www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17829 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 23 MAI 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 -- Bush : menaces terroristes en Europe Tout le cinéma et une sélection Le président des Etats-Unis affirme dans « Le Monde » que les pays de l’Union sont autant visés que l’Amérique de sorties A LA VEILLE d’une tournée en f Europe, le président George Bush au « Monde » : PROCHE-ORIENT W. Bush a affirmé, mardi 21 mai, « Vos pays sa volonté de convaincre les Euro- doivent faire face Maillage des territoires péens de la nécessité de « conti- nuer à combattre le terrorisme ». aux mêmes menaces palestiniens p. 4 Dans un entretien accordé au Monde – et à trois autres jour- que l’Amérique » UNION EUROPÉENNE naux européens –, M. Bush a déclaré : « Nous combattons un f Les gouvernements groupe de tueurs internationaux Manifestations face à l’immigration p. 6 qui se cachent dans des cavernes, à Berlin se dissimulent au sein des sociétés SANTÉ libres, sont patients et décidés à détruire. » « Cette guerre est loin f Désarmement Hormone de croissance, d’être terminée », a poursuivi le président américain, qui est atten- nucléaire : signature premier procès p. 1O du à Berlin (mercredi et jeudi), vendredi à Moscou puis à Moscou (vendredi et same- SÉCURITÉ di) et à Paris (dimanche et lundi), avant de terminer cette troisième f Bush-Chirac Police-gendarmerie tournée européenne par Rome à Strasbourg p. 11 (mardi 28 mai). le 26 mai à Paris Dans l’entretien recueilli par BANQUE notre correspondant à Washing- contre les Etats-Unis, mais contre cou, minimise les différends que assure-t-il. Il affirme son attache- f Le point de vue ton, Patrick Jarreau, M. Bush fait nos amis. Je suis sûr que (…) des les Etats-Unis peuvent avoir avec ment à l’OTAN, mais juge qu’elle Merrill Lynch état de « menaces » terroristes menaces visent vos quatre pays. » leurs alliés d’Europe de l’Ouest. doit se transformer pour s’adapter de Madeleine Albright à l’amende p. 19 permanentes et souligne : « Certai- M. Bush, qui doit signer un accord « Il y a plus de choses qui nous lient à la vraie menace, qui n’est plus la nes d’entre elles ne sont pas dirigées de désarmement nucléaire à Mos- que de choses qui nous séparent », Russie, mais le terrorisme. Lire pages 2, 3 et 16 Face au FN, tentations à droite 55    LES DÉCLARATIONS de Serge qui l’ont élu sur la base du rejet de Lepeltier (photo), mardi 21 mai sur l’extrême droite ». La droite a paru « Spider », la terreur RTL, ont mis le feu aux poudres à embarrassée par les déclarations selon David Cronenberg

   « deux » semaines et demie du pre- de M. Lepeltier, qui a atténué ses VOYAGES mier tour des élections législati- propos quelques heures plus tard. ves. Le président délégué du RPR Alain Juppé suggère de changer la Dans le Languedoc, s’est prononcé pour le maintien loi électorale pour éviter les trian- du candidat de l’UMP au second gulaires. Dans un entretien au à Pézenas p. 26 et 27 tour, en cas de triangulaire avec le Monde, François Bayrou, prési- FN et le PS. La gauche s’est indi- dent de l’UDF, déclare : « La gau- International...... 2 Marchés...... 23 gnée en dénonçant « une rupture che a voté massivement Chirac con-

Union européenne ... 6 Aujourd’hui...... 25  France ...... 7 Météorologie...... 29 du pacte de la présidentiel- / tre Le Pen. Les Français ne compren- Société ...... 10 Jeux...... 29 le ». François Hollande a qualifié draient pas que la même discipline Régions...... 13 Culture ...... 30 cette attitude de « dangereuse, ne joue pas en sens inverse. » Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 35 inacceptable et contraire à l’esprit Kiosque ...... 15 Annonces-Immobilier 36 Entreprises ...... 18 Carnet ...... 37 du 5 mai ». Le PCF estime que Lire pages 7 et 8 « M. Chirac doit des comptes à ceux Communication ...... 22 Abonnements...... 37   et notre éditorial page 17 Taïwan fait trembler Pékin, par la grâce d’un « soap opera »

PÉKIN intimident et rossent parfois. Shancai, une modèles véhiculés par Le Jardin des étoiles filan- de notre correspondant élève de souche populaire, ne supporte pas tes (violence juvénile, fantasme du prince char- C’EST à un effrayant voyage mental, une plongée au cœur de la Le soap opera taïwanais était en passe de leur arrogance et se dresse contre eux, ce qui mant, apologie de la frime, culture fric…) ont schizophrénie, que nous convie le réalisateur canadien dans une faire tourner la tête aux adolescents chinois. vaut à sa Vespa d’être désossée. Mais après fait craindre à la faction conservatrice de l’ap- œuvre qui épouse le schéma de la recherche analytique. A lire égale- Après avoir conquis Hongkong, Singapour et moult péripéties, une idylle finit par se nouer pareil chinois la propagation d’un dangereux ment, les critiques du nouveau Ken Loach et de la première fiction du nombre de pays d’Extrême-Orient, la série télé- entre elle et Lei, l’insolent chef du gang, qui se « effet d’irréalité ». Selon la presse chinoise, documentariste américain Frederick Wiseman. Lire pages 30 à 32

visée Le Jardin des étoiles filantes était promise laisse attendrir par la rebelle. l’hostilité des parents et des enseignants à la . . à une belle fortune dans l’« empire du Milieu ». Empruntant un peu à Cendrillon et à La Belle série aurait joué un rôle décisif dans la décision L’administration d’Etat de la radio, du film et et la Bête, ce conte chinois tendance très bran- des autorités. de la télévision de Pékin aura coupé net l’élan. chée – belle voiture, rock et fringues – a donné Le veto officiel a décuplé la publicité autour Alors que la diffusion de la série avait débuté naissance à un phénomène médiatique excep- des F4. Les forums de discussion sur Internet se sur des chaînes locales, l’autorité de tutelle du tionnel. Propulsés au rang des stars asiatiques, sont enflammés. Les « pour » et les « contre » secteur audiovisuel vient d’en bannir toute dif- les quatre comédiens du film (Yan Chengxu, s’y sont affrontés. Les opposants à l’interdit fusion en Chine. Motif : mauvaise influence Zhou Yumin, Zhu Xiaotian, Wu Jianhao) ont for- émettent des points de vue fleurant bon les six- exercée sur la jeunesse. mé une boys band dont les chansons sont deve- ties occidentales. Selon divers sondages, deux Inspirée d’une bande dessinée japonaise, nues des tubes. Un récent concert à Hongkong tiers des jeunes Chinois se déclarent opposés à Le Jardin des étoiles filantes narre la vie quoti- a tourné à la quasi-émeute. l’interdit officiel, dont le résultat a été de doper dienne d’un lycée privé à Taïpeh, capitale de Une telle ferveur n’a pu que rendre Pékin les ventes de la série, théoriquement, désor- Taïwan, où sévit un groupe de quatre gosses mal à l’aise. Alors que la santé psychologique mais, distribuée « sous le manteau ». En fait, de riches – baptisé Flowers 4 (ou F4). Beaux des jeunes Chinois préoccupe de plus en plus en bonne place sur les étals. gars aux cheveux longs, gainés de cuir ou les autorités éducatives – l’« enfant unique » emmaillotés de pulls de laine, les F4 crânent, est souvent désarmé face à l’adversité –, les Frédéric Bobin  2002 a  Les Bleus Chris Patten, l’Europe et les Etats-Unis

« JE PARLE comme quelqu’un qui rieures, le Britannique Christopher l’environnement à la justice interna- sous haute n’a pas une once d’antiaméricanisme Patten, aime les Etats-Unis. C’est dit tionale, les sujets de divergence s’ac- en lui. Je suis entré en politique parce du fond d’un canapé confortable, un cumulent. Est-on encore « alliés » protection que j’avais suivi, étudiant, une campa- verre de blanc à la main, dans le quand l’un des partenaires, les Etats- gne électorale à New York. Deux de salon de sa maison de campagne du Unis, agit de façon de plus en plus mes héros politiques sont américains, Tarn, une ferme fortifiée du XVIIe siè- « unilatérale » ? George Marshall [le secrétaire d’Etat cle, perdue au creux d’un vallon, à La relation transatlantique a déjà qui, après la guerre, lança un plan quelques kilomètres de Cordes. traversé « orages et tempêtes », ob- d’aide à l’Europe] et Adlaï Stevenson Le commissaire a interrompu ses serve Patten. Mais il y a un élément [un démocrate original, deux fois travaux de jardinage. L’heure est à nouveau au cœur du malaise candidat malheureux à la Maison la réflexion. Car, pour aimer profon- actuel, dit-il : « L’étendue de la puis- Blanche face à Eisenhower]. Je lis dément l’Amérique, Chris Patten sance américaine. » « La moitié de beaucoup sur les Etats-Unis, leur his- n’en est pas moins inquiet : elle la croissance mondiale de 1995 à toire, leur vie politique. J’ai un s’éloigne de l’Europe, cette Améri- 2000 a été générée aux Etats-Unis ; moment de bonheur tous les quinze que républicaine ; son opinion, ses entre le reste du monde et eux, le jours quand arrive la New York dirigeants ont de moins en moins à retard technologique militaire ne DANS la crainte d’un atten- Review of Books. Il ne se passe pas partager avec ceux de l’Union euro- cesse de croître. »  tat, les autorités japonaises / d’année sans que j’aille plusieurs fois péenne ; de part et d’autre de l’Atlan- ont déployé un impression- aux Etats-Unis. J’adore New York. » tique, on se caricature férocement. Alain Frachon nant dispositif de sécurité Voici posés quelques repères affec- Un fossé se creuse entre les deux et Laurent Zecchini autour des Bleus, et notam- tifs et idéologiques. Le commissaire pôles du camp dit occidental. Du ment de Zidane. Lire page 25 européen chargé des relations exté- Proche-Orient à la peine de mort, de Lire la suite page 17  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 INTERNATIONAL diplomatie

Le président américain commence, mercredi 22 mai, tre le terrorisme et la nécessité d’une « coopération  , qui se cachent dans des sonnes ont manifesté mardi 21 mai. Cette tournée ne une   de six jours qui le mène- significative » avec l’Europe. ’ doit s’adapter à cavernes, se dissimulent au sein des sociétés libres, sont devrait pas réduire les   ra à Berlin, Moscou, Paris et Rome. Dans un entretien cette nouvelle menace terroriste, explique-t-il, souli- décidés à détruire ». En Allemagne, où M. Bush doit arri- entre l’Europe et les Etats-Unis. A Moscou, un traité de au Monde, George Bush met en exergue la guerre con- gnant que le nouvel ennemi est un « groupe de ver mercredi soir, plusieurs dizaines de milliers de per- désarmement stratégique sera signé avec M. Poutine. George Bush : « Vous faites face aux mêmes menaces que l’Amérique » Le président des Etats-Unis commence mercredi 22 mai une tournée européenne de six jours. Dans un entretien au « Monde », il place ce voyage sous le signe de la guerre contre le terrorisme, contre « des tueurs internationaux patients, implacables et déterminés à détruire »

WASHINGTON dant des années. Je me demande de notre correspondant pourquoi. Je pense que le monde Le président George W. Bush a entier devrait le lui demander. Cha- répondu aux questions des journa- Le président que fois qu’on parle d’inspections, il listes de la Frankfurter Allgemeine George Bush, entouré y met des conditions et des limites. Zeitung,deLa Repubblica, de l’heb- de la conseillère pour Le vice-président a exprimé un cer- domadaire russe Argumenti i Fakti la sécurité nationale, tain scepticisme au sujet du régime et du Monde, mardi 21 mai, à la Condoleezza Rice, et lui-même. Maison Blanche. du porte-parole de la Les déclarations faites, ces Y a-t-il quelque chose qui ne va Maison Blanche, Ari derniers jours, au sujet des mena- pas dans les relations entre les Fleischer, a répondu ces terroristes, notamment par Etats-Unis et l’Europe ? Un fossé aux questions psychologique, militaire, techno- des journalistes logique est-il en train de se de l’hebdomadaire « Quand je dis que creuser ? russe « Argumenti D’abord, il y a plus de choses qui i Fakti », de la meilleure défense, nous lient qu’il n’y a en a qui nous « La Repubblica », séparent. Aimer la liberté, c’est un du « Monde » c’est l’attaque, je lien puissant. Les Allemands, les et de la « Frankfurter Français, les Russes et les Italiens, Allgemeine le pense vraiment » comme les Américains, aiment la Zeitung », mardi liberté. Moi aussi, beaucoup. Et cela 21 mai, dans le salon nous lie. Nous sommes liés par des Roosevelt de la M. Cheney, sont-elles une mise valeurs communes : le droit, les Maison Blanche. en garde générale ou bien résul- pouvoirs constitutionnels, le mar- tent-elles d’informations précises ché. Nous devons, aussi, résoudre  /  sur un risque imminent ? des problèmes communs, plus Le directeur du FBI a spéculé, importants que toute dispute qui les tueurs, c’est d’échanger des que je vais dire en Allemagne. C’est vraies menaces. La Russie n’est pas qu’un qui peut exercer un chantage hier, sur la base d’informations indi- peut surgir. Combattre le terro- informations, de couper les circuits ce que je vais dire à Jacques une menace. L’OTAN doit ajuster ou lancer un missile ? Cela me pré- quant que le réseau Al-Qaida est risme est une cause commune qui financiers, de leur refuser tout refu- [Chirac]. ses moyens et ses budgets à la nou- occupe profondément. Je m’empor- toujours actif, qu’il conspire, élabo- nous lie puissamment. ge, de les faire courir. C’est un Etes-vous inquiet de l’écart velle menace. te, à ce sujet, parce que je connais la re des plans, cherche à nous frap- effort collectif pour venir à bout entre les capacités militaires des Cela va prendre du temps, mais je nature de ce régime et la menace per. Il spéculait, en disant qu’il ne d’un réseau terroriste. L’OTAN, Etats-Unis et celles de leurs alliés suis optimiste. Les écarts peuvent potentielle qui naîtrait si l’organisa- serait pas surpris que nous soyons « Il y a plus de rassemblement de pays qui aiment européens ? être réduits, particulièrement entre tion terroriste que nous poursui- de nouveau attaqués. Le vice-prési- la liberté, doit changer d’axe et faire C’est un problème, mais il peut amis. Je le répète : je vais en Europe vons [Al-Qaida] parvenait à faire dent a exprimé la même chose. Si choses qui nous lient évoluer ses capacités afin de être surmonté avec le temps. Nous en ami, désireux de travailler avec combattre les menaces auxquelles transformons notre défense, ou, plu- elle pour atteindre nos objectifs qu’il n’y en a nous devons répondre. L’OTAN est tôt, nous essayons de la transfor- communs. Et la guerre contre le ter- Moscou et le traité de désarmement donc très nécessaire aujourd’hui. mer, car il y a parfois des systèmes rorisme exige une coopération signi- Moscou a affirmé, mardi 21 mai, avoir obtenu des garanties sur le caractè- qui nous séparent » Nous devons travailler avec elle d’armes condamnés qui resurgis- ficative. Nous combattons un grou- re « limité » du bouclier antimissile américain, alors que George Bush et Vla- pour nous assurer qu’elle utilise au sent inopinément, mais cela fait par- pe de tueurs internationaux, qui se dimir Poutine doivent signer vendredi un traité de désarmement stratégi- mieux ses moyens et qu’elle définit tie du processus [M. Bush fait allu- cachent dans des cavernes, se dissi- que. « Le caractère limité du [bouclier] américain sera précisément stipulé Je pense donc que nous avons ses stratégies, afin qu’une alliance sion aux résistances des militaires et mulent au sein des sociétés libres, dans le texte de la déclaration » sur les relations stratégiques, a affirmé le une relation forte et saine. Bien sûr, élargie soit sans défaut et puisse fai- du Congrès devant l’abandon de cer- sont patients et décidés à détruire. ministre russe des affaires étrangères, Igor Ivanov, au cours d’une réunion à il y a parfois des désaccords. Nous re front contre la nouvelle menace. tains programmes considérés comme C’est pourquoi nous devons coopé- la Douma (chambre basse du Parlement). Les Etats-Unis ont catégorique- en avons dans le domaine du Je considère l’OTAN comme ayant dépassés]. L’OTAN doit se transfor- rer, partager les renseignements, ment démenti, la semaine dernière, qu’ils donneraient des garanties à la commerce, mais c’est parce que le toute sa place dans l’avenir. C’est ce mer, elle aussi, pour s’adapter aux suivre les pistes, empêcher les Russie sur de telles limitations. M. Ivanov a en outre souligné que le traité commerce, entre nous, est considé- tueurs d’agir, les arrêter. L’OTAN va maintenir « pour la Russie la possibilité d’équiper ses missiles balistiques rable : 2 000 milliards de dollars par permet cela. intercontinentaux d’ogives à têtes multiples », une possibilité supprimée par an ! C’est le cours normal des affai- La diplomatie « personnelle » Le conseil OTAN-Russie don- l’accord START II, ratifié mais jamais entré en vigueur. – (AFP.) res et ce n’est certainement pas En préambule à l’interview qu’il nous a accordée, le président américain a ne-t-il à la Russie un droit de quelque chose qui affecte ma vision fait quelques remarques pour présenter son voyage en Europe. Il a mis en regard sur les décisions de de notre alliance. Je pars donc pour avant les relations personnelles qu’il tient à cultiver avec ses homologues. l’Alliance ? équipe avec ce régime. Je sais que nous avions connaissance d’une l’Europe optimiste au sujet de nos « Je me réjouis à l’avance de mes entretiens avec Gerhard Schröder. Nous Il ne donne à la Russie aucun mes déclarations au sujet de ces menace précise, à un certain relations et de notre capacité à avons de bons rapports. Je pense aussi à mes entretiens avec Jacques [Chirac] droit de veto sur les actions militai- pays ont provoqué de l’angoisse, moment, en un certain lieu, nous résoudre les problèmes. et avec Silvio Berlusconi. Ce sont, pour moi, trois amis. Comme vous le savez, res. Il reconnaît que la Russie peut mais ma responsabilité est de parler protégerions cet endroit, nous utili- L’OTAN est-elle condamnée à je compte beaucoup sur la diplomatie personnelle. Je pense que, quand les être un partenaire important pour aussi clairement que je le peux, et je serions nos moyens pour empêcher disparaître ? Et, sinon, à quoi gens découvrent leurs sujets de respect mutuel, il leur est facile de travailler une Europe pacifique et permet de continuerai à le faire. que cela n’arrive. Je doute que nous peut-elle servir désormais ? ensemble. J’ai de bonnes relations avec tous les trois et bien sûr, aussi, avec le travailler avec elle sur des mesures Est-ce cette menace qui a fait donnions beaucoup de publicité à L’OTAN est plus nécessaire que président Poutine. » de lutte contre la prolifération dire au vice-président, Richard une telle menace. Bien sûr, les per- jamais pour plusieurs raisons. La M. Bush s’est déclaré convaincu que son voyage allait être un succès. nucléaire et contre le terrorisme. La sonnes dont la vie serait concernée nature de la menace à laquelle nous « J’ai envoyé la meilleure avant-garde possible, à savoir la First Lady », a-t-il Russie doit faire face aux mêmes seraient directement informées. devons, collectivement, faire face a ajouté. Laura Bush se trouve en Europe depuis le 13 mai. Dans chacune de menaces que l’Italie, la France, l’Al- « La seule manière Tous les matins, je lis des notes changé. Nous apprenons que ce qui ses étapes – Paris, Budapest, Prague –, elle est intervenue pour soutenir la lemagne et l’Amérique. Vos lecteurs au sujet de menaces. Certaines d’en- nous fera gagner la guerre contre campagne antiterroriste de son mari. doivent savoir que vos pays doivent de protéger tre elles ne sont pas dirigées contre faire face aux mêmes menaces que les Etats-Unis, mais contre nos l’Amérique. Cela peut sembler ne nos peuples, c’est amis. Je suis sûr d’avoir lu que des pas être le cas, mais je vous dis que menaces visent vos quatre pays. la menace est bien réelle. de traquer ces gens Avant même que j’en aie connais- Diriez-vous que l’Irak, aujour- sance moi-même, ces informations d’hui, est empêché d’agir ou bien jusqu’au bout » sont envoyées aux services compé- pensez-vous qu’il est urgent tents de vos pays. Je ne veux pas d’agir contre Saddam Hussein ? être alarmiste, mais ces gens sont Je suis un homme patient. Je suis, Cheney, qu’une reprise des ins- implacables. Quand je dis que la aussi, déterminé. « Empêché pections de l’ONU ne serait pas meilleure défense, c’est l’attaque, je d’agir » [contained] est un mot qui suffisante ? le pense vraiment. La seule manière ne convient pas lorsque vous avez Nous espérons que le gouverne- de protéger nos peuples, c’est de tra- affaire à quelqu’un qui a la capacité ment irakien va permettre des ins- quer ces gens jusqu’au bout. de vous frapper avec une arme de pections complètes et sans limites. destruction massive. Comment pou- Nous voulons savoir. Voilà un hom- Propos recueillis par vez-vous empêcher d’agir quel- me qui a refusé les inspections pen- Patrick Jarreau Le FBI lance une alerte terroriste à New York La sécurité a été renforcée autour des monuments

NEW YORK avons reçu des informations du FBI L’alerte intervient à la veille de de notre correspondant au sujet d’une menace générale sur la semaine de la marine. Une mani- La ville de New York a renoué la ville de New York. Nous prenons festation qui attire chaque année mardi 21 mai avec une habitude toutes les mesures appropriées. Il plusieurs milliers de personnes et oubliée depuis plusieurs mois : cel- n’est pas dans nos habitudes de don- de nombreux navires à New York le des alertes terroristes. Le FBI ner plus des détails sur les menaces dont cette année six de l’US Navy. (la police fédérale) a averti la et nos précautions ce qui pourrait Des zones de sécurité ont été éta- municipalité que des monuments nuire aux opérations de renseigne- blies interdisant aux bateaux de comme la statue de la Liberté ou ment et de contre-terrorisme »,a s’approcher à moins de 50 mètres le pont de Brooklyn pourraient déclaré Raymond Kelly le chef de du bâtiment des Nations unies et être la cible d’attentats. Une infor- la police de New York. des îles d’Ellis Island et de Liberty mation qui proviendrait d’interro- Island. gatoires de détenus d’Al-Qaida en      Michael Bloomberg, le maire de Afghanistan ou sur la base de Les lieux touristiques comme la ville, a déclaré qu’il ne voyait Guantanamo. l’Empire State Building, la statue « aucune raison pour que les gens La sécurité a été renforcée de la Liberté et les grands musées ne participent pas à la semaine de autour des monuments et des ont tous été fermés pour quelques la marine et à d’autres activités » zones névralgiques de la ville. Les semaines ou quelques mois au len- dans les prochains jours. « Malheu- personnes se rendant sur l’île de demain des attentats du 11 sep- reusement, il y a toujours des mena- Manhattan ont à nouveau connu tembre. Ils ont rouvert ensuite pro- ces. La plupart ne sont pas sérieu- mardi les embouteillages à l’entrée gressivement au public. Seul, l’ac- ses », a-t-il ajouté. des ponts et des tunnels où la poli- cès à la statue de la Liberté reste ce contrôlait les véhicules. « Nous interdit. Eric Leser LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/3 INTERNATIONAL diplomatie

LE DÉPLOIEMENT MILITAIRE AMÉRICAIN DANS LE MONDE DEPUIS LE 11 SEPTEMBRE 2001 Plusieurs dizaines de milliers Nombre de soldats Prépositionnement de matériel Base navale Base aérienne Lutte contre américains pour brigade d'intervention (ou escale de bateaux : Inde) la drogue ou station de renseignement * d’opposants à la politique

GÉORGIE OUZBÉKISTAN KIRGUIZSTAN américaine attendus à Berlin 100 2 000 2 000 Base franco-améric. (400 Français) Dix mille policiers ont été mobilisés TURQUIE 2 100 BERLIN Les opposants de la rue sont de notre correspondant moins courtois dans leur opposi- De son hôtel, devant la porte de tion. Ils reprochent au président KOWEIT Brandebourg, à la chancellerie et américain une image de rustaud un ÉTATS- AFGHANISTAN 5 000 au Bundestag, en passant par Belle- peu sot et, suivant l’allégeance poli- UNIS 5 000 vue, résidence du président de la tique ou philosophique, une politi- CUBA PAKISTAN PHILIPPINES République, George W. Bush, qui que impériale faite de menaces à 800 ARABIE SAOUDITE 1 000 500 4 800 Force devait arriver mercredi soir à Berlin l’égard de l’Irak et, plus générale- QATAR navale pour y passer dix-neuf petites heu- ment, des pays étiquetés comme BAHREIN INDE 720 res au pas de course, n’aura à par- faisant partie de l’« axe du Mal » ; YEMEN 12 500 courir que quelques centaines de des choix stratégiques pris sans dis- mètres pour atteindre les différents cussions avec ses alliés européens ; DJIBOUTI lieux de sa visite. Encore ne les la peine de mort ; le protocole de fera-t-il pas à pied, mais dans une Kyoto non ratifié ; son recours à la * COLOMBIE limousine blindée, évoluant elle- force plutôt qu’à la discussion en Comandos et hélicoptères même dans un périmètre sécurisé Afghanistan ; l’embargo à Cuba ; la pour 500 millions de dollars INDONÉSIE où toute circulation automobile mondialisation ; la pauvreté du Force 8 millions de dollars navale pour une unité antiterroriste sera interdite et où les piétons tiers-monde et les insuffisances de devront montrer patte blanche, l’aide qui lui est consenti. Bref, une 14 000 c’est-à-dire un laissez-passer spé- attitude de grande puissance vécue cial. d’autant plus douloureusement Berlin craint les violences des que tout le monde sait qu’aucun autonomes et quelque 10 000 poli- grand dossier international n’a de Source : ????? ciers sont à pied d’œuvre pour les contrer. Une trentaine d’agents des services spéciaux américains sont Mise en garde arrivés, il y a dix jours, dans la capi- Saint-Pétersbourg De l’Irak à l’acier en passant par Kyoto, tale allemande en avant-garde ; plu- de Joschka Fischer et la Normandie sieurs dizaines d’autres sont atten- Les manifestations « font partie la liste des contentieux transatlantiques s’allonge dus avec le président. Durant sa d’une démocratie », a déclaré le Le président Bush entreprend visite, le survol de Berlin sera inter- ministre allemand des affaires étran- mercredi une visite de six jours Les différends s’accumulent entre Washington et l’Europe dit à tout appareil commercial. Héli- gères, Joschka Fischer, dans un entre- en Europe, la troisième depuis le coptères, avions de tourisme, bal- tien à la radio allemande début de son mandat en WASHINGTON l’occupation israélienne en Cisjor- Kofi Annan, un mémorandum l’in- lons et zeppelins n’auront, quant à Deutschlandfunk diffusé le 21 mai. janvier 2001. de notre correspondant danie et à Gaza ; le « quatuor » formant que les Etats-Unis reti- eux, même pas le droit de décoller. Le candidat des Verts aux élections b Allemagne : à son arrivée à Les sujets de désaccord entre associant les Etats-Unis, l’Union raient la signature que l’adminis- L’hôtel Adlon, au quatrième étage législatives de septembre a reconnu 20 h 30, le président américain les Etats-Unis et l’Europe sont de européenne, la Russie et les tration Clinton avait donnée, en duquel George Bush et sa suite pas- que certains points de la politique doit être reçu par le chancelier plusieurs ordres. Les uns sont poli- Nations unies a retenu, le 2 mai, décembre 2000, au traité de Rome seront la nuit du 22 au 23 mai, a fer- de l’administration américaine Schröder pour un dîner informel tiques : le principe d’une conférence inter- créant la Cour pénale internatio- mé son bureau des réservations étaient sujets à discussion, comme dans un café-restaurant littéraire f « L’axe du Mal ». Employée nationale sur le Proche-Orient. nale (CPI). Soixante pays signatai- durant la visite présidentielle. En le refus d’un tribunal international de Berlin, le Theodor Tucher. par le président George W. Bush Cependant, l’administration res ayant ratifié ce traité, il entre- fait, l’établissement, dont les bars pour juger les membres d’Al-Qaida. er Jeudi 23 mai, M. Bush doit dans son discours sur l’état de américaine fait de la « réforme » ra en vigueur le 1 juillet. L’admi- et les salons sont habituellement Mais « on ne peut renoncer à Wash- prononcer à 14 heures un l’Union, le 29 janvier, cette formu- de l’Autorité palestinienne la con- nistration Bush estime que la créa- très fréquentés, sera, ces jours-là, ington pour la paix dans le monde », discours devant une session le désigne trois pays que les Etats- dition d’un processus de paix, tion de ce tribunal et la nomina- transformé en forteresse. a-t-il précisé avant d’ajouter : « Les solennelle du Bundestag. Il Unis accusent de fabriquer des alors que les Européens souhai- tion du procureur qui sera chargé différences de conceptions entre les entend développer sa vision armes de destruction massive, chi- tent que les négociations repren- d’engager les poursuites devant «     » Européens et les Américains sur le con- d’une Europe réunie sous une miques, biologiques ou nucléai- nent sans attendre. cette juridiction présentent un ris- Fini le temps où, aux côtés de flit au Proche-Orient et la lutte contre bannière antiterroriste. Thèmes res, et d’être prêts à fournir de tel- f Les budgets militaires. Avec que de détournement politique. Konrad Adenauer et de Willy le terrorisme ne doivent pas conduire principaux de la visite : l’Irak, le les armes à des groupes terroris- une augmentation demandée, Les autres Etats signataires, dont Brandt, un John Kennedy traversait à un fossé transatlantique. » protocole de Kyoto et ce que le tes. Il s’agit de l’Irak, de l’Iran et pour 2003, de 48 milliards de dol- les Européens, étant décidés à la ville débout dans une décapota- Aux cris de « hypocrites » et « va- ministre allemand de l’économie de la Corée du Nord. Les Euro- mettre en place la Cour pénale ble, salué par des dizaines de mil- t’en-guerre », un groupe de contre- a appelé une « attitude péens ont réagi négativement à ce internationale malgré l’opposi- liers de Berlinois à qui, en une phra- manifestants d’extrême gauche a extrêmement protectionniste » qu’ils considèrent comme un D'autres désaccords tion des Etats-Unis, l’ambassa- se restée célèbre, il venait dire qu’il empêché, mardi 21 mai à Berlin, la des Etats-Unis. Des amalgame « simpliste », selon l’an- deur américain à l’ONU, John était l’un des leurs. Aujourd’hui, tenue d’un rassemblement organisé manifestations sont prévues cien ministre français des affaires portent sur le nouvel Negroponte, a déclaré, le 20 mai, beaucoup de Berlinois voient en par les Verts, selon le quotidien mercredi et jeudi à l’initiative des étrangères Hubert Védrine. que son pays ne participera plus à George W. Bush moins un compa- alternatif Tageszeitung. Le 17 mars, mouvements antimondialisation Depuis, les Etats-Unis ont ajouté ordre international. des forces d’interposition ou de triote à fêter qu’un cow-boy au par- lors de leur congrès, les Verts ont et d’une coordination qui se fait aux trois pays accusés le 29 jan- maintien de la paix si ses soldats ler simpliste et dangereux. approuvé l’intervention américaine appeler« l’axe de la paix ». vier ceux que Condoleezza Rice a Ils se traduisent, ne sont pas protégés par une Sur les sites Internet et sur les en Afghanistan. b Russie : MM. Bush et Poutine appelés, le 20 mai, « leurs amis », immunité totale contre toute murs, s’étale son portrait en Oncle doivent s’entretenir en dont les noms ont été cités par le du côté américain, poursuite devant la CPI. Sam agressif. « Vous n’êtes pas Berli- tête-à-tête dès jeudi soir. sous-secrétaire d’Etat chargé du Les Européens et les Améri- nois », disent les affiches. Depuis solution stable sans, au moins, la Vendredi 24 mai, ils ont prévu de contrôle des armements, John Bol- par la remise en cains ont aussi des conflits en plusieurs jours, néocommunistes participation des Etats-Unis d’Amé- signer un accord de ton : la Syrie, la Libye et Cuba. matière commerciale. du PDS, pacifistes de toutes sensibi- rique. désarmement nucléaire « qui ne f L’Irak. Le désaccord au sujet question de traités f L’acier. Le président Bush lités, antimondialistes, honorables « Nous ne sommes pas antiaméri- fait que trois pages et n’a pris que de « l’axe du Mal » porte particu- ayant décidé de hausser les tarifs députés verts ou socialistes, asso- cains, mais nous sommes opposés à 6 mois à négocier », selon la lièrement sur l’attitude à adopter ou d'accords douaniers pour protéger les pro- ciations islamistes et même néona- la politique américaine » n’ont ces- présentation de Condoleezza à l’égard de l’Irak et du régime de ducteurs américains d’acier, zis appellent à manifester contre sa sé, ces derniers jours, de préciser Rice, mais qui est considéré Saddam Hussein, principal sujet internationaux l’Union européenne a rendu publi- présence à Berlin, et à former ce les organisateurs des manifesta- comme l’acte d’enterrement de d’inquiétude ou d’irritation pour que, le 13 mai, une série de pro- que certains d’entre eux ont appelé tions qui accompagneront la visite la guerre froide. M. Bush a aussi l’administration américaine. Le non encore ratifiés duits américains sur lesquels elle l’« axe de la paix ». du président Bush. prévu de rencontrer des 19 mai, interrogé sur la chaîne de pourrait exercer une rétorsion. La classe politique allemande n’a Dans un monde unipolaire, représentants de communautés télévision NBC, le vice-président par le Congrès Des discussions sont en cours, cessé de souligner que l’amitié ger- l’Amérique fait mal et envie à la religieuses et d’ONG. A Richard Cheney a déclaré qu’il toutefois, pour des mesures de mano-américaine était inébranla- fois, sentiment contradictoire qui Saint-Pétersbourg, samedi, s’attend à « un accord permettant compensation, accompagnées ble et, reprenant la traditionnelle gonfle les rangs des manifesta- MM. Bush et Poutine doivent aux inspecteurs [de l’ONU] de reve- lars, le budget militaire américain d’exceptions en faveur d’une par- formule du chancelier Schröder, tions. Mardi 21 mai, ils étaient quel- intervenir ensemble devant les nir [en Irak], mais ils seront con- va atteindre 380 milliards de dol- tie des entreprises européennes « illimitée » la solidarité contre le que 20 000 à défiler contre George étudiants de l’université, traints, limités dans leurs mouve- lars, soit un montant supérieur à concernées. terrorisme, même si Berlin aimerait W. Bush dans le centre de Berlin, dialogue qui sera retransmis par ments ». Les inspections, a-t-il dit, celui des quatorze autres pays les Les Européens et les Améri- parfois que cette lutte ne soit pas sensiblement plus nombreux que la télévision russe. Dimanche « n’auront ni la dimension ni les plus dépensiers dans ce domaine. cains sont aussi en désaccord sur que militaire. L’Allemagne est aussi les maigres cortèges qui, il y a quel- matin, M. Bush « se réjouit », droits d’accès nécessaires pour que L’écart croissant entre les capaci- les organismes génétiquement inquiète des projets irakiens du pré- ques mois, lors du début des frap- dit-il, de visiter deux l’on puisse être sûr que ce type tés militaires est mis en avant par modifiés (OGM) et, potentielle- sident Bush et l’a fait publique- pes sur l’Afghanistan, avaient tenté établissements de culte – [Saddam Hussein] n’a pas dévelop- les Etats-Unis pour accuser les ment, sur le volume des nouvelles ment savoir à plusieurs reprises. de réveiller la traditionnelle fibre cathédrale et synagogue – dans pé des armes nucléaires, biologi- Européens de ne pas vouloir réel- aides publiques votées par le Con- Plus discrètement, l’Allemagne, ali- pacifiste allemande. D’autres défi- l’ancienne puissance ques et chimiques ». « Nous savons lement partager la charge de la grès en faveur de l’agriculture gnée en cela sur l’Europe, aimerait lés auront lieu durant le séjour du communiste. Thèmes de qu’il a des armes chimiques et biolo- sécurité dans le monde. américaine. également que les Etats-Unis s’im- président américain. discussion prévus : le risque de giques, et nous savons qu’il tra- D’autres désaccords entre les pliquent davantage dans l’épineux prolifération nucléaire vers l’Iran, vaille sur le nucléaire », a ajouté Etats-Unis et l’Europe portent sur P. J. dossier moyen-oriental. Georges Marion la coopération antiterroriste. M. Cheney. le nouvel ordre international. Ils b France : M. Bush arrive Les gouvernements européens se traduisent, du côté américain, dimanche 26 mai en début font davantage confiance à la pro- par la remise en question de trai- d’après-midi. Il s’entretient en cédure de l’ONU et n’adhèrent tés ou d’accords internationaux tête à tête avec Jacques Chirac pas – en tout cas pas officielle- non encore ratifiés par le Con- (Proche-Orient, élargissement de ment – à ce que M. Bush appelle grès. l’OTAN). Le soir, il a un dîner de la politique de « changement de f Le protocole de Kyoto. Signé travail à l’Elysée. Lundi 27 mai, régime » des Etats-Unis à l’égard par l’administration précédente, « Memorial Day », la fête de Saddam Hussein. celle de Bill Clinton, cet accord américaine des anciens f Le Proche-Orient. La plupart prévoit la limitation des émis- combattants, M. Bush se rend en des gouvernements et l’Union sions de gaz à effet de serre par Normandie sur les plages du européenne elle-même ont dénon- les pays industrialisés, les pays en débarquement. Il assiste à un cé les actions militaires décidées voie de développement dispo- service à Sainte-Mère-l’Eglise puis en mars par le gouvernement sant, au contraire, de la latitude prononce un discours au israélien, en Cisjordanie, en répon- nécessaire pour construire leurs cimetière américain. «Un se aux attentats-suicides. Tout en économies. L’administration moment particulièrement intense appelant Ariel Sharon – qualifié Bush a décidé, en 2001, de ne pas pour un fils d’ancien combattant d’« homme de paix » par soumettre ce protocole au Con- de la deuxième guerre mondiale », M. Bush – à « penser au lende- grès et elle a proposé, en mars a commenté M. Bush. main », les Etats-Unis estimaient 2002, des mesures de substitution b Italie : dîner de travail lundi que les initiatives israéliennes rele- pour lutter contre le changement soir avec M. Berlusconi. Le 28, vaient du droit de se défendre. climatique. M. Bush assiste à une réunion Les Européens se sont élevés, au Ce « plan Bush » est jugé insuf- exceptionnelle de l’OTAN au contraire, contre le sort fait à Yas- fisant par l’Union européenne. Le cours de laquelle va être créé un ser Arafat et contre les coups por- 23 avril, les deux parties sont con- « Conseil OTAN-Russie ». tés à l’Autorité palestinienne. Les venues de continuer leur dialogue M. Bush doit ensuite être reçu en points de vue se sont rapprochés sur cette question. audience par le pape Jean Paul II avec le discours du président amé- f La Cour pénale internatio- au Vatican. ricain, le 4 avril, demandant à la nale. Le 6 mai, M. Bolton a adres- fois la fin du terrorisme et celle de sé au secrétaire général de l’ONU, 4/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 INTERNATIONAL Israël impose de nouvelles règles de circulation En Azerbaïdjan et en Bulgarie, aux personnes et aux marchandises en Cisjordanie le pape veut dialoguer avec l’islam et l’orthodoxie Les mesures en vigueur à Gaza pourraient être étendues à tous les territoires. Les Palestiniens dénoncent un « nouveau chapitre de l’apartheid qui vise à intensifier la colonisation » Jean Paul II entreprend un voyage éprouvant

JÉRUSALEM de septembre 2000. Le verrouilla- e de notre correspondant UN SYSTÈME DE "CHECK POINTS" ge de « cantons » palestiniens iso- LE 96 DÉPLACEMENT DU PONTIFICAT Les autorités israéliennes souhai- lés les uns des autres parachève- Les sites de transbordement des marchandises créés par Israël: 2 Sofia Entrevues avec le président Parvanov 1 Bakou tent-elles étendre le « modèle » de rait « la casse » de cette économie Construit En construction En construction Vendredi puis le patriarche Maxim Mercredi 22 mai Gaza à l’ensemble de la Cisjorda- avec plate-forme avec plate-forme sans plate-forme et remettrait en cause les projets 24 mai Rencontre avec nie ? La question se pose depuis le de développement. « La situation le président Aliev 22 avril. Ce jour-là, au lendemain Zones autonomes serait même pire en Cisjordanie de l’annonce officielle de la fin de palestiniennes Jénine qu’à Gaza parce que les espaces BULGARIE l’opération « Mur de protection », avant les incursions Tulkarem seraient beaucoup plus réduits », ITALIE israéliennes Mer Caspienne le coordinateur israélien des activi- estime un diplomate des Nations Taybe 2 Mer Noire tés dans les territoires a dévoilé le Naplouse unies. 4 Ligne verte 3 projet imposant de nouvelles Kalkiliya CISJORDANIE 1   Rome 4 Plovdiv règles de circulation en Cisjorda- Dimanche 26 mai nie au cours d’une réunion confi- Les implications politiques ne Béatification de trois prêtres dentielle organisée avec la « task Ramallah seraient pas moindres : cet émiette- AZERBAÏDJAN force » qui regroupe les donateurs Jéricho ment systématique précipiterait la JÉRUSALEM 3 Rila internationaux. Point de passage d'Erez fin d’un gouvernement central au Ces règles, à nouveau évoquées profit d’acteurs politiques locaux Samedi 25 mai Bethléem Mer Rencontre avec au cours d’une deuxième réunion, BANDE Morte avec lesquels les Israéliens pour- le premier ministre tenue le 7 mai, visent à institution- DE GAZA raient traiter directement. Il remet- et ex-roi Simeon II Gaza naliser le siège par l’armée israé- Hébron trait en cause le redécoupage terri- lienne des anciennes zones autono- torial opéré à Oslo et complique- À 82 ANS, perclus d’arthrose au ments armés de 1988 à 1994 – qui mes palestiniennes, soit les princi- Rafah ISRAËL JORDANIE rait singulièrement d’éventuelles genou, incapable de gravir le moin- ont fait des milliers de morts – les pales agglomérations à l’intérieur ÉGYPTE négociations par la généralisation dre escalier ou l’échelle d’accès à Azéris, minoritaires dans ce territoi- desquelles l’armée israélienne évo- Sources : Le Monde 10 km des faits accomplis. un avion, le pape a entrepris, mer- re, reprochent aux Arméniens de lue par ailleurs librement depuis Sollicitée, l’armée israélienne credi 22 mai, un voyage physique- mener une sorte de « purification plusieurs mois : Bethléem, une par- de la bande de Gaza, ce qui est con- lah. Enfin, les agences internatio- nous a assurés, dans un premier ment éprouvant qui doit le mener, ethnique » jusque dans les zones tie de Hébron, Jénine, Jéricho, traire à tous les usages. nales devraient avoir systématique- temps, ne pas être informée de jusqu’au dimanche 26 mai, d’abord voisines du Haut-Karabakh. Un mil- Naplouse, Kalkiliya, Ramallah et Pour les marchandises, les règles ment recours à des chauffeurs nouvelles règles de circulation en Azerbaïdjan, au bord de la mer lion d’Azéris auraient ainsi été chas- Tulkarem. seraient tout aussi strictes, avec la internationaux pour transporter pour la Cisjordanie. Puis, les res- Caspienne, puis en Bulgarie, au sés de leurs villages. généralisation de la procédure l’aide humanitaire ou les marchan- ponsables de la coordination des bord de la mer Noire. L’intérêt d’un C’est ensuite un monde orthodo-     – déjà en vigueur à Gaza – obli- dises et équipements utilisés dans activités dans les territoires ont tel déplacement peut paraître, à xe devenu méfiant vis-à-vis du chef Les Palestiniens ne pourraient geant les camions à décharger sys- le cadre de projets. admis l’existence de ces procédu- première vue, limité. Il a son expli- de l’Eglise catholique que le pape se déplacer d’une zone à l’autre à tématiquement leur cargaison aux Les donateurs ont pour l’instant res qui « ont pour but de faciliter la cation dans la volonté du vieux va retrouver en Bulgarie du 23 au moins de disposer d’un permis check-points commandant l’accès réservé leur réponse et sollicité vie quotidienne des Palestiniens en pape polonais de marquer sa fidéli- 26 mai. Après la Roumanie et la accordé au cas par cas par l’admi- aux anciennes zones autonomes, leurs chancelleries. Car ces entra- posant des principes clairs » et qui, té aux petites communautés catho- nistration civile israélienne, qui est pour être rechargés sur d’autres ves sans précédent, si elles devai- par ailleurs, ne seraient que « provi- liques isolées de l’ex-empire com- d’ailleurs exercée par l’armée. Ce véhicules après vérification par ent être appliquées intégralement, soires » et destinées à être « suppri- muniste, puis de renouveler, dans Un élévateur pour permis serait valable un mois et uti- l’armée israélienne. Cette procédu- auraient des conséquences drama- mées dès que la situation redevien- un climat confessionnel tendu, le lisable uniquement de 5 heures à re longue et coûteuse serait systé- tiques sur le tissu économique, dra normale ». dialogue avec l’islam en Azerbaïd- monter dans l’avion 19 heures De même, seraient inter- matisée pour les transports de social et politique de ce qui reste Les autorités palestiniennes, qui jan et l’orthodoxie en Bulgarie. C’est la première fois que le pape dits les déplacements entre la Cis- biens à destination d’Israël. Elle de l’Autorité palestinienne en Cis- ont été informées de ces nouvelles Ex-République soviétique, l’Azer- effectue un voyage à l’étranger jordanie et Israël, y compris pour semble d’ailleurs déjà être entrée jordanie. Une étude des Nations règles par les donateurs, ont vive- baïdjan ne compte que 150 catholi- depuis l’aggravation de son état de les habitants palestiniens de la par- en application pour les aggloméra- unies, réalisée avant l’hiver, attes- ment réagi en dénonçant « ce nou- ques sur 8 millions d’habitants santé, en mars : il avait alors été tie orientale annexée de Jérusa- tions proches de la « ligne verte » tait déjà de l’effet déterminant de veau chapitre de l’apartheid qui musulmans, soit 0,01 % de la popu- obligé d’annuler des rendez-vous et lem, qu’Israël considère comme qui sépare Israël de la Cisjordanie. la politique des bouclages sur une vise à transformer la Cisjordanie et lation ! Après avoir vécu longtemps de renoncer à participer à certaines sienne. Accessoirement, les person- Elle pourrait également être population dont le niveau de vie, la bande de Gaza en cantons entou- dans la clandestinité, les Azéris cérémonies de la Semaine sainte en nels internationaux, y compris les appliquée pour les échanges entre en baisse constante depuis les rés de zones tampons, et à intensi- catholiques peuvent de nouveau raison de son arthrose au genou et diplomates, seraient tenus de sou- les villes palestiniennes, comme en accords d’Oslo, s’est brutalement fier la colonisation ». exercer leur culte depuis 1997, mais de sa maladie de Parkinson. Pour la mettre leur véhicule à la fouille au témoigne la création d’une plate- effondré depuis le début de la ne disposent que d’une paroisse, première fois, un élévateur doit lui point de passage d’Erez, au nord forme de transit au sud de Ramal- deuxième Intifada, à la fin du mois Gilles Paris dans un quartier pauvre de Bakou, permettre de monter et de descen- tenue par des religieux salésiens. Ils dre d’avion ou d’atteindre les estra- jouissent de leur nouvelle liberté, des pour présider une célébration Barbelés, murs de béton et détecteurs électroniques le long de la « ligne verte » explique le curé, Joseph-Daniel Pra- ou prononcer une allocution. De vda, d’origine slovaque, mais ils même, comme au Vatican, Jean attendent de la visite du pape «la Paul II parcourra les courtes distan- JÉRUSALEM res de 1967 comme une fin en soi ; Conseil, qui espère un million de Concrètement, cette option reconnaissance nationale qui leur ces sur une petite plate-forme mobi- de notre correspondante sans évoquer un accord de paix signatures. pose de multiples problèmes. Son manque dans une société menacée le. Les organisateurs ont limité les « Séparation unilatérale » : l’ex- ultérieur entre les deux parties. De La proposition du Conseil fait en coût tout d’abord : selon des par la radicalisation de l’islam ». parcours pour éviter les trop longs pression fait florès, ces temps-ci, son côté, M. Ben Eliezer ne voit revanche écho aux préoccupations experts militaires, un kilomètre de déplacements en « papamobile ». en Israël. Adoptée à la fois par les dans la séparation qu’un premier des responsables de villes israélien- clôture reviendrait à 1,1 million   ’ Le dernier voyage du pape, en sep- partisans d’un retrait israélien par- pas politique, devant déboucher nes situées à proximité de la d’euros. L’ouvrage, composé, L’Eglise ne disposant pas de tembre 2001, avait eu lieu au tiel ou total des territoires palesti- sur la création d’un Etat palesti- « ligne verte », qui démarque selon les endroits, de fils barbelés, locaux suffisants, le pape passera, Kazakhstan et en Arménie. Depuis, niens et par les défenseurs d’une nien. Les deux hommes proposent Israël des territoires palestiniens. de murs de béton et de détecteurs pour la première fois, une nuit à son état physique s’est dégradé au clôture étanche entre Israël et la un démantèlement des colonies, Lundi 20 mai, ils ont exigé, et obte- électroniques pourrait atteindre l’hôtel, dont les quinze chambres point que deux personnalités, les Cisjordanie, le principe est à géo- notamment celles de la bande de nu, de la part du ministre de la 400 kilomètres. ont été réquisitionnées pour sa sui- cardinaux Ratzinger et Rodriguez métrie variable. Mais sa récurrence Gaza. La proposition de M. Ramon défense, M. Ben Eliezer, l’accéléra- Le ministre de la défense a, de te. Aux établissements plus huppés Maradiaga, ont publiquement envi- dans les débats actuels semble indi- prévoit aussi l’annexion par Israël tion de la construction de murs et son côté, estimé le coût de l’opéra- de Bakou, le Vatican a préféré l’hô- sagé l’hypothèse d’une démission quer que, pour un nombre crois- des grands blocs de colonies de Cis- de clôtures pour se protéger des tion à 225 millions d’euros pour tel Irshad – nom qui signifie « route (Le Monde du 18 mai). sant d’Israéliens meurtris par les jordanie. « infiltrations de terroristes palesti- 350 kilomètres. Reste encore à spirituelle » —, construit par Rafiq attentats, l’heure du divorce entre Sur la gauche de l’échiquier poli- niens ». régler le sort des colonies non Aliev, président du comité d’Etat les deux peuples a sonné. tique israélien également, le parti Annonçant, en février, la créa- démantelées. Comment conserver pour les affaires religieuses. Géorgie en 1999, après la Grèce et Le Parti travailliste propose la de Roman Bronfman, Choix démo- tion de « zones-tampons », Ariel des enclaves dans un territoire cou- L’intérêt de cette visite à Bakou l’Ukraine en 2001, Jean Paul II se séparation unilatérale comme solu- Sharon avait entériné le principe pé du reste du pays ? Enfin, com- est surtout politique. En septem- rend dans un cinquième pays ortho- tion de rechange politique au pro- de cette séparation purement sécu- ment adapter ce principe à Jérusa- bre 2001, le pape s’était rendu en doxe, à la source du christianisme gramme du Likoud, le parti du pre- Le ministre de ritaire. La construction de ces lem, où l’intrication des deux popu- Arménie : il s’était alors fixé pour slave oriental. La Bulgarie est le mier ministre, Ariel Sharon. Il « obstacles continus », selon les ter- lations rend la tâche particulière- objectif de visiter aussi l’Azerbaïd- pays des frères Cyrille et Méthode, devrait en faire l’essentiel de sa pla- la défense a estimé mes de M. Ben Eliezer, devrait ment complexe ? jan voisin, en guerre larvée avec évangélisateurs, au IXe siècle, des te-forme lors de la convention qu’il démarrer sur un tronçon de 70 kilo- l’Arménie à propos de l’enclave du pays slaves, et fondateurs de l’alpha- tiendra le 2 juillet. Cette solution, le coût de l’opération mètres. Stéphanie Le Bars Haut-Karabakh. Depuis les affronte- bet cyrillique. Les deux saints sont qui rompt avec le principe d’un vénérés à la fois par les catholiques accord de paix négocié avec les à 225 millions d’euros et par les orthodoxes, et Jean Paul Palestiniens, jusqu’alors défendu II les avait proclamés co-patrons de par la gauche, s’est imposée au fil pour 350 kilomètres La santé chancelante de son premier ministre, l’Europe en 1980 (avec Saint-Benoît des mois. pour l’Occident). Une grande partie des travaillis- Bülent Ecevit, inquiète la Turquie Il n’est pas certain que le langage tes, à l’image de la société israélien- cratique, vient de démarrer une œcuménique du pape rassure une ne, estime en effet qu’il n’y a plus campagne sous le slogan « Une ISTANBUL lité politique. Le départ de M. Ece- L’abolition de la peine de mort et opinion orthodoxe très remontée de « partenaire » côté palestinien. frontière, c’est la sécurité ». Il prône de notre correspondante vit causerait des remous aussi bien la possibilité d’autoriser des émis- contre l’Eglise catholique, qu’elle Mais les dissensions qui minent les un démantèlement des colonies iso- Réunis mardi à l’hôpital Baskent, à l’intérieur de son propre Parti de sions en langue kurde figuraient accuse de « prosélytisme ». La crise travaillistes n’épargnent pas ce lées et l’annexion par Israël des à Ankara, où le premier ministre la gauche démocratique, qu’il diri- parmi les sujets abordés par les diri- a de nouveau éclaté entre le Vati- sujet. Le député Haïm Ramon, qui plus importantes implantations, turc, Bülent Ecevit, est traité pour ge d’une main de fer avec l’aide de geants au cours de cette réunion can et le patriarcat de Moscou avec souhaite évincer Benyamin Ben ainsi que la construction d’une clô- une côte fracturée et une thrombo- son épouse Rahsan, qu’au sein du exceptionnelle à l’hôpital, mais la la création de diocèses catholiques Eliezer à la tête du parti, propose la ture « au plus près des frontières de phlébite à la jambe gauche, les diri- gouvernement, où la présence de fraction ultranationaliste de la coali- en Russie, jugée « territoire orthodo- séparation sur la base des frontiè- 1967 ». En insistant sur la nécessité geants des trois partis qui forment ce vétéran est perçue comme néces- tion a maintenu son opposition et xe » par le patriarche Alexis II (Le d’une « frontière », M. Bronfman la coalition gouvernementale ont saire à la survie de la coalition. la décision sur ces sujets, cruciale Monde du 27 avril). On se souvient évoque précisément ce dont les rejeté la possibilité d’élections anti- pour les progrès de la candidature aussi de l’accueil très froid reçu par adversaires de la séparation ne veu- cipées. « Le gouvernement poursuit   turque à l’UE, a été reportée. le pape en Géorgie et en Ukraine. lent pas entendre parler : une ligne ses efforts en harmonie, ont-ils décla- La situation de la Turquie demeu- Les médecins affirment que le En Bulgarie, où l’accord donné à de démarcation visible entre Israël ré dans un communiqué. Il serait re fragile, après la crise financière premier ministre est en voie de gué- la visite du pape par le patriarche et la Cisjordanie qui constituerait à bénéfique pour le pays de mettre fin qui a secoué le pays en 2001. Avec rison, et le vice-premier ministre, Maxim ne remonte qu’à quelques terme, et sans négociations, les con- aux discussions sur la tenue d’élec- l’appui, et sous la pression, du FMI, Mesut Yilmaz, a déclaré que M. Ece- semaines, les relations sont tendues tours d’une frontière définitive. tions anticipées lancées par certains qui a signé en février un nouvel vit pourrait quitter l’hôpital dans au sein de l’Eglise orthodoxe elle- Sur un tout autre registre, le Con- cercles. » accord de stand-by de 16 milliards trois ou quatre jours. Mais l’« après- même, victime d’un schisme en seil pour la paix et la sécurité, un La santé chancelante de Bülent de dollars avec le gouvernement Ecevit » a, en quelque sorte, déjà 1992 après des attaques contre son aréopage d’un millier d’anciens Ecevit, 77 ans, est source d’inquiétu- turc, Ankara met en place des réfor- commencé : les partis se préparent chef, accusé de collaboration avec hauts responsables de l’armée et de depuis de longs mois. Bien que mes structurelles pour assainir son pour des élections qui, en théorie, l’ancien régime communiste. L’Egli- des services de renseignement, visiblement affaibli, le premier économie. A long terme, ces mesu- ne doivent avoir lieu qu’au prin- se orthodoxe de Bulgarie s’est réuni- vient de lancer une pétition deman- ministre avait démenti les rumeurs res, qui font obstacle au clientélis- temps 2004. Le Parti de la Turquie fiée autour de son patriarche – qui dant une séparation physique de maladie avec une obstination me, vont profondément changer la démocratique (DTP), un petit mou- s’entretiendra avec Jean Paul II – entre les deux parties, accompa- presque soviétique. Son bref séjour scène publique. La Turquie ne peut vement conservateur fondé par des mais les divisions locales demeu- gnée du démantèlement de quel- à l’hôpital, au début du mois de guère se permettre une période proches de l’ancien président Suley- rent très fortes. La Bulgarie espère ques colonies isolées et coûteuses mai, pour une infection intestinale, d’incertitude politique prolongée, man Demirel, vient d’élire un jeune enfin, de cette visite du pape, qu’el- en termes de protection. « Notre suivi par une période de convales- d’autant plus qu’elle fait également dirigeant, Mehmet Ali Bayar, qui a le lave l’honneur d’un pays qui démarche est avant tout sécuritaire cence à son domicile et une secon- face à des échéances importantes quitté la diplomatie pour se lancer avait été impliqué dans l’attentat et, en cela, se démarque des proposi- de admission à l’hôpital le 17 mai, a dans le cadre de ses relations avec dans l’arène politique. contre Jean Paul II en 1981. tions politiques », précise Danny affecté les marchés financiers l’Union européenne, notamment Rothschild, le responsable du locaux, sensibles au risque d’instabi- avec la question de Chypre. Nicole Pope Henri Tincq LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/5 INTERNATIONAL

Un leader séparatiste modéré L’opposant Sadri Khiari qualifie de « putsch masqué » assassiné au Cachemire indien la réforme constitutionnelle en cours en Tunisie SRINAGAR. Abdul Interdit de voyage depuis presque deux ans, l’artiste et militant politique dénonce le processus Ghani Lone, figure modérée du mouve- qui vise à donner au président Ben Ali les moyens légaux de rester au pouvoir jusqu’en 2014 ment séparatiste cachemiri (photo),a SADRI KHIARI, 44 ans, est une « Malgré mon insistance, je n’ai de la Manouba, à Tunis. Fait inédit : quotidien gouvernemental La Pres- été assassiné, mardi figure originale de l’opposition tuni- jamais pu voir son dossier. On le pri- le conseil d’administration de l’uni- se, le 7 avril, M. Séguin a déclaré 21 mai, à Srinagar sienne. Artiste peintre, intellectuel ve du droit de voyager sans aucune versité Paris-VIII a décidé, le que « beaucoup de Français (Cachemire sous con- et militant politique – il se dit trots- base légale », s’exaspère son avoca- 22 mars, par un vote à l’unanimité, [avaient] pris conscience du caractè- trôle indien), par deux kiste –, il est membre de deux asso- te, Radhia Nasraoui, tandis que de se déplacer à Tunis dans les re positif de l’expérience tunisienne » tueurs non identifiés.  Nejib Hosni, un autre avocat semaines à venir pour permettre à et affirmé que « la réforme constitu- M. Lone, qui était l’un renommé – et harcelé par le régi- M. Khiari de soutenir sa thèse en tionnelle [avait] été largement débat- des dirigeants de l’al- me – parle de « procédure fantoma- sciences politiques, qui porte sur tue, en particulier à la Chambre des liance Hurriyat (Liber- Peintre et intellectuel, tique » destinée à « faire payer » à « Marx et l’Etat : la notion de bona- députés ». té) des partis séparatis- Sadri Khiari ses activités associati- partisme ». Reste encore à trouver Sadri Khiari, lui, qualifie la réfor- tes musulmans du il doit soutenir une ves, et en particulier son déplace- le lieu où pourra se tenir la soute- me en cours de « putsch masqué ». Cachemire, s’était sou- ment à Paris, au début de l’année nance. Jusqu’à présent, les facultés En Tunisie, elle suscite « l’ironie ou vent opposé à la fran- / thèse sur « la notion 2000, pour présenter le premier rap- sollicitées à Tunis ont répondu avec le scandale », ne serait-ce que parce ge islamiste des sépa- port du CNLT. Ce document, qui embarras qu’elles ne souhaitaient qu’elle prévoit d’accorder au prési- ratistes. Le président pakistanais Pervez Moucharraf s’est dit « profon- de bonapartisme » dressait la liste des violations des pas accueillir l’opposant et son dent Ben Ali l’immunité judiciaire à dément choqué » par cet assassinat. Le premier ministre indien, Atal libertés en Tunisie, donnait les encombrant jury. vie. Mais surtout, « elle nous humi- Behari Vajpayee, qui a commencé, mardi, une visite de trois jours au noms de 47 tortionnaires toujours lie profondément, en nous donnant Cachemire, s’est aussi dit attristé. ciations considérées comme illéga- en exercice ou impunis et abordait, «     » l’impression d’être pris pour des imbé- Le secrétaire d’Etat américain Colin Powell a déclaré que « ses assas- les dans son pays : le Conseil natio- pour la première fois, la question L’histoire de Sadri Khiari est ciles », observe M. Khiari. Il relève, sins figurent parmi ceux qui s’opposent à une solution politique là-bas. nal pour les libertés en Tunisie de l’instrumentalisation de la jus- symptomatique de la situation qui pour sa part, deux évolutions en C’est un acte terroriste destiné à anéantir les espoirs du peuple cachemiri (CNLT) et RAID (Attac-Tunisie). tice par le Palais de Carthage, allait prévaut en Tunisie, pourtant cau- Tunisie : d’une part, la radicalisa- d’avoir des élections justes et équitables, sans violence ». Cela fait presque deux ans qu’il ne constituer un événement. tionnée par nombre d’hommes poli- tion des courants les plus modérés L’assassinat de M. Lone intervient à quatre mois des élections au peut plus quitter le territoire tuni- « Sadri Khiari est un homme de tiques français. Alors que le prési- de l’opposition, convaincus à pré- Cachemire indien, alors que les forces armées de New Delhi et du sien, pour des raisons qui ne lui ont principes, mais c’est aussi quelqu’un dent Ben Ali est en train de se doter sent que le régime n’est « pas réfor- Pakistan se livrent à des duels d’artillerie soutenus depuis le 17 mai. jamais été notifiées. Pour protester de brillant, avec des analyses percu- des moyens constitutionnels de res- mable » et que « la rupture est la seu- – (AFP, AP, Reuters.) contre cette situation, Sadri Khiari tantes. C’est en cela qu’il est redouta- ter au pouvoir jusqu’en 2014 , et le option » ; d’autre part, « l’appau- a observé une grève de la faim en ble et redouté par le régime. Par que l’opposition tunisienne tout vrissement idéologique » de la lutte juin 2001. Résultat : il a récupéré exemple, il n’aborde pas seulement entière s’en alarme, Philippe menée par les démocrates, tout à Espagne : appel son passeport, mais, à chaque fois la question des droits de l’homme, Séguin, ancien président du RPR et leur combat quotidien pour conser- qu’il se présente à l’aéroport de mais la réalité du supposé “miracle de l’Assemblée nationale, a récem- ver les quelques espaces de citoyen- à la grève générale le 20 juin Tunis-Carthage, il se voit refoulé au économique” tunisien », explique ment, une nouvelle fois, vanté les neté arrachés au régime. motif qu’il serait l’objet de poursui- Fathi Chamkhi, porte-parole de mérites du Palais de Carthage. MADRID. Une réunion, considérée comme celle de la dernière chan- tes judiciaires. RAID et enseignant à l’université Dans une interview accordée au Florence Beaugé ce, mardi 21 mai, entre le ministre espagnol du travail, Juan Carlos Aparicio, et les secrétaires généraux des deux principaux syndicats, les Commissions ouvrières et l’Union générale des travailleurs (UGT), José Maria Fidalgo et Candido Mendez, s’est achevée sur un échec. Devant le refus du gouvernement de retirer, en préalable à toute dis- cussion, son projet de réforme du système d’allocations-chômage en un sens plus restrictif, les syndicats ont décidé de maintenir le mot d’ordre de grève générale qu’ils ont lancé pour le 20 juin, veille de l’ouverture du Conseil européen de Madrid qui clôturera la présiden- ce espagnole de l’Union européenne. Le gouvernement de centre-droit de José Maria Aznar, qui avait béné- ficié depuis son arrivée au pouvoir en 1996 d’une large paix sociale, a qualifié cette initiative d’« irresponsable » et de « grève politique ». – (Corresp.) L’OTAN prolonge sa mission en Macédoine BRUXELLES. L’OTAN a décidé, mardi 21 mai, de prolonger jusqu’au 26 octobre 2002 sa mission de paix, baptisée « Amber fox » (« Renard roux ») et réunissant 700 hommes, en Macédoine, qui devait s’arrêter le 26 juin. C’est à la demande des autorités macédoniennes, qui pré- voient des élections législatives en septembre, que la durée de ce man- dat a été prorogée. Fin juin, la mission, sous commandement alle- mand, passera aux ordres des Pays-Bas. L’Union européenne (UE) s’est déclarée prête à relever l’OTAN en Macédoine à l’automne. Mais cette première opération militaire com- mune aux Européens reste suspendue au désir du gouvernement macédonien d’obtenir des assurances sur les capacités de l’UE à tenir ses engagements et à la conclusion d’un accord avec l’OTAN, sur une coopération logistique, que la Grèce bloque depuis 2001. – (AFP.)  a CHYPRE : le groupe de douze Palestiniens bannis par Israël depuis la fin du siège de la basilique de la Nativité, à Bethléem, le 10 mai, a quitté Chypre, mercredi 22 mai, à destination de différents pays d’accueil européens, où ils bénéficeront d’un statut de « réfugiés temporaires ». Considérés par Israël comme de « dangereux terroris- tes », ils ont été conduits jusqu’à l’aéroport de Larnaca, où ils ont embarqué à bord de deux avions. Un treizième Palestinien restera dans l’île pour le moment. – (AFP.) a SRI-LANKA : le délégué du gouvernement aux négociations de paix avec les Tigres pour la libération de l’Eelam tamoul (LTTE), Ber- nard Gunatilake, a rencontré, mardi 21 mai, pour la première fois en sept ans, les dirigeants du LTTE. La rencontre intervient alors que les rebelles ont déclaré que les pourparlers de paix avec Colombo, prévus en juin en Thaïlande, sont l’ultime chance pour mettre un terme à la guerre civile qui a fait environ 65 000 morts depuis 1983. – (Reuters.) a CHINE : les cinq Nord-Coréens arrêtés par des gardes chinois, le 8 mai, dans le consulat du Japon à Shenyang (nord-est), ont été autori- sés à quitter la Chine pour les Philippines, mercredi 22 mai, a-t-on appris à Manille. « Je ne vois aucun problème pour qu’ils transitent ici pour des raisons humanitaires », a déclaré le sous-secrétaire philippin des affaires étrangères, Franklin Ebdalin, après avoir indiqué que son gouvernement avait accepté, à la demande de Séoul, de les laisser tran- siter par Manille. – (AFP, Reuters.) a SOUDAN : une cinquantaine de personnes ont trouvé la mort, dans la semaine du 13 au 19 mai, lors d’affrontements entre deux tri- bus nomades rivales, les Razaykat et les Maaliya, dans l’ouest du Sou- dan, a affirmé, mardi 21 mai, le porte-parole de la police, le général Sidahmed al-Husseini Osman. Ces affrontements ont eu lieu dans l’Etat du Darfour, près de la frontière avec le Tchad en raison de con- flits sur les pâturages. – (AFP.) Le Japon va ratifier le protocole de Kyoto TOKYO. L’approbation par la Chambre basse, mardi 21 mai, de la rati- fication du protocole de Kyoto sur la réduction des gaz à effet de ser- re, ainsi que des mesures destinées à sa mise en application, rend désormais certaine l’adoption par le Japon d’un texte signé en 1997, mais rejeté en 2001 par les Etats-Unis. Le gouvernement devrait le rati- fier le 6 juin, après son examen par la Chambre haute. Aux termes du protocole, le Japon s’engage a réduire de 6 % en cinq ans (entre 2008 et 2012) ses émissions de gaz à effet de serre par rapport à leur niveau de 1990. Le Japon sera le 55e pays à ratifier le protocole de Kyoto. Européens et Japonais souhaitent que le protocole entre en vigueur au cours du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra en Afri- que du Sud à la fin du mois d’août. – (Corresp.) 6/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 UNION EUROPÉENNE

Pierre Les Quinze à la recherche d’une politique de l’immigration Moscovici

L’initiative de Madrid et Londres d’y consacrer le sommet de Séville est approuvée par la Commission. devrait rester En décembre 2001, plusieurs mesures avaient déjà été envisagées au sommet de Laeken à la Convention

BRUXELLES LE DROIT D'ASILE EN EUROPE avait transformé la sécurité intérieu- BRUXELLES. Le nouveau ministre de notre bureau européen re en véritable objectif politique. Les français des affaires européennes, Le succès des partis d’extrême Demandes pour 1 000 habitants, en 2001 Les trois pays les plus accueillants, Quinze ont aussi acté à Laeken qu’ils Renaud Donnedieu de Vabres, a lais- droite ou populistes dans les récen- taux d'acceptation de droit d'asile se trouvaient dans une impasse pour sé entendre, mardi 22 mai à Bruxel- tes élections en Europe, notam- en % ce qui était du droit des étrangers, les, que son prédécesseur, Pierre ment en France, a remis une nouvel- Autriche des normes d’accueil et de séjour Moscovici, pourrait rester représen- le fois l’accent sur la nécessité d’ac- communes ou même de la définition tant du gouvernement français à la SuisseIrlandeSuèdeBelgiqueDanemarkPays-BasLuxembourgRoy.UniAllemagneFranceGrèceFinlandeItalie EspagnePortugal célérer la mise en place au niveau Danemark du terme « réfugié ». Convention. « Il n’y a pas de chasse de l’Union européenne des instru- 3,7 Suède Les conséquences d’un maintien aux sorcières et je veux trouver les 2,9 Roy.-Uni 43 ments d’une politique d’immigra- 2,7 2,7 de législations différentes sont, par moyens d’une bonne synergie », a-t-il

tion et d’asile commune dont l’im- 2,4 exemple, illustrées de manière dra- précisé, estimant que M. Moscovici 2,3

portance a été reconnue depuis des 2,1 matique par le conflit opposant la avait des « convictions européennes années. La Commission européen- 32 France et la Grande-Bretagne à pro- authentiques ». « Ce n’est pas de la 29 ne s’est félicitée mardi 21 mai à 1,6 1,6 pos du centre d’accueil de Sangatte, cohabitation. C’est la volonté de faire Bruxelles de l’initiative prise la veille dans le Pas-de-Calais, dont les occu- que l’Europe réunisse. » par le président du gouvernement 1,1 pants cherchent par tous les moyens M. Donnedieu de Vabres, qui partici- espagnol, José Maria Aznar, et le à passer de l’autre coté de la Man- pait mardi à Bruxelles au conseil des 0,6 premier ministre britannique Tony 0,5 che. Alimenté par les tabloïds britan- ministres de l’UE chargés du marché 0,3 0,2 Blair, pour que le prochain sommet 0,2 niques, ce conflit a cristallisé ces der- intérieur, a critiqué le fait que la européen, qui aura lieu les 21 et 0 niers mois la problématique de l’im- France soit au dernier rang euro- 22 juin à Séville, en fasse à nouveau Source : HCR migration au Royaume uni, obli- péen pour la transposition en droit sa priorité. geant le gouvernement Blair à récla- français des directives européen- Confrontés eux aussi à la hausse de à freiner l’arrivée de nombreux a déclaré qu’elle espérait « que cet contre des ministres de l’intérieur la mer à son tour plus d’Europe. nes : « On ne peut pas prétendre être de l’immigration illégale qui vient illégaux qui passent par le détroit de intérêt permettrait à l’UE de confir- semaine prochaine à Rome. Elle Une solidarité européenne contre une sorte de moteur et ne pas nous raviver des problèmes d’intégration Gibraltar, compliquant les problè- mer les progrès substantiels » déjà reparle aussi de la « coordination les réflexes nationaux ? Le sommet appliquer nous-mêmes les engage- non résolus, les chefs de gouverne- mes de cohabitation avec la main- réalisés. Dans les propositions sur la efficace » des politiques d’intégra- de Laeken n’a pas dit comment ren- ments qui sont pris. » Il a par ailleurs ment espagnol et britannique pren- d’œuvre immigrée employée princi- réforme des institutions européen- tion, assortie d’un maintien d’un dre plus efficace le processus de déci- insisté sur l’importance du couple nent note que les opinions ont palement dans le sud du pays. Il a nes qu’ils devaient adopter mercre- « haut niveau de protection » pour sion. Au chapitre « espace de sécuri- franco-allemand. – (Corresp.) besoin de réponses fortes et visi- imposé en Espagne une législation di 22 mai dans leur version définiti- les réfugiés. té, de liberté et de justice » du texte bles. Si elle est restée limitée, com- très restrictive, critiquée par la gau- ve, les commissaires soulignent cet- élaboré par les commissaires, on ne parée à la montée du Front Natio- che, mais estime, comme pour la lut- te « demande forte » de l’opinion  trouve pas d’indications claires à cet L’UE refuse nal en France, ou de la liste Fortuyn te contre le terrorisme, que l’action qui veut, disent-ils, que soit enga- Cette bonne volonté a pourtant égard. C’est, en fait, la difficulté aux Pays Bas, la réapparition de l’ex- des gouvernements doit trouver, gée la lutte contre les activités crimi- des allures de « déjà lu ». Le problè- qu’ont les Quinze à définir précisé- de payer le prix trême droite xénophobe aux récen- pour avoir un sens, son prolonge- nelles. Le texte évoque de nouveau me pour les Quinze est le passage ment les lignes directrices d’une réel- tes élections municipales en Grande- ment au niveau de l’Union. donc la mise en place de mesures aux actes. Le sommet de Laeken, en le politique de l’immigration (en de concessions Bretagne est un avertissement pour Indirectement mise en cause communes de contrôle et de sur- décembre dernier avait tiré un trois volets : contrôle aux frontières, Tony Blair. M. Aznar, dont le pays pour la lenteur avec laquelle les veillance des frontières, avec la créa- « bilan critique » des actions anté- accueil et intégration) qui explique au Congrès, selon assure actuellement la présidence Quinze progressent, la Commis- tion d’un corps commun de poli- rieures, consécutives notamment au la répétition de débats entamés il y a de l’UE, a toutes les peines du mon- sion, par la voix d’un porte-parole, ciers, qui doit faire l’objet d’une ren- sommet de Tampere qui, en 1999, plus de dix ans, quand il fut décidé Pascal Lamy que la suppression des frontières intérieures de l’Union nécessitait BRUXELLES. L’Europe ne veut une réponse commune aux ques- pas avoir à payer le prix des conces- Le Parti du peuple danois prêt à fermer le pont entre le Danemark et la Suède tions migratoires. sions que l’administration améri- A l’époque l’ouverture du rideau caine doit faire au Congrès pour LES RÉFUGIÉS ne sont plus les La nouvelle loi sur l’immigration, ment trois mois après l’acceptation Colville, porte-parole du HCR à de fer et le conflit yougoslave obtenir le vote de la loi sur la négo- bienvenus au Danemark. Autrefois dont Pia Kjaersgaard a obtenu le de leur demande d’asile. Genève. Le ton du débat sur l’immi- avaient déjà dramatisé le problème, ciation des accords commerciaux érigé en pays modèle pour sa politi- durcissement, devrait être votée Selon un sondage, près de 60 % gration y est devenu, ces derniers déclenchant de violents actes racis- (TPA), a affirmé, mardi 21 mai, le que d’accueil et d’aide au dévelop- dans ses grandes lignes au parle- des Danois approuveraient ces temps, très vif. Certains politiques tes en Allemagne de l’Est notam- commissaire au commerce interna- pement en faveur des pays du tiers- ment de Copenhague d’ici le mesures. « Ils veulent exclure les n’hésitent pas à manipuler les chif- ment, où des néo-nazis avaient tional, Pascal Lamy. « L’acier et la monde, ce petit royaume de 5,5 mil- 30 mai. Celle-ci supprime de facto minorités ethniques, affirme Bashy fres en grossissant l’importance de incendié un centre d’immigrés dans loi agricole font partie du prix à lions d’habitants est en train de le statut de réfugié, donnant ainsi le Quraishy, président du Réseau certaines données. C’est un phéno- un faubourg de Rostock. payer pour obtenir le TPA et je peux devenir le mauvais élève de l’Union droit d’asile uniquement aux réfu- européen contre le racisme (Enar) mène perceptible en Europe depuis La montée des populismes amène- comprendre cela […]. Mais le TPA européenne. Forte de son succès giés relevant des conventions inter- et installé au Danemark depuis 32 5-6 ans. Résultat : de plus en plus de ra-t-elle à ce que ces questions ne doit pas avoir un prix trop élevé aux élections législatives du mois nationales. Elle limite le regroupe- ans. « Aujourd’hui, le gouvernement gens assimilent les demandeurs d’asi- « urgentes » soient réglées de maniè- pour nous », a déclaré M. Lamy lors de novembre 2001 où sa formation ment familial, fixe à 24 ans l’âge donne un très mauvais signal qu’il le à des trafiquants et des crimi- re « décisive », selon les propos de d’un débat organisé à Washington a recueilli 12 % des voix, Pia Kjaers- minimum du mariage avec des espère faire adopter par les autres nels. » MM. Blair et Aznar ? A Saint-Jac- par le Forum économique mondial gaard, pasionaria de la droite popu- étrangers, et rallonge le délai d’ob- pays européens. » Un avertissement Les conséquences du succès élec- ques de Compostelle, en février der- avec le représentant américain liste et xénophobe danoise, est tention d’un titre de séjour perma- en référence au 1er juillet, date à toral de Pia Kjaersgaard ont eu un nier, les ministres de l’intérieur et de pour le commerce Robert Zoellick. aujourd’hui en mesure d’imposer nent de trois à sept ans. laquelle le Danemark prendra, effet rapide, bien avant l’adoption la justice des Quinze ont remis en « Si le TPA est voté, et je crois qu’il le ses vues restrictives en matière d’im- pour un semestre, la présidence de la loi sur l’immigration : le nom- chantier un « plan global » qui pour- sera, cela serait la première fois migration au gouvernement libéral-  tournante de l’Union européenne. bre des nouveaux réfugiés est tom- rait servir de base aux discussions de depuis 1991 que le Congrès donne- conservateur minoritaire d’Anders La nationalité danoise ne sera « Le Danemark n’accueille que bé de 746 au mois de janvier 2001 à Séville. rait des pouvoirs étendus en matière Fogh Rasmussen. accordée qu’après neuf ans dans le 8 000 demandeurs d’asile par an ce 366 un an plus tard. de négociations commerciales au Dans sa lettre hebdomadaire pays, contre sept jusque-là. Elle sup- qui n’est pas exceptionnel pour un Jean Pierre Stroobants président », a estimé, pour sa part, publiée le 21 mai, la présidente fon- prime le droit des réfugiés à un loge- pays de cette taille, précise Rupert Nicolas Bourcier avec Henri de Bresson à Paris M. Zoellick. – (AFP.) datrice du Parti du peuple danois (DF) se dit prête à fermer le pont de l’Oeresund reliant le Danemark à la Michel Barnier, commissaire européen chargé de la réforme des institutions Suède pour empêcher, si nécessai- re, aux immigrés de venir au Dane- mark. Cette récente déclaration fait « Choisir une Europe sous influence américaine ou une Europe indépendante » suite aux critiques de la Suède con- tre la nouvelle politique en matière Dans ses propositions sur la renforcer le Conseil des Etats en les sur la chasse et Natura 2000. Il Mon amitié avec Jean-Pierre Raffa- d’immigration du premier ministre réforme de l’Europe, qu’elle doit le dotant d’un président qui faut que les hommes politiques rin et ma proximité avec Jacques danois, soutenu par le DF. adopter puis présenter aujour- serait le président de l’Europe ? français assument le choix euro- Chirac ne sont pas en cause, et j’ai « Les Suédois peuvent faire de Stoc- d’hui au Parlement européen, la L’Europe fonctionnera bien si péen de la France et expliquent bien l’intention de garder ma place kholm, Göteborg et Malmö des Bey- Commission revendique de ses institutions, Commission, Par- que ce ne sont pas des décisions dans le débat en France, notam- routh scandinaves avec guerre de gérer la politique étrangère de lement et Conseil, sont fortes. qui leur sont imposées mais aux- ment pour expliquer que la France clans, crimes d’honneur et viols collec- l’Union et de coordonner les poli- L’idée d’avoir une présidence du quelles ils participent. et l’Europe vont ensemble. Le tifs. C’est leur affaire, estime Pia tiques économiques. Veut-elle Conseil plus stable est utile. Mais Votre projet ne va-t-il pas fai- choix est entre une Europe sous Kjaersgaard avant de poursuivre : gouverner l’Europe ? le moment viendra aussi où il fau- re peur aux citoyens, qui y ver- influence américaine et une Euro- Le Danemark n’a pas à avoir honte. La Commission ne revendique dra fusionner les missions du haut ront un super-Etat ? pe indépendante. Au contraire, nous sommes le premier pas d’être le gouvernement de l’Eu- représentant chargé de la politi- Selon les sondages, les citoyens pays en Europe à renverser le cours rope. A l’exception de la concurren- que extérieure et de sécurité et du ont peur d’un super-Etat qui s’oc- Propos recueillis par de l’histoire, à prendre les devants. » ce, où la Commission a un pouvoir commissaire chargé des relations cuperait de tout dans leur vie quo- Arnaud Leparmentier exclusif, nous restons dans un sys- extérieures. tidienne. Mais ils veulent aussi que tème de pouvoir partagé. La Com- Votre proposition ne va-t-elle l’Europe parle d’une seule voix mission propose, et elle doit pou- pas être accueillie à boulets rou- pour la politique étrangère et la  MÉDAILLE D’OR 2001 voir être la seule à le faire, c’est ce ges par les gouvernements ? défense. Il y a un décalage entre ce concours NF ameublement qui a été à la base du succès de la la méthode vaut également pour Nous prenons le risque de provo- que souhaitent les citoyens et ce construction européenne, car elle la défense. quer. Il est moins grave que celui que les hommes politiques sont DETAILLANT - GROSSISTE défend l’intérêt général. Ensuite, le Qu’adviendrait-il du siège de d’être marginalisé. Mais je suis per- prêts à faire. Quant à la sécurité et VEND AUX PARTICULIERS conseil des ministres et le Parle- la France et du Royaume-Uni au suadé que ce que proposera la Con- la lutte contre la criminalité, la Toutes les grandes marques aux meilleurs prix ment européen décident. Cela vaut Conseil de sécurité des Nations vention ne sera pas très loin de ce bonne réponse ne peut plus être pour les nouveaux défis que consti- unies et de la force de frappe que nous proposons. chacun chez soi. tue, dans une Europe élargie, la nucléaire ? Comment allez-vous convain- La montée de l’extrême droite MIEUX QUE DES SOLDES construction d’une politique étran- Nous recommandons que la cre Jacques Chirac ? ne va-t-elle pas ralentir la cons- gère commune, d’une défense com- représentation extérieure de Nous sommes dans le débat de truction de l’Europe de la jus- mune, d’une économie gouvernée l’Union, notamment au FMI, au la Convention. C’est la première tice, de l’immigration, etc. ? au niveau de la zone euro, d’un G8, soit harmonisée ou regroupée. fois qu’on dispose d’un lieu de Les extrémistes se nourrissent espace judiciaire et de sécurité. A terme, se posera aussi la ques- débat pluraliste sur l’Europe. Ce des peurs, qui se fondent en partie ● Que se passerait-il dans un cas tion du Conseil de sécurité. sont les chefs d’Etat et de gouver- sur les silences sur lesquels on fait MATELAS SOMMIERS comme une crise en Algérie ? La Et pas du nucléaire ? nement qui ont choisi cette métho- avancer la construction européen- Vente par téléphone possible Commission est seule à pouvoir Je n’en ai pas parlé. de pour progresser. Ils ne peuvent ne. Il faut mettre fin à ce silence. fixes ou relevables - toutes dimensions. proposer une réaction : le Quai L’époque où le président Jac- pas être indifférents à ce qui se pas- La réponse passe au niveau local SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI d’Orsay est spectateur ? ques Chirac faisait procéder à sera dans la Convention. par la justice et la police de proxi- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX Le haut représentant pour les des essais nucléaires et abolissait La Commission veut supprimer mité, l’intégration, mais s’agissant Garantie 5 et 10 ans affaires étrangères, vice-président le service militaire sans en parler le droit de veto au sein du Con- de la criminalité organisée, qui est CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC de la Commission, a le monopole à ses partenaires est révolue ? seil et donner un droit de déci- à la source de ces insécurités, la de l’initiative, mais comme il s’agit Sur des sujets comme les systè- sion systématique au Parlement. réponse est communautaire. Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas d’un sujet extrêmement sensible mes de retraite ou le choix d’avoir N’y aura-il pas un problème de Est-ce que parce la Commis- MOBECO pour la France, il devra d’abord la une défense fondée sur la dissua- légitimité si un pays comme la sion revendique plus de pouvoir ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème consulter et vérifier qu’elle est sion nucléaire, chacun garde en France est mis en minorité ? que vous avez préféré rester ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème bien d’accord avec la proposition Europe la maîtrise de son destin. Jusqu’à présent, à l’exception de commissaire plutôt que de deve- ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème qu’il s’apprête à faire. Cette propo- Vos propositions semblent l’heure d’été, la totalité des directi- nir ministre de l’éducation natio- - 7 j/7 sition sera ensuite soumise au con- peu compatibles avec celles de ves européennes de la Commis- nale de Jacques Chirac ? 01.42.08.71.00 5500 m2 d’exposition seil des ministres, qui se prononce- Jacques Chirac, Tony Blair et sion a été approuvée par les gou- Il y aurait eu une certaine désin- LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE ra à la majorité qualifiée. A terme, José Maria Aznar, qui veulent vernements français, y compris cel- volture à laisser les choses en plan. LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/7 FRANCE les législatives

En déclarant, mardi 21 mai sur RTL, que le candidat obligeant le président délégué du RPR à se rétracter du pacte passé à la présidentielle ». Les communistes Cher est « intenable ». Alain Juppé souhaite appli- de droite devrait se , au second tour des dans la soirée sur France 2. La gauche a immédiate- ont demandé à Jacques Chirac lui-même de « démen- quer aux législatives la règle de la  : législatives, en cas de triangulaire avec le PS ou le ment profité de ce  . Vincent Peillon, porte- tir » les propos de M. Lepeltier.   seuls les deux candidats arrivés en tête au premier FN, Serge Lepeltier a déclenché une belle polémique, parole du Parti socialiste, a dénoncé « une trahison juge, de son côté, que la position du sénateur du tour se maintiendraient au second tour. Face au Front national, la stratégie de la droite reste hésitante Les déclarations du président délégué du RPR, Serge Lepeltier, qui a souhaité le maintien du candidat de l’UMP en cas de triangulaire avec le PS et le FN au second tour des législatives, ont semé la confusion dans son camp et déclenché une polémique avec la gauche

CETTE invitation-là, Serge Lepel- se. Ainsi, peu après sa nomination en précisant que « la gauche ne tier s’en serait sans doute bien pas- comme numéro deux du RPR, le peut pas gagner sans le concours du sé. Mardi 21 mai, sur RTL, le prési- 29 mars 2001, il n’avait pas fait rire Front national », le ministre des dent délégué du RPR – auquel tous ses compagnons en estimant Alain Juppé affaires sociales en appelle à « une Michèle Alliot-Marie a confié tous publiquement : « Jospin se balladu- et Serge Lepeltier, logique de responsabilité républicai- ses pouvoirs depuis son entrée au rise ». Mais là, l’occasion est trop le 14 mai, au cours ne ». Comme Alain Juppé, gouvernement – est interrogé, tôt belle. A gauche, le porte-parole du d’une conférence M. Fillon fait référence à la sup- le matin, dans une ultime question, PS, Vincent Peillon, dénonce aussi- de presse de l’Union pression des triangulaires aux élec- sur l’attitude qu’il conviendrait, tôt « une trahison du pacte passé à pour la majorité tions législatives et, en attendant le selon lui, d’adopter, aux élections la présidentielle ». L’ancien candi- présidentielle (UMP). vote d’un projet de loi, à « une anti- législatives, dans le cas de « trian- dat des Verts à ce scrutin, Noël Les propos cipation en ce sens de la règle électo- gulaires probables ». Mamère, juge que la droite « n’a de M. Lepeltier, rale » dès lors que l’UMP adopte- « Le risque le plus grand, aujour- rien compris à l’exigence démocrati- président délégué rait à ce sujet « une position commu- d’hui, pour notre démocratie, c’est que de ce pays ». Au nom du Parti du RPR, mardi ne ». la confusion qu’il y a entre la droite communiste, Patrice Cohen-Seat 21 mai sur RTL, De bonne source, on indique éga- républicaine et la gauche, affirme estime « indispensable » que le pré- sur l’attitude à tenir lement que l’actuel ministre délé- alors le sénateur du Cher. Ne tom- sident de la République « démente au second tour gué aux affaires européennes, bons pas dans cette confusion. Moi, les propos de Serge Lepeltier ». des législatives, Renaud Donnedieu de Vabres je souhaite que l’on maintienne fait grincer (UDF), avait suggéré à MM. Chirac notre candidat, parce qu’on pren- «   » les dents et Juppé, entre les deux tours de dra toujours moins de risques, dans Mais, à droite aussi, l’alerte est des dirigeants l’élection présidentielle, d’annon- ce cas-là, par l’élection de quelques rapidement donnée. Au sein de ce de la droite. cer que les candidats de l’UMP se

députés [d’extrême droite] que la qui reste de l’appareil RPR, Pierre  / retireraient dans le cas où leur gauche n’en a pris lorsque, avec la Bédier, secrétaire général adjoint maintien pourrait favoriser l’élec- proportionnelle, elle avait abouti du mouvement responsable des che » au deuxième tour de la prési- ne attitude ne devra favoriser l’élec- progression sans commune mesure tion d’un député d’extrême droite. [en 1986] à ce qu’il y ait un groupe fédérations, est chargé, le premier, dentielle. Pessimiste, le député de tion d’un candidat du FN. » Deux de l’extrême droite », précise toute- A 20 heures, sur France 2, l’hom- du Front national à l’Assemblée dès la mi-journée, d’aller faire le Haute-Savoie évalue à plus de des nouveaux porte-parole de fois M. Stefanini. me par qui le scandale est arrivé, nationale. » « Merci, Serge Lepel- tour des radios pour dire qu’il n’y 200 le nombre de circonscriptions l’UMP, Pierre Lequiller (DL) et Bien que tenus à un devoir de M. Lepeltier, est amené, non sans tier », conclut le journaliste de aura « aucune alliance avec le Front où le FN pourrait être présent au Patrick Stefanini (RPR), confir- réserve qui, d’évidence, leur pèse, peine, à se rétracter. En cas de duel RTL. « Merci à vous », ajoute l’inté- national ». Connu pour son franc- second tour des législatives. ment publiquement que « les pro- les membres du gouvernement PS-FN, son attitude serait « celle ressé, qui doit être promu dans la parler, l’ancien député des Yveli- Au Sénat, en début d’après-midi, pos de Serge Lepeltier n’engagent finissent à leur tour par prendre de l’élection présidentielle ». Sans journée au comité permanent de nes – battu par le PS dans une trian- en marge d’une réunion du conseil que lui ». « On connaît la position leurs distances. « Le tir va être corri- jamais employer le mot « socialis- l’UMP, au côté de Philippe Douste- gulaire avec le Front national en des fondateurs de l’Union pour la de Chirac vis-à-vis du FN. Celle de gé », indique l’un d’eux, en assu- te », le président délégué du RPR Blazy (UDF) et de Jean-Claude 1997 – lance même aux journalis- majorité présidentielle (UMP), le l’UMP sera conforme », promet rant que l’UMP choisira, au final, précise simplement : « A titre per- Gaudin (DL), afin de « coordonner tes qui l’interpellent : « Je suppose discours est plus feutré. Mais l’aga- M. Lequiller. « Il était tout à fait pré- « la solution qui peut faire battre le sonnel, j’appelerai à voter pour le la campagne législative ». que vous m’appelez pour les conne- cement de plusieurs responsables, maturé de s’exprimer sur cette ques- Front ». Par l’entremise de l’un des candidat qui sera contre le candidat Ce n’est pas la première fois, à ries de Lepeltier ? » Autre secrétai- parmi lesquels Jérôme Monod, con- tion », ajoute M. Stefanini, en souli- proches, le numéro trois du gouver- du Front national. C’est très clair et vrai dire, que M. Lepeltier met son re général adjoint du RPR chargé, seiller du président de la Républi- gnant que la décision sera prise nement, François Fillon, fait ça me semble devoir être la position parti en difficulté en exprimant lui, des élections, Bernard Accoyer que, n’en est que plus visible. Le « au cas par cas », au vu des résul- savoir, en fin d’après-midi, qu’«il générale de l’UMP. » publiquement – et peut-être trop fait valoir qu’il faudra bien tenir premier ministre, Jean-Pierre Raf- tats du premier tour. « Notre princi- s’est passé quelque chose, le 1er Mai rapidement – ce que d’autres se compte de « la réaction patriotique farin, répète à ses proches la pal objectif est d’éviter une nouvelle et le 5 mai, à savoir la victoire de la Jean-Baptiste de Montvalon contentent d’exprimer à voix bas- d’une partie de l’électorat de gau- teneur de la ligne officielle : « Aucu- cohabitation, qui aboutirait à une République et de ses valeurs ». Tout et Jean-Louis Saux Alain Juppé : L’indignation unanime de la gauche Vingt ans de relations ambiguës comment supprimer avec l’extrême droite les triangulaires LA DÉCLARATION de Serge Lepeltier, président démons (…) Elle devra payer l’addition les 9 et 16 juin », délégué du RPR, favorable au maintien du candidat lors des élections législatives, a ajouté le député de Interrogé en début de soirée, de la droite en cas de triangulaire avec la gauche et le Gironde. Rappelant que Jacques Chirac a été réélu L’HISTOIRE des relations dou- tre le FN, cela ne marche pas », mardi 21 mai, par Le Monde, sur les Front national, a provoqué un tollé à gauche. massivement grâce aux voix de gauche pour faire bar- teuses entre la droite et l’extrême assurait-il. Devenu président de propos tenus, le matin, par Serge Dans son intervention à la Cité des sciences à Paris, rage au Front national, M. Mamère s’en est violem- droite remonte au début des Démocratie libérale (DL), Lepeltier, président-délégué du mercredi 22 mai, à l’occasion du lancement de la cam- ment pris au président délégué du RPR et au chef de années 1980. A septem- M. Madelin, lors de la convention RPR, Alain Juppé a réaffirmé qu’il pagne du PS pour les élections législatives, François l’Etat : « M. Lepeltier, à l’image du président de la Répu- bre 1983 exactement, quand le mai- de son parti, en mai 1998, propo- n’y aurait « aucun accord direct ou Hollande entendait en faire son miel. « La complaisan- blique, est sans foi ni loi et déshonore la République en re RPR de Dreux s’allie au second sait de distinguer, au FN, ce qui indirect avec le Front national ». ce dont l’UMP fait preuve à l’égard de Millon, Blanc ou tenant de pareils propos, au lendemain d’une mobilisa- tour avec le Front national (FN) s’inscrit dans « le cercle de l’inac- « Cette ligne ne souffrira aucune Soisson est inadmissible après ce qui s’est passé lors de tion historique des Français pour sauver les valeurs de la lors d’une élection municipale par- ceptable », qui relève « de l’antisé- ambiguïté, aucune exception », l’élection présidentielle », a ainsi déclaré le premier démocratie », a-t-il déclaré à l’AFP. tielle. Jean-Pierre Stirbois, secrétai- mitisme et du racisme », et ce qui a-t-il précisé. L’ancien premier secrétaire du Parti socialiste. re général du FN, qui avait obtenu peut être « discuté », comme la ministre a, par ailleurs, avancé, à Pour M. Hollande, « cette attitude est dangereuse,  «    » 16,7 % des voix au premier tour, préférence nationale. Désunie titre d’« hypothèse de travail », cet- inacceptable, contraire à l’esprit du 5 mai. Elle montre Deux jours après la réélection de M. Chirac, le dépu- deviendra l’adjoint de Jean devant la montée en puissance de te nouvelle idée : « Pourquoi les que la droite n’a rien compris à la mobilisation contre té Vert européen Daniel Cohn-Bendit estimait, lors Hieaux. Un an plus tard, le l’extrême droite, l’UDF y perdra deux candidats les mieux placés l’extrême droite. Elle considère que l’ennemi principal d’une réunion publique à Paris, que la gauche devrait FN allait confirmer cette percée son identité, jusqu’à l’émiette- dans une circonscription, aux élec- c’est toujours la gauche plutôt que le Front national ». proposer à la droite des « désistements mutuels afin locale, en réunissant 10,95 % des ment actuel. tions législatives, ne pourraient-ils « A l’inverse, devait affirmer le député de Corrèze, que jamais l’extrême droite ne puisse gagner ». Si la suffrages exprimés aux élections Les élections régionales de pas être les seuls à se maintenir au comme nous l’avons fait lors de l’élection présidentielle, droite ne respectait pas cette consigne, « on la pointe- européennes. En 1989, le RPR et le 1998 ajouteront un nouveau chapi- second tour ? Cela ne choque person- nous les socialistes, nous ne prendrons jamais ce risque, ra du doigt », avait-il lancé, jugeant qu’il s’agissait FN se présentaient unis dès le pre- tre à la cohabitation entre une par- ne à l’élection présidentielle. Ce quel que soit le prix momentané à payer. Les Français d’une « position morale ». mier tour à l’élection municipale tie de la droite et le FN. Charles pourrait être une bonne façon d’évi- doivent être juges du comportement de chacun. » Au Pour Christiane Taubira, ancienne candidate du Par- de Vitrolles sans parvenir, pour Baur (Force démocrate, Picardie), ter les triangulaires. Bien sûr, il fau- diapason, les dirigeants du PS ont abondé dans le ti radical de gauche, « il ne faut pas que la gauche soit autant, à battre le socialiste Jean- Jacques Blanc (DL, Languedoc- drait changer la loi électorale, mais même sens, de Laurent Fabius, mercredi sur Euro- naïve ». « La droite a déjà montré, a-t-elle affirmé, Jacques Anglade. Roussillon), Bernard Harang (DL, rien ne nous interdit d’anticiper, en pe 1, à Martine Aubry, qui a estimé que « Chirac n’a qu’elle cédait volontiers aux tentations du pire, par cal- Au-delà des accords ponctuels Centre), Charles Millon (DL, Rhô- adoptant cette règle au sein de pas été clair lui-même », en participant à Lyon à un cul électoral. » dans certaines villes ou régions, les ne-Alpes) et Jean-Pierre Soisson l’UMP. » meeting avec Charles Millon. « Lepeltier dit tout haut « Stupéfait » de la déclaration de M. Lepeltier, Patri- directions parisiennes des partis (apparenté Force démocrate, Bour- Interrogé sur LCI, mercredi ce que la droite a l’intention de faire tout bas », a ajouté ce Cohen-Seat, membre de l’exécutif chargé de la com- de la droite n’ont pas toujours gogne) sont élus à la tête de l’exé- matin, Jean-Louis Debré s’est égale- la maire de Lille, en soulignant que, le 5 mai, « les munication du PCF, a jugé, dans un communiqué, résisté à la tentation de l’accommo- cutif local avec les voix des ment prononcé pour une telle modi- Français ont voté pour des valeurs et non pour des « inconcevable que la droite puisse aujourd’hui envisa- dement avec l’idéologie frontiste. conseillers régionaux du parti fication de la loi électorale. Le prési- magouilles ». ger de faire le jeu de l’extrême droite ». Il a estimé En mai 1988, Charles Pasqua, alors frontiste. dent du groupe RPR de l’Assemblée « Particulièrement choqué » par les propos de « indispensable », que M. Chirac, qui « doit des comp- ministre de l’intérieur, déclarait nationale a précisé qu’ « il ne doit M. Lepeltier, Noël Mamère, ancien candidat des Verts tes à ceux qui l’ont élu sur la base du rejet de l’extrême que, « sur l’essentiel, le Front natio- «    ’ » pas y avoir de candidat de l’UMP s’il à la présidentielle, a estimé, mardi, que la droite « n’a droite (…) démente les propos de Serge Lepeltier ». nal se réclame des mêmes préoccu- Ce feuilleton des relations dou- y a un risque de faire triompher les rien compris à l’exigence démocratique de ce pays ». pations que la majorité ». Il sera teuses avec l’extrême droite com- idées du Front national ». Celle-ci est « à côté de la plaque et revient à ses vieux Béatrice Gurrey et Michel Noblecourt contredit, deux ans plus tard par le porte aussi quelques messages président du RPR, Jacques Chirac, pour ses électeurs. En déplace- qui met en garde contre M. Le Pen, ment à Orléans, en juin 1991, Jean-Marie Le Pen, président du Front national « cet homme dangereux pour l’unité M. Chirac, dans son discours sur nationale, pour les valeurs chrétien- « le bruit et l’odeur », fustige ces nes et humanistes ». familles « avec un père, trois ou « Quelques députés du FN ne gêneraient pas M. Lepeltier » Mais, dans les couloirs, les partis quatre épouses, une vingtaine de s’interrogent sur la stratégie électo- gosses qui gagnent 50 000 francs de Que pensez-vous du « sou- Êtes-vous étonné d’une telle du PS] faisait état d’un pacte qui ce qu’on prendra toujours moins rale pour récupérer les électeurs prestations sociales, sans naturelle- hait » de M. Lepeltier de voir se déclaration ? aurait été signé, en tous les cas, de risques dans ce cas-là par du FN. Pour avoir appelé à voter ment travailler ». En 1987, le pre- maintenir les candidats de Non, elle correspond à la logi- moralement, entre le RPR et la gau- l’élection de quelques députés, au second tour d’une cantonale mier ministre Chirac avait admo- l’Union pour la majorité prési- que du scrutin majoritaire à deux che. Il a déclaré : « Le mandat don- que la gauche n’en a pris. » partielle en faveur d’un candidat nesté Michel Noir, maire de Lyon, dentielle, dans le cas de triangu- tours. On devrait d’ailleurs aller né à Jacques Chirac était de lutter Moi je trouve qu’il en faudrait socialiste, en juin 1990, Alain Cari- pour avoir écrit, dans Le Monde, laires où les candidats FN beaucoup plus loin que cela. Ce contre le FN. Je m’étonne de la rup- beaucoup plus de députés, car, si gnon maire (RPR) de Grenoble est qu’il valait mieux perdre une élec- seraient en mesure de l’empor- ture de ce contrat telle qu’annoncée nous étions en Hollande, nous mis « en congé » de son parti. tion que son « âme ». ter face à un socialiste, au « S’il n’y a pas par M. Lepeltier. » Il dénonce une serions 130 ou 150. Nous, nous Au front républicain, le RPR pré- Dix ans plus tard, avant la disso- second tour des élections législa- d’accords, trahison d’un contrat passé à la avons dit clairement que nous férait le slogan «niFNniPS». lution de l’Assemblée nationale, tives ? le Front national présidentielle, il y a donc bien eu ferons ce que fera l’UMP. S’il n’y a Lors d’une élection législative par- Jean-Louis Debré, ministre de l’in- Je voudrais être sûr que la réac- se maintiendra un pacte ! pas d’accords, le Front national se tielle à Toulon, en mai 1998, Nico- térieur de M. Chirac, interrogeait tion de M. Lepeltier reflète bien partout où il le pourra Pourquoi, selon vous, M. Lepel- maintiendra partout où il le pourra las Sarkozy, alors secrétaire géné- des militants à Montlouis-sur-Loi- l’opinion des dirigeants de l’UMP. au second tour » tier fait-il aujourd’hui cette au second tour. Si l’UMP se main- ral du RPR, estimait qu’un député re : « Est-ce que vous acceptez que

De surcroît, je ne vois pas en quoi  déclaration ? tient, le FN se maintiendra, si FN ou PS, « c’est bonnet blanc et des étrangers viennent chez vous, et ce maintien pourrait favoriser le Je ne sais pas. Notez que l’UMP demande à voter pour le FN blanc bonnet ». Dans les rangs de ouvrent votre Frigidaire, se ser- candidat du Front national. Je que propose le Front national, M. Lepeltier a précisé que, pour ce alors le Front national pourra l’UDF, dont Alain Madelin était vent ? » « Non, bien naturelle- crois que les électeurs de l’UMP, c’est qu’il y ait des retraits ou des qui le concerne, quelques députés demander à ses électeurs de voter encore membre, ce dernier dénon- ment ! », a-t-il répondu, compa- en cas de retrait de leur candidat, désistements pour battre la gau- du Front national ne le gêneraient pour l’UMP. çait, à partir de 1996, les méfaits de rant « la France que nous aimons » auraient plutôt tendance à voter che, mais, pour l’instant, il semble pas. la « diabolisation » du FN. « Les à « notre maison ». FN contre un candidat de gauche, qu’il y ait un oukase de M. Chirac. Il a dit : « Je souhaite que l’on Propos recueillis par grandes croisades médiatiques, tous plutôt que l’inverse. J’ai vu que M. Peillon [porte-parole maintienne notre candidat par- Christiane Chombeau unis de la gauche à la droite et con- Elie Barth 8/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 FRANCE les législatives

François Bayrou, président de l’UDF Le PS investit Patrick Mennucci « Dans les circonstances graves, le redressement à Marseille contre l’avis de de la France n’est plus l’affaire d’un seul camp » sa fédération et des communistes L’ancien candidat à l’Elysée refuse le « monopole » de l’UMP sur l’organisation de la droite Une décision « irresponsable », selon le candidat du PCF

NOUS PUBLIONS ci-dessous un ples en attestent. Mais la responsabi- PATRICK MENNUCCI, chef de danger Front national n’existe pas, il entretien avec François Bayrou qu’il lité n’est jamais complètement du file local de la Gauche socialiste, y a juste un enjeu à gauche », a justi- a relu et amendé. côté de ceux qui font pression. Elle sera bien le candidat investi du Par- fié M. Le Roux en rendant compte Où en sont les négociations François est aussi du côté de ceux qui y ti socialiste dans la 4e circonscrip- de la décision du bureau national. avec l’UMP ? Bayrou, cèdent.. tion des Bouches-du-Rhône. Mar- « Négociations » est un bien à Pau, Avez-vous pesé les risques di 21 mai, le bureau national du PS «   » grand mot. L’UMP s’est attribué, le 18 mai. d’échec, pour vous-même et pour a donc confirmé la décision qu’il Aussitôt connue, cette position unilatéralement, 536 circonscrip- Il se présente la droite ? avait prise une semaine plus tôt. a provoqué une vive réaction du e tions sur 577. Vous voyez ce qui res- dans la 2 Je n’envisage pas l’échec. La majo- Entretemps, la fédération des PCF, Paul Lespagnol, responsable tait pour l’UDF ! Je ne pouvais circonscrip- rité des Français, de droite comme Bouches-du-Rhône, qui avait des élections, reprochant aux socia- accepter ce diktat. Non pas seule- tion des de gauche, j’en suis persuadé, ne d’abord défendu M. Mennucci, listes de choisir « des équilibres ment parce que cela aurait été dés- Pyrénées- veut pas de la cohabitation. En avait changé de position et deman- internes et des ambitions personnel- honorant. Mais aussi parce que l’op- Atlantiques. même temps, les mêmes répugnent dé à François Hollande, au nom du les au détriment du combat éthique

position ne deviendra pas majorité,  / à donner tous les pouvoirs à un par- respect des accords avec le Parti contre l’extrême droite si dangereu- et ne pourra pas demain gouverner ti unique. C’est précisément à cette communiste dans la région Proven- se en PACA ». Le candidat du PCF la France, sans ce pluralisme que toyens cherchent une autre appro- Vous semblez privilégier Alain double attente que l’UDF répond : ce-Alpes-Côte d’Azur (PACA), de dans la 4e circonscription des Bou- l’UDF garantit. C’est pourquoi nous che et d’autres références. C’est Juppé dans vos critiques. Est-ce non à la cohabitation et non au l’inviter à se retirer. Le premier ches-du-Rhône, Frédéric Dutoit, a avons décidé d’investir nos propres pour eux que l’UDF résiste. une manière de ne pas attaquer monopole du pouvoir. En ce sens, secrétaire était, au départ, favora- qualifié cette décision d’« irrespon- candidats dans quelque 20 % des cir- Quels principes motivent votre Jacques Chirac ? nous rendons un sacré service à l’op- ble au retrait de M. Mennucci. sable ». Quant au président (PS) conscriptions françaises. J’ai dit à refus d’adhérer à l’UMP ? Non. L’UMP, c’est la stratégie de position qui veut devenir majorité. Au bureau national, Maxime du conseil général, Jean-Noël Gué- Jean-Pierre Raffarin et à Alain Jup- Premier principe : pour moi, on Jacques Chirac, autant que d’Alain Serge Lepeltier, président délé- Bono, le « patron » de la fédéra- rini, il a déclaré « ne pas approu- pé que si l’on souhaitait améliorer ne fait pas un parti pour un homme. Juppé. Mais un président de la Répu- gué du RPR, a évoqué la possibili- tion des Bouches-du-Rhône, et ver » la position du bureau natio- la situation, j’y étais prêt. On bâtit un parti autour d’idées. Les blique n’est pas un président de par- té pour la droite de ne pas retirer Michel Vauzelle, président du con- nal, évoquant « les calculs person- Votre score à la présidentielle hommes sont faibles, ils changent, ti, même s’il a voulu ce parti. C’est ses candidats dans le cas d’une seil régional de PACA, ont été les nels et les arrangements préludant peut-il encore justifier l’existence ils se dérobent. Deuxième principe : donc à Alain Juppé que je m’adres- triangulaire dangereuse PS, FN, seuls à plaider en faveur du retrait au prochain congrès du Parti socia- de l’UDF ? le pluralisme et l’équilibre des pou- se, puisqu’il apparaît que l’UMP se UMP. Qu’en pensez-vous ? de M. Mennucci. Quelques heures liste ». Obtenir près de 7 % [6,84 %], arri- voirs sont l’essence même de la constitue autour de lui. Et je ne le Cette attitude est intenable. Si la auparavant, Vincent Peillon, porte- Le bureau national du PS s’est ver quatrième, c’était un succès que démocratie. Vouloir regrouper de critique pas. Simplement, je revendi- triangulaire est vraiment dangereu- parole du PS, avait assuré, lors aussi penché sur l’Hérault, en se beaucoup n’attendaient pas. C’est force toutes les sensibilités de droi- que ma différence, et je ne change- se, il faudra faire barrage à l’extrê- d’un point de presse, que « nous déclarant attaché au respect des une situation de renaissance. te et du centre dans un parti unique, rai pas de ligne. me droite. La gauche a voté massive- nous orientons bien vers la solution accords avec les Verts. Il a confir- Depuis des années, on avait pris l’ha- et imaginer que ce parti pourrait Jacques Chirac semble décidé à ment Chirac contre Le Pen. Les Fran- de demander à M. Patrick Mennuc- mé son soutien aux Verts dans la bitude de voir l’UDF céder, reculer, détenir en France tous les pouvoirs, vous rayer du paysage politique… çais ne comprendraient pas que la ci de bien vouloir se retirer ». 4e circonscription où le maire de composer et disparaître. Cette fois, Elysée, Matignon, 24 ministres sur Vous le dites, on le dit. Mais dans même discipline ne joue pas, si « A l’exception de la fédération, Montpellier, Georges Frêche, un courant politique nouveau s’affir- 27, Sénat, Assemblée nationale quel but ? Je me suis engagé pour le besoin, en sens inverse. Les princi- cette décision n’a été contredite par appuie une candidate PS. De me et se fera respecter. Et ce cou- demain, présidence des grandes faire élire. J’ai tenu meeting entre pes républicains qui ont prévalu aucune intervention et il n’a pas été même, dans la 7e, le PS a finale- rant politique, deuxième pôle de la magistratures de contrôle, c’est les deux tours, précisément à Mar- lors de l’élection présidentielle doi- nécessaire de recourir à un vote »,a ment maintenu son investiture à majorité future, est nécessaire au créer une situation dont je dis sans seille et contre Le Pen. J’appartiens vent prévaloir aussi aux élections précisé Bruno Le Roux, secrétaire Régis Passerieux contre le député succès électoral autant qu’au gou- crainte de me tromper qu’elle est à sa majorité, actuelle et future. législatives. Et pour moi je me tien- national aux élections. Toutes les communiste sortant, François vernement futur de la France. Rien sans aucun précédent dans notre Alors, c’est vrai, je résiste à certains drai clairement à ces principes, à sensibilités du PS, à travers Julien Liberti. ne serait plus dangereux pour la histoire, ni dans les autres démocra- de ses choix. Mais Jacques Chirac condition qu’il n’y ait aucune Dray, Alain Richard et Jean Glava- France que de limiter la majorité au ties du monde. Le général de Gaul- devrait savoir que quand on veut manœuvre. ny, ont soutenu M. Mennucci. «Le Michel Noblecourt parti du président. Ce mouvement le, en dépit de sa dimension histori- construire une maison, il vaut Au lendemain du 1er tour vous se construit autour d’Alain Juppé. que et des défis qu’il avait à relever, mieux s’appuyer sur ce qui résiste, appeliez à une « majorité plus Que ceux pour qui Jacques Chirac et n’a jamais recherché un tel monopo- plutôt que sur ce qui plie. ouverte ». La composition du gou- Alain Juppé servent de référence se le ! Je suis pour des partis d’idées, et Y a-t-il eu de réelles pressions vernement correspond-elle à cet- Le candidat des « quartiers Nord » retrouvent, quoi de plus normal ? je suis pour le pluralisme. Voilà mes sur vos élus ? te attente ? Mais des millions de nos conci- principes. Bien sûr, et des dizaines d’exem- Dans les circonstances extraordi- vainqueur d’une guerre d’appareil naires où nous étions placés, il exis- tait à mes yeux, une chance unique « TU ES DÉJÀ au courant ? Y’a Depuis, il est devenu président du pour poser les questions essentiel- déjà une dépêche de l’AFP ? » Le télé- groupe socialiste au conseil munici- Le premier ministre participera à des meetings de l’UMP les de notre avenir de manière phone portable collé à l’oreille, pal. Entretemps, en 1998, il avait diri- « transpartisane ». Violences, insé- Patrick Mennucci répond, de Paris, gé la campagne de Michel Vauzelle à Rennes, Marseille et Paris curité, retraites, dépenses publi- aux appels de ses amis marseillais et aux régionales ; après la victoire de ques : tout cela appelle des répon- goûte, hilare, aux délices de la célé- celui-ci, il était devenu vice-prési- LE PREMIER MINISTRE a arrêté les modalités de M. Raffarin, qui devait intervenir devant l’ensemble ses si lourdes de conséquences que, brité. En dix jours, l’imbroglio susci- dent du conseil régional. Chef de son engagement dans la campagne des législatives. des candidats de l’UMP, réunis mercredi en fin d’après- pour les mettre en œuvre, le sou- té par sa candidature aux élections file de la Gauche socialiste à Mar- Sauf changement de dernière minute, Jean-Pierre Raf- midi dans une salle du 15e arrondissement de Paris, tien d’un seul camp ne suffit pas. législatives dans la 4e circonscription seille, il est devenu, à sa manière – farin devrait, selon nos informations, participer à entendait lancer un nouvel appel à l’union, « préalable Dans les circonstances graves, le des Bouches-du-Rhône face à un « populaire », dit-il – un baron local. deux meetings avant le premier tour de scrutin, qui à l’action et meilleur allié du courage », et mettre en gar- redressement de la France n’est candidat communiste l’a propulsé à C’est peut-être pour cela que aura lieu le 9 juin : il sera à Rennes, le 29 mai, puis à de contre les risques d’une nouvelle cohabitation. Il est plus l’affaire d’un seul camp. l’avant-scène politique sans qu’il s’y « Paris » l’a soutenu jusqu’au bout. Marseille, le 5 juin. Le chef du gouvernement sera éga- d’autant plus incité à le faire que, selon les sondages, Comment vous situez-vous par soit vraiment attendu. Mardi soir, Peut-être aussi pour cela que cer- lement présent au principal meeting de l’entre-deux- une majorité de Français rejette cette perspective. rapport à la majorité obtenue le l’approbation finale du bureau tains de ses amis marseillais l’ont tours, qui doit être organisé, le 13 juin, à Paris. A ces 5 mai par Jacques Chirac ? national du PS, après deux journées lâché. réunions publiques devraient s’ajouter quelques  ’    L’UDF est partie prenante de la d’incertitudes, lui a semblé une con- Le film des événements est un déplacements en province. Le premier ministre devait avoir un entretien d’une majorité présidentielle. Nous avons sécration. peu embrouillé. Au mois de décem- S’il souhaite consacrer l’essentiel de son temps, jus- demi-heure avec le chef de l’Etat, mercredi matin, voté pour Jacques Chirac et fait cam- Voilà plus de vingt ans que ce bre, M. Mennucci avait reçu l’inves- qu’à la fin du mois, à la conduite de la politique gou- juste avant le conseil des ministres. Outre des commu- pagne pour lui. Nous voulons aider colosse à la voix rocailleuse arpente titure du PS. Le PCF, de son côté, vernementale, M. Raffarin entend toutefois préparer nications du ministre des affaires étrangères, Domini- le gouvernement, et nous voulons une terre électorale à la triste répu- présentait investi Frédéric Dutoit, ces échéances électorales. Le premier ministre, qui que de Villepin, sur la situation internationale, et du conserver notre liberté de juge- tation : les « quartiers Nord » de écartant Jean Dufour, le suppléant avait rencontré quelque 80 députés RPR, le 14 mai, a ministres des affaires sociales, François Fillon, sur la ment. Marseille, entre L’Estaque et la Belle de Guy Hermier, qui avait hérité de rendu visite, mardi 21 mai, aux députés du groupe poursuite du dialogue social, ce conseil des ministres Vous avez déclaré que les minis- de Mai, longtemps voués à l’activité son siège à l’Assemblée. Mais après Démocratie libérale (DL) de l’Assemblée nationale. devait être l’occasion de créer une « délégation des tres mis en examen devaient portuaire, aujourd’hui minés par le la présidentielle, la recherche de Après avoir déjeuné avec des élus du conseil régio- rapatriés ». Après avoir désigné un « Monsieur Chas- démissionner, parce qu’il y a chômage et les difficultés de l’inté- l’union est devenue prioritaire. Le nal de Poitou-Charentes, il a fait une brève interven- se », Georges Dutruc-Rosset (Le Monde du 18 mai), « dans tout pouvoir un devoir gration. La 4e circonscription, c’est 12 mai, M. Mennucci proposait tion, au Sénat, lors de la réunion des fondateurs de puis un « Monsieur Entrepreneuriat », qui devrait d’exemplarité ». Avez-vous chan- aussi le dernier bastion du commu- publiquement de se retirer, mais uni- l’Union pour la majorité présidentielle (UMP). A cette être François Hurel, actuel délégué général de l’Agen- gé d’avis ? nisme marseillais : le leader local du quement derrière Jean Dufour. Le occasion, l’UMP s’est dotée d’un conseil politique de ce pour la création d’entreprises, le gouvernement Non, je n’ai pas changé d’avis. PCF, Guy Hermier, en a été le dépu- PCF refuse, insiste pour maintenir seize membres, dont trois – Philippe Douste-Blazy s’apprête donc à désigner un « Monsieur Rapatriés », té de 1978 jusqu’à sa mort, l’an der- M. Dutoit. « On m’a jugé un peu (UDF), Jean-Claude Gaudin (DL) et Serge Lepeltier qui sera choisi au sein du corps préfectoral. Propos recueillis par nier. trop indépendant, explique (RPR) – forment un « comité permanent » chargé de Yves Bordenave Militant socialiste depuis 1969, M. Dufour, résigné. Chez nous, la « coordonner la campagne législative de l’UMP ». Jean-Baptiste de Montvalon et Philippe Ridet inscrit dans la section de l’arrondis- culture d’appareil l’emporte toujour- sement depuis 1980, petit-fils d’un s… » docker immigré italien – « qui a voté communiste toute sa vie » –, Patrick   Bruno Mégret se dit « choqué » par l’entrée de Tokia Saïfi au gouvernement Mennucci a construit sa trajectoire Et au PS ? Le soutien est d’abord politique dans l’ombre imposante sans faille. Le président du conseil BRUNO MÉGRET se défend de d’une secrétaire d’Etat beur ». au pouvoir ». De même ne croit-il femmes. « Pour l’essentiel, des can- de ce « partenaire » charismatique, général des Bouches-du-Rhône, toute volonté de « discrimination », « Non pas qu’il y ait à effectuer la pas aux baisses d’impôts promi- didats enracinés qui se battent com- au gré des accords locaux et natio- Jean-Noël Guerini, a menacé de mais il se dit « choqué » par la nomi- moindre discrimination dans les ses par Jacques Chirac, de « belles me militants dans leur département naux entre le PS et le PCF. quitter la direction du PS si l’on nation « d’une secrétaire d’Etat nominations ministérielles entre les promesses qui seront enlisées par depuis de nombreuses années », Après la débâcle des listes sacrifiait M. Mennucci. Comme beur », Tokia Saïfi, chargée du déve- Français selon leur race, leur reli- l’Europe ». commente-t-il. En réalité, on note d’union aux municipales de 1989, Michel Vauzelle, il demandera pour- loppement durable, dans le gouver- gion ou leurs origines, a-t-il com- Le MNR ne s’inscrit pas « dans un très grand renouvellement des où il figurait sur la liste conduite tant son retrait, quelques jours plus nement de Jean-Pierre Raffarin. menté. Mais il est clair qu’il s’agis- une démarche de soutien à l’UMP, candidats. Plus de 300 postulants dans ce secteur par Guy Hermier, il tard, au nom du « respect des Lors d’une conférence de presse, sait, dans cette affaire, de reconnaî- mais plutôt dans celle d’une alterna- aux élections législatives de a songé à raccrocher. Il s’est installé accords avec le PCF ». Dans la cir- mardi 21 mai, le président du Mou- tre en quelque sorte une communau- tive constructive », insiste 1997 avaient suivi M. Mégret lors à la tête d’un garage automobile, conscription, la présidentielle a vement national républicain té beur, c’est-à-dire de s’engager M. Mégret. Ce point, affirme-t-il, le de la scission avec le FN, en jan- pour attendre que le démon de la pourtant donné l’avantage au PS. (MNR) a, en effet, expliqué qu’il dans un processus communautaris- distingue du FN et de M. Le Pen, vier 1999. Depuis, quelques-uns politique le quitte. C’était peine per- Lionel Jospin y a recueilli 19,6 % – était « choqué de voir que ce que la te, avec des représentants reconnus qui est « dans la logique de la politi- sont retournés au FN, le plus grand due : en 1995, aux municipales sui- son meilleur score régional, supé- gauche n’avait pas fait, le gouverne- comme tels des différentes commu- que du pire ». « Avec sa stratégie du nombre s’est dispersé dans la natu- vantes, il est revenu, en troisième rieur à celui de 1995 —, Robert Hue ment Raffarin l’a fait. Notamment la nautés, et ça, c’est contraire aux prin- seul contre tous, Jean-Marie Le Pen re, d’autres enfin, bien que restés position sur la liste PS-PC du sec- 8,5 %. L’extrême droite, elle, a totali- nomination, de façon ostentatoire, cipes de la République. » a montré, au deuxième tour de l’élec- au MNR, préfèrent aujourd’hui teur, toujours menée par M. Her- sé 30 %. La gauche, dans son ensem- tion présidentielle, que sa démarche prendre du recul et laissent la place mier. Il appartenait alors au courant ble, 54 %. .  «    » ne débouche sur rien », poursuit à une nouvelle génération de mili- fabiusien, et devenait, de fait, le « On a tort d’agiter la menace En fait, le président du MNR l’ancien délégué général du FN, qui tants. chef de file du PS dans ces quartiers. d’une victoire du FN, assure donc le entend ainsi démontrer que si son prétend pouvoir assurer, avec son Malgré la sévère concurrence « J’y ai passé un temps fou, racon- candidat. Ici, on les a toujours bat- parti mène une campagne législati- parti né de la scission du FN, «le avec le FN, M. Mégret espère obte- te-t-il. Tout le monde parle à tort et à tus. » Manière de dire que les vraies ve « contre la gauche socialo-écolo- renouveau de la droite nationale ». nir « une demi-douzaine d’élus ». travers du Front national. Moi, je ne raisons sont ailleurs, que son poids communiste » – « Nous ne voulons Son espoir ? « Une vague de fond Une seule circonscription semble fais pas des discours sur le fascisme. politique croissant ne fait peut-être pas que la gauche revienne par la qui monte dans le Vieux Continent et cependant gagnable, celle de Vitrol- Ce qu’il faut, c’est s’occuper des gens. pas que des heureux. Au PS mar- petite porte pour mettre en œuvre sa qui, tôt ou tard, va toucher la Fran- les-Marignane, où M. Mégret Les réunions d’associations, les remi- seillais, les batailles électorales com- politique néfaste », a-t-il déclaré – il ce », lance-t-il, en faisant référence affrontera le député PS sortant, ses de coupes, moi je les ai faites. mencent souvent par des guérillas n’a pas « pour autant une confiance aux poussées de l’extrême droite Vincent Burroni. Mais le MNR peut Aujourd’hui, les gens me disent : internes. Mardi, M. Mennucci s’est aveugle dans l’UMP ». M. Mégret en Europe. faire de très bons scores dans “Vous, vous avez toujours été là”. » inscrit, malgré lui, dans cette tradi- reproche au gouvernement Raffa- Afin de mieux ancrer le MNR, d’autres circonscriptions de Bou- En 2001, il était le numéro deux tion. « Maintenant, conclut-il, j’ai rin d’être « un peu timide dans ses Bruno Mégret a annoncé, mardi, ches-du-Rhône, dans le Haut-Rhin de la liste, encore derrière M. Her- besoin de tout le monde. Parce qu’il orientations d’alternative »,etilse qu’il présentait ou soutenait ou encore dans le Gard. mier, avec qui il avait, aussi, mené la reste encore à gagner. » dit « chagriné de voir que c’est un 571 candidats aux élections législa- résistance locale face aux menées gouvernement centriste qu’on a mis tives de juin. Parmi eux, 42 % de Christiane Chombeau de Bernard Tapie. Hervé Gattegno LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/9 FRANCE les législatives

Des candidats investis par le PCF affronteront Selon Francis Mer, la baisse des dissidents communistes aux législatives de 5 % de l’impôt est « sûre » LE MINISTRE DE L’ÉCONOMIE, des finances et de l’industrie, Fran- Si M. Hue est seul en lice dans le Val-d’Oise, la situation est particulièrement confuse en Corrèze cis Mer, a déclaré, mardi 21 mai sur TF1, que la baisse de 5 % de l’im- pôt sur le revenu pour 2002, inscrite dans le programme électoral de C’EST UN SOUCI de moins pour opposants orthodoxes à M. Hue et vu de prendre sa retraite mais a dû naire, animateur de l’association Jacques Chirac, est «sûre»et « sera faite », sans en dévoiler les moda- Robert Hue, qui va devoir batailler qui a longtemps hésité avant de rempiler comme candidate « uni- locale Amitié-Droujba dont la rai- lités. Le ministre a également assuré que la France « va faire le maxi- ferme pour conserver son siège de renoncer à présenter un candidat que » de la gauche, à la demande son d’être est la promotion de l’en- mum pour respecter ses engagements européens ». Mais M. Mer a refu- député du Val-d’Oise. Le président contre le patron du PCF. « Pas ques- de son parti, lui-même soumis à la seignement du russe en Corrèze. sé de se prononcer sur la date de 2004, qui doit, selon les engagements du Parti communiste, malheureux à tion de porter le chapeau s’il fait un pression insistante du PS. A Marseille, dans la 7e circons- français au sommet européen de Barcelone mi-mars, marquer le la présidentielle, distancé nette- score ridicule », explique pour sa Mais, en matière de candidatures cription des Bouches-du-Rhône, le retour à l’équilibre des finances publiques. ment par Jean-Marie Le Pen à part Jean-Jacques Karman, autre communistes dissidentes, c’est la bouillant patron de la CGT-chô- Enfin, M. Mer, ancien président d’Usinor, a commencé à dévoiler sa Argenteuil et Bezons, au cœur de porte-parole de courants « orthodo- Corrèze qui établit le record haut la meurs, Charles Hoareau, membre méthode de gestion à Bercy : « J’ai l’ambition, au moins dans ce ministè- sa circonscription, n’aura pas à xes ». main : dans chacune des trois cir- du courant « Rouges vifs », qui a re, de développer ce type de relations que l’on pratique couramment et, affronter de dissident communiste. Ce dernier, adjoint au maire conscriptions de ce département quitté le Partic communiste à la sui- je crois, positivement, dans l’entreprise », en l’occurrence « la capacité « Trop compliqué dans la mesure où d’Aubervilliers (Seine-Saint-Denis) rural, un proche de la Coordination te du 31e congrès en octobre 2001, de reconnaître la personne, la capacité de la récompenser lorsqu’elle tra- nous n’avons pas de réelles forces et animateur de la Gauche commu- des militants communistes – à ne compte disputer une partie des suf- vaille bien, la capacité de la sanctionner lorsqu’elle travaille mal ; c’est la localement », indique Maurice niste, se présente d’ailleurs, dans la pas confondre avec la précédente – frages communistes à Sylvie base de n’importe quel système de relations humaines ». e Cukierman de la Coordination com- 3 circonscription de Seine-Saint- va se mesurer à un candidat officiel- Andrieux, députée sortante socialis-  muniste, l’une des micro-bannières Denis, face à Muguette Jacquaint, lement investi par le PCF. te soutenue par le PCF. derrière lesquelles se rangent les députée PCF sortante, qui avait pré- On recense encore une autre can- a LÉGISLATIVES : Energies démocrates, mouvement politique «    » didature communiste dissidente créé le 29 avril par Christian Blanc, présente 57 candidats aux légis- C’est ainsi que Dominique Gra- dans le Gard. Et une dissidence au latives. L’ancien PDG de la RATP et d’Air France est, pour sa part, can- dor, présidente du conseil national milieu de la dissidence dans le Rhô- didat dans la 3e circonscription de Paris. Dans le Pas-de-Calais, imbroglio du PCF, va devoir composer, dans ne : si les « Rouges vifs », la Gau- a COHABITATION : une forte majorité de Français – 61 % contre la première circonscription, avec la che communiste, la Coordination 33 % – serait hostile à une nouvelle cohabitation à l’issue des élections autour de Rémy Auchedé présence d’un autre candidat com- des militants communistes ont déci- législatives des 9 et 16 juin. L’enquête a été réalisée par l’IFOP pour muniste, Jean-Paul Chailloux. dé d’apporter leur soutien officiel à L’Express, les 16 et 17 mai, auprès d’un échantillon de 933 personnes. C’EST UN VRAI mic-mac qui la division à la division », il avait été Selon un observateur, ces dissi- trois députés PCF sortants - Geor- a PARITÉ : Laurent Fabius a estimé, mardi 21 mai, sur la chaîne embarrasse au plus haut point la décidé de ne pas soutenir d’autres dents corréziens sont « ces vieux ges Hage (Nord), Patrice Carvalho LCI, qu’il y avait « trop de candidats, pas assez de candidates » aux direction nationale du PCF et la fédé- candidatures. Mme Dutrieu est priée communistes locaux, ménagés par (Oise) et André Gerin (Rhône), la législatives. Pour beaucoup, a-t-il ajouté, « il s’agit moins d’aller cher- ration du Pas-de-Calais. Deux candi- de retirer sa candidature PCF, ce Chirac depuis longtemps et qui con- Coordination communiste, elle, cher des responsabilités parlementaires qu’une martingale financière ». dats se réclamant du PCF se dispu- qu’elle fait, avant de la redéposer, le servent une réelle audience auprès refuse d’appuyer la candidature de L’ancien ministre de l’économie a reconnu qu’il faudrait « changer un tent les suffrages communistes dans 18 mai, sous l’étiquette « communis- des anciens FTP [francs-tireurs M. Gerin, le maire de Vénissieux : certain nombre de dispositions de la loi de financement » des partis. la 11e circonscription. Plus te ». partisans] du département ».On elle a décidé de lui opposer celle de a SOCIAL : François Fillon, ministre des affaires sociales, du tra- ennuyeux encore, l’un d’entre eux trouve parmi eux le maire d’un Stéphane Dubois. vail et de la solidarité, pourrait saisir le Conseil économique et social n’est autre que Rémy Auchedé, bat- «  » petit village du plateau des Milleva- (CES) pour dresser un « état des lieux » des dossiers urgents. Mardi tu en 1997, et qui a soutenu la candi- De son côté, M. Auchedé dépose ches, ou un vieux militant septuagé- Caroline Monnot 21 mai, il a reçu le président du CES, Jacques Dermagne. dature de Jean-Pierre Chevènement à la préfecture sa candidature sous lors de la présidentielle. l’étiquette « rassemblement commu- Il y a quelques semaines, niste et républicain », tout en se M. Auchedé, figure locale du PCF, défendant d’entretenir la confusion. se fait investir, comme le permet- « Mon soutien à Jean-Pierre Chevène- tent les nouveaux statuts, par une ment ne me fait pas renier mes 35 ans majorité des adhérents du Parti com- de militantisme au PCF. Et ce sont les muniste de la circonscription. Emoi adhérents du parti qui me reconnais- à la fédération, qui tente d’appeler sent une légitimité. Je pourrais, si je le ses troupes à la raison. Puis réel voulais, me faire reconnaître comme malaise, quand le Pôle républicain candidat PCF officiel », indique-t-il. annonce son soutien officiel à la can- Pour Mme Dutrieu, qui affirme avoir didature de M. Auchedé aux législa- été l’objet d’intimidations par télé- tives. Le 12 mai, ce dernier participe phone de M. Auchedé, « il n’est pas aux assises du fameux Pôle à Paris question de céder au chantage ».La et intervient même à la tribune. Con- fédération du Pas-de-Calais met en seillère municipale de Cambrin, cause « les nouveaux statuts, où les Muriel Dutrieu, soutenue par sa sec- directions fédérales n’ont plus le pou- tion locale, choquée par la candida- voir d’investiture et qui permettent ce ture de M. Auchedé, décide alors de genre de situation ». se présenter sous l’étiquette PCF. Place du Colonel-Fabien, la lan- « Depuis que je savais qu’il était can- gue de bois est à la mesure de la didat dans la circonscription, je ne gêne, et on se refuse à tout arbitra- dormais plus », explique-t-elle. ge : « La direction nationale du PCF Le 17 mai, le comité fédéral du a pris acte de la décision des instan- Pas-de-Calais, dans une motion, ces du Pas-de-Calais de ne pas soute- « réaffirme que Rémy Auchedé ne nir de candidat ». « Le temps du cen- peut prétendre être le candidat du tralisme démocratique est révolu », PCF compte tenu de son positionne- avance-t-on. ment à la présidentielle », tout en rap- pelant que, « pour ne pas ajouter de C. M. Bernard Cassen annonce son départ de la présidence d’Attac

BERNARD CASSEN ne se repré- sans l’indiquer ouvertement, un sente pas à la tête d’Attac, l’asso- désaccord avec Christophe Agui- ciation pour la taxation des tran- ton. M. Cassen plaide ainsi « pour sactions financières et l’aide au un renouvellement raisonné » de citoyen. A l’issue d’une longue l’équipe de direction d’Attac et pré- intervention, le président d’Attac a cise qu’il n’a « aucunement l’inten- ainsi fait savoir, mardi 21 mai, aux tion de renoncer à s’impliquer » membres fondateurs de l’associa- dans la vie de l’association. Il fait tion qu’il ne solliciterait pas de part de sa volonté de prendre en nouveau mandat lors de l’assem- charge les questions internationa- blée générale qui doit procéder au les. Et il brocarde à l’avance tout renouvellement des instances diri- décryptage des changements envi- geantes, le 30 novembre. sagés à la tête de l’association, Pour autant, le numéro un d’At- dénonçant une certaine « pres- tac ne s’en est pas tenu là. Une fois se qui, en personnalisant ce qui est la séance formellement levée, il a, une entreprise inédit, n’a stricte- au nom du Monde diplomatique ment rien compris ou n’a pas envie cette fois, membre fondateur de de comprendre nos objectifs et nos l’association, proposé que l’écono- modes de fonctionnement ». miste Jacques Nikonoff lui succè- De l’avis général des partici- de et que Michèle Dessenne, pants, un peu abasourdis, le prési- ancienne du cabinet de Guy Has- dent d’Attac « a pris tout le monde coët, ancien secrétaire d’Etat par surprise. Personne n’était au (Vert) à l’économie solidaire, pren- courant de ses propositions ». ne en charge le secrétariat général, M. Tartakowsky, qui n’a pas sou- aujourd’hui assuré par Pierre Tar- haité s’exprimer sur cette affaire, a takowsky. ainsi découvert dans la salle que Dans la communication qu’il a M. Cassen voulait voir son poste lue, M. Cassen indique que « la pré- soumis à renouvellement. « S’il y a sidence d’Attac est une tâche très renouvellement à la tête de l’associa- astreignante ». « C’est parce que tion, j’estime que cela doit concer- cette tâche est lourde et parfois écra- ner aussi le secrétariat général », sante qu’elle ne peut être assurée nous a confirmé M. Cassen. trop longtemps par la même person- La plupart des membres fonda- ne », explique-t-il. A cette occa- teurs font valoir que la proposi- sion, il souligne que « le plus grand tion du Monde Diplomatique n’est danger que pourrait courir Attac « qu’une proposition parmi serait d’avoir un président du type d’autres, qu’il faudra étudier en reine d’Angleterre (…). Une telle tant que telle », ce dont convient le situation transformerait le bureau, président d’Attac. Le choix définitf voire le conseil en un cartel de des noms soumis à l’assemblée baronnies et de républiques autono- générale du 30 novembre devrait mes », poursuit-il avant d’indiquer être arrêté le 17 juin, lors d’une qu’il « perçoit ce risque derrière cer- nouvelle réunion du collège des taines propositions de fonctionne- fondateurs. ment de la direction plus informelles ou en réseau ». Façon de signifier, C. M. 10/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 SOCIÉTÉ justice

Le tribunal de grande instance de Montpellier de -, assigne l’Institut Pasteur et alors que les dangers des préparations réalisées à par- ’   ». A Paris, la juge Marie-Odile (Hérault) accueille, mercredi 22 mai, le premier procès l’association France Hypophyse. La jeune fille, qui tir d’hypophyses prélevées sur des cadavres étaient Bertella-Geffroy instruit le volet pénal de l’affaire. Une de l’hormone de croissance contaminée. La famille de mesurait 1 m 52 et à qui le traitement avait fait déjà connus. La famille a refusé de bénéficier du dizaine de personnes ont été mises en examen, pour Pascale Fachin,    2001, de la maladie gagner 6 mm, avait reçu plusieurs injections en 1985,  ’ car, dit-elle, « c’était « homicide involontaire » ou « empoisonnement ». A Montpellier, le premier procès de l’hormone de croissance

L’Institut Pasteur et l’association France Hypophyse sont assignés, mercredi 22 mai, au civil, par la famille de Pascale Fachin, morte en juin 2001, de la maladie de Creutzfeldt-Jakob. La mère a refusé toute transaction financière car, dit-elle, « l’important, qu’on perde ou qu’on gagne, c’est qu’on en parle »

MONTPELLIER (Hérault) l’indemnisation proposée par Me Jonquet, pour qu’elle explique c’est compréhensible : comment de notre correspondant l’Etat et ont porté plainte au pourquoi elle a, en avril 1985, sus- voulez-vous qu’ils puissent saisir L’Institut Pasteur et l’ancienne pénal. « Mais l’information instrui- pendu la distribution et procédé au l’ensemble du dispositif en sachant association France Hypophyse te depuis 1991 par une magistrate retrait de ses hormones, ce que n’a que de nombreuses pièces et docu- sont assignés, ce mercredi 22 mai, parisienne risque de ne pas débou- pas fait l’Institut Pasteur qui, en ments scientifiques sont couverts devant le tribunal de grande ins- cher avant encore de longues France, s’est substitué à elle. » par le secret de l’instruction. » L’Ins- tance de Montpellier. Ce procès années, car à chaque fois qu’un nou- L’Institut Pasteur a publié, mar- titut Pasteur aurait souhaité un en responsabilité civile est le pre- veau cas apparaît, la procédure est di 21 mai, un long communiqué procès devant le tribunal adminis- mier dans l’affaire des hormones relancée, analyse l’avocat de la dans lequel il dément être, contrai- tratif, « ce qui aurait permis d’avoir de croissance humaine contami- famille, Me Nicolas Jonquet. La seu- rement aux termes de l’assigna- l’ensemble des acteurs, mais l’objec- nées, révélée il y a maintenant le façon d’obtenir une réponse rapi- tion, le producteur des hormones tif de la famille, croit savoir André plus de dix ans. Les parents de Pas- de était d’engager une action au de croissance incriminées. L’orga- de Marco, en attaquant au civil, cale Fachin ont engagé cette procé- civil en donnant à celle-ci, pour dure pour tenter de comprendre qu’elle ait une chance d’aboutir, un comment des lots d’hormones objet différent de la saisine du juge Le nombre des victimes ne cesse d’augmenter défectueux ont pu, en 1985, être pénal. » Selon l’Institut national de veille sanitaire, on compte aujourd’hui, en e injectés à leur fille, provoquant sa L’argumentation de M Jonquet France, 81 décès liés à un traitement par l’hormone de croissance fabriquée mort, en juin 2001, à l’âge de s’inspire des débats qui avaient avant 1985 à l’Institut Pasteur de Paris à partir d’hypophyses prélevées sur 30 ans, des suites de la maladie de entouré l’affaire du sang conta- des cadavres en France ou à l’étranger. Comme dans le cas de la forme Creutzfeldt-Jakob. miné. Elle repose notamment sur humaine de la maladie de la vache folle, l’absence de test de dépistage et Pour pouvoir entreprendre « l’obligation de sécurité due par le les très longues durées d’incubation de ce type d’affection neurodégénérati- cette action au civil, les parents de producteur d’un produit issu du ve due à un prion pathologique – jusqu’à quarante ans – ne permettent pas Pascale ont renoncé aux pour- corps humain ». L’association Fran- de prévoir combien de personnes, parmi les quelque 1 100 patients exposés suites pénales engagées par la plu- ce Hypophyse, qui était chargée au risque de contamination, pourront, au total, être atteintes. Les spécialis- part des autres familles de vic- d’effectuer des prélèvements de tes observent, d’autre part, que certains patients, qui présentaient un profil times, et ont fait une croix sur glandes sur des cadavres, et l’Insti- génétique particulier, jusqu’ici considéré comme protecteur vis-à-vis de la l’indemnisation de quelque tut Pasteur, qui devait extraire de contamination, peuvent également être atteints. 300 000 euros que leur proposait ces glandes l’hormone de croissan- l’Etat au titre de la « solidarité ce, auraient manqué à cette obliga- nationale ». « C’était l’argent du sur vingt-quatre à son chevet », public. « Pour venger Pascale et tion. Tout comme la Pharmacie nisme se considère « injustement était sans doute d’obtenir davanta- silence, réprouve la mère, Raymon- disent les quatre femmes, dont tous les autres petits qui sont par- centrale des Hôpitaux de Paris, mis en cause ». « Dans cette affai- ge d’indemnités ». A Saint-Gély-du- de Fachin. On ne voulait pas rece- deux sont infirmières. De cette tis », murmure l’une d’elles. chargée du produit fini, mais qui re, nous jouons le rôle de bouc émis- Fesc, cette réflexion fait sourire. voir des sommes sans savoir pour- période, elles ne veulent se souve- Selon l’Association des victimes n’est pas visée dans cette procé- saire médiatique. On se retrouve « Ce n’est pas l’argent qui te rendra quoi on nous les donnait. » « Et nir que des rires et de la musique de l’hormone de croissance dure : « Son statut public aurait seul alors que le ministère de la san- Pascale, commente une cousine puis surtout, avant qu’elle ne dispa- qui, jour et nuit, résonnaient dans (AVHC), 81 personnes sont mor- nécessité un recours devant le tribu- té, qui a mis en place le dispositif et en s’adressant à Raymonde. « Oui, raisse, on avait promis à Pascale de la maison, comme pour exorciser tes, à ce jour, en France, des suites nal administratif », explique l’avo- en assurait le contrôle, est exclu des ça, on s’en moque, répond cette tout faire pour qu’éclate la vérité, le mal. d’une maladie de Creutzfeldt- cat. La société suédoise Pharmacia débats, indique André de Marco, dernière. L’important, qu’on perde pour qu’on en parle », ajoute Luci- Fumant cigarette sur cigarette, Jakob contractée après un traite- SAS, ex-Kabi, a fourni le premier directeur de la communication de ou qu’on gagne, c’est qu’on aura le, la sœur de Raymonde, tandis ces sœurs et cousines poursuivent ment par une hormone de crois- des trois lots qu’a reçus Pascale l’Institut. Les conclusions adverses parlé de ça, c’est l’essentiel. » qu’à leur côté, deux cousines, aujourd’hui le combat. Cette fois sance humaine contaminée. La Fachin. L’entreprise est poursui- sont truffées d’erreurs sur la chrono- Maryse et Christiane, confirment contre l’oubli, pour informer le plupart des familles ont accepté vie. « Mais uniquement, explique logie, sur les responsabilités. Mais Richard Benguigui d’un signe de la tête.   ’ Dans cette maison de Saint- A Paris, un dossier pénal instruit depuis dix ans dans l’ombre de l’affaire du sang contaminé Gély-du-Fesc, au nord de Montpel- lier, les quatre femmes ont mené UNE INSTRUCTION fleuve qui dure depuis ou importées des pays de l’Est ; la Pharmacie affaires sociales, la magistrate met en examen, tion a en effet révélé que la Pharmacie centra- un combat autrement plus difficile dix ans, un enchevêtrement de responsabilités centrale des hôpitaux de Paris s’occupait de en 1993, pour « homicide involontaire », les le a non seulement omis de rappeler des lots que celui qu’elles conduisent médicale et administrative, des victimes en son conditionnement et de sa distribution tan- professeurs Jean-Claude Job, endocrinologue d’hormones non traités à l’urée et déjà expé- aujourd’hui, avec l’aide d’un jeune augmentation constante : à l’instar du dossier dis que l’association France Hypophyse, qui pédiatrique et président de l’association Fran- diés dans les pharmacies de Paris et de provin- avocat montpelliérain, sur le ter- du sang contaminé, dont elle épouse la logi- chapeautait le dispositif, assurait un triple rôle ce Hypophyse, et Fernand Dray, ancien res- ce, mais qu’elle a, de surcroît, continué à écou- rain judiciaire. Un album photo en que sanitaire et pénale, l’affaire de l’hormone de coordination, de collecte des hypophyses ponsable à l’Institut Pasteur de la fabrication ler des stocks qu’elle savait suspects, et ce jus- témoigne. On y voit Pascale, de croissance réunit tous les ingrédients du et de contrôle de l’attribution de l’hormone. de l’hormone de croissance. Suivent les mises qu’en 1986. employée au conseil régional, pas- scandale de santé publique. Instruit, depuis En 1985, à partir de quelques cas détectés en examen, pour le même chef, d’Henri Cer- sionnée de rock, vivant tout à fait 1992, par Marie-Odile Bertella-Geffroy aux Etats-Unis, il fut établi que l’hormone de ceau, ancien directeur de la Pharmacie des  ’  normalement jusqu’en 1999. C’est – magistrate également chargée d’un des croissance extractive était susceptible de trans- hôpitaux et du professeur Jacques Dangou- Aujourd’hui, alors que 81 personnes sont à ce moment-là que sont apparus volets de l’affaire du sang –, ce dossier a mettre la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), mau, ancien directeur de la pharmacie et du déjà décédées d’une MCJ due à l’hormone de chez elle les premiers troubles de débouché sur la mise en cause d’une dizaine une affection dégénérative mortelle. Alors que médicament au ministère de la santé. Il est croissance, l’épidémie continue de progresser l’équilibre. Le lien avec des injec- de responsables médicaux, mis en examen certains pays, dont les Etats-Unis, décidaient reproché à ces responsables d’avoir pris des ris- à raison de 5 à 9 décès par an. De nouvelles vic- tions d’hormones humaines pour « homicide involontaire » ou « empoison- le retrait du marché de l’hormone, la France ques inconsidérés en continuant les prélève- times seront donc connues bien après la clôtu- reçues en avril et en mai 1985 a été nement » pour leur responsabilité dans la col- choisissait au contraire de la maintenir, ajou- ments sur des cadavres provenant des services re de l’affaire judiciaire. Mme Bertella-Geffroy rapidement établi. A la suite d’une lecte, la fabrication et la distribution, tant juste une étape supplémentaire d’inactiva- de neurologie ou de maladies infectieuses, n’attend plus que le retour d’une série d’exper- opération de l’hypophyse, subie à entre 1983 et 1988, d’hormone de croissance tion virale. La production française a donc con- pourtant considérés comme potentiellement tises pour achever ses investigations. L’affaire l’âge de 9 ans, les médecins contaminée. tinué jusqu’en 1988, date de son remplace- porteurs de la MCJ. Cinq médecins collecteurs de l’hormone de croissance devrait alors sui- avaient craint des conséquences Comme l’affaire du sang contaminé, le scan- ment par une hormone biosynthétique sans d’hypophyses sont mis en examen pour ce vre le même cheminement judiciaire que le sur sa taille et lui avaient prescrit dale de l’hormone de croissance a éclaté en danger, obtenue par manipulation génétique. même motif. dossier du sang contaminé, lui-même suspen- ce traitement. « Elle mesurait France en 1992, mais les faits remontent au Entre-temps, environ 900 enfants auraient été En 1997, la magistrate imprime une nouvel- du à une décision que la chambre de l’instruc- 1,52 m. En tout et pour tout, elle a milieu des années 1980. A l’époque, le nanis- exposés au risque de contamination, spéciale- le dimension au dossier en mettant en examen tion de la cour d’appel de Paris devrait pren- gagné 6 millimètres », commente à me hypophysaire, une maladie de croissance ment entre la fin 1983 et la fin 1985. pour « empoisonnement » Henri Cerceau et dre le 27 juin. La juridiction parisienne tranche- haute voix la mère de Pascale. des enfants, était traité par une hormone dite Marc Mollet, ancien directeur scientifique de ra alors la délicate question de la qualification Ensuite, au fil des pages, suivent « extractive », isolée à partir d’hypophyses     la Pharmacie centrale des hôpitaux. La magis- pénale dans les affaires de santé publique, en des clichés de la jeune femme prélevées sur des cadavres. En France, les trai- Les premiers décès de victimes de l’hormo- trate leur reproche de ne pas avoir respecté la décidant – ou non – d’exclure le crime d’empoi- dans un fauteuil roulant. Elle est tements étaient délivrés à partir d’un dispositif ne de croissance débouchent, en 1992, sur décision de l’association France Hypophyse, sonnement et de ne retenir que l’homicide devenue grabataire et une longue centralisé, mis en place en 1973 : l’hormone l’ouverture d’une information judiciaire, con- datée du 14 juin 1985, de poursuivre le traite- involontaire. descente aux enfers a commencé. était fabriquée par l’Institut Pasteur, à partir fiée à Marie-Odile Bertella-Geffroy. Sur la ment de l’hormone de croissance, mais à con- « On se relayait vingt-quatre heures de glandes extraites sur le territoire national base d’un rapport de l’inspection générale des dition qu’elle soit inactivée à l’urée. L’instruc- Cécile Prieur

Le risque était connu dès 1985 b 1985, les premiers soupçons. En charge par la collectivité étaient Les fonds d’indemnisation de victimes se sont multipliés 1985, pour la première fois, il a été perçus comme exemplaires. établi que cette forme d’hormone b Février 1992, début de Pour la première fois, la loi sur les droits des malades de février 2002 a institué un dispositif global de croissance, dite « extractive », l’instruction. Mme Bertella-Geffroy pouvait exposer au risque de est chargée d’instruire le dossier. DES MÉCANISMES de répara- surances ayant versé une somme contestés par le Fonds d’indemnisa- té du système de santé, qui a ins- contamination par le prion b Décembre 1992, un rapport tion d’un préjudice par le biais d’un forfaitaire lors de sa création. La tion des victimes d’actes de terro- titué un dispositif global. Son pathologique responsable de la critique de l’IGAS. Bernard fonds de garantie existent depuis commission a examiné près de risme et autres infractions pénales, titre III établit en effet un dispositif maladie de Creutzfeldt-Jakob (Le Kouchner, alors ministre de la longtemps pour les accidents de cir- 5 000 demandes. Fin 1994, elle chargé de régler les sommes ac- d’indemnisation des accidents Monde du 8 juin 1985). C’est aussi santé, rendait public un rapport culation et de chasse – par exemple avait versé près de 5 milliards de cordées par les CIVI. « Comme médicaux et des infections nosoco- cette année-là que commença à de l’Inspection générale des lorsque le responsable de l’acci- francs (762 millions d’euros) à près pour le FITH, la gestion de ce fonds a miales, que ceux-ci résultent ou être commercialisée une nouvelle affaires sociales, qui précisait dent n’était pas assuré ou encore de 4 000 victimes directes et à été déléguée au Fonds de garantie non d’une faute. Les dossiers sont hormone de croissance humaine qu’en France, 1 698 enfants s’il est inconnu. Ces dispositions 7 000 de leurs proches. automobile, qui fonctionne avec sa centralisés par l’Office national issue des techniques de avaient été traités avec une ont été étendues pour certaines A l’époque ministre des affaires logique d’assureur et se comporte d’indemnisation des accidents manipulations génétiques et, de hormone extractive avant l’été maladies, lorsque les victimes les sociales, Simone Veil avait annon- comme s’il n’était pas là pour défen- médicaux et des infections nosoco- ce fait, débarrassée de tout risque 1985. Et près d’un millier d’enfants ont contractées dans des circons- cé, en novembre 1993, que chaque dre les intérêts des victimes mais miales. Il est aidé de commissions infectieux. avaient été traités entre 1984 et tances spécifiques. C’est le cas du famille victime du drame de l’hor- ceux du fonds », explique François régionales de conciliation. L’office b La révélation de l’affaire. juin 1985, période où le risque de sida – pour les hémophiles et les mone de croissance contaminée se Desriaux, président de l’Asso- est présidé par le professeur L’affaire dite de l’hormone de contamination a été le plus élevé. transfusés –, de la maladie de verrait proposer une indemnisa- ciation nationale de défense des Claude Huriet, ancien sénateur croissance a débuté il y a plus de Le rapport était particulièrement Creutzfeldt-Jakob due à l’hormone tion. Cependant, le gouvernement victimes de l’amiante. (UDF) de Meurthe-et-Moselle. dix ans, avec la révélation qu’une critique quant au dispositif de croissance contaminée, et, plus a fait le choix d’une solution tran- Ancien conseiller de Bernard dizaine d’enfants traités par une français de fabrication de cette récemment, des pathologies liées à sactionnelle, intégralement à la    Kouchner au ministère délégué à la hormone fabriquée à partir de hormone. Il dénonçait « le cadre l’exposition à l’amiante. charge du budget de l’Etat. Le mon- Finalement, le Fonds d’indemni- santé, Dominique Martin en est le prélèvements cérébraux effectués juridique et organisationnel Adoptée après le scandale du tant des indemnisations était toute- sation des victimes de l’amiante directeur. Ce dispositif exclut sur des cadavres humains étaient imparfait », les « ambiguïtés de sang contaminé, la loi du 31 décem- fois aligné sur celui pratiqué par le (FIVA), prévu dans la loi de finance- cependant les personnes estimant atteints d’une forme de la maladie l’association France Hypophyse », bre 1991 a créé le Fonds d’indemni- FITH, soit environ 300 000 euros ment de la Sécurité sociale du avoir été contaminées par le virus neurodégénérative incurable dite les « carences du contrôle de sation des transfusés et hémophi- pour une victime. 23 décembre 2000, a été institué de l’hépatite C lors d’une transfu- de Creutzfeldt-Jakob (Le Monde du l’Etat » et « l’absence de statut » de les contaminés par le VIH (FITH). Quant aux victimes de l’amiante, par décret le 24 octobre 2001, mais sion ou d’une injection de produits 7 février 1992). L’émotion fut l’hormone de croissance, Administrée par une commission elles ont souvent dû recourir à des il n’a pas encore commencé à exa- sanguins. Pour cette pathologie, d’autant plus grande que les médicament qui n’avait « jamais d’indemnisation chargée d’exami- procédures devant les commis- miner les dossiers. aucun dispositif n’a encore été mis systèmes de mise à disposition de fait l’objet d’une autorisation de ner les demandes des victimes, cet- sions d’indemnisation des victimes Le grand changement est venu en place. ce médicament et de prise en mise sur le marché ». te structure a été financée, depuis d’infractions (CIVI) pour obtenir de la loi du 19 février 2002, relative 1993, par l’Etat, les entreprises d’as- gain de cause. Ces recours ont été aux droits des malades et à la quali- Paul Benkimoun LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/11 SOCIÉTÉ Le ministre de l’intérieur lance à Strasbourg Les patrons d’une boîte jugés sa première action « coup de poing » pour « discrimination raciale » Piégés par un « testing » de SOS-Racisme, Huit personnes ont été placées en garde à vue par le groupement d’intervention régional ils n’ont pas fait amende honorable

LE CHOIX du ministre de l’inté- était encore en cours. Selon nos dination) qui avaient participé à circulaire du 9 mai 2001. Depuis  lendemain au commissariat mais il rieur Nicolas Sarkozy (RPR) s’est informations, du matériel volé l’intervention à la Meinau se sont cette date, une trentaine d’opéra-  a fallu que SOS-Racisme dépose arrêté sur Strasbourg (Bas-Rhin), aurait été retrouvé, ainsi qu’une rendus sur place et ont interpellé tions avaient été conduites par la   plainte, deux mois plus tard, avec pour la première opération des arme de poing de calibre 38. M. trois personnes cagoulées et police et la justice. La direction () constitution de partie civile pour groupements d’intervention régio- Sarkozy a décidé de se rendre dans armées. centrale de la sécurité publique que la justice s’en saisisse. naux (GIR) créés par le gouverne- la capitale alsacienne, mercredi en Strasbourg, où Fabienne Keller (DCSP) avait indiqué que celles-ci A l’audience, le portier a confir- ment. Une vingtaine de policiers fin d’après-midi, pour faire un pre- (RPR) avait succédé en 2001 à la s’étaient traduites par 112 place- METZ (Moselle) mé n’avoir fait qu’« appliquer les du service régional de police judi- mier bilan de l’opération, et ren- mairie à Catherine Trautman (PS), ments sous écrou de personnes de notre correspondant instructions » de ses patrons. Qui ciaire de Strasbourg, et deux gen- contrer des associations et des a été le théâtre de la première interpellées et environ 600 affaires Le gérant et le portier d’une boî- ont, eux, suivi une ligne de défense darmes de la section de recherche intervenants sur la prévention de application de la formule des grou- élucidées. Le ministère de l’inté- te de nuit de Thionville (Moselle), rigoureusement identique. « Une ont investi, mercredi 22 mai à la délinquance dans les quartiers pements opérationnels de soutien, rieur avait alors estimé que ce nou- qui en avaient refusé l’accès à de semaine plus tôt, un meurtre s’était l’aube, le quartier sensible de la sensibles. qui ont vocation à dépasser le veau mode d’intervention pouvait jeunes Maghrébins, comparais- produit au Diam’s [une boîte Meinau, où un enfant de quatre strict cadre de la police nationale avoir un effet direct sur la délin- saient, mardi 21 mai, devant le tri- concurrente], c’est pourquoi j’ai ans a trouvé la mort, dimanche et de la gendarmerie. Ils figuraient quance. Il citait en exemple la bais- bunal correctionnel de la ville pour demandé au portier de serrer la vis 19 mai, après une chute dans une Du matériel au nombre des propositions du se en 2001 (34,05 %) des vols de « discrimination raciale ». Pascal en ne laissant entrer que les habi- cage d’ascenseur, même si l’opéra- candidat Jacques Chirac à l’élec- voiture à Blois (Loir-et-Cher) et cel- Barilaro, 29 ans, et Joseph La Roc- tués d’origine maghrébine. Je ne sou- tion de police était programmée électroménager volé tion présidentielle. Dès la constitu- le des vols à main armée enregis- ca, 42 ans, étaient poursuivis pour haitais pas récupérer la clientèle de depuis longtemps. Elle visait à tion du gouvernement de Jean- trée dans le même temps à Stras- avoir refusé l’entrée du Mea Culpa mes collègues, alors sous le coup démanteler un réseau de trafic et une arme auraient Pierre Raffarin, la mise en œuvre bourg (34,11 %). Ces premiers à des jeunes, complices d’un soir d’une fermeture administrative. Pas d’appareils électro-ménagers du projet a été ébauchée. Décli- résultats ne cachent poututant pas de SOS-Racisme pour une opéra- question d’avoir des histoires chez volés (télévisions, magnétoscopes, été retrouvés nées au niveau régional, ces nou- les multiples difficultés locales, en tion de testing dans la nuit du 24 moi ! », s’est justifié M. Barilaro. réfrigérateurs, machines à laver, velles structures devraient être matière de coopération entre les au 25 juillet 1999. grille-pains, etc), qui faisait l’objet composées de policiers et de gen- services de l’Etat, police, justice, Deux autres prévenus, Vincent «   » d’une enquête depuis plusieurs Mercredi matin, l’intervention darmes, mais aussi de douaniers, douanes et impôts, très variable Vadala, 31 ans, et Vincenzo Fosso, « Si l’huissier de justice dépêché semaines à laquelle avait été des policiers et des gendarmes de magistrats, et d’inspecteurs des d’un département à l’autre. 41 ans, également associés dans par “SOS” n’avait pas fait son tra- notamment associée l’inspection s’est conclue par un épisode cocas- impôts associés dans la lutte con- Le département du Bas-Rhin l’exploitation du night-club, ont vail en dépit du bon sens, il serait des impôts. se. Les enquêteurs étaient sur le tre les réseaux d’économie souter- avait en effet déjà été retenu pour été jugés pour « complicité » : ils entré dans l’établissement et aurait Ce trafic alimentait plusieurs chemin du retour, lorsqu’ils ont raine installés dans les quartiers les opérations ciblées lancées par avaient ordonné au portier-physio- pu constater qu’il y avait un Maghré- cités de Strasbourg. A l’issue de été informés qu’un appel au sensibles. le prédécesseur de M. Sarkozy au nomiste de « limiter » l’accès de la bin à l’intérieur », a renchéri son l’intervention de police, huit per- 17 – le numéro de police secours – Cette configuration reprend et ministère de l’intérieur. En discothèque à « la clientèle maghré- avocat, Me Jean-Marie Hemzellec, sonnes, essentiellement des rece- avait signalé la présence d’indivi- développe le principe des opéra- 2001 neuf interventions y avaient bine ». Le procureur Thierry Villar- qui a produit au tribunal 216 rele- leurs, ont été placées en garde à dus suspects à proximité d’un tions ciblées qui avait été défini été effectuées pour lutter contre do a requis une amende de vés de cartes bancaires « attestant vue. Mercredi, en milieu de mati- bureau de poste strasbourgeois. par Daniel Vaillant (PS), ministre les nouvelles formes de délinquan- 2 250 euros contre les trois diri- que des Maghrébins ont pu entrer et née, l’inventaire des objets saisis Des officiers de la BREC (brigade de l’intérieur dans le gouverne- ce organisée. Le 11 décembre geants, et 750 euros contre le por- consommer au Mea Culpa, à la par les policiers et les gendarmes de recherche, d’enquête et de coor- ment de Lionel Jospin, dans une 2001, une vague d’interpellations tier. période considérée ». avait été conduite dans un autre Ce soir-là, cinq groupes de deux Me Francis Terquem, avocat de quartier sensible de la capitale alsa- ou trois personnes, filles et gar- SOS-Racisme, a rappelé que ces cienne, le Neuhof. Six personnes çons du même âge et de tenue ves- dirigeants avaient déjà été Les « opérations ciblées », dont le bilan judiciaire au total avaient été mises en exa- timentaire comparable, avaient condamnés pour le même délit, et men pour « blanchiment », « abus frappé à la porte du Mea Culpa. a fustigé ces « pratiques d’une est mince, ont surtout un rôle psychologique de biens sociaux »,et« recel » (Le Les trois couples « européens » banalité affligeante et d’une bêtise Monde du 1er mars). Appartenant avaient pu entrer sans difficulté incommensurable, qui déstructu- LES « OPÉRATIONS ciblées » toire conduit par les services de d’un fort sentiment d’insécurité mal- presque toute à la même famille, tandis que deux autres groupes de rent le tissu social, créent des catégo- lancées, mercredi 22 mai, à Stras- police et de gendarmerie, la liste gré une baisse de la délinquance », elles sont soupçonnées d’avoir ani- jeunes gens d’origine maghrébine ries et portent en germe tous les stig- bourg ne sont pas une nouveauté des sites qui faisait apparaître l’ex- ce qui montre, selon le ministère mé dans le quartier un réseau se faisaient refouler au motif qu’ils mates de l’apartheid. La tolérance du gouvernement de Jean-Pierre istence de « bandes commettant de la justice, la persistance d’«un d’économie souterraine, dont les n’étaient pas des « habitués ». zéro, puisque ces sornettes sont à la Raffarin. En février 2001, la direc- une infraction ou développant une seuil de tolérance à la délinquance bénéfices étaient investis dans « Allez voir ailleurs, il y a d’autres mode, doit s’appliquer dans les deux tion générale de la police nationa- économie souterraine ». Selon un de plus en plus bas justifiant un l’achat de commerces. discothèques dans le coin », leur sens ». Jugement le 11 juin. le avait déjà mis en œuvre quator- nouveau bilan, arrêté le 7 mars investissement [de l’action publi- avait conseillé le portier. Les six ze « actions ciblées de lutte contre 2002 par la Direction des affaires que en matière de sécurité] dans la Pascal Ceaux indésirables ont porté plainte le Nicolas Bastuck la délinquance » dans neuf dépar- criminelles et des grâces du minis- durée ». Ces actions ciblées se sont tements, où avaient été pour la tère de la justice, 138 actions ont enfin soldées par un « alourdisse- première fois associés, sous l’auto- été entreprises, visant essentielle- ment conséquent » du travail des rité conjointe des préfets et des ment la lutte contre le trafic de stu- parquets déjà surchargés. procureurs de la République, l’en- péfiants (35 % des opérations), les Sur le terrain, le bilan des opéra- semble des services de police (judi- vols (23 %) et les violences urbai- tions n’a pas toujours été à la hau- ciaire, renseignements généraux, nes (15 %). teur des effectifs déployés. Ainsi, sécurité publique, CRS) et de gen- « Ces actions se sont matériali- le 19 juin 2001, près de 400 fonc- darmerie. Deux circulaires ministé- sées par des opérations coup de tionnaires (policiers, gendarmes, rielles avaient ensuite défini le poing qui ont mobilisé des forces de CRS, douaniers…) ont été mobili- cadre juridique et les objectifs de police importantes et abouti à l’in- sés dans une vingtaine de sites de ce partenariat inédit. terpellation de nombreux malfai- l’Essonne, sous l’autorité du préfet Le 9 mai 2001, le ministère de la teurs », indique le ministère de la de département et du procureur, justice avait ainsi envoyé aux pro- justice dans une note de synthèse, dans une vaste opération de lutte cureurs une circulaire relative à sans plus de détails sur les « résul- contre « l’insécurité routière, la « l’action publique et la sécurité », tats tangibles obtenus ». Ces opéra- délinquance itinérante et le trafic dans laquelle il leur était précisé tions ont aussi permis de « mon- de stupéfiants ». En quatre heures, que les opérations ciblées devai- trer l’action des forces de l’ordre 3 000 personnes ont été contrô- ent répondre au choix de « conten- aux résidents des quartiers concer- lées, dont 23 ont été interpellées, tieux prioritaires comme la lutte con- nés », précisait le ministère, même l’infraction la plus grave concer- tre les économies souterraines et les si leur « effet le plus visible » aura nant la saisie de 100 grammes de phénomènes de bandes » et à la d’abord été « un approfondisse- cannabis. « Le résulat judiciaire n’a sélection de « sites prioritaires d’ac- ment relatif de la coopération et de pas été très probant, commente un tion publique ». Les actions entre- la coordination entre services de officier de la direction départemen- prises s’étaient alors conclues, l’Etat ». tale de la sécurité publique de l’Es- selon le bilan dressé par le ministè- sonne. Aucun trafic de stupéfiants re de l’intérieur, par la résolution    ou de voitures volées n’a été mis au de 415 affaires et l’interpellation Selon le même document, les jour. Mais l’important, c’était de de 260 personnes, dont 77 avaient effets sur la délinquance sont en montrer les forces, de lutter contre été placées sous mandat de dépôt. revanche « plus difficilement mesu- le sentiment d’insécurité. » L’action Fort de cette expérience, le gou- rables » :side« nombreux délin- conjointe des forces de maintien vernement de Lionel Jospin avait quants » ont bien été interpellés et de l’ordre « permet de sécuriser nos ensuite décidé de généraliser ces « souvent condamnés à des peines concitoyens » confirme Jean- actions à l’ensemble du territoire. sévères » dont il n’est pas fourni le Michel Durand, procureur de la Dans une seconde circulaire, le détail, il a aussi été constaté, à la République d’Evry, bien conscient 5 septembre 2001, la garde des suite de ces opérations, un « dépla- que « ce n’est pas à l’occasion de sceaux, Marylise Lebranchu, et le cement de la délinquance vers des ces opérations que l’on va découvrir ministre de l’intérieur, Daniel territoires encore plus difficilement des infractions particulièrement Vaillant, avaient demandé aux pré- contrôlables ». L’intervention mas- importantes ». fets et aux parquets de détermi- sive des forces de l’ordre n’a par ner, sur la base du travail prépara- ailleurs pas empêché « le maintien Alexandre Garcia Forums pour « une autre approche » de la sécurité Des associations multiplient les débats pour dénoncer les « amalgames »

APRÈS avoir occupé l’essentiel l’éducation ou de la politique de la dimanche 26 mai à la Bourse du de la campagne électorale, le thè- ville sur le thème « Démocratie, travail de Saint-Denis (Seine-Saint- me de l’insécurité fait désormais éducation, sécurité : quelles Denis), aux représentants d’une l’objet d’une intense activité mili- valeurs ? Quelles pratiques ? » Le trentaine de collectifs locaux et tante de la part d’une trentaine lendemain, la Fédération syndicale d’associations parmi lesquelles le d’associations, de syndicats ou de unitaire (FSU, majoritaire à l’édu- Gisti (Groupe d’information et de réseaux qui en dénoncent unani- cation nationale), organise avec soutien des immigrés), Act-up, mement les « amalgames » ou l’ex- son institut de recherches Droits devant ! ! ou les syndicats ploitation « outrancière ». (IRHESC) un débat public à la Sud et CNT. A l’appel du réseau Claris, du Bourse du travail de Paris pour Ces initiatives militent toutes Syndicat de la magistrature, de « réfléchir et agir sur l’insécurité » pour une « autre approche » des l’Association des magistrats de la en compagnie du sociologue Loïk problèmes de société : « Ne parler jeunesse et d’une dizaine d’autres Wacquant et du président de SOS- que d’insécurité est le meilleur organisations, un colloque (soute- Racisme, Malek Boutih. A l’initiati- moyen de cacher les vrais problèmes nu par le Monde et la revue Esprit) ve du Mouvement de l’immigra- d’inégalités sociales, d’emploi, de devait ainsi réunir, mercredi tion et des banlieues (MIB) et du logement, d’éducation ou de discri- 22 mai à l’auditorium de la mairie Réseau contre la fabrique de la hai- mination », résume Abdelaziz de Paris, des chercheurs (Laurent ne, un « forum contre les violences Gharbi, porte-parole du MIB. Mucchielli, Philippe Bataille...) et policières et sécuritaires » se propo- des professionnels de la justice, de se enfin de donner la parole, A. Ga. 12/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 SOCIÉTÉ

Le CSM prône Pavillon bleu pour les plages de 109 communes le retour

Le label qui distingue les municipalités pour la qualité de leur site et de leurs eaux de baignade devient un critère des instructions de plus en plus décisif pour les touristes dans le choix de leur destination. Mais certains maires le contestent dans les affaires

LA FONDATION pour l’éduca- du procès : « En essayant de déva- DANS SON RAPPORT annuel, tion à l’environnement en Europe EN 2002, L'ATLANTIQUE NORD ET LA MÉDITERRANÉE SONT LES MIEUX LOTIS loriser les Pavillons bleus, on dévalo- dont Le Figaro du 22 mai révèle des (FEEE) devait décerner, mercredi rise surtout les communes qui tra- extraits, le Conseil supérieur de la 22 mai, les Pavillons bleus 2002, CÔTES-D'ARMOR MANCHE SOMME NORD vaillent pour l’obtenir. Vouloir magistrature (CSM) préconise le qui distinguent les municipalités Trévou-Tréguignec Barneville-Carteret Quend Armentières réduire la qualité d’une plage à cel- retour des instructions adressées ayant répondu à un cahier des St-Cast-le-Guildo Bréhal le de ses eaux de baignade serait un par le garde des sceaux aux magis- charges environnemental strict. Pléneuf-Val-André Les Pieux tort : les vacanciers ambitionnent trats du parquet dans les affaires Cent neuf communes sont lauréa- Etables-sur-Mer Siouville-Hague plus que de ne pas finir à l’hôpi- individuelles. « Le Conseil considè- tes pour la qualité de leurs plages Trégastel Gouville-sur-Mer tal. » « Un nouveau label, pourquoi re que les instructions individuelles Trébeurden et 83, qui peuvent être les mêmes, ARDENNES pas ?, estime, pour sa part, Caroli- écrites peuvent présenter un intérêt pour celles de leur port. Comme à Douzy ne Applagnat, responsable du clas- dans le cadre de certaines affaires ILLE-ET- l’habitude, la façade méditerra- VILAINE SEINE-MARITIME sement des Pavillons noirs pour la civiles, commerciales ou pénales », néenne et le nord du littoral atlan- FINISTÈRE St-Lunaire Dieppe Surfrider Fondation. Nous avons indique le CSM, qui remettra son tique sont les mieux lotis. Fouesnant Fécamp créé les Pavillons noirs pour pallier rapport le 30 mai au président de La FEEE travaille sur la base de l’absence d’information du public. la République. Il ajoute que « cer- dossiers de candidatures envoyés CALVADOS S’il y a une prise de conscience des taines affaires pénales justifient l’in- par les municipalités. Sur les quel- Colleville-Montgommery responsables politiques, tant tervention de l’autorité centrale de que 600 communes du littoral, NIÈVRE mieux. » façon à faciliter la cohérence de l’ap- dont 400 à vocation touristique, Montsauche-les-Settons plication de la loi et l’efficacité de la près de 200 se sont prêtées en MORBIHAN VENDÉE lutte contre la délinquance ». 2002 à l’examen. Les Pavillons Erdeven Barbâtre En France et dans La position du CSM, qui achève Vannes bleus sont attribués à partir de Saint-Jean-de-Monts son mandat le 4 juin avant de données officielles, notamment la Larmor-Plage VAR vingt-deux autres pays céder la place à une nouvelle for- Ploemeur Saint-Hilaire-de-Riez HyèresHyères qualité des eaux de baignade, four- Guidel Saint-Gilles-Croix-de-Vie Le Lavandou La Fondation pour l’éducation à mation, tranche avec la pratique nies par les directions départemen- Arzon Brétignolles-sur-Mer La Croix-Valmer l’environnement en Europe (FEEE) de non-intervention dans les affai- tales des affaires sanitaires et LOIRE-ATLANTIQUE Talmont-Saint-Hilaire PUY-DE-DÔME Grimaud est une association qui possède des res individuelles, instaurée en 1997 sociales (Ddass). Mais la FEEE y Mesquer-Quimiac Longeville-sur-Mer Cournon d'Auvergne Sainte-Maxime antennes dans vingt-six pays. Elle par le gouvernement Jospin. Le ajoute des critères environnemen- Piriac-sur-Mer L'Aiguillon-sur-Mer Six-Fours-les-Plages reçoit en France des subventions du CSM accompagne cependant cette taux : urbanisme, respect des espa- La Turballe La Tranche-sur-Mer Le Pradet ministère de l’environnement, d’or- recommandation d’une contrepar- La Jard-sur-Mer ces naturels, gestion et tri des St-Brévin-les-Pins St-Mandrier-sur-Mer ganismes comme éco-emballage et tie importante : que les nomina- Notre-Dame-de-Monts déchets, entretien des plages, édu- St-Michel-Chef-Chef Roquebrune-sur- de l’Union européenne. La branche tions de magistrats du parquet, qui cation et sensibilisation du public La Bernerie-en-Retz Argens française a inauguré en 1985 les relèvent de la chancellerie, lui Les Moutiers-en-Retz à la propreté, assainissement. Des GARD Pavillons bleus, qui n’avaient alors appartiennent désormais. Saint-Philibert-de-Grand-Lieu barèmes sont établis. Qu’un seul Le Grau-du-Roi attiré que dix-sept candidats. L’idée AUDE HAUTES-  des critères pèche et le candidat s’est aujourd’hui répandue dans Leucate ALPES est recalé. Des négligences dans le CHARENTE-MARITIME vingt-deux autres pays, le dernier a FAIT-DIVERS : onze collégiens Port-la-Nouvelle Sauze-du-Lac traitement des eaux usées ont ain- Loix-en-Ré en date étant l’Afrique du Sud. La soupçonnés d’avoir violé une St-Trojan-les-Bains Narbonne si justifié 40 % des refus. Crimée est sur les rangs. En France, fille de 15 ans, le 11 mai à Lyon, Le Bois-Plage-en-Ré Carcassonne l’expérience visait d’abord les pla- ont été interpellés, mardi 21 mai.   St-Denis-d'Oléron Huit d’entre eux étaient toujours Port-des-Barques ALPES- ges du littoral. Elle a été ensuite Signalant à l’inverse les plages en garde à vue mercredi matin. Les Sainte-Marie-de-Ré MARITIMES étendue aux ports puis aux commu- ne présentant pas toutes les garan- BOUCHES- adolescents ont été interpellés La Rochelle Cap-d'Ail nes riveraines d’un lac. Pour les pos- ties environnementales, les DU-RHÔNE tulantes, le coût de la candidature dans leur établissement où la victi- Dolus-d'Oléron Martigues Pavillons noirs 2002 seront com- Le Grand-Village-Plage oscille entre 230 et 760 euros. Le lau- me est également scolarisée, dans Port-de-Bouc e muniqués à la fin juin. Attribués Meschers-sur-Gironde réat s’engage à abaisser le Pavillon le 7 arrondissement de Lyon. PYRÉNÉES- Fos-sur-Mer depuis 1998 par la Surfrider Fonda- bleu si une pollution vient frapper a Un homme de 23 ans, qui avait tion Europe, une association d’ori- LANDES ORIENTALES ses plages. fait feu sur un policier avec une Canet-en-Roussillon gine américaine, ils se fondent éga- Messanges HÉRAULT carabine, a été grièvement blessé Cerbère lement sur les analyses de la Seignosse Vendres par un tir de riposte, mardi 21 mai Ddass. Ces données sont complé- Labenne Banyuls-sur-Mer Valras-Plage M. Borotra et les deux associa- à Dammarie-Les-Lys (Seine-et- tées par les observations des adhé- Tarnos GIRONDE Argelès-sur-Mer Portiragnes tions s’accordent pour juger insuf- Marne). Il a été transporté dans un rents, surfeurs et véliplanchistes, Soustons Vendays-Montalivet Saint-Cyprien Sète fisantes les mesures actuelles de la état grave à l’hôpital. qui fréquentent toute l’année le lit- Mimizan Hourtin Sainte-Marie-la-Mer Frontignan qualité des eaux de baignade en a JUSTICE : trois membres présu- toral. En 2001, 69 municipalités Ondres Carcans Torreilles Villeneuve-lès-Maguelonne France. En moyenne, par plage, més du GIA algérien, soupçon- avaient été blâmées, soit 5,5 % des Vieux-Boucau-les-Bains Lacanau Le Barcarès Mauguio-Carnon CORSE-DU-SUD une douzaine de prélèvements nés d’être des responsables du plages inspectées. Ce chiffre Biscarrosse Le Verdon-sur-Mer Villeneuve-de-la-Raho La Grande-Motte Grosseto-Prugna sont effectués annuellement par réseau qui a organisé la série d’at- rejoint les statistiques officielles, Source : FEEE la Ddass. « Nous demandons tentats à Paris entre juillet et octo- qui concluent que 95 % des plages depuis longtemps une meilleure sur- bre 1995 qui a fait 8 morts et plus françaises satisfont aux obliga- déterminent de plus en plus leur année colère et incompréhension ristiques (ANMSCCT) a dénoncé, veillance, quotidienne si possible », de 150 blessés, seront jugés dans la tions, contre seulement 85 % en choix en fonction de ces fanions. de la part des sites recalés. Deau- mercredi 15 mai, le manque de explique Caroline Applagnat. capitale du 1er au 31 octobre. Boua- 1982. Confirmant cette tendance à Un Scandinave sur cinq se base- ville et La Rochelle s’étaient ainsi sérieux de la sélection. Président Dans son cahier des charges, la lem Bensaïd et Rachid Ramda l’amélioration à long terme, la lis- rait ainsi sur le Pavillon bleu pour offusqués d’être pointés en 2001 de l’association, Didier Borotra, FEEE encourage les communes à seraient impliqués dans les atten- te des Pavillons noirs décroît cha- déterminer sa destination. Selon par la Surfrider Fondation. En maire de Biarritz (Pyrénées-Atlan- multiplier les analyses. De nouvel- tats à la station Saint-Michel et que année tandis que celle des lau- un autre sondage, 64 % des voya- 2002, Antibes, longtemps bon élè- tiques), a annoncé l’élaboration, les techniques sont aujourd’hui Maison-Blanche. Smaït Ali Belka- réats du Pavillon bleu ne cesse geurs allemands placent la propre- ve de la FEEE, a mal ressenti son d’ici un an, d’un label national disponibles, plus simples, plus cem comparaîtra pour l’attentat à d’enfler. té et la qualité des espaces natu- déclassement, justifié par une pol- basé sur une charte officielle de rapides et plus précises qui la station Musée-d’Orsay. Les initiatives de ces deux asso- rels en premier critère dans le lution accidentelle. qualité, qui serait « plus lisible » devraient permettre d’accroître la a Gérard et Léo Guerrini, deux ciations connaissent une populari- choix de leur villégiature. Allumant un contre-feu, l’Asso- pour le touriste. vigilance. membres présumés du FLNC qui té grandissante. Les touristes, Cette publicité, du coup, ne fait ciation nationale des maires des Isabelle Gachet, qui pilote la avaient été interpellés à Bastia notamment nord-européens, pas l’unanimité et suscite chaque stations classées et communes tou- campagne pour la FEEE, s’insurge Benoît Hopquin (Haute-Corse) dans la nuit du 16 au 17 mai, ont été mis en examen à Paris pour « association de malfai- teurs en vue de préparer un acte ter- Le drame de Strasbourg déclenche une inspection des ascenseurs d’HLM roriste, fabrication et détention d’un engin explosif et refus d’obtempérer, Une information judiciaire pour « homicide involontaire contre X » a été ouverte après la chute mortelle d’un enfant, dimanche le tout en relation avec une entrepri- se terroriste ». Les deux hommes LE PARQUET du tribunal de née qui a précédé le drame, assu- ques centaines de mètres de la rue mesures d’urgence qui s’imposent », que des dealers se procurent des clés ont été écroués, mardi 21 mai. grande instance de Strasbourg re-t-on à CUS-Habitat. Aucun pro- Joseph-Weydmann ; des individus a-t-il fait savoir dans un communi- d’ascenseurs pour dissimuler dans a Six clandestins, interpellés le (Bas-Rhin) a ouvert, mardi 21 mai, blème n’avait été signalé à l’orga- ont mis le feu à son véhicule. Mar- qué. M. de Robien souhaite propo- les gaines des produits stupéfiants », 17 mai par la police à la suite des une information judiciaire pour nisme HLM, quelques heures avant di, l’agence de l’office HLM à la ser, d’ici un mois, de nouvelles dis- souligne-t-il. rixes entre Kurdes et Afghans au « homicide involontaire contre X », l’accident. La mort de Bilal serait Meinau a dû momentanément fer- positions réglementaires pour ren- La coordination CGT-ascenseurs centre de la Croix-Rouge de San- après la chute mortelle dimanche donc imputable à un geste inconsi- mer ses portes pour empêcher l’in- forcer la sécurité des portes paliè- considère, pour sa part, que la gatte (Pas-de-Calais), ont été con- 19 mai de Bilal, 4 ans, dans la cage déré. trusion de plusieurs personnes en res. Elles devraient s’appliquer aux mort de Bilal s’inscrit dans une damnés, mardi 21 mai, à des pei- d’ascenseur d’un immeuble HLM Zakaria Wahibi, le père de la vic- colère ; des pierres, des bouteilles serrures et aux clés des ascenseurs « lourde série d’accidents d’usa- nes de 6 à 9 mois de prison ferme du quartier de la Meinau, rue time, a vigoureusement contesté et des œufs ont été lancés contre le mis en service dans les années 1960 gers ». Ceux-ci, estime-t-elle, « révè- par le tribunal correctionnel de Joseph-Weydmann à Strasbourg cette thèse. « C’est exclu ! », a-t-il local et une voiture de service a été et 1970, précise-t-on au ministère. lent l’extrême vétusté et le très mau- Boulogne-sur-Mer. (Le Monde du 22 mai). « Tout sera assuré, mardi, en s’adressant à la incendiée, affirme-t-on à CUS- Quelque 42 000 appareils sont con- vais état de fonctionnement » d’ap- a ANTISÉMITISME : une lycéen- fait pour identifier le ou les responsa- presse devant le bâtiment où son Habitat. cernés, dans l’habitat social com- pareils souvent situés dans le parc ne de 18 ans, soupçonnée d’avoir bles de ce drame », a déclaré fils est décédé. « L’ascenseur présen- Parallèlement aux investigations me dans le parc privé, ajoute-t-on. HLM. Malgré les contrats d’entre- inscrit des slogans et des symbo- Edmond Stenger, le procureur de tien, ils sont « abandonnés à leur les antisémites sur la façade d’une la République. D’après CUS-Habi-   usure et à leurs dégradations ». boucherie casher du Pré-Saint-Ger- tat, l’organisme HLM propriétaire En mai 2001, un précédent à Clichy-sous-Bois L’Union nationale des fédéra- Frédéric Paul récuse le commen- vais (Seine-Saint-Denis), a été du bâtiment, l’accident pourrait Le 28 mai 2001, un drame identique à celui de Strasbourg s’était produit à tions d’organismes HLM (Unfo- taire mais il est vrai que certains interpellée, mardi 21 mai. résulter d’un « acte de malveillan- Clichy-sous-Bois (Seine-Saint-Denis). Feuthy, un garçon de 9 ans, avait trou- HLM) se dit « ouverte » à toutes les bailleurs sociaux éprouvent les a EXCLUSION : Martin Hirsch, ce ». vé la mort après une chute de treize étages dans la gaine d’ascenseur d’un suggestions qui pourront être émi- pires difficultés pour maintenir en maître des requêtes au Conseil Au moment où il voulait prendre immeuble HLM. Le parquet de Bobigny avait ouvert une information judiciai- ses pour améliorer la sécurité des service leurs ascenseurs. A La Cour- d’Etat et directeur général de e l’ascenseur pour se rendre du 5 au re contre X pour « homicide involontaire par manquement délibéré à une obli- ascenseurs, tout en rappelant que neuve (Seine-Saint-Denis), un l’Agence française de sécurité sani- er 1 étage, Bilal a basculé dans le gation de sécurité ou de prudence » et ordonné une expertise de l’appareil. la réglementation en vigueur « est appareil est resté en panne pen- taire des aliments, a été élu prési- vide. L’enfant était parvenu à Celle-ci révéla finalement que la cabine avait été bloquée entre les 13e et déjà très sérieuse ». D’après Frédé- dant sept mois ; une poussette en dent d’Emmaüs-France, mardi ouvrir la porte palière alors même 14e étages à l’aide d’une clé triangulaire. En outre, les portes palières du ric Paul, délégué au développe- feu avait été projetée dans la cabi- 21 mai. que la cabine se trouvait au rez-de- 13e étage pouvaient être ouvertes manuellement, sans trop d’effort, car une ment professionnel, les bailleurs ne, explique Michèle Pétroff, de chaussée. Comment une telle ano- manivelle de verrouillage était endommagée, selon l’expert. sociaux sont tenus de passer des l’office municipal HLM. « Il a fallu malie a-t-elle pu se produire ? CUS- contrats avec un prestataire de ser- changer les câbles, l’alimentation Habitat a posé la question, mardi vices qui inspecte chaque mois les électrique… », poursuit-elle. Un tel matin, aux responsables d’AMS, tait beaucoup d’anomalies, les judiciaires en cours, Gilles de ascenseurs et les répare, en cas de incident demeure exceptionnel ; en Ascenseurs multiservices, la socié- experts qui sont venus ici l’ont bien Robien, ministre du logement, a besoin. « Tous les organismes HLM revanche, des délais de plusieurs té qui assure l’entretien et la main- vu. Les travaux [de maintenance] demandé, mardi, à la Mission inter- respectent ces normes, assure-t-il. semaines ne sont pas rares pour tenance de l’ascenseur de l’immeu- ont toujours été faits à la va-vite. ministérielle d’inspection du loge- Ils vont même au-delà puisqu’ils font rénover de vieux appareils : « Les ble. Selon eux, la porte palière «ne C’est du bricolage, du “système Mac ment social (Miilos) « de diligenter aussi intervenir des contrôleurs tech- pièces à changer n’existent plus, il pouvait pas s’ouvrir toute seule ». Gyver” », a-t-il ajouté. Dans le quar- une enquête interne sur les condi- niques, en plus de la société qui assu- faut les fabriquer à la demande », Elle a été déverrouillée par « quel- tier de la Meinau, le drame a provo- tions dans lesquelles la gestion et l’en- re la maintenance et l’entretien. » assure Michèle Pétroff. Enfin, les qu’un qui n’était pas habilité à le fai- qué une émotion considérable et tretien des ascenseurs sont assurés ». S’agissant de l’accident de Stras- ascensoristes hésitent parfois à se re ». L’ascenseur bénéficiait d’un déclenché l’ire de résidants. Lundi, Il a également réclamé aux préfets bourg, plusieurs explications peu- rendre dans certains quartiers, suivi « normal » ; il était déjà tom- un salarié d’AMS a été pris à partie de saisir les organismes HLM vent être avancées, estime Frédéric « passé une certaine heure »,de bé en panne à maintes reprises – « verbalement », précise-t-on à « pour faire examiner sans délais les Paul : « l’incident technique », «le peur d’être agressés. dans le passé, mais il « fonctionnait CUS-Habitat – alors qu’il interve- conditions de sécurité des ascen- défaut d’entretien », mais aussi «la normalement » au cours de la mati- nait dans un immeuble situé à quel- seurs et prendre, le cas échéant, les malveillance ». « Il n’est pas rare Bertrand Bissuel LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/13 RÉGIONS

Le Festival de Cannes dope l’économie régionale

Les retombées de la célèbre manifestation de la Croisette sont estimées à plus de 110 millions d’euros. Hôtellerie, services, transports et activité cinématographique en sont les principaux bénéficiaires

CANNES « populaire » (un effort a été fait nels, facturés ou sous-traités au même se conclure entre 50 000 et Dufour. Une activité qui génère au moment du Festival ? Mystère… de notre envoyé spécial pour inviter aux projections le plus noir, prolifèrent. Les brochures gra- 120 000 euros. » plus de 350 emplois. « Par rapport à Pour les étudiants de l’Ecole supé- Les services municipaux égrènent possible de Cannois, ce qui donne tuites mentionnent les boutiques A l’aéroport de Cannes-Man- la grosse machine qu’est Nice, nous rieure de réalisation audiovisuelle des chiffres mirobolants. Pendant lieu à un actif marché des reventes de location de smokings, de scoo- delieu, luxe rime avec discrétion. proposons des services rapides et de de Nice en recherche de stages, le les douze jours du Festival interna- de places gratuites… au noir), mais ters, de rollers, de mobiles. Vous haut de gamme pour les passagers Festival constitue un exceptionnel tional du film (FIF), la population ce n’est pas celle qui attire la clien- avez besoin d’une couturière au der- qui n’admettent pas d’attendre plus forum. En revanche, Jean-Pierre de Cannes triple. 30 000 profes- tèle la plus dépensière. «Le must, nier moment, d’un comptable, d’un Mille métiers annexes, de dix minutes et pour les équipages Barry, président des Studios Rivie- sionnels de 93 pays, et quelque ce sont les participants du Marché spécialiste d’Internet ? Aucun pro- à qui l’on fournit des voitures de cour- ra, héritiers des célèbres Studios de 4 000 journalistes, fréquentent le international de l’immobilier, en blème. Les fournisseurs de sanitai- bien établis ou toisie. » Les hélicoptères station- la Victorine à Nice, ne se fait pas d’il- Palais en effervescence et déambu- mars, ou le Free Tax, à l’automne », res mobiles font des affaires, com- nent à quelques mètres des jets tri- lusions : « On va à Cannes pour voir, lent devant les « villages » et kios- affirme le président de la Semec, me les loueurs de limousines blin- occasionnels, facturés réacteurs intercontinentaux. Com- pour être vu. Mais, pour faire des ques publicitaires vibrionnants. Des avec une dépense moyenne, par per- dées aux vitres noires (même si me, cette année, le Grand Prix auto- affaires sérieuses entre profession- contrôles renforcés à la gare et dans sonne et par jour, d’environ Renault a mis à disposition des orga- ou sous-traités mobile de Monaco coïncide avec la nels, ça se passe avant, après et les trains sont organisés. 250 fonc- 700 euros. nisateurs, pour véhiculer les stars, fin du FIF, il contribue au boom de ailleurs. » Tout de même, le nombre tionnaires des CRS ont été dépê- Les grands hôtels tournent à plus de 100 grosses Vel Satis grises), au noir, prolifèrent ce secteur. Un as de la formule 1 a des tournages sur la Côte d’Azur chés sur les lieux et 96 caméras de plein. « J’ai un client américain qui les fleuristes, les agences d’accueil son avion à demeure dans un han- augmente : 139 en 2000, ce qui surveillance installées. vient depuis trente et un ans. Il retient de « VIP ». « Le marché immobilier gar. Quatre sociétés de location représente quelque 25 millions Président de la Société d’écono- quasiment par tacite reconduction », est un peu moins actif que l’an der- « Avec 85 000 mouvements par an, d’avions sont déjà installées, dépen- d’euros de retombées. Les cocktails, mie mixte pour les événements can- raconte Annick Cagnat, proprié- nier, note Brian Groocock, de l’agen- nous sommes au deuxième rang des dant, pour la plupart, de holdings les cartes de visite échangées et les nois (Semec), David Lisnard, taire du Splendid. Mille métiers ce Taylor, mais la location d’une bel- aéroports d’affaires, après Le Bour- suisses. rencontres au Festival doivent bien adjoint (RPR) au maire de Cannes, annexes, bien établis ou occasion- le villa pour quinze jours peut tout de get », affirme le directeur, Olivier Combien d’affaires se négocient y être pour quelque chose. « A con- avance une estimation : « Les retom- dition de les avoir bien préparées, les bées économiques du Festival pour le rencontres au FIF peuvent être fruc- bassin cannois dépassent 110 mil- tueuses, on accroît sa notoriété », lions d’euros, sans compter les effets Sur les yachts, des réceptions chics et chères tempère Francis Helt, PDG de Dust, indirects à plus long terme, car le Fes- une société installée sur le parc tech- tival est l’événement qui valorise le CANNES standing de la Croisette. Les courtiers spéciali- que le yacht est un « bateau-ventouse », qu’il nologique de Sophia Antipolis spé- plus la marque Cannes. » de notre envoyé spécial sés de Cannes ou d’Antibes reçoivent les réserva- bénéficie d’un contrat charter, qu’il est enregis- cialiste de la restauration numéri- La Banque de France, qui fait des Mini-paquebot ? Méga-yacht ? Les deux… Eta- tions des mois à l’avance, et les propriétaires de tré à Nice ou à Panama, ou qu’il fait une croi- que d’images et de films anciens. relevés tous les deux mois dans le lant ses 110 mètres, étincelant de blancheur navires, en général enregistrés à Londres, aux sière d’au moins quinze jours hors des eaux Traitement d’images par satellite, secteur du commerce et analyse les avec l’hélicoptère posé derrière la cheminée, le îles Caïmans, à Gibraltar, Madère ou Guernesey, communautaires. Les cocktails nautiques et logiciels de transport et de diffusion opérations de caisse et de change, Lady-Moura, immatriculé à Nassau, au Baha- pour des raisons, non dissimulées, d’évapora- tous les métiers qui s’y greffent font valser les de textes et de bandes vidéo, tech- pourra fournir des statistiques plus mas, et propriété d’un homme d’affaires saou- tion fiscale, n’ont que l’embarras du choix pour millions. Mais c’est peu de chose dans le budget nologies du son, mise au point et affinées, très attendues, au début dien, fait figure, parmi tous ceux qui sont ancrés les affréter. Une réception chic à bord est plus des géants de la pellicule quand on sait que la production d’effets spéciaux… Beau- de l’été, mais il « est difficile d’isoler dans la baie de Cannes, de navire amiral de la « tendance » que dans les salons d’un palace, et seule location d’un yacht de 50 mètres – le coup d’entreprises de ces secteurs ce qui est strictement imputable au grande plaisance. Le public du Festival peut l’ad- le champagne a un goût de business facile. Les top ! – pour deux semaines tourne autour de ont choisi de se développer à Festival car, à Cannes, viennent toute mirer en rêvant aux fêtes aussi discrètes que Américains adorent ça. Tous les convives sacri- 400 000 dollars (on paie toujours en devise amé- Sophia, sur les hauteurs boisées pro- l’année des clients italiens, moyen- somptueuses qui doivent s’y dérouler. fient volontiers au rite de se déchausser avant ricaine), sans compter les droits de port perçus ches de Cannes. « Pour attirer des orientaux et américains », dit-on à la Mais il y a, le long des pontons, ou au mouil- d’emprunter la passerelle et d’enfiler des espa- par la chambre de commerce de Nice - Côte entreprises liées aux technologies de direction. David Lisnard déborde lage au large, des dizaines d’autres bateaux drilles estampillées d’une marque publicitaire. d’Azur et le gardiennage. l’image à Sophia, pas besoin de pri- d’ambitions. « La progression an- superbes et des paquebots de croisière venus Très impliquée dans l’aide à la création ciné- mes ou d’exonérations diverses, le Fes- nuelle des recettes du Palais est à relâcher quelques jours. Le vénérable yacht de   matographique, la région Centre a loué, en tival est notre meilleur atout », affir- deux chiffres, et mon but est de dépas- feu Aristote Onassis, celui de Donald Trump et « Mai et juillet sont des mois formidables », partenariat avec le Syndicat des producteurs me Jean-Pierre Mascarelli, prési- ser bientôt Paris en activités de con- le Phocéa sont là aussi, se dandinant à quelques précise Véronique Dumesny, directrice de la indépendants, le Life, alors que l’Ile-de-France dent du comité d’expansion Côte grès. » Pour l’économie cannoise, la encablures du Palais des Festival, gardé comme société EGP, qui approvisionne les yachts en (qui consacre 4,75 millions d’euros pour subven- d’Azur Développement. Et, mali- locomotive économique du Palais un bunker par des compagnies de vigiles. vins fins, cigares, alcools, caviar, fromages de tionner les sociétés de prestations techniques cieux, il ajoute : « Sa capacité de génère déjà, selon lui, quelque 5 mil- Beaucoup de sociétés liées de près ou de loin haut de gamme et… gazole. Son bureau est une de la région) a préféré prendre un stand à terre, séduction des entreprises, c’est com- liards d’euros par an. à l’industrie du cinéma préfèrent louer deux ruche bourdonnante, et elle veille scrupuleuse- dans le cadre du Marché du film. me celle des stars… » Le FIF est sans doute la manifesta- semaines un yacht plutôt que d’occuper un qua- ment à respecter les réglementations douaniè- tion la plus médiatisée et la plus tre pièces dans un palace ou un immeuble de res pour établir les factures hors taxes, selon F. Gr. François Grosrichard 14/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 HORIZONS

LE CRI DE MINO Il y a longtemps déjà que « Mino » veut mourir. Cette tétraplégique de 44 ans espère qu’une loi autorisant l’euthanasie sera bientôt votée en France

’ÉTAIT il y a quarante- quatre ans. Dans une clinique de Seine- Saint-Denis, à Pantin exactement, le pre- mier accouchement de Ginette Ramond, C 24 ans, s’annonce au cours de la nuit du 10 février. Deux heures du matin. Le médecin de garde est absent. Deux heures et quart. Une césarienne est pourtant prévue. Les infirmières s’affolent. Deux heures vingt, il n’est plus temps. Deux d’entre elles sortent le bébé de là. Mino naît. Bleue, inanimée. Les bouteilles d’oxygène sont vides. Réanimé tant bien que mal, le nourrisson ne poussera son pre- mier cri qu’au bout de 45 minutes. Il se rat- trapera en grandissant : ses carnets de san- té le décrivent comme un bébé pleurni- chard. Et qui plus est feignant ! Refusant de  . . s’asseoir puis de marcher. Par contre, l’en- fant parle. Précocement, beaucoup. Le pro- blème est qu’on ne le comprend pas : des sons désarticulés. Ce n’est que lorsque la fillette sera âgée de quatre ans qu’un pédia- tre de l’hôpital Trousseau, à Paris, décèlera son mal. IMC, « Infirme moteur cérébral ». QUI Tétraplégique, si l’on veut. Sauf qu’au lieu ATTEND d’avoir les quatre membres paralysés, Mino les a « fous » : ils se livrent d’eux-mêmes à des mouvements incohérents. Cette absence de contrôle explique, notamment, ses difficultés d’élocution. Le médecin poursuit. La partie gauche du cer- veau de l’enfant, celle qui commande au LA MORT corps, n’a pas été oxygénée à temps à la naissance. Les premières scènes du film de sa vie trouvent leur sens, mais Mino pres- sent-elle, à cet instant, la suite du scénario ? Trop jeune. La partie cognitive de son cer- veau, en grande partie intacte, elle, se char- gera de lui en faire apprécier chaque minu- te. Clouée dans un fauteuil roulant, Domini- que Knockaert – qui déteste son prénom et demande qu’on l’appelle « Mino » – aura le privilège d’en visionner le déroulement au ralenti. « Les gens me disent, croyant me con- soler, que j’ai de la chance d’avoir gardé tou- te mon intelligence. De la chance ? ! Réali- sent-ils la torture continue que je subis ?» Dominique Knockaert, dite Mino (en haut à gauche), avec sa mère, Très vite, Mino veut mourir. Les eaux de Ginette Ramond (ci-contre) et son mari, Rémy (ci-dessus). Lourdes pas plus que les trucs des guéris- seurs n’ont pu changer grand-chose à son seules Arlette Laguiller et Christiane Taubi- survenu le dimanche 12 mai. « Ne l’enterrez sort. C’est-à-dire, au quotidien, la douleur ra se donnent la peine de répondre à la pas si vite ! Il y aura toujours des Diane Pretty silencieuse d’une famille et l’exclusion requête de Mino. La première se prononce dans le monde ! » Comme elle s’en est sen- d’une société qui la considère pour le contre, la seconde pour. tie proche de cette Diane, à laquelle elle moins avec dégoût, avec sadisme pour le Le 21 avril, Mino renonce aux convic- souhaite que cet article soit dédié. pire. La petite fille, qui aurait souhaité sui- tions d’extrême gauche de toute une vie Sans souffrir de la même pathologie, vre sa scolarité avec « les valides », se trou- C’est le coffrage de l’appareil de chauffage – plus question par exemple de taper à la pour glisser le carton de la candidate PRG elles disposaient l’une et l’autre de leur ve placée en bâtiments spécialisés pour han- qui est arraché. Entre tragique et grotes- machine – et ses souffrances, que chaque dans l’urne. C’est sur les fesses qu’elle est intelligence mais non de leur corps. Elles dicapés. Dans l’un d’entre eux, lors d’un que, à quel saint se vouer ? mouvement occasionne, s’accentuer : cram- allée voter. Sur les fesses, marche après avaient le même âge. Et puis toutes deux cours de travaux pratiques, on lui demande Cette fois, c’en est assez. Si la vie est une pes musculaires qui la mettent au supplice, marche, parce que l’élévateur de l’école un mari – fait suffisamment rare chez les de ranger des boutons dans un sac. « Pas- lutte, Mino va se battre. Handicapée, elle colonne vertébrale en feu, malaises qui était en panne et qu’il n’était pas envisagea- handicapés, le plus souvent condamnés au sionnant ! », ironise-t-elle. Sauf qu’elle en s’appliquera à déranger tout à fait. Premier l’étreignent de plus en plus fréquemment. ble d’en gravir le perron avec son fauteuil. célibat, pour être mentionné. Il y a quinze est incapable. Rentrée chez elle au déses- acte : s’inscrire à la cellule du Parti commu- Aussi place-t-elle beaucoup d’espoirs dans Mais elle l’a fait. « C’est mon droit de voter, ans en effet – coup de foudre –, Mino a ren- poir, se détestant de « n’être bonne à rien niste de Pantin. « Vous ne faites rien ! Assez l’ADMD. L’association parviendra-t-elle à je l’exerce, je l’ai toujours exercé. » Idem contré Rémy. C’est « l’amour au-delà de faire », l’enfant de dix ans tente de se tuer de causeries, et un peu plus de remise en ques- ce qu’enfin s’ouvre en France un vrai débat pour le deuxième tour, « même si, avec Chi- tout » de cet homme silencieux, employé avec un couteau de cuisine. Elle n’y arrive tion ! », intervient-elle, lors d’une réunion, sur l’euthanasie ? rac, c’est mal barré ». Le président, comme SNCF et militant CGT, qui a aidé la jeune pas davantage. C’est Michèle, sa sœur de son élocution hachée qui effraye. L’as- d’ailleurs le candidat Lionel Jospin, s’est femme à passer le cap de la trentaine qu’el- cadette âgée de sept ans, qui lui retira l’ins- semblée observe un silence gêné. On ne l’y ANS l’immédiat, Mino traduit prononcé de longue date sur la question : le s’était fixé. Mais à la différence de Brian trument des mains. Effroyable scène, dont reverra plus. La jeune bachelière, qui a enta- en justice l’éducation nationa- c’est non. Mino s’interroge : si ces mes- Pretty, Rémy ne se résout pas à donner à le souvenir reviendra toujours. mé des études de lettres modernes par cor- le, qui lui refuse la possibilité sieurs devaient un jour voter dans ces condi- Mino ce qu’elle attend de lui. Il ne s’y oppo- Dans l’immédiat, Mino ne réalise qu’une respondance, se met alors à militer à l’Asso- de passer le Capes de lettres. tions humiliantes, auraient-ils toujours le se pas pour autant : « Tu peux partir si tu le seule chose : sans l’aide d’un tiers, même la ciation des paralysés de France (APF), rédi- « C’était symbolique. Je savais goût de vivre ? Et si, souffrant de son handi- souhaites. Ne te sens pas obligée de rester à délivrance de sa propre mort lui est interdi- ge de nombreux articles pour son hebdoma- queD je perdrais mon procès, puisque la loi cap, il leur arrivait, comme à elle, de tom- cause de moi », lui a-t-il toujours dit, répon- te. Sans le connaître, elle vient de compren- daire départemental (oui, grâce à sa petite interdit qu’un handicapé à plus de 80 % exer- ber de leur fauteuil lorsqu’ils sont seuls dant à la liberté qu’elle lui avait donnée dre ce que le mot « euthanasie » veut dire. machine à écrire. Incapable de diriger un ce un emploi public. Mais je tenais à protes- chez eux, accepteraient-ils de rester des dès les débuts de leur vie commune : « Tu Battante déjà, et dotée pour son malheur crayon sur une feuille, du moins Mino peut- ter. D’ailleurs, une pétition de 5 000 signatu- heures au sol, corps impuissant à rien faire, peux me laisser quand tu le veux, je le com- d’un terrible esprit d’indépendance, la fillet- elle, à force de concentration, orienter ses res m’a soutenue. Largement mieux que Le si ce n’est attendre que quelqu’un vienne prendrai. » te rassemble ses forces. Un médecin men- doigts sur des touches). Pen pour sa candidature ! » Sa dernière les secourir ? Réduits à pareille dépendan- C’est donc sur sa mère que Mino peut teur lui ayant juré qu’elle remarcherait un Surtout, la jeune fille écrit des poèmes bataille en date : l’élection présidentielle ce, souhaitant la mort mais ne pouvant se compter. Ginette qui ne l’a jamais aban- jour, la voilà harnachée du bassin aux pieds qui crient. Le premier d’entre eux, elle le 2002. Une amie rédigeant sous sa dictée, la donner, maintiendraient-ils une loi expo- donnée, qui, renonçant à toute activité pro- d’un système de sangles qui doivent aider consacre à l’euthanasie, ce mot qui, en fessionnelle, est venue vivre au second éta- ses jambes à se maintenir debout. « J’avais grec, signifie la « bonne mort »oula« mort ge du pavillon de Pantin pour s’occuper de honte. Moi qui ai toujours été très coquette, je douce » :«Les gens ne t’acceptent pas ; pour- sa fille au quotidien. Même si la gamine ne pouvais m’habiller comme les autres peti- tant ce sont eux qui ont fait de toi une con- Pour avoir fait cadeau à Mino de pareille vie, impertinente reçut d’elle bien des claques, tes filles. Mais je prenais patience. Je me damnée à survivre ! Ils refusent l’euthanasie. auxquelles elle avait la rage de ne pouvoir disais : “Sois sage”. » Mais offrent-ils la vie ? Cette société n’a pas le sa mère, Ginette, est prête à lui donner la mort se soustraire. Pour avoir fait cadeau à Chaque soir, dans son lit, Mino prie, se courage de trancher. Assume-t-elle ses res- Mino de pareille vie, Ginette est prête – lève, tente quelques pas… s’effondre. «Sile ponsabilités ? » c’est bien le moins – à lui donner la mort. Bon Dieu ne voulait pas, c’était de ma faute : Dès qu’elle en a vent, Mino, dont l’idole Mino a écrit personnellement à chaque can- sant la personne complice à trente ans de On comprendra que, cette fois, mère et il me fallait prier plus et recommencer. » est Antigone, « parce qu’elle est le symbole didat pour connaître sa position sur la dépé- prison, à l’instar des criminels les plus mons- fille se passeront de tout médecin. Mais Dans les rêves de ses nuits – et ce encore de la femme qui dit non, qui dit non aux nalisation du suicide assisté. « Sauf, bien trueux, alors que le geste est d’amour ! l’une ne veut pas exposer l’autre à la pri- aujourd’hui –, Mino se voit obstinément lois », s’inscrit à l’Association pour le droit sûr, à Le Pen et Mégret, qui ne mériteraient Non. Certainement non. C’est pour cela son. Or le temps presse. A 67 ans, bientôt valide. « Je n’ai jamais accepté mon handi- de mourir dans la dignité (ADMD), dont la même pas l’euthanasie. Car précisément, que l’Anglaise Diane Pretty, atteinte d’une sa mère n’aura plus la force physique de cap, jamais. Entre lui et moi, c’est la lutte. branche française a été créée en 1980. Mino l’euthanasie n’est pas pour les nazis ! » maladie neuro-dégénérative à laquelle son s’occuper d’elle, et Mino refuse d’être pla- Nous ne pouvons nous supporter. » Mais la a alors 25 ans. Une série d’épreuves réali- Marque suprême de respect et d’écoute mari était prêt à apporter un terme, a enta- cée dans un centre pour handicapés. Qu’at- méchanceté des autres adolescents qui la sées à cette époque par un photographe de la volonté d’autrui, « la mort volontaire » mé une lutte inédite, auprès de la justice de tend donc la France, quand nombre de tyrannisent ou l’ignorent vient à bout de sa professionnel, destinées à illustrer le man- se situe à l’exact opposé des pratiques son pays puis de la Cour européenne des législations européennes ont revu et assou- volonté. A seize ans, grave dépression. que patent de moyens d’accessibilité que le odieuses du IIIe Reich, auxquelles, dans cer- droits de l’homme. « Diane aurait pu, com- pli leurs textes ces dernières années, quand C’est fini. Mino perd la foi, ne se relèvera tissu urbain réserve aux handicapés, mon- tains esprits, elle reste encore assimilée. me beaucoup d’autres, se rendre en Suisse, la Belgique a adopté, le 16 mai, une loi plus, n’essaiera plus. Et du fauteuil roulant trent une jeune femme ayant beaucoup Toutefois, le dernier sondage réalisé par la où la législation de certains cantons permet autorisant l’euthanasie sous certaines con- électrique offert par ses parents pour ses 18 d’allure, aux longs cheveux soyeux, qui, sur Sofres pour l’ADMD, en mars 2001, montre l’euthanasie. Mais non, elle a choisi de mener ditions, emboîtant ainsi le pas aux Pays- ans, elle fait un allié, cette « tierce person- son fauteuil roulant, se cache derrière de que 86 % des Français sont favorables à ce une lutte publique, pour que les mentalités Bas ? « Pour moi, dit Mino, la mort ne sera ne » nécessaire au « suicide assisté » : une grandes lunettes noires. Cette jeune femme que soit reconnu à un malade le droit d’être prennent conscience de sa détresse et évo- qu’une immense paix. Je ne veux pas de leur écharpe nouée autour du cou, l’autre extré- ne souhaite pas vivre au-delà de 30 ans. aidé à mourir à sa demande. Les mentalités luent », insiste Mino, scandalisée de la pla- paradis. Ce que je veux, c’est une loi. » mité attachée à un radiateur, elle appuie C’est le seuil intérieur que s’est fixé Mino, évoluent, mais la classe politique et le corps ce dérisoire que les médias ont réservée au sur le bouton « marche ». Nouvel échec. voyant ses capacités physiques décliner médical français ne suivent pas. La preuve : combat de la malade comme à son décès, Lorraine Rossignol LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/15 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Démocratie et référendum… à la tunisienne a LIBÉRATION Patrick Sabatier Le président des Etats-Unis aurait Selon le quotidien « Le Renouveau », les Tunisiens accueillent avec enthousiasme une réforme constitutionnelle tort de ne voir dans la multiplica- tion des frictions transatlantiques permettant au président Ben Ali de se faire réélire à vie. Un caricaturiste parle du président « Bénavi ». Qui croire ? qu’« effervescence intellectuelle » d’un Vieux Continent jaloux et tra- LES TUNISIENS se préparent à national accompagné par les voix des « Dire que le projet de réforme consti- vaillé par un antiaméricanisme toiletter leur Constitution. Sur les présentes et des présents résonnant à tutionnelle a pour but de permettre endémique. Du mépris manifesté soixante-dix-huit articles qu’elle des dizaines de kilomètres à la ronde, au président de la République de pou- par Bush pour le protocole de contient, trente-neuf seront modi- attirant l’attention de tous ». La pho- voir se représenter aux élections prési- Kyoto à ses mesures protectionnis- fiés si, dimanche 26 mai, à l’issue du to qui accompagne l’article donne dentielles de 2004, c’est n’avoir pas tes, en passant par les menaces référendum – une première dans le mal la mesure de l’événement : on compris les finalités véritables de ce d’un « axe du Mal » déterminé par pays –, les électeurs approuvent les ne voit qu’une cinquantaine de per- grand projet de réforme », affir- lui seul, il ne s’agit pas seulement changements proposés par le prési- sonnes, debout autour d’une table, me-t-il. De surcroît, « nous devons d’incompréhension. Les Améri- dent Zine El Abidine Ben Ali. Les en train d’écouter un orateur. savoir ce que nous voulons et ne pas cains affirment agir en fonction de partisans du « oui » glisseront une tiel de ses pages à cette « échéance qui renvoie à l’arrivée au pouvoir de Le journal du RCD ne s’attarde prôner, en même temps, une chose et « valeurs » qu’ils opposent aux feuille blanche dans l’enveloppe, les historique capitale ». Ben Ali, en novembre 1987 ; à Paris, pas à faire l’exégèse des amende- son contraire. Comment revendiquer « intérêts » de leurs alliés. En fait, autres un bulletin noir. Les ministres, qui sont aussi des devant les Tunisiens à l’étranger, un ments proposés par le président. un système démocratique fondé sur les valeurs sont communes. Mais Organe officiel du Rassemble- dirigeants du parti, vont partout autre ministre a vanté la « vision Alors que l’opposition dénonce à la souveraineté populaire et penser on peut craindre que les intérêts ment constitutionnel démocratique porter la bonne parole puisque c’est prospective du chef de l’Etat et sa longueur de communiqués publiés s’opposer à une réforme qui ne fait divergent. On suivra donc avec (RCD) au pouvoir, Le Renouveau, « au peuple tunisien que le président volonté de garantir un avenir radieux en France une réforme qui vise uni- que (…) répondre à la volonté du peu- attention les pérégrinations de l’un des quatre quotidiens franco- Ben Ali dédie la quintessence de la et prospère pour la Tunisie ». quement, selon elle, à lui permettre ple ? Devons-nous tourner le dos à Georges W. Bush en Europe pour phones du pays, est parti en campa- réforme constitutionnelle qu’il propo- de se présenter pour un quatrième cette volonté, tout simplement pour juger si la puissance dominante gne. « La fête est à son comble dans se par référendum ». A Tunis, où il «   » puis un cinquième mandat, Le préserver un texte qui se doit d’être sait tenir compte de ses alliés et toutes les régions du pays qui tenait un meeting, le ministre de la Les Tunisiens sont mobilisés et Renouveau met en avant « la promo- l’expression même de cette volon- pas seulement décider en fonction accueillent la campagne explicative défense a « exhorté toutes les forces enthousiastes, à en croire le journal. tion et le développement de l’édifice té ? » Un caricaturiste maghrébin de ses seuls intérêts. relative au référendum sur le projet vives du pays à s’acquitter de ce Au Bardo, un quartier historique de des droits de l’homme » qui ani- préconise pour sa part de ne plus de réforme constitutionnelle. Villes et devoir national afin d’assurer la conti- la capitale, la campagne de sensibili- ment, selon lui, la démarche de parler du président Ben Ali, mais a LCI villages, dans chaque coin et recoin nuité de la marche glorieuse de la sation lancée par des militantes de M. Ben Ali. « Bénavi », pour président à vie. Pierre-Luc Séguillon de la République, se sont parés des Tunisie ». Intervenant en province, l’Union nationale de la femme avait Le seul à oser aborder dans le Il est des faux pas qui révèlent de plus beaux apparats pour annoncer celui du tourisme a rappelé que le des allures festives. Alors que les journal la question du mandat prési- Jean-Pierre Tuquoi vraies questions. Donner à penser d’une seule voix : “Oui à la réforme, référendum s’inscrivait dans les artères alentour « regorgeaient de dentiel est un universitaire, Riadh qu’une entente serait envisageable oui à la République de demain” », « nobles valeurs du projet de société passants et de véhicules en tout Saâda, diplômé de l’Académie inter- e www.tunisieinfo.com entre l’Union pour la majorité pré- écrit le journal, qui consacre l’essen- annoncé par le changement », terme genre, l’orchestre a entonné l’hymne nationale de droit constitutionnel : /indexrenouveau.html sidentielle et le Front national est une gaffe stupide. Il n’empêche SUR LE NET qu’en minimisant le risque de Gibraltar vu par la presse de Madrid et de Londres l’élection de quelques députés du Les documents cités sont accessibles Front national et en rappelant que à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet la gauche, en 1986, par l’introduc- Faut-il céder ou non aux aspirations et aux pressions des 30 000 habitants du Rocher ? tion de la proportionnelle, avait Terrorisme permis à Jean-Marie Le Pen de a « Ce qu’ils savaient et ce qu’ils LE ROCHER, c’est « cette épine 1967. Côté anglais, impossible d’en- restitution de la colonie à l’autodéter- ment un immense atout pour la constituer un groupe parlementai- ont fait » : sous ce titre, le maga- dans le cœur blessé de l’Espagne », visager le partage avec l’Espagne mination des Hongkongais ou au Grande-Bretagne au sein de l’UE ». re dont on n’a pas souvenir qu’il zine Time passe en revue l’état des selon le quotidien madrilène ABC, de son joyau militaire : la base renoncement de la Chine à sa souve- Alors pas question de laisser avait ébranlé la démocratie, le gaf- connaissances de la Maison Blan- ou « ce singe agrippé sur le dos des navale qui verrouille l’accès à la raineté sur le territoire. Pourquoi « 30 000 Gibraltariens prendre en feur Serge Le Pelletier soulève à che, du FBI, de la CIA et du Con- relations anglo-espagnoles », pour Méditerranée. Depuis le 16 mai, l’exigent-ils de l’Espagne ? Cette diffé- otage la politique étrangère de nouveau le problème de la non- grès à la veille du 11 septembre. le Guardian de Londres. Un conflit les négociations sont bloquées. rence de traitement est encore plus 60 millions de Britanniques ».Et représentation du Front national à 2 www.time.com de trois cents ans qui affecte deux MM. Aznar et Blair, qui se rencon- énorme si l’on compare les 6 km et même si les Espagnols se sont, par l’Assemblée, alors même qu’il réu- /time/covers/1101020527/knew/ membres de l’Union européenne traient le 20 mai à Londres, n’ont les 30 000 habitants du Rocher avec le passé, mal comportés, « une telle nit les voix de 15 % à 20% de Fran- a Un rapport de 1999, consultable alliés au sein de l’OTAN. Tout cela, pu que constater ce désaccord. les 1 000 km2 de Hongkong et ses chance d’accord ne se représentera çais qui, précisément, se sentent sur le site de la Bibliothèque du reprend le conservateur ABC à Depuis, les éditoriaux se multi- 6 millions d’habitants ». pas avant longtemps. Tout vrai laissés pour compte. Ce problème Congrès, estimait qu’Ahmed Ramzi cause d’« un funeste 6 août 1704 », plient. Pour El Pais (gauche), les Singulièrement, l’Independent patriote britannique se doit d’espé- n’est pas aisé à résoudre. Tôt ou Yousef (déjà inculpé dans l’attentat quand « la flotte de l’amiral Rooke difficultés rencontrées sont stricte- reprend les mêmes arguments. rer le succès de ces négociations ». tard, il faudra bien se le poser, sauf contre le World Trade Center en s’empara de Gibraltar », par dépit ment britanniques. Il signale, en Pour le quotidien de gauche, « l’in- à refouler des frustrations qui ris- 1993) envisageait de précipiter un « après avoir essuyé deux défaites effet, que « le lobby gibraltarien a térêt du Royaume-Uni est clair : l’Es- courrierinternational.com quent, à terme, de donner lieu à avion suicide rempli d’explosifs sur devant Barcelone et Cadix ». Une lancé une campagne d’opinion de pagne est grande, riche et potentielle- pour Le Monde explosion. le quartier général de la CIA tout pure coïncidence historique, en grande envergure et pousse ses pions en faisant exploser onze avions de somme, pérennisée en 1713 dans le au sein même du Labour pour faire ligne à l’approche d’aéroports. traité d’Utrecht. Gibraltar devenait échouer les négociations ». De toute www.loc.gov/rr/frd/Sociology- colonie britannique. façon, « les positions britannique et Psychology_of_Terrorism.htm « Depuis l’an dernier pourtant, espagnole ne pouvaient qu’aboutir à a The Smoking Gun s’est procuré explique le Guardian, les gouver- une impasse ». Comment concilier une note de l’antenne du FBI en nements Blair et Aznar ont entamé en effet « la promesse britannique Arizona, qui suggérait, en juillet des négociations », se fixant pour de consulter les Gibraltariens avec le 2001, de s’intéresser aux étudiants date butoir l’été 2002. Une sorte fait que les Espagnols considèrent le étrangers inscrits dans les écoles de tremblement de terre pour les Rocher comme une partie inaliéna- d’aviation civile. Gibraltariens, attachés à leur statut ble de leur territoire ». www.thesmokinggun.com britannique et rejetant tout lien ins- /archive/phoenixmemo1.html titutionnel avec l’Espagne. Or c’est  ’ a Le FBI a élaboré une liste d’orga- précisément ce lien, même ténu, De plus, ajoute El Pais, «un nisations terroristes en distinguant dont discutent Londres et Madrid. accord de cosouveraineté menaçait celles que le Bureau pense implan- Les deux parties acceptent le prin- d’encourager les exigences marocai- tées aux Etats-Unis. cipe d’une cosouveraineté sur le nes sur Ceuta et Melilla », ces encla- www.fbi.gov/terrorinfo/ftolist.htm Rocher. En échange, rien ne ves espagnoles en royaume chéri- a Les Quinze ont publié deux nou- devrait changer pour les Gibralta- fien. Or ces revendications territo- velles listes de personnes et d’orga- riens, dont Madrid reconnaîtrait les riales restent un tabou en Espagne. nisations terroristes à l’intérieur et institutions autonomes. Au point que le quotidien s’em- à l’extérieur de l’Union. Le Parti Tout semblait aller pour le mieux presse de préciser que « les deux des travailleurs du Kurdistan et les dans le cadre de discussions enfin affaires n’ont rien à voir », comme Forces armées révolutionnaires de dépassionnées. C’était compter pour conjurer le mauvais sort. Colombie y font leur apparition. sans trois siècles d’histoire. Il était, Quant à l’autodétermination pro- F http://europa.eu.int en effet, difficile à M. Aznar d’ac- mise aux Gibraltariens, El Mundo /eur-lex/fr/dat/2002/l_116 cepter la perpétuité promise à cet s’emporte : « Le seul droit de la /l_11620020503fr00750077.pdf accord ainsi que le référendum exi- Grande-Bretagne sur Gibraltar est le F http://europa.eu.int gé par les Anglais. « La dernière fois traité d’Utrecht, comme son seul titre /eur-lex/fr/dat/2002/l_116 qu’on a demandé aux Gibraltariens sur Hongkong était la convention de /l_11620020503fr00330034.pdf leur avis, rappelle The Indepen- Pékin de 1898. Curieusement, les dent, 12 138 ont voté pour le statu gouvernements qui se sont succédé à [email protected] quo et… 44 contre. » C’était en Londres n’ont jamais conditionné la AU COURRIER que, s’il en avait expliqué les rai- début pour beaucoup d’une con- DES LECTEURS sons, il se serait trouvé peu de duite égoïste et dangereuse. (…) monde pour oser lui donner Axel Ellrodt    publiquement tort. Verrières-le-Buisson (Essonne) Gilles de Robien, nouveau Yves Beigbeder ministre de l’équipement et des Paris    transports, s’était déclaré opposé Nous sommes les parents de à l’amnistie des contraventions    Mathias, 9 ans, autiste, pour lequel portant sur la circulation routière. En amnistiant les « petits » délin- une commission de l’éducation Cela lui valut d’être rappelé à quants de la voirie, M. Chirac légiti- nationale vient de refuser l’octroi l’ordre. me un comportement asocial, d’un auxiliaire d’intégration scolai- Pourtant, il me semble qu’au imbécile (car à courte vue) et re pour défaut de poste budgété. Il moment où une majorité de médiocre. Il gifle aussi ceux qui, est pour le moins curieux que des citoyens semble être partisane de braves pommes, respectent les budgets existent pour recaser les la tolérance zéro à l’égard des jeu- règles, ne serait-ce que parce qu’el- collaborateurs des ministres de nes délinquants, il serait bon que les ont en général un fondement l’ancien gouvernement, avec salai- les « Français moyens » commen- d’utilité sociale. (…) Une fois l’in- re honorable, avantages en nature, cent par donner l’exemple en terdit mineur transgressé, l’habitu- emploi durable et retraite complè- acceptant de payer leur(s) amen- de de la transgression est prise, ce te, tandis que des parents se heur- de(s) (…) quand ils sont en tort. sera ensuite le grand excès de vites- tent tous les jours à l’avarice de Comment peut-on prôner la sévéri- se et le non-respect des priorités. l’éducation nationale, et ce malgré té pour les autres et réclamer l’im- (…) tous les lois, décrets et conven- punité pour soi ? La courtoisie est bien assez rare, le tions qui autorisent des prises en On dira qu’une infraction au code laxisme est bien assez grave sur charge spécialisées. de la route, ce n’est pas la même nos routes avec comme consé- Nous remarquons avec douleur chose qu’un vol ou qu’une agres- quences des milliers de morts, des que tout n’est pas fait pour nos sion, mais c’est aux aînés et aux dizaines de milliers de foyers bri- enfants et sommes ulcérés de ces citoyens qui se reconnaissent com- sés, de corps mutilés, pour que petits malins qui nous dirigent et me tels d’être les premiers à faire l’on ne contribue pas avec cette organisent avant toute chose leurs montre de civisme. (…) amnistie méprisable et coupable à propres faveurs. (…) Et la justice Le chef de l’Etat se serait grandi aggraver l’insécurité routière. n’y voit pas un délit… en renonçant à cette mesure Transgresser le plus petit interdit, Marc Brunet démagogique et je suis certain tel le stationnement illicite, est le Bondoufle (Essonne) 16/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 HORIZONS DÉBATS Pourquoi je soutiens Bush… tout en le critiquant par Madeleine K. Albright

’ADMINISTRATION querelles et aux bagarres du passé. comme la force d’union qu’elle assistons et les possibilités inexplo- tion en place. A bien des égards, la l’absence de démocratie à Cuba Bush mérite notre Le moment est venu de s’assurer devrait être et que l’on apprenne à rées de la paix – pour laquelle nous réponse est oui. Quand je suis tout en faisant l’éloge des auto- soutien et celui de que, lorsque le débat porte sur tous que le sang d’un autre n’est ni prions quotidiennement. entrée au département d’Etat en crates de Malaisie et d’ailleurs. Ce ceux qui, partout, l’avenir de l’Afghanistan, les fem- plus ni moins précieux que celui Je suis contente que l’administra- 1993, j’ai eu recours à la chirurgie dédoublement de la personnalité sont respectueux mes afghanes ne sont pas canton- des autres. tion Bush joue maintenant un rôle pour me débarrasser de tous mes est également évident en Afghanis- L des lois, dans sa nées à débarrasser la table, mais Cela signifie aussi trouver une actif dans la tentative de remise en instincts partisans. Après quelques tan, où un jour elle tourne en déri- lutte contre Al-Qaida et les autres qu’elles sont assises à la table et issue à l’incroyable désordre qui route du processus diplomatique. mois loin du pouvoir, j’ai senti que sion la construction de la nation et groupes qui assassinent délibéré- contribuent à prendre les décisions s’est développé au Moyen-Orient. Mais, comme l’expérience me l’a ces instincts commençaient à reve- le lendemain propose un nouveau ment des innocents pour atteindre qui façonneront leur vie et auront Je dois dire honnêtement que j’en appris, c’est une tâche délicate et nir. Mais, le 11 septembre 2001, je plan Marshall. C’est aussi le cas au leurs objectifs politiques. Elle mé- un effet sur notre sécurité au cours ai assez des vieillards têtus qui suis retournée voir le chirurgien. Moyen-Orient, où les signaux rite notre soutien pour vaincre les des décennies à venir. C’est un mènent leur peuple au désastre. Par conséquent, je soutiens l’admi- qu’elle envoie changent d’un jour  .  est talibans, qui tenaient une sorte point crucial, non seulement parce J’en ai assez de la haine, de la nistration actuelle. Je sais qu’elle à l’autre. La racine du problème se ancienne secrétaire d'Etat d’auberge pour terroristes et répri- qu’il est juste, mais parce que c’est cruauté et de l’indifférence à la vie doit faire face à de très graves pro- trouve dans le fait que seule la moi- américaine (1997-2001). maient brutalement leur propre peut-être le seul moyen pour que humaine. Par-dessus tout, j’en ai blèmes. Et même si elle répugne à tié de l’administration croit vérita- Elle préside une organisation peuple ; elle mérite notre soutien les dirigeants afghans s’intéressent assez de ceux qui déclenchent, per- admettre que Bill Clinton a fait de blement à ce qu’enseigne la Flet- non gouvernementale, dans ses efforts avec ses alliés de à l’éducation, à l’emploi et à la pétuent et provoquent la violence bonnes choses, la continuité appa- cher School : la diplomatie et le le National Democratic Institute tous les continents pour mettre en santé, au lieu de ne s’occuper que tout en refusant d’être tenus pour raît en fait dans bien des domaines. droit international, tandis que for International Affairs, et échec le mariage diabolique entre du pouvoir, des armes et de la responsables. En même temps, il m’arrive de l’autre moitié est moins convain- enseigne la diplomatie à l’université technologie et terreur. drogue. Il n’existe pas d’équivalence devoir demander : « De quelle ad- cue. Elle considère les alliances et Georgetown à Washington. En ce moment, la ligne de front Transformer l’Afghanistan ne morale entre des actes de terroris- ministration parlons-nous exacte- les accords non pas comme des de cette bataille demeure l’Afgha- sera pas une tâche facile, mais me et des actions menées pour se ment ? » Parce que, sur certaines bases de progrès, mais plutôt com- nistan, où, malgré quelques victoi- nous ne devons pas laisser les diffi- défendre contre le terrorisme. Les difficile. Si des progrès doivent être questions importantes, l’équipe me des contraintes risquant d’en- res sur le champ de bataille, nous cultés masquer la nécessité. En extrémistes palestiniens ont été et accomplis, il faut que les Palesti- chargée par Bush de la politique traver ou de lier l’Amérique. devons faire face à une multitude effet, faire disparaître les terroris- demeurent le plus gros obstacle niens comprennent qu’ils ne retrou- étrangère paraît souffrir d’une A certaines époques, les Etats- de difficultés. Le pays est forte- tes de notre vue ou même d’Afgha- aux aspirations palestiniennes. La veront jamais les terres qu’ils ont confusion bipolaire non soignée. Unis, comme tout autre pays, doi- ment divisé, les factions s’affron- nistan quelques semaines ou quel- responsabilité de la crise actuelle perdues tant qu’ils ne s’engageront Elle parle de l’importance de nos vent agir seuls pour défendre leurs tent, les criminels prospèrent, nos ques mois n’a guère d’importance. est cependant largement partagée. pas véritablement à combattre le ennemis se regroupent et Oussama Notre objectif doit être d’aider Trop de dirigeants arabes parlent terrorisme sur les terres qu’ils ont Ben Laden manque toujours à l’Afghanistan à devenir une zone de la paix un jour tout en finançant retrouvées. l’appel. Je suis fière des efforts des définitivement libérée des terroris- le terrorisme le lendemain. Ils plai- Les dirigeants arabes doivent ces- L’Amérique sortira grandie dent en faveur des droits des Pales- ser d’armer, de financer, d’abriter tiniens tout en refusant les droits et d’excuser les groupes terroristes. et agira mieux si nous faisons partie les plus élémentaires à leur propre Israël doit se défendre tout en lais- Sur certaines questions importantes, peuple. sant la porte ouverte à la paix. d’une équipe élargie A Camp David, Arafat a rejeté un Nous devons tous nous mettre d’ac- l’équipe chargée par Bush accord comme on n’en proposera cord sur une vision économique de peut-être plus jamais aux Palesti- la région qui donnera aux désespé- alliances en Europe et en Asie, puis intérêts essentiels. Mais aujour- de la politique étrangère paraît souffrir niens. C’est un survivant et un vir- rés des raisons d’envisager l’avenir néglige d’utiliser nos alliances sur d’hui, presque partout et dans pres- tuose du double discours, pas un avec espoir. les questions de sécurité mutuelle. que tous les cas, l’Amérique sortira d’une confusion bipolaire non soignée dirigeant. Mais Ariel Sharon était Comme l’administration Bush l’a Elle plaide pour un système plus grandie et agira mieux si nous fai- également un farouche adversaire proposé, le moment est venu de ouvert d’échanges commerciaux sons partie d’une équipe élargie. de Camp David et il n’a jamais pro- créer un Etat palestinien doté d’ins- internationaux tout en imposant Pendant son voyage à Moscou et forces américaines et alliées, mais tes. Même si nous y parvenons, ce posé de plan de paix viable. Peut- titutions démocratiques nouvelles des mesures protectionnistes sur dans les capitales européennes, le je suis contrariée que la commu- ne sera qu’un début, car la prolifé- être plus effrayant encore, Arafat et réformées. Mais cet Etat ne doit l’acier et en finançant des subven- président Bush va avoir l’occasion nauté internationale ait jusqu’ici ration de la haine est devenue une et Sharon sont tous deux contestés pas servir ni pouvoir servir de base tions en forte augmentation pour de clarifier le caractère et l’objectif rejeté les demandes des dirigeants menace multinationale pour notre chez eux pour leur manque d’in- pour attaquer Israël. Cela nécessite- la grande agriculture américaine. du rôle dirigeant de l’Amérique en afghans pour étendre et augmen- sécurité, notre économie et notre transigeance ! ra peut-être au moins une sépara- Elle soutient l’effort accru pour sau- expliquant clairement, non seule- ter la présence internationale. tranquillité d’esprit. En conséquence, beaucoup di- tion temporaire des parties en pré- ver des vies en luttant contre le ment contre quoi se bat l’Améri- C’est une décision que je ne com- Nous devons travailler avec les sent maintenant qu’il n’y a pas d’es- sence et une présence extérieure sida tout en mettant en place des que, c’est-à-dire le terrorisme, mais prends tout simplement pas. En dirigeants et les spécialistes de tous poir, que les Israéliens et les Pales- plus directe. Et cela nécessitera à restrictions peu judicieuses sur les également ce pour quoi elle lutte. effet, après le 11 septembre 2001, les continents pour isoler et vain- tiniens ne pourront jamais vivre coup sûr un engagement soutenu programmes pour encourager la J’espère que cette vision sera uni- stabiliser l’Afghanistan n’est pas cre ceux qui, dans le monde, déver- ensemble, à moins qu’un des adver- des Etats-Unis. santé en rapport avec la natalité. ficatrice, qu’elle dépassera les fron- seulement une option, c’est un sent du poison dans les oreilles des saires ne soit écrasé ou l’autre reje- J’y suis très favorable parce que Elle met en garde contre les dan- tières des Etats et des cultures, des devoir. Il est vrai que nos diri- jeunes. Cela signifie réformer l’édu- té à la mer. Je ne le crois pas. Et je nous sommes le seul pays ayant le gers que constituent les missiles sexes et des richesses, pour inspirer geants ont l’intention de former cation dans des pays comme le ne l’accepterai pas, car il n’y a rien pouvoir d’influencer les deux par- balistiques mais retarde inutile- tous ceux qui chérissent la liberté une armée afghane dans l’avenir. Pakistan et l’Arabie saoudite, de d’inévitable dans la guerre au ties, parce que nous avons tous ment les négociations avec la et sont prêts à assumer les respon- Il est toutefois temps d’empê- sorte que les enfants ne subissent Moyen-Orient. (…) intérêt à un Moyen-Orient stable, Corée du Nord sur la manière de sabilités qu’elle implique. cher les germes de la terreur de plus de lavage de cerveau destiné Nous ne pouvons pas faire des parce que les enjeux de cette réduire cette menace. prendre à nouveau racine. Il est à les convaincre de devenir des choix pour ceux qui vivent au région sont liés au combat plus Elle parle de l’importance de Traduit de l’anglais (Etats-Unis) temps maintenant de montrer de poseurs de bombes. Cela signifie Moyen-Orient, mais nous pouvons vaste contre l’intolérance et le ter- l’autorité de la loi, mais semble par Florence Lévy-Paoloni. la fermeté et de bien faire compren- lutter contre le fanatisme et l’intolé- nous tenir les coudes et soutenir rorisme, et parce que c’est tout sim- allergique aux traités conçus pour © Madeleine K. Albright. dre aux seigneurs de la guerre rance partout où ces tendances sur- avec fermeté la différence entre le plement juste. renforcer l’autorité de la loi dans qu’ils doivent sortir et se mettre gissent. Cela signifie encourager bien et le mal, entre la terreur et Je ne suis plus en fonctions des secteurs tels que le blanchi- e Ce texte est extrait d’un discours vraiment au travail. Le moment est un véritable dialogue des civilisa- l’humanité, entre l’arrogance et la depuis plus d’un an, et on me ment d’argent, les armes biologi- de remise des diplômes prononcé le venu d’aider le pays à créer une tions afin que la morale juive, chré- compassion et entre l’effroyable demande souvent si je soutiens la ques, les crimes contre l’humanité 19 mai à l’université Tufts, à Med- solution alternative irrésistible aux tienne et musulmane soit comprise danse macabre à laquelle nous politique étrangère de l’administra- et l’environnement. Elle critique ford (Massachusetts).

Et pourquoi pas une nouvelle cohabitation ? par Jacques Fournier

VEC soin, la gau- sons qui relèvent tout à la fois du tion de solliciter un troisième man- le que lui a donnée une élection dent s’adapte à la situation résul- qui l’on attend l’exercice d’une che a mis en place court terme et du long terme. dat, la cohabitation sera nécessaire- massive, veillera, comme il l’a enco- tant des consultations législatives. magistrature d’influence. les verges pour se A court terme, c’est-à-dire pour ment encore moins conflictuelle re fait au Stade de France le Lorsque la majorité lui est favora- D’autres pays européens, le Por- faire battre aux pro- la durée du mandat présidentiel en 2002. 11 mai, à la préservation des ble, et même si des conflits inter- tugal notamment, ont évolué vers chaines élections qui commence maintenant et du On voit mal le président que valeurs républicaines. Il jouera son nes à cette majorité ne peuvent des systèmes de ce genre. A législatives. mandat législatif qui va commen- nous avons élu à une majorité écra- rôle normal de garant des intérêts être exclus (Giscard-Chirac en En France, l’évolution pourrait Ce fut d’abord une réforme cons- cer dans quelques semaines, il est sante s’opposer à la volonté politi- nationaux en matière de politique 1976, Mitterrand-Rocard en 1990), se traduire un jour ou l’autre par le titutionnelle improvisée et adop- évident qu’une nouvelle cohabita- que qu’aurait clairement exprimée, extérieure et de défense. il peut continuer à prétendre exer- retour à un mandat de sept ans, à tée sans véritable débat qui, en ali- tion ne pourra pas avoir le caractè- dans cette hypothèse, la majorité Il y aura bien sûr, dans cette cer le rôle principal. la condition qu’il ne soit pas renou- gnant le mandat du président sur re conflictuel de certaines des pré- de ses électeurs du 5 mai. Il ne hypothèse, des divergences d’ap- velable. celui de l’Assemblée nationale, cédentes. Si ces cohabitations (Mit- déclenchera pas une crise constitu- préciation et des compromis à trou- C’est bien dans le sens d’une tel-  , conseiller visait à renforcer l’autorité du prési- terrand-Chirac en 1986-1988, Chi- tionnelle. ver en fonction des rapports de for- le évolution que, me semble-t-il, le d’Etat honoraire, ancien secrétaire dent au sein du pouvoir exécutif, rac-Jospin en 1997-2002) ont été On voit mal, en sens inverse, les ce établis par les résultats des élec- corps électoral français, s’est impli- général du gouvernement, est allant ainsi à contre-courant de en partie mal vécues, c’est en rai- responsables de la gauche croiser tions. Mais cette situation n’a rien citement prononcé les 21 avril et membre du Conseil supérieur l’évolution de la pratique constitu- son de la rivalité de plus en plus le fer contre un président qu’ils ont de dramatique. Elle correspond au 5 mai derniers. de la magistrature. tionnelle constatée depuis une jeu normal de la démocratie. Le 21 avril, les votes se sont épar- vingtaine d’années. A plus long terme, la question pillés. Les électeurs n’ont pas don- Ce fut ensuite l’inversion du est de savoir quelle est l’évolution Dans le cas contraire, il se replie né le sentiment qu’ils cherchaient calendrier électoral assurant le pri- C’est le 9 et le 16 juin que les électeurs souhaitable de notre pratique insti- sur le noyau dur de ses attributions vraiment à faire émerger un chef mat de l’élection présidentielle sur tutionnelle. constitutionnelles et ce sont bien de l’exécutif. En tout cas, ils n’y ont les élections législatives, un piège se prononceront sur la politique De ce point de vue, nous avons le premier ministre et le gouverne- manifestement pas réussi. qui est prêt à se refermer le mois connu d’abord l’application gaul- ment qui conduisent la politique Le 5 mai, c’est la République qui prochain sur la majorité sortante. du pays. Leur choix reste entièrement lienne de la Constitution. Le chef de la nation. De 1981 à 2002, nous était en jeu. Les électeurs ont mas- Ce fut enfin la dénonciation des de l’Etat tire sa légitimité de son aurons eu ainsi douze années sivement voté pour celui qui leur méfaits de la cohabitation sous ouvert et ne saurait être contraint élection au suffrage universel. Il d’exécutif monocolore et neuf paraissait bien placé pour la défen- une plume particulièrement autori- n’hésite pas à la remettre en cause, années de cohabitation. dre. Ils ont choisi un garant plutôt sée, celle du directeur de cabinet par un fallacieux raisonnement par la dissolution et le référendum, Cette évolution rapproche la pra- qu’un meneur de jeu. du premier ministre, l’homme à chaque fois que se pose un pro- tique constitutionnelle française Ne leur faisons pas dire ce qu’ils dont l’une des charges essentielles constitutionnel blème important. Il ne la conserve de celle qui prévaut dans les régi- n’ont pas exprimé. consistait précisément à faire fonc- qu’à la condition de n’être pas con- mes parlementaires de la majorité C’est le 9 et le 16 juin qu’ils se tionner du mieux possible ladite tredit par le peuple. Si d’aventure des pays de l’Union européenne. Il prononceront sur la politique du cohabitation. aiguë qu’elles établissaient, au fur à juste titre considéré comme un cela se produit, comme en 1969, il est logique qu’elle se poursuive et pays. Leur choix reste entièrement Tous ces ingrédients étant réu- et à mesure que se rapprochait rempart valable de la démocratie s’en va. Dans cette pratique, la que l’on aille progressivement vers ouvert et ne saurait être contraint nis, on voit bien que la question ins- l’échéance, entre deux personna- face à l’extrême droite. cohabitation est exclue. La primau- une situation dans laquelle c’est le par un fallacieux raisonnement titutionnelle va être au cœur de la ges qui allaient s’affronter à l’occa- La question du statut pénal du té du président est assurée, mais premier ministre, s’appuyant sur la constitutionnel. campagne législative. L’argument sion de l’élection présidentielle. chef de l’Etat sera traitée dans le au prix d’une remise en cause per- majorité parlementaire, qui est le de la droite parlementaire est tout La situation n’était pas la même calme, comme il l’a lui-même pro- manente de sa position, que seul chef réel de l’exécutif. trouvé et il est d’ores et déjà large- au cours de la deuxième cohabita- posé. sans doute un personnage d’excep- Dans cette perspective, l’élec- Les textes proposés à la page Débats ment utilisé : « Ne courons pas le ris- tion (Mitterrand-Balladur en Dans cette hypothèse, il se passe- tion peut assumer. tion du président de la République du Monde peuvent être transmis : que d’une crise institutionnelle. Tout 1993-1995). Le président ne devant ra donc ce que commande la logi- Avec Valéry Giscard d’Estaing au suffrage universel peut être - par voie postale : plutôt qu’une nouvelle cohabitation. pas se représenter, elle s’est révé- que de la Constitution. Le gouver- qui en avait admis la possibilité, maintenue. Mais sa signification Le Monde, page Débats, Donnons à un président de droite lée beaucoup plus douce. Dans nement mettra en œuvre son pro- puis François Mitterrand et Jac- changera. Il ne s’agira plus de dési- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242, Paris une majorité de droite. » l’hypothèse d’une victoire de la gramme avec l’appui d’un Parle- ques Chirac qui l’ont mise en prati- gner le pilote, celui qui met en - par télécopie : 01 42 17 21 22 - par courriel : [email protected] Cet argument risque de porter. A gauche aux élections législatives ment au sein duquel il disposera que, une nouvelle manière d’appli- œuvre les politiques, mais un sage, Dans tous les cas, nom, adresse la réflexion, cependant, il n’a pas de juin et alors qu’il est peu proba- d’une majorité. Le président de la quer les mêmes dispositions consti- un garant, un homme d’expérience et numéro de téléphone des auteurs beaucoup de poids, pour des rai- ble que Jacques Chirac soit en situa- République, fort de l’autorité mora- tutionnelles a prévalu. Le prési- qui incarne l’unité nationale et de doivent accompagner ces envois. LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 La Roumanie est-elle prête à intégrer l’OTAN ? 

DEPUIS LA CHUTE de la dictature communis- à la Pologne, à la République tchèque et à la par l’ancienne nomenklatura et par les agents de te, il y a douze ans, l’intégration dans l’Alliance Hongrie avait provoqué beaucoup d’amertume l’ex-Securitate. L’économie de marché a long- La droite ambiguë atlantique est une obsession nationale roumai- à Bucarest. C’est du passé. Pour autant, la Rou- temps pataugé. En 1996, la victoire du chrétien- ne. A la mi-mai, à Reykjavik, en Islande, l’OTAN manie ne semble pas offrir aujourd’hui plus de démocrate Emil Constantinescu et d’une coali- EST-IL DONC si difficile à un dans l’hypothèse d’une triangu- annonçait qu’elle inviterait à son sommet de Pra- garanties qu’il y a cinq ans : son évolution est tion de centre-droite a fait espérer un renou- responsable du RPR d’annon- laire, il indiquait que la situa- gue, en novembre, sept pays candidats : la Slové- bien différente de celle des autres pays de l’ex- veau. Mais la nouvelle équipe a passé plus de cer clairement que, en cas de tion serait examinée « au cas nie, la Slovaquie, les trois pays baltes, la Bulgarie bloc communiste. En décembre 1989, après une temps à se disputer qu’à gouverner. triangulaire, si son candidat est par cas ». C’était déjà mieux, et la Roumanie. révolte populaire surmédiatisée et présentée En décembre 2000, Ion Iliescu a retrouvé le fau- derrière celui du PS, il se retire- mais encore insuffisant. Car il Cette nouvelle a surpris et la Roumanie et la comme une véritable révolution, le pays se teuil présidentiel, après avoir vaincu l’extrémiste ra en appelant à faire barrage à ne suffit pas de se dire opposé à Bulgarie. Avant les attentats terroristes du débarrassait du dictateur Nicolae Ceausescu et Corneliu Vadim Tudor. Mais si Ion Iliescu n’a l’extrême droite ? Voilà la posi- « toute compromission » avec le 11 septembre, ces deux pays n’étaient pas pré- de son épouse, Elena, fusillés après une parodie guère changé, le contexte européen, lui, n’est tion nette, dénuée de toute Front national, il faut aussi en vus au programme du futur élargissement de de procès. Ion Iliescu, le tombeur du dictateur, plus le même. Entre-temps, la Roumanie a enta- ambiguïté, que tous ceux qui apporter la preuve. l’OTAN. Mais la nouvelle politique antiterroriste prenait le pouvoir à la tête d’une équipe contrô- mé des négociations d’adhésion à l’Union euro- sont attachés à la démocratie Alain Juppé était alors char- des Etats-Unis a changé la donne. La mer Noire lée par l’ex-Securitate, la police politique du régi- péenne. Le premier ministre, Adrian Nastase, le sont en droit d’attendre de la gé de rectifier le tir. Il n’y aura, pourrait servir de tampon contre des tentatives me communiste. dauphin d’Ion Iliescu, apparaît comme la main droite au lendemain d’une cam- affirmait-il, « aucune alliance terroristes venant de l’Asie centrale. Outre la Tur- Si les autres pays d’Europe centrale ont tourné de fer qui conduit le pays dans le concert des pagne présidentielle largement directe ou indirecte avec le Front quie, l’Alliance a besoin de la Bulgarie et de la le dos aux régimes autoritaires, la Roumanie n’a nations européennes. axée sur la défense des valeurs national ». Que se passera-t-il Roumanie, pays riverains de la mer Noire qui pas abandonné les réflexes de la dictature : mani- Mais des questions subsistent, que pose la de la République. Mais, au lieu en cas de triangulaire ? «Nous pourraient accueillir de futures bases américai- festations violentes commanditées contre l’op- presse roumaine. Que sont devenus les agents de cet engagement précis, on examinerons les résultats au cas nes. position anticommuniste, absence de réformes de la Securitate ? Après avoir servi la dictature la n’entend, du côté du RPR, que par cas. » Donc, aucune promes- L’invitation à rejoindre l’alliance faite en 1997 économiques, prise de contrôle de l’économie plus féroce de l’Europe du Sud-Est, vont-ils avoir discours équivoques, promes- se de retrait automatique si le accès aux dossiers confidentiels de l’OTAN, leur ses vagues et propos allusifs. candidat de la droite arrive der- ennemi d’antan ? Tout a commencé, mardi rière celui de la gauche. Tout au En guise de réponse, Ioan Pascu, le ministre de 21 mai au matin, par une décla- plus l’ancien premier ministre Les aventures de Victor Hugo   la défense, n’a pas hésité à menacer les journalis- ration de Serge Lepeltier, prési- consentait-il à se dire « tenté tes en les avertissant que « la vie est trop courte dent délégué du RPR depuis personnellement » par une solu- pour être gaspillée avec des débats stressants ».Le l’entrée de Michèle Alliot-Marie tion qui consisterait à ne garder ministre de la défense exprime le tropisme au- au gouvernement. Au nom du au second tour, comme à la pré- toritaire du gouvernement tout entier ; l’arro- refus de la « confusion » entre sidentielle, que les deux candi- gance est l’ordinaire de l’exécutif à Bucarest. la droite républicaine et la gau- dats les mieux placés, mais il che, le numéro 1 du RPR souhai- s’abstenait de recommander «     » tait le maintien du candidat de l’application de cette idée sim- Au début de l’année, à la suite de révélations la majorité présidentielle, la ple dès le prochain scrutin, la concernant le patrimoine du premier ministre, future UMP, face à ceux du PS renvoyant implicitement à une celui-ci a ordonné l’arrestation d’un conseiller et du Front national. Au risque réforme future. de l’ex-président Emil Constantinescu, présumé de faire élire des députés d’ex- Mercredi matin, Philippe coupable de cette fuite. Devant le Parlement, le trême droite ? « On prendra tou- Douste-Blazy assurait que l’af- secrétaire général du gouvernement, Serban jours moins de risques, dans ce faire était « close », redisait son Mihailescu, a apostrophé l’opposition en ces ter- cas-là, par l’élection de quelques refus de toute « compromis- mes : « Fermez vos gueules ! » Est-ce un hasard si députés, expliquait-il, que la gau- sion », mais refusait d’envisager le belliqueux secrétaire du gouvernement est sur- che n’en a pris » lorsqu’elle a le cas de figure qui était à l’origi- nommé « Mickey le Bakchich » ? La corruption introduit la proportionnelle, en ne du débat, en affirmant que devient une sorte de norme acceptée par tout le 1986. Selon M. Lepeltier, entre les candidats de l’UMP seraient monde. Le bakchich est le pain quotidien de la la gauche et l’extrême droite on en première ou en deuxième majorité des fonctionnaires, des médecins, des ne choisit pas, quitte à favoriser position. Impossible de lui en professeurs et des policiers. celle-ci au détriment de celle-là. faire dire plus. Il y a décidément La notion même de justice est toute relative et Le soir, le président délégué des mots qui écorchent la bou- le respect de la loi du plus aléatoire. Dans le der- faisait en partie machine arriè- che des dirigeants chiraquiens. nier rapport de la Commission européenne, re. D’abord, pressé par David Se rendent-ils compte qu’ils Bruxelles s’inquiète pour l’indépendance du sys- Pujadas, il acceptait de dire apportent ainsi leur caution à tème juridique roumain. En avril, un jeune pro- que, en cas de duel entre la gau- ceux qui, dans leur camp, n’ont cureur s’est donné la mort. Un geste qui reste che et le Front national, il sou- pas peur d’une éventuelle mystérieux aux yeux de la justice, mais qui a bou- tiendrait le candidat qui com- « compromission » avec l’extrê- leversé l’opinion publique. Irrité par une émis- bat l’extrême droite. Ensuite, me droite ? sion sur la Roumanie diffusée fin avril sur la chaî- ne francophone TV5, le ministre des affaires étrangères, Mircea Geoana, a exprimé dans une 0123 lettre publique sa colère contre « la mauvaise Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani foi » des journalistes français. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; La théorie d’un complot international perma- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel nent à l’encontre du pays, inventée par l’ex-Secu- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain ritate, est toujours très répandue chez les gou- vernants roumains. Tout ce qui leur porte attein- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel te est interprété comme une attaque contre l’in- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau térêt national. Volontiers condescendantes à Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin l’égard de leur opinion, les autorités veulent fai- Directeur artistique : François Lolichon « Non mais, ça va pas la tête ? » Voilà le titre que le peintre Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard re croire aux Roumains que l’intégration dans Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer humoristique Léon Bonnat (1833-1922) donna à son célèbre l’OTAN est le fruit de leur politique… Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Mirel Bran Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre portrait (1879). Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; de Kyoto sur l’environnement, enfin du secrétaire d’Etat Colin Powell Pascal Lamy – est l’une des person- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Chris Patten, imposition de quotas sur les importa- vient de Jamaïque ; contrairement à nalités les plus marquantes de la Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) tions d’acier, etc. » La liste est cha- la plupart des Jamaïcains qui émi- Commission de Bruxelles, a une Médiateur : Robert Solé l’Europe que jour plus longue de ces déci- grent, elle a choisi les Etats-Unis, pas conception exigeante de l’Europe. sions assénées à la face de l’opinion la Grande-Bretagne ; eût-elle été à « Pour être franc, j’aimerais que l’Eu- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette et les Etats-Unis mondiale, comme si l’état de super- Londres, il est littéralement inconce- rope fasse sentir son poids plus ouver- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet superpuissance autorisait les Etats- vable que Colin Powell aurait atteint tement dans ses relations avec les Suite de la première page Unis à s’affranchir de toute règle. le poste de chef d’état-major ou celui Etats-Unis. Il ne faut pas avoir peur Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président L’Europe ne peut rester indiffé- de secrétaire au Foreign Office. » de le dire quand on n’est pas d’ac- L’apparition de cette super-super- rente, estime le commissaire Pat- Mais Hutton, selon le commissai- cord. La qualité d’ami, d’allié n’est Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) puissance oblige chacun – Europe, ten ; elle a des intérêts à préserver re européen, développe plusieurs pas une affaire de complaisance. Inde, Chine, Amérique latine – à dans cette affaire. Faut-il, pour réflexions importantes, notamment Quand nous ne sommes pas d’ac- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) redéfinir ses relations avec elle ; autant, se ranger à certaine thèse sur l’après-guerre froide. « Depuis cord, il faut faire ce que nous croyons Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- pour tous les non-Américains, il en vogue de ce côté-ci de l’Atlanti- la chute du mur de Berlin, il est deve- devoir faire, et le faire avec compé- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du devient « essentiel » de se battre que : l’arrivée de George W. Bush à nu plus difficile, moins évident de tence. Au lieu de quoi, j’ai peur que Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, pour un ordre mondial « multilaté- la Maison Blanche marquerait la définir ensemble qui sont les barba- nous nous retrouvions en train de cri- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, raliste ». Cela veut dire un monde mainmise des fondamentalistes res. » Certains tiraillements transat- tiquer l’Amérique dans son dos, de Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. où les décisions d’un seul ne font chrétiens de l’ultradroite républicai- lantiques sur le terrorisme viennent grommeler, de pester en nous www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. pas la loi. ne sur le pouvoir washingtonien ? de là. Chris Patten, catholique cachant. » Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino D’où l’importance de prendre la Une manière de complexe de supé- mi-anglais mi-irlandais, fut le der- Mais, pour qu’une approche mesure de la montée en puissance riorité politique trouverait son origi- nier gouverneur britannique de « multilatéraliste » des affaires du à Washington des « unilatéralis- ne dans la conviction profonde Hongkong et s’est longtemps, et monde marche, il faut que les Euro- RECTIFICATIFS Conseil supérieur de la magistra- tes », le camp de ceux qui disent d’une supériorité morale de l’Améri- avec courage, occupé de l’Ulster. péens « comblent le fossé qu’il y a ture. Le syndicat n’a donc pas pu que la défense des intérêts améri- que sur le reste du monde ? C’est la entre leur discours et leurs moyens, PARNASSE INTERNATIONAL. obtenir les 0,2 % que nous avions cains passe par une action de plus thèse que défend l’un des plus célè- ’    entre leur rhétorique et ce qu’ils sont Sylvain Bursztejn précise que la mentionnés. En réalité, l’APM n’a en plus « unilatérale » des Etats- bres commentateurs britanniques, « J’ai souvent été devant les com- effectivement capables de faire ». société qu’il dirigeait, Parnasse présenté qu’une seule liste, au col- Unis sur la scène internationale. Will Hutton, dans un livre qui vient missions du Congrès américain pour « Si vous regardez ce que nous dépen- International, a effectivement lège du siège, dans le ressort de la Ces « unilatéralistes », avec l’arrivée de paraître, The World We’re In (le plaider en faveur d’une action plus sons en matière de défense, ce n’est déposé son bilan voici un an et Réunion. des républicains nouveaux au pou- monde dans lequel nous vivons, résolue contre les groupes de pression pas formidable, à l’exception de la demi, tandis que son autre société, voir, la génération Bush junior, Little Brown). Le poids des fonda- pro-IRA aux Etats-Unis, expli- France et de la Grande-Bretagne. A Rosem Films, fête ses dix ans et PAYS-BAS. Dans l’un des articles n’ont cessé de marquer des points. mentalistes chrétiens dans la socié- que-t-il ; si je m’étais présenté l’évidence, il nous faut faire plus. n’est pas en cessation de paie- que nous avons consacrés dans Le « Les penseurs, les essayistes des cen- té américaine a déconnecté les devant eux en définissant le terroris- L’autre jour, j’ai fait valoir devant les ments, contrairement à ce qui était Monde du 17 mai aux élections tres d’études conservateurs, comme Etats-Unis d’une Europe de plus en me uniquement en termes de Bien ou parlementaires européens que le pré- indiqué dans Le Monde du 17 mai. législatives qui se sont déroulées la Heritage Foundation ou l’Ameri- plus laïque, dit Hutton ; le socle de de Mal, de péché et de vertu, on sident Bush avait annoncé une haus- Rosem Films va bientôt sortir le aux Pays-Bas, nous avons écrit que can Entreprise Institute, sont mainte- valeurs communes, celui qui faisait m’aurait montré la porte immédiate- se de 14 % des dépenses militaires prochain film d’Alain Ross. la Liste Pim Fortuyn était arrivée nant membres du gouvernement la solidarité occidentale, ne cesse ment. Il fallait que je reconnaisse américaines, et, dans le même temps, en tête dans deux grandes villes, Bush aux plus hauts échelons de l’ad- de s’effriter. qu’il y avait un contexte politique au serré la vis en matière de santé et APM. Contrairement à ce que Rotterdam et « La Haye, la capi- ministration. On trouve ainsi des gens « Chris » Patten, qui juge essen- terrorisme nord-irlandais. Je pense d’éducation. Puis, dans une petite nous avons écrit dans Le Monde du tale ». Il faut préciser que La Haye qui pensent que le multilatéralisme tiel que les politiques ne désertent que le terrorisme est toujours envolée politique un peu facile, je 11 mai, l’Association profession- est bien la capitale administrative [agir en commun avec ses alliés, pas les batailles d’idées, prépare, condamnable. Je pense que les atten- leur ai demandé combien d’entre eux nelle des magistrats (APM, droite) et politique des Pays-Bas mais que conformément au droit pour The Guardian, une critique de tats-suicides sont démoniaques, je étaient prêts à aller aux élections sur n’a pas présenté de candidats au la « vraie » capitale néerlandaise international] est néfaste à la défen- l’ouvrage de Will Hutton. « Sa thèse pense que ce que font Al-Qaida et les un pareil programme. Personne n’a collège du parquet des élections au est Amsterdam. se de l’intérêt national américain », est trop partielle, même si elle est inté- autres organisations dans son sillage répondu. » observe Patten. ressante. Elle ignore la complexité de est ignoble et qu’il faut les arrêter. Pour compter, l’Europe doit faire 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans « On nous dit : “Ne prenez pas l’Amérique, elle ignore la permanen- Mais je pense aussi qu’il y a un con- plus dans le domaine de la défense. l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 cela trop au sérieux.” Mais nous, ce de certains des aspects les plus texte politique extrêmement impor- Adlaï Stevenson disait qu’un hom- ISSN 0395-2037

nous faisons les comptes : refus de séduisants de la vie américaine. tant dans lequel tout cela arrive, et me politique devient un homme Imprimerie du Monde participer à la Cour pénale internatio- L’Amérique est toujours ce pays qui qu’il est insuffisant de pointer la d’Etat en prônant des positions 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy nale, refus des traités et accords sur offre à la fois d’extraordinaires oppor- Corée du Nord et l’Iran et de dire impopulaires… 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre les mines antipersonnel, le commerce tunités de réussite et un paysage “c’est mal, et par la force ou l’incan- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 des armes de petit calibre, le contrôle d’inégalité sociale qui serait inaccep- tation nous allons y remédier”. » Alain Frachon PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 des armes biologiques, le protocole table en Europe. Exemple : la famille Chris Patten, qui – avec le Français et Laurent Zecchini 18/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 ENTREPRISES finance

Le paysage bancaire allemand traverse des turbulen- baisse et des restructurations de grande ampleur ont accroître la puissance de sa banque et jouer un rôle droite allemande d’une des principales  ces sans précédent. En quelques mois, trois établisse- été engagées.  , président du directoire de premier plan dans la réforme du capitalisme alle-  libérales impulsées par le chancelier ments n’ont pu éviter le . Les résultats de la Deutsche Bank, devait quitter ses fonctions mand. Symboliquement, son départ sur un constat Schröder qui permettait aux banques de mettre fin à des principales banques commerciales sont en forte mercredi 22 mai. Très ambitieux, il voulait encore d’échec coïncide avec une remise en question par la leurs participations historiques dans les entreprises. Les banques allemandes vivent une crise sans précédent Plusieurs petits établissements ont récemment fait faillite. A l’heure où le président de la puissante Deusche Bank quitte ses fonctions sur un constat d’échec, le secteur financier souffre de la faiblesse de l’économie. Prédatrices jadis, plusieurs sociétés font désormais figure de proies

FRANCFORT actionnaire avait mené une politi- tituts à réagir. Des restructurations britanniques », analyse M. Hart- jamais vue, augmentant les difficul- depuis l’échec des tentatives de de notre correspondant que de crédit hasardeuse dans son de grande ampleur ont été enga- mann-Wendels : « Il ne faut pas tés de financement d’une partie fusion entre la Deutsche et la Dres- C’est une série noire révélatrice fief bavarois. Sans oublier la quasi- gées, avec entre autres la suppres- grand-chose pour que les créances des entreprises allemandes. dner Bank, puis entre la Dresdner de la morosité actuelle dans le pay- faillite de la banque semi-publique sion de plus de 30 000 emplois d’ici les plus fragiles deviennent de vérita- « Les banques ont identifié leurs et la Commerzbank, les perspecti- sage bancaire allemand. En quel- Bankgesellschaft de Berlin, princi- à 2003, au sein des quatre principa- bles boulets ». problèmes. Elles sont en train de les ves de rapprochement entre gran- ques mois, trois instituts n’ont pu pal instrument économique du gou- les banques privées, la Deutsche, résoudre », assure Edgar Meister, des enseignes privées allemandes éviter le naufrage. Dernière débâcle vernement régional, mise à terre en l’HypoVereinsbank, la Dresdner et   membre du directoire de la Bundes- semblent très faibles, surtout en date, celle de la petite banque 2001 par des engagements immobi- la Commerzbank. Des parades sont imaginées. La bank, « le chantier pourrait durer depuis que la Dresdner est finale- privée Gontard & Metallbank, con- liers risqués. Pendant longtemps, les ban- réduction des coûts est à l’ordre du entre trois et cinq ans ». La concur- ment passée dans le giron de l’assu- trainte de déposer le bilan vendredi « Chaque cas est différent, mais quiers ont pu faire mine d’ignorer jour, par le biais notamment d’un rence acharnée qui règne dans la reur Allianz. Une phase de consoli- 17 mai. Elle a été emportée par les cette accumulation constitue sans leurs problèmes, car la bonne allégement des réseaux d’agences. profession complique les choses : dation pourrait être initiée par un déboires du Neuer Markt, le mar- aucun doute la pointe immergée de tenue de la conjoncture cachait les Toutes catégories confondues, leur avec 2 700 établissements, le paysa- assaillant étranger. Mais le marché ché des valeurs technologiques de l’iceberg : en temps de crise, ceux qui lacunes du système. Mais le retour- nombre est passé de 46 000 en ge allemand demeure le plus dense est réputé si difficile qu’il semble la Bourse de Francfort à l’origine de suivent une mauvaise stratégie ne nement des places boursières a bri- 1996, à 39 000 en 2001, selon la Bun- d’Europe. Les banques privées con- décourager les prétendants. La sa prospérité, puis de sa chute. Fin peuvent survivre longtemps », indi- sé les illusions : les revenus tirés desbank. Des coopérations sont trôlent ainsi une faible part du mar- situation des banques allemandes, 2001, un établissement familial de que Thomas Hartmann-Wendels, des commissions se sont effondrés. envisagées, à l’instar du rapproche- ché. Les efforts de consolidation en particulier celle de la Commerz- taille modeste, la SchmidtBank, n’a directeur d’un institut universitaire « Les banques allemandes souffrent ment récent des activités hypothé- sont réels dans le secteur des cais- bank, en fait pourtant des proies dû sa survie provisoire qu’à l’inter- sur les banques, à Cologne. De fait, de faiblesses structurelles. Elles subis- caires des plus grandes banques pri- ses d’épargne, ou parmi les ban- de plus en plus abordables. vention d’un consortium de repre- le paysage allemand traverse une sent des coûts importants, et ont une vées. La politique de crédit est ques coopératives. Mais ils restent neurs : son patron et principal phase de turbulences sans précé- exposition toujours plus grande aux enfin l’objet d’une cure d’austérité faibles dans le secteur privé : Philippe Ricard dent. Les trois piliers du secteur, marchés boursiers. Pour se diversi- les enseignes privées, les banques fier dans la banque d’investisse- Des groupes souvent coopératives, les caisses d’épargne ment, elles ont beaucoup investi sur et leurs émanations régionales, des bases trop optimistes», observe Le départ sans gloire de Rolf Breuer peu valorisés connaissent à des degrés divers des Volker von Krüchten, analyste Les banques allemandes sont problèmes du même ordre. Ils ont financier à la BHF-Bank (groupe FRANCFORT nants se suivent, sans grande cohé- souvent dépassées en terme engagé, ou sont à la veille de pro- ING). de notre correspondant rence, ce qui joue sur le moral des de capitalisation (en milliards fonds bouleversements. Les difficultés de l’économie ont Arrivé en 1996 à la tête de la troupes », observe un concurrent. d’euros) par leurs concurrentes. alourdi la facture, en fragilisant aus- Deutsche Bank, la première ban- L’épisode le plus cuisant du man- b BNP Paribas (France) : 53,25  ’ si les activités de crédit. Kirch, Fair- que privée allemande, Rolf Breuer dat de M. Breuer restera l’échec de b Deutsche Bank (All.) : 48 Dominatrices en Europe pen- child-Dornier, Holzmann, les failli- avait deux ambitions : conforter le la fusion avec la Dresdner Bank, b BSCH (Esp.) : 47,2 dant les années 1980, les principa- tes se multiplient dans la première développement de l’établisse- courant 2000. En quatre semaines, b BBVA (Esp.) : 42,3 les banques commerciales alleman- économie de la zone euro : un nou- ment, et dire adieu au capitalisme le mariage du siècle a tourné b ABN Amro (Pays-Bas) : 32,4 des sont à la peine. Leurs capitalisa- veau record devrait être battu en rhénan. Au moment de passer le court : après avoir promis de ne b Société générale (Fra.) : 32,3 tions boursières les placent désor- 2002, avec 40 000 dépôts de bilan. flambeau au Suisse Josef Acker- pas céder le pôle d’investissement b Fortis (Pays-Bas) : 31,7 mais en seconde division, loin der- « Cette situation pèse sur les résul- mann, mercredi 22 mai, pour ne de la Dresdner (Dresdner b Dresdner Bank (All.) : 29,6 rière les banques anglaises, ou tats, car les instituts ont dû augmen- garder que la présidence du con- Kleinwort Benson), qu’il avait qua- b Unicredito (Italie) : 25,21 espagnoles, beaucoup plus renta- ter leurs provisions pour risque », seil de surveillance, son bilan est lifié de « joyau », M. Breuer a sous- b Crédit agricole (Fra.) : 22,6 bles. L’année 2001 a été celle de indique Dieter Hein, analyste au des plus contrastés. Volte-face estimé la résistance de ses propres b Dexia (Franco-all.) : 21,3 toutes les désillusions ; 2002 confir- Crédit lyonnais. « Les activités de stratégiques, et restructurations effectifs londoniens, qui se sont b IntesaBci (Italie) : 21,08 me la grisaille : des résultats en for- crédit sont très faiblement rentables, permanentes ont écorné la crédibi-  / opposés au rapprochement avec b HypoVereinsbank (All.) : 21 te baisse, voire des pertes trimes- avec des marges inférieures à 1 %, lité de ce pilier de la place de leurs rivaux de la place. La fusion b Crédit lyonnais (Fra.) : 15,9 trielles, ont incité les différents ins- contre 3 % pour les instituts privés Francfort. des années 1980. Revers de la définitive d’Allianz et de la Dresd- A l’instar de son patron toujours médaille, elle est devenue très ner, un an plus tard, allait en outre tiré à quatre épingles, la Deutsche sensible aux turbulences boursiè- isoler pour de bon la Deutsche Bank a perdu de sa superbe. Elle a res : « Vu la conjoncture, on peut Bank : faute d’avoir modelé à son annoncé 9 500 suppressions d’em- dire que cette stratégie n’a pas été plois ces derniers mois. Au tout la bonne, même si un retournement premier rang du secteur en terme du marché placerait la Deutsche A l’instar de capitalisation dans les années Bank dans une tout autre 1990, l’institut francfortois évolue position », observe un concurrent de son patron, désormais en deuxième division. français. Pis, il fait l’objet de rumeurs de En outre, M. Breuer n’est pas la Deutsche Bank reprise : Citigroup, qui pèse cinq parvenu à concrétiser l’ensemble fois plus en Bourse, serait sur les de ses visions initiales. Il a au a perdu de sa superbe rangs pour s’emparer d’une ban- contraire multiplié les change- que considérée comme fragile. ments de cap sur les activités de Certes, l’un des succès de cet détails, l’un des métiers histori- avantage le secteur bancaire alle- ancien apprenti, d’ailleurs secon- ques de l’institut francfortois, mand, la banque n’est plus en dé dans ce domaine par son mais un domaine où la concurren- mesure, de l’aveu même de ses diri- successeur, aura été de conforter ce est féroce en Allemagne. Filiali- geants, de peser sur le paysage l’ancrage de son établissement, sée voilà deux ans, l’activité ban- européen. autrefois symbole de la banque que de détail avait vocation soit à Autre échec retentissant : universelle à l’allemande, dans les quitter le groupe, soit à être pilo- M. Breuer n’est pas parvenu non activités d’investissement. La repri- tée en commun avec d’autres plus à fusionner la Bourse de se de l’américain Bankers Trust, établissements. M. Breuer et son Francfort, dont il présidait le en 1999, lui a permis de se hisser dauphin ont récemment décidé de conseil de surveillance, et celle de au niveau des plus grands. La réintégrer la banque de détail par- Londres. Il ne sera pas le réforma- Deutsche Bank dispose désormais mi les activités clés de l’institut. teur du capitalisme allemand qu’il d’équipes importantes à New « Ce genre de comportement est avait rêvé d’être. York et à Londres, où elle avait assez typique des méthodes du per- acquis Morgan Grenfell à la fin sonnage : les décisions et les tour- P. Ri. Droite et gauche s’opposent sur la réforme fiscale M. Schröder défend les grandes entreprises et son rival les PME

FRANCFORT pations, afin de réinvestir ces fortu- gers». Rolf Breuer, le numéro un de notre correspondant nes dans leur activité principale. sur le départ de la Deutsche Bank, Les géants allemands de la finan- Cependant, M. Stoiber a été for- a, lui, ironisé sur la cadence du ce et de l’industrie en rêvaient. Le mel : la réforme devrait être changement dans l’économie ger- chancelier Gerhard Schröder « réexaminée », s’il vient à quitter manique : « un pas en avant, deux (SPD) l’a initiée. Et son rival conser- la présidence du Land de Bavière pas en arrière ». vateur Edmund Stoiber pour s’installer à la chancellerie. Il est vrai que, pour l’instant, la (CDU/CSU) pourrait la remettre en Son ministre des finances à réforme n’a pas déclenché de ruée. cause, en cas de victoire lors des Munich, Kurt Faltlhauser (CSU), a « Le faible niveau des marchés bour- élections législatives de septem- même été plus direct : pour ce pro- siers et une conjoncture très incertai- bre. De quoi s’agit-il ? D’une des che du candidat de l’opposition, il ne en Allemagne n’incitent pas à de mesures clés de la réforme fiscale serait « justifié de modifier la mesu- grandes visions stratégiques », indi- lancée par l’actuel gouvernement : re », c’est-à-dire de réintroduire que un banquier d’affaires francfor- la défiscalisation des plus-values une dose d’impôt, dont les modali- tois, pour qui « l’aspect fiscal n’est tirées de la vente de participations tés seront à discuter. Au fond, pas le seul à entrer en ligne de comp- industrielles. M. Stoiber a tendance à penser te ». Plusieurs projets sont dans les Ce cadeau fiscal est entré en que le récent dispositif avantage le cartons dans l’attente d’un environ- vigueur en début d’année. Selon le grand capital, au détriment du nement plus favorable. Quelques gouvernement, il doit permettre « Mittelstand », le tissu de petites opérations ont été annoncées. Fin de « moderniser » le capitalisme et moyennes entreprises à l’origine avril, par exemple, la Deutsche allemand, en contribuant à déten- du dynamisme industriel. Bank a une nouvelle fois réduit dre les liens capitalistiques qui unis- son engagement dans Allianz (de sent finance et industrie. Ces plus-   4 % à 3,3 %) et Munich Ré (de 7,2 % values étaient auparavant taxées à L’éventuelle suspension du à 5,5 %). Pour le moment, le bonus hauteur de 50 %, ce qui a découra- bonus suscite une vive opposition fiscal cher à M. Schröder a surtout gé toute tentative de cession pen- parmi les principaux intéressés. bénéficié à la fusion d’Allianz et de dant des décennies. Les plus Henning Schulte-Noelle, l’influent la Dresdner, en août 2001. Une ini- grands noms de l’économie alle- président du directoire de l’assu- tiative antérieure à l’entrée en mande ont longtemps milité pour reur Allianz, est passé à l’offensive vigueur du texte, mais auquel elle la suppression de cet impôt dans pour étouffer toute velléité de con- doit beaucoup. l’idée de vendre une partie de leurs tre-réforme : « ce serait un mauvais imposants portefeuilles de partici- signal envoyé aux investisseurs étran- P. Ri. LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/19 ENTREPRISES Merrill Lynch trouve un accord avec l’Etat « Un certain retour du politique » de New York, qui annule ses poursuites dans les matières premières La banque d’affaires américaine accepte de payer une amende de 108 millions d’euros et de changer son organisation Le rapport annuel du « Cyclope » décrypte la crise de l’après-11 septembre

NEW YORK  Ce sont environ 3,5 points de PNB pétrolier. La Russie a retrouvé en de notre correspondant qui devraient être injectés dans le 2001 son plein statut de puissance « Il s’agit d’un message pour tous Cyclope, les marchés circuit économique sous forme de pétrolière. La production russe à Wall Street. Les comportements du mondiaux en 2002 réductions d’impôt et de nouvelles devance actuellement celle de passé sont inacceptables. De vraies dépenses publiques. La politique l’Arabie saoudite, et le cartel de réformes sont la seule clé pour réta- Editions Economica, 580 pages, 78 euros monétaire très accommodante de l’OPEP, lassé de porter à lui seul la blir la confiance des investisseurs. » la Réserve fédérale et le formidable régulation des cours et de la pro- Par ces mots, Eliot Spitzer, le procu- ÉTRANGE année 2001 marquée élan de résistance des Américains duction, a décidé de demander à la reur général de l’Etat de New York, par les attentats du 11 septembre, ont fait le reste : la détérioration Russie de s’associer à cette tâche, a présenté, mardi 21 mai, l’accord la guerre contre l’Afghanistan, la économique a été moins grave avec plus ou moins de succès. mettant fin aux poursuites enga- récession, la crise argentine, l’affai- qu’elle aurait pu l’être. Dans le même temps, les groupes gées il y a dix mois contre Merrill re Enron et, au final, l’impression Le ralentissement de la conjonc- pétroliers occidentaux qui, Lynch, la première société de Bour- que tout continue comme avant. ture aux Etats-Unis a eu le temps, effrayés par le peu de stabilité poli- se américaine. M. Spitzer soupçon- « Après quelques mois, le 11 septem- cependant, de se propager à l’en- tique, avaient abandonné tout pro- ne les analystes de Merrill Lynch et bre n’apparaît plus sur bien des cour- semble du monde. Au total, la crois- jet dans le pays, sont en train de d’autres « grandes maisons » com- bes que comme un “accident” qui sance internationale a été « d’un relancer des prospections en me Salomon Smith Barney, Mor- disparaît presque lorsqu’on raisonne peu moins de 2 % en 2001, et de 1 % Sibérie ainsi qu’au bord de la mer gan Stanley, Credit Suisse First Bos- en termes de moyenne », relève Phi- si l’on exclut la Chine », selon Caspienne. ton, Citigroup et Goldman Sachs lippe Chalmin, dans la dernière édi- l’ouvrage, contre 4,7 % en 2000. Les attentats du 11 septembre d’avoir recommandé des titres, ces tion du Cyclope, l’ouvrage de réfé- comme la faillite du négociant dernières années, à la seule fin de rence sur les marchés mondiaux et    texan Enron ont fait apparaître, permettre à leurs employeurs de les matières premières, publié mar- Les marchés des matières premiè- dans des champs très différents, un conserver ou obtenir des contrats di 21 mai. Même si l’événement res ont été les premières victimes. besoin de régulation et « d’un cer- de banque d’affaires. paraît se dissiper, l’effondrement Nickel, cobalt, pâte à papier, acier, tain retour du politique » face aux Pour éviter de répondre à ces des tours du World Trade Center caoutchouc, café, semi-conduc- marchés, note Cyclope. Ce n’est pas accusations devant un tribunal, n’en constitue pas moins une ruptu- teurs ont connu des chutes de prix par hasard, d’après le rapport, que Merrill Lynch a accepté de payer re irréversible, rappelle l’auteur : spectaculaires. Seul le cacao, sous celui-ci a commencé à se manifes- une amende de 100 millions de dol- « C’est la fin de la première décen- l’effet d’une vigoureuse réforme de ter dans le monde si déprimé des lars (108,4 millions d’euros) et sur- nie du XXIe siècle, celle de la mondia- la production en Côte d’Ivoire, pre- matières premières. Coup sur tout de modifier radicalement son lisation heureuse et de la nouvelle mier producteur mondial de fèves, coup, les Etats-Unis – par calcul organisation. Les analystes seront économie, celle de la foi aveugle a résisté à cette baisse. « Les prix électoraliste, par volonté protec- dorénavant totalement isolés de M. Spitzer. Il a appelé les autres éta- électroniques montrant que les opi- dans l’économisme triomphant, où, actuels sont les plus bas depuis la tionniste ? – ont adopté une série l’influence des activités commer- blissements de Wall Street à pren- nions personnelles des analystes après la chute du mur, l’Occident se période qui avait précédé la grande de mesures pour protéger leurs pro- ciales. Ils ne seront plus rémunérés dre les mêmes engagements. Dès sur les entreprises étaient très diffé- pensait invulnérable et pensait que “crise” [des matières premières] de ducteurs. Il y eut d’abord les mesu- par la banque d’investissement. mardi après-midi, Goldman Sachs rentes des recommandations son modèle apportait richesse et 1972-1976 », note le rapport. A la res sur l’acier, puis le Farm Bill, qui, « L’accord change la façon dont a annoncé son intention de revoir publiées. Dans ces messages, cer- croissance à l’ensemble du globe. » faiblesse de la demande s’est ajou- par le jeu des subventions, risque Wall Street fonctionne. Il coupe les la façon dont sont rémunérés ses tains qualifient de « pourries»des Alors que le ralentissement éco- té le retour d’un certain nombre de de provoquer des perturbations liens entre la recherche et les autres analystes et de nommer un média- valeurs conseillées à l’achat. Ancien- nomique avait commencé à se pays producteurs de l’ex-bloc sovié- majeures sur les marchés du soja, services qui influençaient les conseils teur pour gérer les conflits avec les ne vedette de Merrill Lynch, Henry manifester dès avril 2001, le monde tique disparus depuis le début des des céréales et du coton, comme le d’investissement », explique M. Spit- Blodget qualifiait par exemple dans s’est seulement senti en crise après années 1990, comme l’Ukraine sur souligne Cyclope. zer. des courriers internes la société les attaques terroristes. Pourtant, le marché du blé, le Vietnam sur Ces décisions, qui marquent une Merrill Lynch a accepté de créer Les opinions AtHome, un fournisseur d’accès loin d’avoir amplifié le retourne- celui du café, qui ont perturbé les rupture par rapport aux règles de un comité dont la mission consis- rapide à Internet, de « piece of ment, elles l’ont au contraire amor- cours. « Les marchés internationaux l’OMC, sont-elles un simple accroc tera à approuver les changements personnelles des crap » (« merde ») et dans le même ti : « Les attentats ont en effet poussé s’étaient habitués, ces dernières en réaction aux attentats terroris- de recommandation des analystes temps recommandait aux investis- les autorités américaines à mettre en années, à ce que des pans entiers des tes ou marquent-elles les prémis- et à s’assurer de l’indépendance de analystes différaient seurs d’en acheter les actions. Mer- place le réglage de politique écono- capacités de production mondiale ses d’un nouveau code dans le mon- leurs jugements. Une personnalité rill Lynch et M. Blodget sont pour- mique le plus expansif que le pays ait fonctionnent de manière sous-opti- de économique ? Les auteurs de sera désignée, avec l’accord du pro- des recommandations suivis par des actionnaires d’AtHo- connu depuis le fameux “New Deal” male », souligne Cyclope. Cyclope se gardent de trancher. cureur, pour contrôler la mise en me. du président Roosevelt dans les Le changement le plus spectacu- place des réformes. L’établisse- publiées Face à ces preuves, le dépar- années 1930 », soutient le rapport. laire est intervenu sur le marché Martine Orange ment s’est aussi engagé à signaler tement de la justice, une douzaine quand ses analystes cessent de sui- d’Etats, dont le New Jersey et la vre une entreprise, et à indiquer investisseurs. La firme a choisi Californie, et la SEC, n’ont eu dans ses recommandations d’inves- Gerald Corrigan, ancien directeur d’autre choix que de se joindre aux tissements s’il a reçu lors des douze général de la Réserve fédérale de enquêtes. « Mettre à jour les irrégu- derniers mois des commissions de New York. larités commises par les commis- la société évaluée. La SEC (Securities Exchange saires aux comptes ou les intermédiai- Merrill Lynch s’est enfin excusé, Commission), l’autorité des mar- res financiers est devenu une priori- mardi, dans un communiqué chés, beaucoup critiquée pour sa té », a déclaré Michael Chertoff, le auprès de « ses clients, ses action- complaisance envers les grandes responsable des affaires criminelles naires et ses employés des communi- banques, s’est félicitée de l’accord. du département de la justice. cations inappropriées mises en lumiè- « Il s’agit d’une étape importante La menace a alors été prise au re par l’enquête du procureur géné- pour la protection des investisseurs, sérieux à Wall Street. L’action Mer- ral de l’Etat de New York ». Pour mais pas de l’étape finale », a affir- rill Lynch a perdu 20 % en quelques autant, la banque affirme que l’ac- mé Annette Nazareth, la responsa- semaines. Pour trouver rapidement cord n’est pas la preuve d’une quel- ble de la surveillance des marchés. une issue, la banque a fait appel à conque culpabilité. Elle ne recon- M. Spitzer remporte en tout cas Rudolph Giuliani, l’ancien maire de naît pas avoir commis de faute. une indéniable victoire. Le combat la ville de New York, le héros du Merrill Lynch peut ainsi continuer à du procureur démocrate pour assai- 11 septembre, et à sa société de con- se défendre face à la trentaine de nir Wall Street a longtemps été seil Giuliani Partners. M. Giuliani, procédures judiciaires collectives jugé avec un certain mépris par les ancien procureur, a mis moins d’un pendantes. institutions de la place financière. mois pour conclure un accord avec « Merrill Lynch établit un nouveau Mais son enquête a pris une autre Eliot Spitzer. standard que le reste de l’industrie dimension avec la révélation, au doit suivre maintenant », a déclaré début du mois d’avril, de courriers Eric Leser Le Japon intervient pour freiner la hausse du yen La décision de Tokyo ne devrait pas faire baisser la monnaie durablement

EN DÉBUT de matinée, mercre- Japon menaçait les marchés finan- nu par les commentaires mala- di 22 mai, le ministère japonais des ciers d’une action sur le marché droits du vice-ministre adjoint finances est intervenu sur le mar- des changes pour freiner la hausse pour la finance internationale, ché des changes, en demandant à du yen. L’appréciation de la mon- Masahiro Kawai. Celui-ci avait la Banque du Japon de vendre des naie nippone face au dollar fait déclaré lors d’une conférence orga- yens, pour contrer les récentes craindre à Tokyo une perte de com- nisée par l’agence de notation hausses de la monnaie nationale pétitivité des entreprises japonai- Fitch à Londres : « Ils [le gouverne- par rapport au dollar. Le yen, qui ses, qui pénaliserait les exporta- ment et la banque du Japon] rejet- avait atteint ses plus hauts niveaux tions japonaises et étoufferait les tent sans équivoque l’idée d’avoir depuis décembre 2001 face au dol- espoirs d’une reprise de l’écono- recours à une politique d’interven- lar, s’est brutalement replié suite à mie. Vendredi, le vice-ministre tion (…) qui ferait artificiellement cette action. Il est passé de japonais des affaires internationa- baisser le yen. » 123,53 yens pour un dollar à les, Haruhiko Kuroda, avait décla- Rien ne laissait entrevoir que l’in- 125,06, avant de se ressaisir légère- ré que le Japon étudiait si les taux tervention de la Banque du Japon ment, à 124,65. Face à l’euro, la de change étaient actuellement le serait aussi rapide. Le premier monnaie de l’archipel s’est égale- reflet de la situation économique ministre nippon Junichiro Koizumi ment dépréciée pour revenir à et que des mesures adéquates avait déclaré mardi que le redresse- 115,07 yens, contre 114,20 avant seraient prises sur le yen si néces- ment de l’économie japonaise l’intervention. saire. expliquait peut-être l’appréciation « Les récents mouvements des du yen, tout en mettant en garde le taux de change ont été trop rapides,   marché contre une volatilité exces- a déclaré le ministre des finances La menace, qui, à plusieurs repri- sive. Si l’intervention du Japon Masajuro Shiokawa dans un com- ses par le passé, n’avait débouché devrait mettre une limite à l’appré- muniqué. Nous avons pris les mesu- sur aucune action, n’était pas com- ciation du yen – les cambistes crai- res nécessaires aujourd’hui sur le plètement prise au sérieux. Au gnant d’être pris à revers dans marché des changes. » « Nous cours des dernières séances, les leurs opérations –, elle ne réunit allons continuer de surveiller de près cambistes testaient la détermina- pas, selon les professionnels, les le marché et à prendre les mesures tion du Japon d’intervenir sur les conditions suffisantes pour inver- appropriées si nécessaire », a-t-il devises, en envoyant le yen encore ser la tendance et faire durable- ajouté. Selon Valérie Plagnol, éco- plus haut. De 125,58 yens pour un ment baisser le yen. La Banque du nomiste au CIC, les autorités japo- dollar vendredi après les propos de Japon a agi seule et combat un dol- naises entendent défendre le M. Kuroda, la devise nippone lar fébrile qui risque de se dépré- niveau de 125 yens pour un dollar. s’était renforcée à 123,53 avant l’in- cier au gré des nouvelles économi- « D’autres interventions ne peuvent tervention. ques américaines. donc être exclues », estime-t-elle. Jusqu’à vendredi, le mouvement Depuis plusieurs jours déjà, le de hausse du yen avait été entrete- Cécile Prudhomme 20/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 ENTREPRISES

La branche médicale de Siemens profite L’affaire WorldOnline du vieillissement de la population tourne court Cette division du conglomérat allemand était hier le parent pauvre du groupe, qui misait LES BANQUES ABN Amro et Goldman Sachs viennent d’être blanchies des accu- 9 MOIS DE COTATION tout sur la téléphonie. Aujourd’hui, elle fait au contraire figure de fleuron sations portées contre elles pour délit Action World Online d’initié, dans le cadre de l’introduction en dollars à New York «IlYAcinq ans, certains analys- et ont deux ans pour se mettre en en Bourse du fournisseur d’accès Inter- tes poussaient Siemens à se défaire TROIS CONGLOMÉRATS AU SOMMET conformité avec cette directive net WorldOnline, réalisée en mars 2000. 50 Introduction en Bourse de sa branche médicale, qui était Ventes de produits et services d'imagerie médicale en 2000 européenne. « Grâce à nos systè- L’accusation de diffusion d’information le 17/03/2000 40 déficitaire. En 2001, nous avons con- en milliards d'euros mes d’information, les hôpitaux frauduleuse dans le document de présen- tribué à hauteur de 808 millions pourront se connecter sur Internet et tation de l’opération est également 30 d’euros aux bénéfices du groupe », (USA) externaliser une partie des services levée. « Du point de vue pénal, l’affaire Rachat par Tiscali s’est félicité, mardi 21 mai, Erich (All) dont ils ont besoin », souligne-t-on est close », a déclaré le porte-parole du 20 en décembre 2000 General Reinhardt, PDG de Siemens Medi- Electric chez Siemens. La France manque procureur à Amsterdam. cal Solutions, la filiale du géant Siemens (P.-B.) aussi cruellement de matériel en Un groupe d’investisseurs de WorldOn- 10 7,2 bavarois dans le domaine de l’ima- imagerie médicale. Avec 2,3 systè- line avait en effet accusé les deux ban- Philips 0 gerie médicale et des services de 6,7 (GB) (Fin) mes par million d’habitants, elle ques ainsi que l’ex-dirigeante de Worl- (Japon) MAM J J A SO NDJ (USA) santé. Avec un chiffre d’affaires de (USA) est classée bonne dernière en Euro- dOnline, Nina Brink, de ne pas les avoir 2000 01 Source : Bloomberg

7,2 milliards d’euros, en hausse de 4,8 pe. Un gros effort a été lancé par le informés que cette dernière avait ven- (Japon) 40 % depuis 1997, cette branche Toshiba Marconi*HBOC Tyco (All) (USA) gouvernement Jospin qui devrait du des titres de la société trois mois représente un peu moins de 10 % se traduire par l’achat de 60 TEP et avant l’introduction en Bourse, à un prix équivalent à 1/7e du cours Hitachi InstrumentariumDrager Varian des ventes du conglomérat alle- le doublement du nombre d’IRM : d’introduction. ABN Amro, WorldOnline et Mme Brink font également Shimadzu mand (92,5 milliards d’euros en (Japon) 1 pour 140 000 habitants d’ici trois l’objet d’une plainte au civil de 1 200 actionnaires de la société. 2,3 0,9

2001 et 484 000 salariés). En revan- 0,7 0,7 ans, contre 1 IRM pour 290 000 1,6 0,4 1,3 che, elle est devenue un contribu- 1,2 habitants, à ce jour. 1,1 teur clé à la rentabilité du groupe, Un nouveau marché potentiel L’américain Gap, en difficulté, qui souffre dans ses activités de pour Siemens, qui est le seul à téléphonie. « Nous avons un objec- Source : Siemens *activité médicale rachetée par Philips à l'été 2001 développer un TEP Scan, la ver- cherche un nouveau patron tif de rentabilité de 13 % par an, ce sion la plus évoluée des TEP. « Nos que nous avons réussi à faire sur le l’enregistrement du patient au sui- ner, la médecine nucléaire et l’écho- technologies qui allient des outils LE PDG de Gap est sur le départ. La chaîne de prêt-à-porter américai- premier semestre 2002 », précise vi de son dossier médical en pas- graphie, à l’exception des systèmes high-tech à la mise en réseaux d’in- ne a annoncé, mardi 21 mai, que son patron, Millard Drexler, partirait M. Reinhardt. sant par l’historique de ses radio- électromédicaux où nous sommes formations vont contribuer à rédui- à la retraite en 2002 lorsque le conseil d’administration lui aura trouvé A l’origine de ce succès retrouvé, graphies jusqu’à la facturation des troisième », s’est réjoui M. Rein- re les frais de santé : en dépistant les un successeur. Cette annonce intervient alors que l’entreprise traverse une sorte de révolution de pen- actes… rien ne devrait plus échap- hardt. cancers au stade le plus précoce, une mauvaise passe. Gap a vu son chiffre d’affaires (2,9 milliards de sée. Siemens Medical est connu per au conglomérat allemand. De quoi se rendre tout à fait quand les tumeurs ne font que quel- dollars, 3,15 milliards d’euros) baisser de 9 % au premier semestre, tan- comme le leader européen de « Nous pouvons aussi proposer la indispensable aux hôpitaux. La ques millimètres, en multipliant les dis que son bénéfice net a chuté de 68 % à 37 millions de dollars. Les l’imagerie médicale, avec la mise conception, la construction de l’hôpi- France pourrait être l’un de ses pre- technologies non invasives, grâce vêtements proposés par le distributeur, à force de vouloir coller de au point de bijoux de la technolo- tal, l’équipement en téléphone et la miers objectifs. Siemens Medical, notamment à l’endoscopie virtuelle, trop prêt à la mode adolescente, n’ont plus réussi à séduire un public gie comme les scanners, l’imagerie fourniture des ampoules au pla- avec 12 000 salariés dans l’Hexago- on réduit d’autant le nombre d’ac- assez large alors que dans le même temps l’entreprise lançait un coû- par résonance magnétique (IRM) fond », commente avec un large tes chirurgicaux », affirme le PDG. teux programme d’ouverture de magasins. « C’est le bon moment pour ou la tomographie par émission de sourire M. Reinhardt, en faisant Dans cette course aux équipe- moi d’aller de l’avant et pour l’entreprise de trouver un nouveau diri- positons (TEP), qui permet de allusion aux autres métiers de l’en- Dans cette course ments et services de santé, Sie- geant pour faire progresser les affaires », s’est contenté d’affirmer dépister les tumeurs cancéreu- treprise. mens rencontre des concurrents Millard Drexler. ses. Mais Siemens a en partie tour- Pour intégrer toute la chaîne de aux équipements de taille : l’américain General Elec- né casaque : il a décidé de réduire soins, Siemens Medical a cédé des tric et le hollandais Philips, devenu la part réalisée dans la vente d’équi- actifs pour 1,1 milliard d’euros et aux services, numéro deux mondial après l’ac- Mario Monti veut être plus offensif pements au profit des services aux dans les systèmes dentaires et les quisition en juillet 2001, pour hôpitaux et cliniques. Ceux-ci pacemakers. En 2001, il a acquis le groupe affronte des 1,3 milliard d’euros, des activités dans le domaine du rail devraient représenter plus de 50 % cinq entreprises d’un coup : deux médicales du britannique Marco- de son activité totale d’ici deux américains, Share Medical System concurrents de taille ni. Mais le marché mondial a plus LE COMMISSAIRE européen à ans. « Nous nous sommes rendus (SMS) spécialisé en systèmes d’in- que doublé, de 17 milliards d’euros la concurrence Mario Monti a compte que les outils, à eux seuls, ne formation et Acuson, spécialiste en 1996 à 34,2 milliards en 2000, et demandé à ses services d’être sont rien s’ils ne sont pas intégrés de l’échographie, et trois sociétés ne et un chiffre d’affaires de il devrait atteindre 47,4 milliards plus offensifs dans le domaine dans un réseau d’informations opti- françaises, aux savoir-faire complé- 132,6 millions d’euros, compte pro- d’euros en 2006. Tous les acteurs du rail, pour favoriser l’entrée de misé, dans les hôpitaux ou les clini- mentaires dans la maintenance, les gresser de 30 % en 2002, après une sont persuadés que rien n’arrêtera nouveaux acteurs dans le cadre ques qui les utilisent. Notre objectif systèmes d’information et le con- hausse de 35 % en 2001. Le marché la demande en soins d’une popula- de la libéralisation du secteur. est d’aider nos clients à réduire leurs seil. « Nous sommes devenus en est porteur : les hôpitaux sont tion vieillissante. « Je n’hésiterai pas à proposer à la coûts et à améliorer la qualité des 2001 premier ou deuxième mondial tenus de ne plus développer leur Commission l’interdiction d’ac- soins », explique M. Reinhardt. De sur tous les segments, dont le scan- système informatique en interne Véronique Lorelle cords ouvertement anti-concurren- tiels, ou de pratiques concertées dans l’attribution des créneaux horaires ou de la fixation des prix, PPR réfute un rapport mettant en cause sa politique sociale et son éthique a-t-il affirmé dans un discours prononcé devant l’Union des

LE GROUPE Pinault Printemps Redoute (PPR) du rapport ainsi que la méthode adoptée par américain Unite et que celui-ci s’apprêtait à le industries ferroviaires européen- . . est-il coupable de pratiques sociales et éthi- le CFIE pour sa publication. PPR affirme notam- rendre public le jour de l’assemblée générale nes. Les abus de position dominan- ques moralement condamnables ? Salaires de ment que deux sous-traitants mis en cause des actionnaires. Coïncidence ? Unite est te, comme les refus d’accès aux infrastructures clés (…) seront étroite- misère, horaires extensibles, emplois de dans le rapport, Marfi’s Garment aux Philippi- actuellement en conflit avec Brylane, une filia- ment surveillés ». La Commission européenne propose d’ouvrir totale- mineurs, répression antisyndicale, le tableau nes et Patankit Prasong en Thaïlande, ont été le de vente par correspondance de PPR. Depuis ment le marché du fret ferroviaire dès 2006. dressé par le Centre français d’information sur audité en novembre 2001 par un organisme neuf mois, Unite cherche à s’implanter dans Mario Monti s’est, par ailleurs, dit prêt à envisager un report d’une les entreprises (CFIE), un organisme indépen- indépendant qui n’a relevé aucune irrégulari- deux entrepôts situés à Indianapolis. Mais la partie de la réforme de la distribution automobile, celle concernant dant, paraît sans appel. Dans un rapport rendu té. « Il a pu y avoir une dérive en six mois. C’est représentativité du syndicat est contestée par l’abolition de la clause de localisation des concessionnaires. public mardi 21 mai, jour de l’assemblée géné- pourquoi nous avons demandé au CFIE de pou- la direction de Brylane. Selon la loi américaine,  rale des actionnaires de PPR, le CFIE met en voir faire les vérifications nécessaires », souligne la création de sections syndicales nécessite un cause « la fiabilité du système de contrôle des Thomas Kamm, directeur des relations institu- vote favorable de la moitié des salariés, ou a DAIMLERCHRYSLER : le constructeur allemand et le sud- fournisseurs » dans les pays émergents, qui tionnelles de PPR. l'affiliation préalable de la majorité du person- coréen Hyundai pourraient développer une plate-forme commune « semble particulièrement peu opérante pour nel à une organisation. Les deux parties s’accu- dans le domaine des petites voitures de tourisme. Les deux construc- faire face aux difficiles conditions de travail ».    - sent mutuellement de pressions sur les sala- teurs étaient déjà partenaires, DaimlerChrysler détenant 10 % du capi- Le président de PPR, Serge Weinberg, pris à par- Le groupe de distribution, qui avait reçu le riés. « Dans ce contexte, le seul moyen de tran- tal du constructeur coréen. ti lors de l’assemblée générale, a dû se justi- 30 avril une première version du rapport du cher le problème de la représentativité serait a NUCOR : le groupe sidérurgique américain a annoncé, mardi, son fier : « Nous ne sommes coupables d’aucune vio- CFIE, avait souligné de nombreuses inexactitu- d’organiser une élection à bulletins secrets », intention d’acheter la société Birmingham Steel pour 615 millions de lation des droits fondamentaux des salariés. Le des. Par exemple, PPR affirme ne pas connaître affirme Thierry Falque-Pierrotin, président de dollars (665,8 millions d’euros) au comptant. respect des droits de l’homme fait partie de nos plusieurs des sous-traitants mis en cause. Redcats, la filiale vente à distance de PPR. Mais a DMC : une cinquantaine de salariés de l’usine de Roanne (Loi- engagements en tant qu’acteur socialement res- « Nous ne sommes certainement pas parfaits, Unite s’y refuse, affirmant que seul un compta- re), vouée à la fermeture, ont manifesté, mardi, devant le siège du ponsable. » mais on ne peut pas être derrière plus de ge des cartes syndicales permettrait de déter- groupe textile Intexa à Mably (Loire), après l’abandon de son projet Cette affaire intervient au moment où, juste- 2 000 fournisseurs principaux et autant de sous- miner la représentativité réelle du syndicat. de reprise. Intexa envisageait d’investir 3,6 millions d’euros dans l’acti- ment, PPR vient de se doter d’un « Code of busi- traitants », se défend M. Kamm. C’est dans ce contexte que Unite a décidé de vité de DMC Roanne. ness pratices ». Ce code de bonne conduite, sen- Si les pratiques de délocalisation dans le tex- porter le débat en Europe au travers du rap- a MARZOTTO : le groupe textile italien (Hugo Boss, Valentino…), a sé répondre aux questions éthiques et sociales tile posent, pour toutes les entreprises du sec- port du CFIE. PPR estime être aujourd’hui « l’ob- signé un accord de distribution avec le groupe de tabac américain Phi- auxquelles est confronté le groupe, prévoit teur, des problèmes évidents d’éthique, la jet d’une campagne de pression de certaines lip Morris, en vue de l’extension au marché espagnol de la licence notamment une charte qui oblige les sous-trai- mise en cause du groupe de François Pinault organisations ». M. Weinberg a répondu assez pour la marque de vêtements Marlboro Classics, dont Marzotto était tants à respecter des critères d’hygiène, de amène cependant d’autres interrogations. Prêt sèchement mardi que les « tentatives d’intimi- déjà l’unique licencié au niveau mondial, hors Etats-Unis. sécurité ou de non-travail des enfants. à apporter les précisions réclamées par le CFIE, dation » seraient « sans effet ».  PPR, qui considère ces préoccupations « légi- PPR a été surpris d’apprendre, vendredi 17 mai, times », conteste en revanche plusieurs points que le rapport avait été déjà vendu au syndicat Stéphane Lauer a AUTOROUTES : Acesa et Aurea, les deux principaux concession- naires espagnols d’autoroutes, respectivement contrôlés par la ban- que Caixa et le groupe de BTP Dragados, ont décidé de fusionner. La nouvelle entité, avec un chiffre d’affaires de près de 1 milliard d’euros Rhodia divise par trois le dividende de ses actionnaires et 1 245 kilomètres d’autoroutes, sera la troisième entreprise autorou- tière d’Europe, derrière l’italien Autostrade et le français ASF. Le mouvement de protestation des minoritaires n’a pas pesé sur l’assemblée générale a FNAC : les grèves de début d’année auraient coûté à la Fnac 10 millions d’euros en perte de chiffre d’affaires et 2 millions sur le L’ASSEMBLÉE générale (AG) ce d’explication des pertes de l’en- de l’année ». Au plan commercial, dans l’intérêt de l’entreprise, ni dans résultat d’exploitation, selon une estimation donnée par Serge Wein- des actionnaires de Rhodia, mardi treprise. Rhodia a affiché en la direction a annoncé que la tech- celui de ses actionnaires de se priver berg le président du directoire du groupe Pinault Printemps Redoute, 21 mai, a été moins houleuse que 2001 un résultat net négatif de nologie du filtre à particules Eolys, d’une telle possibilité à l’avenir ». propriétaire de l’enseigne culturelle. prévu. Il est vrai que l’escarmouche 213 millions d’euros, dont 190 mil- développée par Rhodia, allait être Les questions se sont faites plus  juridique entre la direction de Rho- lions de provisions pour restructu- étendue par Peugeot à toute la gam- incisives au sujet des stock-options. dia et l’Association de défense des ration, contre un résultat positif de me de ses véhicules Diesel. Pressé par un actionnaire de s’enga- a CITIGROUP : l’américain, premier groupe financier mondial, a actionnaires minoritaires (ADAM), 246 millions d’euros en 2000. De la part des actionnaires, les ger sur un niveau minimum de l’ac- annoncé mardi l’achat de Golden State Bancorp, une banque régiona- présidée par Colette Neuville, a fait M. Tirouflet a avancé la hausse du interpellations ont été relativement tion à partir duquel il s’autoriserait le de l’ouest des Etats-Unis, pour 5,8 milliards de dollars (6,3 milliards long feu. Cette dernière souhaitait prix des matières premières et la policées, alors que le dividende dis- à exercer ses propres options, d’euros) en numéraire et en actions. voir mis sous séquestre judiciaire baisse de la demande pour justifier tribué est passé de 0,6 euro par M. Tirouflet n’a pas souhaité répon- a FINAREF : la société de crédit à la consommation du groupe les 25 % que détient le groupe phar- cette contre-performance. action en 2000 à 0,18 euro par dre. Le porte-parole de la section PPR va créer une filiale d’assurance de biens d’équipement pour la maceutique Aventis dans Rhodia, action en 2001. En outre, le titre CFDT du groupe a, lui, rappelé que maison avec la Société de prévoyance bancaire (SPB), qui contrôlera dont les droits de vote pouvaient   Rhodia se situe actuellement les salariés « ont subi des suppres- 51 % de la nouvelle entité. être utilisés à discrétion par le prési- Le directeur général adjoint char- autour de 12 euros, en dessous du sions d’emplois et d’incessantes res-  dent de Rhodia, Jean-Pierre Tirou- gé des finances, Pierre Prot, a souli- nominal de l’action (15 euros). Cet- tructurations », avant de fustiger la flet. En rejetant la requête le gné que Rhodia voulait « réduire te situation rend juridiquement distribution d’un dividende, « alors a DEUTSCHE TELEKOM : l’opérateur allemand de télécommuni- 14 mai, le tribunal de grande instan- son endettement en agissant sur trois impossible une éventuelle augmen- que les salariés ne bénéficient plus cations a annoncé une perte nette de 1,8 milliard d’euros au premier ce de Strasbourg a levé toute incer- leviers » : des cessions d’actifs pour tation de capital, qui a du reste été d’un abondement dans le cadre du trimestre, contre une perte nette de 358 millions un an plus tôt. titude sur l’issue du vote des résolu- un montant de 500 millions considérée par M. Tirouflet comme plan d’épargne entreprise ». Il a été a BOMBARDIER : le groupe canadien a enregistré une baisse de 9 % tions (Le Monde du 14 mai). d’euros, une amélioration des mar- n’étant aujourd’hui « ni nécessaire applaudi par une partie de la salle. de son bénéfice net (154,67 millions d’euros) au premier trimestre. L’assemblée s’est donc résumée, ges et une « génération de trésorerie ni souhaitable ». Ce dernier a néan- Son chiffre d’affaires consolidé est en hausse de 37 %. du côté de la direction, à un exerci- d’exploitation positive sur l’ensemble moins déclaré qu’il n’était « pas Marc Ferracci 22/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 COMMUNICATION Une réforme maintient les peines de prison Les radios en ligne pour les délits de presse au Maroc américaines craignent pour leur survie La modernisation du code de la presse en vigueur depuis 1958 n’a pas répondu aux espoirs des professionnels. Reporters sans frontières dénonce la nouvelle loi Le paiement des droits d’auteur est mis en cause

UN NOUVEAU CODE de la pres- LES ANIMATEURS américains auditeurs. A raison d’une quinzai- se a été définitivement adopté lun- de dizaines de milliers de petites ne de morceaux par heure, l’addi- di 6 mai par la Chambre des dépu- radios n’existant que sur Internet tion s’élèverait à 500 dollars la jour- tés du royaume du Maroc par 101 Ali Lamrabet, s’inquiètent pour la survie de leurs née. Soit plus de 15 000 dollars par voix contre 2. Cette écrasante majo- directeur de stations. Une réglementation sur le mois. rité n’arrive cependant pas à faire l’hebdomadaire montant des droits d’auteur à Etant donné que la nouvelle taire les protestations des journalis- « Demain payer par morceau diffusé est en réglementation sera rétroactive jus- tes marocains et des organisations Magazine », cours de préparation aux Etats- qu’à octobre 1998, date de l’entrée internationales de défense des à Rabat, Unis. Or les sommes qui pourraient en vigueur de la loi américaine sur droits des journalistes qui, depuis le 6 novembre 2001, être exigées risquent de forcer bon le droit d’auteur, « le montant récla- des mois, s’étaient mobilisés con- la veille nombre de ces radios en ligne à mé serait de plus d’un demi-million tre le projet de réforme du code de de sa comparution mettre la clé sous la porte. de dollars pour une web radio dispo- la presse en vigueur depuis 1958. devant le tribunal Sur un total d’environ 50 000, la sant d’un millier d’auditeurs », cal- Les manifestations et les pétitions de la capitale très grande majorité de ces sta- cule Kurt Hanson. Or, estime-t-il, n’y ont rien fait, la classe politique marocaine tions d’un nouveau genre sont ani- une radio en ligne de cette taille n’a pas cédé et a ajouté à l’arsenal pour « diffusion mées par des bénévoles, amoureux n’a, en moyenne, engrangé que législatif un texte largement décrié de fausses de styles de musique qui ne trou- 50 000 dollars de recettes sur la qui maintient une peine de prison informations ». vent pas leur place sur les radios même période. pour les délits de presse. Désireux commerciales. Internet leur a per- d’une révision globale qui aurait mis, à moindres frais, de « satisfai-   20  permis d’élargir l’espace de liberté, re les amateurs de standards du « C’est tout le secteur qu’on veut les journalistes marocains ne music hall, de piano jazz ou de musi- tuer », lance-t-il. La mobilisation

dénoncent pas une loi liberticide  / que électronique, par exemple », est forte parmi les défenseurs de mais expriment leur déception. explique Kurt Hanson, un journa- ces nouveaux médias. Ils tentent Dans quelques jours, le code de la riale. « Ce nouveau code limite notre aujourd’hui accusé d’avoir diffusé dans un environnement politique liste de Chicago qui anime Rain, de sensibiliser la classe politique, presse voté par des parlementaires liberté parce qu’il est flou dans la de fausses informations. En 2001, difficile à changer, les espoirs de radio en ligne revendiquant « quel- tout en avertissant, pour certains, élus sous le règne d’Hassan II, sera rédaction de ses articles. On aborde un article sur la vente possible du réforme sont retombés. « La ligne ques douzaines » d’auditeurs. qu’ils pourraient déménager leur publié au Journal officiel. des choses vagues : institutions, reli- palais royal de Skhirat avait rouge avait été repoussée, témoigne Kurt Hanson a créé un site Inter- radio à l’étranger. Le 1er mai, plu- Sans attendre, l’organisation gion », ajoute Abdelatif El Azi, un conduit le tribunal à condamner le Abdelatif El Azi, un journaliste de net (saveinternetradio.org) pour sieurs centaines de ces stations non gouvernementale Reporters journaliste de Maroc Hebdo, l’un journaliste à quatre mois de prison Maroc Hebdo. C’est alors que ce défendre la cause des stations en sont restées muettes en signe de sans frontières (RSF) a réagi en des principaux hebdomadaires et 30 000 dirhams d’amende (soit code est intervenu. Concocté à la sui- ligne. Le moment est critique pour protestation. demandant le retrait de ces disposi- francophones du pays. Le second environ 2 366 euros). La procédure te de parutions très critiques à l’en- les plus petites d’entre elles, à la Ces efforts ont visiblement payé tions. Elle rappelle que depuis le point de dissension concerne la sai- d’appel sera jugée en juillet, mais contre du gotha politique, il a été situation financière précaire. Une puisque, mardi 21 mai, James Bil- début de l’année 2002, un journa- sie d’une publication et la suspen- Ali Lamrabet ne se fait pas d’illu- rédigé sur mesure pour museler les décision doit être prise sur le mon- lington a rejeté les recommanda- liste a été interpellé, six ont été journalistes. » tant des royalties que les web tions des experts. Il a désormais jus- agressés, le directeur de la publica- radios installées aux Etats-Unis qu’au 20 juin pour se prononcer. tion d’un hebdomadaire est en pro- Prochaine ouverture du secteur audiovisuel «    » auront à payer, à la demande insis- Quel que soit le montant finale- cès et trois publications ont été cen- La réforme audiovisuelle, autrement dit l’ouverture complète aux investis- Des professionnels estiment tante de l’Association américaine ment exigé, les grosses web radios surées. « La tendance a changé, sements étrangers privés promise par le Premier ministre Abderrahmane pourtant que le texte recèle des de l’industrie d’enregistrement dépendant de grands groupes, com- explique le secrétaire général de Youssoufi lors de son investiture en 1998, est presque d’actualité. La proposi- points positifs, qui sont autant d’ar- (RIAA). Celle-ci regroupe les gran- me AOL Time Warner, Microsoft RSF, Robert Ménard. Un certain tion gouvernementale qui prévoit l’ouverture aux capitaux étrangers à l’hori- guments qui servent le pouvoir du des maisons de disques (Warner, ou Yahoo !, seront a priori moins nombre de régimes ont compris que zon 2003-2004, devrait être présentée à la chambre des députés dans le cou- Premier ministre socialiste, Abder- Universal, BMG, Sony et EMI), qui touchées que leurs petites sœurs, l’arbitraire le plus absolu, les arresta- rant du mois de septembre. En attendant, les investisseurs internationaux rhamane Youssoufi, à la veille des font valoir leurs droits sur toute car elles arrivent à récolter de la tions ou les exactions, leur faisait une pourraient être autorisés, selon le gouvernement, à posséder 25 % du capital élections législatives prévues en musique véhiculée sur la Toile. publicité. Mais leurs perspectives très mauvaise publicité. A présent, ils des sociétés audiovisuelles. septembre. Outre l’allégement des Pour l’aider à fixer la tarification de rentabilité s’éloigneraient en légalisent la répression et la censure. Pour l’instant, les deux seuls opérateurs partiellement privés du secteur sanctions pénales, le texte prévoit à venir, le responsable du Congrès cas de taxation élevée. Quant aux Le Maroc en est le parfait exemple. » restent 2M (propriété de l’Etat à 70 %) pour la télévision, et Médi 1 (détenue la réduction du montant des amen- chargé de prendre la décision fina- radios traditionnelles diffusant éga- Le principe monarchique, l’armée, à 51 % par des investisseurs locaux) pour la radio. L’audiovisuel marocain res- des et l’assouplissement des procé- le, James Billington, a demandé au lement sur Internet, elles devraient la « marocanité » du Sahara occi- te sous la coupe de la Radio-Télévision marocaine (RTM) publique dont la dures de création de titres. Le minis- Bureau du copyright de mandater aussi être invitées à mettre la main dental et la religion sont des sujets radio émet depuis 1928 et la télévision depuis 1962. Le principal argument tre de la culture et de la communi- trois experts. Leurs recommanda- à la poche, même si c’est dans une tabous dont la critique est prohi- avancé pour expliquer ce retard est d’ordre économique : l’étroitesse du mar- cation, Mohamed Achaari, expli- tions, publiées en février, ont pro- moindre mesure. Ces radios ver- bée par cette nouvelle loi. ché publicitaire local ne pourrait financer de nouveaux opérateurs privés. que qu’« il n’y a des peines de prison voqué une levée de boucliers chez sent déjà des droits aux composi- que dans le cadre du délit de presse les animateurs des stations en teurs des morceaux qu’elles diffu-   comme partout dans le monde, elles ligne indépendantes. En effet, ils sent sur la FM ou en ondes moyen- Plus précisément, deux disposi- sion de parution. Autrefois, c’était sions : « Tout est joué d’avance, je ne sont pas destinées à freiner la devraient, si ces recommandations nes. « L’exemple américain, avertit tions sont au cœur de la tourmen- une prérogative administrative ne veux même plus aller au tribunal liberté d’expression. Le code de la étaient acceptées, payer 0,0014 dol- Kurt Hanson, risque de faire des te. Dans la version de 1958, une sans motivation obligatoire. Le pour défendre ma cause. Je sais que presse est un bon moyen de réglemen- lar par morceau et par auditeur. émules dans le reste du monde. » atteinte à la dignité du roi ou de sa nouvel article 77 transfère ce pou- je ne serai pas entendu parce que la ter et d’établir les responsabilités des Soit 1,40 dollar (1,52 euro) pour famille était punie de cinq ans de voir à l’institution judiciaire dont justice est à la botte du pouvoir. journalistes. Parce qu’il n’y a pas de une chanson écoutée par mille Antoine Jacob prison. En 1973, cette disposition a l’indépendance est garantie dans Alors que ce soit la justice ou le wali liberté sans responsabilité ». été amendée pour laisser la place à les textes, mais pas dans les faits. (préfet), c’est du pareil au même. » Malgré ce code largement criti-  une sanction beaucoup plus sévè- Avec une carrière ponctuée de Les rêves de libéralisation des qué, le Maroc apparaît plus libéral re, pouvant aller jusqu’à vingt ans. déboires judiciaires, Ali Lamrabet, journalistes marocains sont nés à que ses voisins du Magrheb. L’ap- a LIBERTÉ DE LA PRESSE : le président turc Ahmet Necdet Sezer a Le nouveau code maintient une pei- en sait quelque chose. Le directeur la mort d’Hassan II. Quand le roi provisionnement en papier, la pri- demandé à la Cour constitutionnelle du pays d’annuler en partie une ne de prison réduite à cinq ans de publication de Demain Magazi- Mohammed VI a succédé à son vatisation des régies publicitaires nouvelle loi qui pourrait limiter la liberté de la presse (Le Monde du maximum. De plus, la notion de dif- ne, une sorte de Canard enchaîné à père en juillet 1999, une vague d’op- et le caractère libéral des circuits 16 mai). M. Sezer affirme que ce texte risque « inévitablement de créer famation a été élargie à la religion la marocaine, qui a été interdit timisme a déferlé sur la société. d’impression favorisent le travail des monopoles dans les médias audiovisuels ». Voté il y a une semaine musulmane et à l’intégrité territo- dans le courant de l’année 2000, est Après presque trois ans de règne, des journalistes indépendants qui par le Parlement turc, il est entré en vigueur mardi 21 mai. s’accordent pour dire que les nou- a PRESSE : la Fédération des travailleurs des industries du livre, velles dispositions restrictives ne du papier et de la communication (FILPAC-CGT) a bloqué, mardi Les principaux titres francophones changeront pas le cours des cho- 21 mai, le chantier de deux imprimeries que le groupe de presse Amau- b Demain Magazine est un b Le Journal Magazine, créé est de 25 000 exemplaires. ses. Le vrai problème qui se pose ry (Le Parisien, L’Equipe) est en train de construire à Saint-Vulbas (Ain) hebdomadaire créé en 2000 par en 1997, est tiré b Maroc Hebdo International est aux publications indépendantes et à Héric (Loire-Atlantique). Elle réclame l’ouverture de négociations Ali Lamrabet sur le principe du à 27 000 exemplaires. Financé un hebdomadaire privé créé réside dans la pression économi- dans le cadre du projet d’impression et de distribution décentralisées. journalisme d’investigation. à 80 % par la publicité, il traverse en 1991, très proche des sources que que le milieu des affaires peut a TÉLÉVISION : la télévision a battu un record d’audience en avril, Tiré à 15 000 exemplaires, de graves difficultés officielles. Il est diffusé en France exercer par l’intermédiaire de la notamment grâce à l’actualité politique, selon un communiqué publié interdit en décembre 2000, économiques. et en Amérique du Nord et tire publicité. Le Journal hebdomadaire, mardi 21 mai par le Syndicat de la publicité télévisée (SNPTV). La il reparaît depuis 2001. b Libération est le quotidien à 20 000 exemplaires. un magazine francophone indépen- durée d’écoute moyenne par individu âgé de plus de 15 ans a progressé b L’Economiste, au départ de l’USFP, l’Union socialiste b Le Matin du Sahara dant, a vu ses ressources publicitai- d’une minute par jour, atteignant 3 heures 33 minutes. Les investisse- hebdomadaire, est devenu du premier ministre et du Maghreb est un quotidien res se tarir au fil des articles jugés ments publicitaires bruts télévisuels ont progressé de 1,4 % par rapport quotidien en 1999. Tiré Abderrahmane Youssoufi. Créé proche du Palais. ll tire en critiques qu’il a publié. Il risque à avril 2001, atteignant 416,4 millions d’euros. à 24 000 exemplaires, en 1964, il bénéficie moyenne à 80 000 exemplaires. aujourd’hui de devoir mettre la clef a CÂBLE : Ron Sommer, PDG de l’opérateur de télécommunica- ce périodique privé puise 90 % de de 50 500 euros de subventions b L’Opinion est le quotidien du sous la porte. tions allemand Deutsche Telekom, a indiqué à l’hebdomadaire Focus ses ressources dans la publicité. et de factures téléphoniques parti nationaliste Istiqlal. Créé en que « les négociations de vente [de son réseau câblé] sont en cours, un Il est fragile, mais à l’équilibre. réduites de 50 %. Son tirage 1962, il tire à 50 000 exemplaires. Léa Girault accord est encore possible cette année ». Un portrait de la presse en langue française en Méditerranée

 son livre La Presse francophone en pays du Sud de produire sa propre démocratisation », plus encore que Méditerranée. Loin d’être les rési- information –, ces publications en les titres en langue arabe. Elle La Presse francophone dus d’une époque coloniale révo- langue française opèrent dans des apporte « l’image du monde exté- en Méditerranée, lue, ces titres affichent une dynami- contextes pluralistes et multillin- rieur » tout en « transmettant la de Gilles Kraemer que impertinente, puisqu’en dix gues. Elles appartiennent parfois à culture du groupe ou de la nation ». Maisonneuve et Larose-Servedit, 275 p., 21,34 ¤ ans leur nombre a doublé. « Au voi- l’Etat, parfois à un parti politique Ces titres servent souvent de sinage de publications en langue ara- ou un ordre religieux, à des investis- forum « en assurant le lien social de DEMAIN ou L’Opinion (Maroc), be et de quelques très rares titres en seurs privés – militaires, hommes communautés diverses ». L’Authentique ou Le Matin (Algé- langue anglaise, en espagnol ou en d’affaires, collectifs de journalistes. Cet ouvrage précis et complet rie), L’Orient-Le Jour (Liban)... ces italien, c’est toujours plus d’un tiers décrit aussi la fonction politique de noms chantants sont ceux des de l’espace des kiosques qui est réser- «     » cette famille de presse au plan « enfants du miracle », comme les vé à ces journaux nationaux en fran- Il n’existe jamais de véritable international. Souvent, « dans le appelle l’écrivain libanais Salah çais. » Pour l’auteur, docteur en « indépendance » puisque souvent monde arabe, lit-on, les journaux en Stetié : des titres de journaux science de l’information, la presse leur propriétaire cultive des liens langue nationale sont lus par les authentiquement nationaux ou en langue française a encore de « flous et souterrains » avec le pou- ambassades des pays frères de la régionaux rédigés en une langue beaux jours devant elle au voir, et que la majorité se définit Ligue arabe ou de la Oumma islami- non nationale. Maghreb, en dépit de l’application dans son rapport au pouvoir. que, à ce titre ils sont contraints à La soixantaine de titres de presse des lois d’arabisation et de certains Même si, progressivement, les com- une stricte retenue vis à vis des chefs en langue française qui paraissent replis identitaires. La raison ? Elle bats militants d’hier ont cédé le d’Etat arabes ». régulièrement au Maroc, en Algé- appartient, durablement et de pas aux combats économiques et La presse francophone, rie, en Tunisie, en Egypte, au Liban façon autonome, au paysage sociétaux, « plus porteurs », écrit dépouillée, elle, par les ambassa- occupent une place à part dans le médiatique de la région. Gilles Kreamer. des occidentales et les organisa- paysage médiatique du pourtour Nés après l’abandon en 1989 du Au regard de sa longue enquête tions internationales (FMI, ONU...) méditerranéen, écrit Gilles Krae- « nouvel ordre mondial de l’infor- (six ans) et de nombreux voyages sert d’autres fonctions, notam- mer, le responsable adjoint des mation et de la communication » – d’étude, l’auteur affirme que la ment celle d’être une vitrine du relations internationales du Centre la doctrine de l’Unesco qui visait à presse nationale en français « joue pays vers le Nord. de formation et de perfectionne- « décoloniser l’information » en un rôle d’alerte dans une jeune ment des journalistes (CFPJ), dans donnant la possibilité à chaque démocratie ou société en voie de Florence Amalou LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/23 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Prudence extrême Vivendi Universal alimente les spéculations boursières à Wall Street CHRONIQUE DES MARCHÉS ECHAUDÉS par l’affaire Enron, bénéfice par action qu’attendent les investisseurs américains sont les analystes pour le deuxième tri- devenus extrêmement exigeants et mestre. « Avec une réserve sans pré- LES SPÉCULATIONS sur une éventuelle ven- Liberty Media dans le capital de Vivendi. méfiants vis-à-vis des comptes et cédent de 5,2 milliards de dollars, te de Canal+ ont ressurgi, mardi 21 mai. L’annon- ACTION VIVENDI UNIVERSAL des perspectives de résultats des un ratio dettes sur actifs au-dessous ce par Lagardère d’une émission obligataire a en euros à Paris  ’ sociétés. de 7 %, des actifs de plus de 19 mil- relancé les rumeurs sur son intérêt pour la filiale 65 Le 21 mai 33,10 Ces spéculations ont fait monter l’action VU, Les déboires de Home Depot, le liards et une progression de 0,5 % à de Vivendi Universal (VU). Les intéressés ont 55 qui a terminé la séance en hausse de 3,6 %, à numéro un mondial du bricolage, 19,2 % du rendement sur les investis- démenti. Mais le marché est attentif à toute 33,12 euros, après avoir progressé jusqu’à 5 % en illustrent la nouvelle donne qui sements, Home Depot se trouve information pouvant contribuer à alléger la 45 cours de séance. Depuis le début de l’année, le règne sur les marchés. Alors que dans la situation financière la plus structure financière de VU. 35 titre a perdu 46,17 %, sa capitalisation boursière les investisseurs auraient dû solide qu’il a jamais connue »,a baissant de 67 milliards à 36 milliards d’euros. applaudir, mardi 21 mai, à une souligné son PDG, Bob Nardelli,      - 25 Les volumes de ces dernières séances sont sou- bonne nouvelle venant de l’une « et cela malgré le contexte économi- L’annonce, mardi 21 mai, par Lagardère, d’une ND J FM A M vent très étoffés, avec plus de 1 % du capital 2001 02 des grandes sociétés de Wall que difficile ». Pour autant, l’action émission de 767 millions d’euros d’obligations Source : Bloomberg échangé en une seule journée. Selon Libération Street, ils ont au contraire rejeté la Home Depot a reculé de 7,42 %, à échangeables en actions de T-Online, la filiale du mardi 21 mai, les administrateurs français de valeur. Home Depot leur a annon- 44,90 dollars. Internet de Deutsche Telekom, a relancé les VU envisageraient un « plan de sauvetage » pré- cé une amélioration de son bénéfi- Elle n’était toutefois pas seule rumeurs sur ses intentions. Ces actions représen- voyant de scinder le groupe en deux entités, l’une ce net de 35 %, à 856 millions de dans ce cas. L’ensemble du marché tent 5,6 % du capital du fournisseur d’accès à Dans le cas contraire, nous regarderions le dossier regroupant Vivendi Environnement et Cegetel, dollars (926,7 millions d’euros), au américain a été pris d’un excès de Internet allemand. Lagardère avait obtenu cette car Canal+ est incontournable. Tout acteur qui a l’autre toutes les autres activités de VU, premier trimestre 2002, grâce à pessimisme dans un contexte tou- participation en échange de la cession, en de l’ambition sur ce secteur ne peut pas ne pas c’est-à-dire la partie américaine, mais aussi l’édi- une hausse des ventes et de sa pro- jours alimenté par la menace d’un février 2000, de son fournisseur d’accès Internet regarder le dossier. Je pense toutefois que tion française et Canal+. ductivité. Le groupe pense même nouvel attentat terroriste. L’indice Club-Internet à Deutsche Telekom. L’échange Canal+ devra changer de modèle. » Selon nos informations (Le Monde daté pouvoir atteindre les 47 cents de Dow Jones a terminé en recul de en actions, possible à partir du 30 avril 2003, se 22 mai), un projet de cession partielle de sa partici- 1,21 %, à 10 105,71 points. L’indice fera au cours actuel de l’action T-Online majoré      + pation dans Vivendi Environnement (qu’il possè- composite de la Bourse électroni- d’une prime comprise entre 22 % et 27 %, soit Le groupe Vivendi a, pour sa part, nié toute de à 63 %) pourrait être soumis au conseil de VU INDICE DOW JONES que Nasdaq a chuté de 2,20 %, à environ 12,75 euros. « Le montant de cette prime intention de vente de Canal+. La nomination qui doit se tenir, mercredi 29 mai, à New York. Depuis six mois 1 664,19 points. reflète la confiance dans le développement à long d’Eric Licoys, directeur général de VU, à la vice- Une information que le groupe n’a pas souhaité A noter toutefois la progression terme de T-Online. Par ailleurs, Lagardère confir- présidence de Canal+, témoigne plutôt d’une commenter. Les marchés accueillent favorable- 11 000 Le 21 mai 10 105,71 du titre Merrill Lynch de 1,08 %, à me son engagement à poursuivre la coopération volonté de reprise en main par VU. Il n’empêche, ment une éventuelle scission, car elle allégerait 43,85 dollars, après l’annonce d’un industrielle entre les deux groupes », a précisé les candidats à la reprise de Canal+ ne manquent l’endettement de Vivendi Universal. Le marché 10 600 accord à l’amiable entre Merrill Lagardère. pas. Outre Lagardère, Jérôme Seydoux (Pathé) et avait déjà applaudi la semaine dernière la perspec- Lynch et l’Etat de New York dans Le groupe explique que cette émission vise à Vincent Bolloré seraient également sur les rangs. tive d’un nouvel amaigrissement de Vivendi, qui l’affaire de l’indépendance de ses « réduire le coût moyen de son financement » et à Les noms de François Pinault ou encore d’André avait annoncé son désengagement de la chaîne 10 200 analystes financiers (lire page 19). « accroître la flexibilité financière du groupe ». Rousselet sont évoqués par Les Echos, mercredi britannique de télévision BSkyB et son renonce- Au lendemain de cette séance, l’in- Cette annonce a aussitôt relancé les rumeurs 22 mai. Cet attrait s’explique aussi par le fait ment à la fusion de son bouquet satellitaire italien 9 800 dice CAC 40 de la Bourse de Paris d’un rachat de Canal+ par Lagardère, qui a rappe- qu’une épée de Damoclès pèse au-dessus de Telepiu avec Stream. Pendant les grandes se repliait de 0,46 %, mercredi lé qu’il ne « commentait pas les rumeurs ». Inter- Vivendi. Le Conseil d’Etat doit rendre un avis au manœuvres, les affaires continuent. VU a annon- matin, après une baisse de 0,04 %, rogé dans nos colonnes (Le Monde du 23 mars), sujet du capital de Canal+ qui, comme toute chaî- cé, mardi, avoir remporté un « très important » 9 400 la veille, à 4 399,20 points. Arnaud Lagadère, cogérant du groupe, avait indi- ne hertzienne, ne peut être détenue à plus de contrat dans le domaine de l’eau à Shangaï. ND J FM AM 2001 02 qué, « pour ce qui est d’une vente de Canal+, je ne 20 % par des capitaux non européens. Le Conseil Source : Bloomberg Cécile Prudhomme crois pas que le dossier soit à l’ordre du jour (…). d’Etat doit rendre un avis suite à l’arrivée de Pascale Santi

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 22/5, 9h48 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5191,90 22/5 -0,10 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1050,84 22/5 -0,42 1569,61 4/1 1023,90 13/5 109,70 AUSTRALIE All ordinaries 3340,90 22/5 0,37 3443,89 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 701,09 22/5 -0,26 878,88 4/1 680,85 25/4 23,20 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 144,65 21/5 1,49 171,72 4/1 121,08 23/1 21,40 ALLEMAGNE DAX Index 4982,88 22/5 -0,03 5467,31 19/3 4706,00 20/2 24,60 EUROPE Shenzen B 224,02 21/5 1,59 265,91 4/1 182,42 23/1 14,10 Euro Neu Markt Price IX 866,23 22/5 -0,65 1212,43 4/1 805,33 7/5 HONGRIE Bux 8476,53 21/5 -1,81 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 837,56 21/5 -3,26 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1328,68 22/5 0,22 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,30 ISLANDE ICEX 15 1292,90 21/5 0,27 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11752,98 22/5 0,00 12020,45 17/5 10387,49 1/3 17,10 BELGIQUE Bel 20 2792,91 22/5 -0,80 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,70 POLOGNE WSE Wig index 15700,53 21/5 0,73 16423,34 25/1 13842,30 2/1 206,00 All ordinaries 5184,99 22/5 -0,05 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 259,30 22/5 -0,50 280,92 26/3 248,52 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 465,00 22/5 -0,15 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 382,55 21/5 -2,37 415,77 5/4 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 7928,30 22/5 -0,27 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,40 RUSSIE RTS 421,02 21/5 -1,04 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 378,63 21/5 0,73 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 6638,52 22/5 -1,73 9224,38 4/1 6427,45 7/5 16,60 SUISSE Swiss market 6623,60 22/5 0,00 6740,60 17/5 6059,10 6/2 18,80 JAPON Nikkei 225 11961,98 22/5 1,36 12034,04 11/3 9420,84 6/2 30,30 FRANCE CAC 40 4376,42 22/5 -0,52 4720,04 4/1 4210,29 20/2 20,30 TURQUIE National 100 10813,53 22/5 -0,75 15071,83 8/1 10443,80 18/3 9,90 Topix index 1129,67 22/5 1,19 1128,35 11/3 921,08 6/2 36,40 Mid CAC 2128,18 21/5 -0,07 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 774,12 22/5 -0,97 816,94 23/4 681,50 2/1 16,20 SBF 120 3062,38 22/5 -0,46 3263,90 28/3 2924,73 20/2 20,30 ARGENTINE Merval 365,07 21/5 -1,47 471,33 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 761,76 22/5 0,24 771,17 4/2 735,65 26/4 SBF 250 2925,70 21/5 -0,08 3081,89 28/3 2782,54 20/2 20,20 BRÉSIL Bovespa 12701,22 21/5 0,26 14495,28 18/3 11943,25 13/5 9,10 SINGAPOUR Straits Time 1732,17 22/5 0,10 1848,98 5/3 1606,08 2/1 21,40 Indice second marché 2558,43 21/5 -0,07 2567,01 15/5 2287,72 2/1 15,20 CANADA TSE 300 7688,31 21/5 -0,50 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,60 TAÏWAN Weighted 5443,18 21/5 -2,36 6484,93 22/4 5375,39 17/1 19,00 Indice nouveau marché 928,43 22/5 -0,82 1175,41 7/1 920,65 7/5 CHILI Ipsa 96,32 21/5 0,10 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 387,14 22/5 0,39 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2405,57 22/5 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 15,70 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10105,71 21/5 -1,21 10673,09 19/3 9529,45 30/1 22,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5225,73 22/5 -0,22 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,60 Nasdaq composite 1664,18 21/5 -2,20 2098,87 9/1 1560,29 7/5 44,60 AFRIQUE DU SUD All share 11632,34 22/5 0,79 11601,78 15/5 10138,29 30/1 10,70 ITALIE Milan Mib 30 31017,00 22/5 -0,09 33548,00 17/4 29542,00 20/2 20,10 Nasdaq 100 1255,91 21/5 -2,81 1710,22 9/1 1142,25 7/5 40,70 COTE D'IVOIRE BVRM 70,62 22/5 0,00 77,38 2/1 69,58 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1094,90 21/5 -0,67 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 10223,48 21/5 -1,14 10983,40 19/3 9977,48 7/5 PAYS BAS Amster. Exc. Index 490,61 22/5 -0,36 531,45 18/4 475,19 22/2 17,00 Standards & Poors 500 1079,88 21/5 -1,10 1176,96 7/1 1048,95 7/5 20,50 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7320,17 22/5 -0,10 7998,50 4/1 7117,02 7/5 17,40 MEXIQUE IPC 7385,92 21/5 -1,12 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,60 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 22 mai 9h48 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 147,60 .....-0,07 21/5 : 126 millions d'euros échangés 21/5 : 1082 millions d'euros échangés Séance du 21/5 PROCTER AND GAMBLE ...... 91,10 ...... -1,41 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 77,25 .....-0,58 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 34,70...... 1,58 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,65 .....-3,36 TEXAS INSTRUMENTS...... 30,61 ...... -3,41 Meilleures performances Meilleures performances 1167 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3495,71 .....-0,49 E.ON ...... AL...... 56,16 .....-0,74 SER SYSTEMS...... 0,14 ...... 27,27 SHINTOM...... 3,00 ...... 50,00 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 68,01 ...... -1,86 AUTOMOBILE ...... 246,39...... 1,31 ENDESA...... ES...... 16,65...... 0,30 VERIZON COMM ...... 43,02...... 1,46 M&S ELEKTRONIK ...... 0,05 ...... 25,00 NIHON SEIMA...... 58,00 ...... 34,88 3M ...... 126,98 ...... -0,98 BANQUES...... 293,14 .....-0,20 ENEL ...... IT ...... 6,56...... 0,46 WAL-MART STORES ...... 56,60 ...... -2,08 METABOX ...... 0,27 ...... 17,39 MIYAIRI VALVE MFG...... 73,00 ...... 32,73 AM INTL GRP...... 66,93 ...... -1,50 PRODUIT DE BASE ...... 211,97...... 0,07 ENI SPA ...... IT...... 16,52 .....-0,36 WALT DISNEY COMPAN...... 23,84 ...... -2,42 CARRIER ONE ...... 0,07 ...... 16,67 CANON N.T.C...... 407,00 ...... 28,39 ALCOA ...... 35,60...... 0,62 CHIMIE...... 361,64...... 0,09 FORTIS...... BE...... 24,96 .....-0,04 H5B5 MEDIA ...... 0,29 ...... 16,00 SEKIDO...... 250,00 ...... 18,48 AOL TIME WARNER...... 18,58 ...... -4,13 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 353,04 .....-1,78 FRANCE TELECOM...... FR...... 20,63 .....-3,10 GAP...... 1,18 ...... 14,56 ECONACH ...... 48,00 ...... 17,07 AMERICAN EXPRESS ...... 42,29 ...... -2,33 1660 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 243,08...... 0,00 GENERALI ASS...... IT...... 25,68 .....-0,66 BINTEC COM...... 1,12 ...... 14,29 KINUGAWA RUBBER ...... 100,00 ...... 16,28 AT & T...... 13,16 ...... -1,13 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 134,99 .....-0,21 ING GROEP CVA...... NL...... 27,51 .....-1,22 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 74,99 ...... -1,07 ALTERA CORP...... 19,91 ...... -2,31 PHARMACIE...... 457,90 .....-0,34 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 24,10...... 1,39 BLUE C CONSULTING...... 0,10...... -28,57 SUMIKURA INDL ...... 4,00...... -20,00 BOEING CO...... 44,35 ...... -1,73 AMAZON.COM...... 18,76 ...... -3,25 ÉNERGIE ...... 345,08 .....-0,60 L'OREAL...... FR...... 81,15...... 0,74 HEYDE...... 0,03...... -25,00 OIZUMI...... 1675,00...... -15,19 BRISTOL MYERS SQUI...... 30,09 ...... -1,86 AMGEN INC...... 48,65 ...... -2,29 SERVICES FINANCIERS...... 227,64 .....-0,54 LVMH ...... FR...... 60,35 .....-0,58 PIXELNET...... 1,75...... -14,22 FUKUTOME MEAT...... 76,00...... -14,61 CATERPILLAR ...... 53,44 ...... -1,11 APPLIED MATERIALS ...... 26,31 ...... -1,76 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 247,74 .....-0,27 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 263,14...... 0,24 E.MULTI DIGI DIENS...... 0,33...... -13,16 TOHO CHEMICAL IND ...... 200,00...... -13,04 CITIGROUP...... 45,26 ...... -1,29 BED BATH & BEYOND ...... 34,87 ...... -2,08 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 363,67 .....-0,51 NOKIA OYJ...... FI...... 16,66 .....-3,31 MEDIA ...... 0,66...... -10,81 MIYAKOSHI ...... 92,00...... -10,68 COCA-COLA ...... 55,46 ...... -1,32 CISCO SYSTEMS...... 16,16 ...... -2,53 ASSURANCES...... 302,51 .....-0,49 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 129,20 .....-0,31 CEYONIQ...... 0,09...... -10,00 HASHIMOTO FORMING ...... 85,00 ...... -9,57 COLGATE PALMOLIVE...... 54,06 ...... -1,44 COMCAST A SPECIAL ...... 30,08 ...... -0,73 MÉDIAS ...... 246,63...... 0,33 REPSOL YPF ...... ES...... 13,40...... 0,22 DIGITAL ADVERT...... 0,46 ...... -9,80 INTER ACTION...... 230000,00 ...... -9,09 DOW CHEMICAL...... 33,47 ...... -0,36 CONCORD EFS ...... 31,27 ...... -1,67 BIENS DE CONSOMMATION...... 368,95...... 0,51 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 34,60...... 0,29 DUPONT DE NEMOURS...... 46,06 ...... -0,22 DELL COMPUTER ...... 26,88 ...... -1,29 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....278,65 .....-0,20 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 59,35 .....-0,67 EASTMAN KODAK...... 35,11...... 1,62 EBAY...... 55,14 ...... -1,90 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 379,64 .....-1,42 RWE...... AL...... 40,70 .....-0,27 EXXON MOBIL ...... 39,77...... 0,45 FLEXTRONICS INTL ...... 14,39 ...... -4,07 SERVICES COLLECTIFS ...... 288,04 .....-0,33 SAINT GOBAIN...... FR...... 193,20 .....-0,36 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 17,58...... 5,08 GEMSTAR TV GUIDE ...... 9,95 ...... -2,64 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 67,00 .....-1,11 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 21/5 : 2060 millions d'euros échangés 21/5 : 157 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 32,15 ...... -1,38 GENZYME ...... 32,34 ...... -5,47 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,88...... 0,00 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 64,94 ...... -1,41 IMMUNEX...... 25,60 ...... -1,69 SIEMENS ...... AL...... 70,70 .....-0,14 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 35,90 ...... -1,18 INTEL CORP ...... 29,07 ...... -3,71 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 75,40 .....-0,26 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 20,66 .....-0,91 THE BIG FOOD GROUP ...... 1,01 ...... 17,44 VIVENDI UNIVERSAL...... 33,12...... 3,66 HEWLETT PACKARD...... 19,00 ...... -2,51 INTUIT ...... 41,99 ...... -2,30 SUEZ...... FR...... 31,80...... 0,00 AEGON NV...... NL...... 24,18 .....-1,63 TELEWEST COMM...... 0,06 ...... 12,28 PENAUILLE POLYSERV...... 35,10...... 2,63 HOME DEPOT INC...... 44,90 ...... -7,29 JDS UNIPHASE...... 4,05 ...... -5,59 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,76 .....-0,45 AIR LIQUIDE...... FR...... 169,60...... 0,12 MARCONI...... 0,07...... 7,64 JC DECAUX ...... 14,74...... 2,15 HONEYWELL INTL...... 38,19 ...... -1,83 LINEAR TECHNOLOGY ...... 40,26 ...... -2,42 TELEFONICA...... ES...... 11,11 .....-2,20 ALCATEL A ...... FR...... 13,39 .....-0,81 DLY MAIL&GEN TST A ...... 8,14...... 5,24 IMERYS...... 134,50...... 1,74 IBM ...... 83,45 ...... -1,18 MAXIM INTEGR PROD...... 50,04 ...... -1,42 TIM ...... IT ...... 4,83 .....-0,62 ALLIANZ N ...... AL...... 251,75 .....-0,16 SPIRENT...... 1,32...... 5,08 INGENICO ...... 26,45...... 1,73 INTL PAPER...... 43,78 ...... -0,55 MICROSOFT...... 52,19 ...... -3,37 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 166,70 .....-0,83 AVENTIS...... FR...... 76,00...... 0,00 BRITISH BIOTECH PL...... 0,13...... 4,90 EURONEXT N.V...... 24,85...... 1,43 JOHNSON & JOHNSON...... 60,64...... 0,31 ORACLE CORP...... 8,85 ...... -2,85 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,96...... 0,61 AXA...... FR...... 22,72 .....-1,09 BATM ADVANCED COMM ...... 0,25...... 4,26 ALTADIS ...... 23,50...... 1,42 J.P.MORGAN CHASE ...... 37,52...... 0,16 PAYCHEX ...... 36,05 ...... -0,99 UNILEVER CVA ...... NL...... 69,60 .....-0,29 BASF AG...... AL...... 48,60 .....-0,27 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,73 ...... -4,06 PEOPLESOFT INC...... 20,04 ...... -8,24 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 33,55...... 1,36 BAYER...... AL...... 35,84...... 0,39 SCOOT.COM ...... 0,01...... -41,18 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,84...... -13,40 MC DONALD'S CORP...... 30,40...... 0,90 QUALCOMM INC...... 32,62...... 2,29 VOLKSWAGEN ...... AL...... 58,44...... 3,03 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 39,85...... 0,33 QXL RICARDO...... 0,01 ...... -9,72 COMPLETEL EUROPE ...... 0,14...... -12,50 MERCK AND CO...... 57,80 ...... -0,69 SIEBEL SYSTEMS ...... 20,98 ...... -7,17 BBVA ...... ES...... 13,12 .....-0,15 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- ENERGIS ...... 0,02 ...... -9,60 GENSET...... 3,50 ...... -6,67 MOTOROLA ...... 16,40 ...... -2,38 SUN MICROSYSTEMS...... 6,88 ...... -3,37 BNP PARIBAS ...... FR...... 60,30 .....-0,50 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- EMI GROUP...... 2,75 ...... -5,17 OBERTHUR CARD SYST...... 5,00 ...... -6,02 NORTEL NETWORKS...... 4,16 ...... -4,37 VERITAS SOFTWARE ...... 25,03 ...... -9,25 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,84...... 0,31 (Belgique), GR (Grèce). JARVIS...... 3,55 ...... -4,45 INFOGRAMES ENTERT ...... 7,01 ...... -5,40 PEPSICO ...... 51,06 ...... -0,95 WORLDCOM...... 1,42 ...... -4,70 CARREFOUR...... FR...... 50,55 .....-0,79 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE PACE MICRO TECH ...... 0,89 ...... -4,07 VALTECH ...... 1,16 ...... -4,92 PFIZER INC...... 35,90 ...... -1,45 XILINX INC...... 38,54 ...... -1,51 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 54,73...... 2,66 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ARRIVA PLC...... 3,46 ...... -3,89 A NOVO ...... 11,50 ...... -4,17 PHILIP MORRIS...... 54,73...... 0,72 YAHOO INC ...... 16,73 ...... -2,56

MARCHÉ DES CHANGES 22/5, 9h48 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 22/5 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 22 MAI 9h48 MERCREDI 22 MAI 9h48 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10910,00...... 0,83 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1323,00...... 0,13 ($) 0,80225 0,92430 1,46155 0,63640  TOKYO 3,25 3,52 5,21 5,50 OR FIN LINGOT...... 11010,00...... 0,82 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1343,52...... 0,04 (¥) 124,65000 115,19000 182,12615 79,32925 - 3,50 4,16 5,48 5,22 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 315,20...... 1,19 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1579,50...... 0,32  PARIS ¤ 3,25 3,52 5,40 5,77 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 63,00...... 3,28 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1595,04...... 0,24 ( ) 1,08180 0,86790 1,58080 0,68850  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,25 3,52 5,21 5,57 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,60...... 0,16 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4127,25...... 0,87 (£) 0,68445 0,54905 0,63255 0,43555  0,05 0,08 1,31 2,03 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,50...... 2,46 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4165,00...... 0,90 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,57120 1,26075 1,45210 2,29540 1,78 1,90 5,27 5,99 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6424,50...... -2,02  1,21 1,28 3,38 3,90 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 375,75...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6459,90...... -1,95 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 407,00...... 1,24 PLOMB COMPTANT ($)...... 442,50...... -1,06 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 456,03...... -0,90 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 747,50...... 0,95 MARCHÉS A TERME LE 22/5, 9h48 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 766,90...... 0,84 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9204 0.9204 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4365...... 7,4390  usure...... 17,20 % 0.91 MERCREDI 22 MAI 9h48 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 481,50...... 0,31  ...... 7,5285...... 7,5335  40 . 5/2 4380,00 4379,00 458805 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9184 PLATINE À TERME ($)...... 538,00...... -1,02  ...... 9,1750...... 9,1846 0.90  . 6/2 87,43 87,35 672 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 273,00...... -1,36    . 50 ...... 30,5592...... 31,0281 0.89 0.9165 6/2 3477,00 3488,00 4236 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1590,00...... 1,20  ...... 1,6522...... 1,6532  CAFE (£ LONDRES)...... 541,00...... -1,46 0.88 0.9145 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4201...... 1,4211  10  6/2 105,76 105,85 697023 COLZA (¤ PARIS) ...... 220,00...... 0,23    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,1900...... 7,2300 0.87 0.9126 MAÏS ($ CHICAGO)...... 210,75...... -0,35 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9504...... 1,9529  3. 6/2 96,46 96,48 438686 ORGE (£ LONDRES)...... 59,25...... 0,42 MERCREDI 22 MAI 9h48 0.86 0.9106 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 242,3330 ...... 243,0788   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,90...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 26,48...... 0,53 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 30853,0000..30915,0000 ND J FMAM 15 21   6/2 10255,00 10125,00 32408 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 197,00...... 0,00 WTI (NEW YORK)...... 27,00...... -4,42 ...... 28,8930...... 28,9090 2002 Mai .   6/2 1097,50 1083,10 472080 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 165,00...... -0,36 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,35...... -2,95 24/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,82 ...... 0,82...... n/d...... -6,81 ...... 1,21...... 0,81...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....193,30.....193,90...... -0,31 .....14,04...... 196,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,99 ...... 0,99...... n/d....-12,38 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,40...... n/d .....10,24 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Mercredi 22 mai 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 52,60...... 53,00...... -0,75....-10,84 ...... 61,40...... 51,50 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 67,00...... 67,75...... -1,11....-20,04 ...... 84,30...... 66,34 .....0,44 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....130,00.....131,70...... -1,29 .....33,95...... 132,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 55,80...... 56,30...... -0,89 ...... 3,33 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 49,00...... 49,10...... -0,20 .....21,58 ...... 50,50...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 40,10...... 40,30...... -0,50 .....13,24 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 44,82...... 45,00...... -0,40 ...... 9,77 ...... 49,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... n/d...... 96,00...... n/d .....21,28...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 S.E.B...... ◗...... 90,00...... 91,00...... -1,10 .....43,65 ...... 95,85...... 61,00 .....1,90 ...12170 AFFINE ...... 39,99...... 40,00...... -0,03 ...... 8,37 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,99...... 31,98 ...... 0,03 .....19,81 ...... 32,60...... 25,20 .....0,85...... 3340 SEITA...... 54,85...... 54,20 ...... 1,20 .....13,79 ...... 56,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 54,00...... 54,50...... -0,92 ...... 0,18 ...... 58,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 20,67...... 21,29...... -2,91....-53,96 ...... 48,16...... 19,70 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,80...... 16,80...... n/d ...... 5,52 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 19,24...... 19,23 ...... 0,05 .....17,03 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... 110,00.....110,10...... -0,09 .....10,05...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 37,20...... 38,00...... -2,11....-25,60 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....169,10.....169,40...... -0,18 ...... 7,43...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....135,20.....134,80 ...... 0,30....-11,57...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 182,00.....181,80 ...... 0,11 .....16,07...... 182,60 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 13,37...... 13,50...... -0,96....-30,36 ...... 21,62...... 12,06 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 48,50...... 49,00...... -1,02 .....17,71 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 86,00...... 86,00...... n/d .....10,96 ...... 86,20...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 4,41 ...... 4,60...... -4,13....-42,87 ...... 9,62...... 4,41 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 99,80...... 99,95...... -0,15 ...... 9,07...... 101,00...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 12,35...... 12,35...... n/d....-14,70 ...... 15,90...... 11,75 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 13,30...... 13,40...... -0,75 ...... 6,48 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 17,49...... 17,36 ...... 0,75 .....21,79 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 75,20...... 75,60...... -0,53 .....19,64 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 55,85...... 56,00...... -0,27 .....10,04 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 47,20...... 47,50...... -0,63 .....33,90 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 39,12...... 38,80 ...... 0,82....-18,51 ...... 49,70...... 37,00 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,20 ...... 4,30...... -2,33 .....35,48 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 9,43 ...... 9,75...... -3,28....-21,74 ...... 13,34...... 9,43 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 31,60...... 31,60...... n/d ...... 4,70 ...... 32,90...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 188,90.....188,00 ...... 0,48 .....18,43...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,62...... 17,88...... -1,45 .....15,54 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 48,30...... 48,60...... -0,62 .....24,61 ...... 59,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,65...... 27,92...... -0,97...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 80,10...... 80,20...... -0,12 ...... 7,95 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 84,90...... 86,80...... -2,19 ...... 8,84 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 67,00...... 68,10...... -1,62...... -8,90 ...... 94,40...... 65,05...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 78,00...... 78,05...... -0,06 ...... 5,05 ...... 82,85...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 27,68...... 27,45 ...... 0,84 .....17,78 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 75,80...... 76,00...... -0,26...... -4,95 ...... 85,95...... 73,90 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 82,60...... 83,65...... -1,26 ...... 5,08 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 27,10...... 27,21...... -0,40...... -9,06 ...... 38,80...... 26,86 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 22,73...... 22,97...... -1,04...... -3,15 ...... 26,09...... 19,41 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 90,80...... 92,00...... -1,30 ...... 6,82 ...... 92,00...... 79,00 .....1,50 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....427,00...... n/d .....10,85...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 124,00.....124,50...... -0,40 .....40,90...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,35 ...... 8,30 ...... 0,60 ...... 2,70 ...... 11,00...... 7,52 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 31,70...... 31,80...... -0,31...... -6,76 ...... 34,90...... 30,80 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 138,50.....137,60 ...... 0,65 .....14,36...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....135,50.....134,00 ...... 1,12 .....25,69...... 139,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 TAITTINGER ...... 136,00.....136,00...... n/d ...... 4,69...... 142,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 44,75...... 45,00...... -0,56 ...... 9,68 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 21,00...... n/d...... -4,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....155,70.....156,20...... -0,32 ...... 3,80...... 162,90 ....131,50 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 43,01...... 43,10...... -0,21 .....12,12 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....128,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 34,05...... 34,29...... -0,70 .....19,93 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 60,20...... 60,60...... -0,66 .....19,80 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 6,24 ...... 6,66...... -6,31....-51,81 ...... 15,98...... 6,17...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 44,93...... 45,49...... -1,23 .....15,94 ...... 45,80...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....253,00...... n/d ...... 5,32...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 26,40...... 26,30 ...... 0,38 .....16,81 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 30,50...... 31,02...... -1,68....-11,59 ...... 37,15...... 27,76...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 50,75...... 50,75...... n/d...... -1,16 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... 167,30.....167,30...... n/d ...... 5,88...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....166,70.....168,10...... -0,83 ...... 3,92...... 179,40 ....151,60 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 55,50...... 55,50...... n/d .....23,33 ...... 55,60...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,70...... 14,90...... -1,34 .....17,13 ...... 15,35...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 28,42...... 29,60...... -3,99....-18,07 ...... 40,56...... 28,40 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 33,60...... 33,70...... -0,30...... -8,69 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,75...... 21,79...... -0,18 .....31,81 ...... 22,02...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 31,20...... 31,21...... -0,03....-16,80 ...... 39,97...... 27,51...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,45...... 59,40 ...... 0,08 .....48,43 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....125,20.....125,00 ...... 0,16 .....16,68...... 125,70 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 70,20...... 70,25...... -0,07 .....23,04 ...... 70,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,62 ...... 0,62...... n/d....-49,59 ...... 1,36...... 0,61...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....109,70.....110,20...... -0,45 ...... 4,57...... 111,20...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNILOG...... ◗...... 66,50...... 66,95...... -0,67...... -2,70 ...... 90,00...... 66,00 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 65,05...... 65,00 ...... 0,08 .....31,06 ...... 68,00...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 49,41...... 50,05...... -1,28 ...... 5,12 ...... 54,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 48,00...... 48,09...... -0,19 ...... 7,14 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 34,24...... 35,11...... -2,48...... -8,81 ...... 51,00...... 30,31...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 54,50...... 54,80...... -0,55 ...... 8,56 ...... 57,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 67,00...... 67,45...... -0,67 .....25,82 ...... 68,30...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,55 ...... 3,54 ...... 0,28...... -0,83 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 164,50.....168,00...... -2,08 .....14,23...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 70,50...... 70,40 ...... 0,14 ...... 7,07 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 58,20...... 58,75...... -0,94....-28,23 ...... 90,70...... 57,20 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... 133,70.....137,70...... -2,90 ...... 7,82...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 143,90.....143,50 ...... 0,28 .....11,98...... 143,90 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 37,60...... 37,75...... -0,40 .....25,33 ...... 39,48...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 23,00...... 23,00...... n/d ...... 4,54 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 36,69...... 36,56 ...... 0,36...... -2,05 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 50,45...... 50,95...... -0,98....-13,61 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,51 ...... 3,45 ...... 1,74 .....23,15 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 33,38...... 33,10 ...... 0,85....-45,72 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 65,75...... 65,10 ...... 1,00 ...... 5,20 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 139,00.....138,90 ...... 0,07 .....10,31...... 139,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,45 ...... 5,42 ...... 0,55...... -3,19 ...... 6,70...... 5,27...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 87,20...... 87,75...... -0,63 ...... 0,63 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 80,50...... 80,55...... -0,06...... -0,49 ...... 88,30...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 19,41...... 19,82...... -2,07...... -0,46 ...... 21,02...... 18,50 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 67,70...... 67,50 ...... 0,30 .....17,02 ...... 68,50...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 69,00...... 69,60...... -0,86 ...... 9,87 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 28,25...... 28,25...... n/d .....38,54 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 68,00...... 67,95 ...... 0,07....-13,20 ...... 90,50...... 65,50 .....2,00 ...12470 LUCIA...... n/d...... 12,78...... n/d...... -1,69 ...... 13,48...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 34,35...... 34,26 ...... 0,26 .....20,73 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 60,60...... 60,70...... -0,16 .....32,60 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 31,35...... 31,51...... -0,51 ...... 1,78 ...... 33,06...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 58,00...... 58,20...... -0,34...... n/d ...... 72,80...... 56,75...... n/d ...12120 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 48,00...... n/d .....20,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 49,16...... 49,21...... -0,10...... -9,63 ...... 57,60...... 47,34...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 29,90...... 30,00...... -0,33...... n/d ...... 38,30...... 29,50...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,35 ...... 8,30 ...... 0,60...... -6,07 ...... 9,85...... 8,00 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 23,50...... 23,23 ...... 1,16 .....23,16 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 89,00...... 89,00...... n/d .....18,74 ...... 91,95...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 24,60...... 24,74...... -0,57 .....58,70 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,53 ...... 7,46 ...... 0,94 .....14,61 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 46,79...... 46,70 ...... 0,19 .....35,74 ...... 47,19...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 3,74 ...... 3,72 ...... 0,54 .....21,42 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 133,80.....133,80...... n/d .....11,03...... 135,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 42,76...... 42,66 ...... 0,23 .....15,41 ...... 45,05...... 36,36 .....0,85 ...12126 ARCELOR...... 15,04...... 15,04...... n/d...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 47,51...... 49,30...... -3,63 .....12,34 ...... 49,36...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 51,10...... 51,25...... -0,29 ...... 6,45 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 15,06...... 15,20...... -0,92 .....44,39 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 67,00...... 67,05...... -0,07 ...... 5,67 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 92,20...... 92,10 ...... 0,11...... -4,85 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 35,50...... 36,22...... -1,99 ...... 1,11 ...... 40,52...... 32,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,15 ...... 0,13.....15,38....-87,06 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 41,50...... 41,59...... -0,22 ...... 1,21 ...... 56,40...... 40,75 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 43,18...... 44,00...... -1,86 .....31,96 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 42,55...... 42,50 ...... 0,12 .....19,18 ...... 43,98...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 23,08...... 24,01...... -3,87 .....42,38 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 77,30...... 77,00 ...... 0,39...... -2,58 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 18,17...... 18,06 ...... 0,61 .....12,16 ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... n/d...... 60,25...... n/d .....27,10 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 27,56...... 27,80...... -0,86 .....23,31 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COFLEXIP...... n/d.....168,30...... n/d ...... 5,84...... 172,00 ....145,00 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... n/d...... 26,67...... n/d...... -1,55 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 17,10...... 17,20...... -0,58 .....25,36 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 9,07 ...... 9,01 ...... 0,67....-32,61 ...... 14,95...... 8,25...... n/d ...12701 COLAS...... 75,00...... 74,75 ...... 0,33 .....18,38 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 19,79...... 19,97...... -0,90...... -5,49 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 40,45...... 39,95 ...... 1,25...... -9,50 ...... 46,90...... 38,02 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 5,00 ...... 5,10...... -1,96....-44,13 ...... 9,40...... 4,96...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 24,15...... 24,70...... -2,23 .....13,64 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,55 ...... 1,62...... -4,32....-45,42 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 23,85...... 23,77 ...... 0,34 .....34,06 ...... 24,24...... 17,58...... n/d...... 4507 ORANGE ...... 5,90 ...... 5,96...... -1,01....-42,04 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,00...... 15,91 ...... 0,57 .....10,04 ...... 16,30...... 13,05 .....0,58 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....412,00...... n/d .....16,38...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 16,62...... 17,29...... -3,88....-42,09 ...... 30,32...... 16,00 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 59,35...... 59,75...... -0,67 ...... 4,76 ...... 63,15...... 52,60 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 46,29...... 46,90...... -1,30 .....23,44 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 59,45...... 59,05 ...... 0,68 ...... 2,67 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d...... 10,80...... n/d .....30,12 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... 55,00...... 55,35...... -0,63 ...... 1,10 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 34,41...... 34,40 ...... 0,03 ...... 4,02 ...... 36,07...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 70,65...... 70,65...... n/d...... -4,65 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... 103,00.....102,50 ...... 0,49 .....27,79...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 34,80...... 35,25...... -1,28....-11,89 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....147,10.....147,70...... -0,41 ...... 7,37...... 149,90 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗ ....101,10.....102,30...... -1,17 .....16,20...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 32,34...... 32,27 ...... 0,22....-10,29 ...... 39,70...... 30,13 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 11,08...... 11,30...... -1,95....-24,00 ...... 15,32...... 10,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 396,00.....420,00...... -5,71 .....24,92...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 58,60...... 58,65...... -0,09 .....22,72 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 46,48...... 47,34...... -1,82....-13,92 ...... 59,40...... 43,15 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....128,40.....129,60...... -0,93....-11,20...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... 69,65...... 69,70...... -0,07 ...... 5,69 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,60...... 14,70...... -0,68 ...... 1,38 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 93,00...... 93,00...... n/d .....57,62 ...... 93,70...... 59,05 .....2,00 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 77,00...... 77,20...... -0,26...... -4,34 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 23,76...... 23,97...... -0,88 .....11,44 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,69 ...... 2,76...... -2,54....-55,61 ...... 6,69...... 2,35 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 81,00...... n/d .....32,78 ...... 81,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 90,00...... n/d ...... 0,55 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 35,10...... 35,27...... -0,48....-23,92 ...... 47,80...... 33,40 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 8,95 ...... 9,00...... -0,56 .....19,49 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 33,24...... 33,47...... -0,69 .....11,73 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,35...... 13,50...... -1,11 ...... 0,22 ...... 14,10...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... n/d...... 27,32...... n/d ...... 1,56 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 33,50...... 33,80...... -0,89 .....34,70 ...... 34,54...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 90,25...... 91,85...... -1,74....-35,44...... 141,90...... 83,00 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 94,00...... 94,05...... -0,05 .....37,42 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 56,05...... 56,50...... -0,80 .....41,50 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,80 ...... 5,81...... -0,17...... -7,64 ...... 6,83...... 5,80 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 24,50...... n/d ...... 8,88 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 72,50...... 72,00 ...... 0,69 ...... 9,93 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 62,45...... 62,95...... -0,79...... -7,89 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 9,00 ...... 8,99 ...... 0,11 .....11,66 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 12,20...... 12,25...... -0,41 .....35,85 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....260,00.....262,00...... -0,76 ...... 8,78...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 33,00...... 32,90 ...... 0,30 .....30,17 ...... 33,00...... 25,35 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA)...... 12,18...... 12,18...... n/d .....24,28 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗ ...... n/d...... 59,70...... n/d .....13,71 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 36,50...... 36,57...... -0,19 ...... 5,49 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROUGIER #...... 62,85...... 62,90...... -0,08 .....10,16 ...... 64,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 57,20...... 58,30...... -1,89....-10,48 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 44,55...... 44,94...... -0,87 .....31,22 ...... 45,57...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,40.....144,30 ...... 0,07 ...... 7,36...... 144,40 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 62,25...... 62,35...... -0,16 .....20,63 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 91,50...... 91,00 ...... 0,55 .....14,08 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... 148,90.....147,00 ...... 1,29...... -3,93...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 43,09...... 43,00 ...... 0,21 ...... 1,38 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... 56,50...... 56,50...... n/d .....22,82 ...... 56,50...... 45,20 .....2,15 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 57,50...... 57,80...... -0,52...... -5,58 ...... 60,80...... 54,28 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 67,00...... 67,20...... -0,30...... -2,54 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

KEYRUS...... 0,86 ...... -7,53 AURES TECHNOLOGIES...... 8,03 ...... -4,97 NOUVEAU MARCHÉ SQLI...... 1,01 ...... -7,34 SECOND MARCHÉ TIPIAK (NS) #...... 59,00 ...... -4,76 GENSET...... 3,48 ...... -7,20 ARCHOS ...... 9,95 ...... -4,69 21/5 : 20,26 millions d'euros échangés V CON TELEC.NOM.# ...... 0,65 ...... -7,14 21/5 : 54,69 millions d'euros échangés TEAM PARTNERS GRP#...... 2,85 ...... -4,68 Valeur Cours de clôture (¤) % var. ALGORIEL #...... 2,80 ...... -6,67 Valeur Cours de clôture (¤) % var. TEAMLOG #...... 14,35 ...... -4,46 Meilleures performances AUFEMININ.COM...... 1,17 ...... -6,40 Meilleures performances FEDON...... 24,80 ...... -4,39 CONSODATA ...... 16,50 ...... 10,00 TEL.RES.SERVICES # ...... 1,48 ...... -6,33 UNION TECH.INFOR...... 1,18 ...... 19,19 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,90 ...... -4,26 D.A.B BANK #...... 8,00...... 6,52 Plus forts volumes d'échange CESAR ...... 0,59 ...... 15,69 Plus forts volumes d'échange UBIQUS ...... 3,50...... 6,06 A NOVO #...... 12,05...... 0,42 NORCAN #...... 23,88 ...... 12,64 ALTEN (SVN) # ...... 15,20...... 0,00 PERFECT TECHNOL...... 4,80...... 5,26 AVENIR TELECOM #...... 0,98 ...... -2,97 LIRE ET VOIR NORTENE #...... 13,99 ...... 11,92 ASSYSTEM #...... 25,10...... 0,00 INTEGRA...... 0,63...... 5,00 BRIME TECHNO. #...... 32,50 ...... -1,52 NETRA SYSTEMS ...... 3,95...... 9,72 BIGBEN INTERACTIVE ...... 41,10 ...... -1,20 HUBWOO.COM...... 1,27...... 4,96 CEREP #...... 17,85 ...... -1,16 TIVOLY SA (LY)#...... 13,50...... 8,00 BONDUELLE...... 74,00 ...... -0,34 GUYANOR ACTION B #...... 0,23...... 4,55 GAUDRIOT # ...... 43,80 ...... -0,45 EURODIRECT MARKET...... 16,10...... 7,33 BUFFALO GRILL ...... 17,00 ...... -1,73 ORCHESTRA KAZIBAO...... 1,09...... 3,81 GENESYS #...... 8,70...... 0,81 21 AVRIL - 5 MAI AB GROUPE ...... 14,79...... 7,17 CROMETAL...... 79,50...... 0,00 INFOSOURCES ...... 0,60...... 3,45 GENSET...... 3,48 ...... -7,20 DUC ...... 23,00...... 6,98 EVIALIS ...... 60,00...... 0,84 JEAN CLAUDE AUBRY...... 3,00...... 3,45 HIGH CO.#...... 122,00...... 0,49 QUINZE JOURS D’HISTOIRE DE INFO REALITE # ...... 0,86...... 6,17 FININFO ...... 29,90 ...... -0,33 INFO VISTA ...... 3,00...... 3,45 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,78...... -19,59 SAIRP COMPOSITES # ...... 15,59...... 6,05 GIFI ...... 31,62 ...... -1,19 EFFIK # ...... 27,00...... 2,47 ILOG #...... 9,26 ...... -4,54 FRANCE, RÉCITS ET PHOTOS. MERMET INDUST.# ...... 12,50...... 5,49 GINGER ...... 35,40...... 2,05 UMANIS #...... 2,59...... 2,37 INFO VISTA ...... 3,00...... 3,45 LE TEXTE INTÉGRAL DE LA STALLERGENES...... 26,30...... 5,37 HERMES INTL...... 173,50...... 0,29 SELF TRADE...... 1,31...... 2,34 IPSOS #...... 79,00 ...... -0,63 EPI...... 16,00...... 4,71 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 29,83 ...... -1,94 Plus mauvaises performances LINEDATA SERVICES# ...... 26,00...... 1,44 CONSTITUTION DE 1958. Plus mauvaises performances PINGUELY HAULOTTE...... 13,18...... 1,07 AVENIR TELEC.BS00...... 0,15...... -31,82 MEDIDEP # ...... 28,64 ...... -1,24 CIBOX INTER. NOM...... 0,18...... -10,00 RODRIGUEZ GROUP # ...... 72,00...... 0,00 REGINA RUBENS #...... 0,26...... -25,71 NICOX # ...... 62,80...... 0,64 JESTIN # ...... 2,91 ...... -9,91 RUBIS # ...... 28,77...... 0,07 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,78...... -19,59 RISC TECHNOLOGY...... 8,00...... 0,00 SERVICES ET TRANS...... 83,25 ...... -9,51 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 72,00 ...... -0,69 D INTERACTIVE #...... 0,44...... -18,52 SOI TEC SILICON #...... 13,21 ...... -1,49 COFIDUR #...... 1,10 ...... -8,33 SOLVING #...... 30,50 ...... -1,61 BAC MAJESTIC...... 1,26...... -14,86 TISCALI SPA ...... 8,24 ...... -0,60 Û MAISONS FCE CONF...... 20,65 ...... -6,09 STALLERGENES...... 26,30...... 5,37 CRYO # ...... 1,45...... -13,69 VALTECH ...... 1,17 ...... -4,10 MAGAZINE MENSUEL 3 LEBLANC ILLUMINAT...... 17,50 ...... -6,02 TREDI ENV...... 42,20 ...... -0,71 WESTERN TELECOM #...... 0,35...... -10,26 WAVECOM #...... 45,80...... 1,78 OXYMETAL...... 4,00 ...... -5,88 VIEL ET CIE #...... 4,42 ...... -0,23

ECUR.OBLIG.INTER. 175,50 21/5 -0,51 MASTER ACTIONS 40,16 17/5 -2,50 CIC HORIZON D 65,39 21/5 -0,59 STRATEGIE CAC 5751,38 17/5 -3,46 DEDIALYS SANTE 92,09 21/5 1,65 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 14,02 17/5 -1,19 CIC MONDE PEA 27,41 21/5 -0,71 STRATEGIE IND.USA 8763,52 17/5 -7,41 DEDIALYS TECHNO. 24,71 21/5 -28,04 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,80 17/5 -0,16 CIC OBLI C T.D 141,03 21/5 -90,14 DEDIALYS TELECOM 33,02 21/5 -28,22 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 267,48 21/5 -1,09 MASTER PEA 12,31 17/5 -0,96 CIC OBLI LONG T.C 15,38 21/5 -0,58 OBLITYS INSTIT.C 98,95 21/5 -0,17 Dernier cours connu le 22/5 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,48 21/5 -3,57 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,92 20/5 -3,70 CIC OBLI LONG T.D 15,19 21/5 -0,58 POSTE EURO CREDIT 100,37 21/5 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2367,44 21/5 1,10 OPTALIS DYNAMIQUED 16,80 20/5 -3,72 CIC OBLI M T.C 35,79 21/5 -0,30 POSTE EUROPE C 92,72 21/5 -0,35 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 18,39 20/5 -2,23 CIC OBLI M T.D 25,97 21/5 -2,55 ADDILYS C 108,73 21/5 1,13 POSTE EUROPE D 88,44 21/5 -0,34 ECUR.EQUILIBRE C 37,02 21/5 -1,09 OPTALIS EQUILIBRED 16,73 20/5 -2,27 CIC OBLI MONDE 130,72 21/5 -4,25 ADDILYS D 105,51 21/5 -1,07 POSTE PREM.8ANS C 198,76 21/5 -0,59 ECUR.VITALITE 39,30 21/5 -2,26 OPTALIS EXPANSIONC 14,42 20/5 -3,02 CIC OR ET MAT 149,41 21/5 40,93 AMPLITUDE AMERIQ.C 24,17 21/5 -6,62 POSTE PREM.8ANS D 179,19 21/5 -0,59 AGIPI ACTIONS 25,63 21/5 -4,00 ECUREUIL PRUDENCEC 34,71 21/5 0,31 OPTALIS EXPANSIOND 14,08 20/5 -2,96 CIC ORIENT 172,63 21/5 9,10 AMPLITUDE AMERIQ.D 23,41 21/5 -6,64 REMUNYS PLUS 104,66 21/5 1,17 AGIPI AMBITION 25,14 21/5 -1,10 ECUREUIL PRUDENCED 33,87 21/5 0,08 OPTALIS SERENITE C 17,84 20/5 -0,61 CIC PIERRE 37,83 21/5 10,85 AMPLITUDE EUROPE C 30,86 21/5 -2,90 NECTRA 2 C 1004,76 21/5 -1,22 OPTALIS SERENITE D 15,66 20/5 -0,69 UNION AMERIQUE 374,34 21/5 -14,59 AMPLITUDE EUROPE D 29,55 21/5 -2,90 NECTRA 2 D 1004,76 21/5 -1,22 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,29 21/5 0,41 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 81,70 21/5 0,47 NECTRA 5 C 987,26 21/5 -2,91 PACTE VERT TIERS-M 82,31 21/5 0,40 CIC EURO OPPORT. 30,38 21/5 -0,12 AMPLITUDE FRANCE D 81,70 21/5 0,47 NECTRA 5 D 987,26 21/5 -2,91 CIC EURO PEA C 9,64 21/5 -9,05 AMPLITUDE MONDE C 216,31 21/5 -3,86 CADENCE 1 D 153,07 21/5 -2,32 BNP ASSOC.PREMIERE 9900,07 21/5 1,19 NECTRA 8 C 963,69 21/5 -4,72 CIC EURO PEA D 9,44 21/5 -8,61 AMPLITUDE MONDE D 192,07 21/5 -4,83 CADENCE 2 D 151,39 21/5 -2,05 BNP EURIBOR ASSOC. 52609,26 21/5 1,27 NECTRA 8 D 963,69 21/5 -4,72 CIC FRANCEVALOR C 35,97 21/5 -2,61 AMPLITUDE PACIFI.C 17,27 21/5 13,82 CADENCE 3 D 151,14 21/5 -1,19 BNP MONE C.TERME 2537,96 21/5 1,19 CIC FRANCEVALOR D 35,97 21/5 -2,61 AMPLITUDE PACIFI.D 16,51 21/5 13,77 CONVERTIS C 223,20 21/5 -2,25 BNP MONE EURIBOR 18800,09 21/5 1,28 EURCO SOLIDARITE 225,76 17/5 0,15 CIC GLOBAL C 234,79 21/5 -3,63 ELANCIEL EUROD PEA 92,90 21/5 -3,74 INTEROBLIG C 59,08 21/5 -0,62 BNP MONE PLACEM.C 13900,48 21/5 1,11 MONELION JOUR C 497,32 15/5 0,98 CIC GLOBAL D 234,79 21/5 -3,63 ELANCIEL FR.D PEA 38,80 21/5 -1,54 INTERSELECTION F.D 72,49 21/5 -3,16 BNP MONE TRESORE. 11338,62 21/5 -85,53 MONELION JOUR D 418,82 15/5 0,98 CIC HIGH YIELD 388,21 10/5 -4,27 EM.EUROPOSTE D PEA 29,04 21/5 -2,78 SELECT.DEFENSIF C 191,42 21/5 -0,64 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 155,08 17/5 -3,54 CIC JAPON 8,26 21/5 4,46 ETHICIEL 111,04 21/5 8,99 SELECT.DYNAMIQUE C 236,94 21/5 -0,73 BNP MONE ASSOCIAT. 1857,11 21/5 1,09 LIV.BOURSE INV.D 176,85 20/5 -2,44 SLIVAFRANCE 266,49 17/5 -3,33 CIC MARCHES EMERG. 110,53 17/5 1,32 GEOBILYS C 122,45 21/5 0,40 SELECT.EQUILIBRE 2 167,52 21/5 -0,35 NORD SUD DEVELOP.C 517,34 10/5 -0,15 SLIVARENTE 39,68 15/5 0,45 CIC NOUVEAU MARCHE 4,92 21/5 -10,54 GEOBILYS D 111,64 21/5 0,40 SELECT.PEA 1 203,59 21/5 -0,67 NORD SUD DEVELOP.D 380,42 20/5 -4,86 SLIVINTER 147,06 17/5 -5,55 CIC PEA SERENITE 169,41 10/5 -0,34 INTENSYS C 20,88 21/5 0,57 SELECT.PEA DYNAM. 141,08 21/5 -0,50 TRILION 736,46 17/5 -1,51 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,61 17/5 -3,70 INTENSYS D 17,22 21/5 -2,43 SG FRANCE OPPORT.C 443,20 21/5 4,68 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 18,08 17/5 -3,26 KALEIS DYNAM.FCE C 77,77 21/5 -1,41 SG FRANCE OPPORT.D 414,98 21/5 4,68 FRUCTI CAPI 112,49 21/5 0,19 ACTILION DYNAMI.C 174,82 17/5 -3,84 CIC PROF.TEMPERE C 136,11 17/5 0,22 KALEIS DYNAM.FCE D 76,93 21/5 -1,40 SOGEFAVOR 97,25 21/5 -1,13 FRUCTI EURO PEA 240,22 20/5 -1,79 ATOUT CROISSANCE 370,95 21/5 8,42 ACTILION DYNAMI.D 161,07 17/5 -5,95 CIC TAUX VARIABLE 199,44 17/5 0,95 KALEIS DYNAMISME C 213,87 21/5 -2,02 SOGENFRANCE C 445,90 21/5 -4,25 FRUCTIDOR 37,43 21/5 -1,99 ATOUT EUROPE 484,61 21/5 -5,91 ACTILION EQUIL.C 173,73 17/5 -0,25 CIC TECHNO.COM 64,20 21/5 -20,50 KALEIS DYNAMISME D 206,65 21/5 -2,02 SOGENFRANCE D 399,93 21/5 -4,70 FRUCTIFRANCE C 80,90 21/5 -1,61 ATOUT FCE ASIE 76,07 21/5 -1,51 ACTILION EQUIL.D 158,88 17/5 -2,44 CIC USA 16,46 21/5 -11,88 KALEIS EQUILIBRE C 200,57 21/5 -0,94 SOGEOBLIG C 113,17 21/5 -0,39 PLANINTER 391,85 21/5 -8,01 ATOUT FRANCE C 186,75 21/5 -5,16 ACTILION PEA DYNAM 64,70 17/5 -2,53 CIC VAL.NOUVELLES 268,57 21/5 -5,50 KALEIS EQUILIBRE D 193,00 21/5 -0,95 SOGEPARGNE D 44,40 21/5 -0,06 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 166,07 21/5 -5,16 ACTILION PEA EQUI. 163,09 17/5 -1,71 KALEIS SERENITE C 191,75 21/5 -0,08 SOGEPEA EUROPE 214,72 21/5 -2,39 BP CYCLEOEUROPECR. 89,03 20/5 -24,84 ATOUT FRANCE EUR. 163,86 21/5 -7,93 ACTILION PRUDENCEC 172,77 17/5 -0,33 KALEIS SERENITE D 184,14 21/5 -0,08 SOGINTER C 49,99 21/5 -4,27 BP CYCLEOEUROPECYC 117,36 20/5 6,46 ATOUT FRANCE MONDE 42,02 21/5 -6,51 ACTILION PRUDENCED 158,67 17/5 -1,77 KALEIS TONUS C 67,23 21/5 -2,59 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 100,89 20/5 -0,97 ATOUT MONDE 48,71 21/5 -8,19 INTERLION 237,31 17/5 0,91 KALEIS TONUS D 66,41 21/5 -2,59 SOGESTION C 47,72 17/5 -0,43 FRUCTI EURO 50 88,15 21/5 -10,44 ATOUT SELECTION 97,02 21/5 -7,45 LION ACTION EURO 87,75 17/5 -2,94 CM EUR.TECHNOLOG. 3,76 21/5 -12,83 LIBERT.ET SOLIDAR. 101,03 21/5 -0,52 SOGINDEX FRANCE 510,75 17/5 -2,08 FRUCTI PROFIL 3 186,45 20/5 0,03 CAPITOP EUROBLIG C 101,49 21/5 0,06 LION PEA EURO 90,20 17/5 -1,40 CM EURO PEA C 20,99 21/5 -2,23 OBLITYS C 113,77 21/5 -0,35 ...... FRUCTI PROFIL 6 202,74 20/5 -1,76 CAPITOP EUROBLIG D 80,53 21/5 -3,76 CM FRANCE ACTIONSC 33,44 21/5 -2,12 OBLITYS D 110,27 21/5 -1,88 ...... FRUCTI PROFIL 9 210,60 20/5 -2,67 CAPITOP MONDOBLIG 45,95 21/5 1,83 CM MID-ACT.FRA 33,14 21/5 9,54 PLENITUDE 40,85 21/5 -2,45 ...... FRUCTI VAL. EURO. 95,13 21/5 -2,91 CAPITOP REVENUS 168,86 21/5 -2,58 CM MONDE ACTIONS C 294,81 21/5 -6,38 POSTE GESTION C 2659,64 21/5 1,18 ...... DIEZE 417,84 21/5 -5,30 CIC AMERIQ.LATINE 104,94 21/5 -8,71 CM OBLIG.CT C 165,73 21/5 0,16 POSTE GESTION D 2260,48 21/5 -2,98 ...... INDICIA EUROLAND 103,32 20/5 -8,61 CIC CONVERTIBLES 5,34 21/5 -2,55 CM OBLIG.LONG T. 103,74 21/5 -0,23 POSTE PREM. 7222,20 21/5 1,14 ...... INDICIA FRANCE 345,35 20/5 -7,55 CIC COURT TERME C 34,58 21/5 0,75 CM OBLIG.MOYEN T.C 340,76 21/5 -0,22 POSTE PREM.1AN 42953,85 21/5 0,69 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 49,29 21/5 -1,08 INDOCAM AMERIQUE 37,51 21/5 -9,28 CIC COURT TERME D 26,53 21/5 -2,24 CM OBLIG.QUATRE 162,56 21/5 -0,92 POSTE PREM.2-3ANS 9247,05 21/5 0,15 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,01 21/5 -1,08 INDOCAM ASIE 18,83 21/5 6,32 CIC DOLLAR CASH 1434,31 21/5 0,61 CM OPTION DYNAM.C 30,47 21/5 -0,77 PRIMIEL EURO C 60,46 21/5 12,23 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 60,43 21/5 -3,29 INDOCAM FRANCE C 323,14 21/5 -4,08 CIC ECOCIC 346,61 21/5 -6,12 CM OPTION EQUIL.C 53,29 21/5 -0,66 PRIMIEL EURO D 59,43 21/5 12,21 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,24 21/5 -0,11 INDOCAM FRANCE D 261,85 21/5 -5,44 CIC ELITE EUROPE 121,99 21/5 -5,64 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 774,64 21/5 -0,83 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 40,71 21/5 -2,72 INDOCAM MULTIOBLIG 195,71 21/5 4,28 CIC EPARG.DYNAM.C 2092,46 21/5 0,79 CM OPTION MODER. 19,33 21/5 -0,25 SOLSTICE D 360,90 21/5 -0,47 ...... ECUR.ENERGIE 41,87 21/5 -2,74 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1563,82 21/5 -4,49 THESORA C 189,75 21/5 -0,04 ...... ECUR.EXPANSION C 15026,00 21/5 1,30 ATOUT VALEUR 75,19 20/5 -3,82 CIC EUROLEADERS 362,10 21/5 -8,02 THESORA D 156,35 21/5 -1,33 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,79 20/5 0,94 CAPITOP MONETAIREC 194,60 23/5 0,93 CIC FINUNION 178,58 21/5 0,63 TRESORYS 48304,39 21/5 1,30 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 50,66 21/5 -1,37 CAPITOP MONETAIRED 184,49 23/5 0,94 CIC FRANCE C 33,75 21/5 -3,48 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 226,73 21/5 0,95 INDO.FONCIER 99,37 21/5 6,68 CIC FRANCE D 33,45 21/5 -4,35 STRATEG.IND.EUROPE 191,40 17/5 -6,41 DEDIALYS FINANCE 83,70 21/5 3,91 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,94 21/5 -0,61 INDO.VAL.RES. 257,84 20/5 -3,26 CIC HORIZON C 67,84 21/5 -0,51 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 62,15 21/5 -0,12 ...... LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/25 AUJOURD’HUI sports L’équipe de France de football a commencé son stage a rejoint ses coéquipiers, mercredi 22 mai. Un - veillance terrestre, maritime et aérienne autour du surant ». L’équipe de France doit rester à Ibuzuki jus- terminal de préparation à la Coupe du monde dans la    exceptionnel a été mis en place complexe hôtelier où réside l’équipe de France. Ce qu’au samedi 25 mai, date à laquelle elle s’envolera   ’, dans le sud du par les autorités japonaises, qui redoutent des actes déploiement ne semble pas affecter les joueurs. Le pour Séoul, où elle doit disputer un   Japon. Elle est au complet depuis que Zinedine Zidane terroristes. Plus de 800 hommes exercent une sur- milieu de terrain Patrick Vieira trouve cela plutôt « ras- contre la Corée du Sud, dimanche 26 mai. Les Bleus commencent leur préparation sous haute surveillance Football b Le dispositif mis en place pour assurer la protection de l’équipe de France, en stage de préparation pour la Coupe du monde à Ibuzuki, au Japon, mobilise plus de huit cents personnes. Les joueurs semblent s’en accommoder et Roger Lemerre dit ne s’être « jamais senti aussi bien » IBUZUKI (Japon) te station balnéaire a des airs de vil- de notre envoyé spécial le fantôme. Heu-reux. Roger Lemerre, le Les vingt-deux joueurs ont com- sélectionneur de l’équipe de France Au grand complet mencé à muscler leur entraînement de football, en stage de préparation depuis l’arrivée dès le lendemain de leur arrivée. à la Coupe du monde, depuis le lun- de Zinedine Zidane Exercices à base de vitesse et de di 20 mai, à Ibuzuki, à l’extrême sud à Ibuzuki, vivacité, courses, petits matches : du Japon, ne cache pas son bon- les Bleus récupèrent Roger Lemerre observe ses troupes heur. Les Bleus vont bien, ils récupè- tranquillement à distance, mais n’hésite pas à venir rent tranquillement de leurs dix- de leurs dix-neuf replacer un Djibril Cissé un peu neuf heures de voyage depuis Paris, heures de voyage brouillon dans ses appels de balles. Zinedine Zidane est arrivé mercre- depuis Paris, « La Coupe du monde approche, on di 22 et, comble de la joie, la police et commencent a même senti des tensions au niveau japonaise dresse un épais cordon de leur préparation des joueurs, assure le sélectionneur sécurité autour de son équipe, inap- dans un hôtel national. Ils ne sont pas sécurisés par prochable dans son bunker de l’hô- aux allures rapport à eux-mêmes. » Le premier tel Iwasaki. de camp retranché. test était prévu mercredi dans « C’est vrai, la sécurité est très pré- Exercices à base l’après-midi, sous la forme d’une sente, a reconnu Roger Lemerre, de vivacité, courses, rencontre avec l’équipe japonaise mais je ne me suis jamais senti aussi petits matches : des Urawa Reds. « Nous avons gom- bien. Et si vous voulez mon opinion, si Roger Lemerre mé le match du 18 mai contre la Bel- elle pouvait être encore augmentée, observe ses joueurs gique (1-2), a expliqué Roger Lemer- ce serait bien. Je trouve cela super- à distance. re. On ne peut pas tout gagner. Mais sympa. » L’ancien entraîneur du la défaite a remis chacun dans le bataillon de Joinville n’a jamais dissi- sens de la marche. Les Urawa Reds mulé son penchant pour les ambian- représentent une opposition de très ces martiales. Il a de quoi se réjouir. bonne qualité. » Obsédés par la sécurité, en proie à Youri Djorkaeff reconnaît que le une véritable psychose de l’attentat, fiasco tricolore de samedi a valeur les policiers japonais sont omnipré- de leçon : « On s’est parlés, lâche le sents. Dans les airs, en mer, avec un milieu offensif des Bleus, on s’est croiseur qui longe la côte où se situe recadrés. Le match à ne pas louper,

l’hôtel des Bleus, et sur terre, avec  / c’est France-Sénégal. » A cette occa- un impressionnant dispositif sion, le sélectionneur français a con- déployé autour du bâtiment. ges au moins doivent être franchis tagne, l’ambassadeur de France à pendant la compétition. » Les Ils n’ont pas fait la sieste en arrivant. fié qu’il envisageait d’aligner trois et l’étage occupé par les Bleus est Tokyo. Et les Japonais s’acquittent de joueurs ne semblent pas gênés par Il leur faudra entre cinq et dix jours milieux récupérateurs, même si cet-   déclaré « zone interdite ». Portique leur mission sécuritaire avec efficaci- le contexte : « Cette présence des for- pour oublier ce décalage horaire. Le te configuration lui a valu d’encais- « Nous avons été avertis de mena- pour détecter les métaux, l’équiva- té et discrétion. » Côté français, un ces de l’ordre me rassure, déclare ain- temps travaille pour eux… » ser un but, en fin de match, contre ces terroristes, explique Naoya lent japonais d’une compagnie homme du Raid assure la protec- si Patrick Vieira. C’est leur façon à la Belgique : « L’idée me trotte dans Sugiyama, directeur général de l’hô- républicaine de sécurité répartie tion rapprochée des Bleus, en com- eux de préparer la Coupe du monde.    la tête, c’est une probabilité… », a-t-il tel Iwasaki, et la police est très dans tous les recoins du jardin tro- pagnie du policier habituellement A nous de nous y adapter. » Le temps, certes, mais aussi l’en- lancé. Patrick Vieira a bien une idée inquiète. Au total, plus de huit cents pical, un hélicoptère qui patrouille détaché pour la sécurité des C’est dans cet environnement vironnement. Des courts de tennis sur le sujet, mais il la garde pour lui. personnes assurent la sécurité de régulièrement au point de gêner joueurs. Un deuxième, spécialiste que l’équipe de France entame sa neufs, deux terrains d’entraîne- Le joueur d’Arsenal, qui dit com- l’équipe de France de football. Nous l’entraînement des Bleus : rien n’a de l’antiterrorisme, devait escorter préparation pour la compétition, ment dotés d’une pelouse parfaite, mencer à récupérer de sa longue sai- avons envoyé une lettre d’excuses à été négligé pour parer à une éven- Zinedine Zidane lors de son voyage. qui doit débuter vendredi 31 mai un climat favorable, une piscine, son, est surtout très heureux de nos clients habituels. » Pour le tou- tuelle attaque. « L’attentat contre les Français à par un inédit France-Sénégal. Il a un complexe de balnéothérapie : retrouver Zinedine Zidane : « Cela riste japonais en mal de bain de « Il faut comprendre que s’il arri- Karachi a pas mal changé la donne, d’abord fallu récupérer du décalage l’hôtel Iwasaki fait l’unanimité va nous rassurer. Et on va retrouver sable chaud, la spécialité locale, l’ac- vait quelque chose aux Bleus, c’est le dit-on dans l’encadrement tricolo- horaire (sept heures). « Ils ont été chez les Bleus. Et les joueurs ne ris- notre jeu en profondeur. » cès à l’hôtel Iwasaki relève du par- Japon tout entier qui se sentirait humi- re. Il faut avoir l’œil. Même si l’on sait sérieux, explique le docteur Ferret, quent pas d’être tentés par une sor- cours du combattant. Trois barra- lié, assure Maurice Gourdault-Mon- que la vraie menace planera plutôt responsable médical des Tricolores. tie nocturne à Ibusuki, tant la peti- Gérard Davet Un joueur portugais Victime du retrait des entreprises, le sport japonais se rapproche du modèle occidental écarté pour dopage Le milieu de terrain Daniel TOKYO et 2001. Le mouvement s’est accéléré dans ses étaient les plus prisés. Ce système a don- Plusieurs évolutions sont en cours. L’une Kenedy a été écarté pour dopage, de notre correspondant les dernières années : 40 clubs en 1998, 53 en né des résultats en matière de formation des est le passage progressif du sport amateur mercredi 22 mai, de la sélection por- Si un jour, comme en court la rumeur, le 1999 et plus de 60 en 2000 ont été dissous. Le athlètes : embauchés à la sortie de l’universi- au sport professionnel. Cela concerne tugaise pour la Coupe du monde et constructeur automobile Nissan lâche l’équi- géant des telécoms, NTT, privatisé en 1999, té, considérés par l’entreprise comme des notamment le volley-ball et le football. Une remplacé par Hugo Viana, joueur du pe de football des Yokohama Marinos, celle- qui patronnait onze équipes de base-ball, ne employés à part entière et bénéficiant des autre est la création de clubs indépendants, Sporting Portugal. Evoluant au Mari- ci risque de battre sérieusement de l’aile. Nis- dispense plus ses largesses qu’à deux d’entre avantages de ceux-ci, les « athlètes salariés » sur le modèle occidental, soutenus conjointe- timo Funchal, club de D1 portugaise, san contribue chaque année pour 800 mil- elles. Nippon Steel, pour sa part, a réduit le consacraient tout leur temps à s’entraîner. ment par une ou plusieurs entreprises et par Daniel Kenedy a subi un contrôle lions de yens (6,8 millions d’euros) au main- nombre de ses équipes de huit à quatre. Aujourd’hui, la situation a changé. La une collectivité locale. En d’autres termes, antidopage positif à Lisbonne, tien sur pied de cette équipe, créée en 1992 Quant à la confédération patronale Keidan- récession et la course à la réduction des de patron d’une équipe, l’entreprise devient avant le départ de la sélection pour dans la seconde ville du Japon. D’autres ren, qui devait contribuer pour 3 milliards de coûts constituent une des causes du retrait l’un de ses parrains. Nippon Steel a ainsi Macao, où l'équipe du Portugal est sponsors, dont le plus important après Nis- yens (25,5 millions d’euros) à l’organisation des entreprises. Mais ce n’est pas la seule. La transformé tous ses clubs en entités indépen- en stage avant de rejoindre la Corée san est la compagnie aérienne All Nippon de la Coupe du monde, elle ne donnera fina- cohésion et l’esprit de corps longtemps culti- dantes : l’équipe de rugby Nippon Steel du Sud, où elle disputera le premier Airways, auraient déjà revu à la baisse leurs lement qu’un tiers de cette somme. vés par les grandes sociétés nippones ne Kamaishi, par exemple, est devenue un club tour du Mondial. La substance détec- contributions et certains envisageraient de comptent plus autant que par le passé. local. Ce type de réorganisation connaît des tée n'a pas été précisée. La Fédéra- se retirer.    «   » Selon Sakonju Terukazu, le retrait des entre- ratés : l’équipe de hockey sur glace de Furu- tion portugaise de football se con- Le sort de Yokohama Merinos n’est en Le patronage des équipes par les entrepri- prises du monde du sport est une bonne kawa Electric, devenue en 1999 un club indé- tente d'indiquer sur son site Inter- rien un cas isolé : le sport japonais, toutes ses est l’une des caractéristiques du sport occasion pour celui-ci de se dégager d’une pendant soutenu par la municipalité de net que Daniel Kenedy, qui a évolué disciplines confondues, souffre de la réces- japonais. «Lecorporate sport a été au Japon emprise qui avait sans doute ses avantages, Nikko, a dû se dissoudre deux ans plus tard au Paris Saint-Germain pendant la sion économique. Comme les artistes qui ce que l’amateurisme d’Etat était pour les pays mais qui s’est traduite par une forte dépen- lorsque la ville a supprimé sa subvention. saison 1996-97, a été écarté, « sur ont vu s’effondrer le mécénat d’entreprises de l’Est, commente Sakonju Terukazu, du dance des équipes par rapport au bon vou- Comme l’économie, le monde du sport recommandation du département ces dernières années, le sport est victime des centre de recherches du Asahi Shimbun. loir de leurs sponsors. Au moindre retourne- amateur au Japon doit en passer par une médical, des travaux de la sélection efforts du patronat pour réduire les coûts. Aujourd’hui le système ne fonctionne plus. » ment de conjoncture économique, ceux-ci restructuration. nationale », sans donner de raison Selon une enquête du Asahi Shimbun, près Jusqu’à la fin des années 1980, les cham- ont d’autres priorités que l’entretien de plus précise. de deux cents clubs ont disparu entre 1991 pionnats nationaux entre équipes d’entrepri- leurs sportifs. Philippe Pons Stefano Garzelli a été exclu du Tour d’Italie Paul Le Guen, nouvel Cyclisme b Gilberto Simoni, vainqueur du Giro 2001, aurait lui aussi été contrôlé positif entraîneur de l’OL ROME l’avaient convaincu de tenir jus- reur est avérée. Mais ils se réser- res que les rubriques sportives. correspondance qu’au jour de l’annonce des résul- vent le droit de mener une action Mercredi matin, la radio italienne ANCIEN JOUEUR du Paris-Saint-Germain, ancien international et Comme prévu, Stefano Garzelli tats de la contre-expertise. Mais en justice, car, selon eux, les résul- annonçait que Gilberto Simoni, ex-entraîneur du Stade rennais, Paul Le Guen a été nommé, mardi a été exclu du Tour d’Italie cycliste, Stefano Garzelli, coureur en sursis, tats de la contre-expertise confir- vainqueur de l’édition 2001 et hui- 21 mai, entraîneur de l’Olympique lyonnais. A 38 ans, il succède à dont il occupait la deuxième place ne se faisait guère d’illusions, tout meraient l’hypothèse du complot tième du classement général, avait Jacques Santini, qui occupera les fonctions de directeur sportif. Paul après avoir porté le maillot rose en continuant à clamer son inno- avancée dès le début de l’affaire. subi un contrôle antidopage posi- Le Guen a signé pour deux ans, plus une année optionnelle. Les objec- pendant quatre jours. Comme pré- cence : « J’étais résigné, a-t-il décla- « La quantité de diurétique trouvée tif à la cocaïne le 24 avril, deux tifs que lui a fixés le président du club, Jean-Michel Aulas, sont clairs : vu, la contre-expertise a confirmé, ré mardi soir. Les contre-expertises dans les urines de Garzelli est dérisoi- semaines avant le départ du Giro. « Conserver le titre de champion de France » et « taquiner un quart de mardi 21 mai, les premiers résul- démentent rarement les premières re, au dire même du médecin offi- Alors que passait quasiment ina- finale en Ligue des champions ». tats du contrôle antidopage subi analyses. Je gardais un peu d’espoir, ciel de l’Union cycliste internationa- perçue la troisième victoire d’éta-  par le coureur italien lundi 13 mai certes, mais je ne m’attendais à rien. le », a déclaré le manager de l’équi- pe de Mario Cipollini, mardi à après sa victoire d’étape à Liège Il ne me reste plus qu’à partir en pe, Alvaro Crespi, qui estime Caserte, l’enquête judiciaire se a BOXE : la Fédération française de boxe a donné son accord, mar- (Belgique), c’est-à-dire la présence vacances. J’ai besoin maintenant qu’une telle quantité ne pouvait poursuit à Brescia après l’arresta- di 21 mai, pour la tenue de la réunion de boxe prévue jeudi 23 mai à dans les urines d’un produit diuréti- d’une pause pour réfléchir, pour servir à masquer quoi que ce soit. tion de plusieurs coureurs et de Levallois-Perret (Hauts-de-Seine), dont le combat vedette doit être le que qui peut masquer la prise voir si j’ai envie de continuer à Les contrôles sur Stefano Garzelli leur fournisseur, l’ancien policier champion WBA des mi-lourds, le Français Bruno Girard, tenant du d’anabolisants. La révélation de courir… » se sont révélés négatifs dans les Armando Marzano. Celui-ci a con- titre, et le Norvégien Thomas Hansvol. Elle s’y était opposée dans un ces résultats avait été faite deux jours qui ont suivi l’étape de firmé l’existence d’un trafic et l’in- premier temps, parce que Michel Acariès, l’organisateur, contestait samedi 18, au lendemain d’une ’   Liège, font remarquer les responsa- térêt porté à ce marché juteux par l’augmentation des taxes d’organisation sur les championnats. nouvelle victoire d’étape de Ste- Les dirigeants de la Mapei, qui se bles de la Mapei, qui avancent que la Camorra, la Mafia napolitaine. a FOOTBALL : l’équipe de France espoirs a obtenu, mardi 21 mai, fano Garzelli. sont toujours déclarés favorables à les produits dopants ne pouvaient Au passage, il a livré sa vérité sur le sa qualification pour les demi-finales du championnat d’Europe, Le vainqueur du Giro 2000, la plus grande transparence, se disparaître en quelques jours. dopage chez les professionnels. organisé en Suisse. Les joueurs de Raymond Domenech ont battu les grand favori de cette édition, était disent décidés à livrer bataille pour La nouvelle de la mise hors cour- Sans « aide », assure-t-il, « dix cou- Belges (2-0), à Genève, grâce à un but contre son camp du Belge Daer- reparti avec son maillot rose et le défendre l’honneur de leur capitai- se de Stefano Garzelli a relancé les reurs, pas plus, seraient capables den et à un but de Pegguy Luyindula. Avec trois succès en autant de cœur gros. Sa première réaction ne de route. Ils ne peuvent s’oppo- inquiétudes autour du grand mala- d’arriver au bout de la course ». rencontres, les « Bleuets » terminent premiers du groupe B. Ils affron- avait été de vouloir abandonner. ser à une suspension, inévitable, de qu’est le Giro, qui alimente teront en demi-finale, samedi 25 mai, le deuxième du groupe A à Bâle. Les dirigeants de l’équipe Mapei puisque la positivité de leur cou- davantage les chroniques judiciai- Salvatore Aloise 26/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 AUJOURD’HUI voyages Triade gagnante en Languedoc Anduze l’Asiate, Maguelonne, fille des flots, Pézenas, cité Grand Siècle : trois pans méconnus de nature, de mer et de patrimoine dans le Gard et l’Hérault

LANGUEDOC sairement déséquilibré : trois Orient cette passion des jardins de notre envoyé spécial lieux où l’emportent respective- qui, à partir de 1855, allait s’épa- Une province historique, le Lan- ment Nature, Mer et Patrimoine. nouir en son domaine de Prafran- guedoc, et deux départements Une triade nappée d’histoire, ce, dans le microclimat d’Anduze qui en sont issus, le Gard et l’Hé- soleil et art de vivre. et Générargues. rault, vous invitent à choisir, hors Anduze, c’est un nid profond Résultat, de nos jours, une bam- des sentiers battus, deux ou trois de verdure, une oasis d’arbres bouseraie touffue de 40 hectares sites résumant les vertus de cette asiatiques avant la sécheresse où l’illusion d’être en Asie est contrée, longtemps taxée de nord-africaine des Cévennes ; ce accrue encore par les jardiniers « sous-Côte d’Azur » ou de « Pro- sont les eaux hyalines du Gardon, indochinois, les cochons noirs et qui a don- les coqs nains sous les cases à né son nom pilotis, sans parler de la « bam- au départe- boutique »… Les grands jours, le ment du thé est servi dans un pavillon- Gard. An- ombrelle dû à la stylicienne Char- duze, c’est lotte Perriand. Les 300 espèces de la preuve bambous, sur les 1 000 existan- vivante tes, cultivées à Prafrance, sont qu’on peut entrées dans l’histoire politique être par- depuis la visite d’un chef d’Etat paillot et indonésien venu vérifier qu’il exis- épicurien. tait en Languedoc une enclavette Louis XIV asiatique ; dans l’histoire du ciné- malmena ma, depuis le tournage du Salaire les Andu- de la peur,dePaul et Virginie et ziens mais des Héros sont fatigués ; dans l’his- donna à toire de l’écologie, depuis que les leur cité pandas du zoo de Berlin se four- une clientè- nissent ici en bambous frais. le mondia- le en s’y     fournissant Franchi Montpellier, bruissante en vases de colloques et d’affaires, il faut     «   » vernissés traverser la réserve naturelle de Flots, à trois pas du juteux com- re romane, cathédrale jusqu’à une Inaugurée il y a cent cinquante pour ses l’Estagnol, les étangs de l’Arnel et merce de Frontignan. Cette « îlet- colère de Richelieu. Le cardinal- ans par un fou de botanique, orangers du Prévost, sans oublier le canal te », longtemps retranchée du ministre craignit que les protes- la bambouseraie d’Anduze vence du pauvre ». Casse-tête. Et versaillais, ces mêmes vases que Rhône-Sète, avant d’aborder à ce mouvement humain, est tout tants ne se retranchent dans ces est devenue depuis lors un puis vous partez à l’aventure, la même famille protestante, les bout du monde héraultien qu’est occupée maintenant, avec ses fortifications insulaires. Il fit donc petit morceau d’Asie en sans trop vous soucier des limites Boisset ou leurs descendantes, Maguelonne. Encore une oasis, « compagnons », à produire un litière du symbole représenté par Languedoc (à gauche). Etalé administratives. A l’arrivée, vous fabrique ici depuis 1610. mais de silence et de solitude, une vin âpre, viril, vendu au profit d’in- Maguelonne depuis sa reprise aux sur cinq siècles, le patrimoine retenez trois noms : Anduze, Un autre huguenot créatif, le rondelle de sable sec entre marais firmes. Maguelonne est terre Sarrasins par Charles Martel en architectural méconnu Maguelonne, Pézenas. Choix for- grossiste en épices Eugène et Méditerranée, à deux pas des d’Eglise : derrière un rideau d’ar- 737. On n’a plus idée de l’engoue- de Pézenas en fait cément arbitraire, mais pas néces- Mazel, attrapa en Extrême- parasols bondés de Palavas-les- bres se tient une colossale structu- ment dont ce sanctuaire fut l’ob- une ville sœur jet en Occident : quatre ou cinq d’Aix-en-Provence (ci-dessus). papes y vinrent, Urbain II procla- Le vignoble planté dans l’île mant même en 1096 Maguelonne de Maguelonne donne un vin « seconde église de la chrétienté âpre, viril, très languedocien après Rome » ! (en haut à droite). Ce n’est qu’en 1536 que le siè- ge de l’évêché régional fut trans- porté à Montpellier. Déprécié, le Grand Turc auprès de Louis XV. saint îlot se referma comme une L’âge moderne a fait amende huître sur son monument, perle honorable, restituant le sol mague- démesurée, ne se rouvrant qu’un lonnais à d’utiles cultures et ses moment, en 1720, splendide- pierres à la culture. Un artiste ment, il est vrai, pour abriter la minimaliste américain du Kansas, quarantaine de l’ambassadeur du Robert Morris, vient de rendre la VADE-MECUM

bf  : TGV jusqu’à Nîmes autour du règne végétal. ou Montpellier, à partir Tél. : 04-67-22-93-68 ou 90-62 ; de 100 ¤ AR par personne (tarif courriel :praedium-amis- « découverte » à deux) depuis des-jardins @wanadoo.fr Paris. Vols vers les mêmes Festival de musique ancienne destinations, depuis Orly, de Maguelonne, du 4 au 13 juin. par Air Littoral Tél. : 04-67-60-69-92. (tél. : 0803-834-834) ou par Foire à l’ail à Uzès, le 24 juin. Air France (tél. : 0820-820-820). Tél. : 04-66-22-68-88. bf  : Un établissement Année du Laos à Anduze. 4 étoiles exceptionnel dans Tél. : 04-66-61-70-47. le Gard (site, décoration, table, bf  : Bambouseraie services, etc.) : les domaines d’Anduze. Tél. : 04-66-61-70-47 ; du Ranquet, hôtel-restaurant, Internet : www.bambouseraie.fr/ 30140 Tornac, près d’Anduze L’îlot et la cathédrale (tél. : 04-66-77-51-63, chambres de Maguelonne sont ouverts de 84 ¤ à 170 ¤, selon saison au public tous les jours de l’année et catégorie. Menu à 31 ¤). de 9 h à 19 h. Visites guidées Des chambres d’hôte, également de Pézenas. Tél. : 04-67-98-36-40. exceptionnelles, dans un Trianon Internet : www.paysdepezenas.net Second Empire, au milieu des Les Cévennes peuvent vignes de l’Hérault : le domaine se parcourir à dos d’âne, de Nadalhan, route de Valros, « à la Stevenson », 34630 Saint-Thibéry, près de à partir du Ranquet, 30140 Pézenas. Tél./fax : Tornac. Tél. : 04-66-77-51-63. 04-67-77-21-35 et 06-14-01-69-31. bf  : Mes Plus Belles Chambres pour deux personnes Randonnées en France. de 46 ¤ à 75 ¤ avec petits 100 itinéraires sauvages, d’Yves déjeuners. Guide 2002 Paccalet, Lattès, 2002, 1 035 p., des hébergements 22 ¤. Histoire des Cévennes en Languedoc-Roussillon, de Patrick Cabanel, Que-Sais-Je ? à demander au Comité régional n˚ 3342. Le Département de du tourisme, à Montpellier, tél. : l’Hérault, de Renaud Camus, POL, 04-67-22-81-00 ; courriel : 1999, 336 p., 18 ¤. Blanche de [email protected] Castille, épouse de Louis VIII bf ’ : Bouquinerie et mère de Saint Louis, de Philippe « Car, enfin », où Marie-Cécile Delorme, Pygmalion-Watelet, Vène vous ouvrira ses trésors 2002, 320 p., 18,50 ¤. Bambous, recouverts de papier cristal, de Simon Crouzet et Olivier Colin, résumant la littérature et l’histoire 2002, éd. Ulmer, 95 p., 15 ¤. Guide méditerranéennes. Le magasin Vert Michelin est austèrement inséré dans Languedoc-Roussillon, avec l’ancien rempart, sur les hauteurs carte 339. Consulter sur Internet piscénoises ; il a été créé il y a le site « Personnages célèbres une vingtaine d’années par en Languedoc-Roussillon, Charlot, doyen de l’édition de Rabelais à Brassens », francophone. Catalogue sur du Comité régional de tourisme : demande (21 rue des Litanies, www.sunfrance.com 34120 Pézenas. Tél. : Documentation de vulgarisation 04-67-98-18-49). botanique en vente bf  : à la bambouseraie d’Anduze. « Le temps des jardins bf  : Comité en Languedoc-Roussillon », régional du tourisme jusqu’au 31 octobre Languedoc-Roussillon, à dans une centaine de lieux, Montpellier. Tél. : 04-67-22-81-00 ; dont 70 exceptionnellement Internet : ouverts ; plus de 150 opérations www.presse.sunfrance.com LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/27 AUJOURD’HUI voyages Week-end « Karl Marx » à Bruxelles A travers les lieux traversés par l’auteur du « Manifeste du parti communiste », la découverte d’une capitale inattendue POUR DÉCOUVRIR Bruxelles, que, en même temps qu’à quel- Mer PAYS-BAS une ville difficile d’accès pour du Nord ques fondements du marxisme, ceux qui n’en détiennent pas les qu’on emboîte le pas de Frans De clés et ne veulent pas se limiter à FLANDRE BRUXELLES ALL. Maegd. la Grand-Place ou au désert du Lieu de la première révolution quartier européen, mieux vaut bourgeoise (celle qui s’opposa à choisir un thème et s’y tenir. la domination de Charles-Quint) WALLONIE Outre les circuits consacrés à l’ar- FRANCE et capitale d’un pays qui fut le chitecture industrielle, l’art nou- plus libéral au monde au XIXe siè- veau ou la « bruxellisation » (ou cle, Bruxelles ne tient pourtant comment la collusion entre la poli- LUX. pas trop à rappeler le séjour de tique et une promotion immobiliè- Marx, lequel se termina par une re échevelée a failli détruire une expulsion vers l’Angleterre. cité), on peut désormais suivre un 50 km Aujourd’hui, une seule plaque itinéraire inattendu : celui qu’em- commémorative évoque le passa- prunta Karl Marx, exilé en Belgique de 1845 à 1848. ge de l’auteur du Manifeste du parti communiste, rédi- Guidé par Frans De Maegd, un autodidacte qui ne gé durant son séjour. cache pas ses convictions, on parcourt ainsi les lieux connus et totalement méconnus de la capitale euro- De notre correspondant, Jean-Pierre Stroobants péenne. De la cathédrale Saint-Michel, près de laquelle vécut d’abord Marx, à la maison du Cygne, baUne vingtaine de TGV (Thalys) relient quotidienne- où se réunissaient les exilés allemands, on visite aus- ment Paris à Bruxelles. Tarif week-end, si les environs du Parlement, le Sablon, l’ancienne de 110 à 120 ¤ A/R. L’offre d’hôtels est abondante, mais prison de l’Amigo, ou le quartier populaire de Saint- la qualité inégale. Deux adresses originales : Josse, celui où Marx rejoignit Engels pour s’attaquer Le Dix-Septième, 25, rue de la Madeleine, à partir au thème du matérialisme dialectique. de 160 ¤ (tél. : 00-322-502-57-44) et, hors du centre, Signes des temps : la première demeure bruxelloi- Les Tourelles, 135, avenue Churchill, à Uccle (tél. : se de Marx a été rasée pour faire place à la Banque 00-322-344-95-73), à partir de 94 ¤. Les chaînes nationale de Belgique ; le Cygne est devenu un res- internationales offrent généralement des réductions taurant très huppé ; et l’Amigo, où il fut enfermé pour le week-end. L’office du tourisme de Bruxelles après avoir été accusé (à tort) de fomenter une révo- (TIB), à la Grand-Place, délivre l’information nécessaire lution armée, est un hôtel de luxe ! (tél. : 00-322-513-89-40). Pour la « Promenade Marx », En fait, le philosophe allemand et son épouse Jen- contacter Frans De Maegd, qui travaille à la demande, ny vécurent à neuf adresses différentes… et plus via le Centre international, 171, boulevard Lemonnier aucune des maisons qu’ils occupèrent n’est debout. (tél. : 00-322-504.01.61). Office belge du tourisme C’est donc pour le plaisir de découvrir Bruxelles sous à Paris (tél. : 01-47-42-41-18) et sur Internet un autre angle et pour s’initier à l’histoire de Belgi- (www.belgique-tourisme.net). peut se donner des airs de métro- Lozère Aveyron Le Vigan pole, avec sa Mirondela dels Arts, A75 Anduze Uzès A TOUS PRIX S Tornac festival estival populaire et polyar- Causse E Gardon de Larzac N Saint-Hippolyte- tistique, ses éditions, ses libraires bf 14,50 :    bf 1 011,50 ¤ :    (www.jetset-voyage.fr et agences N du-Fort N106  7 12    . E V Gard et bouquinistes, ses recours associe découverte Dix de voyages). id o bf 1 153 :   V u décontractés à Molière et à son de l’astronomie et conquête de jours pour découvrir les petits ¤ r Nîmes É 5 le e « - » , D2 s héritier du XX siècle, Boby l’espace. Il aura lieu du 31 juillet bourgs du sud de l’Espagne, leurs C LANGUEDOC- A54 O ROUSSILLON Sommières Lapointe, drolatique chanteur et au 2 août, en Dévoluy, humbles maisons blanchies pour six jours et six nuits en rb Lodève 0 joueur de mots. Rapatrié d’Alger, dans les Hautes-Alpes. à la chaux, éclairées de fleurs demi-pension en chambre double 11 N Edmond Charlot, qui, là-bas, le L’initiation sera avant tout et de zelliges, et leurs demeures à l’hôtel Novotel (trois étoiles). Hérault premier publia Camus ou Jules pratique et ludique : expérience, seigneuriales. Ce forfait inclut Thalazur propose les pratiques de Roy, a poursuivi ses activités à observations, dessin d’une carte les vols réguliers Paris-Séville « réflexologie plantaire » et celles CAMARGUE t MONTPELLIER Pézenas ; ce tenant de la civilisa- du ciel et même construction et Grenade-Paris, la location de la médecine chinoise. Tél. : l Bouches- du-Rhône u Aigues-Mortes a tion panméditerranéenne ajoute d’une fusée lunaire. Ce tarif, d’un véhicule pour neuf jours 05-57-72-06-66. r é bf 1 810 :   H encore au lustre de la cité. Il faut pour trois jours, comprend ainsi que neuf nuits et petits ¤ Pézenas A9 Port-Camargue Etang de Vaccarès la voir dans toute sa vivacité, cha- l’encadrement par des animateurs déjeuners en paradores et hôtels   ’. Le 9 N Saint-Thibéry Maguelonne que premier dimanche de juillet, spécialisés et la fourniture du 4 étoiles. Un circuit de premier, à Savonlinna, en Montblanc Béziers Sète Mer Méditerranée lorsqu’elle célèbre le jour du Pou- matériel. Possibilité de séjour en Mundicolor. spécialiste des pays Finlande, où le Deutsche Oper Bassin de Thau Nadalhan 150 km lain, en mémoire de l’entrée à gîte, pour toute la famille, à partir ibériques. Dans les agences de donnera Les Maîtres chanteurs,de Pézenas, en 1226, de Louis VIII le de 126 ¤ par personne. voyages. Wagner, et Le Chevalier à la rose, vue à l’ex-cathédrale, grâce à des (1959-1969), trouve une éclatante Lion, époux de Blanche de Cas- Réservations auprès de l’Office de bf 1 137 ¤ :    de Strauss. Le second à vitraux en verre thermoformé, illustration. Pézenas avait été capi- tille. tourisme du Dévoluy (tél. :    , un Drottningholm, près de aqueux, moirés, irisés. On peut à tale parlementaire et culturelle du Il existe enfin une vie piscénoise 04-92-58-91-91). extravagant et luxueux hôtel de Stockholm. Le théâtre est un présent redire, comme un prélat Languedoc, y abritant quarante- cachée, centrée sur les jardins bf 532 ¤ :    style vénitien (3 000 chambres) joyau de l’architecture baroque, de jadis : « Maguelonne est un de quatre fois, de 1456 à 1692, les dont la ville s’est, de longue    . Le qui abrite, outre un casino, un où Bergman a tourné La Flûte ces lieux qui ont une âme, un lieu « Etats » de la province, souvent mémoire, fait une spécialité. Com- Sporthotel Fontana, chalet cossu musée Guggenheim Ermitage enchantée de Mozart. Y sera saisissant et par ce qui est mort et en présence du roi de France, sans me elle considère que cela relève (4 étoiles) à Fieberbrunn, village où sont accrochées, interprété Tamerlan, de Haendel. par ce qui survit. » préjudice d’autres personnages de sa vie privée, il faut du doigté montagnard du Tyrol (800 m jusqu’au 7 août, 45 toiles Du 1er au 4 août, le prix Après les nourritures spirituel- comme Jacques Cœur, Richelieu, pour que des portails s’ouvrent, d’altitude) situé à 20 km de impressionnistes et modernistes comprenant vols et transferts, les, les terrestres, car l’île-basili- Mazarin ou Molière – ce dernier y tantôt sur une minidigue sans Kitzbühel, propose un programme provenant du Musée de 3 nuits et petits déjeuners dans les que est aussi la clé d’un cordon puisant inspiration et y devenant âge, masquée de vignes, des sta- ludique et sportif à vivre en l’Ermitage, meilleurs établissements et les côtier, plage de sable-farine où célèbre. tues classiques répertoriées nulle famille. Sur place, piscine à Saint-Pétersbourg. Vols inclus spectacles. Réservations : La les hirondelles de mer rasent les part, une fontaine murale digne couverte, sauna, « fitness », dans ce prix proposé par Jetset Fugue (tél. : 01-43-59-10-14). lys sauvages ; un espace filiforme,     d’un palais ; ou bien sur un simple garderie pour les petits (dès fragile face aux vagues céladon, Ces siècles glorieux, et surtout carré d’aubergines ou d’arti- 3 ans). Ce forfait est « tout proposant des marches toniques, celui de Louis XIV, léguèrent un chauts primeurs réservés à la compris » (par personne en ventilées, ensoleillées. Maguelon- fabuleux mais lourd héritage table familiale, sans parler de frai- chambre double du 29 juin au ne, fille naturelle de la mer. architectural que, vers 1960, on ses, minuscules, mais possédant 12 juillet et du 10 août au De Montpellier à Pézenas, s’apprêtait à abandonner, lorsque odeur et saveur. 13 septembre), incluant petit l’autoroute suivant l’antique Via Malraux le sauva et le magnifia. Ce jour-là, il pleut, mais l’adage déjeuner avec « coin bio », Domitia vous conduit dans un Les 10 000 Piscénois ont appris local dit : « Eau de mai, c’est du buffet-snack à midi ou panier autre univers, où la notion de depuis lors à vivre dans leur patri- pain pour toute l’année ! » pique-nique, goûter et dîner. patrimoine, rénovée par Malraux, moine, à le faire vivre et à en Demain, il « soleillera », et avant Gratuité pour les enfants de ministre des affaires culturelles vivre. Ce gros bourg languedocien de quitter Pézenas, vous pourrez moins de 7 ans. 80 % de réduction encore vérifier que Chassériau pour les 7-14 ans. Réservation au était bien dans le juste, lorsque, 0826-803-303. Le Laos à Générargues vers 1850, il notait : «Ne pas bf 757 ¤ :     Rien de moins qu’un prince laotien, spécialiste d’histoire et de broderie, oublier que les villes ardentes du  . Ce tarif, par et Bambou, gracile veuve d’origine asiatique de Serge Gainsbourg, sont Midi ont des tons de satin dans les personne en chambre double, venus, ce printemps, lancer en grande pompe dans la bambouseraie de ombres et des lumières radieuses ; au Mediterranean Beach Hotel Générargues, près d’Anduze, « l’Année du Laos ». Jusqu’au 15 novembre le ciel d’un bleu brûlant, vert, puis (4 étoiles) près de Limassol, est sont à l’honneur cette nouveauté qu’est le café lao, présenté par le « caféolo- des tons rouges, rougeâtres, puis proposé par STI Voyages. gue » Alain Jernolle comme « éthique et ethnique », en tout cas corsé ; des des tons gris. » Bientôt, il repleu- Il comprend les vols plats, il est vrai savoureux et sui generis, à base de pousses de bambou fraî- vra. Tant mieux pour les bambous Paris-Larnaca-Paris, les transferts ches ; l’élevage du ver à soie à la manière laotienne, comparée aux ancien- d’Anduze, les vignes de Maguelon- et les petits déjeuners. Pour les nes techniques cévenoles en la matière (voir le Musée de la soie, à Saint-Hip- ne et les potagers de Pézenas ! enfants de 2 à 12 ans, le prix se polyte-du-Fort) ; l’habitat et l’artisanat de l’ancien « Royaume du million monte à 252 ¤. Renseignements : d’éléphants »… Dépaysement gustatif, olfactif et visuel garanti. Jean-Pierre Péroncel-Hugoz 01-55-37-23-45. 28/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 AUJOURD’HUI sciences Maurice Godelier appelle à un développement Des chercheurs créent des sciences humaines et sociales un poulet sans plumes L’anthropologue français déplore la balkanisation des aides et des budgets. LE DÉPARTEMENT d’agricultu- re de l’université hébraïque de Il demande une meilleure intégration de ces disciplines à la recherche européenne Rehovot, près de Tel-Aviv (Israël), vient de créer une nou- « POUR une politique nouvelle aux grands organismes de recher- duisant à « un saupoudrage » et à sacrer une partie de leur temps à velle race de poulet. Une des sciences de l’homme et de la che comme le CNRS. En outre, tou- des « investissements insuffisants en des travaux de recherche. volaille sans… plumes, née du société en France »… C’était en tes les disciplines – archéologie, his- grandes infrastructures de recher- Mais le rapport – et c’est la croisement d’un petit oiseau à 1982. A la demande du ministre de toire, anthropologie, sociologie, che, banques de données et ressour- dimension la plus novatrice – met la peau nue et d’une poule d’éle- la recherche de l’époque, Jean-Pier- droit, sciences politiques, écono- ces documentaires ». Enfin, une aussi l’accent sur « l’européanisa- vage ordinaire. L’objectif initial re Chevènement, l’anthropologue mie, géographie, linguistique, philo- « trop faible participation française tion » des sciences humaines et des chercheurs était de sélec- Maurice Godelier proposait une sophie, histoire de l’art… – sont dans les grands programmes interna- sociales. « Nos sociétés sont aujour- tionner des poulets goûteux et série de mesures propres à donner représentées, souvent au meilleur tionaux de recherche ». d’hui confrontées à des défis immen- pauvres en graisses. Selon Avi- « une vigoureuse impulsion à ces dis- niveau. Enfin, ce potentiel est pro- Aussi Maurice Godelier préconi- ses qui vont exiger, plus encore gdor Cahaner, le chercheur qui ciplines ». Vingt ans après, le même longé par un solide réseau interna- se-t-il plusieurs réformes. Il souhai- qu’hier, que l’on fasse appel aux a supervisé ces travaux, l’absen- chercheur, auréolé de la médaille tional : cinq écoles françaises à te que la réunification de l’enseigne- capacités d’analyse des sciences de ce de plumes devrait favoriser la d’or du CNRS (Le Monde du l’étranger (Athènes, Rome, Le Cai- ment supérieur et de la recherche l’homme et de la société et aux croissance de ces animaux sous 18 octobre 2001), vient de rédiger re, Madrid, Extrême-Orient), vingt- soit « définitive » et échappe aux immenses données qu’elles ont accu- les latitudes tropicales. Les pou- un volumineux rapport visant à huit instituts et près de deux cents « aléas des changements politi- mulées », défend l’anthropologue. lets ordinaires consomment en « un nouveau développement des sites de fouilles archéologiques de ques », afin que les recrutements « Un premier défi, poursuit-il, est effet beaucoup d’énergie pour sciences de l’homme et de la société par le monde. dans les disciplines humaines et la construction d’une Europe unie, leur croissance. Ce processus en France ». Signe des temps, il s’appuyant sur plusieurs traditions, génère de la chaleur qu’il faut s’agit aujourd’hui d’encourager dans le cadre d’une économie de éliminer par ventilation sous pei- « l’intégration de ces disciplines dans Une timide ouverture de l’Europe marché qui ne succombe pas aux ten- ne de les voir décéder. Cela l’espace européen de la recherche ». e tations d’un libéralisme sauvage et /  Le 6 programme-cadre de recherche et développement (PCRD) de explique que le taux de croissan- Cette étude, qui avait été com- l’Union européenne, qui doit débuter fin 2002 ou début 2003 et s’achever de la mise en place de régimes politi- ce des poulets soit réduit dans les pays chauds, et l’aviculture coûteu- mandée par Lionel Jospin alors en 2006, sera le premier à réserver une ligne budgétaire aux sciences de ques démocratiques. » Face à ces se. En revanche, ces poulets craignent le froid, « et ne sont donc pas qu’il était premier ministre, a été l’homme et de la société en tant que telles. Le budget qui leur est consacré enjeux, auxquels la montée des faits pour la campagne anglaise en hiver », précise Avigdor Cahaner, remise au ministre de la recherche reste toutefois modeste : 225 millions d’euros sur un total de plus de 16 mil- nationalismes en Europe donne qui ne se prononce pas sur la réaction que le consommateur pourrait le 3 mai, à la veille du changement liards d’euros. Bruxelles précise cependant que ces disciplines pourront pos- toute leur actualité, « il faudra des avoir à la vue de cette volaille couleur lie de vin. de gouvernement. C’est dire qu’elle tuler à tous les projets communautaires. réponses sociales, culturelles, politi- risque fort d’être rangée sur une Tout en se félicitant de cette ouverture, Maurice Godelier regrette ques, et pas seulement technologi- étagère et d’y rester. Elle n’en est qu’elle demeure si timide. « Après les événements du 11 septembre, qui ques ou économiques », souli- Les astronautes prothésistes pas moins à marquer d’une pierre posent le problème des sources des conflits internationaux, on aurait pu, dit- gne-t-il. Ce qui demande de mobili- blanche. il, penser que la Communauté européenne aurait mis parmi ses premiers ser l’ensemble des sciences humai- d’Endeavour D’abord, parce qu’elle dresse un objectifs de mobiliser la recherche en sciences humaines et sociales pour ana- nes et sociales, en faisant appel à état des lieux approfondi du champ lyser ces problèmes et décrypter les racines profondes de ces conflits. Or il ne leur « recul historique » et à leurs L’ÉQUIPAGE de la navette spatiale Endavour, qui doit décoller à la fin foisonnant des sciences humaines semble pas que ce soit le cas. » « méthodologies qui explorent en pro- du mois de Cap Canaveral (Floride), va devoir jouer les orthopédistes et sociales. Ensuite, parce qu’elle fondeur la complexité des de l’espace pour remplacer le « poignet » défectueux du bras robot affirme, à l’heure où l’Europe tente événements ». monté l’an dernier sur la Station spatiale internationale (ISS). L’articula- de se construire une communauté Malgré ces atouts, le système sociales, qui s’effectuent majoritai- Pour mieux insérer ces discipli- tion défectueuse du Canadarm 2 s’est bloquée en position « veille », de destin qui ne soit pas seulement national de recherche en sciences rement dans les universités, pren- nes dans le contexte européen, dès les premiers tests en avril 2001. Cette opération de « changement monétaire, le rôle singulier qui humaines et sociales présente pour- nent aussi en compte « les besoins Maurice Godelier propose, notam- d’une articulation peut sembler relativement facile mais c’est en réalité incombe à ces disciplines. tant des faiblesses, poursuit et priorités de la recherche ». Il prô- ment, de mettre en réseau les gran- une tâche d’une grande complexité », a expliqué une des responsables l’auteur du rapport. D’abord, «la ne encore « la fusion des différents des banques de données européen- de l’agence spatiale américaine (NASA), Tricia Mack, lors d’une confé-   séparation regrettable des ministères comités d’évaluation de la recherche nes, ainsi que de développer très rence de presse donnée, lundi 20 mai, au centre spatial Johnson, à « La communauté française des de la recherche et de l’enseignement française », afin d’accroître la fortement la mobilité et les échan- Houston (Texas). La NASA a d’autre part précisé que, si le lancement enseignants-chercheurs et cher- supérieur », reflétant la coexistence « complémentarité » entre universi- ges entre étudiants et chercheurs. d’Endeavour était bien prévu pour le 30 mai, l’heure exacte de la mise à cheurs en sciences humaines et socia- de « deux systèmes insuffisamment tés et organismes scientifiques. Tou- feu ne serait, pour des raisons de sécurité, communiquée que la veille. les constitue un potentiel scientifique intégrés » : une coupure qui a dispa- jours dans le même esprit, il suggè- Pierre Le Hir Quant au contenu de la mission, rien de changé. Pour ce vol STS-111 de considérable et une force de dimen- ru avec l’actuel gouvernement, puis- re de « rendre obligatoire un service 13 jours, la navette emportera sept astronautes vers l’ISS, dont le Fran- sion internationale », constate Mau- que les deux secteurs sont confiés à d’enseignement aux chercheurs des e Le rapport est consultable sur le çais Philippe Perrin et le futur équipage Expedition 5 – l’Américaine rice Godelier. Cet ensemble regrou- un même ministre délégué, Fran- grands établissements de recher- site de la Documentation française : Peggy Whitson et les Russes Valeri Korzoun et Sergueï Trechtchev – pe en effet quelque 29 000 person- çois Loos. Ensuite, « une balkanisa- che », ce qui, en retour, permettrait www.ladocumentationfrancaise.fr qui prendra pour quatre mois ses quartiers à bord de l’ISS. nes, rattachées aux universités ou tion des aides et des budgets », con- aux enseignants-chercheurs de con- /BRP/024000211/0000.pdf Le Génopôle d’Evry se renforce Manière de voir pour étudier la génomique végétale Le bimestriel édité par Des moyens sont mis en place pour caractériser les gènes déjà découverts

SÉQUENCER les génomes n’est des généticiens. « Tout l’intérêt des en sont privés, et de voir en quoi pas tout. L’important est ensuite de génomes modèles est qu’en gros, leur développement est affecté. caractériser la fonction des gènes l’ordre des gènes est conservé sur les L’URGV a ainsi constitué une base ainsi découverts. Le principe vaut espèces apparentées, explique de données répertoriant des dizai- autant pour le génome humain que Michel Caboche. C’est un fil conduc- nes de milliers de mutants, afin de Prédateurs, pour ceux des plantes. C’est pour- teur formidable qui permet de passer faciliter leur étude et leur caractéri- quoi le CNRS et l’INRA ont décidé d’“Arabidopsis” au colza, à la toma- sation par les chercheurs de labora- en 1998 de créer à Evry (Essonne), te ou au tabac », qui sont, comme toires « partenaires ». Car ceux-ci au sein du Génopôle, une Unité de elle, des plantes dicotylédones. restent indispensables pour étudier recherche en génomique végétale Pour les monocotylédones, dont les le comportement des mutants dans (URGV) dont l’« activité se situe en céréales font partie, le riz – en gran- divers environnements, pour met- aval du travail de séquençage », com- de partie séquencé – fait office à la tre en évidence d’éventuelles quali- intox me l’indique son directeur Michel fois de plante modèle et cultivée. tés agronomiques, comme la résis- Caboche. Ce laboratoire, opération- tance au froid, à la sécheresse, à l’en- nel début 2000, vient de doubler sa soleillement. « C’est un problème surface en gagnant 500 m2 , ce qui L’ensemble s’appuie qui n’est pas trivial, indique Michel lui a valu d’être officiellement inau- Caboche. Il faut mettre la plante guré fin avril. Il reste le seul en Fran- sur des outils dans les conditions où la mutation et mensonges ce totalement dédié au développe- révèle son utilité. » ment d’outils d’étude du génome de bio-informatique Le volet complémentaire de l’étu- des plantes. de d’Arabidopsis est de tirer profit L’URGV se consacre à deux types qui permettent de la conservation de l’ordre des Les nouveaux maîtres du monde, par Ignacio Ramonet. ■Voici venu le de programmes. Le premier consis- gènes chez d’autres végétaux. La ■ te, à partir d’une plante modèle, de gérer l’énorme comparaison des génomes deux à temps des réseaux, par Jeremy Rifkin. La communication à l’assaut l’arabette, à rechercher les fonc- deux pourra alors être éclairante, de la culture, par Armand Mattelart. ■ Le culte d’Internet, par Philippe tions des gènes qui ont été identi- masse d’informations espèrent les chercheurs. L’idée est fiés. Le second vise à analyser l’orga- de constituer des banques de Breton. ■ La toile rongée par les spéculateurs, par Dan Schiller. ■ Le nisation du génome de plantes culti- grands fragments d’ADN, « clo- vées – colza, blé, vigne, melon, L’avantage d’Arabidopsis est sa nés » sur une bactérie hôte, pour désenchantement de la netéconomie, par Derrick De Kerckhove. ■ Big piment, radis – avec pour objectif commodité d’emploi et d’étude. On faciliter le travail conventionnel de ■ ■ d’identifier des gènes d’intérêt agro- peut la cultiver en grande quantité cartographie des chromosomes. De Brother (I.R.) Le stade de l’écran, par Marc Augé. Fabriques de nomique. L’ensemble s’appuie sur sur une faible surface car elle donne telles banques ont été constituées à désirs (I.R.) ■ A l’école des jeux télévisés, par Pascal Lardellier. ■ des outils de bio-informatique qui jusqu’à 10 000 graines au bout de l’URGV pour le colza (71 000 clo- permettent de gérer l’énorme mas- deux mois et demi. Ses cinq chromo- nes), le blé (1,3 million de clones) et Faiseurs d’élections made in USA, par Serge Halimi. ■ Les médias reflè- se d’information engendrée par la somes comptent 120 millions de la vigne, pour laquelle un cépage manipulation automatique de mil- nucléotides, composants de base de cabernet-sauvignon a été choisi. tent-ils la réalité du monde ? par Ryszard Kapuscinski. ■ Images en lions d’échantillons. l’ADN, contre 16,5 milliards pour le Ces banques, dites BAC, peuvent ■ Cette industrialisation concerne blé. Le génome du riz, dont une aussi servir à localiser un gène dont boucle, par Edgar Roskis. Mensonges de guerre au Kosovo, par au premier chef l’arabette des bonne partie est « muet », est qua- on connaît l’existence, sans avoir Robert Fisk. ■ Une machine de guerre, par Regis Debray. ■ Le « New dames, Arabidopsis thaliana, dont tre fois plus gros pour un même encore réussi à l’identifier précisé- les 28 000 gènes ont été identifiés nombre de gènes. ment. Ainsi certains melons sont-ils York Times » imagine notre avenir, par Thomas C. Frank. ■ Tous amé- au terme d’un effort international, Pour découvrir les fonctions des capables de résister aux pucerons, ■ et qui, à l’URGV comme ailleurs, est gènes, une méthode classique grâce à un gène Vat dont la caracté- ricains (S.H.) Ravages de la télévision en continu, par Eric la plante modèle de prédilection consiste à étudier les mutants qui risation moléculaire reste à faire. Il Klinenberg. ■ Des parasites dans notre quotidien, par Dan Schiller. en va de même pour un gène, Rfo, capable de restaurer la fertilité du ■ Le marketing de la libération, par Thomas C. Frank. ■ Lancinantes La robotisation au cœur du système colza. ■ « Auparavant, il me fallait trois ans pour étudier 40 protéines, se souvient Avec ces banques, mais aussi des chroniques économiques (S.H.) Silencieuse idéologie des radios musi- Ian Small, chargé à l’URGV de l’étude fonctionnelle d’Arabidopsis. Ici cela puces à ADN ou « chromosomi- cales, par Marie Bénilde. ■ Entre Disneyland et les ayatollahs, par s’est fait en une semaine. » La mécanisation a à son tour révolutionné la ques », l’URGV tente ainsi de met- génomique végétale. L’essentiel a été d’adapter les techniques déjà déve- tre au point pour les plantes les Michel Serres. loppées en génétique humaine. Parfois en faisant appel au système D. Si outils envisagés pour faire le pont l’on aperçoit encore quelques mottes de terre au détour d’une chambre entre les deux objectifs de la post- Bibliographie et sites Internet. climatisée, l’essentiel des plantes étudiées à l’URGV végètent dans des génomique humaine : partir d’un pipettes, sur des lames de verre ou dans des boîtes de plastique, quand des gène pour en découvrir la fonction, fragments de leur génome n’ont pas été purement et simplement trans- mais aussi être capable de faire e férés dans des bactéries. Désormais, ce sont des robots qui sont chargés de l’inverse. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 la plupart des manipulations. « Ils ne se trompent pas, constate Ian Small, alors qu’à la main on avait 4 à 5 % d’erreurs. » Hervé Morin LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/29 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 23 MAI. 2002 PRÉVISIONS 23 mai 23 mai prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Entre Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille averses N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 9/20 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 15/21 P Milan ...... 17/19 P Dublin Liverpool et éclaircies Brest Paris Varsovie Kiev ...... 12/18 P ...... 7/13 S Biarritz Moscou Strasbourg 11/18 P ...... 12/24 C Berlin J 23  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 9/17 P ...... 16/26 S Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 01 Bourges Naples Orléans ...... 9/14 P ...... 13/19 P Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 34 Tours Prague Caen ...... 11/16 P Palma de M. .... 15/22 S Mulhouse ...... 10/16 P 14/26 S Odessa Entre le système pluvieux de mercredi et Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 8/19 P ...... 15/24 C Paris celui attendu pour vendredi, jeudi Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 9/17 P ...... 14/27 S s'annonce comme une journée de transi- Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- tion avec quelques éclaircies mais aussi Grenoble ...... 10/19 P Sofia ...... 11/22 S Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 11/17 P 6/13 C des nuages porteurs d'averses. Les tempé- Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ratures vont devenir fraîches pour la sai- ...... 8/15 P 8/21 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 9/18 P ...... 17/22 S son. Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille...... 14/21 N Varsovie ...... 13/25 S Aurillac ...... 10/16 P 19/23 P Montélimar mandie. Les averses se déclenchent dès Nancy Venise ...... Rome le matin de la Bretagne aux côtes atlanti- Nantes...... 10/17 P Vienne...... 16/27 S Barcelone Naples ...... 17/19 P Madrid ques. Elles gagnent la Normandie l'après- Nice Nice 10/17 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier midi et sont parfois orageuses. Il fait de Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 14/26 S Athènes 15 à 17 degrés. Pau ...... 10/17 P Brasilia 10/19 S Tarbes Perpignan...... 12/20 N Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 26/27 P Séville tre, Haute-Normandie, Ardennes. La Rennes...... 10/17 P Caracas ...... 12/21 P ...... 9/17 P Chicago Tunis matinée offre quelques éclaircies puis St-Etienne Alger 11/17 P ...... 18/22 S Ajaccio des nuages menaçants se dessinent Strasbourg...... Lima .... 14/20 S Rabat l'après-midi et donnent des averses et Toulouse...... 10/18 P Los Angeles ...... 10/25 S Tours ...... 9/17 P Mexico quelques coups de tonnerre. Il fait de 16 à 10/21 S 17 degrés. Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 10/20 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 9/17 S ...... 24/28 P gogne, Franche-Comté. Il pleut encore Cayenne San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 26/29 S . 7/19 S en matinée de l'Alsace au Jura, alors Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 21/25 P ...... 8/19 S Orage Neige Brouillard Vent fort qu'un ciel plus clément s'établit par Nouméa...... Toronto ...... 23/28 S 8/23 S l'ouest. Dans l'après-midi, malgré les Papeete Washingt. DC ..... 24/30 S éclaircies, quelques averses se déclen- Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 21/26 P chent. Il fait de 15 à 17 degrés. Alger...... 13/24 S ...... 21/25 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- EUROPE Dakar 23/32 P Pyrénées. Des averses nombreuses et Kinshasa...... Amsterdam.... 12/17 S Le Caire...... 20/31 S localement orageuses se produisent dès ...... 17/25 S Athènes ...... 14/26 S le matin. Elles concernent plutôt les 15/19 P Nairobi Barcelone ...... régions allant du Poitou au Midi-Pyré- Pretoria...... 11/22 S Belfast...... 9/13 P nées l'après-midi alors qu'une accalmie Rabat ...... 14/21 S ...... 15/28 S Belgrade 19/27 S se dessine près de l'Atlantique. Il fait de Tunis ...... Berlin ...... 16/25 P 17 à 19 degrés. vendredi 24 mai Berne...... 7/16 P ASIE-OCÉANIE 11/18 C ...... 28/32 P Un passage Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bruxelles ...... Bangkok pluvieux traverse Des pluies soutenues touchent le relief ...... 8/24 S ...... 20/24 S Bucarest Beyrouth le pays d'ouest ...... 16/28 S ...... 26/32 S alpin en matinée. Elles s'atténuent Budapest Bombay en est. Il préserve .. 12/17 C ...... 24/30 S l'après-midi. Plus à l'ouest, des averses Copenhague Djakarta les régions prennent le relais, avec toutefois quel- Dublin ...... 10/14 P Dubaï...... 29/39 S méditerranéennes. ques éclaircies. Il fait de 16 à 20 degrés. Francfort ...... 11/17 P Hanoï...... 25/27 P Sur les régions 9/16 P ...... 22/28 S Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong du Nord-Ouest, Alpes-Côte d'Azur, Corse. Il pleut le Helsinki...... 8/18 S Jérusalem ...... 12/24 S les averses vont matin de la Provence à la Corse avec par- Istanbul...... 15/21 S New Delhi ...... 29/43 S prendre le relais, en alternance fois de l'orage. Des éclaircies gagnent peu Kiev ...... 11/23 C Pékin ...... 20/29 S avec quelques à peu une petite frange côtière alors que ...... 14/21 S ...... 15/26 S Lisbonne Séoul éclaircies. 10/14 P ...... 28/31 P le ciel reste plus chargé dans l'arrière Liverpool ...... Singapour pays. Le vent de nord-ouest se lève, rafa- Londres...... 12/17 S Sydney ...... 12/17 P PRÉVISIONS POUR LE 24 MAI SITUATION LE 22 MAI À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 24 MAI À 0 HEURE TU les à 70 km/h. Il fait de 19 à 21 degrés. Luxembourg . 10/16 P Tokyo ...... 18/24 S A l’ombre, toutes !  voient le jour en plein air. Il en va peaux en papier journal dont elle qu’elle allumait la lumière chez sur de vieux pieds, afin d’en obte- l’été… quand ceux qui restent à l’in- de même d’ailleurs des tiges qui coiffait ses potées de géraniums elle toute la journée. Maintenant nir une nombreuse descendance. térieur poussent tout en hauteur Tous les mercredis les portent. Donc, dehors, mais à posées sur des rebords de fenêtre que les plantes, trop souvent, sont Les plantes d’intérieur pourront et ne fleurissent que sporadique- datés jeudi, l’ombre ! en plein cagnard. C’était rigolo de considérées comme des décora- donc passer l’été dehors si l’on ment. Les ficus benjamina préfè- le guide des plantes Si c’est impossible, avec un bal- voir tous ces petits bibis de gen- tions temporaires, combien en s’en occupe et bien. En cas de rent quant à eux, après endurcisse- con ou une terrasse plein sud, par darme protéger de faibles plan- avons-nous vu, pas trop amochées doute, les laisser à l’ombre tout le ment, la mi-ombre après rempo- LES PLANTES d’intérieur peu- exemple, voire plein ouest ou tes ! Pas bien riche, elle récupérait par leur hiver à l’intérieur, cramer temps. Un aspidistra brûlé l’est tage ou surfaçage. Et des arrosa- vent être mises au jardin. Le grand plein sud-ouest, il faudra sortir les des grandes boîtes de conserve en une journée ? Des ficus, des pour toujours, enfin le temps que ges abondants, pas d’eau dans la air, la pluie, le vent les ragaillardi- plantes par un jour couvert, voire qu’elle et son mari peinturluraient hibiscus de Chine, des scheffleras, de nouvelles feuilles remplacent soucoupe en permanence qui fait ront après un hiver passé dans des pluvieux. Et prendre garde à les en bleu, en vert vif. Quelques des orchidées, des aspidistras, des les anciennes. Et cela peut prendre pourrir les racines, mais pas de appartements parfois surchauffés, protéger pendant une quinzaine, trous dans le fond, faits avec un anthuriums irrémédiablement brû- trois ou quatre ans. Idem d’un bel coup de sécheresse non plus. à l’air presque toujours trop sec, à le temps qu’elles s’endurcissent, gros clou de 110, enfoncé d’un lés. Ainsi d’ailleurs que des géra- anthurium. Les fougères ? A l’om- Les yuccas craignent eux aussi le la luminosité rarement suffisante qu’elles soient prêtes à affronter coup de marteau et remué en tous niums qui, ayant passé l’hiver dans bre, et surtout ne pas oublier de soleil direct les premiers jours pour permettre aux végétaux de l’ardeur des rayons d’un soleil qui sens pour élargir le trou. L’affaire une pièce sombre, s’étaient mis à les arroser. Elles ne s’en remettent qu’ils passent dehors. Après, ils en passer la mauvaise saison dans les deviendra alors bienfaisant… à tou- était faite ! Ses géraniums et ses pousser, blancs comme des endi- pas, le plus souvent. Les cycla- raffolent, et un coup de sec ne leur meilleures conditions possibles. tes celles qui l’aiment, bien sûr, et fuchsias étaient verts comme des ves ! Les voilà bruns, comme mens ? En plein soleil, après le fait pas peur. C’est à peu près la Attention, cependant, aux tant que les racines recevront leur épinards et recouverts de fleurs ! momifiés. Perdus ? Certains s’en petit passage à l’ombre. Et ne pas seule façon de les maintenir en coups de soleil ! Il en va des plan- ration d’eau. Comment les proté- Sans doute la rouille qui se for- remettent difficilement. D’autres s’étonner si, dès juillet, ils n’ont bon état. Car l’intérieur des appar- tes comme des humains, le soleil ger ? Avec un voile léger en non- mait à l’intérieur y était pour quel- repartent de la souche et se refont plus de feuilles. C’est normal. Elles tements, toujours un peu trop som- les brûle si quelques précautions tissé, le même que celui que l’on que chose. Ce fer bienfaisant dont une santé. Raison pour laquelle repousseront vers septembre. bre, les fait pousser de travers et ne sont pas prises. Expliquons- utilise pour protéger certaines l’absence fait jaunir les plantes. – on ne le répétera jamais assez – Les hibiscus de Chine seront, fait pendre lamentablement leurs nous. Les vitres arrêtent la plupart plantes des effets du vent et du il vaut mieux tailler les géraniums, eux, taillés sévèrement. Toutes feuilles. En récupérer un n’est pas des UV et les feuilles ne dévelop- froid l’hiver. Surtout pas de feuille     les fuchsias, les daturas au prin- leurs branches jeunes rabattues trop difficile. Il suffit de rabattre la pent pas les protections qui leur de plastique transparent ou noir. Cette vieille dame, en revanche, temps, quand ils passent à l’exté- des deux tiers, au-dessus d’un œil plante une trentaine de centimè- permettent de résister à leurs Quelque chose qui laisse passer un se gondolait de rire quand elle rieur, qu’en automne. Sauf s’ils dormant, ils seront rempotés, et tres au-dessus du sol, de la rempo- effets. En outre, celles qui se dé- peu l’air et qui aura les effets d’un voyait une brouette ou une carrio- hivernent dans une serre froide. gagneront le soleil après l’ombre. ter dans un mélange léger. Et d’at- veloppent dans une atmosphère parasol, en quelque sorte. le transformée en jardinière. Elle Auquel cas il sera intéressant de Généreusement arrosés et en- tendre. Les pousses surgissent vite. confinée sont tendres, fragiles, Une vieille dame, à la campa- avait un goût exquis et ses rebords pouvoir les bouturer à chaud, vers graissés à l’engrais pour géranium, moins épaisses que celles qui gne, faisait ainsi des petits cha- de fenêtre étaient si encombrés janvier, en prélevant des boutures ils fleuriront abondamment tout Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 122 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1996

123456789101112 LE COUP DU DIABLE les atouts partagés, et si le Valet de Ouest en cachant les mains d’Est Lors d’un championnat de Fran- Trèfle n’était pas quatrième. Mais et de Sud (le déclarant). I Point d’union. - 4. Note. Quitte la ce de division II, cette donne avait on doit imaginer les pires réparti- ࡕ maison mère. - 5. Pour faire un reçu un Oscar, le déclarant ayant tions et essayer de se protéger. Ici, A ज II bon bagage. Sapajou. - 6. Dans la joué ce coup à la perfection. il fallait penser à un Valet de Trèfle ADV9743 छ caisse. Retient les sables. En lon- quatrième (et qu’il y aurait aussi 6 ࡕ ࡔ III gueur, en largeur mais pas en ARD un Carreau à perdre). De plus, le D964 ज ࡕ ࡕ hauteur. - 7. Points opposés. Pan- AV5 Valet d’atout pouvait être quatriè- 532 74 छ ज N ज IV se bête. - 8. Rouge et frétillant. 843 me en Ouest (Est ayant annoncé 10 6 5 R8 ࡔ छ OEछ Eliminée. - 9. Met facilement la RD106 3 Cœurs). Comment le capturer ? D10952 A874 ࡕ ࡕ ࡔ S ࡔ V main au panier. Tour complet. - V762 – Comprenant que seul le coup du V7 AR1052 ज N ज ࡕ 10. Breton en mer. En huitième 63 RD108742 diable pourrait le tirer d’affaire, RDV10986 छ OEछ ज VI position sur le tour. - 11. Main- DV7 10 6 Sud décida de se raccourcir en cou- 2 ࡔ S ࡔ छ tiennent les avirons en place. 9754 V832 pant un Cœur, une mesure indis- RV3 ࡕ ࡔ VII Ville nippone. - 12. Quart de tour. 1098543 pensable, puis il tira l’As de Trèfle 83 ज Garnitures autour des ongles. 9 et la Dame de Pique qui dévoila la छ VIII AR952 chicane. La suite fut sans problè- Ann. : O. don. Pers. vuln. ࡔ Philippe Dupuis A me : Roi, Dame de Trèfle (le Valet IX Ouest Nord Est Sud n’étant pas tombé), 10 de Trèfle passe 1 ज 2 ࡔ 4 ࡕ... SOLUTION DU N° 02 - 121 Ann. : E. don. Tous vuln. coupé (Sud est à égalité d’atouts), X Ouest Nord Est Sud Roi de Pique, Valet de Cœur pour Ouest ayant entamé le Valet de Horizontalement ––3ज 3 ࡕ la Dame d’Est, et Sud jeta son der- Trèfle pour la Dame et le Roi d’Est, I. Probabilités. - II. Limace. Oli- passe 4 ज passe 5 छ nier Carreau. Est dut continuer celui-ci rejoua l’As de Trèfle et HORIZONTALEMENT Encore au nid. Personnel. Bon ve. - III. Imbues. Io. En. - IV. Sel. passe 5 ज passe 5 ࡕ Cœur pour le coup du diable : continua par le 10 de Trèfle. Com- ࡕ छ pour accord. - IX. Rien d’excep- Ointe. - V. Suédois. Iota. - VI. Es. passe 6 ࡕ passe passe... A 8 ment Ouest a-t-il pu influencer Est I. Une descente bienvenue dans tionnelle, mais supérieure pour Arno. Elit. - VII. Méat. Score. - ࡕ V7 ज R10 pour la suite du coup dans ce les affaires. - II. Pour rester en les plus forts. Blanchit l’horizon. - VIII. Lee. Eus. Nô. - IX. Nef. Méli. Ouest a entamé le 6 de Cœur ࡕ 98 contrat de QUATRE PIQUES ? éveil. Facilite l’évacuation. - III. X. Préparent les meilleurs et les Don. - X. Transpercées. pour l’As de Nord et le 8 d’Est. Sud coupa, et le Valet de Pique Cœur tendre. Victime du temps cancres. Comment Sud a-t-il joué pour ga- fut capturé, Ouest devant sous-cou- Note sur les enchères qui passe. - IV. Beaucoup d’oi- Verticalement gner ce PETIT CHELEM À PIQUE per ou se faire surcouper par l’As ! Le saut à « 4 Piques » sur l’ou- seaux sauvages y ont laissé leurs VERTICALEMENT 1. Plissement. - 2. Rimeuse. Er. - contre toute défense ? verture du partenaire indique une plumes. Bien arrivée. - V. Bon 3. Omble. Alfa. - 4. Bau. Date. - 5. LE BON SENS ET LA LOGIQUE belle couleur de sept cartes avec point pour entrer dans le rang. 1. Bonne grosse, appréciée Ace. Or. Ems. - 6. Besoins. Ep. - 7. Réponse Voici, tiré d’un ouvrage de l’Ecos- un gros honneur à côté, ou huit Sacrément protégée. - VI. Prépare quand elle est pleine. - 2. Protec- Isocèle. - 8. Loin. Ouïr. - 9. Ilotiers. Le déclarant était très satisfait sais Kesley, une donne où il mon- beaux Piques sans rien d’autre. le terrain. Mou et lourd. - VII. trice. Colline inspirée. - 3. Encore - 10. Ti. Eole. Dé. - 11. Eve. Ti. d’avoir demandé ce petit chelem et trait le rôle essentiel du bon sens Bonne carte. Eliminera. - VIII. plus stupide si elle est sainte. Noé. - 12. Sensations. espérait même faire 13 levées avec et de la logique. Mettez-vous en Philippe Brugnon 30/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 CULTURE CANNES 2002

Spider, de David Cronenberg b En choisissant de s’installer dans le cerveau même de son personnage, le réalisateur a créé une fable troublante et effrayante, dans laquelle la réalité n’est perçue qu’à travers la subjectivité dérangée d’un individu qui sombre dans la folie Voyage au cœur de la schizophrénie

LES GRANDS cinéastes savent nos yeux une réalité perçue dans tique univers mental, au sein transformer en œuvre personnel- sa dimension effrayante. duquel aucune réalité ne semble le les projets dont ils ne sont pas Hagard, balbutiant, apeuré, un valide sinon celle forgée par la .. l’inventeur. Le nouveau film de homme descend du train en gare pure mais dérangée subjectivité L’enfant tend des fils dans sa chambre, tissant une étrange toile d’araignée. David Cronenberg ne démentira de Londres. Il parvient à un foyer du personnage. Cronenberg plon- pas cette évidence : il compose de réinsertion dirigé d’une main ge le spectateur au cœur de la schi- mère (que représente le personna- sé et le présent s’abolissent. Les célèbre bande des frères Lumière avec des histoires déjà écrites, de fer par une femme autoritaire. zophrénie dont il réussit ici une ge hypersexué de la mauvaise maî- décors génialement utilisés par le qui, dit-on, avait provoqué la fui- avec des mécanismes cent fois Bientôt, il se met à déambuler angoissante description quasi cli- tresse), le trouble ressenti devant cinéaste (les faubourgs de l’est de te épouvantée des premiers spec- déclenchés, pour atteindre les hau- dans ce qui se révèle être les lieux nique. le réveil de son propre désir sont Londres) semblent figés dans une tateurs, sans doute une manière teurs d’un art poétique incompara- de son enfance et revoit progressi- Spider devient le récit d’une autant les clefs de l’énigme psy- époque ancienne, jusqu’à ce de retrouver les sources de la ter- ble. A première vue, Spider est le vement se dérouler les événe- errance, d’une fable sur l’impossi- chologique (facilement décrypta- qu’un détail (une jeune femme en reur cinématographique et d’inter- récit de l’affrontement et de la ments de celle-ci. Il s’aperçoit lui- bilité de reconstruire son identité, ble) que la généalogie d’une trans- jean traînant une poussette) intro- roger le cinéma comme machine à découverte par un homme d’une même, spectateur dans le plan, en voire sur l’absurde de la condition mutation effrayante de la percep- duise un effet d’actualité immédia- faire peur. C’est dans l’enregistre- expérience ancienne et refoulée, petit garçon, entre un père pilier humaine. La métaphore de la toile tion, d’une réalité reconstruite à te qui contribue à la frayeur res- ment du monde, dans l’effet d’ac- d’un accident qui a perturbé pro- de pub et une mère attentive, d’araignée, qui part d’un conte l’échelle de l’épouvante qui s’ins- sentie par le héros et expérimen- tualité concrète, dans la froide fondément sa perception du mon- digne et aimante. Un soir, son raconté par la mère en se réalisant talle. tée par le spectateur. volonté de figer le visible que le de et de la vérité. En gros, le film père tue son épouse à coups de ensuite dans les fils tendus par le Le premier plan de Spider est film de David Cronenberg par- épouse le schéma de la recherche pelle et l’enterre dans le jardin héros autour de sa chambre, est    peut-être une des clefs du film. vient à isoler les archétypes de la analytique qui conduit au dévoile- familial en demandant à sa maî- celle d’une arme létale qui protè- Si Spider relève du film d’hor- Un train, venu de la profondeur peur. ment d’un traumatisme primitif, tresse de remplacer celle-ci. Incar- ge et enserre à la fois, figuration reur, c’est parce que le rôle du de champ, entre en gare, s’arrête. tarte à la crème d’un cinéma hol- née par la même actrice (Miranda de la folie du personnage. Dans la monstre est tenu par cette génitri- En sortent des dizaines de voya- J.-F. R. lywoodien qui en s’emparant de la Richardson), l’usurpatrice est une mise à nu d’archétypes enfouis, ce aux trois personnalités, coupa- geurs qui se dirigent vers l’objec- psychanalyse en a surtout tiré des femme vulgaire, toujours entre Spider replonge à la source du ble d’avoir mis au monde quel- tif de la caméra et le dépassent.  . Film cana- clichés, un prêt-à-penser pour psy- deux verres, à la sexualité cinéma lorsque celui-ci exploite qu’un qui ne l’a pas demandé puis C’est le seul moment du film où le dien de David Cronenberg. Avec chologues amateurs. agressive. les terreurs liées à l’enfance. La de le détruire progressivement. cinéaste a eu recours à des figu- Ralph Fiennes, Miranda Richard- Adapté, avec l’aide de l’auteur, découverte de la sexualité de la Dans cet univers autonome, le pas- rants. Il y a dans ce remake de la son, Gabriel Byrne. du roman de Patrick McGrath, Spi-   der reprend donc cette forme Entre le désespoir d’avoir perdu surannée en décrivant le parcours sa mère et la haine de la femme David Cronenberg, cinéaste mental d’un individu brisé, en qui a séduit son père, le jeune gar- détaillant, ou plus exactement en çon s’enferme dans un mutisme la dépassant, une situation œdi- psychotique tandis que l’adulte « La terreur avec un minimum d’effets » pienne dont on saisit assez vite les retrouve les traits de cette mère tenants et les aboutissants sans protéiforme dans la personne de Comment avez-vous accepté le meilleur parti possible. J’ai ren- complexes d’une manière très n’était pas le personnage en enle- que cela perturbe le vif et la directrice à poigne de fer de la ce projet ? contré ensuite Ralph à Londres. simple… vant les voitures et les figurants. constant intérêt du film. Le ciné- pension qui l’héberge. La recons- J’ai reçu le script de quelqu’un à Le film donne le sentiment Mes films vont de plus en plus C’était la meilleure manière d’expri- ma organique de Cronenberg a ici truction stylisée du monde terne, Toronto dont je n’avais jamais d’être un film d’horreur débarras- dans cette direction. Plus vous êtes mer sa solitude. choisi de s’installer dans le cer- oppressant et sinistre qui entoure entendu parler et qui en avait sé des effets du genre… simple et plus les choses peuvent Souvent, on ne sait pas si l’on veau même de son personnage le héros confirme très vite la sen- acquis les droits. Il y avait, avec ce C’est une horreur psychologi- être complexes. Je voudrais avoir est au présent ou au passé. principal et de faire naître sous sation de se situer dans un authen- scénario, une lettre de l’agent de que. J’ai demandé au distributeur une approche philosophique. Si La mémoire est hors du temps. Ralph Fiennes qui disait que celui- de ne pas le vendre comme un film l’on parvient à se concentrer inten- Passé et présent s’entrecroisent. Il ci voulait vraiment faire le film d’horreur. Car, si l’on pense à ce sivement sur une chose, on décou- n’y a pas de début ou de fin. avec moi. C’est une pratique assez type de films aujourd’hui, c’est plu- vre ce qu’il y a derrière et toute sa Vous n’aimez pas les effets spé- peu habituelle, car, en disant cela, tôt à des choses comme Scream.Et complexité. La réalité est une cho- ciaux numériques. Peut-on dire l’agent ne se mettait pas en bonne les fans de ce genre de films ris- se construite. Je crois comme Kaf- qu’Existenz était un anti-Matrix ? position pour négocier. Ralph Fien- quent d’être déçus par Spider. J’ai ka qu’il y a dans tout homme le Je pense que beaucoup de jeunes nes est quelqu’un avec qui je vou- voulu obtenir cette sorte de terreur désir de reconstruire la réalité et le cinéastes ont perdu la foi dans le lais travailler depuis longtemps. le plus simplement possible avec constat d’une impossibilité de le fai- cinéma. Ils utilisent tous les C’est pour cette raison que j’ai lu le un minimum d’effets. Tout le film re. moyens possibles pour obtenir des script et je l’ai trouvé très bon. se déroule dans la tête du personna- Le décor du film est très effets mais ils n’ont pas une croyan- Avez-vous réalisé tout de suite ge principal. J’ai voulu que le spec- impressionnant… ce très forte dans les pouvoirs du que vous pourriez tirer de ce scé- tateur soit à la place de Spider. Et Les extérieurs ont été tournés à cinéma. nario un film très personnel ? celui-ci est très perturbé. L’image Londres et les intérieurs à Toronto. Etait-ce facile de travailler Au bout de deux ou trois pages, de sa mère se divise en trois possibi- Pour les extérieurs, il fallait trouver avec Ralph Fiennes ? je me suis mis à aimer ce personna- lités dont on ne sait pas quelle est des endroits évoquant le monde de C’est un acteur authentique. Il ge. D’une certaine façon, j’ai pu la bonne. La fin du film, où l’on pen- la fin des années 1950. Mais il ne fal- croyait vraiment au film. C’est un m’identifier à lui. Par ailleurs, toute se que le mystère est dévoilé, peut lait pas à tout prix être réaliste. A projet qu’il voulait réaliser depuis la structure du récit est magnifique. très bien être fausse aussi, imagi- cette époque, les rues n’étaient pas plusieurs années. Il a été d’une J’ai travaillé avec le scénariste, qui née par le héros et son sentiment aussi désertes, mais je les ai vou- constance extraordinaire. Le tour- était aussi l’auteur du livre, Patrick de culpabilité. Finalement, tout lues ainsi. Je me suis rendu compte nage a été un rêve. McGrath. Tout le monde s’est cela a-t-il eu lieu ? en tournant qu’il fallait que je entendu pour tirer de cette histoire Vous montrez des situations débarrasse le plan de tout ce qui Propos recueillis par J.-F. R. Le cinéma indien prend pied sur la Croisette, confiant dans sa puissance

CANNES en 1985 par D. Jayakanthan. S’inspirant de l’his- tion et de l’audiovisuel, en charge de l’industrie de notre envoyée spéciale toire d’un groupe de communistes, les Naxalis- cinématographique, représente des intérêts L. Suresh est tout sauf un novice dans le ciné- tes, accusés, à la fin des années 1970, d’avoir colossaux. En Inde, il se produit chaque année ma. Il est à la tête de la plus importante et de pillé certains temples du Tamil Nadu, B. Lenin près d’un millier de films, et cette industrie, la plus ancienne compagnie de distribution de filme l’histoire d’un de ces rebelles, emprison- équipée en studios et en laboratoires qui n’ont films du sud de l’Inde, Ananda Pictures, fondée né avant d’être pendu. rien à envier à ceux d’Europe, emploie plus de en 1948 et qu’il a hérité de son père. A ce titre, L. Suresh est venu à Cannes avec sa fille, cinq millions de personnes. il détient un catalogue de près de 600 longs Yuktha, âgée de 22 ans, qui l’aide dans sa nou- Mme Duggal est à Cannes pour soutenir métrages, « tous très commerciaux », velle entreprise : « Mon but est de trouver le certains films comme Devdas, de Sanjay Leela précise-t-il. C’est aussi l’un des principaux maximum de gens intéressés par ce long métra- Bhansali (présenté hors compétition le 23 mai), exportateurs de films indiens et il a à son actif ge. C’est très excitant. Il m’a fallu un jour ou mais aussi pour promouvoir certaines nouvel- le financement de plus d’une centaine de longs deux pour comprendre un peu comment tout les mesures, en particulier des facilités de métrages, dont une grande partie des films fonctionnait. J’ai déjà rencontré différents ache- crédits accordées au cinéma par les banques. longtemps indétrônables au box-office du sud teurs potentiels français ainsi que des distribu- Elle voudrait aussi convaincre les investisseurs de l’Inde, comme Manohara ou Utama Puthi- teurs. » Le film sera projeté deux fois cette étrangers de venir en Inde, ce qu’ont déjà fait ran. C’est pourtant la première fois que ce petit semaine dans les « screenings » du Marché du certaines « majors », comme Columbia Tri Star, homme brun, au front dégarni et au regard film installé dans le Palais des festivals. Un rien Warner Bros, Sony ou la 20th Century Fox, le stu- très vif, âgé de 54 ans, vient au Festival de provocateur, L. Suresh aimerait que son film dio de Rupert Murdoch, qui compte bientôt Cannes. soit acheté par des Américains, « parce que, investir dans la distribution de films en Inde. Autre « première » : il a délaissé les films à eux aussi, dans certains Etats, n’ont pas aboli la « De toute façon, le cinéma indien est tellement gros succès pour produire un petit film peine de mort ». fort qu’il n’est en rien menacé par les Améri- d’auteur, très politique, sur la peine de mort, Cet homme d’affaires est aidé par la structu- cains », affirme la ministre. C’est l’une des rares baptisé Ooruku Nooruper. Réalisé par B. Lenin, re du pavillon indien, qui aide à promouvoir le sur la planète à pouvoir le dire. qui a signé My Favorite Song ou encore Mathi, cinéma national. Présente à Cannes, Anjuly ce long métrage est adapté d’un roman écrit Chib Duggal, ministre indienne de l’informa- Nicole Vulser LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/31 CULTURE cannes

The Old Place, de Jean-Luc Godard et Anne-Marie Miéville b La féconde pensée godardienne Sweet Sixteen, de Ken Loach b Le réalisateur Le Moindre Geste, de Fernand Deligny, Josée Manenti et Jean-Pierre Daniel b Manifeste politique de « Raining Stones » au-delà de la critique sociale Deux splendeurs méconnues Les laissés-pour-compte du blairisme en quête en marge du Festival officiel de regard et d’avenir

CANNES, sa compétition, ses sec- celui-là. A défaut, on peut au moins sans aucun doute, mais d’une singu- tion. C’est le récit de l’évasion hors DES QUARTIERS déshérités fondément par la corruption morale tions parallèles, ses œuvres (certai- lancer quelques notations en vrac, larité et d’une fécondité exception- de l’asile de deux adolescents d’une ville industrielle d’Ecosse et le désespoir. Au sein de cette vei- nes admirables) et ses pompes… en toute conscience de leur insuffi- nelles. Dire que du paresseux qui débiles, Yves et Richard, et de leur (Greenock, près de Glasgow) où sur- ne sociale et britannique (par oppo- Intense et bigarrée, la grande fête et sance. pend au conte de l’oiseau magique, escapade cévenole. vivent avec vaillance et violence les sition aux « grands sujets » – Father- foire annuelle du cinéma bat son Dire que c’est véritablement un cela est d’une beauté qui transporte Le film est aussi un poème d’i- laissés-pour-compte du « miracle land, Hidden Agenda, Land and Free- plein, et vient d’atteindre son milieu film pensé et fabriqué à deux, un et qui étreint, qui exige la réflexion mages et de sons, images noires et libéral » britannique, des adoles- dom, Carla’s Song, Bread and Roses – de parcours. Ce mardi-là, il n’y avait homme et une femme, et que cela et immerge dans la rêverie. Dire que blanches d’une magnificence brute, cents en rupture de socialisation, l’autre volet de l’œuvre de fiction du peut-être rien de mieux à y faire engendre une bien rare floraison. la phrase « l’art n’était pas à l’abri du voix incroyable d’Yves, entre génie des tours de vache joués au flic du cinéaste), la réussite se joue essen- qu’un pas de côté. Et même deux. temps, il était l’abri du temps » délirant et génie comique, où pas- coin, des trafics, des familles explo- tiellement sur la fable que l’auteur Pour aller à la rencontre de deux des accompagnera et aidera longtemps sent le souvenir auditif des voix sées, des coups, la came. A mesure entreprend, ou non, de faufiler dans titres les plus discrets du program- qui l’aura entendue dans ce film d’Antonin Artaud, de Michel Simon que le film plante son décor et pré- ses chroniques. Celle de Sweet Six- me, films réalisés il y a plusieurs « Le Moindre geste » : doux, respectueux, inquiet de ce ou du général de Gaulle. C’est sente ses protagonistes, on se retrou- teen est limpide : jusqu’à quel point années déjà, l’un par un couple cé- qu’il avance, et dire aussi que l’insur- encore un manifeste politique d’une ve en terrain de connaissance : est-il acceptable que ce garçon de lèbre, l’autre par un trio méconnu. entre génie délirant rection des coquelicots remplacerait radicalité intacte, sinon démulti- même si la ville a changé, l’univers 15 ans se fasse trafiquant de drogue Présenté en avant-programme à elle seule tout un Festival. Gardez pliée, en même temps qu’une véri- social et affectif est bien toujours intégré à une mafia pour aider sa d’une des copies restaurées que célè- et génie comique, le rouge, camarades artistes ! table bombe esthétique. Film celui du Ken Loach de Raining Sto- mère à échapper à son destin de jun- bre cette année le Festival, le pre- L’autre splendeur marginale du palimpseste portant la mémoire des nes,deLadybird et de My Name is kie, de taularde, de victime du beau- mier, The Old Place (2000), est un où passent le souvenir jour était proposée par la très perti- époques qui l’ont vu naître et renaî- Joe. La compétition cannoise com- père, et pour réunir la famille en film de commande, passée par le nente et trop discrète sélection de tre (en attendant, enfin, sa distribu- porte (légitimement) tant de noms réconciliant Mummy et la grande Musée d’art moderne de New York auditif des voix l’ACID : au Moindre Geste, il faudrait tion), des combats qui l’ont enfanté, d’habitués – ceux des « grands sœur ? La vaillance du garçon et cel- à Jean-Luc Godard et Anne-Marie également consacrer une place des vies qui s’y sont données, Le auteurs internationaux » – qu’à la le du réalisateur font de leur mieux Miéville. Il faudrait peut-être s’inter- d’Artaud, de Michel immense – le numéro 2 de la revue Moindre Geste brûle du plus néces- vision de leurs œuvres de cette pour faire avancer l’histoire, sans dire d’en parler, à moins de disposer L’Image, le monde, toujours dispo- saire des feux. année, il est possible de les classer trouver ni l’un ni l’autre de solution de cinq cents pages ou d’entre- Simon ou de De Gaulle nible, lui a du reste accordé un dos- en trois catégories. satisfaisante. prendre de commenter un à un les sier très complet. Tourné en 1965 J.-M. F. Il y a ceux qui donnent une nouvel- Il faudra attendre pour compren- films de la compétition officielle à dans les Cévennes par le pédagogue le œuvre dans une veine déjà con- dre que Sweet Sixteen appartient en l’aune du regard que ces « 23 exerci- Dire que les assemblages et disjonc- non institutionnel Fernand Deligny  . The Old Place nue – ainsi Oliveira, dont il n’y a pas fait à la troisième catégorie de films, ces de pensée artistique » portent tions d’images, de mots, de sons et et Josée Manenti, monté et mixé en (2000), film suisse et américain. plus de raison de se plaindre que le celle du renouvellement à l’intérieur sur l’art, le monde et les institutions d’idées produisent ici une machine 1971 par celle-ci et Jean-Pierre . Le Moindre Geste (1965), film sublime Principe de l’incertitude du genre : comme presque jamais qui prétendent inscrire celui-ci dans de pensée, machine godardienne Daniel, Le Moindre Geste est une fic- français. « ressemble à du Oliveira » qu’il y auparavant (si on excepte le magnifi- en aurait de s’offusquer lorsque que Ladybird, sans doute le plus Cézanne peignait un nouveau beau film de Loach), il apparaît que Les œuvres diffusées sur Internet sont pénalisées par la faible diffusion du haut débit Cézanne. Il y a ceux qui changent de la dénonciation ne concerne pas style, explorent une voie nouvelle vraiment la situation matérielle et (Assayas, Cronenberg). Et il y a ceux morale de Liam et des siens, mais le qui travaillent la variation au sein de regard que le spectateur porte sur Les « webfilms » ont du mal à percer leur approche globale (Elia Sulei- leur monde, sur la nature de ce qu’il man et Kiarostami, pour ne conti- tend à considérer comme « une bon- nuer à citer que des films déjà mon- ne solution » pour eux tous. Ce dis- QU’ONT en commun le très drôle cés et diffusés par le Net, ont été pré- moindre coût (beaucoup de réalisa- mation ; à l’inverse, « les Etats Unis trés, et très réussis). Il semble positif critique, ouvert, généreux et film d’animation d’une minute Zaïo- sentés au comité de sélection, teurs créant eux-mêmes leur film – ont la plus grosse production de web- d’abord que le nouveau Loach se dérangeant fait revenir ce qui est li, de Sophie Estival, une œuvre for- contre plus d’une centaine en 2001. et leur musique – sur leur ordina- films, mais ce sont majoritairement range fermement dans la première véritablement nié avec la « moderni- maliste et expérimentale comme Ilgi- Cette décrue est significative de la teur, ou filmant en caméra DV), ces des parodies de Star Wars, des films catégorie. sation » à la mode Thatcher-Blair : grad Millenium, de David Mathieu, réduction de l’ensemble des activi- films ne provoquent pas de remon- potaches, peu innovants. En revan- l’existence d’une culture et l’espoir et Rhotomago, l’impressionnant tés du secteur. Il y a à peine deux tée des recettes et les diffuseurs qui che, la Corée du Sud, qui a une vérita-    d’autres formes d’avenir que l’accep- conte graphique de Catherine Gina- ans, on prophétisait la diffusion mas- persistent dans cette voie ont, en ble culture du numérique, a une créa- Tandis que le jeune Liam se démè- tation du conformisme consu- pé ? Ce sont tous des « webfilms », sive des films sur le Web, mais cette général, dû diversifier leur rayon tivité hallucinante », souligne Yann ne entre copains, gangsters, et mem- mériste. des films diffusés sur Internet. spéculation sur la rapidité des avan- d’action professionnel. Ainsi de Kerloc’h, responsable de la bres de sa famille en lambeaux, le Ce dispositif a beau devoir davan- Contraints à une extrême brièveté cées techniques n’a pas été suivie Béchamel (qui a produit Zaïoli), site sélection. film paraîtra durant les trois quarts tage au scénario qu’à la mise en scè- par les délais de téléchargement, ils d’effets suffisants pour entraîner de constitué par un groupe de graphis- Le programme présenté à Cannes de son cours confirmer cette impres- ne, il n’en recèle pas moins un puis- sont d’une très grande variété dans nouvelles pratiques et une nouvelle tes qui y développent leurs talents est un panorama du potentiel créa- sion. On y retrouve la grande force sant appel à se demander de quel leur forme et leur propos, même si économie. Les webfilms nécessitent professionnels à côté de la création tif qu’offre le Web, de la vidéo de la « veine sociale » de l’auteur, la œil on regarde sur un écran l’inad- l’animation reste sans doute le un téléchargement que seul le haut de films. coréenne The Fan and Me, de Sung- présence immédiatement forte des missible quotidien de millions de genre le plus approprié pour le Web. débit rend aisé. Or, la France ne Hee An, qui construit un univers corps, des visages, des bâtiments : personnes, ici et maintenant. A Can- Pendant quelques jours, ces web- compte environ que 10 % de foyers   moite et lourd où se débat lente- alliant une grande adresse dans le nes peut-être encore plus, la ques- films s’échappent des ordinateurs connectés équipés de l’Internet haut Mais, « s’il y a moins de diffuseurs, ment une jeune femme ruisselante choix de ses interprètes et de ses tion est d’une indéniable nécessité. pour se pavaner eux aussi sur la Croi- débit (contre 60 % des Coréens !). Et il n’y a pas moins de créativité », cons- affrontant son ventilateur, à la sur- lieux de tournage à une intensité sette et sur grand écran. Pour la la publicité ne voit pas grand intérêt tate Balthazar Braconnier, directeur prenante animation française peu commune de la puissance d’en- Jean-Michel Frodon deuxième année, monsieurcine- à financer les sites de diffusion. marketing de mcinema.com, qui dit Abraxas, de Romain Grandjean, registrement de sa caméra, Ken ma.com (la branche cinéma de l’opé- Sur les 330 000 visiteurs mensuels que l’ouverture de cette rubrique entre science-fiction et comédie Loach sait filmer une déambulation  , en compéti- rateur Internet Tiscali), programme de monsieurcinema.com, seul sur son site vise à toucher d’autres musicale, toute en modestie et en dans les ruelles, une virée à la campa- tion. Film britannique, avec à la Semaine de la critique une sélec- 15 000, soit 5 %, regardent aujour- modes de création d’images que le humour. gne aspirée comme une goulée Martin Compson, William Ruane, tion internationale de 7 webfilms. d’hui des webfilms. S’ils sont pres- cinéma. La France affirme une pré- d’air, un face-à-face entre ados révol- Annmarie Fulton, Michelle Coul- Cette année, 65 films, tous finan- que autofinancés ou produits à sence forte dans le secteur de l’ani- Agnès Devictor tés et adultes contaminés plus pro- ter. (1 h 46.)

◗ LA PHOTOGRAPHIE DE JEAN-MICHEL TURPIN

Moment de répit pour David Cronenberg, à quelques heures de la projection de son film « Spider », une œuvre troublante qui plonge le spectateur dans le cerveau d’un psychopathe.  32/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 CULTURE cannes

La Chatte à deux têtes, de Jacques Nolot b Un La Dernière Lettre, de Frederick Wiseman b Après l’avoir adapté au théâtre, le documentariste deuxième film d’une émouvante nostalgie américain porte à l’écran un chapitre de « Vie et destin », du romancier russe Vassili Grossman Un petit cinéma porno Frederick Wiseman fait résonner dévoré par les transformations urbaines la voix des ombres UNE SALLE spécialisée dans la truite sur cette disposition drama- AUTEUR d’une œuvre docu- çaise en 2001, avec la comédienne présentation de films pornographi- turgique particulière qui a l’élégan- mentaire majeure, Frederick Wise- Catherine Samie dans le rôle de la ques, c’est un peu comme les ce de ne jamais se concevoir com- man a toujours revendiqué un cer- mère. On la retrouve, seule face à « p’tits bistrots des Barrières » me une théâtralisation alourdie et tain rapport à la fiction sans en ce texte bouleversant, dans une dans la chanson de Fréhel : un redondante. avoir commis jusqu’à maintenant. mise en scène impressionnante de petit commerce pittoresque et Passant du haut au bas, le récit Ce n’est pas le moindre des para- rigueur et de lyrisme. mythique, désormais disparu, distingue le plaisir brut sans phra- doxes que sa première incursion Tourné en trois semaines et en dévoré par le modernisme et les se, celui quémandé et brûlé sur les dans ce domaine se retrouve à son direct, le film, constitué de irrémédiables transformations fauteuils ou dans les toilettes de la Cannes à l’heure où le festival quarante-huit plans en noir et urbaines. En choisissant d’en faire salle obscure, et les justifications s’ouvre à cette forme trop long- blanc, scelle la rencontre du visa- le lieu unique de son deuxième symboliques et imaginaires du temps méprisée qu’est le docu- ge, de la voix et de la lumière. Soit, long métrage, Jacques Nolot place désir énoncées à l’étage au-dessus. mentaire. Encore que ce film relè- après la longue nuit muette d’Aus- paradoxalement celui-ci sous le Insensiblement, le film de Jacques ve davantage de la pure expéri- chwitz et du goulag, ce qui, de signe d’une émouvante et curieuse Nolot témoigne certes d’une trou- mentation cinématographique l’homme, devra désormais être nostalgie, comme si le petit monde blante indifférenciation des sexes, que d’un genre circonstancié. reconsidéré par le cinéma. A cet qui s’y débat était désormais en (omniprésente dans le discours Un mot, d’abord, de l’œuvre égard, le film de Wiseman trouve voie de disparition. Cette touche contemporain sur l’évolution des dont ce film s’inspire, et de son une solution d’une impression- n’est pourtant pas le seul atout du sexualités) mais aussi de l’efferves- auteur. Vie et destin, de Vassili nante justesse, en confrontant (au film de l’auteur de L’Arrière-pays cence des désirs sans objet et Grossman, est un des plus grands . . meilleur sens de ce terme) le mais elle place métaphoriquement d’une satisfaction mécanique des romans du XXe siècle. Né en 1905 Catherine Samie seule face à un texte bouleversant, pathos de l’actrice, le rayonne- celui-ci dans une lignée cinéma- pulsions comme remède à la tris- en Ukraine, son auteur, un juif rus- dans une mise en scène impressionnante de rigueur et de lyrisme. ment de son visage et la vibration tographique mélancolique, celle tesse et à la solitude. se qui voue sa carrière d’écrivain de ses mots à la conceptualisation qui refuse d’en finir avec les et de journaliste à l’idéologie du truction, finit par passer en Occi- révélation d’une lettre testamen- d’un espace où, grâce aux jeux de formes de ce qui fut un jour l’es- Parti, participe comme correspon- dent, où il est publié en 1980 par taire écrite par une mère juive, lumière et de caméra, son ombre sence même des récits populaires dant à la seconde guerre mondia- les éditions L’Age d’homme. Le Anna Semionovna, à son fils en démultipliée et mouvante se pro- et même (n’hésitons pas) des gran- Le récit distingue le, au cours de laquelle sa mère est roman évoque le destin d’une 1941, depuis le ghetto de Berdit- file tout autour d’elle. des tragédies. assassinée par les nazis, avant que famille dans l’histoire meurtrière chev, où une dizaine de juifs survi- Cette sidérante prosopopée fil- Soit une salle de cinéma porno le plaisir brut, celui lui-même ne soit inquiété, en du XXe siècle, et doit être parmi les vront à l’anéantissement, dans mée en studio, et dédiée, par-delà que la mise en scène divise rigou- 1949, par les purges antisémites premiers à tirer simultanément, une ville qui en comptait avant la Shoah, à tous ceux que l’histoi- reusement en deux espaces. Il y a quémandé et brûlé de Staline. C’est à cette époque avec une implacable lucidité, le guerre quelque trente mille. re assassine silencieusement, est l’entrée, où trône une caissière qu’il commence à écrire Vie et des- bilan catastrophique des deux bel et bien la clé de la vocation volubile (Victoria Scognamiglio) sur les fauteuils tin, achevé en 1962 et immédiate- plus grands systèmes totalitaires -  cinématographique de Frederick qui connaît les clients fidèles et ment saisi par le KGB. Grossman de l’époque : le nazisme et le com- Ce chapitre hante de longue Wiseman. dont le jeune projectionniste, plus ou dans les toilettes mourra un an plus tard, accompa- munisme, dont le point explosif date Frederick Wiseman. Il le por- occupé à discuter avec elle qu’à gnant l’œuvre de sa vie dans la de convergence est la bataille de te aujourd’hui à l’écran, après en Jacques Mandelbaum vérifier ses changements de bobi- de la salle obscure, tombe. Stalingrad, sur laquelle l’œuvre avoir donné une adaptation théâ- nes, est amoureux. Il y a aussi la sal- A ceci près que le manuscrit, est centrée. Intitulé La Dernière trale voici une quinzaine d’années  . Film franco-améri- le en contrebas , où dans une semi- et les justifications miraculeusement sauvé de la des- Lettre, le chapitre 17 consiste en la à Boston, puis à la Comédie-Fran- cain, avec Catherine Samie. (1 h 02.) pénombre et au son des halète- ments postsynchronisés du film symboliques hétérosexuel qui est projeté, s’orga- Monrak Transistor, de Pen-ek Ratanaruang b Un mélodrame perdu entre ville et campagne nise un lieu de drague homosexuel- et imaginaires le où le sexe se consomme tout de suite, dans l’immédiateté des ren- du désir énoncées Les tristes tribulations d’un voleur en Thaïlande contres de hasard. Les hommes, jeunes immigrés, solitaires ventri- à l’étage au-dessus. AU PREMIER PLAN du premier plan de tion de vaurien, il est parvenu à arracher le con- romance se neutralisent mutuellement. On potents, travestis mal rasés, se frô- Monrak Transistor, on voit une jolie bouteille, sentement du père de la jolie Sadao qu’il a retrouve dans Monrak Transistor ces bizarre- lent, s’observent, se caressent dans dont on ne pourra ici déchiffrer l’étiquette, épousée. La peinture musicale de la vie aux ries qui sont en fait le seul point commun aux une frénésie aveugle et mécani- La topographie est ici complice écrite en caractères thaï. A l’arrière-plan, dans champs, toute en couleurs pimpantes, en scè- films thaïlandais qui sont parvenus jusqu’à que. En bas, le sexe ; en haut, le dis- d’une vision désabusée sur l’impos- une lumière dorée, des silhouettes verticales nes rustiques et chansons sentimentales, nous. Ici, la plus évidente, puisque annoncée cours sur le désir. sibilité d’accomplir toutes les s’agitent autour d’une silhouette accroupie. Il ouvre le film avec bonheur. Mais les infortunes dès l’ouverture du film, est une fixation sur les Car, si le jeune projectionniste envies. L’utopie sexuelle est énon- faut les dialogues et les sous-titres pour s’arra- de Pen, qui commencent par son incorpora- déjections humaines qui culmine lors des est attiré par la caissière, celle-ci cée clairement par le personnage cher à cette composition exquise : des policiers tion dans l’armée, posent au metteur en scène séquences du bagne. en revanche est très intéressée par incarné par Nolot lui-même («A ont bourré un détenu de laxatifs afin de récupé- Pen-ek Ratanaruang des problèmes Ce thème peu ragoûtant est placé là pour un habitué de la salle, quinquagé- trois c’est mieux ! ») et devient ainsi rer le fruit d’un vol à la tire que l’homme a ava- insolubles. contraster avec la beauté parfois éclatante des naire célibataire et lucide, qui, lui, comme l’affirmation d’une interro- lé avant d’être pris. Le voleur s’appelle Pen, images, pour mettre en évidence la corruption n’est pas insensible aux charmes gation terrible. Que faire lorsque Monrak Transistor conte sa triste histoire, qui     des hommes par la misère toujours prête à fon- du jeune homme. Les protagonis- l’on désire un objet dont le propre le mène d’une campagne idyllique au bagne. Au long de ses tribulations, le héros passe dre. Monrak Transistor est assez vigoureux tes évoquent, l’une une vie roma- désir n’est pas soi ? Après tout la Il s’agit d’un mélodrame au sens le plus strict par un camp militaire, une troupe de chan- pour faire passer la force de cette conviction, nesque et terrible (la caissière a été bonne littérature est pleine de ce du terme puisque ces tribulations sont scan- teurs ambulants, une plantation de canne à mais trop dispersé pour convaincre que c’était prostituée dans sa jeunesse et ne genre d’histoires. dées de chansons. Le mélo sied aux sociétés à sucre et les bas-fonds de Bangkok. A chacun la bonne manière de l’évoquer au cinéma. se fait guère d’illusions sur cheval entre ville et campagne. La coexistence de ces décors correspond une réalité de la l’amour), l’autre la solitude et la J.-F. R. conflictuelle de deux systèmes de valeur, la cas- Thaïlande d’aujourd’hui. Entre la dénonciation Thomas Sotinel maladie (le client est séropositif sure géographique permettent tous les conflits et la distanciation, le jeune metteur en scène, depuis vingt ans mais n’a pas déve-   . Film français paroxystiques, tous les rebondissements, tou- qui réalise là son deuxième long métrage après   . Film thaïlandais de loppé la maladie). Toute l’action avec Jacques Nolot, Vittoria Sco- tes les coïncidences dickensiennes. avoir beaucoup travaillé pour la publicité, ne Pen-ek Ratanaruang. Avec Suppakorn Kit- du film de Jacques Nolot est cons- gnamilio, Sébastien Viala. (1 h 27.) Pen vit heureux au village. Malgré sa réputa- sait où donner de la tête et le plaidoyer et la suwan, Syriyaklorn Pukkavesa. (1 h 46).

Jean-Henri Roger, cinéaste (réalisateur de « Lulu ») et coprésident du BLOC « Quand le monstre est malade, il est moins amical »

CANNES un tiers de l’argent nécessaire au très difficiles si on n’arrive pas à copies et je souhaite qu’il existe un de notre envoyée spéciale cinéma. Quand le monstre est inventer un nouveau système. malus, dans le fonds de soutien, En tant que réalisateur – vous malade, le monstre est moins ami- Que pensez-vous de l’évolu- pour ceux qui sortent plus de présentez Lulu dans le cadre de cal… Depuis un an, les réalisateurs tion de la distribution ? 350 copies de films. L’ACID va aus- l’Agence cinéma indépendant constatent que les rapports avec Nous sommes entrés dans une si demander au CNC de favoriser  Canal+, longtemps basés sur la logique de groupes : EuroPalaces les aides au maintien de la distribu- confiance et l’intérêt mutuel, ont et UGC veulent occuper l’espace, tion des films en deuxième semai- changé. Canal+ donne beaucoup ce qui aboutit à une inflation ne d’exploitation. Quel avenir d’argent aux gros films et de incroyable du nombre de copies. Il Faut-il trouver d’autres recet- moins en moins aux petits films. suffit de dire que les cinq premiers tes de financement ? pour le système Malgré la clause de diversité impo- films au box-office occupent 68 % Il faut renforcer l’avance sur sée à la chaîne, il manque 6,1 mil- des écrans. C’est comme si cinq recettes, qui manque cruellement de financement lions d’euros en 2001 pour que produits constituaient les deux de moyens. Parmi les autres sour- Canal+ finance les films de moins tiers de ce qui est vendu dans un ces de financement envisagées figu- du cinéma français ? de 5,3 millions d’euros, ce qui supermarché… Pour exister et être re le mécénat pour les privés et les représente sept ou huit films. vu, il faut sortir davantage de entreprises. Le nouveau ministre C’est simple : les films moyens copies. Marius et Jeannette est sorti de la culture, Jean-Jacques Ailla- (ACID) – et coprésident du étaient financés par Canal+ et avec 80 copies, il en faudrait main- gon, semble ouvert à ce type Bureau de liaison des organisa- l’avance sur recettes. Canal+ va- tenant 350 pour trouver le même d’avantages fiscaux, d’autant plus tions du cinéma (BLOC), que cille, qu’est-ce qu’il reste ? Je suis public. Les films qui ne marchent que les Soficas [sociétés de finance- pensez-vous de l’évolution du sûr qu’aujourd’hui je ne pourrais pas très bien sont débarqués beau- ment du cinéma et de l’audiovisuel] financement du cinéma en Fran- plus avoir la même aide de Canal+ coup plus vite par les distributeurs. ne remplissent plus leur rôle. ce ? pour faire un film comme Lulu. Dès le dimanche, on sait si les Il existe une inflation des coûts La lettre de Jean-Marie Messier petits films vont être arrêtés. Je Propos recueillis par des films, sans aucune justifica- [PDG de Vivendi Universal, maison milite pour limiter le tirage des Nicole Vulser tion artistique. Par exemple, les mère de Canal+] qui confirme les films de Claude Chabrol sont deux accords signés entre les profession- fois plus chers qu’il y a cinq ans et nels du cinéma et Canal+ me pourtant, rien ne le justifie. Ce paraît d’une fiabilité moyenne. sont les mêmes. Les acteurs, com- Lors de la fusion entre Universal et me les agents, se font payer plus Vivendi, nous avions écrit que cher. Sans qu’il y ait de réalité éco- Canal+ risquait de perdre son auto- nomique tangible, les petits films nomie et que Vivendi Universal se font avec moins d’argent et les deviendrait l’unique patron de la films à budget moyen deviennent chaîne. On nous a pris pour de dan- des gros budgets. gereux gauchistes, et maintenant, On voit aujourd’hui la fragilité tout le monde pleure… C’est un du financement du cinéma avec gâchis énorme. Je suis très pessi- Canal+, qui apporte à lui tout seul miste, on va passer des années LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/33 CULTURE

   Respiro Photographie Espagne, les outils de l’histoire sociale REMARQUÉ avec l’attachant Once we were Strangers, Emanuele Crialese manifes-  te avec son second film, Respiro, sa volonté de donner une autre ampleur à son Depuis trente ans, Publio Lopez Mon- type jusqu’aux expérimentations délirantes cinéma. De la chronique intimiste et sociale, Crialese passe au conte cruel, où se dejar poursuit une démarche encyclopédique : d’Ouka Lélé, la sélection propose en 113 photos mêlent réalisme et onirisme. Lampedusa, petite île au large de la Sicile. Un groupe raconter la modernisation de l’Espagne à tra- – d’une qualité étonnante de reproduction – de jeunes garçons en maillot se livre aux jeux cruels de la chasse aux oiseaux vers la photographie. Cette volonté opiniâtre une vision de l’histoire du pays en trois par- avant de s’en prendre à trois autres enfants, blessant l’un à coups de lance-pier- de considérer la photographie comme une ties, le XIXe siècle, 1900-1939 et 1939-2000. res. Très vite, le récit s’attache à un spécimen de cette petite horde. Bien que son source de la mémoire et un outil de l’histoire La période qui précède le coup d’Etat de entourage la pousse à se faire soigner à Milan, malgré l’amour indiscutable de son sociale s’est concrétisée par des monogra- 1936 est marquée par une grande vitalité artis- mari, Grazia refuse l’ordre qui règne au village et s’enfuit. La folie de la jeune fem- phies sur la Castille, Madrid, le sport ou les tique où le pictorialisme tardif d’Ortiz-Echa- me doit être comprise comme le symptôme d’une quête d’autonomie face à un chemins de fer, et surtout par les trois volu- gue et de Mansana le dispute au portraitisme ordre patriarcal, formé de rites et de traditions lourdes. Si le cinéaste sait intensi- mes de Las Fuentes de la Memoria (Les Sources ambulant et populaire d’un Luis Escobar – l’un fier le réalisme par un naturalisme non exempt d’âpreté, il met en place une de la mémoire) édités par Lunwerg en Espagne des photographes préférés de Publio Lopez ambiance légèrement fantastique, une dérive rêvée qui s’affirme dans les plans entre 1989 et 1996. Malheureusement, seul le Mondejar auquel il a consacré une monogra- sous-marins d’une fluidité magique. Révélation riche de promesses, Respiro souf- troisième, Photographie et société dans l’Espa- phie –, et aux recherches avant-gardistes de fre pourtant d’une timidité qui semble avoir empêché le cinéaste de choisir, entre gne de Franco, a été traduit en français (Le Josep Sala ou Catala Pic. Puis vient la guerre et ses options, un style véritable pour les effleurer tous. J.-F. R. Monde du 8 mai 1996). Ces albums magnifi- l’explosion du photojournalisme avec Centel- Semaine de la critique. Film franco-italien d’Emanuele Crialese. Avec Valeria Golino, Fran- quement illustrés proposent un aller et retour les, Alfonso, Branguli ou les photomontages cesco Casisa, Vincenzo Amato. (1 h 30.) didactique entre la mise en perspective histori- de Renau, avant la nuit franquiste et son cortè-   que, les œuvres et les biographies des photo- ge de misère éclairé par les photos néoréalis- graphes, dont certains ont été redécouverts à tes de Catala Roca ou Miserachs. Après la cette occasion. mort de Franco, la movida sera aussi celle des Ce travail a été rendu possible grâce à de lon- photographes comme Rivas ou Catany. L’Intrus gues recherches dans les musées espagnols et ON SAIT TOUT de ce film dès ses premières minutes. Le scénario d’abord : le nou- à la sauvegarde de fonds privés menacés de Michel Lefebvre vel époux de l’ex-femme de John Travolta n’est pas recommandable et, oui, il faut disparition. Le choix de l’approche historique croire l’enfant qui affirme que son beau-père est un assassin et, bien sûr, Travolta par la photographie s’est révélé un parti pris Prolongeant la publication de ses livres, « 150 ans de photographie en Espagne », salle d’expo- fera triompher la vérité. On sait surtout que ce projet a été mené dans une ab- intelligent et efficace, il est d’ailleurs une spé- Publio Lopez Mondejar a conçu une exposi- sition de l’Institut Cervantès, 7, rue Quentin-Bauchart, sence totale de foi : dans l’intelligence du spectateur ; dans le talent pourtant réel cialité espagnole comme en témoignent le tion sur le thème « 150 ans de photographie Paris-8e.Mo George-V ; tél. : 01-47-20-70-79. Jusqu’au des participants, de Travolta au metteur en scène Harold Becker qui signa des nombre et le succès des expositions utilisant en Espagne ». Présentée à Madrid, elle est 31 mai, ouvert du lundi au vendredi de 10 heures à films honorables ; dans la réussite éventuelle du projet enfin. Selon la base de don- ce biais dans un pays ou l’évaluation de la aujourd’hui visible à l’Institut Cervantès, le 20 heures, le vendredi de 10 heures à 14 heures, entrée nées Internet Movie Database, le film aurait coûté 53 millions de dollars. Il aurait période franquiste reste un sujet très polé- centre culturel de l’ambassade d’Espagne. libre. Photo : F. Catala Roca, « Publicidad », Barcelone, été plus productif de brûler les billets dans la chaudière d’une locomotive. T. S. mique. Depuis les pionniers espagnols du daguerréo- 1957 (Col. Hijos de Catala Roca). © Lunwerg Editores. Film américain de Harold Becker. Avec John Travolta, Teri Polo, Vince Vaughn. (1 h 30.) La Guerre à Paris En quelques heures, les 14 et 15 mai, Christie’s et Sotheby’s ont engrangé 90 millions de dollars LA GUERRE de l’ombre n’est pas ici qu’une expression imagée pour désigner le combat de la Résistance contre l’Occupation et la police nazie. L’ombre est le Enchères records pour l’art contemporain à New York parti pris expressif des images, magnifiquement travaillées dans les basses lumiè- res pour évoquer les heures sombres de l’Histoire, les noirs desseins des hommes L’ENTOURAGE de François Qu’on en juge : quinze records du lion de dollars. Le double de l’esti- naient depuis plus d’un an sur le de la milice, et les abîmes psychologiques de l’adolescence. La prise de parti est ce Pinault dément : non, il n’a pas, monde de prix pulvérisés en une mation. Un autre autoportrait du marché, Arturo Schwartz les ayant qui détermine le mouvement des personnages de cette fable sur l’engagement et contrairement à ce qu’affirme le heure et trente minutes, pour un pape du pop art s’est vendu plus proposés à plusieurs collections la place de l’homme face à la tragédie politique et éthique, où se combinent les New York Times, commandé à l’ar- total de 46,9 millions de dollars. de 3 millions de dollars, et Five importantes, pour 15 millions de méditations jadis balisées par Sartre, Camus et le théâtre de l’absurde. Autour de tiste italien Maurizio Cattelan une Soit plus de onze années de bud- Deaths, une sérigraphie de la série dollars le lot. Phillips, pour sa part, ces conflits qui mobilisent gestapistes français, jeunes juifs entraînés dans la tour- pierre tombale portant la mention get d’acquisition du Centre Pom- « Désastres », est partie pour les estimait entre 8,5 et 12,6 mil- mente et communistes venus d’Espagne, la chape des références philosophiques, « Pourquoi moi ? ». Mais l’idée fait pidou. Parmi les lots vedettes, le 3,7 millions de dollars. « Tout le lions de dollars. Plusieurs lots ont métaphysiques et littéraires pèse autant que l’atmosphère dramatique d’une épo- sourire. Elle est à l’image de l’art bien nommé Profit I de Basquiat a monde veut du pop art », dit Tobias dû être ravalés, et la vente n’a to- que. Il en va ainsi de cette guerre menée vaillamment par ses différents protago- contemporain tel qu’on l’a vu pra- été vendu 5,5 millions de dollars. Il Meyer, qui tient le marteau chez talisé que 5,3 millions de dollars. nistes, à commencer par les comédiens, mais qui semble d’autant plus vaine que tiquer à New York dans la der- appartenait à Lars Ulrich, batteur Sotheby’s. C’est que Duchamp, c’est intelli- la constellation des « grands sujets » qui l’enserrent ne résonne avec rien de nière semaine des ventes de prin- du groupe de hard-rock Metallica, gent, c’est historique, donc rin- contemporain. J.-M. F. temps, du 13 au 17 mai : léger, qui vendait également un Dubuf-    gard : aujourd’hui, l’amateur cher- Film français de Yolande Zauberman. Avec Jérémie Régnier, Elodie Bouchez, Grégoire Colin. brillant, pétillant. Des bulles de fet, Paris Montparnasse : 4,7 mil- Tout le monde veut en fait ce che des sensations plus fraîches. (1 h 25.) champagne très, très coûteuses, lions de dollars, pour une estima- que veut tout le monde. Ainsi deux En témoigne cet autre record, d’une part, et la figure omniprésen- tion haute de 3,5 millions. Le reste toiles du peintre allemand passé inaperçu car apparemment te de François Pinault d’autre part. était à l’avenant. Gerhard Richter, 180 Farben et modeste : une des trois versions LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE On soupçonne l’homme d’affaires Chez Sotheby’s la tendance Kerze, ont approché chacune les de l’Hiropon aux seins généreux, français, propriétaire de Christie’s, était à peine plus sage : 42,5 mil- 4 millions de dollars : Richter béné- de Takashi Murakami, était sage- Évolution tantôt d’être l’acheteur chez son lions de dollars de chiffre d’affai- ficie actuellement d’une rétrospec- ment estimée entre 80 000 et Nombre de par rapport TOTAL concurrent Phillips, De Pury et res, et des records pour Carl tive au MoMA de New York. 120 000 dollars. Il y a cinq ans, le semaines Nombre Nombre à la semaine depuis d’exploitation d’entrées (1) d’écrans précédente la sortie Luxembourg d’un Donald Judd de Andre, John Currin, Adolph Gott- La déception est venue de galeriste Emmanuel Perrotin la pré- ȇ 1966 pour 4,6 millions de dollars lieb et Richard Tuttle. Avec, là aus- Phillips, De Pury et Luxembourg, sentait rue Louise-Weiss, à Paris, Star Wars Episode 2 : H (5 millions d’euros), tantôt d’être si, des enchères nombreuses : ils et particulièrement de l’échec par- pour 120 000 francs. Chez Chris- 1 l'attaque des clones 1 2 000 000 836 2 000 000 le vendeur, en sa propre maison, étaient huit à se disputer l’autopor- tiel de la vente de leur ensemble de tie’s, le 15 mai, elle s’est vendue H d’un Giacometti ou d’une série de trait peint par Warhol en 1966, pro- Marcel Duchamp. Les ready-made 427 500 dollars, frais inclus. Trente 2 Hollywood Ending 1 201 096 309 201 096 sculptures de Louise Bourgeois. venant de la collection De Luella appartenaient à Arturo Schwartz, fois son prix d’achat. J Pinault ou pas, Christie’s a fait et Samuel Maslon, pour finir sur galeriste à Milan, qui les avait édi- 3 Riders 2 115 000 470 -67% 495 739 exploser les ventes de New York. une très jolie enchère de 1,7 mil- tés en 1964. Mais voilà, ils traî- Harry Bellet

4 Panic Room 4 88 246 478 J -61% 1 130 224 5 Parle avec elle 6 87 000 366 J -44% 1 485 765 Sélection disques rock 6 3-Zéros 4 71 371 532 J -69% 1 138 366    bande originale possède la consis- de l’Amérique, évoque la solitude 7 Le Boulet 6 63 259 381 J -65% 2 985 703 tance d’un véritable deuxième al- urbaine et la perte de l’innocence This is where bum. – S. D. dans une country-folk futuriste trou- 8 Emprise 1 55 314 121 H 55 314 About a Boy Amateur éclairé de rock (son roman, 1 CD XL Recordings/Delabel/Virgin. vant un équilibre aussi fragile que I belong miraculeux entre ossature acousti- The songs of Ray Davies 9 Le Voyage de Chihiro 6 51 745 291 J -59% 1 013 580 Haute Fidélité), l’écrivain anglais  Nick Hornby a demandé à Damon que et accidents sonores des cla- & The Kinks viers, joliesse mélodique héritée des 10 Une affaire privée 3 41 285 223 J -65% 355 692 Gough, alias Badly Drawn Boy, de L’hommage de la crème de la scène Yankee Hotel Beatles et spleen. – B. Lt composer la bande originale de rock actuelle à l’une des plus grandes AP : Avant-première * Estimation l’adaptation cinématographique de Foxtrot 1 CD Nonesuch Records/EastWest. plumes de Sa Majesté Ray Davies, lea- son roman A propos d’un gamin. Pour que son  der des Kinks, gentleman à melons Auteur, en 2000, d’un premier quatrième multiples dont l’œuvre peut être En France, on ne sait pas encore si les Jedi feront mieux que l’araignée. album, The Hour of Bewilderbeast, album trou- abordée par divers versants : pop de Aux Etats-Unis, l’affaire est entendue, L’Attaque des clones, cinquième ou ve le chemin chambre, rock de garage, heavy second épisode de La Guerre des étoiles, a fait un peu moins bien que Spi- au succès surprise, ce « garçon mal The Last des disquai- metal, comptines pastorales... Le cas- derman, le film de Sam Raimi qui porte à l’écran les aventures de l’hom- dessiné » aurait pu se complaire res, il aura ting de fans, de Grande-Bretagne et me-araignée. Ici, L’Attaque des clones a fait mieux pour son premier week- dans le bricolage pop. S’attachant Broadcast fallu que Wil- des Amériques (Bebel Gilberto pour end (le film est sorti vendredi dernier) que La Menace fantôme. En deuxiè- au contraire à peaufiner les orne- Gros succès du moment en Grande- co rachète pour 50 000 dollars les me place, avec dix fois moins d’entrées et surtout une très modeste ments de ses compositions, Damon Bretagne, le deuxième album des la bossa de No Return), a choisi de se bandes à Warner, qui n’en voulait moyenne de 651 spectateurs par écran, Hollywood Ending, de Woody Gough confirme des talents de mélo- Doves s’inscrit dans un courant en concentrer sur des titres obscurs plu- pas. Le groupe de Chicago a failli Allen, n’a pas vraiment profité de l’accueil que le Festival de Cannes lui a diste hors pair (le single Something vogue de la pop insulaire depuis les tôt que sur les tubes. Partagé entre fait. Les autres films chutent dans des proportions impressionnantes, to Talk About), inspiré par John Len- imploser et s’est séparé de son guita- réussites de Travis et de Coldplay. énergie power-rock (Fountains of d’autant plus importantes que leur public est proche de celui de La non et Ray Davies, attiré par le riste. Dans cette situation de crise, Même mélange de guitares électri- Wayne, Queens of the Stone Age, Bill Guerre des étoiles. Une tendance confirmée par la meilleure, ou moins charme désuet du music-hall et le chanteur et compositeur Jeff ques carillonnantes et de guitare Lloyd & Tommy Womack), sensibili- mauvaise, tenue de Parle avec elle, Satin rouge et Samsara. l’élégance mélancolique de la valse. Tweedy a accompli la métamorpho- sèche, même obsession pour des tés folk (Josh Rouse, Ron Sexsmith), Si un ou deux instrumentaux pa- se de Wilco d’une formation douée mélodies combinant mélancolie et country (Lambchop, Tim O’Brien pour Source : Ecran Total (1) Période du 15 au 19 mai inclus raissent plus négligeables, cette mais assez banale de country-rock jolis atours. Capable de trouver des Muswell Hillbilly) et pop (Matthew cherchant à incarner en même refrains accrocheurs et quelques Sweet, The Minus 5), cet album non temps The Band et les Rolling Sto- gimmicks futés, ce trio abuse des seulement ne contient aucune faute nes (le double album Being There) résonances ampoulées et d’un d’interprétation mais multiplie les en laboratoire de pop expérimenta- malaise post-adolescent trop sou- moments euphoriques. L’auteur, qui le. Yankee Hotel Foxtrot est un dis- vent geignard. Agitant grossière- chante ici son Waterloo Sunset avec que sans boussole, enregistré sans ment leur panache sous le nez de Damon Albarn (Blur), s’est d’ailleurs garantie de lendemain. De son l’auditeur, ces « colombes » ne fendu d’une note de pochette appro- chant plaintif, Tweedy traîne sa volent pas assez haut. – S. D. batrice et ironique. – B. Lt dépression au pied des gratte-ciel 1 CD Heavenly/Capitol. 1 CD Ryko/Naïve. 34/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DE CANNES

a « Abbas Kiarostami est comme , le bonheur un grand oiseau migrateur qui s’ar- Jean Daniel rête de temps en temps pour pondre, puis il confie l’oisillon à quelqu’un pour l’élever. C’est alors mon rôle d’élever son film », a expliqué le producteur et distributeur Marin Karmitz lors de la conférence de comme devoir presse du film Ten. a Irréversible, le film de Gaspar Noé en compétition à Cannes et qui sort vendredi en salles, sera L’écrivain-journaliste, fondateur du « Nouvel interdit aux moins de 16 ans, avec un avertissement au public. La Observateur », publie un livre autobiographique mention de l’interdiction apparaî- tra à l’écran avec le message sui- qui revient sur ses rencontres et sa carrière vant : « Deux scènes du film peu- vent heurter la sensibilité de certains spectateurs. » a Sydney Pollack, le réalisateur ASSIS à son bureau, en chemise blanche et  d’On achève bien les chevaux,d’Out blazer marine, Jean Daniel contemple sa vie. of Africa ou encore de Jeremiah Elle est là, tout entière, posée devant lui. Non Johnson, l’acteur d’Eyes Wide Shut pas un « petit tas de feuilles sèches », comme f 1920 et le producteur du Talentueux aurait dit Chateaubriand. Mais un objet dodu : Naissance à Blida, Mr. Ripley, recevra un Léopard d’or 1 728 pages ! Plus de quatre-vingt-un ans en Algérie. au mois d’août, à l’occasion du d’existence sur papier bible ! Comme étonné 55e Festival du film de Locarno. Le lui-même, le directeur du Nouvel Observateur f 1954 festival, qui se tient du 1er au fixe ce gros ouvrage qui l’observe en retour. Entre à « L’Express ». 11 août au Tessin, en Suisse, pré- Cadrés serré, ce sont en effet ses yeux qui sem- f sentera une rétrospective du ci- blent trouer la couverture. Dans ce regard 1964 néma indien, « Indian Summer », intense, on lit la gourmandise et l’inquiétude, Fonde « Le Nouvel ainsi que des films afghans en pré- le tragique et la ferveur méditerranéenne. Les Observateur ». sence du ministre de la culture, yeux dans les yeux, l’homme et son œuvre se f Sayed Mahmoodrahin, et du réali- contemplent… 1973 sateur Sidik Darmalh, directeur Narcissisme, complaisance ? Cette somme « Le Temps qui reste » de la Cinémathèque de Kaboul. autobiographique, Jean Daniel assure qu’il (Stock). a Le réalisateur américain Oliver n’aurait « pas osé y penser [lui]-même ». Ce fut f Stone prépare un documentaire l’idée de son éditeur, Jean-Claude Fasquelle. 2002 sur le président de l’Autorité pales- S’y côtoient des souvenirs : Le Refuge et la « Œuvres tinienne, Yasser Arafat. Ce film Source, réminiscences vibrantes de l’enfance autobiographiques » s’inscrit dans le cadre d’une trilo- et de la jeunesse (1977), La Blessure, récit de la gie consacrée à des personnalités guerre d’Algérie et de cette blessure, reçue à (Grasset). politiques, après un premier volet, Bizerte, qui bouleversa sa vie (1992). Puis un déjà tourné il y a quelques mois « essai d’autobiographie professionnelle », Le à Cuba sur Fidel Castro (Looking

Temps qui reste (1973). Et des carnets : Avec le   for Fidel). Oliver Stone a filmé en temps (1998), Soleils d’hiver (2000), qui nous Israël et en Palestine pendant un replongent dans les années 1970 à 2000. Point mois à l’époque de Pâques. Pen- de confessions à la Rousseau. « Le propos dant son séjour au Moyen-Orient, n’était pas de tout dire », explique Jean Daniel. outre Arafat, il a rencontré plu- Mais, privilège de l’âge, il ne s’est jamais senti dont il est le petit dernier, non désiré d’abord, de Camus et de René Char. Mais le journa- a les amitiés, Camus encore, Alejo Carpentier, sieurs personnalités et leaders poli- aussi libre. « Je n’ai rien ni personne à ménager, mais bientôt « inondé d’amour ». Le bon- lisme lui semble être le lieu idéal où conjuguer Kundera… En lisant Jean Daniel, on parcourt tiques de la région, Shimon Pérès, dit-il tranquillement. D’ailleurs, j’ai toujours heur ? La lumière qui filtre à travers les volets, tout ce qui l’attire : la littérature, l’engagement un siècle au galop, de la mort de Franz Fanon Ariel Sharon, Ehud Barak… pensé que l’étalage planifié de mes doutes, le bruit familier de la voiture-arrosoir traînée politique, le grand reportage. « A l’époque, à celle d’Itzhak Rabin, de la décolonisation a Le cinéaste danois Lars von formulés à la première personne, était moins suf- par le mulet, les tablées immenses présidées les frontières n’existaient pas. Surtout pour les aux attentats de New York. On croise la terre Trier vient d’achever Dogville, son fisant que la présentation péremptoire des cer- par le père qui « parle de Dieu les soirs de grandes signatures qui ont marqué mon adoles- entière, de François Mitterrand à Mohamed premier film depuis Dancer in the titudes assénées par d’autres sous une forme fête ». Tout semble si simple alors : « J’ai dans cence, Hemingway, Dos Passos, Steinbeck… » Harbi, de Jean-Paul Sartre à Rostropovitch. Dark, Palme d’or 2000. Le long prétendument impersonnelle. » l’oreille une phrase de notre “grand frère” à la La suite, on la connaît : la création de la revue Mais lorsqu’on l’écoute, ce matin-là, la galopa- métrage réunit Nicole Kidman, Il faut peut-être avoir dépassé quatre-vingts table de famille : “Nous sommes les protégés de Caliban avec Camus, l’entrée à L’Express en de n’a plus cours. L’homme, certes, a toujours Jeremy Davies, Chloe Sevigny et ans et jouir de son autorité naturelle pour la Révolution, les enfants de l’école républi- 1954, l’arrivée, dix ans plus tard, à France mille et un projets – un nouveau roman, la Lauren Bacall. Pour les besoins dire, sans forfanterie, les choses les plus sim- caine.” Que pouvait-on rêver de mieux, à l’épo- Observateur, qui devient Le Nouvel Observateur suite de sa réflexion sur la nation, un petit livre du film, le réalisateur de Breaking ples. Pour avouer que, toute sa vie, on a eu de que, que d’être un citoyen français ? » et dont il fait une institution culturelle avec, sur le métier de journaliste, sans compter cet the Waves et des Idiots a reconsti- la chance. Qu’on se sent doué pour le bon- dit-il, « l’une des plus belles équipes de journalis- essai sur le déterminisme et le libre arbitre tué en studio en Suède un village heur. Et qu’on a réussi à construire son exis-   tes en Europe », et le façonnage inlassable de qu’il n’a jamais écrit, n’écrira sans doute entier des Montagnes Rocheuses. tence tout en demeurant « un être de plaisir ». Et puis il y a cette magie méditerranéenne, sa statue intérieure en intellectuel prophéti- jamais, mais qui lui trotte toujours dans la a Sweet Sixteen, le film de Ken C’est ce qui ressort, en ce matin de mai, de la si troublante, que Jean Daniel fait ressentir que et en grande conscience de la gauche. Le tête. Mais, comment dire ? Les honneurs, les Loach (lire notre critique p. 31),en conversation grave et légère de Jean Daniel. d’une manière qui rappelle Camus et Gide. Il tout sous le signe d’une bonne fortune dont il voyages, la compagnie des puissants… C’est compétition pour la Palme d’or, a Evoque-t-on son enfance algérienne, sa sœur parle de la « complicité totale » qui le liait au ne se cache pas : « J’ai presque honte, aujour- comme si, soudain, il préférait raconter ces un distributeur en France (Diapha- Mathilde – une héroïne stendhalienne éprise premier et de sa dette envers le second. « C’est d’hui, devant un jeune journaliste. Je n’ai jamais oueds où il se baignait petit ou ces « oranges na), mais il n’en a pas encore en de musique et de beauté – que son visage s’illu- lui qui m’a formé. Gide m’a fait comprendre eu la moindre difficulté. J’ai été engagé à L’Ex- sanguines qu’[il] mangeai[t] dans les neiges de Grande-Bretagne. « Nous espérons mine. « Oui, dit-il. J’ai été éduqué dans un que s’il se trouve une porte, il faut l’ouvrir. Un press au bout de deux articles. Jean-Jacques Ser- Chréa ». Comme s’il préférait mettre l’accent en trouver un à Cannes », a précisé milieu où l’on considérait le bonheur comme un mur, aller au-delà. Une loi, la transgresser. Il van-Schreiber m’a dit : “Voilà, vous faites partie sur l’art et sur le Beau, sur la lenteur et sur les la productrice Rebecca O’Brien. devoir, la souffrance comme une injustice et la m’a enseigné la curiosité avide, le désir de ne se de l’équipe, avec Françoise Giroud, Viansson- douceurs sereines de la délectation. Autres The Navigators, son film précédent, mort comme un scandale. » laisser enfermer dans aucune prison. C’est cela Ponté et moi.” Quand j’ai quitté L’Express, Beu- refuges, autres sources. Au fond, écrit-il, «la consacré aux employés des che- Né en 1920 dans une famille de juifs algé- qui, plus tard, m’a souvent conduit à prendre ve-Méry m’a appelé le lendemain pour me pro- précipitation de l’Histoire » est peut-être « une mins de fer sacrifiés sur l’autel du riens, Jean Daniel grandit à Blida, une petite position contre les miens. » poser de rejoindre Le Monde !» offense à Dieu ». Et une vie trop « goulûment libéralisme et de la privatisation, ville de l’Atlas. Son père, céréalier, vend des C’est pour échapper à la « prison » dorée de Et puis il y a les rencontres, Mendès France, absorbée » n’est-elle pas, en fin de compte, n’avait pas été distribué dans les semoules et des farines dans le magasin juste la littérature que Jean Daniel, après des études Maurice Clavel, Michel Foucault… Il y a ce « une sorte de mort » ? salles britanniques. Produit par en dessous de leur appartement. Sa mère élè- de philosophie, se tourne vers le journalisme. reportage providentiel aux Etats-Unis, où Ken- Channel Four, il a été diffusé seu- ve leurs onze enfants, impressionnante fratrie Son premier roman, L’Erreur, reçoit les éloges nedy le charge d’un message pour Castro. Il y Florence Noiville lement à la télévision.   TÉLÉVISION RADIO

Il a découvert dans un cabaret  23  SuperChirac ! de Madrid la danseuse Le documentaire « idéal » Maria Vargas. Elle marchait f L’Ecole des savoirs « SUPERMENTEUR » est de Jacques Chirac n’a pas craint les pieds nus, aimait les Gitans. 11 h 40, RFI retour ! Ce sont les « Guignols » de s’engager sinon à appréhen- Le voilà, programmé en première partie de soirée sur France 2. Un coupable Elle devint, à Hollywood, Pour cette émission consacrée qui le disent. Depuis l’élection der lui-même le fugitif, du moins idéal, de Jean-Xavier de Lestrade, arrive, précédé de sa réputation : l’Oscar la vedette Maria D’Amata, à la violence à l’école, présidentielle, ils avaient laissé à accorder aux enquêteurs des 2002 du meilleur documentaire, remis le 24 mars à Hollywood. La chaîne amé- sans se plier aux diktats Emmanuelle Bastide de côté la marionnette du prési- « moyens renouvelés ». Pour les ricaine HBO, qui a cru très vite à ce long métrage français coproduit au départ de la gloire, puis, en Italie, reçoit la psychologue Edith dent aux couleurs du héros mas- « Guignols », c’en était trop. Un par Maha Productions et France 2, se trouve récompensée après avoir permis la femme d’un aristocrate Tartar-Goddet, auteur de Savoir qué, comme s’ils entendaient peu vantard, le président de la au réalisateur de « retravailler » le montage afin d’entrer dans la compétition. destinée à son propre gérer les violences au quotidien donner au titulaire de la fonction République. Mais après tout qui Les Américains ont pris en pleine figure cette plongée dans le réel de leur sacrifice. Ainsi fut immortalisée (Ed. Retz), et Brigitte Liatard, la possibilité de se racheter. La sait ? Si demain Yvan Colonna mécanique judiciaire, dont la force dramatique dépasse bien des scénarios de Ava Gardner, dans tous professeur de collège à Sarcelles, trêve est rompue. PPD, la marion- est entre les mains de la police, fiction – car ici tout est vrai. Une affaire banale au départ. « Encore un jeune les films – parfois insignifiants – où elle initie, depuis 1993, nette de notre présentateur on sera bluffé. Noir qui tue une femme blanche pour lui piquer son sac et qui fout sa vie en qu’elle tourna par la suite. les jeunes à la médiation. vedette, a salué avec émotion la En attendant, s’il veut échap- l’air. » Un dimanche de mai 2000, à Jacksonville (Floride). Un adolescent noir f Le Silence de la mer f C’était hier réincarnation de Jacques Chirac per à son étiquette de « Super- est arrêté par erreur. Le mari de la victime « reconnaît » le coupable, et celui- 0 h 55, Canal+ 12 h 35, France-Musiques dans son personnage favori, qui menteur », Jacques Chirac serait ci avoue. Mais pour les avocats, il y a des bizarreries… Patrick McGuinness et Après l’armistice de 1940, Pour toute une génération, commençait à manquer à son bien inspiré de rappeler à Serge Ann Finnell sont ce qu’on appelle des Public Defenders, payés par l’Etat pour dans la France occupée, Teresa Stich-Randall aura incarné public. Lepeltier, président-délégué du défendre ceux qui n’ont pas les moyens de prendre un avocat privé. Duo un vieil homme et sa nièce, l’idéal du chant mozartien. Les « Guignols » ont tout de RPR, que la droite prétend défen- pugnace et particulièrement brillant, ils vont mener une contre-enquête et retirés à la campagne, sont Celle qui fut tour à tour Fiordiligi, même attendu plus de deux dre les valeurs de la République transformer le procès en réquisitoire contre les pratiques policières en Floride. obligés de loger un officier la Comtesse, Constanz, Donna semaines avant de rendre au chef et que celles-ci impliquent le Personnages cadrés comme des héros dans un suspense puissant. – C. H. allemand, intellectuel épris Anna, Pamina et Ilia, de 1951 de l’Etat le costume et le surnom refus de tout geste qui favorise- « Un coupable idéal », jeudi 23 mai, 21 h 05, sur France 2. Et dimanche de culture française et qui croit à 1972 à Aix-en-Provence, qui réjouissent tant les cours de rait le Front national. On ne 2 juin, 16 heures (v.f.), sur France 5. au rapprochement des deux n’avait pas sa pareille pour récréation. Il faut croire qu’ils connaissait guère le successeur peuples au nom de l’art. exalter l’aspect instrumental n’étaient pas convaincus par ses de Michèle Alliot-Marie. Il res- Chaque soir, il vient les saluer de l’écriture mozartienne. premières prestations. Et s’il semble à un officier britannique,  23  f La Comtesse aux pieds nus et leur parler. Eux ne lui f Surpris par la nuit disait la vérité, pour une fois ? La cheveux blancs coupés court, 21 h 00, Paris Première répondent jamais. Cette 22 h 30, France-Culture baisse des impôts, pourquoi pas ? moustache blanche, yeux clairs, f La Perle du Sahara En 1954, Joseph L. Mankiewicz adaptation par Jean-Pierre Philippe Chautard a construit Il l’avait déjà promise en 1995, il mais ce qu’il a dit n’était pas très 16 h 30, France 5 fait d’Ava Gardner La Comtesse Melville d’un récit de Vercors, cette émission autour du dernier pouvait difficilement y renoncer fair play. Le matin, il avait affirmé Ghadamès, ville-oasis libyenne aux pieds nus. Tout commence paru clandestinement en 1941, entretien accordé par le peintre une deuxième fois ! Ce qui les a qu’en cas de triangulaire il choisi- surnommée « la Perle du lors des obsèques de la comtesse fut tournée en 1947 selon Eugène Leroy, le 10 mai 2000, décidés, apparemment, à l’affu- rait de maintenir ses candidats au Sahara », fut longtemps Torlato-Favrini. Quelques les méthodes de production et quelques semaines avant de bler à nouveau de son uniforme risque de faire élire l’extrême un carrefour caravanier témoins de sa vie évoquent de réalisation qui devaient être, mourir à l’âge de 90 ans. rouge et bleu, c’est sa réponse à droite. Le soir, il a concédé que la en Afrique. Depuis les années ce qu’ils ont pu saisir de plus tard, celles de la nouvelle Avec Marina Burdoncle, la veuve du préfet Erignac, qui lui situation serait examinée au cas 1980, la ville d’origine s’est son destin. Le plus lucide, vague. C’est un superbe poème sa compagne pendant quinze demandait de relancer les recher- par cas. Allons, encore un effort, dépeuplée au profit le véritable ami est Harry Dawes visuel, une tragédie en vase clos, ans, Alain Kirili, sculpteur, ches pour arrêter enfin l’assassin sinon les « Guignols » vont en- d’une ville nouvelle, édifiée (Humphrey Bogart, admirable), un hymne à la dignité morale Marc Ronet, peintre présumé de son époux. core frapper. sous l’impulsion du pouvoir scénariste et réalisateur en et à la résistance obstinée. et Bernard Duchange, politique. opposition avec le système. Un chef-d’œuvre. collectionneur. LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/35 radio-télévision MERCREDI 22 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.55 14.45 14.45 15.50 15.00 16.50 f 18.25 16.30 17.30 17.00 17.30 Les Feux de l’amour Bus en péril Un cas pour deux Série En quête Vœux fatals Téléfilm. Alan Metzger Eddy Time En clair jusqu'à 21.00 Gro- Après la sortie 100 % question Fan de Plus vite que la musique Téléfilm. Richard Huber. Avec Hannes Jaenic- de preuves Série 16.35 Un livre 16.40 Premier (EU, 1994). 16.30 TO3 17.35 A toi l’actu@ 17.50 landsat % 18.50 Journal 19.05 + de sport 18.00 Dialogue, dialogue 18.05 C dans l’air 18.05 Le Flic de Shanghaï Série 19.00  20.40 ke (All., 1997) 16.30 Exclusif 17.05 Melrose Pla- rendez-vous 17.15 La Famille Green Série C’est pas sorcier 18.20 Questions pour un 19.15 Cannes 2002 Tenue de soirée 19.50 Le Magazine 19.00 Connaissance L’Empire des Loft Story 19.45 Caméra Café Série 19.54 Le ce Série 17.55 7 à la maison Série 18.55 Le 18.05 JAG Série 18.55 On a tout essayé 19.50 champion 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo, Zapping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger sushis. Documentaire 19.45 Arte info, Météo Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Bigdil 19.55 Météo , Journal, Météo. Un gars, une fille 20.00 Journal, Météo. Tout le sport 20.20 C’est mon choix... Quiz 20.45 Encore + de cinéma Magazine. 20.15 Reportage Foot, le paradoxe irlandais. La différence d’âge. Série.

20.55 C    J-10 : 20.55 L’A    20.55 V    La politique 21.00 L C   a Film. 20.45 L M  ’ 20.50 L’A   Téléfilm. Jean- La fête en bleu. Magazine présenté par Jean- Un amour aller-retour. série. Avec Macha peut-elle répondre « autrement » aux problè- Nanni Moretti. Avec Nanni Moretti, Laura Cinquante années de règne : Elisabeth II, Pierre Améris. Avec Sophie Aubry, Samuel Le Pierre Pernaut. Invités : Guy Roux, Flavie Méril, Natacha Lindinger, Patrick Rapold, Céci- mes de société ? Débat présenté par Gilles Morante, Jasmine Trinca, Giuseppe Sanfelice. une majesté sans pouvoir. Documentaire. Bihan, Josy Bernard, François Caron, Nadine Flament. Au sommaire : Les rois du baby ; le Hercule, Noham Cochenet &. 7388445 Leclerc et Louis Laforge, avec la participation Drame (Fr. - It., 2001) &. 2977822 Maria von Welser (Allemagne, 2002). Maga- Allari (France, 1997) %. 743223 Fans des bleus ; Les petits malins de la Cou- La solitude n’est pas irrémédiable de Jean-Michel Blier. 1649822 Un film sur la perte et le deuil où zine présenté par Alexandre Adler. 1053280 Après cinq années d’une union heu- pe du monde ; Les valises de l’équipe de pour l’agence coups de cœur. Tout le la sobriété de la mise en scène et la reuse, un homme commence à battre France ; Les tubes de la Coupe du monde ; personnel s’engage corps et âme dans dignité du propos semblent parfai- sa femme. Celle-ci tente de rompre le Les coulisses du Real de Madrid ; Arnaques : cette quête du bonheur. tement (trop ?) contrôlées. Palme d’or cycle infernal de cette violence au quo- Mauvaises ondes. 5971754 22.50 Météo 22.55 Soir 3. à Cannes 2001. tidien. 23.15 L G  ’ 2, 22.35 Ç   23.20 C   22.35 S W E 1 a 21.40 M  C - 22.30 U    ’ Amour de sa L   H L  P Téléfilm. Jon Cassar. vie : faut-il partir à sa recherche pour le Spécial Jacques Derrida. Présenté par Franz- Film. George Téléfilm. Sam Pillsbury. Avec Lisa Hartman, Avec Shannon Tweed, Hulk Hogan, Carl rencontrer ? Magazine présenté par Jean-Luc Olivier Giesbert. Invités : Jacques Derrida, Lucas. Avec Liam Neeson, Ewan McGregor, Documentaire. Peter Rosen. 9658648 Ken Wahl, Richard Masur, Suzanne Weathers, Martin Kove, Mike White (Etats- Delarue. 5726735 Eliette Abecassis. 2660822 Natalie Portman, Jake Lloyd, Ian McDiarmid. 22.45 Moloch a Film. A. Sokourov. Drame Douglass, Don Michael Paul (Etats-Unis, Unis, 1997) %. 6347464 0.50 Journal de la nuit, Météo. 1.05 Ombre et lumière Invitée : Jane Birkin Science-fiction (Etats-Unis, 1999) &. 5630984 (All. - Russie, 1999, v.o.) & 1038071. 1994) %. 8646939

0.55 Très chasse Documentaire 1.50 Exclusif 1.15 Des mots de minuit Magazine 2253491 1.35 Les Dossiers de l’Histoire Jeunes 0.45 Midnight + Magazine % 1.40 Le Cercle 0.30 En direct de Cannes Magazine 3936439 0.05 Loft Story Divertissement 2012304 0.44 2.25 Reportages Le facteur de Girolata 2.50 2.45 Emissions religieuses Magazine 3.45 24 premiers d’hier et d’aujourd’hui 2.30 C’est rouge aaa Film. J.-P. Melville. Avec Alain 1.15 Tokyo Eyes aaFilm. Jean-Pierre Limo- Météo 0.45 Drôle de scène Divertissement Notre XXe siècle Cent ans de féminisme 3.45 heures d’info 4.00 Météo 4.05 Un ticket mon choix... ce soir 2.55 Soir 3 3.15 Vie privée, Delon, Bourvil. Policier (Fr., 1970) & 20797859 sin. Avec Shinji Takeda, Hinano Yoshikawa. 6673675 1.20 M6 Music / Les Nuits de M6 Histoires naturelles Documentaire 4.40 pour l’espace Bivouacs sur la Lune 4.35 De Vie publique Faut-il croire à l’éternelle 3.55 Liens de sang Téléfilm. A. A. Seidelman. Comédie dramatique (Fr. - Japon, 1999, Emission musicale (340 min) 93375052. Musique (25 min). Zola à Sulitzer Documentaire (25 min). jeunesse ? (120 min). Avec Robert Forster (EU, 2001, 90 min) %. 95 min) % 9957859. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS D 18.15 Pierre Chaunu. [2/4]. De chiffres et de chair. Histoire 21.00 Les Cavaliers de la mer. Opéra de Ralph Vaughan 13.10 Le Grand Sommeil aaaHoward Hawks 22.10 Forum public. La Corse. Public Sénat 19.00 Les Réalisateurs. Norman Jewison. La Chaîne Histoire Williams. En 1988. Par le Radio Telefis Eireann Concert 20.30 Fiction 30. Le Puits, de P. Koenig [1/2]. (Etats-Unis, 1946, N., v.m., 110 min) & TCM MAGAZINES 19.15 Mahomet. [2/5]. La révélation. Histoire Orchestra, dir. Bryden Thomson. Avec Sarah Walker, 21.00 Mesures, démesures. Invités : Claude 13.50 Le Journal d’une femme de chambre aaLuis 20.00 France, L’île de Sein. Voyage Yvonne Brennan. Mezzo Samuel ; Claude Heffer ; Jean-Claude Risset ; Bunuel (France, 1964, N., 95 min). Match TV 16.55 Les Lumières du music-hall. Il était une fois. 20.10 Chypre, otage de l’histoire. Histoire 21.45 Récital à l’auditorium du Louvre. Par le quatuor Anastas Mounir. Iannis Xenakis au présent. 14.15 Les Parapluies de Cherbourg aaaJacques Fred Astaire. Paris Première 20.30 France, la Pointe du Raz. Voyage Petersen. Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. Demy (France, 1963, 100 min) & Cinétoile 17.00 Match magazine. Les rabbins de l’espoir. 21.00 Les Grands Fleuves. L’Amazone. Voyage 1.00 Ragtime et piano Stride. En 2001. Avec: Pierre Le Bot 22.30 Surpris par la nuit. 91, quai de la gare, 15.30 Pelle le conquérant aaaBille August Les esclaves de l’or. Le rodéo des bagnards. Match TV 21.00 Chine secrète. [1/6]. Le dernier dieu de (piano), Florent Gac (piano), Bruno Ruder (piano), Jérôme les entrepôts du temps. & 19.00 (Danemark, 1987, 145 min) Cinéstar 2 Explorer. Voyage sous les grottes. Les fantômes du la montagne. Odyssée Rateau (piano), Hervé Sellin (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 16.55 La Nuit du chasseur aaaCharles Laughton Bayou. Les tombeaux de glace de la Sibérie. Nat. Geographic 21.05 Jean-Marie Tjibaou, la parole assassinée. Histoire TÉLÉFILMS (Etats-Unis, 1955, N., 100 min) & Festival 19.20 Res Publica. Alain Juppé. i télévision 21.50 Tribus d’Afrique. [4/5]. Les Afars d’Ethiopie. Odyssée 20.00 Concert. Par l’Orchestre 18.05 La Splendeur des Amberson aaaOrson 21.05 Au nom de la loi. Le père Samuel, une personnalité 22.40 Chemins de fer australiens. [7/7]. De Brisbane 18.25 Dessine-moi un jouet. Hervé Baslé & CineCinemas 1 philharmonique de Berlin, dir. Nikolaus Welles (Etats-Unis, 1942, N., 90 min) & Cinétoile très controversée. TV 5 à Cairns. Planète 20.45 La Lumière noire. Graham Theakston. [1/2]. RTL 9 Harnoncourt : Œuvres de Dvorák. 19.00 THX 1138 aaG. Lucas (EU, 1970, 90 min). TCM 23.55 Open club. Patrick Bensard. CineClassics 23.00 Sur la route des Incas. [2e volet]. La montagne 20.50 Pleins feux sur le président. Joseph Merhi % TF 6 22.00 En attendant la nuit. Invités : Céline 20.45 The Harvey Girls aaGeorge Sidney 0.10 FBI. Invités : Max Gallo ; Héléna Noguera ; Gilles des dieux. National Geographic 22.15 Le Château des Oliviers. Nicolas Gessner. [2/8]. TV 5 Frisch ; Jean-Paul Combet. (Etats-Unis, 1946, 95 min) & CineClassics Kepel. Match TV 23.05 Pilot Guides. Corse, Sardaigne et Sicile. Voyage 22.35 Sang et poussière. Dennis Berry & TMC 23.00 Jazz, suivez le thème. 20.45 aa 23.30 Key Largo John Huston (Etats-Unis, 1948, DOCUMENTAIRES L’Artsenal. Planète SÉRIES RADIO CLASSIQUE N., v.m., 115 min). TCM 23.40 Les Peintres aborigènes d’Australie. Odyssée 21.00 Ghost Dog, la voie du samouraï aaJim 17.00 Okefenokee. Le marais des alligators. Nat. Geographic 0.00 Hidden World. Les antilopes du roi. Nat. Geographic 18.05 MacGyver. Le trésor de Manco & TF 6 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres Jarmusch (EU, 1999, v.m., 115 min) % CineCinemas 1 17.00 Les Feux de la rampe. Claude Brasseur. CineCinemas 1 0.05 Le Premier Empereur. [1/2]. Histoire 19.05 Demain à la une. La révélation & Téva de Wieniawski, Liszt. 22.20 Traquenard aaaNicholas Ray (Etats-Unis, 17.05 La Guerre civile d’Espagne. [6/6]. Histoire 0.30 Daniel Humair. Peintre, musicien. Mezzo 19.55 Les Anges du bonheur. Jusqu’à la fin des temps. Téva 20.40 Philippe Herreweghe à Berlin. 1958, 95 min) % CineClassics 17.15 Barça 93, la magie Laudrup. Planète MUSIQUE 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. [3/3]. Le siège &. 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). Par les 23.25 Mission aaRoland Joffé (Grande-Bretagne, 17.30 Régions de France. Le Val-de-Loire. Voyage Intrusion. Canal Jimmy Académies musicales de Saintes 2001 et le 1986, 125 min) & Cinéstar 1 17.35 New York. L’ombre et la lumière. Odyssée 17.00 Nigel Kennedy, les Quatre Saisons. En 1990. Par 20.45 Les Chemins de l’étrange. Esprit libre. 13ème RUE Chœur de Chambre de la RIAS, dir. Marus 0.20 Les Demoiselles de Rochefort aaaJacques 18.00 Les Brûlures de l’Histoire. Mai 1968. Chaîne Histoire l’Orchestre de chambre anglais, dir. Nigel Kennedy 20.50 Roswell. Négociations. L’esprit de Noël. Série Club Creed : Œuvres de Schoenberg, Mahler, Demy (France, 1967, 125 min) & Cinétoile 18.00 Fra Angelico. Dieu, la nature et l’art. Mezzo (violon). Mezzo 21.30 American Gothic. La vérité (pilote) ? 13ème RUE Kurtag, Pärt, Martin. JEUDI 23 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! 12.50 A vrai 13.55 Inspecteur Derrick La trompette 15.00 13.55 C’est mon choix 15.00 Chaînes conjuga- 13.30 La Grande Course 14.00 Encore + de 12.05 Midi les zouzous 13.45 Le Journal de la 13.35 Au bout de l’angoisse Téléfilm. Chris dire Tailler sa haie 13.00 Journal, Météo 13.55 Un cas pour deux Rien qu’une nuit 16.00 En les Téléfilm. Larry Elikann. Avec Michele Lee cinéma 14.10 Star Wars Episode 1, La menace santé 14.05 Fenêtre sur... L’Italie. 14.35 Thomson. Avec Deidre Hall (EU, 1993) & 15.15 Les Feux de l’amour 14.45 Secret mortel Télé- quête de preuves La balançoire. Série 16.50 (EU, 1985). 16.35 TO3 17.35 A toi l’actu@ 17.50 fantôme a Film. George Lucas. Avec Liam Le 23e Joueur Documentaire 15.35 Le Tam- Once & Again Ames sœurs. Série & 16.05 M6 film. Michael Scott. Avec Mel Harris (EU, Un livre Une histoire de la religion des Mayas, C’est pas sorcier Silence, on tourne ! Magazi- Neeson (EU, 1999) & 16.25 Surprises 16.30 bour du roi Documentaire 16.30 La Perle du Music 17.10 Highlander Une alliance 1995) % 16.30 Exclusif Magazine 17.05 Mel- de Claude-François Baudez 16.55 Des chiffres ne 18.15 Un livre, un jour Les Infortunes de The Yards aaFilm. James Gray. Avec Mark Sahara Documentaire 17.30 100 % Question dangereuse. Série & 18.05 Le Flic de Shan- 17.55 17.25 18.05 18.20 % f 18.00 18.05 & 19.00  20.40 rose Place Désespoir 7 à la maison Une et des lettres Qui est qui ? JAG Svoboda Questions pour un champion Wahlberg (EU, 1999) En clair jusqu'à 20.45 Dialogue, dialogue C dans l’air ghaï Double jeu Loft Story petite prière. Série 18.54 Face aux bleus Promesses 18.55 On a tout essayé 19.50 Un 18.45 La Santé d’abord 18.50 19-20 de l’info, 18.25 Dilbert The Fact & 18.50 Journal, + de Magazine 19.00 Voyages, voyages Camar- 19.45 Caméra Café Série. 19.54 6 minutes, Magazine 18.55 Le Bigdil 19.52 Des mots pour gars, une fille 20.00 Journal 20.30 Elections Météo 20.10 Consomag 20.15 Tout le sport sport 19.15 Cannes 2002 19.55 Les Guignols gue 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Météo 20.05 Notre belle famille De l’eau l’écrire 19.55 Météo, Journal, Météo. 2002 Jean-Pierre Raffarin 20.50 Météo. 20.25 C’est mon choix... ce soir Magazine. de l’info 20.05 Burger Quiz. Chine, quand le foot se réveille. dans le gaz. Série &.

20.55 N 21.05 C- 20.55 U  20.45 B 20.50 T - L   20.50 L S 2 SUICIDE DE FLIC Série. UN COUPA- Film. Stuart Réunion de Levallois. Cham- ’ M S [2/2] Ce soir, un garçon Patrick Jamain. Avec Roger Hanin, Marcelline BLE IDÉAL Documentaire. Jean-Xavier de Baird. Avec Kurt Russell, Steven Seagal, Halle pionnat WBA des poids mi-lourds. Bruno Girard sort du loft. Divertissement présenté par Collard, Christian Rauth, Daniel Rialet, Lestrade (France, 2001). Magazine présenté Berry, John Leguizamo, Joe Morton (Etats- (Fr.) - Thomas Hansvoll (Norv.). 6295304 SENSO aaa Film. Luchino Visconti. Avec Benjamin Castaldi, Séverine Ferrer. 3963897 Jacques Martial (Fr., 1998) % 7285304 par Stéphane Paoli. 8075859 Unis, 1995) ? 5869965 Le Solognot Bruno Girard, qui avait Alida Valli, Farley Granger, Massimo Girotti, Pour la première fois, quatre garçons Après avoir appris qu’un brigadier A ne pas manquer. Un documentaire Un commando s’introduit dans un conquis le titre WBA en battant en Heinz Moog, Marcella Mariani (Italie, 1954, (Kamel, David, Félicien et Romain) s’était donné la mort, Navarro et ses réalisé par Jean-Xavier de Lestrade en avion aux mains de dangereux terro- décembre 2001 l’Américain Robert v.o.). 2833656 ont été nominés par les filles pour une « mulets » mènent une enquête 2001, Oscar 2002 du meilleur docu- ristes. Thriller d’action sans surprise. Koon, met son titre en jeu contre le Une comtesse italienne tombe amou- possible sortie. Le lofteur éliminé périlleuse qui les conduit dans le quar- mentaire. En Floride, deux avocats se Norvégien Tomas Hansvoll. reuse d’un jeune officier autrichien rejoindra Benjamin Castaldi, ses amis tier chinois de Paris. battent pour innocenter leur client. 23.10 Météo, Soir 3. cynique et jouisseur. et sa famille sur le plateau. 22.40 C 23.05 C   23.40 S  P ’ 23.30 O  22.40 T - L   23.20 A MB EAUX TROUBLES Série. SPÉCIAL Film. ’ M S [2/2] Changement d’atti- Ben Gazzara. Avec Peter Falk, Poupee Bocar, CANNES Présenté par Frédéric Lopez. Au som- Documentaire. Marie-José Behar % 360385 Ahmed Bouchaala et Zakia Tahiri. Avec tude. Série. Michael Schultz. Avec Calista Floc- Robert Vaughn, Patrick McNee, Dean maire : Monica Bellucci à Hawaï. Les super- Une dizaine de femmes d’origines et Patrick Ligardes, Atmen Kelif, Ronit Elkabetz, MON VOYAGE EN ITALIE Film [2/2]. Martin khart, Greg Germann, Courtney Thorne-Smith, Stockwell (Etats-Unis, 1975). 4211878 héroïnes. Métier : dresseur. 8956471 d’âges variés évoquent librement leur Karim Belkhadra, Abder El Kebir (France, Scorsese (Etats-Unis, 2000, v.o.). 1666101 Gil Bellows, Lisa Nicole Carson & . 3618588 Lors d’une croisière, le mari d’une rapport avec le plaisir ainsi que le 2000) % 4673946 Le réalisateur Martin Scorsese pour- Ally est chargée de régler le divorce femme très riche assassine sa maî- contexte qui le conditionne. 0.55 Cinéma de quartier : Cycle Jean-Pierre suit son exploration du cinéma italien d’une femme dont le mari est plongé tresse qui le faisait chanter. 0.35 J’ai pas sommeil Magazine. 3617328 1.05 Melville - Le Silence de la mer aaFilm. Jean- d’après-guerre. dans un profond coma. 0.33 Des mots pour l’écrire 0.35 Les Coulisses Espace francophone Chanter dans la vallée Pierre Melville. Avec Howard Vernon, Jean- de l’économie 9016811 1.20 Exclusif 1.55 1.10 Journal de la nuit 1.35 La Femme Nikita d’Aoste. 7395279 1.35 Ombre et lumière Marie Robain (France, 1947) &. 2223250 Reportages La coiffeuse d’Aventignan. 2788340 Quatre années lumière plus tard % 6133347 Magazine. Invité : Gérard Jugnot. 7376144 0.50 En direct de Cannes Magazine. 6123415

2.20 Très chasse Le perdreau. 4429705 3.15 2.15 Y a un début à tout Invités : Anne 2.05 C’est mon choix... ce soir 2.30 Soir 3 2.55 2.25 Hockey sur glace Championnat de la 1.35 Cycle « Regards noirs d’Afrique et des 0.15 E=M6Enfants : qui sont-ils vraiment ? Histoires naturelles La passion du sandre Parillaud, Yaguel Didier, Noémie Lenoir, Des racines et des ailes Italie, la magie des NHL. 20771811 4.30 Le Quartier interdit de Antilles » - I.T. (Immatriculation temporaire). Au sommaire : Enfants surdoués : comment 4927366. Le marlin rayé du Mexique 4908231 Claude Lelouch, Henri Leconte, Bruno Salo- lacs. Mon paradis à moi. Cuba dans tous ses Jean-Pierre Dionnet : Mois Araignées - Arach- Téléfilm. Gahité Fofana. Avec Gahité Fofana, vivent-ils leur précocité ? ; etc. 9625273 2.09 4.15 Musique 4.45 C’est quoi l’amour ? Maga- mone, Henri Chapier, Alain Bévérini. 5820347 états. Grèce : La nouvelle Odyssée. 77897540 nid Film. Jack Sholder. Avec Chris Potter, Alex Fatoumata Kanté (France - Guinée, 2001, Météo 2.10 M6 Music Les Nuits de M6. Emis- zine (70 min). 9730144 4.15 Infos 4.40 Le Petit (30 min) 1925811. 4.45 Un jour en France (35 min). Reid (Esp., 2001, v.o., 100 min) !. 5763873 70 min) 7824188. sion musicale (290 min) 49841250 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Le Fabuleux Monde des insectes. Les jeux MUSIQUE 14.05 La Baie des Anges aaJacques Demy (France, 22.10 Forum public. Vers une nouvelle diplomatie de l’amour. National Geographic 18.35 Beethoven. Sonate pour piano n˚27 en mi mineur, 19.30 Cas d’école. L’internat. 1963, N., 80 min) & Cinétoile mondiale ? Public Sénat 20.00 Mont-Saint-Michel, les voisins de l’archange. Voyage opus 90. Enregistré en 1983. Avec Daniel Barenboïm 20.30 Fiction 30. Le Puits, de P. Koenig [2/2]. 14.15 Tilaï aaIdrissa Ouedraogo (Burkina-Faso, MAGAZINES 20.15 Hollywood Stories. [2/2]. Les derniers jours (piano). Mezzo 21.00 Le Gai Savoir. Mario Bensasson. 1990, 105 min). TV 5 de Sharon Tate. Paris Première 21.30 Récital Piotr Anderszewski. Cloître des Jacobins, 22.00 Journal, Multipistes. 16.10 The Harvey Girls aaGeorge Sidney 16.50 Les Lumières du music-hall. Dean Martin. Chantal 20.55 Paul Morrissey, portrait. Autumn in à Toulouse, en 1999. Œuvres de Bartók, Chopin, 22.30 Surpris par la nuit. (Etats-Unis, 1946, 100 min) & CineClassics Goya. Paris Première Montauk. Canal Jimmy Szymanowski, Jean-Sébastien Bach. Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. 17.30 aa 17.00 21.00 23.00 Les Créatures Agnès Varda (France, 1966, Comme à la télé. Invités : Charly & Lulu ; Isabelle Théodore Monod. Le vieil homme, le désert Beethoven. Trio n˚5, dit « Trio des esprits », opus 70 FRANCE-MUSIQUES N., 90 min) & Cinétoile Giordano. Match TV et la météorite. Histoire n˚1. Avec Giovanni Battista Fabris (violon), Bruno Robillard 18.05 Force majeure aaPierre Jolivet (France, 1988, 18.30 Face à la presse. Bernard Angels. Public Sénat 21.40 Les Diggers de San Francisco. Planète (piano), Edouard Sapet-Triomphe (violon). Mezzo 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de 85 min) & Cinéstar 2 19.00 Explorer. Sunset Boulevard. La légende du dauphin 22.50 Heard Islands, un avant-poste au bout TÉLÉFILMS France, dir. Jiri Belohlavek : De la maison des 18.50 Les Passagers de la nuit aaDelmer Daves rose. L’autre guerre du Cambodge. National Geographic du monde. Odyssée morts (suite), de Janacek ; Œuvres de (Etats-Unis, 1947, N., v.m., 115 min). TCM 20.05 Temps présent. Médecins sous influence. TSR 22.55 Biographie. Le général Lee. La Chaîne Histoire 18.15 Le Château des Oliviers. Nicolas Gessner. [2/8]. TV 5 Mozart, Dvorak. 19.00 Citizen Kane aaaOrson Welles (Etats-Unis, 22.35 Boléro. Paul Belmondo. TMC 23.00 Les Dauphins dans leur élément. National Geographic 20.40 Les Disparus de Saint-Agil. J.-L. Benoît & Festival 22.00 En attendant la nuit. David Robertson. 1941, N., 120 min) & Cinétoile 23.10 Recto Verso. Elie Semoun. Paris Première 23.05 Pilot Guides. Sri Lanka et Maldives. Voyage 20.50 Le Réveil du volcan. Graeme Campbell % TF 6 23.00 Jazz, suivez le thème. 20.45 La Cité de l’indicible peur aaJean-Pierre 0.00 Pendant la pub. Laurence Boccolini. TMC 23.10 Mahomet. [5/5]. Le Coran. Histoire 22.45 La Proie du rôdeur. Kevin Mock ? TF 6 0.00 Extérieur nuit. & 23.50 Mocky (France, 1972, N., 80 min) CineClassics DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT Le Jeune Homme amoureux. M. Lombardero. Festival RADIO CLASSIQUE 21.00 Le Temps de l’innocence aaMartin Scorsese e e SÉRIES (Etats-Unis, 1993, 135 min) & Cinéstar 2 17.00 Sur la route des Incas. [2 volet]. La montagne des 13.45 Tennis. Coupe des Nations. 5 jour. Paris Première 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Concerto 21.05 Prêt-à-porter aaRobert Altman (Etats-Unis, dieux. National Geographic 15.00 Cyclisme. Tour d’Italie (11e étape) : Benevento - 18.05 MacGyver. Jenny & TF 6 pour trompette, de Torelli, dir. NE Sparf ; 1994, 135 min) & Téva 17.30 Bornéo, au-delà de la tombe. National Geographic Campitello Matese (136 km). Eurosport 19.05 Demain à la une. Coup de foudre à Œuvres de Vivaldi, Sammartini, Veracini. 23.15 Les Apprentis aaPierre Salvadori (France, 17.30 Régions de France. Orléans, Sologne et Berry. Voyage 18.00 Football. Coupe d’Europe féminine. Finale. la Saint-Valentin & Téva 20.40 Le pianiste Evgueni Kissin à 1995, 95 min) & Cinéstar 2 17.40 Le Yachting. Un art de vivre. Odyssée Francfort (All.) - Umeä (Suè). Eurosport 19.55 Les Anges du bonheur. La chanson de l’espoir. Téva l’Auditorium de Dijon. Œuvres de Scriabine, 0.15 Les Parapluies de Cherbourg aaaJacques 17.50 Hollywood Stories. [1/2]. Les derniers jours de DANSE 21.00 Aux frontières de l’étrange. Site Glinka / Balakirev, Balakirev, Moussorski. Demy (France, 1963, 100 min) & Cinétoile Sharon Tate. Paris Première divinatoire. Disney Channel 22.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.20 Le Bal des vampires aaRoman Polanski (GB, 18.00 Les Grandes Batailles. La bataille de 17.00 Le Sacre du Printemps. Chorégraphie de Maurice 21.40 High Secret City, la ville du grand secret. Lésion Concertino pour flûte op. 60, de Reissiger, 1967, v.m., 110 min) & CineCinemas 3 la Somme. La Chaîne Histoire Béjart. Musique de Stravinsky. Avec le ballet du XXe siècle. dangereuse. & Série Club dir. B. Güller ; Œuvres de Beethoven, Weber, 0.50 L’Appât aaBertrand Tavernier (France, 1995, 19.00 Pilot Guides. L’Egypte. Voyage Par l’Orchestre national de Belgique, dir. André 22.30 Profiler. Chemins de traverse (v.o.) & Série Club R. Schumann. 115 min) ? Cinéstar 2 19.10 Mahomet. [3/5]. Médine et la loi. Histoire Vendernoot. Mezzo 2.20 Les Soprano. Prisonnier chez soi (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002/37 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – M. et Mme Marc Bernheimer, – Paulette Brisson, – Caroline Hamisky –Mme Marie-José De Miller, leurs enfants et leur petit-fils, sa maman, et ses enfants, Roman et Julie, sa fille, me Naissances M Brigitte Bernheimer, Annie Brisson, Ainsi que toute leur famille Zoé, ses enfants et petits-enfants, son épouse, ont la tristesse de faire part du décès du sa petite-fille, sculpteur Alison, ont la douleur de faire part de la Sylvie, Isabelle, Philippe, Et toute sa famille, Stephen Jay disparition de sa maman, ses enfants, et leurs conjoints, Kim HAMISKY, ont la douleur de faire part du décès de François, Ses petits-enfants, Mme Eliane BERNHEIMER, me Gould son papa, font part du décès de survenu le 20 mai 2002. M Eugénie PINAQUY, Rachel, née ESCURÉDO, sa sœur, leur mère, grand-mère, arrière-grand- mère, qui s'est éteinte le 18 mai 2002, M. Jean-Paul BRISSON, Dialecticien sont fiers d'annoncer l'arrivée de sous-préfet – Roland et Sharon Keniger, survenu le 4 mai 2002, dans sa soixante- dans sa quatre-vingt-dix-septième année. Paul et Yvette Keniger, de Saint-Germain-en-Laye. treizième année. de l’évolution Dylan Max PICARD, Israel et Yael Kainy, L'inhumation aura lieu au cimetière Les parents et alliés, LE SPÉCIALISTE américain de parisien de Pantin, le jeudi 23 mai, à Les obsèques auront lieu le vendredi ont la douleur de faire part du décès de La cérémonie religieuse sera célébrée né le 12 mai 2002, à Boulogne- le jeudi 23 mai, à 16 heures, en l'église l’évolution Stephen Jay Gould, mon- Billancourt. 17 heures, entrée principale du cimetière. 24 mai 2002, à 15 heures, en l'église de Champdolent (Charente-Maritime). Sainte-Marguerite du Vésinet. dialement connu pour ses travaux Hélène KENIGER, Cet avis tient lieu de faire-part. née GERTLER, théoriques comme pour ses essais Ariane, me Selon la volonté de la défunte, elle de vulgarisation scientifique, est sa sœur, – M. et M Jean-Pierre Esmenard, le lundi 20 mai 2002. sera incinérée. Anne et Adam, – Grenoble. La Tronche. Bagnères-de- M. Francis Esmenard, mort lundi 20 mai, à son domicile de Bigorre. Belem. Bordeaux. La Réunion. ses parents, M. Henri Esmenard, Des Faucons rouges au SKIF, dans ses Manhattan, des suites d’un cancer. Il Montpellier. Paris. Tours. ses enfants, Prière de n'apporter ni fleurs ni était âgé de 60 ans. Considéré par Et toute sa famille activités associatives, elle s'est battue couronnes. ont la joie d'annoncer la naissance de Alexis, Aurore, Daphné, pour un monde plus juste. ses pairs comme la figure la plus Marc Caumel de Sauvejunte, ses petits-enfants, son père, et sa femme, Claire Caumel marquante du darwinisme moder- Julien Diane, Nous rappelons le souvenir de – Le comité de direction, de Sauvejunte, son arrière-petite-fille, ne, il enseignait la paléontologie, la PIETRZAK-TAILLÉ. Françoise de Lehelle D'Affroux, Et le personnel de la Fondation Josée- Ainsi que toute la famille, Henri (Chaim) KENIGER, et-René-de-Chambrun géologie et l’histoire des sciences à sa mère, ont la douleur de faire part du décès de l’université Harvard (Massachu- le 14 mai 2002, à Melbourne (Australie), Magali, Mathilde et Maya, ont la tristesse de faire part du décès de son mari, setts). Depuis vingt-cinq ans, ses ses sœurs, Mme Robert ESMENARD, Anatole, recherches alimentaient également née Andrée MICHEL, René PINETON Anniversaires de naissance son frère, qui a consacré ses dernières années à la comte de CHAMBRUN, une chronique mensuelle dans le poésie yiddish, – Bon anniversaire, Bernard Auguste, survenu le 19 mai 2002, dans sa quatre- chevalier de la Légion d'honneur, magazine américain Natural History, Ses grands-parents, vingt-seizième année. et celui de avocat honoraire aux barreaux de Paris dont la réunion constitua la matière Guillaume. Et l'ensemble de sa famille, et de New York, Ses amis, de ses ouvrages les plus populaires Le service religieux sera célébré le Israel GERTLER, président d'honneur de Baccarat, Tendresses. Ses copains, jeudi 23 mai, à 11 heures, en l'église de (parmi lesquels Le Pouce du panda, ont l'immense douleur de faire part du militant socialiste et bundiste, Quand les poules auront des dents, Le Sault-les-Chartreux. survenu à Paris, dans sa quatre-vingt- Maman, Gilles et David. décès de Sourire du flamant rose, tous publiés son père. seizième année. en français aux éditions du Seuil). Sarah La famille remercie les équipes Né le 10 septembre 1941 à New CAUMEL de SAUVEJUNTE, La cérémonie religieuse sera célébrée Laëtitia – Les éditions Albin Michel spécialisées dans la maladie d'Alzheimer York, Stephen Jay Gould affirmait ont la tristesse de faire part du décès de le vendredi 24 mai 2002, à 10 h 30, en la PETROFF-REINHART, survenu le 19 mai 2002, à 8 h 30, à l'âge de l'hôpital Charles-Foix et de l'hôpital basilique Sainte-Clotilde à Paris-7e. avoir trouvé sa vocation à l’âge de Notre-Dame-du-Bon-Secours. 23 mai 1986. de dix-huit ans. me 5 ans, après une visite au Muséum M Robert ESMENARD, La cérémonie aura lieu en l'église née Andrée MICHEL, La cérémonie aura lieu le vendredi 6 bis, place du Palais-Bourbon, d’histoire naturelle où la reconstitu- « Certains portaient en eux 75007 Paris. depuis la nuit des temps Saint-Luc, à Grenoble, le jeudi 23 mai, à 24 mai, au cimetière parisien de tion grandeur nature d’un tyranno- 9 heures. survenu le 19 mai 2002, dans sa quatre- Bagneux, porte principale, à 15 h 30. saure le marqua à jamais. Sa thèse le présage de ta venue... vingt-seizième année. Vouant à chaque créature innocente – Les familles Sidi Moussa, Kacha, de doctorat en paléontologie, soute- (humanimale) une fidélité profonde : L'inhumation se fera au cimetière 7, rue du Lunain, Letinevez, nue en 1967 à l’université Colum- Saint-Roch, à 14 h 15. Le service religieux sera célébré le 75014 Paris. L'infini de l'Amour ! jeudi 23 mai, à 11 heures, en l'église de ont la grande tristesse d'annoncer le bia, traite des escargots fossiles des pour un monde sans crimes... « Merci à elle d'avoir su rendre Sault-les-Chartreux. décès de Certains élevaient en eux me Bermudes. En 1973, il accepte une le quotidien si doux. » –M Marie-Thérèse Melot, chaire d’enseignement à Harvard, depuis toujours son épouse, Me Ahmed SIDI MOUSSA, le désir longtemps mûri – Simone Dupeux, M. Philippe Melot, avocat honoraire à la cour de Paris, où il exercera toute sa carrière. Dès de ta présence sur la terre ! Arlette GRANDMAÎTRE, son épouse, son fils, ancien bâtonnier du barreau de Sétif, cette époque, cet esprit brillant et Tout le temps d'une humanité ingénieur d'études Christian-Georges, Killian-Noah, François Dupeux, de l'Education nationale en retraite, ouvert commence à pointer certai- grandie au fond de soi, Cécile et Daniel Depoutot, ses petits-enfants, nes contradictions du darwinisme. pour un monde meilleur... » membre du conseil d'administration Les familles Don, Melot, Aké, survenu le 20 mai 2002, à l'âge de Marc Dupeux, de l'association quatre-vingt-trois ans. Avec son collègue et ami Niles Emmanuelle Dupeux, Anoma, Gast, Gervais, Lebbé, Roland, Merci à tes parents, Evelyne et Enfants Réfugiés du monde, Eldredge, il s’attache notamment à ses enfants, Les familles alliées et amies en France Michel, à ta sœur Amandine, tes frères et et en Côte d'Ivoire, L'inhumation aura lieu au cimetière remettre en cause la notion de Mia et Lise, nous a quittés, le 14 mai 2002. sœurs animaux : Doré (chat danseur ses petits-enfants, ont la très profonde douleur de faire part parisien de Thiais, le jeudi 23 mai, à « gradualisme » selon laquelle l’évo- étoile !), le rouge-gorge, le pic-épeiche, du décès de 15 heures. André et Jeannette Dupeux, La cérémonie religieuse aura lieu le lution des espèces, du microbe à la merlette (dont les gestes et regards son frère et sa belle-sœur, l’homme, se fait de façon progressi- constamment nous aident à vivre...) de jeudi 23 mai, à 14 heures, en l'église de 49, avenue de Ségur, ont la tristesse d'annoncer le décès de Vosne-Romanée (Côte-d'Or), suivie de ve et continue. composer avec toi de si beaux paysages ! M. Christian MELOT, 75007 Paris. l'inhumation. ministre plénipotentiaire honoraire, Pour Gould, l’évolution fonction- Louis DUPEUX, J.-Baptiste Reddé professeur émérite commandeur de l'ordre national ne au contraire par sauts dans le (alias VOLTUAN/ écrivain végétarien). De la part de de Côte d'Ivoire, – Jean-Claude et Françoise Warin à l'université Robert-Schumann Jean-Pierre Grandmaître, temps : à des périodes relativement de Strasbourg, commandeur de l'ordre national et leurs filles, stables succèdent des phases de spé- son frère, de Mauritanie, Marc et Chantal Warin, Sa famille, ciation rapide et parfois brutales – Décès survenu le 20 mai 2002, à l'âge de chevalier de l'ordre national leurs filles et petites-filles, Et ses amis. du Mérite, dues, par exemple, à des crises cli- – José Bergeron, née Salinési, soixante-dix ans, des suites d'une longue François et Dominique Warin son épouse, matiques. Cette théorie dite des et douloureuse maladie. Jean-Pierre Grandmaître, et leurs fils, Annie Rohart, Philippe et Catherine Warin « équilibres ponctués », par sa clar- Sylviane Nabet et Bernadette 121, La Pommeraie, survenu à Paris, le 18 mai 2002. La cérémonie religieuse sera célébrée 14640 Villers-sur-Mer. et leurs enfants, té comme par son argumentation, Bergeron, le vendredi 24 mai, à 11 heures, en Et toute la famille, Michel et Marie-Hélène de Dehn, Priez pour lui. s’impose très vite dans la commu- l'église Saint-Louis de la Robertsau, ont la douleur de faire part du décès de nauté scientifique. Il ne s’agit que ses enfants, Strasbourg. Lilia Salinési-Chamakh et Myriam La cérémonie religieuse sera célébrée de la première d’une longue succes- – Toute l'équipe d'Enfants Réfugiés du le vendredi 24 mai, à 10 h 30, en l'église Jean WARIN, Chamakh, 48, rue Himmerich, sion d’avancées conceptuelles qui monde Saint-Honoré-d'Eylau, 66 bis, avenue Ses petits-enfants et arrière-petits- 67000 Strasbourg. e feront du jeune chercheur le chef enfants, neveux et nièces, a la grande tristesse d'informer ses amis Raymond-Poincaré, à Paris-16 . le 20 mai 2002, dans sa quatre-vingt- de file du néodarwinisme. Et toute la famille, et partenaires du décès de dixième année. ont la douleur de faire part du décès de – Soorts-Hossegor. Paris. Vendée. Ni fleurs ni couronnes. Brésil. Arlette GRANDMAÎTRE, ’,    Cet avis tient lieu de faire-part. Georges BERGERON, ingénieur d'études Condoléances sur registre. « Extraordinairement intelligent et M. Michel Dupuis, de l'Education nationale, ingénieur Sup Aéro, 1, rue Jules-Ferry, ouvert, il est parvenu en trente ans de Pierre-Yves et Lydia Dupuis-Barone, membre du conseil Cet avis tient lieu de faire-part. chevalier de la Légion d'honneur, Marie et Antoine, 73000 Chambéry. ancien ingénieur en chef d'administration d'ERM, recherches à supprimer la plupart des Francis Dupuis et Licia Maia, 184, avenue Victor-Hugo, du bureau Véritas, “talons d’Achille” dont souffrait la Fabienne et Alain Leroy, survenu le 14 mai 2002. 75116 Paris. théorie darwinienne », estime Pascal Sabine et Anne-Gaëlle, Anniversaires de décès survenu le 19 mai 2002, dans sa quatre- Picq, anthropologue au Collège de Et toute la famille, vingt-neuvième année. Lucie MARELLO « Yo no quiero sufrir, – Depuis le 22 mai 1997, France. Gould fut le premier à souli- ont la profonde tristesse d'annoncer le décès de yo no quiero llorar, gner l’importance des facteurs inter- La levée du corps aura lieu vendredi nous a quittés subitement le 19 mai 2002, Contigo me voy mi santa Dominique BLOCH nes (c’est-à-dire de l’héritage généti- 24 mai, à 9 h 30, au funérarium du Mme Roberte à son domicile. Aunque me cueste el morir. » que) dans l’évolution des espèces cimetière des Batignolles, 10, rue Pierre- DUPUIS-CAUBET, nous manque. e vivantes. Le premier qui, pour expli- Rebière, Paris-17 , suivie d'un office à professeur de lettres en retraite, De la part de Emmanuel MÉNIL, 10 h 30, en l'église Saint-Germain-des- Sa famille, avocat honoraire au barreau quer la genèse des innovations biolo- Tendresse infinie. Prés, Paris-6e. survenu dans sa quatre-vingt-dixième Ses amis, de Fort-de-France, giques, suggéra d’étudier le mode de année. Et ses proches. vice-président du Cercle Fanon, – Garches, le 23 mai 2002. régulation des gènes. Le premier, L'inhumation aura lieu le même jour à cofondateur du Comité pour encore, à développer la notion 17 heures, à Ecrouves (Meurthe-et- Ses obsèques ont eu lieu le mardi La cérémonie religieuse sera célébrée la libre circulation dans la Caraïbe, Mon père, d’« exaptation », qui postule que cer- Moselle). 21 mai 2002, à Soorts (Landes). ce jour, mercredi 22 mai, à La Trinité- sur-Mer. a quitté brutalement, le 13 mai, à l'âge de Samuel THORN PRIKKER taines caractéristiques peuvent être 95, avenue du Général-Leclerc, 765, avenue des Cerfs, soixante-neuf ans, déjà en place et constituer soudain, 75014 Paris. 40150 Soorts-Hossegor. Cet avis tient lieu de faire-part. Geneviève, pour une espèce nouvelle, un avanta- son épouse, est mort il y a neuf ans. ge adaptatif… Le premier, enfin, à Alain et Karine, Enrico Thorn. soutenir que l’homme, en dépit de par ses enfants, e Francette Partel, Alain Buffard, sa complexité anatomique et de son Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois Sonia et Ariane Zobda-Quitman, gros cerveau, n’est finalement que le Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Fanny Bazile, Souvenir fruit du hasard, un rameau tardif de LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex ses amis, – In memoriam, l’évolution qui aurait tout aussi bien Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Et les familles Ménil, Truan, Cantier, Gratiant, Montalin, Saint-Cyr, Thésée, pu… ne pas être. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Denis LANZENBERG, « En creusant et en appronfondis- Vignaud, Voustad, 21 mai 1995 Adresse : partagent leur peine. sant tous ces thèmes, Gould a fini par Code postal : Localité : créer une dialectique de l’évolution, à « Rien ne meurt la mort n'est pas Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Résidence Les Pléiades, donner de l’intelligence à la théorie », Avenue Louis-Moreau-Gottschalk, vraie. » Robert Desnos. souligne Pascal Picq. Erudit et tou- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde 97233 Schoelcher. che-à-tout, passionné de base-ball N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 67, boulevard Ornano, J'autorise l'établissement teneur de 75018 Paris. Ses amis. et d’opéra, celui qui fut élu en 1998 mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER 41, rue de Vaugirard, président de l’Association américai- Nom ...... 75006 Paris. les prélèvements pour mon abonnement Assemblées générales ne pour l’avancement de la science au journal Le Monde. Prénom ...... (AAAS, première organisation scien- N° ...... rue ...... LES MIJE, Je resterai libre de suspendre provisoire- – Monique, Charles, Jean, François, tifique aux Etats-Unis) savait aussi Code postal Ville...... …...... Chantal et Arnaud, siège social : 11, rue du Fauconnier, ment ou d’interrompre mon abonnement à ses enfants, 75004 Paris, être un redoutable débatteur. A plu- NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT tout moment. Ses vingt-sept petits-enfants, sieurs reprises, il prit part aux com- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) bats intellectuels de son pays, n’hési- Date :...... Ses cinquante arrière-petits-enfants convoquent leurs adhérents ...... et leurs conjoints, à l'assemblée générale, le 22 juin 2002, tant pas, par exemple, à témoigner Signature : ...... ont la douleur de faire part du décès de à 11 h 30, au 6, rue de Fourcy, Paris-4e. devant les tribunaux américains N° ...... rue ...... me contre les fondamentalistes protes- Code postal Ville...... M Albert Ordre du jour : tants « créationnistes ». Disert et PEYREDIEU du CHARLAT, Approbation du compte rendu DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER élégant, cet humaniste nous laisse IMPORTANT : merci de joindre un relevé née Renée PASSABOSC, de l'assemblée de 2001. Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB une vingtaine d’ouvrages de vulgari- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Présentation du rapport financier, tion. Il y en a un dans votre chéquier. survenu le 20 mai 2002, à Castres (Tarn), sation scientifique et d’essais criti- dans sa quatre-vingt-quinzième année. du rapport du commissaire aux comptes, du rapport d'activités. ques. Le dernier d’entre eux, Les Pier- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Election au conseil d'administration. res truquées de Marrakech (Le Seuil, Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. La cérémonie religieuse aura lieu le 420 p., 23 ¤), est paru en français il y Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) jeudi 23 mai, en l'église Saint-Vincent de Meyssac (Corrèze). A la requête de M. André Auriant, a quelques semaines. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 délégué général. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Dans l'Espérance, elle a attendu vingt- Catherine Vincent huit ans pour rejoindre son mari. Date de convocation : le 22 mai 2002. 38/LE MONDE/JEUDI 23 MAI 2002

  CARNET DE CAMPAGNE Licences

PARCE QUE c’est Cannes. Par- ces magnifiques bibis carrés sur « Si je suis élu député, je balancerai des idées subversives ! » ce que c’est loin, Cannes, et tou- le crâne, un « cape » façon Harry jours les mêmes qui vont à Can- Potter ou graduate, comme au nes. Parce que la vie est injuste cinéma. Et avec un beau et édi- qui fait que le soleil noir de Can- fiant discours du doyen qui s’en- NICE « J’ai passé quatre ans au PRG puis qua- nes ne brille pas pour tout le traîne déjà à bégayer son émer- de notre envoyé spécial tre ans au PS locaux. J’y ai découvert de monde, eh bien, pour toutes ces veillement : « Qu’un homme de Jean-Christophe Picard est pour la grosses machines administratives qui raisons, vengeons-nous ! Et fai- 55 ans prenne sur son temps, alors première fois en campagne pour les ont perdu de vue l’intérêt général. Leurs sons d’une pauvre miette de ciné- qu’il jouit d’un succès extraordi- législatives dans la 3e circonscription quatre règles sont le respect des statuts, ma notre maigre festin du matin. naire, pour terminer ses études, des Alpes-Maritimes. Sans étiquette, il de la hiérarchie interne, de la solidarité Qu’apprenons-nous ce jour, représente un message très impor- se veut le représentant d’une tendan- de groupe et des consignes de vote. N’y par un ricochet de dépêches com- tant pour la jeunesse ! » ce « citoyenne » dans « une circonscrip- réussissent que les cireurs de chaussu- me il est des balles perdues ? Bien dit, doyen Maxson ! Et bel tion Pasqua, précise le jeune homme res. L’avenir, c’est la liste “Motivé-e-s” Qu’un certain Steven Spielberg, exemple pour la jeunesse de Cali- au fin collier de barbe, faite pour faire de Toulouse, des gens qui se réunissent dont le nom nous dit vaguement fornie, comme d’ailleurs ! Mieux gagner la droite, mi-urbaine, mi-villa- spontanément, en dehors de toute quelque chose en ce Cannes- vaut diplômé que jamais ! Voilà geoise, sans cohérence sociale et géogra- structure », assure le candidat. Laurent Park, a décidé fort courageuse- bien pourquoi, bon public com- phique. » Un terrain difficile, même lance à nouveau un pavé dans la ment de finir son cursus universi- me nous sommes, au cinéma pour ce responsable d’établissement mare : « Les candidats des partis sont taire. Et qu’après avoir commen- comme dans la vraie vie, nous public qui le ratisse depuis plus de qua- des hommes comme nous. S’il leur arri- cé en 1965 à l’université de Long espérons vivement que le précé- tre ans, et où il cumule les engage- ve de céder au clientélisme, c’est parce Beach, sud de Los Angeles, des dent Spielberg fera école. Mili- ments associatifs. Il est entre autres que la réalité est complexe. Concrète- études d’art du cinéma, malheu- tons désormais pour la régularisa- président du comité de quartier des ment, ce sera impossible de faire un reusement interrompues en 1968 tion des sans-diplôme ! Baumettes à Nice. bon boulot de député à Paris et de conti- par une réussite indépendante de Prenons par exemple, au Ici, le FN est arrivé en tête au pre- nuer ici à nous écouter. » sa volonté, le célèbre réalisateur hasard, les gens qui nous gouver- mier tour de la présidentielle, mais Jean-Christophe convoque deux ou e Candidat de la démocratie participative, les a reprises. Autrement dit, en nent. Les circonstances électives Marie-France Stirbois délaisse la 3 cir- Jean-Christophe fait ses réunions en appartement. trois penseurs grecs à sa rescousse : 2001, un vieil et modeste étu- ont fait qu’ils n’eurent pas le conscription cette année au profit de « Cela peut paraître bête aujourd’hui, diant nommé Spielberg, bien temps d’achever leurs humani- la 2e. Et face à ce qu’il appelle «des mais la politique devrait mener au che-

séduisant quoique grisonnant, tés, lorsque la nouvelle et impé- parachutés Verts et RPR, et au député .  min de la vertu. Quand au temps pour s’est réinscrit à l’université. Et il rieuse gouvernance les réclama. sortant, Rudy Salles, un ex-“bébé Méde- m’investir, il n’est pas difficile à trouver. en a terminé avec sa quatrième Ainsi M. Raffarin, diplômé certes cin” [proche de l’équipe de l’ancien Le tout est de s’encadrer de deux ou année, en suivant des cours par d’une école de commerce, mais maire de Nice Jacques Médecin] », Jean-Christo- Christophe tente trois excellents attachés parlementaires, qui correspondance, en auditeur point bardé du certificat dûment phe, âgé d’une trentaine d’années, se présente de définir la fonc- m’aideront à préparer mes dossiers. Tous les dépu- libre. estampillé par la faculté de Poi- pour gagner. tion. « Un député, tés font cela. » Donc, désormais – on n’est pas tiers d’une licence en France d’en C’est parti pour une réunion d’appartement, dit-il, n’est pas élu Une jeune femme persiste dans le doute : «Si mécontent de l’apprendre au bas, d’en haut et d’ailleurs. Il fau- un ami et des voisins autour d’une table basse, pour résoudre des vous n’êtes dans aucun parti, donc dans aucun Tout-Cannes qui se goberge et se dra régulariser ! Plus tard peut- fenêtres grandes ouvertes sur les toits de Nice- problèmes locaux. groupe parlementaire, vous ne pourrez pas pré- disperse en futilités ! – Steven être, mais régulariser. Pour l’édifi- Collines, pour confronter un message électoral Il ne fait pas du senter de propositions de loi, vous ne servirez à Spielberg est diplômé en cinéma. cation émerveillée de la belle jeu- généreux, « démocratie participative et politi- clientélisme, il n’est Nice rien. » « Pas du tout, je peux déposer des tas Ce qui soit dit en passant met un nesse de France ! ques plus vertueux », aux attentes des électeurs. pas là pour placer d’amendements, réplique le candidat. Et même terme à des activités déplorables, Prenons, hasard encore, le Laurent met rapidement les pieds dans le plat : ses copains mais si, pendant cinq ans, je ne passe aucun texte, je l’exercice illégal de la réalisation ministre de toutes les polices et « La démocratie participative, c’est une belle idée pour faire des pro- ferai comme Arnaud Montebourg [député PS], je en somme. Et ce qui autorise le gendarmeries de France. Autre- dont on nous parle tout le temps. Mais imagine positions de loi qui balancerai des idées subversives ! Elles seront doyen de l’université, un certain ment dit le tourmenteur de l’insé- que tu sois élu. A l’Assemblée, on va te dire : hé, anticiperont les pro- oubliées sur le moment, puis elles feront leur che- Robert C. Maxson, à guigner curité. Avec zèle, il suit, c’est petit gars, t’es gentil avec ta démocratie partici- blèmes en prenant min et un jour on les ressortira. Le seul fait que je pour bientôt le rôle de sa vie. manifeste, des cours du soir, de pative et les idées des habitants de ton coin, mais constamment la température du terrain. » sois élu, moi, un simple citoyen président de comi- Le 31 mai en effet, la cérémo- nuit, de jour. Mais il officie, on le ici c’est Bruxelles qui décide pour les deux tiers On acquiesce, chacun balance le nom d’un té de quartier, aura donné confiance. Dans cinq nie de remises des diplômes aura voit bien, sans licence de l’école des lois. » politique local comme exemple. Jean-Christo- ans, 500 présidents de comité de quartier se pré- lieu à Long Beach. On voit d’ici le de police ni brevet de gen- Lilia, venue avec un de ses garçons, enfonce phe boit du petit-lait. « Vous connaissez les cafés senteront. C’est comme cela que nous change- tableau. Steven Spielberg mon- darmerie. Faudra nous régulari- le clou : « Les problèmes de l’école de mes de la démocratie qui se tiennent régulièrement rons les pratiques politiques. » tant les marches. En uniforme ser tout cela. Vos licences, enfants, comment allez-vous en parler là-bas ? dans la vieille ville ? Vous y avez déjà vu un de d’étudiant, qui sait. Avec un de Sarkozy ! Est-ce que le fait que vous soyez élu aura un nos élus ? Jamais ? Normal, ils méprisent les con- Cécile Ducourtieux impact sur notre vie de tous les jours ? » Jean- versations de café du commerce. » Puis, amer : (Le Monde interactif) CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Edition des 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; La nouvelle gare maritime de Cherbourg abonnés. Marché de l'immobilier : Après le séis- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE L’AUTORAIL SPÉCIAL qui a ration, sa gare maritime et son port atlantique, plaque tournante du me de la prési- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde conduit ce matin M. Antoine Pinay atlantique furent détruits par les tourisme européen. C’est à quoi dentielle, faut- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION à Cherbourg est entré en gare mari- Allemands quelques jours avant s’employa la chambre de commer- il faire évoluer Par courrier : bulletin p. 37 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr time à 11 heures. Après avoir passé l’arrivée des troupes américaines. ce. Aujourd’hui, la cérémonie que les institutions Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : en revue les troupes qui lui ren- Provisoirement remises en état par préside M. Pinay marque officielle- vers une f INTERNET 01-44-88-46-60 e daient les honneurs, M. Pinay a le génie américain, les installations ment la renaissance de Cherbourg. «VI République ». Un dossier d’analyse et Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms coupé, dans la gare restaurée, le portuaires servirent dès le mois de A l’issue du banquet, le président de réflexion réservé aux abonnés du site. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a ruban tricolore symbolique. Puis il juillet 1944 au débarquement des du conseil doit assister à l’accos- Soul en solo. Rencontre avec le Cana- http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 a visité le bâtiment et le quai de troupes, ainsi que du matériel, des tage, quai de France, du Queen- dien Hawksley Workman, nouvelle coque- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « La République réélue ». France, dont la reconstruction sera munitions et des vivres pour les Mary. Il sera reçu à bord du grand luche de la variété française, en concert le terminée en juillet prochain. Si la armées engagées dans la bataille paquebot britannique, sur lequel 23 mai au Bataclan. Rubrique Culture. a Tirage du Monde daté mercredi 22 mai 2002 : 520 725 exemplaires. 1-3 ville de Cherbourg fut, en effet, de l’Europe. La guerre terminée, il une réception sera organisée. a Portfolio. Retrouvez les photos de Jean- Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront avec ce numéro le supplément épargnée par la bataille de la Libé- fallut songer à reconstruire ce port (23 mai 1952.) Michel Turpin. www.lemonde.fr/cannes2002 « aden ».