On the Frontline of the Community's Struggle to Defend Mother Earth

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

On the Frontline of the Community's Struggle to Defend Mother Earth Guatemala’s Indigenous Women in Resistance: On the Frontline of the Community’s Struggle to Defend Mother Earth and her Natural Assets Authors: María Giovanna Teijido and Wiebke Schramm Production: Montserrat García, Kerstin Reemtsma, Eva Scarfe, Estefanía Sarmiento and Cristina Barbeito of the PBI-Guatemala project English translation: Timothy Gilfoil Edited and distributed by: Brigadas de Paz Internacionales (PBI) Photos: PBI, Puente de Paz, Pastoral Social de Ixcán y Municipalidad de Ixcán (El Quiché). Design and layout: El Gos Pigall Printing: Imprenta Romeu, S.L. Printed on 100% recycled and bleach-free paper May 2010 This publication was made possible by funding from the German Peace Service. Content Presentation 6 Methodology and Basic Concepts 8 Objectives and Methodology Clarification of Terms Introduction 10 National and International Policies and the Reality of Guatemalan Indigenous Women 13 1. Indigenous Peoples, Rural Women and Poverty 14 2. Machismo, Feminism and Violence 15 2.1. Patriarchy, Machismo and Racism 15 2.2. Women’s Movements in Guatemala 16 2.3. Structural Violence against Women: Femicide and Domestic Violence 17 3. Economic, Social and Cultural Rights of Indigenous Woman in Guatemala 18 3.1. Access to Land 18 3.2. Access to Education and Health 20 3.3. Access to Employment 21 4. Are the Rights of Indigenous Women Guaranteed in Guatemala? 21 4.1. Political participation and the right to full citizenship 21 4.2. Guatemalan Policies and Institutions 23 4.3. International Instruments for the Protection of Human Rights 25 Xinca, Q’eqchi and Kaqchikel Women Defending Nature’s Assets 27 1. Xinca Women Raise Community Awareness: Ayajli, hurakli xinkali na Xalapán, horo huta naru 29 1.1. Jalapa, the community of Santa María Xalapán and the Xinca people 29 Jalapa and Santa María Xalapán The Xinca People 1.2. AMISMAXAJ defending collective natural assets 30 The creation of the organization: the gender issue Developing a strategy for preserving natural assets 1.3. The Exporlation and Exploitation of Natural Assets 31 The arrival of mining and oil operations Other threats to natural assets 1.4. Demands on the Government 34 1.5. The Association of Indigenous Women of the Xalapán Mountain and PBI 34 2. Community Organization of Q’eqchi Women in Ixcán, Department of El Quiché 35 2.1. El Ixcán: Multicultural Town in El Quiché 35 The Department of El Quiché and the Municipality of Ixcán Historical Information on the Settlement of Ixcán Territorial Conflicts 2.2. The Indigenous Women’s Organizations of the Ixcán 36 Social Web: Indigenous and Mixed Women’s Organizations Confronting the Region’s Problems 2.3. Threats to the Natural Assets and Territory 38 The Xalalá Project The Oil Other Threats to Natural Assets 2.4. Demands Made on the State by the Organizations 44 3. The Opposition of the Kaqchikel Communities of San Juan Sacatepéquez 45 3.1. The Town of San Juan Sacatepéquez , Department of Guatemala 45 3.2. The Kaqchikel and the Cement Plant Project 46 The History of a Social, Environmental, Political and Economic Conflict Good Faith Community Referendum The First Human Rights Violations Linked to the Referendum A Dialog Begins The Conflict Worsens and the State Declares a State of Prevention The Company’s Position Negotiations Break Down Again 3.3. Environmental, Social and Cultural Effects 49 3.4. Kaqchikel Women’s Organizations: The Story of a Community’s Struggle 51 Kaqchikel Women in the Community Opposition Movement San Juan Women’s Association (AGIMS) Association of Autonomous Women of Xenacoj (MAUX) 3.5. Demands of the Communities Affected 53 Demands on government Demands on the private sector On the international community 3.6. PBI Presence and Accompaniment 54 Exploitation of Natural Assets: Policies, Impact and Opposition 55 1. The Situation of the Indigenous Peoples 56 1.1. International Policies 56 1.2. Legislative Reforms 59 1.3. Environmental, Socio-Economic and Cultural Effects of Mining and the Exploitation of Water Sources 59 Environmental Effects Socioeconomic and Cultural Effects 1.4. The Resistance of a Community Echoes Around the World 61 Coalitions for Territorial Coordination Networks, Alliances and Fronts Other Efforts to Coordinate Political and Legal Actions Institutional Support: Using the Institutions Created by the Decentralization Law 2. Indigenous Women Guiding the Ancestral Resistance of their People 63 Obligations and Measures Taken by International Governments and Bodies 65 1. Obligations of the Guatemalan Government 66 To respect the right of indigenous peoples to be freely consulted and informed beforehand Guaranteeing the Performance of Environmental Impact Studies Regulation and oversight of the arrival and the establishment of transnational companies in their territories Guarantee the Right to an Adequate Standard of Living Respect the Right to Housing, Land and Territory 2. Obligations of the Countries of Origin of Transnational Companies Operating in Guatemala 68 To Cooperate and Assist in the Fulfillment of Human Rights To Take Steps to Eliminate Discrimination against Women in Rural Areas To Respect the Right to Health in other Countries To Respect the Right to Potable Water in Other Countries To Promote the Social Responsibility of Their Companies in other Countries 3. The Obligations of International Bodies To Implement ILO Convention 169 in the Internal Policies of International Multilateral Financing Agencies 69 Recommendations to the Private Sector and the International Community 70 To the private sector in general To international companies with subsidiaries or capital investments in Guatemala To private financial entities To the news media To the international community Conclusions 70 Glossary 72 References 74 Annex 1. Methodology – Research Activities 77 Annex 2. List Of Community Referendums Held in Guatemala (As per November 2008) 78 Guatemala’s Indigenous Women in Resistance: On the Frontline of the Community’s Struggle to Defend Mother Earth and her Natural Assets Presentation Peace Brigades International (PBI) is a non-governmental organization that promotes conflict resolution and the defense of human rights by non-violent means. PBI provides protective accompaniment and acts as an international observer to protect the space in which human rights defenders work. These human rights defenders suffer repression for the work they carry out to pro- mote social justice. PBI seeks to deter violence with the presence of interna- tional volunteers, advocacy and the dissemination of first-hand information to a large support network in Guatemala and abroad. PBI began working in Guatemala in 1983 by dispatching a team of volunteers in response to peti- tions for international accompaniment from civil society groups and new- ly formed human rights organizations. In accordance with its mandate, PBI’s mission from the start was to help civil society organizations maintain the spaces they had struggled to open in defense of human rights. At the same time, we kept the international community informed about the sociopolit- ical situation in Guatemala. Adhering to strict principles of non-violence, non-interference and non-partisanship, PBI was one of the first internation- al organizations in the country, bringing a message of peace. Up until the late 1990s, PBI provided protective accompaniment to human rights organi- zations, unions, indigenous and campesino as well as religious groups, polit- ical refugees and internally displaced persons. 6 Then, in 1999, three years after the signing of the Peace Accords (Decem- ber 1996), an extensive internal and external evaluation resulted in a deci- sion to close the project. The Peace Accords led to an opening up of the polit- ical space in which civil society organizations and their members were able to act. However, a special PBI committee continued to monitor the situation in the country. In 2000, PBI began receiving new petitions for international accompaniment from Guatemalan civil society organizations. Consequently, the organiza- tion began conducting research in Guatemala and learned that there had been setbacks, and in some cases the work space of human rights defend- ers appeared to be closing. In April 2002, PBI decided to coordinate in Gua- temala with other international organizations that were providing political accompaniment in the country. A year later, the PBI-Guatemala project was reopened. This time the project would focus on accompaniment in three ar- eas of priority: the struggle against impunity, the right to land, and the ef- fects of globalization on human rights. In this respect, PBI accompanies civil society organizations committed to the defense of natural resources and to countering threats to the environment, the fulfillment of the collective rights of indigenous peoples, and the protec- tion of the population’s health. These groups and their members face threats and attacks due to their work. The accompaniment of these organizations and the social processes they promote inspired the publication in 2006 of another monograph by PBI, “Metal Mining and Human Rights in Guatema- la.” Now, four years later, PBI’s intention is to expand on this and deal with the subject of the defense of natural resources, taking into account the par- ticular perspective, experiences and knowledge of indigenous Guatemalan women. Today, Guatemala’s indigenous peoples continue to demand the defense of natural resources, and this has become a priority of the work within and be- tween their communities, and involves many
Recommended publications
  • Outstanding Advances in the Implementation of the Mesoamerica and the Caribbean Climate Services Centre
    NEWSLETTER | | JUNE 2015 he Ministers of Environment of Belize, Colombia, Costa TRica, El Salvador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the Dominican Republic met in Mexico for the IV meeting of the Ministers Council of the Mesoamerican Strat- egy for Environmental Sustainability (EMSA), chaired by Patricia Abreu Fernandez, Deputy Minister of En- vironment and Natural Resources of Dominican Republic, in her capac- ity as Pro Tempore President of the Mesoamerica Project. The Ministers of Environment entered into various agreements under this framework... Read more » OUTSTANDING ADVANCES IN THE IMPLEMENTATION OF THE MESOAMERICA AND THE CARIBBEAN CLIMATE SERVICES CENTRE FRANCE AND MEXICO DIA- THE CZECH REPUBLIC AND EXPERTS FROM MEXICO, SPAIN, CUTZAMALA SYSTEM PROJECT LOGUE ON DRINKING WATER, MEXICO STRENGTHEN COOP- USA, THE NETHERLANDS AND IS RECOGNIZED WITH THE DRAINAGE AND SANITATION ERATION ON WATER INFRA- COLOMBIA MET AT THE 11TH “POPULAR CHOICE AWARD OF TECHNOLOGY STRUCTURE TECHNOLOGY NATIONAL CLEAN BEACHES THE WOLRD BANK MEETING In order to drive improvements in Under the framework of his visit to During the Annual World Bank Wa- the services provided by water utili- Mexico, Pavel Solc, Deputy Minister In order to strengthen the Clean ter Week, held at the Washington, ties in Mexico, the Mexican govern- for Industry and Trade of the Czech Beaches Programme strategies, an D.C. offices, senior officials of the ment, represented by Conagua, and Republic met with Emiliano Rodrí- interinstitutional working group on World Bank country offices gathered the French government, through its guez Briceño, Deputy Director for integrated coastal management will to discuss the direction of the “wa- embassy in Mexico, Business France, Planning of Conagua, in order to be installed with the support of ex- ter” agenda and display the projects and the French Development Agen- assess the Mexico-Czech Republic perts from the Netherlands and the that each region holds.
    [Show full text]
  • Juanes Y Mi San¿'E, Esperanza En Cocomá
    cÓrcrIc^s ík' JRformación i/íeeorfe-s de ó/de/bsa tjfacional Popayán Santa Marta Barranqullla Manizales Revistas El Heraldo El Liberal El Informador Bogotá La Patria Cromos Hoy Diario Del Magdalena La Libertad Semana El Tiempo Cúcuta Portafolio Cambio Medellín Armenia ■bagué La Opinión La República Gerente El Colombiano Crónica El Nuevo Día El Nuevo Siglo Jet-set El Mundo Tolima 7 Días Boyacá Hoy Pereira Boyacá 7 Días Diner's El Espacio Bucaramanga Diario Del Otun Tv Y Novelas Villavicencio Diario Deportivo Vanguardia Liberal La Tarde Pasto Sobo - Shock El Espectador Llano 7 Días Diario del Sur Alo - Dinero Tiempos Del Mundo Cali Neiva Publicidad Y Mercadeo Mira El Occidente Diario Del Hulla Cartagena Montería Credencial - Caras Voz £1 País.-. La Nación El Universal ' El Meridiano ■ Otras M/LL1N MEDIO: OAr*IKlA. FECHA: Juanes y Mi San¿‘e, esperanza en Cocomá Las víctimas de las minas anti­ persona, en Cocorná, cuentan con el apoyo de Juanes y su fundación Mi Sangre. Con ellas se inspiró para uno de lo" temas de La vida es un ratic , se comprometió a ayu­ darles a adelantar proyectos productivos. También ayuda a los estudiantes del municipio. A propósito de artistas soli­ darios, otros también lo son. Vida y Cultura 2D Ar. 6 No. 14-27 - of. 707 - Teíéfonos: 289 08 27 - 560 23 28 - Tó^ax: 566 12 94 E-maií:Juentes_it^[email protected] - Bogotá, D.C. - Coíombia Íí wwwjuentesdeinformacion. cotn ( H »■< OIXmBIAlVO Jí iJB Medellín, lunes 3 de septiembre de 2007 Juanes, una esperanza para Cocorná ■ís ■ • ES ( í; de los municipios de Antioquia más afectados por las minas antipersona.
    [Show full text]
  • LUZ Y FUERZA DEL PUEBLO&Qu
    SCUOLA DI DOTTORATO UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO-BICOCCA "Riccardo Massa" Department for Human Sciences PhD program in Cultural and Social Anthropology Cycle XXXI in joint – supervision with École des Hautes Études en Sciences Sociales PhD program in Social Sciences FIGHTING FOR AND FIGHTING THROUGH ELECTRICITY. AN ETHNOGRAPHY OF THE CIVIL RESISTANCE MOVEMENT "LUZ Y FUERZA DEL PUEBLO", FROM CHIAPAS, MEXICO Phd Candidate: Cao Umberto Registration number: 803149 Tutor: prof. Alice Bellagamba Co-tutor: prof. Valeria Siniscalchi Coordinator: prof. Alice Bellagamba ACADEMIC YEAR 2017-18 Acknowledgments This work has been realized thanks to a Ph.D. Scholarship granted by the University of Milano Bicocca, for the period November 2015 – October 2018. The research has also counted on the support of: the École des Hautes Études en Sciences Sociales, the Centre Norbert Elias (UMR 8562), and the IRIS Global Studies at PSL - Paris Sciences et Lettres. During the period October 2016 – February 2018, who writes has been Visiting Ph.D. Student at the CIMSUR – Centro de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Chiapas y la Frontera Sur, of the UNAM – Universidad Nacional Autónoma de México. The views and opinions expressed in this work belong solely to the author and do not necessarily reflect the positions of any of the aforementioned institutions. The author's deepest thanks go to: the academic supervisors of this work – professors Alice Bellagamba in Milan, Valeria Siniscalchi in Marseille, and José Rubén Orantes García in San Cristóbal de las Casas; the external rapporteurs, professors Alessandro Mancuso and Filippo Zerilli; the language proofreader Sheriff Kora; all persons in Sardinia, Italy, France, and Mexico, that in any form and at any extent have supported and accompanied him during the complex but wonderful years of this doctorate; and above all, the people of Luz y Fuerza del Pueblo.
    [Show full text]
  • La Tarea Del Verano 2019 Para La Clase De Espanol 5 Honores
    La tarea del verano 2019 para la clase de espanol 5 honores Bienvenidos a la clase de español 5 honores. Me alegro que hayas seleccionado la clase y que quieras seguir tus estudios de español. Espero que disfrutes de la experiencia en clase muchísimo. For the summer you will need to complete ​ALL​ ​3 activities​. All work is to be completed in Spanish and is due the second day of class in September. You may complete a digital portfolio to share or you can complete the assignments on paper. Activity 1​: Write an essay ​in Spanish​ about global challenged. What have you learned so far about global challenges in your Spanish classes (environment, wars, immigration, etc.) What do you think is the worst global challenge we face. What more would you like to learn about in this area. Activity 2​: Complete your summer ​Scavenger Hunt​.. You need to score a total of 120 points or more ​and​ keep a ​digital file​ on Google Drive​ or ​a ​paper file​ of your evidence for each activity you complete. Please share paper files and digital files with me at [email protected]. SCAVENGER HUNT OPTIONS: 15 points: Follow a famous Spanish speaker on Twitter (artist, athlete, musician, actor, etc.) and write a few tweets in Spanish to this person. Please write a meaningful message. Your goal should be to get a reply. If you do you will triple your point value. Rap / Reggaeton Pop / Rock / Bachata Enrique Iglesias Dvicio Nicky Jam Lasso Wisin Reik Yandel Gente de Zona Alexis & Fid Shakira Ozuna Carlos Baute Cali Y El Dandee Alejandro Sanz Calle 13 Álvaro Soler CNCO Jesse y Joy Danny Ocean Sie7e J Balvin CD9 Tito “El Bambino” David Bisbal Maluma Fonseca Farruko Juanes Juan Magán Prince Royce Joey Montana Diego Torres Ana Tijoux Maná Macaco Bacilos 30 points: Create a lip dub alone or with friends with a Spanish song.
    [Show full text]
  • Venues & Series
    Ticket Megadeth, fueled by Dave Mustaine’s 7:30 p.m. Saturday, May 2. The concert is a return to the stage following throat cancer, is Venues & series GCRMC Benefit for the building of the new Cont’d from Page 9 on their first North American tour since Cancer Center, and features Las Cruces trib- 2017. Lamb of God released their first new Lowbrow Palace — 111 E. Robinson. Juanes — The Latin rock icon and multiple ute artist Chris Waggoner, backed by his 10- music in five years recently with the single Doors usually open one hour prior to show Grammy award-winning artist’s “Mas Futuro piece “Play Me” Band. Concert tickets: $45. “Checkmate,” to be released from the time. All concerts listed are all ages. Que Pasado” Tour is 8 p.m. Friday, Oct. 2, A private reception with hors d’oeuvres, band’s self-titled eighth studio album. Surcharge for ages under 21. Available in at the Plaza Theatre. The performance is a cash bar, and live auction begins at 5:30 p.m. advance at The Headstand or journey through all the greatest hits of his — The Mexican come- Combo reception/concert tickets are $65. Franco Escamilla past, combined with the guitar interpreta- eventbrite.com. Information: lowbrow- dian, musician and radio announcer returns Inn of the Mountain Gods Resort tions of Latin America’s most beloved to El Paso for his brand new “Payaso” Tour palace.com. See separate listing for outdoor and Casino — Mescalero, N.M. Most rhythms found on his new album. Tickets: at 7 p.m.
    [Show full text]
  • Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples
    Peace Agreements Digital Collection Guatemala >> Agreement on identity and rights of indigenous peoples Agreement on identity and rights of indigenous peoples Considering That the question of identity and rights of indigenous peoples is a vital issue of historic importance for the present and future of Guatemala; That the indigenous peoples include the Maya people, the Garifuna people and the Xinca people, and that the Maya people consist of various socio-cultural groups having a common origin; That, because of its history, conquest, colonization, movements and migrations, the Guatemalan nation is multi-ethnic, multicultural and multilingual in nature; That the parties recognize and respect the identity and political, economic, social and cultural rights of the Maya, Garifuna and Xinca peoples, within the unity of the Guatemalan nation, and subject to the indivisibility of the territory of the Guatemalan State, as components of that unity; That the indigenous peoples have been particularly subject to de facto levels of discrimination, exploitation and injustice, on account of their origin, culture and language and that, like many other sectors of the national community, they have to endure unequal and unjust treatment and conditions on account of their economic and social status; That this historical reality has affected and continues to affect these peoples profoundly, denying them the full exercise of their rights and political participation, and hampering the configuration of a national unity which should adequately reflect the rich
    [Show full text]
  • A Glance at Member Countries of the Mesoamerica Integration and Development Project, (LC/MEX/TS.2019/12), Mexico City, 2019
    Thank you for your interest in this ECLAC publication ECLAC Publications Please register if you would like to receive information on our editorial products and activities. When you register, you may specify your particular areas of interest and you will gain access to our products in other formats. www.cepal.org/en/publications ublicaciones www.cepal.org/apps Alicia Bárcena Executive Secretary Mario Cimoli Deputy Executive Secretary Raúl García-Buchaca Deputy Executive Secretary for Administration and Analysis of Programmes Hugo Eduardo Beteta Director ECLAC Subregional Headquarters in Mexico This document was prepared by Leda Peralta Quesada, Associate Economic Affairs Officer, International Trade and Industry Unit, ECLAC Subregional Headquarters in Mexico, under the supervision of Jorge Mario Martínez Piva, and with contributions from Martha Cordero Sánchez, Olaf de Groot, Elsa Gutiérrez, José Manuel Iraheta, Lauren Juskelis, Julie Lennox, Debora Ley, Jaime Olivares, Juan Pérez Gabriel, Diana Ramírez Soto, Manuel Eugenio Rojas Navarrete, Eugenio Torijano Navarro, Víctor Hugo Ventura Ruiz, officials of ECLAC Mexico, as well as Gabriel Pérez and Ricardo Sánchez, officials of ECLAC Santiago. The comments of the Presidential Commissioners-designate and the Executive Directorate of the Mesoamerica Integration and Development Project are gratefully acknowledged. The views expressed in this document are the sole responsibility of the author and may not be those of the Organization. This document is an unofficial translation of an original that did not undergo formal editorial review. The boundaries and names shown on the maps in this document do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations. Explanatory notes: - The dot (.) is used to separate the decimals and the comma (,) to separate the thousands in the text.
    [Show full text]
  • Diásporas Desde Afuera, Desplazamientos Desde Adentro
    Campesinos del Caribe colombiano: Por: Fabio Silva Vallejo Profesor-investigador Universidad del Magdalena Director Grupo Oraloteca Deibys Carrasquilla Diásporas desde afuera, Antropólogo Unimagdalena desplazamientos desde adentro 110 111 Campesinos del Caribe colombiano: Por: Fabio Silva Vallejo Profesor-investigador Universidad del Magdalena Director Grupo Oraloteca Deibys Carrasquilla Diásporas desde afuera, Antropólogo Unimagdalena desplazamientos desde adentro 110 111 Yo fui militante de la ANUC de la Asociación de Usuarios Campesinos a nivel nacional por eso tuve dificultades en mi departamento y me toco trasladarme para acá por eso. Porque allá las personas que estaban dentro de esta organización fue víctima de la persecución allá. Aquí no, todo está muy tranquilo. Hoy por hoy he logrado tener mis cositas propias, allá ya perdí todo lo que tenía. Lo que si le digo es que aquí hay mucha dificultad, primero la mala calidad de suelo y la escases del suelo. Sabe cuánto me costó lo tengo aquí yo, esta ntrar desde el exterior no es lo mismo que entrar del Bolívar, Montes de María. Vine por acá en el año 40.000 pesos el camellón. Entonces tengo que parcela me costó 30 millones de pesos, cualquiera desde el interior. Entrar desde el exterior tiene la 93, desplazado del municipio de San Jacinto producir más. Ya tengo que producir 40 o 50 dice como conseguiste 30 millones de pesos. Y no connotación exclusiva que da la diáspora como Bolívar. Llegue por acá después de ser un productor camellones para poder el promedio, para poder fue sembrando hortalizas, no. Sino que adquirí categoría de movimiento, de aventura, de transcul- de tabaco, yuca, ñame y ajonjolí.
    [Show full text]
  • Towards a Global Partnership for Development the UN and Mexico’S South-South Cooperation
    TOWARDS A GLOBAL PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT THE UN AND MEXICO’S SOutH-SOutH COOPERATION Towards a Global Partnership for Development The UN and Mexico’s South-South Cooperation Copyright © UNDP 2014 United Nations Development Programme - UNDP Montes Urales 440 Colonia Lomas de Chapultepec C.P. 11000, México, D.F. www.mx.undp.org All rights reserved. No part of this publication may be produced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without prior permission. The analysis and recommendations of this publication do not necessarily reflect the views of the United Nations Development Programme (UNDP), its Executive Board, or the United Nations Member States. The views presented in this report are the sole responsibility of its authors. UNDP partners with people at all levels of society to help build nations that can withstand crisis, and drive and sustain the kind of growth that improves the quality of life for everyone. With offices in 177 countries and territories, we offer global perspective and local insight to help empower lives and build resilient nations “The designations employed and the presentation of material on this map do not imply the expression of any opinion what- soever on the part of the Secretariat of the United Nations or UNDP concerning the legal status of any country, territory, city or area or its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.” Editorial design: arte i diseño, S. de R.L. de C.V. Printed in México by: Fotolitográfica ARGO S.A.
    [Show full text]
  • Ricardo Arjona Sings to the Mojado
    Ricardo Arjona Sings to the Mojado Agustin Gurza. Los Angeles Times. Los Angeles, Calif.: Mar 13, 2006. pg. E.1 Copyright (c) 2006 Los Angeles Times) In the provocative new music video for his latest single, "Mojado" -- or "Wetback" -- popular Latin American singer- songwriter Ricardo Arjona stands on a Tijuana beach at the dividing line between Mexico and the United States. Stretching behind him is the controversial new wall being built to separate the two countries. In front of him is the vast, unfenced sea. The jarring juxtaposition underscores the pro-immigrant message of this Guatemalan-born artist: Man may make borders, but God created the Earth for everybody. In a Spanish-language verse that is bound to inflame the already superheated debate on the issue, Arjona cloaks illegal immigration in a mantle of morality: Why do they chase you, Wetback / If the Consul in the heavens has already granted you a visa? Though the video was filmed on Mexico's northern border, Arjona says the lyric applies equally to its southern frontier with his native country where Guatemalans are allegedly mistreated trying to enter Mexico. "Without a doubt, the solution lies less with the United States than with our own countries because they have been unable to sustain their own sons and daughters on their own land, forcing them to look elsewhere for what they can't find at home," Arjona said in a phone interview from his home in Miami. "Now that doesn't mean that people who cross the border without papers should be treated like animals.
    [Show full text]
  • Canción: Te Quiero Artista: Ricardo Arjona Nivel: Principiante: (1, 2, H2)
    Canción: Te Quiero Artista: Ricardo Arjona Nivel: Principiante: (1, 2, H2) Primer Día: ver el vídeo oficial: https://www.youtube.com/watch?v=wjmxG7Z9STk Días 2 y 3: escuchar la canción/dibujar un círculo alrededor de las palabras correctas Otra luna nueve/nueva y yo te quiero mucho más que tres lunas atrás/hasta te quiero mucho más de lo que puedo te quiero un que/aunque decirlo esté de más yo te quiero. El mundo está al revés y yo te quiero quererte me hacer/hace ser alguien mejor/mayor te quiero a veces más de lo que quiero te quiero aunque a vez seis /a veces cause dolor/doler yo te quiero. No voy a rebuscar en la academia/academe palabras para ver quién me las premia si este mundo cabe en dos palas más/dos palabras te quiero. Te quiero mientas/mientras dure que te quiera te quiero porque es la mejor manera/mañero de burlarme de tus ene amigos/enemigos te quiero porque así es como te quiero te quiero y sabes bien que me refiero/refrior a no quererte más porque no puedo. Pensé que era importante que sus piernas/supieras que te quiero y nadas/nada más. Ya fui tipo duro como acera/acero de esos que se guardan/guardián la emoción "yo primero muerto que un te quiero" decía antes de hacerte/acierto te esta canción te quiero Te quiero sólo porque a ti te quiero que sería de mi si no hace/es así como dijo Pablo a sangre y fuego como digo yo te quiero así yo te quiero.
    [Show full text]
  • La Voluntad Rebelde En Carnaval Afuera, Carnaval Adentro De Rene Marqués
    FALL 1974 11 La voluntad rebelde en Carnaval afuera, carnaval adentro de Rene Marqués ERNESTO M. BARRERA Rene Marqués (1919) es un escritor contemporáneo de Puerto Rico que se ha destacado por su contribución muy positiva a la interpretación de los problemas sociales de su patria centrados en la coexistencia de dos culturas en choque: la tradicional, de raíces taínas-borinqueñas y españolas, y la moderna, de corte y estilo norteamericano. No obstante constituir esa coexistencia una antinomia, esencial en el quehacer literario de este autor, sus obras, a su vez, conllevan un aura de universalidad al plantear en sus intrigas dramáticas el problema de la rebeldía del hombre, y su consecuencial castigo, al tratar de buscar el significado de su existencia en las aspiraciones a la libertad, al amor y a la justicia. La escritora y compatriota de Marqués, Piri Fernández de Lewis, en su trabajo Temas del teatro puertorriqueño de hoy, al referirse al drama trágico de nuestro autor, Un niño azul para esa sombra (1959), nos dice: "Rene Marqués conjura la visión de un Prometeo encadenado a la roca de la vida, ansiando dar mayor vida al Hombre y siendo castigado a vivir muriendo en agonía por el mismo Dios que le puso en su ser la necesidad de ser Prometeo."1 Esta observación com­ pendia la síntesis filosófica de Marqués como escritor, por ese sentido de fatalidad determinante que impulsa a sus obras dentro de un plano ineluctablemente trágico, líricamente poético, emotivamente patético, conmovedor, en que se se­ pultan solamente ruinas que son polvo del tiempo.
    [Show full text]