Justin Croft Antiquarian Books October 2019 English Verse 1760-1820 Justin Croft Antiquarian Books, 7 West St, Faversham, Kent, ME13 7JE +44 1795 591111
[email protected] 1.1.1. ABU’LABU’L----QASIMQASIM FIRDOWSI TUSI, or FERDOWSI (c. 940940––––1020).1020). Soohrab, a Poem: Freely translated from the original Persian of Firdousee; being a Portion of the Shahnamu of that celebrated Poet. By James Atkinson, assistant surgeon on the Bengal Establishment, and member of the Asiatick Society ... Calcutta: P. Pereira, at the Hindoostani Press, 1814. £400 4to (250 × 145 mm), pp. [4], xxv, [1], 267, [5] (advert and errata); marginal browning, some narrow wormtracks, usually marginal but within text on some 10 leaves (not obscuring sense), one closed marginal tear with old stamp paper repair; uncut, nineteenth-century marbled boards, with Warrington Museum label to upper cover (embossed stamps also to two leaves), rebacked and recornered. FIRST EDITION in English, with both English and Arabic text of this episode (the tragedy of Rostam and Sohrab) from the tenth-century Persian epic Shâh Nâmeh . ‘Atkinson’s Persian translations in both prose and verse are his chief title to fame, and of these his selections from the Shâh Nâmeh of Firdausi are the most notable. They were the first attempt to make the great Persian Epic of Kings familiar to English readers. He first published the episode of Sohrāb, in Persian with a free English translation, in 1814’ ( Oxford DNB ). An assistant surgeon in the Bengal service, Atkinson was stationed near Dacca and studied Persian and other languages with considerable success.