DOCSLIB.ORG

An English Translation of Russian Common Names of Agricultural and Forest Insects and Mites

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
An English Translation of Russian Common Names of Agricultural and Forest Insects and Mites EDITOR'S United States FILE COPY Department of Agriculture An English Translation Forest Service Pacific Northwest of Russian Common Names Forest and Range Experiment Station General Technical of Agricultural and Forest Report PNW-183 June 1985 Insects and Mites Alex Yusha, Mauro E. Martignoni, and Paul J. Iwai This file was created by scanning the printed publication. Mis-scans identified by the software have been corrected; however, some errors may remain. Any opinions, findings, conclusions, or recommen- dations expressed in this document are those of the Authors authors and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation or the U.S. ALEX YUSHA is a microbiologist, MAURO E. MAR- Department of Agriculture. TIGNONI is chief microbiologist, and PAUL J. IWAI is a biological laboratory technician, Pacific North- Copies of this document may be obtained from the west Forest and Range Experiment Station, Forestry U.S. Department of Commerce, National Technical Sciences Laboratory, 3200 Jefferson Way, Corvallis, Information Service, 5285 Port Royal Road, OR 97331, U.S.A. Martignoni is also a professor, Springfield, Virginia 22161. Oregon State University, Corvallis. USDA Forest Service General Technical Report PNW-183 An English Translation of Russian Common Names of Agricultural and Forest Insects and Mites Alex Yusha, Mauro E. Martignoni, and Paul J. Iwai Based on "Russische Namen von Arthropoden pflanzenschutzlicher Bedeutung" by Wolfrudolf Laux and Gunther Schmidt Published June 1985 U.S. Department of Agriculture, Forest Service Pacific Northwest Forest and Range Experiment Station Portland, Oregon Abstract Introduction Yusha, Alex; Martignoni, Mauro E.; Iwai, Paul J. An This translation is part of the activities of The corrected file was then sorted and arranged in English translation of Russian common names of Project V-01.0705, Microbiological Control of three separate lists: agricultural and forest insects and mites. Gen. Tech. Insect Pests, of the U.S./U.S.S.R. Joint Working Rep. PNW-183. Portland, OR: U.S. Department of Group on the Production of Substances by 1. Orders listed in alphabetical sequence; families Agriculture, Forest Service Pacific Northwest Forest and Microbiological Means, under the U.S./U.S.S.R. Range Experiment Station; 1985. 84 p. listed alphabetically within each order; scientific Agreement on Cooperation in Science and names of the species listed alphabetically within This translation, based on a list of Russian names of in- Technology. Its main purpose is to help English- each family, each name with the corresponding sects and mites by W. Laux and G. Schmidt and publish- speaking entomologists and other biologists identify English translation of the Russian common name ed in 1979, is designed to assist English-speaking arthropod species from their vernacular names and the page number of the publication by Laux entomologists and other biologists in identifying insect listed in Soviet Union publications. Frequently, and Schmidt. species from their Russian vernacular names as listed in scientific names of insects and other arthropods are Soviet Union journals. The translation consists of three not mentioned in Soviet publications, especially 2. Scientific names of the species listed lists: (1) species arranged taxonomically (orders, families, those dealing with applied entomology. alphabetically, each with the corresponding higher genera, and species); (2) scientific (Latin) binomials (genus and species) arranged alphabetically; and (3) rank taxa, English translation, and page number of translated common names in alphabetical sequence. Each This is a translation of a list published in Germany the publication by Laux and Schmidt. list contains 1,345 entries, and each entry can be matched by Laux and Schmidt (1979). Laux and Schmidt list by page number to the original Cyrillic spelling in the scientific (Latin) names of insects and mites, with 3. English translations of the Russian common publication by Laux and Schmidt. their vernacular names in the original Cyrillic spell- names of the species listed alphabetically, each ing as found in the Russian entomological literature. with the corresponding scientific name, higher rank Keywords: Nomenclature (insect), nomenclature (mite), Laux and Schmidt did not attempt to translate or to taxa, and page number of the publication by Laux translations. transliterate the Russian common names of and Schmidt. species. The lists were proofread and revised by us, by Igor Work on this translation started in April 1981. Most G. Kozak, a professional translator, and by of the Russian common names in the list by Laux Wolfrudolf Laux, senior author of the original and Schmidt were translated literally. When we German publication. Additional specialists were con- could not find corresponding English terms, we sulted for particular questions (for example, tax- developed an equivalent English version, after onomy). In the course of our work, we also used careful interpretation of the Russian name. The bilingual dictionaries and several English and Soviet translated common names were filed on microcom- books and monographs. Two drafts were prepared puter disks with the aid of a program designed to and revised before producing the final printout. handle six separate fields: order, family, scientific Each of the three lists in this version contains 1,345 name of the species (Latin binomen or trinomen), entries. translated common name, corresponding page number of the publication by Laux and Schmidt, and a reference code number to be used during further processing and sorting of the input. When the translation and filing were completed, we reviewed the listing for spelling, duplication, and other obvious errors, and made appropriate corrections. Acknowledgments Literature Cited Because Laux and Schmidt did not sort the scien- We gratefully acknowledge Wolfrudolf Laux and Laux, Wolfrudolf; Schmidt, Gunther. Russische tific names of the species alphabetically or by tax- Gunther Schmidt, Biologische Bundesanstalt fur Namen von Arthropoden pflanzenschutzlicher onomic categories, their list is not suitable for the Land- und Forstwirtschaft, Berlin-Dahlem, Federal Bedeutung. Mitteilungen aus der Biologischen user who wants to find the Russian vernacular cor- Republic of Germany, for their important contribu- Bundesanstalt fur Land- und Forstwirtschaft responding to a particular scientific name. Our tions. Permission to use their publication was Berlin-Dahlem. Issue No. 188; 1979. 86 p. (Copies version permits this use, as it lists the species in granted by the authors and the publisher, Kommis- may be ordered from Verlagsbuchhandlung Paul taxonomic sequence as well as alphabetically, by sionsverlag Paul Parey, Berlin. Very kindly, W. Laux Parey, Lindenstrasse 44-47, D-1000 Berlin 61, Latin binomials or trinomials. The page numbers in also reviewed the second draft of our translation Federal Republic of Germany. The current price our lists refer to pages of the publication by Laux and offered valuable suggestions. is DM 10.00, plus tax). and Schmidt, where the user will find the cor- responding original Cyrillic spelling of the common The first draft was critically reviewed by Igor G. name of each species. We believe that the cross- Kozak, a professional translator and editor, East- reference feature of our translation considerably ex- West Features Service, Washington, D.C. We owe pands the usefulness of the list by Laux and him special thanks for his careful linguistic sugges- Schmidt. tions and editorial improvements. We would appreciate receiving corrections and We acknowledge the cooperation of Patricia comments concerning the translated vernacular Williams, Deborah M. Gardenier, and Walter G. names of the species, and we encourage our Thies, Pacific Northwest Forest and Range Experi- readers to suggest additional entries. Cor- ment Station, Portland and Corvallis, Oregon, who respondence should be addressed to the senior assisted in various aspects of programming, and of author, Forestry Sciences Laboratory, USDA Forest Celas Hug, Milne Computer Center, Oregon State Service, 3200 Jefferson Way, Corvallis, Oregon University, Corvallis, who processed the data. 97331, U.S.A. For their continuous support, we express our gratitude to Helen R. Whiteley, the U.S. Chairman of the U.S./U.S.S.R. Joint Working Group on the Production of Substances by Microbiological Means; to Carlo M. Ignoffo, U.S. Coordinator of Project V, Microbiological Control of Insect Pests; and to Janet L. Shoemaker and Robert D. Watkins of the American Society for Microbiology. Funds for this work were provided in part by National Science Foundation contract No. C-INT77-19256 to the American Society for Microbiology, and Agreement No. PNW-83-269 be- tween the American Society for Microbiology and Pacific Northwest Forest and Range Experiment Station. Part 1 List of Species by Taxonomic Categories ORDER FAMILY SPECIES RUSSIAN NAME (TRANSLATED) PAGE ACARI CHEYLETIDAE CHEYLETUS ERUDITUS PREDATORY MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA HIPPOPHAENA STICKY-HEAD MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA PHLOEOCOPTES PLUM SHOOT MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA PHLOEOCOPTES PLUM-HEAD MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE ACERIA TRISTRIATA NUT-HEADED MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE CECIDOPHYOPSIS VERM IFORMIS HAZELNUT WORM-LIKE MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES BREVIPUNCTATUS ENGLISH ELM BAG MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES PYRI PEAR-HEADED MITE 23 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES RIBIS CURRANT LEAF-BUD MITE 24 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES ULMICOLA BREVIPUNCTATUS ENGLISH ELM BAG MITE 2 3 ACARI ERIOPHYIDAE ERIOPHYES V.
Load more

Recommended publications
  • Fauna Lepidopterologica Volgo-Uralensis" 150 Years Later: Changes and Additions
    ©Ges. zur Förderung d. Erforschung von Insektenwanderungen e.V. München, download unter www.zobodat.at Atalanta (August 2000) 31 (1/2):327-367< Würzburg, ISSN 0171-0079 "Fauna lepidopterologica Volgo-Uralensis" 150 years later: changes and additions. Part 5. Noctuidae (Insecto, Lepidoptera) by Vasily V. A n ik in , Sergey A. Sachkov , Va d im V. Z o lo t u h in & A n drey V. Sv ir id o v received 24.II.2000 Summary: 630 species of the Noctuidae are listed for the modern Volgo-Ural fauna. 2 species [Mesapamea hedeni Graeser and Amphidrina amurensis Staudinger ) are noted from Europe for the first time and one more— Nycteola siculana Fuchs —from Russia. 3 species ( Catocala optata Godart , Helicoverpa obsoleta Fabricius , Pseudohadena minuta Pungeler ) are deleted from the list. Supposedly they were either erroneously determinated or incorrect noted from the region under consideration since Eversmann 's work. 289 species are recorded from the re­ gion in addition to Eversmann 's list. This paper is the fifth in a series of publications1 dealing with the composition of the pres­ ent-day fauna of noctuid-moths in the Middle Volga and the south-western Cisurals. This re­ gion comprises the administrative divisions of the Astrakhan, Volgograd, Saratov, Samara, Uljanovsk, Orenburg, Uralsk and Atyraus (= Gurjev) Districts, together with Tataria and Bash­ kiria. As was accepted in the first part of this series, only material reliably labelled, and cover­ ing the last 20 years was used for this study. The main collections are those of the authors: V. A n i k i n (Saratov and Volgograd Districts), S.
    [Show full text]
  • Feromoner Från Pherobank Pheromones from Pherobank
    Feromoner från Pherobank Pheromones from Pherobank Beställ senast 31 mars. Förbeställda feromoner 85 kronor styck, lagervaror 125 kronor styck (90 kr om äldre än ett år). LEPIDOPTERA MOTHS AND BUTTERFLIES FJÄRILAR Acronym Scientific name English name Svenskt namn ACRH Acleris rhombana Fruittree tortrix Sikelvingehöstvecklare ACAS Acrolepiopsis assectella Leek moth Lökmal ADOR Adoxophyes orana Summerfruit tortrix Sommarfruktvecklare AGEX Agrotis exclamationis Heart and dart moth Åkerjordfly AGIP Agrotis ipsilon Black cutworm Kommajordfly AGOR Agrotis orthogonia Pale western cutworm Jordfly (sv. namn saknas) AGSE Agrotis segetum Turnip moth Sädesbroddfly ANLI Anarsia lineatella Peach twig borer Körsbärsbuskpalpmal APCE Apomyelois ceratoniae (Ectomyelois) Carob moth Ceratoniemott ARAR Archips argyrospila Fruittree leafroller Sommarvecklare (sv. artnamn saknas) ARCE Archips cerasivorana Uglynest caterpillar Sommarvecklare (sv. artnamn saknas) ARCR Archips crataegana Brown Oak Tortrix Hagtornsommarvecklare ARXY Archips xylosteana Variegated golden tortrix Trysommarvecklare ARPO Archips podana Fruittree tortrix Fruktträdsommarvecklare ARRO Archips rosana Rose tortrix Häcksommarvecklare ARCO Argyresthia conjugella Apple fruit moth Rönnbärsmal ARPR Argyresthia pruniella Cherry fruit moth Körsbärsmal ARTH Argyresthia thuiella Arborvitae leafminer Knoppmal (sv. artnamn saknas) ARTR Argyresthia trifasciata Juniperus leafminer Trädgårdsmal ARCI Argyrotaenia citrana Orange tortrix Bredvecklare (sv. artnamn saknas) ARPU Argyrotaenia pulchellana Grape
    [Show full text]
  • Green-Tree Retention and Controlled Burning in Restoration and Conservation of Beetle Diversity in Boreal Forests
    Dissertationes Forestales 21 Green-tree retention and controlled burning in restoration and conservation of beetle diversity in boreal forests Esko Hyvärinen Faculty of Forestry University of Joensuu Academic dissertation To be presented, with the permission of the Faculty of Forestry of the University of Joensuu, for public criticism in auditorium C2 of the University of Joensuu, Yliopistonkatu 4, Joensuu, on 9th June 2006, at 12 o’clock noon. 2 Title: Green-tree retention and controlled burning in restoration and conservation of beetle diversity in boreal forests Author: Esko Hyvärinen Dissertationes Forestales 21 Supervisors: Prof. Jari Kouki, Faculty of Forestry, University of Joensuu, Finland Docent Petri Martikainen, Faculty of Forestry, University of Joensuu, Finland Pre-examiners: Docent Jyrki Muona, Finnish Museum of Natural History, Zoological Museum, University of Helsinki, Helsinki, Finland Docent Tomas Roslin, Department of Biological and Environmental Sciences, Division of Population Biology, University of Helsinki, Helsinki, Finland Opponent: Prof. Bengt Gunnar Jonsson, Department of Natural Sciences, Mid Sweden University, Sundsvall, Sweden ISSN 1795-7389 ISBN-13: 978-951-651-130-9 (PDF) ISBN-10: 951-651-130-9 (PDF) Paper copy printed: Joensuun yliopistopaino, 2006 Publishers: The Finnish Society of Forest Science Finnish Forest Research Institute Faculty of Agriculture and Forestry of the University of Helsinki Faculty of Forestry of the University of Joensuu Editorial Office: The Finnish Society of Forest Science Unioninkatu 40A, 00170 Helsinki, Finland http://www.metla.fi/dissertationes 3 Hyvärinen, Esko 2006. Green-tree retention and controlled burning in restoration and conservation of beetle diversity in boreal forests. University of Joensuu, Faculty of Forestry. ABSTRACT The main aim of this thesis was to demonstrate the effects of green-tree retention and controlled burning on beetles (Coleoptera) in order to provide information applicable to the restoration and conservation of beetle species diversity in boreal forests.
    [Show full text]
  • Micro-Moth Grading Guidelines (Scotland) Abhnumber Code
    Micro-moth Grading Guidelines (Scotland) Scottish Adult Mine Case ABHNumber Code Species Vernacular List Grade Grade Grade Comment 1.001 1 Micropterix tunbergella 1 1.002 2 Micropterix mansuetella Yes 1 1.003 3 Micropterix aureatella Yes 1 1.004 4 Micropterix aruncella Yes 2 1.005 5 Micropterix calthella Yes 2 2.001 6 Dyseriocrania subpurpurella Yes 2 A Confusion with fly mines 2.002 7 Paracrania chrysolepidella 3 A 2.003 8 Eriocrania unimaculella Yes 2 R Easier if larva present 2.004 9 Eriocrania sparrmannella Yes 2 A 2.005 10 Eriocrania salopiella Yes 2 R Easier if larva present 2.006 11 Eriocrania cicatricella Yes 4 R Easier if larva present 2.007 13 Eriocrania semipurpurella Yes 4 R Easier if larva present 2.008 12 Eriocrania sangii Yes 4 R Easier if larva present 4.001 118 Enteucha acetosae 0 A 4.002 116 Stigmella lapponica 0 L 4.003 117 Stigmella confusella 0 L 4.004 90 Stigmella tiliae 0 A 4.005 110 Stigmella betulicola 0 L 4.006 113 Stigmella sakhalinella 0 L 4.007 112 Stigmella luteella 0 L 4.008 114 Stigmella glutinosae 0 L Examination of larva essential 4.009 115 Stigmella alnetella 0 L Examination of larva essential 4.010 111 Stigmella microtheriella Yes 0 L 4.011 109 Stigmella prunetorum 0 L 4.012 102 Stigmella aceris 0 A 4.013 97 Stigmella malella Apple Pigmy 0 L 4.014 98 Stigmella catharticella 0 A 4.015 92 Stigmella anomalella Rose Leaf Miner 0 L 4.016 94 Stigmella spinosissimae 0 R 4.017 93 Stigmella centifoliella 0 R 4.018 80 Stigmella ulmivora 0 L Exit-hole must be shown or larval colour 4.019 95 Stigmella viscerella
    [Show full text]
  • Insect Survey of Four Longleaf Pine Preserves
    A SURVEY OF THE MOTHS, BUTTERFLIES, AND GRASSHOPPERS OF FOUR NATURE CONSERVANCY PRESERVES IN SOUTHEASTERN NORTH CAROLINA Stephen P. Hall and Dale F. Schweitzer November 15, 1993 ABSTRACT Moths, butterflies, and grasshoppers were surveyed within four longleaf pine preserves owned by the North Carolina Nature Conservancy during the growing season of 1991 and 1992. Over 7,000 specimens (either collected or seen in the field) were identified, representing 512 different species and 28 families. Forty-one of these we consider to be distinctive of the two fire- maintained communities principally under investigation, the longleaf pine savannas and flatwoods. An additional 14 species we consider distinctive of the pocosins that occur in close association with the savannas and flatwoods. Twenty nine species appear to be rare enough to be included on the list of elements monitored by the North Carolina Natural Heritage Program (eight others in this category have been reported from one of these sites, the Green Swamp, but were not observed in this study). Two of the moths collected, Spartiniphaga carterae and Agrotis buchholzi, are currently candidates for federal listing as Threatened or Endangered species. Another species, Hemipachnobia s. subporphyrea, appears to be endemic to North Carolina and should also be considered for federal candidate status. With few exceptions, even the species that seem to be most closely associated with savannas and flatwoods show few direct defenses against fire, the primary force responsible for maintaining these communities. Instead, the majority of these insects probably survive within this region due to their ability to rapidly re-colonize recently burned areas from small, well-dispersed refugia.
    [Show full text]
  • Diversity and Resource Choice of Flower-Visiting Insects in Relation to Pollen Nutritional Quality and Land Use
    Diversity and resource choice of flower-visiting insects in relation to pollen nutritional quality and land use Diversität und Ressourcennutzung Blüten besuchender Insekten in Abhängigkeit von Pollenqualität und Landnutzung Vom Fachbereich Biologie der Technischen Universität Darmstadt zur Erlangung des akademischen Grades eines Doctor rerum naturalium genehmigte Dissertation von Dipl. Biologin Christiane Natalie Weiner aus Köln Berichterstatter (1. Referent): Prof. Dr. Nico Blüthgen Mitberichterstatter (2. Referent): Prof. Dr. Andreas Jürgens Tag der Einreichung: 26.02.2016 Tag der mündlichen Prüfung: 29.04.2016 Darmstadt 2016 D17 2 Ehrenwörtliche Erklärung Ich erkläre hiermit ehrenwörtlich, dass ich die vorliegende Arbeit entsprechend den Regeln guter wissenschaftlicher Praxis selbständig und ohne unzulässige Hilfe Dritter angefertigt habe. Sämtliche aus fremden Quellen direkt oder indirekt übernommene Gedanken sowie sämtliche von Anderen direkt oder indirekt übernommene Daten, Techniken und Materialien sind als solche kenntlich gemacht. Die Arbeit wurde bisher keiner anderen Hochschule zu Prüfungszwecken eingereicht. Osterholz-Scharmbeck, den 24.02.2016 3 4 My doctoral thesis is based on the following manuscripts: Weiner, C.N., Werner, M., Linsenmair, K.-E., Blüthgen, N. (2011): Land-use intensity in grasslands: changes in biodiversity, species composition and specialization in flower-visitor networks. Basic and Applied Ecology 12 (4), 292-299. Weiner, C.N., Werner, M., Linsenmair, K.-E., Blüthgen, N. (2014): Land-use impacts on plant-pollinator networks: interaction strength and specialization predict pollinator declines. Ecology 95, 466–474. Weiner, C.N., Werner, M , Blüthgen, N. (in prep.): Land-use intensification triggers diversity loss in pollination networks: Regional distinctions between three different German bioregions Weiner, C.N., Hilpert, A., Werner, M., Linsenmair, K.-E., Blüthgen, N.
    [Show full text]
  • National Oak Gall Wasp Survey
    ational Oak Gall Wasp Survey – mapping with parabiologists in Finland Bess Hardwick Table of Contents 1. Introduction ................................................................................................................. 2 1.1. Parabiologists in data collecting ............................................................................. 2 1.2. Oak cynipid gall wasps .......................................................................................... 3 1.3. Motivations and objectives .................................................................................... 4 2. Material and methods ................................................................................................ 5 2.1. The volunteers ........................................................................................................ 5 2.2. Sampling ................................................................................................................. 6 2.3. Processing of samples ............................................................................................ 7 2.4. Data selection ........................................................................................................ 7 2.5. Statistical analyses ................................................................................................. 9 3. Results ....................................................................................................................... 10 3.1. Sampling success .................................................................................................
    [Show full text]
  • Fossil Oak Galls Preserve Ancient Multitrophic Interactions
    Edinburgh Research Explorer Fossil oak galls preserve ancient multitrophic interactions Citation for published version: Stone, GN, van der Ham, RWJM & Brewer, JG 2008, 'Fossil oak galls preserve ancient multitrophic interactions', Proceedings of the Royal Society B-Biological Sciences, vol. 275, no. 1648, pp. 2213-2219. https://doi.org/10.1098/rspb.2008.0494 Digital Object Identifier (DOI): 10.1098/rspb.2008.0494 Link: Link to publication record in Edinburgh Research Explorer Document Version: Publisher's PDF, also known as Version of record Published In: Proceedings of the Royal Society B-Biological Sciences Publisher Rights Statement: Free in PMC. General rights Copyright for the publications made accessible via the Edinburgh Research Explorer is retained by the author(s) and / or other copyright owners and it is a condition of accessing these publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. Take down policy The University of Edinburgh has made every reasonable effort to ensure that Edinburgh Research Explorer content complies with UK legislation. If you believe that the public display of this file breaches copyright please contact [email protected] providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Download date: 01. Oct. 2021 Proc. R. Soc. B (2008) 275, 2213–2219 doi:10.1098/rspb.2008.0494 Published online 17 June 2008 Fossil oak galls preserve ancient multitrophic interactions Graham N. Stone1,*, Raymond W. J. M. van der Ham2 and Jan G. Brewer3 1Institute of Evolutionary Biology, University of Edinburgh, West Mains Road, Edinburgh EH9 3JT, UK 2Nationaal Herbarium Nederland, Universiteit Leiden, PO Box 9514, 2300 RA Leiden, The Netherlands 3Hogebroeksweg 32, 8102 RK Raalte, The Netherlands Trace fossils of insect feeding have contributed substantially to our understanding of the evolution of insect–plant interactions.
    [Show full text]
  • Moth Surveys 2020
    Table of Contents Introduction 2 Visit 1 – 20th May, 2020 2 Visit 2 – 15th June, 2020 3 Visit 3 – 14th July, 2020 4 Visit 4 – 8th August, 2020 5 Visit 5 – 8th September, 2020 6 Visit 6 – 10th November, 2020 7 Summary 8 Acknowledgements 8 Appendix I – Recording Details 8 Appendix II – The Complete List 2020 8 Appendix III – National Status & Foodplants 15 Appendix IV – Other Wildlife Recorded During Survey 21 Some Photos From Sun Rising 2020 22 Cover Photo: 2064 (72.024) Ruby Tiger (Phragmatobia fuliginosa) 8th September, 2020 All photos in this report taken at Sun Rising by A. Prior © 2020 1 Sun Rising NBG Moth Surveys 2020 Introduction After the atrocious weather experienced going back to the last couple of months of 2019 it seems miraculous that six visits were made to Sun Rising during 2020. Throw in a frustrating global virus and it is even more so! Most were arranged at very short notice to take advantage of whatever decent weather was on offer. There were a couple of breezy nights, but they were mild enough to make them worthwhile and all were productive with additions of new species to further lengthen the site list. Visit 1 – 20th May, 2020 The weather finally relented towards the end of May and after all that had gone on earlier in the year it was decided that Martin Kennard and I should use this as a “test” night to see if we could carry on moth recording safely. Neither of us thought there should be any problem with that as by the very nature of moth recording we are widely separated.
    [Show full text]
  • Xyleninae 73.087 2385 Small Mottled Willow
    Xyleninae 73.087 2385 Small Mottled Willow (Spodoptera exigua) 73.089 2386 Mediterranean Brocade (Spodoptera littoralis) 73.091 2396 Rosy Marbled (Elaphria venustula) 73.092 2387 Mottled Rustic (Caradrina morpheus) 73.093 2387a Clancy's Rustic (Caradrina kadenii) 73.095 2389 Pale Mottled Willow (Caradrina clavipalpis) 73.096 2381 Uncertain (Hoplodrina octogenaria) 73.0961 2381x Uncertain/Rustic agg. (Hoplodrina octogenaria/blanda) 73.097 2382 Rustic (Hoplodrina blanda) 73.099 2384 Vine's Rustic (Hoplodrina ambigua) 73.100 2391 Silky Wainscot (Chilodes maritima) 73.101 2380 Treble Lines (Charanyca trigrammica) 73.102 2302 Brown Rustic (Rusina ferruginea) 73.103 2392 Marsh Moth (Athetis pallustris) 73.104 2392a Porter's Rustic (Athetis hospes) 73.105 2301 Bird's Wing (Dypterygia scabriuscula) 73.106 2304 Orache Moth (Trachea atriplicis) 73.107 2300 Old Lady (Mormo maura) 73.109 2303 Straw Underwing (Thalpophila matura) 73.111 2097 Purple Cloud (Actinotia polyodon) 73.113 2306 Angle Shades (Phlogophora meticulosa) 73.114 2305 Small Angle Shades (Euplexia lucipara) 73.118 2367 Haworth's Minor (Celaena haworthii) 73.119 2368 Crescent (Helotropha leucostigma) 73.120 2352 Dusky Sallow (Eremobia ochroleuca) 73.121 2364 Frosted Orange (Gortyna flavago) 73.123 2361 Rosy Rustic (Hydraecia micacea) 73.124 2362 Butterbur (Hydraecia petasitis) 73.126 2358 Saltern Ear (Amphipoea fucosa) 73.127 2357 Large Ear (Amphipoea lucens) 73.128 2360 Ear Moth (Amphipoea oculea) 73.1281 2360x Ear Moth agg. (Amphipoea oculea agg.) 73.131 2353 Flounced Rustic (Luperina
    [Show full text]
  • Recerca I Territori V12 B (002)(1).Pdf
    Butterfly and moths in l’Empordà and their response to global change Recerca i territori Volume 12 NUMBER 12 / SEPTEMBER 2020 Edition Graphic design Càtedra d’Ecosistemes Litorals Mediterranis Mostra Comunicació Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter Museu de la Mediterrània Printing Gràfiques Agustí Coordinadors of the volume Constantí Stefanescu, Tristan Lafranchis ISSN: 2013-5939 Dipòsit legal: GI 896-2020 “Recerca i Territori” Collection Coordinator Printed on recycled paper Cyclus print Xavier Quintana With the support of: Summary Foreword ......................................................................................................................................................................................................... 7 Xavier Quintana Butterflies of the Montgrí-Baix Ter region ................................................................................................................. 11 Tristan Lafranchis Moths of the Montgrí-Baix Ter region ............................................................................................................................31 Tristan Lafranchis The dispersion of Lepidoptera in the Montgrí-Baix Ter region ...........................................................51 Tristan Lafranchis Three decades of butterfly monitoring at El Cortalet ...................................................................................69 (Aiguamolls de l’Empordà Natural Park) Constantí Stefanescu Effects of abandonment and restoration in Mediterranean meadows .......................................87
    [Show full text]
  • Contribution to the Knowledge of the Fauna of Bombyces, Sphinges And
    driemaandelijks tijdschrift van de VLAAMSE VERENIGING VOOR ENTOMOLOGIE Afgiftekantoor 2170 Merksem 1 ISSN 0771-5277 Periode: oktober – november – december 2002 Erkenningsnr. P209674 Redactie: Dr. J–P. Borie (Compiègne, France), Dr. L. De Bruyn (Antwerpen), T. C. Garrevoet (Antwerpen), B. Goater (Chandlers Ford, England), Dr. K. Maes (Gent), Dr. K. Martens (Brussel), H. van Oorschot (Amsterdam), D. van der Poorten (Antwerpen), W. O. De Prins (Antwerpen). Redactie-adres: W. O. De Prins, Nieuwe Donk 50, B-2100 Antwerpen (Belgium). e-mail: [email protected]. Jaargang 30, nummer 4 1 december 2002 Contribution to the knowledge of the fauna of Bombyces, Sphinges and Noctuidae of the Southern Ural Mountains, with description of a new Dichagyris (Lepidoptera: Lasiocampidae, Endromidae, Saturniidae, Sphingidae, Notodontidae, Noctuidae, Pantheidae, Lymantriidae, Nolidae, Arctiidae) Kari Nupponen & Michael Fibiger [In co-operation with Vladimir Olschwang, Timo Nupponen, Jari Junnilainen, Matti Ahola and Jari- Pekka Kaitila] Abstract. The list, comprising 624 species in the families Lasiocampidae, Endromidae, Saturniidae, Sphingidae, Notodontidae, Noctuidae, Pantheidae, Lymantriidae, Nolidae and Arctiidae from the Southern Ural Mountains is presented. The material was collected during 1996–2001 in 10 different expeditions. Dichagyris lux Fibiger & K. Nupponen sp. n. is described. 17 species are reported for the first time from Europe: Clostera albosigma (Fitch, 1855), Xylomoia retinax Mikkola, 1998, Ecbolemia misella (Püngeler, 1907), Pseudohadena stenoptera Boursin, 1970, Hadula nupponenorum Hacker & Fibiger, 2002, Saragossa uralica Hacker & Fibiger, 2002, Conisania arida (Lederer, 1855), Polia malchani (Draudt, 1934), Polia vespertilio (Draudt, 1934), Polia altaica (Lederer, 1853), Mythimna opaca (Staudinger, 1899), Chersotis stridula (Hampson, 1903), Xestia wockei (Möschler, 1862), Euxoa dsheiron Brandt, 1938, Agrotis murinoides Poole, 1989, Agrotis sp.
    [Show full text]