Documentary Works www.Mahan.aero

Proprietor : Mahan Air Co. Under the Supervision of Editorial Board and Policy Council Central Office: 4th Floor, Mahan Air Tower, Azadegan St., Karaj High-way, Tehran, P.O.Box: 14515411 Tel: (+98 21) 48386734 www.mahan.aero Telegram.me/mahanairchannel Instagram.com/fly_mahanair Advertisement: Mahan Inflight Magazine Didehban Press Group Maral Sharif Tel: (+98 21) 22 77 0 272 (+98 21) 22 77 0 280 [email protected]

24 English 34 Chinese 38 Arabic

22 No.132 Mahan Inflight Magazine Editorial www.Mahan.aero

In the name of God Welcome on board. It is a great pleasure having you experience our services today. Mahan Air was introduced to aviation industry in 1992 and we are extremely proud of steadily growing our presence and services over the past 26 years and look forward to exciting years ahead to continue investing in new aircrafts and new routes with specific focus on offering the highest standards of service and hospitality in the global airline industry. We consider Mahan Air contribution to the border community across Iran and other places in the world where we are well positioned to make a real difference by providing frequent flights for approximately 4.9 million passengers per year. Today, Mahan Air operates a fleet of more than 60 new Airbus and Boeing aircrafts from Tehran hub to more than 39 routes inside Iran and 50 routes internationally across Europe, Asia, Middle East, Far East and CIS (Commonwealth of Independent States). To join Mahan Air Frequent Flyer program, a loyalty program is offered to our customers to enjoy a range of exclusive privileges and courtesy services (including: lounge access, check-in priority, increased baggage allowance, guaranteed award seats and more) kindly fill the application forms available on our website or you can collect them at Mahan Air check-in counter or even on-board during your flight and immediately start collecting miles with the temporary card and take advantage of the benefits. For more information, Please visit (www.mahan.aero) to learn about the card benefits and services. In addition to facilitating the check in process, Mahan air has provided web check in (online check- in) in most of domestic airports. This service will be operational 24-1.5 hours before flight We are continually striving to provide high quality service to every one of our valued passengers. Hearing your ideas and feedback on what we do well and where we need to improve is fundamental to this. You can provide your feedback – good or bad – quickly and easily through the online “Feedback Form” that will be sent to you by text. The crew will also be handing out these forms, during your flight. We would like to thank you for your continued support of Mahan and our services. Please sit back and enjoy our renowned Persian hospitality. Our crew is friendly, professional & trained and shares a passion for ensuring your journey is as comfortable as possible. Thank you once again for choosing to Fly with Mahan air.

No.132 Mahan Inflight Magazine 23 www.Mahan.aero

The Jewel of Persian Astronomy Maragheh

24 No.132 Mahan Inflight Magazine Maragheh www.Mahan.aero

Maragheh is of the cities in East province and has about 120 kilometers distant from . it has been a noteworthy city in historical, scientific and political terms in Iran’s history and was the capital of Iran during the reign of the Ilkhanid dynasty. Khawaja Nasir al-Din al-Tusi, the vizier of Hulagu Khan (the Ilkhanid king), constructed in 1258 (656 lunar calendar), a small section of which still remains while the most of it has been ruined.

Maragheh county has 300 historical monuments and archeological sites. It is one of the top ten historically and culturally rich counties in the country. It’s also worth mentioning that Maragheh city is sister with Gorazde city in Bosnia and Herzegovina. Once the capital of Ilkhanid dynasty, Maragheh city is bound with its observatory and the name of Nasir al-Din Tusi. Based on some archeological evidence, the history of the area dates back to 5 million years ago. One of the Astronomical Heritages of Maragheh, is Maragheh observatory the significance of which is mainly due to its important role in astronomy and mathematics of the middle ages.

No.132 Mahan Inflight Magazine 25 Maragheh www.Mahan.aero City of Gonbad

Gonbad-e Qaffariyeh

The squat Gonbad-e Qaffariyeh sits forlornly in a riverside garden with a tacky trio of concrete dolphins.

26 No.132 Mahan Inflight Magazine Maragheh www.Mahan.aero

Gonbad-e Sorkh

Of several fine tomb towers scattered around town, this has the most interesting form, with a square plan topped by a pinched octagon. An upper window hole is positioned such that sunlight shines directly onto the inner doorway at the spring equinox.

Gonbad-e Kabud

The lovely Gonbad-e Kabud is thought to be the tomb of Mongol ruler Hulagu Khan’s mother. It’s attractively dotted with blue-tiled inlay but let down by its backdrop of school buildings and a shopping centre.

No.132 Mahan Inflight Magazine 27 Maragheh www.Mahan.aero

National Heritage Monument With 300 registered national heritage monuments, Maragheh is among the top ten cultural cities of the country. The city features the squat dome of Qafarie, Round Tower, the 10-sided Kabud Dome, Mehr Temple, Tomb of Ohadi Maraqei, Kabutar Cave, Hulagu Bridge, mineral springs, etc; but all pale by comparison to the astronomical observatory of Maragheh, dating back to 800 years ago. Maragheh Observatory, registered on national heritage list under the number 1675, was the most advanced astronomical facility of its time, before the advent of telescope. Even for 300 years after its establishment, no observatory of such technology came into existence.

Maragheh observatory, located on the heights west of Maragheh, East Azerbaijan, is an institutionalized astronomical observatory, established in 1259 under the patronage of the Ilkhanid ruler Hulagu Khan and the directorship of scientist and astronomer Nasir-ol- Din Tusi. It was once considered one of the most prestigious observatories in the world. Hulagu Khan, grandson of Genghis Khan, settled in East Azerbaijan and made Maragheh his capital, due to its favorable climate and abundant grasslands. Hulagu’s conquests opened Iran to both European influence from the west and Chinese influence from the east. This developed Iran’s distinctive excellence in science and architecture. Thus Maragheh saw its best days during Hulagu’s reign. Like many other Mongol aristocrats Hulagu was fascinated by astrology. Along with bone divination, stars were often referred to as signs and omens by the Mongols. Tusi took advantage of this, and encouraged Hulagu to commission an observatory like no other.

28 No.132 Mahan Inflight Magazine Maragheh www.Mahan.aero

Maragheh Observatory was the largest observatory in its time, consisting of a series of buildings occupying an area of 150 meters in width and 350 meters in length. One of these buildings was a dome which allowed the sun’s rays to pass through. There was also a library consisting of 40,000 volumes previously plundered from other libraries by Mongol invaders across Persia, Syria and Mesopotamia, including the legendary library of Alamut, where Tusi himself salvaged some compositions. Astronomers from across Persia, Syria, Anatolia and even China were gathered at Maragheh Observatory, and the names of at least twenty who worked at the observatory are known. It is believed that several Chinese astronomers worked at the observatory and that they introduced several Chinese methods of computation. The observatory was also reported to have had over a hundred students studying under Tusi, and was also said to be the first observatory to benefit from the revenues out of endowed properties.

After Tusi’s death, his son was appointed its director, but the observatory was abandoned later in the middle of the 14th century. Two centuries later, a visit to the ruins of the observatory inspired the Timurid ruler Ulugh Beg, who was also an astronomer, to construct his own large observatory at Samarkand to continue the astronomical research of Maragheh School.

No.132 Mahan Inflight Magazine 29 Maragheh www.Mahan.aero

Zahhak Castle

Dates back to about the year 2000 BC, Zahhak castle was first discovered in 19th century. The name of the castle indicates a figure in Persian mythology, however, it is not obvious why the castle is named after him. Zahhak castle is located in northwest Iran near Hashtroud. Traveling to Maragheh is a superb chance to visit this incredible construction.

Awhadi Maraghei Tomb

One of the other important monuments of city of Maragheh is Ohadi Maraghei Tomb, in which Rokneddin Abolhassan Maraghei, popularly known as “Ohadi Maraghei” is laid to rest. He was one of the well-known poets and mystic figures of the Ilkhanid period, which penned the well- known Jaam-e Jam elegy. Born in Maragheh in 670 AH, he was a mystic and pious figure who attained mastery in Islamic sciences and mysticism. He first used the penname “Safi”, but later changed it to Ohadi, which was rooted in the name of his teacher, Ohadi Kermani. His illustrious work, Jaam-e Jam, includes 5,000 couplets, which were written in 733 AH. He has also left behind the book “Dehnameh”. The name of Ohadi and his date of death are engraved on the northern and southern walls of this building. Next to Ohadi Maragheie’s tomb is the Maragheh Museum.

30 No.132 Mahan Inflight Magazine Maragheh www.Mahan.aero

Ilkhani Museum in Maragheh

Ilkhani Museum started its activities in 1996 as a specific museum of Ilkhani dynasty. This museum is a magnificent manifestation of civilization during Ilkhani era in Iran and since Maragheh is a turning point in the history of Ilkhani, it is known as the museum of Ilkhani dynasty. This museum contains valuable collections such as coins, glasses, glasswears, ceramics, metals and booklets. The coin collection is one of the most completed collections of Islamic coins and most of them are silver and gold and they were coined for special occasions and celebrations, and also copper coins were used for everyday transaction. The pottery art of Ilkhani dynasty can be called the golden age of Islamic pottery. The noticeable characteristic of pottery in this period is the variety of pottery made with different techniques and various decorations. The art of glassmaking is a scarce example of that era which has various decoration and was collected from different parts of the country. In metal section, there are valuable examples of metal works including metal containers, tools, and bronze candlesticks, which were made using casting and stamping. In addition, Ilkhanate Museum (Ilkhani Museum) exhibits exquisite marble tombstones with extraordinary geometric patterns.

Sufi Chay in Maragheh

This place is located in north-west Iran, which rises at Mount Sahand in the mountains to the east of Lake Urmia, and flows south past Alavian and Senshon till it reaches Maragheh city where it turns east and enters Lake Urmia in a large delta at . The number of trout in this protected area is significantly high.

References : Finan cialtribune . danub . lonelyplanet No.132 Mahan Inflight Magazine 31

السیاحة في ایران www.Mahan.aero

الجديدة التي أجريت بهذا الشأن. في هذا وسط النهر وعلى إحــدى الفوهات، تطالعنا بقايا طاق عظيم يشــبه الطيقان واألقواس الساسانية؛ األمر الذي ان ّدل على شيء فانما يدل على رغبة الملوك الساســانيين في بناء مثل هذه العمارة، ويحتمــل ان يكون هذا الطاق من بقايا منزل يعود الى قائد او أمير ساساني. كانت هذه الطواحين في ماضي العصور تتألف من حجرين متجزئين، حيث كان القسم الســفلي او الحجر السفلي ثابتاً، فيمــا كان الحجر العلوي يتحرك بأثــر ضغط مياه النهر على عجلة الطاحون، التي بدورها تطحن القمح. في العصر الصفوي، كان عدد هذه الطواحين المائية بين 50 الى 60 طاحونة، غير ان عدداً كبيراً منها ّتهدم جراء الفيضانات الموسمية. ومع كل هذا، ظل أهالي دزفول يستخدمون معظم هــذه الطواح ني النتاج ما يحتاجون اليــه من الدقيق وحتى بدايــات العهد البهلوي الثاني، بيــد أن ظهور تقنيات حديثة مثل مصانع إنتاج الدقيق، جعل هذه الطواحين التقليدية تفقد بريقها السابق ومكانتها األولى وصارت في ّطي النسيان.

شـالل شـوي

هو واحد من اكبر الشــالالت االيرانيــة واجملها الواقعة في جبال زاغرس وفي قرية تســمى شــوي التابعة لقضاء دزفول. يقع شالل شوي على مقربة من محافظة لرستان. يبلغ ارتفاع الشالل نحو 85 متراً وعرضه 70 متراً. في الطريق الذي يمشــي فيه الســياح صوب شالل شوي، يطالعهم عدد من الشــالالت الصغيرة وكذلك ينابيع ماء باردة وعذبة في غاية الجمال. وبالقرب من شالل شوي، يوجد شالل كبير آخر ويطلق عليه في بعض األحيان »شالل شوي الثاني« الذي ي ّعد مكاناً مناسباً وآمناً للسباحة فيه قياسا ًبشالل شوي األصلي. السیاحة في ایران www.Mahan.aero

طـواحين دزفـول المـائية طواحين دزفول التي تعمل بالنواعير المائية هي من معالم ّأما النمط المعماري لهذه الطواحين المائية فمســتلهم من الحضارة األثرية المعمارية والســياحية التي تشتهر بها دزفول. النمــط المعماري المحلي المألوف في دزفول، وتم انشــاؤها يعود تاريخ انشــاء هذه الطواحين الى ما قبل اكثر من 5000 بشــكل متماسك ومتجانس. يبلغ ارتفاع الغرف الصغيرة لهذه ســنة. هذه الطواحين المائية الموجودة اليوم في دزفول كانت الطوحين حتى قــاع النهر، نحو 4 أمتار، وبنيت على شــكل في ماضي األيام مجموعة عن منشآت مائية عظيمة تستخدم ســفينة وتقارن حركات ودوران اجزائها بشــكل متتابع؛ مما كطواحين وســدود مائية. الدراسات التي أجريت على عينات يساعد في تنظيم درجات ضغط الماء. من المواد االنشــائية المســتخدمة في بناء هــذه الطواحين بنيت طواحين دزفول المائية جنباً على جنب وعلى شــكل وكذلك ارتباطها بالجريان المســتمر لميــاه نهر »دز«، ّتدل ّسد يوصل الماء الى األماكن المرسومة لها. الجزء االول هو هذه على ان بناء هذه المنشــآت على هــذا النهر يعود الى بدايات المنشــآت المائية المتبقية الى اليوم وهي عبارة عن طواحين تأسيس الساللة الساسانية. كما ّتوسعت هذه المنشآت المائية كانت تقطع عرض النهر، وتربط الجهــة الغربية للنهر بالجهة في المراحل الالحقة لتوسيع المدينة ووفقاً للتطورات وحاجة الشرق ةي ًفضال عن أنها كانت تعمل على رفع منسوب المياه أو السكان العصرية. تقليله لعملية الري او الزراعة. كما أن الخلفيــة التاريخية لهذه المنشــآت ترتبط بالبناء هذا النظــام المعتمد عليه للــري كان نظاماً متطوراً في المعمــاري لجســر دزفول الــذي يعود هو اآلخــر الى العهد العهد الساســاني، والذي ذكره »رومن غريشمن« في كتابه الساساني، بيد ان معظم ما تبقى الى الي ًوم من هذه المنشآت المعنون بـ »فن االنســان«، ًقائال إن هــذا النظام كان من المائيــة والمتواجدة في ثالثة أجزاء مــن نهر »دز« يعود الى أقدم نظم ّالري في العالم حيث يعود انشاؤه الى نحو 1400 العصرين الصفوي والقاجاري. و1500 ســنة خلت، األمر الذي تؤيده الدراسات واألبحاث

قـرية ليـوس

تقع قرية ليوس على مســافة 73 كيلومتراً في شمال قضاء دزفول بمحافظة خوزستان. ورغم تمادي القرون واالعصار، اال أن هذه القرية األثرية مازال ينبض نســيجها القديم بالحيوية والنضارة، حيث نشــهد فيها معالــم الثقافة والحياة اليومية وكذلك العادات والتقاليد واللهجــات على نهجها التقليدي التام. قرية ليوس ًفضال عن كونها قرية جميلة بســبب النمط المعماري التاريخي الخاص ببيوتها، تتمتع بجاذبيات ســياحية وطبيعية رائعة مثل جبال شــاهقة ومراع جميلة جداً وبساتين الفواكه ونهر ماء وشالل وما الى ذلك. النمــط المعماري المعتمــد عليه في أبنيــة هذه القرية، جعل ســاكنيها يســتفيدون من جميع أجزاء وأقســام األبنية بشكل كامل، ونذكر على سبيل المثــال، أعمدة البيوت التي كانت تســتخدم كمخازن للقمح، ناهيك عن نوع وطبيعة المواد اإلنشــائية المســتخدمة في األبنية، وكذلك طريقة تصميمها المعماري التي كانت توفر درجات حرارة في اماكن مختلفة تالئم والحفاظ على المواد الغذائية وباقي البضائع. هذه القرية وبســبب مناخها المعتدل في فصول الربيع والخريف والشــتاء، تحتضن عدداً كبيراً من السياح وعشاق الطبيعة من داخل ايران وخارجها. السیاحة في ایران www.Mahan.aero

في خوزســتان نهر »كارون« وهو أطول واكبر نهر في ايران حيث يبلغ طولــه 850 كيلومتراً، وينبع من جبال بختياري، حيــث يطوي في ســيرة الطويل طرقاً ملتويــة عدة، ويروي نهــر »زاينده رود« بأصفهان مروراً بمحافظتي تشــهار محال وبختياري وخوزستان ويصب أخيراً في الخليج الفارسي. جدير بالذكر أن كارون هو النهر الوحيد في ايران الذي يصلح لإلبحار وارتياد السفن فيه.

لقد تســبب الغزو العراقي لبعض المناطق في هذه المحافظة والموارد الطبيعية وكذلك البنى التحت ةي االقتصادية والثقافية واحتاللها لفترة طويلة والقصف الجوي والصاروخي المســتمر واالجتماعية في هذه المحافظة. لمدنها، وكذلك الغارات الجويــة والبرية المتعددة على مدن كمــا يتعمق في ناســها الصفاء واأللفة والحنــان والمحبة هذه المحافظة مثل دزفول وبستان وهويزه وسوسنكرد واهواز والعواطف الجياشــة والتي يتســم بها أهالي الجنوب. عرفت وشوش وشــادكان وانديمشــك ومناطق اخرى كثيرة فيها، خوزســتان ومنذ القدم بحضارته العريقــة والطاقات الكامنة كل ذلك تســبب بايقاع خســائر كثيرة في األرواح والثروات الغزيرة كما شهد لها التاريخ ذلك. السیاحة في ایران www.Mahan.aero

تقع محافظة خوزســتان في جنوب غرب ايران وتطل على السیـاحة فـي ایـران الخليج الفارسي ونهر أروند رود )شط العرب(، ومركزها مدينة اهواز. هذه المحافظة هي مركز استخراج النفط في ايران. ن وخوزســتان واحدة من المحافظات التي تكبدت خســائر محافـظةخوزستا فادحة طوال الســنوات الثماني للحرب التــي فرضها النظام العراقــي البعثي البائد على الجمهورية االســالمية في ايران.