBER LITTLE LONG-NOSE 1 4 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA CYLINDRICOLLIS TUBER LITTLE LONG-NOSE 1 4 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA GRISEUS TUBER LITTLE LONG-NOSE 1 4 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA LINEATUS TUBER LITTLE LONG-NOSE 1 4 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM TURANICUS TURAN FALSE-SHIELD 36 HOMOPTERA DIASPIDIDAE DIASPIDIOTUS PRUNORUM TURAN SHIELD 84 COLEOPTERA SCARABAEIDAE CYRIOPERTHA GLABRA TURKESTAN BREAD BEETLE 19 COLEOPTERA SCARABAEIDAE PENTODON DUBIUS TURKESTAN CORN MANURE DEALER 46 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE EUPROCTIS KARGHALICA TURKESTAN GOLDEN LITTLE BUTTON 22 LEPIDOPTERA SATURNIIDAE NEORIS STOLICZKANA SCHENKI TURKESTAN PEACOCK-EYE 49 COLEOPTERA CURCULIONIDAE HYDRONOMUS SINUATI COLL IS TURKESTAN RICE LITTLE LONG NOSE 16 LEPIDOPTERA PIERIDAE PIERIS NAPI TURNIP ONE 10 LEPIDOPTERA PIERIDAE PIERIS RAPAE TURN IP WHI TE 7 COLEOPTERA COCCINELLIDAE THEA VIGINTIDUOPUNCTATA TWENTY-TWO-POINTED GOD'S LITTLE COW 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE IPS DUPLICATUS TWIN BARK-EATER 30 COLEOPTERA SCOLYTIDAE TAPHRORYNCHUS BICOLOR TWO-COLORED BARK-EATER 30 LEPIDOPTERA NOTODONTIDAE LEUCODONTA BICOLORIA TWO-COLORED CREST 76 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMATHES BAJA TWO-PHASED OWLET 61 COLEOPTERA COCCINELLIDAE ADALIA BIPUNCTATA TWO-POINTED LITTLE COw 29 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES BIDENTATUS TWO-TOOTHED BARK-EATER 3 0 COLEOPTERA SCOLYTIDAE PITYOGENES BIDENTATUS TWO-TOOTHED CARVER 1 2 HETEROPTERA MIRIDAE LYGUS BASALIS UMBRELLA FLY-OFF 2 2 HETEROPTERA MIRIDAE LYGUS CAMPESTRIS UMBRELLA FLY-OFF 22 HETEROPTERA MIRIDAE LYGUS KALMI UMBRELLA FLY-OFF 22 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE LASPEYRESIA WOEBERIANA UNDER-THE-BARK LEAF-CURLER 34 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CHORTHIPPUS BIGUTTULUS BIGUTTULUS VARIABLE LITTLE HORSE 28 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CELES VAR1ABILIS VARIABLE LITTLE MARE 26 LEPIDOPTERA GRACILLARIIDAE LITHOCOLLETIS BLANCARDELLA VARIEGATED APPLE MOTH 4 1 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE CACOECIA XYLOSTEANA VARIEGATED GOLDEN LEAF-CURLER 3 3 ORTHOPTERA TETTIGONIIDAE DECTICUS VERRUCIVORUS VARIEGATED GRASSHOPPER 3 2 HOMOPTERA ASTEROLECANIIDAE ASTEROLECANIUM VARIOLOSUM VARIOLOUS WORM 80 COLEOPTERA MYCETOPHAGIDAE TYPHAEA STERCOREA VELVET MUSHROOM-EATER 1 2 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MONOCHAMUS SALTUARIUS VELVET-SPOTTED BLACK ANTENNA 72 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE AMPHIPOEA FUCOSA VERNALIZED OWLET 64

82 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE HOMOPTERA APHIDIDAE MEGOURA VICIAE VETCH APHID 65 COLEOPTERA SCOLYTIDAE HYLURGOPS PALLIATUS VIOLET BARK-EATER 37 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE CALLIDIUM VIOLACEUM VIOLET FLAT ANTENNA 75 HOMOPTERA DIASPIDIDAE PARLATORIA OLEAE VIOLET SHIELD 85 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA INCERTA VIOLET-GRAY EARLY OWLET 63 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LUPERODES MENETRIESI VORACIOUS (SOY) LEAF-EATER 35 DIPTERA AGR0MY2IDAE PHYTOMYZA ATRICORNIS VORACIOUS MINER 39 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA EXCLAMATIONIS WAX-STRIPPING OWLET 61 ACARI TETRANYCHIDAE TETRANYCHUS URTICAE WEB LITTLE-MITE 24 ACARI TETRANYCHIDAE TETRANYCHUS URTICAE WEB MITE 23 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA TIBIALIS WESTERN BEET FLEA 8 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE CHAETOCNEMA TIBIALIS WESTERN BEET LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MELOLONTHA MELOLONTHA WESTERN MAY BEETLE 18 COLEOPTERA SCARABAEIDAE MELOLONTHA MELOLONTHA WESTERN MAY COCKCHAFER 76 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS DISPAR WESTERN ODD BARK-EATER 30 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA TRITICI WHEAT OWLET 62 THYSANOPTERA THRIPIDAE HAPLOTHRIPS TRITICI WHEAT THRIPS 70 ACARI TARSONEMIDAE STENEOTARSONEMUS PONSHIN WHEAT-FLOWER MITE 24 COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS CARPINI WHITE BEECH BARK BEETLE 20 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE COLOTOIS PENNARIA WHITE BEECH SPANNER 55 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM FLETCHERI WHITE CEDAR FALSE-SHIELD 36 COLEOPTERA SCARABAEIDAE POLYPHYLLA ALBA WHITE MAY BEETLE 76 ORTHOPTERA ACRIDIDAE CHORTHIPPUS ALBOMARGINATUS CALIGINOSUM WHITE STRIPED LITTLE MARE 26 LEPIDOPTERA OECOPHORIDAE ENDROSIS SARCITRELLA WHITE-SHOULDERED HOUSE MOTH 39 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CHROMODERUS DECLIVIS WHITISH LITTLE LONG-NOSE 13 COLEOPTERA CURCULIONIDAE CAULOPHILUS LATINASUS WIDE-PROBOSCIS GRANARY LITTLE LONG-NOSE 17 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE EUXOA CONSPICUA WILD OWLET 61 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE PANDEMIS HEPARANA WILLOW CROOKED-WHISKERED LEAF-CURLER 33 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE LOCHMAEA CAPREAE WILLOW LEAF-EATER 35 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLODECTA VITELLINAE WILLOW LEAF-EATER 35 HOMOPTERA DIASPIDIDAE CHIONASPIS SALICIS WILLOW SHIELD 83 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LEUCOMA SALICIS WILLOW SILK SPINNER 81 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE PONTANIA PROXIMA WILLOW THICK-WALLED SAWER 51 LEPIDOPTERA LYMANTRIIDAE LEUCOMA SALICIS WILLOW WAVY 1 1 LEPIDOPTERA HYPONOMEUTIDAE HYPONOMEUTA RORELLUS WILLOW WEB MOTH 40 ORTHOPTERA CATANTOPIDAE PODISMA PEDESTRIS WINGLESS LITTLE MARE 26 HETEROPTERA PYRRHOCORIDAE PYRRHOCORIS APTERUS WINGLESS RED-BUG 31 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE "OPEROPHTHERA BRUMATA WINTER (COMMON) SPANNER 55 DIPTERA MUSCIDAE PHORBIA COARCTATA WINTER FLY 44 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE OPEROPHTHERA FAGATA WINTER NORTHERN SPANNER 55 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE SCOTIA SEGETUM WINTER OWLET 62 LEPIDOPTERA TORTRICIDAE RHYACIONIA BUOLIANA WINTERING (CROWN) RUNNING-SPINNER 53 COLEOPTERA ELATERIDAE AGRIOTES LINEATUS WIRE ONE 54 COLEOPTERA ELATERIDAE SELATOSOMUS SP. WIRE ONE 54 LEPIDOPTERA COSSIDAE COSSUS COSSUS WOOD BORER SILK SPINNER 81 LEPIDOPTERA TINEIDAE NEMAPOGON ARCELLUS WOOD MOTH 40 COLEOPTERA SCOLYTIDAE XYLEBORUS MONOGRAPHUS WOOD PULP MONOGRAPH 43 HYMENOPTERA SIRICIDAE UROCERUS GIGAS WOOD WASP 49 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE THEONE SILPHOIDES WORMWOOD LEAF-EATER 35

83 ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE COLEOPTERA SCOLYTIDAE SCOLYTUS RUGULOSUS WRINKLED BARK BEETLE 20 HOMOPTERA LECANIIDAE EULECANIUM RUGULOSUM WRINKLED FALSE-SHIELD 36 COLEOPTERA CURCULIONIDAE TYCHIUS FLAVUS YELLOW ALFALFA 58 HOMOPTERA DIASPIDIDAE AONIDIELLA CITRINA YELLOW BITTER ORANGE SHIELD 83 HOMOPTERA ADELGIDAE SACCHIPHANTES ABIETIS YELLOW CHERMES 76 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE NEMATUS RIBESII YELLOW GOOSEBERRY SAWER 50 DIPTERA CECIDOMYIIDAE CONTARINIA TRITICI YELLOW GRASS GALL-MAKER 1 1 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE APHTHONA ABDOMINALIS YELLOW MILKWORT LITTLE FLEA 8 HOMOPTERA DIASPIDIDAE DIASPIDIOTUS SPURCATUS YELLOW PEAR SHIELD 83 HYMENOPTERA PAMPHILIIDAE ACANTHOLYDA HIEROGLYPHICA YELLOW PINE SAWER 51 ACARI TETRANYCHIDAE SCHIZOTETRANYCHUS PRUNICOLA YELLOW PLUM MITE 23 HYMENOPTERA TENTHREDINIDAE HOPLOCAMPA FLAVA YELLOW PLUM SAWER 50 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE CATOCALA FULMINEA YELLOW RIBBON 32 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE LITHOPHANE SOCIA YELLOW-BROWN COW OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA STABILIS YELLOW-BROWN EARLY OWLET 61 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE ORTHOSIA CRUDA YELLOW-GRAY EARLY OWLET 61 COLEOPTERA CURCULIONIDAE SITONA HISPIDULUS YELLOW-LEGGED LITTLE LONG-NOSE . 14 COLEOPTERA CHRYSOMELIDAE PHYLLOTRETA OCHRIPES YELLOW-LEGGED STRIPED LITTLE FLEA 8 COLEOPTERA CERAMBYCIDAE MESOSA MYOPS YELLOW-SPOTTED ANTENNA 74 LEPIDOPTERA NOCTUIDAE LAPHYGMA EXEMPTA YELLOW-STRIPED ARMY CATERPILLAR 13 LEPIDOPTERA GEOMETRIDAE APOCHEIMA HISPIDARIA YELLOW-WHISKERED SPANNER 56 HYMENOPTERA DIPRIONIDAE GILPINIA PALLIDA YELLOWISH SAWER 50

84 Yusha, Alex; Martignoni, Mauro E.; Iwai, Paul J. An English translation of Russian common names of agricultural and forest insects and mites. Gen. Tech. Rep. PNW- 183. Portland, OR: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Northwest Forest and Range Experiment Station; 1985. 84 p.

This translation, based on a list of Russian names of insects and mites by W. Laux and G. Schmidt and published in 1979, is designed to assist English-speaking entomologists and other biologists in identifying insect species from their Russian vernacular names as listed in Soviet Union journals. The translation consists of three lists: (1) species arranged taxonomically (orders, families, genera, and species); (2) scientific (Latin) binomials (genus and species) arranged alphabetically; and (3) translated common names in alphabetical sequence. Each list contains 1,345 entries, and each entry can be matched by page number to the original Cyrillic spelling in the publication by Laux and Schmidt.

Keywords: Nomenclature (insect), nomenclature (mite), translations. The Forest Service of the U.S. Department of Agriculture is dedicated to the principle of multiple use management of the Nation's forest resources for sustained yields of wood, water, forage, wildlife, and recreation. Through forestry research, cooperation with the States and private forest owners, and management of the National Forests and National Grasslands, it strives — as directed by Congress — to provide increasingly greater service to a growing Nation. The U.S. Department of Agriculture is an Equal Opportunity Employer. Applicants for all Department programs will be given equal consideration without regard to age, race, color, sex, religion, or national origin.

Pacific Northwest Forest and Range Experiment Station 319 S.W. Pine St. P.O. Box 3890 Portland, Oregon 97208