www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17875 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 16 JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

TURQUIE SÉRIES Vers des élections Enquête sur le néonazi anticipées p. 2  ’ BUSH Son passé d’homme qui a voulu tuer Chirac d’affaires revient p. 3 IRAK L’HOMME qui a voulu tuer le f L’homme qui voulait président de la République, diman- Des officiers opposants che 14 juillet sur les Champs-Ely- tuer le président sées, avec une carabine 22 long réunis à Londres p. 4 rifle, appartient à un groupuscule avait fait part néonazi, Unité radicale. Maxime   TEMPÊTE Brunerie, 25 ans, avait déjà fait de son projet GRANDS REPORTAGES part de son projet à plusieurs repri- à plusieurs reprises Les Landes toujours ses, selon deux de ses proches blessées p. 10 Chine 1956 entendus comme témoins par la f police, qui recherche un autre La police a entendu Robert Guillain avait homme, membre lui aussi d’Unité deux de ses proches SOCIAL radicale. Les militants de cette for- assisté à l’entrée mation défendent des thèses anti- et recherche La remise en cause de Mao Zedong sémites et négationnistes, expri- un troisième homme d’une loi p. 13 à Shanghaï en 1949. ment un antiaméricanisme viru- lent et ont approuvé les attentats f LÉGIONELLOSE Sept ans plus tard, du 11 septembre. En mars 2001, le L’enquête s’oriente jeune homme avait été candidat e vers les groupuscules il ne reconnaît plus aux municipales, dans le 18 arron- Deux cas mortels sa Chine. p. 11 dissement de Paris, sur une liste néonazis à Meaux p. 9 MNR de Bruno Mégret. Placé, dimanche soir, à l’infirmerie psy- f International...... 2 Aujourd’hui...... 16 chiatrique de la préfecture de poli- L’intervention France ...... 5 Météorologie-Jeux... 19 ce, il avait auparavant déclaré aux du chef de l’Etat Société...... 8 Carnet...... 20 enquêteurs avoir agi seul, avec l’in- Régions ...... 10 Abonnements ...... 20 Horizons ...... 11 Emploi...... 5 et 21 à 24 tention de provoquer une crise de Lire pages 5 à 7 Entreprises...... 13 Culture...... 25 régime. et notre éditorial page 12 Marchés ...... 14 Radio-Télévision ..... 29 Médicaments : la France abuse   

. . Les pressions en faveur d’une tant des remboursements – 15,2 mil- BALADE modération de la prescription de liards d’euros —, a augmenté de Que la course au maillot jaune médicaments ont peu d’effets en 8,6 % entre 2000 et 2001 et que les L’île des France, laquelle demeure cham- médicaments à effet « insuffisant » commence ! pionne du monde de leur consom- ont continué à être largement pres- capitaines mation par habitant, à égalité avec crits. Elle confirme que la consom- les Etats-Unis. Plus de 2,5 milliards mation de « génériques » n’a pas Première d’une série de boîtes, flacons et autres présen- encore d’impact financier significa- tations ont été remboursés en 2001, tif. L’étude est publiée au lende- de balades en France. selon une étude que vient de main des déclarations du ministre Arz, île du Morbihan, publier la Caisse nationale d’assu- de la santé, qui entend « faire rance maladie (CNAM). Derrière confiance » aux médecins pour maî- quatre heures trente les antalgiques, les psychotropes triser les dépenses. de marche. p. 30 sont les spécialités les plus utilisées. Le document révèle que le mon- Lire page 8   La Marseillaise et la Rosalie ont guinché à Colmar, Malaisie

COLMAR TROPICALE, Pour l’heure, la rue de Colmar abrite déjà plu- et industrielle sous la forme de l’achat par la de notre envoyée spéciale sieurs restaurants, des magasins de souvenirs, Malaisie de trois sous-marins français. De quoi L’ESPAGNOL Igor Gonzalez de Galdeano (à gauche) portait tou- Pendant que les derniers rayons de soleil s’at- des salons de jeux électroniques et un hôtel de rapprocher deux pays qui se connaissent plutôt jours le maillot jaune, lundi matin 15 juillet. Mais l’Américain Lance tardent sur la cime des plus hauts arbres de la 260 chambres avec vue sur les Vosges locales. mal. Armstrong (à droite), triple vainqueur de la Grande Boucle, devait jungle montagneuse, au nord de Kuala Lum- Sur l’estrade de la place du village, en ce jour de Les relations franco-malaises ont pourtant un tout tenter pour s’en emparer, le même jour, à la faveur du contre-la- pur, La Marseillaise, soudain, résonne dans les la Bastille, d’authentiques danseuses de french beau passé illustré par une exposition au Musée montre individuel Lanester-Lorient (55 km). Lire pages 16 et 17 collines. Cette année, pour le 14-Juillet, rendez- cancan volent la vedette à l’habituel charmeur national de Kuala Lumpur. On y découvre vous fut donné à 17 heures derrière les murs de cobras. notamment la contribution d’Henri Fauconnier,  / d’enceinte de Colmar Tropicale, ornée pour l’oc- Le premier ministre de Malaisie, Dr Mahathir, Prix Goncourt en 1930, auteur de quelques-unes casion de drapeaux français et de cocardes tri- a fait une apparition éclair, en hélicoptère, en fin des plus belles lignes jamais formulées sur la colores. Colmar, comme le chef-lieu du Haut- d’après-midi, défiant ainsi les règles et l’usage Malaisie, et qui, surtout, y planta les premiers Rhin. Et Tropicale, car il s’agit d’une copie de la protocolaires qui prévoient qu’un premier minis- palmiers à huile, à l’heure où tout le pays vivait petite ville alsacienne, installée à trois parallè- tre est excusé d’office de toutes les fêtes natio- encore de l’hévéa. Or, aujourd’hui, c’est de l’hui- les de l’équateur. Une cigogne ne s’y mépren- nales célébrées dans son pays. Mais la France le de palme que la Malaisie est premier produc- drait pas (d’ailleurs celles de Colmar Tropicale occupe une place un peu à part dans le cœur du teur mondial. En revanche, on n’y dit rien de sont en bronze). Mais l’effort pour reconstituer tout-puissant premier ministre malaisien, qui l’hymne national malaisien, dont l’air est direc- cette rue moyenâgeuse, avec colombages et célèbre le 16 juillet ses vingt et un ans à la tête tement inspiré de La Rosalie, chansonnette pont-levis, en pleine jungle malaisienne reste du pays. Mahathir affectionne particulièrement populaire de la Restauration, qui fut aussi hym- colossal. L’ensemble a coûté 200 millions Colmar Tropicale, construite, dit-on, à l’initiative ne du sultanat Pérak. Les Malaisiens continue- d’euros et il n’est pas achevé. Un immense châ- de son épouse, séduite par la jolie sous-préfectu- ront à apprendre que leur hymne national vient teau français, médiéval à l’extérieur et Renais- re alsacienne lors d’un voyage en France. Les de la chanson indonésienne Lune brillante. sance à l’intérieur, un hôtel cinq étoiles donc, deux pays viennent en outre de sceller, début est en construction. juin, un très étroit pacte de coopération militaire Florence de Changy  a  Nouvelle L’insécurité, vague aux terre d’élection de la droite Francofolies LA DROITE n’a pas gagné la droite fait de l’insécurité un argu- nationalisations ni privatisations. bataille de l’insécurité mais, contre ment électoral. Longtemps les Tel est le nouveau credo de la gau- la délinquance, elle a remporté cel- socialistes ont combattu cette che : ni aveuglement devant les réa- le des idées. Longtemps prolixe sur « exploitation de la violence » à des lités de la délinquance ni exploita- les « dérives sécuritaires » de fins politiques, mais ils ont dû se tion des peurs qu’elle suscite. Ni l’autre camp, la gauche a changé rendre à l’évidence : plus la délin- angélisme ni démagogie. de ton. Si certains dans ses rangs quance augmentait, moins les Fran- L’insécurité n’a pas toujours été continuent d’affirmer qu’il vaut çais leur faisaient crédit. C’est à Vil- le champ de bataille politique mieux guérir et prévenir, ils admet- lepinte, le 25 octobre 1997, que Lio- qu’elle est aujourd'hui. Un consen- tent désormais qu’il faut punir. nel Jospin, alors premier ministre, sus a longtemps prévalu à droite C’est sur ce terrain que la droite a pris acte de ce fossé, vingt-trois comme à gauche pour attribuer la guette de nouveau la gauche avec ans après la droite. Mais il ne s’est violence aux lacunes de la préven- gourmandise lors de la discussion, résolu à cet aggiornamento que du tion, non aux faiblesses de la BÉNABAR (photo), Sanse- le lundi 29 juillet à l’Assemblée, du bout des lèvres, avec des pruden- répression. verino, Vincent Delerm, Jean- projet Perben, présenté par le gar- ces qui rappellent les réticences ne Cherhal, têtes d’affiche à de des sceaux, mercredi, au conseil des socialistes à tourner le dos, en Bertrand Le Gendre La Rochelle. Lire page 25 des ministres. 1983, au dirigisme économique et Cela fait deux décennies que la le fameux « ni-ni » de 1988 : ni Lire la suite page 12 /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002 INTERNATIONAL EUROPE

Malade, Bülent Ecevit est toujours premier ministre Kemal Dervis, a lancé    et assure une démission qu’il refusait ces derniers jours. Des   du FMI, le pays connaît une profon- mais la campagne pour sa succession a été lancée ce que son objectif est d’arriver « seul au pouvoir ». Les   pourraient se tenir à de crise économique. A Istanbul, la population dénon- week-end. Ismaïl Cem, ministre des affaires étrangè- défections se sont poursuivies dans le camp du pre- l’automne. Les islamistes modérés sont donnés com- ce la hausse des prix, le manque de travail et l’absen- res démissionnaire, allié au ministre de l’économie mier ministre qui évoque aujourd’hui ouvertement me favoris par les enquêtes d’opinion. Malgré les ce de perspectives. En pleine crise, la Turquie se prépare à des élections anticipées Démissionnaire, le ministre des affaires étrangères, Ismaïl Cem, lance un nouveau parti et plaide pour une Turquie moderne et pro-européenne. Le premier ministre, Bülent Ecevit, est de plus en plus isolé, alors que les islamistes modérés ont les faveurs de l’opinion

ISTANBUL Ahmet Necdet Sezer devrait dési- nement n’est pas dissous, ce nouvel de notre envoyé spécial gner un député pour former un attelage n’ira pas loin. Dans trois La course aux élections législati- nouveau cabinet. Il n’est pas mois, ajoute cet analyste, le systè- ves est de fait lancée en Turquie. Au lendemain de sa impossible qu’il désigne, durant me jouera en faveur des grands par- Après avoir démissionné, jeudi, du démission, le chef de l’été, Ismaïl Cem ou encore Husa- tis. MM. Cem, Dervis et Ozkan repré- gouvernement et annoncé, le len- la diplomatie, Ismaïl mettin Ozkan pour former un gou- sentent cette nouvelle bourgeoisie demain, la création d’un nouveau Cem, annonçait à la vernement de coalition minoritai- des villes qui rêve d’une formation à parti, l’ancien chef de la diploma- presse, vendredi re avec les députés ayant quitté le l’image du Parti travailliste de Tony tie turque Ismaïl Cem a couru les 12 juillet à Ankara, DSP. Mais, actuellement, le MHP Blair. Mais, pour gagner, ils auront plateaux de télévision accordant la création d’un de l’antieuropéen Devlet Bahçeli également besoin des leaders politi- pas moins de 16 entretiens pour la nouveau parti constitue la première force politi- ques de l’Anatolie profonde [Est] seule journée de samedi. « Notre politique que au Parlement. qui souffre en raison du diktat du ambition première est d’arriver pro-européen et Pour l’heure, il paraît bien diffici- FMI. » seuls au pouvoir dès les prochaines social-démocrate. Ce le de voir clair à travers « l’épais La maladie du premier ministre élections », a déclaré cet ancien front d’opposition a nuage de poussière » qui plane a plongé la Turquie dans une nou- journaliste, qui se revendique com- le soutien de deux au-dessus d’Ankara, selon l’expres- velle crise. Elle a surtout été le révé- me le symbole d’une Turquie poids lourds sion de l’analyste politique Meh- moderne et tournée vers l’Europe. politiques : l’ex-vice- met Ali Birand. Depuis plusieurs La convocation en session antici- premier ministre semaines, les sondages donnent Bülent Ecevit évoque pée du Parlement, le 1er septembre, Ozkan, et Kemal en tête les islamistes modérés, initiative lancée par le parti ultrana- Dervis, le ministre avec en particulier la nouvelle for- sa démission tionaliste MHP (Parti nationaliste de l’économie. mation de l’ancien maire d’Is- Le premier ministre, Bülent Ece- du mouvement), membre de la /  tanbul, le populaire Recep Tayyip vit, évoque sa possible démission, coalition gouvernementale, pour- Erdogan. dans un entretien au quotidien Mil- rait fixer le scrutin à l’automne. Cet- nait la tête devrait réunir à ses de notre parti est le résultat de fac- Il bénéficie du profond méconten- liyet publié lundi 15 juillet, si son te échéance semble convenir au côtés l’incontournable ministre de teurs politiques internes, propres à né, malgré la défection de 7 minis- tement d’une population plongée ministre de l’économie Kemal Der- candidat Ismaïl Cem, qui a annoncé l’économie, Kemal Dervis, ancien la Turquie », a encore précisé au tres et 46 députés de son Parti depuis 2001 dans une grave crise vis venait à démissionner. «Sion dimanche 14 juillet que, « pour pré- dirigeant de la Banque mondiale, Monde Ismaïl Cem. démocratique de gauche (DSP, économique. L’éventualité d’une demande à M. Dervis de quitter le parer tranquillement ces élections, et Husamettin Ozkan, l’ex-bras Bülent Ecevit, toujours malade, social-démocrate nationaliste), en victoire du parti de M. Erdogan sem- gouvernement, cela peut créer des nous avons besoin de trois mois ». droit du premier ministre Bülent a dû se résoudre à reconnaître la pleine décomposition. L’alliance ble à nouveau inquiéter l’armée, problèmes (…), ma démission serait La nouvelle formation politique Ecevit et dont le départ a donné le possibilité d’élections anticipées. Il conduite par le premier ministre déjà intervenue en 1997 pour alors obligatoire », a-t-il répondu, dont M. Cem a annoncé qu’il pre- signal de la rébellion. « La création estime que son heure n’a pas son- ne dispose aujourd’hui que d’une démettre le premier ministre de interrogé sur l’éventualité que le majorité de 13 sièges au Parle- l’époque, l’islamiste Necmettin Parti nationaliste du mouvement   ...   ment. Et tous les partis, y compris Erbakan. (MHP, ultranationaliste) exige un désormais les deux alliés gouverne- départ de M. Dervis. mentaux du DSP, réclament des  «  »  Le ministre avait démissionné jeudi Professeur d’économie à l’université de Bilgi Que peut-on attendre du premier ministre Bülent élections anticipées pour mettre Seule capable de contrer la pous- quelques heures avant de revenir sur 1 d’Istanbul, vous êtes aussi un proche du ministre 2 Ecevit ? fin à la paralysie de l’exécutif. sée islamiste, la « troïka » de sa décision. Le chef du MHP, Devlet de l’économie, Kemal Dervis. Comment analysez- Les jeux sont faits : il ne démissionnera pas et ira Depuis l’hospitalisation de MM. Cem, Dervis et Ozkan est fra- Bahçeli, a tiré à boulets rouges sur vous la situation actuelle ? jusqu’au bout, bien que sa formation politique, le Parti Bülent Ecevit, en mai, l’accès au gile. La formation naissante ne pos- M. Dervis fustigeant ce faux départ et Nous arrivons à un moment de l’histoire turque où démocratique de gauche (DSP), risque de perdre du premier ministre est strictement sède pas de structures de parti ni qualifiant d'« immoral » le fait qu’il une génération quitte la scène politique. Le pays a poids sur l’échiquier politique. contrôlé par sa femme, Rahsan de réseaux de militants. Autre han- reste au gouvernement. Dans un besoin de nouveaux visages. A la tête du gouverne- Ecevit, comparée à Marie-Antoi- dicap, selon différents commenta- entretien, lundi, au journal Hürriyet, ment, Tansu Ciller et Mesut Yilmaz n’avaient pas été Comment sortir le pays de la crise économique ? nette par le Financial Times. La fra- teurs turcs, Ismaïl Cem n’est pas le vice-président du MHP, Sevket à la hauteur. 3 L’Europe doit jouer un rôle important dans l’écono- gile coalition gouvernementale tri- un « animal politique ». Bulent Yahnici, « conseille à M. Dervis Le gouvernement de Bülent Ecevit a été, certes, un mie turque, qui reste chroniquement instable. Depuis partite et gauche-droite n’a pas Kemal Dervis, qui n’est pas mem- de démissionner immédiatement ». des plus stables que la Turquie ait connus mais les les problèmes de santé de Bülent Ecevit, nous sommes résisté à l’autoritarisme de celle bre d’un parti politique mais béné- réformes économiques ne sont pas allées suffisam- dans une période de turbulences, notamment à cause qui est aussi la présidente du grou- ficie du soutien des Etats-Unis et ment loin. des tergiversations politiques autour des réformes exi- pe parlementaire du DSP. Selon de du Fonds monétaire international, lateur de maux plus profonds dont Avant la crise qui a débuté la semaine dernière, le gées par l’Union européenne. Résultat : la confiance nombreux observateurs turcs, elle est, lui, rendu responsable, aux souffre le pays de manière chroni- seul homme politique qui apparaissait avoir une sta- s’éloigne, les taux d’intérêt augmentent et la devise serait à l’origine du maintien de yeux des classes populaires, de cet- que depuis des décennies. Le gou- ture nationale était l’islamiste modéré et réforma- chute. Toutefois, lorsque Kemal Dervis a finalement son mari au poste de premier te politique économique qui n’amé- vernement de M. Ecevit était un teur Recep Tayyip Erdogan. Il fallait donc construire renoncé à quitter le gouvernement, le 11 juillet, les taux ministre. C’est encore elle qui liore pas leur quotidien. Enfin, le des plus stables de l’histoire con- une opposition crédible du centre gauche et c’est ce d’intérêt ont immédiatement baissé légèrement. Avec aurait refusé la tenue d’un congrès plus effacé des trois, Husamettin temporaine turque. Et pourtant, la qui se passe avec la formation de la « troïka » Cem- un nouveau gouvernement dirigé par la troïka, l’ancrage extraordinaire du DSP destiné à Ozkan reste associé à des manipu- période actuelle met au jour son Dervis-Ozka : le ministre des affaires étrangères européen devrait être ferme et il n’y aura aucun risque préparer la succession de son mari. lations financières douteuses. immobilisme en matière de réfor- démissionnaire, Ismaïl Cem, représente la Turquie pour la Turquie de sortir des programmes du FMI. L’Eu- De nouvelles démissions ne sont « Pour le moment, la troïka a mes, indispensables pour envisa- européenne, Kemal Dervis l’intégrité et la vision éco- rope, c’est l’irréversibilité dans le processus de stabilité pas à exclure dans les jours à venir. échoué dans sa tentative », estime ger une adhésion à l’Union euro- nomique, et l’ex-vice-premier ministre Hussametin économique et de démocratisation de la Turquie. Dans l’hypothèse où le gouverne- Artun Unsal, professeur de scien- péenne. Ozkan l’habileté dans le côté organisationnel. C’est ment viendrait à perdre la majo- ces politiques à l’université de un trio qui fait sens. Propos recueillis par N. Bo. rité au Parlement, le président Galatasaray. « Tant que le gouver- Nicolas Bourcier En jeu, l’avenir de Chypre et son entrée dans l’UE « C’est la pire époque que nous vivons Plusieurs conflits enveniment les relations avec l’Union européenne depuis plus de vingt ans »

BRUXELLES simisme. Au fond, estime-t-on à relations entre la Turquie et l’UE. ISTANBUL zéros des prix jusque-là affichés. Le me méfie des “légers mieux”, lance de notre bureau européen l’ONU, la méthode de négociations Le gouvernement de M. Ecevit a de notre envoyé spécial lot de bananes est à 1 500 (1 euro) Erkan, directeur photo indépen- La crise turque intervient alors directes entre ces deux vieux politi- été déçu de la prudence des Quinze « Demain dimanche, je prends et le jus d’orange à 500 (33 centi- dant. Regardez, l’inflation baisse, que plusieurs négociations sont ciens était peut-être une erreur. à Séville, le mois dernier : il n’est pas mon premier jour de repos depuis mes). Dans un atelier de bois, Ham- mais tous les jours les prix augmen- dans l’impasse et enveniment les Sans doute faut-il envisager d’im- encore question de fixer une date trois ans et demi. » Osman (30 ans), za range des piles de boîtes. « Ece- tent ! » A trente-cinq ans, il estime relations d’Ankara avec l’Union poser aux deux parties une média- pour le début des négociations d’ad-  vit doit partir. Il faut de nouvelles que son activité ne représente que européenne (UE). Il y a en premier tion plus dirigiste. hésion de la Turquie. Les préalables élections le plus vite possible », dit-il 20 % de ce qu’elle était avant 2001. lieu la question de Chypre. A Nico- L’un des points de blocage, ce demeurent : abolition de la peine de d’un air entendu. Pour lui, « tout le La société paraît manifestement sie, depuis la mi-janvier, Rauf sont les liens étroits unissant Rauf mort, droits de l’homme, questions « Istanbul monde souffre ». Un refrain que la bloquée. « C’est la pire époque que Denktash, le dirigeant chypriote Denktash au premier ministre turc, de l’état d’urgence et de l’octroi de presse islamiste n’a pas fini d’ex- nous vivons depuis plus de vingt turc, et Glafcos Cléridès, le prési- Bülent Ecevit, l’intransigeance du droits culturels aux Kurdes. devient une ville ploiter. « Istanbul devient une ville ans, poursuit-il. Peut-être que dent chypriote-grec, se rencon- premier trouvant un écho favora- Une transition pro-européenne où la loi ne règne plus[…]La crise MM. Cem, Dervis et Ozkan pourront trent deux fois par semaine pour ble à Ankara. Dans la partie nord du pouvoir à Ankara faciliterait les où la loi économique a tué les emplois et les changer les choses. De toute façon, tenter de trouver un compromis de Chypre, un facteur positif est négociations. De même, un com- gens affamés sont prêts à tout », la Turquie a un besoin vital de sur l’avenir de l’île, divisée depuis cependant intervenu au début du promis sur Chypre serait également ne règne plus » affirme le quotidien Yeni Safak, l’Union européenne. » l’occupation de sa partie nord, en mois, avec la victoire aux élections positif. Reste un troisième dossier, prompt à surfer sur la vague du 1974, par l’armée turque. municipales du Parti républicain celui des relations entre l’Alliance mécontentement populaire.   ’ Les deux hommes, qui se (CTP, gauche) de Mehmet Ali atlantique et l’Union européenne, père de trois enfants, n’en revient « Les clients n’osent plus rien fai- Dans les arrière-boutiques, les connaissent depuis plus de cin- Talat, opposant de Rauf Denktash, compliqué par les relations gréco- toujours pas. Dans son taxi jaune, re, estime d’un ton moins dramati- stocks se font rares. Chez Macro, quante ans, se livrent à une pseudo- et proche des positions défendues turques. Les Grecs ont certes ava- il accumule les heures et connaît que Baki, jeune serveur de thé une chaîne de supermarchés de négociation. En sept mois, les posi- par les Chypriotes-grecs. lisé un compromis (le « texte d’An- des fins de mois difficiles. « Je tra- dans une ruelle perdue. Ils n’inves- luxe, la crise est perceptible. «On tions sont restées inchangées sur kara ») passé entre les Quatorze vaille de 7 heures du matin à 1 heu- tissent pas à cause de la peur du dol- achète moins et plus fréquemment les questions clés du futur statut de    (moins la Grèce) et la Turquie, à re du matin, sept jours sur sept, pour lar qui bouge en permanence. En en petites quantités, admet un des Chypre, du partage du territoire et Mais, sauf à tabler sur un retour- propos de l’utilisation des moyens gagner 50 millions de livres turques revanche, tout le monde ne parle ici responsables d’un magasin situé de la restitution des terres et pro- nement de situation provoqué par de l’OTAN. Mais ils ne l’ont fait que par jour (33 euros) », soupire ce que de la situation politique et éco- dans le quartier de Nisantas. C’est priétés. Rauf Denktash continue l’arrivée au pouvoir du ministre sur la base d’une déclaration addi- jeune chauffeur, originaire du nomique du pays. » Aux prochai- de plus en plus difficile de trouver de réclamer un partenariat systé- turc des affaires étrangères démis- tionnelle au « texte d’Ankara » leur bord de la mer Noire. « Normale- nes élections, il votera Recep des crédits, et on ne sait jamais ce matique de la souveraineté du sionnaire, Ismaïl Cem, c’est en terri- apportant certaines garanties signi- ment, ici à Istanbul, on partage une Tayyip Erdogan, le candidat isla- qui peut arriver. Mais nos clients futur Etat indépendant, dans le but toire divisé que Chypre – sa partie fiant qu’un Etat membre de voiture à deux, mais en ce moment miste modéré, ancien maire d’Is- sont toujours aussi nombreux à croi- d’institutionnaliser l’annexion du sud – entrera dans l’UE en 2004. Le l’OTAN mais non de l’UE (la Tur- je n’ai trouvé personne. » Est-ce tanbul et actuellement en tête re que la crise touche davantage les Nord. S’il veut bien indemniser les gouvernement de M. Ecevit a mena- quie) ne pourra pas s’opposer à légal de travailler autant ? « Non, dans les sondages. classes populaires et favorise les plus propriétaires grecs spoliés, il se cé à plusieurs reprises d’annexer l’autonomie de décision de la défen- mais c’est le seul moyen de m’en sor- La crise économique turque ne riches. » refuse à envisager une restitution militairement le nord de l’île si se européenne. Les Turcs estiment tir, indique-t-il après un bref silen- date pas d’hier, mais la période de Téléphone mobile à la main, cra- de leurs terres. seule la partie grecque entre dans que cela est inacceptable. A l’au- ce. Je livrais auparavant pour une récession se poursuit malgré l’aide vate large impeccable, il dit tra- Glafcos Cléridès, pour sa part, l’Union. Trente-cinq mille soldats tomne, les Quinze doivent prendre boulangerie et gagnais 400 millions massive du Fonds monétaire inter- vailler six jours sur sept avec quin- qui prône l’instauration d’une fédé- turcs sont déjà présents au nord de la relève de l’OTAN en Macédoine, par mois (266 euros). J’ai été obligé nationale. L’économie s’est con- ze jours de vacances par an. Ques- ration entre deux « provinces », ne la ligne de cessez-le-feu. Mais si un dans le cadre de l’opération d’arrêter. » tractée de 11,8 % en 2001, l’année tion salaire, c’est « un milliard » pourrait pas justifier auprès de bruit de bottes se produit dans le « Amber Fox ». Sans accord sur les Dehors, on ferme boutique. de tous les dérapages. Au total, les (644 euros). La nouvelle équipe for- l’opinion publique grecque la non- nord, les Grecs ont prévenu qu’ils « arrangements permanents » entre Samedi, il est 18 heures, et les tou- économistes estiment à plus d’un mée cette semaine avec Ismaïl restitution des biens spoliés. Cons- ne resteraient pas inactifs. La pers- l’UE et l’OTAN, une telle opération ristes se font encore rares en ce million le nombre de personnes Cem saura-t-elle sortir la Turquie tatant ce blocage, Alvaro de Soto, pective d’importer la querelle chy- est difficilement envisageable. début juillet dans le quartier d’Emi- ayant perdu leur emploi depuis de l’ornière ? l’envoyé spécial du secrétaire géné- priote au sein de l’UE peut être nonu. Les marchands de quatre sai- 1999. Un léger redressement a été ral de l’ONU, ne cache plus son pes- lourde de conséquences pour les Laurent Zecchini sons ont enlevé les trois derniers annoncé par les économistes. «Je N. Bo. LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002/3 INTERNATIONAL

Mexique : George Bush embarrassé par son passé d’homme d’affaires des paysans s’opposent à un Ses déclarations sur la nécessité de remettre de l’ordre dans les comptes des entreprises sont jugées insuffisantes. projet d’aéroport La polémique enfle sur sa fonction d’administrateur d’une société pétrolière, les prêts et ventes d’actions alors réalisés MEXICO. Des agriculteurs de San NEW YORK temps avant l’annonce d’un résultat Deux mois après la vente des teurs d’Harken. Le président de la Selon la Maison Blanche, George Salvador Atenco, à une trentaine de notre correspondant catastrophique. Harken a été con- titres Harken, le 20 août 1989, la SEC à l’époque, Richard Breeden, W. Bush n’a jamais connu le nom de de kilomètres de Mexico, retien- « Notre économie a le plus grand traint par la même SEC de réviser ses société annonçait une perte sans pré- avait été nommé par George Bush l’acheteur. nent, depuis jeudi, 17 personnes besoin en ce moment de retrouver con- comptes à la fin de l’année 1989. Elle cédent de 23,2 millions de dollars et père. Une autre interrogation concerne en otages. Il s’agit de fontionnaires fiance dans l’intégrité des dirigeants a dû afficher une perte plutôt que le cours de l’action s’effondrait à la raison pour laquelle M. Bush a et de policiers. Les protestataires d’entreprise. » Une phrase pronon- des gains et effacer une plus-value 2,38 dollars, puis à 1,25 dollar à la fin   tant tardé à envoyer à la SEC les veulent s’opposer à la construction cée par George W. Bush, samedi fictive de 8 millions de dollars après de l’année. M. Bush était-il informé Plusieurs questions restent sans documents légaux sur la cession. Ils sur leurs terres d’un nouvel aéro- 13 juillet, lors de sa traditionnelle la vente d’une filiale, Aloha Petro- à l’avance ? Son père était alors prési- réponses au sujet de cette vente. ne sont parvenus à la Commission port et entendent obtenir la libéra- allocution hebdomadaire à la radio. leum, à ses propres cadres. Aloha a dent des Etats-Unis. La SEC a ouvert Douze ans après, l’identité de l’ache- qu’en mars 1991. « Je ne les avais pas tion de 14 d’entre eux arrêtés après Mais les déclarations ne suffisent été cédé 12 millions de dollars à des une enquête en avril 1991et a conclu teur reste inconnue. L’opération a remplis complètement », a déclaré le une manifestation. Des affronte- plus. Le discours prononcé par le pré- repreneurs qui apportaient un mil- en octobre 1993 que George été réalisée hors marché par le cour- président la semaine dernière, lors ments entre contestataires et poli- sident américain, le 9 juillet à Wall lion, le reste étant financé par Har- W. Bush n’avait pas eu accès à des tier californien Ralph Smith. Il décla- d’une conférence de presse. ciers avaient alors fait 30 blessés. Street, réclamant « une nouvelle éthi- ken. Cette pratique a été reprise quel- informations lui permettant d’être re avoir été contacté le 9 juin par un Dans les années 1990, l’action Har- Depuis, des centaines de paysans que de responsabilité dans le monde ques années plus tard et à une tout initié. Elle n’a jamais interrogé direc- investisseur institutionnel cherchant ken a continué à connaître des hauts armés de bâtons, de couteaux et des affaires » a été jugé unanime- autre échelle par Enron. tement M. Bush ou des administra- à entrer dans le capital de Harken. et des bas. Elle est remontée jusqu’à de machettes montent la garde ment « insuffisant », même dans le La carrière d’homme d’affaires du 7 dollars en 1991, après la conclusion pour empêcher la police d’entrer camp républicain. président avait commencé avec l’ac- d’un accord inespéré permettant à dans leur ville. Le gouverneur de A peine créée, la brigade financiè- quisition, au début des années 1980, Les démocrates ont trouvé le point faible cette petite société de mener une l’Etat de Mexico a accepté, diman- re spéciale anticorruption se retrou- d’une petite société pétrolière bapti- Sur un terrain enfin favorable, celui des scandales comptables dans les campagne à Bahreïn, opération qui che 14 juillet, le principe d’une libé- ve mise en cause. Son chef, le secré- sée Spectrum 7 Energy, dont les diffi- entreprises, les démocrates sont passés à l’offensive comme jamais depuis le n’a finalement rien donné. L’entre- ration sous caution de 12 manifes- taire adjoint à la justice Larry Thomp- cultés étaient chroniques. Elle a été 11 septembre 2001. Cette fois, ils ne courent pas le risque d’être accusés de fai- prise n’avait aucune expérience de tants pour tenter de débloquer la son, a été administrateur d’une socié- reprise en 1986 par Harken Energy re le jeu de l’ennemi dans un pays en guerre. Non seulement, le gouverne- l’exploration en mer et à l’étranger. situation. té impliquée dans des fraudes. Cette qui s’était fait une spécialité du ment semble incapable de redonner confiance aux actionnaires et aux sala- Elle aurait obtenu le contrat grâce à Le président mexicain, Vicente entreprise, Providian Financial, spé- rachat d’entreprises mal en point du riés, mais il est soupçonné de complaisance à l’égard des patrons. Le Parti la présence du fils du président des Fox, a appelé au dialogue et à la cialisée dans les cartes de crédit, a secteur de l’énergie. George W. Bush démocrate se prépare à diffuser à la rentrée de septembre, pour la campagne Etats-Unis à son conseil. négociation tout en soulignant le accepté de payer 400 millions de dol- a reçu en échange 200 000 actions électorale des élections législatives de mi-mandat, en novembre, des publici- George W. Bush a démissionné de maintien du projet d’aéroport de lars pour mettre fin à des poursuites Harken, une place au conseil d’admi- tés télévisées où ses candidats prendront l’engagement de « protéger les son poste d’administrateur en 2 milliards de dollars (presque engagées pour escroquerie. Les frau- nistration et un contrat de consul- emplois et les retraites » et se tiendront aux côtés du « peuple qui travaille dur novembre 1993. Il a cédé les 120 000 autant d’euros) pour desservir la des ont été commises lorsque tant payé 125 000 dollars par an. et respecte les règles ». actions Harken qui lui restaient capitale. Les paysans de San Salva- M. Thompson était administrateur, Environ 80 millions d’Américains détiennent un portefeuille boursier, la avant de devenir gouverneur du dor Atenco continuent de récla- entre juin 1997 et mai 2001.  -  plupart du temps afin de se constituer une retraite, et ont perdu beaucoup Texas en 1995. mer l’annulation par le gouverne- Les attaques se multiplient égale- Il a obtenu également des prêts à d’argent lors des derniers mois. Le malaise est perceptible dans le camp répu- ment du décret d’expropriation de ment contre le président. Lors des 5 % en 1986 et 1988 pour un total de blicain qui craint d’en faire les frais lors des élections de novembre. Eric Leser leurs terres. – (Reuters, AFP.) campagnes électorales de 1994 et 180 000 dollars, lui permettant d’ac- 1998 pour le poste de gouverneur du quérir, via des stock-options, Texas, et de 2000 pour la présidence, 105 000 actions supplémentaires. Il George W. Bush n’avait pas souffert n’a remboursé le principal du crédit des attaques et enquêtes sur son par- qu’après avoir revendu les titres. Au cours de dirigeant d’entreprise. total et par le biais d’autres opéra- Après la succession de scandales tions, M. Bush a détenu 345 426 comptables, le climat a changé. Or, titres Harken. George W. Bush semble avoir utilisé La cession, le 22 juin 1990, de des méthodes condamnées aujour- 212 140 actions à un cours de 4 dol- d’hui par son gouvernement, et par lars lui rapportant 848 560 dollars a lui-même. fait couler beaucoup d’encre. Elle a Il a ainsi obtenu des prêts de la permis à M. Bush de rembourser un société d’exploration pétrolière Har- prêt de 500 000 dollars qu’il avait ken Energy, dont il était administra- contracté afin d’acquérir en teur. Il veut aujourd’hui interdire cet- mars 1989 une partie du capital de te pratique. l’équipe de base ball des Texas Ran- Puis George W. Bush a fait l’objet gers. Cette participation, de d’une enquête de la Securities 600 000 dollars en tout, a été reven- Exchange Commission (SEC), l’auto- due, avec une plus-value considéra- rité des marchés, sur la vente en ble, 14,9 millions quelques années juin 1990 de titres Harken peu de plus tard. Les violences contre les Noirs rappellent l’affaire Rodney King

NEW YORK pas de paix). Ils ont demandé que de notre correspondant des poursuites criminelles soient Depuis plusieurs jours, les Amé- engagées contre Jeremy Morse. Le ricains ont pu revoir à la télévision père de Donovan Jackson a porté les images terribles, prises en 1991 plainte pour coups et blessures. Un par un amateur à la tombée de la manifestant portait une pancarte nuit, de l’interminable passage à sur laquelle on pouvait lire la devi- tabac par quatre policiers blancs se des forces de l’ordre, « Pour pro- armés de matraques du Noir Rod- téger et servir », et en dessous « PAS ney King gisant sur la chaussée à mentir et dissimuler la vérité ».Le Los Angeles. Une affaire devenue maire noir d’Inglewood, Roosevelt le symbole à la fois de la violence Dorn, a annoncé que deux plaintes policière et de la permanence du accusant déjà Jeremy Morse de bru- racisme aux Etats-Unis. Un an plus talités allaient être réexaminées. tard, lors d’un premier jugement, M. Morse a été suspendu. les quatre bourreaux de M. King avaient été acquittés. Les émeutes   .  qui avaient suivi avaient fait Selon le rapport du shérif d’In- 55 morts et 2 383 blessés. glewood, le jeune Jackson est deve- Deux vidéos, la première tour- nu « hostile » après l’interpellation née le 6 juillet dans la petite ville de son père, Coby Chavis, 41 ans, d’Inglewood, en Californie, à qui conduisait après une suspen- 15 kilomètres au sud-ouest de Los sion de permis et avec une plaque Angeles, et la seconde quelques d’immatriculation périmée. L’ado- jours plus tard à Oklahoma City, lescent aurait refusé de montrer ont ranimé les mauvais souvenirs. ses mains, n’aurait pas obéi aux A Inglewood, le policier blanc Jere- ordres et aurait provoqué du my Morse, assisté de trois collè- regard l’adjoint du shérif, Carlos gues, est filmé en train de donner Lopez. Quand ce dernier a tenté un violent coup de poing au visage de le faire entrer de force dans la d’un jeune Noir de seize ans, voiture de police, il se serait rebel- Donovan Jackson, menotté et pro- lé. Jeremy Morse et deux autres de jeté brutalement quelques secon- ses collègues se seraient alors por- des auparavant sur le capot d’une tés au secours de leur collègue. voiture de patrouille. Dans l’Okla- Dans le rapport, Jeremy Morse homa, deux représentants blancs affirme avoir frappé l’adolescent des forces de l’ordre multiplient uniquement quand ce dernier a sai- les coups de matraque et les coups si ses testicules. L’auteur de la de genou sur un suspect noir de vidéo, Mitchell Crooks, a été arrê- cinquante ans, Donald Reed Pete, té à Los Angeles le 12 juillet à sa pour l’obliger à se coucher au sol. sortie des bureaux de CNN et Selon une enquête du New York emmené en prison pour y purger Times, 18 policiers accusés de bru- une peine de sept mois. Il était en talité et dont des enregistrements fuite et avait été condamné en vidéo témoignent des agissements 1999 pour conduite sous l’influen- ont été acquittés lors des dernières ce de drogue et plusieurs vols. années aux Etats-Unis. Leurs avo- Le ministre de la justice, John cats ont réussi à chaque fois à con- Ashcroft, a réagi rapidement et a vaincre les jurés que les cassettes envoyé, ce qui est très inhabituel, montraient seulement une petite le plus haut magistrat en matière partie de l’histoire. de défense des droits civiques, le Pour éviter que le crime reste procureur général adjoint Ralph impuni, des centaines de personnes Boyd à Inglewood pour superviser ont défilé, samedi 13 juillet, dans l’enquête confiée au FBI. les rues d’Inglewood chantant «no justice, no peace » (pas de justice, E. L. 4/LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002 INTERNATIONAL

Des officiers irakiens se sont réunis à Londres Cheikh Omar condamné à mort pour préparer le renversement de Saddam Hussein pour le meurtre de Daniel Pearl HYDERABAD (Pakis- Ces hauts gradés militaires en exil se sont constitués en conseil militaire tan). Un tribunal pakis- tanais a condamné, lun- pour contribuer à la chute du président en cas d’intervention américaine di 15 juillet, le militant islamiste Cheikh Omar LONDRES tenant par les Etats-Unis, et qui a nement irakien », a assuré l’ancien assassiné le 14 juillet 1958 par le à la peine de mort pour de notre correspondant supervisé la réunion de Londres, les prince héritier de la couronne haché- général Abdel Karim Kassem. Tout l’enlèvement et l’assassi- De hauts gradés militaires irakiens orateurs (chiites, sunnites, kurdes) mite, tandis qu’à Amman on affir- en démentant toute velléité d’œu- nat du journaliste améri- en exil ont annoncé, dimanche ont martelé le même message : la mait, de source officielle, que le prin- vrer au rétablissement de la monar- cain Daniel Pearl. Ses 14 juillet à Londres, la création d’un nécessité d’activer les réseaux anti- ce n’était pas mandaté par le gouver- chie en Irak, le prince Hassan de Jor- trois complices ont été conseil militaire en vue de renverser Saddam au sein de l’état-major ira- nement. La portée de sa présence à danie a insisté sur les « racines com- condamnés à la prison le président Saddam Hussein. «Le kien, afin de hâter la chute de Londres n’a toutefois échappé à per- munes » entre les branches jorda- à vie. « Le juge a recon- premier objectif de ce conseil militaire M. Hussein en cas d’intervention sonne, d’autant que Washington n’a nienne et irakienne de la dynastie nu Cheikh Omar coupa- est de coordonner l’aspect militaire militaire américaine. pas caché son intention de faire de hachémite. Hassan de Jordanie et ble de meurtre, conspira- dans le processus de changement »,a la Jordanie l’une des bases d’une Fayçal II étaient en effet cousins. tion et enlèvement, tan- affirmé le général Taoufik Al-Yassiri,   éventuelle intervention militaire Derrière le « code d’honneur » en dis que les trois autres

porte-parole de cette nouvelle ins- Les débats du Kensington Town contre l’Irak. Amman répète toute- vertu duquel les militaires en exil ira- accusés ont été condam- /  tance, créée au terme d’une réunion Hall ont été suivis par une forte délé- fois à l’envi qu’il n’est guère impli- kiens s’engagent à céder le pouvoir nés à la prison à perpé- de trois jours qui a rassemblé dans la gation américaine, représentant le qué dans un quelconque plan améri- aux civils après un éventuel renver- tuité », a déclaré le procureur Raja Qureshi à la télévision. Les avocats capitale britannique des officiers en Pentagone et le département d’Etat. cain de ce genre. sement de Saddam Hussein, beau- des condamnés avaient par avance annoncé leur intention de faire exil et des représentants des mouve- Si les Etats-Unis semblent avoir déci- En cas de chute du dictateur ira- coup voient également l’influence appel du jugement puis, si nécessaire, de saisir la Cour suprême. ments d’opposition. Elle était desti- dé de faire eux-mêmes le travail kien, les stratèges américains sem- de Washington qui s’est déclaré le Daniel Pearl, reporter au Wall Street Journal, avait disparu à Karachi, née à appuyer une éventuelle opéra- après avoir tenté de fomenter en blent par ailleurs enclins à rééditer 8 juillet prêt à utiliser tous les au Pakistan, le 23 janvier, alors qu’il enquêtait sur les liens entre le tion militaire d’envergure contre vain des insurrections intérieures, en Irak la formule d’un gouverne- moyens « pour obtenir un change- réseau Al-Qaida d’Oussamma ben Laden et Richard Reid, le Britanni- l’Irak pour en finir avec M. Hussein. ils entendent également préparer ment intérimaire, du style de celui ment de régime ». Les experts res- que aux chaussures bourrées d’explosifs qui avait été interpellé le Outre une soixantaine d’anciens l’après-Saddam sur le plan politi- dirigé par Hamid Karzaï en Afghanis- tent toutefois prudents devant les 22 décembre dernier sur un vol Paris-Miami. – (AFP, Reuters.) généraux et d’officiers supérieurs que. tan. Le prince Hassan, qui fut évincé divisions entre les différentes fac- regroupés au sein de l’Alliance mili- La présence du prince Hassan de de la succession au trône par son frè- tions de l’opposition. Ainsi, lors du taire irakienne, les principales com- Jordanie, oncle du roi Abdallah II, re, feu le roi Hussein, est le cousin conclave de Londres, si les monar- Attentat au Cachemire : Islamabad posantes de l’opposition au régime est à cet égard instructive. « Je n’ai d’Al-Sharif Ali Ben Hussein, prési- chistes se sont déclarés en faveur du de Bagdad étaient représentées à la pas de programme. Je ne suis pas qua- dent du Mouvement pour une maintien d’un Etat centralisé, les condamne, New Dehli accuse mairie de Kensington. A la suite du lifié pour commenter des questions monarchie constitutionnelle, créé groupes kurdes ont défendu le con- général Al-Yassiri, qui est un proche concernant l’avenir de l’Irak, cette après l’invasion du Koweït en 1990. cept d’une fédération fortement NEW DEHLI. L’Inde a d’Ahmad Chalabi, chef du Congrès question dépend entièrement du peu- Al-Sharif Ali Ben Hussein est le cou- décentralisée. rejeté, sur le Pakistan, national irakien (CNI), une coalition ple irakien. Je n’ai aucun message, je sin maternel de l’ex-roi Fayçal II, der- dimanche 14 juillet, la res- d’opposants soutenus jusqu’à main- ne suis pas un responsable du gouver- nier monarque irakien, renversé et Marc Roche ponsabilité d’une nouvel- le attaque meurtrière qui a fait 28 morts au Cache- mire indien, selon le der- Tsahal va ouvrir une enquête après le meurtre d’un journaliste palestinien nier bilan provisoire. « Tout cela est inspiré par JÉRUSALEM deux sont blessés, l’un à la cuisse, la plupart des agglomérations che 14 juillet par le quotidien israé- le Pakistan », a déclaré le de notre correspondant l’autre au mollet. Un militant britan- palestiniennes de Cisjordanie, cet- lien Haaretz, le journaliste israélien ministre indien des affai- Le photographe palestinien Imad nique, membre d’une mission civi- te mort témoigne au contraire de Gideon Levy, l’un des correspon- res étrangères, Yashwant Abou Zahra, blessé mortellement à le, présent sur place, Pete Blacker, la volonté manifestée sur le terrain dants du journal en charge du dos- Sinha. Samedi, plusieurs Jénine par l’armée israélienne, a été filme la scène. Imad Abou Zahra par l’armée de conserver une entiè- sier palestinien, déplorait, avant de hommes, portant des inhumé samedi 13 juillet. Deux porte son gilet pare-éclats barré du re liberté de manœuvre. recenser la demi-douzaine d’en- robes des prêtres hin- jours auparavant, ce journaliste mot anglais « press » qui l’identifie fants tués récemment par des tirs dous, avaient lancé trois «  » indépendant qui venait d’être comme journaliste. La balle de de blindés, la banalisation du /  ou quatre grenades, embauché par l’Agence France- mitrailleuse qui l’a frappé a section- Les heures de levée et de rétablis- recours aux tirs d’obus pour les vio- avant d’ouvrir indistincte- Presse avait été surpris avec un pho- né son artère fémorale. Il se vide de sement du couvre-feu varient en lations présumées de couvre-feu ou ment le feu sur les habitants hindous d’un bidonville de Jammu, la tographe de l’agence de presse offi- son sang avant de pouvoir être éva- fonction des villes et des jours. Elles pour disperser des manifestations. capitale d’hiver du Cachemire indien. cielle palestinienne Wafa par une cué vers l’hôpital, compte tenu du font souvent l’objet d’informations Le même jour, dans le quotidien Le gouvernement pakistanais a condamné cette « attaque terroriste », incursion de blindés israéliens dans trouble suscité par l’incursion. Il y contradictoires et de rumeurs à l’ori- Maariv, un officier israélien s’éle- qui « semble motivée par la volonté de raviver la tension dans la le centre-ville. A cet instant, le cou- arrive inconscient et y décède le len- gine de « bavures ». A Jénine déjà, vait sous couvert d’anonymat con- région ». Syed Salahuddin, président du Conseil uni du Jihad, qui ras- vre-feu n’était pas en vigueur sur demain matin. L’armée israélienne le 21 juin, un blindé israélien avait tre le nombre désormais supérieur semble les mouvements de guérilla au Cachemire, et chef du Hezbul Jénine. La télévision locale avait a déclaré plus tard que les blindés tiré des obus contre des civils venus à deux cents des enquêtes ouvertes Mujahidin, a déclaré qu’une « attaque contre la minorité hindoue est indiqué tôt dans la matinée qu’il avaient été les cibles de fruits, mais se ravitailler au marché de la ville par l’armée à l’encontre de militai- un acte terroriste ». serait levé de 8 heures à 20 heures. aussi de bouteilles incendiaires et parce qu’ils pensaient que le couvre- res coupables de violence ou de Le vice-premier ministre indien, Lal Krishna Advani, qui s’est rendu En manœuvrant, l’un des blindés de tirs. Les Palestiniens ont démen- feu avait été levé. Quatre personnes pillages au cours des opérations dimanche à Jammu, devrait faire ce lundi une déclaration au Parle- percute un poteau électrique. Quel- ti. Tsahal a annoncé l’ouverture avaient été tuées, dont trois dans les territoires occupés ou réoc- ment. Cet attentat est le plus grave depuis celui du 14 mai, au cours ques jeunes Palestiniens le bombar- d’une enquête. enfants, et six autres personnes cupés. Des enquêtes dont Gideon duquel 32 personnes avaient été tuées près de Jammu. – (Corresp.) dent de projectiles, dont des fruits. Alors que les autorités israélien- avaient été grièvement blessées. Levy mettait pourtant en doute le Le blindé ouvre alors le feu à la nes annoncent depuis plus de L’armée israélienne avait admis sérieux. mitrailleuse en direction des jeunes deux semaines leur intention d’as- avoir ouvert le feu « par erreur ». L’UE soutient Madrid et des deux journalistes. Tous les souplir le couvre-feu qui pèse sur Dans une tribune publiée diman- Gilles Paris dans sa querelle avec Rabat MADRID-RABAT. L’Union européenne (UE) a pris fait et cause, diman- L’écrivain Vladimir Sorokine, victime du retour à l’ordre moral en Russie che 14 juillet, en faveur de l’Espagne dans le conflit qui l’oppose au Maroc sur l’îlot méditerranéen de Perejil (îlot de Persil), au large des MOSCOU Viktor Erofeïev se verra offrir un recueil de « Certaines forces sont derrière cette décision côtes marocaines. Dans un communiqué, la présidence danoise de l’UE de notre correspondante récits de Boris Vassiliev sur la seconde guerre et veulent prendre le contrôle de la culture », a exhorté le Maroc à « retirer immédiatement ses troupes » et s’est dit Vladimir Sorokine fait partie de la nouvelle mondiale. a-t-il commenté. « “Ceux qui marchent ensem- « très préoccupée de la situation créée par le Maroc » sur ce rocher inha- vague d’écrivains russes appréciée de la jeu- Quand, quelques mois plus tard, le Bolchoï ble” rappellent les Komsomols des années bité de 13 hectares. Des patrouilleurs espagnols ont encerclé, diman- nesse intellectuelle. Son roman Le Lard bleu a propose à Vladimir Sorokine d’écrire un opé- 1920. L’histoire se répète ; la première fois, che, l’îlot de Persil et Madrid envisage de prendre des sanctions com- rencontré dès sa sortie un certain succès, ra, c’en est trop pour « Ceux qui marchent c’était une tragédie, la deuxième, c’est une far- merciales à l’encontre de Rabat pour le contraindre à retirer les quel- notamment auprès des étudiants. C’était il y ensemble ». La culture russe est en péril : des ce. » « Cette histoire ne me plaît pas », a pour ques militaires installés depuis jeudi sur l’îlot, situé à l’ouest de l’enclave a trois ans. actions sont organisées devant le ministère sa part déclaré le ministre de la culture, espagnole de Ceuta. Mais aujourd’hui l’écrivain fait l’objet de de la culture et le Bolchoï, et une plainte est Mikhaïl Chvidkoï. Pour lui, si quelqu’un doit Le ministre marocain des affaires étrangères, Mohamed Benaïssa, a poursuites pour « diffusion de pornographie », déposée à l’encontre de Sorokine et de son être poursuivi, ce ne doit pas être l’auteur, jugé, dimanche, que « les réactions à cette affaire sont tout à fait dispro- concernant des passages du Lard bleu qui éditeur, Ad Marginem. dont les droits sont garantis par la Constitu- portionnées ». Dans un entretien téléphonique à une agence de presse, décrivent une relation sexuelle entre Joseph tion, mais l’éditeur. le ministre a ajouté qu’il est possible de « trouver avec l’Espagne, dans la Staline et Nikita Khrouchtchev. Une enquête «   » Justement ! Ad Marginem ne fait rien pour sérénité, une formule pour collaborer ensemble ». – (AFP, Reuters.) judiciaire a été ouverte, jeudi 11 juillet, à son Alors que Mein Kampf est en vente libre sur plaire au pouvoir. Cette maison d’édition pro- encontre, ainsi que contre son éditeur, Ad les trottoirs moscovites, alors que les librai- che des milieux intellectuels a publié en mars Marginem. ries ayant pignon sur rue proposent des Monsieur Hexogène, un roman du nationalis- Le juge Garzon gèle Les déboires de l’écrivain prennent leurs ouvrages à caractère exclusivement pornogra- te Alexandre Prokhanov, qui raconte une drô- racines dans une campagne pour le retour à phique, « après expertise », le parquet de Mos- le d’histoire : celle d’anciens généraux du FSB les comptes de Batasuna l’ordre moral qui a commencé en janvier. A ce cou a décidé d’ouvrir une enquête. « C’est un (services de sécurité) qui ont créé une organi- moment-là, une organisation de jeunesse signe que l’Etat va dans la bonne direction, un sation secrète dans le but de faire renaître la MADRID. Conformément à ce qu’il avait annoncé le 3 juillet, le juge dénommée « Ceux qui marchent ensemble », signe de la guérison morale de notre société », grande Russie et qui n’hésitent pas à couvrir Baltasar Garzon a fait bloquer 109 comptes bancaires appartenant à qui soutient le président Vladimir Poutine, se se réjouit le porte-parole de « Ceux qui mar- les attentats terroristes de 1999 pour justifier Batasuna, la coalition indépendantiste basque – vitrine politique de lance dans l’échange de livres : quiconque lui chent ensemble ». le début d’une guerre en Tchétchénie. l’ETA –, que le juge tient pour « responsable civile » de la « Kale borro- apportera un ouvrage des écrivains contem- L’écrivain risque une amende ou une peine ka », ces actes de violence commis dans les rues du Pays basque par porains Viktor Pelevine, Vladimir Sorokine ou pouvant aller jusqu’à deux ans de prison. Marie-Pierre Subtil les jeunes radicaux indépendantistes. Le juge, qui estime que Batasuna n’est qu’une « société écran » de l’ETA, a également gelé les biens de 75 sociétés culturelles et bars liés à la mouvance indépendantiste radicale. Cette mesure est destinée à Les Philippines touchées par le scandale du clergé pédophile collecter de quoi atteindre la somme de 24 millions d’euros, équivalen- te aux dommages faits par la « Kale Borroka » entre juin 2001 et Deux cents prêtres ont été démis de leurs fonctions, alors que l’épiscopat demande pardon au pays février 2002. – (Corresp.)

LES PHILIPPINES sont à leur conduites sexuelles graves ont été per- répression de telles attitudes. Le « méconnaître tout l’aspect rédemp- tour atteintes par le scandale du cler- pétrés par des membres du clergé phi- projet de charte ne fait pas l’unani- teur et rénovateur de l’enseigne- Séminaire européen gé pédophile. Dans ce premier pays lippin. Nous demandons humblement mité dans la hiérarchie catholique ment de l’Eglise », a déclaré le Père catholique d’Asie – 85 % de la popu- pardon pour (ces) graves péchés. » et il est âprement débattu lors de Ernesto Bendito, vice-chancelier des écoles militaires lation –, plus de deux cents prêtres Les évêques ont débattu non seule- l’assemblée de Tagaytay. Des res- de l’évêché de Marbel. font aujourd’hui l’objet de poursui- ment des cas de pédophilie, mais ponsables catholiques estiment Si les articles de la charte tou- PARIS. Pour la première fois, l’Ecole militaire de Saint-Cyr, qui forme tes pour des abus sexuels commis au aussi des cas de prêtres homo- que ce projet est trop radical, alors chant aux droits des victimes et de les officiers de l’armée de terre française, a prévu d’organiser, du 16 cours des vingt dernières années. La sexuels ou vivant en concubinage que « des évêques ont toléré durant leurs familles d’être informées et au 18 juillet, à Coëtquidan (Morbihan), une Conférence des écoles et plupart ont volontairement démis- avec une ou plusieurs maîtresses. des années les indiscrétions sexuel- indemnisées sont jugés satisfai- académies militaires de l’Union européenne. Consacré à une réflexion sionné de leur ministère et les autres Longtemps taboue aux Philippi- les de leurs prêtres », comme dit le sants, d’autres voix se font enten- sur « la dimension militaire de l’intégration européenne », ce séminaire ont été déchus par leur évêque. nes, la question des abus sexuels Père Roberto Reyes, de Manille, dre aux Philippines pour estimer marque le 200e anniversaire de la création de Saint-Cyr. Les organisa- Ces révélations ont été faites à des prêtres est devenue publique cité par l’agence de presse Eglises que l’Eglise devrait aller plus loin teurs veulent donner la parole aux élèves officiers des 26 nations qui Tagaytay City, lors de l’assemblée en raison des scandales de même d’Asie. Aussi retrouve-t-on aux encore, ne pas se contenter de trai- seront représentées, de façon à montrer « les aspirations, les attentes et plénière de l’épiscopat philippin, type qui ont éclaté aux Etats-Unis Philippines les débats qui avaient ter des cas de pédophilie, mais exa- la vitalité de la communauté militaire » en Europe. par Mgr Orlando Quevedo, archevê- et en Europe. L’épiscopat ne comp- déjà agité l’épiscopat américain miner l’ensemble des questions Michèle Alliot-Marie, ministre française de la défense, et Javier Sola- que de Catabato et président de la te pas en rester là et discute de sur l’opportunité de relever de son relatives à la sexualité du prêtre, na, Haut représentant de l’Union européenne pour la politique étran- conférence épiscopale. Lundi l’adoption d’une charte qui, com- ministère sacerdotal un prêtre qui homosexualité, concubinage et gère et de sécurité, devraient assister à l’ouverture des débats, avant 8 juillet, celui-ci a confessé au pays me l’a fait l’épiscopat américain, apu« commettre une seule éventuellement paternité. la réunion de groupes de travail sur les scénarios de crise, les indus- sa « tristesse »etsa«honte »: définirait pour l’Eglise philippine erreur ». Le réduire automatique- tries de défense en Europe et les conditions de la coopération. « Nous confessons que des cas d’in- les modalités d’intervention et de ment à l’état laïque revient à Henri Tincq LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002/5 FRANCE le 14-juillet

L’auteur de la  ’ contre Jac- nance à un  ’ , dans le 18e arrondissement de Paris,    avait cachée dans un étui à guitare. Il se trouvait à ques Chirac, dimanche durant le défilé du 14-Juillet, Unité radicale, et qui a milité au Parti nationaliste  , le parti de Bruno Mégret. Neutralisé grâce environ 150  du chef de l’Etat lorsqu’il a sor- est un jeune homme de 25 ans, Maxime Brunerie, français européen (PNFE), mouvement néonazi. En à un spectateur et à deux policiers, le tireur avait spé- ti son arme. Les experts tentaient de déterminer, lun- qui a revendiqué, devant les policiers, son apparte- 2001, il avait été candidat aux élections municipales cialement acheté une carabine 22 long rifle, qu’il di, son état psychiatrique. Enquête sur l’homme qui a voulu tuer le président Membre d’un groupuscule de l’extrême droite radicale, l’homme qui a tenté de tirer sur Jacques Chirac pendant le défilé du 14-Juillet avait acheté une carabine et loué une voiture pour commettre son attentat. La brigade criminelle cherche à savoir si son acte a été préparé avec des complices

MAXIME BRUNERIE a-t-il agi Long Rifle avec laquelle il a tenté seul ou était-il appuyé par des com- de tirer sur M. Chirac. Dimanche, plices ? Les policiers de la brigade il avait loué une voiture pour se criminelle, chargés de l’enquête Derrière les gardes rendre à Paris, mais avait fini en sur la tentative d’assassinat qui a républicains, métro son trajet jusqu’aux visé le président de la république impassibles Champs-Elysées. Il s’était alors durant le défilé du 14 juillet, s’inter- dans leur habit mêlé à la foule dans l’attente du rogeaient encore, lundi matin, sur de cérémonie, passage du président. Il semble les éventuels soutiens dont aurait des CRS procèdent être parvenu à tirer une fois en pu bénéficier le militant d’extrême à l’interpellation direction du command-car prési- droite. Dès sa première audition, de Maxime Brunerie, dentiel, mais aucun impact de bal- Maxime Brunerie a évoqué des ren- vers 10 heures, le n’a été retrouvé. contres avec d’autres sympathi- dimanche 14 juillet. Les enquêteurs estiment que le sants extrémistes. Il se serait ren- Ce militant tir aurait pu être mortel, ce type de du, samedi 13 juillet à l’heure du d’extrême droite carabine restant efficace jusqu’à thé, chez un couple qui milite com- avait tenté de tirer plus de 200 mètres. Or Maxime me lui au sein de l’extrême droite sur le président Brunerie se trouvait à une distance radicale. de la République de 50 à 100 mètres du cortège lors- Ces deux personnes ont été inter- à proximité de l’Arc qu’il a sorti son arme – chargé de rogées en qualité de témoins, et de Triomphe. cinq balles – d’un étui à guitare. leur domicile a été perquisitionné. Selon le préfet Après le premier coup de feu, une Selon nos informations, elles de police de Paris, personne dans la foule, un infir- auraient indiqué que leur ami avait Jean-Paul Proust, mier psychiatrique venu d’Alsace, plusieurs fois manifesté sa volonté les quelque 100 000 s’est emparé du canon de l’arme, de tuer M. Chirac, mais apparem- à 150 000 personnes empêchant le militant d’extrême ment sur le ton de la boutade, si qui se trouvaient sur droite de tirer à nouveau. Ce der- bien qu’ils ne l’avaient pas pris au les Champs-Elysées nier aurait alors tenté de retourner sérieux. Selon ses propres déclara- pour assister au l’arme contre lui sous son menton, tions, le tireur aurait également défilé militaire avant d’être maîtrisé par deux rendu visite, vendredi 12 juillet, à étaient encadrées autres spectateurs du défilé, vite un homme qu’il présente comme par 4 000 policiers, rejoints par des policiers. «Au son « meilleur ami », et qui fré- dont 400 en civil. départ, j’ai pensé à un pétard, mais

quente lui aussi Unité radicale  / immédiatement quand j’ai vu le (UR), le groupuscule d’inspiration mouvement de foule, j’ai compris néo-nazie dont il était membre. te français européen (PNFE) au le, qui avait obtenu 2,97 % des l’auteur s’avère être à l’évidence un ration majeure de l’humeur » et qu’il y avait eu un coup de feu, a Cet homme était activement Mouvement national républicain voix. Le 21 avril, il avait participé à cas psychiatrique ». Le chef du « une tendance suicidaire »,il raconté un lieutenant des RG à recherché, lundi matin. (MNR) de Bruno Mégret, en pas- la soirée électorale de M. Mégret, MNR n’a toutefois pas nié l’appar- devait être réinterrogé par les l’Agence-france-presse (AFP). Je Les liens de Maxime Brunerie, sant par le Groupe Union Défense pour le premier tour de l’élection tenance du tireur à son parti. experts. Ceux-ci avaient pour mis- me trouvais à environ cinq mètres, âgé de 25 ans, avec l’extrême droi- (GUD) et UR, il avait fréquenté plu- présidentielle, où une journaliste Le sort judiciaire de Maxime Bru- sion de déterminer s’il devait être je me suis alors précipité pour aider te dure sont anciens. S’il n’avait sieurs chapelles de l’extrême droi- du Monde avait recueilli ses réac- nerie n’était pas fixé, lundi matin interné d’office, ou placé en garde à maîtriser le tireur. » été interpellé jusqu’alors par la te radicale. En mars 2001, il avait tions (nos éditions du 23 avril). 15 juillet. Placé à l’infirmerie psy- à vue. Il n’avait pas d’antécédent Les enquêteurs devaient enten- police que pour des affaires mineu- même été candidat du mouvement Dans un communiqué diffusé chiatrique de la préfecture de poli- psychiatrique connu. dre, lundi, la sœur et les parents de res (affichage sauvage, chèque fal- mégretiste aux élections municipa- lundi, M. Mégret a « condamné ce, après avoir une première fois Lors de sa brève audition à la bri- Maxime Brunerie. Ceux-ci pas- sifié), il était connu de la direction les, dans le 18e arrondissement de avec force la tentative d’attentat et été examiné par les médecins des gade criminelle, Maxime Brunerie saient leurs vacances en Espagne. centrale des renseignements géné- Paris. Il était placé en septième déploré que certains cherchent à en urgences médico-judiciaires, qui a indiqué en substance qu’il avait Lors de la perquisition conduite au raux (DCRG). Du parti nationalis- position sur la liste d’Alain Vauzel- donner une signification, alors que avaient constaté chez lui « une alté- agi seul, pour « faire parler de domicile familial de Courcouron- lui ». Il aurait déclaré qu’il souhai- nes (Essonne), où le tireur résidait, tait mettre fin à ses jours et provo- les policiers ont saisi de nombreux quer une crise de régime en tuant journaux et documents d’extrême La carabine utilisée par le tireur est une arme en vente libre le président de la République. droite dans la chambre de celui Selon les premiers éléments de que les voisins décrivaient comme LA TENTATIVE d’attentat dont a été l’objet, club de tir, Richard Durn détenait à ce titre plu- nues par un tireur sportif ; la vérification des l’enquête, le tireur avait préparé un « jeune homme tranquille ». dimanche 14 juillet, le président de la Républi- sieurs pistolets automatiques Glock et un revol- fichiers des armes en préfecture et dans les clubs son acte, en achetant le 6 juillet à que, pourrait relancer la controverse sur la règle- ver 357 Magnum. Deux semaines plus tard, dans de tir, préalable à la constitution d' « un fichier Corbeil (Essonne) la carabine 22 Pascal Ceaux mentation sur les armes. Classée comme arme la nuit du 8 au 9 avril, un agriculteur en état national des personnes interdites de détention de 7e catégorie, la carabine 22 long rifle avec d’ébriété, armé d’une Kalachnikov et d’un 357 d'armes ». laquelle Maxime Brunerie voulait tirer sur Jac- Magnum, avait tué un policier dans les locaux La défaite de M. Jospin a empêché le vote de REPRODUCTION INTERDITE ques Chirac est en vente libre. Toutefois, si son du commissariat de Vannes (Morbihan). ce texte, dont le gouvernement Raffarin s’est lar- achat ne nécessite aucune autorisation ni vérifi- gement inspiré depuis. Le projet de loi sur la cation particulières – la vente étant simplement      sécurité, présenté le 10 juillet par le ministre de EMPLOI consignée sur un registre – la détention de l’ar- Ces faits divers, qui ont causé une grande émo- l’intérieur, Nicolas Sarkozy, et qui sera débattu à OFFRESIM me doit faire l’objet d’une déclaration en préfec- tion, avaient conduit le gouvernement de Lionel l’automne à l’occasion du vote d’une loi spécifi- ture, que le militant d’extrême droite n’aurait Jospin à annoncer, le 18 avril, un renforcement que (Le Monde du 11 juillet), propose à son tour pas effectuée. De petit calibre, cette carabine de la législation sur le contrôle des armes à feu. un durcissement de la législation. Il prévoit la Groupe scolaire privé haut niveau peut s’acquérir dans les armureries mais aussi Le projet prévoyait notamment qu'un certificat création d'un fichier national automatisé des per- Le Caire, recrute : dans les grands magasins de sport. médical serait indispensable avant toute autori- sonnes interdites d'acquisition ou de détention Une vive polémique avait déjà éclaté, au cours sation ou renouvellement de détention d'armes. d'armes. Il suggère aussi d'instaurer une obliga- – professeurs de maternelle et de primaire de la campagne présidentielle, après qu’un désé- Autres mesures prévues : l'interdiction, dans le tion d'information pour les professions soumi- (CAP ou professeur des écoles) ; quilibré, Richard Durn, eut tué, dans la nuit du cadre du tir sportif, des armes de première caté- ses au secret (médecins, services sociaux...), qui – professeurs de physique-chimie et biologie 26 au 27 mars, plusieurs conseillers municipaux gorie, c'est-à-dire les armes de guerre ; la limita- seraient désormais tenues d’alerter les autorités pour collège et lycée (CAPES) ; de Nanterre (Hauts-de-Seine). Inscrit dans un tion à six du nombre d'armes pouvant être déte- en cas de comportement suspect. – professeurs de musique diplômés ; – expérience de 5 ans ; – salaire français. Envoyer candidatures (CV + lettre de motivation + photocopie Du PNFE à Unité radicale, l’extrême droite dure des diplômes et dernier bulletin de salaire) par fax (00 202) 7545280. Le mouvement auquel appartient le tireur du 14-Juillet se veut « une structure dure et organisée »

MILITANT assidu de l’extrême de gardiennage. Selon la DCRG, il l’immigration, et le capitalisme apa- du MNR, ou encore de groupuscu- DEMANDES droite radicale, Maxime Brunerie aurait dernièrement eu la respon- tride ». Mouvement hétéroclite se les de l’extrême droite bretonne. fréquentait le mouvement skin- sabilité des activités musicales – le revendiquant du néonazisme, Uni- Comme il l’indique sur son site head et était un supporteur du suivi des groupes de « rock identitai- té radicale rassemble des militants Internet, Union radicale s’était pro- Paris-Saint-Germain, tendance re », dont les textes véhiculent les venus de différents courants de l’ex- noncé en faveur de M. Mégret lors hooligan. Malgré son jeune âge thèses de l’extrême droite radicale. trême droite. Anciens lepénistes ou de la scission du FN, en 1999. (25 ans), les policiers de la direc- mégrétistes, mais aussi proches de « Nous ne concurrençons pas le tion centrale des renseignements    mouvements comme Troisième Mouvement national, mais nous généraux (DCRG) lui connais- Unité radicale avait organisé le voie, fondé par Jean-Gilles Malliara- entendons le compléter en créant un saient déjà un passé : dès 1997, il 1er mai 2002, en marge de la ma- kis, ou Terre et peuple, créé par espace d’expression pour ceux qui semble avoir participé à des mani- nifestation du Front national, un Pierre Vial, un ancien du FN, puis pourraient être insatisfaits par sa festations du Parti nationaliste rassemblement à Paris devant la nécessaire modération », peut-on français et européen (PNFE). Ce statue de Jeanne d’Arc, place des lire. Le groupuscule y affirme ne groupuscule néonazi entretenait Pyramides. Aux cris d’« Europe, jeu- M. Le Pen répond pas avoir voulu être « un parti de alors des liens étroits avec les skin- nesse, révolution », les militants masse mais une avant-garde, un heads en participant, notamment, avaient dénoncé « la fracture ethni- en attaquant les Verts aiguillon », précisant : « Nous som- à la rédaction de Rebelle blanc,un que », dont souffre, selon eux, la « Je pensais bien que s’il y avait un mes une structure dure et organisée fanzine relayant régulièrement société française. Le dirigeant du fou, on arriverait bien, d’une manière et cela compense notre nombre. » l’écho des thèses négationnistes. groupe, Guillaume Luyt, s’était lon- ou d’une autre, à dire qu’il était d’ex- Marqués par un antisémitisme Le chef de file de ce courant, qui guement exprimé devant les camé- trême droite, le mot est prononcé »,a permanent, dénonciateurs de la conteste la réalité de l’holocauste ras de télévision françaises et étran- dit Jean-Marie Le Pen, répondant à « finance cosmopolite » et promo- des juifs d’Europe par les nazis, gères pour expliquer les positions l’AFP à propos de la tentative d’at- teurs d’un antiaméricanisme viru- Robert Faurisson, s’y exprimait de son mouvement. tentat contre M. Chirac. « Ce que je lent, ses membres ont approuvé les régulièrement. Ancien dirigeant du Front natio- sais, a-t-il lancé, c’est que les deux attentats du 11 septembre. Ils orga- C’est surtout dans les mouve- nal de la jeunesse (FNJ) dans le Val- vrais meurtres qui ont eu lieu dans la nisent chaque année un rendez- ments de jeunesse proches du mon- de-Marne, il avait succédé, il y a classe politique européenne ont tous vous annuel à Montségur (Ariège) de étudiant que Maxime Brunerie quelques mois, à Christian Bouchet les deux été commis par un Vert. pour célébrer le solstice d’été. Le s’est signalé à l’attention des poli- à la tête d’Union radicale. Il avait C’est un Vert qui a tué le leader d’ex- 21 juin, ils y arboraient encore des ciers. Membre du Groupe union justifié sa rupture avec le parti de trême droite néerlandais Pim Fortuyn insignes incluant des croix gam- défense (GUD), puis d’Unité radica- Jean-Marie Le Pen et avait résumé et c’est un Vert qui a tué 14 personnes mées et rendaient hommage à la le (UR), ce militant modèle y occu- à grands traits l’idéologie de son à Nanterre. » Ce dernier, Richard division SS Charlemagne. pe des postes de responsabilité, mouvement, « défenseur d’une Durn, était un sympathisant écolo- tout en travaillant dans une société identité européenne menacée par giste, mais non un militant. P. Ce. 6/LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002 FRANCE le 14-juillet Jacques Chirac lance trois nouveaux « chantiers » et Le président soutient le projet assure que « les engagements seront tenus, et au-delà » d’une « cellule vigie » destinée à prévenir les licenciements Au cours de son interview télévisée, le chef de l’Etat a fixé trois nouvelles « priorités », que le premier ministre ignorait : lutte contre le cancer, sécurité routière et insertion des handicapés Il récuse l’idée d’une « impuissance » de l’Etat

DANS LES JARDINS de l’Ely- s’agit pas d’un « credo idéologi- tion d’EDF, mais n’a pas exclu façon de remettre en cause quoi que L’IDÉE tourne autour d’une viduelles, « ces licenciements pour sée, au milieu de ses 6 000 invités, que » mais d’un « choix de survie ». l’ouverture d’une « part minoritai- ce soit sur le plan de l’amnistie politi- « structure », une « task force », faute qui sont à l’évidence de faux Bernadette Chirac explique à cha- M. Chirac a pourtant pris soin, re » du capital de l’entreprise. que, l’abus de bien social et toutes une « cellule vigie », qui témoigne- licenciements pour faute ».Ilena cun que « c’est clair », son mari a sur cette question, de ne pas lier Concernant la crise que traver- ces choses-là », a-t-il assuré. Il a rait de la préoccupation du gouver- rejeté la responsabilité sur la loi de été la cible d’une tentative d’atten- Matignon et Bercy par des chiffres sent les marchés boursiers, le prési- appelé, en revanche, à une réfor- nement sur la recrudescence des modernisation sociale votée par la tat. Quelques pas plus loin, le ou un calendrier. La baisse des dent a affirmé la nécessité de ren- me du droit d’asile et notamment licenciements. Dans son entretien précédente majorité : « C’est l’enfer ministre de l’intérieur, Nicolas impôts sera-t-elle liée à la croissan- forcer la transparence des mar- à un raccourcissement des délais télévisé du 14 juillet, Jacques Chi- pavé de bonnes intentions. » Sarkozy, donne des détails sur le ce ? « Plus ou moins », a répondu le chés. Evoquant les dispositions du d’examen des demandes. rac a adopté la proposition faite Le gouvernement s’étant engagé tireur en signant des centaines président, avant d’ajouter : « Mais projet de loi de sécurité financière La seule vraie surprise de l’inter- par François Fillon de créer une à réviser cette loi, il doit aujour- d’autographes. Partout, sur la vas- plus moins que plus, si j’ose dire. » en préparation au ministère de vention présidentielle est venue structure de « veille », dans les d’hui proposer autre chose. Pour te pelouse du palais présidentiel, Cela ne tranchait pas vraiment la l’économie, il a jugé nécessaire de des trois « priorités » que M. Chi- régions, afin d’organiser une faire face à une situation « gravissi- militaires, ministres et invités évo- question de l’arrêt éventuel des réunir la Commission des opéra- rac a fixées pour son quinquennat. « meilleure gestion en amont des me », avec des salariés « à deux quent l’affaire. Mais Jacques Chi- réductions d’impôts en cas de tions de Bourse (COB) et le Con- « Ce ne seront pas des chantiers de plans sociaux ». A peine esquissé au vitesses », dans les grands groupes rac, qui est justement interrogé en retournement de la conjoncture ; seil des marchés financiers et de pierre », a-t-il souligné, en affir- conseil des ministres, le 10 juillet, et les PME, le chef de l’Etat a direct d’un salon de l’Elysée, n’en M. Chirac a donc précisé : « Même mant sa volonté de réduire « l’insé- par le ministre des affaires sociales annoncé une « révision concertée dit pas un mot. Patrick Poivre d’Ar- si nous n’avions pas la croissance curité routière », de relancer la – au grand dam de son collègue de des règles de licenciements ». Mais il vor (TF1), Béatrice Schönberg que nous escomptons, il faudrait Le chef de l’Etat « lutte contre le cancer » et « l’inser- l’économie et des finances, Francis (France 2) et Elise Lucet (France 3) être plus modéré sur d’autres dépen- tion des handicapés ». Mer —, ce scénario a été approuvé n’ont pas évoqué la question. ses, faire des arbitrages permettant a exclu toute Les ministres, qui suivaient avec par le président de la République Droit d’asile : Bronzé, apparemment détendu, de donner priorité à la baisse des Jean-Pierre Raffarin l’interview tant « les perspectives, hélas ! » ne le chef de l’Etat s’est appliqué, charges, de la fiscalité, tout simple- amnistie des délits télévisée dans un petit salon, ont lui paraissent « pas bonnes ». raccourcir les délais dimanche 14 juillet, à expliquer ment parce que nous sommes dans découvert ces priorités présiden- Escamotés pendant la campagne Le président de la République a que « les engagements [seraient] une situation où nous sommes handi- politico-financiers tielles en même temps que les présidentielle au profit de la sécuri- affiché, dimanche, sa volonté de tenus, et au-delà ». Des controver- capés par rapport à nos voisins. » téléspectateurs. Pour l’heure, elles té, les licenciements ont, depuis les « réformer immédiatement le droit ses et des désaccords qui agitent Au passage, le chef de l’Etat a ne correspondent pas à des projets législatives, fait un retour en force, d’asile ». « Aujourd’hui, quand quel- depuis quelques semaines l’équipe tenu à afficher une fibre sociale et leur « donner des règles beaucoup discutés au sein de l’équipe et nombre d’élus, parmi lesquels qu’un demande le droit d’asile, la déci- gouvernementale, il assure n’avoir a donné raison au ministre des plus strictes ». Mais, alors qu’on l’in- gouvernementale. plusieurs ministres aujourd’hui en sion demande 18 mois ; c’est absurde, « rien remarqué ». Mais, comme affaires sociales, François Fillon, terrogeait sur l’éviction de Jean- Le premier ministre, qui s’est fonction, s’y trouvent confrontés. ça ne sert à rien », a déclaré le chef de on l’interroge sur la baisse des qu’un différend avait opposé à Marie Messier, l’ex-président de offert ensuite un court bain de fou- A l’époque, lors d’un déplacement l’Etat, ajoutant : « Il faut (…) mettre impôts, qui a provoqué une dispu- Francis Mer au cours du dernier Vivendi Universal, il n’a dit que le avant de partir pour Londres, a, à Châteauroux (Indre), le chef de en œuvre les moyens permettant de te publique entre le ministre de séminaire gouvernemental, sur la quelques mots : les troubles de l’en- pour sa part, accueilli cette nouvel- l’Etat avait mentionné « l’impuis- répondre dans (…) un temps inférieur l’économie, Francis Mer, et le question des plans sociaux (Le treprise le « chagrinent », mais il le feuille de route avec philoso- sance publique face à la précarité, àunmois», sans plus de précision ministre délégué au budget, Alain Monde du 13 juillet). Il a plaidé n’a pas influé sur son départ. phie, expliquant quelques instants aux destructions d’emploi » (Le Mon- sur ces moyens. Lambert, le président de la Républi- pour une « structure » permettant M. Chirac s’est enfin « étonné » plus tard : « Diriger n’est pas insur- de du 5 juin). C’est cette « impuis- Avec 47 291 demandes enregis- que a expliqué que cette baisse « d’intervenir massivement pour de la « polémique » autour d’une montable en soi, ce qui est difficile, sance » qu’il convient aujourd’hui trées en 2001, le nombre de deman- serait « poursuivie au rythme que le apporter des solutions lorsqu’il y a éventuelle réforme de la loi sur c’est de réformer. » de démentir. M. Chirac n’a pas deurs d’asile en France a augmenté gouvernement et le Parlement déter- des plans sociaux ». Il s’est égale- l’abus de biens sociaux. Il n’a oublié les difficultés de Lionel Jos- pour la cinquième année consécu- mineront », faisant valoir qu’il ne ment prononcé contre la privatisa- « jamais été question d’aucune Raphaëlle Bacqué pin après ses déclarations, en sep- tive. Selon l’Office français de pro-  tembre 1999, au moment de l’an- tection des réfugiés et apatrides nonce d’une vaste restructuration (Ofpra), le délai moyen d’examen de chez Michelin. M. Jospin avait ces demandes s’est accru en 2001, « La baisse des impôts et des charges sociales est un choix de survie » alors reconnu que « l’Etat ne peut pour atteindre 217 jours (7,1 mois) – pas tout ». contre 169 (5,6 mois) en 2000. Selon Voici les principaux extraits de avons aujourd’hui six smic (...). Ce les associations, la majorité des dos- l’entretien télévisé du président de la qui est prioritaire, c’est aboutir à «   » siers attendent une réponse entre 9 République. [leur] harmonisation [et qu’] on Déjà, dans sa déclaration de poli- et 18 mois. Forum Réfugiés, une asso- Jacques Chirac, en revienne à un smic juste, égal tique générale, prononcée le ciation lyonnaise, a mis en garde, entouré de la Une nouvelle impul- pour tous et un seul, naturelle- 3 juillet devant l’Assemblée natio- dimanche soir, contre des « procédu- secrétaire d’Etat sion. Je vous dirais que ment (...). Il faut rouvrir tout de sui- nale, Jean-Pierre Raffarin s’était res expéditives ». « Ne basculons pas au développement le temps pour moi n’est te les négociations pour la remise à employé à donner le sentiment con- d’un excès à l’autre », a déclaré son durable, Tokia Saïfi, pas particulièrement à la satisfac- jour des minima par branche. traire : « L’impuissance politique a président, Olivier Brachet. tion. Il est à la responsabilité et il et du ministre de la f Défense. Nous avons un généré l’exaspération populaire. (…) justice, Dominique est dans l’action. Les Français se très gros effort à faire (...). Il y Aujourd’hui, dans le contexte inédit Perben, lors du défilé ‘‘sont exprimés. Chacun a pu les aura modification de la loi de de la mondialisation, nous ne som- a aussi exigé « le plus vite possible militaire du 14 juillet. entendre. Je les ai entendus et je programmation telle qu’elle mes pas condamnés au silence ou à une concertation » sur « l’assurance- Au cours de son veux maintenant agir avec détermi- interview télévisée, avait été arrêtée par le précé- l’impuissance. » emploi », une promesse de campa- nation et, je dirais, avec enthousias- le chef de l’Etat dent gouvernement (...). [Il y Avec des accents dignes d’Arlet- gne liée à la réforme de la forma- me. Il faut donner une nouvelle est revenu sur aura amélioration du] budget te Laguiller, M. Chirac a évoqué tion professionnelle. Le gouverne- impulsion à la France. la question de son des équipements de l’armée en « le drame que cela représente pour ment presse le patronat et les syndi- f Trois grands chantiers du statut pénal : commençant par la priorité abso- les travailleuses et les travailleurs », cats de se remettre à la tâche. Dans quinquennat. Je voudrais mar- « Le président lue, les réparations, c’est-à-dire avant d’annoncer cette « structu- un entretien au Monde, le 11 juillet, quer ce quinquennat par trois n’est pas protégé nous mettre en situation de pou- re » qui permettrait « d’intervenir M. Fillon a déjà fixé le délai maxi- grands chantiers. D’abord, la lutte judiciairement. Nous voir avoir des équipements qui massivement pour apporter des solu- mum : faute d’accord dans les six contre l’insécurité routière. Je suis n’allons pas rouvrir fonctionnent (...). Nos partenai- tions lorsqu’il y a des plans sociaux mois, « l’Etat avancera ». absolument horrifié par le fait que ce débat d’autant res européens seraient bien inspi- ou des fermetures ». Peu importe Dimanche soir, Marc Blondel les routes françaises sont les plus que, conformément à rés d’avoir le même souci. que le projet soit encore, de l’aveu (FO) a pris acte avec satisfaction de dangereuses en Europe. Ensuite, le ce que j’avais dit, j’ai f Droit d’asile. Il faut, en Fran- même de l’entourage de M. Fillon, « la volonté politique » manifestée cancer : c’est un véritable drame choisi les meilleurs ce, réformer immédiatement le au stade de « balbutiements ».Le par M. Chirac « d’intervenir dans national qui exige un effort consi- (...) des juristes pour droit d’asile (...), mettre en œuvre président de la République a été les licenciements économiques ». dérable de recherche, de préven- leur demander les moyens permettant de répon- alerté sur la « multiplication tout à tion et de dépistage (...) et le traite- de créer une dre au droit d’asile dans un temps fait inadmissible » des mesures indi- Isabelle Mandraud ment psychologique des malades. commission. » très bref, et un temps très bref

[Enfin], les handicapés qui, en  / pour moi, c’est un temps inférieur France, n’ont pas encore trouvé à un mois. leur place convenablement, de faut les perfectionner petit à petit avant la fin de l’année. Je me tien- f Environnement. Nous ne pou- Le chef de l’Etat refuse toute façon digne. Beaucoup de progrès pour les adapter à notre temps. drai aux conclusions de [la] com- vons pas, vis-à-vis de l’opinion restent à faire. f Amnistie. Il n’a jamais été mission. publique internationale, assumer réforme de la PAC avant 2006 f Le gouvernement Raffa- question d’aucune façon de remet- f Divergences gouvernementa- un échec à Johannesburg (...). rin. Je trouve que ce gouverne- tre en cause quoi que ce soit sur le les sur les baisses d’impôt. Je n’ai C’est vrai que nos amis américains FERMETÉ, mais pas rupture. Tel fit de la sécurité alimentaire, de la ment, sous l’impulsion du premier plan de l’amnistie politique, de rien remarqué de tel (...). Il n’y a sont très en arrière de la main et est le message adressé par Jacques traçabilité, du respect de l’environ- ministre, a accompli en – quoi ? l’abus de bien social ou de toutes pas de tâche plus urgente et plus que cela ne simplifie pas les choses. Chirac à ses partenaires européens. nement, de la qualité et de l’aména- deux mois – beaucoup de progrès. ces choses-là (...) Ceux qui crient importante que de rendre à la Fran- f PAC. Je ne sacrifierai pas la Son ministre de l’agriculture, Her- gement rural, le second pilier de la Il a, de façon cohérente, détermi- au loup, ou qui ont crié au loup ce sa compétitivité, son attractivité capacité française à être le premier vé Gaymard, devra le porter, lundi PAC (10 % du budget), par opposi- née, dans cet esprit de mission, – bien inutilement, naturelle- et pour cela ramener l’ensemble exportateur mondial de produits 15 juillet, à Bruxelles, lors de la réu- tion au premier, qui concerne les jusqu’ici bien agi. Le gouverne- ment – avaient probablement quel- des charges et de la fiscalité au agricoles transformés et le deuxiè- nion des ministres européens de aides directes aux produits. ment, dans les institutions de la ques arrière-pensées. Mais j’obser- moins au niveau moyen pour qu’el- me exportateur mondial de pro- l’agriculture, qui examine les propo- Ve République, gouverne. Le pre- ve que ce sont ceux-là mêmes qui, le ne soit pas handicapée par rap- duits agricoles (…) pour des raisons sitions de réforme de la politique     mier ministre assume la responsa- il y a une dizaine d’années, avaient port à nos partenaires européens qui ne me paraissent pas justifiées agricole commune (PAC) mises sur La France n’est pas hostile à ce bilité du gouvernement. C’est lui donné le mauvais exemple. Et ils (...). [La baisse d’impôts et des (...). [Le gouvernement sera la table, le 10 juillet, par le commis- rééquilibrage progressif, à condi- qui gouverne. devraient s’en souvenir. charges] sera poursuivie au rythme d’une] grande fermeté. saire Franz Fischler. M. Gaymard tion que le renforcement du f Pratiques républicaines. Je f Abus de biens sociaux. Nous que le gouvernement puis le Parle- f Ouverture du capital d’EDF. devra faire preuve, selon le chef de second pilier ne se fasse pas au crois qu’un changement de com- avons un système en France, il doit ment détermineront. Même si Si EDF veut conserver sa puissan- l’Etat, d’une « grande fermeté » détriment du premier. Cela signifie portement, qui doit commencer être respecté (...). Je n’ai aucune nous n’avions pas la croissance que ce dans le monde d’aujourd’hui, face à ses homologues. qu’il faudra, selon Paris, accroître par un changement de comporte- intention dans ce domaine, pour nous escomptons, il faudrait être elle ne peut le faire (…) que si une Ces propositions de Bruxelles le budget agricole. La France exige ment des élus – et notamment au une raison simple. Il y a peut-être plus modéré sur d’autres dépenses, part minoritaire de son capital est étaient attendues puisque le aussi que le calendrier de l’accord Parlement – pour plus de respect des arguments que l’on peut faire faire des arbitrages permettant de ouvert en accord bien sûr avec les Conseil européen de Berlin, en de Berlin soit strictement respecté les uns des autres, pour des prati- valoir pour ou contre telle ou telle donner la priorité à la baisse des syndicats (...). [Ceci à une] double mars 1999, avait décidé que les et il est exclu, selon M. Chirac, que ques républicaines plus – si j’ose réforme. Mais en France, ce problè- charges et de la fiscalité. C’est un condition : ne pas toucher au sta- modalités de fonctionnement de la les propositions trouvent un début dire – civilisées, est tout à fait essen- me a pris – je dirais – une dimen- choix vital, un choix de survie. tut des agents d’EDF (...) [et] ne PAC – le principal budget euro- d’application avant 2006. tiel. C’est un élément qui permet sion politique, de sensibilité affecti- f Plans sociaux. Il faut que le pas remettre en cause [leur] systè- péen avec 43,6 milliards d’euros en Paris est, avant l’Espagne, la Grè- ensuite aux Français d’avoir con- ve, qui ne permet pas de l’aborder gouvernement (…) ait une structu- me spécifique de retraite. 2001 – seraient réexaminées trois ce et l’Irlande, la première bénéfi- fiance. de cette façon-là. re lui permettant d’intervenir mas- f Transparence des marchés. ans après. La Commission est donc ciaire de la PAC. Et cela depuis le f Institutions. Il n’y a pas de f Statut du chef de l’Etat.Le sivement pour apporter les solu- Ce que nous devons faire notam- dans son rôle en présentant ces sug- milieu des années 1960. Les Pays- domaine réservé. J’ai toujours dit président n’est pas protégé judiciai- tions lorsqu’il y a des plans sociaux ment, c’est renforcer nos règles gestions, d’autant que l’entrée pro- Bas, la Grande-Bretagne, et sur- que j’étais très respectueux des ins- rement. Nous n’allons pas rouvrir ou des fermetures (...). Je souhaite pour la transparence du marché. [Il chaine de nouveaux pays dans tout l’Allemagne, jugent depuis titutions. Je crois que, au total, ce débat d’autant que, conformé- que nous ayons le plus vite possi- faut] réunir [la Commission des l’Union, dont certains sont de gros longtemps la PAC trop onéreuse. avec ses qualités et ses défauts, la ment à ce que j’avais dit, j’ai choisi ble une concertation permettant opérations de bourse et le comité producteurs agricoles (comme la M. Gaymard, qui « accueille avec Constitution française est une bon- les meilleurs et les plus incontesta- d’arrêter la loi sur l’assurance- des marchés financiers] et leur don- Pologne), pose la question des sub- intérêt, dans son principe, les inten- ne Constitution. Et je ne fais pas bles des juristes pour leur deman- emploi, pour donner à chaque tra- ner des règles beaucoup plus stric- ventions qui leur seront accordées. tions de la Commission en faveur du partie de ceux qui, chaque fois qu’il der de créer une commission, de vailleur, et en permanence, la capa- tes (…), notamment au sujet de la La Commission souhaite voir développement rural », devait plai- y a un problème, considèrent qu’en faire un rapport au regard de nos cité d’avoir un emploi, un bon responsabilité et de l’indépendan- diminuer encore sensiblement les der, lundi, pour que « la future poli- changeant un texte – et notam- traditions mais aussi de tous les emploi, un emploi adapté. ce des administrateurs, et des prix garantis des céréales (déjà tique européenne soit forte et solidai- ment la Constitution – on va le exemples étrangers et dire aux f Smic et minima de branches. moyens. A partir de là, la confiance réduits en 1999 et partiellement re », précise-t-on dans son entoura- régler. On ne règle naturellement Français – c’est un rapport qui sera L’un des effets pernicieux de la loi reviendra. compensés par des aides à l’hecta- ge, « afin d’assurer aux exploitants rien du tout. Ce sont des spécula- public, naturellement – s’il con- sur les 35 heures, telle qu’elle a été L’intégralité des propos du prési- re) et plafonner les aides, ce qui et à leurs familles un revenu digne et tions purement intellectuelles ou vient ou non de modifier le statut mise en œuvre – je ne juge pas la dent de la République est pénaliserait les grandes exploita- des perspectives durables ». politiques. du chef de l’Etat dans notre loi elle-même, pas le principe, mais publiée sur le site tions. Elle souhaite aussi rééquili- Nous avons des institutions. Il pays (...). Vous aurez la réponse la mise en œuvre – fait que nous www.lemonde.fr ,, brer les soutiens européens au pro- François Grosrichard LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002/7 FRANCE le 14-Juillet Jean-Marie Le Pen estime que François Hollande déplore l’absence « le Chirac nouveau, c’est de la bibine » d’« une vision pour la France » Clôturant l’université d’été du Front national de la jeunesse, dimanche 14 juillet, il a jugé que « pour exiger du respect, il faut être respectable » Pour les Verts, M. Chirac a délivré « le catéchisme libéral de la droite »

NEUVY-SUR-BARANGEON leur « président » quand il tourne « Jacques Chirac a dit qu’il avait L’INTERVIEW télévisée de Jac- « délibérément flou, vague, ambigu, droit d’asile qui s’annonce plus res- (Cher) en dérision M. Chirac ou se livre à aussi trois chantiers : l’insécurité – ques Chirac a suscité assez peu de alambiqué sur les moyens d’attein- trictive encore ». Jean-Michel Bay- de notre envoyée spéciale des jeux de mots. Et ils n’ont pas mon Dieu, je croyais que c’était déjà réactions. Lundi 15 juillet, sur RTL, dre [des] objectifs contradictoires ». let, président du Parti radical de « C’est de la bibine ! » C’est ainsi été avares de rires et d’applaudisse- en place cela. Mais non, il a dit Bertrand Delanoë l’a qualifiée Le député de Corrèze a pris gauche, a vu dans les déclarations que le président du Front national, ments quand il leur a affirmé que qu’on s’était aperçu récemment de d’« occasion ratée ». Le maire (PS) « acte » de son refus de « toute de M. Chirac « des propos très déce- Jean-Marie Le Pen, a résumé, « l’homme de droite est un pessi- la gravité qu’elle présentait. On de Paris s’est déclaré « frappé qu’il amnistie des délits politico-finan- vants ». dimanche 14 juillet, la traditionnel- miste gai… Gai, G-A-I, je le précise, croit rêver ! (…) Il y a sept ans qu’il n’y ait pas eu un mot de politique ciers ». Dans la Majorité, Philippe Dous- le intervention télévisée du chef de tout de suite ! » est à l’Elysée ! (…) M. Chirac, arrê- étrangère ». « J’aurais voulu, a-t-il « Nous avons eu droit à une heure te-Blazy, secrétaire général de l’Etat, en clôturant, comme cha- Mais l’heure était au commen- tez de vous foutre de nous ! », s’est ajouté, qu’il prenne plus de hauteur, d’ennui », a affirmé de son côté Vin- l’UMP, a souligné, dans un commu- que année, l’université d’été du taire de l’intervention élyséenne exclamé M. Le Pen. « Les autres qu’il fasse évoluer la fonction vers cent Peillon. « Jacques Chirac,a niqué, que « chacun a pu mesurer mouvement de jeunes de son par- du 14 juillet. Une intervention chantiers sont le cancer – là je me quelque chose de rassembleur. » déclaré le porte-parole du PS à la détermination, l’audace et l’en- ti, le Front national de la jeunesse. dans laquelle M. Le Pen a trouvé suis dit : il va sortir le sien, comme « On cherche vainement, dans les l’AFP, nous a abreuvés d’ennui et ser- thousiasme qui habitent le président Celle-ci est rituellement organisée des « choses qui l’ont fait sursau- Mitterrand l’a fait pour obtenir les propos du président de la Républi- vi pour toute perspective les vieilles de la République pour conduire les dans le château du Cercle national voix lors de Maastricht. (…) Et les que, une vision pour la France et une recettes du libéralisme : moins d’im- réformes annoncées pendant la cam- des combattants, une association « L’homme de droite handicapés. Jacques Chirac a décou- ambition pour l’Europe, a commen- pôts, moins de charges, moins de pagne et nécessaires à la France ». présidée par Roger Holeindre, est un pessimiste vert le problème des handicapés ! », té François Hollande. En fait, Jac- règlements sans jamais nous dire François Sauvadet, porte-parole de situé à Neuvy-sur-Barangeon, gai… Gai, G-A-I, il peut « enfin jouer au premier ques Chirac a été surtout fidèle à lui- comment il conciliera cela avec les l’UDF, a affirmé que M. Chirac a dans le Cher. je le précise ministre, ce qu’il ne pouvait pas fai- même. » Le premier secrétaire du exigences de protection sociale et rappelé les engagements de sa cam- Concours de circonstance obli- tout de suite ! » re avec Jospin », avait commenté le PS, qui s’exprimait le 14 juillet à d’autorité de l’Etat. » pagne « de manière volontaire et geant, M. Le Pen, qui avait assisté -   leader de l’extrême droite quel- Tulle, a estimé que « la nouvelle déterminée. Il y a une forte attente «    » dans la matinée à la distribution  ques instants plus tôt. politique économique » de M. Chi- dans l’opinion et nous souhaitons des prix des 72 recrues de la pro- Regrettant la faiblesse du dis- rac « ressemble trait pour trait à cel- Pour Denis Baupin, « on aurait qu’on y réponde ». M. Sauvadet a motion 2002, s’est éclipsé à l’heure ter ». Parmi celles-ci deux expres- cours de M. Chirac sur l’armée, le le que menait Alain Juppé en 1995 ». pu attendre un président de la Répu- souhaité « qu’un signe soit donné du repas pour pouvoir regarder sions, le mot « respect » et ceux de président du Front national a con- « Il s’agit toujours, a-t-il ajouté, des blique prenant de la hauteur, impri- pour augmenter le salaire direct des l’entretien télévisé de Jacques Chi- « pratiques républicaines civili- clu a un « échec prévisible » du gou- mêmes priorités néo-libérales : la mant une nouvelle politique pour la plus bas notamment par un allége- rac. Un exercice qu’il s’est « infli- sées ». « Jacques Chirac a répété au vernement Raffarin « Tartarin de baisse des impôts pour les plus favori- France ». « Au contraire, a observé ment des charges payées par les sala- gé », commentera-t-il plus tard moins dix fois le mot respect », a iro- Tarascon, Raffarin de Rabascon ! », sés, supposée insuffler une nouvelle le porte-parole national des Verts riés eux-mêmes ». Il s’est félicité devant les jeunes qui, hilares, l’ont nisé le président du FN, qui voit là « ces docteurs Diafoirus qui vien- dynamique à l’économie, alors qu’el- dans un communiqué, Jacques Chi- que le chef de l’Etat « ait clairement écouté se moquer du locataire de un mot mis « à la mode » par les nent au chevet de la France dire le ne fait que creuser les inégalités ; rac s’est contenté de délivrer le caté- dit qu’il n’avait jamais été question l’Elysée. « petits beurs de banlieue et Jack qu’on peut la guérir avec de la pou- l’allégement des règles qui protègent chisme libéral et répressif usuel de la d’une quelconque amnistie dans les « On attendait le Chirac nouveau, Lang » et qui lui « semble une es- dre de perlimpinpin ! » les salariés en matière de licencie- droite : sur le smic, les impôts, les affaires politico-financières ». le Chirac nouveau, je vous le dis, pèce de nouveau sésame des loges ments et de plans sociaux ». Pour 35 heures, le contrôle aux frontières, c’est de la bibine ! Il ne risque pas maçonniques ». « Pour exiger du Christiane Chombeau M. Hollande, M. Chirac est resté les centres fermés, une réforme du Michel Noblecourt de vous arracher la gueule. Il est respect, il faut être respectable », tout à fait convivial, pas toujours a-t-il lancé, en ajoutant que « Jac- clair, mais il s’est exprimé dans un ques Chirac lui-même ne respecte style de relation médiatique auquel pas les millions d’électeurs qui ont vous êtes habitués, de bavardage voté pour [Jean-Marie Le Pen] ». télévisuel », a lancé le président du « Il a dit qu’il faut imposer un chan- FN. « Compte tenu des journalistes gement de comportement et établir (…) qui le rattrapent quand il est en des pratiques républicaines civili- mauvaise passe, il a pu se passer des sées (…). Moi, je m’inquiète un peu prompteurs sans lesquels il ne sem- quand je l’entends parler d’humanis- ble pas capable de suivre une pen- me, de respect, parler de Républi- sée plus de trois minutes », a-t-il que, de civilisation. Je me demande insisté, pour le plus grand plaisir toujours quel est le coup de Jarnac des garçons et des filles qui qu’il nous réserve ! », a-t-il conti- piquaient un peu du nez quand, en nué, en insistant sur ses craintes préliminaire, M. Le Pen s’est pris à de voir le gouvernement étudier leur expliquer pourquoi le FN était de nouvelles lois électorales pour un parti « national, social et popu- limiter la représentation du FN laire ». tant dans les élections européen- Manifestement, ils préfèrent nes que régionales. A l’occasion de la fête nationale, les partisans de José Bové se mobilisent pour sa libération

APRÈS une période de relative d’en-haut fait sa garden-party à l’Ely- atonie et de flottement, les parti- sée, la France d’en bas fait la sienne sans de José Bové se remobilisent. au château de Versailles », a ironisé Et ont choisi la date symbolique du Jean-Claude Amara, de Droits 14 juillet pour réclamer la libéra- devant ! ! Un autre groupe d’une tion immédiate du leader de la Con- centaine de personnes, qui comp- fédération paysanne incarcéré, taient se rendre à Versailles, ont depuis le 19 juin, à Villeneuve-lès- pour leur part été bloquées par les Maguelone (Hérault), où il purge le forces de l’ordre, quatre heures, reliquat de la peine prononcée durant place Saint-Michel à Paris. pour le démontage du chantier du McDonald’s de Millau, en août     1999. « Si personne ne se bouge sur Devant la prison, dimanche en Bové, le pire est à craindre pour les fin d’après-midi, quelques militants lambda », résumait Lau- 2 000 personnes réunies à l’appel rent, 36 ans, l’un des manifestants, de la Confédération paysanne, du indiquant que « ce qui arrive à Bové Groupe des Dix, de l’association peut arriver à tout moment aux mili- Attac, auxquels s’étaient joints le tants d’associations de chômeurs, de PCF et les Verts, ont formé une soutien aux sans-papiers, aux autres chaîne humaine aux cris de « halte syndicalistes » et soulignant que plu- à la répression du mouvement social sieurs membres de la Confédéra- et syndical ». Danielle Mitterrand, tion paysanne, notamment à Valen- veuve de l’ancien président de la ce, sont eux aussi sous la menace République et présidente de l’asso- de peines de prison ferme pour des ciation France-Libertés, a lu un actions d’arrachage de plants trans- message de soutien. Faute de pou- géniques. Hors l’affaire du voir bénéficier de la loi d’amnistie, « McDo » de Millau, selon son avo- les avocats de M. Bové ont précisé cat, Me François Roux, M. Bové, qu’ils déposaient une demande de qui a mis fin dimanche à la grève libération conditionnelle pour leur de la faim entamée au moment de client qui, si elle est acceptée, pour- son incarcération après avoir per- rait le faire sortir en fin de semaine. du dix kilos, reste passible de qua- Dimanche, lors du traditionnel torze autres mois de prison ferme entretien télévisé, Jacques Chirac pour des destructions d’OGM. est revenu sur le cas Bové. « L’am- Face à cette menace, François nistie, ce n’est pas un problème de Dufour, figure du syndicat paysan, personnes, mais un problème de a piqué une grosse colère auprès faits, a-t-il expliqué. Sont amnistiés des dirigeants de l’association les gens qui répondent à un certain Attac, dont il est le vice-président, nombre de critères. » estimant que cette dernière n’avait Quelques heures auparavant, pas mis tout son poids pour mobili- des rassemblements avaient eu lieu ser ses adhérents. « José Bové est en à Fougères (Ille-et-Vilaine), Vannes prison depuis le 19 juin, le savions- (Morbihan) et Angers (Maine-et- nous ? (...) Ressaisissons- nous et pre- Loire). En région parisienne, la nons nos responsabilités », a-t-il mobilisation a pris la forme d’une écrit par ailleurs dans un courrier opération coup de poing. Une cen- adressé, vendredi 12 juillet, à l’en- taine de manifestants, dont des semble des comités locaux. La con- paysans du Larzac, ont investi la fédération paysanne fait aussi son galerie des glaces du château de mea culpa et reconnaît avoir été Versailles (Yvelines) en scandant « un peu naïvement » prise de court « Chirac en prison, José à la mai- par l’incarcération de son leader. son », avant d’occuper la cour d’honneur. « Pendant que la France Caroline Monnot 8/LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002 SOCIÉTÉ santé

Selon l’étude Medicam rendue publique vendredi médicaments pour un montant de remboursement de par an et par assuré social), devant les - CNAM indique qu’il n’y a « pas encore de substitution 12 juillet par la Caisse nationale d’assurance-maladie 15,2 milliards d’euros (en hausse de 8,6 % par rapport  (somnifères, antidépresseurs et anxiolytiques). suffisante pour que les  aient un impact (CNAM), les Français ont consommé en 2001 2,5 - à 2000). Les produits les plus souvent consommés Alors que les produits au    significatif sur les finances ».L’U    , flacons et autres présentations de sont les  (en moyenne quatre boîtes «  » continuent d’être prescrits, la envisage d’alléger la procédure de mise sur le marché. Les Français dépensent toujours plus pour les médicaments Une étude publiée vendredi 12 juillet par l’assurance-maladie montre une progression de 8,6 % du montant des remboursements entre 2000 et 2001. En progression, la prescription des produits génériques, que les généralistes se sont engagés à développer, n’a pas encore d’impact financier

À LIRE la dernière étude Medi- années précédentes, c’est le cam, consacrée aux dépenses de LES 20 PRODUITS LES PLUS PRESCRITS EN QUANTITÉ EN 2001 Mopral, un anti-ulcéreux, qui, avec médicaments des Français et En années En millions En % En millions d'€ 368 millions d’euros remboursés à publiée vendredi 12 juillet par la lui seul (en hausse de 19 %), coûte Nom Indication Age Unitésprescrites Evolution Montantprésenté Caisse nationale d’assurance-mala- duproduit duproduit (2001) 2001/2000 auremboursement le plus cher à l’assurance-maladie. die (CNAM), l’industrie pharmaceu- Suivent, parmi les 6 premiers, 2 anti- tique a de beaux jours devant elle. Doliprane R Antalgique 21,3 53,24 16,1 111,389 cholestérols ou statines (Tahor et La France n’est pas près de perdre Efferalgan R Antalgique 22,1 52,45 13,7 109,433 Zocor), 1 antithrombotique (Pla- sa première place – ex aequo avec vix), 1 antidépresseur (Prozac) et le R les Etats-Unis – en niveau de Di Antalvic Antalgique 37,7 25,52 -16,8 75,873 Celebrex (172 millions d’euros), un consommation par habitant. En Dafalgan R Antalgique 17,3 24,38 6,9 46,142 anti-inflammatoire nouvelle géné- 2001, plus de 2,5 milliards de boîtes, ration dont l’intérêt médical a été Spasfon R Antispasmodique 38,0 13,44 7,4 41,148 flacons ou autres présentations de récemment remis en cause (Le Mon- médicaments ont été remboursés Stilnox R Somnifère 13,8 13,28 9,8 51,756 de du 20 juin). Ce produit, ainsi que par les régimes d’assurance mala- le Vioxx, prescrits pour soulager les Propofan R Antalgique 29,9 11,66 10,5 33,641 die pour un montant de 15,2 mil- symptômes de l’arthrose et de la liards d’euros (en hausse de 8,6 % Levothyrox R Hormono-thérapie 20,9 10,99 20 25,473 polyarthrite et commercialisés de- par rapport à 2000) dont 13,4 mil- Clamoxyl R Antibiotique 27,1 10,90 -14,8 30,326 puis moins d’un an, « contribuent liards ont été pris en charge par le pour 12,5 % à la croissance des rem- régime général. Kardegic R Anticoagulant 8,9 10,78 25,1 30,434 boursements », indique Medicam. Basée sur l’exploitation des don- Augmentin R Antibiotique 17,5 10,53 0,3 103,398 Ces nouvelles et chères spécialités nées issues du codage des médica- « devaient entraîner la diminution R ments, Medicam dresse depuis Aspegic Antalgique 31,2 10,41 -8,1 25,896 de la prescription des protecteurs deux ans un tableau détaillé de la Mopral R Anti-ulcéreux 11,2 10,23 11,1 368,117 gastriques », rappelle l’assurance- consommation pharmaceutique et maladie. Or les premiers résultats R de son impact sur les finances de la Daflon Veinotonique 30,9 9,91 8,2 70,498 montrent qu’« il y aurait une aug- Sécurité sociale. Cette étude offre Zyrtec R Antihistaminique 13,3 9,90 12,3 74,048 mentation globale des coprescrip- aussi l’occasion de redécouvrir les tions, ce qui conduit à nous interro- Deroxat R Antidépresseur 6,9 9,57 13,1 123,363 principales maladies des Français. ger sur les prix et le coût résultant de La quantité de médicaments pres- Renutryl500 R Nutrition 36,9 9,49 -5,2 24,027 la prise en charge de ces produits », crits et remboursés est positive alerte la CNAM. Concernant les Magne B6 R Sels minéraux/vitamines 30,9 9,44 8,0 33,654 pour la deuxième année consécuti- antibiotiques, elle s’inquiète «du ve, en progression de 3,5 % en 2001 Prozac R Antidépresseur 13,3 9,05 1,1 130,539 fort accroissement des fluoriquino- et de 4,3 % en 2000. Parmi les pro- Imovane R Somnifère 14,6 8,78 -1,9 34,182 lones, qui font l’objet d’une surveil- duits les plus souvent consommés, Source : CNAM lance attentive en raison des phéno- les antalgiques, avec 220 millions mènes de résistance et de ses effets de boîtes en 2001 – soit, en moyen- duits, le régime général a rembour- rité sanitaire des produits de santé rent puisqu’il dépend du prix des explique l’étude. « Nous n’avons pas indésirables (tendinites) ». ne, 4 boîtes par assuré social et par sé, en 2001, « environ 80 millions de (Afssaps). Leur consommation se médicaments. Alors que les généra- encore de substitution suffisante Si l’hypercholestérolémie, l’hyper- an – arrivent en tête. Les prescrip- boîtes, soit, en moyenne, plus d’une porte toujours bien : « 23 produits listes se sont engagés à prescrire pour que les génériques aient un tension artérielle, l’ulcère, le dia- tions des trois produits phares à boîte par personne et par an ».Le sur les 100 médicaments les plus davantage de génériques à la suite impact significatif sur les finances », bète et les infections font partie des base de paracétamol (Efferalgan, Rohypnol, qui figurait parmi les consommés répondent à ce critère et de l’accord signé le 5 juin avec la regrette Pierre-Jean Lancry, direc- maladies les plus coûteuses pour la Doliprane, Dafalgan) sont en haus- 100 médicaments les plus prescrits concernent essentiellement des veino- CNAM sur la consultation à teur du département médicaments Sécurité sociale, « la progression de se de 10 % par rapport à 2001, «ce en 1999 et 2000, est « absent » du toniques (Daflon, Ginkor, Endotelon, 20 euros, l’étude apporte un éclaira- et dispositifs médicaux à la CNAM. près de 10 % des antihistaminiques qui témoigne d’une meilleure prise palmarès. Ce somnifère, dont il etc.) qui, loin de régresser, affichent ge intéressant sur l’impact de ces pourrait traduire une augmentation en charge par les praticiens des dou- avait été prouvé qu’il faisait l’objet des progressions allant jusqu’à 8,2 % copies de médicaments. Ainsi, sur    de la prévalence des maladies allergi- leurs ne relevant pas d’antalgiques de multiples détournements d’usa- en volume », remarque l’étude. Sur les 30 premiers produits dont le Financièrement, cinq classes thé- ques ». Enfin, l’étude confirme que majeurs », souligne l’étude. ge et de surconsommation, est, l’ensemble des spécialités rembour- montant remboursé est « en forte rapeutiques (système cardiovascu- la prescription médicamenteuse est Derrière les antalgiques, les psy- depuis janvier 2001, soumis aux sables, la part des médicaments à baisse », 10 sont des spécialités prin- laire, système nerveux central, une affaire de généralistes. Rien chotropes restent la deuxième caté- mêmes règles de prescription et de SMR insuffisant représente 7,3 % ceps (d’origine) génériquées. «Si voies digestives et métabolisme, d’étonnant dans la mesure où ils gorie de médicaments les plus pres- délivrance que les stupéfiants. des remboursements et 20,3 % des l’on prend l’exemple du Di-Antalvic, anti-infectieux généraux, système représentent les libéraux les plus crits. Les Français sont « accros » Pour la première fois, Medicam unités prescrites. dont la baisse est de 16,5 % en valeur respiratoire) concentrent plus de nombreux. Les 60 000 médecins de aux somnifères (Stilnox et Imova- se penche sur le poids des spéciali- Au-delà du palmarès de consom- et de 16,8 % en unités, elle est totale- 75 % de la dépense. Alors qu’il famille prescrivent 84 % du mon- ne), aux antidépresseurs (Deroxat tés dont le service médical rendu mation, l’assurance-maladie livre ment compensée par la forte progres- existe plus de 3 000 produits, les tant remboursé en ville. et Prozac) et aux anxiolytiques (SMR) a été jugé « insuffisant » en un second classement par mon- sion des génériques (58,8 % en mon- 100 premiers représentent 47 % des (Lexomil et Xanax). Pour ces six pro- 2001 par l’Agence française de sécu- tants remboursés, forcément diffé- tant remboursé et 58,2 % en unités », remboursements. Comme les Sandrine Blanchard Les médecins continuent à prescrire L’Union européenne envisage d’assouplir les 835 produits à effet « insuffisant » la procédure de mise sur le marché

LA LISTE des 835 médicaments mais de maintenir leur rembourse- qui leur assurent que ces médica- Les laboratoires pourraient s’adresser directement à certains patients à service médical rendu (SMR) ment. Pourtant, une note de la ments « insuffisants » soulagent « insuffisant », publiée en 2001 par direction générale de la santé leurs maux. LE PARLEMENT européen tations de certaines dispositions du laboratoires européens. Mais l’Agence française de sécurité sani- (DGS) expliquait que des dérem- Surtout, cette liste – pourtant assouplira-t-il à la fin de l’année règlement » peut-on lire dans le pour le Collectif, c’est aux minis- taire des produits de santé (Afs- boursements n’auraient posé «ni réalisée à la demande des responsa- les procédures d’autorisation de document. Outre « des considéra- tres de la santé et non à ceux de saps), n’aurait-elle servi à rien ? Au problème de santé publique ni pro- bles politiques – n’a donné lieu à mise sur le marché des médica- tions liées à l’expérience de six l’industrie qu’il appartient de regard des chiffres publiés par l’as- blème politique ». aucun travail de pédagogie en ments et lèvera-t-il partiellement années de mise en œuvre de la pro- déterminer la politique européen- surance-maladie, la question méri- Plusieurs facteurs ont conduit à direction du grand public. «La l’interdiction de la publicité direc- cédure centralisée [d’autorisation ne du médicament. te d’être posée. Cette liste sans pré- ce que certains professionnels de question majeure est : jusqu’où la te pour certaines spécialités ven- de mise sur le marché] et du fonc- Ensuite, s’il se réjouit de la volon- cédent, dressée par un groupe d’ex- santé ont appelé une « non-déci- collectivité doit payer ? », insistait, dues sur ordonnance ? Cette éven- tionnement de l’Agence », la Com- té de raccourcir les délais de mise perts après deux années d’études sion politique ». D’abord, la crainte au moment de sa publication, un tualité est bien réelle avec les pro- mission se fixe quatre grands à disposition des nouveaux médi- scientifiques portant sur 4 490 pro- d’une réaction hostile des assurés responsable de l’Afssaps. Sous- positions de règlement et de direc- objectifs : « assurer un haut niveau caments (actuellement de 270 duits, n’a, pour l’instant, eu aucun sociaux qui auraient mal vécu entendu : à l’heure où les nouvelles tive dont les députés européens de protection de la santé du citoyen jours en moyenne), le Collectif s’in- impact sur les ordonnances des d’avoir à payer des médicaments molécules innovantes coûtent ont commencé à débattre en mai, européen » en accélérant la mise à quiète de leur trop grande réduc- médecins. Pourtant, la notion de qu’ils consomment en masse. Dans cher, la Sécurité sociale peut-elle en vue d’une première lecture à disposition de médicaments inno- tion, qui serait préjudiciable à la « SMR insuffisant » correspond à cette liste – qui concerne toutes les continuer à payer les médicaments l’Europarlement à la fin 2002 (Le vants et par « une surveillance qualité de l’expertise. Enfin, il quatre critères : il s’agit d’un médi- classes thérapeutiques –, des spé- de « confort » qui traitent les Monde du 23 août 2001). Si l’in- accrue du marché » ; « achever le reproche la suppression de la cament destiné à une pathologie « bobos » de la vie quotidienne ? dustrie pharmaceutique voit d’un marché intérieur des produits phar- « révision quinquennale » des béné- ou un symptôme sans caractère de « Ces médicaments ne sont pas ineffi- bon œil les changements propo- maceutiques en tenant compte des fices thérapeutiques et des effets gravité ; il n’a pas démontré une « Ces médicaments caces mais sont inutiles à la collectivi- sés, il n’en va pas de même pour enjeux de la globalisation et établir indésirables des médicaments, qui efficacité importante ; il y a sou- té », résumait alors un responsable le Collectif Europe et médica- un cadre réglementaire et législatif peut conduire à la modification, vent des alternatives à ce produit ; ne sont pas de l’assurance-maladie. Si la déci- ment, où l’on retrouve des asso- favorisant la compétitivité de l’indus- voire à la remise en cause de l’auto- il n’offre pas d’intérêt majeur en sion de déremboursement avait été ciations familiales et de consom- trie européenne » ; répondre aux risation de mise sur le marché. termes de santé publique. Trois inefficaces mais prise, les patients auraient dû choi- mateurs (UNAF, UFC-Que Choisi- défis de l’élargissement futur de Par ailleurs, le document de la autres niveaux de SMR existent : sir entre cesser de consommer ces r…), des associations de malades l’Union ; rationaliser et simplifier Commission européenne compor- « majeur ou important », « modé- sont inutiles produits et les payer eux-mêmes. (Aides, Ligue nationale contre le le système et « améliorer sa cohé- te une proposition de directive ré », « faible mais justifiant néan- Le nouveau gouvernement repo- cancer…), des organisations d’as- rence globale, sa visibilité et la trans- modifiant la directive 2001/83/CE moins une prise en charge ». à la collectivité » sera-t-il la question des médica- surance mutualiste (la Mutualité parence des procédures ». La Com- « instituant un code communautai- Ce n’est pas un hasard si l’étude ments « insuffisants » pour engager française…) ou des associations mission parle de mettre en place re relatif aux médicaments à usage Medicam intègre pour la première      une réforme afin que les taux de de professionnels de santé (la un « véritable partenariat » entre humain ». Tout en maintenant le fois des informations sur les pro- remboursement dépendent de la revue Prescrire…). l’industrie pharmaceutique «et principe de l’interdiction de la duits issus de la liste de l’Afssaps. qualité du SMR ? Si le ministre de La Commission européenne a l’autorité ayant en charge l’évalua- publicité auprès du public pour les Toujours à la recherche d’écono- cialités, comme le Daflon ou le la santé, Jean-François Mattei, esti- rendu publique le 26 novembre tion des futurs médicaments ». médicaments prescrits sur ordon- mies, la Caisse nationale d’assuran- Magné B6, représentent chacune me que les dépenses de soins doi- 2001 une proposition de règle- nance, la Commission européenne ce-maladie (CNAM) rappelle que 10 millions de boîtes prescrites par vent désormais être calculées sur ment du Parlement européen et     propose d’introduire à titre expéri- ces produits médicalement « insuf- an. Ensuite, les laboratoires phar- des « critères sanitaires » et non du conseil « établissant des procé- Pour le Collectif Europe et médi- mental la possibilité d’une commu- fisants » représentent 20 % des ven- maceutiques directement concer- plus « comptables », il précise néan- dures communautaires pour l’auto- cament, qui a lancé une pétition nication directe aux patients d’in- tes et 10,9 % des montants présen- nés – essentiellement français et moins que « la question du niveau risation, la surveillance et la phar- auprès des députés européens formations relatives à certains tés au remboursement. souvent de petite taille – ont brandi de ces dépenses dans le budget de la macovigilance en ce qui concerne ([email protected]), ce projet médicaments pour trois patholo- Alors que les dépenses de phar- la menace des « conséquences en nation doit être posée en faisant la les médicaments à usage humain et pose plusieurs problèmes. Le pre- gies : sida, asthme et diabète. Une macie ne cessent d’augmenter, la termes d’emploi » d’un éventuel part de l’assurance-maladie, celle à usage vétérinaire et instituant une mier tient au fait que l’Agence éventualité que le Collectif rejette logique aurait voulu que ces déremboursement. Enfin, le risque des assureurs complémentaires et agence européenne pour l’évalua- européenne du médicament soit au bénéfice d’une information 835 médicaments (notamment con- d’un transfert de prescription vers celle laissée aux usagers » (Le Mon- tion des médicaments ». Les procé- rattachée, au sein de la Commis- indépendante. Comme son prédé- tre les jambes lourdes, la toux, la des médicaments remboursés plus de du 12 juillet). Comme ses prédé- dures européennes actuellement sion européenne, à la Direction cesseur Bernard Kouchner, le diarrhée, le stress, etc.) ne soient « lourds » et plus chers a été évo- cesseurs, M. Mattei considère que en vigueur, y compris l’Agence « Entreprises » et non à la Direc- ministre de la santé, Jean-François plus remboursés. En juin 2001, le qué. De leur côté, médecins et phar- ces derniers méritent d’être mieux européenne pour l’évaluation des tion « Santé et protection du con- Mattei, est hostile à une telle com- gouvernement Jospin avait choisi maciens ont regretté que l’étude ne informés et responsabilisés. médicaments, datent du 1er janvier sommateur », ce qui est conforme munication directe. de baisser leur prix ou leur taux de prenne pas en compte leur « expé- 1995. « Il est apparu nécessaire à la au souci des auteurs du projet de prise en charge de 65 % à 35 %, rience » et les milliers de patients S. Bl. Commission de procéder à des adap- défendre la comptitivité des Paul Benkimoun LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002/9 SOCIÉTÉ Les hôpitaux de Meaux et de Sarlat, contaminés Quatre blessés dans une par la légionellose, procèdent à leur désinfection fusillade à l’hôpital de Nice Le nombre de signalements en France est en constante augmentation : de 110 cas en 1995 QUATRE PERSONNES ont été blessées lors d’une fusillade, dimanche 14 juillet, à l’hôpital Saint-Roch de Nice (Alpes-Maritimes), dont un poli- à 582 en 2000. En cause : les équipements de climatisation et d’eau chaude dans les établissements cier qui a été grièvement atteint. Selon les premiers éléments de l’enquê- te, un homme placé en garde à vue après avoir commis un cambriolage DEUX HÔPITAUX sont touchés mise en place d’un film protecteur te) – peut entraîner une insuffisan- en place depuis 1987. La légionello- et qui se trouvait aux urgences pour des soins, s’est emparé de l’arme de par des foyers de légionellose. Au a, par ailleurs, été lancée. ce respiratoire et provoquer une se se manifeste généralement par service d’un des policiers chargés de le surveiller. Il a ouvert le feu sur centre hospitalier de Meaux (Sei- En revanche, à Sarlat, les autori- pneumopathie. une toux, des crachats pouvant un autre policier, qui a recu une balle dans l’abdomen. Il a ensuite bles- ne-et-Marne), où seize cas ont été tés sanitaires ne savaient pas enco- Cette maladie avait fait grand contenir des traces de sang et une sé une infirmière et un brancardier. Un troisième policier présent a pu détectés ces dix derniers jours – re, lundi 15 juillet au matin, l’origi- bruit en 2001 lorsqu’elle avait tou- fièvre importante. riposter, blessant le tireur à l’épaule. Les jours du policier blessé, âgé de deux patients étant morts la semai- ne de la contamination. Néan- ché le tout nouveau hôpital euro- Prise à temps, cette affection se 30 ans, « sont en danger », l’infirmière et le brancardier ont été plus légè- ne dernière –, tandis qu’à l’hôpital moins, de « fortes présomptions » péen Georges-Pompidou (Paris). soigne avec des antibiotiques. Les rement atteints, l’une au mollet l’autre au bras et au genou. de Sarlat (Dordogne), douze per- pèsent sur le circuit d’alimenta- Une dizaine de patients, dont qua- atteintes provoquées par cette bac- sonnes ont été contaminées, dont tion en eau chaude, souligne le tre sont décédés, avaient été conta- térie peuvent aussi prendre la for- trois, admises en service de réani- directeur de l’établissement. Un minés. En juillet 2001, une enquê- me d’un syndrome grippal banal Demandes de commission mation à Périgueux, sont dans un « choc chloré » visant à désinfec- te préliminaire a été ouverte par le qui disparaît en quelques jours. état « stable mais toujours inquié- ter les canalisations et une vidan- parquet de Paris parallèlement à d’enquête sur les gens du voyage tant ». ge complète de l’installation sont une plainte pour « homicide invo- «   » Dans les deux établissements en cours de réalisation depuis lontaire et mise en danger délibérée « Cette maladie est une nouvelle LUCIEN DEGAUCHY, concernés, des enquêtes et des pré- dimanche. de la vie d’autrui » par la famille épidémie », prévient Lucien Aben- député UMP de l’Oise, lèvements ont été réalisés pour d’un malade décédé. haïm, directeur général de la san- a annoncé dimanche connaître l’origine de cette conta-   Selon le Bulletin épidémiologique té. « Dans les années 1970-1980, on 14 juillet avoir déposé mination. A Meaux, une concen- La légionelle est une bactérie hebdomadaire, le nombre de cas a créé les conditions de son dévelop- une proposition de loi tration en quantité « assez impor- qui aime l’eau. C’est pourquoi elle annuels en France ne cesse d’aug- pement avec les tours aéroréfrigé- « tendant à alléger la tantes » de bactéries « legionella » prolifère dans les circuits urbains menter : 582 signalements rappor- rantes et l’abaissement de la tempé- procédure d’expul- a été découverte, vendredi 12 d’eau chaude, les système de clima- tés en 2000, contre 440 en 1999 et rature de l’eau chaude. C’est une sion » des gens du juillet, dans les tours « aéroréfrigé- tisation ainsi que dans les bains à moins de 110 en 1995. 20 % des bactérie très ancienne qui a trouvé voyage en stationne- rantes » du système de climatisa- jets ou à remous des stations ther- légionelloses surviennent au cours les conditions de son développe- ment illégal, en don- tion de l’hôpital. Ces tours ont été males. La transmission à l’homme d’une hospitalisation. ment. Heureusement, sa virulence nant au maire le pou- « immédiatement arrêtées afin de intervient par inhalation d’eau La maladie fait l’objet d’une est assez faible hormis chez les per- voir de saisir directe- supprimer tout risque de contamina- contaminée en suspension dans déclaration obligatoire et d’une sonnes les plus vulnérables », expli-  / ment et sans intermé- tion », a indiqué la direction. Une l’air. La maladie – d’autant plus surveillance épidémiologique que-t-il. diaire le juge des référés. Deux députés de l’UMP, Richard Dell’Agno- vidange complète du système, grave que le sujet est âgé ou immu- nationale. De plus un dispositif la (Val-de-Marne) et Christine Boutin (Yvelines) avaient pour leur avec détartrage, désinfection et nodéprimé (cancer, sida, diabè- européen de surveillance a été mis Sandrine Blanchard part réclamé jeudi 11 et vendredi 12 juillet la création d’une commis- sion d’enquête parlementaire sur les gens du voyage, en invoquant les troubles provoqués par leur installation sur des terrains publics ou pri- vés. A Toulouse, 40 élèves sages-femmes portent plainte pour harcèlement moral L’Assemblée nationale doit examiner mardi et mercredi des amende- ments au projet de loi sur la sécurité visant à durcir les sanctions con- Elles évoquent une notation « à la tête du client » et des pressions sur leur vie privée tre les gens du voyage (ici un camp de Tsiganes roumains en mars 2001, à Pierrelaye, dans le Val-d’Oise). Une dizaine de Tsiganes handicapés TOULOUSE (Haute-Garonne) De son domicile, dans la banlieue fession, dont le diplôme est désor- femmes que compte la France métro- roumains ont été expulsés ce week-end vers la Roumanie. de notre correspondant pavillonnaire de Toulouse, Mme Ate- mais reconnu à bac + 5, avec une pre- politaine que Nicole Atechian est Les anciennes élèves de l’école chian se dit victime d’une « caba- mière année commune à l’université remise en question. « Il faut en finir de sages-femmes de Toulouse l’ap- le ». Celle qui fut la première femme avec les autres professions médica- avec le système archaïque des écoles Non-lieu général dans une affaire pelaient « la reine-mère ». Nicole à la tête d’une spécialité quasi exclu- les. professionnelles », assène Mme Laberi- Atechian, directrice depuis quator- sivement féminine mais dont la pré- be, qui revendique un cursus univer- de maltraitance en crèche ze ans de l’établissement situé au sidence de l’instance ordinale était «   » sitaire pour la profession. Parmi les sein de l’hôpital La Grave, en plein réservée aux hommes jusqu’en 1995 « En tant que présidente du conseil griefs portés par la nouvelle généra- UNE ORDONNANCE de non-lieu dans l’affaire de maltraitance présu- centre de Toulouse, est aujour- se déclare « déçue par la profes- de l’ordre, Mme Atechian n’a pas soute- tion de sages-femmes au système en mée dans une crèche associative de Sartrouville (Yvelines) vient d’être d’hui l’objet d’une plainte pour har- sion ». Elle s’estime aujourd’hui victi- nu le mouvement », regrette Sylvie vigueur jusqu’à aujourd’hui figure rendue par le juge d’instruction de Versailles, Jean-Marie Charpier, a cèlement moral déposée par une me d’un règlement de comptes inter- Laberibe, de la Coordination natio- « l’apprentissage de la soumission aux indiqué le Figaro samedi 13 juillet. Quelques mois après un rapport quarantaine d’élèves sages-fem- ne, après le mouvement de grève nale des sages-femmes. Mais c’est obstétriciens ». des services sociaux du département, trois dirigeantes de la crèche, mes. A la suite d’une inspection national des sages-femmes qui a surtout en sa qualité de présidente gérée par la Confédération syndicale des familles (CSF), avaient été interne lancée à la fin de l’année abouti à une revalorisation de la pro- de l’une des trente écoles de sages- Stéphane Thépot mises en examen en octobre 2000 pour « violence habituelles sur 2001, la direction régionale des mineurs de moins de 15 ans par personne ayant autorité » et placées affaires sanitaires et sociales sous contrôle judiciaire ; deux salariés étaient soupçonnés de mal- (Drass) a obtenu la mise à pied de traitance sur des enfants de 18 mois à 2 ans et demi. la directrice de l’école toulousaine. La présidente nationale de la CSF avait pour sa part été mise en exa- La Coordination nationale des men pour « non assistance à personne en péril ». Le juge a estimé que sages-femmes envisage de se « les infractions dénoncées ne sont pas réellement constituées, les faits constituer partie civile. Une repré- (punitions et brimades) relevant essentiellement de l’inaptitude profes- sentante est venue, lundi 8 juillet, à sionnelle des personnes mises en cause à raison de la manière dont elles Toulouse, apporter son « assistan- s’occupaient d’enfants dont elles semblaient avoir oublié l’âge ». ce morale » aux jeunes élèves face  à leur directrice. Porte-parole des quatre promo- a PRISONS : le détenu qui s’était évadé dimanche 14 juillet de la tions inscrites à l’hôpital La Grave, maison d’arrêt de Saintes (Charente-Maritime), a été interpellé le soir- Blondine Quentin, qui vient tout même dans la ville. Il avait été placé en détention provisoire pour juste d’obtenir son diplôme, évo- « coups et blessures volontaires et menaces de mort » sur son amie. que le sort de ses jeunes collègues a Une soixantaine de personnes ont manifesté samedi 13 juillet qui ont dû abandonner leurs étu- devant la maison d’arrêt de Bois-d’Arcy (Yvelines) pour exiger une des, dégoûtées par les attaques per- contre autopsie après la pendaison d’un détenu le 3 juillet. La famille sonnelles de la directrice et certai- du défunt devait rencontrer le procureur de Versailles lundi 15 juillet. nes de ses collaboratrices. Elle- a FAITS DIVERS : un automobiliste de 46 ans a été placé en garde même a d’abord été recalée à l’exa- à vue dimanche 14 juillet à Valence (Drôme) après avoir renversé la men final, en raison de sa participa- moto sur laquelle circulait l’un de ses anciens voisins avec lequel il tion à une grève durant l’été 2001. avait un différend. La victime, éjectée à une vingtaine de mètres, est La jeune femme a ainsi pu prouver décédée quelques heures plus tard à l’hôpital de Valence. que le système de notation ne res- a Un policier du commissariat de Brunoy (Essonne) a été griève- pectait pas le nécessaire anonymat ment blessé par un automobiliste qui l’a écrasé pour échapper à un des copies. Avant elle, d’autres élè- contrôle d’identité, vendredi 12 juillet. Le policier, âgé de 26 ans, effec- ves avaient déjà été victimes de tuait un contrôle avec deux autres fonctionnaires et se tenait près de notes « à la tête du client », selon la portière ouverte de la voiture en stationnement, quand son conduc- un rapport de la Drass. teur a fait une brusque marche arrière, avant de redémarrer vers L’avocate des jeunes filles, l’avant, traînant le policier sur une quinzaine de mètres. Le conduc- Me Marie-Bénédicte Bounie- teur a été identifié et une enquête judiciaire confiée à la police judiciai- Levrat, relève que plusieurs d’entre re de Versailles. elles sont d’origine étrangère et a Près de 90 voitures ont été incendiées et une trentaine de person- annonce son intention d’ajouter la nes ont été interpellées dans la nuit du 13 au 14 juillet dans les départe- discrimination raciale à la plainte ments des Yvelines, de la Seine-Saint-Denis et du Val-de-Marne, collective qu’elle s’apprête à dépo- selon la police. ser au parquet. « Ce n’était pas vrai- a Un adolescent de 17 ans a eu la main arrachée dimanche, à Mey- ment du racisme, mais il valait zieu (Rhône) par un pétard qu’il avait confectionné avec un mélange mieux ne pas sortir du lot », témoi- artisanal pour le 14-Juillet. Il a été hospitalisé à Lyon. gne un groupe de jeunes élèves à la a INTEMPÉRIES : une centaine de campeurs ont été évacués dans sortie de l’école. la nuit de samedi à dimanche à La Garde-Freinet (Var), près de Saint- Aux dires de la plupart des jeu- Tropez, en raison de violents orages. nes filles, la directrice et son équi- a TGV : cinq TGV à destination de Nice et de Toulon ont subi pe de monitrices avaient surtout la dimanche des retards allant jusqu’à deux heures et deux trains hantise de les voir interrompre express régionaux n’ont pu circuler en raison d’un acte de malveillan- leurs études à cause d’une gros- ce qui a entraîné la coupure de la voie entre Marseille et Aubagne sesse, comme ce fut le cas de Blon- (Bouches-du-Rhône). dine Quentin. Nicole Atechian insis- a SDF : une enquête en flagrance a été ouverte, samedi 13 juillet, par tait lourdement sur les nécessités le parquet de Quimper (Finistère) après la mort suspecte d’un sans de la contraception – « avalez la domicile fixe dans la nuit de mercredi à jeudi dans une rue du centre vil- boîte de pilules », leur disait-elle —, le. Des traces de coups de couteau ont été découvertes sur son corps. voire du recours à l’interruption Sept personnes, dont six SDF, ont été entendues par les enquêteurs. volontaire de grossesse, « gratuite a JUSTICE : le parquet de Paris a ouvert en mai une information pour les sages-femmes ». Au point judiciaire contre X… pour contrefaçon, après une plainte avec constitu- de faire pression sur la vie privée tion de partie civile des inventeurs d’un système de lecture en relief de ses élèves ? « C’est de la diffama- pour aveugles, breveté en 1998 et nommé « Setvie », qu’ils estiment uti- tion, se défend l’ancienne directri- lisé sur les billets en euros. Leur avocat a affirmé samedi 13 juillet qu’il y ce. Je suis catholique pratiquante, aeu« plagiat ». j’ai été élevée chez les sœurs. » Nico- a Un toxicomane de 34 ans a été condamné vendredi 12 juillet à le Atechian, qui était également la Marseille à cinq ans de prison dont deux avec sursis pour avoir allu- présidente du Conseil national de mé des feux à cinq reprises le 22 juillet 2001 sur la commune d’Allauch l’ordre des sages-femmes, qui gère (Bouches-du-Rhône). Il a été reconnu coupable de « destruction de la profession et la déontologie de biens par moyen dangereux pour autrui ». Il a en outre été condamné à plus de 15 000 pratiquantes, sala- une mise à l’épreuve de trois ans avec obligation de soins et devra rem- riées ou libérales, a décidé de ne bourser 15 000 euros aux pompiers du département et 3 157 euros à la pas se représenter, jeudi 11 juillet, commune. devant le bureau national. 10/LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002 RÉGIONS Des mesures Sud-Ouest : les cicatrices de la tempête restent ouvertes antisécheresse dans de nouveaux Les forestiers des Landes et de Gironde subissent toujours les conséquences de l’ouragan de 1999. Des milliers d’hectares ressemblent à un champ de bataille. En Médoc, 4 millions de mètres cubes de chablis ne sont pas encore déblayés départements

BORDEAUX indépendants ou salariés de petites « Il faut que l’Etat, qui nous oblige (Sodef), outil de financement pour LA SÉCHERESSE qui touche la de notre correspondant régional UN MILLION D'HECTARES BOISÉS entreprises ! » à reboiser, tienne ses engage- les travaux urgents dans la sylvicul- moitié sud de la France et suscite « Le grand public croit que tout Charente En mai, devant la gravité de la ments », plaide M. de Chassy. Or ture. Adaptée au cycle long de l’ac- des inquiétudes depuis plusieurs est réglé, les difficultés ne font que Dordogne situation, Gilles de Chassy, prési- les retards ont aussi des causes tivité forestière, la Sodef avait sans semaines (Le Monde du 19 juin) a commencer. » Alain Dupin, entre- Mé dent du Syndicat des sylviculteurs administratives : plus de 1 000 dos- doute le tort de bien marcher. Elle gagné de nouveaux départements, Océan do preneur de travaux forestiers dans c du Sud-Ouest, a saisi le préfet siers, du fait de la complexité des est gérée par les sylviculteurs et, où ont été prises des mesures de Atlan. Périgueux le Médoc, résume un sentiment d’Aquitaine. L’Etat s’était engagé à procédures d’instruction et du depuis qu’elle existe, il n’y a jamais restriction, selon les préfectures et Bordeaux D répandu ici : les conséquences de ordogne verser 91 470 euros par an pendant délai de mise en paiement, sont eu un seul incident de paiement, la direction de l’eau du ministère la tempête du 27 décembre 1999 dix ans. « L’aide a été annoncée de encore en attente dans le départe- qui aurait nécessité un recours à un de l’écologie. sur le massif forestier du Sud- Gironde Lot-et- façon très médiatisée. Tout le monde ment de la Gironde depuis l’autom- fonds de garantie constitué par f Gironde : limitation de moi- G Garonne a Ouest sont loin d’être effacées. S ro croit le problème réglé, mais il n’en ne 2000, alors que la situation est à l’Etat, le conseil régional et la Ban- tié des prélèvements dans certains D E n Agen L A N n Il suffit de se promener dans le e est rien. » Gilles de Chassy juge que peu près à jour dans le départe- que populaire du Sud-Ouest. Mais cours d’eau et nappes souterraines Médoc, la partie la plus touchée du Landes l’Etat a intégré dans l’aide les fonds ment des Landes, il est vrai moins Bercy n’en voudrait plus. pour les usages agricoles, et inter- massif forestier landais, pour s’en Mont-de-Marsan européens et que, au bout du touché par la tempête. Pour les entreprises forestières, diction complète pour les usages convaincre. Des milliers d’hectares Adour Gers compte, il manque 40 % de la dota- Ce n’est pas le seul grief des le problème est double. Elles pour- domestiques. ressemblent encore à un champ de Bayonne tion promise, alors qu’une partie forestiers : la direction départemen- raient compenser le manque de f Tarn, Tarn-et-Garonne : res- bataille. Des quantités de parcelles, du massif s’enferme dans une crise tale de l’agriculture et de la forêt bois à couper en participant à l’ef- triction des prélèvements d’eau appartenant pour la plupart à des 50 km durable. (DDAF) de la Gironde a supprimé, fort de reboisement. Il consiste à dans certains bassins. petits propriétaires, n’ont pas été Le retard dans le déblaiement faute de crédits, cinq vacataires broyer, labourer, planter. Mais les f Côte-d’Or : limitation de l’usa- nettoyées. Elles ne le seront sans accompli. Nous avons embauché des chablis s’explique, pour M. de chargés de l’étude des dossiers. Les crédits tardent. Ces entreprises ge domestique et des prélève- doute jamais. Cela multiplie les dif- des gens qualifiés et, ceux qui ne Chassy, par l’incohérence des retards vont s’aggraver. subissent, par ailleurs, les consé- ments agricoles. ficultés d’intervention en cas d’in- l’étaient pas, nous les avons for- aides : il ne fallait pas autant d’ar- quences du déstockage progressif f Saône-et-Loire : limitation cendie – on l’a vu au printemps –, més. » gent sur dix ans, mais un effort    des bois. En effet, la tempête et la de l’emploi domestique. les risques phytosanitaires, et retar- « Il nous a fallu aussi prendre des plus concentré, sur trois ou quatre L’Office national des forêts nécessité d’écouler les chablis ont f Cher : prélèvements agricoles de d’autant la reprise de l’exploita- risques financiers considérables ans, avec peut-être, au final, une (ONF) a engagé des communes complètement bouleversé le mar- réduits. tion. Sur les 11 millions de mètres pour renouveler nos engins de tra- mise moins élevée. Beaucoup de ayant un important patrimoine à ché et les habitudes. f Indre : recommandations de cubes de chablis imputables à la vaux en deux ans au lieu de cinq propriétés, surtout des petites, rentrer dans le régime forestier, Chaque année, 8,5 millions de limitation des prélèvements à usa- tempête en Médoc, il en reste 4 à ans, continue l’entrepreneur. Nous n’ont pas été nettoyées et encore c’est-à-dire à lui confier la gestion mètres cubes étaient achetés par ge domestique. déblayer. nous trouvons maintenant confron- moins remises en exploitation, de leurs forêts. Ce changement des transformateurs régionaux – f Deux-Sèvres, Charente, Cha- Comme les autres acteurs de la tés à des perspectives terribles. Il y a dans l’attente de ces aides. leur permettrait néanmoins de les grandes papeteries – pour les rente-Maritime : restriction, jus- filière bois, M. Dupin est confronté beaucoup moins de bois à couper. Leurs propriétaires, assujettis au continuer à bénéficier de l’enve- bois dits de trituration. Le reste par- qu’à 30 %, des prélèvements agri- à un problème très concret : la tem- Pour le seul Médoc, nous perdons code forestier, n’ont pas la possibi- loppe globale prévue pour la forêt tait en parquet, palettes ou coles. pête a tout déstabilisé. « On nous a chaque année, et au moins pour dix lité financière de reboiser, ni celle privée, ce que les forestiers privés poteaux. Les entreprises forestiè- f Ardèche : diminution de 15 % demandé de réagir très vite pour ans, 1 million de mètres cubes. Cette de mettre en place d’autres cultu- trouvent anormal. res devront attendre que soient des prélèvements à usage agricole. assurer au plus tôt le déblaiement perte d’activité met en péril les inves- res, comme le maïs. Ils n’ont pas De plus, le ministère des finan- écoulés les énormes volumes de f Puy-de-Dôme : restrictions des chablis, mais en respectant les tissements effectués et l’emploi d’au accès aux prêts bonifiés, accessi- ces aurait décidé de mettre fin à bois stockés sous aspersion perma- d’irrigation. règles de sécurité. Cela a nécessité moins 200 bûcherons. Personne ne bles seulement aux sociétés et aux l’existence de la Société de dévelop- nente. Ils se conservent d’ailleurs f Haute-Corse : consomma- un effort énorme. Nous l’avons se préoccupe du sort de ces gens, municipalités. pement de l’économie forestière parfaitement. Cette découverte tion limitée aux besoins vitaux jus- constitue l’une des grandes leçons qu’au 15 juillet dans trente com- positives de l’après-tempête. munes de Balagne. Les communes forestières de Franche-Comté, elles aussi, sont déstabilisées Il y en a d’autres : « Ce n’est pas la première fois que cela nous arrive,  constate M. de Chassy. D’habitude DEUX ANS et demi après les tempêtes de stockage par aspersion où sont rassemblés nos cha- et, vu l’abondance du produit, les prix n’ont au- on s’en sortait sur le marché local a POLYNÉSIE : quelque 840 mil- décembre 1999, les communes forestières conti- blis coûtent très cher et que les éventuels acheteurs cune tendance à remonter. » Sans compter que avec des bois qui avaient perdu 50 % lions d’euros vont être consacrés nuent à panser leurs blessures. La vente de bois font la fine bouche pour passer commande de ce « la grande réforme de ses structures à laquelle de leur valeur. Cette fois, nous avons dans les dix prochaines années au était souvent leur ressource principale. Malgré bois mouillé. » Dans un premier temps, les s’est attelée l’ONF depuis le début de l’année amè- été obligés de rechercher des mar- développement de la presqu’île de les aides publiques, elles sont toujours dans une meilleures essences ont, en effet, pu être ven- ne un bouleversement de la gestion de nos forêts, chés extérieurs. Espagnols et Portu- Tahiti avec la construction du port situation critique. dues. Mais au détriment des bois de moindre sur le terrain, qui nous apparaît préjudiciable, en gais ont découvert notre gisement, de Faratea et de sa ville ainsi que Déjà, aux lendemains du passage de Lothar et qualité qui n’intéressent personne, vu la satura- cette période de grandes difficultés pour nous… » un bois beaucoup moins cher que le celle d’une voie rapide entre Martin, les deux ouragans, André Mathez tion du marché. De grandes quantités attendent Pour essayer de s’en sortir, le conseil munici- leur. Avant la tempête, ils nous en Papeete et la presqu’île, a annoncé (divers), maire de Goux-les-Usiers, une petite donc toujours de trouver preneur. pal de Goux-les-Usiers a dû se résoudre à aug- achetaient 400 000 m3. Les deux Gaston Flosse, le président du gou- bourgade d’à peine 600 âmes, à un jet de pierre menter les impôts locaux. Cette hausse a un années suivantes, ils nous en ont vernement, jeudi 11 juillet. Ces tra- de Pontarlier, dans le Doubs, s’attendait à des   goût amer pour la plupart de ses administrés, acheté 2 millions de mètres cubes. Ils vaux, qui devraient s’échelonner années difficiles. La vente de bois de ses forêts Le maire franc-comtois est un peu découragé habitués à profiter indirectement du bonus continueront à un rythme de sur trois tranches, recevront l’ap- de quelque 374 hectares de forêt apportait de par ce qu’il interprète comme un désengage- apporté par la richesse de leurs forêts commu- 600 000 m3 par an, et nous espérons pui du Fonds de reconversion éco- 40 % à 60 % des ressources du budget commu- ment de plus en plus perceptible de l’Etat face nales. Pour André Mathez, ce changement de qu’ils vont aussi s’intéresser aux bois nomique de la Polynésie française nal. Ce n’est plus le cas. aux difficultés de l’après-tempête vécues par donne est très difficile à vivre : « Les communes de trituration. » (FREP). Un port de pêche, capable « La situation n’est pas drôle du tout, et nous ne les communes forestières dévastées comme la rurales les plus aisées, qui ont été les plus atteintes Ces débouchés offrent un espoir d’accueillir 200 thoniers grâce à sommes pas près d’en voir le bout. Nos revenus sienne. Il estime que la politique forestière globa- par les tempêtes, sont à présent les nouveaux aux sylviculteurs, qui voudraient l’édification de plus d’un kilomè- ont subi une baisse catastrophique », souligne le le doit être revue, en tenant compte des ensei- pauvres, avec toutes les conséquences, financières que le mot forêt ne cache ni le bois, tre de quais, de digues et d’une maire : « Malgré les aides de l’Etat et la mutualisa- gnements du cataclysme. « Nous subissons un évidemment, mais aussi psychologiques, que cela matériau naturel et renouvelable, zone industrielle de 25 hectares, tion mise en place par l’ONF [Office national des cercle vicieux, explique-t-il encore. La forêt étant implique. » ni les hommes qui la font vivre. sera construit afin d’atteindre l’ob- forêts], nous n’arrivons pas à remonter la pente. fragilisée, tous les hivers nous subissons de nou- jectif de 30 000 tonnes de poissons D’autant que les prix ont chuté, que les aires de veaux chablis qui rejoignent les aires de stockages Ali Habib Pierre Cherruau pour l’exportation dans cinq ans. Ce nouveau port permettra aussi de transférer à Faratea tous e les hydrocarbures gazeux et Les « usoirs » des villages lorrains réhabilités Dans le 14 arrondissement de Paris, liquides actuellement stockés à Papeete. Ces terrains entre route et maisons étaient des lieux de stockage et de rencontre un quartier pas si « tranquille » a AQUITAINE : Bernard Keller, maire (PRG) de Blagnac, a protes- METZ res, à la faveur de la révision des LES AUTOMOBILISTES qui veu- tit. Il faut que les gens s’habituent au té, dimanche 14 juillet, contre l’im- de notre correspondant LABORATOIRE DU PATRIMOINE cadastres, ont vendu l’usoir aux lent rentrer dans Paris par les rues nouveau trajet. » plantation d’une parcelle de Stéréotype de la campagne lorrai- riverains ou toléré le bétonnage de du premier « quartier vert » Alé- Ce sentiment est partagé par culture transgénique, autorisée ne, le village-rue ne se réduit pas à ALLEMAGNE terrasses privatives. sia - Tombe-Issoire du 14e arrondis- Geneviève Bellenger, conseillère par le ministère de l’agriculture une enfilade de maisons de part et Moselle Au nom de la défense du patri- sement parisien ont été contraints municipale du 14e arrondissement, (Le Monde du 13 juillet). d’autre de la route. Les gravures du METZ moine, le conseil général de Mo- de changer leurs habitudes depuis déléguée aux transports, à la circula- a ILE-DE-FRANCE : la région Ile- XVIIIe siècle attestent toutes d’une Meuse Bénestroff selle tente de reconquérir ces espa- le 1er juillet. Cela ne va pas sans tion, au stationnement et à la voi- de-France a décidé, jeudi, de cofi- autre organisation du bâti, autour Bar-le-Duc ces, ou au moins d’inciter les maires heurts. Les « quartiers verts » ont rie. « Notre but n’est pas d’encom- nancer l’acquisition de 14 rames d’un espace commun sans clôture LORRAINE Château-Salins à leur redonner leur dimension été imaginés par la municipalité de brer des rues du quartier pour en allé- de RER ultramodernes à deux ni occupation. Meurthe-et-M. communautaire ; ce qui suppose de Bertrand Delanoë, dans le cadre de ger d’autres, mais de retrouver la niveaux, qui seront mises en servi- L’« usoir », terme hérité du les réaménager tout en prenant en sa politique de limitation de la pla- qualité de vie d’un village avec ses ce entre 2003 et 2004 sur la ligne A patois lorrain, est ce grand quadrila- Vosges compte les nouvelles pratiques ce de la voiture à Paris. Ils ont été rues locales sécurisées, ses commer- du RER, la plus chargée. Sept des tère cerné par les constructions Epinal sociales. A Bénestroff, près de Châ- choisis parce que, situés à proximi- çants dynamiques. » 186 trains en activité seront ainsi autour duquel s’organisent les com- teau-Salins, 690 000 euros ont été té d’importants axes de circulation, remplacées, pour augmenter la posantes du village : granges, corps engagés pour remodeler les usoirs ils connaissent un important trafic    capacité d’accueil – jusqu’à de ferme et maisons, rues, jardins de la grand-rue. Les architectes du de transit. L’idée est de décourager Pour l’adjoint (Vert) au maire de 4 500 places supplémentaires sur et vergers. Cette bande de terrain 50 km projet ont veillé à préserver l’identi- les automobilistes, en transformant Paris chargé de la circulation, Denis le tronçon central – et pour amélio- plus ou moins large qui sépare la té rurale du village, évitant de repro- ces quartiers en labyrinthe pour voi- Baupin – qui doit réunir une confé- rer le confort des voyageurs, avec route des bâtiments riverains crée duire des expériences hasardeuses tures. rence de presse, mardi 16 juillet, la climatisation et des panneaux une unité d’espace et confère un trois bacs à fleurs, puis on tend une – dans les villages du bassin Ainsi, l’ancien axe de transit de la pour évoquer notamment la nouvel- d’information informatisés. Le cachet particulier aux villages de chaînette, bientôt remplacée par un houiller notamment – à base de rue de la Tombe-Issoire et de la rue le politique municipale en matière coût de l’opération s’élève à Lorraine. Les paysans y stockaient muret. A partir de là, l’espace est pavé, macadam et mobilier urbain du Père-Corentin n’existe-t-il plus. de circulation –, « s’il y a un problè- 147 millions d’euros, la région bois et fumier, les enfants y colonisé », se désole un ingénieur trop connoté. Les véhicules doivent emprunter me de report de trafic dans les petites apporte 98 millions d’euros à la jouaient à la marelle, tandis que du comité d’aménagement, d’urba- « Nous ne voulons pas pratiquer les grands axes – avenue du Géné- rues, il devra être réglé » avec Yves RATP. leurs aînés s’adonnaient au « coua- nisme et d’environnement (CAUE) l’ingérence politique, l’initiative de ce ral-Leclerc et avenue du Maine, ou, Cochet, député (Vert) de la circons- a LORRAINE : le fort du Sim- rail » (la causette). Aujourd’hui, de la Moselle. type d’opération revient au maire, et sinon, se débattre entre chicanes, cription et Pierre Castagnou (PS), serhof, à Siersthal, près de Bit- l’usoir a d’autres vocations : station- à lui seul. Simplement, nous subven- rétrécissements de chaussées, sens maire du 14e. M. Baupin pourrait che, a été ouvert au public diman- nement des véhicules, espaces    tionnons les projets et apportons aux uniques, tas de sable, bulldozers en effectuer une visite sur le terrain à che, après cinq ans de travaux de verts, champ de foire, terrasses de La clôture de l’usoir va rompre élus qui le souhaitent l’expertise tech- activité… la rentrée pour évaluer l’efficacité réaménagement (Le Monde du café… l’harmonie de la rue, casser sa pers- nique et juridique nécessaire », expli- Les avis des riverains et des com- et les problèmes du dispositif. De 22 mars). Cet ouvrage est l’un des La construction des routes, au pective et, à terme, compromettre que-t-on au conseil général. «Le merçants sont partagés. L’artisan- son côté, M. Castagnou affirme : plus importants de la ligne Magi- début du XXe siècle, avait créé une l’unité du village. Au plan juridique, problème est que les élus locaux, qui plombier se plaint de ne plus pou- « Un comité de suivi va être créé not, construite entre les deux guer- première compartimentation de cet cette appropriation de fait porte craignent l’impopularité, réfléchis- voir dépanner ses clients du quar- pour écouter, changer des points si res mondiales. L’ancien musée a espace commun ; puis l’arrivée des aussi atteinte au droit de passage. sent par deux fois avant de s’attaquer tier, le droguiste parle de « mort du nécessaire. Notre but est d’homogé- été remplacé par un « parcours lignes électriques avait dessiné une « Le cas le plus répandu est celui du aux intérêts privés de leurs conci- commerce de proximité ». Loly, dans néiser le quartier. » spectacle », avec une muséologie nouvelle ligne de rupture. L’exode riverain qui clôt le devant de sa porte toyens », observe un élu. la rue du Père-Corentin, n’apprécie Des commerçants favorables au moderne faisant une large place à rural des années 1970 marqua le pour empêcher les chiens de piétiner Le statut des usoirs, juridique- pas la transformation et a signé la « quartier vert » sont en train de l’image et aux effets spéciaux. Près début d’une « privatisation rampan- ses fleurs et protéger ses enfants des ment épineux, a donné lieu à de pétition qui circule dans le quar- constituer une association. Mais les de 6 millions d’euros ont été enga- te » de cette aire, laissée à la jouis- automobilistes. Il cherche ainsi à nombreuses batailles devant les tri- tier : « Les automobilistes roulent riverains mécontents ne baisseront gés dans l’opération, sous l’égide sance du riverain le plus immédiat reproduire le modèle urbain, où le bunaux, alimenté toute une juris- dans tous les sens. La circulation pas les bras. « Vous n’imaginez pas du conseil général de la Moselle. en échange d’un minimum d’entre- jardinet de devant et la clôture consti- prudence en matière de propriété, devient infernale entre 17 h 30 et les problèmes que les commerçants L’exploitation sera assurée par une tien. Car, de l’entretien à l’aménage- tuent une marque de niveau social », de domanialité et de droit d’usage. 20 heures ! » Eric, au contraire, rencontrent pour être livrés avec le régie intercommunale regroupant ment égoïste, il n’y a souvent qu’un ont constaté les urbanistes du Ce qui pourrait refroidir les plus bel- savoure cette nouvelle vie : «Onva trafic si dense de la rue d’Alésia… », 14 localités du pays de Bitche. pas que certains néoruraux n’ont CAUE dans une étude sur le sujet. les ardeurs. enfin pouvoir profiter du quartier. soupire Serge, restaurateur. Objectif : 80 000 visiteurs par an. pas tardé à franchir. « On commen- Dans certaines communes, l’irrépa- Les automobilistes traversent peut- 2 000 réservations ont d’ores et ce par quelques plantations, deux ou rable a été commis quand les mai- Nicolas Bastuck être un labyrinthe, mais ça les ralen- Aude Fayolle déjà été enregistrées. – (Corresp.) LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002/11 HORIZONS

l’arrivée, j’étais séduit. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Quand je suis ressorti, j’étouffais. A l’arrivée, pour un certain temps, c’est l’euphorie. Et pour commencer, à la fron- A tière près de Hong- kong, une fois passé le guerrier de Genghis Khan sous son casque à étoile rouge, la gare chinoise est si propre, elle est si parfaitement LA CHINE DE MAO inodore, incolore et sans saveur que la Chine que voici, aux yeux du voyageur stupéfait, villes. Voici les faubourgs pauvres et surpeu- c’est presque la Suisse. Et pas de fouille, pas plés des grandes métropoles, comme ceux de de douane, pas d’ange gardien dans le train : Wuhan, la triple ville que composent Han- ces débuts sont très rassurants. kow et ses deux sœurs jumelles sur le Yang- Au retour, deux mois après, on court vers Tsé, au cœur du pays. Voici, plus inquiétants la sortie. La Chine colossale a pour toute com- encore, les « bidonvilles » de la Chine, où les munication avec le monde libre un portillon agglomérations urbaines grossissent aujour- de gare : c’est vers lui qu’on se hâte avec joie, d’hui avec une rapidité sans précédent. Il fau- comme vers le trou de lumière au bout d’une drait dire « nattevilles », car c’est sous des longue galerie, vers le retour à l’air libre. nattes, sous des abris primitifs et misérables, Quel psychologue expliquera le mystère de faits de nattes de paille accrochées à des bam- la liberté, qui fait que l’homme entré dans un bous, que campe toute une population, jus- pays où celle-ci n’existe pas en ressent une qu’au ras du chemin de fer. La construction atteinte presque physique ? Une subtile et urbaine est visiblement incapable pour le constante anxiété se mêle peu à peu à l’air moment – et j’en aurai plus tard la confirma- qu’il respire. Un invisible fardeau s’assoit sur tion – de faire face à l’afflux d’une population ses épaules. envahissante, produit du pompage des cam- A la sortie, l’autre jour, j’aspirais à pleins pagnes par les grandes villes. poumons l’air léger de la liberté. En vérité, je Ont-elles cessé, ces villes, de voir ruisseler sais maintenant qu’il n’a pas le même goût la sueur des coolies d’autrefois ? Hélas ! en que l’autre… voici toute une cavalcade en face de la gare Un même souci d’objectivité m’amène à des marchandises : ce sont les mêmes. Par conclure que l’air de la Chine est aujourd’hui groupes de huit ils déplacent d’énormes char- irrespirable pour quiconque veut être un ges : quatre hommes en avant, attelés com- homme et non pas un robot, et à dire aussi me des bêtes de somme, attelés par des cor- que le communisme chinois peut inscrire à des au bout desquelles, épaules sciées, têtes son actif des réussites surprenantes. brimbalantes, ils sont si courbés vers le sol Les premières impressions sont à cet égard qu’ils sont presque en position horizontale ; très frappantes. C’est ensuite, au bout de et quatre hommes par-derrière, arc-boutés quelque temps, qu’on découvre peu à peu pour pousser, horizontaux eux aussi, quelles sueurs cachées, quelles peurs muet- aboyant un ahanement rythmé qui est le tes ont acheté ce progrès. Et si je puis antici- vieux gémissement chanté du labeur chinois. per en apportant dès maintenant une premiè- Il ne faut plus les appeler « coolies », bien re conclusion, c’est que la révolution chinoi- sûr, ce sont des « camarades » ; le vêtement se, dans ses eaux plus bouillonnantes et plus de coton bleu qu’ils portent sur la peau n’est troubles que celles du Yang-Tsé, charrie pêle- plus comme jadis en lambeaux, et jamais mêle le meilleur et le pire. plus vous ne les verrez en photographie, Les premières impressions ? Tout leur inté- mais ils sont toujours là. rêt vient des premières comparaisons. Toujours là aussi les pousse-pousse, ou plu- D’autres voyageurs, avant moi, ont décrit les tôt, aujourd’hui, les vélopousse. L’homme premiers rudiments de la Chine nouvelle. attelé qui tire un autre homme, le nouveau Mais ont-ils pu comparer avec la Chine régime annonçait sa prochaine disparition ancienne ? Non : presque tous voyaient la quand j’étais à Shanghaï en 1949. Chine pour la première fois. Pour les journa- Cette invention colonialiste était, disait la listes en particulier, la règle paraît avoir été, à presse, la honte d’un pays libéré. Mais les Pékin, de n’accorder le visa d’entrée qu’à des vélopousse ont si peu disparu que jamais je correspondants qui n’étaient jamais venus n’en avais tant vu… en Chine. J’ai la chance, pour ma part, de la Les campagnes enfin, plus encore que les connaître et de l’observer depuis plus de villes, présentent, vues du train, l’image d’un quinze ans. monde où les conditions de travail trahissent Alors, ces impressions, enfin ? Eh bien ! un retard incroyable sur notre temps. Sur c’est un changement extraordinaire. d’immenses espaces, la Chine est un pays J’avais quitté, fin 1949, une Chine où l’hom- sans une route, et c’est en même temps un me nouveau qui portait la marque commu- pays sans une roue : voilà pour le voyageur niste ou qui était en train de l’acquérir, vête-   occidental l’une des surprises les plus frap- ment, langage, style général et façon d’être La foule chinoise se répand dans la vieille ville de Shanghaï en 1957. pantes. En 1955, des millions d’hommes ne était un être à part, littéralement noyé dans connaissent encore, comme il y a cinq mille un océan, l’océan indifférent et immuable te-et-un. Mais ces ouvriers chinois aperçus ne l’était pas autrefois. Je ne vois plus le long ans, à l’aube de la civilisation, que des sen- des Chinois de toujours. Sera-t-il jamais pos- En janvier 1956, là-bas sur un chantier sont nets et de bonne du train tout au moins, et cela du sud au nord tiers pour communiquer d’une aggloméra- sible à cet isolé, me disais-je, de rien changer Robert Guillain raconte allure aussi, avec je ne sais quoi de dégagé de la Chine, l’extraordinaire vêtement du pay- tion à l’autre, sentiers tracés par les pieds à la mer humaine qui l’entoure ? Aujour- dans la tenue que je ne connaissais pas. Et de san chinois, habit d’arlequin de la misère, fait nus, juste assez larges pour un seul homme ; d’hui, d’un coup d’œil, il apparaît clairement une Chine qu’il ne reconnaît même ces femmes et ces filles paysannes qui de cent pièces de haillons cousues ensemble. et seuls en effet y circulent à la queue leu leu, que l’incroyable mutation s’est faite. Le style vont à leurs affaires du côté des champs. Et dans les villes, je n’ai à peu près jamais comme des fourmis, des hommes courant de l’isolé d’hier est devenu celui de l’océan pas. Il a découvert Où sont les spectacles d’autrefois, les gares revu ce spectacle autrefois si courant : les har- courbés sous la double charge du balancier des Chinois de maintenant. Et l’homme qui inondées d’une foule crasseuse, les haillons, des déchirées qui s’ouvrent sur de grands de bambou, car ces campagnes n’ont pour le fait exception, c’est celui qui formait la multi- le pays en 1937. En 1949, les mendiants prostrés, les marmots quê- trous de peau nue. Le mendiant, le miséra- transport et le commerce pas une bête de tude d’hier, le Chinois de toujours, qui n’est teurs et voleurs, les bureaux sales, l’odeur de ble, l’épave humaine, le vieillard déchu et trait, pas un véhicule… plus qu’un Chinois du passé. il a assisté à l’entrée ce que je pense, et les mouches ? Ma premiè- Six cents millions de Chinois se sont de Mao Zedong re mouche, en vérité, je l’ai rencontrée au pour le moins convertis à un communisme bout de plus de 1 000 kilomètres. vestimentaire. C’est ce que je puis conclure à Shanghaï. Mais ces deux Deux jours et une nuit à travers la Chine L’air de la Chine est aujourd’hui au spectacle de la foule dans ce train et du riz… Deux nuits et un jour de l’autre côté dans ces gares, comme dans tous les autres mois d’enquête à travers de l’énorme Yang-Tsé, franchi la nuit en ferry- irrespirable pour quiconque veut être trains, gares ou lieux que je verrai plus la Chine nouvelle l’ont laissé boat à travers la Chine du blé. Après tout, cet- tard, de Pékin jusqu’aux bords de l’Asie cen- te Chine des champs peut-elle avoir beau- un homme et non pas un robot trale. A l’infini, ils portent tous une même pantois. Auteur de nombreux coup changé ? Le vent ne change pas, ni la vareuse quasi militaire de coton bleu, sans terre, ni le nuage. Eh bien ! si, le paysan, vu revers et sévèrement boutonnée jusqu’au livres sur l’Extrême-Orient, du train sur son champ (son champ qui est abandonné, l’enfant vagabond, l’infirme Extrême pauvreté, surprenant retard : le col, qui est la tenue classique du commissai- en train de n’être plus à lui, mais à la collectivi- vivant d’aumônes, toute cette ancienne cour voyage vers Pékin m’apporte là-dessus des re soviétique. dont il restera correspondant té), est un bonhomme qui paraît déjà assez des miracles a disparu. images choquantes, mais enfin ce sont celles touché par le nouveau régime. Mais, attention ! Il me paraît nécessaire, au d’une Chine d’hier, que je connaissais, et qui IMPLE rhabillage, sous lequel rien pour « Le Monde » Deux choses sont nouvelles. On voit par- risque d’anticiper encore sur des observa- progresse vers le mieux. Une troisième chose n’est changé ? Tout dément avec tout, d’abord, les images qui montrent le tions ultérieures, d’enregistrer ici des informa- me choque parce qu’elle est nouvelle et con- évidence cette hypothèse. Pour un jusqu’à sa retraite, développement du travail collectif et la pré- tions qui tempèrent sérieusement l’optimis- traire à tout ce que j’attendais des Chinois : « ancien de la Chine », la Chine en 1976, Robert Guillain sence de l’Etat : équipes organisées et enca- me de ce qui précède. c’est l’effrayante uniformité de la multitude vue de ce train est marquée de drées, rassemblements de villageois, rendez- Dans ces mêmes campagnes que mon chinoise rhabillée en bleu. changementsS à peine croyables. Je sais bien vous de paysans avec les collecteurs, leur train traverse, des millions de paysans con- J’y reviens parce que je soupçonne qu’il a été salué comme que le régime ne connaît pas de limites dans apportant le grain ou le coton. Et la campa- naissent depuis un an ou deux une période existe une articulation secrète entre cette pau- son souci d’organisation et de propagande, un « prince du journalisme » gne, en second lieu, est habillée comme elle de privations sévères ou même de disette. vreté et cette uniformité. Ce n’est pas seule- mais tout de même, il n’a pas truqué le décor Sans parler du bouleversement causé dans ment parce que le régime communiste, après sur 2 000 kilomètres à droite et à gauche du les villages par l’abolition progressive de la tout, en distribuant à six cents millions chemin de fer ? Une gare, des gares, toutes propriété paysanne, cette neuve détresse d’exemplaires ce bleu de chauffe, a apporté les gares, d’une propreté impeccable… URSS leur est venue à la fois des calamités naturel- une réponse et un remède à la pauvreté. Des voyageurs qui n’entrent sur le quai les de 1953 et 1954 et de la sévérité draconien- Mais c’est encore parce que pour qu’il ait pu qu’au signal d’un préposé et gagnent leur ne du drainage des produits agricoles par imposer ce terrifiant manque d’originalité il a MONGOLIE HEILONG- wagon à la queue leu leu, sans bousculade, JIANG l’Etat socialiste. fallu qu’il ait affaire à une multitude non EXTÉRIEURE presque muets… Des employés de la voie Aussi bien les ombres ne manquent-elles dégrossie, qui émerge encore à peine de la MONGOLIE JILIN qui se mettent au garde-à-vous quand le INTÉRIEURE pas, en face des lumières, dans ces premières condition la plus arriérée. Et c’est surtout, voi- train part, avec le sérieux excessif d’un chef LIAONING découvertes. Mille scènes montrent avec évi- là ce qui m’épouvante, parce que cette solda- XINJIANG Péékinkin I C de gare japonais… Des vendeurs de pou- GANSU E O dence qu’un formidable poids de pauvreté tisation de tout un peuple est bien faite pour I B R E lets froids et de crêpes de blé, vêtus com- X É est toujours là, à peine remué. retenir, ou rabaisser, les Chinois dans des pri- H PAK. N E I A SHANDONG me des chirurgiens au moment d’opérer, X La propagande chinoise, incroyablement vations et des sacrifices d’un autre ordre, la QINGHAI H N S blouse blanche, gants, masque de gaze, et A active, répand les photos, les images, les pauvreté ou l’appauvrissement des idées, de A HONAN H A JIANGSU qui ne manient leurs victuailles qu’avec des XIZANG S N magazines illustrés de style soviétique, et tra- la personnalité, de l’esprit. Lutter contre la (Tibet) H pincettes… Wuhan U Shanghaï vaille si bien que beaucoup de gens, au pauvreté des corps mais imposer en même SICHUAN I Dans la foule, je ne vois pour ainsi dire NÉ HUBEI dehors, voient en imagination tout un peuple temps la pauvreté des cerveaux, serait-ce un PA ZHEJIANG L XI plus aucune harde, aucun mendiant, aucune HUNAN G chinois qui sourit radieusement dans l’abon- des mécanismes profonds du nouveau régi- BH. N A FUJIAN saleté. La correction générale est surtout sen- GUIZHOU I dance des gerbes, des machines, des loge- me chinois ? J sible parmi les voyageurs du train, qui visible- PAK. YUNNAN ments neufs. INDE GUANGXI GUANGDONG ment sont en majorité des « cadres » comme TAÏWAN Hélas ! si j’aperçois du train, ici et là, des Robert Guillain on dit en Chine, et des gens, civils ou militai- BIRMANIE Hongkong cités ouvrières plus nombreuses et plus vas- res, qui se déplacent sur un ordre administra- 400 km tes que je n’avais attendu, voici aussi l’océan PROCHAIN ARTICLE tif. Pour voyager, ils se sont mis sur leur tren- des taudis anciens, quand le train traverse les « Le Sahara des Touaregs » par Jean Lacouture 12/LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002 HORIZONS analyses et débats 0123  En Chine, la démocratisation Le bon docteur Chirac viendra de l’intérieur par Stéphanie Balme JACQUES CHIRAC est trop n’est à l’ordre du jour. Secun- expérimenté et intuitif pour do, le président de la Républi- ’ALLOCUTION position sociologique du PCC. En différente en ce qu’elle apparaît ge que de simples ajustements. Par oublier les conditions abracada- que n’a pas hésité à se présen- prononcée le réalité, nombre d’hommes d’affai- plus consensuelle sur le fond, à exemple, l’objectif affiché de ratio- brantesques de sa réélection. Il ter comme le meilleur rempart 31 mai dernier res possèdent déjà la carte du parti savoir l’urgence à réformer un sys- naliser les compétences législati- est le dernier à ignorer son sco- des « travailleurs » et des « tra- par Jiang (soit en récompense de leur succès, tème en crise de légitimité sans ves, le contrôle de constitutionnali- re calamiteux du 21 avril (à pei- vailleuses » contre la menace Zemin à l’Ecole soit pour s’être lancés dans les affai- engager un programme de transi- té et l’interprétation des lois pour- ne 20 % des suffrages expri- des plans sociaux. Sans ména- L centrale du par- res a posteriori), essentiellement tion démocratique classique. rait prochainement aboutir à des més). Il sait mieux que person- gement pour son ministre de ti, en préparation du 16e congrès, pour ce qu’elle représente en ter- Sur la forme, les propositions conflits institutionnels entre les ne ce que doit aux électeurs de l’économie, Francis Mer, qui prévu à l’automne, était destinée à mes d’accès privilégié à l’informa- varient considérablement d’objet deux catégories de députés au sein gauche sa victoire écrasante du estimait, il y a peu, que «les donner le ton du futur rapport poli- tion ou à des réseaux de relations et d’intensité. Sont évoqués le chan- de l’Assemblée nationale populaire 5 mai sur son concurrent d’ex- licenciements sont l’affaire des tique. Lundi 1er juillet, pour le 81e (les guanxi). Pékin tente aussi d’évi- gement de nom du Parti, la « démo- trême droite. Il n’ignore pas patrons ». anniversaire du PCC, l’éditorial du ter que se forme un groupe homo- cratie dans l’entreprise », la moder-   est chercheuse davantage que le succès impo- Et pour mieux dessiner ce Quotidien du peuple a rappelé ce dis- gène et autonome d’entrepreneurs nisation du système des congrès ou au CERI (Centre d’études des sant de ses partisans aux élec- profil de rassembleur, le prési- cours en insistant sur la nouvelle privés susceptible de revendiquer l’étendue des élections des comités relations internationales). tions législatives de juin résulte dent de la République a ouvert doxa du président chinois, censé une représentation politique spéci- de représentants des villages (la davantage de l’effet du scrutin trois nouveaux chantiers dont pourtant se retirer prochainement fique. La gauche néomaoïste, qui situation actuelle en théorie) aux majoritaire et de l’affaissement il espère qu’ils marqueront le du pouvoir. Présentée comme une rassemble les nostalgiques des grandes villes. (la majorité réunie une fois par an de la gauche que de l’adhésion quinquennat : la lutte contre réforme politique en tant que telle, valeurs de collectivisme et d’égalita- L’agenda des réformes possibles contre les 150 membres perma- à un projet. Bref, il connaît le l’insécurité routière, la bataille la théorie des « trois représentativi- risme ascétique, s’est vivement sera confronté au renouvellement nents), entre l’ANP et les assem- paradoxe sur lequel repose son contre le cancer, l’insertion des tés » est en réalité un projet de opposée à cette « dérive idéologi- programmé de plus de la moitié blées locales, et, enfin, entre l’ANP, second mandat : il a les mains handicapés. Formidable trou- modernisation du Parti communis- que », mais la portée symbolique des institutions avec l’intronisation le bureau politique et la Cour suprê- plus libres, les coudées plus vaille : qui pourra contester te. Compte tenu de la place centra- de ses arguments a été limitée par des quatrième et cinquième généra- me, actuellement en quête de mis- franches, il dispose de plus de qu’il s’agit là de problèmes le qu’occupe le PCC dans l’organisa- le faible nombre de ses soutiens. tions de dirigeants communistes : sions nouvelles. pouvoirs qu’aucun de ses prédé- concrets, importants, humains, tion du pays, son évolution endogè- Au-delà des velléités politiques les premiers aux postes de com- La démocratie n’aura en Chine cesseurs ; dans le même temps, parfois dramatiques ? Chacun ne assumée politiquement pourrait de Jiang Zemin, à qui il est repro- mande, les seconds en position de de chances réelles que lorsque celle- sa base politique est la plus mérite, à n’en pas douter, que toutefois contribuer de façon méca- ché d’avoir outrepassé l’article 16 conseillers. Nous assisterons bien- ci apparaîtra par défaut, étroite et la plus friable. l’on s’en occupe avec énergie. nique à moderniser l’Etat et à le dif- du PCC pour imposer sa théorie, on tôt à un chassé-croisé entre l’arri- c’est-à-dire comme la solution la Sa stratégie est donc claire : Voilà le bon docteur Chirac au férencier des autres pouvoirs. observe depuis deux ans une multi- vée de personnalités qui ont été moins coûteuse politiquement tenter de surmonter cette chevet de la France, déterminé Si l’histoire récente incite à la pru- plication d’initiatives de la sphère cooptées par les porte-parole pour sortir d’un conflit entre les ins- contradiction. Lors de son inter- à panser ses plaies et ses maux. dence dans l’analyse, elle rappelle titutions déjà existantes, parfois vention du 14 juillet, il s’y est Reste une question : est-ce aussi la dynamique du parcours concurrentes au sein de l’Etat-par- employé avec une indéniable bien ce malaise-là que les Fran- idéologique de la Chine depuis ti, et/ou entre des élites opposées. habileté. Son premier mandat çais ont exprimé le 21 avril en vingt-cinq ans. Stipulant officielle- L’agenda des réformes possibles Le régime n’aura alors qu’à impo- avait dérapé, dès l’été 1995, sur préférant les votes protestatai- ment que « la Chine demeurera au ser, comme aujourd’hui avec les la remise en cause de ses pro- res aux candidats de gouverne- stade initial du socialisme pendant sera confronté au renouvellement « trois représentativités », la défini- messes électorales. Cette fois- ment, ou lors du scrutin législa- une longue période », l’amende- tion d’une nouvelle « ligne ci, les engagements seront tif en s’abstenant massive- ment constitutionnel de 1999 per- programmé de plus de la moitié [politique] juste ». Ce sont donc tenus, a-t-il martelé, effaçant ment ? « Il faut donner une nou- met toutes les innovations idéologi- bien des facteurs internes et non la d’un revers de main les récents velle impulsion à la France »,a ques en allongeant quasiment à l’in- des institutions avec l’intronisation participation de la Chine à la mon- cafouillages gouvernementaux affirmé le chef de l’Etat. Mais fini le temps et les étapes à suivre dialisation qui devraient durcir sur la poursuite des baisses dans quelle direction ? Pour entre la phase primaire, l’établisse- des quatrième et cinquième l’Etat-parti ou le démocratiser. Les d’impôts au-delà de cette quelle ambition ? Au sein de ment puis l’institutionnalisation institutions globales pourraient année. quelle Europe ? Avec quelle d’une société communiste. Jiang a générations de dirigeants communistes jouer le rôle d’accélérateur d’une De même, le mouvement vocation dans le monde ? Quel- depuis évoqué « les nouvelles volonté politique a posteriori, et social de l’automne 1995 puis le le identité ? Ces interrogations façons de penser » et la nécessaire seulement si elles-mêmes sont irré- feuilleton des « affaires » étaient pourtant bien au cœur « transformation du marxisme » dite « non officielle » (minjian). Le d’une réforme politique dans les prochables. On le voit, la réinven- l’avaient déstabilisé. Il s’est de la dépression civique des afin que la Chine « évolue avec son chercheur-entrepreneur indépen- années 1980 (Hu Yaobang, Zhao tion d’un modèle chinois, fondé immédiatement efforcé de Français. Plus habile que coura- temps ». Face aux défis de la globali- dant Cao Siyuan vient d’animer à Ziyang et Hu Qili) et le retrait des non plus sur les ruines du maoïsme désamorcer de tels risques. Pri- geux, le syncrétisme chiraquien sation, le parti devrait désormais, Paris une série de conférences qu’il acteurs de la répression de 1989. mais sur l’héritage de Deng Xiao- mo, a-t-il fermement assuré, les esquive plus qu’il n’y selon le dirigeant chinois, intégrer avait préalablement rodées en Chi- Concernant le successeur probable ping, se nourrit de paradoxes qui aucune « amnistie politique » répond. les « nouvelles classes sociales émer- ne sur le thème de la refondation du régime, Hu Jintao, rien n’indi- ne sont qu’apparents. Ainsi, Jiang gentes » en devenant « le parti de du parti. Comme lors du 13e con- que dans ce qui est connu de son Zemin, qui n’a accordé durant son tout le peuple ». Contrairement à ce grès, en 1987, le contexte semble à parcours depuis dix ans qu’il s’op- mandat aucun pouvoir politique 0123 que martèle la propagande, sa pen- nouveau favorable à un agenda poserait à une restructuration du supplémentaire à la société comme Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani sée s’oppose en grande partie aux réformiste au-delà des sujets écono- système. Par ailleurs, nombre aux institutions, préparant son Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; « quatre principes fondamentaux » miques. Certes, à l’époque, il y eut d’avancées tant légales que socia- départ ou son maintien au pouvoir, Noël-Jean Bergeroux. du régime légués par Deng Xiao- plus de débats que de réalisations les ont été impulsées par des diri- présente aujourd’hui une politique Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel ping, à savoir : la dictature du prolé- concrètes. Réalisations que l’écrase- geants conservateurs (Peng Zhen réformiste. Pour marquer une rup- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora tariat, le rôle dominant du PCC, la ment des manifestations de Tianan- par exemple). ture, il faudrait cependant que, Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain pensée marxiste-léniniste-Mao men fit disparaître en grande par- Il reste que la professionnalisa- au-delà des discours, des actes con- Zedong et la voie socialiste. tie. Cependant, il peut être perti- tion des élites dirigeantes et la ratio- crets soient posés. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Concrètement, les « trois repré- nent de rapprocher les rencontres nalisation progressive du système Or l’entêtement à maintenir le Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin sentativités » visent à coopter des actuelles entre des hauts responsa- tendent à priver le régime de la maî- rôle dominant du PCC tend à invali- Directeur artistique : François Lolichon scientifiques, des juristes et – sur- bles chinois et des partis sociaux- trise complète de son évolution, der toute réforme politique limitée Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard tout – des entrepreneurs privés démocrates occidentaux, notam- que ce soit au niveau intra ou inter- à sa seule « démocratisation », Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer issus des secteurs technologiques à ment allemand et autrichien, avec institutionnel. La découverte par sauf si, bien sûr, le pluralisme insti- Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, haute valeur ajoutée et du monde les voyages d’études que leurs pré- les institutions elles-mêmes du rôle tutionnalisé en interne rendait vite Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre de la finance. Cette disposition, qui décesseurs effectuaient dans les politique que celles-ci pourraient nécessaire la légalisation d’une Rédaction en chef : va à l’encontre de l’interdiction du années 1980 pour s’enquérir du jouer est bien le nouveau facteur à opposition à l’extérieur du parti, ou François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; mois d’août 1989 d’intégrer des fonctionnement de l’économie de considérer pour évaluer la probabi- bien engendrait une crise institu- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; « capitalistes », induirait une recom- marché. L’époque actuelle est aussi lité d’une réforme qui soit plus lar- tionnelle « positive ». Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé vent caricaturées pour les besoins Un texte-symbole que le gouver- sanctions plus rapides ne suffiront Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette L’insécurité, du combat politique. La droite se nement Raffarin s’apprête à pro- pas à régler les problèmes de la vio- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet veut pragmatique, à l’anglo- fondément remanier, sinon à lence. Le mal est plus profond. Il exi- terre d’élection saxonne. Elle ferait volontiers dénaturer. ge une nouvelle forme de préven- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président sienne la formule « tolérance Longtemps, la gauche a subi tion pour éduquer et transmettre Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), de la droite zéro » qui a servi, avec succès, de l’attraction de ce qu’on appelle les règles de vie en société. » André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) ligne de conduite à la police new- « la défense sociale nouvelle », Après cette première passe d’ar- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Suite de la première page yorkaise. Autrement dit, selon un une école de pensée qui prône mes à fleurets mouchetés, les Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : dicton bien fraçais: qui vole un une politique criminelle humanis- réactions de la gauche au projet 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Et pourtant la délinquance ne œuf vole un bœuf. La droite, te et dont un magistrat, Marc Perben seront intéressantes à ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, cessait d’augmenter depuis le quand elle se veut moins triviale, Ancel, était le théoricien. Un mou- observer. Car il s’agit cette fois Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, milieu des années 1960. Illustra- invoque Malraux : « Juger, c’est vement tellement agissant que d’une rupture brutale avec le pas- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. tion de la pérennité de ce consen- refuser de comprendre, car si on Robert Badinter n’hésitait pas, sé. Amendée à seize reprises www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. sus, le rapport « Réponses à la vio- comprenait, on refuserait de comme garde des sceaux, à se pro- entre mai 1951 et décembre 2000, Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino lence » d’Alain Peyrefitte (1977) juger. » Et elle s’est approprié, clamer le « disciple » d’Ancel, l’ordonnance de 1945 sur les fut approuvé au-delà de la droite pour les besoins de sa cause, une mort discrètement en 1990, à mineurs délinquants n’en est pas alors au pouvoir. formule que la gauche ne peut 88 ans, après avoir influencé des à sa première refonte, mais elle Deux ans plus tard, c’est le récuser puisqu’elle en est générations de juristes. reste imprégnée de sa philoso- schisme. Elaboré dans le secret de l’auteur : « L’insécurité, c’est la pre- Petit à petit, la gauche a pris ses phie d’origine : la primauté de la chancellerie par le même Alain mière des inégalités. C’est toujours distances avec cet ancrage. Si l’ag- l’éducation sur la répression. Si le Peyrefitte, nommé entre-temps les plus faibles qui sont les premiers giornamento de Lionel Jospin est Parlement suit Dominique Per- garde des sceaux par Valéry Gis- atteints » (Jean-Pierre Raffarin encore hésitant en 1997, ses pro- ben, comme il faut s’y attendre, card d’Estaing, le projet « Sécuri- lors de son discours de politique pos de candidat à la présidentielle alors le changement de doctrine té et liberté » met l’opposition en générale le 3 juillet). le sont moins, à commencer par sera radical. Un adolescent de trei- émoi. C’est moins son contenu l’aveu de sa « naïveté » passée. Il ze ans pourra être envoyé derriè- répressif qui est en cause – la gau- «  »  «  » faut « mieux punir », disait-il lors- re les barreaux. Et un enfant de che le trouverait aujourd’hui bien C’est exactement ce que disait qu’on l’interrogeait pendant la dix ans risquera des « sanctions anodin – que le changement de Lionel Jospin à Villepinte en campagne sur la violence des éducatives ». Tout cela pour philosophie pénale qui l’inspire. 1997. Mais cette similitude est mineurs, pour ajouter ensuite, répondre à l’accroissement inquié- Alain Peyrefitte dresse contre lui trompeuse. Malgré leur aggiorna- mais seulement ensuite : « ...et tant de la délinquance juvénile. non seulement les professionnels mento, les socialistes rechignent mieux prévenir ». Une inversion Dans la majorité comme dans de la justice, les mêmes qui com- toujours à employer les mêmes des priorités butte-témoin du che- l’opposition, le diagnostic a beau battent aujourd’hui le projet Per- expressions que la droite. Aux min parcouru. être identique – la violence ben, mais aussi les grandes figu- mots « répression » et « condam- quotidienne est d’abord le fait de res de la gauche, de François Mit- nation », ils prèfèrent souvent,   mineurs multirécidivistes, cau- terrand à Robert Badinter. comme Lionel Jospin à Villepinte, Aujourd’hui que le camp chira- chemars des cités où ils fanfaron- Depuis cette époque, l’insécurité ceux de « réponse » et de « sanc- quien a fait la preuve de l’efficaci- nent –, la gauche ne sait pas, au a presque toujours pesé sur le tion ». Toujours un ton au-des- té, électorale sinon tangible, de la fond, quel parti adopter. Elle est débat politique. Elle a contribué à sous. C’est que la gauche reste répression, les socialistes don- aujourd’hui acquise au réalisme. 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans la défaite de Valéry Giscard d’Es- attachée à une philosophie péna- nent l’impression de flotter. Cer- Ira-t-elle jusqu’à se renier ? Ou l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 taing à la présidentielle de 1981 le qui privilégie la prévention. tains sont tentés d’aller plus loin opposera-t-elle ses propres solu- ISSN 0395-2037 et, largement, à la victoire de Jac- Sans remonter à Lombroso, Garo- que Lionel Jospin tandis que tions au tout-répressif du gouver-

Imprimerie du Monde ques Chirac en 2002. falo et Ferri, les fondateurs de la d’autres refusent de jeter le bébé nement, qui flatte tant les élec- Le schisme est aujourd’hui criminologie, elle subit toujours avec l’eau du bain. François Hol- teurs. Hormis quelques réactions 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre consommé. Il oppose deux philo- l’influence des idées généreuses lande est de ceux-là, qui expli- à chaud, elle est pour l’instant 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 sophies pénales, deux approches d’après-guerre, celles-là mêmes quait dans sa réponse, le 3 juillet, inaudible. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 de la délinquance, pas toujours qui imprègnent l’ordonnance de à Jean-Pierre Raffarin : « Des explicitement formulées car sou- 1945 sur les mineurs délinquants. moyens supplémentaires et des Bertrand Le Gendre LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002/13 ENTREPRISES emploi

Alors que Jacques Chirac, le 14 juillet, a incité le gou- de modernisation sociale, votée par la précédente veau gouvernement a décidé de ne pas reprendre à    par la multiplication des licen- vernement à « intervenir massivement » dans les majorité, commencent à apparaître. Sont principale- son compte. Les syndicats rappellent que 85 % des ciements individuels. Chez Ruwel, à Bayonne, ou au   et restructurations annoncés par ment visés l’allongement des procédures de licencie- licenciements économiques se font hors - centre d’appels Euro-CRM, au Kremlin-Bicêtre, des les entreprises, les difficultés d’application de la loi ments et le recours à des , que le nou-  . Les entreprises ont tendance à salariés se retrouvent livrés à eux-mêmes. La loi de modernisation sociale n’a pas freiné les restructurations Le texte voté sous Lionel Jospin révèle, à l’usage, ses limites. Mais le nouveau gouvernement, qui craint une rentrée sociale agitée, hésite à le réformer en profondeur, comme le souhaite le Medef. Près de 85 % des suppressions d’emplois se font en France en dehors des procédures collectives

A PEINE mise en œuvre, après la du travail de publier l’arrêté d’ap- une amélioration financière du parution d’ultimes décrets entre les plication correspondant. plan, les syndicats de Mitsubishi deux tours de l’élection présiden- Plusieurs conflits récents illus- ont fini par accepter de signer un tielle, la loi de modernisation socia- Près de 300 employés trent les limites de la méthode. La « accord de méthode ». Cette pro- le risque bien d’être remise en ques- de l’usine Mitsubishi direction du groupe Pechiney s’est cédure, parallèle au processus tion. Tout au moins la partie la plus d’Etrelles ainsi heurtée à une résistance achar- légal, devrait être aussi mise en controversée de ce texte, qui con- (Ille-et-Vilaine) née des syndicats qui, pendant près œuvre pour la fusion des unités cerne l’allongement des procédures manifestent, d’un an, ont refusé par tous les françaises des constructeurs infor- de licenciement collectif renforcées le 13 mars, moyens la fermeture de l’unité de matiques HP et Compaq, qui doit après les restructurations de Dano- devant leur lieu Marignac (Haute-Garonne). se traduire par la suppression de ne et de Marks & Spencer, groupes de travail. Près Durant cette période, avec le cabi- 1 400 emplois sur 6 500. pourtant bénéficiaires, au prin- de 740 emplois net Secafi, ils ont arraché la créa- temps 2001. Avant de s’attaquer à sur 1 065 devraient tion d’une activité expérimentale une des lois les plus symboli- être supprimés de substitution, dans le traitement La crainte ques adoptée par la gauche pluriel- sur ce site industriel, des déchets du magnésium, qui ne le, le nouveau gouvernement n’a à la suite du projet permettra de sauver qu’une trentai- d’une recrudescence encore défini ni la méthode ni le de délocalisation ne d’emplois sur les 190 salariés contenu de ses propositions. de l’usine concernés. Au final, le groupe aura des plans sociaux est Sans évoquer explicitement la vers la Chine. dû investir près de 15 millions réforme d’une loi que le Medef d’euros, soit 76 000 euros par sala- un sujet d’inquiétude appelle de ses vœux, le président rié. A Etrelles (Ille-et-Vilaine), les de la République, dans son inter- salariés de l’unité de téléphonie Mit- pour la rentrée

vention du 14 juillet, a rappelé la  / subishi tentent, eux, de s’opposer nécessité pour l’Etat « d’intervenir depuis cinq mois à un plan de res- massivement pour apporter des solu- dehors des procédures collectives ment élargis. Avant d’aborder les par la suppression de 231 emplois. tructuration et de délocalisation de Rose-Marie Van Lerberghe, du tions lorsqu’il y a des plans sociaux et que les premiers concernés sont mesures sociales de reclassement Initialement, l’allongement des la production en Chine, qui menace cabinet Altedia, voit dans cette for- ou des fermetures », notamment en les jeunes et les salariés en situa- des salariés dans un « plan de sau- délais de mise en œuvre d’un plan 740 emplois sur un effectif total de mule une piste de réforme de la loi faveur des salariés des petites et tion de précarité. Pour contourner vegarde de l’emploi », ils ont la social – de six à sept mois mini- 1 065 salariés. « Nous nous heurtons de modernisation sociale, qui ne moyennes entreprises. Jacques Chi- les obligations de la loi, nombre possibilité de contester le fonde- mum entre son annonce et sa réali- au blocage de la direction qui se refu- s’appliquerait qu’en l’absence d’ac- rac a ainsi apporté un net soutien d’entreprises ont eu tendance à ment économique des restructura- sation – avait été conçu pour per- se à examiner nos propositions », cord majoritaire dûment signé à François Fillon, le ministre des multiplier les licenciements indivi- tions envisagées par un processus mettre aux représentants des sala- souligne Alain Thezé, délégué CGC dans l’entreprise. Pour les syndi- affaires sociales – qui se propose duels fortement indemnisés. permanent d’information et de riés d’étudier et de proposer des au nom de l’Intersyndicale qui a cats, le plus urgent n’est sûrement de créer une task force (groupe de Même dans le cas de procédu- consultation en faisant appel à des solutions alternatives aux licencie- engagé une procédure auprès du tri- pas de réformer les procédures, travail) destinée à coordonner l’ac- res collectives strictement enca- experts. ments et aux fermetures d’usines. bunal de Nanterre pour l’obliger à mais bien de se concentrer sur la tion des pouvoirs publics –, contre drées par la loi, « c’est toujours le Pour retarder l’échéance, la plu- Ce temps supplémentaire devait étudier un contre-plan élaboré nécessité « d’une réelle transparen- Francis Mer, le ministre de l’écono- patron qui décide en dernier res- part des représentants syndicaux aussi être mis à profit pour amélio- avec le cabinet Syndex. ce pour que les salariés soient con- mie, pour lequel « les licenciements sort », confirme Michel Huc, secré- n’hésitent plus à saisir la justice, rer les conditions de reclassement « En théorie, la loi nous donne du sultés, bien en amont, sur l’évolution sont l’affaire des patrons » (Le Mon- taire général de la Fédération de dont la jurisprudence sur la « réali- des salariés ou obliger les entrepri- pouvoir et du temps pour proposer des entreprises et la nature des de du 13 juillet). métaux de Force ouvrière, pour té économique des licenciements » ses à prévoir des mesures de réin- des alternatives », précise-t-il. Cet- objectifs de reclassement pour parve- La crainte d’une dégradation de qui « simplifier les procédures n’est s’est considérablement renforcée. dustrialisation des sites ou des bas- te période d’incertitudes peut aus- nir au zéro chômeur », affirme la l’emploi, avec une recrudescence pas l’essentiel. L’important est d’ap- Dernier exemple en date, le tribu- sins d’emplois. si être source de lassitude et de CFDT. Une façon de prévenir de des plans sociaux, est un réel sujet porter des solutions concrètes pour nal de grande instance de Lyon a La loi avait aussi prévu le démobilisation pour des salariés nouvelles catastrophes sociales, d’inquiétude pour la rentrée de l’emploi et que personne ne se annulé, vendredi 12 juillet, le pro- recours à un médiateur en cas de qui doivent attendre la fin de ce comme celles de Moulinex ou de septembre. Les organisations syn- retrouve au chômage ». jet de délocalisation en Tunisie de désaccord entre la direction et les délai avant de se prononcer sur les Bata, dont les mesures de reclasse- dicales ne manquent pas de rappe- Avec la loi de modernisation l’usine de sous-vêtements Lejaby, syndicats. Cette disposition est propositions de reclassement. ment tardent à se concrétiser. ler que 85 % des licenciements éco- sociale, les pouvoirs des comités présenté par le groupe américain d’ores et déjà annulée après le Pour accélérer le processus d’ac- nomiques sont prononcés en d’entreprise ont été considérable- Warnaco, et qui devrait se traduire refus exprimé par l’actuel ministre compagnement social et obtenir Michel Delberghe Le « gâchis », à Bayonne, de la fermeture de l’usine Ruwel Porte close pour 220 salariés au centre d’appels Euro-CRM

PAU (Pyrénées-Atlantiques) dépôt de bilan », affirmait la CFDT en mars 2002. Aus- SAMEDI 26 juin, en arrivant sur employait encore 400 personnes, call à Amiens à partir du 1er juillet. de notre correspondant si, l’une des premières initiatives des salariés, lors de leur lieu de travail, les salariés du dont bon nombre avec un contrat à Malgré l’engagement du droit « Franchement, trois mois après, je trouve que le bilan la fermeture, a été d’engager une action en justice : le centre d’appels téléphoniques Euro- durée déterminée. d’alerte, les élus du comité d’entre- n’est pas extraordinaire, constate Philippe Tricard, délé- 5 avril 2002, ils ont porté plainte au pénal contre CRM, au Kremlin-Bicêtre (Val-de- A cette date, Euro-CRM assurait prise d’Euro-CRM n’ont pas été sai- gué CFDT des ex-salariés de Ruwel. Chacun d’entre Ruwel pour « abus de biens sociaux et banqueroute ». Marne), ont trouvé porte close, la gestion des appels et des campa- sis de cette modification essentielle. nous va petit à petit s’en sortir. Mais il n’y a eu ni reconver- Sur ce plan-là, c’est toujours l’attente : « Le procureur gardée par des vigiles. A peine gnes de télémarketing pour Noos, Le 25 juin, la direction évoquait seu- sion industrielle ni vraie solution sociale. » La filiale fran- de la République de Bayonne vient de changer, son suc- avaient-ils appris, la veille, que leur la marque commerciale de Lyon- lement un projet de suppression de çaise du groupe allemand Ruwel, fabricant de circuits cesseur ne reprendra pas le dossier avant septembre ; activité était supprimée et qu’ils 84 emplois. Mais aucune discussion imprimés, a été mise en liquidation judiciaire le 8 avril cependant, le PDG de Ruwel devrait être convoqué pour devaient se présenter dès le lundi n’a été poursuivie pour mettre en 2002, un mois après son dépôt de bilan. A Bayonne, le s’expliquer », espère M. Tricard. suivant, soit à Amiens, soit à Paris « On en a marre œuvre soit un plan social, soit les groupe employait 350 personnes (Le Monde du 30 avril en vue d’un transfert dans une modalités de reprise du personnel. 2002). Depuis trois mois, des anciens salariés occupent    société concurrente. des licenciements Tant chez Multilignes qu’à Intercall, le site, même si le mouvement, aujourd’hui, s’effiloche. Aucun repreneur ne s’est vraiment manifesté pour Depuis, les 220 salariés, pour la personne n’était d’ailleurs en me- Reprenant, le 1er avril 1997, l’un des établissements l’usine. Le terrain, lui, appartient toujours à Ruwel : la plupart des jeunes de cette banlieue abusifs » sure de préciser le nombre et la na- Sony de Bayonne, Ruwel rachetait un bel outil indus- communauté d’agglomérations Bayonne-Anglet-Biar- populaire, errent en quête d’un ture des postes proposés pour faire triel. « Nous avions un site exceptionnel, regrette M. Tri- ritz compte sur une aide de l’Etat pour le racheter et employeur. « Dites bien que nous , 24  face au nouveau contrat. card, avec des machines et du savoir-faire. Nous venons lui restituer une activité économique. La ville de sommes révoltés d’être virés du jour En début de semaine, les salariés de vivre un gâchis sans précédent. » Le PDG allemand Bayonne avait offert l’emplacement à Sony. au lendemain, sans la moindre expli- d’Euro-CRM ont manifesté devant Wilfried Sehner a fait valoir, pour justifier sa décision de Le volet social, quant à lui, a un peu avancé. Une cel- cation. On en a marre des licencie- naise Communications (groupe le siège de Noos, dont la direction a fermeture, que l’établissement n’était plus assez perfor- lule de reclassement a été mise en place avec le sou- ments abusifs. Qui va payer nos salai- Suez) sur le câble et Internet. En accepté d’engager une médiation. mant pour un marché où la demande se contracte. tien des collectivités, et le conseil régional d’Aquitai- res et nos loyers ? », résume Dorine, mars, Noos avait, assurent ses diri- M. Casanova, lui, s’est contenté de Pour les syndicalistes CFDT et CGT, il y a une autre ne a débloqué des fonds pour financer des forma- 24 ans. geants, averti de leur intention de préciser, dans un communiqué, raison. « C’est l’évidence, Ruwel a organisé son dépôt de tions. Début juillet, sur 350 salariés, 80 avaient choisi Saisi par la CFDT, le tribunal de procéder à un nouvel appel d’of- qu’« Euro-CRM mettra tout en œuvre bilan en particulier pour échapper à la plupart de ses obli- un congé de conversion. Les autres suivent la cellule grande instance de Créteil devait ten- fres, auquel Jean-Claude Casanova, pour la préservation de l’emploi de gations légales et ne pas se soumettre à la loi de moderni- de reclassement, et 60 ont retrouvé une activité. ter, lundi 15 juillet, de démêler l’im- PDG d’Euro-CRM, n’a pas souscrit. ses anciens collaborateurs ». sation sociale du 17 janvier 2002, dont les dispositions en broglio à l’origine de la fermeture Le contrat a été réparti entre les faveur du personnel ne s’appliquent justement pas à un Michel Garicoix brutale de cette unité. Fin mai, elle sociétés Multilignes à Paris et Intra- M. De L’Etat, les partenaires sociaux et le juge Ce n’est pas parce qu’un accord fait l’unanimité qu’il est forcément légal

 sur les 35 heures puis les 224 articles les 35 heures du 13 janvier 2000 : du temps, une liberté qui ne découle- té de compléter ou d’améliorer : les moyens de la négociation collective » de la loi dite de modernisation socia- « Il est loisible au législateur de tirer rait pas nécessairement de la nature partenaires sociaux ne peuvent, par signée le 16 juillet 2001, mais Droit social le, les partenaires sociaux se ver- les enseignements des accords collec- de ses fonctions. » L’arrêt rendu par la voie de l’accord collectif, écarter dénuée de toute valeur normative. raient désormais chargés de rédiger tifs conclus à son instigation, en déci- la cour d’appel de Lyon le 2 mai l’application de ce texte auquel seule le droit du travail. dant soit de maintenir les dispositions rejoint celui de la cour de Versailles la loi peut déroger. » L’annulation Jean-Emmanuel Ray, Or, entre législateur et partenai- législatives existantes, soit de les modi- du 27 février : « Il appartient au juge par le tribunal de grande instance professeur de droit PARFAITEMENT adaptée à la res sociaux français, la complémen- fier, dans un sens conforme, ou non, de vérifier que les salariés remplissent de Paris de l’accord de branche des à l’université Paris-I culture des pays d’Europe du Nord, tarité ne date pas d’hier : discrète- aux accords. » les conditions légales leur permettant sociétés d’assurances, le 14 mai, a (Panthéon-Sorbonne) l’autonomie des partenaires sociaux ment initiée par Jacques Delors dès d’être soumis à un forfait horaire fait grand bruit. Cet avenant pré- est parfois qualifiée de « subsidi- 1970, la « négociation légiférante »   annuel.» voyait la supplétivité de l’accord de arité sociale ». Elle a été formalisée existe depuis plus de trente ans. Il Mais la montée en puissance des L’accord collectif, légalement branche, officiellement pour ne pas par la résolution communautaire de est logique que le Parlement, vou- partenaires sociaux voulant désor- indispensable pour avoir recours à déstabiliser les nombreux accords 1994 : « Les partenaires sociaux sont lant donner à sa loi un surcroît de mais faire la loi (ils sont déjà juges cette attrayante formule, risque d’entreprise signés entre-temps. Le plus proches de la réalité et des pro- légitimité sociale, reprenne un de première instance : conseils de donc l’annulation si les partenaires niveau inférieur était donc soit plus blèmes pour mettre en œuvre une poli- accord national interprofessionnel prud’hommes) leur a fait parfois sociaux retiennent une définition favorable, soit moins favorable, tique sociale pragmatique et proche signé quelques mois auparavant. Ce oublier que tout ne leur est pas trop panoramique du cadre en ouvrant ainsi la porte à une confi- des citoyens. » Mais elle a quelques qui pose problème est le degré de (encore) permis. Ainsi du feuilleton question. guration inédite en droit français (la difficultés à s’acclimater à la France, liberté dont il dispose alors. Si judiciaire du forfait-jours, exclusive- Même couperet judiciaire s’agis- hiérarchie des sources implique que pays aux réflexes politiques et Bruxelles s’interdit de modifier un ment destiné par la loi Aubry II aux sant du respect de la hiérarchie des plus on descend, plus les avantages sociaux davantage portés vers l’af- accord signé par la Confédération « cadres autonomes » :«L’indéter- normes : « En application du princi- montent). Or, comme le souli- frontement que vers le dialogue. européenne des syndicats (CES) et mination de leur durée du travail doit pe de faveur énoncé à l’article gnaient les deux signataires (CFDT L’une des surprises des élections l’Unice, le patronat européen, le Par- résulter d’une impossibilité objective L. 132-23, l’accord d’entreprise ne et FFSA), cette articulation était de mai-juin 2002 a été l’unanimité lement français n’a pas cette rete- et non pas d’une décision des parte- peut contenir des dispositions moins conforme au rôle central de la des principaux partis à prôner un nue. Comme l’a rappelé le Conseil naires sociaux de reconnaître au sala- favorables aux salariés que l’accord convention de branche retenu par Etat modeste : après les deux lois constitutionnel dans sa décision sur rié, dans l’organisation de son emploi de branche qu’il a seulement la facul- la « position commune sur les voies et 14/LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002 ENTREPRISES  Le président de Deutsche Telekom L’ascension devait être évincé Coca-Cola : les stock-options du yen déprime intégrées dans les comptes Le gouvernement allemand veut limoger Ron Sommer, mardi 16 juillet, LE LEADER MONDIAL des boissons non alcoolisées, Coca-Cola, a le Nikkei lors d’un conseil de surveillance. Le vote devait être serré annoncé, dimanche 14 juillet, son intention de comptabiliser les coûts des programmes de stock-options offerts à ses salariés comme des MALGRÉ les sept interventions RON SOMMER fait de la résistan- membre du directoire de Daimler- ment. » Même verdict pour Gold- charges opérationnelles à compter du quatrième trimestre 2002. de la Banque du Japon sur le mar- ce. Lâché par le gouvernement alle- Chrysler, notamment pressentis, man Sachs, la principale banque Contrairement aux salaires et primes, les stock-options ne sont pas ché des changes depuis mai, le yen mand alors que l’Etat reste le princi- ont fait savoir qu’ils n’étaient pas conseil de Deutsche Telekom : Hen- considérées aux Etats-Unis comme des dépenses et ne sont pas sous- a gagné 14 % face au dollar lors du pal propriétaire du groupe (avec « à disposition ». ry M. Paulson, son patron, a traites des bénéfices. trimestre avril-juin. Une tendance 43 %), le président du directoire de envoyé une lettre au président du « La direction a conclu que les stock-options sont une forme de compen- à la hausse qui déprime le Nikkei : Deutsche Telekom (DT) devait être    conseil de surveillance de DT, Hans- sation pour les employés et il est donc approprié que ces coûts soient reflé- lundi 15 juillet, l’indice phare de la « démissionné » lors d’un conseil Ensuite, M. Sommer a organisé Dietrich Winkhaus (ouvertement tés dans nos résultats financiers, a affirmé le PDG du groupe, Doug Bourse de Tokyo a clôturé en forte de surveillance, mardi 16 juillet. une défense tous azimuts. Le grou- favorable au limogeage de M. Som- Daft. Nos bénéfices refléteront plus clairement la réalité économique une baisse. Les valeurs des exporta- Mais cette éviction, qui ne devait pe a ainsi annoncé, jeudi, à la surpri- mer), soulignant que la nomination fois tous les coûts de compensation soustraits. » Coca-Cola est la pre- teurs ont été les plus touchées : être qu’une formalité, aura été fina- se générale, des estimations opti- d’un nouveau président du directoi- mière grande société américaine à adopter cette pratique désormais Canon, dont les exportations repré- lement arrachée de haute lutte. mistes pour le premier semestre re à la tête de Deutsche Telekom recommandée par les autorités financières. sentent 70 % des ventes, Sony et A dix semaines des élections légis- – l’excédent brut d’exploitation sur aurait « certainement des consé- les géants de l’électronique ont ain- latives, le chancelier Gerhard ces six mois devrait être supérieur à quences négatives pour l’entreprise si décroché. Il faut dire que les der- Schröder pensait pourtant prendre celui sur la même période de et les actionnaires » et que « la conti- Pfizer va acheter Pharmacia niers chiffres publiés dans la mati- une décision populaire, alors que le 2001 –, alors que les résultats défini- nuité au sein du directoire est un élé- née sur le surplus des comptes cou- patron de l’opérateur de télécom- tifs ne seront publiés que le ment important pour garantir la stra- pour 60 milliards de dollars rants indiquent un bond de munications historique est violem- 21 août. Et, vendredi, Deutsche tégie du groupe ». 107,7 % en mai par rapport au ment critiqué par ses 2,8 millions Telekom a fait paraître une pleine Le vote devait donc être très ser- LE GROUPE pharmaceutique américain Pfizer, numéro un mondial, même mois de l’année précédente. d’actionnaires individuels pour sa page de publicité dans la presse alle- ré lors du conseil de surveillance : va acquérir le groupe américain Pharmacia pour 60 milliards de dol- C’est le huitième mois consécutif politique d’expansion ambitieuse, mande, lettre ouverte cosignée par au premier tour de scrutin, une lars (60,3 milliards d’euros), annonce le Wall Street Journal dans son de hausse des excédents japonais. qui a abouti à une perte abyssale de la direction et 18 000 salariés du majorité de deux tiers des 20 mem- édition du lundi 15 juillet. L’accord, qui devait être officialisé lundi, Même si l’Asie semble être plus 3,5 milliards d’euros en 2001, une groupe (sur 257 000), affirmant bres (composé notamment de 10 fait naître un conglomérat pharmaceutique d’une ampleur sans précé- à l’origine de ce rebond que les dette colossale de 67 milliards et un que, « lorsque l’une des plus grosses représentants du personnel et 2 de dent, doté d’un chiffre d’affaires de plus de 48 milliards de dollars et Etats-Unis, les décrochages répé- cours de Bourse en chute de 80 % entreprises allemandes devient un l’Etat) est nécessaire pour procéder d’un budget recherche et développement de plus de 7 milliards de dol- tés des marchés américains et la en deux ans. jouet politique, c’est toute l’Allema- à l’éviction de M. Sommer. S’il y a lars. Pfizer espère avec cette acquisition atteindre une croissance d’au baisse du dollar ont tout pour Pourtant, le manque de discré- gne qui en pâtit ». un second tour, la majorité absolue moins 15 % de son bénéfice par action en 2003 et 2004. L’accord doit inquiéter Tokyo. Dimanche, le tion de l’intervention du gouverne- Les manœuvres politiques ont est suffisante. Le successeur retenu encore être approuvé par les autorités antitrust américaines. ministre japonais des finances, ment et la résistance pugnace de aussi ulcéré le syndicat des services devait être Gerd Tenzer, responsa-  Masajuro Shiokawa, a tenté de ras- M. Sommer ont fini par équilibrer Ver.di, majoritaire dans le groupe, ble des technologies au sein du surer, lors d’une apparition télévi- la tendance. D’abord, aucun autre dont le président Rüdiger Schulze directoire du groupe. Déjà pressen- a RADIO : l’audience a progressé entre avril et juin 2002, selon sée, en expliquant qu’une baisse industriel allemand d’envergure n’a est membre du conseil de sur- ti, l’intéressé avait répondu en 1998 Médiamétrie, et atteint 83,4 % d’audience cumulée. Portée par la Cou- du dollar sous le seuil des 100 yens voulu prendre le risque d’accepter veillance de DT : « Il s’agit là d’une dans la presse : « Je suis plutôt un pe du monde, RMC Info poursuit sa hausse, avec 3,2 % d’audience pousserait Washington à interve- la succession, le poste paraissant société anonyme et non plus d’une second couteau. » Probablement cumulée, contre 1,9 % il y a un an. France-Inter atteint 11,4 % (10,7 % nir aux côtés du Japon. désormais trop exposé. Michael administration. Et je doute que seul plus pour longtemps. il y a un an). En revanche, Europe 1 (9,7 %) et RTL (12,8 %) continuent Frenzel, président du groupe de un changement de direction fasse de perdre des auditeurs. Chez les musicales, Skyrock (7 %) et Europe 2 Brice Pedroletti tourisme TUI, et Klaus Mangold, monter le cours de l’action durable- Gaëlle Macke (6,1 %) progressent, tandis que NRJ (11,7 %) est en légère érosion.

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 15/7, 9h48 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4224,10 12/7 -0,14 5362,29 4/1 4171,00 12/7 14,50 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 784,41 12/7 2,85 1569,61 4/1 762,71 11/7 125,20 AUSTRALIE All ordinaries 3135,30 15/7 -0,36 3443,89 14/2 3124,50 26/6 15,60 SUÈDE OMX 564,61 15/7 0,28 878,88 4/1 554,84 26/6 19,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 155,19 12/7 0,01 171,72 4/1 121,08 23/1 18,10 ALLEMAGNE DAX Index 4121,64 15/7 -0,22 5467,31 19/3 3946,69 26/6 19,60 EUROPE Shenzen B 250,82 12/7 -0,17 265,91 4/1 182,42 23/1 18,80 Euro Neu Markt Price IX 587,75 12/7 0,24 1212,43 4/1 573,21 3/7 HONGRIE Bux 7422,89 12/7 0,20 9019,42 7/5 7052,97 3/1 10,00 CORÉE DU SUD Composite 792,93 12/7 3,67 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1217,15 15/7 -0,11 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,40 ISLANDE ICEX 15 1286,51 12/7 0,06 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10648,30 12/7 0,85 12020,45 17/5 10291,16 26/6 15,30 BELGIQUE Bel 20 2365,10 15/7 1,18 2906,75 24/4 2319,38 12/7 12,00 POLOGNE WSE Wig index 13736,08 12/7 -0,10 16423,34 25/1 13582,05 3/7 203,50 All ordinaries 4713,31 15/7 -0,53 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 237,11 15/7 0,71 280,92 26/3 220,72 24/6 14,60 TCHÉQUIE Exchange PX 50 421,70 15/7 -0,73 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 397,74 12/7 0,73 415,77 5/4 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 6743,00 15/7 0,27 8608,50 4/1 6433,60 26/6 16,30 RUSSIE RTS 379,01 12/7 -0,08 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 360,22 14/7 -0,40 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5829,75 15/7 -0,66 9224,38 4/1 5369,91 26/6 14,90 SUISSE Swiss market 5593,80 15/7 -0,19 6740,60 17/5 5490,50 26/6 16,30 JAPON Nikkei 225 10375,15 15/7 -2,13 12081,42 27/5 9420,84 6/2 24,70 FRANCE CAC 40 3544,54 15/7 0,89 4720,04 4/1 3459,21 12/7 16,70 TURQUIE National 100 9299,22 15/7 -2,11 15071,83 8/1 8514,03 3/7 10,60 Topix index 1000,48 15/7 -1,87 1144,02 27/5 921,08 6/2 30,90 Mid CAC 1772,33 12/7 0,57 2176,89 2/4 1762,35 11/7 14,70 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 737,08 15/7 -0,37 816,94 23/4 681,50 2/1 16,10 SBF 120 2495,79 15/7 0,75 3263,90 28/3 2444,98 12/7 16,80 ARGENTINE Merval 371,03 12/7 -0,66 471,33 6/2 267,73 14/6 20,80 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 749,14 15/7 -0,57 786,14 18/6 735,65 26/4 SBF 250 2367,73 12/7 0,09 3081,89 28/3 2365,62 11/7 16,70 BRÉSIL Bovespa 10967,00 12/7 1,49 14495,28 18/3 10213,32 12/7 8,20 SINGAPOUR Straits Time 1611,73 15/7 -0,15 1848,98 5/3 1520,09 26/6 Indice second marché 2280,88 12/7 0,15 2567,01 15/5 2277,55 11/7 13,60 CANADA TSE 300 6819,76 12/7 -0,63 7992,70 7/3 6806,41 12/7 18,50 TAÏWAN Weighted 5416,50 12/7 4,11 6484,93 22/4 4808,16 3/7 19,00 Indice nouveau marché 663,01 15/7 1,17 1175,41 7/1 649,59 11/7 CHILI Ipsa 82,99 13/7 0,56 102,37 4/1 82,25 11/7 14,10 THAILANDE Thaï SE 399,19 15/7 -0,37 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2137,40 15/7 0,00 2655,07 3/1 2133,71 12/7 15,90 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8684,53 12/7 -1,33 10673,09 19/3 8599,66 12/7 18,30 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4427,43 15/7 -0,01 6085,02 18/1 4293,83 9/7 11,20 Nasdaq composite 1373,50 12/7 -0,07 2098,87 9/1 1323,58 11/7 36,80 AFRIQUE DU SUD All share 10815,08 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 26231,00 15/7 -0,06 33548,00 17/4 25874,00 12/7 17,50 Nasdaq 100 1000,82 12/7 0,28 1710,22 9/1 945,84 11/7 35,40 COTE D'IVOIRE BRVM 68,36 12/7 -2,02 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 990,57 12/7 0,61 1169,47 14/1 821,61 30/4 15,30 Wilshire 5000 8711,50 12/7 -0,55 10983,40 19/3 8523,87 11/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 392,33 15/7 0,34 531,45 18/4 387,16 12/7 14,10 Standards & Poors 500 921,39 12/7 -0,64 1176,96 7/1 900,94 11/7 17,80 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6622,36 15/7 0,01 7998,50 4/1 6471,95 3/7 15,30 MEXIQUE IPC 6400,42 12/7 0,16 7611,12 11/4 6104,56 26/6 11,30 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 15 juillet 9h48 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 131,50...... 0,77 12/7 : 185 millions d'euros échangés 15/7 : 852 millions d'euros échangés Séance du 12/7 PROCTER AND GAMBLE ...... 83,63 ...... -2,70 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 66,82 .....-0,86 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 29,64 ...... -3,30 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,31 .....-6,84 TEXAS INSTRUMENTS...... 23,74...... 2,46 Meilleures performances Meilleures performances 1579 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2891,97...... 0,20 E.ON ...... AL...... 56,28...... 0,21 PROUT ...... 2,50 ...... 31,58 ADVAX...... 125,00 ...... 31,58 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 63,31 ...... -1,37 AUTOMOBILE ...... 203,75...... 0,88 ENDESA...... ES...... 13,59...... 0,74 VERIZON COMM ...... 35,30 ...... -6,12 SER SYSTEMS...... 0,05 ...... 25,00 OHMORI...... 37,00 ...... 19,35 3M ...... 120,87 ...... -0,44 BANQUES...... 240,78...... 0,20 ENEL ...... IT ...... 5,40 .....-0,92 WAL-MART STORES ...... 52,85 ...... -2,45 ARTICON INTEGRALIS ...... 2,65 ...... 20,45 TOSCO...... 47,00 ...... 17,50 AM INTL GRP...... 63,50 ...... -0,02 PRODUIT DE BASE ...... 187,32 .....-0,26 ENI SPA ...... IT...... 15,80...... 0,00 WALT DISNEY COMPAN...... 18,45 ...... -1,34 HERLITZ AG...... 3,00 ...... 20,00 NIHON SEIMA...... 50,00 ...... 16,28 ALCOA ...... 30,12 ...... -0,79 CHIMIE...... 326,13...... 0,35 FORTIS...... BE...... 19,32...... 1,68 CYBIO...... 2,80 ...... 18,14 D&M HOLDINGS...... 260,00 ...... 12,55 AOL TIME WARNER...... 13,14 ...... -4,09 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 301,82 .....-1,19 FRANCE TELECOM...... FR...... 13,95...... 0,79 CYBERNET INTERNET ...... 0,20 ...... 17,65 UNION OPTICAL ...... 119,00 ...... 12,26 AMERICAN EXPRESS ...... 34,98 ...... -0,14 2008 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 213,59...... 0,20 GENERALI ASS...... IT...... 21,60...... 0,00 REALTECH AG...... 4,50 ...... 16,88 NIPPON GEAR...... 165,00 ...... 12,24 AT & T...... 10,44...... 2,76 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 102,20...... 0,47 ING GROEP CVA...... NL...... 22,85...... 0,22 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 68,61 ...... -0,78 ALTERA CORP...... 13,08 ...... -6,37 PHARMACIE...... 375,61...... 1,80 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 16,42...... 0,31 THIEL LOGISTIK ...... 2,30...... -52,58 SHINTOM...... 1,00...... -50,00 BOEING CO...... 40,15 ...... -2,48 AMAZON.COM...... 15,43 ...... -0,77 ÉNERGIE ...... 307,29 .....-0,30 L'OREAL...... FR...... 75,60 .....-0,20 LIPRO ...... 0,01...... -50,00 RISO KYOIKU I02 WI...... 131000,00...... -20,61 BRISTOL MYERS SQUI...... 22,70...... 2,67 AMGEN INC...... 34,29 ...... -0,35 SERVICES FINANCIERS...... 184,23...... 0,39 LVMH ...... FR...... 42,50...... 0,97 M&S ELEKTRONIK ...... 0,02...... -33,33 MEDIASEEK...... 87200,00...... -13,66 CATERPILLAR ...... 45,50...... 0,95 APPLIED MATERIALS ...... 18,49...... 1,42 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 219,56...... 0,51 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 222,82 .....-0,08 FORTUNECITY.COM...... 0,04...... -33,33 BANK OF AMERICA...... 7900,00...... -12,22 CITIGROUP...... 36,35 ...... -1,49 BED BATH & BEYOND ...... 32,43 ...... -2,85 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 303,04...... 0,35 NOKIA OYJ...... FI...... 13,98 .....-1,20 EDEL MUSIC...... 0,75...... -25,00 NISSEKI HOUSE INDU...... 18,00...... -10,00 COCA-COLA ...... 51,05 ...... -3,88 CISCO SYSTEMS...... 14,38...... 2,35 ASSURANCES...... 233,90...... 0,30 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 91,00...... 2,82 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 0,12...... -25,00 SUZUTAN ...... 120,00 ...... -9,77 COLGATE PALMOLIVE...... 49,48 ...... -2,06 COMCAST A SPECIAL ...... 23,45...... 4,78 MÉDIAS ...... 172,53...... 1,58 REPSOL YPF ...... ES...... 12,25...... 0,33 WINTER ...... 3,00...... -24,81 FORVAL TELECOM ...... 95000,00 ...... -9,52 DOW CHEMICAL...... 30,25 ...... -0,72 CONCORD EFS ...... 27,11...... 0,00 BIENS DE CONSOMMATION...... 310,55...... 0,03 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 25,00...... 0,40 DUPONT DE NEMOURS...... 43,28 ...... -1,16 DELL COMPUTER ...... 25,03...... 4,60 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....242,74...... 0,93 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 49,17 .....-1,27 EASTMAN KODAK...... 28,90 ...... -2,30 EBAY...... 61,05...... 1,11 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 288,50 .....-0,28 RWE...... AL...... 38,71...... 0,78 EXXON MOBIL ...... 36,53 ...... -1,54 FLEXTRONICS INTL ...... 8,57...... 5,28 SERVICES COLLECTIFS ...... 251,79...... 0,14 SAINT GOBAIN...... FR...... 42,42...... 0,52 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 12,61 ...... -4,32 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,69...... 1,30 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 57,80...... 3,03 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 12/7 : 2640 millions d'euros échangés 12/7 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 28,60...... 4,57 GENZYME ...... 17,74...... 0,06 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 8,63...... 0,58 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 46,60 ...... -2,35 IMMUNEX...... 19,55...... 0,26 SIEMENS ...... AL...... 57,00...... 0,44 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 31,25 ...... -0,26 INTEL CORP ...... 17,99 ...... -1,42 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 57,70...... 0,52 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 16,19...... 0,75 SCOOT.COM ...... 0,07 ...... 22,50 INFOGRAMES ENTERT ...... 4,55 ...... 14,32 HEWLETT PACKARD...... 15,27...... 0,26 INTUIT ...... 47,66...... 0,38 SUEZ...... FR...... 22,89...... 0,31 AEGON NV...... NL...... 19,00...... 0,69 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 18,42 FRANCE TELECOM...... 13,84 ...... 12,34 HOME DEPOT INC...... 29,09 ...... -7,36 JDS UNIPHASE...... 3,53 ...... -8,07 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,87...... 0,64 AIR LIQUIDE...... FR...... 147,60 .....-0,07 BRITISH BIOTECH PL...... 0,07 ...... 18,18 GEMPLUS INTL ...... 1,31...... 9,17 HONEYWELL INTL...... 32,57 ...... -1,69 LINEAR TECHNOLOGY ...... 30,07...... 1,18 TELEFONICA...... ES ...... 8,92...... 0,79 ALCATEL A ...... FR ...... 6,31 .....-0,63 ENERGIS ...... 0,01 ...... 15,79 EUROTUNNEL...... 0,91...... 8,33 IBM ...... 69,21 ...... -0,27 MAXIM INTEGR PROD...... 39,59...... 2,88 TIM ...... IT ...... 4,42...... 0,00 ALLIANZ N ...... AL...... 185,00...... 0,00 AUTONOMY CORP ...... 1,38 ...... 14,52 ALCATEL A...... 6,35...... 7,63 INTL PAPER...... 40,95 ...... -1,21 MICROSOFT...... 51,86 ...... -1,98 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 155,40...... 0,52 AVENTIS...... FR...... 65,60...... 1,47 BALTIMORE TECHNOL...... 0,07 ...... 13,04 INGENICO ...... 17,60...... 6,99 JOHNSON & JOHNSON...... 50,50 ...... -0,94 ORACLE CORP...... 9,68...... 2,76 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,17...... 0,00 AXA...... FR...... 15,00...... 1,76 THUS...... 0,12 ...... 10,00 ORANGE...... 4,63...... 6,19 J.P.MORGAN CHASE ...... 30,22 ...... -1,14 PAYCHEX ...... 28,34...... 0,71 UNILEVER CVA ...... NL...... 60,40...... 0,75 BASF AG...... AL...... 43,23 .....-0,28 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 2,56...... 8,94 PEOPLESOFT INC...... 14,73...... 2,51 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 17,62...... 2,74 BAYER...... AL...... 30,90...... 1,64 SIGNET GROUP ...... 0,87 ...... -6,49 DOW JONES STOXX 50 ...... 28,89 ...... -6,66 MC DONALD'S CORP...... 27,12 ...... -0,99 QUALCOMM INC...... 28,11...... 0,72 VOLKSWAGEN ...... AL...... 42,78...... 0,90 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 29,66 .....-0,50 CENTRICA...... 1,75 ...... -5,65 JC DECAUX ...... 11,00 ...... -5,58 MERCK AND CO...... 45,55...... 2,87 SIEBEL SYSTEMS ...... 11,53 ...... -5,18 BBVA ...... ES...... 10,90...... 0,46 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- SCHRODERS LTD...... 4,81 ...... -4,75 COMPLETEL EUROPE ...... 0,18 ...... -5,26 MOTOROLA ...... 13,76...... 2,30 SUN MICROSYSTEMS...... 5,27 ...... -2,41 BNP PARIBAS ...... FR...... 47,97...... 0,99 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- AGGREGATE IND...... 0,81 ...... -4,73 DASSAULT SYSTEMES...... 36,03 ...... -4,68 NORTEL NETWORKS...... 2,29...... 4,57 VERITAS SOFTWARE ...... 17,55...... 0,69 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 7,92...... 0,89 (Belgique), GR (Grèce). PACE MICRO TECH ...... 0,31 ...... -4,62 BULL...... 0,41 ...... -4,65 PEPSICO ...... 42,10 ...... -3,00 WORLDCOM...... 0,14 ...... -9,33 CARREFOUR...... FR...... 47,20...... 1,44 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE AEGIS GROUP...... 0,87 ...... -4,40 PINAULT PRINTEMPS ...... 88,50 ...... -4,58 PFIZER INC...... 32,20 ...... -1,23 XILINX INC...... 22,19 ...... -1,33 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 46,20...... 1,45 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). MOTHERCARE ...... 1,55 ...... -4,32 KINGFISHER...... 4,45 ...... -4,30 PHILIP MORRIS COS ...... 42,92 ...... -2,45 YAHOO INC ...... 12,94...... 0,15

MARCHÉ DES CHANGES 15/7, 9h48 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 15/7 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 15 JUILLET 9h48 LUNDI 15 JUILLET 9h48 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10200,00...... 0,20 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1352,90...... -0,32 ($) 0,86059 0,99550 1,55640 0,67739  TOKYO 3,30 3,41 5,01 5,25 OR FIN LINGOT...... 10190,00...... -0,68 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1371,52...... -0,32 (¥) 116,20000 115,63500 180,79000 78,66273 - 3,31 4,07 5,05 4,93 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 316,70...... 0,81 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1618,05...... -0,30  PARIS ¤ 3,30 3,41 5,10 5,45 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,30...... -0,34 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1637,04...... -0,32 ( ) 1,00445 0,86485 1,56370 0,68055  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,41 4,91 5,31 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,30...... -0,34 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4425,50...... 0,12 (£) 0,64251 0,55313 0,63955 0,43520  0,05 0,07 1,15 1,92 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,50...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4465,00...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,47625 1,27125 1,46980 2,29780 1,78 1,86 4,71 5,65 PIÈCE 10 US$...... 193,25...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7684,50...... 1,71  1,05 1,17 3,12 3,72 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 381,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7700,00...... 1,69 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 379,50...... 0,40 PLOMB COMPTANT ($)...... 455,50...... 0,32 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 466,02...... 0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 823,25...... 0,55 MARCHÉS A TERME LE 15/7, 9h48 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 840,00...... 0,42 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9930 0.9912 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4253...... 7,4325  usure...... 18,64 % 0.97 LUNDI 15 JUILLET 9h48 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 503,00...... -1,18  ...... 7,3323...... 7,3353  40 . n/d n/d n/d n/d Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9914 PLATINE À TERME ($)...... 524,00...... 0,33  ...... 9,1841...... 9,1871 0.95  . 9/2 0,00 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 325,00...... -2,11    . 50 ...... 29,1762...... 29,6828 0.93 0.9897 9/2 n/d n/d 1810 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1766,00...... -2,65  ...... 1,7719...... 1,7727  CAFE (£ LONDRES) ...... 0.90 0.9881 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5256...... 1,5263  10  9/2 108,36 108,16 772037 COLZA (¤ PARIS) ...... 236,25...... -0,42    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,7629...... 7,7673 0.88 0.9864 MAÏS ($ CHICAGO)...... 232,50...... -0,53 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0402...... 2,0433  3. 12/2 96,41 96,40 426409 ORGE (£ LONDRES)...... 59,75...... 0,17 LUNDI 15 JUILLET 9h48 0.86 0.9848 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 245,6946 ...... 246,5154   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,91...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 25,92...... 0,78 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32632,0000..32698,0000 JFMAMJ 812  9/2 8860,00 8641,00 31215 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 202,50...... -0,74 WTI (NEW YORK)...... 27,47...... 2,65 ...... 31,3979...... 31,4173 2002 Juillet .   9/2 930,00 916,00 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 168,00...... -0,65 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,65...... 1,37 LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002/15 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 39,29...... 38,99 ...... 0,77....-33,40 ...... 61,40...... 38,59 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 46,09...... 45,25 ...... 1,86....-14,64 ...... 59,85...... 44,56 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANCAISES F.F.P. (NY)...... ◗ ....107,00.....104,00 ...... 2,88 .....10,25...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 25,51...... 25,54...... -0,12....-27,95 ...... 46,80...... 24,90 .....0,30 ...13030 Lundi 15 juillet 9h30 FIMALAC...... ◗...... 42,60...... 42,47 ...... 0,31 ...... 5,70 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 90,35...... 90,95...... -0,66 .....44,21 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... 63,20...... 67,50...... -6,37....-20,15...... 107,50...... 58,50 .....2,24...... 3313 SEITA...... 55,25...... 55,65...... -0,72 .....14,62 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 29,40...... 29,29 ...... 0,38 .....10,11 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,01...... 17,55...... -3,08 ...... 6,84 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 34,56...... 34,00 ...... 1,65....-15,35 ...... 49,00...... 33,95 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 14,15...... 13,84 ...... 2,24....-68,48 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... 32,15...... 34,11...... -5,75....-35,70 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 39,00...... 38,90 ...... 0,26 ...... 5,69 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....115,00...... n/d .....15,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... 181,80.....182,00...... -0,11 .....15,94...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 40,30...... 39,93 ...... 0,93....-25,23 ...... 58,50...... 38,11 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....134,60.....135,00...... -0,30....-11,96...... 168,90 ....123,10 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 83,45...... 82,50 ...... 1,15 ...... 7,67 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 15,05...... 15,45...... -2,59...... -8,45 ...... 21,19...... 14,52 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... 50,50...... 51,00...... -0,98 .....22,57 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,40 ...... 9,69...... -2,99....-35,08 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....148,00.....147,70 ...... 0,20 ...... 5,78...... 160,00 ....133,15 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 96,40...... 96,45...... -0,05 ...... 5,35...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 57,75...... 57,40 ...... 0,61...... -8,11 ...... 81,40...... 55,20 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 6,41 ...... 6,35 ...... 0,94....-66,61 ...... 21,62...... 5,43 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 15,51...... 15,62...... -0,70 ...... 8,00 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 30,62...... 30,52 ...... 0,33....-36,22 ...... 49,70...... 29,55 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 1,83 ...... 1,83...... n/d....-76,29 ...... 9,62...... 1,67 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 36,66...... 36,66...... n/d ...... 4,00 ...... 50,05...... 33,02 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... 96,60...... 97,50...... -0,92 .....44,26 ...... 99,75...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 10,50...... 10,35 ...... 1,45....-10,10 ...... 15,24...... 9,20 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 6,70 ...... 6,50 ...... 3,08....-44,39 ...... 13,34...... 6,11 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 31,41...... 31,50...... -0,29 ...... 4,07 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 23,00...... 22,65 ...... 1,55....-54,67 ...... 66,40...... 18,90 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,15...... 16,75...... -3,58 ...... 5,90 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 38,00...... 38,00...... n/d...... -1,96 ...... 59,20...... 34,05 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,41 ...... 3,41...... n/d .....10,00 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 77,00...... 77,00...... n/d ...... 3,77 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 77,00...... 77,40...... -0,52...... -1,28 ...... 91,00...... 74,00 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 171,30.....174,20...... -1,66 ...... 7,39...... 201,00 ....160,00 .....6,20...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 82,50...... 82,55...... -0,06 .....11,11 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 22,25...... 22,50...... -1,11...... -5,31 ...... 29,68...... 21,50 .....0,15...... 5180 ASF ...... ◗...... 26,30...... 26,50...... -0,75...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 14,17...... 14,17...... n/d....-52,44 ...... 38,80...... 14,10 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 55,00...... 54,00 ...... 1,85....-25,22 ...... 94,40...... 52,85...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 84,50...... 84,00 ...... 0,60...... -0,58 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....388,00...... n/d ...... 0,72...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 65,50...... 64,65 ...... 1,31....-17,86 ...... 85,95...... 62,75 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 5,61 ...... 5,56 ...... 0,90....-30,99 ...... 11,00...... 5,30 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 23,13...... 22,82 ...... 1,36....-31,97 ...... 34,90...... 22,15 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 14,98...... 14,74 ...... 1,63....-36,17 ...... 26,09...... 14,16 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....124,20.....123,40 ...... 0,65 .....15,21...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 148,60.....149,00...... -0,27 .....14,39...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 113,80.....111,40 ...... 2,15 .....29,31...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 23,00...... n/d ...... 4,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....101,20.....101,00 ...... 0,20....-32,53...... 162,90...... 98,00 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 139,10.....140,90...... -1,28 .....14,86...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... 125,70.....125,60 ...... 0,08...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 26,10...... 25,61 ...... 1,91...... -8,06 ...... 36,88...... 23,83 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,70...... 37,32 ...... 1,02...... -7,59 ...... 45,90...... 37,01 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,50 ...... 4,55...... -1,10....-65,25 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 40,73...... 40,05 ...... 1,70 ...... 5,10 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 38,20...... 38,35...... -0,39...... -0,41 ...... 44,66...... 35,51 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 17,70...... 17,60 ...... 0,57....-13,82 ...... 25,90...... 16,45 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 23,38...... 22,89 ...... 2,14....-32,23 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 48,34...... 47,50 ...... 1,77...... -3,80 ...... 61,85...... 46,78 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 10,85...... 11,00...... -1,36....-13,54 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....156,20.....154,60 ...... 1,03...... -2,61...... 179,40 ....150,00 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ....238,00.....238,70...... -0,29...... -0,91...... 262,00 ....230,00 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,25...... 21,11 ...... 0,66 .....28,78 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 17,90...... 18,70...... -4,28....-48,40 ...... 40,56...... 16,20 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... 44,31...... 44,31...... n/d....-13,70 ...... 55,00...... 43,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....123,00.....122,00 ...... 0,82 .....14,63...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 14,30...... 14,00 ...... 2,14....-61,86 ...... 39,97...... 13,40...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... n/d...... 49,00...... n/d ...... 8,88 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗...... 97,70...... 97,00 ...... 0,72...... -6,86...... 111,20...... 94,50 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 65,00...... 65,30...... -0,46 .....13,93 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 25,97...... 25,66 ...... 1,21....-29,42 ...... 38,95...... 25,30 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 41,80...... 40,85 ...... 2,33....-11,06 ...... 54,85...... 40,51 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 43,70...... 43,00 ...... 1,63....-36,06 ...... 90,00...... 42,21 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,00...... n/d .....49,81 ...... 60,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... n/d...... 56,55...... n/d .....12,64 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 37,99...... 38,34...... -0,91....-15,20 ...... 53,00...... 37,61 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗...... 0,43 ...... 0,41 ...... 4,88....-65,04 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... 134,40.....130,80 ...... 2,75...... -6,66...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 60,00...... 60,00...... n/d .....12,67 ...... 71,40...... 52,00 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... n/d...... 68,00...... n/d .....37,01 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... n/d.....109,00...... n/d....-12,09...... 143,20 ....108,90 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗...... 66,75...... 66,75...... n/d ...... 1,38 ...... 74,90...... 61,30 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 24,32...... 24,73...... -1,66....-35,23 ...... 51,00...... 22,50...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,00...... 22,40...... -1,79...... n/d ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... 35,50...... 34,28 ...... 3,56 .....10,52 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,80 ...... 3,75 ...... 1,33 ...... 6,14 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF ...... 3,00 ...... 3,18...... -5,66 ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 27,35...... 27,25 ...... 0,37....-26,16 ...... 38,76...... 26,70 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗...... 36,06...... 35,60 ...... 1,29....-55,53 ...... 90,70...... 34,50 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 130,00.....131,50...... -1,14 ...... 3,17...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 17,51...... 17,15 ...... 2,10....-71,52 ...... 64,40...... 13,90 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 29,93...... 29,93...... n/d...... -0,23 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 76,25...... 75,75 ...... 0,66...... -5,74 ...... 88,30...... 72,70 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 4,65 ...... 4,60 ...... 1,09....-17,40 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 47,40...... 46,53 ...... 1,87....-18,83 ...... 58,80...... 45,15 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 69,95...... 69,00 ...... 1,38 .....11,38 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... 17,49...... 17,60...... -0,63....-10,30 ...... 21,02...... 16,91 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... 56,80...... 56,55 ...... 0,44...... -9,12 ...... 67,30...... 55,25 .....1,58 ...12113 LUCIA...... n/d...... 13,48...... n/d ...... 3,69 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 24,51...... 24,65...... -0,57 .....20,20 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 78,90...... 77,00 ...... 2,47...... -8,94 ...... 89,90...... 75,05 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 42,70...... 42,09 ...... 1,45...... -6,56 ...... 61,60...... 41,50 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 65,95...... 66,00...... -0,08 .....14,00 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 43,49...... 42,10 ...... 3,30....-20,05 ...... 57,60...... 42,10...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 59,00...... 59,90...... -1,50....-24,69 ...... 90,50...... 52,70 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,61 ...... 7,60 ...... 0,13....-14,39 ...... 9,85...... 7,05 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 31,65...... 31,65...... n/d .....11,24 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 MAUREL ET PROM...... 21,76...... 21,80...... -0,18 .....40,38 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,50...... 31,82...... -4,15...... -0,97 ...... 33,06...... 30,11...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,80 ...... 2,75 ...... 1,82...... -9,09 ...... 4,90...... 2,75 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... 46,25...... 46,00 ...... 0,54 .....15,62 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 37,60...... 37,36 ...... 0,64 ...... 1,48 ...... 45,05...... 36,05 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... 27,00...... 26,00 ...... 3,85 ...... 8,04 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 13,20...... 13,45...... -1,86 .....26,55 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,99...... 21,42 ...... 2,66 .....15,25 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 32,80...... 32,84...... -0,12...... -4,84 ...... 47,63...... 32,29 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,90...... 23,85 ...... 0,21...... n/d ...... 36,40...... 22,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 5,32 ...... 5,40...... -1,48....-19,02 ...... 8,44...... 5,21 .....0,07 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 127,60.....127,60...... n/d ...... 5,89...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 85,50...... 86,00...... -0,58....-11,76 ...... 97,50...... 83,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 50,10...... 50,00 ...... 0,20 ...... 4,37 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 38,28...... 38,28...... n/d .....16,99 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ARCELOR...... 14,35...... 14,35...... n/d...... n/d ...... 16,69...... 13,61...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 43,70...... n/d ...... 3,33 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 55,10...... 55,40...... -0,54....-13,09 ...... 72,50...... 54,75 .....0,65 ...13029 NEXANS...... 19,00...... 18,62 ...... 2,04 .....17,21 ...... 24,90...... 16,25 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 30,92...... 31,70...... -2,46....-24,58 ...... 56,40...... 29,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 28,25...... 28,79...... -1,88 .....26,39 ...... 29,39...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 31,00...... 31,03...... -0,10....-11,70 ...... 40,52...... 28,70 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,17 ...... 0,18...... -5,56....-85,34 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 37,30...... 37,05 ...... 0,67 ...... 4,48 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... n/d...... 24,87...... n/d...... -8,19 ...... 27,90...... 22,87 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 60,10...... n/d .....26,79 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗...... 16,30...... 16,44...... -0,85....-22,15 ...... 26,00...... 15,60 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 66,60...... 68,30...... -2,49....-16,06 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 14,07...... 13,73 ...... 2,48....-13,14 ...... 18,95...... 13,51 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 116,90.....117,00...... -0,09....-26,47...... 172,00 ....100,40 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,60 ...... 2,54 ...... 2,36....-70,94 ...... 9,40...... 2,35...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... 72,00...... 71,95 ...... 0,07 .....13,65 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 4,73 ...... 4,63 ...... 2,16....-53,53 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,16...... 16,17...... -0,06 .....18,47 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 6,97 ...... 6,98...... -0,14....-48,21 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 43,40...... 43,40...... n/d...... -2,90 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... 80,10...... 80,00 ...... 0,13 .....13,13 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 20,92...... 21,00...... -0,38 .....17,59 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 46,09...... 46,00 ...... 0,20....-20,39 ...... 63,80...... 43,66 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 19,86...... 19,90...... -0,20...... -6,54 ...... 25,00...... 17,80 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,31 ...... 1,31...... n/d....-53,87 ...... 3,08...... 1,13...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,30...... 16,30...... n/d .....12,10 ...... 16,70...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... 45,00...... 43,05 ...... 4,53....-17,27 ...... 59,60...... 42,10 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 43,31...... 43,11 ...... 0,46 .....15,49 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 19,00...... 18,60 ...... 2,15....-51,89 ...... 45,59...... 16,56 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 13,93...... 13,95...... -0,14....-51,46 ...... 30,32...... 11,62 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 49,12...... 50,00...... -1,76....-13,29 ...... 63,15...... 48,20 .....0,72 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,11 ...... 8,25...... -1,70...... -2,28 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 91,50...... 90,00 ...... 1,67 ...... 5,17...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....131,60.....130,50 ...... 0,84...... -3,94...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 46,01...... 45,65 ...... 0,79...... -3,64 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 24,70...... 25,13...... -1,71....-25,33 ...... 36,07...... 24,02 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 57,25...... 57,20 ...... 0,09....-22,73 ...... 79,75...... 52,00 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 367,00.....359,80 ...... 2,00 .....15,77...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 89,50...... 88,50 ...... 1,13....-38,10...... 154,69...... 87,55 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 35,85...... 36,03...... -0,50....-33,61 ...... 59,40...... 35,20 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 74,95...... 74,00 ...... 1,28 .....27,03 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 23,25...... 23,45...... -0,85....-35,50 ...... 39,70...... 21,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,95 ...... 8,84 ...... 1,24....-38,61 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,60...... 14,50 ...... 0,69 ...... 1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 21,00...... 21,35...... -1,64...... -1,50 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 68,90...... 67,90 ...... 1,47....-14,40 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 82,05...... n/d...... -8,32 ...... 92,70...... 79,50 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... 60,75...... 60,60 ...... 0,25...... -7,81 ...... 72,40...... 59,60 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 24,45...... 24,42 ...... 0,12....-17,81 ...... 39,90...... 24,22 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,30 ...... 6,45...... -2,33....-15,88 ...... 11,48...... 5,80 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 31,00...... 30,58 ...... 1,37 .....24,64 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 1,59 ...... 1,66...... -4,22....-73,76 ...... 6,69...... 1,37 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... n/d...... 29,00...... n/d ...... 7,80 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 43,29...... 42,73 ...... 1,31 ...... 9,29 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 28,98...... 28,79 ...... 0,66....-37,19 ...... 47,80...... 27,00 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 85,85...... 88,05...... -2,50 .....25,51 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 54,50...... 54,40 ...... 0,18....-17,36 ...... 75,40...... 53,00 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,22...... 11,15 ...... 0,63....-15,76 ...... 14,10...... 10,36 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 22,69...... 21,01 ...... 8,00 ...... 0,84 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 8,90 ...... 9,10...... -2,20...... -0,89 ...... 12,40...... 8,11 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 69,20...... 70,40...... -1,70....-50,50...... 141,90...... 66,00 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,65 ...... 7,67...... -0,26...... -5,08 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 12,20...... n/d....-98,20 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,50 ...... 3,44 ...... 1,74....-27,83 ...... 5,27...... 3,28 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,50...... 30,95...... -1,45 .....20,31 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... 60,00...... 60,00...... n/d ...... 5,17 ...... 66,50...... 57,00 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 45,06...... 45,20...... -0,31....-33,53 ...... 73,20...... 42,33 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... 32,22...... 33,90...... -4,96...... -6,87 ...... 39,80...... 30,00 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... n/d.....144,60...... n/d ...... 7,50...... 144,80 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....232,80.....229,00 ...... 1,66...... -2,59...... 272,90 ....226,00 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 39,50...... 40,00...... -1,25 .....16,34 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... 138,90.....135,00 ...... 2,89....-10,38...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 43,04...... 44,00...... -2,18....-18,01 ...... 62,25...... 43,04 .....0,50 ...12928 ESSO...... 85,50...... 85,50...... n/d ...... 6,60 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 49,50...... n/d ...... 7,60 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 43,60...... 44,20...... -1,36....-31,76 ...... 70,95...... 42,99 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 32,00...... 31,75 ...... 0,79....-22,63 ...... 46,13...... 31,75 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 65,45...... 64,50 ...... 1,47...... -4,80 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 51,00...... 51,60...... -1,16...... -1,16 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 45,50...... 45,50...... n/d....-25,28 ...... 60,80...... 43,85 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 42,90...... 42,20 ...... 1,66 ...... 1,25 ...... 49,05...... 40,25 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,68 ...... 0,69...... -1,45....-22,72 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... 55,40...... 55,35 ...... 0,09 .....10,24 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,92 ...... 0,91 ...... 1,10....-18,58 ...... 1,18...... 0,84...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 58,15...... 56,10 ...... 3,65....-30,60 ...... 84,30...... 53,00 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

V CON TELEC.NOM.# ...... 0,36...... -10,00 BOISSET (LY) # ...... 17,67 ...... -7,00 NOUVEAU MARCHÉ SAV.DE FRA.BAC 02...... 1,35...... -10,00 SECOND MARCHÉ LOUIS DREYFUS CIT# ...... 13,50 ...... -6,83 BAC MAJESTIC...... 0,61 ...... -6,15 DELTA PLUS GROUP...... 14,00 ...... -6,67 12/7 : volume d'échange non disponible IB GROUP...... 1,87 ...... -6,03 12/7 : volume d'échange non disponible BASTIDE CONF.MED.# ...... 48,95 ...... -5,96 Valeur Cours de clôture (¤) % var. UBIQUS ...... 2,85 ...... -5,63 Valeur Cours de clôture (¤) % var. IDEAL MEDICAL PROD ...... 27,16 ...... -5,37 Meilleures performances CALL CENTER ALL...... 10,00 ...... -4,76 Meilleures performances MARIE BRIZARD...... 68,50 ...... -4,60 FI SYSTEM BS 00...... 0,02.....100,00 RECIF # ...... 10,50 ...... -4,55 SERF #...... 3,28 ...... 30,68 FLO (GROUPE) # ...... 18,15 ...... -4,47 PICOGIGA # ...... 1,33 ...... 20,91 Plus forts volumes d'échange GEA # ...... 18,10 ...... 19,87 Plus forts volumes d'échange HOLOGRAM INDUST.#...... 1,50 ...... 20,00 AVENIR TELECOM #...... 0,52...... 1,96 TEISSEIRE-FRANCE...... 27,00 ...... 16,63 AES LABO. GROUPE #...... 128,90...... 0,00 TITUS INTER.BS99...... 0,32 ...... 14,29 CEREP #...... 11,99 ...... -4,08 LE TANNEUR...... 4,65 ...... 14,81 ALTEN (SVN) # ...... 9,68...... 2,98 BUSINESS ET DECIS...... 3,60 ...... 12,50 COALA #...... 19,00...... 0,00 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,56 ...... 11,43 BENETEAU #...... 45,40...... 1,59 GL TRADE # ...... 39,38 ...... 12,19 DEVOTEAM # ...... 10,00 ...... -2,44 JESTIN # ...... 3,00 ...... 11,11 BONDUELLE...... 76,50...... 3,45 D INTERACTIVE #...... 0,31 ...... 10,71 FIMATEX # ...... 1,90...... 0,00 COCOON NOM...... 0,21 ...... 10,53 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 71,00 ...... -1,25 CYBER PRES.PUBLIS#...... 12,43 ...... 10,00 GAUDRIOT # ...... 34,10 ...... -2,01 VIDELEC...... 9,00...... 9,62 CASCADES # ...... 6,20...... 0,00 MICROPOLE UNIVERS ...... 2,70...... 9,76 GENESYS #...... 3,55...... 0,57 LEON BRUXELLES...... 0,12...... 9,09 CEGEDIM #...... 55,80 ...... -3,29 LA TETE DS NUAGES#...... 1,20...... 9,09 GENSET...... 9,47...... 0,11 STEPH.KELIAN #...... 4,90...... 8,89 FININFO ...... 19,50...... 2,04 SYSTRAN ...... 0,90...... 8,43 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,57 ...... -1,72 CRCAM ATL.VEND.CCI ...... 80,45...... 8,72 GEA # ...... 18,10 ...... 19,87 METROLOGIC GROUP #...... 23,00...... 8,24 ILOG #...... 4,93...... 2,71 FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 122,20...... 8,14 GPE GUILLIN # LY ...... 43,20...... 0,47 IMECOM GROUP...... 0,40...... 8,11 IPSOS #...... 66,75...... 0,83 GEODIS...... 26,00...... 7,84 HERMES INTL...... 148,00...... 0,20 SODITECH ING...... 1,98...... 7,03 MEDIDEP # ...... 24,70...... 0,08 ARES GRPE (SVN) # ...... 6,40...... 6,67 LDC ...... 100,00 ...... -1,09 Plus mauvaises performances NET2S #...... 2,80...... 0,00 Plus mauvaises performances LVL MEDICAL GPE...... 11,65...... 4,02 CRYO # ...... 0,47...... -47,78 NEURONES # ...... 2,80...... 0,00 SOFCO (LY)...... 0,55...... -31,25 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 21,66...... 3,09 CONSODATA ...... 3,62...... -27,60 NICOX # ...... 17,01 ...... -1,10 M.B.ELECTRONIQUE...... 65,10...... -28,46 PIERRE VACANCES # ...... 77,00 ...... -1,16 SYNELEC #...... 3,00...... -18,26 PROSODIE #...... 27,40...... 1,48 XRT SA#...... 0,61...... -21,79 PINGUELY HAULOTTE ...... 7,00...... 0,00 STELAX #...... 0,26...... -16,13 SAVEURS DE FRANCE# ...... 30,06...... 5,85 AURES TECHNOLOGIES...... 6,08...... -18,83 RALLYE...... 48,00...... 1,69 TRANSGENE # SVN...... 5,06...... -15,67 SOI TEC SILICON #...... 8,20...... 2,24 CGBI ACT.DIV...... 1,22...... -12,23 RODRIGUEZ GROUP # ...... 68,00...... 1,49 NETVALUE # ...... 0,76...... -10,59 VALTECH ...... 0,73...... 4,29 ECONOCOM GROUP ...... 4,35...... -11,04 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 89,00 ...... -0,95 PERFECT TECHNOL...... 2,61...... -10,00 WAVECOM #...... 36,05...... 2,91 BRICE...... 10,00 ...... -8,59 VIRBAC...... 124,80 ...... -3,85 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 42,14 14/7 -20,16 CA AM ACT.FONC.EUR 96,60 12/7 4,06 CIC FRANCE C 27,94 12/7 -22,29 STRATEGIE IND.USA 6837,96 11/7 -27,75 DEDIALYS TECHNO. 20,25 14/7 -44,23 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 227,54 14/7 1,30 CA AM MASTER ACT. 32,16 10/7 -19,54 CIC FRANCE D 27,62 12/7 -23,16 DEDIALYS TELECOM 28,27 14/7 -42,27 ECUR.MONETAIRE D 186,60 14/7 -0,27 CA AM MASTER DUO 12,44 10/7 -10,99 CIC MONDE PEA 21,91 12/7 -21,80 OBLITYS INSTIT.C 100,65 14/7 1,53 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 175,59 14/7 -0,36 CA AM MASTER OBL. 30,50 10/7 -1,16 CIC OBLI C T.D 140,85 11/7 -90,15 POSTE EURO CREDIT 101,95 14/7 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 CA AM MASTER PEA 9,95 10/7 -16,97 CIC OBLI LONG T.C 15,68 12/7 1,35 POSTE EUROPE C 94,79 14/7 1,84 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 CAPITOP MONETAIREC 195,27 16/7 1,26 CIC OBLI LONG T.D 14,66 12/7 -4,05 ADDILYS C 109,18 14/7 1,53 POSTE EUROPE D 89,74 14/7 1,09 Dernier cours connu le 15/7 à 9h ECUR.TRIMESTR.D 272,36 14/7 -0,41 CAPITOP MONETAIRED 185,12 16/7 1,26 CIC OBLI M T.C 36,33 12/7 1,19 ADDILYS D 105,95 14/7 -0,69 POSTE PREM.8ANS C 203,61 14/7 2,25 EPARCOURT-SICAV D 27,81 14/7 -2,45 OPTALIS DYNAMIQUEC 15,48 11/7 -15,26 CIC OBLI M T.D 26,36 12/7 -1,08 AMPLITUDE AMERIQ.C 19,08 14/7 -27,26 POSTE PREM.8ANS D 183,56 14/7 2,24 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2406,54 14/7 2,80 OPTALIS DYNAMIQUED 14,31 11/7 -16,38 CIC OBLI MONDE 130,11 11/7 -4,70 AMPLITUDE AMERIQ.D 18,23 14/7 -28,23 REMUNYS PLUS 105,05 14/7 1,54 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,95 11/7 -8,98 CIC OR ET MAT 134,57 11/7 26,94 AMPLITUDE EUROPE C 25,49 14/7 -21,21 ECUR.EQUILIBRE C 35,63 14/7 -5,45 OPTALIS EQUILIBRED 15,21 11/7 -10,28 CIC ORIENT 149,77 12/7 -5,63 AMPLITUDE EUROPE D 23,96 14/7 -22,69 ECUR.VITALITE C 35,25 14/7 -13,57 OPTALIS EXPANSIONC 11,96 11/7 -16,54 CIC PIERRE 36,12 12/7 6,26 AMPLITUDE FRANCE C 67,76 14/7 -18,96 AGIPI ACTIONS 21,13 12/7 -20,86 ECUREUIL PRUDENCEC 34,75 14/7 0,43 OPTALIS EXPANSIOND 11,47 11/7 -17,98 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE FRANCE D 66,68 14/7 -20,26 AGIPI AMBITION 22,86 12/7 -10,07 ECUREUIL PRUDENCED 33,91 14/7 0,20 OPTALIS SERENITE C 17,46 11/7 -2,45 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 176,59 14/7 -22,17 CADENCE 1 D 153,87 12/7 -1,78 NECTRA 2 C 969,73 14/7 -4,51 OPTALIS SERENITE D 15,19 11/7 -3,42 CIC EURO OPPORT. 22,74 12/7 -26,33 AMPLITUDE MONDE D 156,80 14/7 -22,96 CADENCE 2 D 153,49 12/7 -0,67 NECTRA 2 D 969,73 14/7 -4,51 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,06 9/7 1,41 CIC FRANCEVALOR C 29,46 12/7 -21,46 AMPLITUDE PACIFI.C 15,44 14/7 2,31 CADENCE 3 D 151,67 12/7 -0,77 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 893,79 14/7 -11,75 PACTE VERT TIERS-M 83,14 9/7 1,41 CIC FRANCEVALOR D 29,46 12/7 -21,46 AMPLITUDE PACIFI.D 14,56 14/7 0,89 CONVERTIS C 206,32 12/7 -9,64 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 893,79 14/7 -11,75 CIC GLOBAL C 208,87 12/7 -15,03 ELANCIEL EUROD PEA 77,32 14/7 -22,49 INTEROBLIG C 59,65 12/7 0,50 BNP ASSOC.PREMIERE 9944,84 14/7 1,64 NECTRA 8 C 809,50 14/7 -19,39 CIC GLOBAL D 208,87 12/7 -15,03 ELANCIEL FR.D PEA 31,48 14/7 -22,39 INTERSELECTION F.D 61,72 12/7 -17,55 BNP EURIBOR ASSOC. 52871,74 14/7 1,77 NECTRA 8 D 809,50 14/7 -19,39 CIC HIGH YIELD 378,26 5/7 -6,72 EM.EUROPOSTE D PEA 23,62 14/7 -23,18 SELECT.DEFENSIF C 187,47 12/7 -2,69 BNP MONE C.TERME 2549,45 14/7 1,65 CIC JAPON 7,34 12/7 -6,25 ETHICIEL C 93,87 14/7 -9,77 SELECT.DYNAMIQUE C 206,13 12/7 -13,64 BNP MONE EURIBOR 18886,48 14/7 1,75 EURCO SOLIDARITE 229,39 12/7 1,76 CIC MARCHES EMERG. 93,35 12/7 -14,75 GEOBILYS C 124,99 14/7 2,51 SELECT.EQUILIBRE 2 154,53 12/7 -8,08 BNP MONE PLACEM.C 13958,42 14/7 1,53 MONELION JOUR C 499,24 12/7 1,37 CIC NOUVEAU MARCHE 3,62 12/7 -34,54 GEOBILYS D 112,80 14/7 1,46 SELECT.PEA 1 176,30 12/7 -13,98 BNP MONE TRESORE. 11392,20 14/7 -85,46 MONELION JOUR D 420,44 12/7 1,37 CIC PEA SERENITE 170,05 12/7 0,03 INTENSYS C 21,04 14/7 1,30 SELECT.PEA DYNAM. 118,03 12/7 -16,76 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 127,40 12/7 -20,76 CIC PROF.DYNAMIQUE 19,34 11/7 -17,63 INTENSYS D 17,36 14/7 -1,69 SG FRANCE OPPORT.C 374,00 12/7 -11,66 BNP MONE ASSOCIAT. 1864,84 14/7 1,51 LIV.BOURSE INV.D 144,49 11/7 -20,29 SLIVAFRANCE 210,71 12/7 -23,56 CIC PROF.EQUILIB.D 16,35 11/7 -12,52 KALEIS DYNAM.FCE C 68,64 14/7 -14,65 SG FRANCE OPPORT.D 350,19 12/7 -11,66 NORD SUD DEVELOP.C 520,92 11/7 0,53 SLIVARENTE 38,25 12/7 -3,16 CIC PROF.TEMPERE C 134,52 11/7 -0,94 KALEIS DYNAM.FCE D 67,89 14/7 -14,64 SOGEFAVOR 77,34 12/7 -22,69 NORD SUD DEVELOP.D 383,34 11/7 -4,13 SLIVINTER 118,58 12/7 -23,84 CIC TAUX VARIABLE 200,34 12/7 1,25 KALEIS DYNAMISME C 190,12 14/7 -12,92 SOGENFRANCE C 354,43 12/7 -23,89 TRILION 727,86 12/7 -2,66 CIC TECHNO.COM 44,29 12/7 -45,90 KALEIS DYNAMISME D 183,71 14/7 -12,92 SOGENFRANCE D 317,89 12/7 -24,25 Fonds communs de placements CIC USA 13,22 12/7 -30,19 KALEIS EQUILIBRE C 189,77 14/7 -6,27 SOGEOBLIG C 115,50 12/7 1,83 FRUCTI CAPI 114,29 14/7 1,79 ACTILION DYNAMI.C 145,44 12/7 -20,00 CIC VAL.NOUVELLES 225,29 12/7 -20,73 KALEIS EQUILIBRE D 182,60 14/7 -6,27 SOGEPARGNE D 45,09 12/7 1,55 FRUCTI EURO PEA 192,44 11/7 -21,33 ATOUT CROISSANCE 323,89 12/7 -4,81 ACTILION DYNAMI.D 134,01 12/7 -21,75 KALEIS SERENITE C 187,06 14/7 -2,53 SOGEPEA EUROPE 176,57 12/7 -20,84 FRUCTIDOR 37,96 14/7 -0,60 ATOUT EUROPE 406,98 12/7 -21,31 ACTILION EQUIL.C 157,11 12/7 -9,80 KALEIS SERENITE D 179,63 14/7 -2,53 SOGINTER C 38,19 12/7 -27,80 FRUCTIFRANCE C 65,72 14/7 -20,07 ATOUT FCE ASIE 64,29 12/7 -17,38 ACTILION EQUIL.D 143,68 12/7 -11,77 KALEIS TONUS C 55,84 14/7 -20,04 Fonds communs de placements PLANINTER 321,97 14/7 -24,41 ATOUT FRANCE C 157,27 12/7 -20,88 ACTILION PEA DYNAM 54,48 12/7 -17,92 KALEIS TONUS D 55,15 14/7 -20,04 SOGESTION C 42,81 11/7 -10,68 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 139,86 12/7 -20,88 ACTILION PEA EQUI. 144,93 12/7 -12,66 CM EUR.TECHNOLOG. 2,84 12/7 -37,61 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,18 14/7 -3,52 SOGINDEX FRANCE 411,69 11/7 -21,07 BP CYCLEOEUROPECR. 66,33 11/7 -44,00 ATOUT FRANCE EUR. 137,48 12/7 -23,21 ACTILION PRUDENCEC 171,15 12/7 -1,26 CM EURO PEA C 17,49 12/7 -20,84 OBLITYS C 115,65 14/7 1,27 ...... BP CYCLEOEUROPECYC 97,86 11/7 -11,22 ATOUT FRANCE MONDE 35,29 12/7 -21,84 ACTILION PRUDENCED 157,19 12/7 -2,69 CM FRANCE ACTIONSC 27,34 12/7 -22,21 OBLITYS D 112,09 14/7 -0,28 ...... BP CYCLEOEUROPEDEF 84,56 11/7 -17,00 ATOUT MONDE 40,16 12/7 -24,50 INTERLION 241,07 12/7 2,51 CM MID-ACT.FRA 28,62 12/7 -6,36 PLENITUDE D 36,26 14/7 -15,02 ...... FRUCTI EURO 50 73,73 12/7 -25,09 ATOUT SELECTION 81,96 12/7 -22,70 LION ACTION EURO 73,28 12/7 -18,94 CM MONDE ACTIONS C 239,76 12/7 -25,02 POSTE GESTION C 2671,56 14/7 1,61 ...... FRUCTI PROFIL 3 180,37 11/7 -3,22 CA AM ACT. FRA. C 268,68 12/7 -20,91 LION PEA EURO 74,22 12/7 -18,87 CM OBLIG.CT C 167,53 12/7 1,25 POSTE GESTION D 2270,61 14/7 -2,57 ...... FRUCTI PROFIL 6 186,23 11/7 -9,76 CA AM ACT. FRA. D 217,72 12/7 -22,03 CM OBLIG.LONG T. 106,17 12/7 2,10 POSTE PREM. C 7254,43 14/7 1,58 ...... FRUCTI PROFIL 9 180,45 11/7 -16,60 CA AM ACTIONS ASIE 16,83 12/7 -5,36 CM OBLIG.MOYEN T.C 347,62 12/7 1,78 POSTE PREM.1AN C 43276,05 14/7 1,40 ...... FRUCTI VAL. EURO. 81,04 14/7 -17,29 CA AM ACTIONS USA 29,70 12/7 -28,17 CM OBLIG.QUATRE 164,20 12/7 0,07 POSTE PREM.2-3ANSC 9399,32 14/7 1,68 ...... CA AM INDICIA EURO 83,83 11/7 -26,41 CIC AMERIQ.LATINE 79,98 12/7 -30,42 CM OPTION DYNAM.C 26,30 12/7 -15,99 PRIMIEL EURO C 53,26 14/7 -1,64 ...... CA AM INDICIA FRA. 278,84 11/7 -26,08 CIC CONVERTIBLES 5,01 12/7 -8,57 CM OPTION EQUIL.C 50,49 12/7 -6,50 PRIMIEL EURO D 52,35 14/7 -1,65 ...... CA AM OBLIG.INTER. 198,30 12/7 5,61 CIC COURT TERME C 34,70 12/7 1,10 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 782,80 14/7 -0,93 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 40,83 14/7 -20,08 CAPITOP EUROBLIG C 103,36 12/7 1,89 CIC COURT TERME D 26,62 12/7 -1,91 CM OPTION MODER. 19,20 12/7 -1,08 SOLSTICE D 361,25 14/7 -0,40 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 14,37 14/7 -17,88 CAPITOP EUROBLIG D 82,02 12/7 -2,00 CIC DOLLAR CASH 1437,58 12/7 0,84 THESORA C 192,28 14/7 1,16 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 49,65 14/7 -22,84 CAPITOP MONDOBLIG 47,24 12/7 4,76 CIC ECOCIC 284,82 12/7 -22,85 THESORA D 158,43 14/7 -0,13 ...... ECUR.CAPITAL.C 45,09 14/7 1,89 CAPITOP REVENUS 170,92 17/6 -1,39 CIC ELITE EUROPE 100,68 12/7 -23,71 TRESORYS 48539,12 14/7 1,77 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 34,02 14/7 -20,69 DIEZE 396,51 12/7 -9,80 CIC EPARG.DYNAM.C 2083,50 12/7 0,40 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 36,48 14/7 -17,04 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1557,12 12/7 -4,86 STRATEG.IND.EUROPE 158,08 11/7 -22,70 DEDIALYS FINANCE 68,61 14/7 -15,92 ...... ECUR.EXPANSION C 15099,80 14/7 1,78 ATOUT VALEUR 62,26 11/7 -21,11 CIC EUROLEADERS 300,54 11/7 -23,66 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 52,64 14/7 -16,92 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,98 9/7 1,39 CA AM ACT. RESTR. 214,87 11/7 -19,64 CIC FINUNION 180,33 12/7 1,61 STRATEGIE CAC 4576,15 11/7 -23,19 DEDIALYS SANTE 77,26 14/7 -16,55 ...... 16/LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI tour de france

La 8e étape du 89e   , courue entre compatriotes Servais Knaven (Domo) et Erik Dekker sept premières places du classement général. L’Amé- une   survenue, samedi 13 juillet, Saint-Martin-de-Landelles et Plouay (218 km), a été (Rabobank). L’Espagnol    ricain   (US Postal) est désor- à quelques kilomètres de l’arrivée de la 7e étape emportée, dimanche 14 juillet, par le Néerlandais  (ONCE) a conservé le  . mais 8e à 34 secondes. Il a dû débourser 27 secondes Bagnoles-de-l’Orne - Avranches, gagnée par l’Austra-   (Rabobank), qui a devancé ses Les coureurs de la formation ibérique occupent les supplémentaires de retard car il a été retardé par lien B MG (FdJeux.com). Igor Gonzalez de Galdeano gêne Lance Armstrong sur ses points forts Le Basque espagnol de l’équipe ONCE est désigné par le triple vainqueur du Tour de France comme un de ses rivaux les plus sérieux. Leur affrontement à distance dans le contre-la-montre Lanester-Lorient annonce un face-à-face passionnant dans les Pyrénées

   Saiz, feint depuis le départ du Tour par sept coureurs ONCE mais Johan Bruyneel, lui, était serein : pourtant pas toujours senti à l’aise. Peu avant, en mars, il avait déjà 2002 de France de ne pas s’attacher à ces serein. « J’aurais eu une belle tran- « Armstrong a été battu dans le con- Bon junior, il était déjà plus grand et surpris en emportant en Italie statistiques. Aussi préfère-t-il la tac- quillité jusqu’à maintenant, à part le tre-la-montre du Midi-libre puis dans plus fort que les autres. Bien que l’étape décisive de Tirenno-Adria- e 8 étape tique de l’embuscade. « Avec un cou- final de l’étape d’Avranches, a-t-il celui du Dauphiné-libéré, mais il a juché sur des jambes fines, son impo- tico aux dépens de Michele Barto- dimanche 14 juillet reur comme Armstrong, estime déclaré. Je suis incapable de dire si je finalement gagné les deux courses, sante carcasse (1,85 m pour 77 kg) le li, Davide Rebellin et Laurent Jala- Manolo Saiz, on ne peut guère comp- serai en jaune [après le contre-la- donc [une défaite] ne serait pas gra- handicapait sérieusement dans les bert. En septembre 1999, il enlève PLOUAY (Morbihan), ter sur une erreur, et l’apparition de montre]. C’est le premier rendez- ve. En plus des chronos, les moments- cols. « Il était trop lourd, se souvient le prologue du Tour d’Espagne, de notre envoyée spéciale fatigue psychologique chez lui serait vous, on y verra plus clair, on mettra clés à venir seront toutes les étapes de Carlos Arribas, chroniqueur du quo- devant Abraham Olano, Jan Ulrich A la veille du contre-la-montre surprenante avant les Pyrénées. Mais tidien espagnol El Pais. Sa progres- ou Alex Zülle, pour terminer individuel du lundi 15 juillet entre au moindre faux pas, nous serons là sion a été difficile. » deuxième derrière l’Allemand au Lanester et Lorient, Igor Gonzalez pour en profiter. » Johan Bruyneel, Karsten Kroon couronné à Plouay classement général, bouclant la de Galdeano tenait un discours réa- directeur sportif de l’US Postal, est La 8e étape est revenue, dimanche 14 juillet, au Néerlandais Karsten   deuxième partie de la Vuelta avec liste et prudent. « Il y a beaucoup donc sur ses gardes. Kroon. Le coureur de l’équipe Rabobank s’est imposé à Plouay (Morbihan). Il Banesto, qui l’a employé dans une tendinite au genou. Opéré en d’incertitude mais je n’ai pas peur, a réglé au sprint les six coureurs qui l’avaient acccompagné dans une échap- son équipe amateur, ne l’a fin de saison, il a peu couru en disait le Basque. [Battre] Armstrong     pée de 100 kilomètres, dont trois Français. « Je vais assez vite au sprint et je d’ailleurs pas retenu dans ses rangs 2000 et la formation Vitalicio a dis- [contre le chronomètre], c’est à la « Nous avons conscience que les connaissais l’arrivée, qui était la même qu’au championnat du monde en professionnels. Le vivier de l’équi- paru. En 2001, il rejoint la ONCE fois une possibilité et un rêve. Nous autres équipes peuvent essayer de 2000 », a expliqué Karsten Kroon qui a devancé deux autres Néerlandais sur pe espagnole était alors d’une quali- avec son frère Alvaro, de trois ans sommes tous les deux des spécialis- nous pousser à la faute, dit-il. Il ne la ligne d’arrivée : Servais Knaven (Domo), l’ancien vainqueur de Paris- té exceptionnelle puisqu’il recelait son aîné. tes, j’ai énormément confiance en faut surtout pas s’énerver, ni se lais- Roubaix, et Erik Dekker, son coéquipier. aussi Chechu Rubiera, désormais Sur les pentes du Tour de France moi et il est très bien aussi, mais il res- ser influencer par l’éventuel compor- A 26 ans, Karsten Kroon traînait jusqu’alors une réputation de loser dans équipier de Lance Armstrong à 2001 grimpant vers L’Alpe-d’Huez, te le favori. » tement négatif d’autres coureurs. » le peloton néerlandais, parce qu’il attaquait de trop loin et que ses tentati- l’US Postal, mais aussi Javier Pas- il était – avec son coéquipier et com- Porteur du maillot jaune depuis Au-delà des stratégies des équipes ves avortaient régulièrement. Son seul fait d’arme chez les professionnels cual Rodriguez, Santiago Blanco et patriote Joseba Beloki (3e du Tour la victoire de sa formation ONCE adverses, Johann Bruyneel sait l’in- était une victoire en 2001, au Grand Prix d’Argovie, à Gippingen, en Suisse. Vicente Garcia Acosta (tous pros de France 2001) –, aux côtés de Lan- dans le contre-la-montre par équi- certitude du cyclisme. Deux gros- chez iBanesto. com). ce Armstrong lorsque l’Américain a pe du 10 juillet devant l’US Postal ses chutes dans le peloton surve- Igor Gonzalez de Galdeano fait forcé l’allure. Si Manolo Saiz conti- de Lance Armstrong, Igor Gonza- nues dans les 15 derniers kilomè- cartes sur table. » La deuxième montagne. Mais le but c’est surtout ses débuts professionnels dans la nue d’affirmer qu’il tient en Igor lez de Galdeano se sait désigné tres de l’étape Bagnoles-de-l’Orne- semaine de course entamée et les d’être là, tous les jours, en perdant le petite formation basque Euskadi Gonzalez de Galdeano et Joseba depuis plusieurs semaines par Avranches, samedi 13 juillet, le lui contreforts des Pyrénées presque moins de temps possible et, de temps mais ne se révèle qu’en 1999, à son Beloki « deux leaders », il semble l’Américain en personne comme ont rappelé s’il en était besoin. en vue, le mental est un élément en temps, d’en gagner un peu. » arrivée dans l’équipe Vitalicio de que le premier nommé ait désor- l’un de ses rivaux les plus sérieux. L’une d’elles a coûté 27 secondes à capital. Pour préserver celui de ses En montagne, Igor Gonzalez de Javier Minguez. Conscient qu’il ne mais l’avantage. Reste à savoir si Cinquième du Tour de France Lance Armstrong. coureurs, Manolo Saiz leur a épar- Galdeano reste un gêneur potentiel. peut traîner sur la route un corps son genou toujours fragile tiendra 2001, le Basque a dominé l’Améri- Huitième au classement général gné la reconnaissance du parcours Initié au cyclisme par son oncle Jacin- aussi lourd, il prend la même année le choc des Alpes lors de la troisiè- cain le 24 mai dans le contre-la- provisoire à 34 secondes d’Igor Gon- du contre-la-montre individuel to Gonzalez de Heredia, un profes- le départ de son premier Tour de me semaine. montre individuel du Midi-libre. zalez de Galdeano, lundi soir, le pour décider seul du rythme qu’il sionnel des années 1970, le Basque France très aminci et se réconcilie Mais son directeur sportif, Manolo champion américain était devancé leur dicterait. Comme souvent. de Vitoria, âgé de 30 ans, ne s’y est avec la montagne. Patricia Jolly Quick Step souhaite La Française des jeux envisage d’étendre son investissement dans le cyclisme relayer Mapei L’entreprise belge de revêtement de PLOUAY (Morbihan) l’entreprise qui gère la loterie nationale ne formation pour les jeunes. « Nous commen- tre que « ce n’est pas du jour au lendemain que sol Quick Step, coparraineur de la for- de notre envoyé spécial cachait pas sa satisfaction. Pour Michel çons à travailler là-dessus », souligne Michel l’on fait le ménage ». mation Mapei, a annoncé son in- « Avant l’heure, ce n’est pas l’heure », assure Friess, le directeur de la communication, «le Friess. Très critique ces dernières années sur Cette analyse conduit le directeur de la com- tention de reprendre la cellule adminis- le dicton. Christophe Blanchard-Dignac a pu retour sur investissement est là ». Début 2002 la question de la lutte contre le dopage dans munication de la Française des jeux à indi- trative pour assumer le parrainage le vérifier à ses dépens. Venu, vendredi et succès de Bradley McGee inclus, l’équipe, le cyclisme, la direction de l’entreprise se quer que, sur le Tour de France, « nous savons principal de l’équipe dès la saison pro- 12 juillet, pour une journée sur le Tour de dont les maillots arborent depuis fin juin le déclare désormais « plutôt optimiste » sur ce à quel niveau nous allons nous battre : nous ne chaine. Selon le porte-parole de la fir- France, le PDG de la Française des jeux est logo Fdjeux.com, a été victorieuse à quinze sujet. pouvons pas prétendre au classement général – me, Philiep Caryn, le budget total de la passé, à vingt-quatre heures près, à côté de la reprises (contre onze succès sur l’ensemble qui a vu le contre-la-montre par équipes a tout formation sera de 8 millions d’euros, victoire de l’un des coureurs de l’équipe que de l’année 2001). « Nous avons eu le bon «     » compris – mais nous avons des chances de vic- en comptant l’apport des autres parrai- sa société parraine : samedi 13 juillet, à Avran- réflexe de faire preuve de ténacité, à la fois dans « Le parti de la clairvoyance gagne du ter- toires d’étapes ». Bradley McGee l’a montré, neurs. Quick Step négocie actuel- ches, Bradley McGee (26 ans), l’un des Aus- notre discours contre le dopage et par rapport à rain », affirme Michel Friess, aux yeux de qui comme avant lui dans la saison Nicolas lement avec une société belge. L’objec- traliens de la formation dirigée par Marc la possibilité d’obtenir des résultats », assure le cyclisme « est sur la bonne pente à force de Vogondy (champion de France), Baden tif de Quick Step serait de conserver Madiot, s’est imposé au nez et à la barbe du Michel Friess. Fin 2001, l’entreprise, après contrôles et de discipline » et peut « être objec- Cooke, Jacky Durand, etc. Concédant que ces « au moins 50 % de l’effectif actuel de peloton. L’ancien pistard – spécialiste de la s’être longuement interrogée sur l’opportu- tivement considéré comme un sport de référen- succès peuvent susciter des interrogations, Mapei » pour maintenir la future équi- poursuite, il a fait partie de l’équipe nationale nité de prolonger son engagement dans le ce en matière d’antidopage ». Les récentes Michel Friess relève néanmoins que «cene pe dans le top 10 mondial. La société australienne – a offert à son équipe sa deuxiè- cyclisme, avait décidé de continuer pour affaires en Italie ou en France – contrôles posi- sont pas toujours les mêmes dans les coups, italienne Mapei avait officialisé le me victoire sur le Tour de France. La première deux ans. tifs pour Stefano Garzelli (Mapei), Gilberto parce que c’est fatigant. Ce qui n’était pas le 25 juin son retrait du cyclisme « à la fin avait été signée par Christophe Mengin en Aujourd’hui, la Française des jeux envi- Simoni (Saeco), Laurent Roux (Delatour) et cas avant ». de la saison en cours », mettant un ter- 1997, année de la création de la formation. sage d’étendre son engagement dans le cyclis- Laurent Paumier (ex-Oktos Saint-Quentin) – me à près de dix ans de parrainage. Avant même cette victoire, la direction de me : elle pourrait investir dans une école de incitent cependant Michel Friess à reconnaî- Philippe Le Cœur La suspension de Marco Pantani annulée pour manque de preuve

PLOUAY (Morbihan) qui avait été prononcée à l’encontre de notre envoyé spécial de Stefano Zanini (Mapei). Elle a La chronique des affaires du cyclis- maintenu les neuf mois de suspen- me italien reste fertile, et, au cours sion de Gianpaolo Mondini : ce cou- du week-end du 14 juillet, ses der- reur, qui portait en 2001 les couleurs niers développements sont venus de Mercatone Uno, avait été trouvé animer la caravane du Tour de Fran- en possession d’érytropoïétine ce. C’est tout d’abord la gestion par (EPO) et d’hormones de croissance la Fédération italienne de cyclisme sur le Giro. Embauché par US Pos- des conséquences du blitz policier tal, il avait été licencié le 6 avril, sitôt sur le Tour d’Italie 2001, qui a suscité la sanction annoncée. un nouveau rebondissement. Same- Dimanche, le quotidien danois Eks- di 13 juillet, la commission d’appel tra Bladet a annoncé que Michele de la fédération transalpine a annulé Ferrari pouvait se trouver en France. la suspension de huit mois pour « Il est en France, il ne sera pas à la dopage qui avait été infligée, le maison avant fin juillet », a déclaré au 7 juin, à Marco Pantani par la com- journal danois la femme du médecin mission de discipline de cette même italien qui, soupçonné d’incitation fédération. au dopage et de fraude sportive, a vu La commission d’appel a consi- son procès s’ouvrir à l’automne déré qu’il n’existait aucune preuve 2001, à Bologne. Lance Armstrong qu’une seringue contenant de l’insu- avait reconnu, au début du Tour line, saisie par la brigade de stupé- 2001, travailler avec Michele Ferrari. fiants en juin 2001, sur la fin du Giro, Dans un entretien publié par L’Equi- dans la chambre d’hôtel où résidait, pe Magazine, le 6 juillet, il a déclaré à Montecatini Terme, le leader de la que cette collaboration continuait. formation italienne Mercatone Uno, Ekstra Bladet a également rappor- appartenait vraiment à ce dernier. té que le CONI était « irrité » de ne C’est sur la base de la découverte de pas avoir vu l’UCI relayer une lettre, cette seringue que le Comité olympi- en date du 18 février, par laquelle il que national italien (CONI) avait invitait les coureurs à couper tout demandé à la Fédération de cyclisme lien avec Michele Ferrari. Si Hein de sanctionner l’ancien vainqueur Verbruggen a assuré ne rien savoir du Tour de France (1998). Après de cette lettre, Enrico Carpani, son avoir indiqué qu’il avait « entendu porte-parole, en connaît l’existence.  / quelque chose » à propos du cas Pan- « Mais nous ne l’avons pas reçue, tani, Hein Verbruggen, président de a-t-il affirmé, elle était adressée aux La fin de la récré l’Union cycliste internationale (UCI), licenciés italiens. » « De toute façon, a expliqué, dimanche 14 juillet, qu’il nous n’aurions pas pu faire grand- TRIPLE VAINQUEUR sortant du Tour, l’Amé- che), sur la route de Plouay, dimanche 14 juillet, il perdant 27 secondes pour avoir été bloqué par un ne trouvait rien à redire. chose avec ça », a expliqué Hein Ver- ricain Lance Armstrong (US Postal) savait que la lui a suffi de surveiller les tentatives d’échappées amas de coureurs répandus sur la chaussée peu La commission d’appel de la fédé- bruggen, soulignant que le procès de première semaine de l’édition 2002 serait réservée destinées à briser cette hégémonie. Il lui fallait sur- avant Avranches. Son retour atomique pour limi- ration italienne a également annulé Michele Ferrari n’est pas achevé. aux équipes de sprinteurs. Entouré de ses équi- tout éviter les chutes. S’il n’est pas tombé, il a dû ter l’écart a été révélateur de sa forme actuelle. la suspension de six mois – pour pos- piers, comme ici le Tchèque Pavel Padrnos (à gau- toutefois payer son écot à la malchance, la veille, Les choses sérieuses peuvent commencer. session d’insuline lors du Giro 2001 – Ph. L. C. LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002/17 AUJOURD’HUI tour de france

SAINT-MARTIN-DE-LANDELLES • PLOUAY dimanche 14 juillet 8e étape•218 km La Grande Boucle s S en mémoire

R ndelle

S 4 gne 4

a

e nd

La 4

t

ec

a

n el

e Les souvenirs, souvent inédits, de huit des plus avisés suiveurs, recueillis

us

r r

r S

a

rr

l

o

B

G

r a

é par Christophe Penot, éclairent l’histoire de l’épreuve d’une autre lumière

vy

i

Ma

rv

P

in de

t

-

éche

s

-

e

y

B

a

rt

K

n-de- T

on le vélo (que certains ont pratiqué en montré le fond de ses poches : “Tu

-l y

g 

me

ux

P

éen-le-

s a

ba course), tous racontent leur proximi- vois, ces pilules-là, je les prends au

l-

ur

Ja

ut

Ma

M

u

ede

-

u

a

ge

n

o

ede

a

-

-

t ede

t J’écris ton nom ,

a té avec les champions, voire leur départ. Celles-là, je les prends pour le

mie

y

t

t

a

u

t

t

b

t

ô

o

ô

u

lo

in

o

ô

llif Tour de France l

in admiration – Emile Besson, dit sprint. Celles-là, c’est plutôt en monta-

C

I

z

C in

éh

N

P

C

P

on

r om

Sa de Christophe Penot « Milou », surnomma Raymond gne”, etc. » Jean Bobet raconte qu’il

Sa

B

Ba

C

M Sa m m m m Ed. Cristel, 194 p., 17,99 ¤ Poulidor « Poupou » ; Philippe Bou- a surpris Jacques Anquetil et Roger m 2 1m 0 0 8m 8m

0 07 2 vet rougit encore devant Merckx –, Rivière se piquant de concert au 7 7 1m 14 1 11 1 14 1 9 49 m

91 m CE QU’IL Y A d’étonnant chez leur rapport avec les grands aînés – soir d’une étape du Tour 1959. Phi- 7 51 m les journalistes, c’est qu’ils font sou- Henri Desgranges pour Jacques lippe Brunel confie : « Ocana s’est-il vent plus de révélations dans leurs Marchand, Pierre Chany pour Philip- dopé ? Oui, mais pas sept jours sur 10,5 35,5 47,5 72 86 102 114 134,5144,5 160,5 187 214 218

km souvenirs (ou leurs confessions) pe Brunel (« Grâce à lui, je n’ai pas sept. Je suis bien placé pour le savoir Manche Ille-et-Vilaine C.-d'A. Morbihan qu’ils n’en livrent dans leurs honte d’aimer le cyclisme à mon puisque j’ai vu ses carnets. » Jean Source : Sociétédu Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint R Ravitaillement « papiers ». Pour notre plus grand âge »), Georges Pagnoud pour Phi- Montois finit : « Que faire face à des bonheur, les huit reporters de sport lippe Bouvet –, et tous parlent de ce gens qui mentent sans vergogne ? cycliste ( aussi nommés suiveurs) – Tour de France qu’ils ont parfois du Pour l’instant, personne n’a trouvé la e     LANESTER • LORIENT lundi 15 juillet 9 étape•52 km Jacques Marchand (L’Equipe), Emile mal à reconnaître (Claude Drous- parade. »

Contre-la-montre individuel a ABANDON. Le double cham- Besson (L’Humanité), Jean Bobet sent assure que « l’arrivée de Jean- Seul, Jean-Louis Le Touzet, sty- r

t pion du monde (1999 et 2001), l’Es- (L’Equipe, RTL), Philippe Bouvet (Le Claude Killy aux commandes de la liste de la maison Libération, rit de

e st

30) pagnol Oscar Freire (Mapei), victime Parisien, L’Equipe), Jean-Louis Le holding du Tour de France »,en tout cela. Le cyclisme ? « Il est deve-

ien

h r

s

ne 0

o d’une chute samedi 13 juillet dans la Touzet (Libération) ; Philippe Bru- 1993, a donné aux journalistes nu un spectacle. (…) Il faut admettre 1 ge

ge

L

( La ff e a a r l R l 7 étape à l’approche d’Avranches, a nel (L’Equipe), Jean Montois (Agen- « l’impression que le Tour, « leur » que tous les coups sont permis. » Le n P P co - a r S d

- été contraint à l’abandon. Souffrant ce France-Presse), Claude Drous- Tour devenait un produit »). Tour de France ? « Pour partie, une t u idel édené idel- mo u R u r du dos, le champion du monde a sent (L’Equipe) –, que Christophe vaste machine à sous, et pour une on Ca G P G m La  ,  

m passé des examens médicaux qui Penot, qui fut un des leurs, soumet autre partie un objet folklorique 0 m 1m m 2 4 2 5m 2

2 n’ont révélé aucune trace de frac- à la question, n’échappent pas à la Et puis, il y a le dopage. Tous en bourré de situations cocasses. » Le ture. Pour sa première participation, règle. parlent. Tous savaient. Certains ont dopage ? « Il a gagné la partie (…), 5,5 13,5 19,5 29,5 3546 52 km le coureur espagnol avait gagné la J’écris ton nom, Tour de France en écrit. Tous se souviennent. On sent donc les héros ne sont qu’en toc ou Morbihan Côted'A. Morbihan e Source : Sociétédu Tour de France Chronométrage intermédiaire R Ravitaillement 2 étape, lundi 8 juillet, à Sarrebruck. dit aussi long sur la Grande Boucle bien chez les huit hommes une fêlu- demi-toc. » Lance Armstrong ? «Je et le cyclisme (ce qui n’est pas tout à re, comme s’ils ne se pardonnaient serais extrêmement déçu si on m’ap- RÉSULTATS ET CLASSEMENTS fait pareil) que sur le métier de jour- pas de ne pas avoir tout de suite prenait qu’il n’est pas dopé. » Mais naliste ou les soubresauts de la vie compris (mais ils ne sont pas les lui aussi en convient : « Je n’aime de ceux qui l’exercent. seuls) que le recours à la « topette pas que l’on touche à Bobet ou à 42. Vasseur (Fra/COF) ; 43. Rumsas (Lit/LAM) ; (Esp/USP), à 1 min 6 s ; 14. Sorensen (Dan/CST), Les anecdotes et les détails histori- de papa » ne pouvait, à terme, que Merckx… » Samedi 13 juillet à 1 min 9 s ; 15. Landis (Usa/USP), à 1 min 13 s ; e 44. Casar (Fra/FDJ) ; 45. Bortolami (Ita/TAC) ; ques ne manquent pas. Jacques Mar- déboucher sur une tricherie moder- On pourrait finir par croire que 46. Rubiera (Esp/USP) ; 47. Basso (Ita/FAS) ; 16. Hincapie (Usa/USP), à 1 min 19 s ; 7 ÉTAPE (176 km) chand nous en apprend de belles ne, implacable, presque industrielle, ces huit suiveurs-là sont des héros à BAGNOLES-DE-L’ORNE- 48. Pena (Col/USP) ; 49. Beloki (Esp/ONC) ; 17. Rubiera (Esp/USP), à 1 min 26 s ; 18. Ekimov 50. I. Gonzalez de Galdeano (Esp/ONC) ; 51. Tafi (Rus/USP), à 1 min 26 s ; 19. Honchar (Ukr/FAS), sur Henri Desgrandes, « l’inven- en tout cas médicale. « Je croyais la Modiano, rodant par la rue des AVRANCHES (Ita/MAP) ; 52. Bouyer (Fra/BJR) ; 53. Julich à 1 min 36 s ; 20. Millar (Gbr/COF), à 1 min 40 ; teur » de la Grande Boucle ; Emile – je le crois toujours – que le dopage boutiques obscures de la mémoire, 1. Bradley McGee (Aus/FDJ), les 176 km en 4 h 21. Basso (Ita/FAS), à 1 min 41 s ; 22. Padrnos (Usa/TEL) ; 54. Millar (Gbr/COF) ; 55. Jaksche Besson raconte comment le Parti tel qu’il s’est pratiqué dans les années en quête de souvenirs rêvés, à la 10 min 56 s (moy : 42,083 km/h) ; 2. Kirsipuu (All/ONC) ; 56. Fernandez (Esp/COF) ; (Tch/USP), à 1 min 46 s ; 23. Moncoutié (Est/A2R) ; 3. Horrillo (Esp/MAP) ; 4. McEwen 57. Sanchez (Esp/EUS) ; 58. Velo (Ita/FAS) ; (Fra/COF), à 1 min 52 s ; 24. Zabel (All/TEL), à communiste français tenta de s’em- 1960, 1970 et 1980, ne faussait pas poursuite de fantômes pédalant. Et 1 min 55 s ; 25. Ivanov (Rus/FAS), à 1 min 58 s ; (Aus/LOT) ; 5. Zabel (All/TEL) ; 6. O’Grady 59. Zubeldia (Esp/EUS) ; 60. Baranowski 26. Mancebo (Esp/BAN), à 2 min 1 s ; 27. Belli parer du Tour de France dès après durablement la nature des choses. puis Emile Besson, évoquant bruta- (Aus/C.A) ; 7. Svorada (Tch/LAM) ; 8. Cooke (Pol/BAN) ; 61. Luttenberger (Aut/TAC) ; (Ita/FAS), à 2 min 2 s ; 28. Lelli (Ita/COF), à la seconde guerre mondiale au pré- Tandis que l’EPO ! Tandis que les lement la mémoire déchirante d’un (Aus/FDJ) ; 9. Rodriguez (Usa/DFF) ; 62. Cassani (Ita/DFF) ; 63. Hondo (All/TEL) ; 10. Hushovd (Nor/C.A) ; 11. Hauptman 2 min 4 s ; 29. Kivilev (Kzk/COF), à 2 min 9 s ; 64. Nozal (Esp/ONC) ; 65. Jalabert (Fra/CST) ; texte qu’il est appartenait au patri- hormones de croissance ! », s’excuse enfant tôt disparu, nous ramène de (Slo/TAC) ; 12. Mancebo (Esp/BAN) ; 13. Simon 30. Botero (Col/KEL), à 2 min 14 s ; 31. Velo 66. Niermann (All/RAB) ; 67. Brandt (Bel/LOT) ; moine populaire national et que Philippe Bouvet. l’autre côté du miroir, comme la (Fra/BJR) ; 14. Aerts (Bel/LOT) ; 15. Sanchez (Ita/FAS), à 2 min 15 s ; 32. Rumsas (Lit/LAM), à 68. Boogerd (Pbs/RAB) ; 69. Wadecki (Pol/DFF) ; (Esp/EUS) ; 16. Lelli (Ita/COF) ; 17. Wadecki 2 min 16 s ; 33. Vasseur (Fra/COF), à 2 min l’attitude ambiguë de Jacques God- Jacques Marchand assure que le banderole d’arrivée marque le 70. Bessy (Fra/C.A) ; 71. Bodrogi (Hon/MAP) ; (Pol/DFF) ; 18. Menchov (Rus/BAN) ; 19. Frigo 19 s ; 34. Virenque (Fra/DFF), à 2 min 21 s ; 72. Sandstod (Dan/CST) ; 73. Peron (Ita/CST) ; det durant l’Occupation aurait dû rapport coureur-journaliste « s’est retour des champions à la réalité. (Ita/TAC) ; 20. Sevilla (Esp/KEL) ; 21. Beloki 35. Joachim (Lux/USP), à 2 min 21 s ; 36. Latasa 74. Hamilton (Usa/CST) ; 75. Frigo (Ita/TAC) ; lui interdire de le récupérer ; Jean interrompu brutalement et définitive- « Bobet, Anquetil et Merckx, très fran- (Esp/ONC) ; 22. Osa (Esp/BAN) ; 23. I. Gonzalez (Esp/BAN), 2 min 22 s ; 37. Leipheimer de Galdeano (Esp/ONC) ; 24. Lefèvre (Fra/DEL) ; 76. Sevilla (Esp/KEL) ; 77. Apollonio (Ita/TAC) ; (Usa/RAB), à 2 min 23 s ; 38. Baranowski Bobet explique pourquoi son frère ment en 1966, lors de l’instauration chement, je n’y pense pas tous les 25. Brochard (Fra/DEL) ; 26. Ivanov (Rus/FAS) ; 78. Kirsipuu (Est/A2R) ; 79. Sastre (Esp/CST) ; (Pol/BAN), à 2 min 24 s ; 39. Menchov l’a privé, à son insu, de la direction des premiers contrôles antidopage ». jours, dit-il. Mais tous les jours je 27. Bruylandts (Bel/DFF) ; 28. Kroon (Pbs/RAB) ; 80. Radaelli (Ita/TAC) ; 81. Casagranda (Rus/BAN), à 2 min 28 s ; 40. Zberg (Sui/RAB), à 2 min 28 s ; 41. Konecny (Tch/DFF), à 2 min de l’épreuve, qui lui était pourtant Emile Besson dit : « J’ai commencé à pense à mon fils. » 29. Boogerd (Pbs/RAB) ; 30. Leipheimer (Ita/ALS) ; 82. Guesdon (Fra/FDJ) ; 83. Ivanov 30 s ; 42. Merckx (Bel/DFF), à 2 min 31 s ; (Usa/RAB) ; 31. Peron (Ita/CST) ; 32. Kivilev officiellement promise. m’interroger sur la morale le jour où 43. Boogerd (Pbs/RAB), à 2 min 33 s ; 44. Cuesta (Kzk/COF) ; 33. Bouyer (Fra/BJR) ; (Esp/COF), à 2 min 35 s ; 45. O’Grady (Aus/C.A), Chacun dépiaute sa passion pour mon copain Forlini [un coureur] m’a Michel Dalloni 34. Baranowski (Pol/BAN) ; 35. Nozal Les vainqueurs à 2 min 38 s ; 46. Osa (Esp/BAN), à 2 min 41 s ; (Esp/ONC) ; 36. Julich (Usa/TEL) ; 37. Millar 47. Sevilla (Esp/KEL), à 2 min 43 s ; 48. Renier (Gbr/COF) ; 38. Robin (Fra/FDJ) ; 39. Merckx d’étape (Fra/BJR), à 2 min 44 s ; 49. Wadecki (Pol/DFF), (Bel/DFF) ; 40. Trampusch (Aut/MAP) ; à 2 min 47 s ; 50. Niermann (All/RAB), à 2 min 41. Olano (Esp/ONC) ; 42. Loder (Fra/A2R) ; 47 s ; 51. Perez (Esp/KEL), à 2 min 51 s ; 43. Martinez (Fra/MAP) ; 44. Honchar SAMEDI 13 JUILLET b 52. McEwen (Aus/LOT), à 2 min 54 s ; (Ukr/FAS) ; 45. Dufaux (Sui/ALS) ; 46. Botcharov Bradley McGee (Australie). Manière de voir 53. Cassani (Ita/DFF), à 2 min 56 s ; 54. Wauters b (Rus/A2R) ; 47. Botero (Col/KEL) ; 48. Zubeldia 26 ans, né le 24 février 1976 (Bel/RAB), à 2 min 58 s ; 55. Bruylandts Le bimestriel édité par (Esp/EUS) ; 49. Hamilton (Usa/CST) ; (Bel/DFF), à 2 min 59 s ; 56. Hondo (All/TEL), à 50. Azevedo (Por/ONC) ; 51. Chaurreau à Sydney (Australie). b 3 min 3 s ; 57. Atienza (Esp/COF), à 3 min 7 s ; (Esp/A2R) ; 52. Virenque (Fra/DFF) ; 53. Casar 1,82 m, 72 kg. 58. Julich (Usa/TEL), à 3 min 16 s ; (Fra/FDJ) ; 54. Wauters (Bel/RAB) ; 55. Jaksche b Professionnel depuis 1998. 59. Belohvosciks (Let/LAM), à 3 min 18 s ; (All/ONC) ; 56. Mengin (Fra/FDJ) ; 57. Guesdon b Equipe : La Française des jeux 60. McGee (Aus/FDJ), à 3 min 18 s ; (Fra/FDJ) ; 58. Sastre (Esp/CST) ; 59. Niermann 61. Fernandez (Esp/COF), à 3 min 21 s ; (All/RAB) ; 60. Guerini (Ita/TEL) ; 61. Latasa (depuis 1998). 62. Dufaux (Sui/ALS), à 3 min 28 s ; 63. Bouyer (Esp/BAN) ; 62. Mikhailov (Rus/LOT) ; b Palmarès : 7 victoires, dont (Fra/BJR), à 3 min 30 s ; 64. Cooke (Aus/FDJ), à 63. Vogondy (Fra/FDJ) ; 64. Turpin (Fra/A2R) ; 3 min 31 s ; 65. Gustov (Ukr/FAS), à 3 min 32 s ; 65. Velo (Ita/FAS) ; 66. Rodriguez (Esp/BAN) ; le prologue du Dauphiné libéré 66. Brochard (Fra/DEL), à 3 min 40 s ; 67. Casar 67. Garcia-Acosta (Esp/BAN) ; 68. Zberg 2002, une étape du Midi libre (Fra/FDJ), à 3 min 40 s ; 68. Aerts (Bel/LOT), à Le mensonge (Sui/RAB) ; 69. Baguet (Bel/LOT) ; 70. Perez 2001, une étape de la Route du 3 min 41 s ; 69. Guerini (Ita/TEL), à 3 min 44 s ; (Esp/KEL) ; 71. Sorensen (Dan/CST) ; 72. Vidal 70. Simon (Fra/BJR), à 3 min 44 s, etc. (Esp/KEL) ; 73. Basso (Ita/FAS) ; 74. Bortolami Sud 2001, deux étapes du Tour (Ita/TAC) ; 75. Cassani (Ita/DFF) ; 76. Rumsas de l’avenir 1999. Champion du Classement par points (Lit/LAM) ; 77. Vasseur (Fra/COF) ; 78. Blanco monde de poursuite individuelle 1. Erik Zabel (All/TEL), 193 pts (+ 21) ; (Esp/BAN) ; 79. Goubert (Fra/DEL) ; 80. Cuesta 2. McEwen (Aus/LOT), 191 (+ 24) ; 3. Cooke (Aus/FDJ), 134 (+ 16) ; 4. O’Grady (Aus/C.A), (Esp/COF) ; 81. Radaelli (Ita/TAC) ; 82. Belli en 1995, médaillé de bronze en 119 (+ 15) ; 5. Kirsipuu (Est/A2R), 110 ; (Ita/FAS) ; 83. Casagranda (Ita/ALS) ; poursuite individuelle aux Jeux 6. Svorada (Tch/LAM), 108 (+ 14) ; 7. Hauptman 84. Konecny (Tch/DFF) ; 85. Serrano (Esp/ONC) ; olympiques d’Atlanta en 1996. (Slo/TAC), 102 (+ 11) ; 8. Simon (Fra/BJR), du choc 86. Moncoutié (Fra/COF) ; 87. Gotti (Ita/ALS) ; e b 89 (+ 7) ; 9. Renier (Fra/BJR), 63 (+ 24) ; 88. Hondo (All/TEL) ; 89. D. Etxebarria Classement UCI : 128 . 10. Brochard (Fra/DEL), 62 ; 11. Gutierrez (Esp/EUS) ; 90. Tafi (Ita/MAP), à 27 s ; (Esp/KEL), 62 (+ 2) ; 12. Kroon (Pbs/RAB), 59 91. Armstrong (Usa/USP) ; 92. Jalabert DIMANCHE 14 JUILLET (+ 39) ; 13. Horillo (Esp/MAP), 57 (+ 5) ; (Fra/CST) ; 93. Zaballa (Esp/KEL) ; 94. Fagnini b Karsten Kroon (Pays-Bas). 14. Rodriguez (Usa/DFF), 54 (+ 13) ; 15. Bossoni (Ita/TEL), à 32 s ; 95. Hunter (Afs/MAP), à 37 s, b (Ita/TAC), 53 (+ 6) ; 16. McGee (Aus/FDJ), 49 ; etc. 1,76 m, 71 kg. b 17. Casagranda (Ita/ALS), 48 ; 18. Baldato  26 ans, né le 29 janvier 1976 (Ita/FAS), 46 ; 19. Mattan (Bel/COF), 42 (+ 10) ; des civilisations 20. Hushovd (Nor/C.A), 41, etc. McGee (Aus/FDJ), 20 s ; Rénier (Fra/BJR), 18 s ; à Dalen (Pays-Bas). b Kirsipuu (Est/A2R), 12 s ; Van Bon (Pbs/DFF), Professionnel depuis 1999. Classement de la montagne 12 s ; Horrillo (Esp/MAP), 8 s ; Morin (Fra/C.A), b Equipe : Rabobank (depuis 1. Christophe Mengin (Fra/FDJ), 42 pts (+ 3) ; 6s. 2. Bergès (Fra/A2R), 26 ; 3. Dierckxsens ■ 1999). (Bel/LAM), 15 ; 4. Renier (Fra/BJR), 13 (+ 4) ; Plus qu’une religion, par Ignacio Ramonet. Fractures en b Dimanche 14 juillet 5. Halgand (Fra/DEL), 12, etc. e Palmarès : une victoire, le GP ■ 8 ÉTAPE (218 km) du canton d’Argovie 2001. Méditerranée, par Alain De Libera. La chrétienté à l’assaut de b e Classement par équipes SAINT-MARTIN- Classement UCI : 199 . 1. ONCE, 96 h 56 min 34 s ; 2. CSC-Tiscali, à Grenade, par Bernard Vincent. ■ Une vision orientaliste, par Juan DE-LANDELLES - PLOUAY 1 min 36 s ; 3. US Postal, à 2 min 31 s ; 1. Karsten Kroon (Pbs/RAB), les 217,5 km en 4 h 4. Rabobank, à 3 min 17 s ; 5. Fassa Bortolo, à ■ ■ 36 min 52 s ; (moy : 47,135 km/h) ; 2. Knaven 4 min 53 s ; 6. Cofidis, à 5 min 6 s ; Goytisolo. Islamophobie, par Alain Gresh. De puissantes forces (Mol/ALS) ; 84. Belli (Ita/FAS) ; 85. Honchar (Pbs/DFF) ; 3. Dekker (Pbs/RAB) ; 4. Franck 7. Domo-Farm Frites, à 5 min 11 s ; 8. Lampre, à (Ukr/FAS) ; 86. U. Etxebarria (Ven/EUS) ; Rénier (Fra/BJR) ; 5. Hinault (Fra/C.A) ; 6. Augé 5 min 42 s ; 9. iBanesto.com, à 6 min 16 s ; modernisatrices, par Graham Fuller. ■ Au pied de la lettre, par Olivier 87. Robin (Fra/FDJ) ; 88. Virenque (Fra/DFF) ; (Fra/DEL) ; 7. Belohvosciks (Let/LAM) ; 10. Kelme, à 6 min 53 s ; 11. Telekom, à 8 min 89. Chavanel (Fra/BJR) ; 90. Casarotto (Ita/ALS), 58 s ; 12. Jean Delatour, à 9 min 6 s ; 8. McEwen (Aus/LOT), à 1 min 55 s ; 9. Zabel ■ ■ etc. 13. Alessio, à 9 min 56 s ; 14. Bonjour, à 10 min Roy. Paradoxes iraniens, par Eric Rouleau. Essor et divisions des (All/TEL) ; 10. Cooke (Aus/FDJ) ; 11. O’Grady 6 s ; 1 5. FDJeux.com, à 10 min 53 s ; (Aus/C.A) ; 12. Svorada (Tch/LAM) ;  16. Lotto-Addecco, à 11 min 1 s ; 17. Mapei, à islamistes koweïtiens, par Wendy Kristianasen. ■ Etats d’âme en 13. Rodriguez (Usa/DFF) ; 14. Hunter Kroon (Pbs/RAB), 24 s ; Knaven (Pbs/DFF), 14 s ; 11 min 40 s ; 18. Tacconi Sport, à 11 min 55 s ; (Afs/MAP) ; 15. Hauptman (Slo/TAC) ; Dekker (Pbs/RAB), 8 s ; Casar (Fra/FDJ), 19. AG2R Prévoyance, à 13 min 36 s ; 20. Crédit Egypte (W. K.). ■ Qui sont les islamistes au Maroc ? par Mohamed Tozy. 16. Mattan (Bel/COF) ; 17. De Clercq (Bel/LOT) ; 6 s ;Hinault (Fra/C.A), 6 s ; McEwen (Aus/LOT), Agricole, à 15 min 6 s ; 21. Euskaltel, à 17 min 18. Aerts (Bel/LOT) ; 19. Simon (Fra/BJR) ; 6 s ; Tauler (Esp/KEL), 4 s ; Zabel (All/TEL), 4 s ; 54 s. ■ 20. Bossoni (Ita/TAC) ; 21. Horillo (Esp/MAP) ; Halgand (Fra/DEL), 2 s ; Vogondy (Fra/FDJ), 2 s. Les mourides entre utopie et capitalisme, par Sophie Brava et 22. Magnien (Fra/BJR) ; 23. Baguet (Bel/LOT) ; Classement des jeunes 24. Gutierrez (Esp/KEL) ; 25. Landis (Usa/USP) ; CLASSEMENT GÉNÉRAL 1. Isidro Nozal (Esp/ONC), 32 h 19 min 13 s ; Danielle Bleitrach. ■ Une religion de contestation aux Philippines, par 26. Brochard (Fra/DEL) ; 27. Hushovd (Nor/C.A) ; 1. Igor Gonzalez de Galdeano (Esp/ONC), 32 h 2. Millar (Gbr/COF), à 1 min 13 s ; 3. Basso 28. Lelli (Ita/COF) ; 29. Ekimov (Rus/USP) ; 30. 18 min 46 s ; 2. Beloki (Esp/ONC), à 4 s ; (Ita/FAS), à 1 min 14 s ; 4. Menchov (Rus/BAN), ■ Kivilev (Kzk/COF) ; 31. Dierckxsens (Bel/LAM) ; 3. Jaksche (All/ONC), à 12 s ; 4. Olano à 2 min 1 s ; 5. Perez (Esp/KEL), à 2 min 24 s, Solomon Kane et Laurent Passicousset. Des deux côtés de 32. Loda (Ita/FAS) ; 33. McGee (Aus/FDJ) ; (Esp/ONC),à 22 s ; 5. Nozal (Esp/ONC), à 27 s ; etc. ■ 34. Hincapie (Usa/USP) ; 35. Armstrong 6. Azevedo (Por/ONC), à 28 s ; 7. Serrano l’Atlantique, par Jocelyne Cesari. Pris en tenailles en Europe, par (Usa/USP) ; 36. Padrnos (Tch/USP) ; 37. Osa (Esp/ONC), à 30 s ; 8. Armstrong (Usa/USP), à Classement de la combativité 1. Franck Renier (Fra/BJR), 49 pts (+ 11) ; (Esp/BAN) ; 38. Martinez (Fra/MAP) ; 34 s ; 9. Hamilton (Usa/CST), à 53 s ; 10. Peron ■ 2. Durand (Fra/FDJ), 32 ; 3. Bergès (Fra/A2R), Tariq Ramadan. Roubaix, « ville à majorité musulmane », par Damien 39. Trampusch (Aut/MAP) ; 40. Mancebo (Ita/CST), à 53 s ; 11. Sastre (Esp/CST), à 1 min ; 24 ; 4. Dierckxsens (Bel/LAM), 21 ; 5. Kroon (Esp/BAN) ; 41. Leipheimer (Usa/RAB) ; 12. Jalabert (Fra/CST), à 1 min 4 s ; 13. Heras (Pbs/RAB), 19 (+ 10), etc. Roustel. ■ Une représentation « ethnique » en Belgique ? par Lionel Abandons ■ ■ e Panafit. Un défi aux élites laïques turques (W. K.). Refuser la tenta- Pinotti (Ita/LAM, 5 ét., chute) ; Steels (Bel/MAP, Le maillot jaune 5e ét., épuisement) ; Verbrugghe (Bel/LOT, 5e ét., e ■ b Igor Gonzalez de Galdeano b Palmarès : 12 victoires dont le chute) ; Shefer (Kzk/ALS, 6 ét., chute) ; Rous tion de l’insularité, par Jacques Berque. La révolution des imams, par (Fra/BJR, 7e ét., chute) ; Freire (Esp/MAP, 8e ét., (Espagne). championnat d’Espagne contre la non partant) ; Vierhouten (Pbs/LOT, 8e ét., non ■ ■ b er Yann Richard. Le temps de la réforme (T. R . ). De nouveaux pen- 30 ans, né le 1 novembre 1971 montre 2002 ; Tour d’Allemagne partatn) à Vitoria (Esp). (2002) ; trois étapes du Tour LES ÉQUIPES seurs, par Ziad Hafez. ■ En un combat commun, par Alain Gresh. b 1,85 m, 77 kg. d’Espagne (199, 2001) ; une étape A2R (AG2R Prévoyance) ; ALS (Alessio) ; BJR b Professionnel depuis 1995. de Tirreno-Adriatico (1999), (Bonjour) ; COF (Cofidis) ; C.A (Crédit agricole) ; b CST (CSC Tiscali) ; DFF (Domo-Farm Frites) ; EUS Bibliographie et sites Internet. Equipes : Euskadi (1995-96) ; une étape du Tour des Asturies (Euskaltel) ; FAS (Fassa Bortolo) ; FDJ Euskaltel (1997-98) ; Vitalicio (2001) ; une étape du Tour des (Fdjeux.com) ; BAN (iBanesto.com) ; DEL Seguros (1999-2000) ; ONCE Vallées minières (1997). (Jean-Delatour) ; KEL (Kelme) ; LAM (Lampre) ; b e LOT (Lotto) ; MAP (Mapei) ; ONC (Once) ; RAB EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 e (depuis 2001). Classement UCI (fin 2001) : 83 . (Rabobank) ; TAC (Tacconi) ; TEL (Telekom) ; USP (US Postal) 18/LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI sports

David Le 1 500 m ravive la tradition de rivalités de l’athlétisme français Chaussinand

Athlétisme b Le Strasbourgeois Mehdi Baala, vainqueur de l’épreuve, a privé le Stéphanois Driss Maazouzi contrôlé positif ATHLÉTISME. L’absence aux d’une huitième victoire d’affilée au championnat de France championnats de France du lan- ceur de marteau David Chaus- SAINT-ÉTIENNE pas vécu cette défaite comme une sinand, 29 ans, serait liée à un de notre envoyé spécial fin de règne. Il a simplement regret- contrôle antidopage positif, a indi- Sûr, il a dû ressentir un petit pin- té la stratégie collective adoptée qué le quotidien L’Equipe dans son cement au cœur. Calé dans la tri- En remportant par Mehdi Baala et son faux lièvre, édition du lundi 15 juillet. L’athlè- bune officielle du stade Henri-Lux, le 1 500 m Bob Tahri. « La course d’équipe, ça te, qui risque deux ans de suspen- Michel Jazy a savouré chaque des championnats existe en vélo, pas en athlétisme », sion, serait alors privé des cham- seconde de ce 1 500 m palpitant. de France, a-t-il ironisé. pionnats d’Europe de Munich qui En observant le duel entre Driss dimanche 14 juillet débutent le mois prochain et pour Maazouzi et Mehdi Baala, le vice- à Saint-Etienne,  «  »  lesquels il s’était qualifié, et des champion olympique des Jeux de le coureur Blessé au pied, Mehdi Baala n’a championnats du monde qui se Rome (1960) s’est senti propulsé Mehdi Balaa pas voulu polémiquer. En tout cas, dérouleront à Paris en août 2003. er quarante ans en arrière, quand sa (1 plan à droite) ce 1 500 m électrique a pimenté Licencié à Clermont-Ferrand (Puy- rivalité avec Michel Bernard sym- met fin au règne des « France » tristounets. Samedi de-Dôme), il avait déjà subi un con- bolisait la vigueur du demi-fond sans partage 13 juillet, Marie Poissonnier et trôle positif à l’éphédrine à l’issue français. de Driss Maazouzi Vanessa Boslak s’étaient amusées à des Jeux méditerranéens en 2001 er Cette course devait être le point (1 plan à gauche). battre le record de France de la per- qu’il avait gagnés et avait alors éco- fort des championnats de France. che (4,46 m) tandis qu’Elodie Oli- pé d’une suspension de trois mois Elle le fut. Dimanche 14 juillet, vares avait amélioré son record avec sursis. dans la froidure du Forez, ce national du 3 000 m steeple en 1 500 m a réchauffé les quelques 9 min 37 s 04. Le lendemain, le  milliers de spectateurs venus assis- Drômois Yann Domenech amélio- ter au combat des chefs entre le Sté- rait son record personnel en lon- a AUTOMOBILISME : le Britanni- phanois Driss Maazouzi et le Stras- gueur (8,16 m) et Gaëtan Siakinou que Colin McRae (Ford Focus

bourgeois Mehdi Baala. Tous les - / Schmidt réalisait la deuxième per- WRC) a gagné le Safari Rally, hui- ingrédients étaient réunis pour fai- formance française de tous les tième épreuve du championnat du re de cette finale directe un lieu de tomber » le record de France de 1995, dont les deux premières fois Mehdi Baala a fait amende honora- temps au javelot (82,39 m), à monde, dimanche 14 juillet à Nai- confrontation athlétique. Driss Maazouzi (3 min 31 s 51) comme ressortissant marocain, ble. « Cette course a été présentée 17 centimètres du record de robi (Kenya). L’Ecossais a devancé D’un côté : Driss Maazouzi, avec l’aide de Bob Tahri, son ami Driss Maazouzi n’a pas emporté comme un combat de boxe », a-t-il France. le Finlandais Harri Rovanpera 32 ans, médaillé de bronze aux d’enfance et lièvre occasionnel. Les une huitième victoire consécutive. noté en substance. « Je voulais évi- Considérés comme l’ultime chan- (Peugeot 206 WRC) et le Suédois Mondiaux d’Edmonton, proprié- deux compères n’avaient pas invité A l’issue d’une course tactique en ter tout accrochage mais nous étions ce de décrocher les minima sélec- Thomas Radstrom (Citroën Xsara taire de cinq titres consécutifs de le Stéphanois à leur petite sauterie. diable, ce dernier s’est laissé enfer- vingt au départ et il y a eu pas mal tifs aux championnats d’Europe de WRC) après une course où seule- champion de France et régional de Un premier ultimatum. mer à 150 mètres de l’arrivée par de frictions. C’est vrai, je n’aurais Munich, ces deux jours de compéti- ment treize des quarante-huit voi- l’étape. De l’autre : Mehdi Baala, Mehdi Baala. Après une bouscu- peut-être pas dû me rabattre si tôt tion ont été perturbés par des con- tures au départ ont rallié l’arrivée. 23 ans, quatrième des Jeux olympi-     lade dans le dernier virage, ce der- dans le dernier virage mais c’est le ditions climatiques épouvantables. En signant la vingt-cinquième vic- ques de Sydney et grand espoir du Quelques jours plus tard, à Lau- nier a accéléré et imposé sa loi à sport », a-t-il commenté. Les tibias Conséquence : Robert Poirier a toire de sa carrière, Colin McRae demi-fond français. sanne, Driss Maazouzi décrochait tous ses poursuivants. Son temps : ensanglantés par des piqûres de offert une semaine supplémentaire est devenu l’unique détenteur du Pour brouiller les cartes, trois in extremis la troisième place d’un 3min42s5. pointes, les gladiateurs du demi- aux athlètes en rade. « Mon rôle est record du nombre de victoires en coureurs avaient endossé les tuni- 1 500 m relevé, juste devant un Bob La ligne d’arrivée franchie, le fond ont joué les stars d’un sport de sélectionner, pas d’éliminer,a rallyes. ques d’outsider : Bouabdellah Tahri en jambes qui pulvérisa, ce Strasbourgeois a voulu congratuler qui en cherche. remarqué le directeur technique a FOOTBALL : Le FC Sochaux Tahri, leader incontesté du 3 000 m soir-là, son record personnel son aîné, vaincu, qui a refusé l’acco- Certains regrettent que l’athlétis- national. Les retardataires ont en- s’est qualifié pour le 3e tour de la steeple tricolore, Fouad Chouki, (3 min 34 s 85). Deuxième avertisse- lade. « Moi, j’aime bien l’affronte- me soit désormais contraint de core une semaine pour réaliser leurs Coupe Intertoto en battant, à Vil- champion de France espoir du ment. Enfin, le 5 juillet, au meeting ment, mais le comportement de jouer sur la carte du « spectacu- minima. » Driss Maazouzi et nius, dimanche 14 juillet, la forma- 800 m en 2000 et Kader Chekhema- de Paris - Saint-Denis, Mehdi Baala Mehdi dans le dernier virage n’a pas laire ». Michel Jazy n’est pas de Mehdi Baala ne sont pas concer- tion lituanienne de Zalgiris Vilnius ni, champion de France du 5 000 m. devança le licencié du Coqueli- été très correct, a fulminé Driss Maa- ceux-là. « Cette rivalité entre deux nés. En Bavière, début août, ces (2-1) en match retour du 2e tour. Attendue, cette course avait des cot 42 pour terminer deuxième zouzi. C’est ce que je lui ai dit à champions est saine, a-t-il remar- deux-là, qui porteront le même Au prochain tour, ils affronteront allures de revanche. Fin juin, à du 1 500 m derrière l’intouchable l’arrivée. » qué. Cela me rappelle le bon maillot, ne se feront pas de cadeau. les Tchèques de Synot, tandis que Strasbourg, Mehdi Baala avait en Hicham El Guerrouj. Désolé d’avoir privé le Stépha- temps. » Troyes, qualifié au détriment du effet tenté – vainement – de « faire Vainqueur des « France » depuis nois d’une victoire sur ses terres, Optimiste, Driss Maazouzi n’a Paul Miquel club nord-irlandais de Coleraine (2-1), sera opposé aux Néerlandais du NAC Breda. Les matches aller Romain Mesnil seul auront lieu les 20 et 21 juillet. La solitude de Denis Langlois, sextuple champion de France de marche a L’entraîneur français Bruno représentant Metsu, qui a mené le Sénégal en de la perche à Munich SAINT-ÉTIENNE 20 km, l’ont aussi agacé. Une fois la ligne d’arri- l’ambition mais, dans la marche, je représente quarts de finale de la Coupe du de notre envoyé spécial vée franchie, il a apostrophé René Piller, un quelque chose. Alors, après six kilomètres, j’ai monde 2002, a finalisé dimanche Depuis 1934, l’école de la perche Il a l’œil faussement triste d’un personnage autre dinosaure de la discipline, ancien record- explosé. J’ai accéléré le rythme pour me retrouver 14 juillet avec Al-Aïn, club des Emi- française a toujours été représentée de Franck Margerin et les jambes d’acier d’un man du monde du 50 km. seul en tête. » rats, un contrat d’un an pour la sai- dans les compétitions européennes super-héros américain. Dimanche 14 juillet, Derrière ses lunettes d’acier, Denis Boulan- son 2002-2003. Bruno Metsu, sous d’athlétisme. En 2002, à quelques sous une pluie battante, Denis Langlois est   - ger n’a pas l’orgueil mal placé. Ce guichetier de contrat avec le Sénégal jusqu’en centimètres près, cette belle tradi- entré dans le stade Henri-Lux, en tête du 20 km « René, avec les autres, vous avez un peu joué la station de métro Place-Clichy, à Paris, vit son novembre 2003, a demandé aux tion a bien failli s’arrêter. En l’absen- marche. De sa cadence chaloupée, il a alors bou- aux imbéciles en cassant le rythme dès le départ, sport à fleur de peau. Sans concession. autorités sénégalaises une disponi- ce de Jean Galfione, blessé aux ten- clé son tour de piste. Mais, avant de franchir la s’est emporté Denis Langlois. J’ai l’impression Originaire de Stains (Seine-Saint-Denis) il a bilité de dix mois. dons, l’honneur a été sauvé par ligne d’arrivée, ce gentleman marcheur a ôté sa que vous avez voulu comploter contre moi. Ce choisi l’athlétisme comme d’autres pointent à a Huit membres de la sélection Romain Mesnil. Aux championnats casquette et salué la poignée de spectateurs qui n’était pas très futé : vous saviez que, malgré ma l’usine. Par tous les temps, été comme hiver, il nationale iranienne ont été con- de France, quatre essais lui ont suffi garnissaient les tribunes. Vers 9 h 25, ils étaient blessure, j’avais les moyens de vous mettre un s’impose un entraînement quotidien au parc de damnés à des peines de flagella- pour effacer 5,75 m et décrocher le un peu moins de dix. Devant ces aficionados du sac… » L’aine droite endolorie, Denis Langlois La Courneuve. Chaque matin, il marche seul, en tion et à des amendes pour avoir titre national. trot humain, le leader de la marche tricolore a souffre depuis février d’une pubalgie. Il est per- rêvant de monter sur le podium des champion- fréquenté une maison close à Téhé- Cette hauteur était imposée par remporté son sixième titre de champion de suadé que ses adversaires ont voulu en profiter nats du monde de 2003 qui auront lieu au Stade ran. Deux des huit footballeurs, la Fédération française d’athlétisme France en 1 h 25 min 48 s. Dans l’indifférence, pour le détrôner. Mais les coutumes de la mar- de France, à dix minutes de chez lui. « J’essaie dont l’identité n’a pas été révélée, (FFA) pour prétendre à une sélection comme d’habitude. che n’autorisent pas ces crimes de lèse-majesté. de trouver des compagnons d’entraînement, mais ont été condamnés respective- aux championnats d’Europe qui « Les épreuves de marche sont toujours pro- A l’instar du maillot jaune dans le peloton du ce n’est pas facile, glisse-t-il. Je persévère, car ment à 170 et 70 coups de fouet. auront lieu à Munich (Allemagne), grammées à des heures impossibles, regrette le Tour, le champion de France de marche est un l’athlétisme m’a sauvé socialement. Je suis issu a MOTOCYCLISME : Le Français du 5 au 11 août « J’ai toujours eu un Parisien, licencié de l’US Métro Transport, qua- athlète qui doit être respecté. La tentative de d’une famille modeste de dix enfants et je ne me Arnaud Vincent s’est adjugé la problème avec les minimas, a avoué torzième des Jeux de Sydney et onzième des putsch du Normand David Boulanger, deuxiè- bats pas seulement contre un chronomètre. » course des 125 cc du Grand Prix l’Albigeois, à l’issue du concours Mondiaux d’Edmonton sur 50 km. Tant que cela me à moins d’une minute du vainqueur, a agacé Sans sponsor privé, Denis Langlois est un arti- de Grande-Bretagne, dimanche qu’il a emporté devant Gildas Ver- sera le cas, ma discipline sera considérée comme le prince Langlois. san du sport de haut niveau. Même s’il vient de 14 juillet, à Donington, alors qu’il e bist (5,60 m) et Mathieu Boisrond une curiosité sportive. » Denis Langlois n’est pas « C’est vrai, ce comportement m’a énervé,a créer un site Internet à son nom, ce résistant du était parti en 16 position de la hui- (5,50 m). Je parviens à me surpasser résigné. Sa voix est simplement chargée d’une reconnu Denis Langlois, 34 ans. J’ai senti qu’il bitume ne se fait pas d’illusions. tième épreuve du championnat du dès que je me retrouve au pied du petite pointe d’amertume. A Saint-Etienne, les voulait me faire chuter en changeant souvent de monde de vitesse. Le Français a mur, face à moi-même. » passes d’armes tactiques qui ont émaillé ce cadence. Je trouve normal que les jeunes aient de Pa. M. signé en Angleterre son deuxième succès de la saison, après le Grand RÉSULTATS Prix d’ouverture, à Suzuka (Japon). 1. Mehdi Baala (Strasbourg), 3 min 42 s 05 ; Longueur Javelot 1500 m Il a terminé devant l’Espagnol 2. Maazouzi (Coquelicot 42), 3 min 42 s 43 ; 1. Yann Domenech (Bourg-St-Andeol 1. Gaetan Siakinou Schmidt (Montreuil), 1. Maria Martins (US Tourcoing), en 4 min 16 s Daniel Pedrosa (Honda) et le Saint- MESSIEURS 3. Chouki (Sotteville), 3 min 42 s 67. Pierrelatte), 8,16 m; 2. Loria (Aire Urbaine 82,39 m ; 2. Tipotio (Racing), 80,34 m ; 3. 21 ; 2. Yvelain (Ste-Marguerite), 4 min 17 s 95 ; 5 000 m Nord), 8,07 m ; 3. Sdiri (Montargis), 7,89 m. Dorique (Cannes), 80,31 m. 3. Bosseert (ASPTT Strasbourg), 4 min 19 s 20. Marinais Manuel Poggiali (Gilera). 100 m 1. Loïc Letellier (Mondeville), 13 min 58 s 99 ; Perche 20 km marche 100 m haies L’Italien Valentino Rossi (Honda) 1. Idrissa Sanou (Bur/Sotteville), 10 s 14 ; 2. Essaid (ASPTT Grenoble), 13 min 59 s 23 ; 1. Romain Mesnil (Albi), 5,75 m ; 2. Verbist 1. Denis Langlois (US Metro), 1 h 25 min 48 s; 1. Patricia Girard (Neuilly-Plaisance), 12 s 95 ; a signé sa septième victoire de la 2. Nthepe (RCF), 10 s 18 ; 3. Calligny (ASCOIA), 3. Chekhemani (Sotteville), 13 min 59 s 60. (Montreuil), 5,60 m ; 3. Boisrond (Viry), 5,50 m. 2. Boulanger (Sotteville), 1 h 26 min 28 s ; 3. 2. Aron (Franconville), 13 s 01 ; 3. Gerance 10 s 22. 4. Cali (Aix-en-Provence) 10 s 30. 110 m haies Triple saut Servanty (Merignac) 1 h 26 min 54 s. (Viry), 13 s 35. saison (500 cc). En 250 cc, l’Italien 400 m haies 200 m 1. Sébastien Denis (Montgeron), 13 s 66 ; 1. Arius Filet (Créteil), 16,66 m ; 2. Romain Marco Melandri (Aprilia) a enlevé DAMES 1. Sylvanie Morandais (Montgeron), 57 s 18 ; 2. 2. Lamine (Lyon-Bron), 13 s 82 ; 3. (Bouillante), 16,65 m ; 3. Mambo 1. Joseph Matangon (Cam/Nanterre), 20 s 40 ; 100 m Cruchant (Amiens UC), 58 s 71 ; sa quatrième victoire d’affilée. Randriamihaja (Mad/Sotteville), 13 s 88 ; (Bel/Issy-les-Moulineaux), 16,54 m ; 2. Nthepe (RCF), 20 s 58 ; 3. Lubin (Olympique 1. Sylviane Félix (Noisy-le-Grand), 11 s 28 ; 2. 3. Razafijanahary (Mad/Stade Sottevillais), a 4. Martin (Fronton), 13 s 95. 4. Taillepierre (Montreuil) 16,50 m. TENNIS : l’Espagnol Alex Cor- de Marseille), 20 s 97 ; 4. Loum Sidibé (Neuilly-Plaisance), 11 s 34 ; 3. Mballa 58 s 85 ; 400 m haies Poids retja a gagné le tournoi de Gstaad (Sén/Saint-Junien), 20 s 97 ; 5. Melfort Eloundou (Amiens), 11 s 39. 3000 m steeple 1. Yves Niaré (Issy-les-Moulineaux), 19,40 m ; (Orléans), 21 s 20. 1. Olivier Jean-Théodore (Franconville), 49 s 59 ; 200 m 1. Elodie Olivares (CA Montreuil), (Suisse) en battant l’Argentin Gas- 400 m 2. Keita (Issy-les-Moulineaux), 49 s 60 ; 3. Faye 2. Bucki (Artois Athlétisme), 19, 11 m ; 1. Muriel Hurtis (Bobigny), 22 s 46 ; 2. Félix 9 min 37 s 04 (RF) ; 2. Bouchaopuante (Entente ton Gaudio 6-3, 7-6 (7/3), 7-6 (7/3), (Amiens), 49 s 87. 3. Aukusitino (Lille Métropole), 18,45 m 1. Marc Raquil (Neuilly-plaisance), 46 s 12 ; (Noisy-le-Grand), 22 s 83 ; 3. Combe (Aubenas), Vallée de l’Oise), 9 min 57 s 17 ; 3000 m steeple Disque 3. Rajopt (Coquelicot 42), 10 min 3 s 92. en finale dimanche 14 juillet. 2. Diagana (Franconville), 46 s 22 ; 3. Wade 23 s 13. 1. Vincent Le Dauphin (Côte-d’Armor), en 8 min 1. Jean-Claude Retel (Ind, Guadeloupe), Hauteur (Villemomble), 46 s 80. 400 m 33 s 94 ; 2. Denis (Bruges), 8 min 35 s 34 ; 59 ,06 m ; 2.Tiercelin (Franconville), 57,21 m ; 1. Mireille Nguimgo (CMR/Neuilly-Plaisance), 1. Gaelle Niare (Issy-les-Moulineaux), 1,83 m ; a 800 m 2. Preau (Gujan-mestras), 1,80 m ; 3. Cartal LOTO : résultats des tirages 3. Lakhal (Lille-Métropole), 8 min 35 s 57. 3. Conjungo (Stade Clermontois), 57,01 m ; en 52 s 88 ; 2. Landre (Franconville), 53 s 05 ; o 1. Nicolas Aissat (Albi), 1 min 49 s 91 ; Hauteur 4. Aukusitino Hoatau (Lille Métropole), 56,68 m. 3. Bevis (Montreuil) , 53 s 70. (Aix-les-Bains), 1,74 m. n 56 effectués samedi 13 juillet. 2. Artemon (Bur/PUC), 1 min 49 s 93 ; 3. Lomba 1. Dieudonné Opota (Martigues), 2,23 m ; 2. Marteau 800 m Longueur Premier tirage : 2, 4, 22, 25, 41, 1. Aurélie Félix (Rouen), 6,24 m ; 2. Mendy (Lille), 1 min 50 s 33 ; 4. Barre (Dijon) 1 min Vanzel (Sud Oise), 2,13 m ; 3. Naiko 1. Nicolas Figère (Viry Nord), 80,41 m ; 2. Epalle 1. Aurélie Coulaud (Coquelicot 42), 2 min 48 ; numéro complémentaire : 15. 50 s 75. (MRI/Martigues) , 2,13 m ; 4. Fidèle (Neuilly-Plaisance), 78,78 m ; 3. Piolanti 6 s 23 ; 2. Babin (Stade Nantes), 2 min 6 s 67 ; (Viry), 6,23 m ; 3. Mbango (CMR/Montreuil), 1 500 m (Saint-Denis), 2,13 m. (Amnéville), 73,30 m. 3. Valdonado (Gujan-Mestgras), 2 min 6 s 71. 6,22 m. Rapports pour 6 numéros : Perche 1. Marie Poissonnier (Stade Clermontois), 1 497 289 ¤ ; 5 numéros et le com- 4 ,46 m (RF) ; 2. Boslak (Lille-Métropole), 4,46 m plémentaire : 14 811,90 ¤ ; 5 nu- (RF) ; 3. Livebardon (Montferrand), 4,20 m. méros : 992,30 ¤ ; 4 numéros et le Triple saut 1. Françoise Mbango (CMR/Montreuil), complémentaire : 45,60 ¤ ; 4 numé- 14, 70 m ; 2. Retel (Franconville), 13,56 m ; ros : 22,80 ¤ ; 3 numéros et le com- 3. Nzola (ANG/Lyon OU), 13,28 m. plémentaire : 4,60 ¤ ; 3 numéros : Poids 1. Laurence Manfredi (Gap), 17,08 m ; 2,30 ¤. 2. Lissovskaia (Antony), 16,51 m ; 3. Calabre Second tirage : 13, 17, 29, 43, 45, (Bouillante), 14,96 m . Disque 46 ; numéro complémentaire : 49. 1. Melina Robert-Michon (Lyon), 59 m 76 ; Pas de gagnants pour 6 numé- 2. Perrin (Chartres), 55,80 m ; 3. Bornil (ASCO), ros. Rapports pour 5 numéros et 54,18 m. Marteau le complémentaire : 18 314,70 ¤ ; 1. Manuela Montebrun (Laval), 67,56 m ; 5 numéros : 1 162,60 ¤ ; 4 numéros 2. Ezeh (Racing), 66,90 m ; 3. Fournier (Mri/Taverny), 60,53 m. et le complémentaire : 46,40 ¤ ; 10 km marche 4 numéros : 23,20 ¤ ; 3 numéros et 1. Fatiha Ouali (Roubaix), 46 min 28 s ; le complémentaire : 4,60 ¤ ; 3 nu- 2. Denize-Boulanger (Sotteville), 47 min 35 s ; 3. Guinaudeau (Lyon-Bron), 49 min 1 s. méros : 2,30 ¤. LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002/19 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 16 JUI. 2002 PRÉVISIONS 16 juillet 16 juillet prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Encore Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille des orages N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 14/28S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 16/23 P Milan ...... 19/25 C Dublin Liverpool sur le Sud-Est Brest Paris Varsovie Kiev ...... 16/22 N ...... 16/25 N Biarritz Moscou Strasbourg 15/25 N ...... 17/20 P Berlin M 16  : Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 15/24 N ...... 22/27 P Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 06 Bourges Naples Orléans ...... 14/20 N ...... 12/24S Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 47 Tours Prague Caen ...... 15/20 N Palma de M. .... 21/28S Mulhouse ...... 12/20 N 18/24P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Les retours pluvio-orageux qui affectent le Dijon Vienne 14/22 N ...... 18/26 P Paris sud-est de la France depuis samedi Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 15/24P ...... 20/35S Dijon Séville Poitiers Nantes continuent d’engendrer du mauvais temps Clermont- Grenoble ...... 19/20 P Sofia ...... 20/33 S Limoges Berne pour cette journée de mardi. En revanche, Ferrand Bucarest ...... 13/22 N 16/21 N Lille St-Pétersb...... Chamonix les régions de l’Ouest se retrouvent proté- Lyon Lyon Milan ...... 13/21 S 16/27 S Belgrade gées par les hautes pressions atlantiques, Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 17/21 P ...... 20/27 S Lyon ...... Ténérife le temps y est sec et le soleil bien présent. Bordeaux Toulouse Istanbul Marseille...... 17/23 C Varsovie ...... 19/30 N Aurillac ...... 16/24P 19/23 P Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- ...... Montélimar Nancy Venise Rome mandie. La journée est bien ensoleillée. Nantes...... 13/25S Vienne...... 19/25P Barcelone Naples Les températures maximales sont compri- Nice...... 17/22 P Madrid AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice ses entre 18 et 21 degrés sur le Finistère, ...... 14/25 N Paris Toulouse Marseille Lisbonne ...... 15/25P Athènes 20 à 24 degrés sur le reste de la Bretagne Pau ...... 13/20 N Brasilia 6/14S Tarbes et la Basse-Normandie, et 23 à 27 degrés Perpignan...... 18/25 N Buenos Aires Perpignan 24/31 S Séville sur les Pays de la Loire. Rennes...... 14/24S Caracas ...... 20/33 S ...... 15/20 N Chicago Tunis St-Etienne Alger Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 14/18S Ajaccio ...... 16/22 P Lima Ciel Strasbourg tre, Haute-Normandie, Ardennes. .... 16/21 S Rabat Toulouse...... 14/24 N Los Angeles nuageux sur les Ardennes et l’est de la ...... 10/22 P Tours ...... 14/25 N Mexico Picardie et de l’Ile-de-France. Le thermo- 15/27 S Montréal...... mètre indique 20 à 24 degrés du Nord à Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 23/31 S la Beauce et 24 à 26 degrés sur la région 11/19 S Cayenne ...... 23/32 S San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie Centre. . 6/24S Fort-de-Fr...... 27/29 P Santiago Ch. 17/23 S ...... 19/33 S Orage Neige Brouillard Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Nouméa...... Toronto ...... 22/27 P 24/34S gogne, Franche-Comté. Temps maussa- Papeete Washingt. DC ..... 25/31 S de des Vosges à la Franche-Comté avec Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 19/23 P de la pluie et des orages possibles. Des Alger...... 18/28S ...... 25/28S éclaircies se développent sur la Champa- EUROPE Dakar 20/30 S gne et l’ouest de la Bourgogne. Les tem- Kinshasa...... Amsterdam.... 14/23 N pératures s’échelonnent de 20 à 25 Le Caire...... 25/37 S ...... 26/36 S Athènes ...... 12/25S degrés. 19/25 N Nairobi Barcelone ...... Pretoria...... 3/17 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Belfast...... 12/17 C Rabat ...... 19/29 N ...... 22/31 S Pyrénées. Il fait beau sur le Poitou-Cha- Belgrade 22/30 S Tunis ...... rentes, et les côtes aquitaines ; le ciel res- Berlin ...... 17/26 C Mercredi 17 juillet te très chargé ailleurs. Les températures Berne...... 17/20 P ASIE-OCÉANIE 15/25 N ...... 28/33 P au meilleur moment de la journée s’éta- Bruxelles ...... Bangkok Le temps est gent de 20 à 26 degrés. Bucarest ...... 20/35S Beyrouth...... 25/31 S maussade sur les ...... 23/29 N ...... 27/29 P régions de l’est du Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Budapest Bombay .. 15/23 S ...... 25/28P pays, avec encore Sur l’Auvergne et Rhône-Alpes, le ciel est Copenhague Djakarta ...... 13/18 C ...... 31/41 S de la pluie et un très couvert avec de la pluie ; des orages Dublin Dubaï risque orageux sur ...... 19/26 P ...... 27/33 P sont attendus sur les Alpes. Températu- Francfort Hanoï le relief.En 18/20 C ...... 27/28P res : entre 18 et 22 degrés, localement 22 Genève ...... Hongkong revanche, les ...... 16/26 S ...... 19/31 S à 25 degrés sur la Drôme et l’Ardèche. Helsinki Jérusalem éclaircies font leur Istanbul...... 24/32 S New Delhi ...... 33/41 S grand retour sur le Languedoc-Roussillon, Provence- Kiev ...... 20/23 N Pékin ...... 24/35S midi et le temps reste agréable sur Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le mauvais ...... 20/31 S ...... 23/25P Lisbonne Séoul la moitié ouest de 14/22 S ...... 28/31 P temps continue. En Corse, le ciel est nua- Liverpool ...... Singapour la France. geux avec un risque d’orages. Les tempé- Londres...... 16/24 N Sydney ...... 7/18S PRÉVISIONS POUR LE 17 JUILLET SITUATION LE 15 JUILLET À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 17 JUILLET À 0 HEURE TU ratures ne dépassent guère les 25 degrés. Luxembourg . 17/24 N Tokyo ...... 25/29 P Nord Sud Le16 juilletvers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 20 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Le temps est cl ment sur le nord-ouest, 16˚ 18˚ LANGUEDOC 10 Il restemaussade en m diterrane CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 23˚ 26˚ Calais 16˚ 19˚ La Seyne- Ouest 30 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 10 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 40 N 20 16˚ 22˚ 15˚ 18˚ 16˚ 19˚ 21˚ 22˚ 20 Perpignan 16˚ 19˚ Le Tréport 55 O E GARD FINISTÈRENORD 20 20 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 18˚ 16˚ 19˚ Le Havre 15˚ S Deauville 18˚ 24˚ 19˚ 26˚ 20 20˚ 24˚ 10 20 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES CALVIBASTIA 20 Crozon 17˚ 24˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 22˚ 23˚ Calvi 22˚ 24˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 10 10 17˚ 24˚ 10 POINTEBRETAGNE 20 MER TEMPÉRATURE 16˚ 19˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 10 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 18˚ 23˚ Calme/belle Porto-Vecchio 20 LANDES 10 16˚ 24˚ St-Gilles- Peu agitée 10 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 20 VENDÉE Agitée/forte 18˚ 23˚ 22˚ 23˚ 22˚ 23˚ 16˚ 24˚ 16˚ 23˚ 20 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS O AFFAIRE DE LOGIQUE O PROBLÈME N O2 - 167 sur www.lemonde.fr PROBLÈME N 282 RUBRIQUE IMMOBILIÈRE/AGENDA 123456789101112 Tous les mercredis datés jeudis TARIFS 2002 I eu une prise de bec avec Zeus. - 4. Le nombre triangulaire Hommes de la rue et du trottoir. On dit qu’un nombre est « triangulaire » quand il est égal à la somme ◗ PARTICULIERS : Point final. - 5. Un étranger. Fait le II des premiers entiers naturels jusqu’à un certain rang. Ainsi, FORFAIT 5 LIGNES ménage pour payer son voyage. - 10=1+2+3+4estunnombre triangulaire. (25 caractères ou espaces par ligne) III 6. Lancé au hasard. Coupure dans Trouvez un nombre triangulaire dont l’expression décimale comporte - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC le texte. - 7. Belles Grecques un trois chiffres identiques. - 4 Parutions : 132 t / 865,86 F TTC IV peu froides. En bouche. - 8. En 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. région Centre. Proposé par votre Elisabeth Busser et Gilles Cohen ◗ V banquier. - 9. Protections. Gros © PÔLE 2002 ABONNÉS : rouge. - 10. Le meilleur ne laisse FORFAIT 5 LIGNES VI rien passer. Echappe à la raison. - Solution du problème dans Le Monde du 23 juillet. (25 caractères ou espaces par ligne) 11. Retournée dans l’eau. Filent à - 2 Parutions : 80 t/ 524,77 F TTC VII coups de pédale. - 12. Travaille - 4 Parutions : 112 t / 734,67 F TTC t sur le lanceur. 17,50 / 114,79 F TTC la ligne suppl. VIII m 01.42.17.39.80 Philippe Dupuis Fax : 01.42.17.21.36 IX SOLUTION DU N° 02 - 166 Solution du problème n˚ 281 paru dans Le Monde du 9 juillet. X Horizontalement Voici une solution. La figure symétrique est aussi une solution. Adres- I. Hésitation. - II. Mutine. sez-nous les autres solutions, si vous en trouvez. Chaque jeudi avec HORIZONTALEMENT la faire. - VII. Arrachent au pas- Rouet. - III. Ara. Cinéaste. - IV. sage. Résistent à l’érosion moné- Cèpe. Nos. TTC. - V. Emotion. Et. I. Remise en forme. - II. Renfor- taire. - VIII. A intérêt à planquer - VI. Ib. Stupres. - VII. Slm. IRM. 0123 ce diaboliquement le propos. sa peau. Jeté pour jouer. - IX. Les Mari. - VIII. Tourteau. Tac. - IX. DATÉ VENDREDI Faible participation. - III. Joua un impressionnistes sont entrés Enlie. Hérite. - X. Desséchées. tour de cochon à Ulysse. Proté- dans son atelier et dans sa cham- retrouvez geait les essences. - IV. bre. Sanctifiée. - X. Choix variés. Verticalement Accueillent les vainqueurs. Anti- 1. Machiste. - 2. Hure. Blond. - 3. chambre d’une mort annoncée. - VERTICALEMENT Etape. Mule. - 4. Si. Ems. Ris. - 5. V. Mets fin. Explosent dans la INC. Otites. - 6. Teinture. - 7. Noip- LE MONDE joie. Fourrent leur nez partout. - 1. Fait signe. - 2. Tendus par for- mahc (champion). - 8. Trésor. Ueh VI. Victime de la marée bleue. ce. Avance dans les eaux. - 3. (heu). - 9. Ioa. Nem. Ré. - 10. Oust. DES LIVRES Protège le chef. Un cachet peut Disposition dans le bâtiment. A Satie. - 11. Nette. Rats. - 12. Tectrice. 20/LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » –Mme Françoise Cérez, – Montbéliard. Souvenir son épouse, Mariages Jean-Marc, Diane et Isabelle, Lise Levy, – Le 16 juillet 1942, Vel'd'Hiv - ses enfants, Claude Mauras Drancy-Auschwitz Joaquin Balaguer Anne-Cécile et Jérôme Les familles Cérez et Pourchayre, et ses enfants, ALEXANDRE ont la tristesse de faire part du décès de Vivette et Jean-François Hirsch Sarah et Abram AUGUST et leurs enfants, L’un des derniers caudillos latino-américains sont heureux et fiers d'annoncer qu'ils M. Pierre CÉREZ, ses enfants et petits-enfants, furent déportés convoi n° 34, le sont en lune de miel depuis leur mariage, directeur de recherche au CNRS, Suzanne Levy 18 septembre 1942, Sarah pour ne jamais le samedi 13 juillet 2002, à la mairie de et ses enfants, revenir. L’ANCIEN PRÉSIDENT domini- l’économie est florissante, la classe Rennes. survenu le 12 juillet 2002. sa sœur, ses neveux et nièces, Bernard, Francine, Simone, Monique, cain Joaquin Balaguer, l’un des der- moyenne prospère, et Washington ont la tristesse de faire part du décès de Un vent vivifiant gonfle les voiles de Les obsèques religieuses auront lieu le leurs enfants, niers caudillos conservateurs latino- ferme les yeux sur les violations des leur bonheur ! mercredi 17 juillet, à 10 h 30, en l'église M. Pierre LEVY, Brigitte, Michel, Nicolas, Nathalie, américains du siècle dernier, est droits de l’homme en cette époque Saint-François-d'Assise, à Antony Stéphane, Emmanuel, Delphine, mort dimanche 14 juillet d’une cri- de guerre froide. Battu aux élec- (Hauts-de-Seine). leurs petits-enfants, Décès survenu le 12 juillet 2002, à Montbéliard, Raphaëlle, Sarah, Adèle, Clémence, se cardiaque, à l’âge de 95 ans. tions de 1978 par le candidat de cen- dans sa quatre-vingt-huitième année. Adulé par ses partisans, détesté tre-gauche Antonio Guzman, Bala- –Mme Régine Bonastre, 11, avenue de la Résidence, Madeleine, Sasha, son épouse, 92160 Antony. leurs arrière-petits-enfants. par ses ennemis, Joaquin Balaguer guer ne cède la présidence que de Un dernier hommage lui sera rendu le Mme Yvette (Juste des Nations), a dominé jusqu’à sa mort, et mauvaise grâce, à la suite de fortes Ses cinq enfants et leurs conjoints, mardi 16 juillet, au crématorium de Ses treize petits-enfants, – Son épouse, Gisèle August et Jean-Paul Brunet. durant près d’un demi-siècle, la vie pressions du président américain Ses arrière-petits-enfants, Ses enfants, Besançon, dans la plus stricte intimité politique de la République domini- de l’époque, Jimmy Carter. Les divi- ont la tristesse de faire part du décès de Sa mère, familiale. Ils n'oublient pas, ils vivent. caine. Après avoir été l’homme lige sions de ses adversaires lui permet- ont la tristesse de faire part du décès de Cet avis tient lieu de faire-part. de Rafael Leonidas Trujillo, l’un tent de reprendre le pouvoir en –Mme Rywka Pelta, M. André BONASTRE, M. Jack DARNE, des dictateurs les plus sanguinaires 1986. Il se lance dans un ambitieux chevalier de la Légion d'honneur, née Chajut, de l’histoire latino-américaine, il a programme de constructions, dont – Stana Manoa Zurkic, rappelle qu'il y a soixante ans, ancien directeur de l'ENSIAA, survenu le 22 juin 2002. réussi le tour de force d’apparaître le symbole le plus contesté est un son épouse, sa mère, comme l’artisan de la transition phare monumental à la gloire de Luen, sa fille, Mme Hadassa CHAJUT, démocratique, sous la tutelle des Christophe Colomb. survenu le 12 juillet 2002, à l'âge de – Paolo Romani quatre-vingt-neuf ans. a la douleur d'annoncer le décès de Et toute sa famille, Etats-Unis, au début des années ont la douleur de faire part du décès de ses deux frères, 1960. A la fin de sa vie, cet homme    La cérémonie religieuse sera célébrée Attilio GAUDIO, frêle et réservé est parvenu à se fai- L’explosion des dépenses publi- le mercredi 17 juillet, à 10 heures, en journaliste et écrivain, Jean-Yves MANOA, Benjamin et Bernard re reconnaître par ses adversaires ques déchaîne l’inflation, l’essen- l'église Sainte-Marie-Madeleine, rue de maître de conférences, CHAJUT, la Division-Leclerc, à Massy (Essonne). survenu le 12 juillet 2002, à Brescia université Paris-I - Panthéon-Sorbonne, comme le « père de la démocratie ce se fait rare, l’eau et l’électricité furent arrêtés en juillet 1942, par la (Italie). dominicaine », une démocratie ne sont plus distribuées. Pour- La Citadine, police de Vichy, parce que juifs, puis gangrenée par la corruption et l’im- tant, le vieux caudillo, aveugle et 11, avenue Saint-Marc, survenu le 5 juillet 2002, à l'âge de déportés à Auschwitz, où ils périrent. 91300 Massy. Que tous ceux qui l'ont connu aient cinquante-six ans. punité, qu’il a habilement maniées de plus en plus impotent, pour- une pensée pour lui. tout au long de sa carrière pour suit ses tournées dans les provin- S'associent à leur souvenir, L'inhumation a eu lieu dans l'intimité. Laurence et Alain, – Sa famille, satisfaire son insatiable appétit de ces, distribuant de l’argent et des 29, rue Tronchet, ses enfants, pouvoir. jouets, inaugurant des bouts de Ses amis 75008 Paris. – Nicole Georges, Matthieu, Alexandre et Guillaume, Fils d’un négociant en tabac route, des écoles et des églises. La ont la tristesse de faire part du décès de sa compagne, ses petits-fils. –Mme Danielle Janitza, d’origine catalane, Joaquin Bala- fraude lui permet de se faire rééli- M. Georges BOUVIER, Françoise Rennes, guer est, très jeune, démangé par re en 1990, puis en 1994, face à officier de la Légion d'honneur, Cécile Janitza sa sœur, – Il y a soixante ans, le 16 juillet le virus de la politique. Après des son rival social-démocrate, José commandeur de l'ordre national et Benoît Noguerra, Jacques Rennes, 1942, mes parents études de droit et un bref passage Francisco Peña Gomez. Les pro- du Mérite, Laurent Janitza son frère, croix de guerre, à la Sorbonne, ce grand travailleur, testations de la société dominicai- et Khadijah Abdullah, Ses neveux et nièces, Wolf-Meyer ancien des Forces françaises libres Et toute la famille, et qui restera célibataire toute sa vie, ne et de la communauté interna- e Ses nombreux petits et arrière-petits- et de la 2 D.B., ont la douleur de faire part du décès de Perla KARPIN débute dans la diplomatie. En tionale l’obligent à réduire son Bourguignon né en Chine, neveux et nièces, 1937, il est vice-ministre des affai- mandat de moitié, et il doit aban- Ses amis, Jean JANITZA, ont la très grande tristesse de faire part et ma sœur res étrangères lorsque le généralis- donner le pouvoir en 1996, non survenu à Paris, le 12 juillet 2002, dans sa quatre-vingt-unième année. professeur à l'université Paris-III, de la mort de sime Trujillo ordonne le massacre sans choisir son successeur, Leo- directeur honoraire de l'IUFM de Paris, Adèle de vingt mille Haïtiens installés sur nel Fernandez, le dauphin de La cérémonie religieuse sera célébrée chevalier de l'ordre du Mérite, Alice RENNES, (onze ans) le sol dominicain. Habile et Juan Bosch, son autre grand rival, le mercredi 17 juillet, en l'église de commandeur des Palmes académiques, étaient raflés par la police française de patient, cet orateur doté d’une qu’il préfère à Peña Gomez, un Magny-lès-Villers, où l'on se réunira à le 12 juillet 2002, après une longue vie 15 heures. Vichy et parqués au Vel'd'Hiv. impressionnante mémoire sait se Noir d’origine haïtienne. survenu le 11 juillet 2002, dans sa de générosité et de tolérance. rendre indispensable auprès du A nouveau candidat en 2000, à Cet avis tient lieu de faire-part. soixante-deuxième année, des suites Mon père est parti pour Auschwitz le tyran, qui le choisit pour occuper la 93 ans, il valide la victoire du d'une longue maladie. « Qu'Il nous illumine. » 5 août par le convoi n° 15, ma mère le présidence en 1960, lorsqu’il social-démocrate Hipolito Mejia, Vedanta. 7 août par le convoi n° 16, et Adèle le – Saint-Quentin-de-Caplong La cérémonie religieuse sera célébrée 21 août par le convoi n° 22. « démissionne » pour calmer la qui a succédé à Peña Gomez, victi- (Gironde). le vendredi 19 juillet, à 15 heures, en L'incinération aura lieu au Père- communauté internationale. me d’un cancer. Vautré dans un Lachaise, le mardi 16 juillet, à 15 h 15. Zakor : Souviens-toi. Après l’assassinat du dictateur en fauteuil, il continue jusqu’à sa Mme Elisabeth Mayer, l'église Saint-Léonard de L'Haÿ-les- sa sœur, Roses (Val-de-Marne). 1961 et un bref exil à Porto Rico mort à arbitrer la vie politique ses enfants et petits-enfants, 59, boulevard Gallieni, Jeanine Strubel, puis à New York, Balaguer récupère dominicaine. C’est dans sa cham- lle 92130 Issy-les-Moulineaux. née Karpin. M Margarita Behrendt, me la présidence en 1966 grâce à l’ap- bre que se nouent les alliances et sa sœur, –M Claudette Lapersonne, me directrice, pui des Etats-Unis, qui viennent se défont les majorités parlemen- M Elisabeth Behrendt, – Ses enfants, Et l'ensemble du personnel de Commémorations d’envoyer plus de 20 000 marines à taires. Ce « courtisan de l’ère de sa belle-sœur, Ses petits-enfants, ses enfants, petits-enfants et arrière-petit- l'Institut universitaire de formation des Saint-Domingue et qui sont rassu- Trujillo », comme il a titré son Ses sœurs et beaux-frères, – Serge Klarsfeld et l'association Les fils, maîtres de l'académie de Paris, rés par son anticommunisme dans autobiographie, auteur de plus ont la douleur de faire part du décès de Fils et Filles des déportés juifs de France, Parents et amis du monde entier, ont la tristesse de faire part du décès, le e cette région agitée par la révolution d’une vingtaine d’ouvrages, aura font part du décès de 32, rue La Boétie, Paris-8 , tél. : 01-45- 11 juillet 2002, de 61-18-78, dévoileront le mardi castriste. Grâce à la fraude électora- fini par séduire la plupart de ses Marie-Angèle ROUTON, me née CLAVELLE. 16 juillet 2002, à 16 heures, 5-7, rue le et à la terreur, Joaquin Balaguer ennemis, au point d’être reconnu M Charlotte CARRIVE, née BEHRENDT, Jean JANITZA, Jacques-Louvel-Tessier (anciennement règne d’une main de fer entre 1966 comme le parangon de la démo- professeur des universités, Toute tendresse et dévouement pour 5-7, rue Corbeau), à Paris-10e (métro et 1978. Des milliers d’opposants, cratie malgré les nombreux cri- survenu à « La Girarde », le commandeur dans l'ordre sa famille. Goncourt), une plaque à la mémoire des des journalistes, des avocats sont mes impunis, la corruption et le 11 juillet 2002, dans sa quatre-vingt- des Palmes académiques, trente-six enfants et de leurs familles assassinés par des escadrons de la clientélisme. quatorzième année. chevalier de l'ordre national du Mérite. La cérémonie religieuse sera célébrée arrêtés dans cet immeuble et déportés à le mardi 16 juillet 2002, à 15 h 30, en mort que le président qualifie de L'inhumation a eu lieu dans la stricte Auschwitz sans retour. Tous ont une pensée émue pour celui l'église Saint-Mathieu, suivie de « bandes incontrôlables ». Mais Jean-Michel Caroit intimité au cimetière familial de « La A l'issue de cette cérémonie, les Girarde », Saint-Quentin-de-Caplong. qui fut le premier directeur de cet institut l'inhumation au cimetière de Vayres FFDJF se recueilleront comme chaque de 1991 à 2001 et adressent à sa famille (Haute-Vienne). année, à 18 heures, à l'emplacement du LÉGION D’HONNEUR leurs sincères condoléances. CARNET DU MONDE Cet avis tient lieu de faire-part. Vélodrome d'Hiver (métro Bir-Hakeim), en commémorant avec dépôt de gerbes le LES NOMINATIONS, promo- régulation de l’électricité ; Robert – On nous prie d'annoncer le décès, 60e anniversaire de la grande rafle. tions et élévations dans l’ordre de Auffret, président du conseil médi- Fax : 01-42-17-21-36 survenu le 11 juillet 2002, de Anniversaires de décès la Légion d’honneur du 14 juillet cal de l’aéronautique civile ; André e-mail: [email protected] Jeanne KRAUS. sont parues au Journal officiel du Cauderon, ancien directeur de Marie-Ange BERENGOLC, CARNET DU MONDE dimanche 14 juillet. recherches à l’Institut national de 10 juillet 1968 - 15 juillet 1994, Les obsèques ont eu lieu le 12 juillet, TARIFS année 2001-2002 - TARIF à la ligne Est élevé à la dignité de grand- la recherche agronomique ; Michel Vous pouvez à Paris. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, huit ans déjà. AVIS DE MESSE, croix : Déon, membre de l’Académie nous transmettre Jacques Maillet, compagnon de française, homme de lettres ; Jean- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS E la Libération. Claude Groshens, ancien vos annonces la veille « Avec celle que nous aimons 22 - 144,31 F TTC Nos abonnés et nos actionnaires, nous avons cessé de parler, Sont élevés à la dignité de grand président du Centre Georges-Pom- pour le lendemain TARIF ABONNÉS bénéficiant d’une réduction sur les et ce n'est pas le silence. » 18,50 E - 121,35 F TTC officier : pidou ; Claude Puhl, président- jusqu’à 16 h 30 insertions du « Carnet du Monde », André Damien, membre de l’Ins- directeur général d’un quotidien NAISSANCES, ANNIV de NAIS., Permanence le samedi sont priés de bien vouloir nous com- Vous qui avez aimé ou connu Marie- MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS titut, ancien député ; Robert Gal- régional. Ange, en ce jour, pensez à elle afin muniquer leur numéro de référence. ley, compagnon de la Libération, Parmi les personnalités promues jusqu’à 16 heures qu'elle continue d'être parmi nous. FORFAIT 10 LIGNES E ancien ministre ; Alexandre Min- officiers on relève les noms de Jac- 120 - 787,15 F TTC kowski, professeur de médecine ; ques Baumel, ancien ministre ; Ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Jean d’Ormesson, membre de Jérôme Clément, président d’Arte ; La ligne suppl. : 10 E- 65,60 F TTC l’Académie française, écrivain et Benoît d’Aboville, ambassadeur ; Partez en vacances avec THÈSES - ÉTUDIANTS : journaliste. François Bujon de l’Estang, ambas- Partez en vacances avec 13,35 E - 87,55 F TTC e Sont promus commandeurs : sadeur ; Jean-Pierre Beysson, prési- Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 TTC la minute) COLLOQUES - CONFÉRENCES : FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») Nous consulter René Bricard, ancien déporté- dent-directeur général de Météo- VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): m résistant ; Vincent Hollard, admi- France ; Jacques Maillot, président 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... Fax : 01.42.17.21.36 nistrateur de sociétés ; François d’une compagnie aérienne. Commune de résidence habituelle (impératif): e-mail: [email protected] David, président-directeur général Enfin, parmi les personnalités ● Les lignes en capitales grasses sont Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) facturées sur la base de deux lignes. d’une compagnie d’assurances ; nommées chevaliers figurent 10 jours à l’avance sans oublier de Les lignes en blanc sont obligatoires et du: ...... au: ...... facturées. Roland Peugeot, président d’un notamment Louis Mexandeau, nous indiquer votre numéro d’abonné ❏ conseil de surveillance ; Michel Geneviève Moll, Franck Borotra, (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) Blangy, préfet de la région Pays de Mgr Claude Feidt, Pascal Bruc- journal). du: ...... au: ...... la Loire ; Edouard Baldo, président kner, Philippe Delerm, Brigitte Fos- Votre adresse de vacances: RUBRIQUE d’honneur d’une association en sey, Patrick Grainville, Nicoletta, ● Si vous êtes abonné par prélève- ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... IMMOBILIÈRE/AGENDA faveur des rapatriés ; Louise Catherine Nay, Yves Parlier, Char- Tous les mercredis datés jeudis Cadoux, née Trial, conseiller d’Etat lotte Rampling. prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... honoraire ; Michel Gentot, prési- La liste complète des nomi- dans le mois. Code postal: Ville: ...... TARIFS 2002 dent de la Commission nationale nations, promotions et éléva- Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h ◗ PARTICULIERS : de l’informatique et des libertés ; tions dans l’ordre de la Légion RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] Carles Sodini, avocat général à la d’honneur peut être consultée LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 201MQVEC FORFAIT 5 LIGNES (25 caractères ou espaces par ligne) Cour de cassation ; Bernard de sur le site www.journal-offi- du:...... au: ...... Retournez-nous au moins 10 jours à - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC Bouillane de Lacoste, ambassa- ciel.gouv.fr./ Prénom:...... Nom: ...... l’avance ce bulletin accompagné de t votre règlement. - 4 Parutions : 132 / 865,86 F TTC deur ; Michel Dupuch, conseiller Adresse: ...... 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. d’Etat honoraire ; Louis Habib- A LIRE EN LIGNE Code postal: Ville: ...... Deloncle, ancien ministre ; Jean- DURÉE FRANCE ◗ ABONNÉS : Votre adresse habituelle: Marc Bischoff, professeur honorai- ❏ 2 semaines (13 n°)...... 14,60 F/(95,77 F) FORFAIT 5 LIGNES Adresse: ...... re des universités ; Pierre Karli, pré- Retrouvez sur le site Internet du ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 F/(138,41 F) (25 caractères ou espaces par ligne) sident fondateur de l’Institut pour Monde (www.lemonde.fr/carnet) le t ❏ 1 mois (26 n°) ...... 26,35 F/(172,84 F) Code postal: Ville : ...... - 2 Parutions : 80 / 524,77 F TTC la promotion du lien social, mem- détail des nominations, l’essentiel ❏ - 4 Parutions : 112 t / 734,67 F TTC ❏ 2 mois (52 n°) ...... 57,60 F/(377,83 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint t bre de l’Académie des sciences ; des lois, décrets et décorations parus ❏ 17,50 / 114,79 F TTC la ligne suppl. ❏ F F Carte bancaire n°: Jean-Louis Beffa, président-direc- au Journal officiel, ainsi que les 3 mois (78 n°) ...... 85,60 /(561,50 ) m 01.42.17.39.80 ❏ 12 mois (312 n°) ...... 301,50 F/(1.977,71 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: teur général de sociétés ; Jean Syro- adresses des sites publiant des do- Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements Fax : 01.42.17.21.36 ta, président de la Commission de cuments significatifs. Offre valable jusqu’au 31/08/2002 60646 Chantilly Cedex LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002/25 CULTURE festivals

 b Les Francofolies, qui animent La Rochelle jusqu’au 17 juillet, accueillent ces deux figures montantes de la chanson française. Formés à l’école des bars et des clubs enfumés, ils ont en commun leur enthousiasme sur scène et des textes marqués par la comédie de mœurs et l’autodérision Bénabar et Sanseverino, parcours jumeaux

LA ROCHELLE de notre envoyé spécial Reflet des forces vives de la pro- duction musicale francophone, les Francofolies de La Rochelle, dont la dix-huitième édition se tient du 12 au 17 juillet, seront, lundi soir, l’une des étapes des carrières parallèles de Bénabar et Sanseverino. Malgré la différence d’âge – à 33 ans, le pre- mier est de sept ans le cadet du   second – et une discographie qui compte un chapitre de plus pour Bénabar (La P’tite Monnaie, sorti en 1997), ces deux nouvelles personna- lités de la chanson d’ici ont connu un épanouissement synchronisé. Façonnés en concert et promus par un constant bouche-à-oreille, leur parcours et leur style réhabilitent une tradition. Celle des person- nages et des décors bien plantés, du plaisir de l’observation, de l’ironie et du folklore local. Publiés en 2001, leurs albums  /  Bénabar et Le Tango des gens avan- cent à leur rythme vers un probable Moins imposant physiquement tesse et de gaieté qui s’en dégage. » A 33 ans, disque d’or automnal. Les artistes que son confrère, le petit blond Lâché par son complice, il évoluera Bénabar continuent de tourner. Inlassable- Bénabar surprend d’autant plus en en solo, se mettra au piano avant de (à gauche) ment. Ils ont fait un mode de vie et bête de scène. Il faut le voir, dans produire un premier album. a enregistré de création d’une activité scénique son costume sombre, passer de la Sanseverino avait 20 ans quand il deux albums devenue leur principal atout. Il y a maladresse à la répartie vacharde, a appris à jouer de la guitare. Après et se produira le quelques jours, programmés au fes- du gendre parfait au danseur les rockers, ce sont les musiciens 7 octobre tival Solidays, les deux chanteurs dératé. Son expérience des gitans qui l’ont fasciné. « Comme à l’Olympia. mettaient dans leur poche quatre cafés-concerts et des petits clubs, j’habitais Montmartre, j’allais chaque Sanseverino mille spectateurs à force de dialo- où il a plusieurs fois croisé son aîné, soir place du Tertre regarder jouer (à droite), âgé gues, de rires, d’inventions gestuel- lui a aussi beaucoup apporté. Maurice Ferré en essayant de lui de 40 ans, les et de bonne humeur musicale. « Dans les bars, les gens ne viennent piquer des plans. » Misant en groupe a appartenu au Une aisance commune en partie pas pour toi. Il faut pourtant les cho- sur l’énergie de ce swing, il attendra groupe de swing expliquée par une formation simi- per, déclencher quelque chose. Sans d’être en solo pour peaufiner ses manouche laire à l’école des bars et des clubs parler de véritable ligne esthétique, textes. « Avec les Voleurs de poules, Les Voleurs de enfumés. Gaillard gouailleur arbo- cette scène a déterminé par nécessité une chanson prenait une après-midi. poules avant rant boucles d’oreilles et tatouages, quelques caractéristiques : la primau- Aujourd’hui, un texte peut me pren- de se lancer Stéphane Sanseverino s’est mis à la té de l’acoustique sur l’électricité, des dre trois mois, même si je trouve une en solo. musique quand, dans la seconde voix suffisamment puissantes pour mélodie en dix minutes. » moitié des années 1980, le mouve- s’affirmer dans ces ambiances, un ment rock alternatif français mariait besoin de simplicité et de drôlerie. »    scénario. « Mes chansons ont été très Y’a une fille qu’habite chez moi Sanseverino ne veut pas se conten- l’éthique punk aux chansons du L’humour a dès le début été une La finesse visuelle, l’efficacité du influencées par les films de Claude décrit la panique d’un ancien céliba- ter d’une image d’ambianceur. pavé parisien. La furia libertaire de façon de capter l’attention. Evo- montage des chansons de Bénabar Sautet, sa façon de pénétrer dans l’in- taire : « Où sont mes potes qui « “Festif” est pour moi une injure. Bérurier noir pouvait alors s’exciter luant d’abord en duo sous le nom doivent beaucoup à sa passion pour timité des gens, de leur décors, sa glandaient devant la télé/ Les boîtes J’espère que les gens perçoivent un avec le même enthousiasme que de Patchol et Bénabar, il compose le cinéma. Issu d’une famille de tech- manière d’apprécier leurs défauts et de pizza les paquets de chips peu de profondeur derrière la comé- l’accordéon de Pigalle, la contre-bas- des premières chansons d’une loufo- niciens de cet art, auteur de trois de nous les faire aimer. » éventrés/ Les mégots de cigarettes die. Les lampions de bastringue sont sine des Nonne Troppo ou la java querie clownesque. « J’ai toujours courts-métrages, le jeune homme a Bénabar et Sanseverino parta- écrasés dans les assiettes/ Ma collec- revenus à la mode, mais les gens pour- orientale des Négresses vertes. été attiré, confie-t-il, par le cirque et écrit pour la télévision (la série H sur gent un don pour l’observation du tion de New Look ? Aux oubliettes.» raient vite s’en lasser si les chansons Passé de l’électricité à l’acous- les fanfares, pour le mélange de tris- Canal+) et travaille à un projet de quotidien, la comédie de mœurs et A l’opposé d’auteurs-composi- ne dégagent pas une identité plus tique, cet enfant de famille napoli- l’autodérision. Dans Le Tango des teurs qui préfèrent le symbolisme forte. » S’il garde l’ambition d’un taine s’activera véritablement gens, la chanson Les Embouteillages éthéré à l’observation affûtée de album-concept (« mon Graal »), quand son groupe de swing manou- Mission ministérielle pour Jean-Louis Foulquier (« On est un peu jaloux qu’ils arrivent leurs contemporains, Bénabar et Bénabar se dit d’abord en quête de che, les Voleurs de poules, décidera De passage les 12 et 13 juillet à La Rochelle, le ministre de la culture et de avant nous/ Mais on les laisse passer Sanseverino mettent en scène de simplicité. Chacun reprendra bien- d’écumer les bistrots au début des la communication, Jean-Jacques Aillagon, en a profité pour voir quelques dans les embouteillages/ Quand les petites histoires quotidiennes. «Je tôt le chemin des studios. Avant années 1990, sous l’impulsion d’as- spectacles, déjeuner avec des artistes (Juliette, Vincent Delerm) et des pro- motards te font merci avec les n’ai aucune culture rock, admet cela, les concerts continueront, jus- sociations comme Life Live in the fessionnels de l’industrie musicale. Aux questions de quelques journalistes, pieds ») fait joliment valser l’accor- Bénabar, j’ai toujours été moins sen- qu’à un retour en octobre dans de Bar. Cet extraverti apprendra aussi il a annoncé, entre autres, son envie de confier à l’organisateur du festival, déon avec ce sens du détail. Les sible à la musique qu’aux textes. La belles salles parisiennes. Un Olym- la convivialité en saltimbanque de Jean-Louis Foulquier, une mission concernant la diffusion et la promotion Films de guerre se permet d’être variété française a souffert de pia le 7 pour Bénabar. Deux Cigale l’asphalte. « Les concerts dans les des jeunes artistes, labels indépendants et autoproductions, auprès, notam- grave sans en avoir l’air : « On voit quantité de paroliers paresseux et le 29 et le 30 pour Sanseverino. bars et le théâtre de rue m’ont ensei- ment, des programmateurs des réseaux. Jean-Jacques Aillagon a également des prisonniers des bras arrachés/ Ils cyniques, puis d’une génération inca- gné à ne pas être passif, explique San- précisé que, si son ministère soutenait la volonté de réglementation des nous font quand même “coucou”, der- pable de transcender les formules Stéphane Davet severino. Il faut aller chercher le raves, il était attaché à ce qu’on ne donne pas à ces textes d’interprétations rière les barbelés/ Pas rancuniers. » pop art de Gainsbourg. Sans me com- public, miser sur la sincérité. L’impor- trop répressives. Il a expliqué que, dans le cas du festival de musique électro- Dans Bénabar, Bon anniversaire parer à eux, j’assume l’influence de Bénabar, Bénabar, 1 CD Zomba/Vir- tant n’est pas de jouer fort mais de nique Astropolis, menacé d’interdiction, ses services cherchaient à « servir se régale du blues des trentenaires Brel, Brassens, Renaud, Higelin. » gin ; Sanseverino, Le Tango des gens, partager. » d’intermédiaire avec le préfet pour trouver rapidement une solution ». quand, dans des éclats de cuivres, Grand fan de François Béranger, 1 CD Saint George/Sony. Encore trois jours de concerts b La belle aventure de Vincent Delerm et Jeanne Cherhal Le 15 juillet : Matt, Kery James, Burning Spear, Marka, Bénabar, Aston Villa, Sanseverino, Caliciuri, LA ROCHELLE écoulé à 50 000 exemplaires. Quel- Delerm s’assoit au clavier en téné- d’un toussotement, d’une moue, de l’expressionnisme pour dire ses Kemar, Jamait, Les Trapettistes, de notre envoyé spécial ques relais ont servi de chambre breux jeune premier. Pour mieux d’un regard en coin ou d’un jeu de rires et ses dégoûts (« tout m’évoque Willy Denzey, JCP Crew, As Da Une même scène, un même piano d’écho : France-Inter, immédiate- prendre ses distances avec cette piano passant de la mélancolie au les bas morceaux »). Sous la mitraille Sauce, Sweety. à queue. Deux façons d’en jouer en ment séduite par les débuts du chan- apparence. Une voix off d’hôtesse swing taquin, Vincent Delerm mime acide de son chant, passent des b Le 16 : Dupain, Programme, solitaire. Vincent Delerm et Jeanne teur ; le comédien François Morel et d’accueil : « Il est interdit de fumer ou l’ironie, l’ennui, les non-dits, et met fachos, des pollueurs, « une détesta- Noir Désir, Louise Vertigo, Miro, Cherhal ont aussi le même âge la bande des Deschiens ; des perfor- de prendre des photos, mais certaines les rieurs de son côté. Même une ble pieuse », l’inhumanité du monde Brigitte Fontaine, Bertrand Louis, (25 ans), le même tourneur (Asté- mances scéniques qui ont accéléré chansons ont été aménagées pour émotion plus à vif l’amène à l’auto- de la communication ou ses propres Les Acrobates, Orly Chap’, rios) et la même maison de disques le bouche-à-oreille. L’air du temps que vous puissiez vous dégourdir les dérision. Lui-même, en voix off : névroses. Devant autant au cabaret Barsony, Télécran, Lotus, Scapin, (Tôt ou Tard, déjà écurie des Têtes et celui d’une génération ont aussi jambes ou changer de place. » « Je crois qu’ils ont compris le princi- qu’à la chanson, l’aisance scénique Dom Colmé. raides, de Thomas Fersen et de soufflé dans les voiles, saisis par une pe, une chanson sordide pour deux de cette originale est si grande qu’el- b Le 17 : Fête à Cheb Mami, Mathieu Boogaerts). En les invitant, plume malicieuse, capable de cro-    chansons marrantes. » le a choisi d’enregistrer son premier Miossec, Yann Tiersen avec le 13 juillet, les Francofolies ont choi- quer en un clin d’œil décors et per- Sur disque, des morceaux peu- A ces variations sur le quotidien et album, Jeanne Cherhal, en public. l’ensemble orchestral Synaxis, si de reproduire un plateau qui avait sonnages, de traquer stéréotypes et vent souffrir de quelques tics trop l’indolence bourgeoise succède la Sans avoir la capacité de séduction Berger, Luke, Dominique A., fait des étincelles durant plusieurs sentiments. Ce don d’observateur et précieux, comme ce procédé un peu fougue d’une Fifi Brindacier en robe des textes de Vincent Delerm, son Calogero, Urbain Desbois, Nicolas semaines de mai, dans la salle pari- ce goût de l’instant, peut-être les systématique de glisser des noms rouge. Nattes raides et yeux écar- univers et son tempérament mar- Jules, Mobiil, Alex Beaupin, Asyl, sienne de l’Européen. tient-il de son père, Philippe, le propres et de marques (Eric Holder, quillés, Jeanne Cherhal se fend d’un quent en profondeur. S’amusant de Télécran, Scapin, Le Grand Comme d’autres, les program- dégustateur de La Première Gorgée Fanny Ardant, Bukowski, Pier grand sourire espiègle quand elle leur contraste, les deux chanteurs Dérangement. mateurs du festival rochelais se sont de bière. Import, Laurent Voulzy, Ikea) cen- percute à vive allure les touches de termineront la soirée, jouant à d’im- b Francofolies de La Rochelle, fait surprendre par le succès expo- Sur scène, le charme opère instan- sés cerner un protagoniste. La bon- son piano. Ces comptines de ga- probables Stone & Charden dans jusqu’au 17 juillet. nentiel de Vincent Delerm. La petite tanément. Question, entre autres, ne idée peut devenir facilité. En mine hyperactive peuvent basculer une reprise bringuebalante de De 5 ¤ à25¤. salle Bleue affichait complet long- de physique, si l’on en croit une voi- concert, cette matière prend chair dans la stridence et l’explosion. La L’Avventura, pour finir sous l’ova- Tél. : 05-46-50-55-77. temps avant le concert. En deux sine. Habillé de sombre, barbe de grâce à un jeu de scène parfaite- grâce de l’enfant fait alors place à la tion d’une foule debout et rigolarde. www.francofolies.fr/ mois, le premier album éponyme de trois jours, mèche noire en bataille, ment adapté à son sens de l’ellipse cruauté grinçante de la vie. La Nan- ce Rouennais d’origine s’est déjà épaules ce qu’il faut d’accablé, et de la distanciation. D’un soupir, taise joue des audaces anguleuses S. D. 26/LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002 CULTURE festivals

 b Le festival Paris quartier d’été, qui animera tous les arrondissements jusqu’au 17 août,  b A Nantes, Musiques sur l’île cherche à a débuté le 14 juillet avec un concert de l’Ensemble Modern de Francfort au Centre Pompidou retrouver son public et à équilibrer son budget Hommage à Franck Zappa, Manu Dibango et Ray Lema s’offrent compositeur ludique et sérieux un joyeux duo fraternel

APRÈS Bordeaux (Le Monde du en particulier) et vents (hautbois, NANTES album B Sides (Mélodie), consacré 9 juillet) et avant le Zappanale clarinette, trombone, cor…) sont de notre envoyé spécial au marimba, Manu Dibango avait 2002, du 26 au 28 juillet, à Bad- peu discernables, les percussions se Un bref coup d’œil à la program- invité Ray Lema à le rejoindre au Doberan, en Allemagne, Paris a chevauchent. Un effet d’écho mation est éloquent. Le festival piano sur quelques morceaux. fêté la musique de Frank Zappa, dérange l’écoute. Ce dont Night Musiques sur l’île a réduit ses ambi- Accompagnés d’un quartette à la dimanche 14 juillet, piazza du Cen- School et la Revised Music For Low tions. L’édition précédente avait cohésion idéale (Mokhtar Samba, tre Pompidou. Zappa, dans son rap- Budget Orchestra ne se remettront accusé une perte d’environ percussions, batterie ; Jerry Male- port avec les formes et les codifica- pas. Une fois trouvés les équilibres 106 700 euros, à la suite, en particu- kani, guitare ; Richard Epesse, bas- tions de la musique dite contempo- d’amplification, tout roulera fort lier, de la défection du public pour se ; Cathy Renoir, chant), augmen- raine, avait entrepris, en 1991, un bien. une soirée avec Henri Salvador. té d’un DJ (DJ One-Two), les deux travail de fond avec l’Ensemble Pas évident, reconnaît le directeur lascars s’offrent à Nantes tout un Modern de Francfort, poursuivi   du festival, Bertrand de Laporte, concert en tandem. Ludique, quasiment jusqu’à sa mort, le Si les superpositions rythmiques de se déplacer jusqu’à l’île Sainte- joyeux, épanoui, ce sera un vrai 4 décembre 1993. Ce que la forma- et jaillissements orchestraux révè- Anne. Créé en 1987, installé long- soir de partage, une réjouissante tion sut faire entendre une nouvel- lent clairement les influences croi- temps au château des ducs de Bre- recréation de leurs titres respectifs le fois, invitée pour l’ouverture du sées de Stravinsky, Varèse, We- tagne, le festival d’été s’est trans- (Ata Ndele, Victoria, Soma Loba, festival Paris Quartier d’été. bern, Schoenberg, Ives ou Boulez, planté ici, il y a quatre ans, à l’em- Soul Makossa), mais également de Devant un public enthousiaste, c’est toujours avec une part de ludi- placement des anciens chantiers standards de la musique congolai- jeune, curieux, nombre de connais- que, parfois de dérision et des navals Dubigeon. se ou du célèbre Homeless, titre seurs allemands, américains et japo-  /   impulsions propres au rock. Une Le lieu a l’avantage de son désa- phare du groupe vocal zoulou nais, l’Ensemble Modern, dirigé par L’Ensemble Modern de Francfort sur la piazza du Centre Pompidou. approche que renforcent les chan- vantage. Excentré, il offre un espa- Ladysmith Black Mambazo, que le bondissant Jonathan Stockham- teurs David Moss et Omar Ibrahim, ce plus vaste. Chacun peut y déam- Ray Lema avait repris sur Wakafri- mer, a joué avec l’engagement et la et présenté depuis dans de nom- contemporain (qui a collaboré avec éblouissants durant les dialogues buler entre les tentes d’un village ca (1994), l’album panafricain de conviction créative qui le distin- breuses capitales européennes. Zappa et Pierre Boulez en 1984) aux voix de dessin animé de Greg- cosmopolite, grignotant ici des Manu Dibango. guent une douzaine de composi- De la scène adossée à l’atelier dans leur champ et surtout un vas- gary Peccary. accras, là un falafel, s’arrêter pour Le saxophoniste va et vient tions de Zappa arrangées par Ali N. Brancusi, les vingt-sept virtuoses te espace de plein air à dompter. L’Ensemble Modern, par son écouter des rappeurs nantais croi- entre saxophone, marimba et pia- Askin. Un répertoire créé en 2000 ont les locaux de l’Ensemble Inter- Au début, cordes (violons et harpe interprétation rigoureuse, inventi- ser leur énergie avec celle de rum- no où il rejoint son compagnon de ve et joyeuse (Moggio, The Black beros cubains (Rumb’Hop, projet jeu pour une partie à quatre mains. Page, Peaches En Regalia, G-Spot CitéMonde), s’y laisser retenir par Ray Lema parfois lâche son clavier, Paris Quartier d’été, à voir et à entendre Tornado), démontre que les vel- des inconnus, Soul Flower Mono- ose un solo à la guitare, il se marre. b Musiques du monde. Awa (le 2 août) et Moutin Réunion sauf dimanche et lundi, léités de Zappa à être considéré noke Summit, un jeune groupe L’un et l’autre se regardent droit de Sangha, rites et musiques (le 4), hôtel d’Albret (réservations 19 h 30), de 12 ¤ à15¤. comme un compositeur sérieux ne japonais rapprochant shamisen, dans les yeux, se cherchent, tout des Dogons du Mali, jardin au 01-45-08-55-25), 15 ¤. b Théâtre. Marius, d’après Marcel reposaient pas sur rien. Et ne se clarinette, airs traditionnels et en sachant exactement où chacun du Luxembourg (du 18 au 20, b Danse. « Sol.east », cinq solos Pagnol, adaptation en flamand confondaient pas avec une écriture chants syndicalistes. va mener l’autre. On s’amuse, on 18 heures) ; Grupo Changüi de de jeunes chorégraphes russes, et mise en scène par la troupe figée, technique et ennuyeuse. A Nantes, cette année, la surpri- est tout simplement « bêtement Guantanamo, formation cubaine, roumains et estonien, De Onderneming, se est venue surtout de la rencon- contents » dira Ray Lema, en évo- parc Georges-Brassens (le 23, 19 Arènes de Montmartre port de La Tournelle Sylvain Siclier tre entre deux musiciens embléma- quant ce moment de belle fraterni- heures) ; Mnozil Brass, fanfare (du 17 au 20 juillet, 21 h 30), 9 ¤. (du 1er au 10 août), de 12 ¤ à15¤. tiques de l’apport de l’Afrique à la té musicale. autrichienne, parc de Belleville b Cirque. La Légende du singe b Renseignements. Jusqu’au     - diversité de la scène française, le (le 31, 19 heures). Entrée libre. tambourinaire, par le Circus 17 août. Boutique du festival, , programme Frank Zappa Congolais Ray Lema et le Camerou- Patrick Labesse b Jazz. Avec notamment : Martial Baobab, mise en scène de place Colette (du lundi au samedi, arrangé par Ali N. Askin, par l’En- nais Manu Dibango. Solal (le 29 juillet), Kenny Garrett Pierrot Bidon, musique de Momo de 15 heures à 20 heures), semble Modern de Francfort, piaz- Lors d’un concert donné au Café Manu Dibango et Ray Lema, Festi- (le 30), Yves Robert (le 31), Wandel Soumah, jardin des Paris-1er.Mo Palais-Royal. za du Centre Pompidou, Paris, le de la Danse à Paris en avril pour val Musiques sur l’île, Nantes. Le Fées et gestes d’Yves Rousseau Tuileries (du 19 juillet au 2 août, Tél. : 01-44-94-98-00. 14 juillet. accompagner la sortie de son 12 juillet.

 b Le Concerto italiano enchante le festival de musique baroque  b Tous les rythmes du Brésil au rendez-vous du lac Léman Beaune fête ses vingt ans avec Le jazz, la samba, la bossa et « L’Olimpiade » d’Antonio Vivaldi Antonio Carlos Jobin à Montreux

BEAUNE Dans L’Olimpiade, les récitatifs n’est pas celle qui se proclame MONTREUX de notre envoyé spécial accompagnés (par l’orchestre) ont « vraie contralto », dans sa biogra- de notre envoyé spécial Antonio Vivaldi est probable- une force, une originalité vraiment phie. Plutôt que la fade Sara Min- 1972, Antonio Carlos Jobin (1927-1994) compose ment un cas unique dans le cadre unique ; on ne saura rien des récita- gardo, à la fois trop absente et trop Aguas de Março. La même année, il parraine le premier de la musique classique occidenta- tifs « secs » (c’est-à-dire accompa- « composée » pour toucher et con- disque de Joao Bosco : Otom de Antonio Carlos Jobin, e le : redécouvert très tard dans le gnés par la seule basse continue), vaincre, on aura donc, avec le otal de Joao Bosco. Montreux, 14 juillet 2002, minuit : le XXe siècle, il n’est pas aujourd’hui car Rinaldo Alessandrini a décidé public, préféré le timbre sombre et feu d’artifice est tiré côté français du lac Leman ; côté une chaumière qui ignore l’un des de les supprimer pour ce concert. moiré de Mariana Kulikova et Montreux Jazz Festival, Joao Bosco (guitare) interprète thèmes de ses Quatre Saisons. Mais Ainsi qu’il l’a expliqué au public, le l’abattage décontracté mais parfait Desafinado avec Joe Sample. Ces chansons de Jobin ont les milieux mélomanes sophisti- chef a craint que sa longueur ne musicalement de Sonia Prina, une fait le tour du lac, du monde et de quelques galaxies. qués ont cru bon mépriser l’œuvre compromette l’ouvrage, fondé sur « nature » assurément. Les deux Par sa voix à lui (pianiste) et par celle de tous les rythmi- profuse et inépuisable du Prêtre un livret de Metastase dont le suc- barytons sont excellents, la jeune ciens ailés de la bossa-nova : Joao et Astrud Gilberto roux, qui, de toute évidence et au cès fit tache d’huile, au point d’être Laura Giordano est musicienne rejoints par Stan Getz, Elis Regina, Luiz Bonfa, premiè-

bas mot, devait écrire quatre fois mis en musique par des dizaines mais vocalise difficultueusement. re puis seconde génération. La nouvelle vague (bossa   /  / -  plus vite que Darius Milhaud. Evi- d’autres compositeurs. On avouera avoir été le plus tou- nova), « nouvelle musique populaire », est un des actes L’Auditorium Stravinski, bondé de Brésiliens dansant demment, il y a chez Vivaldi de la Afin d’en suivre le déroulement ché par Roberta Invernizzi, sopra- poétiques majeurs du siècle à peine passé ; mélodies et chantant devant des images de la Coupe du monde. musique comme poussée à la vites- dramatique, il a été demandé à un no aux couleurs de mezzo, subtile faussement simples, harmonies sophistiquées, paroles se du bambou et un incomparable récitant de bien vouloir situer l’ac- artiste et voix d’or. douces-amères, la vie de la langue et des mots, l’amour jazz (Monk, Ray Charles), mises en scène par un sens art d’agencer le vide : une simple tion, action d’une telle complexité Un enregistrement du label des cultures méprisées du Brésil. exceptionnel du scat, des registres et des accords (six- octave (l’intervalle le plus creux du qu’on finissait par comprendre Opus 111-Naïve permettra de réen- A la source, les formes noires des rythmes et des voix. cordes Sugiyama, luthier nippon). système tempéré) peut lui servir de moins que ce qu’on aurait sinon tendre l’œuvre en son intégrité, Sous couleur de divertissement, Montreux, comme Avant de rejoindre en scène un groupe dévolu à thème, quatre fois répété, et le deviné… cette fois, et l’on pourra goûter de d’habitude, fait le travail de fond. Dans les coursives, « 40 années de bossa-nova » (Wanda Sa, Patricia Alvi, tour est joué. nouveau la formidable direction batucadas spontanées. Debout dans l’Auditorium Stra- etc.). Jobin, toujours au centre : citoyen d’Orfeu Negro Mais avec une simple octave,   de Rinaldo Alessandrini et le jeu vinsky, dansant, chantant, les filles en soutien-gorge de (avec Vinicius de Moraes), de Samba de Uma Sona Vivaldi peut aussi faire des mer- Du coup, dans le cours de l’œu- impeccable de son Concerto ville juchées sur les garçons, un bon millier de Brési- Nova, The Girl From Ipanema, etc. Dans ses principes de veilles : c’est le cas du premier air vre élaguée, on ne comprend pas italiano. liens. Jaune et vert à tous les étages : Daniela Mercury banquet républicain, Claude Nobs, maître des travaux, d’Aminta, dans L’Olimpiade, que pourquoi un ensemble est coupé et O Rappa, toutes voiles dehors. Sur écran, en boucle, rajoute une longue coda : Herbie Hancock, David San- vient de donner en concert le Con- net, effet dramatique dont la justifi- Renaud Machart les buts de Ronaldo et Ronaldinho à la Coupe du mon- born, Joe Sample, Joao Bosco, tous ceux qui sont enco- certo italiano de Rinaldo Alessan- cation devait sans doute être four- de. Pour la grande histoire, une immense légende re debout, pour la séquence non annoncée, Midnight drini au Festival de Beaune, lors de nie par un récitatif supprimé. Plus ’, d’Antonio Vivaldi. Par méconnue : Dona Ivone Lara, samba rustique, orches- Special : le jazz, la samba, la bossa et Jobin. Les tam- la vingtième édition de la mani- loin, le récitant sépare un magnifi- Roberta Invernizzi, Sonia Prina, tre noir, elle semble une Ella Fitzgerald du Nordeste. bours jouent encore au petit matin, toutes les filles vien- festation : cet incipit tout simple que récitatif accompagné et un Laura Giordano, Mariana Kuliko- Elle vient du temps des défis : défi à la bonne société nent d’Ipanema. donne lieu à un prodige d’inven- non moins bel air dévolus à Mega- va, Sara Mingardo, Ricardo blanche, défi à la domination mâle. tion. C’est cela, le talent de Vival- cle… Dommage, mais il vrai qu’à Novaro, Sergio Foresti, Concerto Gal Costa, Beth Carvalho, Maria Bethania (Sonho Francis Marmande di : faire des miracles avec des l’issue de l’ouvrage ainsi raccourci, Italiano, Rinaldo Alessandrini Meu) ont réactivé son répertoire. Elle le fait vivre très petits riens, donner l’illusion d’une donné dès 21 heures, il était déjà (direction). bien toute seule, sans fioritures, 80 ans très allègres.   , le 14 juillet. Prochains concerts : musique qui suit un chemin balisé, minuit et demi…     Joao Bosco (13 juillet 1946) joue les passeurs. Seul en 15 juillet : Jazz Summit (Gary Burton, Herbie Han- normé, voire banal, et qui, brusque- Distribution italienne de pre-   , Basilique Notre- scène, treize chansons, huit de sa main ; cinq de Jobin cock) ; 16 juillet : Jazz It Up ; 17 juillet : All That Jazz ; ment, s’esquive dans une direction mier plan avec pas moins de trois Dame, le 13 juillet. Jusqu’au relues avec cette expressivité de félin. L’ensemble porté 21 juillet : Keith Jarrett, Gary Peacock, Jack DeJohnette. inattendue. altos. La plus authentique des trois 2 août. Tél. : 03-80-22-97-20. par le sens de l’ancien, traversé par les puissances du Renseignements : www.montreuxjazz.com/ LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002/27 CULTURE

 b La semaine festivalière des 33es Rencontres internationales s’achève sur un bilan  b Le Québécois Denis Marleau signe mitigé. L’érosion du public a été stoppée, mais reste à combler un manque général de rigueur une « fantasmagorie technologique » à Avignon Arles renoue avec son esprit festif sans « Les Aveugles » de Maeterlinck perdus réussir tous ses paris dans l’œil de la vidéo

ARLES cinq ou six, ont pu sembler longs, AVIGNON étoiles. Il m’a dit qu’il allait du côté de notre envoyé spécial d’autant que Hébel a « tiré à la de notre envoyé spécial du grand phare. Les hommes du La semaine festivalière des 33es ligne » : la soirée Koudelka donnée Vous entrez, à pas de loup, dans grand phare nous apercevront ! Ils Rencontres de la photographie deux fois, des images à voir en une chapelle. Pas dans le noir tout regardent toujours du côté de la d’Arles, avec une trentaine d’expo- exposition et en projection, une clô- à fait : il y a, face à vous, douze mer. J’ai des souvenirs qui sont plus sitions, huit spectacles visuels, des ture qui était un best of paresseux visages, dispersés en l’air, six clairs quand je n’y pense pas. » colloques, stages, animations, un des spectacles précédents. L’an pro- femmes, six hommes, bien éclai- Des souvenirs d’enfance de festival off, a pris fin le 13 juillet en chain, les projections seront « auto- rés, qui diffusent une lueur. Maurice Maeterlinck recoupent, laissant un sentiment mitigé. Sur nomes » des expositions, ont pro- Les visages seulement. Vous par moments, les paroles des l’affluence d’abord. Le premier mis Barré et Hébel. Ce dernier ajou- vous dites que les acteurs, debout Aveugles. Quand il était petit gar- enjeu de cette édition, pilotée par te : « Il faut une semaine pour retrou- sur la scène, derrière un voile noir, çon, il aimait voir les paquebots, un tandem inédit, François Barré ver l’esprit de rencontres et de ont passé la tête par des échan- les cargos, traverser doucement le (président) et François Hébel (direc- débats. » Il a raison pour ce qui con- crures. Pas du tout. Il n’y a ni scène jardin, plus hauts que les arbres (il teur), était de stopper l’érosion du cerne les deux colloques de ni acteurs. Denis Marleau nous pro- habitait contre un canal) : « Il passe public. Les chiffres officiels de ces réflexion sur l’image fixe, qui se pose, sur la pièce de Maeterlinck, jour et nuit de grands navires et les huit jours sont encourageants : sont étalés sur six jours dans le    Les Aveugles, une « fantasmagorie matelots nous apercevront », dit un 48 390 visiteurs aux expositions et théâtre municipal rénové, et ont « Butlin’s Ayr ; Lounge Bar and Heated Pool (Ground Level) ». Photo technologique », un exercice de Aveugle. 13 500 entrées au Théâtre antique, totalisé 2 000 entrées. de Elmar Ludwig. Une carte postale issue de l’exposition de Martin Parr. montage vidéo. Réussi : vous ne De la pièce de Maeterlinck, tout soit une augmentation de 30 % par pouvez pas croire que ces visages ce qui est gestes, heurts, « danse » rapport à l’édition 2001 (treize    sans doute pas la meilleure façon Le dernier pari est de maintenir ne soient pas vrais. si l’on ose dire, disparaît dans le expositions, trois spectacles). Au-delà des chiffres, le pari de d’y parvenir. On est surtout surpris le cap d’un festival généraliste, « Il faudrait peut-être écarter cadre étroit et fixe de la vidéo. Et la Le budget de 2,2 millions d’euros François Hébel et de François Bar- par le manque de rigueur. Passons sans thème, avec des auteurs qui entièrement l’être vivant de la scène. poésie du texte est sinon détruite, (contre 1,3 million en 2001), autofi- ré était triple. D’abord, redonner sur des photos projetées floues. vont du pêcheur d’instantanés au L’être humain sera-t-il remplacé du moins pour une grande part nancé à 44 %, serait « en équili- confiance, renouer avec l’esprit fes- Les textes de présentation des conceptuel qui utilise la photo par une ombre, une projection, un gommée par ces images préfil- bre », affirme François Barré, tif ; pari plutôt réussi. Ensuite, atti- expositions et des spectacles au comme un matériau. Mais avec la être qui aurait les allures de la vie mées, ces voix préenregistrées, ces même si l’association doit faire rer un public de curieux au-delà Théâtre antique manquaient de présence écrasante de Koudelka sans avoir la vie ? » Maeterlinck machines. Ces Aveugles technolo- face à un déficit passé de 236 000 des 1 500 professionnels de la pho- pédagogie ou d’explications. « Les (quatre lieux d’exposition et deux n’est pas là le seul à caresser le giques trouveraient mieux domi- euros. Il faudra attendre le 18 août, to qui arboraient leur badge dans initiés parlent aux initiés », rigolait soirées) et la sensibilité de Hébel rêve d’un « théâtre et son double ». cile dans un stand de fête foraine, quand prendront fin les exposi- la ville. Attirer un public qui « con- un juriste. Beaucoup d’expositions pour la grande famille documentai- Du moins s’en tient-il au condition- entre le train fantôme et le laby- tions – celle de Koudelka a lieu jus- sommerait » un spectacle visuel de – les « Gitans », de Koudelka (celle re, le programme manquait de nel, à l’interrogatif. Denis Marleau rinthe des miroirs, ou au Palais de qu’au 8 septembre – pour tirer un la même façon qu’il assiste à Plato- de Nîmes, en 1991, était bien cohésion. « Tous les photographes lui emboîte le pas, sans réserve. la découverte, rayon « dernières bilan précis. Déjà, l’impression nov dans la Cour d’honneur du meilleure), les coulisses d’un film doivent se sentir chez eux à Arles. acquisitions ». Mais Denis Mar- visuelle ne rejoint pas toujours la Palais des papes à Avignon. «Je porno par Larry Sultan – sont com- Les plasticiens ne sont pas assez pré-    leau a réalisé un spectacle beau, satisfaction ambiante. Le Théâtre veux une fête pour tous », disait me des livres au mur, sans rythme sents. La vidéo aussi », a dit Fran- Qu’est-ce que la pièce de Maeter- mystérieux, soufflant, qu’accueille- antique (2 500 places) était quasi- François Barré. On en est loin. Dou- ni réflexion sur l’espace, dans des çois Barré. Hébel entendra-t-il linck, Les Aveugles ? Des aveugles- ront avec bonheur toutes les ment plein pour la soirée d’ouvertu- bler le tarif d’une projection n’est lieux inadaptés, mal éclairés. l’avertissement et ira-t-il dans une nés, se tenant la main, se sont éloi- scènes du monde. re du 6 juillet, mais, ensuite, les voie chère à son président mais gnés de l’hospice. Trop loin. Les entrées ont progressivement décli- pour laquelle, jusqu’ici, il n’a pas voilà perdus. Ils ont peur. Ils se Michel Cournot né, jusqu’à la soirée de clôture du Des spectacles visuels de qualité inégale témoigné d’enthousiasme ? Oui, hasardent de-ci de-là, à tâtons, 13 juillet, aussi vide que l’était la Au Théâtre antique, les bons spectacles visuels ont été, une fois de plus, répondait Barré qui, tout en rappe- sans trop se quitter. Ils s’entrecho-  , d’après Maurice Mae- ville. ceux où l’artiste prend la parole, s’engage, donne du contexte aux images : lant qu’il faut « juger sur deux quent, se cognent de leurs bâtons. terlinck. Conçu et réalisé par Denis La place du Forum, baromètre Martin Parr (7 juillet), Larry Sultan (10 juillet). La séance consacrée aux ans », a voulu gommer un flotte- Ils se reposent aussi, cueillent des Marleau. Avec Céline Bonnier, du festival, où avaient lieu d’autres médias interactifs (8 juillet) fut fastidieuse : aucune dimension de spectacle ment : « J’espérais un bon directeur fleurs, se tressent des coiffures. Paul Savoie. Réalisation vidéo : projections, n’était pas noire de et une réduction de l’image à un gadget. Celle consacrée à l’image politique et je l’ai trouvé. » Pour calmer la peur, ils parlent Pierre Laniel. Design sonore : Nan- monde durant la semaine. Sans (11 juillet), portée par des photos de qualité – Tchernobyl, par Guillaume Her- beaucoup. Phrases simples, mais cy Tobin. doute Yves Desjardin, président du baut, l’échec de Jospin par Herbaut et Stéphane Ruet, les documents de la Michel Guerrin c’est Maeterlinck : le mystère de la  ’, chapelle du Syndicat de l’hôtellerie d’Arles, Fraction armée rouge —, manquait d’explications. Le 9 juillet, sur le sable poésie. « Il paraît que la mer s’agite lycée Saint-Joseph. Tél. : donne la juste mesure : «Ilyaeu des arènes, un dîner était donné pour 600 personnes, au cours duquel ont     sans raison, et que les falaises de l’île 04-90-27-66-50. Réservations : plus de visiteurs. Mais on est loin des été remis sept prix, dotés de 10 000 euros chacun par la société Dakota, . Expositions jusqu’au ne sont plus assez hautes. On ne va 04-90-14-14-14. 13 ¤ et 16 ¤. Jus- affluences d’antan. Beaucoup de dont celui du « photographe de l’année » au Sud-Africain Roger Ballen. 18 août. Rens. : Maison des Rencon- pas aussi vers la mer, à son âge ! qu’au 25 juillet, relâche les 18 et monde est parti après le premier Alors que le festival entend s’ouvrir à tous les publics de la photographie, ce tres, 10, rond-point des Arènes, Moi, je n’ai jamais entendu les 23 juillet. Durée : 45 min. week-end. Ce n’est pas en une année dîner a marqué un repli sur la famille des professionnels. « C’est une erreur, 13200 Arles. Tél. : 04-90-96-76-06. que l’on remonte la pente. » il faudra trouver un moyen d’accueillir 2 000 personnes », convenait François Forfait, 23 ¤ et 14 ¤. Catalogue,   ’    Huit jours de festival, au lieu de Hébel, le directeur. 240 p., 35 ¤. Jusqu’au 18 août.

Si l’on trouve de tout sur les regards, des spirales, des monu- Champs-Elysées, on y trouve néan- ments. On reconnaît l’Arc de triom- L’ardue restitution de l’obélisque d’Axoum à l’Ethiopie embarrasse l’Italie moins rarement de l’art actuel. phe et l’obélisque de la Concorde, Pour quelques mois, tel n’est plus un Milou à regard de Tintin, le IL EST HAUT de 24 mètres et trône à Rome brefs, la ville d’Axoum, d’où il avait été arraché. jours en face de la FAO, où il a d’ailleurs subi, le le cas. Dans l’immeuble placé dans lapin d’Alice au pays des merveilles. depuis soixante-cinq ans devant le siège de la Cette cité était la capitale d’un royaume qui 29 mai, un violent orage qui a endommagé son le trapèze que forment l’avenue et Partout s’ouvrent des yeux et sou- FAO, l’Organisation des Nations unies pour l’ali- s’est développé sur les hauts plateaux éthio- sommet. Le blocage psychologique est surmon- les rues de Tilsitt et Arsène-Hous- rient des lèvres. Les figures sem- mentation et l’agriculture. Mussolini a fait piens vers le Ier siècle de notre ère. Très vite, cet té, indique-t-on à Rome. Il resterait l’obstacle saye, la société Cartier fait aména- blent jaillir les unes des autres, venir cet obélisque d’Ethiopie en 1937 : il venait Etat commerce avec Alexandrie. Trois siècles financier. L’aiguille de granit était en cinq mor- ger une nouvelle boutique. Tant comme dans le flux d’une improvi- de conquérir par la force l’antique royaume de plus tard, le royaume est à son apogée. Une stè- ceaux quand elle fut ramenée en Italie. Son que dureront les travaux – jusqu’à sation facile. la reine de Saba. Fort de sa victoire sur Haïlé le trilingue vante le roi Ezana, qui intervient à transport en un seul bloc sera compliqué et l’automne –, le chantier est dissi- Le travail a cependant été long Sélassié, le « roi des rois » éthiopien, le Duce plusieurs reprise en Arabie heureuse (l’actuel onéreux. Elle devra gagner la mer Rouge par mulé à la vue par trois très et lourd. Il a commencé, début avait placé le monolithe devant son ministère Yémen). Est-ce lui qui fit dresser les stèles bateau et ensuite être tractée sur de mauvai- grandes bâches. Jusque-là rien de 2001, par de petites esquisses, des de l’Afrique – l’actuelle FAO. d’Axoum ? Une seule, haute de 23 mètres, est ses routes jusque sur les hauts plateaux du remarquable. Mais, plutôt que croquis aquarellés, des calques. Le 6 juillet, l’Ethiopie a soumis au conseil des encore debout. Toutes les autres, dont la plus Tigré. A moins que le monolithe ne voyage de d’abandonner ces surfaces à la Une fois le dessin définitif arrêté, il ministres de l’Organisation de l’unité africaine grande (33 mètres), gisent brisées. Ces aiguilles nouveau en pièces détachées. Il faudrait alors publicité – comme la Mairie de a fallu trouver un lieu assez vaste (OUA) à Durban (Afrique du Sud) un projet de doivent plus au Yémen qu’à l’Egypte. Surmon- le remonter sur place, une opération délicate Paris l’a fait au Petit-Palais –, Car- et parfaitement propre afin de résolution réclamant le retour de l’obélisque tées de frontons arrondis, les sculptures dont et coûteuse. Qui paiera l’addition ? tier les a confiées à l’artiste fran- peindre les fonds, en préservant le d’Axoum : « L’Ethiopie a décidé de porter l’affai- elles sont ornées évoquent les forteresses à éta- Cette restitution « ne représente pas unique- çais Jean-Michel Alberola. côté léger des études préparatoi- re devant l’OUA, car elle n’a pu la résoudre au ges yéménites. Au pied de certaines d’entre ment un problème pour l’Ethiopie, c’est aussi un Sur les Champs eux-mêmes, il a res. Puis est venu le moment de niveau bilatéral », a déclaré le chef de la elles, on a découvert des traces de nécropoles. problème africain », assure M. Seyoum, dont le disposé d’un rectangle de tracer les figures. Cette partie du diplomatie éthiopienne, Seyoum Mesfin. La res- Axoum, christianisé au VIe siècle de notre ère, pays considère que c’est « l’héritage non seule- 16 mètres de long et 7 de haut ; sur projet a été réalisée par Michel Ber- titution avait pourtant été annoncée dès fut le siège du premier archevêché éthiopien. ment de l’Ethiopie, mais du peuple noir ». L’obé- la rue Arsène-Houssaye, la lon- trand, le complice habituel d’Albe- novembre 1997 par le président de la Républi- Coupé du reste du monde par la montée de l’is- lisque de la Concorde ne risque pas pareille gueur n’est – si l’on peut dire – rola chaque fois que ce dernier réa- que italienne, Oscar Luigi Scalfaro, qui confir- lam, le royaume sombre définitivement au mésaventure – c’est un cadeau officiel du khé- que de 9 mètres, pour une hauteur lise un mur peint. Le résultat est si mait l’accord passé, en 1947, entre l’Italie et les Xe siècle. dive d’Egypte à la France. identique, mais elle atteint séduisant et surprenant qu’on a vu Nations unies. Aux termes de celui-ci, l’obélis- Un demi-siècle après la signature du protoco- 22 mètres rue de Tilsitt. Sur ces – chose incroyable – des touristes que devait retrouver, dans les délais les plus le entre l’Italie et l’ONU, l’obélisque est tou- Emmanuel de Roux 339 m2, Alberola a développé trois s’arrêter dans leur marche forcée peintures-dessins qui s’y montrent pour mieux regarder cette incon- parfaitement à leur aise, en dépit gruité, une œuvre d’art contempo- Tél. : 01-45-44-28-80. 7,50 ¤ ; L’Elysée Théâtre du Jeu-de-Paume, rue de de l’immensité des dimensions. raine. Quand les travaux s’achève- Musiques Cinéma Lincoln, 14, rue Lincoln, Paris-8e. l’Opéra, Aix-en-Provence Sur un fond monochrome bleu ront, les bâches rejoindront les col- o  M George-V. Tél. : 01-43-59-36-14. 7 ¤ ; (Bouches-du-Rhône). Les 16 et 19, azur, rose vif ou jaune légèrement lections de la Fondation Cartier.    Cinéma des cinéastes, 7, avenue à 19 heures. Tél. : 04-42-38-44-71. teinté de vert, des dessins au trait ¤ ¤ e o 9, 60 à40 . noir font surgir des visages, des Philippe Dagen Paco El Lobo de Clichy, Paris-17 .M Place-Clichy. Rétrospective Tati ¤  Guitariste pénétrant et chanteur Après la restauration et la sortie du Tél. : 01-40-30-30-31. 6,60 . poignant, Paco El Lobo eut pour monumental Play Time (1967), il est Ensemble maîtres Pepe El de la Matrona, désormais loisible de revoir dans Rafael Romero et Juan Varea. De Gilles-Binchois 0123 quelques salles privilégiées, à Paris Classique Le chanteur et musicologue www.lemonde.fr tangos de Triana à la rumba, de la (L’Arlequin, L’Elysée Lincoln, le buleria à la tona, il prouve son -- médiéviste Dominique Vellard Cinéma des cinéastes) et en région, dirige le Festival de musiques aisance dans tous les répertoires du trois longs métrages du grand Festival d’Avignon 2002 flamenco. El Lobo est invité dans le médiévales du Thoronet Jacques Tati – Jour de fête (1949), Alfred Brendel cadre du cycle Musiques d’ici et (Var). Avant de se produire dans le Les Vacances de Monsieur Hulot Soit, les récitals du pianiste d’ailleurs du Festival de Radio cadre de l’Abbaye cistercienne (le Retrouvez sur Radio Classique les meilleurs moments (1953) et Mon Oncle (1958) – ainsi France et Montpellier pour une autrichien à travers le monde 19 juillet), il fait entendre à du « Monde des Rencontres ». Un rendez-vous, animé qu’un programme de courts série de concerts dans les hôpitaux, affichent invariablement, depuis Avignon, au cours du festival par Hugues Le Tanneur, avec celles et ceux qui font l’actualité les quartiers et les villes de métrages composé de Soigne ton vingt ans, Haydn, Mozart, Musiques au temps des papes, de ce festival. l’agglomération de Montpellier gauche, L’Ecole des facteurs et Forza Beethoven ou Schubert. On rêverait l’une des messes les plus célèbres (jusqu’au 27 juillet, avec également Bastia (inédit en salle). presque d’une pièce de Hindemith de l’histoire de la musique Mardi 16 juillet, à 18 h 45 : une rencontre avec Romeo Castellucci, Doudou Gouirand et Indigo Song Humour, décalage et élégance ou de Krenek pour varier un peu les occidentale, celle de Notre-Dame, pour la mise en scène de A.#02, sur le thème « Théâtre les 19 et 20, Tartit du 22 au 24, assurés, pour un long et savoureux plaisirs. Mais Brendel fait partie des signée Guillaume de Machaut. et arts plastiques ». Takht Thaqîl les 25 et 26, Les règlement de comptes entre un seigneurs du clavier et, à ce titre, il Le travail de Dominique Vellard Souffleurs de rêves les 26 et 27). aristocrate déchu et le philistinisme fait ce qui lui plaît et a, somme est remarquable, sérieux, subtil et e Prades-le-Lez, place du Marché, le 17, à triomphant du XX siècle : du très toute, de bonnes raisons de penser discret. 22 heures ; Lattes, parc Frédéric-Biquet, grand art. que la remise éternelle sur le métier Métropole Notre-Dame-des-Doms, Radio Classique à Paris : 101.1, Aix : 100.9, Avignon : 99.4 le 18, à 22 heures. L’Arlequin, 76, rue de Rennes, des mêmes œuvres est un plaisir Avignon (Vaucluse). et toutes les autres fréquences sur www.radioclassique.com Tél. : 04-67-02-02-01. Gratuit. Paris-6e.Mo Saint-Sulpice. inlassable. Le 17, à 18 heures. 12 ¤. 28/LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Un tableau inconnu de Pierre frappeur Paul Rubens (1577-1640) a été Aldo Romano, vendu mercredi 10 juillet à Lon- dres chez Sotheby’s pour 49,5 mil- lions de livres (79,2 millions d’euros), ce qui en fait le troisiè- me tableau le plus cher du monde (le record restant détenu par le de jazz Portrait du docteur Gachet de Van Gogh, vendu pour l’équivalent de 82,5 millions d’euros en 1990). L’acheteur, présent dans la salle, Le batteur et compositeur italien, parisien est connu : il s’agit de Samuel Fogg, vendeur londonien de d’adoption, rend hommage sur disque et sur manuscrits qui a reconnu agir pour un tiers. Selon le quotidien scène à Sidney Bechet, qui l’a éveillé au jazz de Toronto Globe and Mail, le des- tinataire final de ce tableau serait Kenneth Thomson, un homme d’affaires canadien de 78 ans qui CERTAINS se sont connus en écoutant Sid-  figure dans la liste des quinze per- ney Bechet. D’autres sont devenus musiciens sonnes les plus riches du monde de jazz. Comme Aldo Romano, batteur italo- f 16 janvier 1941 et est un important donateur et parigot, compositeur prolifique et homme de mécène de l’Art Gallery of Onta- couleurs. « Pas grâce à Bechet, mais à cause Naissance à Belluno. rio, à Toronto. Sa porte-parole a de Bechet, par sa faute. Ce sont les premiers néanmoins refusé de commenter f sons du jazz que j’aie entendus à quinze ans », 1961 l’information. s’empresse-t-il de préciser de sa voix où traî- Décide de jouer a Un opéra jusqu’ici inconnu du ne un voile. Chez Aldo Romano, rythmicien compositeur allemand Georg Phi- d’excellence, la voix parle en arrière du de la batterie. lipp Telemann (Magdebourg temps – dans le sens musical de pulsation –, f 1681 – Hambourg 1767) a été mais ses yeux sombres étincellent comme 1969-1970 découvert à Berlin par deux cher- des cymbales frappées de plein fouet. Trio avec Keith Jarrett. cheurs, a annoncé vendredi l’un Son nouveau disque s’appelle donc Becau- Groupe Total Issue d’entre eux, Peter Huth. Cet opé- se of Bechet. Ici, pas de culte du créole dont avec Henri Texier. ra pastoral en un acte intitulé Pas- le saxophone soprano a enfiévré la France torelle est le plus vieux drame de Vincent Auriol et de René Coty. Aldo f 1978 musical connu du compositeur, Romano n’a gardé de lui que quelques thè- conçu, semble-t-il, entre 1705 et mes usés jusqu’à la corde (Petite éFleur, Dans Premier disque sous 1710. Il dure environ deux heures, les rues d’Antibes, Les Oignons), joués de son nom en France, avec une grande ouverture et une manière inouïe. Le reste est de son cru. « Il Piacere » (Owl dizaine de scènes, selon le docu- Fuyant le conservatisme, Aldo renoue records). ment de la partition, en très bon même avec les bidouillages électroniques état. Le livret, partiellement en qu’il pratique de longue date. Trop ou pas f 1993 français, partiellement en alle- assez. Tout pour déplaire, tant aux gardiens mand, a été très probablement du temple Nouvelle-Orléans qu’à ceux qui « Non Dimenticar » écrit par Telemann lui-même. Cet-

ne jurent plus que par les sirènes de l’électro- (Universal records).   te découverte a été faite dans un jazz à tout-va. lot d’archives de l’Académie de Quand le petit Aldo avait 6 ans, son père a chant de Berlin, saisies durant la franchi à pied la frontière italo-française. seconde guerre mondiale par l’ar- Dans cet immédiat après-guerre, il fallait évi- le lancer comme chanteur, façon latin lover l’un de ses alter ego, le contrebassiste Henri gée. Voilà dix ans, il participe à la fonda- mée soviétique et rétrocédées par ter l’exode de la main-d’œuvre, et les mouve- yé-yé. « Je n’ai pas pris cette voie à cause du Texier, et de Jean-François Jenny-Clarke, tion de l’Union des musiciens de jazz l’Ukraine après la chute du mur à ments aux frontières étaient contrôlés. Quit- milieu de la variété, qui était particulièrement magnifique musicien aujourd’hui disparu. (UMJ), dont il fut le premier président. Berlin. tant Belluno et la Vénétie, la famille s’instal- moche dans les années 1960 », raconte-t-il. Pendant plusieurs mois en 1969, il est aussi Sans être un syndicat, l’UMJ offre enfin une a Créé en 1996, Vive la World, festi- le dans la banlieue parisienne. De 14 ans à Pour autant, il n’a jamais renoncé à la chan- le batteur d’un trio monté à Paris par Keith structure à une communauté « très indivi- val itinérant de musiques du mon- 24 ans, Aldo sera carreleur. Immigré, son. Pour les autres. Auteur d’environ Jarrett. Epoque bénie pour lui, mais qui ces- dualiste ». En 1990, aux côtés d’autres musi- de en Amérique du Nord, s’est ouvrier, « même pas le certificat d’études », 400 compositions, il a écrit pour Nicoletta, se avec le retour de Jarrett aux Etats-Unis : ciens de jazz comme Henri Texier et les achevé dimanche 14 juillet à Stan- pas vraiment le profil type du jeune musi- dans les années 1970, Jolie Vanilla, face A « Les années 1970 n’ont pas été des bonnes membres du collectif Zhivaro, il compte ford, en Californie. Cette carava- cien de jazz en France. Carreleur certes, d’un 45 tours d’Henri Salvador paru en 1976, années », juge-t-il avec le recul. Un jour, parmi les premiers signataires de l’Appel ne musicale propose chaque mais danseur émérite de be-bop. quelques morceaux pour Gilbert Lafaille et pourtant, tout a basculé. « C’était dans un des 250, qui donnera naissance au réseau année au public américain de Les après-midi, les week-ends, l’Italien même une chanson pour Rika Zaraï, « l’une immense ball-room à Toluca, non loin de Ras l’Front. Ami de Noëlle Chatelet, il parti- découvrir des musiciens « world » impressionne au Caveau de la Huchette, à des plus terribles », s’amuse-t-il. Son chan- Mexico City, en 1987, une femme est venue me cipe, en 1995, au comité de soutien de Lio- produits en France. Cette année, Paris. On y danse non-stop. Pendant les pau- teur de prédilection sera Claude Nougaro, voir et m’a dit : “Vous jouez de la batterie com- nel Jospin. De même, en 2002, il fréquente Cheikha Rimitti, une des ambas- ses de l’orchestre, les audacieux s’essayent qui a enregistré au gré des albums une quin- me je ne l’ai jamais entendu.” Cette femme l’Atelier de campagne du premier ministre sadrices du raï, doyenne du genre aux instruments. Plutôt guitare, Aldo Roma- zaine de ses mélodies. Notamment, en 1981, m’a transmis quelque chose, elle a tout déclen- candidat, dont il ne garde pas que des bons à79ans,P18, ensemble parisien no se met à la batterie. Succès d’estime, Rimes, qu’Aldo Romano avait gravé, trois ché. Auparavant, je n’avais pas la conviction souvenirs. « Rien ne remontait au 5e étage… de salsa-électro, et le Malien Issa mais suffisant pour qu’on le laisse régulière- ans plus tôt sur son premier disque, Il Piace- intime que j’avais une valeur quelconque. » Je ne fais pas partie des gens qui pardonnent Babayogo ont été choisis ment renouveler l’expérience. A la différen- re, sous le titre Il Camino. « Avec ce morceau, à Jospin. Quand un candidat commence par a A quelques jours du concert de ce d’une certaine tradition, Aldo ne cherche j’en ai pris plein la gueule de la part du milieu     expliquer que son programme n’est pas socia- leur 25e anniversaire (le 27 juillet pas à « être spectaculaire ». « Je n’avais pas le du jazz. Je n’ai pourtant jamais prétendu que Depuis, les formations se sont multipliées. liste, c’est cuit. La gauche ferait bien de faire au Crystal Palace de Londres), les tempérament à faire le show. » Lui privilégie c’était un thème de jazz », se souvient-il. Défricheur, Aldo Romano multiplie les ren- son mea culpa. » Une frappe sèche, sur les Sex Pistols sont l’objet d’une nou- « la mélodie, l’harmonie et d’abord le Aujourd’hui, Nougaro caresse l’idée de contres musicales et humaines, du guitariste cymbales, comme sur les gens. velle compilation de leurs chan- rythme ». consacrer un disque à ce répertoire. Claude Barthélémy à la fin des années 1970 sons-phares (God Save The Queen, Une vie de jazz. Cela inquiétait son père, Pendant longtemps au cours des années au saxophoniste italien Stefano Di Battista Paul Benkimoun Anarchy In The UK, + Pretty Va- qui partageait ses soucis à l’égard de sa pro- 1970, Aldo Romano ne veut pas jouer ses dans les années 1990, en passant par le tout cant…). Virgin/EMI annonce égale- géniture avec un de ses voisins, M. Todt, propres compositions. « Je jouais très mal jeune Michel Petrucciani ou plus récemment Because of Bechet, disques Universal. En ment la sortie d’un coffret de trois dont le fils, Jean, ne faisait que parler voitu- lorsqu’il s’agissait d’un de mes morceaux. Je l’organiste Emmanuel Bex. concert au Parc floral de Paris (samedi disques comprenant 59 chansons, res. Et pourtant Aldo a failli mal tourner. Au ne pouvais assumer le rôle de leader. » A Jugement sûr, jugement acerbe aussi, qui 20 juillet) ; au Festival de la Côte d’Opale, au la plupart livrées dans différentes début des années 1960, il pousse aussi la défaut de diriger, il devient l’un des batteurs lui a valu quelques brouilles avec ses pairs. Touquet (dimanche 21 juillet) ; au Cloître des versions : maquettes, morceaux chansonnette. Eddie Barclay lui propose de les plus sollicités de Paris, en compagnie de Aldo Romano est une grande gueule enga- carmes, à Avignon (samedi 3 août). finis, versions « live », etc. TLVISION

 16  lors du sommet du G8 à Gênes, déportation, les juifs étrangers 1998, dans Le Plus Beau Pays du où en sont les formes nouvelles résidant à Paris et dans la monde, Marcel Bluwal raconte La mémoire vive du Vél’d’hiv f Monsieur Klein d’engagement et de lutte banlieue parisienne, se rend dans l’histoire du tournage de Mermoz 15 h 30, France 5 politique ? Le point dans une le quartier Saint-Paul pour tenter et le destin tragique de Lambert C’était il y a soixante ans, la rafle du Vél’d’hiv. Pendant deux jours, à Paris Le film de Joseph Losey s’inscrit soirée thématique en quatre de sauver quelques personnes. (joué par Jean-Claude Adelin). Il et dans la banlieue parisienne, des fonctionnaires de police français bapti- dans la programmation spéciale documentaires. Dans Un monde à Sorti en 1974, le film de Michel s’appuie sur un scénario en forme sés « agents capteurs » ont arrêté, à leur domicile, plus de 13 000 juifs, hom- proposée à l’occasion du réinventer, quatre penseurs Mitrani est le seul et grand film de fiction romancée, écrit avec e mes, et surtout femmes et enfants à partir de 2 ans, en prévision de leur 60 anniversaire de la rafle du d’horizons divers exposent leurs français consacré à l’ignominie de Jean-Claude Grumberg. La déportation dans les camps nazis. Pendant cinq jours, 8 000 personnes Vél’d’Hiv. A Paris, en 1942, un réflexions sur un mouvement la rafle du Vél’ d’Hiv à travers reconstitution de l’atmosphère du seront parquées au Vélodrome d’hiver. marchand d’art (Alain Delon, hâtivement étiqueté l’adaptation d’un récit de Roger cinéma français sous l’Occupation Devant la caméra de Gilles Nadeau, les historiens reviennent sur les mesu- admirable) est pris pour son antimondialisation. Tous en blanc Boussinot racontant sa propre est remarquable. On ne saurait res discriminatoires (statut des juifs, fichier, étoile jaune…) et les premières homonyme, un juif, et doit en interroge deux représentants des expérience d’étudiant de vingt trop recommander la vision de rafles, en 1941, avant de décrire le déroulement de l’opération – «Le endosser la personnalité. Le film Tute bianche, collectif italien ans. La soirée consacrée à la cette œuvre sous-estimée, dont la 16 juillet, à 4 heures du matin, les agents par équipe de deux, munis de leurs reconstitue l’atmosphère de la adepte de la non-violence. Les déportation se poursuit avec Nuit dernière séquence, en particulier, fiches, vont chez les gens dont l’arrestation est prévue. » En contrepoint, le France occupée, contaminée par militants de Deportation Class et brouillard, le documentaire est d’une bouleversante vérité. témoignage de neuf survivants, qui étaient âgés de 8 à 20 ans en 1942 et le nazisme et les lois raciales du utilisent toutes les possibilités réalisé en 1955 par Alain Resnais. f Israël-Palestine, qui se souviennent des coups frappés à la porte ce matin-là comme si c’était gouvernement de Vichy. La offertes par la technologie pour A partir d’images en couleurs une terre deux fois promise hier. Ils disent le choc, l’incompréhension, la peur. Ils racontent l’entasse- persécution et l’élimination des s’opposer aux expulsions pour les vestiges contemporains 1 h 15, France 3 ment et les conditions inhumaines. Rien à manger, pas d’eau, pas de toilet- juifs prennent une résonance d’étrangers via les grandes et en noir et blanc pour les Des négociations secrètes d’Oslo à tes – « on pataugeait dans les excréments ». Pour combattre l’oubli, la parole kafkaïenne. compagnies aériennes. documents d’archives (d’une l’enlisement du processus de paix des victimes et la mémoire vive de la souffrance et de l’humiliation sont aus- f Les Grands Crimes Inorganisables ? s’intéresse aux horreur toujours insoutenable), le entre Israéliens et Palestiniens, La e si indispensables que la connaissance historique. – Th.-M. D. du XX siècle nouvelles formes d’organisation cinéaste avait recréé le système Paix armée, troisième et dernier « La rafle du Vél’d’hiv, 16 et 17 juillet 1942 », mardi 16 juillet, France 5. 19 h 15 et 22 h 30, Planète syndicale en Californie. administratif, industriel, volet du documentaire réalisé en A raison de trois à quatre volets f Jean Moulin hiérarchisé, des camps de 1997 par William Karel, maintient RADIO par jour, Planète poursuit la 20 h 55, France 2 concentration et d’extermination. la formule de ce remarquable Jean-Jacques Vannier pour la diffusion de la collection « Les Suite et fin du téléfilm réalisé par Le champ de la mémoire y est travail historique : images des pièce Comme des étoiles. Grands Crimes du XXe siècle » Yves Boisset à partir d’un scénario pour toujours inscrit. événements de ce demi-siècle de  16  f Les Chemins (78 × 26 minutes). Chaque épisode de Dan Franck primé au FIPA f Le Plus Beau Pays du monde conflits, commentées par des de la connaissance est centré sur un bandit mythique, 2002. Le parcours de Jean Moulin 22 h 35, France 2 témoins privilégiés de l’époque. f On s’est déjà vu quelque part 10 h 30, France-Culture ou un inconnu apparemment après son parachutage en France, En 1942, Louis Cuny réalise Poignée de main symbolique 18 h 15, France-Inter Suite de la série consacrée « bien sous tous rapports ». Ce au titre de représentant personnel Mermoz, une biographie édifiante entre Itzhak Rabin et Yasser Cinéastes, chanteurs, comédiens, à « Debussy, l’insaisissable ». soir, Al Capone, légende de du général de Gaulle chargé financée par le gouvernement de Arafat, premiers signes concrets écrivains, animateurs télé… Aujourd’hui, dans Figures l’Amérique de la prohibition, d’unifier les mouvements de Vichy. Robert-Hughes Lambert, de l’autonomie palestinienne, Au-delà de leur actualité promo, de résonances, Christian Rosset précède Hammersmith, père de résistance. jeune acteur débutant au cinéma assassinat de Rabin, attentats et quelle est leur humeur du jour, aborde le thème de la nature famille britannique et dangereux f Les Guichets du Louvre qui ressemble au pionnier de provocations des extrémistes des leur souvenir du déclic qui a et de l’écoute en compagnie de criminel en série. 21 h 00, Histoire l’Aéropostale disparu en 1936 au deux camps, avènement de marqué ou enterré leur carrière ? Christian Goubault, auteur de f Les Nouveaux Militants Le 16 juillet 1942, un étudiant cours d’un vol au-dessus de Benyamin Nétanyahou à la tête Quelle fut leur réaction par Debussy, la musique à vif,etde 20 h 45, Arte ayant appris que les Allemands l’Atlantique Sud, y interprète le du gouvernement israélien : des rapport à un événement de Jean-Yves Bosseur, compositeur Un an après les manifestations vont faire arrêter par la police rôle-titre. Quand le film sort, en émotions, et surtout des l’actualité ? Laurence Garcia reçoit et chercheur au CNRS. des militants antimondialisation française, en vue de leur 1943, le comédien a disparu. En explications. LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002/29 radio-télévision LUNDI 15 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

17.05 Melrose Place Les 101 damnations. 17.30 Vélo club Magazine 18.05 JAG L’enfant 16.55 T’Bone et Fouinard Téléfilm. L. Teague 16.25 Apparences a Film. Robert Zemeckis. 16.30 Trésors mystérieux 17.30 100 % Ques- 16.55 C’est l’after 17.50 Le Clown & 18.50 17.55 & 19.00 & 18.25 ? f 18.05 Série Sous le soleil Une petite fille de la guerre. Série Tous au club (EU, 1992) Questions pour un cham- Avec Michelle Pfeiffer En clair jusqu'à 20.05 tion Rhinos en danger Documentaire Sydney Fox, l’aventurière Le gant du cham- modèle. Série 18.55 Qui veut gagner des mil- Magazine. 19.45 Histoires formidables par pion 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo 18.30 Les Faell 2 & 18.35 Allô la Terre ici les 19.00 Sylva, des arbres et des hommes Maga- pion. Série & 19.45  20.40 Caméra café lions ? 19.52 En pleine forme Magazine 19.55 Stéphane Peyron Magazine. 19.50 Un gars, 20.10 Tout le sport 20.15 Le Journal du Tour Martin & 19.00 A la Clairefontaine & 19.30 zine 19.45 Arte info 20.10 Météo 20.15 Repor- 19.50 Tour de France à la voile 19.54 Le Six Météo 20.00 Journal, Météo une fille Série 20.00 Journal, Météo 20.30 C’est mon choix... ce soir Magazine. Journal, Le Zapping, Les Guignols, Burger Quiz tage L’Ecole du feu. Documentaire. Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille &.

20.55 L C,    20.55 J M 20.55 R    a 20.45 T C a 20.40 M P    20.55 E    Téléfilm. Yves Film. Tarsem Singh.  a   aa CRIMES DE CŒUR. Série. Paul Planchon. Boisset. Avec Charles Berling, Elsa Zylbers- Film. Henri Decoin. Avec Jean Gabin, Lino Avec Jennifer Lopez, Vince Vaughn, Vincent Film. Alan Rudolph. Avec Film. Sergio Leone. Avec Avec Pierre Mondy, Bruno Madinier, tein, Christophe Malavoy, Christine Boisson, Ventura, Magali Noël, Albert Remy, Marcel D’Onofrio, Marianne Jean-Baptiste, Jake Jennifer Jason Leigh, Campbell Scott, Clint Eastwood, Lee Van Cleef, Gian Maria Jean-Yves Bertheloot, Charlotte Valandrey, Emilie Dequenne (Fr., 2002) [1/2]. 5473467 Dalio, Magali Noël (Fr., 1954, N.). 6401950 Weber (EU, 2000) ? 217028 Matthew Broderick, Peter Gallagher, Jennifer Volonté, Josef Egger, Rosemary Dexter Betty Bomonde (France). 6484283 Durant la seconde guerre mondiale, Dans la foulée de Touchez pas au Une scientifique pénètre dans l’esprit Beals (EU, 1994, v.o.). 8194757 (It. - Esp. - All., 1965) % 4383405 La famille Cordier tout entière recher- le parcours héroïque du préfet de grisbi de Becker, mais nettement d’un tueur grâce à un appareillage Une biographie ambitieuse de l’écri- La peinture baroque d’un monde che le mystérieux meurtrier d’une Chartres, résolument opposé à la capi- moins inspiré. Un rôle taillé pour savant de sa fabrication. Par un fai- vain Dorothy Parker, figure éminente cynique. Musique d’Ennio Morricone. femme battue par son époux. tulation de la France face à l’envahis- Jean Gabin. seur de clip, la construction d’un uni- de la littérature américaine dans les seur nazi. 22.45 Météo, Soir 3. vers visuel particulier. années 1920 et 1930. 22.50 Ç    22.35 U 23.15 V ,   22.30 P - D, ’- 22.45 G  - L  23.15 J    - Magazine Vérité et conséquences     a présenté par Laurent Mariotte. 183028 & 3461912. La paix du monde sauvage Le jour où leur destin a basculé. Présenté par Le piège Documentaire. Philip Craig et Documentaire. Laurent Film. Olivier Ducastel et Jacques 0.10 Affaires non classées Dernière volonté. 8550134. & Série. Avec Anthony Edwards, Mireille Dumas. Invités : Alexandre Deban- Janice Sutherland (2001) & 4382757 Lutaud (France, 2002). 593950 Martineau. Avec Virginie Ledoyen, Mathieu Série. Noella Smith. Avec Amanda Burton, Alan Alda, Laura Innes, Noah Wyle, Eriq ne, Albina du Boisrouvray, Satya Oblet, Naïla, 0.05 Black Books [11/12]. Bonjour au soleil. L’histoire d’un « train fantôme » à Demy, Jacques Bonnafé, Valérie Bonneton, Renny Krupinski 71185887 % La Salle. Tim Guénard, Tim Guénard... 7364573 Série & 0.30 South Park Série. 4764603 % destination de Dachau. Frédéric Gorny (Fr., 1998) % 8496860

1.50 Rallye Magazine Championnat du 0.10 Journal de la nuit, Météo 0.35 Musiques 1.05 La Case de l’oncle Doc L’Affaire Grégory 0.55 Le Petit Voleur a Film. Erick Zonca (Fr., 0.10 Court-circuit (le magazine) 3725351 1.00 0.55 Tour de France à la voile Magazine. monde 2.33 Météo 2.35 Aventures asiatiques au cœur de l’été 1.55 Mezzo [2/2] 2.25 Contre- ou le roman noir d’un fait divers 1451055 1999). 1007351 ? 1.55 Stick ? 2.35 La Fille du Why Are You Creative ? Documentaire. 11844448 0.58 Météo 1.00 C’est l’after Maga- 3.25 Reportages Ces messieurs en habit vert courant La voix de Jean Moulin. 3.55 24 heu- 2.00 Capitaine Flam 7810185 2.30 Soir 3 2.55 capitaine Film. A. Prochkine (CEI, 2000). 3720239 1.05 Southern Comfort Film. Kate zine 3423061 1.50 M6 Music / Les Nuits de 3.55 Histoires naturelles 4.20 Nul ne revient res d’info, Météo 4.15 La Tunisie au féminin Le Tour 3.05 Pétanque 4.40 Les Dossiers de 7842516 % 4.25 Surprises 4.40 Les Alpes, ter- Davis. Avec Robert Eads (v.o.) 5827500 2.30 M6. 46151887 sur ses pas [1/12]. 4.45 Musique7 (35 min). & 4.30 Contre-courant [1 et 2/2] (65 min). l’Histoire [2 et 3/3] (50 min). res sauvages au cœur de l’Europe & (100 min). L’Etape Eric Pinatel 5336974 (25 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.40 L’Histoire de la Révolution française. [2/6]. Histoire MUSIQUE 13.30 Cyrano de Bergerac aaaJean-Paul 16.10 Le Monde des idées. Eloge du métissage. Invité : 19.15 Les Grands Crimes du XXe siècle. La Mafia aux 19.15 Offenbach, Gasparov et Bartok par Phillips et 20.30 Décibels. Sussan Deyhim. Rappeneau (France, 1989, 140 min) & TPS Star Edouard Glissant. LCI Etats-Unis. Planète Pidoux. En 1999. Avec Xavier Phillips (violoncelle), 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 14.10 Série noire aaaAlain Corneau (France, 1979, MAGAZINES 19.30 Visages du Burundi. [5/6]. Odyssée Raphaël Pidoux (violoncelle). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Cycle de metteurs 115 min) ? CineCinemas 3 19.50 M comme Mado. CineCinemas 1 21.55 Jazz à Vienne 2000. Elvin Jones Jazz Machine. Avec en scène européens : Claude Régy [1/3]. 15.25 Honkytonk Man aaClint Eastwood 17.05 Les Lumières du music-hall. Hugues Aufray ; Rika 20.00 Musées du monde. [3/8]. Histoire Sonny Fortune (flûte / saxophone), Ravi Coltrane 0.05 Du jour au lendemain. J.-L. Schefer. 20.30 (Etats-Unis, 1982, v.m., 120 min). TCM Zaraï. Paris Première Quatorze récits d’Auschwitz. [8/14]. Histoire (saxophone), Willie Pickins (piano), Chip Jackson (basse), FRANCE-MUSIQUES 16.05 Conte de printemps aaEric Rohmer (France, 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : Laurent Voulzy ; 20.30 Les Enquêtes du National Geographic. Ala Jon Faddis, Randy Brecker, Lew Solof... Mezzo 1990, 110 min) & CineCinemas 3 Yamina Benguigui. Paris Première poursuite du grand requin blanc. National Geographic TÉLÉFILMS 20.00 Montreux Jazz Festival. Le quartette 17.40 Hôtel des Amériques aaAndré Téchiné 18.55 J’y étais. Damien Sargue ; Claude Mossé. Match TV 20.45 Chambéry-les-Arcs, une vélographie de Gérard de Wayne Shorter. Le quintette de Diane (France, 1981, 95 min) % CineCinemas 2 19.00 Explorer. Le feu et la foudre. Le Doo-Wop. Les Courant. Planète 20.35 Maria Vandamme. J. Ertaud. [3/4]. Monte-Carlo TMC Reeves. 20.40 Z aaCosta-Gavras (France - Algérie, 1969, aiguilleurs du ciel. National Geographic 21.00 Vienne, un jazz millésimé 1981-2000. Mezzo 20.40 Dans l’enfer de l’alcool. Daniel Petrie. Festival 22.00 Sur un autre ton. Festival de Radio 130 min) & 13ème Rue 21.05 Le Point. Le fou du village. Humanitaire, inc. Sans 21.00 Les Chasseurs de trésors. National Geographic 22.20 Le Baquet de Frédéric-Antoine Mesmer. Michel France et Montpellier. 21.00 L’Aventure de madame Muir aaaJoseph domicile fixe. Les glaneurs de l’Okanagan. TV 5 21.00 ZEK, l’internationale du goulag. Histoire Subiela. CineClassics 0.00 Festival de Radio France et L. Mankiewicz. Avec Gene Tierney (Etats-Unis, 1947, 21.45 Plaisir de France. Invités : Chantal Thomass ; Julien 21.15 Gold ! La fièvre de l’or. La Chaîne Histoire SÉRIES Montpellier. Le quintette Altologie de N., v.o., 100 min) & Paris Première Cendres. Match TV 22.00 La Chine secrète. National Geographic Claude Tissendier, saxophone. 22.30 aa 22.20 22.00 18.00 ème The Hit Stephen Frears (Grande-Bretagne, Dunia. Enfants déracinés. Le calvaire de la rue. Biographie. Raspoutine. La Chaîne Histoire K 2000. Quel cirque ! 13 RUE RADIO CLASSIQUE 1984, v.m., 95 min) % CineCinemas 3 Flûtes pour les lendemains meilleurs. Ouverts ou 22.40 Alerte au climat, demain l’enfer. Odyssée 18.15 La Vie à cinq. Cœurs brisés & Téva 22.35 Série noire aaaAlain Corneau (France, 1979, fermés... Invitée : Najat M’jidi. RTBF 1 22.50 Danger réel. Secousses mortelles. 13ème RUE 19.35 Vidocq. L’éternel évadé. La bijouterie 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 110 min) ? CineCinemas 1 DOCUMENTAIRES 23.30 Des jeux hors du commun. Iran. National Geographic Jacquelin. Festival Rossini, Chopin, Donizetti. 20.40 Concert. 23.20 Tenue de soirée aaaBertrand Blier (France, SPORTS EN DIRECT 19.55 Stargate SG-1. Le jour sans fin. Série Club Œuvres de Bartok : Le Château de 1986, 85 min) ? Cinéstar 2 18.00 Paradis de la faune. National Geographic 20.50 Malcolm. Malcolm brûle les planches. Série Club Barbe-Bleue, opéra en un acte, Laszlo Polgar 23.55 Midnight Run aaMartin Brest (Etats-Unis, 18.05 Hollywood Stories. James Ellroy. Paris Première 14.30 Cyclisme. Tour de France (9e étape ) : 21.00 Aux frontières de l’étrange. Sortie 13. Disney Channel (Barbe-Bleue). 1988, v.m., 125 min) % CineCinemas 2 18.25 Nazisme, un avertissement de l’histoire. [5/6]. Lanester - Lorient (52 km clm individuel). Eurosport 22.05 Frasier. Le peignoir de Roz & Série Club 22.03 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1.05 Chantage au meurtre a Sidney J. Furie Terminus Treblinka. Planète 1.30 Basket-ball. WNBA All-Star Game 2002. Au MCI 22.35 Michael Hayes. Marchands d’esclaves. TMC Œuvres de Beethoven, R. Schumann, Dvorak. (Grande-Bretagne, 1967, 105 min) % TCM 18.30 Histoires marines. National Geographic Center, à Washington (District de Columbia). Pathé Sport 23.20 New York Police Blues. Tir à vue (v.m.) % TSR 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 16 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.10 Attention à la marche ! 12.50 A vrai dire 12.20 Pyramide 12.55 Météo, Journal 13.38 13.25 C’est mon choix Magazine. 14.25 Drôles 14.30 A la Clairefontaine [2/3]. Maturité 12.05 Midi les zouzous 13.45 Le Journal de la 12.35 La Petite Maison dans la prairie Les his- 13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux de Promenade de santé 13.40 Météo 13.45 de dames Ces dames en voient de drôles. oblige & 15.55 Surprises 16.05 En aparté 16.55 santé 14.05 Les Etoiles du cinéma Bruce toires les plus courtes. Série & 13.35 La Bonne l’amour 14.40 Météorites Téléfilm. Chris Instincts criminels Manipulation. Série & Série 15.20 Jacqueline Bouvier Kennedy Les Caprices du destin Téléfilm. Linda Yellen. Willis 14.30 La Rafle du Vél’ d’hiv’, 16 et Etoile Téléfilm. Dick Lowry (EU, 2001) & 15.25 15.15 & 16.50 & f 15.30 & 16.15 Thompson. Avec Roxanne Hart, Tom Wopat Les Monos Quand ça t’arrive Un Onassis Téléfilm. David Burton Morris. Avec Avec Cindy Crawford (EU, 2000) En clair 17 juillet 1942 Documentaire. Monsieur Les Anges du bonheur Série M6 16.15 16.55 18.25 18.30 & 18.35 aaa 16.55 17.50 (EU, 1998). Pacific Blue La tempête. livre Tin Cup Film. Ron Shelton. Avec Joanne Whalley (EU, 2000) [1 et 2/2]. jusqu'à 20.05 Les Faell 2 Série. Allô Klein Film. Joseph Losey. Avec Alain Music C’est l’after Le Clown Piège Série 17.05 Melrose Place De la paternité à la Kevin Costner, Rene Russo (EU, 1996) & Questions pour un champion 18.50 La Santé la Terre, ici les Martin [11/26]. Question de Delon, Jeanne Moreau (Fr., 1976) 17.30 100 % à souris. Série & 18.50 Sydney Fox, l’aventu- maternité. Série 17.55 Sous le soleil Au nom 19.10 Tous au club 19.50 Histoires formida- d’abord 18.55 Le 19-20 de l’information, temps. Série 19.00 A la Clairefontaine [13/16] Question 18.05 Les Gardiens de la planète rière & 19.45  20.40 Caméra café Série. des pères. Série 18.55 Qui veut gagner des bles par Stéphane Peyron Magazine. 20.00 Météo 20.10 Tout le sport . 20.15 Le Journal & 19.30 Journal, Le Zapping, Les Guignols de [1/5] 19.00 Archimède 19.45 Arte info, Météo 19.50 Tour de France à la voile. 19.54 Le Six millions ? 19.55 Météo, Journal, Météo. Journal, Météo du Tour 20.30 C’est mon choix... ce soir l’info, Burger Quiz. 20.15 Reportage Les Routes du diamant. Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille &.

20.55 L S  ’ 20.55 J M 20.55 L C   20.45 D ’  20.45 T - L  - 20.55 Z  Film. Gérard Téléfilm. Yves Film. Bruce  ADOS, AMOUR Oury. Avec Christian Clavier, Tsilla Chelton, Boisset. Avec Charles Berling, Elsa Zylbers- L’ISÈRE : LA CHARTREUSE [3/10]. Jeu présenté Paltrow. Avec Maria Bello, Andre Braugher, UN MONDE À RÉINVENTER. Pour ET SEXUALITÉ. Magazine présenté par Catherine Jacob, Philippe Khorsand, Marine tein, Christophe Malavoy, Christine Boisson, par Sylvain Augier. Invité : Jérôme Neuville. Paul Giamatti, Huey Lewis, Gwyneth Paltrow une autre mondialisation. Documentaire. Flo- Bernard de la Villardière. Au sommaire : Delterme (France, 1993). 380806 Emilie Dequenne (Fr., 2002)[2/2]. 5377239 Les candidats : Céline, 30 ans, de Coutances (Etats-Unis, 2000) & 422210 rian Schneider (2002). 103470968 L’amour la première fois ; Epidémie au Quatre personnages particulièrement En 1942, Jean Moulin, alors représen- (Manche) ; Jean-Paul, 27 ans, de Frameries Un homme d’affaires déprimé prend 21.25 THEMA Tout en blanc. Documentaire. lycée ; Peur sur les campus. 836535 avares se poursuivent pour la posses- tant personnel du général de Gaulle, (Belgique). 7814974 en stop un délinquant évadé. Les deux 457177 21.55 THEMA Deportation class. Une sion de lingots d’or. Un burlesque est parachuté en France avec pour hommes échouent dans une ville du campagne contre l’expulsion (2002). 363784 mécanique et sans grâce. mission d’unifier les mouvements de Nebraska. Road-movie mou à base 22.25 THEMA Inorganisables ? Luttes des tra- 22.25 Les Films dans les salles 5819210 résistance. 23.05 Météo, Soir 3. de concours de karaoké. vailleurs californiens. 763245 22.30 L C 22.50 L P B P  23.30 ONPP     22.35 O, ... 23.00 M P 22.55 T  Film. Michel Lang.  a SPÉCIAL Film. Yves Lavandier. Abbey Lincoln Is. Téléfilm. Avec Pierre Mondy, Claudia Cardinale, Clio Film. Marcel Bluwal. Avec MONSTRES SACRÉS. Magazine présenté par Avec Emilie Dequenne, Gérard Jugnot, Alix Documentaire. Paul Raoux (Fr., 1999). 49500 Douglas Jackson. Avec Maryam d’Abo, Goldsmith, Jacques François, Renzo Monta- Jean-Claude Adelin, Jacques Bonaffé, Ariane Massenet, Alexis Trégarot et de Konopka, Cyrille Thouvenin, Vanessa Jarry Portrait d’une grande dame de la Tod Fennell, Lisa Blount, Jay Underwood, gnani (France, 1981). 4273055 Claude Brasseur, Marianne Denicourt, Stéphane Blakowski. Invités : Fabrice (France, 2000) % 4204974 chanson, Abbey Lincoln, revenue au Karen Robinson (EU, 1994) % 313264 Un cadre moyen au bord de la Didier Bezace, (France, 1999) & 7486887 Lucchini ; Dani ; Jean Rochefort ; Geneviève 0.15 Black Books [12/12]. Des vacances de jazz à l’âge de soixante ans, après Une jeune et belle restauratrice est retraite vit quelques jours de rêve L’histoire du tournage d’un film de Fontenay ; Karl Lagerfeld. 5689264 rêve. Série (v.o.) 19017 & 0.40 South Park vingt années d’interruption consa- persécutée par un amoureux éconduit avec une call-girl. durant l’Occupation dont l’acteur 1.15 Les Dossiers de l’Histoire Israël-Palestine, CM1. Série (v.o.) 5934388 % 1.05 Le Voyage de crées à la lutte contre la ségrégation qui se révèle être un psychopathe 0.25 Moloney Prémonitions. Série. 6139765 % principal fut arrêté et interné dans un une terre deux fois promise [3/3] : La paix Félicia a Film. Atom Egoyan. Avec Bob raciale et la censure. dangereux et criminel. 1.15 Très chasse Belles rivières et grands camp où il termina de postsynchroni- armée. Documentaire. 1417611 2.10 Capitaine Hoskins, Elaine Cassidy (Can. - GB, 1999, v.o.). 23.55 Cinémaniac Magazine. Final Cut. pêcheurs. Documentaire. 7461036 ser son rôle. Flam Une halte sur la planète Kol. Série 2482562 % 2.55 Surprises 8075253 1063968 Les joies de l’infirmerie. 98036 & 0.30 Météo 0.32 Tour de France à la voile.

2.18 Météo 2.20 Reportages Les hommes du 0.40 Journal de la nuit, Météo 1.00 ADN, 2.40 Soir 3 3.05 Le Tour. 3.15 Vie privée, vie 3.35 Cinéma de quartier : Cycle Jean-Pierre 0.45 Mrs Parker et le cercle vicieux a Film. 0.35 Capital Des fortunes hors-la-loi. Cartes commando. 5226104 2.45 Aventures asiati- menace immédiate & 1.50 L’Enquêteur & publique Le jour où leur destin a basculé. Invi- Melville - Léon Morin, prêtre aaFilm. Jean- Alan Rudolph. Avec Jennifer Jason Leigh, bancaires : pirates en culottes courtes ; Flic ques A Bornéo. 6556814 3.35 Histoires natu- 3.25 24 heures d’info, Météo 3.50 L’art dans tés : Alexandre Debanne, Albina du Boisrou- Pierre Melville. Avec Jean-Paul Belmondo, Campbell Scott (v.o.). 6402009 2.45 Trois et parrains : la French Connection ; Villa de relles Les hommes poissons. 4.05 Nul ne les capitales Budapest la jeune 24853543 vray, Satya Oblet, Naïla, Tim Guénard, Patrick Emmanuelle Riva (Fr., 1961). 8146036 & 5.30 fois rien Court métrage. Paul Driessen rêve hors-la-loi. 2.10 C’est l’after 2.55 M6 revient sur ses pas 4.30 Musique (35 min). 4.25 Philippines, l’autre volcan & (15 ). Hendericks, Stefan Vanistendael (110 min). Rugby Super 12 : rétro (100 min) 6991253 (10 min). Music / Les Nuits de M6 (365 min). 26604098 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 18.35 L’Histoire de la Révolution française. [3/6]. Histoire MUSIQUE 13.15 La Haine aaMathieu Kassovitz (France, 1995, 13.00 Zig Zag Expo. Au cœur de la souffrance, l’Armée du 19.00 Voyage pratique. Etats-Unis : la Côte ouest et le 18.15 Haydn. Sonate n˚ 32. Avec S. Richter (piano). Mezzo 20.30 Fiction. Feuilleton. N., 95 min) & Cinéfaz Salut : La peur du clandestin. Invités : Evelyne Gosteli ; Far West. Voyage 21.00 Concert à la mémoire d’Herbert von Karajan. En 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 14.15 Une affaire de femmes aaaClaude Chabrol Christian Coquoz ; Madame Giroud ; Madame Fischer ; 19.15 Les Grands Crimes du XXe siècle. Al Capone, le 1999. Avec Rachel Harnisch (soprano), Karita Mattila 22.30 Surpris par la nuit. Claude Régy [2/3]. (France, 1988, 105 min) % TV 5 Monsieur Ducret ; César Godoy. TSR parrain du crime. Planète (soprano), Sara Mingardo (mezzo-soprano), Bryn Terfel 0.05 Du jour au lendemain. Gilles Ortlieb. 15.35 aaa 16.20 19.30 Douce Claude Autant-Lara (France, 1943, Courts particuliers. Invité : Yvan Attal. Paris Première Femmes fatales. Meryl Streep. TPS Star (baryton-basse), Michael Schade (ténor). Mezzo FRANCE-MUSIQUES N., 105 min) & Cinétoile 17.10 Les Lumières du music-hall. Jacques Dutronc. Enrico 19.45 Les Mystères de l’histoire. Les carnets secrets 1.00 Archie Shepp et Horace Parlan Duet. En 1999 lors du 17.35 L’Ennemi public aaWilliam A Wellman Macias. Paris Première d’Hitler. La Chaîne Histoire Festival international de jazz. Mezzo 20.00 Festival de Radio France et (Etats-Unis, 1931, N., v.o., 95 min) & TCM 18.55 J’y étais. Invités : Bernard Lavilliers ; Sophie 19.55 Navires de guerre. Les sous-marins. Odyssée TÉLÉFILMS Montpellier. Hàry Jànos. Opéra de Zoltan 17.40 The Hit aaStephen Frears (Grande-Bretagne, Moniotte. Match TV 20.00 World of Discovery. Les gnous ou la migration du Kodály, dir. Friedmann Layer, Gérard 1984, v.m., 100 min) % CineCinemas 3 18.55 Rive droite, rive gauche. Invité : Jean-Louis Aubert ; siècle. National Geographic 18.10 Les Corsaires. Claude Barma. [2/4] & Festival Depardieu (le récitant). 17.50 La Ville des pirates aaRaoul Ruiz (France, François Marcantoni. Paris Première 20.00 Le Gros Homme et la Mer. [1/3]. Voyage 20.40 Les Pédiatres. Hartmut Griesmayr. [3/4]. Festival 22.00 Sur un autre ton. Festival de Radio 1983, 110 min) & CineCinemas 1 19.00 Explorer. Les indiens Yanomami. Sur les traces de 20.20 Hollywood Stories. LaToya Jackson. Paris Première 21.00 Don King, seulement en Amérique. John France et Montpellier. 19.20 La Meilleure Façon de marcher aaClaude Robinson Crusoé. Surfer dans le tube à Hawaï. Nat. Geo. 20.30 Quatorze récits d’Auschwitz. [9/14]. Histoire Herzfeld % Paris Première 0.00 Festival de Radio France et Miller (France, 1975, 85 min) % CineCinemas 3 20.45 FBI. Invité : Charles Pasqua ; Robert Hossein ; Jean 20.45 Les Requins de la côte sauvage. Planète 22.15 Les Voies du paradis. Stéphane Kurc. Festival Montpellier. Donné ce jour, cour des 20.45 La Rue de la mort aaAnthony Mann Montaldo. Match TV 20.55 François Spoerry, architecte. Odyssée 22.15 Cap danger. Fred Gerber & 13ème RUE Ursulines. En solo, René Bottland, piano. & 22.35 21.50 22.35 (Etats-Unis, 1950, N., v.o., 80 min) CineClassics Ça se discute. Peut-on passer sa vie chez ses Visages du Burundi. [3/6]. Revivre à Kinama. Odyssée Nostradamus ou le Prophète en son pays. Pierre RADIO CLASSIQUE 21.00 Les Guichets du Louvre aaaMichel Mitrani parents ? TV 5 22.35 Profession profiler. Une femme sur la trace des Badel. CineClassics (France, 1974, 95 min). Histoire DOCUMENTAIRES serial killers. Planète 22.40 Terreur dans la nuit. Colin Bucksey ? TF 6 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.10 Un monde parfait aaClint Eastwood SPORTS EN DIRECT SÉRIES Dvorak, Fibich, Janacek. 20.40 (suite). Les (Etats-Unis, 1993, 140 min) & Cinéstar 1 17.30 Des jeux hors du commun. Iran. National Geographic enfants du siècle : George Sand et la 22.50 Hitler, connais pas ! a Bertrand Blier (France, 17.35 La Quête des origines. [8/13]. Planète 18.30 Athlétisme. Grand Prix IAAF. Meeting de Stockholm 17.00 Roswell. Le message (v.m.). TSR musique. Œuvres de Beethoven, Liszt, 1963, N., 90 min) & Canal Jimmy 17.35 Les rythmes nous parlent. [8/8]. Raï. Histoire (Suède). Au stade olympique. Eurosport 18.00 K 2000. [1/2]. Le chevalier de métal. 13ème RUE Weber, Mozart, Haydn. 23.50 Jack le Magnifique a Peter Bogdanovich 18.00 Civilisations. Les vies privées des DANSE 18.15 La Vie à cinq. Un cadeau inattendu. & Téva 22.43 Les Rendez-Vous du soir (suite). (Etats-Unis, 1978, 115 min). TCM empereurs. La Chaîne Histoire 21.35 Absolutely Fabulous. Le magazine (v.o.) % Jimmy L’enfance musicale de George Sand. 0.20 L’Armoire volante aaCarlo Rim (France, 1948, 18.05 Musées du monde. [8/8]. Histoire 0.00 Songs of the Wanderers. Chorégraphie de Lin 21.40 Ally McBeal. All of Me (v.o.). & Téva Deuxième Récréation de musique : œuvres N., 90 min) & Cinétoile 18.10 Hollywood Stories. Drew Barrymore. Paris Première Hwai-Min. En 1999. Par le Cloud Gate Dance Theater. 22.05 New York Police Blues. Andy passe sur le billard de Leclair, Gaviniès, Pergolèse, Porpora, Leo, 0.25 Orange mécanique aaaStanley Kubrick (GB, 18.35 Evasion. Mont-Saint-Michel : dans la baie du Musique folklorique géorgienne, adaptée par Georges (v.o.) % Canal Jimmy Balbastre, Janequin, Spohr, Gluck, Sor. 1971, v.m., 135 min) ! CineCinemas 2 Mont-Saint-Michel. Odyssée Wolksweisen. Mezzo 22.35 Michael Hayes. Piège pour un indic. Monte-Carlo TMC 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 30/LE MONDE/MARDI 16 JUILLET 2002

LA BALADE DE L’ÉTÉ CARNET DE ROUTE Bretagne Chez William Hill, bookmaker, on peut parier sur tout ou presque Arz, l’île des capitaines

DEUXIÈME île du tion à l’endroit où l’on pose les LONDRES Les bookmakers recueillent les golfe du Morbi- pieds : la dune est truffée de de notre correspondant paris dans leurs boutiques, mais han par sa superfi- terriers de lapins, les vrais rois Alexandrine a l’œil rivé sur aussi par téléphone et via leur cie, Arz est étymo- de l’île. l’écran géant, où Smoking Nose site Internet. En cas de victoire, logiquement celle Vers l’est, on arrive aux anciens (Museau fumant) vient de jaillir le joueur reçoit son gain et sa des Ours. Mais marais salants. Les marcheurs de sa boîte. En quelques secondes, mise. Il ne joue pas contre l’histoire a retenu que cette terre pressés ou fatigués prendront le lévrier avale la piste du cynodro- d’autres parieurs – comme au est surtout celle des capitaines directement à droite vers la me et, 400 mètres plus tard, rem- PMU –, mais contre le book. au long cours ou de caboteurs. plage, les autres s’offriront un porte brillamment sa course. Au-delà des produits de base, Commandants de bâtiments détour de 4 kilomètres vers Alexandrine, la soixantaine sou- dont les jeux de hasard comme civils ou militaires ont représen- Ménézic et Bilhervé, points de riante, esquisse une grimace. Cet- le Rapido ou le Loto irlandais, té jusqu’à 10 % de la population vue exceptionnels sur l’est du te joueuse jamaïcaine n’a pas fait William Hill accepte les paris indi- à certaines épo- golfe. Au retour, confiance au commentaire du viduels, originaux, voire saugre- ques. PRATIQUE les deux itinérai- spécialiste inscrit sur l’écran, nus, ceux qu’on appelle les fun Au milieu du b Renseignements : mairie res convergent avant le départ : « Smoking Nose : bets, les paris pour s’amuser. golfe, à un quart et office du tourisme : sur Rudevent. De un danger pour tous lorsqu’il est en Comme l’observe Graham Shar- d’heure de naviga- 02-97-44-31-14. là, rejoindre le forme ! » pe, directeur de la communica- tion de Conleau, b Accès : pour la traversée, lieu dit Kernoël, La scène se passe à Londres, tion de la société, la cotation près de Vannes puis découvrir le embarquement à la presqu’île dans l’une des quelque 1 500 agen-   devient alors un exercice arbitrai- (départ toutes les de Conleau, à Vannes, magnifique ma- ces britanniques de William Hill, Il règne dans cette « boutique » une atmosphère tranquille, presque austère. re. Ce matin, raconte-t-il, un heures, quinze mi- tél. : 02-97-66-92-06. noir, qui conserve l’un des quatre grands bookma- client a voulu parier sur la date nutes de traver- b A noter : à l’embarcadère, encore des vesti- kers du pays, avec Ladbroke, Coral et Tote. Une galopeurs s’élan- de naissance de son futur enfant. Va pour sée), l’île d’Arz location de vélos, ges du XVe siècle. douzaine d’écrans brillent en permanence. Cer- cent sur l’écran une cote de 18 contre 1 ! dévoile une palet- tél. : 06-11-69-31-04. Il se contourne tains retransmettent les événements sportifs de la chaîne spé- Chez William Hill, on peut parier sur tout te quasi complète par l’arrière pour de l’après-midi ouverts aux paris, sept compéti- cialisée SIS (Satel- ou presque. La météo – souci crucial des de la réalité mari- retrouver le che- tions hippiques et une vingtaine de courses de lite Information Anglais – est un grand classique : quelle sera time du littoral : parcs à huîtres, min côtier. Le détour par le lévriers. D’autres informent des dernières Service). La voix la température moyenne en juillet ? Pleu- anciens marais salants, plages de bourg s’impose pour admirer cotes. Au mur s’étalent les nombreuses pages du commenta- vra-t-il plus ou moins de vingt-cinq jours au sable ou de galets, pointes l’église de style roman et son clo- de Racing Sport, la bible quotidienne des teur enfle jus- ROYAUME-UNI mois d’août ? Autre standard des bookma- rocheuses ou vasières. Une ba- cher qui domine les vieilles mai- passionnés du cheval. qu’au cri final : IRLANDE kers : le monstre du loch Ness. Combien d’ap- lade facile de 17 kilomètres, soit sons de marins. Après la cale de Il règne dans cette « boutique » William Hill « Vainqueur, Im- Londres paritions cet été ? L’an prochain, William Hill, environ quatre heures trente de Pen Raz et l’école de voile, nou- une atmosphère tranquille. On est entre habi- pasto ! » Nouvelle exploitant ce filon, décernera même un prix marche, permet de découvrir velle incursion dans Arz la sauva- tués, chez qui le jeu est une chose trop sérieu- grimace d’Alexan- de 1 000 livres à celui qui aura vu la plus bel- cette île. ge. A la pointe de Liouse, au riva- se pour susciter des débordements de colère drine : « Vrai- FRANCE le apparition. Tous ces paris ne peuvent être Au bout de la cale de Béluré, où ge découpé et rocailleux, trois ou de joie. Ici on a le droit de fumer, mais il ment pas de chan- recueillis dans les boutiques. Ils doivent être le bateau dépose les visiteurs, dolmens rappellent l’enracine- n’est pas question de boire de l’alcool. Au fond ce aujourd’hui ! » négociés directement avec la maison mère. prendre à droite vers une petite ment de l’histoire d’Arz dans un de la salle, derrière les guichets où trois L’actualité sportive assure le fonds de com- Retour à nos écrans, où se déroule une plage. Quelques mètres à fran- passé lointain. employés empochent les mises – au minimum merce de William Hill : les chevaux, les course de chevaux virtuelle. Dans ce nouveau chir, quelques marches à gravir, On atteint la pointe de Brouel à 50 pence (75 centimes d’euro) – et délivrent les lévriers, le récent Mondial de foot, Wimble- produit, tout est faussement authentique, et l’on accède directement au travers un bois de pins mari- précieux petits formulaires bleus sur lesquels don, le Tour de France. Lance Armstrong est les noms des galopeurs, les casaques des joc- chemin de randonnée. Un bon times. Le retour au port ménage ils ont inscrit les paris, on peut acheter des coté gagnant à 3 contre 1. On peut déjà parier keys et l’hippodrome, imaginaire. Seules les kilomètre plus loin, le cœur sau- encore deux surprises : le mou- sandwichs et d’inoffensives boissons. Interdite sur les résultats de la prochaine saison du mises sont vraies. Alexandrine n’aime pas vage de l’île s’ouvre. Le coin lin à marée de Berno et les aux moins de 18 ans, la boutique est ouverte championnat de football britannique, dans trop ces petits jouets. Et puis elle en a assez semble vraiment adopté par les falaises de la pointe septentrio- sept jours sur sept. Elle ferme vers 22 heures. les quatre divisions. Manchester United est pour aujourd’hui : 12 livres jouées et perdues. oiseaux marins, il est d’ailleurs nale de l’île. C’est justement à nouveau l’heure des che- donné favori du Premiership à 11 contre 8, En bonne chrétienne, elle ne parie jamais le utile de prévoir des jumelles vaux. Derrière le guichet, une sonnerie indi- devant Arsenal et Liverpool. William Hill, qui dimanche. « Six jours sur sept, ça suffit, dans l’équipement. Le nez en Stéphanie Le Bail que qu’il est maintenant trop tard pour s’intéresse à tout le monde, propose un pari non ? » l’air, il faut toutefois faire atten- (Bretagne Magazine) parier. Les joueurs s’assoient sur de petits siè- sur les perdants : « Qui finira parmi les trois ges rouges, face à des tables d’écolier. Les derniers ? » Jean-Pierre Langellier CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Chirac, l’in- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr tégrale. Les Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr La sidérurgie lorraine en plein essor télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : propos com- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr DEUX ÉVÉNEMENTS, la mise pétitions du futur marché commun tôles minces galvanisées ou éta- plets du prési- f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE en œuvre du plan Schuman et le européen a donné une impulsion mées pour l’automobile, les arti- dent de la Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f prochain démarrage des trains à supplémentaire au dynamisme tra- cles ménagers ou les conserves République, Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 20 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr bandes Sollac, transforment actuel- ditionnel de la sidérurgie lorraine. alimentaires. Grâce aux trains à dimanche, tels Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION lement le visage de la Lorraine, de Sans l’ingéniosité des chercheurs, bandes et aux nouveaux procédés que Le Monde 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : celle du moins qui borde les frontiè- il n’aurait pas toutefois trouvé à d’oxygénation, des débouchés les a transcrits. f INTERNET 01-44-09-43-21 res de la Sarre et du Luxembourg. s’exprimer avec autant de puissan- jusqu’alors fermés vont s’ouvrir au a Concours. Quinze fois deux places à Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : Là des villages se développent des ce. Désormais, à côté des rails, des minerai lorrain, qui représente gagner, mardi à partir de midi, à la « une » Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 usines surgissent, des vallées se poutrelles ou des barres laminées, déjà 80 % de la ressource natio- du site lemonde.fr, pour le festival Marsa- http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 peuplent, des villes s’étirent brus- qui constituent le principal de sa nale. tac (9-10 août aux îles du Frioul). Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». quement auprès de hauts four- production, la sidérurgie lorraine a Notre édition abonnés en tenue d’été. neaux ou de cokeries en construc- fabriquera, suivant les données les Alain Guichard La check-list en version allégée plus Xavier a Tirage du Monde daté dimanche 14-lundi 15 juillet 2002 : 629 308 exemplaires. 1-3 tion. La perspective des dures com- plus modernes de la technique, des (16 juillet 1952.) Gorce et Xavier Le Tellier à quatre mains. Nos abonnés trouveront avec ce numéro un encart publicitaire « Dell ».

PHILIPPE DJIAN Né le 3 juin 1949 à Paris, Philippe Djian passe l’été de ses seize ans comme magasinier chez Gallimard sans avoir vraiment envie de ressembler aux écrivains qu’il a l’occasion de croiser. A 18 ans, il lit L’Attrape-cœur de Salinger, dévore la littérature américaine, avant d’entreprendre

un séjour de quatre mois aux Etats-Unis J. SASSIER/GALLIMARD et en Colombie. C’est en 1981, alors qu’il est employé dans une cabine de péage d’autoroute à La Ferté-Bernard, qu’il commence à écrire les nouvelles qui formeront son premier livre, Cinquante contre un. Le recueil est refusé par Gallimard malgré l’enthousiasme de Christiane Baroche, qui parvient à le faire publier dans la toute jeune maison d’édition Bernard Barrault. Bleu comme l’enfer et Zone érogène touchent un public relativement confidentiel. En 1985, 37˚2 le matin, porté à l’écran par Jean-Jacques Beineix, est un succès retentissant. Depuis, Philippe Djian suit sa voie singulière, loin des milieux littéraires, au gré de ses déplacements (Biarritz, les Etats-Unis, Bordeaux, la Suisse, Paris). Il vient de publier un roman, Ça c’est un baiser, chez Gallimard, et chez Julliard, Ardoise, un exercice d’admiration pour les écrivains – la plupart américains – qui l’ont le plus marqué.

© Philippe Djian 2002

2 Frictions

Je dois dire que s’il y en avait un qu’on ne s’attendait pas à voir, c’était bien lui. Ma mère s’est retournée, et elle a blêmi. J’ai senti que ma mâchoire tombait. La dernière fois que j’avais vu mon père, c’était à Noël. Durant un instant, nous sommes restés pétrifiés, tous les trois. Puis ma mère m’a lancé un regard, m’interdisant de bouger. Mon père se tenait dans l’encadrement de la porte. Le vent soufflait et une fenêtre a claqué dans mon dos. Dans celui de mon père, les fleurs de l’acacia étaient secouées comme des cloches. Le chien de la voisine aboyait. Puis ma mère lui a tourné le dos. Elle s’est penchée au-dessus de l’évier et a repris ses occupations sans prononcer un mot. Alors mon père est entré. En boitant. Avec un sourire, il s’est assis en face de moi. Il m’a demandé si j’étais content de le voir et, en même temps, il jetait des coups d’œil vers elle. Et moi, je ne savais pas trop quoi lui répondre, vis-à-vis d’elle. On aurait dit qu’elle était en flammes, car le soleil couchant éclairait le coin cuisine, mais ce n’était pas seulement ça. Si bien que je me suis contenté de hocher la tête. Ma mère, moins j’avais d’histoires avec elle et mieux je me portais. « Va voir dehors si j’y suis », m’a-t-elle dit. J’étais encore sous le coup de l’émotion : je me suis levé en renversant ma chaise. J’ai regardé mon père en rougissant, puis j’ai filé. Il y avait une grosse BMW garée devant la maison. Chaque fois que

3 je voyais mon père, il conduisait une voiture différente. Celle de ma mère, à côté, était franchement minable. Je me suis demandé s’il allait passer la nuit chez nous. Et le cas échéant, s’il allait dormir dans ma chambre. Tout en tournant autour de sa voiture. Elle avait des sièges en cuir et un toit ouvrant. Dans le coin, on n’en voyait pas beaucoup. Il y avait même le téléphone. Je suis parti m’asseoir sur le trottoir d’en face. Onze ans, c’est vraiment un âge à la con. Puis mon père est sorti. En traînant la jambe. Il a regardé autour de lui. Ensuite, il a ouvert son coffre et en a sorti un sac de voyage. « Ça va comme tu veux ? », m’a-t-il lancé. Depuis qu’on ne vivait plus ensemble, c’était sa question favorite. Et ma réponse était toujours affirmative. En général, on n’avait pas le temps de se dire grand-chose. Il ne restait jamais très longtemps. Et puis lui dire quoi ? Quand ma mère m’a appelé, j’étais en train d’observer la voisine qui déchargeait son break. Le vent lui rabattait les cheveux sur le visage et elle retenait la portière avec ses fesses. Elle, son mari était mort. Mon père avait l’intention de prendre un avion dans la nuit. En plaisantant, il a déclaré que passer quelques heures ensemble n’allait pas nous tuer, mais ma mère, ce genre d’humour, elle ne l’appréciait pas beaucoup. Elle m’a dit : « Viens. On va faire des courses. » En le fusillant du regard. Quelques heures, c’était encore trop pour elle. Durant le trajet, elle ne m’a pas dit un mot. Elle était si absorbée dans ses pensées qu’elle conduisait penchée sur le volant, les yeux plissés comme si elle était devenue myope ou qu’un brouillard était soudain tombé sur nous. Les drapeaux du centre commercial claquaient au vent. Ma mère s’est garée sur un emplacement réservé aux handicapés, mais ce n’était pas le moment de l’ennuyer avec ce genre de détail. Comme de lui faire remarquer que nous n’avions besoin de rien à la maison. Nous nous en étions occupés la veille. En fait, elle avait l’air complètement paumée. Nous avons abandonné le Caddie dans les rayons. Elle est restée un moment plantée devant des paquets de biscottes, puis elle m’a regardé, elle était étonnée de ce qui se passait, puis nous avons fait demi-tour. Nous sommes allés à la cafétéria. Le soir venait, les gens traînaient à droite et à gauche, et ma mère m’observait pendant que je buvais un Coca. Elle avait pris un alcool qu’elle avait déjà avalé d’un trait. Elle pianotait sur la table, avec ses ongles. « Tu es d’accord avec moi, n’est-ce pas ? », m’a-t-elle déclaré tout à coup. Sur un ton énervé. J’ai opiné. Je me demandais parfois si elle ne me prenait pas pour lui. Si je ne risquais pas de recevoir les coups à sa place. Je me tenais sur mes gardes. Quand elle était vraiment en colère

4 contre moi, elle me lançait que j’étais lui tout craché et que j’étais la deuxième erreur qu’elle avait commise dans sa vie. «Tuasintérêt à être d’accord », m’a-t-elle conseillé. A présent, son regard brillait et elle fumait une cigarette en me dévisageant, mais je voyais bien qu’elle pensait à autre chose. Des hommes la reluquaient, mais ça ne l’intéressait pas, pour une fois. De mon côté, je m’interrogeais sur quoi j’étais censé être d’accord. Et je n’en savais rien, pour être franc. Je ne la comprenais pas toujours. Quand mon père nous rendait visite, ce n’était même pas la peine d’essayer. « Qu’est-ce que j’en ai marre, a-t-elle ajouté en écrasant brusquement sa cigarette. Si tu savais comme j’en ai marre, de tout ça. » Tandis que nous retraversions le parking, elle me demandait pourquoi je ne répondais rien et si je n’étais pas d’accord avec elle. Et à peine étions-nous installés dans la voiture, elle m’a caressé la joue.

Mon père avait baissé son pantalon pour examiner son genou. De loin, ma mère y a jeté un vague coup d’œil et elle lui a dit qu’il ferait mieux de voir un médecin. Mon père a ricané. Ma mère a haussé les épaules. Et ensuite, sans prévenir, elle a attrapé le sac de mon père et l’a flanqué dehors. Ça m’a scié les pattes. Mais il n’a rien dit. Il s’est levé, il a remonté son pantalon et il est allé le chercher en secouant la tête. Il en a profité pour inspecter les alentours qui baignaient dans le crépuscule et restaient silencieux. Il est rentré en lui disant : « Te casse pas la tête. » Après quoi, il m’a glissé un clin d’œil et il est revenu s’asseoir comme si de rien n’était. Il a gardé le sac à ses pieds. Il lui a encore dit : « T’as aucune raison de t’inquiéter. » En guise de réponse, ma mère a refermé violemment un tiroir de la cuisine. J’espérais que ça n’irait pas plus loin. Le soir de Noël, mon père avait dû lui tordre un bras. Il avait ramené un type blessé qu’il avait trouvé sur le bord de la route et ma mère en avait fait toute une histoire, hurlant qu’elle ne voulait pas de ça chez elle. Il n’arrivait pas à la calmer. Et ce n’était pas faute d’essayer, mais elle ne voulait rien entendre. Pour finir, elle et moi avions dormi chez la voisine. Nous n’avions même pas mangé. Elles m’avaient envoyé au lit et elles avaient discuté une partie de la nuit, à voix basse. Quant à mon père, il était parti à l’aube. Il conduisait une Mercedes et il neigeait. Je m’étais bien douté qu’on n’allait pas le revoir de sitôt.

Pendant que mon père téléphonait, ma mère m’a fait : « Reste pas là », et elle m’a chargé d’une commission tout en gardant un œil

5 sombre sur lui. Elle n’aimait pas que je sois là quand il téléphonait. Elle pouvait aussi bien m’envoyer me coiffer et me laver les dents ou ranger ma chambre, que je n’avais pourtant pas l’habitude de laisser en bordel. Dehors, le vent était encore chaud, l’éclairage public dansait sous les arbres et on aurait dit que la voiture de mon père était toute neuve, sans une égratignure, et prête à s’envoler comme une fusée. J’ai traversé la rue et je suis entré chez la voisine pendant que son chien grognait dans les fourrés, même après moi. Elle était sur son canapé, le journal ouvert à côté d’elle. Sans relever la tête, elle a déclaré en tournant la dernière page : « Ta mère me fait rigoler. » Puis elle a plié le journal et me l’a tendu. Elle m’a demandé s’il était là pour longtemps. J’ai haussé les épaules pour lui dire que je n’en savais rien. Avant que je m’en aille, elle m’a serré dans ses bras. « Tu fais partie de ceux qui ont pas de bol », m’a-t-elle annoncé. Elle a poussé un soupir, avant d’ajouter : « Sauf que toi, tu l’as pas cherché. » Elle ne m’a pas lâché pendant un moment. Ma mère m’attrapait ainsi, quelquefois, mais ce n’était pas la même chose. Je me rendais bien compte qu’elle était pas mal, pour une femme, et je savais que son mari était mort. N’empêche que je me tenais raide comme un bout de bois, presque sur la pointe des pieds pendant qu’elle me serrait contre elle. Je pensais que j’aurais pu avoir affaire à une vieille édentée ou à une moche. Quand je suis revenu, mon père était sous la douche. Ma mère a sorti un plat du micro-ondes et je me suis mis à table tandis qu’à son tour elle se plongeait dans le journal, balayant les pages à toute vitesse, les sourcils froncés à mort. Elle était tellement tendue qu’elle en grimaçait. On ne l’entendait pas grincer des dents, mais c’était tout comme. Après avoir parcouru le journal, elle s’est laissée choir sur une chaise en face de moi et elle m’a fixé en serrant ses bras entre ses jambes. Elle avait l’air de se demander ce que je pensais de tout ça, mais j’aimais autant pas avoir à répondre là-dessus, alors j’ai baissé les yeux. J’ai arrondi mon dos et j’ai attendu que ça passe. Mon père est revenu avec son sac en bandoulière. Il l’a déposé à ses pieds en s’asseyant avec nous, sa jambe blessée en extension sur le côté. Ma mère s’est levée aussitôt, comme si un ressort l’avait projetée en avant. Au point que mon père lui a fait, en prenant un air désolé : « A quoi ça rime ? Tu veux me dire à quoi ça rime ? » Sans s’expliquer, elle a marché tout droit vers ses cigarettes. Parfois, elle se réveillait en pleine nuit pour fumer. Ça venait jusque dans ma chambre.

6 Il a déclaré que je lui donnais faim. Puis voyant que ma mère n’avait rien entendu et restait dans son coin avec sa cigarette, il a décidé de s’en occuper lui-même. Sans rien demander à personne. Et pendant ce temps-là, pas un n’a prononcé un mot.

Plus tard, quand j’ai sorti les poubelles, il m’a rejoint sur le trottoir et on a examiné le ciel. Je n’étais pas fichu de trouver un sujet de conversation. « C’est une drôle situation », a-t-il dit. Mais je ne voyais pas comment j’aurais pu rebondir là-dessus. J’avais le crâne complètement vide. Je n’arrivais même pas à m’intéresser à sa voiture. Ça m’aurait demandé au moins quelques jours pour sortir de ma coquille, tel que je me connaissais. Mais on n’y pouvait rien. Ensuite, on est allés chez la voisine. « Est-ce que t’aurais une bande ? Pour mon genou. Est-ce que t’aurais pas ça, par hasard ? » Avec le chien, dans notre dos, qui sautait au bout de sa laisse, à la fois content et furieux. Ce chien-là, il ne reconnaissait plus personne. C’était comme ça depuis que son maître était mort. Elle songeait d’ailleurs à s’en débarrasser. Le genou de mon père avait doublé de volume. C’était de pire en pire. On avait presque l’impression que la peau allait se déchirer mais ça n’avait pas l’air de l’inquiéter. Elle a trouvé une pommade qu’il pouvait mettre en attendant et mon père a déclaré que c’était frais et que ça lui faisait du bien en étalant le truc dessus, au moins la moitié du tube. La voisine se mettait toujours du côté de ma mère. D’après elle, les femmes devaient se serrer les coudes et que, parfois, mieux valait ne pas avoir de mari du tout. Pendant que mon père bandait son genou, elle le fixait par-dessus la table, en appui sur les bras. « Je te jure qu’elle est de bonne composition », a-t-elle fini par lui sortir. Mon père a remonté son pantalon. « T’occupe pas de nos affaires », lui a-t-il répondu. Elle nous a raccompagnés à la porte. « Et ton fils ? Tu y penses, à ton fils ? Est-ce que ça t’arrive ? » Mon père a fait celui qui n’avait rien entendu. Quant à moi, ce genre de commentaire, j’aurais préféré qu’elle s’en dispense. Je me suis senti encore plus con.

Avant de rentrer, il m’a dit que, de temps en temps, un homme devait accepter d’avoir le mauvais rôle. « Mais te laisse pas raconter n’importe quoi, a-t-il ajouté. Prends pas tout ce qu’elles te disent pour argent comptant. » Ma mère s’était installée devant la télé. Aussitôt, elle m’a fait signe de venir m’asseoir à côté d’elle. Comme si c’était le seul endroit

7 possible, le seul refuge, une île au milieu d’un océan déchaîné par la seule présence de mon père. M’attirant contre elle avec un air de défi qu’il a préféré ignorer. Il a jeté un coup d’oeil à sa montre. Ma mère a soupiré : « T’as pas peur de rater ton avion ? » Il s’est servi un verre. J’en ai profité pour voir ce qu’il y avait sur les autres chaînes mais elle m’a brusquement arraché la manette des mains : « Et toi, ça suffit comme ça ! » Alors que j’avais rien fait de spécial. Mon père a dit : « C’est pas une raison pour t’en prendre à lui. Commence pas. » Là-dessus, ma mère, une voix inquiétante lui est sortie de la bouche, et des flammes presque des yeux : « Non mais, de quoi tu te mêles ? Je voudrais savoir un peu de quoi tu te mêles ! » Il a vidé son verre en avalant tout d’un coup. Mais elle ne l’a pas quitté d’un œil. « Dis-moi un peu. T’as quelque chose à dire sur la manière dont j’élève mon enfant ? T’as quelque chose à dire ? » Les épaules de mon père se sont affaissées. Il s’est enfoncé deux doigts dans le creux des yeux. Il était évident que pour lui la journée avait été rude. On pouvait le sentir très facilement, le voir sur son visage. « Je croyais qu’on n’en parlait pas devant lui », a-t-il gémi. Mais elle avait changé d’avis. C’était différent, maintenant. C’était comme ça. C’était à elle de juger, affirmait-elle entre ses dents, c’était à elle de juger ce qu’on pouvait faire ou ne pas faire en ma présence. C’était elle qui décidait. « On est bien d’accord ? » Ce qu’on pouvait dire ou pas, devant moi, c’était elle qui s’en occupait. Mon père a ricané : « Et puis quoi encore ? » Il a brusquement lancé son verre vide par la fenêtre et on l’a entendu se fracasser au loin, sur la chaussée. Puis il en a lancé quelques autres, pour se calmer les nerfs, à mon avis. On les entendait se briser en mille morceaux dans le silence de la rue, d’où j’en ai déduit que le vent était tombé ou presque. Ma mère a prétendu qu’il pouvait tout casser, qu’on serait bien débarrassés de toutes ces saletés qui nous entouraient. « Qu’est-ce que j’en ai marre », a-t-elle ajouté. Sur ce, la voisine est apparue à la fenêtre. « Dis donc, a-t-elle fait à mon père, qu’est-ce qui te prend ? Y a des morceaux de verre jusque devant chez moi. T’es pas un peu malade ? » Mais en même temps, elle regardait ma mère pour savoir si ça allait. Mon père lui a refermé la fenêtre au nez. Ma mère est allée la rouvrir. De l’air. De l’air. Elle en voulait un maximum. Sinon, prétendait-elle, sa tête allait exploser. Mon père lui a dit : « Non mais, t’as vu dans quel état tu te mets ? »

8 Puis ils se sont tournés vers moi car j’étais en train de pisser dans mon pantalon.

Je me suis appuyé sur les épaules de ma mère pendant qu’elle m’ôtait ma saloperie de pantalon. Qu’elle a tenu pincé entre deux doigts comme s’il s’agissait d’un animal écrasé sur la route avant de le faire disparaître par le hublot de la machine à laver. Puis la honte totale quand elle m’a enlevé mon slip avec un long soupir. Du seuil, mon père contemplait le spectacle d’un œil terne. Sur le coup, plus personne n’avait quelque chose à dire. Dans cette épouvantable odeur de pisse, je trouvais, qu’on devait sentir à des kilomètres à la ronde, pire que si j’avais mangé des asperges, qui sentait le bébé, et j’en avais plein les jambes. J’avais envie de rabattre la capuche de mon survêt sur ma tête. Je me suis savonné pendant qu’elle me tenait la douche. Accoudée au rebord de la baignoire, l’air épuisé, elle m’arrosait vaguement les pieds avec une eau trop chaude mais je n’avais pas envie de la ramener. Entre-temps, mon père avait tourné les talons. Quand on l’a rejoint, il était penché au-dessus de son sac qu’il refermait d’un geste sec. A présent, la nuit était profonde. Un rayon de lune brillait sur le jardin. Il devait commencer à être tard et il avait son avion. Je me suis assis sur la première chaise que j’ai trouvée pendant qu’il lui tendait une grosse enveloppe, mais il est resté comme un imbécile. Avec le bras tendu vers elle alors qu’elle n’y jetait même pas un seul regard, qu’elle cherchait plutôt ses cigarettes oubliées dans un coin. Mon père a laissé tomber l’enveloppe sur la table en disant : « Ne me dis pas merci. Ne me dis surtout pas merci. » Ma mère a cligné des yeux en crachant un jet de fumée bleue vers le sol. Avec la cigarette au bout des doigts, elle a fait un geste qui englobait pas mal de choses : « T’es au courant que je bosse ?, lui a-t-elle fait en prenant le ton d’un serpent sous les herbes. T’es au courant que je subviens à nos besoin sans ton aide ? » Mon père a répondu qu’il s’en balançait. Qu’elle pouvait en faire des confettis si ça lui chantait mais qu’avant elle ferait mieux d’y réfléchir. Elle lui a dit : « Ou alors, pour ton enterrement. » Mon père lui a ri au nez : « Un boulot, on l’a jamais pour la vie, un boulot. N’oublie pas ça. Tu sais, ça se perd, un boulot. Et alors, tu seras bien contente de me trouver quand tu iras pointer au chômage. Tu seras bien contente de me trouver là quand un connard t’aura virée. »

9 Avec ma mère, on s’est regardés car on a pensé à la même chose. On a pensé à la voisine qui cherchait du boulot depuis deux mois et on en connaissait d’autres dans le quartier, des femmes qui tournaient en rond toute la journée, qui passaient leur temps à nettoyer leur baraque ou à lire des magazines, et des hommes aussi, que ça fichait en l’air. Je les voyais, quand ils venaient chercher leur gosse à l’école, et je voyais que c’était pas la joie. « N’empêche que ça t’étonne que je puisse me débrouiller sans toi. Hein, avoue-le que ça t’étonne. Que ça t’emmerde quelque part que je puisse me débrouiller sans toi. Je te connais, tu sais. » Ma mère avait rencontré un gars qui lui avait trouvé un emploi de caissière chez Toys’R’Us dans une banlieue voisine. Mon père a hoché la tête : « On sait que tu es capable de te débrouiller. On te fait confiance. Nous aussi, on te connaît. Sois sans crainte. » Un jour, la voisine m’avait pris par les épaules et regardé droit dans les yeux pendant que mon père et ma mère se disputaient en face après m’avoir fait sortir. Elle m’avait expliqué qu’une femme ne pouvait pas vivre très longtemps sans un homme si elle était normalement constituée, et ce pour des raisons que je comprendrais plus tard. Pendant ce temps, on les voyait sortir puis rentrer dans la maison comme des cinglés. Mon père a failli m’embarquer, ce soir-là, il s’apprêtait à grimper l’escalier pour boucler mes valises, mais ma mère s’est plantée entre nous deux, bras écartés, et elle a déclaré qu’il faudrait la tuer sur place, faire couler son sang jusqu’à la dernière goutte, et elle n’avait pas l’air de plaisanter. Le lendemain, elle avait les yeux tellement rouges qu’on avait dû aller consulter un occuliste. Toute la journée, elle était restée pendue à mon bras, et parfois même elle frissonnait, il fallait voir ça. A tel point que je préférais regarder ailleurs.

Ma mère a baissé les yeux. Mon père a ajouté : « Merde. Je ne m’inquiète pas pour toi. Je suis blindé. » Elle qui, en général, ne se laissait pas faire. A l’entendre, elle qui en avait autant à sa disposition. Voilà qu’elle baissait les yeux. Voilà qu’elle baissait les yeux et acceptait son châtiment sans prononcer un mot. On voyait bien qu’elle en avait marre. Mais aussi que ça la blessait pour le coup, comme si on venait de la surprendre au lit avec un homme, je veux dire en plein milieu du truc, à poil et tout, et qu’on était écœurés, mon père et moi. Il y avait des hommes, mais je ne les voyais jamais. Et elle rentrait toujours à la maison, même s’il était tard, et elle n’était jamais accompagnée. Parfois, la voisine restait avec moi, on regardait des

10 films en mangeant du chocolat ou ce qu’on trouvait, et quand ma mère rentrait, l’autre lui disait : « Sur l’échelle de Richter. Combien ? », et ma mère réfléchissait une minute puis lançait un chiffre en se débarrassant de son manteau qui volait sur une chaise. Elle était toute décoiffée. Qu’est-ce que j’en avais à foutre ? Sous la douche, elle se briquait de fond en comble. Elle s’attachait les cheveux. Elle se frictionnait à mort. Elle me disait : « Raconte-moi ta journée », mais je n’en sortais pas une. Je trouvais que c’était pas la peine. Surtout que je n’avais rien fait de spécial dans la journée. Je restais là, assis sur le rebord de la baignoire à la regarder, en attendant qu’elle vienne pour me coucher. Parfois, on prenait un livre. Parfois on restait allongés, les yeux au plafond, et elle délirait sur le futur, sur tout ce qui pourrait nous arriver de bien, sur tout ce qu’on pourrait faire, sur les paradis qu’on pourrait habiter quand le vent allait tourner, ce dont elle ne doutait pas une seconde. Mais là, je m’endormais assez vite. Puis mon père a empoigné son sac. Ça m’a fichu un coup au cœur. Il a déclaré qu’il y allait en fixant ma mère d’un air sombre. Je me suis levé d’un bond. Mais pour finir, j’ai été brisé dans mon élan. Comme si je découvrais une plaque de verre qui traversait le salon. Plus personne n’a bougé. Alors mon père a dit : « On va faire court. C’est ce qu’il y a de mieux. » Ma mère était assise sur la table. Elle a continué à balancer ses jambes en fixant le linoléum. Pour dire comme elle avait l’air de le retenir. Elle se cramponnait à la table, des fois qu’elle se serait envolée. Quant à moi, j’ai choisi d’enfoncer mes mains dans mes poches pour essayer de tenir le coup. C’était difficile de trouver une attitude.

Quand la porte a claqué dans son dos, on n’a pas récupéré tout de suite. On est restés scotchés pire que des statues silencieuses. On aurait entendu une mouche voler. J’avais l’impression qu’un train était passé à toute vitesse devant moi, un train que je n’aurais même pas vu mais qui me décoiffait et sifflait encore à mes oreilles que je sentais brûlantes et d’une couleur intéressante. Quand mon père partait, ça faisait un vide. Ça me faisait penser à une télé qui implosait. On était donc exactement à la même place, ma mère et moi, au millimètre près, lorsque mon père a refranchi la porte. Il était blanc comme un linge. « Je peux pas conduire, a-t-il grogné entre ses dents. Je peux tout bonnement pas conduire, putain. » Il a reposé son sac sur la table en s’affalant sur une chaise. Il nous a gratifiés d’une grimace. « Je vois pas d’autre solution. J’en vois pas. Faut me conduire à l’aéroport. »

11 Ils se sont regardés. Puis ma mère est descendue de la table. Elle a fait : « Mais bien sûr. » Sur un ton indéfinissable. « Mais bien sûr. » Et encore : « Oublie pas ton sac » tandis qu’elle sortait la première. C’est vrai que je me suis demandé s’il dormait avec. Donc, ma mère a pris le volant. C’était une grosse voiture pour elle, avec le ciel étoilé au-dessus de nos têtes. Elle me semblait toute petite sur son siège et je la sentais décontenancée sur les bords avec tous ces boutons et la direction assistée qui lui donnait l’impression de patiner sur de l’huile. Elle trouvait que les phares n’éclairaient pas si bien que ça, pour ce genre de véhicule. A côté d’elle, mon père grimaçait toujours, certainement à cause de sa jambe. Une autre fois, c’était en sautant par une fenêtre et en atterrissant sur un tas de cailloux qu’il s’était fracturé le poignet, mais il avait l’air content de lui, il remerciait sa bonne étoile tandis que ma mère boudait dans un coin et lui répétait que ça finirait mal. J’avais la banquette arrière pour moi tout seul mais j’étais assis sur le renflement du milieu et je me creusais la tête pour dire quelque chose qui aurait détendu l’atmosphère ou signalé ma présence. Sauf que le paysage, les bâtiments perdus dans l’ombre et la morne circulation du périphérique ne m’inspiraient pas. Au bout d’un moment, mon père a dit : « C’est reposant de faire un voyage avec vous. Ça devient quelque chose d’inoubliable. » On s’est garés dans les sous-sols. Avec son sac sous le bras, mon père s’est traîné vers l’ascenseur. Il voulait qu’on reste avec lui, qu’on donne l’impression d’être une famille, trois couillons en partance pour une semaine en Tunisie, a-t-il expliqué, et il a dit qu’il allait nous offrir un verre. Ma mère a répliqué : « J’ai pas soif », mais on s’est quand même installés à la cafétéria, dans le fond, à une table qui donnait sur la piste d’envol. Mon père a tourné le dos à la baie et il a reculé son siège dans l’ombre d’un arbuste en plastique avec des fausses fleurs. « Je le crois pas », a grogné ma mère entre ses dents. Il a ricané : « S’il te plaît. Ne me fais pas chier. » Le hall de l’aéroport était encore animé. Une fille à moitié endormie est venue me servir un banana split, pour finir ma mère avait dit okay et elle avait pris un truc amer, rouge à mort, et lui un whisky. Et il me regardait et il regardait ma mère. Puis il se remettait à inspecter les environs. Il gardait son sac en travers de ses genoux. A une autre table, une femme pleurait en silence et l’homme qui était assis devant elle lui caressait la main. Ma mère s’est levée pour aller chercher des cigarettes. Mon père m’a dit : « Ça nous laisse un peu de temps, tous les deux. Juste toi et

12 moi. » Mais il n’a rien ajouté d’autre. Il a glissé les yeux ailleurs pendant que je terminais ma glace et que l’autre à présent pleurait à chaudes larmes dans un mouchoir. Ma mère est revenue. Elle faisait des efforts pour garder son calme. Elle fumait nerveusement. Depuis qu’on avait quitté la maison, elle était comme ça. Et aussi plus pâle que d’habitude. Et aussi plus pâle que les autres fois. Mon père, la toile de son pantalon était tendue autour de son genou. Il avait posé sa jambe sur une chaise et il l’observait parfois en prenant un air grave. Puis il a fixé ma mère qui venait de poser des lunettes de soleil sur son nez. On ne voyait plus ses yeux. « Dis donc, lui a-t-il fait. Je peux quand même te demander un service, de temps en temps. Hein, ça va pas te tuer, pour une fois. » Là-dessus, j’étais plutôt d’accord. On ne pouvait pas dire qu’on l’avait souvent dans les jambes. En deux ans, on ne l’avait vu que cinq ou six fois et la plupart du temps en coup de vent, il était toujours pressé. Comme ses associés. Ma mère ne voulait pas les voir. Ils attendaient dans la voiture de mon père pendant des heures, ou bien ils sortaient pour se dégourdir les jambes sur le trottoir tandis que ma mère et lui s’engueulaient, toujours pour les mêmes histoires. Mais, en général, il s’arrangeait pour venir seul et on dédoublait les matelas dans ma chambre quand il pouvait rester un jour ou deux. On se souhaitait une bonne nuit, mutuellement. Quand il dormait, je me tournais vers lui et j’en profitais pour l’examiner sans être emmerdé. Je trouvais qu’il paraissait plus jeune quand il dormait. Ma mère lui répétait sans arrêt qu’il n’était qu’un gosse, mais ça se voyait un peu quand il dormait, enfin j’avais cette impression. Juste à ce moment-là, ils ont annoncé que l’avion de mon père avait une demi-heure de retard. Ma mère a dit : « Je crois pas que je vais tenir une demi-heure. Ça m’étonnerait beaucoup. » Elle allumait ses cigarettes les unes après les autres. Quand ça n’allait pas, ma mère se transformait en locomotive. Et ensuite, elle se plaignait d’avoir mal à l’estomac et elle m’envoyait chez la voisine pour chercher du Maalox et l’autre me répétait : « Ton père finira par la tuer avec ses conneries, rappelle-toi ce que je te dis. » Je faisais pas de commentaires. Ils se sont dévisagés en silence. Puis mon père a voulu lui flanquer une baffe mais il a pratiquement loupé son coup car ma mère était aussi une rapide dans son genre. Elle était bonne au tennis. N’empêche que ses lunettes se sont retrouvées de guingois sur son nez. « Je te conseille de faire un effort », a lâché mon père entre ses dents. Et pendant qu’il lui disait ça, il a refermé sa main sur mon bras. Et il a

13 ajouté : « Sinon, je t’empêche pas de filer. Tu sais, on te retient pas. » Finalement, elle a baissé la tête. Ça leur a donné soif. Mon père a envoyé un signe à la fille qui bâillait de plus belle en se frottant les bras et il nous a commandé la même chose. Malgré l’électricité qui la traversait, ma mère avait l’air de se contrôler depuis qu’il me tenait. Elle était toujours avec nous. Et ça, c’était une manche que mon père remportait. Il nous tenait tous les deux. J’ai entamé mon nouveau banana split en me demandant si mon estomac n’était pas assez rempli pour la nuit. Ma mère a vidé son verre d’un trait. J’ai senti que ça lui donnait un coup de fouet. Mon père avait fini par me lâcher, mais j’étais à portée de sa main, les yeux vissés sur une montagne de Chantilly qui avait un fort goût de lait, ce que j’aimais pas trop, et j’aurais pas su où aller de toute façon. Mon père avait des gouttes de sueur sur le front. Il s’est remis à inspecter les environs. Quand il a vu que je le regardais, il m’a dit : « C’est pas moi qui fous toute la merde. Je suis pas tout seul. » Et comme il était penché sur moi, ma mère a bondi de son siège et elle lui a arraché son sac. Pendant qu’il se redressait en jurant pour la voir détaler à travers la salle, j’ai reculé brusquement sur ma chaise pour qu’il ne puisse pas m’attraper. La cafétéria était grande ouverte sur le hall de l’aéroport. Mon père et moi avions les yeux braqués sur ma mère qui détalait avec le sac sous le bras et ça m’a paniqué de la voir partir. J’ai failli l’appeler, mais ça ne venait pas. Mon père s’est tourné vers moi. J’ai reculé. Il a grogné : « Putain de merde », en descendant sa jambe de la chaise comme si c’était du bronze. Mais allez rattraper une femme qui fonce tête baissée avec des godasses de sport, quand on a une jambe raide et qu’on sort d’une journée épuisante. Quand nos regards se sont croisés, j’ai compris qu’il pensait la même chose que moi. Je l’ai vu tituber sous le coup d’une rage impuissante. On avait renversé nos chaises. On était mal, tous les deux. Puis j’ai entendu une voix qui criait mon nom. Et l’air qui rentrait de nouveau dans mes poumons. Elle était là-bas, dans le hall. Elle s’était arrêtée, elle était plantée dans le sol. Elle serrait le sac contre sa poitrine et se tordait dans tous les sens pour me faire signe d’arriver. Il m’a dit : « Reste là », mais ça sonnait davantage comme une prière. Ca m’a fait hésiter. On ne se voyait pas tous les jours.

« Mais qu’est-ce que tu fabriquais ? », m’a-t-elle demandé lorsque nous avons surgi coude à coude à l’air libre, dans la nuit sombre. J’ai haussé les épaules.

14 Elle a appelé un taxi. Je me suis tourné vers la vitre arrière et pendant qu’on s’éloignait, j’ai vu mon père qui arrivait seulement à la grande porte en traînant sa jambe derrière lui. Je me mettais à sa place. Ma mère était encore survoltée. Elle se mordillait un ongle. Le taxi filait silencieusement sur l’autoroute presque déserte, bordée de ciel noir. Elle a rangé le sac à ses pieds. Puis au bout d’un moment, elle a posé la tête sur mon épaule. Et elle m’a fait : « J’ai besoin que tu me dises quelque chose. J’en ai vraiment besoin. » Je voyais le genre. Je lui ai dit : « Je te quitterai jamais. » C’est sorti tout seul. Elle s’est serrée contre moi. « Je le sais bien, a-t-elle murmuré. Je sais très bien que tu ne feras jamais ça. »

15