Aku Ankan Kovakantinen 75-Vuotisjuhlakirja on Ehdoton Opus Jokaiselle Ankkafanille

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Aku Ankan Kovakantinen 75-Vuotisjuhlakirja on Ehdoton Opus Jokaiselle Ankkafanille Aku Ankan kovakantinen 75-vuotisjuhlakirja on ehdoton opus jokaiselle ankkafanille Suomen suosituin sarjakuvahahmo ja rakastettava tuittupää Aku Ankka täytti kesällä 75 vuotta. Merkkivuoden kunniaksi julkaistaan nyt upea kovakantinen Aku Ankan juhlakirja , joka on ehdoton hankinta jokaiselle ankkafanille. Kirjaan on koottu kahdentoista arvostetun Aku-taiteilijan tuotannosta edustava otos Akun edesottamuksista viime vuosikymmenten varrelta. Jo tuttujen klassikoiden ohella juhlateos tarjoaa lukijalle peräti 18 Suomessa ennen julkaisematonta sarjaa. Aku Ankan juhlakirja on varsinainen merimieslakin nosto maailman mainioimmalle ankalle ja hänen merkkivuodelleen. Juhlakirja vie Akua kommervenkkien kautta seikkailusta toiseen ja kolmanteenkin . Ammatillisestikin ystävämme ehtii moneen. Kirjan sivuilla räpyläveikko kokeilee muun muassa palomiehen, muusikon, puutarhurin ja FBI-agentin uraa ankkamaisella ennakkoluulottomuudella. Aku Ankan juhlakirja sisältää 18 Suomessa ennen julkaisematonta sarjaa, kuten Jack Bradburyn Rutiseva harju (1953) ja Al Hubbardin Laulajan tie (1964). Yksi juhlakirjan helmistä on italialaisen käsikirjoittaja-piirtäjä Romano Scarpan 1960-luvulla tekemä Aku Ankka FBI:n asiamiehenä. Tarinassa Aku sekoittaa tietämättömyyttään kaksi toisiaan muistuttavaa lyhennettä sillä seurauksella, että elektroniikkayhtiö EBL:n aloittelevasta mittarinlukijasta kuoriutuu FBI:n agentti. Sekaannus johtaa hykerryttävään seikkailuun, josta vain periksi antamaton Aku voi selvitä kuivin räpylöin. Juhlakirjan tekijöinä timanttinen tusina Akun seikkailut kiehtovat meitä suomalaisia kehdosta kiikkutuoliin. Taidokkaasti piirretyt ja käsikirjoitetut ankkatarinat ovat samanaikaisesti sekä hersyvää viihdettä että parantavaa tosielämän terapiaa. Aku Ankan juhlakirjan esipuheessa sarjakuva- asiantuntija Timo Ronkainen pohtiikin esimerkiksi Carl Barksin ansioita ankkataiteilijana: ”...hänen sarjansa eivät koskaan olleet pelkästään lapsille tarkoitettuja, vaikka ne olivat mainiosti myös lapsille sopivia. Barks kertoi tavallisista ihmisistä ankan valepuvuissa käsitellen aiheita, jotka ovat päällisin puolin kepeitä mutta pinnan alta synkkävireisiä”. Tästä ihastuttavasta ankasta saamme nauttia 224 sivun verran myös uudessa juhlakirjassa. Kirja on toinen merkkivuoden kunniaksi julkaistuista kovakantisista teoksista. Ihan ankkana – Aku Ankka 75 vuotta -niminen kirja ilmestyi keväällä 2009. Aku Ankan juhlakirjan tarinoista ja piirrosasusta vastaa ankkataitureiden timanttisin tusina: Al Taliaferro, Carl Barks, Jack Bradbury, Romano Scarpa, Al Hubbard, Giorgio Cavazzano, Tony Strobl, Daniel Branca, Don Rosa, Vicar, William Van Horn ja Suomen oma Kari Korhonen. Aku Ankan juhlakirja: • Ilmestymisviikko: 39 • Suositushinta: 59 € • Kovakantinen kirja, 224 sivua Juhlakirja sisältää Suomessa ennen julkaisemattomat klassiset sarjat: • Al Taliaferro : Syvälle silmiin! (1945), Vuokrapursi (1945) • Jack Bradbury: Rutiseva harju (1953) • Romano Scarpa: Aku Ankka FBI:n asiamiehenä (1961) • Al Hubbard: Laulajan tie (1964), Hyppymestari (1967) • Giorgio Cavazzano: Aku Ankka ja hevosenkenkä (1969) • Daniel Branca: Lettutaituri (1978), Musiikin pauloissa (1980), Taiteen salat (1982), Ajoissa paikalla (1983), Terassilounas (1984) • Vicar: Sankaruus velvoittaa (1992), Siisti sisätyö (1984) • William Van Horn: Muratin varjossa (1989), Totinen torvikauppias (1988), Kakkunsa kullakin (1989) Lisätietoja juhlakirjasta: Riku Perälä, toimituspäällikkö; Mika Äärilä, toimittaja, Sanoma Magazines Finland, puh. (09) 1201*, [email protected] , [email protected] Näytekappalepyynnöt : [email protected] Tiedote ja painokelpoisia kuvia: www.akuankka.fi/press Aku Ankka esiintyi ensimmäistä kertaa vuonna 1934 lyhytelokuvassa. Pian hahmo alkoi seikkailla myös sarjakuvastripeissä, ja 1940-luvulla se sai oman lehden. Suomessa Aku Ankka -lehti ilmestyi ensi kertaa joulukuussa vuonna 1951. Lehden levikki nelinkertaistui ensimmäisten viiden vuoden aikana. Nykyään Aku Ankan levikki on 324 500 (LT 2008) ja sillä on viikoittain 1,3 miljoonaa lukijaa (YIPPEE 2008 ja KMT S2008/K2009). Aku Ankka -lehteä kustantaa Sanoma Magazines Finland. Se on Sanoma-konserniin kuuluvan, Euroopan viidenneksi suurimman aikakauslehtikustantajan Sanoma Magazinesin liiketoimintayksikkö. .
Recommended publications
  • Donald Duck: Timeless Tales Volume 1 Online
    nLtTp (Free) Donald Duck: Timeless Tales Volume 1 Online [nLtTp.ebook] Donald Duck: Timeless Tales Volume 1 Pdf Free Romano Scarpa, Al Taliaferro, Daan Jippes audiobook | *ebooks | Download PDF | ePub | DOC #877705 in Books Scarpa Romano 2016-05-31 2016-05-31Original language:EnglishPDF # 1 10.38 x .97 x 7.63l, .0 #File Name: 1631405721256 pagesDonald Duck Timeless Tales Volume 1 | File size: 54.Mb Romano Scarpa, Al Taliaferro, Daan Jippes : Donald Duck: Timeless Tales Volume 1 before purchasing it in order to gage whether or not it would be worth my time, and all praised Donald Duck: Timeless Tales Volume 1: 7 of 7 people found the following review helpful. Nice book, great stories.By Dutch DelightWho does not like Donald Duck? Great collection of European and American artists. The book is hard cover, nicely made. needs to package it better though. You can't just stuff inside a cardboard sleeve and mail and not expect some damage. Wrap it in paper first to prevent scuffs.1 of 1 people found the following review helpful. Five StarsBy Mark NYAlways loved this type of comics.1 of 1 people found the following review helpful. Five StarsBy GrantLove it Wak! IDW's first six issues of Donald Duck are gathered in this classy collectorsrsquo; volume... including great works by Romano Scarpa, Giorgio Cavazzano, Daan Jippesmdash;and the first-ever US publication of "The Diabolical Duck Avenger," Donald's classic 1960s debut as a super-anti-hero! With special extras for true Disney Comics aficionados, this Donald compendium provides hours of history and excitement.
    [Show full text]
  • Ausgabe 130 Mitte Juli 2013
    Ausgabe 130 Mitte Juli 2013 Liebe Leserinnen und Leser, liebe Kolleginnen und Kollegen, in unserer etwa zwölf Mal im Jahr erscheinenden Publikation möchten wir Sie über interessante Romane, Sachbücher, Magazine, Comics, Hörbücher und Filme aller Genres informieren. Gastbeiträge sind herzlich willkommen. RATTUS LIBRI ist als Download auf folgenden Seiten zu finden: http://rattus-libri.taysal.net/ www.beam-ebooks.de/kostenlos.php http://blog.g-arentzen.de/ www.foltom.de www.geisterspiegel.de/ www.light-edition.net www.literra.info www.phantastik-news.de www.rezensenten.de www.uibk.ac.at/germanistik/dilimag/ Einzelne Rezensionen erscheinen bei: www.buchrezicenter.de; www.sfbasar.de; www.filmbesprechungen.de; www.phantastiknews.de; www.literra.info; www.rezensenten.de; www.terracom-online.net/www.news.proc.org; Kultur- Herold/Crago-Verlag: www.kultur-herold.de; www.edition.heikamp.net; www.crago-verlag.de. Für das PDF-Dokument ist der Acrobat Reader 6.0 erforderlich. Diesen erhält man kostenlos bei www.adobe.de. Die Rechte an den Texten verbleiben bei den Verfassern. Der Nachdruck ist mit einer Quellenangabe, einer Benachrichtigung und gegen ein Belegexemplar erlaubt. Das Logo hat Freawyn für RATTUS LIBRI entworfen: http://elfwood.lysator.liu.se/loth/u/t/uta/uta.html Wir bedanken uns vielmals bei allen Verlagen und Autoren, die uns Rezensionsexemplare für diese Ausgabe zur Verfügung stellten, und den fleißigen Kollegen, die RATTUS LIBRI und die Rezensionen in ihren Publikationen einbinden oder einen Link setzen. Nun aber viel Spaß mit der Lektüre der 130. Ausgabe von RATTUS LIBRI. Mit herzlichen Grüßen Ihr RATTUS LIBRI-Team Seite 1 von 68 RUBRIKEN Kinder-/Jugendbuch ........................................................................................................
    [Show full text]
  • Translations of Sound Effects in Seven Comics
    KPOW, CHINK, SPLAT: Translations of Sound Effects in Seven Comics Vilma Kokko MA thesis University of Turku School of Languages and Translation Studies Department of English; English Translation and Interpreting May 2013 TURUN YLIOPISTO Kieli- ja käännöstieteiden laitos/humanistinen tiedekunta KOKKO, VILMA: KPOW, CHINK, SPLAT: Translations of Sound Effects in Seven Comics Pro gradu -tutkielma, 106 s. Englannin kieli, englannin kääntäminen ja tulkkaus Toukokuu 2013 Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee äänitehosteiden kääntämistä sarjakuvissa. Tutkimus perustuu seitsemän eri sarjakuvan äänitehosteiden ja niiden suomennoksien vertailuun. Tutkitut tehosteet on kerätty yhdeksi korpukseksi kolmesta Aku Ankka -tarinasta, Tenavat- ja Lassi ja Leevi -stripeistä sekä Batman- ja Vartijat- sarjakuvaromaaneista. Sarjakuvat edustavat osittain eri genrejä, jotta saadaan tietoa erityyppisten sarjakuvien mahdollisesti erilaisista käännöskonventioista. Aku Ankka -sarjakuvien määrää on painotettu, jotta olisi mahdollista saada tarkempi kuva yhdestä yksittäisestä sarjakuvasta, jossa oletetaan äänitehosteiden pääsääntöisesti olevan käännettyjä. Äänitehosteita ja äänitehostekäännöksiä tutkitaan kahdesta eri näkökulmasta. Tutkielman ensimmäisessä osassa tarkastellaan äänitehosteissa käytettyjä käännösstrategioita ja etsitään seikkoja, jotka vaikuttavat eri käännösstrategioiden käyttöön ja tehosteiden kääntämiseen tai kääntämättä jättämiseen. Kaindlin (1999) esittelemää sarjakuvien käännösstrategiajaottelua verrataan Celottin (2008) kuvaan upotettuihin teksteihin
    [Show full text]
  • Tutto Roma No Scarpa
    PRESENTAZIONE TUTTO ROMA NO SCARPA Sera e Gazzetta dello Sport: la prima integrale lare in meno in una vignetta, se infastidisce mai realizzata su un autore italiano. Il segui- lo svolgimento della storia. Scarpa è la figu- to ideale di quelle intitolate ai due predeces- ra di riferimento di un movimento al quale ap- sori americani. partengono sceneggiatori e disegnatori: i con- temporanei Guido Martina e Giovan Battista I volumi che vi accompagneranno durante Carpi, Carlo Chendi e Luciano Bottaro, quin- questo 2014, ciascuno di 360 pagine, com- di Giorgio Pezzin e Bruno Concina, Sergio prendono, in ordine cronologico, tutta la pro- Asteriti e Pier Lorenzo e Massimo De Vita, duzione di Scarpa. Nella migliore edizione poi Giorgio Cavazzano con la sua rivoluzio- possibile e, dov’era il caso, restaurata. E non ne moderna, e i più giovani Francesco Artiba- solo le opere tratte da Topolino, Albi d’Oro, ni, Silvia Ziche, Corrado Mastantuono, Fabio Almanacco Topolino, Classici di Walt Disney, Celoni, Casty, e mi perdonino tutti quelli – albi e volumi speciali, Zio Paperone, Maestri anch’essi grandi – rimasti sulla tastiera del pc. Disney e riviste estere: sono state inserite an- arl Barks. Floyd Gottfredson. E Ro- Una parata dei personaggi creati da Scarpa, che le storie ancora inedite in Italia e alcune I quali forse sorrideranno ripensando a un’al- mano Scarpa. Non sembri sacrilego disegnati nel 1986 per i primi venti anni del addirittura mai pubblicate. In più, numerosi tra frase del grande Maestro: “Mi sento con- l’accostamento ai due storici autori Salone Internazionale dei Comics di Lucca.
    [Show full text]
  • Faces Illustration Featuring, in No 1
    face Parigi Books is proud to present fās/ a selection of carefully chosen noun original comic art and noun: face; plural noun: faces illustration featuring, in no 1. particular order, the front part of a person's Virgil Finlay, John Romita, John Romita, Jr, Romano Scarpa, head from the forehead to the Milo Manara, Magnus, Simone chin, or the corresponding part in Bianchi, Johnny Hart, Brant an animal. Parker, Don Rosa, Jeff MacNelly, Russell Crofoot, and many others. All items subject to prior sale. Enjoy! Parigi Books www.parigibooks.com [email protected] +1.518.391.8027 29793 Bianchi, Simone Wolverine #313 Double-Page Splash (pages 14 and 15) Original Comic Art. Marvel Comics, 2012. A spectacular double-page splash from Wolverine #313 (pages 14 and 15). Ink and acrylics on Bristol board. Features Wolverine, Sabretooth, and Romulus. Measures 22 x 17". Signed by Simone Bianchi on the bottom left corner. $2,750.00 30088 Immonen, Stuart; Smith, Cam Fantastic Four Annual #1 Page 31 Original Comic Art. Marvel Comics, 1998. Original comic art for Fantastic Four Annual #1, 1998. Measures approximately 28.5 x 44 cm (11.25 x 17.25"). Pencil and ink on art board. Signed by Stuart Immonen on the upper edge. A dazzling fight scene featuring a nice large shot of Crystal, of the Inhumans, the Wakandan princess Zawadi, Johnny Storm, Blastaar, and the Hooded Haunt. Condition is fine. $275.00 29474 Crofoot, Russel Original Cover Art for Sax Rohmer's Tales of Secret Egypt. No date. Original dustjacket art for the 1st US edition of Tales of Secret Egypt by Sax Rohmer, published by Robert McBride in 1919, and later reprinted by A.
    [Show full text]
  • Ankkakielen Meemit – Analyysi Aku Ankan Suomennosten Adaptaatioperäisestä Aineksesta
    Ankkakielen meemit – analyysi Aku Ankan suomennosten adaptaatioperäisestä aineksesta Ville Viitanen Tampereen yliopisto Viestintätieteiden tiedekunta Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot Englannin kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunta Pro gradu -tutkielma Toukokuu 2017 Tampereen yliopisto Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot viestintätieteiden tiedekunta VIITANEN, VILLE: Ankkakielen meemit – analyysi Aku Ankan suomennosten adaptaatioperäisestä aineksesta Monikielisen viestinnän pro gradu -tutkielma, 74 sivua + englanninkielinen lyhennelmä 16 sivua Toukokuu 2017 ___________________________________________________________________________ Käsittelen tutkielmassani Aku Ankka -sarjakuvalehden käännöskielelle ominaisia piirteitä ja niiden alkuperää. Selvitän vertailevan tekstianalyysin keinoin, millä tavoin lehdessä julkaistut suomennokset poikkeavat lähtöteksteistä, ja pohdin havaintojeni pohjalta, millaiset mekanismit kohdetekstiä mukauttavien käytäntöjen taustalla vaikuttavat. Taustoitan tutkimustani esittelemällä sarjakuvakääntämisen erityispiirteitä ja käytäntöjä sekä tutkimusaineistooni monin tavoin rinnastuvassa käännetyssä lastenkirjallisuudessa yleisiä adaptaatiota hyödyntäviä toimintatapoja. Teoreettisena viitekehyksenä käytän Georges L. Bastinin, Göte Klingbergin ja Zohar Shavitin adaptaatiotutkimusta ja havaintojeni erittelyn apuvälineenä Andrew Chestermanin esittämää Richard Dawkinsin kehittämään memetiikan käsitteeseen pohjautuvaa analyysimallia. Muodostan aiempien tutkimusten sekä ei-tieteellisten
    [Show full text]
  • Walt Disneys Donald Duck: Scandal on the Epoch Express : Disney Masters Vol
    WALT DISNEYS DONALD DUCK: SCANDAL ON THE EPOCH EXPRESS : DISNEY MASTERS VOL. 10 PDF, EPUB, EBOOK Mau Heymans | 192 pages | 14 Apr 2020 | FANTAGRAPHICS BOOKS | 9781683962496 | English | United States Walt Disneys Donald Duck: Scandal on the Epoch Express : Disney Masters Vol. 10 PDF Book Donald Duck Adventures Disney. Donald Duck Coloring Book Whitman Disney Comics Special Donald Duck Of course, once again all the stories have been shot from crisp originals, then re-colored and printed to match, for the first time since their original release over 60 years ago, the colorful yet soft hues of the originals-and of course the book is rounded off with essays about Barks, the Ducks, and these specific stories by Barks experts from all over the world! Anthropomorphic animals Adventure. You can help Wikipedia by expanding it. I love the Disney Masters series because we get treated to stories and illustrations from other great Duck comic creators besides the legendary Barks and Rosa. Donald Duck Beach Party Bas Heymans was born in in Veldhoven, Netherlands. Post was not sent - check your email addresses! Email required Address never made public. Published Nov by Fantagraphics. Notify me of new posts via email. Date This week Last week Past month 2 months 3 months 6 months 1 year 2 years Pre Pre Pre Pre Pre s s s s s s Search Advanced. Other books in the series. In this collection of comics stories, Donald battles master spies and his own Uncle Scrooge! There was a dinner meeting that took place in September that they both attended among some Disney comic greats from California and Italy.
    [Show full text]
  • Disney Comics Stories 02-Pr.Pdf
    STORY 1 Lonesome Ghosts from Italian Topolino 2838, 2010 (First USA Publication) WRITER Stefano Ambrosio ARTIST Claudio Sciarrone COLORIST Disney Italia LETTERER Tom B. Long TRANSLATION AND DIALOGUE Erin Brady STORY 2 Donald Duck: Sports Photographer from Danish Anders And & Co 30/1984 (First USA Publication) WRITER Per Wiking and Tom Anderson ARTIST Vicar COLORIST Egmont LETTERER Tom B. Long TRANSLATION AND DIALOGUE Erin Brady COVER Paolo Campinoti COVER colors by Marco Colletti ASSISTANT EDITOR Elizabeth Brei EDITOR Chris Cerasi PUBLISHER Greg Goldstein DESIGNER Tom B. Long Special thanks to Stefano Ambrosio, Stefano Attardi, Julie Dorris, Julia Gabrick, Marco Ghiglione, Jodi Hammerwold, Manny Mederos, Eugene Paraszczuk, Carlotta Quattrocolo, Roberto Santillo, Christopher Troise, and Camilla Vedove. For international rights, contact [email protected] Greg Goldstein, President & Publisher • John Barber, Editor-in-Chief • Robbie Robbins, EVP/Sr. Art Director • Cara Morrison, Chief Financial Officer •Matthew Ruzicka, Chief Accounting Officer • Anita Frazier, SVP of Sales and Marketing • David Hedgecock, Associate Publisher • Jerry Bennington, VP of New Product Development • Lorelei Bunjes, VP of Digital Services • Justin Eisinger, Editorial Director, Graphic Novels and Collections • Eric Moss, Sr. Director, Licensing & Business Development Ted Adams, IDW Founder Facebook: facebook.com/idwpublishing • Twitter: @idwpublishing • YouTube: youtube.com/idwpublishing www.IDWPUBLISHING.com Tumblr: tumblr.idwpublishing.com • Instagram: instagram.com/idwpublishing DISNEY COMICS AND STORIES #2 (Legacy #745). NOVEMBER 2018. FIRST PRINTING. All contents, unless otherwise specified, copyright © 2018 Disney Enterprises, Inc. All rights reserved. IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC. Editorial offices: 2765 Truxtun Road, San Diego, CA 92106. The IDW logo is registered in the U.S.
    [Show full text]
  • Le Carte Da Gioco D'autore Di Topolino!
    ! CON FIGURINE ARRIVANO LE SQUADRA - BOEROS SQUADRA - KLONDIKE SQUADRA - SGANGAS - SGANGAS SQUADRA Leggi su Topolino l’imperdibile saga “Il Torneo - KLONDIKE delle Cento Porte” SQUADRA e colleziona le figurine di tutti i personaggiTUTTA - SGANGAS del LA torneo. RACCOLTA SQUADRA Anteprima » Panini Comics - BOEROS SQUADRA COMPLETA! SENZA - KLONDIKE SQUADRA 6 8 CUORDIPIETRA FAMEDORO BILLY BOOM 8 LUVI MACCLAINE Disney Disney Disney © © PRESIDENTE © CENTROCAMPISTADOPPIONI!DMC © CENTROCAMPISTA MR - BOEROS CCLAINE MR SQUADRA SQUADRA - BASSOTTI 6 SQUADRA - ROCKS LUVI MA SQUADRA - 313 F.C. Disney CENTROCAMPISTA8 PROSSIME USCITE: © DMC - 313CLAINE F.C. MR BILLY BOOM SQUADRA C LUVI MA Disney CENTROCAMPISTA © © 6 CENTROCAMPISTA Disney © © - ROCKS TOPOLINO 3376 SQUADRA - CUORDIPIETRAPRESIDENTE FAMEDORO DMC 313 F.C. Disney SQUADRA © © BILLY BOOM 05 AGOSTO - Disney CENTROCAMPISTA BASSOTTI SQUADRA © 13,9x18,6, B., 160 pp., - ROCKS SQUADRA CUORDIPIETRAPRESIDENTE FAMEDORO 8 10 SQUADRA - SQUADRA - SQUADRA - col. · Euro 3,00 BOEROS KLONDIKE Disney SGANGAS © © 321 - 333 BARNEY DICKENS Disney Disney Disney Disney © © © ML © AMC © - BASSOTTI CENTROCAMPISTA ATTACCANTE SQUADRA AD AGOSTO ARRIVANO... 10 Disney TOPOLINO 3377 © AMC 8 BARNEY DICKENS Disney ATTACCANTE 10 © © Disney 12 AGOSTO © 321 - 333 ML 13,9x18,6, B., 160 pp., AMC Disney Disney CENTROCAMPISTA © © © © BARNEY DICKENS 8 ATTACCANTE LE CARTE DA GIOCO D'AUTORE DI TOPOLINO! 6 8 Disney col. · Euro 3,00 © CUORDIPIETRA FAMEDORO BILLY BOOM LUVI MACCLAINE Disney Disney Disney ML © © PRESIDENTE © CENTROCAMPISTA DMC © CENTROCAMPISTA321 - 333 MR CENTROCAMPISTA Disney SQUADRA - SQUADRA SQUADRADisney - © © BASSOTTI - ROCKS © 313 F.C. PRIMA USCITA TOPOLINO 3378 19 AGOSTO 10 GIUGNO 13,9x18,6, B., 160 pp., col. · Euro 3,00 8 10 321 - 333 BARNEY DICKENS Disney Disney Disney Disney TOPOLINO 3379 © CENTROCAMPISTA ML © ATTACCANTE AMC © + 40 FIGURINE 26 AGOSTO 13,9x18,6, B., 160 pp., ALBUM col.
    [Show full text]
  • Aku Ankan Suomennosten Kehitys Carl Barksin Aku Ankka -Tarinoiden Alkuperäisten Suomennosten Ja Uudelleenkäännösten Erot
    Aku Ankan suomennosten kehitys Carl Barksin Aku Ankka -tarinoiden alkuperäisten suomennosten ja uudelleenkäännösten erot Jenny Hakala Tampereen yliopisto Viestintätieteiden tiedekunta Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma Pro gradu -tutkielma Toukokuu 2018 Tampereen yliopisto Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma Viestintätieteiden tiedekunta HAKALA, JENNY: Aku Ankan suomennosten kehitys: Carl Barksin Aku Ankka -tarinoiden alkuperäisten suomennosten ja uudelleenkäännösten erot Pro gradu -tutkielma, 72 sivua + englanninkielinen lyhennelmä 12 sivua Toukokuu 2018 Aku Ankka on sarjakuvana tuttu kaikille suomalaisille. Sitä on painettu Suomessa 1950-luvulta lähtien ja sen kieli on saanut paljon kehuja vuosien varrella. Tässä tutkimuksessa tarkastelen Aku Ankkojen alkuperäisiä suomennoksia 1950-luvulta ja uudelleensuomennoksia 2000- ja 2010 -luvuilta. Tällä tutkimuksella pyrin vastaamaan kysymyksiin: Miten uudelleensuomennos eroaa teknisesti ja sarjakuvapiirteiltään vanhasta? Miten Aku Ankan kieli on muuttunut yli 50 vuoden aikana? Sarjakuva on itsenäinen kirjallisuudenlaji, jonka tunnistaa sille ominaisista piirteistä, kuten ruuduista, puhekuplista ja erilaisista efekteistä. Tutkimukseni tavoite on kartoittaa näitä sarjakuville ominaisia piirteitä ja selvittää, miten ne sekä sarjakuvan tekniset ja kielelliset piirteet ovat muuttuneet Aku Ankassa uudelleensuomennosten myötä. Tutkimushypoteeseja on kaksi: Aku Ankan kieli on muuttunut omaleimaisemmaksi ja uudelleenkäännöksiin on lisätty lehdelle ominaista
    [Show full text]
  • Almanacco Topolino N. 1
    Anteprima » Panini Comics ALMANACCO TOPOLINO N. 1 Un grande e graditissimo ritorno! Topolino e tutta la Banda Disney al gran completo NUOVO impazzeranno su questa rivista bimestrale che riprende la grande LANCIO! tradizione dell’albo lanciato alla fine del 1956, con il recupero di classici dai vecchi Almanacchi e tantissime storie nuove di zecca mai pubblicate in Italia per una ricca antologia di origine soprattutto straniera. Tra gli autori: Giorgio Cavazzano, Marco Rota, César Ferioli, Romano Scarpa, Tony Strobl, Kari Korhonen e tanti altri. Tra i personaggi, oltre a Topolino e a Paperino: il Paperone giovane, in un esilarante ciclo ambientato ai tempi della corsa all’oro STUDI DI nel Klondike, con i personaggi di Carl COVER Barks e della “Saga di Paperone” di Don Rosa; le invenzioni di Archimede; Pippo alle prese con il nipote Gilberto; un’impresa inedita di Atomino Bip Bip; le origini segrete di Paperoga! In tutto, 128 pagine di grande formato con copertina inedita e articoli di approndimento e curiosità! ALMANACCO TOPOLINO N. 1 Autori: AA.VV. APRILE 2021 • 17,8x24, B., 128 pp., col. • Euro 4,90 41 LITOGRAFIA AUTOGRAFATA PER I PRE-ORDER IN FUMETTERIA Anteprima » Panini Comics MICKEY E L’OCEANO PERDUTO DISNEY COLLECTION N. 1 MICKEY E L’OCEANO Il primo numero di una nuova, straordinaria serie di graphic novel internazionali offre in PERDUTO anteprima ai lettori italiani un capolavoro ideato e sceneggiato da Denis-Pierre Filippi, Autori: Denis-Pierre Filippi / Silvio Camboni illustrato da Silvio Camboni e colorato da Gaspard Yvan e Jessica Bodart. Gli intrepidi Topolino, Pippo e Minni catapultati in un’indimenticabile vicenda dal sapore steampunk.
    [Show full text]
  • Don Rosan Ankkasarjakuvien Kulttuuri-Imperialistiset Piirteet
    Don Rosan ankkasarjakuvien kulttuuri-imperialistiset piirteet Laura Kortelainen Tampereen yliopisto Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot Englannin kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunta Pro gradu -tutkielma Huhtikuu 2016 Tampereen yliopisto Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot Englannin kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunta KORTELAINEN, LAURA: Don Rosan ankkasarjakuvien kulttuuri-imperialistiset piirteet Pro gradu -tutkielma, 79 sivua + englanninkielinen lyhennelmä, 11 sivua Kevät 2016 Tämän tutkielman tavoitteena on tarkastella Don Rosan ankkasarjakuvien kulttuuri- imperialistisia piirteitä tarinoiden kuvan, tekstin ja ideologian välittämien amerikkalaisuuksien avulla. Tarkastelen myös sitä, onko amerikkalaisuuden välittymisessä eroja englanninkielisen lähdetekstin ja suomenkielisen käännöksen välillä. Teoriataustaltaan tutkielma nojaa Herbert Schillerin kulttuuri-imperialismin teoriaan, Itamar Even-Zoharin polysysteemiteoriaan sekä sarjakuvan ja sarjakuvan kääntämisen tutkimukseen. Kulttuuri-imperialismin teoreetikkojen mukaan yritysten poliittisiin ja sotilaallisiin intresseihin sidoksissa olevat kaupalliset pyrkimykset aiheuttavat ja ylläpitävät epätasa- arvoisia riippuvuussuhteita maiden välillä. Tärkeä osa teoriaa on ajatus siitä, että kulttuurilla ja erityisesti medialla on tärkeä asema identiteettien ja asenteiden luomisessa ja muokkaamisessa, minkä takia amerikkalaisen populaarikulttuurin
    [Show full text]