Mer du Labrador TERRE-NEUVE- Provinces ET-LABRADOR

St. John’s ÎLE-DU- maritimes QUÉBEC PRINCE-ÉDOUARD du Canada Provinces Charlottetown NOUVEAU- E BRUNSWICK U Q découverte Fredericton Halifax I Québec T N A NOUVELLE- L Admirez les plus hautes marées du monde et allez à Montréal T ÉCOSSE A N A la rencontre des chaleureux Acadiens du Nouveau- ÉTATS- É C UNIS O maritimes Brunswick, explorez la dynamique ville d’Halifax

et longez les falaises escarpées du Cabot Trail en Canada Nouvelle-Écosse, puis rejoignez l’envoûtante Île-du- du Canada Prince-Édouard par le pont de la Confédération et du visitez sa coquette capitale, Charlottetown. le plaisir de mieux voyager art de vivre Choisissez parmi une sélection d’adresses triées sur le volet, des chaleureux B&B aux auberges historiques, des sympathiques petits restos de fruits de mer aux grandes tables raffinées et créatives. plein air Parcourez les superbes parcs et plages des provinces maritimes et découvrez les plus beaux sites pour la randonnée, le vélo, le golf, la plongée, le canot, le kayak, la pêche et l’observation des baleines, des phoques et des oiseaux. coups de cœur Vivez des expériences mémorables et sortez des sentiers battus en vous laissant inspirer par les suggestions de nos auteurs. conseils Voyagez en toute liberté grâce aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse. maritimes Provinces www.guidesulysse.com Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

29,95 $ / 24,99 € ttc en France ISBN : 978-2-89464-569-7

Livre entier et extraits disponibles en format numérique

PC_Provinces-maritimes(5697).indd 1-3 12/12/20 14:19:26 132 PC_Provinces-maritimes(5697).indd 4-6

132 QUÉBEC Dalhousie Matapédia New Carlisle Campbellton s Île Miscou 232 B a i ur 11 e d e s C h a l e TERRE-NEUVE- 293 Île Brion 295 Parc provincial Grande-Anse Caraquet Sugarloaf Île Lamèque ET-LABRADOR 480 185 Cabano Kedgwick 11 Shippagan 1 Channel-Port Bathurst aux Basques Burgeo N.D.-du-Lac 180 Îles de la Madeleine N Saint-Quentin (Québec) Dégelis Edmundston Parc provincial Tracadie-Sheila 17 Mont-Carleton Cap-aux-Meules

Nictau 430 8 1 Mont Carleton Neguac St. Léonard Fort Kent 820m Bartibog Bridge Van Grand-Sault / Grand Falls Escuminac North Golfe du Saint-Laurent Buren Miramichi Cape Bay Eagle Lake New Denmark Meat Cove St. Lawrence Limestone Parc national 11 2 11 Plaster Rock 108 Kouchibouguac Alberton Parc national des Caribou Kouchibouguac Hautes-Terres-du- Argentia (T.-N.-L.) Cap-Breton Cedar Dunes ÎLE- Richibucto 163 NOUVEAU-BRUNSWICK Provincial Park DU-PRINCE-ÉDOUARD Bath Doaktown 126 Rexton West Parc national Point Park Corner de l’Île-du-Prince-Édouard 107 Boiestown Île du 123 Summerside Cavendish St. Peters East Point Florenceville Bouctouche Bay 8 116 New Glasgow Basin Head Cap-Breton 1 Borden- Souris New Waterford Hartland Cap- Carleton Victoria Inverness North Houlton Chipman Shediac Pelé Charlottetown Sydney Glace Bay Woodstock Panmure 105 Patten Moncton Cape Tourmentine Rocky MontagueIsland Mabou Point Baddeck Sydney Nackawic 112 Dieppe Pont de la Port Hood Fredericton Riverview 22 Sherman 2 16 Baie Confédération 1 Wood Islands Marion Bridge 2 Verte 19 2 Memramcook Sackville Détroit de Prince 6 Northumberland St. Lac 4 Louisbourg William Oromocto Hopewell Cape 10 Amherst Pictou Island Georges Bras d'Or du Canada Provinces maritimes Intéressant Aulac À nepasmanquer 3 Sussex to Caribou Bay Vaut ledétour MAINE Tracy 114 ec Port Hastings (ÉTATS-UNIS) 104 gn Pictou Antigonish 4 Gagetown hi Parc national 209 C Port Hawkesbury McAdam 101 7 1 Fundy Springhill de Mulgrave Alma me New Glasgow 102 Five Islands Isth 104 Guysborough Isle Madame Lincoln 111 Provincial Park 3 Truro 7 1 St. Martins Parrsboro 2 16 Canso N 95 Saint John Cape asin nas B Maitland St. Stephen Split Mi 215 374 Sherbrooke 2 127 St. George Halls 209 Calais Minas ChannelHarbour 236 St. Andrews Grand-Pré NOUVELLE-ÉCOSSE Île Deer Baie de Fundy 101 Wolfville Windsor 224 Sheet Liscomb Harbour 9 Lubec Île Campobello Bridgetown 107 Machias Port-Royal Île Grand Annapolis Royal 12 Dartmouth Manan 14 Lake East Charlotte Machias Bear River Cherryfield Île White Head Digby 10 Chester Peggy’s Halifax E Parc national Cove Kejimkujik Mahone Bay U Long Lunenburg Island Pointe-de-l’Église Bridgewater Q LaHave Brier LaHave I Island Islands T 203 N 103 A Port Mouton 103 L Yarmouth Shelburne T 0 50 100km A West Pubnico Lockeport Barrington N A Cabot Trail É Cape Sable C Island O pour voyager léger ! chapitres guides etdes Des , numériques évader... une fouled’idéespourvous exclusives, des nos infolettre pourdécouvrir et abonnez-vous ànotre www.guidesulysse.com Visitez notre site Suivez-noussur Facebook aussi nouveautés, desoffres GuidesUlysse mieux voyager ! le Des plaisir de et concours guides pour 12/12/20 14:19:45 : Benoit Prieur Provinces maritimes du Canada 7e édition

C’est tchurieux la vie, pareil! Tout un chacun charche son bounheur, ça ya pas à se tromper. Ben coument ça se fait ben que d’autchuns le trouvront et d’autchuns le trouvront point?

Antonine Maillet La Sagouine

C’est tout de même curieux la vie! Il n’y a pas à dire, chacun cherche son bonheur. Alors, comment se fait-il que certains le trouvent et d’autres pas?

MPH_provinces-maritimes(5697).indd 1 12/12/20 13:49:27 1

2

1. L’édifice de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick à Fredericton, siège du gouvernement provincial depuis 1882. (page 62) © iStockphoto.com/Arpad Benedek

2. Les formations rocheuses du parc de Hopewell Rocks, surnommées les pots de fleurs, constituent l’un des attraits les plus connus de la province. (page 97) © Dreamstime.com/Onepony

3. Dans le sud du Nouveau-Brunswick, les paysages sont marqués par un des plus formidables phénomènes naturels du monde : les marées de la baie de Fundy. (page 83) © J. Pleau/Parcs Canada

4. Parcouru de dizaines de kilomètres de sentiers et de passerelles, le paysage côtier du parc national Kouchibouguac est ponctué de marais salés, de lagunes, de dunes et de plages de sable doré. (page 118) © Wayne Barrett et Anne MacKay/Parcs Canada.

5. Le très pittoresque phare d’East Quoddy Head occupe un emplacement magnifique sur l’île Campobello. (page 89) © Dreamstime.com/Lightningboldt 3 6. Le Market Square du centre-ville de Saint-John allie un aménagement moderne à des bâtiments du XIXe siècle. (page 91) © Dreamstime.com/Gvictoria

MPH_provinces-maritimes(5697).indd 2 12/12/20 13:49:30 4

5 6 Nouveau-Brunswick

1. L’édifice de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick à Fredericton, siège du gouvernement provincial depuis 1882. (page 62) © iStockphoto.com/Arpad Benedek

2. Les formations rocheuses du parc de Hopewell Rocks, surnommées les pots de fleurs, constituent l’un des attraits les plus connus de la province. (page 97) © Dreamstime.com/Onepony

3. Dans le sud du Nouveau-Brunswick, les paysages sont marqués par un des plus formidables phénomènes naturels du monde : les marées de la baie de Fundy. (page 83) © J. Pleau/Parcs Canada

4. Parcouru de dizaines de kilomètres de sentiers et de passerelles, le paysage côtier du parc national Kouchibouguac est ponctué de marais salés, de lagunes, de dunes et de plages de sable doré. (page 118) © Wayne Barrett et Anne MacKay/Parcs Canada.

5. Le très pittoresque phare d’East Quoddy Head occupe un emplacement magnifique sur l’île Campobello. (page 89) © Dreamstime.com/Lightningboldt

6. Le Market Square du centre-ville de Saint-John allie un aménagement moderne à des bâtiments du XIXe siècle. (page 91) © Dreamstime.com/Gvictoria

MPH_provinces-maritimes(5697).indd 3 12/12/20 13:49:32 1

2 Nouvelle-Écosse

1. Ville au riche patrimoine architectural dotée d’un des plus longs ports naturels du monde, Halifax se laisse découvrir avec ravissement. (page 137) © NovaScotia.com/R. Matina

2. Sillonné de rivières tranquilles et poissonneuses, le parc national Kejimkujik constitue une halte de choix pour les amateurs de canot et de kayak. (page 196) © Dale Wilson/Parcs Canada

3. Sur l’île du Cap-Breton, le Cabot Trail est construit le long de falaises escarpées se jetant dans l’océan et ponctué de points de vue qui révèlent des panoramas magnifiques. (page 216) © NovaScotia.com

4. Observation des baleines au large de Brier Island, dans la région de l’ancienne Acadie. (page 179) © NovaScotia.com/Scott Munn

5. En été, des étudiants vêtus et armés comme des militaires du 78th Highlanders font des manœuvres dans l’enceinte de la Citadelle d’Halifax. (page 139) © Chris Reardon/Parcs Canada 1

MPH_provinces-maritimes(5697).indd 4 12/12/20 13:49:40 3

4

5

MPH_provinces-maritimes(5697).indd 5 12/12/20 13:49:58 1

MPH_provinces-maritimes(5697).indd 6 12/12/20 13:49:58 2

3

4 Île-du-Prince-Édouard

1. Paysage côtier à Park Corner, dans le centre de l’île, une région de splendides falaises escarpées et de belles plages de sable fin. (page 238) © Shirley Gallant 2010

2. Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard s’étend le long de la côte nord de l’île et protège un environnement bien particulier composé entre autres de dunes à l’écosystème fragile, de plages magnifiques et de marais salés. (page 239) © Shirley Gallant 2010

3. Le pont de la Confédération relie le Nouveau-Brunswick à l’Île-du-Prince-Édouard. (page 237) © iStockphoto.com/Denis Jr. Tangney

4. La populaire plage de Brackley Beach, un petit hameau en bordure de la baie de Rustico. (page 242) © 2010 Paul Baglole

Page suivante • Peggy’s Cove, l’un des sites touristiques les plus photographiés au Canada. (page 201) © NovaScotia.com

MPH_provinces-maritimes(5697).indd 7 12/12/20 13:50:00 MPH_provinces-maritimes(5697).indd 8 12/12/20 13:50:35 La côte acadienne voir p. 113 La vallée du fleuve Saint-Jean

voir p. 69 L’île du Cap-Breton Localisation descircuits voir p. 211

Golfe du Nouveau-Brunswick Saint-Laurent voir p. 55

Île-du-Prince-Édouard voir p. 229 Fredericton voir p. 59

Nouvelle-Écosse voir p. 133 L’isthme de Chignecto voir p. 155 Le sud du Nouveau-Brunswick voir p. 81

Halifax voir p. 137 OCÉAN L’ancienne Acadie La route des phares voir p. 169 voir p. 191 ATLANTIQUE Crédits Auteur : Benoit Prieur Mise à jour de la 7e édition : Rodolphe Lasnes Éditeur : Pierre Ledoux Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan, Philippe Thomas Adjointe à l’édition : Julie Brodeur Recherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Caroline Béliveau, Julie Brodeur, Pascale Couture, Thierry Ducharme, Alexandra Gilbert, Marie-Josée Guy, John Hull, François Rémillard, Maxime Soucy Photographies : Page couverture, Le Pays de la Sagouine à Bouctouche : © Claude Bouchard/First Light/Corbis ; Page de titre, Coffres aux couleurs du drapeau acadien :© NovaScotia.com/Scott Munn ; Paysage bucolique de l’Île-du-Prince-Édouard : © J. Sylvester/Parcs Canada ; Quatrième de couverture, Pont de la Confédération : © iStockphoto.com/Karen Massier ; Les marées de la baie de Fundy : © J. Pleau/Parcs Canada ; Observation des baleines au large de Brier Island : © NovaScotia.com/Scott Munn

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Merci à Diane Rioux et Serge Collin de Tourisme Nouveau-Brunswick, Andrea Young de Destination Halifax, Isabel MacDougall de Tourism Prince Edward Island, Pamela Wamback de la Nova Scotia Tourism Agency, Brigitte Cooney, Christophe Rivet et Bronwyn Pavey de Parcs Canada, Wayne Sturgeon de Grand Manan Tourism, Kathleen Galipeau, Louise Hélène Bastien et Andrée Riopel pour leur aide. Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl, 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Prieur, Benoit, 1965- Provinces maritimes du Canada 7e éd. (Guide de voyage Ulysse) Publ. antérieurement sous le titre: Provinces atlantiques du Canada. Comprend un index. ISBN 978-2-89464-569-7 1. Provinces de l’Atlantique - Guides. I. Titre. II. Titre: Provinces atlantiques du Canada. III. Collection: Guide de voyage Ulysse. FC2004.P74 2013 917.1504’5 C2012-942426-9 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Deuxième trimestre 2013 ISBN 978-2-89464-569-7 (version imprimée) ISBN 978-2-76580-056-9 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76580-068-2 (version numérique ePub) Imprimé au Canada marquants. somptueuses, de formidables phénomènes naturels et de lieux historiques resque ponctuéedevillages depêcheursauxmaisonscolorées, deplages des plusvivantes,lesprovinces maritimesvousrévèlent unerégion pitto- des paysages côtiers grandioses et de découvrir une mosaïque de cultures brez l’artdevivre desprovinces maritimes.Pour leplaisirdecontempler marinetcélé- Que cesoitpourunesemaine ouunmois,vivezaurythme Les provinces ­maritimes! À moi...

guidesulysse.com 12 Le meilleur des provinces maritimes Pour aller à la rencontre du peuple acadien

Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse • Lieu historique national du Fort- • Lieu historique national de Grand-Pré Beauséjour–Fort-Cumberland p. 100 p. 172 • Musée acadien de l’Université • Centre d’interprétation et musée de Moncton p. 98 acadien p. 180 • Pays de la Sagouine p. 118 • Festival acadien de Clare p. 188 • Festival Acadien de Caraquet p. 132 • Râpure Acadienne p. 186 • Village historique acadien p. 122 Île-du-Prince-Édouard • Musée Acadien de l’Île-du-Prince-Édouard p. 249 Pour revivre la passionnante histoire de la région

Nouveau-Brunswick • Lieu historique national du Fort-Anne • Quartier historique de la garnison p. 61 p. 177 • Village historique de Kings Landing • Cape Breton Miner’s Museum p. 220 p. 76 • Lieu historique national • Musée du Nouveau-Brunswick p. 91 de la Forteresse-de-Louisbourg p. 220 Nouvelle-Écosse • Lieu historique national Île-du-Prince-Édouard de la Citadelle-d’Halifax p. 139 • Lieu historique national Province House p. 233 • Musée canadien de l’immigration du Quai 21 p. 144 • Founder’s Hall p. 235 • Lieu historique national de Port-Royal • Orwell Corner Historic Village p. 243 p. 177 guidesulysse.com 13

Pour découvrir les traditions maritimes

Nouveau-Brunswick • Fisheries Museum of the Atlantic • Musée des boucanières p. 116 p. 198 • Festival des pêches et de l’aquaculture • Bluenose II p. 198 de Shippagan p. 132 • Phare de Peggy’s Cove p. 201 • Éco-musée de l’huître p. 123 Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse • Point Prim Lighthouse p. 243 • Maritime Museum of the Atlantic • Basin Head Fisheries Museum p. 246 p. 142 • East Point Lighthouse p. 246 • Fisherman’s Cove p. 145 • Green Park Shipbuilding Museum • Cape Forchu Lightstation p. 181 & Yeo House p. 251 Pour les amants de la nature

Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse • Île Grand Manan p. 89 • Public Gardens d’Halifax p. 140 • Parc naturel Irving p. 95 • Annapolis Royal Historic Gardens • Parc national Fundy p. 96 p. 177 • Parc de la Sauvagine p. 100 • Observation des baleines au départ de Brier Island et Long Island p. 179 • Éco-Centre Irving de la Dune • Parc national des Hautes-Terr de Bouctouche p. 118 es- du-Cap-Breton p. 216 • Parc national Kouchibouguac p. 118 Île-du-Prince-Édouard • Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard p. 239 • Cedar Dunes Provincial Park p. 250 guidesulysse.com 14 Pour les amateurs de sport

Nouveau-Brunswick • Randonnée, canot, kayak et vélo • Golf aux abords de la baie de Fundy sur dans le parc national et lieu historique l’Algonquin Golf Course p. 88 national Kejimkujik p. 196 • Randonnée, vélo ou ski de fond sur le • Kayak de mer autour de l’île Sentier Fundy p. 96 du Cap-Breton p. 218 • Randonnée ou vélo sur le Sentier NB Trail p. 124 Île-du-Prince-Édouard • Randonnée, vélo, golf ou baignade dans le parc national de l’Île-du- Nouvelle-Écosse Prince-Édouard p. 242 • Randonnée dans la Cape Split Provincial Park Reserve p. 176 • Randonnée ou vélo sur le Confederation Trail p. 232 Pour combler les passionnés d’art et de culture

Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse • Galerie d’art Beaverbrook p. 62 • Art Gallery of Nova Scotia p. 142 • Musée du Nouveau-Brunswick p. 91 • Anna Leonowens Gallery p. 153 • Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen • Bear River First Nations Heritage p. 98 & Cultural Centre p. 178 • Festival international de musique baroque de Lamèque p. 132 Île-du-Prince-Édouard • Confederation Centre of the Arts p. 233 • Victoria Playhouse p. 237 Pour faire plaisir aux enfants

Nouveau-Brunswick • Ross Farm Museum p. 200 • Côte magnétique p. 98 • Lieu historique national • Palais Crystal p. 100 Alexander-Graham-Bell p. 218 • Aquarium et Centre marin • Two Rivers Wildlife Park p. 220 du Nouveau-Brunswick p. 121 Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse • Avonlea Village of Anne of Green Gables • Harbour Hopper Tours p. 146 p. 239 • Woozles Children Bookstore p. 154 • The Toy Factory p. 264 • Privateer Days p. 208 guidesulysse.com 15 Pour se faire dorer sur la plage

Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse • Plage de l’Aboiteau p. 116 • Crescent Beach (Lockeport) p. 194 • Parc provincial de la plage Parlee • Carter’s Beach p. 194 116 p. • Summerville Beach p. 194 • Parc national Kouchibouguac p. 118 • Îles Lamèque et Miscou p. 121, 122 Île-du-Prince-Édouard • Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard p. 239 • Panmure Island Provincial Park p. 244 Pour goûter la gastronomie locale

Nouveau-Brunswick • Vignobles des vallées d’Annapolis • Marché public de Saint John p. 112 et de Gaspereau p. 175 • Roland’s Sea Vegetables p. 111 • Hall’s Harbour Lobster Pound & Restaurant p. 185 • Festival du homard de Shediac p. 132 • Pêcheries Aboiteau p. 129 Île-du-Prince-Édouard • Lot 30 p. 258 Nouvelle-Écosse • Malpeque Oyster Barn p. 259 • Halifax Seaport Farmers’ Market p. 143 • New Glasgow Lobster Suppers p. 260 • Local Tasting Tours p. 149 • Prince Edward Island Preserve Co. p. 240, 260 • elements on holis p. 150 • Charlottetown Farmers’ Market p. 264 • Wild Carraway p. 166 guidesulysse.com 16 Les provinces maritimes en temps et lieux Une semaine Pour un voyage d’une semaine, nous vous de-­Carleton et le parc naturel Irving conseillons de vous concentrer soit sur le constituent d’agréables escapades. Ce Nouveau-Brunswick ou sur la Nouvelle- circuit peut également s’effectuer au dé- Écosse. part de Fredericton, élégante capitale du Nouveau-Brunswick, dotée de grands Au Nouveau-Brunswick espaces verts et de magnifiques édifices Au Nouveau-Brunswick, entamez votre religieux et gouvernementaux. voyage à Moncton, une ville dynamique au centre du renouveau acadien. Gagnez En Nouvelle-Écosse ensuite la côte sud afin de visiter le parc En Nouvelle-Écosse, commencez votre de Hopewell Rocks et d’admirer ses périple à Halifax, une ville portuaire impressionnantes formations rocheuses cosmopolite, au riche patrimoine histo- en forme de pots de fleurs, sculptées par rique et architectural, et la capitale de la marée. Poursuivez votre route jusqu’au la province. Ne manquez pas d’y visiter parc national Fundy, où vous pourrez le Lieu historique national de la Cita- emprunter l’un des sentiers qui mènent delle-d’Halifax et d’aller flâner dans aux magnifiques falaises de Point Wolfe les boutiques des Historic Properties. et qui offrent des points de vue magni- Longez ensuite la côte Atlantique jusqu’à fiques sur le littoral. Lunenburg, l’un des ports de pêche les Sur la route de Saint John, les amateurs plus pittoresques des provinces mari- d’histoire marqueront une pause dans times. le pittoresque village de pêcheurs de En rejoignant la baie de Fundy par la St. Martins. À marée basse, il est pos- route 8, vous passerez par le parc natio- sible d’y explorer les célèbres cavernes nal et lieu historique national Kejim- marines, accessibles depuis l’un des kujik, qui constitue une halte de choix ponts couverts du village. Terminez enfin pour les amateurs de canotage et de la semaine à Saint John, sillonnez son randonnée pédestre. Visitez aussi le Lieu centre-ville aux rues étroites et bordées historique national du Fort-Anne à de bâtiments historiques, et imprégnez- Annapolis Royal, le cœur de l’ancienne vous de l’ambiance pétillante qu’offre Acadie. Prenez la route 1 vers l’est et son marché public, ouvert depuis 1876. longez la vallée d’Annapolis jusqu’à Cape Autour de Saint John, le Lieu histo- Split, pour une superbe vue d’ensemble rique national de la Tour-Martello- de la baie de Fundy. guidesulysse.com 17

Avant de reprendre la route vers Halifax, frez-vous un repas raffiné dans le site rendez-vous enfin au Lieu historique enchanteur du vignoble du Domaine de national de Grand-Pré, qui commé- Grand Pré. more l’histoire des Acadiens, puis of- Deux semaines

Au Nouveau-Brunswick Grand Manan pour aller observer les oi- et en Nouvelle-Écosse seaux, les baleines et sa paisible nature. Disposant de deux semaines, vous pour- En Nouvelle-Écosse, faites un tour par rez aisément combiner les circuits pré- Annapolis Royal et prenez le temps de cédents en prenant le traversier à Saint vous arrêter à Wolfville, une mignonne John (N.-B.) pour vous rendre à Digby bourgade universitaire à l’atmosphère (N.-É.). victorienne dont les environs regorgent Vous pourrez aussi en profiter pour visi- de vignobles. Après avoir exploré Grand- ter le sud du Nouveau-Brunswick. Après Pré, rejoignez enfin Halifax, d’où vous avoir visité St. Andrews, célèbre lieu de pourrez faire une excursion jusqu’à villégiature depuis le XIXe siècle, dont le Lunenburg, en passant cette fois-ci par cœur est agrémenté du magnifique Jar- le pittoresque village de Peggy’s Cove et din Kingsbrae, évadez-vous vers l’île son célèbre phare. Trois semaines et plus Un séjour de trois semaines et plus vous la découverte de la côte acadienne du donnera le loisir d’entreprendre la grande Nouveau-Brunswick. Ici, vous pourrez tournée des trois provinces maritimes et vous rendre au parc national Kouchi- vous conduira hors des sentiers battus. bouguac pour contempler ses dunes et ses plages de sable doré bordées par des Sur la côte acadienne (N.-B.) eaux chaudes. En plus de vous permettre de visiter les Vous pourrez également vous arrêter au attraits suggérés ci-dessus, un voyage Pays de la Sagouine de Bouctouche, d’au moins trois semaines vous don- afin de revivre l’Acadie du début du XXe nera notamment l’occasion de partir à siècle, ou à l’Éco-Centre Irving de la guidesulysse.com 18 Dune de Bouctouche, pour une ran- Sur l’isthme de Chignecto et donnée pédestre dans un environnement l’île du Cap-Breton (N.-É.) exceptionnel. À Wood Islands, sur l’Île-du-Prince- Après avoir descendu la côte du Nou- Édouard, vous pourrez prendre le tra- veau-Brunswick jusqu’à Cape Tourmen- versier pour Caribou, sur l’isthme de tine, vous pourrez prendre le pont de la Chignecto, en Nouvelle-Écosse. Tout Confédération pour traverser le détroit près, le centre de Pictou a conservé plu- de Northumberland et vous rendre à sieurs jolis bâtiments bordant ses rues Borden-Carleton, sur l’Île-du-Prince- animées, et vous pourrez notamment Édouard. y visiter le Hector Heritage Quay, un centre d’interprétation consacré à l’his- Sur l’Île-du-Prince-Édouard toire de la goélette qui amena à Pictou les premiers colons d’origine écossaise Sur l’île, vous pourrez vous rendre à en 1773. Cavendish, destination familiale par excellence, pour visiter l’Avonlea Vil- De Pictou, vous pourrez suivre la route lage of Anne of Green Gables et le 104 pour atteindre l’étonnante île du Site patrimonial de la Maison Green Cap-Breton. Sur l’île, vous pourrez explo- Gables, installé sur les lieux mêmes où rer le Ceilidh Trail, qui sillonne une région Lucy Maud Montgomery situe l’action de empreinte de la culture gaélique et ponc- son célèbre roman Anne of Green Gables. tuée de superbes plages, puis le Cabot Cavendish est aussi la porte d’entrée Trail, une route construite le long de fa- du parc national de l’Île-du-Prince- laises escarpées plongeant dans l’océan Édouard, qui se prête bien aux randon- Atlantique et parsemée de hameaux nées à vélo, particulièrement le long du pittoresques. L’un d’eux, Chéticamp, sentier Homestead. Les plages du est la porte d’entrée du magnifique parc parc sont idéales pour la baignade et national des Hautes-Terres-du-Cap- comptent parmi les plus belles de l’est Breton, où les amateurs de randonnée du continent. Dirigez-vous ensuite vers pédestre peuvent notamment explorer le Charlottetown, coquette capitale pro- spectaculaire Skyline Trail. vinciale, qui abrite le Lieu historique Vous croiserez ensuite sur votre route national Province House, lieu de nais- le charmant village de pêcheurs de sance de la Confédération canadienne. Bay St. Lawrence, puis le village de St. Ann’s, qui abrite le Gaelic College of Celtic Arts and Crafts et son musée. guidesulysse.com Derrière les mots La plus récente mise à jour du guide Provinces maritimes du Canada a été confiée à Rodolphe Lasnes. Attiré par l’ailleurs et à la recherche constante du dépaysement, Rodolphe a com- mencé à voyager de ses propres ailes à 17 ans, en s’embar- quant sur un bateau pour aller nettoyer les plages en Turquie. Il s’engage ensuite dans des études universitaires en marketing et commerce international, qu’il effectue entre la France, l’Es- pagne et le Canada. Ses emplois lui donnent l’occasion de vivre Rodolphe Lasnes sous le soleil de Jeddah (Arabie saoudite), puis sous la pluie de Dublin (Irlande), avant de se frotter à l’hiver montréalais. Plus intéressé par l’aspect international que commercial de son cursus, il se ménage des périodes sabbatiques pour prendre le large. Son premier voyage au long cours lui fait découvrir l’Inde et le Népal, puis le mène à Istanbul par la route, via le Pakistan et l’Iran. Lors d’un second périple de près d’un an, il explore l’Amérique du Sud et traverse l’Atlantique à la voile. Depuis 2005, il se consacre entièrement à ses deux passions : les voyages et l’écriture. Deux activités qu’il combine en tant qu’auteur de guides et d’articles de voyage. Il est aussi écrivain, et ses deux premiers romans ont été publiés aux Éditions Leméac. Rodolphe a aussi contribué à la mise à jour des guides Ulysse Ouest canadien, Sud- Ouest américain, San Francisco, Nouvelle-Angleterre, Cuba, La Havane, Costa Rica, Nicaragua, Montréal et Escale à Montréal.

En couverture

Aménagé sur l’Île-aux-Puces au cœur de la baie de Bouctouche, au Nouveau-Brunswick, le Pays de la Sagouine fait revivre l’Acadie du début du XXe siècle en s’inspirant de la pièce de théâtre à grand succès La Sagouine d’Antonine Maillet. 20 guidesulysse.com Sommaire Sommaire Achats Sorties Restaurants Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements Fredericton Le Nouveau-Brunswick Les loisirsd’hiver Les loisirsd’été Plages Parcs Plein air Renseignements utiles, Accès etdéplacements Formalités d’entrée généraux Renseignements Arts etculture Architecture Politique etéconomie Histoire Géographie Portrait de AàZ

49 55 25 59 39 26 50 42 66 60 60 64 53 40 40 68 36 34 33 27 67 51 51 dufleuveSaint-Jean Achats Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements La côteacadienne Sorties Attraits touristiques Accès etdéplacements duNouveau-Brunswick Le sud Restaurants Accès etdéplacements La vallée Sorties Restaurants Achats Restaurants Hébergement Achats Hébergement Attraits touristiques Sorties

113 129 124 109 132 107 115 115 101 131 111 69 81 80 80 84 83 79 77 71 71 Achats Sorties Halifax Attraits touristiques Accès etdéplacements La route desphares Achats Sorties Restaurants Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements L’ancienne Acadie Restaurants Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements deChignecto L’isthme Achats Sorties Restaurants Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements La Nouvelle-Écosse

155 169 133 137 191 192 192 165 164 149 146 168 153 139 184 188 138 157 157 167 187 151 181 171 171 Sorties Restaurants Légende descartes Achats Hébergement Attraits touristiques Accès etdéplacements du-Prince-Édouard L’Île- Accès etdéplacements L’île duCap-Breton Symboles utilisés Lexique français-anglais Tableau desdistances Index Références Sorties Achats Sorties Restaurants Achats Hébergement Restaurants Hébergement Attraits touristiques dans ceguide

265 229 211 222 225 262 202 205 228 296 296 266 285 209 286 208 263 233 227 257 212 212 251 231 21 guidesulysse.com Sommaire 22 guidesulysse.com Liste des cartes - Liste des encadrés La r Charlottetown 232 Cavendish, environs de241 Ancienne Acadie 170 Liste descartes Le homard américain Le GrandDérangement173 Le Nouvelle-Écosse La La culture gaélique213 De laterre rouge 27 Alexander GrahamBell218 Africville (1840-1969)143 Liste desencadrés Île duCap-Breton 210 hébergement etrestaurants 147 Halifax, région d’136 Fredericton 58 Dieppe 99 Côte acadienne114 centre-ville 141 centre-ville 61 centre-ville 234 hébergement etrestaurants65 hébergement etrestaurants65 hébergement etrestaurants106 hébergement etrestaurants253 l’autre pays duvin175 ( Homarus americanus)195 Bluenose 199 épublique duMadawaska 72

: :

Vallée dufleuveSaint-Jean 70 Sud duNouveau-Brunswick82 St. Andrews 87 Shediac 117 Saint Johnetsesenvirons 93 Route desphares 190 Nouvelle-Écosse 134 Nouveau-Brunswick 56 Un pontpourl’île237 Un Présence desAcadiens 250 Oak Island,l’îlemystérieuse 201 239 Lucy MaudMontgomery Les Malécites75 Les Brayons74 Les baleinesdelabaieFundy86 Le pygargue àtêteblanche Le pluviersiffleur247 Moncton 99 Isthme deChignecto156 Île-du-Prince-Édouard 230 centre-ville 94 hébergement etrestaurants102 hébergement etrestaurants126 hébergement etrestaurants104 hébergement etrestaurants106 ( Haliaeetus leucocephalus)221 ceilidh 215 Légende descartes Symboles utilisésdansceguide vous orienter : Repérez cespictogrammespour mieux répertorient touteslesadresses utiles. Les sectionspratiquesauxbordures grises tlj Gare ferroviaire Église Cimetière Bâtiment/Point d’intérêt Aéroport international Aéroport régional Achats Sorties Restaurants Hébergement Tous lesjours dans leprixdelachambre Petit déjeunerinclus particulières d’unétablissement Label Ulysse pourlesqualités Mer, lac,rivière Sorties Restaurants Hébergement Attraits Transcanadienne Autoroute 1 ot rniaeRoute secondaire Route principale Parc national Musée Montagne Marché Information touristique Gare routière ou d’Étataméricain Capitale provinciale Capitale nationale Place Forêt ouparc 6 boissons, lestaxesetlepourboire. prix pourunrepas completpourunepersonne, avantles L’échelle utiliséedansceguidedonnedes indications de Classification desrestaurants vigueur durantlahautesaison. chambre standard pourdeuxpersonnes,avanttaxe,en L’échelle utiliséedonnedesindicationsdeprixpourune Classification del’hébergement Classification desattraitstouristiques Tous lesprixmentionnés dansceguide plusde50$ de26$à50$ de15$à25$ moinsde15$ $$$$ $$$ $$ $ plusde225$ de151$à225$ de101$à150$ de60$à100$ moinsde60$ $$$$$ $$$$ $$$ $$ $ Intéressant Vaut ledétour Ànepasmanquer « «« ««« sont endollarscanadiens. 97 Point devue Plage Phare Traversier (navette) Traversier (ferry) Terrain degolf Tunnel Chemin defer ou d’Étataméricain Frontière provinciale internationale Frontière 23 guidesulysse.com Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide 24 Situation géographique dans le monde

TERRE-NEUVE- ET-LABRADOR

A St. John’s D Baie James QUÉBEC A N A C Î.-P.-É.Charlottetown NOUVEAU- ONTARIO BRUNSWICK NOUVELLE- Québec ÉCOSSE E Fredericton U Halifax Q I Lac Montréal T N Supérieur Ottawa A S L I T N A Lac -U N Toronto S A Huron Lac T É A Boston C Ontario T O É New York

Les provincesWashington maritimes du Canada Nouveau-Brunswick Capitale : Halifax Le Nouveau-Brunswick est la seule province Moyenne des températures : canadienne officiellement bilingue. Janvier -4°C Population : 751 000 hab. Juillet 18°C Superficie : 72 908 km2 Moyenne des précipitations : Densité : 10,3 hab./km2 1 421 mm par année Capitale : Fredericton Île-du-Prince-Édouard Moyenne des températures : Population : 140 000 hab. Janvier -8°C Superficie : 5 660 km2 Juillet 19°C Densité : 24 hab./km2 Moyenne des précipitations : Capitale : Charlottetown 1 143 mm par année Moyenne des températures : Nouvelle-Écosse Janvier -8°C Population : 921 000 hab. Juillet 18,5°C Superficie : 55 284 km2 Moyenne des précipitations : Densité : 16,7 hab./km2 1 173 mm par année guidesulysse.com 25

Portrait

Géographie 26 Architecture 34 Histoire 27 Arts et culture 36 Politique et économie 33 guidesulysse.com 26 guidesulysse.com Portrait - Géographie L sages côtiers à de riches traditions locales et à un art devivrefascinant. localesetàunart sages côtiersàderichestraditions pice àl’agriculture. font partie delachaînedesAppalaches,font partie etlecentredela pro Le nordduNouv rivière Miramichi. 751 Nouveau-Brunswick estFredericton. LapopulationduNouveau-Brunswick s’élève àplusde au Nouveau-Brunswick de développer une industrie papetière exportatrice. La capitale du qui a d’ailleurs permis etconstitueune ressource naturelleimportante environ 85%duterritoire collines. Une dense forêtde conifères, composée en bonne partie mais aussi de feuillus, couvre outre, deux coursd’eaumajeurspénètrentàl’intérieurdesesterres Northumberland, et sacôtesud, surlabaiedeFundy, quis’ouvresurl’océanAtlantique. En Sa côteestdonnesurlegolfe duSaint-Laurent, incluant labaiedesChaleursetledétroitde pont delaConfédération. il estreliéàlaNouvelle-Écosse et àl’Île-du-Prince-Édouardparle parl’isthmedeChignecto possède unefrontièrecommuneaunordavec leQuébecetàl’ouestavec leMaine(États-Unis); Saint-Laurent oudansl’océanAtlantique. le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard, baignent dans le golfe du qu’est leCanada,aprèslaRussie. ledeuxièmeparsasuperficie Lescôtesdecestroisprovinces, ruisseaux et rivières. ruisseaux aunord.de Northumberland Laprovince compteenoutrepasmoins de3 au nord-ouest, l’océanAtlantiqueausudet le golfe duSaint-Laurentaunord-estavec ledétroit une étroitelanguedeterre, l’isthmedeChignecto, etsescôtesbaignentdanslabaie deFundy La Nouvelle-Écosse (N.-É.; en anglais, Le Nouveau-Brunswick (N.-B.;enanglais, canadiens’étendsur9 Le territoire Géographie de merfrais, apprêtéssavoureusement, lesmoindres. nesontpasparmi nord delaVirginie (États-Unis), auxplatsdehomardetautresfruits etceuxliésàlatablegrâce coup d’autresplaisirs, dontceuxassociésauxplages, caresséesparleseauxpluschaudesau tout ens’initiantàlarichessedecultureetl’histoirelocales. aussibeau- Maislarégionoffre La visitedesprovinces maritimesdonnedoncl’occasiondedécouvrir demagnifiquespanoramas depêchelacôte,petits ports enveloppés d’unbrouillardmatinal. de laviequotidienne, commecellesqu’illustrentcesflottes denavires multicoloresquittantles desprovinces maritimestientaussibeaucoupàsesscènestoutessimples particulier Mais l’attrait les plushautesmaréesdumondeontsculptésdanslabaiedeFundy, auNouveau-Brunswick. plages etdunesdel’Île-du-Prince-Édouardoulesrochersétonnantsquepluspuissantes paysages desHautes-Terres spectaculaires duCap-BretonenNouvelle-Écosse, lesmagnifiques desplusbeauxsitesnaturelsdel’estducontinentaméricain, Il yaicicertains quecesoitles un totalde9 h h h h La Nouvelle-Écosse Le Nouveau-Brunswick

000 habitants. toresque quiconjuguelasplendeurdemillierskilomètrespay- Nouvelle-Écosse etl’Île-du-Prince-Édouard, formentunerégionpit- es provinces maritimes du Canada, soit leNouveau-Brunswick, la

984

eau-Brunswick est marqué par de hautes terres pouvant estmarquépardehautesterres s’élevereau-Brunswick à820 670 La superficie de la province est de 55 La superficie

km 2 . Lesprovinces maritimessontsituéesdansl’estdecetimmensepays

093 Nova Scotia) n’est reliée au territoire canadien que par

507 ) a une superficie de72 New Brunswick)aunesuperficie

km 2 de terres et891 deterres

284

km vince est ponctué de quelques dequelques vince estponctué

163 2 , dont environ 10% est pro-

: lefleuve Saint-Jeanetla km 2 d’eauxdouces, pour

000 lacs et plusieurs 000 lacsetplusieurs

908

km m qui m qui 2 et et 55

La côte acadienne p. 113

La vallée du fleuve Saint-Jean p. 69

Fredericton p. 59 Le sud du Nouveau- Brunswick p. 81

Le Nouveau- Brunswick

Fredericton 59 Le sud du Nouveau-Brunswick 81 La vallée du fleuve Saint-Jean 69 La côte acadienne 113 guidesulysse.com 56 LE NOUVEAU-BRUNSWICK

132 t Sainte-Anne- ren au des-Monts t-L ain S ve N 198 eu Matane Fl Gaspésie (QUÉBEC) Percé Amqui Chandler

132 132 232

Campbellton Dalhousie New Carlisle Matapédia B urs Île Miscou 293 Atholville 11 aie des Chale Grande-Anse Maisonnette Île Brion 295 Parc provincial Pointe-Verte Île Lamèque Kedgwick Sugarloaf Petit-Rocher 11 Caraquet 185 Nigadoo Shippagan Îles de la Parc provincial Saint- Bathurst Paquetville Madeleine 180 Dégelis de la République Quentin South Péninsule Tracadie-Sheila (Québec) 17 Tetagouche Parc provincial acadienne Cap-aux-Meules Edmundston Mont-Carleton Golfe du Saint-Laurent Nictau Mont Carleton 8 Neguac 1 430 Fort Kent Saint-Léonard Van Buren Bartibog Bridge Grand-Sault/Grand Falls Escuminac North Eagle Lake New Denmark Cape Limestone Miramichi Parc national 11 2 Plaster Rock 11 Kouchibouguac Alberton 108 Kouchibouguac Parc national des Presque Isle Hautes-Terres-du- Richibucto Î.-P.-É. Cap-Breton 126 West 163 Beechwood Doaktown Rexton Point East Bath 107 Boiestown Bouctouche St. Thomas- Point Île du Summerside Florenceville-Bristol de-Kent Souris Cap-Breton MAINE 1 8 123 116 126 Borden- New Waterford (ÉTATS-UNIS) Hartland Parc provincial Cap- Carleton Sherwood Inverness Chipman de la plage Parlee Pelé Woodstock Parc provincial Montague 105 10 Shediac Bayfield Charlottetown Patten Mactaquac Dieppe Parc provincial Sydney 2 Minto 112 Moncton Mactaquac Murray Beach Cape 1 Nackawic 10 Riverview Tourmentine Wood Islands Fredericton Parc national Fundy 16 19 Sherman Prince William 102 2 Memramcook 4 1 Sackville 6 Pictou St. 105 Oromocto Hopewell Amherst Island Georges Cape Aulac Caribou Bay 3 Tracy Gagetown 114 95 Sussex 104 Pictou Antigonish 4 101 Alma 209 Mulgrave Springhill New Glasgow McAdam 1 16 Isle 7 102 Parc national Fundy 104 Stellarton 111 Madame 3 Truro Lincoln 1 Île ParcParc provincialprovincial 209 2 St. Martins l Sainte-NewNew River Beach ne Basin 2 an as h Min 7 St. Stephen 127 Croix C 215 Saint John as in Stewiacke 374 790 M St.George 236 St. Andrews 101 224 Île Parc international Baie de Fundy Deer Roosevelt de Campobello ParcParc provincial provincial 14 9 Herring Herring CoveCove Île Bridgetown Campobello Port- 107 95 Royal 12 Machias Annapolis Royal Halifax Parc provincial Île Grand Manan Parc provincial Digby Cherryfield The The Anchorage Anchorage 101 10 Bear River Chester Bridgewater NOUVELLE- ÉCOSSE 103

203

Yarmouth

103

O C É A N AT L A N T I Q U E

0 50 100km guidesulysse.com 57 LE NOUVEAU-BRUNSWICK orte d’entrée des provinces maritimes, le Nouveau-Brunswick pos- sède le charme de la diversité, celle d’une province canadienne à la géographie d’une remarquable variété alliant, à plus de 2 000 km de 132 P nt Sainte-Anne- côtes et de paysages marins, d’interminables étendues sauvages souvent ure des-Monts -La int montagneuses et de pittoresques panoramas agricoles. Sa e 198 uv N le Matane F Couvert à 85% de forêts, le territoire néo-brunswickois est traversé du nord au sud par Gaspésie un majestueux cours d’eau, le fleuve Saint-Jean, qui prend sa source dans les contreforts (QUÉBEC) Percé Amqui des Appalaches. Ce fleuve a depuis toujours été au cœur du développement de la région, Chandler où dominent de charmants villages et villes, entre autres la coquette Fredericton, capitale

132 132 provinciale à l’ambiance d’une autre époque, et Saint John, la métropole portuaire et 232 industrielle. Après un parcours tortueux, le fleuve Saint-Jean se jette dans la baie de Fundy, Campbellton Dalhousie New Carlisle Matapédia dont les rivages souvent escarpés et spectaculaires délimitent la frontière sud du Nouveau- B urs Île Miscou 293 Atholville 11 aie des Chale Grande-Anse Maisonnette Brunswick.Île Brion C’est dans cette baie qu’a lieu un phénomène naturel exceptionnel, alors que, 295 Parc provincial Pointe-Verte Île Lamèque Kedgwick Sugarloaf Petit-Rocher 11 Caraquet deux fois par jour, les plus hautes et les plus puissantes marées du monde déferlent sur 185 Nigadoo Shippagan Îles de la Parc provincial Saint- Bathurst Paquetville Madeleineles côtes, y sculptant des paysages parfois étranges et allant jusqu’à renverser le courant 180 Dégelis de la République Quentin South Péninsule Tracadie-Sheila (Québec) 17 Tetagouche des rivières! Parc provincial acadienne Cap-aux-Meules Edmundston Mont-Carleton Golfe du Saint-Laurent Nictau Mont Carleton 8 Neguac La rive du golfe du Saint-Laurent renferme les plus belles plages de sable de la province, 1 430 Fort Kent Saint-Léonard Van Buren Bartibog Bridge baignées par des eaux particulièrement chaudes en saison estivale. C’est ici, dans des villes Grand-Sault/Grand Falls Escuminac North Eagle Lake New Denmark Cape et villages comme Caraquet, Shippagan ou Shediac, qu’on découvre l’Acadie et ses habitants, Limestone Miramichi Parc national des gens chaleureux et accueillants. 11 2 Plaster Rock 11 Kouchibouguac Alberton 108 Kouchibouguac Parc national des Presque Isle OriginellementHautes-Terres-du- peuplé par les Micmacs et les Malécites, le territoire qui correspond au Richibucto Î.-P.-É. Cap-Breton 126 West 163 Beechwood Doaktown Rexton Nouveau-Brunswick fut d’abord visité par des envoyés du roi de France, fondateurs de Point East Bath 107 Boiestown Bouctouche St. Thomas- Point Île du Summerside l’Acadie. Or en 1755 survient un événement tragique : le Grand Dérangement. Durant cette Florenceville-Bristol de-Kent Souris Cap-Breton MAINE 1 8 123 116 126 Borden- sombre période, environNew 10 000 Waterford des 14 000 Acadiens sont déportés, alors que d’autres se (ÉTATS-UNIS) Hartland Parc provincial Cap- Carleton Sherwood Inverness Chipman de la plage Parlee Pelé cachent et fuient à travers les bois. Plusieurs d’entre eux viendront élire domicile sur la Woodstock Parc provincial Montague 105 10 Shediac Bayfield Charlottetown Patten Mactaquac Dieppe Parc provincial Sydney 2 Minto 112 Moncton côte est du Nouveau-Brunswick. Mactaquac Murray Beach Cape 1 Nackawic 10 Riverview Tourmentine Wood Islands Fredericton Parc national Fundy 16 19 Sherman Prince William 102 2 Memramcook À partir de 1783, à l’issue4 de la guerre de l’Indépendance américaine, des milliers de 1 Sackville 6 Pictou St. 105 Oromocto Hopewell Amherst Island Georges Cape Aulac Caribou militairesBay et de citoyens britanniques désirant rester fidèles à la Grande-Bretagne viennent 3 Tracy Gagetown 114 95 Sussex 104 Pictou Antigonish 4 101 Alma 209 trouver refugeMulgrave dans les provinces maritimes, plusieurs s’installant sur les rives du fleuve Springhill New Glasgow McAdam 1 16 Isle 7 102 Parc national Fundy 104 Stellarton Saint-Jean. 111 Madame 3 Truro Lincoln 1 Île ParcParc provincialprovincial 209 2 St. Martins l Sainte-NewNew River Beach ne Basin 2 Plus tard, une forte immigration en provenance des îles Britanniques viendra grossir la an as h Min 7 St. Stephen 127 Croix C 215 Introduction Saint John as in Stewiacke 374 population de la province. Aujourd’hui, le Nouveau-Brunswick est la seule province cana- 790 M St.George 236

St. Andrews 101 224 dienne officiellement bilingue, bien qu’un tiers seulement de sa population soit de langue - Île Parc international Baie de Fundy Roosevelt de Campobello Deer française. Les Acadiens vivent en majorité le long des côtes, alors que d’autres francophones, ParcParc provincial provincial 14 9 Herring Herring CoveCove Île Bridgetown les «Brayons», habitent le long du fleuve Saint-Jean et de la rivière Madawaska, dans le Campobello Port- 107 95 Royal 12 Machias Annapolis Royal Halifax nord-ouest de la province. Parc provincial Île Grand Manan Parc provincial Digby Cherryfield The The Anchorage Anchorage 101 10 Bear River Chester Bridgewater NOUVELLE- ÉCOSSE 103

203

Yarmouth

103 Le Nouveau-Brunswick O C É A N AT L A N T I Q U E

0 50 100km guidesulysse.com 58

FREDERICTON

Aéroport N

n

a 10

e 105 J

- t

n i 102 8

a

S

e v u e l F

Kimble Dr. Greenwood Dr. Greenwood

Lincoln Dr.

. r

D Bridge Margaret Princess e

d k i

s

a r

a e

w iv h

s R

a

N

e

r

è r.

i D

v ll i i

t H R s re o

F

7

Newcastle

Gibson St. Gibson w Ro loo er 8 at W Union St.

Galerie d’art Beaverbrook University Ave. Church Hill Rd. St. Andrews Assemblée législative du Nouveau-Brunswick University Cathédrale Christ Church Cathédrale Christ Church St. Thomas University of

Church St. New Brunswick Maclaren St. Windsor St. Queen Square

Boyce Farmers Market St. John St. Hanson St.

Beaverbrook St. Regent St. Place des Officiers Wilmot United Church Officiers Place des

Palais de justice Albert St. Albert

Prospect St. Charlotte St. Charlotte

York St. Priestman St. George St. George Montgomery St.

Mary's St. St. College Kings Aberdeen St. Aberdeen Westmorland St. idge land Br stmor We St. King Hôtel de ville

Voir Fredericton centre-villeVoir p. 61 Brunswick St. Brunswick

Dundonald St.

Massey St. Massey Connaught St. Connaught Argyle St. Argyle Edinburgh St. Smythe St. Park

Wilmot Rockwood Ave. du Gouverneur Ancienne Résidence Park

Odell Maple St. Maple 8

Fulton St. Main St. Main

n

a

e

Hanwell St. Hanwell J

-

t

n

i

a

S

640

.

e

d St. Andrews St.

v R

b b u

u

l

e

C

l

F

Golf Golf

.

r

D

t

e

s

n u

S

Woodstock Rd. Woodstock Rainsford Ln.

.

d

R

g

n i

R

0 0,5 1km guidesulysse.com 59

FREDERICTON

Aéroport N

n a 10 e 105 J

- t n i 102 8 a

S

e v u e l F

Kimble Dr. Greenwood Dr. Greenwood

Lincoln Dr.

. r

D Bridge Margaret Princess e

d k i

s

a r

a e

w iv h

s R

a

N

e

r

è r.

i D v ll i i

t H R s re o

F

7 Newcastle

Le centre-ville Gibson St. Gibson w p. 60 Ro loo er 8 at W Union St.

Galerie d’art Beaverbrook À l’extérieur University Ave. Church Hill Rd. St. Andrews Assemblée législative du Nouveau-Brunswick University Cathédrale Christ Church Cathédrale Christ Church du centre-ville St. Thomas University of

Church St. New Brunswick Maclaren St. Windsor St. p. 63 Queen Square

Boyce Farmers Market St. John St. Hanson St.

Beaverbrook St. Regent St. Place des Officiers Wilmot United Church Officiers Place des

Palais de justice Albert St. Albert

Prospect St. Charlotte St. Charlotte

York St. Priestman St. George St. George Montgomery St.

Mary's St. St. College Kings Aberdeen St. Aberdeen Westmorland St. idge land Br stmor We St. King Hôtel de ville

Voir Fredericton centre-villeVoir p. 61 Brunswick St. Brunswick

Dundonald St.

Massey St. Massey Connaught St. Connaught Argyle St. Argyle Edinburgh St. Smythe St. Park

Wilmot Rockwood Ave. du Gouverneur Fredericton Ancienne Résidence Park

Odell Maple St. Maple 8

Fulton St. Main St. Main

n

a Accès et déplacements 60 Restaurants 66 e

Hanwell St. Hanwell J

- t

n Attraits touristiques 60 Sorties 67 i

a

S

640 Hébergement 64 Achats 68

. e

d St. Andrews St.

v R

b b u

u l

e

C l

F

Golf Golf

.

r

D

t

e

s

n u

S

Woodstock Rd. Woodstock Rainsford Ln.

.

d

R

g

n i

R

0 0,5 1km guidesulysse.com 60 A B C  apitale du Nouveau-Brunswick, Fredericton est un des plus pré- FREDERICTON centre-ville cieux joyaux de la province. Elle a su préserver, du XIXe siècle, un remarquable héritage et une harmonie architecturale qui lui confèrent Fleuve Saint-Jean St. Anne Point Dr. 12 C 101 13 une élégance discrète. N Place 3 des Officiers Ornée de magnifiques édifices religieux et gouvernementaux, et dotée de grands espaces verts Y 4 8 11 Y dont certains longent le fleuve Saint-Jean, Fredericton fait partie de ces villes qu’on aime dès le 2 Queen St. 5 6 Centennial 9 premier regard. Une balade le long de ses rues paisibles, où s’alignent de grands ormes, permet Queen St. 1 Park d’admirer de superbes maisons victoriennes. 10

Westmorland St. Westmorland King St. Regent St. Regent 14 e 7 Le site où s’élève la ville fut d’abord, à la fin du XVII siècle, un poste de traite acadien dénommé King St. St. Carleton

Sainte-Anne. Des Acadiens y sont restés jusqu’à ce qu’ils en soient chassés par l’arrivée des St. York loyalistes en 1783. 102 Brunswick St. 102 Brunswick St. 16 15 L’année suivante, Sainte-Anne devint la capitale de la province et fut renommée Fredericton en 101

Smythe St. 18 l’honneur du second fils de George III, alors souverain de Grande-Bretagne. George St. 17 St. John St.

Au fil des décennies, très peu d’industries ont choisi de s’installer à Fredericton, préférant plutôt la Z Northumberland St. Z Church St. Church

ville de Saint John. Les secteurs d’activité de la capitale néo-brunswickoise demeurent aujourd’hui Charlotte St. St. Regent Charlotte St. Carleton St. Carleton surtout liés au gouvernement provincial, aux universités et aux entreprises de services. La ville St. Westmorland York St. York

même compte quelque 56 000 habitants, alors que l’agglomération de Fredericton en compte Needham St. près de 95 000. Saunders St. Churchill Row 0 100 200m étant sujets à changement, veuillez contacter Accès et déplacements Trius Tours pour obtenir plus de détails. A B C

hhOrientation L’agglomération de Fredericton s’est déve- Attraits touristiques loppée des deux côtés du fleuve Saint-Jean; par contre, c’est essentiellement du côté ouest Renseignements touristiques : Tourisme Fredericton (nov à mai lun-ven 8h15 à 16h30, fermé

Le centre-ville que se trouvent le centre-ville et la plupart

sam-dim et jours fériés; 11 Carleton St., 506-460-2041 - des attraits touristiques. Ce centre-ville étant

ou 888-888-4768, www.tourismfredericton.ca, petit, il est très simple de s’y retrouver et de www.fredericton.ca); Centre d’information aux le visiter à pied. visiteurs de Fredericton (mai à oct horaire varié; Les deux principales artères du centre-ville hôtel de ville, 397 Queen St., 506-460-2129). sont la rue Queen et la rue King, toutes deux parallèles au fleuve. La plupart des attraits ainsi Le centre-ville que plusieurs restaurants et commerces sont H p. 64 R p. 66 S p. 67 A p. 68 situés sur l’une ou l’autre de ces rues. À ne pas manquer hhEn avion ••Place des Officiers ••Galerie d’art

Accès et déplacements Accès L’aéroport international de Fredericton p. 62 Beaverbrook p. 62

(506-460-0920, www.frederictonairport.ca) ••Assemblée légis- ••Cathédrale Christ - est situé à 15 km environ au sud-ouest de la lative du Nouveau- Church p. 63 ville, sur Lincoln Road, et est desservi principa- Brunswick p. 62 ••Wilmot United lement par Air Canada (888-247-2262, www. Church p. 62 aircanada.com). On y trouve des agences de Les bonnes adresses location de voitures (Avis, National, Budget et Restaurants Hertz). Un trajet en taxi pour le centre-ville ••The Palate p. 66 coûte environ 25$. Sorties

Fredericton ••The Lunar Rogue hhEn autocar Pub p. 67 Achats Depuis la gare d’autocars (150 Woodside ••Boyce Farmers ••Quartier historique Lane, 506-548-6007), la compagnie Trius Market p. 63 de la garnison Tours (902-566-5664, www.peisland.com/­ ••Picaroons Brewtique p. 68 triustours) dessert plusieurs destinations dans p. 68 ••Gallery 78 p. 68 les provinces maritimes. Les horaires et tarifs guidesulysse.com Pas trèsloindeScience Est setrouve le familiale desplusintéressantes. d’une activité ici. offerts Ils’agitlà etde services d’activités etlaboutiquecomplètentgamme spectacles additionnelles. Lesateliersscientifiques, les avecjeux extérieure plusde20installations réalité virtuelle. Onytrouve aussiuneairede gigantesques surunmuretexpérimenter la jouer avec un rayon laser, projeterdesombres autres pénétrerdansunkaléidoscopegéant, fondamentaux. Lesvisiteurspeuvent entre desprincipesscientifiques sible l’exploration ce centrequiviseàrendreamusanteetacces- interactives sontinstalléesauseinde bornes dans l’ancienneprisonde York. Plusde100 457-2340, www.scienceeast.nb.ca) , quiloge 17h, sam10hà17h;668BrunswickSt.,506- dim 12hà16h;septmailun-ven enfants 5$; juin à août lun-sam 10h à 17h, Church la silhouette delarésidenceCrocket, quiloge Queen,De retouràlarue onpeutvoir lajolie où l’onpeutvisiterla Suivez Queen la rue jusqu’à laChurch, rue de larésidence. œuvres etdecontemplerlesuperbeintérieur de la galerie à lapermet fois d’admirer ces canadiens derenometlarelève. Unevisite qu’elle regroupe, soitdescréationsd’artistes delaprovince pourlesœuvres galeries d’art 78, elle abritelaGallery l’unedesmeilleures au patrimoinenéo-brunswickois. Depuis1976, des années 1930 avant de la céder en 1963 nom delafamilleCrocket, quil’habitaàpartir trois étages de style Queen Anne, tient son résidence Crocket, unesuperbedemeurede com). àlafinduXIX Construite 454-5192 ou888-883-8322,www.gallery78. à 15h,dim13h16h;796QueenSt.,506- Farmers Market St., 506-451-1815,www. offrent enventeoffrent leursproduits. matin, plusde200fermiers, etartistes artisans com), un marché public où, chaque samedi tifique interactif de tifique interactif Brunswick, onpeutserendreaucentrescien- De lacathédrale, larue enempruntant enAmériqueduNord. cane construite Medley. angli- Ellefutlapremièrecathédrale premier évêque anglicandeFredericton, John 1853, futlargement du tributairedesefforts gothique, dont la construction, en terminée www llery 78 Gallery .christchurchcathedral.com), destyle

 (168 Church St.,506-450-8500,

(mar-ven 10h à 17h, sam 10h

(sam 6h à 13h; 665 George (sam 6hà13h;665George S cience Est ­ boycefarmersmark cathédrale Christ (adultes 8$, e siècle, la Boyce et. et compte 16 patin. Leparcabriteégalementl’ il estpossibled’yfaireduskidefond etdu pourlesenfants.parc d’attractions Enhiver, à canards, detablespique-niqueetd’un bien préservée, paisibleetsauvage, d’étangs On aégalementenrichicetteairenaturelletrès Fredericton. plus marquantsdesdébutsdel’histoire de 1787à1878, lespersonnagesloyalistes les Brunswick St.). C’esticiquefurentinhumés, résidence officielle dulieutenant-gouv résidence officielle L’ gouverneur estsituéeàl’étage. actuel alors quelarésidenceprivée dulieutenant- gouverneur estaujourd’huiouverte aupublic, fins, del’Ancienne Résidence du etunepartie de la province. à différentes Le bâtiment a servi 51 Wood à finaoûtlun-sam10h16h,dim12h16h; tière loyaliste publicdeFredericton oues Le untrèsbeaucoupd’œil. offrent Surplombant la ville, ces deux universités 1910, était à Chatham, sur la rivièreMiramichi. danslesannéesde s’installeràFredericton Résidence dugouverneur d’en apprendredav auxvisiteurs posé detroisbouclesquipermet indigènes duNouveau-Brunswick. Odell Située à l’extérieur ducentre-ville,Située àl’extérieur l’ H À l’extérieur du Brunswick, onpeutvoir l’ Tout justeàcôté, encontinuantpar larue de telqu’une promenadeguidée surlefleuve Après avoir delaville, arpentélesrues rien Woodstock Rd.,506-460-2260 Small Craft AquaticCentre Activités de h En ceslieuxsetrouve aussila toujours enactivité. le plusancienbâtimentuniversitaire auCanada plusieurs bâtiments dont un pavillon des arts, loyalistes nouvellement arrivés. Ellecomporte Ave.) a été fondéeversity en 1785 par des University University of h

Canot etkayak p. 64 parc Odell t de la ville) , traversé parunsentierde2,8

­ stock Rd.,506-453-2505)étaitjadisla R , uneuniversité catholique qui, avant

p. 67

km de sentiers de r

New Brunswick 

plein air

s’étendsurplusde175

(Rockwood Ave., aunord- S antage surles essences

p. 67

centre-ville

(entrée libre; mi-mai mi-mai libre; (entrée

A

(au boutd’Uni- ancien cime-

p. 68 St. arboretum andonnée.

Ancienne

km com- Thomas erneur erneur

(500

ha 63 guidesulysse.com Fredericton - Attraits touristiques - À l’extérieur du centre-ville 64 A S R H guidesulysse.com Fredericton - Hébergement - Le centre-ville qui sonttoutautantdebellesdécouvertes. la ville. Ilrejointd’autressentiers pluscourts du fleuv long de4 du centre-ville. Elledisposededortoirs, de découverte desaflore etdesafaune. sion estl’occasiondeparcourirlefleuve àla maniement decesembarcations. Cetteexcur uncoursd’apprentissagedu entreprise offre savez paspagayer? Qu’àcelanetienne, cette à bord d’uncanot ou d’unkayak. Vous ne nuisent pas au charme del’endroit.nuisent pasaucharme Lesquatre mais des ajouts comme la piscine extérieure ne rienne datantde1840. Lecachetaétépréservé, breakfast- estaménagédans unemaisonvicto proche du centre, ce magnifique bedand Très tranquille biensitué dansunquartier www.bbcanada.com/2330.html 806 George St.,506-451-1499, The Very Best r trouve passante. dans unerue Bonaccueil. Housese cependant déplorerquelaKilburn et situéesàdeuxpasducentre-ville. Onpeut plement décorées, mais propres, à bon prix Cet établissementproposetroischambressim- 80 NorthumberlandSt.,506-455-7078ou866-365-5500 Kilburn HouseBed&Breakfast salle dejeusontmisesàladispositiontous. différentes dimensions. Unecuisinetteetune chambres privées etdechambresfamiliales un emplacementdechoix, à5 posant d’unpetitbudget. eneffet Elleoffre meilleures optionspourlespersonnesdis- auberge dejeunesse estsansdouteunedes Aménagée dansuneimmensemaison, cette 621 Churchill Row, 506-450-4417,www.hihostels.com Auberge dejeunesse Le centre-ville Hébergement Le pluslongd’entreeux, le lonnent lesabordsdelaville. quisil- desentiersrandonnée vingtaine àladécouverte dela chaussures etdepartir de confortablesFredericton est de porter Une bellefaçondegoûterlesbeautés 10 la rive norddufleuve Saint-Jeansurquelque h h

Randonnée pédestre km. Peut-être leplusplaisant, e àtravers de lesplusbeauxquartiers

km, serpentesurlarive sud-ouest $$$

î $

North Side North

$$

min àpied The Green î , suit - ,

se procurerle Tous présententunintérêt. Ilestpossiblede www.sentiernbtrail.com). en s’adressantau ciables. sontappré- etsesnombreux services p. 66) Sa piscined’eausalée, (voir sestroisrestaurants sobre. etunedécoration unbonconfort offrent passé del’hôtel. Leschambres, modernes, desonhalltémoignedu prestigieux décoration législative du Nouveau-Brunswick. La riche Saint-Jean, ilfait face à l’édificedel’Assemblée centre-ville de Fredericton. Adossé au fleuve l’undespointsderepèredu depuis longtemps le CrowneLordBeaverbrook, PlazaFredericton On nepeuttrouver que unhôtelpluscentral www.cpfredericton.com 659 QueenSt.,506-455-3371ou866-444-1946, $$$$-$$$$$ Crowne PlazaFrederictonLordBeaverbrook faute. Unétablissementquimérite sonnom. copieux) petitdéjeunerestservi. Accueil sans posent d’unfoyer, etauréveil, undélicieux (et chambres sontmeubléesd’antiquitésetdis- Savages River Trail BikeRentals & Tours cyclable (TheGreen)de4 En outre, elle possède une magnifique piste une villemerveilleuse àdécouvrirvélo. Fredericton, joliecapitaledelaprovince, est transformée en uneaubergetransformée oùl’on peuts’im- elles. Construite en 1875, elle est aujourd’hui artères. HouseInnestl’une d’entre LeCarriage plusieursdeses quiponctuent victoriennes des nombreusespartie et superbes maisons vientenbonne deFredericton Le charme www.carriagehouse-inn.net 230 UniversityAve., 506-452-9924ou800-267-6068, Carriage HouseInn r À l’extérieur ducentre-ville louer desvélos fleuve. V Brunswick h www.tourismfredericton.ca on theGreen, 506-460-2939, d’information auxvisiteurs www.savages.ca www.savages.ca h Vélo

oici quelquesadressesoùvous pouvez : 441 King St., 506-457-7452, 441 KingSt.,506-457-7452, (1350 Regent St.,800-526-7070,

: Guide des sentiers Guide dessentiers Conseil SentiersNouveau-

$$-$$$

î

km quilongele (voir p. 60) ou (voir p. 60)

: Lighthouse Lighthouse au Centre

la com) River, 902-836-3733, www.indianriverfestival. de l’établissementattireunefoule assezjeune. d’extraordinaire. Lesoirvenu, laboîtedenuit y manger un morceau, mais la cuisine n’a rien surlamarina.nant directement Onpeutaussi don- un verre etagréableterrasse surunegrande Voilà l’endroitidéalsivous cherchezàprendre 36 Peake’s Quay la région Évangéline la région L’Exposition agricole et leFestival acadien de Août Le manger surplacetoutenpariant. attelés. de permettent Plusieurs restaurants doublé d’unchampdecoursechevaux On peut tenter sa chance dans ce casino côté duCivicCentre), 902-620-4222,www.redshores.ca Red Shores Racetrack&Casino,21ExhibitionDr.(à Juin Charlottetown L’ de chant, culinaires, démonstrations défilé, etc. pour touslesgoûts depuis 1903, propose une multitude d’activités www. 3517, pétit animations pourlesenfantsdetousâges. et de nombreuses liale inclut aussi des concerts Aujourd’hui, réunionfestive cette grande etfami- dont lapremièreéditions’esttenue en1888. oldhomeweekpei.com) est une foire agricole Park, 46Kensington Rd.,Charlottetown, www. h h de renom(jazz, classique, folk…) s’yproduisent. tout aulongdel’été. Desmusicienscanadiens pourprésenterunesériedeconcerts p. 238) L’ théâtres delaville. représentations enpleinairoudansl’undes monde descomédiesmusicalespardifférentes l’occasion pour les festivaliers de découvrir le dure delami-juinàfinseptembre, est www. 0278, Charlottetown, 902-566-1267ou800-565- Indian RiverFestival h h Old Home Week

Water St.,902-368-1330,www.peakesquay.com St. Mary’s Roman CatholicChurch Festivals etévénements Casino Charlottetown Festival ions d’hommes forts, artisanat, concours profite del’exceptionnelle profite acoustique de ­expositionfestival.com), ­charlottetownfestiv

: repasdehomard, com-

( (Charlottetown Driving Abram-Village, 902-854- (juin à sept; Indian

(mi-juin à fin sept; (mi-juin àfinsept; al.com), qui existe quiexiste

(voir

qui Shellfish Festival Confederation Mall Court des ancêtresacadiensd’Abram-Village. acadien. Unpetitmuséeprésente lescréations pointes, descoussins, destapisetdel’artisanat Vous trouverez- danscetteboutiquedescourte à l’intersectiondesroutes 124et165,902-854-2096 Coopérative d’Abram-Village d’Artisanat Abram-Village ici. (voir Unrestaurant p. soufflé, etc. sont représentés Plus de 50 artisans tique Vous duchoixdanscettebou- aurezl’embarras route 15,902-672-2586,www.dunesgallery.com &Cafe The DunesStudioGallery A pas le se prennentpastropausérieux, nemanquez Si vous desgastronomesquine faitespartie Septembre tion d’articles demaisonet courtepointes. tion d’articles Storeprésenteunebellesélec- The OldGeneral 9387 MainSt.,902-962-2459 The OldGeneral Store bouche des chocolatsdequalitéquifondent dansla Chez IslandChocolates, onpréparesurplace Main St.,902-658-2320,www.islandchocolates.ca Island Chocolates répondre àtouslesbesoins. cinquantaine deboutiquesvariées, dequoi Ce vaste centrecommercial compteune www.confedcourtmall.com angle KentSt.etUniversityAve., 902-894-9505, de l’établissement. v pétitions, qui dégustationsetdémonstrations 2003, www.peishellfish.com). Au menu Charlottetown Brackley Beach Murray River Victoria h h h h ous feront saliver. h h h h chats Centre commercial Art etartisanat Décoration Chocolaterie

: poteries, bijoux, meubles, objetsenver Prince Edward IslandInternational

: devéritables délices. (Charlottetown, 866-955-

260) fait aussi partie 260) faitaussipartie

: com-

re re A S R H 263 guidesulysse.com L’Île-du-Prince-Édouard - Achats 264 hhÉpicerie fine du bord de l’eau, tout en faisant un peu de H magasinage dans une des jolies boutiques qui New Glasgow s’y sont installées. Artisanat, souvenirs, t-shirts, R Prince Edward Island Preserve Co. etc., on y trouve des articles qui plaisent à tout 2841 New Glasgow Rd., à l’intersection des routes 224 le monde. S et 258, 902-964-4300 ou 800-565-5267, A www.preservecompany.com Anne of Green Gables Store Vous pourrez vous procurer toute une gamme de 110 Queen St., 902-368-2663, www.annestore.ca confitures et de chutneys de qualité à la Prince Les amateurs de souvenirs évoquant le roman Edward Island Preserve Co (voir p. 240). Anne of Green Gables peuvent aller fouiner dans la boutique du même nom. hhJouets Cavendish New Glasgow Grandpa’s Antique Photo Studio The Toy Factory 8936 Cavendish Rd. (route 6), 902-963-2088, 5607 route 13, 902-964-2299 www.grandpasphotos.com À New Glasgow, la Toy Factory, une petite Vous avez envie d’un souvenir original? fabrique de jouets en bois, propose également Pourquoi ne pas faire un arrêt au Grandpa’s des objets rigolos. Antique Photo Studio afin de prendre une photo en famille? Vous aurez le choix entre hhLibrairie plusieurs thèmes, comme l’époque victorienne ou les années 1920. Charlottetown The Bookman Summerside 177 Queen St., 902-892-8872 On trouve une excellente sélection de livres Homestead Antiques, Gifts & Gardens 286 Fitzroy St., 902-436-7766, www.thehomesteadpei.ca neufs et d’occasion, ainsi que des ouvrages sur Considérée par plusieurs comme l’une des la région, dans cette belle librairie qui a pignon meilleures boutiques de l’île, Homestead pro- sur rue depuis les années 1970. pose assurément de beaux objets de décora- tion. Profitez-en pour faire une balade dans ses hhMarchés publics magnifiques jardins. Charlottetown Le meilleur marché de l’île est le hhVêtements Charlottetown Farmers’ Market (toute l’année Charlottetown sam 9h à 14h, juil à oct aussi mer 9h à 14h; PEI Factory Shops Achats 100 Belvedere Ave., 902-626-3373, www.­ Capital Dr. (route 1), www.peifactoryshops.com charlottetownfarmersmarket.weebly.com), un - Ceux qui désirent se procurer des produits de marché couvert où l’on vend des produits frais marques connues à prix réduits, tels Reebok ou locaux, mais aussi des plats cuisinés, du pain et Rockport, peuvent se rendre aux PEI Factory même de l’artisanat. Durant l’été, le Downtown Shops. Farmers’ Market (juil à mi-sept dim 11h à 16h; entre Dorchester St. et Grafton St., www. Cow’s downtowncharlottetown.com) est de taille plus 150 Queen St., 902-892-6969, Peake’s Wharf, 902-566-4886, www.cows.ca réduite et en plein air. Les vêtements rigolos des délicieuses crémeries Summerside Cow’s, entre autres les t-shirts et les survête- ments, constituent certes un achat fort apprécié Le Summerside Farmers’ Market (sam 9h à tant des enfants que de leurs parents. Notez 13h; Holman Building, 90 Spring St., 902-432- qu’il est aussi possible de visiter leur fabrique 8396) propose une excellente variété de ce qui (397 Capital Dr., 902-566-5558) qui se trouve pousse ou est produit sur l’île. Toute l’année, aux PEI Factory Shops (voir ci-dessus).

L’Île-du-Prince-Édouard petits producteurs, artisans et autres commerçants se retrouvent ici dans une ambiance chaleureuse. Northern Watters Knitwear 150 Richmond St., 902-566-5850, www.nwknitwear.com Les pulls, gants, écharpes, bonnets et autres hhSouvenirs chaussettes sont tous tricotés ici même, dans le Charlottetown magasin. On trouve aussi sur place des objets À Charlottetown, on se rend au Peake’s Wharf d’artisanat local.

guidesulysse.com pour se balader sur les quais de bois et profiter 265

Références

Index 266 Légende des cartes 296 Tableau des distances 285 Symboles utilisés Lexique français-anglais 286 dans ce guide 296 guidesulysse.com 266 guidesulysse.com Index - A Index Amherst Shore (isthmedeChignecto) 160 Amherst Point Trails Bird Sanctuary (Amherst)161 Amherst (isthmedeChignecto)160 Alma (sudduNouveau-Brunswick)96 Aleysford (ancienneAcadie) 176 Alexander (Halifax)143 Keith’sNovaScotiaBrewery Alexander-Graham-Bell, Lieuhistoriquenational Alexander GrahamBell218 Alberton Museum&GenealogyCentre (Alberton)251 Alberton (Île-du-Prince-Édouard) 251 Aînés 42 Age ofSailHeritageMuseum(Port Greville) 162 Africville (Halifax)143 Aéroports Advocate Harbour(isthmedeChignecto) 161 Admiral DigbyMuseum(Digby)179 Achats 42 Accès 40 Acadia University(Wolfville) 174 (Wolfville)Acadia UniversityArtGallery 174 Acadia (Halifax)142 Académie Sainte-Famille (Tracadie-Sheila) 121 Abram-Village (Île-du-Prince-Édouard) A.A. MacDonaldMemorialGardens (Georgetown) 245 A Les numéros depageengrasrenvoient auxcartes. (Baddeck) 218 sorties 167 restaurants 166 hébergement 165 achats 168 restaurants 109 hébergement 105 hébergement 257 Sydney Airport(Sydney)212 Halifax RobertL.StanfieldInternationalAirport Fredericton (Fredericton)60 Charlottetown Airport(Charlottetown)231 aéroport internationalduGrandMoncton(Dieppe)83 aéroport deSaintJohn(SaintJohn)83 restaurants 166 hébergement 165 sorties 263 achats 263 (Halifax) 138 Ancienne Acadie (Nouvelle-Écosse)169, Amherst Shore Provincial Park (AmherstShore) 160 Atlantic JazzFestival (Halifax) 153 Atlantic Fringe Festival (Halifax)153 Atlantic Film Festival (Halifax)153 Atholville (côteacadienne)123 Ateliers d’artisans (Fredericton) 61 Assemblée législativeduNouveau-Brunswick Arts 36 ofNovaScotia(Halifax)142 Art Gallery Argyle Township CourtHouseandArchives Argent 43 Architecture 34 Archelaus Smith Museum (CapeSableIsland)193 Arboretum Odell (Fredericton) 63 (Bouctouche)118 Arboretum Irving Aquarium etCentre marinduNouveau-Brunswick Apple BlossomFestival (Kentville)187 Antigonish (isthmedeChignecto)158 Antigonish HighlandGames(Antigonish)167 Antigonish HeritageMuseum(Antigonish)158 Anne ofGreen GablesMuseum(Park Corner)238 Anne ofGreen Gables(Île-du-Prince-Édouard) 262 Anne MurrayCentre (Springhill)161 Annapolis TidalPower Plant(AnnapolisRoyal) 177 Annapolis Royal HistoricGardens (AnnapolisRoyal) 177 Annapolis Royal (ancienneAcadie) 177 Animaux domestiques43 Ancienne Résidence dugouverneur(Fredericton) 63 (Fredericton) 62 (Tusket) 193 (Shippagan) 121 sorties 167 restaurants 165 hébergement 164 sorties 187 restaurants 186 hébergement 183 achats 189 sorties 187 restaurants 184 hébergement 181 achats 188 170 Bay St.Lawrence (CabotTrail) 217 Bayside (sudduNouveau-Brunswick) 84 Bay Fortune (Île-du-Prince-Édouard) Bayfield (côteacadienne)115 Bath (valléedufleuveSaint-Jean)75 Bathurst (côteacadienne)123 Basin Head(Île-du-Prince-Édouard) 246 Basin HeadFisheriesMuseum(BasinHead)246 Bartibog Bridge(côteacadienne)120 Bars 43 Barrington Woolen MillMuseum(Barrington)194 Barrington (route desphares) 193 Barbour’s GeneralStore Museum(SaintJohn)92 Barachois (côteacadienne)116 Banques 43 Balmoral Mills(isthmedeChignecto)159 Balmoral GristMill(Tatamagouche) 159 Baleines 86 Balancing Rock (Tiverton)179 Baignade Baie deFundy(sudduNouveau-Brunswick)83 Baddeck (CabotTrail) 218 B Avonlea VillageofAnneGreen Gables Avion 40 Autocar 42 Aulac (sudduNouveau-Brunswick)100 Auberge-Sinclair/Hôtel-Farmer’s, Lieuhistorique Attraits touristiques43 (Cavendish) 239 national del’(AnnapolisRoyal) 178 restaurants 261 hébergement 256 sorties 131 restaurants 131 hébergement 128 achats 132 Halifax 146 restaurants 226 hébergement 224 Bear River(ancienneAcadie) 178 Beaconsfield HistoricHouse(Charlottetown)235 Lighthouse(BrackleyBeach)242 Baywatch Bouctouche (côteacadienne)116 Boucanières 116 Borden-Carleton (Île-du-Prince-Édouard) 237 Bonar Law,Sitehistoriqueprovincial (Rexton) 118 Boîtes denuit43 Boishébert, Lieuhistoriquenationalde(Miramichi)119 Blue Rocks (Lunenburg) 199 Bluenose (route desphares) 199 Bluenose II(Lunenburg) 198 Bluenose II(Halifax)142 Blomidon Provincial Park (ancienneAcadie) 176 Blockhaus-de-St. Andrews, Lieuhistorique nationaldu Blandford (route desphares) Bird Island(CabotTrail) 217 Bière 48 Belliveau Cove(ancienneAcadie) Beechwood (valléedufleuveSaint-Jean)75 Beaubears Island(côteacadienne)119 Bear RiverFirstNationsHeritage&CulturalCentre Bridgetown (Île-du-Prince-Édouard) 245 Brayons 74 Bras d’OrLakes ScenicDrive(LacBrasd’Or)221 Brackley, marais(Parc national del’Île-du-Prince- Brackley Beach(Île-du-Prince-Édouard) 242 Brackley BeachDrive-inTheatre (BrackleyBeach)242 Boyce Farmers Market (Fredericton) 63 Boughton RiverTrail (Bridgetown)245 (St Andrews) 85 (Bear River)178 Édouard) 240 hébergement 205 restaurants 187 achats 189 restaurants 260 hébergement 255 achats 263 restaurants 129 hébergement 125 achats 132 267 guidesulysse.com Index - B 268 guidesulysse.com Index - C Brier Island(ancienneAcadie) 179 Bridgewater (route desphares) 197 Caraquet (côteacadienne) 122 Cap-Pelé (côteacadienne)116 Cape Cape SableIsland(route desphares) 193 Cap Enragé(sudduNouveau-Brunswick)96 Cape North(CabotTrail) 217 Cape Lighthouse(CapeSableIsland)193 Cap-Egmont (Île-du-Prince-Édouard) 249 Cape Forchu Lightstation (CapeForchu) 181 Cape Forchu (ancienne Acadie) 181 Cape d’OrLighthouse(Advocate Harbour)162 Cape ChignectoProvincial Park (isthmede Cape Breton Miner’s Museum(GlaceBay)220 Canso (îleduCap-Breton) 213 Canso Causeway(Port Hastings)214 Canot 51 Canal-de-St. Peters, Lieuhistoriquenationaldu Campbellton (côteacadienne)124 Cabot Trail (îleduCap-Breton) 216 C Bureau deposte(St.George) 88 Buffalo LandProvincial Park (MilltownCross) 244 Brudenell (Île-du-Prince-Édouard) 245 Canning (ancienneAcadie) Cape SplitProvincial Park Reserve (ancienne Acadie) 176 Chignecto) 161 (St. restaurants 186 hébergement 184 achats 188 sorties 208 sorties 131 restaurants 130 hébergement 127 restaurants 129 hébergement 124 hébergement 202 hébergement 222 route desphares197, Fredericton 63 côte acadienne120 hébergement 182 sorties 132 hébergement 128 restaurants 226 hébergement 222 achats 228

Split (ancienneAcadie) 174

Peter’s) 221 201

Centre d’interpr Centre Récréo-Touristique duParc Atlas (côte Centre LaRochelle (Grand-Sault) 74 Centre d’interprétation dusaumondel’Atlantique Centre d’interprétation duparc deHopewellRocks Centre d’interprétation delanature CapeJourimain Centre d’interprétation deGreenwich (St.Peters) 247 Centre d’information touristiqueMalobiannah(Grand- dusaumondelaMiramichi Centre deconservation Centre acadien(Pointe-de-l’Église) 180 Celtic MusicInterpretive Centre (Judique) 214 Celtic ColoursInternationalFestival (Sydney) 227 Célébration delafête desAcadiens (Fredericton) 67 Ceilidh Trail (îleduCap-Breton) 214 Ceilidh 215 Cedar DunesProvincial Park (West Point) 250 Cavernes marines(St.Martins)95 Casernes dessoldatsduQuartierhistoriquedela Cartes decrédit 43 Carter’s Beach(Lockeport) 194 Carrefour delamer(Caraquet)122 Carmichael-Stewart HouseMuseum(New Caribou/Munroes IslandProvincial Park (isthmede Cardigan (Île-du-Prince-Édouard) 245 Charlottetown Festival (Charlottetown)263 Chantier-Naval-de-l’Île-Beaubears, J.Leonard Cavendish (Île-du-Prince-Édouard) 238 Cavendish Figurines(Île-du-Prince-Édouard) 237 Cathédrale del’Immaculée-Conception Cathédrale ChristChurch (Fredericton) 63 Cathedral Church ofAllSaints(Halifax)140 l’Église) 180 (St. (Hopewell Cape)97 (Bayfield) 115 Sault) 74 (Miramichi) 119 Glasgow) 158 Chignecto) 159 (Miramichi) 119 O’Brien Memorial,Lieuhistoriquenationalde acadienne) 123 (Edmundston) 72 garnison (Fredericton) 61 restaurants 225 hébergement 222 restaurants 259 hébergement 254 environs de241 achats 264 restaurants 261

Andrews) 88 étation etmuséeacadien(Pointe-de-

Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 232,233 Côte acadienne(Nouveau-Brunswick)113, 114 Cossit HouseMuseum(Sydney) 219 Consulats 44 Connell House(Woodstock) 76 Congrès mondialacadien2014(valléedufleuveSaint- Confederation Centre oftheArts(Charlottetown)233 College ofPipingandCelticPerforming ArtsofCanada Collège d’artisanatetdedesignduNouveau-Brunswick Cole HarbourHeritageFarm Museum(Dartmouth)145 Colchester HistoricalSocietyMuseum(Truro) 163 Climat 44 Clare (ancienneAcadie) Clam HarbourBeach(îleduCap-Breton) 213 City Hall(Halifax)142 (Fredericton) 61 City HallGallery Citadelle-d’Halifax, Lieuhistoriquenationaldela Cinéma 38 Cimetière loyalistepublicdeFredericton, ancien Cimetière deslépreux (Tracadie-Sheila) 121 Chute Telagouche (Bathurst)123 Chutes réversibles (SaintJohn)92 Chute deSt.George (St.George) 88 Chocolate Fest (St.Stephen)110 Chéticamp (CabotTrail) 216 Chester (route desphares) 200 Brook ZooCherry &Vanished KingdomPark (Saint Chèques devoyage43 Jean) 80 (Summerside) 249 (Fredericton) 61 (Halifax) 139 (Fredericton) 63 John) 95 centre-ville 234 achats 263 sorties 131 restaurants 129 hébergement 124 achats 132 sorties 188 restaurants 226 hébergement 222 sorties 208 restaurants 207 hébergement 205 achats 209 sorties 262 restaurants 257 hébergement 251 restaurants 253 hébergement 253 Dingwall (îleduCap-Breton) Digby ScallopDays (Digby)188 Digby Neck(Tiverton)179 Digby (ancienneAcadie) 179 Descente derivière DesBrisay Museum(Bridgewater)197 Déplacements 40 Deep Roots Festival (Wolfville) 188 Décalage horaire 44 Dartmouth (Nouvelle-Écosse)145 Dartmouth HeritageMuseum(Dartmouth)145 Dalvay-by-the-Sea (Île-du-Prince-Édouard) Dalhousie (côteacadienne)123 D Cumberland CountyMuseumandArchives Culture gaélique213 Culture acadienne38 Culture 36 CrescentCrystal BeachProvincial Park (Halifax)146 Croisières Crescent Beach(Lockeport) 194 Crescent Beach(LaHave)197 SquareCreamery (Tatamagouche) 159 Cradle ofHockey HistoricSite(Windsor)172 Covehead, quaide(parc nationaldel’Île-du-Prince- Côte magnétique(Moncton)98 Drogues 44 Dock Street (Shelburne)194 Centre (Halifax)140 Discovery Dieppe (Nouveau-Brunswick)99, (Amherst) 161 Édouard) 240 sorties 187 restaurants 186 hébergement 183 sorties 111 restaurants 106 hébergement 106 restaurants 151 hébergement 149 hébergement 255 restaurants 131 hébergement 128 Île-du-Prince-Édouard 235, île duCap-Breton218 Halifax 146 restaurants 226 hébergement 223 isthme deChignecto163 248

100 269 guidesulysse.com Index - D 270 guidesulysse.com Index - E Dutch MasonBluesfestival (Truro) 168 &Café,Dunes StudioGallery The(Brackley Ferme MacDonald,Site historiqueprovincial dela(côte Farmers’ Market (Tatamagouche) 159 Farmers’ BankofRustico Museum(South Fairview (Halifax)144 Cemetery F Exposition deFredericton (Fredericton) 68 Exposition agricoleetleFestival acadiendelarégion Evolve MusicandAwareness Festival (Antigonish)167 Evergreen House(Darmouth)145 Escuminac (côteacadienne)119 Eptek Art&Culture Centre (Summerside)249 Englishtown (CabotTrail) 217 Enfants 44 Elmira RailwayMuseum(Elmira)246 Elmira (Île-du-Prince-Édouard) 246 Électricité 44 Église Sainte-Marie(Pointe-de-l’Église) 180 Église Sainte-Cécile(îleLamèque)121 Église Sainte-Anne-du-Ruisseau (Sainte-Anne-du- Église Saint-Bernard (Saint-Bernard) 180 Église Saint-Augustin(Paquetville) 123 Église Notre-Dame-du-Mont-Carmel (Mont- Église historiquedeBarachois(Barachois)116 Église-Greenock, Lieuhistoriquenationaldel’(St. Edmundston (valléedufleuveSaint-Jean)71 Économie 33 Éco-musée del’huître (Caraquet)123 delaDuneBouctouche Éco-Centre Irving East QuoddyHead(îleCampobello)89 East Point Lighthouse(EastPoint) 246 East Point (Île-du-Prince-Édouard) 246 E Beach) 242 acadienne) 120 Rustico) 240 Évangéline, L’(Abram-Village)263 Ruisseau) 193 Carmel) 249 Andrews) 85 (Bouctouche) 118 sorties 80 restaurants 79 hébergement 77 achats 80 Festivals etévénements45 Festival irlandaisduCanada(Miramichi)132 Festival internationalducinémafrancophoneen Festival internationalducerf-volantdeDieppe Festival internationaldemusiquebaroque deLamèque Festival écossaisdeMiramichi(Miramichi)132 Festival dusaumondeCampbellton(Campbellton)132 Festival duhomard (Shediac)132 Festival despêchesetdel’aquaculture Festival desArtsvisuelsenAtlantique (Caraquet)131 Festival dejazzetbluesd’Edmundston Festival bytheMarsh(Sackville)110 Festival annueldemusiquefolklorique deMiramichi Festival acadiendeClare (Clare) 188 Festival acadiendeCaraquet(Caraquet)132 Acadie (MonctonetDieppe)111 (Dieppe) 111 (île Lamèque)132 (Shippagan) 132 (Edmundston) 80 (Miramichi) 132 Festival international de musique baroque de Lamèque Festival internationaldemusiquebaroqueLamèque Festival écossaisdeMiramichi(Miramichi)132 Festival dusaumondeCampbellton Festival duhomard(Shediac)132 Festival despêchesetdel’aquacultureShippagan Festival desArtsvisuelsenAtlantique(Caraquet)131 Festival dejazzetbluesd’Edmundston Festival bytheMarsh(Sackville)110 Festival annueldemusiquefolklorique deMiramichi Festival acadiendeClare(Clare)188 Festival acadiendeCaraquet(Caraquet)132 Exposition deFredericton(Fredericton)68 Exposition agricoleetFestivalacadiendelarégion Evolve MusicandAwareness Festival(Antigonish) 167 Dutch MasonBluesfestival (Truro) 168 Digby ScallopDays(Digby)188 Deep RootsFestival(Wolfville) 188 Congrès mondialacadien2014(valléedufleuveSaint- Chocolate Fest(St.Stephen)110 Charlottetown Festival(Charlottetown)263 Celtic ColoursInternationalFestival(Sydney)227 Célébration delafête desAcadiens(Fredericton)67 Atlantic JazzFestival(Halifax) 153 Atlantic FringeFestival(Halifax) 153 Atlantic FilmFestival(Halifax) 153 Apple BlossomFestival(Kentville)187 Antigonish HighlandGames(Antigonish) 167 (île Lamèque)132 (Campbellton) 132 (Shippagan) 132 (Edmundston) 80 (Miramichi) 132 Évangéline, L’(Abram-Village)263 Jean) 80 Fort Point LighthousePark, phare du(Liverpool)196 Fort-McNab, Lieuhistoriquenational(Halifax) 144 Fort-Howe, Lieuhistoriquenational(Saint John) 95 Forteresse-de-Louisbourg, Lieuhistoriquenationalde Fort-Edward, Lieuhistoriquenationaldu(Windsor)171 Fort-Beauséjour–Fort-Cumberland, Lieuhistorique Fort-Anne, Lieuhistoriquenationaldu(Annapolis Formalités d’entrée 40 Foire Brayonne(Edmundston) 72, Florenceville-Bristol (valléedufleuveSaint-Jean)75 Five IslandsProvincial Park (FiveIslands)162 Five Islands(isthmedeChignecto)162 Fisherman’s Cove(Dartmouth)145 Fisheries MuseumoftheAtlantic (Lunenburg) 198 Firefighters’ Museum(Yarmouth) 181 la (Louisbourg) 220 national du(Aulac)100 Royal) 177 Yarmouth Seafest (Yarmouth) 188 Winterfesthiver (Fredericton)67 The NewGlasgowRiverfrontJubilee(New The HantsCountyExhibition(Windsor)188 South ShoreExhibition(Bridgewater)208 Silver Wave FilmFestival(Fredericton)68 Shelburne CountyLobsterFestival(Shelburne)208 Scotia FestivalofMusic(Halifax) 152 SaltyJam Festival(SaintJohn)110 Pumpkin Regatta(Windsor)188 Privateer Days(Liverpool)208 Prince EdwardIslandInternationalShellfishFestival Portes ouvertesàFredericton(Fredericton)68 Pictou LobsterCarnival(Pictou)167 Old HomeWeek (Woodstock) 80 Oktoberfest (Tatamagouche) 168 NotaBle ActsSummerTheatreFestival New BrunswickHighlandGamesFestival Maritime Countryfest(Fredericton)67 Lunenburg FolkHarbourFestival(Lunenburg)208 La FoireBrayonne(Edmundston)80 Jazz&BluesFestival(Fredericton)68 Harvest Halifax PrideWeek Festival(Halifax) 153 Halifax InternationalBuskerFestival(Halifax) 153 Gathering oftheClans(Pugwash)167 Festival irlandaisduCanada(Miramichi)132 Festival internationalducinémafrancophoneen Festival internationalducerf-volantdeDieppe111 restaurants 79 hébergement 78 Glasgow) 168 (Charlottetown) 263 (Fredericton) 67 (Fredericton) 67 Acadie (MonctonetDieppe)111 80 Glooscap, route panoramique(isthmede Glooscap HeritageCentre (Truro) 163 Georgetown (Île-du-Prince-Édouard) 245 Géographie 26 Gays 48 Gathering oftheClans(Pugwash)167 Gaspereaux (Panmure Island)244 Gardens ofHope (New Glasgow)240 Garden oftheGulf Museum(Montague)245 Ganong Chocolatier(St.Stephen)84 78(Fredericton) 63 Gallery Galeries d’art36 Galerie Restigouche (Campbellton)124 Galerie d’artOwens(Sackville)100 Galerie d’artLouise-et-Reuben-Cohen (Moncton)98 Galerie d’artBeaverbrook (Fredericton) 62 Galerie d’artAndrew &LauraMcCain(Florenceville- Galerie Colline(Edmundston)72 Gagetown (valléedufleuveSaint-Jean)77 Gaelic CollegeofCelticArtsandCrafts(St.Ann’s)217 G Fundy TidalInterpretive Centre (South Maitland)163 AquariumFundy Discovery (St. Fumeurs 45 Fredericton (Nouveau-Brunswick)58, Fraser CulturalCentre (Tatamagouche) 159 Français acadien45 Founders’ Hall(Charlottetown)235 Fort Point Museum(LaHave)197 Glenville (Ceilidh Trail) 215 (Glenville)Glenora Distillery 215 Glace Bay(îleduCap-Breton) 219 Fundy GeologicalMuseum(Parrsbor Chignecto) 160 Bristol) 75 restaurants 225 sorties 67 restaurants 65, restaurants 79 hébergement 79 hébergement 64, centre-ville 61 achats 68 sorties 262 restaurants 261 66 65

Andrews) 86 o) 162 59 271 guidesulysse.com Index - G 272 guidesulysse.com Index - H Golf 51 Halifax &Southwestern Railway Museum Halifax SeaportFarmers’ Market (Halifax)143 Halifax PrideWeek Festival (Halifax)153 Halifax (Nouvelle-Écosse)137 Halifax InternationalBusker Festival (Halifax)153 Haliburton HouseMuseum(Windsor)172 Hache géante(Nackawic) 76 H Guysborough (îleduCap-Breton) Gulf Shore Provincial Park (isthmedeChignecto)160 Green Park ShipbuildingMuseum&Yeo House(Tyne Great HalloftheClans,The(St.Ann’s)217 Granville Ferry (ancienneAcadie) 176 Grand-Sault (valléedufleuveSaint-Jean)73 Grand-Pré, Lieuhistoriquenationalde(Grand-Pré) 172 Grand-Pré (ancienneAcadie) 172 Grand Parade (Halifax)140 Grand MananWhale&Seabird Research Station(île Grand Falls (valléedufleuveSaint-Jean)73 Grande-Anse (côteacadienne)123 Grand Dérangement30, Graham Bell,Alexander 218 (Lunenburg) 199 Valley) 251 Grand Manan)90 route desphares195, isthme deChignecto160, Île-du-Prince-Édouard 242, île duCap-Breton218 vallée dufleuveSaint-Jean74 sud duNouveau-Brunswick88 ancienne Acadie178, sorties 151 restaurants 149 région d’136 hébergement 146 centre-ville 141 achats 153 restaurants 225 restaurants 79 hébergement 78 restaurants 184 hébergement 181 achats 188 restaurants 79 hébergement 78 restaurants 147 hébergement 147 179 199, 173 164 200 248 , 251 Hall’s Harbour(ancienneAcadie) 176 Hébergement Heather BeachProvincial Park (Port Howe)160 Hawk Beach(CapeSableIsland)193 Haunted Mansion(Kensington)237 Jazz&BluesFestivalHarvest (Fredericton) 68 Hartland (valléedufleuveSaint-Jean)76 Harbour Passage (SaintJohn)92 Hants CountyExhibition,The(Windsor)188 Ingonish 223 Indian Brook224 Île Miscou127 Île Lamèque127 Île GrandManan103 Île Deer103 Île Campobello103 Halifax 146 Grand-Sault 78 Grand-Pré 181 Grand Falls78 Gagetown 79 Fredericton 64 Florenceville-Bristol 78 Edmundston 77 Dingwall 223 Digby 183 Dartmouth 149 Dalvay-by-the-Sea 255 Dalhousie 128 Chéticamp 222 Chester 205 Charlottetown 251 Cavendish 254 Caraquet 127 Cap-Pelé 124 Cape SableIsland202 Canso 222 Canning 182 Campbellton 128 Brier Island184 Brackley Beach255 Bouctouche 125 Blandford 205 Bay Fortune256 Bathurst 128 Baddeck 224 Antigonish 164 Annapolis Royal183 Amherst 165 Alma 105 Alberton 257 Advocate Harbour165 restaurants 185 hébergement 185 45 Windsor 181 White Point203 West Pubnico 202 West Point 257 Victoria 254 Val-Comeau 127 Truro 165 Tracadie-Sheila 127 Tignish 257 Tatamagouche 164 Sydney 224 Summerside 256 St. Stephen101 St. PetersBay256 St. Martins105 St. Andrews 101 South Rustico255 South Harbour223 Souris 256 Shippagan 127 Shelburne 202 Shediac 125 Saint John103 Sackville 107 Roseneath 256 Richibucto 127 Pugwash 165 Port Mouton202 Port Hood222 Pleasant Bay223 Pictou 164 Petit-Rocher 128 Peggy’s Cove205 Parrsboro 165 Parker’s Cove182 Parc nationalFundy105 Parc nationaletlieuhistorique Parc nationaldesHautes-Terres-du-Cap-Breton 222 Nigadoo 128 New Glasgow255 Murray Harbour255 Mont-Carmel 257 Moncton 106 Miramichi 127 Margaree Valley 222 Maitland 165 Mahone Bay204 Mactaquac 78 Mabou 222 Lunenburg 203 Louisbourg 225 Lockeport 202 Liverpool 203 Little Pond256 Liscomb Mills222 Lakeside 256 Kejimkujik 203 Île Deer(sudduNouveau-Brunswick)88 Île Campobello(sudduNouveau-Brunswick)89 Île Boishébert(côteacadienne)119 I Huntsman MarineScienceCentre (St. Hubbards (route desphares) Howard DillFarm (Windsor)172 Hôtel deville(Souris)246 Hôtel deville(Fredericton) 61 Hopewell Rocks, parc de(sudduNouveau- Hopewell Cape(sudduNouveau-Brunswick)97 HMCS Sackville(Halifax)143 Historic Properties (Halifax)142 Histoire 27 Hillsborough RiverEco-Centre (Mount Stewart)247 Highland Village(LacBrasd’Or)221 Heures d’ouverture 46 Heritage Centre (Tatamagouche) 159 Hector HeritageQuay(Pictou)158 Île MachiasSeal(sud du Nouveau-Brunswick)90 Île Lamèque(côteacadienne) 121 Île GrandManan(sudduNouveau-Brunswick) 89 Île-du-Prince-Édouard 229, Île duCap-Breton (Nouvelle-Écosse)210, Île deRustico, pont-jetée del’(parc nationaldel’Île- Hydrostone Market (Halifax)144 Hydrostone (Halifax)144 Brunswick) 97 du-Prince-Édouard) 240 hébergement 103 sorties 208 restaurants 207 achats 209 Yarmouth 184 Woodstock 78, Wolfville 182 sorties 132 restaurants 108 hébergement 103 achats 111 sorties 262 restaurants 257 hébergement 251 achats 263 sorties 227 restaurants 225 hébergement 222 achats 228 hébergement 103 257 230

Andrews) 86 211 273 guidesulysse.com Index - I 274 guidesulysse.com Index - J Indian Brook (CabotTrail) Îles-Canso, Lieuhistoriquenationaldes(Canso)213 Île-Sainte-Croix, Lieuhistoriqueinternationaldel’ Île Partridge, Lieuhistoriquenationaletprovincial Île Miscou(côteacadienne)122 Judique (CeilidhTrail) 214 Jours fériés 46 Jost Vineyards (Malagash)159 Jost HeritageHouse(Sydney) 219 ShopMuseum(Shelburne)194 John C.WilliamsDory Joggins (isthmedeChignecto)161 Joggins Fossil Cliffs(Joggins)161 Joggins Fossil Centre (Joggins)161 Jardin Kingsbrae (St. Andrews) 17, Jardin botanique du Nouveau-Brunswick Jacques-Cartier Provincial Park (Alberton)251 J Isthme deChignecto(Nouvelle-Écosse)155, Isle Madame(îleduCap-Breton) 221 Iona (LacBrasd’Or)221 Inverness Miner’sMuseum(Inverness) 215 Inverness CountyCentre for theArts (Inverness) 215 Inverness (CeilidhTrail) 215 International HomecomingFestival (St.Stephen)110 International Fox MuseumandHall ofFame Institut océanographiquedeBedford (Dartmouth)145 Ingonish (CabotTrail) 217 Indian River(Île-du-Prince-Édouard) 238 (Bayside) 84 Brunswick) 95 du Poste dequarantainel’(sudduNouveau- (Edmundston) 72 (Summerside) 249 restaurants 130 hébergement 127 sorties 167 restaurants 165 hébergement 164 achats 168 achats 228 restaurants 226 hébergement 223 sorties 263 hébergement 224 achats 228 85 156 LaHave (route des phares) 197 LaHave IslandsMaritimeMuseum(LaHave)197 LaHave Islands(LaHave)197 Lagune etestuaire deTabusintac (Tabusintac) 120 Lac Brasd’Or(îleduCap-Breton) 221 L Kouchibouguac (côteacadienne)118 Knaut RhulandHouseMuseum(Lunenburg) 199 King Square (SaintJohn)92 Killam Brothers ShippingOffice (Yarmouth) 181 Kentville (ancienneAcadie) Kensington (Île-du-Prince-Édouard) 237 Kejimkujik, parc nationaletlieuhistorique Kejimkujik, Annexe côtière de(Parc etlieuhistorique Keir MemorialMuseum(Malpeque)238 Lieu historique national de la Maison-Loyaliste (Saint Lieu historiquenationaldelaMaison-Loyaliste (Saint Lieu historiquenationaldelaForteresse-de- Lieu historiquenationaldelaCitadelle-d’Halifax Lieu historiquenationaldeGrand-Pré (Grand-Pré) 172 Lieu historiquenationalAlexander-Graham-Bell Lieu historiqueinternationaldel’Île-Sainte-Croix Lesbiennes 48 Leif EriksonPark (CapeForchu) 181 Lawrence House Museum (Maitland)163 Laveries 46 Lakeside (Île-du-Prince-Édouard) Kayak 51 K (route desphares) 196 national Kejimkujik)194 John) 92 Louisbourg (Louisbourg) 220 (Halifax) 139 (Baddeck) 218 (Bayside) 84 restaurants 206 sorties 187 hébergement 256 sud duNouveau-Brunswick88, route desphares195,197, isthme deChignecto160, Île-du-Prince-Édouard 242 île duCap-Breton218 Fredericton 63 côte acadienne120 ancienne Acadie179 164 199, 201 90, 96, 97 Lieu historiquenationalduCanal-de-St.Peters Lieu historiquenationalduBlockhaus-de-St.Andrews Lieu historiquenationaldesÎles-Canso(Canso)213 Lieu historiquenationaldePort-Royal (Port-Royal) 177 Lieu historiquenationaldel’église-Greenock Lieu historiquenationaldel’Auberge-Sinclair/Hôtel- Lieu historiquenationaldelaTour-Martello-de- Lieu historiquenationaldelaRedoute-York Liverpool (route desphares) 195 Little WhiteSchoolhouseMuseum(Truro) 163 Little Sands(Île-du-Prince-Édouard) 244 Little Pond (Île-du-Prince-Édouard) Lismore SheepFarm (RiverJohn)159 Liscomb Mills(îleduCap-Breton) Lions Park (St.Martins)96 Lighthouse ontheGreen (Fredericton) 62 Lieux historiquesnationauxdeBoishébertetdu Lieux historiques37 Lieu historiqueprovincial etnationalPrescott House Lieu historiqueprovincial etnationalMinistersIsland Lieu historiquenationalTour Prince-de-Galles Lieu historiquenationalProvince House Lieu historiquenationalMarconi (GlaceBay)219 Lieu historiquenationalFort-McNab (Halifax)144 Lieu historiquenationalFort-Howe (SaintJohn)95 Lieu historiquenationalduTemple-Libre (Moncton)98 Lieu historiquenationalduMonument-Lefebvre Lieu historiquenationalduFort-Edward (Windsor)171 Lieu historiquenationalduFort-Beauséjour–Fort- Lieu historiquenationalduFort-Anne (Annapolis Lieu historiquenationaldePort-la-Joye–F (St. (St. Andrews) 85 (Rocky Point) 236 (St. Farmer’s (AnnapolisRoyal) 178 Carleton (SaintJohn)95 (Halifax) 145 O’Brien Memorial(Miramichi)119 Chantier-Naval-de-l’Île-Beaubears, J.Leonard Museum (Port Williams)174 (St. Andrews) 86 (Halifax) 144 (Charlottetown) 233 (Memramcook) 100 Cumberland (Aulac)100 R sorties 208 hébergement 203 hébergement 256 hébergement 222 oyal) 177

Peters) 221 Andrews) 85 ort-Amherst ort-Amherst Mahone Bay(route desphares) 200 Magic MountainWater Park (Moncton)98 Madawaska, République du(valléefleuveSaint- Mactaquac (valléedufleuveSaint-Jean)77 Centre (Summerside)249 MacNaught History Mabou (CeilidhTrail) 214 M Lunenburg (route desphares) 198 Lunenburg Folk HarbourFestival (Lunenburg) 208 Birthplace(NewLondon)238 Lucy MaudMontgomery Loyalistes 31 Louisbourg (îleduCap-Breton) 220 Lordly HouseMuseum(Chester)200 Look-Off (CapeSplit)176 Long Island(ancienneAcadie) 179 Loisirs d’hiver53 Loisirs d’été51 Lockeport (route desphares) 194 Location devoitures 41 Maitland (isthmedeChignecto)163 Maison Thomas-Williams(Moncton)98 Maisons deBouteilles,Les(Cap-Egmont)249 Maison Roosevelt (îleCampobello)89 Maisonnette (côteacadienne)123 Maison-Loyaliste, Lieuhistoriquenationaldela(Saint Maison historiquePascal-Poirier (Shediac)116 Maison historiqueCyr(Edmundston)73 Maison Green Gables, Sitepatrimonialdela Maison dushérifAndrews (St.Andrews) 85 Jean) 72 John) 92 (Cavendish) 239 hébergement 78 restaurants 225 hébergement 222 restaurants 206 hébergement 203 achats 209 sorties 227 restaurants 227 hébergement 225 hébergement 202 hébergement 165 sorties 208 restaurants 207 hébergement 204 achats 209 275 guidesulysse.com Index - M 276 guidesulysse.com Index - M Malpeque (Île-du-Prince-Édouard) 238 Malécites 75 Malagash (isthmedeChignecto)159 Monument àlamémoire despêcheurs disparus LucyMaud239 Montgomery, Mont-Carmel (Île-du-Prince-Édouard) 249 Montague (Île-du-Prince-Édouard) 245 Monnaie 43 Monde delapommeterre (Florenceville-Bristol) 75 Moncton (sudduNouveau-Brunswick)97,99 Miscouche (Île-du-Prince-Édouard) 249 Miramichi (côteacadienne)119 Ministers Island,Lieuhistoriqueprovincial etnational Milltown Cross (Île-du-Prince-Édouard) 244 Memramcook (sudduNouveau-Brunswick)100 Melmerby BeachProvincial Park (isthmede Melmerby Beach(isthmedeChignecto)158 Meat Cove(CabotTrail) 217 McNabs Island(Nouvelle-Écosse)144 McCulloch HouseMuseum(Pictou)158 Matthew andMcLeanHeritageBuilding(Souris)246 Mascaret (Truro) 163 Mascaret (Moncton)97 PointMary’s (Alma)96 Market Square (SaintJohn)91 Maritime MuseumoftheAtlantic (Halifax)142 Maritime Countryfest (Fredericton) 67 Marion Bridge(îleduCap-Breton) 220 Margate (Île-du-Prince-Édouard) Margaree Valley (CabotTrail) Margaree SalmonMuseum(Cabot Trail) 216 Marconi, Lieuhistoriquenational(GlaceBay)219 Marché publicdeSaintJohn(SaintJohn)92 (Escuminac) 119 (St. Andrews) 86 Chignecto) 158 achats 168 hébergement 257 restaurants 260 sorties 109 restaurants 106,109 hébergement 106,106 achats 111 sorties 132 restaurants 129 hébergement 127 restaurants 259 hébergement 222 restaurants 259 Motoneige 53 Monument-Lefebvre, Lieuhistoriquenationaldu Musée York-Sunbury (Fredericton) 62 Musées 36 Musée régional duRestigouche (Dalhousie)123 Musée MémorialfRoss (St.Andrews) 85 Musée historiqueduMadawaska (Edmundston)72 Musée historiquedeTracadie (Tracadie-Sheila) 121 Musée historiquedesReligieuses Hospitalières de Musée dutapishooké etlaviedecheznous Musée duNouveau-Brunswick(SaintJohn)91 Musée ducomtédeKent(Bouctouche)118 Musée ducomtédeCharlotte(St.Stephen)84 Musée duchocolat(St.Stephen)84 Musée d’histoire militaire duNouveau-Brunswick Musée despapes(Grande-Anse)123 Musée desbûcherons ducentre duNouveau- Musée desboucanières (Cap-Pelé) 116 Musée dePointe-de-l’Église (Pointe-de-l’Église) 180 Musée deMoncton(Moncton)98 Musée del’automobile(Edmundston)73 Musée del’Armée(Halifax)140 Musée delarivière Richibuctou(Rexton) 118 Musée delapêchesportiveauthonetcentre d’inter- Musée delaMaisonAthol (côteacadienne)124 Musée deGrand-Sault(Grand-Sault)74 Musée deGrandManan(îleManan)90 Musée canadiendel’immigrationduQuai21 Musée acadienetCentre derecherche (West Musée acadiendel’UniversitéMoncton Musée Acadien del’Île-du-Prince-Édouard Musée Acadien deCaraquet(Caraquet)122 Murray River(Île-du-Prince-Édouard) 244 Murray Harbour(Île-du-Prince-Édouard) 244 Murray Corner(côteacadienne)115 Mur deBerlin,sixsectionsdu(Truro) 163 Mount Stewart(Île-du-Prince-Édouard) 247 (Memramcook) 100 Saint-Joseph (Edmundston)73 (Chéticamp) 216 (Oromocto) 77 Brunswick (Miramichi)119 prétation (Wedgeport) 192 (Halifax) 144 Pubnico) 193 (Moncton) 98 (Miscouche) 249 achats 263 hébergement 255 côte acadienne124 Musique 37 (Halifax)140 Museum ofNaturalHistory Oaklawn Farm Zoo (Aleysford) 176 Oak Island(route desphares) 201 O Nouvelle-Écosse 133,134 Nouveau-Brunswick 55,56 NotaBle Acts SummerTheatre Festival Northumberland FisheriesMuseum(Pictou)159 North Rustico (Île-du-Prince-Édouard) 240 North HillsMuseum(Granville Ferry) 176 North HighlandsCommunityMuseumandCulture Northeast Margaree (îleduCap-Breton) 216 North Cape,Nature andTechnology inPerfect Harmony North Cape(Île-du-Prince-Édouard) 250 Nigadoo (côteacadienne) Nicolas Denys Museum(St.Peters) 221 New Ross (route desphares) 200 New RiverBeach(sudduNouveau-Brunswick)91 New London(Île-du-Prince-Édouard) 238 New GlasgowRiverfront Jubilee,The(New New Glasgow(isthmedeChignecto)158 New Glasgow(Île-du-Prince-Édouard) 240 New Denmark(valléedufleuveSaint-Jean)74 New DenmarkMemorialMuseum(NewDenmark)75 New BrunswickHighlandGamesFestival Neils Harbour,phare de(CabotTrail) 217 Neguac (côteacadienne)120 Nackawic (valléedufleuveSaint-Jean)76 N (Fredericton) 67 Centre (CapeNorth) 217 (North Cape)250 Glasgow) 168 (Fredericton) 67 restaurants 260 restaurants 262 restaurants 131 hébergement 128 restaurants 259 sorties 167 restaurants 259 hébergement 255 achats 264 Orwell Corner(Île-du-Prince-Édouard) 243 Orwell Corner)243 CornerHistoricVillage(Orwell Orwell Oromocto (valléedufleuveSaint-Jean)77 Orby, cap(parc nationaldel’Île-du-Prince- (Île-du-Prince-Édouard) 250 O’Leary Old Town Clock(Halifax)140 Old Sow(îleDeer)88 Old MeetingHouseMuseum(Barrington)193 Old LoyalistBurialGrounds (SaintJohn)92 Old HomeWeek (Woodstock) 80 Old GeneralStore, The(MurrayRiver)244 Old CarletonCountyCourtHouse(Woodstock) 76 Ground (Halifax)140 Old Burying Old BurialGround (Liverpool)196 Oktoberfest (Tatamagouche) 168 O’Dell HouseMuseum(AnnapolisRoyal) 178 desphoques52 Observation desoiseaux52 Observation desbaleines52 Observation Parc ducentenaire (Moncton) 98 Parc del’Île-aux-Foins (côteacadienne)120 Parc delaSauvagine(Sackville) 100 Parc deHopewellRocks (HopewellCape)97 Paquetville (côteacadienne)123 Panmure IslandProvincial Park (Panmure Island)244 Panmure IslandLighthouse (Panmure Island)245 Panmure Island(Île-du-Prince-Édouard) 244 Palais dejustice(Fredericton) 61 Palais dejusticeducomtéYork (Fredericton) 62 Palais (Dieppe)100 Crystal P Ovens NaturalPark (route desphares) 197 Ottawa HouseMuseumBy-the-Sea Museum Édouard) 240 (Parrsboro) 162 Île-du-Prince-Édouard 248 sud duNouveau-Brunswick90 route desphares199, île duCap-Breton219 côte acadienne120 ancienne Acadie173, sud duNouveau-Brunswick88, route desphares199, île duCap-Breton218 ancienne Acadie179 restaurants 260 restaurants 131 179 202 202 90 277 guidesulysse.com Index - P 278 guidesulysse.com Index - P Parc nationaldesHautes-Terres-du-Cap-Breton Parc nationaldel’Île-du-Prince-Édouard (Île-du- Parc linéaire interprovincial Petit Témis Parc Fallsview (SaintJohn)92 Parc écologiquedelaPéninsule acadienne(île Parc duquaiRitchie(Miramichi)119 Parc ducentenaire (St.Andrews) 85 Parcs 50 etréserves Parc Rockwood (SaintJohn)95 Parc Riverain(Moncton)97 Parc provincial Val-Comeau (côteacadienne)127 Parc provincial TheAnchorage(ÎleGrandManan)90 Parc provincial Sugarloaf(côteacadienne)123 Parc provincial Mont-Carleton(MontCarleton)73 Parc provincial Mactaquac(Mactaquac)77 Parc provincial delaRépublique (Edmundston)72 Parc provincial delaplageParlee (Shediac)116 Parc (SaintJohn)95 naturel Irving Parc nationalKouchibouguac(côteacadienne)118 Parc nationalFundy(sudduNouveau-Brunswick)96 Parc nationaletlieuhistoriqueKejimkujik (Cabot Trail) 216 Prince-Édouard) 239 (Edmundston) 72 Lamèque) 121 (route desphares) 196 Mactaquac (valléedufleuveSaint-Jean)77 Kouchibouguac (côteacadienne)118 Kings Castle(Île-du-Prince-Édouard)244 Kejimkujik (routedesphares)196 Jacques-Cartier (Île-du-Prince-Édouard)251 (sud duNouveau-Brunswick)95 Irving Île-du-Prince-Édouard (Île-du-Prince-Édouard) 239 Île-aux-Foins (côteacadienne)120 Herring Cove(sudduNouveau-Brunswick)89 Hautes-Terres-du-Cap-Breton (îleduCap- Gulf Shore(isthmedeChignecto)160 Fundy (sudduNouveau-Brunswick)96 Five Islands(isthmedeChignecto)162 Cedar Dunes(Île-du-Prince-Édouard)250 Caribou/Munroes Island(isthmedeChignecto)159 Cape Chignecto(isthmedeChignecto)161 Cabot Beach(Île-du-Prince-Édouard)238 Buffaloland (Île-du-Prince-Édouard)244 Brudenell River(Île-du-Prince-Édouard)245 Blomidon (ancienneAcadie)176 Amherst Shore(isthmedeChignecto)160 hébergement 103 hébergement 105 hébergement 203 hébergement 222 Breton) 216 Pêche enhautemer Pêche 52 Peake’s Wharf(Charlottetown) 235 Pays delaSagouine(Bouctouche)118 Paysage deGrand-Pré (Grand-Pré) 172 Pavilion 22(Halifax)144 Passeport 40 Parrsboro (isthmedeChignecto)162 Parker’s Cove(ancienneAcadie) Park Corner(Île-du-Prince-Édouard) 238 Pictou Island(isthme de Chignecto)159 Phare deQuacoHead(St.Martins)96 Phare dePeggy’s Cove(Peggys Cove)201 Phare del’îleMiscou(ÎleMiscou)122 Petit-Rocher (côteacadienne) Perkins HouseMuseum(Liverpool)196 Péninsule deGreenwich (Île-du-Prince-Édouard) 246 Pelton-Fuller House(Yarmouth) 181 Peggy’s Cove(route desphares) 201 Peggy’s Cove,phare de(Peggy’s Cove)201 sorties 167 restaurants 166 hébergement 165 hébergement 182 hébergement 128 restaurants 207 hébergement 205 Île-du-Prince-Édouard 242, Wood Islands(Île-du-Prince-Édouard)244 West Mabou(îleduCap-Breton)214 Val-Comeau (côteacadienne)127 Two Rivers(îleduCap-Breton)220 The Anchorage (sudduNouveau-Brunswick)90 Sugarloaf (côteacadienne)123 Souris Beach(Île-du-Prince-Édouard)246 Rushtons Beach(isthmedeChignecto)159 Roosevelt (sudduNouveau-Brunswick)89 Rockwood (sudduNouveau-Brunswick)95 République (valléedufleuveSaint-Jean)72 pointe Daly(côteacadienne)123 Petit Témis (valléedufleuveSaint-Jean)72 Parlee (côteacadienne)116 Panmure Island(Île-du-Prince-Édouard)244 Ovens (routedesphares)197 Odell (Fredericton)63 New RiverBeach(sudduNouveau-Brunswick)91 Murray Beach(côteacadienne)115 Mont-Carleton (valléedufleuveSaint-Jean)73 Mill River(Île-du-Prince-Édouard)251 Melmerby Beach(isthmedeChignecto)158 248 Pictou (isthmedeChignecto)158 Plein air49 Pleasant Bay(CabotTrail) 217 Playhouse, The(Fredericton) 62 Planche àvoile Plages 51 Place desOfficiers (Fredericton) 62 Pictou LobsterCarnival(Pictou)167 sorties 167 restaurants 166 hébergement 164 achats 168 restaurants 226 hébergement 223 côte acadienne124 Wood Islands(Île-du-Prince-Édouard)244 White PointBeach(routedesphares)194 Beach(routedesphares)194 Summerville Souris (Île-du-Prince-Édouard)246 Sandy (côteacadienne)116 Rushtons Beach(isthmedeChignecto)159 Pointe-Canot (côteacadienne)122 Pigeon Hill(côteacadienne)122 Pictou Island(isthmedeChignecto)159 Panmure Island(Île-du-Prince-Édouard)244 North Rustico(Île-du-Prince-Édouard)240 Murray Beach(côteacadienne)115 Melmerby Beach(isthmedeChignecto)158 Martinique Beach(îleduCap-Breton)213 Maisonnette (côteacadienne)123 Kouchibouguac (côteacadienne)119 île Miscou(côteacadienne)122 Hunts PointBeach(routedesphares)194 Heather Beach(isthmedeChignecto)160 Gulf Shore(isthmedeChignecto)160 Gagnon (côteacadienne)116 Foley (côteacadienne)122 Five Islands(isthmedeChignecto)162 Escuminac (côteacadienne)119 du Quai(côteacadienne)123 dune deBouctouche(côteacadienne)118 de l’Aboiteau(côteacadienne)116 de Grande-Anse (côteacadienne)123 Dalhousie (côteacadienne)123 Crescent Beach(routedesphares)194 Clam HarbourBeach(îleduCap-Breton)213 Cedar Dunes(Île-du-Prince-Édouard)250 Carter’s Beach(routedesphares)194 Caribou/Munroes Island(isthmedeChignecto)159 Cape Chignecto(isthmedeChignecto)161 Cap-Bateau (côteacadienne)122 Basin Head(Île-du-Prince-Édouard)246 Amherst Shore(isthmedeChignecto)160 Plongée Port Williams(ancienneAcadie) 174 Port-Royal, Lieuhistorique nationalde(Port- Port-Royal (ancienne Acadie) 176 Portrait 25 Port Mouton(route desphares) 194 Port-la-Joye–Fort-Amherst, Lieuhistoriquenational Port Howe(isthmedeChignecto)160 Port Hood(CeilidhTrail) 214 Port Hastings(îleduCap-Breton) 214 Port HastingsHistoricalSocietyMuseum&Archives Port Greville (isthmedeChignecto)162 Portes ouvertesàFredericton (Fredericton) 68 Port deCharlottetown(Île-du-Prince-Édouard) 235 Pont delaConfédération (Borden-Carleton) 237 Pont couvert(Hartland)76 Politique 33 Point Wolfe (parc nationalFundy) 96 Point PrimLighthouse(Point Prim)243 Point Prim(Île-du-Prince-Édouard) 243 Point PleasantPark (Halifax)144 Pointe Wilsons(côteacadienne)119 Pointe-Verte (côteacadienne)123 Pointe-de-l’Église (ancienneAcadie) 180 Plongée sous-marine52 Prince William(valléedufleuveSaint-Jean) 76 Co.(NewGlasgow)240 Prince Edward IslandPreserve Prince Edward IslandPotato 250 Museum(O’Leary) Prince Edward IslandInternationalShellfishFestival Prescott HouseMuseum, Lieuhistoriqueprovincial et Presbyterian Kirk (St.George) 88 Pourboire 47 Pots defleurs(HopewellCape)97 Royal) 177 de (Rocky Point) 236 (Port Hastings)214 (Charlottetown) 263 national (Port Williams)174 restaurants 205 hébergement 202 hébergement 222 restaurants 186 route desphares195, sud duNouveau-Brunswick88, restaurants 79 achats 80 restaurants 185 achats 188 200, 202 89 279 guidesulysse.com Index - P 280 guidesulysse.com Index - Q Pugwash (isthmedeChignecto)160 Public Gardens (Halifax)140 Province House,Lieuhistoriquenational Province House(Halifax)142 Privateer Days (Liverpool)208 Restaurants Résidence dulieutenant-gouverneur Réserve delaPointe Daly(Bathurst)123 Renseignements touristiques47 Renseignements généraux39 Rendez-vous delaBaie(Pointe-de-l’Église) 180 Relève delagarde (Fredericton) 62 Redoute-York, Lieuhistoriquenationaldela Râpure 180 Randonnée pédestre 52 Randall HouseMuseum(Wolfville) 174 Rail HeadPark (MurrayHarbour)244 R 250 (O’Leary) Quilt Gallery Queens CountyMuseum(Liverpool)196 Queens CountyHistoricalSocietyandMuseum Queens CountyCourtHouse(Gagetown)77 Quartier historiquedelagarnison(Fredericton) 61 Quaker House(Dartmouth)145 Quai d’Escuminac(Escuminac)119 Quai del’Aboiteau(Cap-Pelé) 116 Quai 21,Muséecanadiendel’immigrationdu Q Pumpkin Regatta (Windsor)188 (Charlottetown) 233 (Charlottetown) 235 (Halifax) 145 (Gagetown) 77 (Halifax) 144 Antigonish 165 Annapolis Royal 186 Amherst 166 Alma 109 Advocate Harbour166 sud duNouveau-Brunswick90 Île-du-Prince-Édouard 242, île duCap-Breton216 Halifax 146 Fredericton 64 sorties 167 hébergement 165 47 248 , 251 Port Williams185 Port Mouton205 Pointe-de-l’Église 186 Pleasant Bay226 Pictou 166 Peggy’s Cove207 Parrsboro 166 Paquetville 131 Corner260 Orwell North Rustico260 North Cape262 Nigadoo 131 New London259 New Glasgow259 Montague 260 Moncton 109 Miramichi 129 Margate 259 Malpeque 259 Mahone Bay207 Mabou 225 Lunenburg 206 Louisbourg 227 LaHave 206 Ingonish 226 île Miscou130 Île GrandManan108 Hubbards 207 Halifax 149 Guysborough 225 Grand-Sault 79 Grand-Pré 184 Grand Falls79 Glenville 225 Georgetown 261 Gagetown 79 Fredericton 66 Florenceville-Bristol 79 Edmundston 79 Dingwall 226 Digby 186 Dartmouth 151 Dalhousie 131 Chéticamp 226 Chester 207 Charlottetown 257 Cavendish 259 Cardigan 261 Caraquet 130 Cap-Pelé 129 Brier Island186 Brackley Beach260 Bouctouche 129 Belliveau Cove187 Bay Fortune261 Bathurst 131 Baddeck 226 Rushtons BeachProvincial Park (isthmede Route panoramiqueSunrise(isthme deChignecto)157 Route panoramique Glooscap(isthmede Route desphares (Nouvelle-Écosse)190, Ross-Thomson House&Store Museum Rossignol (LittleSands)244 EstateWinery Rossignol CulturalCentre (Liverpool)196 Ross Farm Museum(NewRoss) 200 Roseneath (Île-du-Prince-Édouard) Roma atThree Rivers(Brudenell)245 Rocky Point (Île-du-Prince-Édouard) 236 Rivière Miramichi (côteacadienne)119 (sudduNouveau-Brunswick)97 Riverview Riverport (route desphares) 197 River John(isthmedeChignecto)159 Rissers BeachProvincial Park (LaHave)197 Ripley’s BelieveItorNot!Museum(Cavendish)239 Richibucto (côteacadienne) Rexton (côteacadienne)118 Chignecto) 159 Chignecto) 160 (Shelburne) 194 Yarmouth 187 Woodstock 79 Wolfville 185 Windsor 184 West Pubnico205 West Point262 West Dover207 Victoria 259 Truro 166 Tracadie-Sheila 130 Tatamagouche 166 Sydney 227 Summerside 261 St. Thomas-de-Kent130 St. Stephen107 St. PetersBay261 St. Martins108 St. Ann 259 St. Andrews 107 Shippagan 130 Shelburne 205 Shediac 129 Saint John108 Sackville 109 Prince William79 sorties 208 restaurants 205 hébergement 202 achats 209 hébergement 256 hébergement 127 191 Shediac (côteacadienne)116,117 Shand House(Windsor)172 Settlers Museum(MahoneBay)200 financiers43 Services Sentier Fundy(St.Martins)96 Seal Cove(îleGrandManan)90 Scotia Festival ofMusic(Halifax)152 Science Est(Fredericton) 63 Santé 47 Sandspit (Cavendish)239 Sanctuaire Sainte-Anne-du-Bocage(Caraquet)122 Sambro Lighthouse(Halifax)145 SaltyJam Festival (SaintJohn)110 Saint-Quentin (valléedufleuveSaint-Jean)73 Saint-Léonard (valléedufleuveSaint-Jean)73 Saint John(sudduNouveau-Brunswick)91 Saint JohnArtsCentre (SaintJohn)92 Saint-Jacques, quartier(Edmundston)72 Sainte-Anne-du-Ruisseau (route des phares) 193 Saint-Bernard (ancienneAcadie) 180 Saint-Basile, quartier(Edmundston)73 Sackville (sudduNouveau-Brunswick)100 S Rustico HarbourFisheriesMuseum(North Sherbrooke Village(Sherbrooke) 213 Sherbrooke (îleduCap-Breton) 213 Shelburne (route desphares) 194 Shelburne CountyMuseum(Shelburne)194 Shelburne CountyLobsterFestival (Shelburne)208 Rustico) 240 restaurants hébergement 103, environs 93 centre-ville 94 achats 111 sorties 110 restaurants 109 hébergement 107 sorties 208 restaurants 205 hébergement 202 achats 209 sorties 131 restaurants 126,129 hébergement 125,126 achats 132 sorties 109 104 , 108 104 281 guidesulysse.com Index - S 282 guidesulysse.com Index - T Shippagan (côteacadienne)121 Shinning Waters Family FunPark (Cavendish)239 Sherman HinesMuseumofPhotography St. John’sAnglican Church (Lunenburg) 198 St. George (sudduNouveau-Brunswick) 88 St. FrancisXavierUniversity (Antigonish)158 St. DunstanBasilica(Charlottetown) 235 St. Augustine’sRoman CatholicChurch (South St. Ann’s(îleduCap-Breton) St. Ann’s(CabotTrail) 217 St. Ann(Île-du-Prince-Édouard) St. Andrew’s Presbyterian Church (Lunenburg) 198 St. Andrews (sudduNouveau-Brunswick)85,87 St. Andrews (Île-du-Prince-Édouard) 247 St. Andrew’s Chapel (St.Andrews) 247 Springhill Miners’Museum(Springhill)161 Springhill (isthmedeChignecto)161 Spring Garden Road (Halifax)140 Sports HallofFame &Museum(Summerside)249 Spiritueux 48 Spinnakers’ Landing(Summerside)249 South Shore Exhibition(Bridgewater)208 South Rustico (Île-du-Prince-Édouard) 240 South Maitland(isthmedeChignecto)163 South Harbour(CabotTrail) Souris (Île-du-Prince-Édouard) 245 Ski defond 54 Ski alpin54 Site patrimonialdelaMaisonGreen Gables Site historiqueprovincial delaferme MacDonald Site historiqueprovincial BonarLaw(Rexton) 118 Sir Standford FlemingPark (Halifax) 145 Corner)243 Sir Andrew MacphailHomestead(Orwell Silver Wave FilmFestival (Fredericton) 68 (Liverpool) 196 Rustico) 240 (Cavendish) 239 (Bartibog Bridge)120 achats 228 restaurants 259 restaurants 102,107 hébergement 101,102 achats 111 hébergement 255 hébergement 223 hébergement 256 côte acadienne124 côte acadienne124 sorties 132 restaurants 130 hébergement 127 Surf 53 Sunrise Trail Museum(Tatamagouche) 159 Sunrise, route panoramique (isthmedeChignecto)157 Shores Arts&NatureSunbury Centre (St. Summerside (Île-du-Prince-Édouard) 248 Sud duNouveau-Brunswick81,82 St. ThomasUniversity(Fredericton) 63 St. Thomas-de-Kent(côteacadienne) St. Stephen(sudduNouveau-Brunswick)84 St. Peter’s (îleduCap-Breton) 221 St. Peters Bay(Île-du-Prince-Édouard) 246 St. Paul’s AnglicanChurch (Halifax)140 St. Paul’s AnglicanChurch (Charlottetown)235 St. Patrick’s Church Museum(Sydney) 219 RomanSt. Mary’s CatholicChurch (Indian River)238 Church (Souris)246 St. Mary’s St. Martins(sudduNouveau-Brunswick)95 St. John’sAnglicanChurch (Peggy’s Cove)201 Tatamagouche (isthmedeChignecto)159 Tabusintac (côteacadienne) 120 T Sydney (îleduCap-Breton) 219 Swallowtail Light(îleGrandManan)90 Surf cerf-volant53 Andrews) 111 restaurants 261 hébergement 256 achats 264 sorties 109 restaurants 107 hébergement 101 achats 111 restaurants 130 sorties 110 restaurants 107 hébergement 101 achats 111 achats 228 restaurants 261 hébergement 256 restaurants 108 hébergement 105 sorties 168 restaurants 166 hébergement 164 achats 168 sorties 227 restaurants 227 hébergement 224 côte acadienne124 route desphares195 Tignish (Île-du-Prince-Édouard) The Green (Fredericton) 62 The Bridge/AnDrochaid Museum(Mabou)214 Théâtre Impérial(SaintJohn)92 Théâtre 37 That Dutchman’sFarm (UpperEconomy)162 Temple-Libre, Lieuhistoriquenationaldu Temple delarenommée sportiveduNouveau- Télécommunications 48 Taxes 47 Taux dechange43 Urgences 48 Upper Economy(isthmedeChignecto)162 Upper ClementsParks (AnnapolisRoyal) 178 University ofNewBrunswick(Fredericton) 63 Université Sainte-Anne(Pointe-de-l’Église) 180 Université MountAllison(Sackville)100 U Tyne Valley (Île-du-Prince-Édouard) 251 Two RiversWildlife Park (îleduCap-Breton) 220 Tusket (route desphares) 193 Truro (isthmede Chignecto) 162 Trois Pignons,Les (Chéticamp)216 Trinity Royal HistoricDistrict(SaintJohn)92 Treego Arbre enArbre Mactaquac(Moncton)98 Traversier 42 Train 42 Tracadie-Sheila (côteacadienne)120 Toy Factory (NewGlasgow)240 Tour Prince-de-Galles,Lieuhistoriquenational Tour-Martello-de-Carleton, Lieuhistoriquenationalde Tiverton (LongIsland)179 Tilley House(Gagetown)77 (Moncton) 98 Brunswick (Fredericton) 62 (Halifax) 144 la (SaintJohn)95 sorties 167 restaurants 166 hébergement 165 restaurants 130 hébergement 127 achats 132 hébergement 257 Voyageurs àmobilitéréduite 48 Voiture 41 Visa 40 Vin 48 Village Pottery (NewLondon)238 Village historiquedeKingsLanding(PrinceWilliam)76 Village HistoriqueAcadien delaNouvelle-Écosse(West Village HistoriqueAcadien (Caraquet)122 Vie gay48 Victoria SeaportLighthouseMuseum(Victoria)237 Victoria Playhouse(Victoria)237 Victoria Park (Truro) 163 Victoria Park (Charlottetown)235 Victoria (Île-du-Prince-Édouard) 236 Victoria CommunityPark (Victoria)237 Vélo 53 Vallée dufleuveSaint-Jean Vallée delarivière Miramichi(côteacadienne)119 Val-Comeau (côteacadienne)127 V Westport (BrierIsland) 179 West Point Lighthouse(West Point) 250 West Point (Île-du-Prince-Édouard) 250 West Mabou(CeilidhTrail) 214 West MabouBeachProvincial Park (Mabou)214 West Dover(route desphares) Wedgeport (route desphares) 192 Wax World oftheStars(Cavendish)239 Water Street (St.Andrews) 85 Waterfront Boardwalk (Halifax)142 W Pubnico) 193 (Nouveau-Brunswick) 69, sorties 262 restaurants 259 hébergement 254 achats 263 Île-du-Prince-Édouard 235, Fredericton 64 côte acadienne124 restaurants 79 hébergement 77 achats 80 hébergement 127 restaurants 262 hébergement 257 restaurants 207 sud duNouveau-Brunswick91

70 242 , 248 , 251 283 guidesulysse.com Index - W 284 guidesulysse.com Index - Y White Point (route desphares) Wharf Village(Moncton)98 Whale Interpretive Centre (PleasantBay)217 West Pubnico(route desphares) 193 Wood Islands(Île-du-Prince-Édouard) 243 Wolfville (ancienneAcadie) 174 W. Laurence SweeneyFisheriesMuseum Winterfesthiver (Fredericton) 67 Windsor Hockey HeritageCentre (Windsor)172 Windsor (ancienneAcadie) 171 Wilmot UnitedChurch (Fredericton) 62 William E.deGartheMemorialMonument(route des Wile Carding MillMuseum(Bridgewater)197 (Yarmouth) 181 phares) 201 restaurants 205 hébergement 202 sorties 187 restaurants 185 hébergement 182 achats 189 sorties 187 restaurants 184 hébergement 181 hébergement 203 Zoo deMagneticHill(Moncton)98 Z Yarmouth Seafest (Yarmouth) 188 Yarmouth CountyMuseum&Archives (Yarmouth) 181 Yarmouth (ancienneAcadie) 180 Y Wyatt HouseMuseum(Summerside)249 Wyatt HeritageProperties (Summerside)249 Woodstock (valléedufleuveSaint-Jean)76 Woodstock (Île-du-Prince-Édouard) Wood IslandsProvincial Park (Wood Islands)244 Wood IslandsLighthouseandInterpretative Museum (Wood Islands)244 sorties 187 restaurants 187 hébergement 184 sorties 80 restaurants 79 hébergement 78 hébergement 257 Tableau desdistances

Distances en kilomètres Exemple: la distance entre Halifax (N.-É.) et Saint John (N.-B.) est de 315 km. Augusta (Maine)

Charlottetown (Î.-P.-É.) 820

Corner Brook (T.-N.) 772 1530 Edmundston (N.-B.) 1389 676 520 Fredericton (N.-B.) 289 1095 373 434 Halifax (N.-É.) 415 760 835 280 904 Labrador City (T.-N.) 2240 12234 944 2055 1345 1454 Moncton (N.-B.) 1153 275 200 475 901 175 622 Montréal (QC) 1025 1284 1250 835 540 1916 1200 484 Québec (QC) 270 785 1062 982 585 313 1694 960 352 St. Anthony (T.-N.) 2153 2375 1359 2513 629 1554 1850 468 1231 1989

Saint John (N.-B.) 1512 709 931 146 1334 315 111 400 1054 344 402 St. John's (T.-N.) 1239 629 1879 2101 1086 2240 1020 1281 1572 687 957 1715 Souris (Î.-P.-É.) 980 421 1253 1062 1284 268 1422 288 463 755 795 77 898 Summerside (Î.-P.-É.) 154 1034 308 1308 949 1171 156 1310 325 350 639 849 78 785 Sydney (N.-É.) 476 416 614 675 888 1280 1520 497 1676 422 695 1008 429 367 1152 Yarmouth (N.-É.) 766 486 597 1329 177 1602 606 711 323 1511 344 288 577 1144 574 363 285 guidesulysse.com Tableau des distances 286 guidesulysse.com Lexique français-anglais derrière à l’intérieur à l’extérieur à côtéde Où estle/la...? Nous n’avonspasde Il n’yapasde... detourismeprès d’ici? unbureau Est cequ’ilya Directions Je suisSuisse Je suisFrançais(e) Je suisBelge Je suisCanadien(ne) Je suistouriste Excusez-moi De rien,bienvenue Merci S’il vousplaît Peut-être Non Oui À laprochaine Bonjour, aurevoir Bonsoir Bonjour Ça vabien Comment çava? Salut! français-anglais Lexique

into, inside,in, inside

...

Good evening/night You’re welcome I am Canadian I amCanadian We haveno... How areyou? I am a tourist I amatourist There isno..., tourist office See youlater I amBelgian I am French I amFrench nearhere? Where is Excuse me I amSwiss Thank you Is therea Goodbye I’m fine outside behind Maybe Please beside Hello Yes Hi! No ...

? veuf(ve) divorcé(e) marié(e) ami(e) frère, sœur époux(se) Je m’appelle... appelez-vous? Comment vous s’ilvousplaît Plus lentement, lefrançais? Parlez-vous l’anglais jeneparlepas Je suisdésolé(e), tout droit sur lagauche sur ladroite près de loin de là, là-bas ici entre devant célibataire mère père fille garçon

Do youspeakFrench? I don’tspeakEnglish What isyourname? there, overthere widower/widow straight ahead Slower, please brother, sister daughter, girl My nameis to theright I amsorry, in frontof to theleft far from between divorced son, boy married mother spouse father friend friend single near here ... feu decirculation essence défense dedoubler autoroute attention Arrêtez! un arrêt à louer La voiture gare est départ coin bureau detourisme bicyclette bateau bagages avion avenue autoroute autobus arrivée L’arrêt, s’ilvous plaît arrêt d’autobus annulé aller simple aller-retour à l’heure aéroport Pour s’yretrouver sansmal

one wayticket,trip

return ticket,trip The busstop,please danger, becareful tourist office train station traffic light no passing departure baggages cancelled bus stop highway highway for rent on time avenue bicycle airport airport arrival corner a stop plane Stop! Stop! boat east bus gas retour en retard rapide rang quartier pont place ouest nord immeuble horaire station-service stationnement interdit stationnement ralentir piétons limitation devitesse impasse sécuritaire rue route, chemin voiture vélo train sud sentier

service/gas station service/gas neighbourhood to slowdown pedestrians speed limit rural route no parking path, trail schedule building parking bicycle square no exit bridge return street south north north train west road safe fast late car 287 guidesulysse.com Lexique français-anglais 288 guidesulysse.com Lexique français-anglais jeans Je voudrais J’ai besoinde fermé(e) disques cuir crème solaire coton cosmétiques le/la client(e) chemise C’est combien? chaussures chapeau cassettes cadeaux blouson blouse bijouterie artisanat local argent appareil photo acheter Le magasinage gîte touristique gérant étage eau chaude déjeuner climatisation chambre basse saison auberge dejeunesse auberge ascenseur L’hébergement change carte decrédit caisse populaire banque argent L’argent

...

...

floor (first,second bed andbreakfast How muchisthis? manager, owner air conditioning the customer I wouldlike youth hostel credit union local crafts credit card off season sunscreen cosmetics breakfast exchange hot water cassettes jewellery bedroom elevator records camera I need leather blouse money closed cotton jacket to buy shoes silver jeans bank shirt gifts hat inn ...... ) jupe journaux ventilateur toilettes salle debain rez-de-chaussée propriétaire piscine logement lit hébergement haute saison reçu L’addition, s’ilvousplaît d’argent Je n’aipas chèques devoyage vendre vendeur(se) t-shirt tissu sandales sac revues piles pierres précieuses pellicule parfums pantalon ouvert(e) or montres marché magazines magasin àrayons magasin lunettes laine

I don’thaveany money

traveller’s cheques department store accommodation precious stones The billplease salesperson salesperson newspapers high season magazines eyeglasses magazines main floor bathroom perfumes restroom batteries handbag dwelling watches sandals market receipt T-shirt owner to sell fabric pants store open skirt wool gold pool film bed fan juin mai avril mars février janvier mois minute matin maintenant jour jamais hier heure demain aujourd’hui après-midi année Le temps nuages Il faitfroid Il faitchaud La température laid(e) joli(e) Je suismalade J’ai soif J’ai faim gros(se) grand(e) froid foncé étroit(e) court(e) clair cher chaud bon beaucoup beau bas(se) Divers

It iscoldoutside It ishotoutside I amhungry I amthirsty afternoon expensive tomorrow yesterday beautiful February morning January big, tall big, tall narrow minute I amill March clouds month pretty today never short short good June April dark hour light light a lot May year cold ugly now day low hot fat fat soleil pluie vite vieux rien Qu’est-ce quec’est? quelque chose plus pharmacie peu petit(e) pas cher Où? nouveau ne pastoucher moins mince mauvais lentement large soir samedi vendredi jeudi mercredi mardi lundi dimanche semaine Quelle heure est-il? Quand? nuit décembre novembre octobre septembre août juillet

pharmacy, drugstore What timeisit? What isthis? do nottouch small, short small, short slim, skinny inexpensive Wednesday September something November December Thursday Saturday Tuesday Monday October Where? nothing evening Sunday quickly August When? a little slowly Friday night night week more wide July new less rain bad sun old 289 guidesulysse.com Lexique français-anglais 290 guidesulysse.com Lexique français-anglais fleuve faubourg église écuries école secondaire écluses douane couvent côte sud/nord colline cimetière chute chenal canal belvédère batture bassin barrage atelier Tourisme deplaisance navigation musée faire duvélo équitation cinéma centre culturel baignade Les activités enveloppe régional composer l’indicatif bureau deposte bottin téléphonique attendre latonalité appel outre-mer appel àfraisvirés (PCV) Les communications

sailing, pleasure-boating neighbourhood, region

south/north shore dial theareacode horseback riding museum, gallery wait for thetone telephone book customs house cultural centre lookout point overseas call high school collect call post office swimming sandbank workshop cemetery waterfall envelope channel convent stables cinema cycling church canal basin locks river dam hill vélo tout-terrain(VTT) randonnée pédestre se promener plongée-tuba plongée sousmarine planche àvoile plage pêche timbres télégramme télécopieur tarif par avion interurbain fax (télécopieur) voie maritime rivière faunique réserve presqu’île porte pont phare péninsule palais dejustice moulin àvent moulin marché manoir maison lieu historique jardin hôtel deville grange gare

to walkaround,stroll

door, archway, gate long distancecall town orcityhall wildlife reserve mountain bike scuba diving train station windsurfing court house historic site snorkelling lighthouse peninsula peninsula telegram windmill air mail stamps seaway market garden fishing manor bridge hiking beach house barn river rate fax mill fax 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Les nombres jambon huître homard fruits demer fruits fromage eau dinde crevette crabe chou calmar bœuf beurre agneau Gastronomie

twenty-two twenty-one seventeen nineteen eighteen fourteen cabbage thirteen seafood sixteen lobster shrimp cheese twenty fifteen turkey twelve eleven butter oyster water seven fruits squid three lamb eight crab ham beef nine four two five one ten six 24 23 viande poulet pomme deterre pomme poisson pétoncle palourde pain œuf noix maïs légumes langouste lait 10 000 1 000 500 200 100 90 80 70 60 50 40 32 31 30 29 28 27 26 25

one thousand twenty-seven ten thousand twenty-three twenty-eight two hundred five hundred one hundred twenty-nine twenty-four twenty-five vegetables twenty-six thirty-two thirty-one chicken seventy scampi scallop potato ninety eighty bread apple thirty meat clam forty sixty corn milk fifty fish egg nut 291 guidesulysse.com Lexique français-anglais Commandez au www.guidesulysse.com La livraison est gratuite si vous utilisez le code de promotion suivant: GDEPMC (limite d’une utilisation du code de promotion par client). Les guides Ulysse sont aussi disponibles dans toutes les bonnes librairies. Guides de voyage ulysse

Boston Cancún et la Riviera Cape Cod, Nantucket, Chicago 24,95 $ 22,99 € Maya Martha’s Vineyard 24,95 $ 22,99 € 24,95 $ 22,99 € 24,95 $ 19,99 €

Costa Rica Disney World Floride Gaspésie, 34,95 $ 28,99 € et Orlando 29,95 $ 24,99 € Bas-Saint-Laurent 19,95 $ 22,99 € 24,95 $ 19,99 €

Hawaii Îles de la Madeleine Las Vegas Miami, 37,95 $ 29,99 € 19,95 $ 17,99 € 19,95 $ 19,99 € Fort Lauderdale 24,95 $ 19,99 € Guides de voyage Ulysse

Montréal New York Nouvelle-Angleterre Ouest canadien 24,95 $ 19,99 € 24,95 $ 19,99 € 34,95 $ 27,99 € 32,95 $ 28,99 €

Panamá Le Québec Saint-Martin, San Francisco 32,95 $ 27,99 € 34,95 $ 28,99 € Saint-Barthélemy 24,95 $ 19,99 € 24,95 $ 19,99 €

Sud-Ouest américain Toronto Vancouver, Victoria Ville de Québec 37,95 $ 29,99 € 24,95 $ 22,99 € et Whistler 24,95 $ 19,99 € 19,95 $ 19,99 € Espaces verts

Marcher à Montréal Le Québec cyclable Randonnée pédestre 100 campings coups et ses environs 22,95 $ 22,99 € au Québec de cœur au Québec 22,95 $ 19,99 € 24,95 $ 22,99 € 24,95 $ 22,99 €

Balades à vélo Kayak de mer Randonnée pédestre Raquette et ski à Montréal au Québec Nord-Est des États- de fond au Québec 14,95 $ 13,99 € 17,95 $ 22,99 € Unis 24,95 $ 22,99 € 24,95 $ 22,99 €

Jeune Ulysse

Journal de mes vacances Journal de mes vacances Au Québec - 14,95 $ 11,99 € à la mer Guide de voyage pour enfants 14,95 $ 11,99 € 19,95 $ 19,99 € GUIDES DE CONVERSATION

L’anglais pour mieux L’espagnol pour Le québécois pour L’italien pour mieux voyager en Amérique mieux voyager en mieux voyager voyager 9,95 $ 6,99 € Amérique latine 9,95 $ 6,99 € 9,95 $ 6,99 € 9,95 $ 6,99 € Comprendre

Comprendre la Chine Comprendre le Brésil Comprendre Cuba Comprendre 16,95 $ 14 € 17,95 $ 14 € 17,95 $ 14.99 € la Thaïlande 17,95 $ 14 € Fabuleux

Fabuleuse Côte Est Fabuleux Fabuleux Fabuleux américaine Ouest canadien Ouest américain Alaska et Yukon 34,95 $ 28,99 € 29,95 $ 24,99 € 29,95 $ 24,99 € 29,95 $ 27,49 € 296 guidesulysse.com Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide Légende descartes Symboles utilisésdansceguide vous orienter : Repérez cespictogrammespour mieux répertorient touteslesadresses utiles. Les sectionspratiquesauxbordures grises tlj Aéroport international Gare ferroviaire Église Cimetière Bâtiment/Point d’intérêt Aéroport régional Achats Sorties Restaurants Hébergement Tous lesjours dans leprixdelachambre Petit déjeunerinclus particulières d’unétablissement Label Ulysse pourlesqualités Attraits Mer, lac,rivière Sorties Restaurants Hébergement Transcanadienne Autoroute 1 ot rniaeRoute secondaire Route principale Parc national Musée Montagne Marché Information touristique Gare routière ou d’Étataméricain Capitale provinciale Capitale nationale Place Forêt ouparc 6 boissons, lestaxesetlepourboire. prix pourunrepas completpourunepersonne, avantles L’échelle utiliséedansceguidedonnedes indications de Classification desrestaurants vigueur durantlahautesaison. chambre standard pourdeuxpersonnes,avanttaxe,en L’échelle utiliséedonnedesindicationsdeprixpourune Classification del’hébergement Classification desattraitstouristiques Tous lesprixmentionnésdansceguide plusde50$ de26$à50$ de15$à25$ moinsde15$ $$$$ $$$ $$ $ plusde225$ de151$à225$ de101$à150$ de60$à100$ moinsde60$ $$$$$ $$$$ $$$ $$ $ Intéressant Vaut ledétour Ànepasmanquer « «« ««« sont endollarscanadiens. 97 Point devue Plage Phare Traversier (navette) Traversier (ferry) Terrain degolf Tunnel Chemin defer ou d’Étataméricain Frontière provinciale internationale Frontière 132 PC_Provinces-maritimes(5697).indd 4-6

132 QUÉBEC Dalhousie Matapédia New Carlisle Campbellton s Île Miscou 232 B a i ur 11 e d e s C h a l e TERRE-NEUVE- 293 Île Brion 295 Parc provincial Grande-Anse Caraquet Sugarloaf Île Lamèque ET-LABRADOR 480 185 Cabano Kedgwick 11 Shippagan 1 Channel-Port Bathurst aux Basques Burgeo N.D.-du-Lac 180 Îles de la Madeleine N Saint-Quentin (Québec) Dégelis Edmundston Parc provincial Tracadie-Sheila 17 Mont-Carleton Cap-aux-Meules

Nictau 430 8 1 Mont Carleton Neguac St. Léonard Fort Kent 820m Bartibog Bridge Van Grand-Sault / Grand Falls Escuminac North Golfe du Saint-Laurent Buren Miramichi Cape Bay Eagle Lake New Denmark Meat Cove St. Lawrence Limestone Parc national 11 2 11 Plaster Rock 108 Kouchibouguac Alberton Parc national des Caribou Kouchibouguac Hautes-Terres-du- Argentia (T.-N.-L.) Cap-Breton Cedar Dunes ÎLE- Richibucto 163 NOUVEAU-BRUNSWICK Provincial Park DU-PRINCE-ÉDOUARD Bath Doaktown 126 Rexton West Parc national Point Park Corner de l’Île-du-Prince-Édouard 107 Boiestown Île du 123 Summerside Cavendish St. Peters East Point Florenceville Bouctouche Bay 8 116 New Glasgow Basin Head Cap-Breton 1 Borden- Souris New Waterford Hartland Cap- Carleton Victoria Inverness North Houlton Chipman Shediac Pelé Charlottetown Sydney Glace Bay Woodstock Panmure 105 Patten Moncton Cape Tourmentine Rocky MontagueIsland Mabou Point Baddeck Sydney Nackawic 112 Dieppe Pont de la Port Hood Fredericton Riverview 22 Sherman 2 16 Baie Confédération 1 Wood Islands Marion Bridge 2 Verte 19 2 Memramcook Sackville Détroit de Prince 6 Northumberland St. Lac 4 Louisbourg William Oromocto Hopewell Cape 10 Amherst Pictou Island Georges Bras d'Or du Canada Provinces maritimes

Aulac Intéressant À nepasmanquer 3 Sussex to Caribou Bay Vaut ledétour MAINE Tracy 114 ec Port Hastings (ÉTATS-UNIS) 104 gn Pictou Antigonish 4 Gagetown hi Parc national 209 C Port Hawkesbury McAdam 101 7 1 Fundy Springhill de Mulgrave Alma me New Glasgow 102 Five Islands Isth 104 Guysborough Isle Madame Lincoln 111 Provincial Park 3 Truro 7 1 St. Martins Parrsboro 2 16 Canso N 95 Saint John Cape asin nas B Maitland St. Stephen Split Mi 215 374 Sherbrooke 2 127 St. George Halls 209 Calais Minas ChannelHarbour 236 St. Andrews Grand-Pré NOUVELLE-ÉCOSSE Île Deer Baie de Fundy 101 Wolfville Windsor 224 Sheet Liscomb Harbour 9 Lubec Île Campobello Bridgetown 107 Machias Port-Royal Île Grand Annapolis Royal 12 Dartmouth Manan 14 Lake East Charlotte Machias Bear River Cherryfield Île White Head Digby 10 Chester Peggy’s Halifax E Parc national Cove Kejimkujik Mahone Bay U Long Lunenburg Island Pointe-de-l’Église Bridgewater Q LaHave Brier LaHave I Island Islands T 203 N 103 A Port Mouton 103 L Yarmouth Shelburne T 0 50 100km A West Pubnico Lockeport Barrington N A Cabot Trail É Cape Sable C Island O pour voyager léger ! chapitres guides etdes Des , numériques évader... une fouled’idéespourvous exclusives, des nos infolettre pourdécouvrir et abonnez-vous ànotre www.guidesulysse.com Visitez notre site Suivez-noussur Facebook aussi nouveautés, desoffres GuidesUlysse mieux voyager ! le Des plaisir de et concours guides pour 12/12/20 14:19:45 : Mer du Labrador TERRE-NEUVE- Provinces ET-LABRADOR

St. John’s ÎLE-DU- maritimes QUÉBEC PRINCE-ÉDOUARD du Canada Provinces Charlottetown NOUVEAU- E BRUNSWICK U Q découverte Fredericton Halifax I Québec T N A NOUVELLE- L Admirez les plus hautes marées du monde et allez à Montréal T ÉCOSSE A N A la rencontre des chaleureux Acadiens du Nouveau- ÉTATS- É C UNIS O maritimes Brunswick, explorez la dynamique ville d’Halifax

et longez les falaises escarpées du Cabot Trail en Canada Nouvelle-Écosse, puis rejoignez l’envoûtante Île-du- du Canada Prince-Édouard par le pont de la Confédération et du visitez sa coquette capitale, Charlottetown. le plaisir de mieux voyager art de vivre Choisissez parmi une sélection d’adresses triées sur le volet, des chaleureux B&B aux auberges historiques, des sympathiques petits restos de fruits de mer aux grandes tables raffinées et créatives. plein air Parcourez les superbes parcs et plages des provinces maritimes et découvrez les plus beaux sites pour la randonnée, le vélo, le golf, la plongée, le canot, le kayak, la pêche et l’observation des baleines, des phoques et des oiseaux. coups de cœur Vivez des expériences mémorables et sortez des sentiers battus en vous laissant inspirer par les suggestions de nos auteurs. conseils Voyagez en toute liberté grâce aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse. maritimes Provinces

www.guidesulysse.com Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

ISBN : 978-2-76580-056-9 (version numérique)

PC_Provinces-maritimes(5697).indd 1-3 12/12/20 14:19:26