Seite 1 Von 122 Analyseprotokoll Zur Qualitativen Inhaltsanalyse Des Geschichtsnarrativs Im Staatlichen Museum Auschwitz-Birkena
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Seite 1 von 122 Analyseprotokoll zur qualitativen Inhaltsanalyse des Geschichtsnarrativs im Staatlichen Museum Auschwitz-Birkenau Die Fundstellen beziehen sich auf das Online-Angebot des Staatlichen Museums Auschwitz-Birkenau zur Geschichte des KZ Auschwitz. Dieses wird im Quellen- und Literaturverzeichnis unter PMA-B 2018 gelistet. Der vollständige Quellenverweis im Format PMA-B 2018xx ergibt sich, wenn der Platzhalter xx durch die als Fundstelle vermerkte Buchstabenkombination ersetzt wird. AE Stelle Zitat Paraphrase Generalisierung Reduktion Kategorisierung B01.01 bm „Wbrew nadziejom Hitlera NSDAP nigdy w wolnych entgegen Hitlers Hoffnung erreichte die NSDAP NSDAP erreicht in Wahlen NSDAP kommt nicht wyborach nie osiągnęła wyniku pozwalającego na in freien Wahlen nie ein Ergebnis, das es ihr er- keine absolute Mehrheit, da durch Wahlen, sondern sprawowanie samodzielnych rządów. Istniały w laubt hätte, allein zu regieren; es gab Parteien Teile der Gesellschaft ihre durch Kanzlerernen- Niemczech partie i grupy społeczne, które oka- und gesellschaftliche Gruppen, die gegen die Ziele und Methoden ablehn- nung Hitlers durch den NSDAP der Machterlangung und Aufstieg zywały sprzeciw wobec zarówno celów jak i bru- Ziele wie auch die brutalen Methoden der politi- ten; die Gespaltenheit dieser Präsidenten nach einer talnych metod prowadzenia przez nazistów walki schen Auseinandersetzung waren; ihr Einfluss Gegner war zu groß, um Hit- Kabinettskrise an die politycznej. Ich wpływ okazał się jednak zbyt słaby, war jedoch zu schwach und die demokratischen lers politischen Erfolg zu Macht und beginnt mit zaś elity demokratyczne były zbyt skłócone i zde- Eliten zu entzweit und desorientiert, um Hitlers verhindern; nach einer Kabi- der Einschränkung von zorientowane, aby powstrzymać Hitlera na drodze Weg an die Macht zu verhindern; nach der nächs- nettskrise 1933 wurde Hit- Bürgerrechten und der ku władzy. W rezultacie w styczniu 1933 roku, po ten Kabinettskrise im Januar 1933 ernannte Prä- ler vom Präsidenten zum politischen Gleich- kolejnym kryzysie gabinetowym, prezydent Hinden- sident Hindenburg Hitler zum Kanzler von deutschen Kanzler ernannt, schaltung burg desygnował Hitlera na stanowisko kanclerza Deutschland; das war ein Wendepunkt in der Ge- was eine Wende im politi- Niemiec. Był to przełomowy moment w dziejach re- schichte der Weimarer Republik und der Anfang schen System der Weimarer publiki weimarskiej i jednocześnie początek jej von ihrem Ende; die Nazis erlangten Kontrolle Republik bedeutete; NSDAP końca. Naziści uzyskując kontrolę nad aparatem über den Staatsapparat und insbesondere die Po- erlangt Kontrolle über Exe- państwowym, a zwłaszcza policją, w ciągu kilku mie- lizei und schränkten innerhalb weniger Monate kutive, schränkt Bürger- sięcy doprowadzili do zawieszenia swobód obywa- die Bürgerrechte ein, vernichteten die freie rechte ein und beginnt mit telskich, likwidacji niezależnej prasy, usunięcia z Presse, entfernten oppositionelle Abgeordnete der politischen Gleichschal- Reichstagu opozycyjnych posłów i aresztowania aus dem Reichstag und verhafteten politische tung przeciwników politycznych.“ Gegner Seite 2 von 122 AE Stelle Zitat Paraphrase Generalisierung Reduktion Kategorisierung B01.02 bp „Część Niemców z zadowoleniem przyjęła infor- ein Teil der Deutschen hörte gern, dass ihre intu- ein Teil der Deutschen sah ein Teil der Deutschen mację o tym, że ich intuicyjne przekonanie o wyżs- itive Überzeugung über die Überlegenheit der sich in einem intuitiven fühlt sich über andere zości nie tylko nad Żydami czy Romami, ale także Deutschen über Juden und Roma, aber auch über Überlegenheitsgefühl über ethnische Gruppen nad Słowianami, znajduje wiarygodne i ‘naukowe’ die Slaven glaubwürdige und wissenschaftliche Juden, Roma und Slawen be- überlegen und folgt uzasadnienie. Ażeby urzeczywistnić ową wizję Begründungen fand; um diese Vision wahrwer- stätigt und war bereit, Hit- Hitlers politischer Füh- należało tylko skupić wszystkie siły narodu i poddać den zu lassen, müsse man nur alle Kräfte der Na- lers politischer Führung zu rung się kierownictwu Adolfa Hitlera, który zawsze wie tion vereinigen und sich der Führung Adolf Hit- folgen lepiej, co należy czynić i zawsze ma rację.“ lers hingeben, der am besten wüsste, was zu tun ist und immer Recht hat NSDAP der Machterlangung und Aufstieg B01.03 bp „Obok postulatu pomniejszenia roli Żydów, Hitler neben der Forderung nach einer Begrenzung der Hitler forderte Restriktionen außerdem entwarf Hit- przedstawił Niemcom pozornie dość spójną i Rolle der Juden, präsentierte Hitler den Deut- gegenüber Juden sowie ent- ler eine Vision eines in niewątpliwie dla niektórych niezwykle porywającą schen auch eine weitestgehend schlüssige und warf das Bild eines Deutsch- Europa führenden wizję wielkości kraju, który predestynowany był für einige ungewöhnlich mitreißende Vision von lands, das in Europa eine Deutschlands, das be- przez historię i geopolitykę do odegrania wiodącej der Größe des Landes, das durch Geschichte und Führungsrolle innehat; die stimmte Gebiete an- roli w Europie. Za słuszne i uzasadnione uznawano Geopolitik prädestiniert sei, eine führende Rolle Annektion von Gebieten in nektieren und sich Mit- odebranie utraconych w czasie I wojny światowej in Europa zu spielen; man hielt es für angebracht Europa sowie die Untertan- tel- und Osteuropa un- ziem, przyłączenia do Rzeszy innych terenów und gerechtfertigt, im Ersten Weltkrieg verlo- machung Mittel- und Osteu- tertan machen würde zamieszkałych przez Niemców w państwach ościen- rene Gebiete zurückzugewinnen, andere von ropas wurden für angemes- nych i wreszcie zwasalizowanie w jakiejś bliżej jes- Deutschen bewohnte Gebiete von Nachbarlän- sen gehalten zcze nie sprecyzowanej formie pozostałych państw dern ans Reich anzuschließen und die von [aus Europy Środkowej i Wschodniej zamieszkałych Sicht der Nationalsozialisten; Anm. der Verfasse- przez narody rasowo mniej wartościowe.“ rin] minderwertigen Rassen bewohnten Gebiete Mittel- und Osteuropas sich in einer noch nicht näher bestimmten Form Untertan zu machen B01.04 bp „Początki jego [Hitlera; Anm. der Verfasserin] ka- die Anfänge von Hitlers politischer Karriere lie- Hitlers politische Karriere angesichts wirtschaftli- riery politycznej nie wróżyły późniejszego sukcesu. ßen den späteren Erfolg nicht erahnen; als er war anfangs wenig erfolg- cher und politischer Gdy po nieudanej próbie zamachu stanu w Monach- nach einem misslungenen Putschversuch 1924 versprechend; nach einem Stabilisierung verlie- ium opuścił więzienie (1924), gospodarka nie- das Gefängnis in München verließ, kam die deut- Putschversuch kam er in ren radikale Schlag- miecka właśnie odzyskiwała równowagę, a demo- sche Wirtschaft gerade ins Gleichgewicht und das Haft; bei seiner Freilassung worte an Attraktivität kratyczny system republiki weimarskiej zaczął demokratische System der Weimarer Republik in der Bevölkerung; Seite 3 von 122 AE Stelle Zitat Paraphrase Generalisierung Reduktion Kategorisierung wykazywać oznaki stabilizacji, przez co podatność begann sich zu stabilisieren; dadurch wurde die stabilisierte sich das politi- Hitler widmet sich un- Niemców na hasła radykalne znacznie zmalała. Hit- Anfälligkeit der Deutschen für radikale Schlag- sche und wirtschaftliche terdes dem Aufbau von ler skupił się zatem na odtworzeniu struktur partii i worte geringer; Hitler konzentrierte sich vorerst System gerade, weswegen Parteistrukturen und budowaniu swojego wizerunku jako polityka: choć auf den Aufbau der Parteistrukturen und seiner radikale Parolen wenig politischem Programm bezkompromisowego, to jednak odpowiedzial- politischen Vision: kompromisslos, aber verant- fruchteten; Hitler baute un- nego – i czekał na okazję.“ wortungsbewusst; er wartete auf die Gelegenheit terdessen die Parteistruktu- ren und sein politisches Pro- gramm auf B01.05 bp „Popularność nazistów wynikała zatem z trafnego die Popularität der Nazis resultierte auch aus ih- Programm der Nazis enthält Popularität der Nazis der Machterlangung und Aufstieg odczytania społecznych nastrojów, przyjęcia pro- rer Fähigkeit, gesellschaftliche Stimmungen zu nationalistische, sozialisti- durch nationalistische, gramu będącego dość niespójną mieszaniną haseł deuten und ein Programm anzunehmen, das eine sche und antisemitische An- sozialistische, antise- narodowych, socjalistycznych i antysemickich oraz unzusammenhängende Mischung verschiedener klänge, das ihm zusammen mitische Anklänge in posiadania charyzmatycznego przywódcy – Adolf nationalistischer, sozialistischer und antisemiti- mit einer charismatischen Verbindung mit charis- Hitlera.“ scher Stichwörter war; hinzu kam ein charisma- Führungsperson Popularität matischer Führungs- tischer Führer in Person von Adolf Hitler verschafft person B01.06 bp „Nadarzyła się ona [okazja dla Hitlera; Anm. der Ver- die Gelegenheit für Hitler kam schnell, als die Weltwirtschaftskrise und Weltwirtschaftskrise, fasserin] już wkrótce, z chwilą wybuchu światowego weltweite Krise 1929 ausbrach; die wirtschaftli- damit einhergehende Mas- Massenarbeitslosigkeit kryzysu w 1929 roku. Katastrofa gospodarcza i wie- che Katastrophe und millionenfache Arbeitslo- senarbeitslosigkeit sowie und unzureichende Re- lomilionowe bezrobocie postawiły wielu Niemców sigkeit ließen viele Deutsche in einer dramati- die unzureichenden Reaktio- aktionen der etablier- w położeniu zupełnie dramatycznym. Ponieważ schen Verfassung zurück; da die traditionellen nen der etablierten Parteien ten Parteien verschaf- NSDAP tradycyjne partie polityczne