Maurice Ravel (1875–1937) on Und Moderne Stets Ein Zentrales Thema in Sonnig-Warmem A-Dur Wird Vom Tanz [04] IV

Franz Schubert (1797–1828) Violeta Dinescu (*1953) Über diese Einspielung Unsere Aufnahme beginnt mit der Sonate in A-Dur von Franz Schubert, der in Öster- Sonate in A-Dur, op.posth.162, D 574 [10] Etude de nuages pour violon ufgrund unserer syrisch-griechischen reich als Komponist das größte Interesse für für Violine und Klavier Libero (10:49) AHerkunft und dadurch, dass wir in Volkslieder gezeigt hat und dessen Werke [01] I. Allegro moderato (08:38) Frankreich (Marie-Claudine) bzw. in den für Klavier wie auch seine Liederzyklen und [02] II. Scherzo. USA (Dimitri) geboren sind, ist unser Ver- Chormusik von volkstümlich inspirierten Presto – Trio – Scherzo (04:02) ständnis von Erbe und Erneuerung, Traditi- Themen erfüllt sind. Dieses strahlende Werk [03] III. Andantino (03:57) Maurice Ravel (1875–1937) on und Moderne stets ein zentrales Thema in sonnig-warmem A-Dur wird vom Tanz [04] IV. Allegro vivace (05:24) für uns als Mensch und Musiker gewesen. bestimmt – zuweilen lebendig und mittra- Sonate für Violine und Klavier Die Werke, die wir für diese CD ausge- gend (im Scherzo und Finale), zuweilen et- [11] I. Allegretto (08:03) wählt haben und die auf den ersten Blick was rauer (das Trio im 2. Satz) oder ruhiger [12] II. Blues. Moderato (05:09) ziemlich wenig miteinander gemein zu ha- und melancholischer (besonders der langsa- George Gershwin (1898–1937) [13] III. Perpetuum Mobile. Allegro (03:56) ben scheinen, sind alle auf ihre Art ein Bei- me Walzer im 3. Satz). spiel für diesen Kultur- und Stilmix. Die Oper Porgy and Bess von George 5 Stücke aus Porgy and Bess Im Mittelpunkt der CD steht das rhapso- Gershwin ist schon für sich allein eine verdich- Bearbeitung für Violine und Klavier: Jascha Heifetz total 68:07 dische Werk Etude de nuages von Violeta Dine- tete Mischung verschiedener Genres. Mit die- [05] Summertime and scu, dessen Entstehung im Kopf der Kompo- ser innovativen Vereinigung von europäischen A Woman Is a Sometime Thing (04:03) nistin bei einem unerwarteten Stopp auf einer Orchestertechniken, dem amerikanischen Jazz [06] Tempo di Blues (03:17) norddeutschen Autobahn begann, als sich vor und volkstümlicher Musik vermischt diese [07] It Ain’t Necessarily So (02:37) ihr ein besonders ausdrucksvoller Himmel auf- „Volksoper“ Mambo, Foxtrott, Ragtime und [08] Bess, You Is My Woman Now (04:12) tat. Das Stück, bei dem „die flüchtigen Linien synkopischen Rhythmus. Das Arrangement [09] My Man’s Gone Now (03:39) im Gegensatz zur Substanz“ stehen – so die von Jascha Heifetz, das die bekanntesten The- Marie-Claudine Papadopoulos, Komponistin – vermischt auf innige Weise ab- men zusammenfasst, ist neben seiner Virtuosi- Violine strakte Klänge mit Themen, die an volkstüm- tät für den Geiger eine echte Herausforderung, liche rumänische Klänge erinnern und die das die ihn zwingt, eine große Bandbreite an Far- Dimitri Papadopoulos, ganze Stück über die Herkunft und die Hei- ben zu verwenden, um sich so weit wie mög- Klavier mat der Komponistin in Erinnerung rufen. lich der menschlichen Stimme zu nähern. 3 Für Maurice Ravel, der zusammen mit Geor- Sur cet enregistrement triche pour le « Volkslieder », et dont l’œuvre fication différente: les formes populaires ne ge Gershwin durch die verrauchten Night pour piano, les cycles de lieder et la musique sont que des « matériaux de construction », Clubs in Harlem, der wahren Geburtsstät- ’origine syro-grecque, nés en France chorale sont remplis de thèmes d’inspiration qui nécessitent une « stylisation minu- te des New Yorker Jazz, zog, hat der Begriff D(Marie-Claudine) et aux Etats-Unis populaire. Dans cette œuvre lumineuse, à tieuse, née de la manipulation de [ceux-ci] » „Tradition“ eine andere Bedeutung: Die (Dimitri), les notions d’héritage et de renou- la tonalité solaire (la majeur), c’est la danse (M. Ravel). Pour lui, son deuxième mou- volkstümlichen Musikformen sind ledig- veau, de tradition et de modernité ont tou- qui prédomine, tantôt vive et enlevée (dans vement de la sonate, « Blues », empruntant lich „Konstruktionsmaterialien“, die einer jours été centrales dans nos existences en tant le scherzo et le finale), tantôt plus rustique les rythmes syncopés, les accentuation ou le „sorgfältigen Gestaltung bedürfen, die aus qu’ êtres humains et musiciens. (le trio du 2ème mouvement), ou calme et « riff » de piano au jazz, n’est autre que « de la [ihrer] Bearbeitung entsteht,“ so der Kompo- Les œuvres que nous avons choisies pour mélancolique (notamment la valse lente dans musique française, du Ravel », avec ses cou- nist. Für ihn ist sein zweiter Satz der Sonate, ce CD, à première vue assez éloignées les unes le 3ème mouvement). leurs, sa bi-tonalité et ses sonorités exotiques. „Blues“, der sich der synkopischen Rhyth- des autres, sont chacune à leur manière des L’opéra de George Gershwin Porgy and Bonne écoute, bon voyage à travers les men, der Akzentuation und Riffs des Jazz-Pi- exemples de ce mélange de culture et de style. Bess est à lui seul un condensé du mélange styles et les époques, comme le dit si bien ano bedient, nichts anderes als „französische Au centre du CD, l’Etude de nuages de Vio- des genres. Synthèse innovante entre les tech- Igor Stravinsky : « le seul commentaire d’un Musik von Ravel“, mit seinen Farben, seiner leta Dinescu, œuvre rhapsodique qui a germé niques orchestrales européennes, le jazz amé- morceau de musique est un autre morceau de Bitonalität und seinen exotischen Klängen. dans l’esprit de la compositrice lors d’un arrêt ricain et la musique populaire, cet « opéra musique. » Viel Spaß beim Hören, eine gute Reise impromptu sur une autoroute du nord de populaire » mêle mambo, fox-trot, ragtime durch die Stile und Epochen, und wie es Igor l’Allemagne, à la vue d’un ciel particulière- et rythme syncopés. L’arrangement réalisé par Marie-Claudine et Dimitri Papadopoulos Strawinski so schön formulierte: „Der einzige ment expressif. La pièce, aux « lignes fugitives Jascha Heifetz, regroupant les thèmes les plus Kommentar zu einem Musikstück ist ein an- en contraste avec la substance » (V. Dinescu) célèbres est, au-delà de sa virtuosité, un défi deres Musikstück.“ mele intimement les sons abstraits à des rémi- pour le violoniste, l’obligeant à puiser dans niscences de thèmes populaires roumains, une large palette de couleurs pour tenter de About this recording Marie-Claudine und Dimitri Papadopoulos qui inlassablement, tout au long de la pièce, se rapprocher le plus possible de la voix hu- Übersetzung aus dem Französischen: viennent rappeler les origines et le berceau de maine. ue to our Syrian-Greek origins and be- tolingo translations la compositrice. Pour Maurice Ravel, qui fréquenta avec Dcause we were born in France (Marie- L’enregistrement s’ouvre sur le Duo en George Gershwin les night-clubs enfumés Claudine) and in the USA (Dimitri), our la majeur de Franz Schubert, compositeur d’Harlem – véritable berceau du jazz à New- understanding of heritage and renewal, tradi- qui a montré le plus grand intérêt en Au- York, la notion de tradition prend une signi- tion and modernism has always been a cen- 4 5 tral subject for us as people and musicians. the listener along (in the Scherzo and Finale), copated rhythms, accentuation and riffs of Marie-Claudine The works that we have selected for this at other times somewhat more coarse (the the jazz piano, is nothing more than “French Papadopoulos CD, which appear at first glance to have lit- Trio in the second movement) or more calm music by Ravel” with its colours, bitonality tle in common, are all – each in its very own and melancholy (especially the slow waltz in and exotic sounds. arie-Claudine Papadopoulos, geboren way – examples of this cultural and stylistic the third movement). Have fun listening, have a nice trip M1987 in Straßburg, begann mit dem mixture. The opera Porgy and Bess by George Gersh- through the styles and epochs and, as Igor Violinunterricht am Conservatoire Natio- At the centre of focus on this CD is the win is itself a concentrated mixture of vari- Stravinsky formulated it so aptly: “The only nal de Région de Strasbourg (CNR) bei Ana rhapsodic work Etude de nuages by Violeta ous genres. With its innovative unification commentary to a piece of music is another Haas und Alexis Galpérine und erhielt mit Dinescu, the origin of which began in the of orchestral techniques, American jazz and piece of music.” 14 Jahren ihr Diplom mit der höchsten Aus- composer’s mind during an unexpected stop folkloristic music, this “folk opera” combines zeichnung (Goldmedaille), danach studierte on a North German motorway when she be- mambo, foxtrot, ragtime and syncopated Marie-Claudine and Dimitri Papadopoulos sie bei Ulf Hoelscher an der Hochschule für held a particularly expressive sky. The piece, rhythm. The arrangement by Jascha Heifetz, Translation: David Babcock Musik in Karlsruhe (Master-Abschluss mit in which “the fleeting lines stand in contrast summarising the best-known themes is, apart Auszeichnung im Jahr 2011). Seit 2012 ver- to the substance” (in the composer’s words), from its virtuosity for the violinist, a genuine vollständigt sie ihr Studium in der Solisten- mixes, in an intimate manner, abstract sounds challenge which forces the performer to use a klasse bei Roman Nodel an der Hochschule with themes that are reminiscent of Roma- wide spectrum of colours in order to approxi- für Musik und Darstellende Kunst in Mann- nian folkloristic sounds, calling to mind the mate the human voice as closely as possible. heim. composer’s origins and homeland over the For Maurice Ravel, who, together

Load more