2-903 CN11-1429/Z 邮发代号 国内零售价: Canada $7.80 Australia $9.10 USA $5.10 Vol. 864 Jun 2020 10 Turkey TL.10.00 Europe €5.20 UK 元 ₤ 3.20 3.20 in a Crucial Year Crucial a in Two Sessions with Traditional Skills Alleviation Poverty Crafting 32-35 Spring Liangshan Fiery 40-43 and Resilience and Heroism Faces of 56-59
可栽 绕已 种 地塞 达 树木寒来 球 罕沙 赤 坝按半个多世纪, 暑 地 道 机 往, 变林海,荒牢记使命 械 林 三 场 原成 代人 的森林覆盖率 绿洲。 耕耘 。 80%
,
1 米株 距 排开, 艰苦创业 12 圈 。
绿色发展
Saihanba is a cold alpine area in northern Hebei Province bordering the Inner Mongolia Autonomous Region. It was once a barren land but is now home to 75,000 hectares of forest, thanks to the labor of generations of forestry workers in the past 55 years. Every year the forest purifies 137 million cubic meters of water and absorbs 747,000 tons of carbon dioxide. The forest produces 12 billion yuan (around US$1.8 bil- lion) of ecological value annually, according to the Chinese Academy of Forestry. Jun 2O20
Administrative Agency: China International Publishing Group 主管:中国外文出版发行事业局 (中国国际出版集团) Publisher: China Pictorial Publications 主办: 社 Address: 33 Chegongzhuang Xilu 社址: Haidian, Beijing 100048 北京市海淀区车公庄西路33号 邮编: 100048 Email: [email protected] : [email protected] 邮箱 President: Yu Tao 社长: 于 涛 Editorial Board: Yu Tao, Li Xia, He Peng 编委会: Bao Linfu, Yu Jia, Yan Ying 于 涛、李 霞、贺 鹏 鲍林富、于 佳、闫 颖
Editor-in-Chief: Li Xia 总编辑: 李 霞 Editorial Directors: Qiao Zhenqi, Yin Xing 编辑部主任: 乔振祺、殷星 English Editor: Liu Haile 英文定稿: 刘海乐 Editorial Consultants: Scott Huntsman, Nathan Bennett 语言顾问: 苏 格、白浩天 Operations Supervisor: Xu Shuyuan 业务主管:许舒园 Editors and Translators: Gong Haiying, Hu Zhoumeng 编辑、翻译: Li Yiqi, Li Zhuoxi 龚海莹、胡周萌 Wang Shuya, Zhao Yue 李艺琦、李卓希 Zhou Xin 王舒雅、赵 月 周 昕 08 Operation: Zhang Yingjie 编务: 张英杰 Design: Alinea Productions 设计: 利雅法盛 Advertising Department: 广告部: Telephone: 86-10-88417354 or 88417419 电话: 010- 88417354 88417419 Remittance to: Publishing and Distribution Department, 邮购收款人: China Pictorial 人民画报社出版 发行部 Legal Adviser: Yue Cheng 法律顾问: 岳 成 Printing: Toppan Leefung Changcheng Printing (Beijing) Co., Ltd. 印刷:北京利丰雅高长城 印刷有限公司
36 Overseas Distribution: China International Book Trading Corporation (Guoji Shudian), 35 Chegongzhuang Xilu, P.o. Box 399, Beijing 100044, China Telephone: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 China Book Trading (Canada) Inc. Express Telephone: 1-416-497-8096 06 Driving China’s Post-Epidemic Economic Development China’s New Macro-Control Measures 出版日期 每月1日 06 国内刊号: CN11-1429/Z 国际刊号: ISSN0009-4420 京海工商广字第0121号 Features In China, subscriptions are available at any post office. 08 Two Sessions in a Crucial Year Subscription and distribution agency in Hong Kong, Macao, and Taiwan: 14 Understanding China at a Special Time Hong Kong Peace Book Company, Ltd. 17/F., Paramount Building, 12 Ka Yip Street, Chai Wan, Hong Kong 16 Resuming Production with Pandemic Prevention Fang Lan: Employment of Migrant Workers Is Essential for Visit China Pictorial on the Internet: 18 www.china-pictorial.com.cn Poverty Alleviation 20 Yuan Haibo: The Voice of Migrant Workers
Follow us on: 22 Hu Yu: The Duty to Save Lives 05
26
45 56
24 Shen Guojun: Economic Recovery through Society Strengthening Employment and Consumption 44 Heartwarming Wuhan Lattes 26 For a Better Tomorrow in Hong Kong 48 A National Brand for the New Era 28 Silver Lining of Hong Kong Restoring Order and 52 Next-Gen Village Tiger Painters Prosperity 30 Hong Kong Youth Need to Enhance National Identity Culture 56 Faces of Heroism and Resilience People 60 Kung Fu Life 32 Crafting Poverty Alleviation with Traditional Skills Cover caption Ecology May 27, 2020: The third “passage interview” during 36 Last Stand of the Green Peafowl the third session of the 13th National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference 40 Fiery Liangshan Spring (CPPCC) is held, with CPPCC members invited to receive media interviews via video link. VCG EXPRESS | NEWS
by Li Xueren/Xinhua Concrete Measures Announced
May 18, Beijing: Chinese President Xi inping de elopment in China. C VI -19 accine de elop- deli ers a speech at the opening o the 73rd World ment and deployment in China, when a ailable, will Health ssembly ia ideo link. In the speech, be made a global public good, declared the presi- President Xi outlined speci ic measures to boost the dent. This will be China s contribution to ensuring global ight against C VI -19, including pro ision accine accessibility and a ordability in de eloping o international aid and sharing any accines under countries.
Ticket to Poverty Relief May 15, Huaheng, Hunan Pro ince: town mayor (le t) and a college student sell local products ia li estream rom a local illage. The C VI -19 pandemic hit the global economy hard by orcing many businesses to suspend operations, causing huge economic losses. Many actories and armers in China turned to online sales to relie e some inancial pressure. Li estreaming has become the golden ticket or people in rural areas to increase their incomes, as China le erages its digital prowess to de ise inno ati e approaches to po erty eradication. by Chen Sihan/Xinhua
04 VOLUME 864 JUN · 2O20
West as Mount erest, to conduct a series o sur eys Top Summit at the highest point on the planet. May 27, Xigaze, Tibet utonomous egion: The e ent marked a crucial step o China s mission Members o a Chinese sur eying team reach the to remeasure the height o the world s highest peak, summit o Mount omolangma, also known in the which scientists belie e will enhance human knowl- edge o nature and help boost scienti ic de elopment. The core o the mission is to precisely determine the height o Mount omolangma to produce aluable data or research in ields such as geodynamics. ccurate data on snow depth, meteorology and wind speed at the summit will pro ide re erence or studies related to glacier monitoring and ecological en ironment protection. Since the ounding o the People s epublic o China in 1949, Chinese sur eyors ha e conducted six missions o scaled measurement and scienti ic research on Mount omolangma and determined the height o the peak twice in 1975 and 2005, publishing igures o by Penpa/Xinhua 8,848.13 meters and 8,844.43 meters respecti ely.
Cautious Reopening Maiden Flight May 19, ome, Italy: Visitors wearing ace masks May 5, Wenchang, Hainan Pro ince: China s new tour the Capitoline Museum. s International Museum large carrier rocket Long March-5B blasts o rom ay 2020 was marked worldwide on May 18, Italy Wenchang Space Launch Center. The rocket made its started to gradually reopen some o its cultural sites maiden light that day, loaded with a trial ersion o a ter o er two months o lockdown due to the corona- China s next-generation manned spaceship and return irus pandemic. To reduce the impact o the pandemic capsule. The success ul light marked the beginning and rein ent the museum experience or the C VI -19 o the third step o China s manned space program, era, dozens o Italian museums and many other major which is to construct a space station, according to the museums around the world, including the Pinacoteca China Manned Space gency. di Brera in Milan, the British Museum in London and the Palace Museum in Beijing, ha e launched arious irtual tours, which ha e opened a new channel or the public to access culture and art.
Xinhua VCG
CHINA PICTORIAL 05 EXPRESS | COMMENT
Driving China’s Post- China’s New Epidemic Economic Macro-Control Development Measures Text by Lin Chen Text by Yan Kun
he C VI -19 outbreak le t a or numerous new technologies and onsidering the challenges short-term impact on China s business models. posed by C VI -19, economy. In the reco ery Third, China s measures to China s macro-control period, China s economic acti ely expand domestic demand has been uite e ecti e. Tde elopment is being dri en hea ily in ol e a orable policies. China CThree policy instruments stand by our key actors: has introduced many policies out or their inno ation, necessity First, a rebound o supply and and measures to expand domes- and oresight, namely, consumer demand a ter the epidemic is a tic demand, especially policies to coupons, special go ernment general law o economics. ccording promote resumption o work and bonds and new in rastruc- to analysis o historical data, a ter production in the consumption ture projects. the end o each epidemic since sector and create an atmosphere World War II, supply and demand in which consumers can consume Coupons Instead of Cash in each a ected country rebounded, without worries. China has also Facing the pressure o insu - which hedged the impact o the introduced a series o long-term icient consumer demand, China epidemic. ter the resumption o policies and measures including tax has adopted the method o issuing production, enterprises are organiz- cuts to urther promote consumption consumption ouchers to stimulate ing their operations to catch up on and in estment by expanding domes- consumption and ser e residents an accumulated backlog o orders, tic demand. according to its speci ic national leading to reco ery and rebound o Fourth, China s urther opening conditions such as a high sa ings supply. This undamental economic up will become a new dri ing orce rate and a high ownership rate tendency will be the biggest dri ing or economic growth. China has or housing. orce or economic de elopment in re ised a series o institutional Issuing consumption ouchers the post-outbreak era. arrangements to urther expand its brings three natural ad antages that Second, the epidemic has opening up. In particular, access direct cash distribution lacks: First, triggered the de elopment o re uirements or oreign in es- it neither exacerbates the go ern- new industries. In the process o tors ha e been adjusted, and more ment s current debt nor needs to disrupti e inno ation, some exoge- areas ha e been opened to oreign be paid by the go ernment in the nous shocks are o ten needed to in estment. e ision o the new current period while le eraging break through the barriers o the negati e list or oreign in est- the go ernment s credit to reduce old model. s ar as telecommut- ment has started, and regulations on iscal pressure. Second, it a oids ing technology is concerned, the oreign in estment will continue to the leakage o direct cash distribu- C VI -19 epidemic triggered new loosen. China s urther opening up tion. Third, it eliminates worries demand or it. Traditional o ice to the outside world will e ecti ely about in lation and redistribu- culture and business models in China ad ance global di ision o labor, tion o income. are highly reliant on ace-to- ace impro e the global industrial chain, communication, and a lack o trust in and promote economic growth or Special Government Bonds ideo communication among many China and the world. t an pril 17 meeting o the stakeholders has curbed the applica- Political Bureau o the Communist tion o new technologies. Beha ioral Party o China (CPC) Central habits present the greatest thresh- Committee, the special national debt The author is an associate professor old or a new model to replace an old with the School of Applied Economics program was named anti-epidemic one. This epidemic will be a catalyst at Renmin University of China. bonds, and its attributes, purpose
06 VOLUME 864 BUZZWORDS JUN · 2O20
and standards were clari ied. on the construction and application ccording to the go ernment work of new infrastructure. The ministry 新型基础设施建设 suggested that more support report deli ered on May 22, one New Infrastructure be provided to the research and trillion yuan (about S$140 billion) Edited by Li Zhuoxi development of 5G enhancement o go ernment bonds or C VI - technology and 6G technology 19 control would be issued. while promoting accurate matching China’s Ministry of Industry and In addition to support or in ra- of technological innovation with Information Technology announced industrial, capital and policy chains. structure, e uipment, and medical that the country will step up efforts During the war against COVID-19, ser ices in the ield o public health, to expedite technological research cloud services flourished with spikes the bonds do not directly inter ere in online transactions, remote work, with or a ect the market in other and online education. Big data ields. They support the resumption has been effectively supporting o production, trans ormation and mobile health monitoring and epidemic situation analysis, and upgrading, and inno ati e growth artificial intelligence is coming into o the target industries and market its own with wide usage of robot entities by le eraging the role o the distribution, contactless mobile CT, market, increasing market e iciency and infrared thermometers. As digital and enlarging market mechanisms. technology becomes popularized, new infrastructure becomes more important. December 12, 2019: A teacher New Infrastructure Projects As an emerging industry, new from Renhejie Primary School in ew in rastructure is mostly Chongqing interacts with students infrastructure connects massive industrial in rastructure with a more from Zhongyi Township Primary investment to an upgrading consumer mature market operation mode as School in the municipality’s Shizhu market. It will contribute to the future Tujia Autonomous County through a prosperity and development of well as mature in estors and opera- 5G twoteacher class. Xinhua China’s economy and society. tors. The go ernment s in ol ement in new in rastructure is mainly rom two perspecti es: building a oundation as public in rastructure that ser es industrial in rastructure and in esting in di icult and blind paid the previous year to enterprises spots in the market, namely, sectors 失业保险返还 that avoid laying off employees. The that are di icult to enter, manage State Council issued guidelines on Unemployment measures to stabilize employment in or be satis ied by the market. The Insurance Premium the face of the COVID-19 epidemic that go ernment s participation in new called for increasing unemployment in rastructure is mostly as a cooper- Refunding insurance premium refunds in both ati e partner, and in estment comes Edited by Li Zhuoxi amount and coverage. For micro, small rom special debt, which makes new and medium-sized enterprises that in rastructure spending a capital Unemployment insurance avoid laying off employees, a maximum premium refunding refers to rate of 100 percent of unemployment expenditure rather than an operat- returning a certain proportion of insurance premiums paid the previous ing expenditure managed with unemployment insurance premiums year would be refunded. In Hubei subsidies. ele ant market in es- Province, all enterprises qualify for the tors can obtain direct support rom exemption. go ernment policies, thus obtain- A total of 42.3 billion yuan (US$5.9 billion) in unemployment insurance ing greater and cheaper unding or premium refunds has been distributed the launch and construction o new to 3.2 million enterprises across China in rastructure projects. with 85.13 million employees, according to the Ministry of Human Resources and Social Security. Three times as many companies received refunds this year compared to last year, with The author is a researcher at the April 18, 2020: A job fair themed National Academy of Economic “Promoting Employment to Combat a growing number of micro, small and Strategy under the Chinese Academy the Epidemic” is held in Haikou City, medium-sized enterprises among of Social Sciences. Hainan Province. Xinhua them.
CHINA PICTORIAL 07 FEATURES
Two Sessions
inText by Zhou Xin a Crucial Year Shorter length didn’t stop the “two sessions” from fulfilling major tasks on the agenda.
08 VOLUME 864 JUN · 2O20
May 22, 2020: The third session of the 13th National People’s Congress opens at the Great Hall of the People in Beijing. Xinhua
CHINA PICTORIAL 09 FEATURES
May 22, 2020: The opening meeting of the third session of the 13th National People’s Congress is held at the Great Hall of the People in Beijing. Xi Jinping, Li Keqiang, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng and Wang Qishan attend the meeting. Xinhua
he third session o the 13th there being only a hand ul o new week and strict measures on social ational People s Congress cases in a couple o cities in May, the distancing and isolation imposed or ( PC) and the third picture around the world still looks participants, the two sessions were session o the 13th ational grim. Total global ictory is not in held at the original scale, attended TCommittee o the Chinese People s sight, and China still aces mounting by 2,897 PC deputies and 2,057 Political Consultati e Con erence pressure rom imported cases. CPPCC members, all wearing masks. (CPPCC), usually dubbed the two Tra el restrictions ha e been Participants paid silent tribute sessions, inally kicked o on li ted in most parts o the country, be ore the sessions to the martyrs May 22 and May 21, respecti ely, in but pre ention and control measures and compatriots who ell to the Beijing a ter being postponed o er are still in place. China has been epidemic. two months due to the C VI -19 cautiously working to a oid a possi- Media e ents related to the two epidemic. ble second wa e o in ection that the sessions such as press con erences World Health rganization (WH ) and inter iews o PC deputies, Socially Distanced Sessions has warned about. CPPCC members, and ministers lthough China has made In this context, the two sessions were mo ed online. Giant screens remarkable progress in its battle were held with special arrangements. separated journalists and speakers, against the epidemic to the point o With the duration o both cut to one and the journalists asked uestions
10 VOLUME 864 JUN · 2O20