Catalogue of the Mabathi, Gujarati, Bengali, Assamese, Oriya, Pushtu, and Sindhi

C A T A L O G U E

OF THE

MABATHI G U JARATI BE N GAL I , , ,

A AME E RIYA S S S , O ,

P U HT A D I HI S U , N S N D

MAN U S C RIP T S

IN T HE

L I B R A R Y

OF THE

I H M E B R I T S U S U M .

M L M D A . J . F. , B U HAR T ,

PRO FES S OR O F H N D U S T AN AN D L EC T U RE R O N HIN D I AN D BEN AL AT U N V E RS TY CO L L E E L O N DO N I I , G I I I G , ;

’ AN D T EAC H E R O F BEN G AI J AT THE U N IV ERS H W OF OXFO RD .

P RIN TE D B Y ORD E R OF THE TR US TE E S 2

110 1111011

S O L D A T T H E B R I T I S H MU S E U M ;

AN D BY HE MESBRS L N 3 TERN TER ROW BERNARD U ARITCH I5 P CCAD L L Y W . ; AS R . O GMAN . 9 PA OS , S CO , , ; Q , , I I

YD E Ho s e N N L T EN CH TR BN ER 65 CO . D R N u 1 3 BED F R R T ARD E KEGAN PAU R D , dz CO . O D S T EET OV E G , , , C ; , , ,

ME COR ER 4 3 GERRARD STREET HO D EN R FROW D E OXFORD UN IV ERS lTY PRES S W AREHOUS E A N N . , , SO AN H Y , , 1 905

[All rights r eserved ] L O N DO N :

PRINT ED BY L BERT AN D R V N T O N L IMITFD GI I I G , ’

S T . J O HN S H O U SE C L ERKEN W E L L , , P R E F A C E .

THE a a u s h ere n of Ma a u a a n a ssam s a us u C t log e , pri ted , r thi , G j r ti , Be g li , A e e , Oriy , P ht

m Mr b n d . . u m a n n S n d MSS . a b . u s m a d i hi h ve ee co pile y J F Bl h rdt , th co pleti g the

n n in In n n u n C at alogu es o f MSS . a d Pri ted Book s the North di a L a g ages i the

Briti sh Mu s e um .

a f in n m d s b a n d a Th u m a ew u b MSS . s b o gh co p r tively er, the here e cri ed h ve co i er le

In t h e u s u s s are s a m an an d u n u b s w s ﬂ v al u e . P ht erie ever l i port t p li hed ork , chie y from the collection s o f Major Raver ty a n d the l ate Profe ss or D arm esteter ; and

f M are f m f a a m a o S n d Ma a an d Gu a a i SS . the ct th t the jority the i hi , r thi j r t ro the

W l am E n i s a ua an o f n s . L ibrary o f the late Mr . i li rski e g r tee their i tere t

E K GL S ROB RT . DOU A ,

Keeper of th e D ep a r tm en t of Ori en ta l

Prin ted Books a nd MS S . R T SH MUSEUM B I I ,

Ma ch 2n d 1 905 . r ,

’ E A U T H O R S P R E F A C .

THE m a n u s s i n a u s lan a m s d in s w u c o m cript the v rio gu ges co pri e thi ork , tho gh

arat ivel f ew i n nu mb are n s s f a s n a o f l a u p y er , , everthele , irly repre e t tive the iter t re

h s an u a s S m o f m r f n d ab n s a n d m an . o f t o e l g ge . o e the a e o co s i er le i tere t i port ce

n f M W a m E s n Th e Mara thi m a u s cripts are m ostly from t h e collectio n o r. illi r ki e ; f w s m few ar e f m a of n am n W bb . O hile o e ro th t the Rev . Be j i e the hitherto u n p ubli shed w orks the m o s t im portan t are fo u r chron icles o f the Bh o n sla Fa mily ' w n th e d a o f S a i n o s 4 all w n i n M d a a s an s a d o to e th iv j ( . ritte o i ch r cter ; hi toric l

i n a n d o f th e a ccou n t o f the ki n gs o f the Yad ava Dyn a sty o f D ev ag ri ( o .

aik wars o f a d a n o s 1 1 a n d T are a s an n s n w n a n n G B ro ( . here l o i tere ti g ork co t i i g

n d n th e a 5 n n d a u b am ma a s w s a R II. o a a a priv te corre po e ce ith Pe h w B ji 0 ( . v l le gr r

f s u n d a o f K n an Mr u n . o no . w n f o r b the o ther i lect o k i ( ritte . B r ell y the Rev Pio h m n a a an a s at Man a . Noro , Ro C tholic prie t g lore

Th e m ajority o f the m an u script s i n the Gu j ara ti C atalogu e are al s o from

’ Mr E s n s t n M . . an a f o f m are w s o n a n n r ki e collec io ore th h l the ork the J i religio , the m o s t i mporta n t bein g G u j arati co mmen t aries a ccom p an ying the text o f w ell

w kn o wn Prakrit ork s . A Pattavali o f the V es h a d h ara bran ch o f the L u mpak a sect

o f a n s n o . 3 6 is a u a w o f n J i ( ) p rtic l rly orthy otice .

T are n a f ew n a an d a m a n u s n n m s b n o f a n an . here o ly Be g li Oriy cript , o e ei g y i port ce

Tw o n s m n s o f d a o f Eas n n a a m u o f n a w excelle t peci e the i lect ter Be g l , ixt re Be g li ith

s an an d ab w d s w n i n a u a n d s h n f m o f s n Per i Ar ic or , ritte corr pt trictly p o etic or pelli g ,

w b e f u n d in n o s . 3 an d 3 7 ﬁ s n a n n a m a f o f Mu ammad ill o III the r t co t i i g etric l li e h ,

‘ h an a u n o f a the ot er cco t the C liph Ali .

Of ss am s w s t wo w n o n l a s o f ba are a u a a ua the A e e ork , , ritte e ve rk , p rtic l rly v l ble .

Th e ﬁ s n o . 1 n a n s an s a a u n f u d m a a a h o a S o f T a . r t ( ) co t i hi toric l cco t R r i h , R j ipper ’ E E vi AUTHOR S PR FAC .

20 is a ﬁ ne n s s n o f 29 1 a s a 27 n s l n The other ( n o . ) very copy , co i ti g le ve , e ch i che o g ,

’ n f Bh a avat a u ra a b fam u s S an a a a an d o f a m etrica l tra n sl atio o the g p n , y the o k r Dev

s It n a ns a a n s a n o f t h e w o f w S an d as c o m other poet . co t i tr l tio hole the t elve k h ,

s n a Pu ri n a o f w n t wo a a s b n ub s d . pri i g th t , hich o ly or three h ve yet ee p li he The A D M i s d a d Sa a 1 7 02 . . S . te k (

m an u s s s i n n u mb are ﬂ f m th e n s o f Th e P u sht u cript , ixty er, chie y ro collectio

d u T m s t ter an . . s . a D ar e e . re t Ravert . w o Ma . . jor H G y, Dr , the Rev T P H ghe here

f f an s m a u a o f us u fz a an w i mportan t hi stories o the A gh , ore p rtic l rly the Y i cl , hich ‘ Af m u ras s a n o s . 9 b a an li k n u s d viz . : Ta a a h ave n o t bee p bli he , rikh i ( y z l Kh _K_ t ,

‘ Mu az z am a Th a i aﬁ z Ra m atl i ani n o . b S . e n s an d T aw r k_ h i H h i ( y Pir h h exte ive

’ - ‘ u u amm a an d a v iz . : az al m a abba an d A a b w ork s o n P sht gr r lexicogr phy , Riy h t , j i

‘ - u hﬁ n o 1 4 an d w n o ne b Ma abb a b Ilah zi r al l g t ( s . ritte , the y h t the other y y

‘ H z a m a K n a r n an n o f th e a f a n zi ﬁ a e a s u u b s d . Kh , so s Rohill chie t i R h t h , l o p li he

- There are ﬁ ve red actio n s o f the Ma k hz an al- i slam o f Aki ni nd D ar w ez ah

a ss ss n a S a n s i ( no s . 2 e ch po e i g peci l i tere t o f t s o wn as regard s the con te n ts o f

w a n d a an m n o f a u s s ub s m s d i n T i the ork the rr ge e t the v rio ject co pri e it . here s

a s an n n o f ms b s m o f b s u s h u au s n u d n l o excelle t collectio poe y o e the e t P t thor , i cl i g

s a u n u b s d w s n ab th e wan o f A mad Sh a u an n o ever l p li he ork , ot ly Di h h D rr i ( .

a s a a n s a n o f a n o f ab s o f d a b fz a an m ad f m l o tr l tio portio the F le Bi p i y A l Kh , e ro

‘ ‘ t h e s an I ﬁr d an s an d t wo a n s a n s o f u s an o f Sa d i n Per i y i i h ; tr l tio the G li t , o e,

‘ A d al- Kad han n i n s an d s b b o s . 4 6 an d in s pro e ver e , y ir K ( the other , ver e,

' s f f n h by Ami r Mu ham m a d An ari ( n o . o the ormer o ly t e ﬁ rs t Bzi b h a s bee n

ls n - - p ubli shed in t h e Gu li a i roh .

n m an u s n s o f a w - n There are on ly eleven Si dhi cript s . They co i st ell w ritte

‘ f w s o f n wn S a Abd al- L a i f an d u s a s s copy o the ork the re o ed poet h h t , religio tre ti e

n s m s o f w h a b n u b s d . s m an u s s a b n a an d i ver e , o t hic h ve ee p li he The e cript h ve ee rr ge ,

as fa r a s s s b i n n a d . Th e as m an u s is a u a po i le , chro ologic l or er l t cript p rtic l rly

n al n f w It n a n s a n o f u s i n tere sti g from a philologic poi t o vie . co t i collectio religio

w orks i n a form o f Si n dhi i n w hich there i s a large a d mixtu re o f Persia n an d Ara bic

w s w n in a o f K w a a a a w h as b n m ss b ord , ritte type the _ h j h ch r cter, hich it ee i po i le to

u in f m o d Th e u a a a a h as b n . reprod ce type . G j r ti ch r cter there ore ee e pl ye

n am s o f w s o f a u h s an d o f s ns m n n d i n The e the ork , their t or , other per o e tio e

s n s a b n an s b a n to m d s a n d s s m o f their de criptio , h ve ee tr cri ed ccordi g the etho y te ’ AUTHOR S PREFACE. tran sliteration gen erally a d opted in the prep aratio n o f C atalog ues o f Orie n tal Book s

s Mus u m ab s o f th e an s a n ff n an d Man us cripts i n the Briti h e . T le tr liter tio o f the di ere t

r u n a alph a bet s are preﬁxed f o the g ida ce o f re ders .

u a ns f m m anu s s a b n in a a s w w n Q ot tio ro the cript h ve ee pr ted ex ctly they ere ritte ,

m s a s an d u a s o f th e s retai ni ng the i t ke pec li ritie cribes .

A E l Mr . . . s an d L n fo m u a u ab n b . m . . a r I a i de ted to G l i Dr D B r ett ch v l le help ,

a ad n i n u a n o f l b b s u assa s an d w hich they h ve re ily give , the el cid tio il egi le or o c re p ge ,

r a cal an d n f ma n i n rese arch fo biogr phi other i or tio .

M L H . J . F . B U ARDT

L ON DON ,

1 905 . l st March , F L I TE RAT TABL E O TRAN S ION .

A T M T I I E L I AN D I A L A E S . ARA H , GUJARAT , B NG , OR Y A PH B

BE N MAR. N . BE G . G

Th e s n s 8 an d ar d K e e es en ed b h a n 1 s ec ve . i g , , r pr t y m, , 3 re p ti ly C A T A L O G U E

M A R A T H I M A N U S C R I P T S .

A B L F T E O C O N T E N T S .

PAGE PAG E

1 ND M 1 V I TAL E AND E END . S L G S HI U I S . .

II T R AN D ENEA 3 RA N . S O L OG V II W GS HI Y G Y . D I

III L ETTER AND FF A MEN T E . S C L OCU S 9 III MAN U S CR PTS o r M ED ONT NTS 37 O I I D V . I IX C

IV H L OL OG ND E TL E . P I Y I X OF TI S

’ A . m a m . 1 2 Gr a r IND E X o r PERSON S NAME S L B . exicography C L AS SED IN D EX o r W ORK S

OE TR ER D E V . P Y 13 N UM I CAL IN X

C ATAL OGU E OF

C R M A R A T H I M A N U S I P T S .

I H I N D I S M . U .

u s o f m S va b n n u s o f h is co r e ti e , i , ei g e vio 1 . a n s s d m n d s u n d m gre t e , eter i e to ec re the ki g o A d — 4 t d . 30 in b 1 o Foll . ; 7 . f r m h % y o hi s elf . For thi s p u rpo s e e se n t from 18 n i n Eu a n s 4 n . w n o n li e , lo ; ritte rope % g m m m a n d s t h e 8 h a a va s ti e to ti e y go , B ir , the a w a - a d Em Ra h A z u m Jo s . . p per , ter rke 1 2 p Ad a s 6 4 ni s a n d h s d s v ity , Yogi , ot er to i co er ” la . N E W LL AM ERS . y [ I I KI ] a ny ac t o f irreligion i n the con d u ct o f k in g

D ivo d asa t m h im mm sin — , or to e pt to co it , 1 . F0 1 1 1. 2 3 . bu t w a s all i n a n as s n it v i . At l t he e t é E * ﬁun h u n hi a fam u s as . f d m mm a D d , o trologer He oretol t h e fu u u d S n s s s an d a s d t re , c re ick e e , pr cti e Ba u d d e z d k d n a d h a ma t h ez vy hy . h is m agic a rt w ith s u ch e ff ect th a t all t h e

u a d Pa u ran ic a u n s o f n o f n a s n K n Divo d asa h im Fo r llege cco t the origi people Be re , eve i g

u d d s m s f b a m nf a u a d a nd f s h r o f . B hi el , ec e i t te , or ook t ei — Th e ﬁ s a u n f 1 1 4 i s n o n u s d u s . n f u h d d r t cco t ( oll . ) give religio tie The ki g rt er ple ge

h h n éa u rfi n a Ad h m s f f w a h n o f w h o t e a u o f t e Ga e . s a thority p , y hi el to ollo the te c i g Yogi — w a s 4 4 4 8 an d b n s s t m . T s i w as sh u , egi hor ly to co e hi Yog Vi n i n d s u s a u h h g . t e f o f w s w nwn fz zfiz m nfi m t m m m n mi i i e He t g t olly or hip n d s o f w d an d s n n s d n pi g go oo to e , co i eri g W i m m fi n gra ffi m m l W m th at Bh aga vfi n pervad ed all creatio n ; he ' Frra mf t m u i a l m 3“ 3 ma gnu m m am s w d t h e a b s u d t o f m a k n s a fi s ho e r i y i g cri ce , fift fi m v i {Twi t l a nd o f a b s a n n f m a n m a f d a n d t h e t i i g ro i l oo , — Th e s i s b fl a s f w s T wa s fu o f t h nd u m n Th u s tory rie y ollo here tility o er Hi cere o ie s . a a n d u n n a m d D ivo d asa cert i evo t pri ce , e ,

w h o as a w a d fo r h is O b a n d f m , re r piety , t i e ro S ee th e a rtic le Dh u ndh i raj a in th e Bengali V iéva } In ’ f li ft s na s . k l a h n d m o o sa vo . vii 4 5 6 m a t e . . Br h ki g o (Be re ) , , p . T MARATHI MANUSCRIP S .

. K n D i d asa d a d f m u i n Th e s u a n w a s a if Sank arﬁc hﬁ r a i g vo ep rte ro the tr erelig o , tip l tio th t y h n a n w as d f a d S u d b m a r ih a sth a a n d w a s d n d b S a . ethro e y iv T e , h vi g e e te he ho l eco e g ,

a n d h is u s S a ab s d f a s b u t if h e d u s Man a n a M s a g i e p rpo e , iv oli he the l e prove victorio , d i r

‘ u d b m a sa nn a si n a h n s a n d s d t h e u n d u w o r sho l eco e . Sa k a rﬁc h ar a te c i g , re tore tr e Hi y y n w as n 1 2 14 a s t T u a in n u s a m . s . s s s w hip h , y the riter co cl io , o ly or ye r old the ti e Th n s w as a t h i d id Vish n u propagate the B a u d h a ten et s i n e co te t s requ es t po s tpo n ed f o r

i a 7 m n h s . n a n s u w a d r fu th e d s n s o f S . s h e orde to rther e ig v o t The , tr velli g o th r , n d th e d a d b d O f a n h u n l 4 b b a s d e tere e o y ki o f t e Decca n Th e s eco nd acco t (foll . e g in d a n a a a h 2 f iva u ran a i s s m a in or er to g i pr ctic l experien ce o f the o n Ad . 0 o S y the p , i il r

a rt o f . n w as s f u T ri u ras u ra n o f t h e love The ki g re tored to li e , s b s an . t ce p , the ki g an d Sank arac h ar a n d t D ait as b a n d s s ss n o f th e y e joye hro u gh him the y , o t i e po e io three m a n f h i n m o s u u s w . w d s tr ibhu va na an d m a s co p y ero ives W ith the orl ( ) , tery over the n w d u s a n d h a d s b u o f h is a d n a n k o le ge th g i e he d n o diffi c u lty go , y virt e extr or i ry devotio i n d f a n Man d an a M s a an h m , d m a n h im v T m d sh n u h . g to Si a . hey i plore Vi to elp t e e e ti i r ki g d a v . He s e n t a d e v otee w ith book s con t ai n e otee f k ‘ Th d ait a s f s th e A s San arac h zi r a n d n a in g fal s e d octrin e s . e y or ook ter thi y e tere i to u s d s u s s n w a a n a d ma a w sh o f S a an d f w d a h n s o f religio i c io ith J i , c lle A r or ip iv , ollo e the te c i g c h ar a o f a n w h o w i u ras ur a , , , a id o f t h e d v . T n s n u s w T r y Ujj i ith the the e otee he Vi h le p , d d s s Sa a s a was m ak n n o s d n d u n an d ns a d go e r v ti , i co verts f re tore the Hi religio , rei t te g m an n d u an d i ts Af 21 a h t n a s n p . s d s u a t e god s to heir origi l po itio . y Hi ter d y i p t

n S a a s a w h o s a f m w n a . tio , r v ti , p ke ro ithi n Th e third an d fou rth acco u n ts o f t h e i n tro a n ar w as d f a d in a u m n a n d — e rthe j , e e te r e t , f s a h n f 21 2 ar g d u ctio n o f al e t e c i gs ( oll . 3) e the fals e tea chi n s o f Jain is m w ere d on e a way b ﬂ a k n f m Bh a avat a u ran a g rie y t e ro the g p , the h w it . k n d h i v A h 1 o n e f m S a a . d . 9 ro . y , the other T are v a u s s n s o f s s h here rio ver io thi tory . f k an d h a . Ad . 6 rom S v y . n d D r a r i d a n K mat h a i n u — Pa it u g p as a d as P d ] 4 28 A a n d f 2 . d a a u n an a a a b s o Ka a ala t a II. . v m s Fol tr itio l cco t r g P r , e itor the y , te ’ “’ o f Sank arac h arya s d is cu s sion o n t h e art o f i n a San skri t prefa ce to the Am a ru éa t ak a

l v w Man a n a M s a an d o f hi s f u a a a d n u a ad n h a w o e ith d i r , re t th t , ccor i g to pop l r tr itio , t t ork

n o f f a s a h n s o f a n a m s d b Sank ar ac h ar a a ft n tio the l e te c i g the J i s . w s co po e y y er e ter

The a u mm n s w a n a u n o f i n t he b d o f a d ad n a d Am a u i thor co e ce ith cco t g o y e ki g c lle r , n t h e m ira cu lo u s birth o f Sank a rﬁc h ﬁrya from ord er to be a ble to a n s w er q u estion s o n erotic

a m a ss o f fl w s ff d S v a b a ah s u b s u n d b sa ad a w f o f o er o ere to i y Br ject propo de y r , the i e h rn a tik o Kas m d a f h man i n t e Ka . Man an a MiSra f s o w d h ir, et il hic ’ a re n b Mad h ava Di vi a a s a r u s f i g , W fi m m i afi fi m3 aim? in . give y j y g ‘ ‘ 9 m u m m zm i a re? n i m vt m wi nt ‘ Accord i n g t o Gan eSa Sas tri L ele Trya m w an mm are amen nfw fzs ffi as! Na zi ba k ak ar d a n d Ma a a n s a , the e itor r thi tr l tor m am m a mfi mfé fm fié fi wfi m w h o f a n d n o f t h e Amaru Sat ak a other e itio , + the fafiw m fi a n nfi a m m afi i work w a s composed i n an s wer to q u e s tio n s o n

Sank arac h ar a so s s b am Sr i ﬁ a d m r asa as d b Sa s a . y , the tory goe , ec e the g ke y r v ti ﬁ n i n all Sas a s a nd set f pro cie t the tr , orth III ] 29 b—3 a E n s 0 . u . Fol . ightee reli io v n u u t In d a a n th g tra elli g thro gho i , pre chi g e m s a ab a ns a n d ud d s s i n ter pplic le to J i B hi t , H nd u n . r n at n a s u t i religio A rivi g Be re , he p k d M h San s t an a a . u p at t h e ho u s e o f a gr iha stha n a med Ma n ri r t i an a M s a an d w a s a n b h im a d i r , ch lle ged y to ' Bomba 1 8 8 9 . Po ona 18 8 1 Kam sa r V l. d s us s n o n a st a a rt o f . o 18 . i c io the , or love , y , 1 , I H NDUISM. 3

” The w riter u su ally em ploys a fo r v in c o n 3 . n h n i u n w a s fo r l m . T j ctio it , W it here A — d d . an d a re s v a u a s o f S n as . 1 5 ] a n d 9 8 e er l other pec li ritie pelli g , Foll ;

fo r n s an f f l 9 a 1 8 i n . b 6 1 8 20 n s 5 i n . n o r a t o . . i t ce , W { ( ) % y ; to li e , lo g

w n i n a a M d a a s ritte l rge cle r o i ch r cter , a a n i n 1 8 th n u pp re tly the ce t ry . 2 . [W I L L I AM ERSKI N E] d d — — — in . F l 32 4 . A D . 37 o l . ( q g) l h b 1 6 1 0 n s 9 i n . n w u y g; to li e , lo g , it r led m a n s 1 9 n u W L L AM ERS N E rgi ; th ce t ry . [ I I KI . ]

ﬁ reman

d fa a d i N lc paj .

an s a n fi led of t h e n a o f A tr l tio ( ) te th ch pter An a n o n ymo u s pro s e tran sl ation o f the t h e Pafi c h ad a éi o f sa an ac h i r a b an d , P it y y y fi s s n d a n d f u a s ska nd h a r t, eco , o rth ch pter ( ) am ak n S n s a s a . ee S a a u R ri h the krit C t lo e , g o f Bh a u ran the gavat ap a . 305 n o . . 1 27 61 , p . n In? ni u ? I - Begi s . W mi m! arm rmad i n? Th n t a m an h k e tra sla ion cco p ie s e ac Slo a, o f s a e t h e Sa n s n a Th e an s a n nf rmsm wam ft r? w ar wf mfi a a ? krit origi l . tr l tor i tro g ‘ “ d u s h is n am i n a b f d u m a s fm fi i meta fes an a n fl ai l? arm z nfi it ce e rie exor i , follo w s m um an Sam 53 aah m af i a? II 3?n W m m N i afififi a i m Th e tran sl ation i s w ritten o n o n e s id e o n ly fif e-a Em i aft sham? SIGn of a s o f a h a s b n e ch lip p per , the three c pter ei g Th en follo w s th e tran sla tio n o f t h e fi rs t d 1 4 u mb 0 4 a n s s a a n 7 d 98 s . ep r tely ere ( , lip ) filoka S a o f t he S s are d a ma d in a s ever l heet ge pl ce . - ‘ Z i a I IS -m m fi fi a m S qfi q fi m fi fi zt fi Th e n a me o f the s cribe a nd d ate o f copy a re

t af ? n v n Ri a m u ar z i n: S W II a II o t gi e .

I I . H I S T O R Y A N D G E N E A L O GY .

n v s . m a Erma m 35 m Nfi rfi 4 . Begi 5 g Ni n ? wa «i s m a ram ? a wi n fi i — 1 24 n e [ s ] d d . s s n o f n A . Foll ; co i ti g lo g - ’ Irn [L u n s ] m IIIIr i t arm team a re wmé s s o f a 21 in . b 5 w h 22 30 i g g lip p per, % y 5, it to n s w n i n M d o n o ne S d n th e W mafi a I li e , ritte o i i e o ly (

la s s d a n d d a d Sa k a 1 7 3 1 - ‘ t lip excepte ) , te fie mafi a? rimé mm aw y a m n fi a W LL M ER E AD . A S N . ( [ I I KI " - ] mm ( I3 I

’ ‘ ‘ sm ea rEmmett affair ga f ega t wmfi mm t m fia fi i

Bh on sa l d r hi a méd a ﬁ data ? U ?! y z c v v l . I

- H s o f th e Bh o n sla fam f m aba Bh o n sla. w a s a h ad m a n i tory ily ro the B ji the P tel , or e m o f it s f u n d aba d a o f o f D ev al ao n n n a d a n d h ti e o er B ji , to the e th g , Hi g i , B re i , ot er

S ﬁ i v a in th e Pa as a uk o f t h e s o f i v j . ill ge s t t l Di trict B 2 ‘ M T x MARATHI ANUSCRIP S .

n a h ad t w o s n s Malo i Poo . He o , the elder j , 6 . t h u n V i h o i f m h a d t wo e yo ger t j . The or er — Ad d . 2 . 6 9 n b l in es i . 7 Ol s n s S ah a b n i n Sa k a 1 5 1 6 A. D . Foll ; 4 ; , o , h ji , or ( y

5 in . n w t n in t h e 1 9 th u S h r f i a af V i h o i n . a n d a a b n . lo g rit e ce t ry j , or the ye r ter t j W LL A h ad s n s o f w m n a m s o f n [ I I M ERSE IN E ei ght o , ho the e o ly J

t w o Kh elo i a n d Ma mba i are n . , j j , give s m a w w n i n M d a a s A i il r ork , ritte o i ch r cter , Sh a a ma d Ji i bai d a u o f h ji rrie j , the ghter bu t n a n n n a n o f t h e s co t i i g o ly portio hi tory , ad h a va m ad a a Rae a J ( ore properly Y v ) , an d nd n w u d a n e i g itho t te or colopho . Marathi chief at th e co u rt o f Ba had u r Ni z am

Sha o f m d n a a His s o n w a s h Ah a g r . the f a m us S a i f u n d o f Ma a a m o iv j , o er the r th e pire

7 . in the Decc an .

T h s h n d a s ﬂ w h t h e f i c ro icle e l chie y it li e , Ad d — . . 27 1 2 i n b 9 1 6 Foll ; ; . y 4 ; s a nd a d m n s a n o f S a a i a n d ex loit , i i tr tio h h j 1 l n p 9 n s 8 i n . w n i n 1 9 t h to li e , % o g ritte the h i A m a u n o f h s s s o n Sivaji . co plete cco t t i n u . W L L A M EESKIN E ce t ry [ I I . ] m a n t i d o f Ma a h a s i n w h i port per o r t hi tory , hic h f va w b e f u nd S m a w w n i n M d a a i s a d t e a o S s . tr ce c reer i ji , ill o A i il r ork , ritte o i ch r cter ’ i n G a n u ff s s o f Ma a as . Th e a u h m bab s b r t D Hi tory the hr tt t or , or ore pro ly the cri e ,

Ma a bet /cha r c o m s a s i n f w n s n n f S ee a s n o . 8 a n d a a l o , r thi t te the ollo i g e te ce pre tory to b KaSi rava Ra eévara u a n d s a t t h e d s n an s o f mba piled y j G pt , e title the hi tory , th e ce d t Tri k , Na ark ar Bh o n sal anc hi b a a (N so n o f S h a raf i t h e s nd s o n o f S a a gp y kh r W j , eco h h ji ,

N ? W w a a d i n v s . . a re n W o w a t h a n d a al . e Tan r . C v t . o c ) , hich ppe re ol vi [ j ] ” - o f t h e Kav e tihasa san ab a . v iii . y gr m i ai t ri wh é ms n 33 site m W n i Thi s copy w as w ritten by Aman d a Rao g i a rh fi fi nfi gs fi wfi t fi mm fi n San a a Ch in c h va k a r at Bh a a u r i i n k r d , jy p the s tem m i m? I o f n a a n d m t d o n W ed n es Di strict Poo , co ple e d a th e 1 3 th d a o f a a - su d i Sa a 1 7 3 1 y , y Ch itr , k ,

e. 2 h b u a t h e Su a sa mva tsa r a t . 9t kl , Fe r ry , l8 8 . 09 .

: h e : 3 d d — 1 22 i . 9 n . 1 0 Colop on : ma m a 3 3mm S m i mi 3 A . Foll ; i by 7 ; v e ? t n s 5 a n d 6 in . n w t n i n M d i i . e r Ina 3 II as award 3 II [ . g rm] m g gui i ? li e , % lo g ; ri te o - a a s o n E u an a o f 1 9 th m m w as? Sm ear snag ( I? start fawn art I ch r cter rope p per the W L L I n u AM E RS N E . ce t ry . [ I KI ]

An h is torical a cco u n t o f the life a n d c o n

u s s o f S iva i f u n d o f Ma a h a em q e t j , o er the r t 5 . n pire i n th e Decc a .

— 1 1 i n ab u - d . 0 9 . b 7 Ad . n Foll y ; o t Begi s : ari aII mam a m m? m um Emmi n 1 9 th 1 2 n s 6 in . n ; w in 5 li e , lo g ritte the mﬁaﬁ 13 m? I

“ ce n t u ry . ffi i fi an game r? m m u m Saar m are W LL AM E RSE IN E. [ I I ] ’ gn aw m [m ] as afl ffi a t fam m w e Rafi - ’ 111 23? RSI «Ta? m an ai m s fs é a ? w as? a s S m a w w n i n M d a a s g A i il r ork , ritte o i ch r cter , vine} "( Ii m i m t a rm s i n mm m m a m an d i n s u bs tan ce clo s ely res embli ngthe pre ’ It is u n d a d an d h as n o s b s d n . ce i g te , cri e

h n Th e en h as been d ra w n IlC l O e S th is wel d colop o . p .

M S I S . 0 MARATHI ANU CR PT

a n a n n It Sh uld be Ak sh a a an d His so n mb , o w s , set o u t to Sak a 1 6 68 . o y , Bi he ri g the e

v h anu w i s fo r u a a f m w n u n d i n n o t S ubh an a Le. S ab G j r t , ro he ce he ret r e ( ) , hich the

D . an d a 1 21 6 A . s at D . Sa a Pr a a 1 68 5 A . eq u ivalen t fo r the Sak ye r , or k ( ettled n an h ad t n s n u r i n K . w 3 It i s n ab a s a i wa t a o s , 1 7 6 . otice le l o th t the D pp the o k He o a n is a a S a a an d T ri u r Sh ah ﬁ a o f K a u w m s m m u n Pr t p h h , the l tter olh p r , to ho thi co ic tio p b n b n at a a u b h i s s n d w f a d s s d is n o t m n n b n a m . ei g or Pr t pp r eco i e dre e , e tio ed y e y i u d n a m G ri j a. S b or i te to Bi ba Raj a w ere 1 2

’ Ch an d rav améi a nd 3 1 S IIryav amSi m ilitary

1 0 . C f a n s Pr abh u ra a s o f w m a u hie t i ( j ) , ho the thor s a d a d l s w n am s o f — — 8 give et ile i t , ith the e their 40 5 in . b d d B. . 26 ; ; A . Foll ; y w s n a otm an d f am n am s ive , li e ge (g ) , ily e n n E u n s 6 i n . n w o 1 2 to 1 5 li e , 5} lo g ; ritte ro e n am a n n u m 1 h ls a . a s 5 Ma a ( p ) He the e er te , a i n th e 1 9 n u y . pe an p per , th ce t r d s s w h mba s d or i trict , over ich Bi exerci e [W I L L I AM E RS KI N E . ] S n s a n n u m b o f a s overeig ty , t ti g the er vill ge m d 44 4 in a ll , a f s n u s A b rief accou n t o f Ramad eva an other ( ) the ilit ry orce , reve e , * a u a f a Two f a n d s o . o s f D ev a iri . ki n gs o f the Yad ava Dy n a sty o g other p rtic l r e ch the e h als v iz Ma l a n d Ma a d h f m Ma . t e , ro l , or er I h a afi Be in s : W th a n IOI II a g W n a n n 6 6 a 59 a s m a n d co t i i g , the l tter vill ge , re i e m m m m v z q w i t afi n i ai wmi ma z i g g u n d th e d m an a m n o f mb a a a er irect ge e t Bi R j , ’ m fi m m wfi t fi wtfl z z fi t z an d fig u res a re give n s ho win g th e vario u s

n d s o f n u d v d f m a ki reve e eri e ro e ch . ’ ‘ ' m I nh m m gasi m umw t m n d H avi n g th u s s ettled the ad mi ni stration o f n d m imb a d af a n o f f s a nn a s the ki g o , B ied ter reig 9 Accord in g to th e w riter o the e l , a s L m o n t h a n d 1 8 d a s and w as u c n a ye r , , y , s Ram ad eva w a s the sixth i n d irect li e l ’ c ee d ed b h is d s so n a a Sh ah II in u n d el e t , Pr t p , m ara a th e n a f y d es cen t fro m Ra j , origi l o er h 22 A. D w o n 2 a a 1 5 . d a n b n S k ( rei e 3 ye rs n as t h e n m d a s g o f t h e d y ty , i ter e i te ki g ei g

a n d 3 m n s . n a a T m o th am ar a a a Tr i ala so n o f R j , Bh R j , ri p , u n n o f a a Sh ah ﬁ a a a D ri the rei Pr t p , N r n d a a a and K s n a a g g g b ak Raj a Govi R j , ri h R j , , ' Shah II so n o f KeSava Rao a a o f h am a Th e au h n , , R j C p t he f ather o f Ram ad eva . t or the a a d a m ai n f ss s w h h a v n s v ti , l i cl i to cert ortre e , hic n arrates th e follow i n g i s toric l e e t w n th m h is a a led to ho s tilities bet ee e . Na a r Sh ahfi d v a s d a h a n a s , g . Rama e electe P it c pit l ' w a s a d d b Tri u r Sh ah II w s a a eéava Rao i e p , hil t R j d h is d s so n K , y h a vin g pl a ce el e t , am ad va s n h is n a van i n d so n R e e t g e er l Ji N a ik w ith at D ev a ir i h s s o n the t hro n e g , eco , ’ f i n s u o f at a Sh h a a II . a a o f d a u an d h is orce pport Pr p Th e Bimb a b ei n m ad e R j U ip r , , g n n d n a s n u n d n s s s s n co te i g p rtie e co tere o e an other a t n a a S ahu Ob a n n t h ird s o , Pr t p h , t i i g po e io h f f m u n Mah Th al t e oot o o t oli . e lied force s o f Alan d a u r . p ’ a f a a Sh ah II a n d a a R mad eva 1 28 8 Ramad eva w as o Pr t p R j w ere D . l n Sak a 1 210 (A. ) ‘ ’ d f a d an d a a S ah u ss ss - n e e te , N g r h took po e io n o f u d d i n at Pait h a x d efe ated by S ultan Ala f

n d m in Sa a 1 254 A . D the ki g o k ( . Th e w riter o f thi s w ork d oes n o t s ta te the

w l ed D au atabad i n th e d o mi n o n o f th e N iz am u f m w b a n h is n f N o c a l l , i so rce ro hich he o t i ed i orma l i v bad S e e 2n d c d . vo . . o f Haid ara . , , n so a n o an c an be a d o n tio , th t reli ce pl ce it

as a n s a d . d n r hi toric l recor Accor i g to D . ' 1 Th e d efeat o f Ramad e va and th e c apture of D evagiri Bh a nd ark ar Ram ad eva a s a d ama ’ f , l o c lle R ‘ - 29 . e d in A . D . 1 6 Se by S ultan Alau d d i n o c c urre ” ’ ’ “ 9 In Hun ter s H sto r o f Ind ia vol. iii . . 1 4 . Ellio t s i y , , p ” “ ” ’ “ a Hist r o f th e ek ke n 2n c c lo aad ia th e d ate 129 4 Ear o B d c d . . 1 1 5 Gaz etteer an d Balfou r s En , ly y , , pp , y p

e is gi v n . IS R E E L H TO Y AND G N A OGY.

C an a as n n o f h dr , ce ded the thro e the Yad avas f s n u n n ad n a m o f orce , e co tered the i v i g r y o f D eva ir i in S 1 1 3 A a a D . g k 9 ( . a nd sa f Jah f u nd o f nam d n as A , the o er the Ni y ty d d in Sa a 1 23 1 A . D . an d w as s u c at a d a ab ad As a w a d f o h i rv s ie k ( H i r . re r r s Se ice c eed ed b h is s o n San a a w h o w a s la n n y k r , S i i i n h s n a m n a a S ah u o f Sa a a t i e g ge e t , R j h t r D 1 A . . 1 3 2. f n w a i No re ere ce h tever s m ad e co n ferred o n h im the title o f Sha m sher ' Keéava Rao mb a a a ShahII to , Bi , or Pr t p , the a a u a n d m ad h im s n d in mm an d B h d r, e eco co a d s n s o f Ram ad eva n o r a re o f th e a m llege o , their r y . n am s a u a s n i e , or the p rtic l r ive n thi s m an u g S a f ama i a wa d d an d hortly ter D j G ik r ie , , s b e f u n i n an s a cript , to o d hi toric l w ork . y a n n o m a ss u w as s u d d b h is h vi g le i e , ccee e y n w a d s s o n o f hin o i J . ephe Pil ji , the el e t g j Th f 1 1 e a u thor o the s e an n al s s tates th at Pilaji . wa s s peci ally f avo u red by the god d es s Bh a

vani . She a a d h im i n a d am a s A — 1 , d d . ppe re to re . 40 22 n b Foll ; i . 6 5 ; ab u y 4 o t la a s u n a n d n a a t 25 n s 6 i n n a he y leep der tree te i g c ttle , li e , 4 . lo g ; c rele ssly w ritten N a t h e a e o f 7 an d f d a an d hi s a o f 1 9 th n g , oretol th t he , g ri the ce tu ry . d s n d an s fo r s n n a n s S u d b e W L L AM ERS N E e ce t eve ge er tio ho l [ I I KI . ] u f a d i n s o d a . a w as assa ss na r ler B ro Pil ji , i te ” - - A D 1 32 a n s ab s o f a . . 7 d w m e nm a amasst , h vi g e t li he the po er t h e G aikw ar f amily at B arod a o n a fi rm Gd a ka vd d chi va méd a li y d v . f n ooti g . A s a u n o f Gaik w ar s o f a d a hort cco t the B ro , Th e a u thor reco u n ts s u ccin c t ly the fort u nes from the fo u n d atio n o f th e State u to th e p o f ama so n o f a an d o f D ji , the Pil ji , the * mm n m n o f m o f An an d a Rao co e ce e t the ti e . d n a w a fs f a d a Th s u ccee i g G ik r chie o B ro . e Head ing m ? m IIW I Emm i I h i s tory clo s e s w ith the acce ss io n o f An a nd a Rao o n th e d a o f h i s fa h nd a Rao ‘ e th t er , Govi Begi n s : m w fi fial m fi fi fi m D a nd a f a u n o f t h e t A . b ( . rie cco t revol 3 m ma S t fi mm i fl g W M fi i m j an d d efe at o f h is illegitim ate h alf - brother ‘ ‘H afi m m fi i m m fi fi sfi y Kan h o i Rao wh o h ad a s d h n j , pire to the t ro e , ’ o i m m fifi fi wwfi h Izm fi mam a r fi fi a n d co n cl u d es w ith the d ea th o f t h e Marath a ‘ ' i w m ata nfi nwi fiam n aigr m i h w Ed am n a Rava i a w h n a ge er l j Ap ji , hic eve t took pl ce

" 'fi fi fi m 3 11 116 I E“ in 1 W ? A D . 8 03 . W W a 1 W S . ’ sn t 3 5 3: wa ? 3 1111 133 3 3 1“ ik ar u An an d a Rae i 3 s II s o f Ga w s , A li t the p to , w t h e n am s o f h m a ff s n is Th e au thor comme n ces by stati n g th a t t he ith e t eir le o pri g , d h e m an u n s s s o f 4 0 d . T s f u n d o f a w a f a m w a s Jh in o i a ppen e cript co i t o er the G ik r ily g j , s a a a s b un d in b n f a n d f t h e a o f a i n K n k ep r te le ve , o o lo g olio , Patel o vill ge Bh re the o a n . w n o n o n e s d n th e a s a f n s an s w n a a i n ritte i e o ly , l t le o ly Hi tori , ho ever, ge er lly gree m o f a u h s b is d . n a as cribin g th a t d is ti n ctio n to h i s broth er excepte No e t or, or cri e , n ama i a o f a ad a a n a give . D j , the P tel D v i , vill ge e r

n a w a s a n o ﬂi c er i n Ma a h a Poo . He the r t a rmy u n d er t h e Senapa ti Kh a n derao D a 1 2 . b a an d a d s n u s h d h m s f a t h de , gre tly i ti g i e i el

t h e ba o f a a u 4 11 i n w h h ’ ttle B l p r ( ic - m b 7 ab u Ad 4 1 26 9 . d . 26 8 A. . , Foll ; 1 y o t ‘ ‘ m Khan su d b Ma a a Ala Ali , pporte the r th y i n th e 20 n s 5 i n . n n a w n li e , } lo g ; e tly ritte

W L LIAM ERS N E. 1 9 n u . “ b 1 47 th ce t ry [ I KI ) S ee Rulers o f Ba ro d a Bo m a 1 8 7 9 . , y, , p ; ” o a h i 140 C h iefs b L k e N th G ose t . . . In d i an , y , p , p ; '“ l 0 A f a o f d n man u s . i . 2nd vo . i . 1 Hun ter s Gaz etteer . 6 ir copy the prece i g cript ( , p M A I M S I TS 8 AR TH ANU CR P .

1 am t ransit a am en 3 .

Ra d p c hi Iva. Pesh w d n hi a a c b kh r . — — 9 n b 6 j y y 8 i . A d B. 6 9 d . Foll . 7 ; 4 y

- 20 22 n s 5 i n . n w n o n E u to li e , 1 lo g ; ritte ro A b rief a ccou n t o f the Mara thi r u lers an d

Sa a 1 30 A . D an a a d 7 . pe p per , d te k ( Pe sh w as fro m the tim e o f Sivaji to the V BENJAMIN W ERE [RE . ] a n m n o f Mad a as s w a p poi t e t ho R o 11 . Pe h D A . ( . A s hort acco u n t i n verse o f Naraya n a Rao

s w a so n o f a a a Rao . Pe h , B l ji B ji Begi n s : wi t h Inert ia mm? m i m m t um? w as? “ W h a m -«vi e 113 Begin s i ‘ ‘ was m m W vi a mgr s aw? fw rtrés d i mfv nwmw u si m fami fi ua u a i m m fl fim m a i dw m ari a m “ m d i st am wan na II man I ft fain: II a II w as! i fa é m i w ad ga ges g r im E mi e felt Semin r in : ( unfi t m w II a II ‘ m t fi m mé m qa m a tm m m a fi n —’ m firfl t fl t u mfa fi Ss wfi fi u a u Thi s acco u n t a ppears t o b e a m od ern Th e poem begi n s w i th a n o t-ice o f Balaji m s n b a b w n s a f o r a co po itio , pro ly ritte peci lly a R o s n a R s a I w m o o f ao w . B ji ( B ji Pe h , ho f i n u M E s n . It ss s r. r ki e pro e e the prolog e u d h hi D . a o f he s cceed ed i n A . the e t s a b n m d b th e o fli c ials in t h e r to h ve ee co pile y eld e s t s o n V isI as a Rao o n the ba ttle - fie ld o f s ervice o f Mad h o Rao in accord an ce w ith h is a n a i n fi n a a n s A m ad S a P ip t , ghti g g i t h h h requ es t f o r i nfor mation rega rd in g the life a nd Abd a i A. D t h n f h i l ( . e acce s sio o s f m Ma a h u s exploit s o f the or er r t i r ler . s n d so n Mad h Rao I w h o w as s u d d eco o . , ccee e b h is d o n a n Ra A s a a a o . D . y thir , N r y ( Th e a u th or briefly reco u n ts t h e pri n cip al 1 5 . v n s i n t h e s t u o f a a a n a Rao e e t hor r le N r y , a n d n u d a n a u n f h i a s n a Ad d B — 28 —5 6 i n s w o s ass s . . b co cl e ith cco t i . Foll ; y A D h 5 n n b u s t 1 6 i n . n w n i n . w a e s M a a tio ( . hich he ttri te to li e , 5 lo g ; ritte odi ch r c m a n a n s o f h i s a u n An a n d Bai s i n 1 9 th n u chi tio t , i , the ter the ce t ry . w f f Ra h u n ath a Rao w h o i m m n L L AM R N o s W E S E. i e g , co o ly [ I I KI ] k n w n a Ra h a o s g o b . C o f n w n a a n A opy the precedi g, ritte pp re tly Th i n n u w u e poem s a o ym o s an d itho t d a te . b t he sam an y e h d . It co n sis t s o f 236 vers es w ritten i n the O vi m etre .

’ Th e s b s c o lo h o n is d a d P n a Sa u cri e p te oo , t r 1 6 . d a t h e 5 th ASvin a -su d i Sak a 1 730 y , , , the

V ibh ava s a m va tsa r a A D — . l 4 1 2 . 5 . n s 8 i n 26 6 . . b 9 ( Or . Fo l ; li e , y 1 D . 4 o n n t an s b d in A . 8 7 Eu an r cri e , thi rope Colopho n : q a mi: ease fans am am ? a b o n e Vina ak a Ra h u n ath a Ka at p per, y y g le , wf w az u fiz m t gm gfi m m fa wfi u a u Kolh p r .

n o f Kau th em - a Tra script the copper pl te .

k M at a n o 5 e Sa n s S . u . 29 Se the rit C log e, , ' 1 4 . 21 a 2 . p.

B — — Th an s r n o f t h e S an s i n a d . . . 1 4 1 in b e Ad Foll 5 ; . y tr c iptio kr t origi l

I8 n s 6 i n n n a w n i n M d n s n w i s a u a n d u n s d li e , 3 . lo g ; e tly ritte o i i criptio , hich ro gh kille ” h i n t h 19 th n u - i s f w d b a Ma a t ra nsla a a s e . c r cter ce t ry eye copy , ollo e y r thi

AM ER N E n a n d a b f a u n o f t h e n s n b [ W I L L I SKI . ] tio rie cco t i criptio y L E E S FI I L ME S TT R AND OF C A DOCU NT .

an s b an s a n b n s an an n la in San s n a n n the tr cri er . The tr l tio egi cie t copper p te crit co t i i g an a u n o f h a u a n as b n a s i enna: fang? m m fis i m s tfi Mf t t i ni f cco t the C l ky Dy ty y Vi ‘ a a a u na Ka Sad a Am n a K le u r Ifi m sfifi m m fi n ew age m ags dar n y k R gh th le , r i o p . 1 8 4 A D ” 7 . . It is ad d an s n n Ma a o f he e , Tr criptio i to r thi

I II L E T T E R S A N D F F I I A L D O ME N T . . O C C U S

was m ad e over to a co u rt o f arbitra tors 1 7 . s d d v b a a s n a Sas a nd pre i e o er y B l kri h tri , Ad d — 22 -io n o f . . . af h im m a Th s a b u n Foll A collect ter by Ra a s s tri . i le co l d u d ss s s n o f p apers re ati n g to the i sp te po e io c illo r an d ad vi ser o f the Pes h wa took u p the a n a s in a n a s o f h e mad a a a Pra i s a v ts m . A . D . cert i vill e the R t giri Di trict s i n t m i e . g c e , t h K n an W LL AM ERS N E . e . - h d u n o n a f o k [ I I KI ] 1 7 58 59 . T e is p te w e t ye r a ter

an n A D 1 7 7 am a Sas i d is a d i . 3 ye r , . R tr , It a ppe ars from the d ocu m en t s co n tai ned gu s ted a t th e a s s assi natio n o f Naray an Rao

i n s u m th a d u n th e n o f A b t an d su s s o f thi vol e t , ri g reig ( D . the ro her cce or ‘ a m ad Ad Sh a o f Bi a n r a f a i a Mu m s w a Mad R o I . so n o a h il h the j p the Pe h ho , B l j B ji ' A D 1 6 26 w a s i n - n as . . Rao w h o w a s s a n o n b a ﬁ eld o t Dy ty ( t elve vill ge , l i the ttle f a n h d b n a ss n d s o a a a a D . f s o f t h e the Di trict R t giri ee ig e P ni p t (A . le t the ervice as a o ti rvr itti an fo r th e m a n n an Ma a a n m n an d d n a s jy , or gr t i te ce r th gover e t , retire to Be re , W n T a a i o f a f amily o f a strologers . he l j w ith o u t h a vi n g a rrived at an y d eci sion i n the s u d d a a d m a Kanh o i An gre ccee e the pir te ir l j ca s e . A D 1 74 5 in ss s s n o f s Ma s m a n d i n s u n s d s a An gre ( . . ) po e io the tri p tter re i e thi ettle t te

o f u n o n s ea - b a d o f t h e K n k an f o r man a s a t a s V as u d a s o n co try the o r o , y ye r , till l t ev , the

n u d n a n a s i a s w i n o f S ad aSiva s o f an a s s n u us i cl i g R t giri , the e v ll ge ere , Jo i P v , tre o ly t h s s ss n o f Ballala Pan v a sk a r so n o f s u d t h e a m o f Ballala Pan va sk ar e po e io , pro ec te cl i , h d f a o f Tula i An 1 h A D . 3 u t a Sa Af t e and i n Sa a 1 7 25 . 8 0 d e G n e . ter e e t j gre , k ( ) rge a n d the recovery o f thi s tract o f cou ntry s ettlemen t o f th e d iSpIIt e before the Pes h w a h a n o i Man a a n a i n a i Rao Il w h o h ad s u d d Mad K . D . ( A. d j k r , ge er l B j , ccee e ho h a a a Rao a 1 n D 1 h a n . 9 5 . T e f w f s w a R o 1 i A. . 7 t h e army o the Pe B l ji B ji , ye r ollo i g

ana a A . D 1 7 40 m a t s a m a ma b t h e n ﬁ a n c o mm o n ly k n o w n a s N S hib ( . ter c e to cli x y co s c tio d is po ss es s ed Ballala o f fo u r o f th e o f t h e rem ai n i n g eigh t village s by ord er o f n a am a d a o f a n a Th e V ain i K emb a d a a S b . v a s viz . a ill ge , Gol p , g , ol e , B l ji R , e r R t giri Ph an sa an d a h m D in k a r a a cas e w a s th e n th orou hly i n vestiga t ed a t p, g ve t e to V rv g b h w a n d m n a d i n h a ad va . T u n n a s a t e d k a so n o f M Poo the Pe , ter i te e r , the h e here po y Ballala Pan va sk ar s o u ght red ress from the re - i n stateme n t o f th e fam ily o f Pan va s k a r to Th d s u th e s s s s n o f th e w o f a n s a Ma rathi ru ler Sad aSIva Bh au . e i p te po e io hole their ce tr l fo r ad u d a n a A a i t o f 1 2 a s i n S a a 1 727 t h e w as referred j ic tio to N ro p j , proper y vill ge k , = nd af ﬁ ve a s o f u n s u ssf u a n Kro d h a n a s a mra lsa ra A. D . 1 8 05 . a , ter ye r cce l litig tio , 1 0 MARATH I MANUSC RIPTS .

’ Th e pa pers co n tai ned i n thi s volu me are a u thor s d raft o f an other an d m ore d eta iled b ﬂ a s f ws a u n o f t h e a s w n bab i n rie y ollo cco t c e , ritte pro ly

s u s ss n o f m n a n i n — per e io the poe co t i ed foll . F0 11 1 6 A n o f 1 . a a u . . poetic l cco t the — Th d a o f ﬁ n al d n i 1 6 . e te eci sio s i ven i n h s o f t h e as in 3 h a t s uda a a g i tory c e , c p er ( y y ), l 4 3 fo . v . , n d Vrittivi a a b Pan d uran a ( e title j y , y g .

’ n lnt u M a a mi fi n Begi n s : m m g m ‘ m mu fi m mfa tfa u u s u " m z fi s Efren 8 11 fa t: team II 1 015113 1711 3 W W II

“ ﬁ m r W W m? 6 16m? a o f n u n d a d a m V Fol. 1 9 . a g II II II I . A copy te ‘ ’ I n in s s u bm d b a n ff II 8 3 3 73m UIﬁm t s? what petitio , ver e , itte y the pl i ti ; 3 2 II i II

“ ” s wa Mad Rao 11 . su m fain aga r II f ai nt Gi fasn II a II to the Pe h ho ? Imam 333 mm II m aw ! Eth an II He ad i n g f w e m m 3m m tu ts I? il m 3 - II II II MIMIg guts w e 133 i ts ? as: fsswm II 5 f ’l rm gt m m II ( fi fl t m m mi n II W M m m m amm mi ufim "

a fi mfi fm m u mw fi m m‘d u s u Begin s n th e as h a Colopho to l t c pter ‘ farm W t i i ftfafi e mfi rfi II fafm fi v t u fina fm m rt u g gz a s flfafi egfi m eat ? II a II ‘ n g u i utwm r n u ' i i get n m z t a fl n g a? man a rti st s gn u I rwin Ifi s ite? II

’ a i fi fir 111 32 1 The poem h a s been corrected i n s everal fl m fi w { m 3 8 3 ? u s " a s a nd a a s b e a d af w n b pl ce , ppe r to r t ritte y m a d in th e n ad a The poe , c lle colopho V au u s af fin , a s sa o f 4 4 the thor j t ter the l di po l i n s s . n am a n i s In e a a chi t i , ver e it B ll l t h e a w su . A n d m are l it ppe de to the poe Pan vask a r com pl ai n s of th e m ann er in w hich s m u s bb d a d d n a s s i n o e ro ghly cri le itio l ver e , the c as e w as bei n g co n d u cted by R am a w h a a s d a o f d s n “ ” - ich ppe r the te the eci io , the Sastri an d h i s e vil a d v i s er (TIe d) Moro 1 4 d a o f Mar aSIrsh a -ba d i Sa a 1 7 27 th y g , k , i d i A D 1 m a sas t n . . 3 h . As a 7 7 ari R tr re ire , Kro d h a na sa m a tsa r A e a D . the ( . thi s petition w a s prob ably w ritte n s h ortly

— n f Mad Rao in 1 1 1 a f a ss o A . D . F0 1 . 1 5 . 7 . Copies o f t w o m etric al ter the cce io ho a u n s o f a s n d Vad am arta n a 1 7 7 2 . cco t the c e , e title d .

Th e ﬁ s is m f b n n n at s 1 2 r t i per ect , egi i g ver e . f m ] 20. o sa n FO . V . A copy the e petitio , It w a s w ritten by an an o nymo u s m emb er o f d n a 8 i n l n n n s a ad s s 6 a l. * co t ai i ever l itio l ver e , t h e fa m o f a s g ily trologers . The d ate o f ' ' m s n P ram o d a sa m va tsa m A En d n fa Eli mir l S Na ra W i fafqm D . co po itio , the ( . i g { s S W

1 8 1 0 is n i n s “ ‘ a give ver e 8 7 . mi m fﬁwmtmaw ys : II s b n tama n Y a n The cri e , Chi i eévar a Sa rma j , 1 1 o f a n b FO1 . 2 . m V I. A copy petitio y co pleted the tra n scription i n t h e mo nth a a Pan va sk ar ad Ph al u n a f a ale m ss l m , g o the Bah u d banya sa mva tsa r a B ll ( i pelt B ) mi n d d a D d ss Rava i S va , a 7 t h (A. . re ed to j ted the - adi Sa a 1 68 4 Ch it rabh an u ASvin a b , k , the

III. 1 . 6 n s w as t h e a Foll A other poe m called s amvatsara A . D . , ( Thi ye r V i t ti v i a r a , a s b Pan u ran a an d i n d a o f th e s w a a a i a i j y l o y d g , 3 a fter the e th Pe h B l j B j h a s s er e . It a d d b Mad Ra I a s as su o . c pter ( g ) ppe r to b e th e Rao w h o w ccee e y ho , , an d a ppears to h ave b een k n ow n as Rav aj i _ * i Th e a n t ff v s a s a u n am . fi fi m m§ m w fm fi é Sv pl i i gi e hort cco t 0 W s 0 V . d ss d o f f o f h is h avi ng been i spo sse e ou r AN D I I L ME T 1 1 L ETT ERS OFF C A DOCU N S .

f Mr u n h v n d a b f s o . n a t e d f a o f th e Jﬁ ird fi r a s and o f hip D c , e e t ill ge , the prolo ge tri l e ore g i Kad A . D h a b i s u b f u a t . s s a nd s u a n d ad u d a s . the ppoi te j ic tor He do t l i ( e c pe , o f ob tai n i ng red ress at t h e h an d s o f Ram a s eq u e n t c a pt u re a n d exile a s a pri s o n er a t t i a n A . D 1 2 ma be a mba . 8 0 Sas an d u s s a as . tri , req e t th t the c e y l rge Bo y d b an u o f a b a s b trie y other co rt r itr tor , or y In t he pre s en t petition the exiled pris o ner

s wa m s f an d a s ab d b la s b f Mr un an a n s the Pe h hi el , gree to i e y y e ore . D c lo g ta teme n t o f

d s n . h is a ms w ritt e a a ren l a h i their eci io n t t s d a n . cl i , pp y ict tio

V a m n o f a is v n at en d in Sa a II F l 22. o f a s o . . A copy t te e t The d te gi e the the k , Sam a a n d Sfi l’ ab ears as fo llo ws a m b a n ff in s . It b a s n o v t , or Ar ic , cl i y the pl i ti , ver e e r y d a b ut a a s a b n w n u s ‘ ’ te , ppe r to h ve ee ritte j t $fga t fwfir mm 3 " as m? «n o mm m a fter th e cas e w as t ra n s ferred fro m t h e co u rt W m att u g fi m w fi a a m " presid ed over by Balakri s hn a Sas tri to the

a u d a n f ama a An n d s d j ic tio o R s s tri . e or e m e n t o n the b ack o f the d oc u me n t s tate s

h a i n Sak a a 1 68 0 Pramad i 1 9 . t t the ye r , the

s a m a tsa m A . D n e an V ar v ( . Di k r P t — 4 9 a n f riva t e A . o d d . Foll ; collectio p v ad ek a r (the d efe n d an t) s tated h is cas e s an d f m th e s w a a Rao 11 a letter to ro Pe h B ji n a b efore R m a Sastri a d ot her arbitr tors . h W IL N L IAM ERS E. w ith ot er pa pers . [ KI ]

d Ma a I . s u d d h R o II a a Rao I . s 1 B j i ccee e o 8 . k 1 9 4 A D a n w . d a s Pesh w a i n Sa a 6 ( . — 4 A D . wa s A A n u mb o f as d d s d i n Sa a 1 7 0 . d d . er sheet s p te epo e k ( He m a d V a ra asi bai t h e d a u h o f Bari h 21 feet i n len t h b 5 1m w n rrie to n , g ter toget er , g , y 5 ; ritte fi R mac h a n d ra D evad h a ra h a m ad h e re b i n M d h a a s o n b s d s o f t h e a , or D , y o i c r cter oth i e p per , i n d a d Sak a 1 30 A D w h n a m th e fa m s b s w n . te 7 ( . . hic e ily e t k o He a ppea rs to h a ve i n c u rred the d is plea s u re o f A n a d d s d M n a h a D petitio re s e to r. Jo t n u n t h e s w a an d w a s b d a n a Pe h , o lige to le ve Poo an v n f mba 1 c o . 7 9 5 His f L ak h mi bai a n d s d at n a s . w s , Go er or Bo y (Dec re i e Be re i e , , b Ma a Rao a w a Ja d a o f Kad i n y lh r G ik r, ir r i hi s b Pand uran a Rama a n d a n g rother , g ch r , ge e ’ u a a . a a d An n a I h am ad h ere h is b t s G j r t . r lly c lle ) , ro her w f S n u n i bai a n d a s w i e , g , other rel tive ere He ad i n g : m m m i te mama Sa m {E di t i a n s T r livi n g w ith h m t Be are . here a e several - - Ra fi II rheagi t m v i i gut swi m mi e n letters w ritte n f ro m th at city by m e mbers o f "( Ia min i m P na t S ere na we? inf r; m e m a th e h am a h ere fa m u s n a m n s D d ily , req e ti g , o g t mafi a II d m s m a s a t h e s w a] other o e tic tter , th t Pe h

m f n w u d s a u m . Begi n s : wi t h t gmw m i ( Is i n “ In e rtia ? o l re tore the to vo r o ce ore ’ Tw o s o n e f m Ji u bai C ha ek ar letter , ro , mm n a mam m aé i m m m t m p t h e f m Parva ti bfii Paran a i a s ‘ other ro j p , l o m a m m m m ak fi m w m i fi wt w n f m n a s n a u a a i Rao ritte ro Be re , co gr t l te B j 71m m " — h n i o n t he b o f a d a u a d K s at h n. irth g ter, c lle ri h ’ i Mr A . E in h is u s o f T is a s a t f m Ni rtt ba a ad . F . . H lliot, R ler here l o le ter ro , l y

a d a mba h a s w n a f u s d n a t na wh o h ad a t n d d a a n a B ro (Bo y , ritte ll re i i g Poo , t e e V r

It d s n o t a a a cco u n t o f th e ho s tilities betw een Malh ar Rao si bﬁi d u ri n g a n ill n ess . oe ppe r

a k wa o f Kad an d n d a Rao th e w h o s a d s w b u t i t i s d n t h G i r i Govi , recog the e l ie ere , evi e t ey

n iz ed Ma a a a o f u a a n v n n w n m a f n d s o f t h e s w a. h r j G j r t , the i ter e tio ere i ti te rie Pe h o f th eBri ti shGovernmen t d ur iug t h e govern or Th e mo s t i nteres ti ng letters in th is collee c 2 P 1 2 MAR ATH I MANUSCRI T S .

n a re s o f V a ra n ﬁsi bai d au th e t wo L ak sh mibai h is m tio tho e , her ghter other to , other

- Krish abai a n d s s V e n ﬁ bai f a m a in la w . n , her i ter , ili rly

n w n as Kus w h o h ad n o t n w Th e d a o f m n o n w s k o i , go e ith her y the o th hich the letter ’ h lad s w n i s s a d b u t n o t a fa n a s . T s are i n t e w . ther to Be re he e ie ere ritte t te , the ye r

o w n a nd w n T a re no t o nl ex c ellen t Th are w w h s s a h riti g . hey y ere , ho ever, it the letter , ever l s m n s o f s a m s n b ut are m m s f n m a s o f b usin s s peci e epi tol ry co po itio , e o re erri g to tter e ,

al s o very n e atly w ritte n i n a l arge a n d clear w ritten appare n tly ab o u t the sam e time . M d an d Th e a o n w h are T s are va u s a d f m Sa a 1 736 o i h . p per ich they he e rio ly d te ro k to

d 1 38 A D . 1 8 14 w ritten is s pri nkled an d d ecorated w ith gol 7 ( .

a n n in En s a t a d o f a p i t . A ote gli h the he e ch

T are n 3 s f m t h e s w a b ab w n b Mr . E s n s here o ly letter ro Pe h , letter, pro ly ritte y r ki e, give n n am o f h f w ritten a pp are n tly by hi s s ecreta ry . O e the e t e w riter an d o the per s o n to h h h i s ad d ss Sat abh amabai am ad er e w m i s a d d s s d . re ed to y D , o the letter re e

I V . H I L L GY P O O .

partic u l ars o n the Kon k an i la n gu age an d “ i n 1 f hi s m n s o f litera tu re No . o Speci e

Man a S . In d an a s 2 0 . i Di lect ( g lore , “ sa s Bu t ub i s s u ffi n He y , little tro le cie t to - 9 1 i n b S 1 3 . Ad d . Foll . % y i con vi n ce a philologis t th at Ko nk a n i i s a w n o n E u an a w a - ma d ritte rope p per , ter rke s s an u a Mah rathi a n d h a h as i ter l g ge to , t t it 1 W ERS N E. Cu r teis So n 8 06 . , [ ILLIAM KI ] cl aim s to b e co n s id ered a d is tin ct Neo - aryan A am ma o f th e Ma a an u a b gr r r thi l g ge , y a n u a b u t m u h n fl u n d b s o l g ge , c i e ce y the L d n Dr . J . ey e . It a s h . c alled Dravid ian lan gu ag es . l o as a Th e am ma is m n a a n d m gr r ele e t ry , , ore or a a u m s d a n f m l rge liter t re , o tly ti g ro the i n d a T i n o ss n a u n fi n s s . s le , i he t te here gloriou s ti mes o f th e ea rly Portu g u es e r ule s a a o n S n a b u t a a peci l ch pter y t x , the l tter p rt at Go a an d d ue t h e su s n z a an d , to rpri i g e l o f the w ork con ta i n s a large n u mb er o f u sef u l ab ilities o f the former Jes u its Thi s a n d d m a as s h fl o n s n a i io tic phr e , c ie y the y t x lan gu age h as three prin cip al d i alects ; the n l T are a s o f the te s e s an d p a rticip e s . here l o n n o w a m s m d i n Mahr a hi Norther ( l o t erge t ) , n f a a lo g li sts o Adverb s an d Ad verbi l phr se s . h a o f Go a an d s u h n an a a t t , the o t er or C r

a d i lect .

a T m as Es a S n s a F ther ho tev o ( tephe ,

2 1 . s u d n o f N ew f d is t h e t e t College , Ox or )

— au o f a amm a o f an s d a 27 30 . 553 8 in . b 6 w n Or . . Foll ; y ; ritte thor gr r the Go e e i lect K n a n w n in u u s w o n n Eu an a s am d 1 8 7 2 i n o f o k i , ritte Port g e e, hich thi rope p per , t pe A B RN E LL a a s a b n na n d ab u the corn er . [ . C . U J ppe r to h ve ee origi lly pri te o t 0 s n d d n n a d n an amma b A . D . 1 6 4 . b K . A o k i Gr r , y the Rev Pio A eco e itio , e l rge y

a a b an d n d d e Noron h . F ther Diogo Ri eiro , e title Arte f m L i n o a a n a n w as u b sh d a t Go a in A . u n ll o r w s am m a Mr. . C B r e , ho thi gr r g C ri , p li e

r m s d h as f u n s s m u s f u 1 8 57 w a u u s an s a n o f a. w as co po e , i hed o e e l , ith Port g e e tr l tio

I 1 4 MAR ATHI MANUSCR PT S .

mm n a a av a a b a s th e 3 31m m w n fat -m u h a res! u co e t ry to the Bh g dgit e r

’ - 21 A D ‘ d a Sa a 1 2 . S ee n o 5 2 ( . . . gmrfvm gmaer u g m gw iu a u te k Th e V i vek a s i nd hu i s w ritten in the form ‘ afafgm f smm n fafifl fwfi ‘ mr u o f a d ia logu e between the a uthor an d h is 3013 " 8 m m " 5m?l muffi n n 3 n d s s o n n a u o f s u b as d o n i ciple the t re the o l , e

t he a n s o f an s ad s It n s s Mu k u n d ara a d s t Ma a te chi g the Up i h . co i s t j , the ol e r thi poet , 2t h o f 1 8 a s a dh d a r a ka m wa ﬂ o u ri shed in the l atter p art o f the 1 ch pter ( y g/ , or p ) d v d d n t wo a s ﬁ s z n u V aman a a Ok t h e d o f , e e d h a . i i e i to p rt the r t ( ce t ry D ji , e itor p ) ' * n a n n 7 at u ttm d r d h a 1 1 t h e Kav a san rah a h a s u b s h d t w o co t i i g , the l ter ( y g , p li e ) h a T a d as b s in a f n w h h e c pters . hi s copy agrees i n the m ai n p y thi poet , oot ote to hic * l sa sth a w th t h e n d n h a em en s ta te s th at Mu k n n d araja w a s a D e i pri ted e itio , except t t d a n s h a b n m ad i n S l n o f Brah m a n o f Am be (wi nd s? the pre s en t tio ve ee e the pel i g w d s an d a a f m s o f n a M m n abad i n d m n n s o f N z am o f or , rch ic or , the origi l . o i , the o i io the i Muk u n d a ra a is a s a u th f a n d arb ad T s w as f m j l o the or o other Hai a . hi city or erly the s a w n d P ara m am rit a a a o f th e ad a a a a n ta ala fo r wh s philo ophic l ork , e title , c pit l Y v J y p , o e m d t h e a n gs of w are s o f th e Sa va i n str u ction thi s work w a s co po s e . te chi hich tho e i ‘ s chool o f Sank ara Ac h zi r a: He is al s o s aid Th e au h s a s i n s 55 o f y t or t te , ver e the a w n a an a s i n s to h ve ritte T tric tre ti e ver e , 5 1 b a w s s n a fol. eve th ch pter ( ) , th t he rote thi c alled Pavan avx a a st w a t t h n s an o f Jait a a s o n o f j y ork e i t ce p l , the

Balla a an d an d s n o f a as m h a . n : fir wi nf a fd N W ? l , gr o N r i Colopho { z afi fi W {ream

“ 13 m M m fi rearm s} m ni i m n fl t fsizfi n m in m m W fiwm n W

351 m f srat { 1 in n w n The f w n n f n th e s ollo i g ote , re erri g to co t o f a n s n u s o n t h e a s a Ballala w a s the so n o f the Hoy sala tr criptio , occ r l t p ge “ 1 8 ad as 2250 l k 3 R 1 s o s at s 000. y , , . p . ad a a a as mh a w h o n un d an d 5 Y v N r i , e co tere J un e d f a d Bh illa m a n o f D ev a iri a n d e e te , ki g g , becam e s overeign o f Kun t ala i n Saka 1 1 1 4 Bh n d ark ar w h o h as A. D . a ( . Dr , f u rn i shed th es e par tic u lar sd ’ m ake s n o m en

2 5 . n o f Jait a a so n o f Balla a . tio p l , the l He eviden tly d id n o t s u cceed to the k in gd o m Ad d — 1 1 n 8 3 i . b . Foll . ; % y 8 ; 7 n u d b h is f a as Balla a w as co q ere y ther, l n s 5 5 in n n a w n w li e , to ; . lo g ; e tly ritte , ith d f a d b n a n a s o n o f s ub seq u e n tly e e te y Si gh , u d m n a k a 1 1 A D r le a rgi s ; d ted Sa 7 7 ( . . J aitra a a an d an d s n o f Bh illam a a n d p l gr o , E [W I L L I AM ERS KI N . ] d d o f h is d m n n s ab u Sa a eprive o i io , o t the k 1 D . yea r 1 35 A . ( n h f d n A ot er copy o the prece i g . M s w h a ss n s 1 4 th n u Mr . ole ort i ig the ce t ry Th e colopho n gives t h e d a t e o f t ran sc rip

Muk un d a ra a a n d a s h im af - to , pl ce ter n u sd a 5 th ad a ba di Sa a j tio , Th r y , the Bh r , k Juan a d e va i n n o f m b ut a poi t ti e ; th t poet 1 7 1 7 t h e a s asa sa mva tsam . , R k h a m u a n u a f Mu k un d ara a an d c e q ite ce t ry ter j , «was n rfi m fiw i fi mm n Hi 313: d m 35 lived d u ri g t h e reign o f Rama d eva . s mg w d v i m i afxfi figflfi u

c t o n o f Mara h i Pad as o mba V l i . o e o . C B xi i , ll i t , y ,

1 8 9 4 . l . , p ' ” Eai l His to r o f th e D ekk au 2nd d o mba Ed ited w th a o ssar b Rava i S i i d h ara Go n f c . B , i gl y , y j y y , , y,

1 06 108 d h a c k a r Po o na 18 7 5 . 1 8 9 5 . . , pp l , ,

h D c tio na r Pre fac e v Pr nt ed at Poon a 18 7 7 . Marat . . I i i y, , p xx ii f i , E PO TRY . 1 5

- 2 f t 6 . a mint — — Ad d . N i ama sd r a 2 2 in b . C . . 6 Foll 7 9 ; 8 } . y ; g 1 5 n in s 5 . n n an li e , lo g ; careles s mod er h d . d an m a s a a s in s A Ve tic et phy ic l tre ti e ver e , [W I LL I AM Ea sxm s b V aman a y .

Begi n s '' A a re/cshczn u hzZti "i - p b . n an wa rm inan a h ] m atsma m u

m m mﬁ m n W r mﬁ ai u a n Th e San skrit text o f the Ved a ntic poem o f

Sa nk a a A a a a m an d b a Ma a 5m m: wmavﬁv u n at: an mifam u r ch ry , cco p ie y r thi

m a s n n d Sa-m aslo ki b 5m ai n in ar ina n etric l ver io , e title , y W W V aman a . Th e w k i s w n in m an d or ritte the Ovi etre , i s d v d d n 9 a s adh d a It h a s i i e i to ch pter ( y y ) . b n n d i n Vamani a n a ee pri te the gr th , or égfa W I? m a fim fafa in — W s o f Vam an a i . 1 56 . v . . ‘ ork , vol , pp - “ m i n" ? af t flit 2h ! 835 W nrft fis n a u Colophon : {fir v h fi- nne r? " a qfa smwfirami u V am an a so n o f N rih ari a n d a w as , the P it , l a f r i ( so . q ava mfi w i ] da m m m ri in wa t a D esas th a a man o f t h e Si n d il a a a i Br h , y gotr , ’ “ m z u e u fi w i wfm m m aw fi rm ? 1mm a w s o f sh n u a n d a s o f th e w or hipper Vi , Jo i v - f i n t h e an? a ufimer firm? th aw i n i e n v a o K s o f Sa a a . ill ge ore , Di trict t r g g {p q w a s w s i n San sk an d h is He ell ver ed rit , co mpo sition s i n cl ud e several version s o f

2 8 . a i a h v S a n skrit Ved n ta texts . He s s id to a e ’ b n t h e ﬁ s n d u t h e S an s s lolm ee r t to i tro ce krit — in 1 2 n s 4 6 6 . b 1 2 4 . 3 8 50. Or . Foll ; y ; li e , i m n Ma a h . d n . etre r t i Accor i to A K. g i n n a ss w n a d S a a 95 . lo g ; c rele ly ritte , d te k “E h in A D K er d d . 16 73 . An n , he ie . excelle t D . 1 7 1 7 (A. n o f h is w s w a a n d collectio ork , ith critic l

x la nat o r n s i s i n u s o f u b a n up p y ote , co r e p lic tio ” b d s o f t h e Kav as an rah a y the e itor y g . Th e pres en t Mara thi versio n w as litho

a d w at mb a in Sa a gr phe ith the text Bo y k An expositio n o f the teachin gs o f Ved anta A D See a s aman i an 1 7 78 . . V a l o gr th , a i ( i n s b Ramad sa S vam . philo sophy ver e , y 18 1—200 vo l. . . . iv , pp Begin s

fi gfi w fi m fi v n m fi fa‘ é fl i fi u

2 7 . m ﬁfa mﬁ m u m wré n q u — 9 4 4 in b 9 n “ Ad d . . . s Foll ; y li e , xiv aw t w i rl 11 W W m n a w n 6 in . n ; , b u t w h m a n % lo g e tly ritte it y 53 11W fai rs u M u a u m s a s i n s n w u m a n s o n i t ke pelli g , ith r led rgi , “ a a Svami f und o f - Ram a d s , the o er the a ma W a E u a n a w d . rope p per, ter rke J h t m d asi s o f a sh n a as w a s b n i n 1 d a d Sa a 1 2 A D Ra a ect V i v , or n 1 8 0 73 . m a . , te k ( is o ne o f Sa a 1 530 A. D . [W I L L I AM Ea sxmmj k ( He the m o s t popu l ar w riters o n t h e teachi ngs o f

d an a s a n d was th e s u a “ Ve t philo ophy , pirit l H h er An o - Marath Gramm ar Po o na 1 8 9 5 ig gl i , , , “ a s w l as fa u m an n e preceptor , el the vo rite co p io 0 S ee als o S ec tio ns f ro m Mai a h i Poe 45 . ts b p. l t , y - h a o n m Pan t God bo e Bo mba 1 8 8 a nd a d s o f SirFi . It is sa d Parsh ura 7 . 60. vi er , ji i t t l , y, , p M MA S I S 1 6 ARATH I NU CR PT . o n e as n a m n a in a a n w as m ad b an an n m u s occ io th t o rch , ppreci tio The copy e y o y o o f t h e m n al s u o f Ramad asa s b an d m d o n Th u s a 1 1 th e t periority , pro cri e , co plete r d y , the

s m a h is n d m him b u t an s a -ba d i Sa a 1 7 1 7 Ra s a sa 3 a m po ed to ke over ki g o to , P h , k , the k h

d n d ac c e t n u s a a ra the poet ecli e to p so o ero ch rge r a tsa . M K Kh in a n o f r . s . A . er , hort otice Co lo Ph o n : m? w as U m semi vi a gwu Ram ad asa a n d h is h ng ppe de to Hig er A lo " as ire-ramW m? R i v? i n rhyth m Ma a h a mm a s a s a w as r t i Gr r , y th t he the so n o f a D esh ast h a Rig wed i Brah mi n n am ed S u r o an t a s d n o f a Jam o n y p , re i e t the vill ge 2 9 . t h Hi s n a n am w as e God avari . origi l e

a a an b u t w a s a f wa d s a d — 1 i n . b 6 22 . 78 N r y , he ter r c lle Ad d . Foll ; y to

a md as o n a un o f h i s d s n s u u n R cco t i i tere ted 24 n s 5 i n . l n i n d b m s ; li e , % o g , o le col v m Hi d n a d a a . s d b e otio to w r s R el er rother w ritte n in a c lear N agari h and d ated Sa k a w as a n ad a u a n w n a s am D W ERS N E . 1 A. G g h r, pop l rly k o R i 7 29 ( . [ ILLIAM KI ] amd as wh o i s th e au o f a w n am d R , thor ork e

Bh a i R h w an d d as a c t a asya . He ere EETQEE ( 1mm m fo r a a a o f his f a nd pilgri gre ter p rt li e ,

Ka utu h a la Rd md a n a . u ma s d d a t f o f a a n a y lti tely re i e the ort P r li , e r ” i n a 1 0 D . S a a a w d S a 6 3 A . t r , here he ied k ( a An ab d d The history o f R m a i n verse . ri ge at a e o f 3 a a a f the g 7 , ye r ter the a s n o f San s ama an a metric l ver io the krit R y , d t h f h i ea o s royal m a s ter . r by Muk t esva a . An n s v b a o f Ram ad asa exte i e iogr phy , n s d e ali n g m ore pa rt ic ul a rly w ith the hi story o f Begi t h e Ma a h as d u n h i s f m an d m mfi afi l r t ri g li eti e , the W i s o f S a h a s b n u b s b exploit iv ji , ee p li hed y fm fi m m fl fi w i i n * h an a asa L ak sh mi d asa Th e a u h ’ ’ Go v ar d d . t or m p w fi n t gfs ffim m a t i o f s w a s b s b h o f Gan ad h ara thi ork cri e the irt g vm fir E ma? gfm W ’k u a u = D n n a a 1 52 A. a d o f h is u (S k 7 . yo ger Muk t esvara fl u s d i n a a o f b Ram ad asa ffi a o f a b n o ri he the e rly p rt rother , to the e c cy oo

t h e 1 7 n u . d n Parasu ram a gran ted by t he s u n -go d S ﬁ ryan arayan a to th ce t ry Accor i g to a n a Go bo le w as a D esasth a a m an f a S ur a i a n a a s a wa d P t d ﬁ he Br h their ther y j P t , re r o f a an t h e so n o f V isva mbh ara b L i a fo r his s ad fa s d n a d P ith , y l te t evotio to th t eity . t d u o f th e Ek an ath a Ba a . Gangad h ara i s pop u l a rly rega rd ed a s a n , the ghter poet He

w as b n i n Sa a 1 5 3 1 A . D . is n a n a n o f Sﬁr an ara an a an d Ram ad asa or k ( He i c r tio y y , sa d a b n d u m b f m h is b a d - o d Md r u t i i to h ve ee ro irth to o f the w i n g . la a e b u t n u a d w The pre s e n t m an u s cript agree s clo sely w ith te g , eve t lly recovere the po er fa u o f o d Ekan a f s b th a . n d n s o f h w It i s o peech y the vo r the g the pri ted e itio t i s ork . T s ama a n a o f Mu k t esvara h a s b n w n i n t h e O vi m i n f m o f a hi R y ee ritte etre , the or n d a t mb a 18 9 1 w h a and d a u b w n a u u an d h is d s pri te Bo y , , it critic l i log e et ee G r i ciple , an a n s b Jan ard a na a a M d a a n d i s d d d n 20 an s d u se t a w hi expl tory ote y B l ji o k , ivi e i to C to ( ) , ch a n d Vam a n a i Ok d t s o f t h e a re s u bd v d d n a s sa md sa a re D ji , the e i or i i e i to ch pter ( ) , g g “ ” h Th e m is i n s n 2 Kav asan ra a . poe eve ga tin g 00 in all. y g nd as n am d af s o f t h e San s ka , e ter tho e krit

Ram ad as a S vami c h e c h ari tra c h i bak h ar Bomba g , y , 1 8 8 9 (2md S ee also an ac c o un t o f Ram ad asa by at: T?I m i n r n ted ed ti M a 1 m 8 ar p i i o n . A Ac wo rth in h is L e t u M s W Mr H. . c re on arath i P et . o , ” “ ” “ P ets 1 5 h e Mara hi o . 1 Bo m w h c h a eared in th e Ti mes o f In d ia 26 D ee 1 8 9 1 Se lec tio ns f ro m t t , p ( i pp , , , f

8 . b a p. y, E PO TRY . 1 7

Th ﬁ . e s s in s n is f t epic r t ver e the pre e t copy A ter wo verses of i nvocatio n the text th e ﬁf h i n n d n t the pri ted e itio . b egi n s

Mu k t esvara h as a s w n an ab d d “ ‘ l o ritte ri e “ g 33 } t v an a am m fq 11 gm lam ni a te: n m a s n o f th e Ma ab a a a w is etric l ver io h h r t , hich t 1 im e 16 7 11 61 u w h at? W n a u i n cou r s e o f pu blic ation by the ed itors o f the ’ Kav a san rah a fi fm at ffi m afi u f fi m a u y g . m m a m fi ‘ This copy w as m a de by Vi sh n u Bha t ta lm 11 am 71) arts mfatt n a n ambh e k ara a n d m d o n 1 1 th d J , co plete the a Th e an s a y n is i n 5 0 a dh d a tr l tio y y s , each o f ad a -su di Sa a 1 729 Pr h Bh r , k , the ab ava a n a s a a na f a n h vi g ep r te tive oli tio . mva ts a m ’ sa A . D ( . Mu k t s ara e v s com plete tran sla tio n o f the Ma ab a a a i s b n u b s d i n t h Ka Colophon : {fit W 1 am m vm fi figfif u h h r t ei g p li he e vya n ab sa a . Th e Ad i arva d d h ’ gr p , e ite wit critic al fi qs i l‘ m i x-t rans fl ammw i zé w m i sfit an d an a n s b vam an a a 0 k ‘ expl tory ote D ji y , fem; HEa fa tten u w as n d at m b a in 1 pri te Bo y 8 93 . Thi s copy w as co mpleted o n Mo n d ay the , 2md Ka a - ba d i Sa a 1 7 1 2 b rtik , k , the sad ara n a I L 3C sa mva tsa m th e Sl st b f ( Octo er , o r

Krish n arava a n d V i h h alarava s n f — t t , o s o Ad d A n n . 6 8 a f a . . Foll (origi l oli tio Sivaram a s Ku lak arn i o f Jo i , the villa e o f b 22 24 n i n n g 9 i n . 7 s 6 y ; to li e , . lo g , V a h in ta lit k un n a g oli , the J r o f the Dis trict i n d ub u m n s w n o n En s a o le col ritte gli h p per, o f n a Poo . w a - m a k d W m 1 8 1 0 d a d ter r e H . ill ott, te D n sli t «m a mart in at new ? 3i1 d a 5 A. S k a 1 73 ( . Colopho ‘ ‘ [Ram B EN JAMI N W EEK ] w as: fz a tm u a n i gi tﬁ wfafﬁ ii gem 1136 n

- - ’ i’ garos 351mm far«m a tan t ra fm t m sﬁf a n A other copy . 5 5 3 6 ? viii m ates m 3111 an: g rates a rm gar i d f f i it T s s . a nd a b n m wr u g rew 11 hi copy e ective , oll R s ei g m n It w a s m d o n the m i s s i g . co plete 2 d o f

Pa u sh a - su d i Sak a 1 735 Sri m u kh a sam , , the 2 3 .

a t a m A D . r s ( . A — d d . A 18 i n . 5 . b 1 . Foll ; 3 ‘ y Colopho n : {fir Efi 3 5W m at? Ibiza n s 6 7 i n . n w r u d m a n s li e , to lo g , ith le rgi , v i n u afi w an 3 1131! m i 1113 “ 51 3 W ? y g 3 5 w n a a n in 19 th n u ritte pp re tly the ce t ry . t fii fa rm? 111 611511 iant m a n fiw m fi u a fi 1 1 g W L L A ER [ I I M SKI N E. ] m fi wfi‘lfi n f a m n n a n n 30th an d 3 l s t A r g e t , co t i i g the ’ Ad hyayas o f t h e Ad iparva o f Muk t esvara s a n a n Mah a h a tr s l tio o f the b rata . 131 . Th e m an u script is imperfect ; the first two — a s a s e 1° an d th e as af o f d d 29 3 5 in . b 9 , , A . Foll . % y 1 0 to le ve l o l t le the 30th Ad h a a are m ss n h 3 l t A h a a . T e s d 20 n s 6 an d 7 in . n d a d Sa a 1 1 2 y i i , li e , lo g ; te k 7 y g y y 1 0 i i n a s s m . A W L M ER E , D . L A S IN le ve co plete ( . [ I I K . ]

ﬂ E 3 . - Ad i ar a p v . Ad d — ]1 1 03 4 i n . Fo . b 6 w n . y ; ritte m a an s a n o f Ad i arva b s a h an d s in 18 th n u an a a A etric l tr l tio the p , or y ever l ce t ry Dev g ri . f M ab a a a b Muk tes ara ﬁ b o a v . W L L AM ERsm N n. rst ook the h h r t , y [ I I ]

D 1 8 M T I M S IP S ARA H ANU CR T .

m s llan u s n f u s trih ari a d S u bh ash it aratnavali a c A i ce eo collectio o religio , here c lle , m s an d Abh an as w n m s o n o n e com pan ied b a Mara thi m etrical version by poe g , ritte o tly y d T a t n 2 6 d n f a a a u ee k t Ca . o . 5 s o a f . S S . i e o ly e ch le . poet c lle k the ,

Abh a n as a re fl b Tu k arama . 9 9 6 . The g chie y y , p o n e o f the m ost di sti ngu ish ed and pop ul ar o f Each verse o f the text is follow ed by it s Ma a Ma a n a n tikd Th fi s n n a su a s . e s the r thi poet s . P a d it Vi sh u Par r thi tr l tio ( ) r t ver e rama sastri h a s ed ited a complete collectio n o f Nitisat ak a begi n s o f h is m s i n t w o u m s n a n n ‘ poe , vol e , co t i i g in m as wi m ma iz wfiw ai n if b w n 4 n fi a T 000 a d 5000 Abh a s . o et ee g it m wt m m t m w n q n is pre fixed an i ntrod u ctio n i n En glish by The tran s l a tor T u ka is i n all proba bility Ja nard an a Sak h aram a Gad il n an g , givi g a Tuk arama See the celebr ted poet . the pre a u n cco t o f the life a n d w ork s o f the poet . d n ce i g . In it he s tates th at T u k aram a w as by c a ste ‘ a Sli d ra an d by profess ion a van i or cor n Colopho n : gta fl a w gmfifi rm m an d an d a d a w as b n ch ler ret il e ler . He or , su m 11 in ts mfim sm ' i g an d i n ' ‘ ‘ d , a o f D eh ti ab u s n f fi live the vill ge , o t ixtee afi fi fia t fi m gm wfi u n afi at aa af fii m - m s n w s o f ap a Th e d a “ ' ile orth e t P . correct te x v 551? as! man? fi w rt afgfifafi jmt 3m m? o f h is birth appear s to b e the e ar o f Saliva y m min an a 1 530 a o f s 1 08 h , or the ye r Chri t 6

d a o f his d a a d sa a a n The te e th , or r ther i ppe r ce ’ f m b ii h as b n a u a m n n d i n ro De , ee cc r tely e tio e 3 5 . t h e follow in g Collectio n to be the 2md o f — i n b 7 7 9 Ad 4 . d . 6 0 Phal u n M n a m n n Sa 1 57 1 . Foll ; y ; to g , o d y or i g , ke , the l n u d m a n s a a n s 5 i n . w n am o f a b n V i r d hi Th , 4 g, g , e the ye r ei g o . e corre li e ; o ith r le r i pp n tl n in t h 1 9 th n u s o n d in a o f h s i 1 4 e a s re w e . p g ye r C ri t s 6 9 . S e l o y ritte ce t ry ’ R A N EBB ev EN J M W . Mo lesw o r th s Ma a n a f a [ B I ] r thi Dictio ry , pre ce , d n p . xxvii . Accor i g to Parasuram a Pan ta 1— 25 A . Foll . . Godbolefr Tu k aram a w as b orn i n Saka 1 5 10 1 58 8 an d d 5 A D . Sa 1 . in a 5 1 A D ( ) ied k 5 ( . . 513 31 W ? 1 6 29 ) - d k d n a L ahu hy .

m b n an a Ka on s of 4 A poe y A t vi , the tory 3 . L a a n d Ku sa w n s n s o f am a . v a , the t i o R — Ad d . A. . 6 2 8 in b 6 ab u Foll . y ; o t Begin s

22 l n s 5 in . n d a d Sa a a i e , ; lo g ; te k [el p sed] W m m t ? t um ? in 1 6 A g 92 . D ( . 51 11 a m m a ?! in W L L AM ER N E 3 [ I I SKI . ] {ﬁf th {aft t i tan m i n n Q nasti ness m% ”( Ed W ilt? 3 18 13 131 11 a n

Bha rf - m s o f n an a Ka a b n tr ih a ri éa ta ka . The Poe A t vi h ve ee ed ited w ith critic al an d explan atory n ote s Th e Sa nskrit text o f the Sa tak as o f Bhar aman a a Ok mb a 1 8 9 6 f m by V D ji , Bo y , , or Ka a san rah a In h i 1 o f v . s in g n o . 7 the y g Bo mb a 1 9 n 8 6 a d 18 7 3 . Ano th er c o ec t o n of th e y, ll i pre fatory n otice o f the poet the ed itor s tates oems of Tuk arani a ed ited b Tuk arama Tat a w as p , y y , Ka was a Rama bh ak t a th at A na nta vi , or ublish ed i n Bo mb a 18 8 9 . p y, f am a u an d w a s ‘ w orshipper o the R c lt , pro Se ec t o ns f ro m th e Mara h i Poets Bomba 1 8 7 8 1 l i t , y, , -bl sam s n as An an a Go s vami a 26 . ba p. y the e per o t , E PO TRY . l 9

m D . a s ta u l o f Ramad asa wh o A . d d n sh e d i p pi ( died cl i her ho pi lity, provi e o ly d w h o w as a n i n h abitan t o f a vill age called so before sh e hersel f p artook o f her even i ng

S m a af w w f Meth av ad ( i van in the Di strict o f Satara . e l , ter hich the po er le t her till the ) — f l w n d a . u d h an a d f e. a o w as b n ab u Sa a 1 5 8 0 1 58 5 i . o lo i g y D ryo , the le er He or o t k , — Kau ra va n D 5 Th Sa a a s 1 6 4 3 a n d s , n d u d as b A . 1 6 8 1 663 . e . k ye r the pri ce i ce the ir ci le ' s a a asa a a m f 1 64 5 appear at the con cl u s io n o f Su loch an a ge D rv to rep ir to the c p o the an a as a m a n b a n mm n ah im vara an d S ulo c h an akh an a as d a P d v , cco p ied i e se n u m g , y , the te y ’ b er o f h i s d s s a at n a f au o f co mpo sition o f t wo o f An an ta s poems . i ciple , l te ight , ter Dr ad h ad a n n n m p i t ke her eve i eal . He hoped Thi s poem give s the Ramaya n a story o f g ’ an er o f sa a a n s his the c aptu re o f Ram a s sa criﬁci al horse by h i s to provoke the g the ge g i t ’ a d a s u D rau adi s na h te riv l , thro gh i bility to u n n w n w n s n s L a a an d Ku sa w s p k o t i o v , hil t bs s o f s a a nd u s they w ere d w elli n g in exile w ith their mother o erve the rite ho pit lity, th to b n ab u s u n D rau adi S a at h m a o f s a a m ri g o t their de tr ctio . p , it the er it ge the ge V l iki , ’ w n d aid o f K s n a w ho ho ever , i voke the ri h , resu lti ng in the father s di scovery o f h is m a u u s a as d u n o f child ren and the recall o f Sita fro m b an i s h ir c lo ly ppe e the h ger her h g u e sts . T ey retired to rest w ithou t re i n i m n d n . It s n a u s s a me t w ritte v rio etre , u n an f d an d a t d a wn n d a q iri g y oo , ext i d d d n ad h d as n a n n 7 0 y s ivi e i to three y y , co t i i g , D rau pad i h ad n o difﬁc ulty i n provid ing f or 5 3 an d 35 s s s . In n d , ver e re pectively the pri te h s a an their p y ic l w ts . h f An an a Ka ed ition o f t e w ork s o t vi (p . m i s n d Ku sala vak h an a an d i s thi s poe e title y ,

d d n t w o a s ra smi a o f 7 5 d ivi e i to ch pter (p g ) — —O 4 4 . n C . Foll . 6 0 ( z Q ) A s i gle ch apter a n d 98 s s . Th e s n b n s at ver e pre e t copy egi from t h e s econ d Sta va k a o f the Kath ak alpa f n d i n t he fo u rth verse o the pri ted e it o . a u . 0. t r See n o . 5 There is n o i nd ica tion o f the n u mbe r o f the 2 —4 13 3 (H e) . a t . It is i n 1 37 s s an d n a n s ch p er ver e , co t i

s o f Ruk man ad a n o f Kan a meama the tory g , ki g tik , a n f m N arad i a u a u an a us t ke ro the p p r , ill m y a a . m t ra tin ffi a o f ekd d a fi -um ta th e g the e c cy , or observa n ce o f the eleven th d a after each n ew m m b Muk t é r e y a e va a . S A ythologic l poe , y e an d f u m n as a f - d a 2 ll oo ast y . n 9 . o . ’ an a u n o f s s see E eli n s For cco t thi tory , gg g Begi n s a u n i n th e In d a C talog e o f Sa skrit MSS . i ’ nfi vwfi a rm w r it 3 13 m i n i t i 11 1 ii a z 3 ffi . 1 209 n o . als u f s O ce , p ( o A recht ’ t i f C B l a . i i m fafif u m am a sffi u a in a . o d . . 8 3 3 qm , p

fi tn es }s m rfawfz 11 am wafer a 1? it g n Begins ‘ ‘ ‘ ‘ fast: aim} a rgm fa tt tz 11 var fifz luna r u a n in “ w ri st u Th e m i s i n 1 8 1 s s in m poe ver e the Ovi etre . Efi h t trrfli n M 3 7 1515 " a u

L af a i s wa n n . e ( ti g ‘ an an? 331mm 11 am gfnzarfa W n Th e mythologica l s tory formin g the subject i n? i f “? 3113 ? u 11 a II o f th is poe m is t ake n fro m ch apter 262 o f the f M h a an?“ m r? n m rm: a ft 11 V a n a a rva o a b a a a . D rau ad i m p the h r t p , g w f o f fi ve an u rin c es h ad b a n d fi fi m fa n 11 " the i e the P d p , o t i e a s g fi W 3 a boo n fro m the S u n - go d by virtu e o f w hich h F f i s h e h ad the m irac u lo u s po w er o f cooki ng an d COIO p o n : { R m e arm m s u pplyi ng food d aily to as m a n y as sho uld m: anew? am en“an M u 20 MAN U R MARATHI SC IPTS .

au h s o f m V i h th ala an d t or hip the poe to t , 3 6 . s tates th at he m erely w rote d ow n w h at the Ad d and — l 24 5 a n d . Fo l . o d d a t d i n h i s ear an d a g ict e , th t the w ork

25 1 ; 7 in . b 1 1 l n s 9 in . n ; % y i e , 5 lo g con tains th e s ub stan ce (W ) o f the ten th w n in a b ld an d an d d a Sa a 1 69 1 ritte o h , ted k a o f Bh a a va t a u ran a t h e a ch pter the g p , H ri

A D W ERS N E . ( . . ILLIAM KI ] m n P m a [ v a sa a d ad a u r n a . n u , the p He co cl des with a s u mm ary o f the con ten ts o f each a ﬁfa s m a ch pte r . Ha ri vi a a j y . Of h is other w ork s the most im portan t

An a u n o f l f an d s o f are Ram i a n o w n i n cco t the i e exploit av j ya ( . ritte Sak a 1 6 25

K s n a i n s b Sri d h ara . D Pan d a a n A. . a rat a 39 in ri h , ver e , y ( v p p ( o . ) n s Sak a 1 6 34 A D an d Si ila Begi ( . . val m rit a

‘ n 1 i n 1 A D o . 4 Sa a 4 6 0 . His at? wit a? W 3 3m 11 vh f? t f m t fl 11 ( ) k ( . m s av b n f u n n d at gm 11q 113m 11 m ini mu ms? ll a u poe h e ee req e tly pri te m ba an d a t n a an d a Mr M s . Bo y Poo , , oles Sri d h ara o n e o f m s u a o f , the o t pop l r the * “ w m a s a a a n orth re rk , h ve , to gre t exte t , Ma a b n in S D s w a s a a 1 600 A . r thi poet , or k ( . i n u b ad n s a t a s s u s d p lic re i g le t , per ede the an d d d at a e o f 50 i n Sa a ie the g , k Sa n s E s an d u an as . D krit pic P r 1 0 A . In n u d n 6 5 ( . the co cl i g An abrid ged Engli sh tran sl atio n o f the s s o f s a s w as in h w s o f ver e thi , ell ot er ork H arivijaya h as been pu bli shed by D u bh ash i h is s a s h a w as s on of , the poet t te t t he the an d CO . mba 1 8 9 1 , Bo y . a n l k m na d a a D éa ek h a a . a e i e. Ku lak a rn i Br h , , , Thi s copy w a s w ritten at Amd a pu ri s a un an o f N a h ar a t a or Di trict cco t t , j (m r ) , w i t b a ama Ksh atri a f w o f ( a ) , y B lir , ollo er to wn s it u ated t w o or three yoj ana s s o u th N anak an thi s an d w a s m n the p ect , co pleted o w s o f Pand h ari an d a u Hi e t (P h rp r) . s ’ t h e 1 s t d a o f V a iéakh a- ba di Sak a 1 6 9 1 , , the n a m a a am y m other s e w s s vitri . He bec e a V i ro d h i saw ua-tsa m It i s d at a e o f 1 4 an d u h is evotee the g , took p w n in t w o u m s a n a n n 1 8 ritte vol e , e ch co t i i ab d at an d a u n a m l o f h is g o e P h rp r, e r the te p e Th n u m a . b f i n l ch pters e er o vers es e ach t u tel ary go d V ith th a a . ch apter i s n o t alw ay s the s a m e as i n the Th e m i s w n in m an d poe ritte the Ovi etre , n d d n s an d n s d ab pri te e itio , co i er le verbal d d d n a a d It i s ivi e i to 36 ch pters ( d hy ya ) . a n a r e f u n d i n E alter tio s e to b o the text . ach w as completed o n the 22nd d ay o f Marga a h a s a s a a n a f a n ch pter ep r te tive oli tio . s s a- su di Sa a 1 6 24 Ch itrabhan u ir h , k , the a n d n s a a o n m a n A Sever l pe cille ote ppe r the rgi . am a tsa m . D a b n s v ( . the d te ei g ; ‘ ' ’ d d i n s 205 of as h a a s l n ” r t h ? n f recor e ver e the l t c pter, Co opho a e an m q fN h m f ollow s W 35118 w ntauzrfiza n wa s? m a y ? in: age " : a n h n? an“ n faa wr th t m u - mas t a g a g fifm mm art 35 3 11 m t 3 5 1m as ? 115 fla m wfi m m u a fqai an m mfi aqrw nu n max “? 11

In the epilogu e Sri d h ara a scribes the

3 7 . ’ H lt ﬁ ri mm r ﬂ i n th e n ted ed i . i o n o f Bo mba a p y , — 0 an d 1 8 2 A an d . 20 d d . 1 8 8 0. Foll ; ' ' ’ i n 9 9 . Se ec tions f ro m th e Mara hi Po ets b Paras uram a 5 i n . b ab u 1 1 n s 1 l t , y y o t li e , to %

Pan ta Go bo e Bo mba 1 8 7 8 . 257 . S e e a so an ao i n t h e 1 9 d l , y, , p l lon g ; w ritte n apparen tly early th ” c ou n t o f th i s o et i n a L ec ture on Marath i Poets b p , y n u W L L AM Easmnn ce t ry . [ I I ] Ac wo rth d e ivered at th e E h ins ton e Mr. H. A. e C o e , l lp ll g ” U nio n wh ic h a eared in th e Times o f Ind ia 26 D ee , pp , ,

Mara th Dic tionar Prefac e . x xvn . 18 9 1 . 8 . i y, , p , p s ) : MARATHI MANUSCRIPT S .

Th e copy w a s m ade by Atmaram a S am a ra a o n u s a l oth Phal un a y j Th r d y , the g mr i t Si va li ld a . x ltd i Sa a 1 69 8 D urmu kh a s amva tsam , k , the A D ( . . m i n fi a n o f o d S a b A poe glori c tio the g iv , y Sri d h ara Colophon an? ass t gi t? m semi 115183111 m . i mmig ran t W t fi gfi w Begi n s

“ - mm mm fl ag? sham after 37? fli nt af a fi mfi fwa wvt fm n mfa wmfa wm ffl m u zrfiam w: n W m u Si am W igs II a II

Th e m is in f u n a s w n poe o rtee ch pter , ritte i It n a n s m a u s in the Ov metre . co t i rvello

4 0 . l n s s w n w n d fu w o f ege d , ho i g the o er l po er S a in a n sw a s o f h is — 2 1 7 iv er to the pr yer Ad d . 31 8 ih 1 3 . b Foll . 4 y ; s an d a s m s a o n lt a a devotee , tre t ore e peci lly g 2 d a a a 1 730 0 n s 9 in . n S to li e , ; lo g ; ted k w orship . It w as m d o n Sun a d a o f co plete d y , the y a ENJAM N W E BB. [ . B I ] f u m n o f Pau sh a Sa a 1 6 40 the ll oo , k , the

il mba sa va t a ra A D Th e d a V . a s . n m ( te A other copy . ass n in s i s S 1 6 24 i n ig ed to it thi copy . , n s 1 f a Begi verse 2 o the l st chapter .

‘ u fi fi ffl fzfiw n anfi mfi fii a m n 513 11135 51 1 1? a fafi fa m fim n u

‘ - “ - ga ngs murmu r n “ Wa rra n ts n q n “33 616 1111 magm a ( fa nt as i a5 1 1mm

m a is a a s o f s b . In In this copy the n u mber of e ach ch apter Thi s cle rly i t ke the cri e d n in u a s u n an d n u mb o f all the prin te editio s the year is said to b e reg l r eq e ce , the er 4 51 w w h a S . 1 6 0 (1 3 731 a s ) s w s s in a i s s a in 00 10 n . , ich ree ith ver e e ch , t ted the pho g mb a tsw a V ilam b a sa w as a S . Th e a va s are n o t n d a d th e n u mb s , here the ye r p r i ic te , or er

d s n o t . o f a s n as u su a o n m a in s 1 6 24 oe the ch pter give , l , the rg E n s ab d m n o f i li am o f a af b u t a s o f a a All gli h ri g e t the S v a l e ch le , the le ve e ch ch pter ub s d An n d in a w as , w h a o f a re sep arately n u mb ered . i ex giv g rit p li he together it th t the D u h h i Harivi a a b b as an d CO . mba t h e con ten t s o f ea ch o f the 6 4 ch apters i s j y , y , Bo y ,

18 9 1 . a ppen d ed to the w ork . w as m ad o n d a 5th The copy e Fri y , the ' a a - bad t Sa a 1 730 V ibh av a sam Ch itr , k , the

f A D r a tsara . . 4 ( 2 .

n a far “f r t: artisans? mi? «mo fm Colopho a A d — d . in 32 6 . b 1 Foll . ; y 35 ; 0 to m fiw i w m fi v ia a n? mgr sh earer mam 1 5 l n s 3 i n . l n w n a n i i e , 4 o g ; ritte pp are tly n ’ mi aa w u w a f i a t mw m nn fi t a n fi a g fi fi 1 8 th n u the ce t ry . W [ ILLIAM ERSKI N E . )

” i nfers ? 55116 11171 4 1 . ' d itoi - d kh d n a y . A — l n b A d . . 1 66 5 i d Fo l . ; 5 y

1 1 n s 7 i n . n w n o n En s li e , lo g ; ritte gli h The Mah abharata s tory o f the res tora tio n a w a -m a d W a man p per, ter rke J . h t , f o f Sat avan u h d n o f to li e y , thro g the evotio R E AM W ar m EV. NJ N h is w f sa . Sri d h a ra [ B I ] i e vitri By . E PO TRY . 23

4 4 . 6“ 517151 and m Imam W n A - d d . l . 33 in b 1 8 . 5 118 m 38 1 s fm g? u Fo l ; y 2 n s 5 i n n li e , . lo g ; carele ssly w ritten i n Mod i m aﬁa ? vi d a ft ? 11 a a s a a n in 1 ch r cter , pp re tly the 8 th cen tu ry . win uni 3 111131 6 11 a n [W ILLIAM Easx m s] The poem con tain s 1 48 vers es in the Ovi

m . Th e s n d ff etre pre e t copy i ers slightly an vﬁfa f m n d d n o f mba 1 5 8 . ro the pri te e itio Bo y , 7

N d ra d a ni ti . It is a s s w n an d f u o f m s s c rele ly ritte , ll i pelt w d s a nd fa s u an or l e q titie s . n u s a m b m a A Hi d philo ophic l poe , y A rit Preﬁx ed f — m . 1 5 are a few a to the poe ( oll ) R ya . mi s cellan eo u s verse s w ritten by an other Begin s b an d . m t hat m saw was “? warren

’ ’ t mt gfi‘ w t w ffl fiafi v fi fi u a u 4 3 . “ Emaame n fi‘Ilfi an ? w as an? an?

— fi m t fi m fiw m fi u w Ad d . 5 3 in n fi Foll . 7 ; 2 by 9 a d fi g 1 0 n a u 4 n d a 1 48 s b i . n d Sa a 6 li e , o t lo ; te k % g m i s in 7 5 s s w n in t h e The poe ver e , ritte

A. D ( . [ W ILLIAM ERSKIN ECI form o f a d ialogu e bet ween the sage Narad a an d h is s Dh ar mara u d hi h bira a , Y s t , fam e? di ciple j or t i n th e Pan d ava prin ce . I appe ars to be rd a v Vi t par a . th ad imitatio n o f e Bhagav gita .

Th e a u m a a a is b ab V ira a ar va o f Ma ab a a a thor, A rit R y , pro ly the The t p the h h r t , h d an s a d n s b n u a o f u a n abad see n o . w o tr l te i to Ovi ver e y Vi sh D sa . poet A r g ( die m in a u A D . 1 7 5 3 . His n a u s m n a n s 6 06 s s an d i s bo t . e occ r the The poe co t i ver e , as s as f w s d n ﬁ ve a s r a sa n a l t ver e , ollo divi ed i to ch pter (p g ) , the

s s b n n u mb n s u u h ver e ei g ered co ec tively thro g m a w n wa ’ Th e a u s n am u s i n o n o ut . thor e occ r the c ’ ' ﬂ s fa mi w wt gs m t ﬁ

u d n s s o f a a . i s cl i g ver e e ch ch pter He ‘ az fi mfi w fi fit z fi wfi m prob ably the same Vi sh n u Dasa w h o h as

n n Ek ad a Si m ade a metric al tra sl atio o f. the mah atm a a n d is a u o f a a y , the thor the Ch kr * d T u a ak an a b u Ras ak ri a an s . vi h , d , l i hy 4 h e fi 5 . Th e m an u s cript is i mperfect . T rs t 1 5 i s m s s n a s f s t f vrs . olio ( to ) i i g , l o olio ( — Ad d F0 11. an d . to Th e r 3 8 2 an d vrs . 23 ( v s . 7 to ) ex ( to 9 i n 1 3 1 n s . 1 5 8 in . b 6 6 ; % y to li e , ; n ative n u mberi ng o f the folio s is fau lty . n n a w n w h u d m a n s lo g ; e tly ritte , it r le rgi ; 23 is a e d an d b 55 an d 56 No . repe t , oth A D d ated Saka 1 7 28 . . f ( ap pear o n o n e lea . [ W ILLIAM Easm na ] Th e d a o f an s n M nd a 4 th te tr criptio , o y , the Ash a ha Sa a 1 64 8 t h e Parabh ava sam va t d , k , 3 am a ppears a t the en d ‘ Bha ktim a a . fi fi ab m w ém i m w s ntm afiam n j y

n s i n s b L ives o f Vaish ava devotee , ver e, y See th e British Museu m Catalogue o f Marath i Printed Mahi ati Boo k s . p 24 MARATHI MANUSCRIPT S .

f a s an sa a d h d a . Th e al n u mb o f a s After ascriptio n s o pr i e to G e , ( y y ) tot er ch pter in s i s 223 3 m an in th e S a as a an d n u d s , thi copy , or ore th r v ti , other Hi d eitie the text n t d n s Ea an h as a s a a b egi n s pri ed e itio . ch c to ep r te

- n a f a n b u t h n s u an an wh i s k 413 m u m m 3mm 11 tive oli tio , t eir co ec tive u m s are n o t a w a s n d n n ’ n b er l y ote o the m argi . W W W u m ﬁ ﬁ wt Hamli n a n An En s s n m u ab d d o f gli h ver io , ch ri ge , f D ad o an ta a Mahi pati w as the so n o p , s om e o f the lege n d ary storie s con tai n ed i n a m an an d Kulak arn i o f Ta a D eSasth a Br h , h r thi s w ork h as been pu bli shed by D ubh ash i b ad a a a b u 4 0 m s d s an f m a , vill e o t ile i t t ro g n d mb a 1 9 2 a CO . 8 . , Bo y , a a w as b n i n Sa a 1 6 37 Ah ma d n g r . He or k Mah i pati h as w ritten t w o other w ork s o n A D a n d d at a e o f 7 5 i n ( . . die the g th e lives an d m ira cles o f Vai sh n ava sai n t s

D . Saka 1 7 1 2 ( A. an d d s v iz l mrit a m s d . San t ali a evotee , , , co po e , n u th e n s n I the prolog e poet i voke divi e an s n w i n Sa a 1 6 7 9 terior to the pre e t ork , k

i in m s n o f w . a d the co po itio the ork He A D an d Bhak tali l m rit a i n Sa a ( . . a k tr us ts th a t the pow er th at w as gran ted to A D . i u f 1 6 9 6 ( . He s al s o the a thor o h a a n o f hi s ama an a Ek an ath a i n t e prep r tio R y , a f o f Tuk aram a i n s an d s a li e , ver e , ever l am ad eva an d Mu k teévara Sri d h ara to N , to m n ms i or poe . a u o f Har ivi a a Ramad asa the thor j y , to , Thi s copy w a s m a d e at a vill age c alled an ath a KeSava S vami Kab an d Ganeé , , ir, Gan v i r n a mb a b Mahad a i a a g , e r Bo y , y j Bh g

s m a be n d h im a s . other poet , exte de to l o y a n ta Jo Si Ku lak arn i o f a o f v , the the vill ge n d s s a h a w th e aid He the procee to t te t t, ith Kan ersar i n the J u n n ar su b d i vi sion o f the “ o f Ru k mi ni w h o d w s o n o f the lover , ell the n s o f a . It is i n a s Di trict Poo three p rt , the ” 1 ? b an k o f the Bhi ma river ( 51i ﬁ s n d n w h an 1 6 s n d w r t e i g it c to , the eco ith '

fawmimm i . e. o d V i h h ala o f Pan an 37 an d w a s m d o n 1 0th E , the g t t c to , co plete the

d h u r u r u n d w s o f d a o f Ma a - s wd i Sa a 1 7 28 th e Ksh a a p ), he ertook to rite the live y gh , k , y t h e sa n s f m a w w n in t a m a a r tt A . D i t ro ork ritte the North s b s ( .

‘ u n b N abh a t an d an in h is o wn co try y j , + other Colophon 21mm 3 18 11 Ingram? m m i ts ? cou n try b Ud d h av a Ch id gh an a gt y ’ gra nd fl it 3 3m m flaunt {fat tfi a t sli t m t: Thi s w ork w a s com pleted o n the 1 2th ” ’ m flaw? afi m s ao enfi am t Marmara? vaieakh a-ba dt Sa a 1 68 4 Chit rabhanu fi , k , the m i ma w mafi t rfia i i n a w mfi u s A D a i s i n g g i a m t a m . q va s ( . The d te g ve

i n 1 5 s o f as a a s the th ver e § the l t ch pter, follo w s

4 6 . mi lama ai m s ? in ﬂ aw d awn s ? n

3 Em 1 8 11 6 a 151 1 1113 1 11 at! n 5 m 2 3 3 6 — 3 5 i n 1 7 . b 1 3 . 7 4 Ad d . Foll ; 4 y ;

i n s 1 1 in . l n d a d Sa a 1 3 Th e m i s n m . It is in 5 7 1 7 7 5 poe the Ovi etre to li e , 5 o g ; te k RE BE m ﬁ a n A D . v. NJ N W EBB a n s sa su bd d d a s . . c to (p g ) , ivi e i to ch pter ( [ AMI )

n . ’ ’ A other copy “ S ee Parasu rama Pa nta Go dbole s Selec ti on s from ” th e Marath i Po ets . 29 1 Bomba , p ( y, The ch apter s are n u mbered con sec u tively A u d n t o th e B ak tamala w ritten b N abba i in f ll i g h y j o n m a n an d a s n u mb o f the rgi , l o the er the th e Bra - bh ash a d a e c t i n th e 1 th entu r j i l 7 c y . See th e a ﬁ leaves o f each ch pter . The rst 1 2 verses 2 Hi nd i at 11 0 . 10 . 6 C , , p 7 . o f the ﬁrs t ch apter are repeated o n a d ifferent I P ro bably th e same as th e au th or of a version o f th e af T a re s a n s in E n s Bh agavad gi ta and o th er po ems wh ic h h a ve been publish ed le . here ever l ote gli h to

- — i n th e Kav eti basa sa n rab a vo s i v vi i th e ﬁ s ﬁve h a s . y g , l . . i . r t c pter

1 2 in th e r n te i Th w as w n at m a V . d ed t ons b . e an p i i copy ritte Bo y , d E PO TRY .

m o n u sd a 3 rd f M co pleted Th r y , the o arga 4 8 . S s a -su di Sa a 1 7 35 Sri m u k h a m ir h , k , the sa — f Ad d . 26 4 9 4 A va ts am A. D . M . 24 8 in b ( Foll ; . y 54 ; 1 3 n s 6 m n li e , 4 . lo g a ppareritly w ritten i n the Colophon : an? «saw 3113’s flai r} mfisfi é v3: 3 a a f o f 1 8 n u ‘ l tter h l the th ce t ry . - - rye M ust ( Its “t w at 8 133 1111111 11 erratu W Baw s [ ILLIAM n . ] vfi m n n uigi fl e mm

’ Pa n d a rmz amd hd tm g a . 4 7 . y

i m in a s o f o d Pan ur n — A poe pr i e the a a , 4 i n g d g . b 1 Ad d 9 . 8 . Foll ; y to if an d o f h is m a t Pa n d h a r te ple pu r. 22 n s 6 i n . n w n o n E n s a li e , lo g ; ritte gli h p per , Th e m a d a s poe , c lle l o Pan hari mah atm a - d y w m ar d I . n u af ater ke Pi g, the o ter le i n n is i n ﬁve a a the colopho , ch pters dh d a , m a d Gu s i-s So n 1 8 04 ( y y ) rke rt , an d i s sa d a b W i to h ve ee n t aken fro m t h e [ ILLIAM ERS KI NE . ] k n S a d a u ran a . It is a n n m u s a nd p o y o ,

w n i n m It i i n l ri ﬁ a ritte the Ovi etre . s g o c n o f Pan u ra n a m m m k tio d g , ore co on ly n o w n ’ Man as ch a n dm bod h a . a s V ith h ala Vi h o ba a u a f t , or t , pop l r form o

sh n u In h is n a n a n a s K sh n a Vi , i c r tio ri . n a in rs d s b n s u A llegory ve e , e cri i g the tr ggle ' Th e ﬁrs t page is p artly ille ible o w in to betw een t h e w orld ly a n d th e s piritu al t e n g g a n i n k - blot . After a verse o f i nvocatio n to n d en c ies o f the m i d . Hi n d u d eities the text begin s Begi n s 4 min i W W II Pan ni er m i ni II

“ m ni " m a mnfw fl m n t i i m i z . wg n n a ft fim fl waft n s u - ‘

“ ’ i td zi W fi m fimm u 1 m m uffi ns " s ai m i a z gm ‘ ' m m r u W Ifi‘ mfi mfi m i i s f s m g m m u W W fl fi i n fi u s u ’ - l a w fam fl i w n wftI fi d tv mi n a n g 11m m II 3 6 m m am II

“ w s? t e n m s un it “ Th e poem appea rs to b e b as ed o n the San mm a s r w W t aw a s

k i Prabo d h ac h a n d ro d a a n a a a s r t t , w n y k ritte Colopho n i n? “13 3311131 II im wfi fi fimé II K s n a M s a in 1 1 t h n u It i s by ri h i r the ce t ry . W Iz Im II m u n W W II E1W II as d d d n 1 2 a s a n d h a s b n ub i vi e i to ch pter , ee p i tem $18 " II 211W II a ffirm R i mes ? II m a i n 1 8 5 5 1 8 7 3 a n d 1 8 lish ed at b 8 6 . Bo y , , , ‘ W h am mm! II q nfi d atum; II Th e firs t ch apter in th e prin ted ed ition s c o n n o f s w w n i in h , n a n s 39 s s a a n s 1 3 s m an u s . A other copy thi ork ritte t i ver e , g i t t i cript M d h a a s u n d th e n a m Pan d h ari Th ere i s a a n i n t h e a s . o i c r cter , er e , littlev ri tio other ch pter

mah atm a w be f u n d in n o . 74 . , ill o There is m u ch ambigu ity a s to the n am e o f y

In s n m a n u s S a t h e poet . the pre e t cript rip ti Dasa is m en tio n ed a s bei ng th e au th or in t h e 4 9 . n u d n n s o f m s o f th e h a t s b u t co cl i g li e o t c p er ,

am Ramara m a n a asa u s in a — 1 — 1 —e in n . 4 B. 9 3 . the e D occ r ch p Ad d . Foll (z Q ) ; 4 ' 5 7 an d 9 an d Ra ma ati asa in a n o w bab s b 8 n s 5 in . n ter , , , p D ch pter y li e , 5 lo ritte pro ly

are a n s . In W 1 T s b b i n 1 8 t h n u . EItS KIN E. 0. he e pro ly o ly epithet the ce t ry [ ILLIAM ] t h e pri nted ed itio n s the work i s a scribed to

1 n ’ Sri n ath a asa in a s 9 , a d D ch pter to to ee n e az etteer 2nd ed Pand h ar ur vo l. S Hu t r s G ( ) , p , d n h a asa i n n u s . Harid xi . 36 the three co cl i g c pter , p. . 6 M RA I M I A TH ANUSCR PTS .

f a m n n a n n an m f Stav k Th h a a II. th ad a i f m n e 7 a s a a . A r g e t , co t i i g i per ect copy y y r g e t ry o f t h e 9 th ch apter (prasa izga ) o f an u n id en ti Th e m an u s cript begin s in the m id dle o f v ers e ﬁed Pa u ran i m c c . 38 a n d a v 1 s a a n a n n vrs . 5 poe , le e s to , co t i i g Th e n am an d a u s o f m d o 1 4 5 r L c a e w an n . af a s n a n n e thor hip the poe , ti g e { l o , co t i i g f n o t a a n m an u s . O n a o o f Sta vak a IL is m ss n . ppe r the cript the le t p rt , i i g an d n f a af a a s w d was h cor er o e ch le ppe r the or , — . 4 4 1 Ad h a 69 . as 3 8 a nd 1 3 Foll y y to , a n d o n - an d n m w the right h cor er , ith the 1 6 f o Stavak a IV . T s n o f t h to , hi portio e It is n u mber o f the leaf w ritten belo w it . w i s w n an an d Th e a ork ritte by other h . le ves po ss ible th a t th e poem is w ritten o n the are n as n a n u m o ly occ io lly bered . m d o f ama a n a s f a m n c o n o el the R y , thi r g e t l ‘ Fo ll 1 0—1 . 7 7 3 . u a s n a n n Fo r le ve , co t i i a n n a n o f a a an a ﬁ s t g t i i g portio the B l k d , or r 4 3 verses o f a ch apter m a rked 0 o n the left an c to . h a n d n T cor er o f e a ch le af. here i s n o i n d ica T s 9 th a b a n o ff at 9 8 th hi ch pter , re ki g the n as t a a k a b n tio to w h at S v it elo s to . s n a n s a d s u s b w n s g ver e , co t i i co r e et ee the Ri hi

f u man — V n m n an o . 1 5 1 0 ix a s n a n iSvamitra a d a a o 7 8 . S n 6 8 R the v ity h Foll le ve , co t i i g

n h ﬂ s an d th e s n n o f s n u s o f t e s . T is n o m a exi te ce , the poll tio e h , ver e here e tio either ch pter

h n d u m an d f m b an T f a m n an d t he d n ill s t at atte the h bo y ro irth or c to . hi s r g e t prece i g

ld a e It i s w n i n m ar n in ff n an d s f m s o f o . e w to g ritte the Ovi etre , ritte di ere t h ro tho e f h n u a n d b egi n s the res t o t e m a script .

‘ ‘ ‘ An n o f s w w b e f u nd mega i e tia mi t t s II fW Itﬁ Im was?! II other portio thi ork ill o

in n o 5 art . 3 . gamma m i n II and? are $3 ? II a II . , C

a ? 5! 1 8 2—232 a ai 1m . m i n d; ri a II m mas m v II B . Foll .

t i a re ) mg 3111 a re II t ﬁI ant ra ts" Fate W W I new?

S a bhdpa r va .

abh a ar va Ad h a as 1 2 6 an d 9 o f S ( y y , , , ) 5 0 . p Ma ab a a a a n s a d n s b — the h h r t , tr l te i to ver e y d d . 232 i n 1 0 9 . 6 A . Foll ; by ; to n 29 S ee o . . Muk t eSvara .

13 n s 7 7 i n . n w n b d ff n li e , to 4 lo g ; ritte y i ere t h Begi n s b a n d s a a n i n t e 1 9 th n u . , pp re tly ce t ry i W ER N E ward i t m? name" arm a m 5 413 111 [ ILLIAM SKI . ] e I 3 I Efren; rim m m a m I ma m as 3 111a II a II 1—1 8 1 . A . Foll . 3 3 I 3? inste ad s tew ard I w a g ? “ 3 1a m a ny? I an d am t? II a II

Ka thd ka l rt tar u p . T here are slight v a ri ation s bet ween thi s n p f t h e n o f a u a-n ic a s i n s m an u s a n d t h e a n n a d d A collectio P r t le ver e . cript ot te e itio ’ a ab a a a n o w i n text o f Mu k t eévara s M h h r t , T s w o f u n n w n au s is hi ork , k o thor hip , Kav a san rah a co u rs e o f pu blicatio n in the y g , i n vi m It i d d n w ritten the O etre . s i vi ed i to

mb a 1 8 93 etc . Bo y , , a n s sta va ka s ubd d d n a s c to ( ) , ivi e i to ch pter

‘

a d h a a ras an a . Th e s s a n ( y y , or p g ) torie , t ke f m t h e u an a s and Ma ab a a a a re re ro P r h h r t , 5 1 . l ated in the form o f a d ialogu e bet ween — — K s n a a n d s a a na va a 1 6 7 207 5 in . b . B. . ri h the ge Y j lky Add . Foll ; 4 y

1 n n w t n o n n a s n m an u s i m It 9 1 1 n s 7 i . l ; The pre e t cript s i perfect . ; li e , o g ri te tive

h n u . co n t ain s t h e follo w in g portio ns o nly p a per in the i 9 t ce t ry — — 1 4 3 REV . BENJ N W EBE ] . A h Fol (i i N ) . d yay a s 7 to 1 1 o f [ AMI J E PO TRY. 27

ﬂanad eva w s a s a N am ad e v a sc am J f ho ever , t te th t w as b n at an a u i n Sa a 1 2 D . or P dh rp r k 00 A . n ( L d va yd . w s V aman a a i Ok d o f hil t D j , the e itor a l i n o f L va n i s ula ba a s . ‘ A co lect o , or pop r ll d Kav a san h ra a s u a a the y g d give Gok l , vill ge Th e n is i n t w o a s a w a collectio p rt , e ch ith n a a n d a u as h is n a a th e e r P h rp r , tive pl ce , s a a n a f a n o ne o f 35 h ep r te tive oli tio , , the ot er a Sam a 1 27 D 1 . 221 as h ye r v t 8 (A. ) t a t o f h i s b th e sam f l a . T are w n o 6 e ves hey ritte y e b an d Sam a 1 3 28 D 1 2 1 i A . h irth , v t ( . 7 ) o f s an d an d a a b e s o f ms o f ’ h , ppe r to copie poe a . See a s Mo les wo rth s na de th l o Dictio ry , t w d ff n s a e n b n o , g f i ere tpoet the l tt r collectio ei a . pre ce, p xxv . u n ﬁn s d w u d a 0 0 10 h n . i he , itho t te or p o N am ad eva w as a a b f ss n a n d t ilor y pro e io , an arden t worshipper o f Vithth ala (other wi se

a d V i h o ba at t h e m at an d h a u c lle t ) , te ple P rp r 5 2 . d d a d a d i e ic te to th t eity . He s regard ed as — a n n a na n o f Ud d h a 1 1 va, an d i s s a d Ad . 9 5 i n b 1 2 4 . d . Foll ; 4 y ; i c r tio i to a m n s 9 i n n n a w n i n 19 th s d 1 00 s ( 1 000 m n ) . h ve co po e crore illio li e , lo g ; e tly ritte the abh an a s o f w 4 a BEN N W ane , s w n u REv . J g ce t ry . [ AMI ] hich l c ere w ritten by h im w hen he became i n car n ate a s l n o f ms b va u s Ma a k a A col ectio poe y rio r thi Tu ar m a .

s n u d n a few n d ms . poet , i cl i Hi i poe g s d s Tu k arama and Nam ad eva Be i e , the The a s are Th e volu m e is imperf ect . le ve follo w in g Ma ra thi poets are repres en ted i n n u mb d t o 0 o f w h i 0 i i a nd R0 ere I < , hic , , , thi s an thology are w an ti ng . K S vami f il 2— 1 . e ava S o l l b a 5 5 4 ; . , 3 7 , , Th e poem s are n o t a rran ged in any sy s te 6 3a 7011 . d n V aman a a i Ok , Accor i g to D j , ¢ a h a b n d m atic ord er . They appe r to ve ee copie KeSava w as a Ma a a ah ma n a nd f w r th Br , ollo er prom is cu o u sly from s everal collectio n s ; poem s o f Ramad asa w as a n a o f a a . He tive Bh g by d iff eren t au thors a re n o t gro u ped together n a a in a d a ab a d b n in Sa a 1 5 5 0 g r H i r , or k s a a b u t are s a d ab u u ep r tely , c ttere o t thro gh D a i A . f K Sira a am . u o S v ( the p pil j , o ut u the vol m e . a n d a u o f Ek ad aSi c h arit ra a m i n th e thor , poe The m ajority o f the poem s are Abh angas m a n d a s o f s a ad a s a nd Ovi etre , l o ever l P ar m a n a s Tuk a s e o F0 11. a n d Pad by ( e . b an e A h g s . 7 6 to the end o f the m a n u s cript con tai n a

2 . n ai Go n aba I m o f am a i Go , or , the other N con n ected serie s o f h s w ork s . d a l 1 ; f . l b 5 a . There are al s o a l arge n u mber o f poem s ev oll , l 1 3 . a sa P fo . 2b by N am ad eva i n terspers ed thro ugh o ut the P r ( ) ; . h u su a s hi m h a f l K S ar o . n T s w o s 4 . ac e v T s is collectio . hi poet , lly tyle ; hi poet s f ama V ish n u d asa ama t . e . ama bab s am as a u h o f a n d a el N , or N , N , pro ly the e the t or G je r ” h a o f sh n u w as n m a w m a n u d am a c h arit ra t s s a d S . S e e l ve Vi , co te por ry ith ok h e Kavya “ n ad eva n d b w . n bio b 14 A M fia san a a . n o f a a h J ( otice elo ) A le gthy gr , vol , Collectio r t i ” f s d s n u s d w a n m . i . . 1 7 a d . a o s . . 7 . gr phy thi i ti g i he poet , ith Poe , pt , p , pt iii , p am n a n o f his w k s h as b n a , Jfian ad eva a s a d Jfiano ba a critic l ex i tio or ee 5 . , l o c lle or J n * A a i Mu Ac w n b Mad h a varava l . 1 a 1 8 a 4 11 ritte pp j e n eSvara f . 7 6 76 5. In y ; oll , , , d n h s au h N amad eva w as cor i g to t i t or , the amaS t a n d Go n abai an d w as b n s o n o f D e , or ' Jfi anes vara Mah ara ac h e c h aritra Bo mba j n ( y,

D . a a in Sa a a 1 1 9 2 (A . l 1 1 7 . the k ye r B p.

k t h e b a o f ‘ “ an a Kh and o i a a , 3 A o ec tio n o f M v t P r h iogr pher Kav asan rah a vo l. 1 C ara h i j 1 y g , , ll t ” fo o t -n o te Pad as t . i . . 1 5 . , p , p ,

b d 3 fo ot -no te I i . 1 4 . ac h arit ra Poo na 1 8 9 2. . N amad ev , , 1 , p , 28 M I MAN SC RIPT ARATH U S .

"s h is n o f Ma a s Mr K K 1 4 Si a n l 4 a . . v d i a fo . 8 . otice r thi poet , A . her . ; s a s a Jﬁan ad e va w as b n a t an d 1 5 a . t te th t or Al i . Rank s i va ; f o l. 4 9 a i 1 D n a a 19 A. 1 27 f m d Sh k 7 ( . 5 ) o p are n ts n a e 1 6 . Amritara a s e n o f e . 5 3 l y ( ) o . V itt alpan t an d Rak h a m ab ai He w as a 1 7 . n an a Ka see n o 35 f l A t vi ( . ) o . a m n o f a n a Br h i extr ordi ry talen ts . He lived 1 han 8 . B u d a a l s ; fo . 6 7 a . o n the e arth o nly f o r a period of s ixteen 1 9 Basvali l 30 . n a f o . 7 . a s a n d h as b u a d s a n g ; ye r , eq e the to po terity ar f n d m i n val uable treasu re o f m ore th an eleven There e a e w Hi i poe s in cl u d ed i n ” ' s n — t h u san d A n V am an a v iz . f . 20 23 m s b o verses . ccordi g to thi collectio , oll , o tly y

‘ Kab an d f l 500 a Ma o . ad a b d h a a a k ah ad in a 1 1 . D va sa . D ji O d m ev a d ied Sak 2 8 (A . ir, , P y D A f u ll accou n t o f his life an d w ork s h as been w ritte n by Balavan t a Kh an d oji ’ ’ 5 3 . k e Mo les w o rth s am ma I ara h . Se a s I l o Gr r , ’ ﬁ an ad e va m b a d fa . . s s pre ce , p xxvi J o t cele r te d — . an 1 1 1 an d Add Foll . 73 ; w a m a mm n a o n a a ork , etric l co e t ry the Bh g 1 2 i n b 7 a nd 8 w n o n d ff n 4 . y 4 ; ritte i ere t i n 1 v ad ita w a s w n Sa a 1 2 2 A . D . , ritte k ( g n d s o f Eu an a b a n a u s ki rope p per, e ri g v rio d u n th e n o f Ram ad eva a s a d ri reig ( l o c lle - g m a f w a s a s w s I . n 1 8 02 ter rk ollo Pi g, i i ama h a n d a ad a a n o f D eva r . R c r ) , the Y v ki g g § R . . . W m 1 8 10 an d G , C il ott, f l 1 a ” N a nath a . 6 . a ; o 7 . m Ra h z u Jo s . E . a w a n an g p A l y , ith chor a 1 — 1 o n n d n Ek a n th a f . 9 o e s a d o n 7 . 7 a oll i e , the other circle w ith

Ek anath a a Ri ved i D eSa st h a a h man o f In l s w n , g Br All g e e ithi it ' a h an t h e s o n o f S II r a n ara- an a w as b n W I IAM ERSKIN E P it , y y , or [ LL J D an d d d i n Sa a i n Sa a 1 4 8 0 A . k ( . ie k ’ Two u m s o f Ma a s n s n d a a d s vol e r thi o g a b ll . D His u u s n am was 1 5 3 1 (A. . G r e s a n o f L ava n i s Ab a-n a s Thi l rge collectio , h , Janard a u a an a an d u s f u n g P t , th he req e tly P a d as an d other poem s h as been m ad e a t k n ar n in h i m s tyle s him sel f E a Ja d a a s poe s . ’ d ff n t m s a n d a s an d h as b n K s n - Ma a amma i ere t i e pl ce , ee S e . K . e A her A glo r thi Gr r , u n T a r m w ritten by v ario s h a d s . hey e o stly n rah a 1 . 26 4 48 Kav asa . 3 A . . pp p , y g , vol , p , “ in an a a i a a s s m fe w n the Dev g r ch r cter , o e o ly a Th e L f a n d m s o f Ek an ath b l s o i e Poe , y M d s a b n s u b ein i n o i . Note h ve ee plied D h o d o a a s n a S ah asrab u d d h e Bo m g p n B l kri h , b r E s n s a n t h e a u s h o f M . y r ki e , t ti g thor ip b a 1 8 8 3 . y , s m o f m s s u s w h n o e the poe , the o rce e ce they 4 5a Gan eéan ath a f . . 8 . ; oll a b n bta n d w d a s an n f m h ve ee o i e , ith te r gi g ro

9 Samva ta f . 1 9 6 50a . . ; oll , 1 8 06 to 1 8 1 4 . l 20a Ch id h a n a fo . . 1 0. U d d h ava ; g Th e ﬁrs t volu m e con tai n s a l arge n u mber 1 1 ani s a - o f N amad eva “ . J , the l ve girl o f m s ﬂ L ava n i s C d f m a poe , chie y , opie ro 1 — f 28 8 4 2a 5 06 5 01 5 5 5 7 6 1 11 . oll . , , , , , n b n n Ket ee Ku s n a collectio elo gi g to hi , ”

1 2 Ramad asa see n o . 4 20 6 1 d an n o f n a . T are ﬂ . ( , , ci g girl Poo hey chie y m s n s o f Ho n a i a a a n the co po itio j B l , collectio

aSi ath 4 55 48 a o f w s m s w be f u n in s n d K n a f . . 1 3 . ho e poe ill o d the eco ; oll ,

volu me o f thi s MS .

- ram r 447 . Hi h er An lo Marath G ma A . . m g g i , pp p There are al so poe s by “ ’ A c tio n MaI lIi Kav as an rah a v o l. 1 3 C o e o f a 1 y g , , ll t 1 1 a i h D . 8 1 a a an d w o A. 1 . Gop l Bh r , died ” - te i . . 2 foo t n o P d as t . . a , p , p , f l 1 0a . o .

Bo mba 1 8 8 6 . I y, — ’ 2 m a a a f l . 20 23 30 3 1 . . A rit R y o l , , k r s r D k an 2 Bh an d ar a H s to of th e eh . 1 1 7 nd i y , p ( d mba w a s a D eéasth a a man o f u an aba , c d . Bo He Br h A r g , y,

N MARATHI MA USCRIPTS .

L E E N D I T AL E A N D G S . V . S

Th e w w as u bl s d w s a ork p i he , ith ever l 5 7 . e ns a n d v a a n s at mba ab u — corr ctio ri tio , Bo y o t Ad ] 1 1 5 i n . b 1 1 in d . 9 8 . . Fol ; ; y ; the yea r

n d a 1 5 A D . lo ; date Sak 73 ( . g In a d d n n d in 1 8 5 8 thir e itio , pri te , the Ra EN JAM N W EBB [ m B I . ﬁ s Tan a w n ad d Mi t ralabh a ] r t tr , ro gly he e , m s d co e after the secon .

115 111 11 3 s w as m d a t mb a o n 1 6 1 Thi copy co plete Bo y ,

d a n 1 4 o f V a isakh a - ba di Fri y ight , the th , P a ii ch o alrh d n a p y . Sa a 1 73 5 Sri m u k h a s a mvatsa ra A D k , the ( . . An an o n ymo u s version o f the Paﬁc h a

an a San s a s as b d s n u t tr , or krit t le cri e to Vi h Colophon : ma as s“ wi gs: sem i 3m Era S a m a n r . w i w t m ah m w m i ﬁ uv fafm Head ing M ariam“ ? was W e mi n: 11

“ ‘ - v In d u n b n s : 11 st ai rIts a? 1 a tro ctio egi 3 i m Th e follo wi n g n ote appea rs o n fol. ’ “ m n u mi ts t m u 1 s w as M 1 : P n h k h an . a u s w n fi v a s m u c o pa y Di log e bet ee e . i A Mah a n f h Hi tO a d es fi rm n fasi m danfa 65m i nn t ags a m a n r tta versio o t e p . d f m a i n M d a a i n th aw s ma fafzfi s wi ft! W i fz In} ? warm s Copie ro copy the o i ch r cter ’ E n m a u n n o f Mr . s b sné m ? a n farm? m s} Nam i ts mf z $18 ? the collectio r ki e . Bo y , J e

‘ ' arts: 11 m W W art s i s9m? 11 A n ote is al so appe n d ed s how in g the co s t The Panc h Opak byan a is a con sid era bly o f n a s f w s copyi g , ollo abrid ged pro s e v ers io n o f the Sa n skrit - 1 1 8 av s h u t s u tr . le e , or g p n a . a s s a o f w r origi l The t le , ever l hich a e 3000 r u n th a slo k s o f 32 s g , or letter d ar n t n u mb d m e o . Th e ﬁ ve s o itte , ere Book , 0 1 00 Rs . 9 at 3 Rs . Ta n a s a re n am d as f w s . p or tr , e ollo Co s t o f p a per Mit rabh ed I. a . 20. Foll .

hrillabh a 5— II. S u ] . 23 a Fol . 38 .

I d hivi rah — I I. San a . e 38 b . 70b g F ll .

IV L u d h ah fini — b . F l . e l. 7 06 9 5a . 5 8 . m r k s h k — . Sa e a fi ri tv a . Fo ll 9 5b 1 1 a . 9 V p y . — 2 n b 6 7 i . 1 2 1 . 6 Ad d . Foll ; % y ; to Th e fi s Tan a b n s a f , s w f a s o l. 2 r t tr egi ollo ( , 1 8 n s 9 i n . n w t n o n En s li e , 5 lo g ; ri te gli h l as t li n e) “ - W a w a m a d . a man Ba lst o n p per , ter rke J h t ami i w m fi fi s fi m s m s fi s a n m I IAM ERS N E . s n C O . , [W LL KI ] ” ' wi g film a s nare an? aim? anag ra ms mfiwar wit

‘ ammfi w fi s m ga gfi amé fl fi fi fim Th e c o py in th e British Museu m L ib rary h as n o

m - II title page . L ES L E E S TA AND G ND . 3 1

n sl a n f m Th e m is w n in a d a f A other copy , ightly v ryi g ro the poe ritte i lectic orm o f n Ma a m d precedi g . r thi ixe w ith Hindi w ords an d in ﬂ ec

’ tion al m n a n s an s l a ter i tio . S krit s ok s w ith Begi n s : m : w ri s ts? $33 : 1mm ai m w as ‘ f a are as n a u d “ de ective orthogr phy occ io llyq ote , an ma s-fits M i r a s s fia tm mfifi a mg? b u t they d iffer con siderably fro m tho s e i n 3 m 133 13 g ram “l? “ a m Is?! area fit s -ai i ts-hm ? n d n f s o a n a a n a . T s ‘ pri ted e itio the P ch t tr he e ’ resr ar w fi n Mari s? shi ats u a n fia fsfi ai nt arts sloka s are s a a n u m ep r tely bered . ’ ufirm was m 1 mt »: wft at n Th e con ten ts an d n ame s o f the Book s are Th e is n a w n b u t w u a f copy e tly ritte , itho t s ollo w s a n au s d v s n s o f an n d w n y p es or i i io ki bet ee a n a I i ra h d a 4 M t b e i n 9 s as . y . 3 T tr , lok d ff n a s v n d d n o n e the i ere t t le , or e e ivi i 1 — g F 1 1 b. 0 . 8 0 h a fr m an . Th e s b h as a s ch pter o ot er cri e l o II Mitrasa m rfi t i 24 3 s as . . i n p p , lok n o t s u d an n pplie y colopho . —1 1 5 8 06 0 . Foll .

Kak olk a in 501 sl as . . III. , ok Foll — l 02a l 4 2a .

5 9 . I L u bd h a ran asak a in 505 s as V . p , lok , — 24 2 — 1 6 in ] . 1 4 b 1 8 3b . 26 . b 5 . Ad d . Foll ; 5 y 2 ; Fol l n w n in t h e 1 9th n s 5 in . li e , % o ; ritte k h i in 4 9 s a g A ari s ta 3 s . V . p , lok n I IAM E s sxm n ce tu ry . W LL — 2 [ ] l l 8 4 a 22 . Fol .

Pa ﬁ c h o ak h an a . Tan as I. an d II. p y tr , i d a a s w ritte n n Mo i ch r cter . 6 1 . Th i s a ppea rs to b e a portion o f t h e copy th aﬁ h o ak h an a f d b Mr o f e P c p y re erre to y . — 55 8 in . b 14 Ad d . Foll . 4 y to W b b f m w h b a n d a an s n e , ro ich he o t i e tr criptio 20 n s w n i n d ub u mn s ab u li e , ritte o le col , o t h i n n a a s S ee . 5 7 . Deva g ri c aracter . No n a d Sa a 1 7 29 A . D . 5ai n . lo g ; d te k ( I I AM ERSKIN E [ W LL . J

0 6 0 a am a faaﬁ .

Vetd lap a ﬁc ha vw z . — 22 Ad d . 2 5 in . b 1 0 9 . Foll ; y ;

n s 8 i n . n w n o n n a a u m a s n o f li e , lo g { ritte tive p per, An anon ym o s etric l ver io the a a n a i n 1 9 th n u . ala aﬁ c h avimsat i Tw n pp re tly e rly the ce t ry Sa nskrit V et p , or e ty I I AM ERS N E . m n [W LL KI ] ﬁ ve T ales o f a De o .

Begin s An an on ymo us m etrical vers ion o f the ’ f m m a t ? " i n O i m fi ai ma m fi u m a t fi n u Panc h O ak h an a w n v . p y , ritte the etre ‘ fi mf m ut mnfi u nt gzmh m u <1 11 Begin s ‘ - fl fi m ll r a t ? urs tfa ( tam u é s fi m fa fim n fl i n t«3 3 m m 1 " W g ' ‘ ‘ - - wfi fi t u m m a u a u m faft vraml m u W inn 3 aimFa n s " fi m fi fi

fi fiwt u " l 4 a 3 as W mi W W W n f o . s 7 I . b s o n T an tra egi , ver e , ‘ m fi wfi u W fis s lé n a u follo w s a a ‘ ’ ’ ‘ fi m m u m w fi qé t fi m u fi z m y mfifimfi u m m tfl l fis w l u fa fi

‘ ‘ fi afi f m n mm s um W fit wefi m fi gfa n m fim m u ss n w w a 3 2 M I M S I S ARATH ANU CR PT .

Th e ﬁrs t t ale begin s at vers e 25 a s An other m etric al version o f the sam e tale s f w s f m f a a ollo ro the recen sion o Siv ad s .

QM fi m m ll 8 1 6 1?! t Q a Begin s W W " a fi n su u ’ ‘ W w m fi wfi m t m ii gm a fi wmm i m n i ’ ' M ar a m " m fagm n fi s fitfi m m s fi n m a tfi m im fi n a u W m m u m afi afi u at n mm wg m flft u M fl fifi fi w n ’ ' i f a mi t n Thi s tra n slatio n o f the popu lar San skrit si m a rmtw c u m a fi i z n s a s w en in Ovi m is a n f m t le , ritt the etre , t ke ro The i n trodu ctory a ccou n t o f the Yogi “E n s n o f Siva d as a s h o w the rece io a . The t le , Dig amb ara pre sen tin g the fru it to kin g are n o t a i n s am d o f ever , ex ctly the e or er Vik ram a b n at 4 t egi s the h vers e . s u n a s in na an d n am s of eq e ce the origi l , the e ’ m t t u s n an d a s are f u n a d i s m m m n fi atm m m the per o s pl ce req e tly ltere , W W " ffl ‘ m fifi i wl tl ll prob ably in ord er to m eet th e exigen cies o f “ W lfi

t h e m . u s fi s a a d b etre Th , the r t t le rel te y arw fim fi u vfi fim m n d m n a s n i n s an s a n i s ' the e o , give thi tr l tio , fizh i fim am t u m gfiv m u q n a o f Gu n a sat ak a n of a m a u i th t y , ki g Dh r p r , The t ales are a rran ed in the ord er o f the an d m a a a i d au h o f a man g A r v t , the g ter the Br h San s n a bu t as i n d n krit ori i l , , the prece i a r a s is s n s o f g g Kesav s am . Thi the eco d tory k m s ar n w n a e as a a d . or , the e occ io lly ltere San s n a i n w n is the krit origi l , hich the ki g Th e fir st tale begin s at verse 35 a s follow s a Gu n asekh ara o f h a mas a a an d c lled D r th l , x ’ x - the n am e o f the Bra hm an s d au ghter i s “ ( m i n i v a n W W W fra t " ’ Man d ara vati Th e fi s a in Siva d asa s 1 . r t t le y m i srfi gmm t n m a m é wfi u 31 11

recen sio n is the fou rth in thi s versio n . ’ ’ ‘ zfi i fi fa fim f s u m afi mw ml n Th e Ma a s an s a n o f h s r thi pro e tr l tio t e e ’ M ud flats ? " umi zfit rfa mft EEu QQ n a s b Sad asiva Kasi nath a Ch h atre u blish ed t le y , p m ba i n 1 8 6 2 a a s a b n Th e s s a re m u ab d d an d are t Bo y , ppe r to h ve ee torie ch ri ge , m ad f m th e u a n d s n n d w n in a d a o f Ma a h n a n n a e ro pop l r Hi i ver io , e title ritte i lect r t i co t i i g — a ad m u a a a i si a n f m a n re o f n w d s . B it l p ch , t ke ro Norther l rge ixt re Hi di or

n sio n m an u s n a n s n 23 o f 25 c e . The cript co t i o ly the Th e ﬁ s a a s . few a ar n n a d Th e pres en t copy w as m ad e by Pa n d it t le r t le ves e ot te . Ba u i An an a o n 6 th o f J esh ha—sa d i p j t , the y t , Colophon to the 23rd story

A . D Sa a 1 7 29 P rabh av a sa mva fsa ra . k , the ( as stated in t h e colopho n ' - m z s mm u {fir fi n es saf ari? mm: m m any ? a s: fish arti s t fan? i s as? si}r w as mm m th at?

m : u 6 3 .

- A 1 01 8 in . b 6 8 6 2 d d . Foll . ; 1 y ; . n s 5 i n n w n o n Eu an a li e , . lo g ritte rope p per , ' ” A d — 1— 8 n - m Ma n a n an a d . A. 38 i . b w a a e e d s Foll . ; y ter rk d Gi r g i , l o ” E a m . a h z u . Jo s . R 1 4 1 7 n s 9 in . n w n a a n to li e , 4 lo g, ritte pp re tly p A l y i f h 1 8 th n u n the l atter p art o t e ce t ry . [W ILLIAM Bask u nj

’ “ ” n a n d s m w a ab d d s n s An o lo ia a ns ritic s B n A other, o e h t ri e , ver io n h c See L a se s t g S , o n , 1 8 38 , g M f s m a s w n in d a a s . in t h e te t o f th e ﬁrs t ﬁve tales. o a c o ntain g x the e t le , ritte o i ch r cter L ES L E E TA AND G NDS . 33

n s : ? ma nt i fem rm m i n a s are n s ab ab i d a n d Begi m a a u m : The t le co ider ly r dge , are en tirely d ifferen t from the t w o pri n ted

Ma a s n s b h an n m u s o n e o f m m w m a m m fi mfi mfi 1m m r thi ver io , ot o y o , ‘ ‘ w w as u b s at S am u i n 1 8 14 hich p li hed er p r , i m afiz m w é snfams fizmwn fi m taé am at mba i n 1 8 5 Th e ‘ ' ’ the other Bo y 5 . l atter is s rmfa fami am t m fintfis a m m fm th e mm n a s n an d h as n co o ly ccepted ver io , bee ’ ‘ h a m m r t fi n f i u mm m zw f requ en tly p ubli shed both at Bombay a nd In amb h s s n a s at n m the pre le to t i ver io l o the Poo a . So e o f the origi n al San skrit ’ m a f u i s n V ik r a mad it a n o f ic r it give to y , ki g s loka s are n d u d in as a s i n s g i tro ce it , l o thi

U a i ni b a ah m an a d a mba . an a - Br c lle Di r s n . Of t wo a s w n jj y y g tr l tio the thirty t le , t e ty The above i s a literal reprod u ction o f the n n are in s man u s w n in s i e thi cript ritte pro e, M d n a n a a a a s s w n th e s in s o i i to Dev g ri ch r cter , ho i g re t ver e . f n n ab i n the pecu li arities o spelli g otice le Th e m o st pop u l a r vers ion o f the se t ales m an u s cript s o f the early part of th e 1 9 th is o n e in n an s a b Mim i the Hi di , tr l ted y n u ‘ ce t r . Kaz m aw ﬁn and L allﬁ L a a at a u a y i Ali , J , l , C lc tt

in 1 8 05 f m a - b a s a o f Su n d a a , ro the Br j h h r ’ asa Kavi s va ra a n b ab f m a d if 6 4 D , t ke pro ly ro . feren t recen sio n from the o n e from w hich the d d B — 39— —c A . 6 6 i n . . Foll . (g g ) ; 8 Ma a i an s a n s ar m ad In r th tr l tio e e . the Hin d i 2 0 i n n b 1 1 7 n s 1 . w en in y 4 ; li e , lo g ; ritt the versio n the tale s a re n arrated at m u ch greater h 1 t n u . 9 ce t ry n a n d are d ff n a an le gth , i ere tly rr ged, faste n afa sﬁ

’ - Sim/Lasa n a ba tti s i . 6 5 . A Mara thi vers io n o f t h e S an skrit Simh a — Ad d . 9 in 7 7 . b ab u Foll . 5 y o t san a d vﬁ trimsa t a s a d Vik ra m a c h arita , l o c lle , 1 9 n s 5 in n w n i n M d a a li e , 33 . lo g ritte o i ch r c T - t w o Ta s n n n Vik ra mad it a or hirty le co cer i g y . s i n b nn n o f 1 n u 9 . ter , the egi i g the th ce t ry

‘ ‘ Be i n s : 21171? fi e Human? sfizi fi thfi fi mf W I IAM ERS N g { g [ LL KI E. ] ‘ gmfimfwa z fiu mt m ms? mi s t at? as h 3m m 1—29 ‘ A . Foll . . mf g fam firw W 19I fi erfirfq {ma fi a 7?

- u f t fi s ah a fi m fi s s fi is s3 m w ufi fin fam a fi s

“ - fa ? m rﬁ ii iem aim? 5 2mm fat-é mﬁn uh kra ma - a t Vi ch r ra . “ i rmmrs an? m a re: n

Th e prologu e to thes e pop u la r t ales d e A legen d ary accou n t o f ki ng V ik ra mad itya s n a m an n i n o f U a in i a n s cribe the extraord i ry er w hich jj y (Ujj i ) . n h a o f a n f u n d n o f Th e w i s fa d b a f m o f l ki g B oj Ujj i o the thro e ork pre ce y or etter ,

ik a a u d n th e a It u su a ad d in s a n n V r m dit a b i . s d n ki g y rie e rth lly opte epi tol ry corre po e ce , w as m ad o f d s u d d d w w s and w u s a b n w n b o ne e gol , t e ith je el , hich p rport to h ve ee ritte y w as su d b s a u s o n a h o f Krish n a i Sad asiva h is f nd Janard an a pporte y eight t t e e c j , to rie it f u h n h m v d a n a S vami s u n i w s s d . T e ad h m r u o r i e s ki g it re o e to P t , pplyi g ith eq ired

h i a a n m d sit d a s n n n f n s a d w n a o f V ikra ma . p l ce , he ever he tte pte to et il co cer i g the li e ki g

- T s a o n th e h t w o s a u s o ne af t h e re u b ss ﬁ u s n am s . it t irty t t e , ter he e do tle ctitio e The

v n d h im a nd na a d a s o f w i s a u a m d n d u n other, pre e te rr te tory ork cle rly q ite o er pro ctio , f n an d n o t a f n an It n V ik ram ad it a u s a o h is m a o a o ld m u s . ki g y , ill tr tive y copy y cript u s a n d su i n w sd m a nd n a n s fabul u s s s o f r u s virt e , periority i o co t i o torie the vi t e , ab w ss an d a d n u s o f h s b a d ility . pro e ve t re t i cele r te F TS 3 4 MARATHI MANUSCRIP . m na su as are b e f u n i n n s w ’ a o rch , ch to o d the Begi figm s mi w rat h W ars mi: m ” Simh asan a-b at ti si - t w o a s , or Thirty T le o f n V ik ramad it a a d a f m ki g y , pted ro the fizm finmh fii n m fifi fi i fi fi m m m ’ m ” z q San s V ik ram a - c h arit ra a Ma a krit, the , r thi mar wi gfi sm m m im m m m m i n 1 8 a s b Harid asa an d poe ch pter , y f ‘ 313 3 m fsw fmi a ? 2 mi 11 s m a m n a n a u n o f i il r co po sitio s . For cco t ’ V ik ram a see W f s Ess a s in s a , il ord y A i tic ”

s a s ls . 9 an d 10. , 6 6 Re e rche vo .

‘ ‘ Ad d — fi . l . 20 1 8 in b 5 ab u Begins z fin fi r fmwfmm wt wméa w m fl fi Fo l ; . y 4 ; o t

" 20 l n s 5 in n 9 3 , . w n i n M i a a 3m m? serfs? 311711 1 5 s i n [12a m ] i e lo g , ritte od ch r c s i n 1 9 th n u s wam fawn? s q ft inna zi nes 3 11113 8 3515 W ter , the ce t ry W I I AM ERS NE LL . am fi wfsfi fs‘fis [ KI )

n a u n o f n V ik r amadit a 1 A other cco t ki g y , a un b ns fol. 2b . 3 The cco t egi ( , ) a s in f m o f a u n l o the or letter, p rporti g to b e a v e u g ff m s? W m i ﬁa rim f m m w n b s n u a ann ath a an a d ritte y Vi h J g , d d ress ed um "T ! W 5 35 t? “ m ? uni} m Sad asiva an E a m to P dit .

t i afi a m fi at m m fi m m a m fiti smém ’ ‘ g g ‘ Headin g ftfi cfi m fmwfm 53 m m t erm? {a m s fi mfi fi a m fi m wfi m m fi a w W 1111 W U fl fl fi s erfs ? fifsa ermfi ’ {1 a fi m m m m w r wmfi m fi aft fi a t i g n ’ m ai m nfis afim m m fi w m fi u Begin s : ai m fsug anm gmfiw s wa m ’ — ferns ? W t i fi a W ei s s m h w ié vrfsfi 11 0 79 . F0 . 3 B . ’ fai rs m um m aga fqs s w i a s afims m r- w a s te ra ft s m i mi i fi w fi nfi n gfi fm t m m fi a

‘ ‘ a a s smi a - ( T t t h zm an } t e! W T i nf nts ? Fa ! Sd livd han a chari tm . g} m iss ? an? 7? was "arm ? its? a s s fm agar a i h an a An a u n of f o f n S l v a . cco t the li e ki g ‘ W ﬁ i a i y gi w w ml m i w n This w ork i s w ritten a pparen tly by the The n follow s the co mmen cemen t o f the n d a n It m m n s sam e h a s the precedi g . co e ce a u n o f n V ikram a an d h is a d n u s cco t ki g ve t re , w ith an a cco u n t o f the mira c u lo u s b irth o f w hich i s in s ub stan ce the s am e as i n the pre w f of as a a a a a ah n a . S liv a The i e Bh k r Bh tt , n s w is cedi n g m a u cript . The ork w ritten by n a m an of a an w n an Ag ihotri Br h P ith , e t to an a s b o n n s s o f a illiter te cri e lo g lip p per , the God avari w ith her yo un g u n m arried mb d a o f n o i n n u w . s m ss . ere Q to t , hich ( a i i m As d g d au ghter to w ash s o e clothes . the chil as la n ab u s n - n S s a w p yi g o t , the erpe t ki g e h a o n fa an d sh e b am bre thed her ce , ec e 6 7 . n an S n n d n a n s pre t . eei her co itio , her p re t g g — 1 3 in . 6 l . 7 7 b ab u Ad d . Fo l 4 y 4; o t in f Sh e w as f u n aban d on ed her the ore st . o d i n n n a M n s 6 . wr n i n 24 li e , 4 lo g ; e tly itte odi b a wh o a d a s h is d au y potter, dopte her ghter , h n u a a s 1 9 t . Th ch r cter , ce t ry an d i n his hou s e Salivah an a w as b orn . e ' [WILLIAM Es sxmn ] w riter goe s o n t o r elat e the fabu lo u s storie s popu larly c u rre n t regardin g Salivah an a an d r m h is battles with Vik a a . Su ka bd ha tta ﬂ .

An abrid ged pro se tran sl ation o f the San s An En ish trans ation of th is o em b Ra h oba gl l p , y g Suk asa t ati S n al f s o a a . Moroba w as ub sh ed at Bomba in 1 8 55. krit p , or eve ty T e P rrot , p li y L E E TAL ES AND G NDS . — - “ Begi n s : m u Fesfs ﬁ H3 s murf d v 1mm a ns W Hm fabg? ! s emi ms 3 i t wi vm s mi n ma wft m mm fates? an? 11

a wu fm i uifir ws a fi mfi mm ufi m w is a m d n n n n b a n g The ork o er i ve tio , sed o ‘ '‘ f st n? wfm nmfi sta am m i s m wé d u b o n a n an d n a a e m é o t tr ditio , co t i ns an accou n t fates? as? as fawn i ts me? i n? arts fi rst was o f the mirac u lou s birth an d adve ntu re s o f “ a a an d a a t w o n a s n s o f an m u mi n was W W rip? m m mm W Vij y J y , lege d ry o K a n n n o f as m . It s ms a wf m m amh i z fi fm i s t m n w wfm cie t ki g h ir ee to h ve n o s a as s It is w en in f hi toric l b i . ritt the orm m m { figs an? m u 31m man a ? o f a letter from Naro Bh as kara o f Poon a to W ? a gar?! m new 11 Bh ika i Siva ram a ha Rao o f a al j B le B g kot , the

Th e w is a n n m u s . In ab ork o y o the ove w riter s ta ting in the prologu e th at Malh ar s u a n s a af d n hort prolog e , the tr l tor , ter oi g Rao Tu k o ji Holk a r h ad w ritten to h im fo r n sa s Man n V ac h as at i b sa : o ei ce to the ge , p , s nf m a n I an d as w as n at thi i or tio ( ) , , he the Su a Parasara V asa Ch an ak a an d k , , , , other y y Ma sw a us a un uld e he r, he tr ted the cco t wo b w s o n s ni tiéd stra a ssu s h is riter ethic ( ) , re n n h i se t o to m . re ad ers t h at they n eed n o t b e afraid th at he is abo u t to w eary them with an y len gthen ed u k asa tati s a s a versio n o f the S . He t te th t p 6 9 . he h a s thou ght fit to retai n th e San s krit — ‘ Ad d A 1 - 1 n . . 3 9 i b 7 l ka w are w n i n Balbo d h a a . Foll ; 4 . y 4 ; .s o s ( hich ritte ch r c ab u 1 5 n s 5 in n w n o n Eu s n a Ma a h n d n o f a o t li e , 4 . lo g ; ritte ro ter ) , givi g r t i re eri g e ch , an a w a -m a d I n an d t he n proceed s at o n ce w ith hi s abrid ged pe p per , ter rke . Pi g, I IAM Es s amn tran sla tion . [W LL ] h a s are s n - t wo in n u mb tw o T e t le eve ty er , A legen d ary accou n t o f the fo u n d ation o f n d d d t h e n a s n bei g a e to origi l eve ty . w n o f d a . L n Mud the to Be r By i goji gal Rao . Th e n d d n o f Suk abah att ari pri te e itio the , n d an n m u s at mb a in 1 8 55 ns : wa ter m? a ms r pri te o y o ly Bo y , Begi s R m i fi f fi fl h ‘ appears to b e a revis ed vers ion of t e tran s W m h fwfia l gaa t fi wfi wm s afes

‘ n f w s i s a . la tio o hich thi copy m w m m ztt z sii mm m a as mi

’ N ew mi nfi fi m m fl m m wfi fm m t ufi fi w mfifi mr fi mfl azfl ? 8 6 .

’ m w mst fl t m sfie m a m a ? “ — 2 5 8 8 in . b 7 Ad d . . Foll ; 4 y 4 ; to “ mi tt an d swi m W fi rfsa r mm ) ? 21 «at 5 in n w n in Mo d i h ra ter 9 n s . c a c s li e , lo g ritte , W mafi a? an? n in 1 9 th n u . W I IAM ER NE the ce t ry [ LL SKI . ] Th e w n o f d a d a s u a d in to Be r (or Bi r) , it te n d a a u n o f i a a a n d a a A lege ry cco t V j y J y , the Domin ions o f the Ni z am o f H aid arab ad f i ma S n a n o f K m n s n s o a s . t wi o Bh e , ki g h ir in n a In d a w as in f m m Ce tr l i , or er ti es the

t a a o f a m an i n as w u d He ad i ng m m? n fat rfsm ( m m mm? c pit l the B h Dy ty, hich r le - u th e m d d o f 1 6 n fam sfi fs srm mé m g u aura 523 3 1111 11 p to i le the th ce tu ry . s w i s w n i n a “ Thi ork ritte reply to letter Begi n s : its? an ! m gm glfizgwfi w furni s h ! received by L i n goj i Mu d gal Rao fro m s ome m fafiafi a fi t m fia a a m fi a m Eu an ffi a su m ab Mr E s n rope o ci l ( pre ly . r ki e) , angs m u fawn a nd g requ es ti ng him to f u rn ish s ome particu l ars a d n a s o f d a It i s reg r i g the e rly hi tory Be r . m w f f i fl wh m w n in a s m s o f Ma a n a n ga m a sé fi fi t m fi ritte i ple tyle r thi , co t i 36 M I M S I ARATH ANU CR PT S . i ng a large admixtu re of Persian an d Arabic w ith a large reti nu e to hu n t deer i n the East

w s a n d as s b w f m nd u u n . In u su o f a s a u n s ord phr e , orro ed ro the Hi co try p r it t g , the h ter s n am a s ta i . c e to pot w here no w ate r w as to b e

a u n i n s ms a n o f u n d . d sm an s n The cco t here g ve ee to h ve o A her , eei g their plight , a u a b a f It is u t ra d t h e S u an a m u p rtic l r sis of act . p rely irected lt to irac lo u s well o f d itio n al an d i s fabu u s be o f a n w a . h ad a f s s b u w , too lo to y ter He ortre ilt there , hich a l d s al a u . ﬂ s u n s as w s a d a an d m ad h is sid n hi toric v l e Brie y , the tory r c l e Be r, e it re e ce . f ll w s On h i s a h is s o n wh o i s o o de th , , al s o c alled

w an d n a ir f m n S u an m ad S a su d d n A eri g devotee (f k ) ro Norther lt Ah h h , ccee e to the thro e .

In a am a a i n an an d S a m a v u s n d n di c e to vill ge the Decc , , ever l other r ello i ci e ts are

a n b a n a an o f t wo bi ha s o f an d n u i n s w h n h vi g o t i ed gr t g l i trod ced the hi tory, ich co cl u d es from Gan gad h ar Pan t ( al so called Gangar esa w ith an accou n t a s to h o w t h e S ultan a

an s an d o f a a s n a u d u n su ssfu a n P t) , the De hp e th t pl ce , he ettled e de vo re cce lly to c rry o an n m a an d h ad a so n an d a d au . u w w an Saba i n an a . Th e there , rried , ghter i trig e ith the Di j A t W n an a a an a u n b afﬂ d i n d s n fa s he he died , G g dh r P t took ch rge q ee , e her illicit e ig , l ely o f b o n 5 6 a s of a e an d a u s d i wan o f an a m o n the y , the or ye r g , cc e the D tte pt her d a n u an d au s d h im b e s a n w On e . em ployed h im as h is co herd . y he ho o r , c e to l i Her d b u u n d u an d a w a d w a s f u n d as u n a s . o leep er h , er the g ilt tre chery ere cle rly prove

a d n Th e n a S u a n u n h n a o f a u b a . s a n d protecti g c re h ge co r Reg r i g e r ged lt there po ot her , s as an au s u s m n an a a h ad s af wa d s am n an b s . thi picio o e , G g dh r hortly ter r ec e i e bo a f u d u a d an d a d h im the y c re lly e c te , opted a s h is so n u n d er the n am e o f H as an G angu. as an n u a b a n s in H eve t lly o t i ed ervice the 7 0 . army o f the Mu h amm ad an r u ler o f tha t —~ 6 . 269 7 . . 7 6 i n . b 5 1 5 n es Or Foll ; ; li , n an d af a w w as s n w an 4 y 4 provi ce , , ter hile, e t ith n l n n a 34 i . o g ; e tly w ritten o n E u rope an exped itio n again st a n eighb ou ring prin ce wh o a w a -m a d 2 1 8 4 . p per, ter rke Allee , h ad i n c u rred the di spleas u re o f h is roy al m as ba n su d an d a m o f ter . A ttle e e , the r y

u an a o n nt o f b n u the S lt w s the poi ei g ro ted , w hen Has a n rallied the d isorgan iz ed troops an d s u cceeded in gai ni ng a signal victory . A collection o f o n e h un d red orie n tal an eo For thi s ac t o f bravery the Su ltan promoted d s m s in exem lifi c a tio n f ote , o tly p o pop ula r him to a hi gh ran k an d lo aded h im w ith n s an s ayi g d proverbs . s n s a l s o f is n . In u s pre e t , i t w hich give co r e o f m Su an b n d an u s an d ti e , the lt , ei g gero ly ill , The first an ecd ote is a s f ollow s a n n o ffs n s d a n as h vi g o pri g, re olve to ppoi t m m fi m w m fl gaé fl mfii wfl x h is heir an d s u ccessor that perso n o n w hom Em m i tri tiumm m 17m m? m 35? W t o n e o f h is favo u rite eleph an ts sho u ld bes tow m m m fl s fim n fi nm m fi i ‘s a a an d f fl w s f m o ff it s n Th gm g rl o o er ro eck . e a s s 11 an u s ad n d w as let s an d eleph t , th or e , loo e , , w an derin g at w ill for three d ays throu gho u t The 1 00 Marathi anecd otes are w ritten o n ' l e s — wn se ec t d a an an u an d a n f . 1 33 . a a o f the to , H G g , , pl ci g oll The l tter p rt the volu m e a an d n h im hi 34—6 5 n a n s a u o b m in um f . a a the g rl , ore tri ph to ( oll ) co t i G j r ti vers ion o f

a a . w a s a d n la d o n m . en d are a nd d t wo n s the p l ce He ccor i gly p ce the At the ppe e ote ,

n an d m ad in u n n am o f ﬁ s o f w h f o l. s n b the thro e , e k g der the e the r t hic ( ig ed y H . D . ” Sul an m a S a . as n s u n a d d s b s t Ah d h h H ki , d te , e cri e the w ork as “ Some years afterwards Ahmad Shah wen t being A Manus cript o f Popu l ar Mahratta

I M S I 38 MARATH ANU CR PTS .

1 01— 4 ama a a a a ac hﬁ u n s na u o f an nan 0 11. 1 0 . a IX. F R v t r y der the ig t re P dit A t Th e s o f ama an d s u K s n a an d is d a d l oth o f S a an a k ath a. tory R the re c e ri h , te the r v a an a su d i Sa a 1 30 1 t f hi w f S a f m d m n . 7 s u us o s i e it ro the e o R v , k ( A g t ,

i n m are 4 b an Thi s piece s i co plete . There l k X 1 34—1 3 V . Foll . 7 . M d i l s w o etter , ith l a s f t fo r it s m n . le ve le co p etio w l mb na n s s w n vo e co i tio , ho i g their equ ivale n t — f m i X 1 0 1 1 8 a s in s . s n s an a a s . 9 . . Foll . Three t le pro e or Per i ch r cter

— Kali amar d an a XI Fell 1 1 9 122. . . y ’ s o f K s n a s n ﬂ w k atha. The tory ri h co ict ith 7 3 . a n d d f a o f Ka a s n i n o f e e t liy , the erpe t k g the

a mu n a. — Y Ad d . . 1 6 3 1 3 in b 8 Foll ; . y ; a — u m o f m s an u s n n s w n 1 2 h ak ra in d u a a vol e i cell eo co te t , ritte 3 1 27 . C v . XII. Foll . k th “ o n Eu an a wa - m a d T s . The Mah abh arata story o f the prow e ss o f rope p per , ter rke ho Ed m n d s I IAM EB KlN u n a in h is ba s w h Kau a as an d o , [W LL S E Arj ttle it the r v , J

o f h is sl au ghter of Jaya d rath a . Th e u m n a n s 1 8 a s ﬂ n vol e co t i rticle , chie y o — 1 A n n n M XIII. . 1 28 1 3 . a a a a an d an u a s Foll letter co t i i g the r thi , Uriy , other l g ge , a n a u n o f a ssass n a n o f Af z a w n b a u s n a an d s w an other cco t the i tio l ritte y v rio tive h , ith tr s

i nn b S a . See n o . 9 . Th e a n s in man a a s an s a n s M y iv ji letter liter tio Ro ch r cter , tr l tio , It i a d d s K sh n a i n s n m b a n o d a . s s i a d s n a l s a s b . e r te re ed to r j ote , o e origi l rtic e y Dr J .

an a Sub d a an d u s a b n L d n . Th e f w n n are in Ma a P t e r, p rport to h ve ee ey e ollo i g o ly r thi

w n b A a N arah ari w an o f I F ll - , . e . 2 3 Th M l ritte p ji Di the . e ab w y odi A ph et , ith

a u S a . Th e w b n s w an w m n a n Bij p r t te riter egi ith vo el co bi tio s . ’ accou n t o f Sivaji s in cu rsion in to So u thern II. F0 ] . 6 . s o f 23 Ma a w s A li t r thi ork . In d a a nd s a l s o f 4 0 f s w i , give i t hill ort hich - III. l M . 7 8 . n ab Fo l , h e h ad a u i n mba s d n A other odi Alph et c pt red the Bo y Pre i e cy , s n s m f m f n n l w s o u s . a n d o f 52 T an as m a s a n s a ho i g o e or co j ct etter h , or ilit ry t tio , th t — h ad ab i d a IV . 1 4 1 m s 7 . am a f he e t l she to s ec u re the occu p tion Foll . A gr r o the o f n u d s and l Ma a an u a w n in M w the co q ere territorie , the col ee r thi l g ge , ritte odi , ith

n o f au o n e- f u s a o f n n a an s a n s a n d an s a n s tio the ch th , or o rth h re the i terli e r tr l tio tr liter tio

n u s f m Mu am m a an u s b . . L n . reve e ro the h d r ler . He y Dr J eyde ‘ then relate s h o w the Bij a pu r pri n ce Ali — ( ] 4 2 n h a al f 5 . A a b s o V . Fol . 7 lp etic li t ‘ Ad l S a d s a d his n a fz a i h h e p tche ge er l A l Ma a bs w n i n M d w an s r thi ver , ritte o i , ith tr ‘ Khan (m isn am ed Abd al- Khan in h is n arrative ) a n s m an n s n d u s an an d a liter tio , e i g , Hi t i , , occ ff a u o f S a h o w w a to e ect the c pt re iv ji , he s sio n all San s u a n s . y , krit eq iv le t i nvited to a frien dly co nferen ce by the V — Th e s o f f n d I . 11 58 69 F0 . . tory the rie Ma a a f n a d an d a u s hr tt chie , e tr ppe , tre chero ly ’

“ s o f a n an d a z s so n i n M hip Pri ce Vi ier , odi , s tabbed by Sway. w hils t in the ac t o f e m w ith a short vocab ul ary an d Hin d u st an i b a n him s u n in al d f r ci g , re lti g the tot e eat o f u n eq ivale ts . Mu a mm a d an m the h ar y . 4 S m n s of Ma a V II . 9 . . Fol peci e r thi X V 1 I . . 32. Arc h asu d d hivid hi Fol . The s in M d . letter , o i n ecess ity o f the p u riﬁcatio n o f a n image - S n s b II 9 5 9 6 . . VI . Foll . hort ote y Dr s al f n t h e lia a (here e peci ly re erri g to g , or L eyd e n o n the ge n der an d d eclens io n o f a s n a n o f S a af u n ph llic repre e t tio iv ) , ter poll tio n ou n s i n Marathi . b u o f a an a] lo w - a y the to ch Ch d , or c s te — Ma a s s an s 9 7 101 . n u f d n X F0 11. ss o w I . Hi d , or lo ivi e po er by lon g r thi torie tr

n n u n l o f w Th a d in man a a s . co ti ed eg ect orship . e p aper i s liter te Ro ch r cter M S I S MIXE E ANU CR PT OF D CONT NTS . — X . F l 1 M a a o . 02. a s s . II l 4 . 1 2 r thi phr e Fol . 4 . X I. 1 3 M 0 . S a a a s Fol . hort r thi extr ct , w ritten o n th e b ack o f an in vitation to d in n er “ ” Md n a sa bod ha f m Mr a n Mrs Sm h ad d s . . d s ro . it , re ed to L d n an d a Ch o wrin h ee Doctor ey e , d ted g , a s s w n fo r n s u n Did ctic ver e , ritte the i tr ctio 2d ' the April o f Siva l b Ram d a n 28 a sa See o . . j y .

Begin s “ umﬁ m a? in «i ma m

7 4 . 55 1i »! mi x: i nfﬁ ﬁ‘lm? ! 11

- mi? W t 53 Ha rri cum 11 Ad d — 1 0 1 3 i n b 8 a . Foll . 3 ; . y ; runan w as m m aﬁ a it n o f m s an u s a s w n collectio i cell eo rticle , ritte s s s are d n u a an d b a u s h an d s o n Eu an a w a The e ver e excee i gly pop l r , y v rio , rope p per, ter ’ f R m ad asa s ma d Sen are con sidered to be the b es t o a rke Hooke , m s n s Th n d d n s n a n [W ILLIAM Es sxmn ] co po itio . e pri te e itio co t i

21 0 s s ﬁ ve m an i n s . ver e , or ore th thi copy 1—1 f . f a u n I Foll . 3 . A brie cco t o the III l 5— 2 4 5 . D 1 3 1 . Fol . s o f M s f m A . 5 5 99 . 7 hi tory y ore ro to , s n in Mo d i h a a c arele sly w ritte c r cters .

B ? 8 1 ll i . a. eg . mi s ts w afl ) 1 m m i [ m ] m Pa n d h a fl m d hd t ya . st W “3" hi s ? s wea rs 8mm m am a em s ’ In M d a a s o f an d a m m fm m fis m i a a as fia n rgt A copy , o i ch r cter , the P

n n 48 . ra am h a a S ee o . g a tmy .

Begi n s Thes e chron icle s are w ritte n i n a di alect s was ? m l“ 11 fm amran sw m in o f Marathi i n termixed with Arabic an d i s an w d s an d a s s mb a fantas i ? i n: 11 Gi f t a ar w af t 11 q u Per i or phr e . They e r ce a m f d o f f M f m th e the perio the hi story o ys ore ro wgﬁm 11 wart nfsm f ami li a r 11 n u s o f V i an a ar b f u a d co q e t j g , y the o r llie W 21 W W " wai t? ! w ar fa? wi ll ? " Mu am m ad an n s o f a u n d a h ki g Bij p r , Golco , aﬁ m i m z t m n m ari n ar a h m d n a a an d d a u th e d f a A e g r, Bi r , p to e e t w aft a ft m " gaff! " 1amm 333 71 11 3 11 and d eath o f Tipu Su ltan at Ser in gapa tan in

9 v n a a — - h r itr 9 r . 7 . n s b ﬂ d a l 1 rahlad a a a 1 e IV Fel . 4 7 03 . P c The e e t here rie y rr te .

f in h f u lly d e scribed t e hi storie s o My s ore by A mythological s tory i n G uj arati vers e . See

L w s a nd Ma W s . u a a a a u e i Rice , rk ilk the G j r ti C t log e .

I N D E X OF T I T L E S.

d h h . a r W rk s w h c h are o n THE ref eren c es are t o th e n u mbers u n er w i c h t e MSS e d esc ri b ed . o i ly

a h d ﬁ r f i h h i n c id en tally m en ti on ed re d i sti n gu i s e by g u e s o l g ter type i n t e referen c e .

4 ' 2 . ari a r s a 3 Abh an s 3 3 5 54 H v 7 . g , , n ,

Hari V I a a Ad i a rv a 3 1 3 2 . 3 6 . p , , j y ,

i li a m bh d ti . K ar d a n a t é A a rok sh an u 26 a k h 7 2 x1 . p , y , ' rc h as u d d hi vidh i 2 XIV Kat h ak al a t aru 3 5 A , 7 . p , C , 5 0 A .

Ba u d d h a m a taeh e v ak h an a Kau t u h ala Rama a a 1 . 9 2 3 0 . n y y , y n , ,

v a i a Kri h a h ri ra Bh a a d t 5 2 . s c a t 2 V g g , n , 7 .

a a u ra K i s h ac h i r a Bh a a t n a k . i . as k ri d v S . 3 7 2 V I . g p ( , ii , r n d ,

’ h ak t ali lam ri a Ku s a la ei k h an a - B t 4 5 . v L . L ah u ﬁk h ft n a 3 5 A , y ( g y ) , .

- Bh ak t am ft la 4 5 . L a h u ii k h an a 3 5 A , y , .

Bh ak i ra h a a 2 L i a n a 5 1 — t s 8 . v 5 3 5 6 . y , y , ,

Bh k i i a a Mah abh ara a b r d d a t v 4 5 4 6 . a e 3 9 4 0 . j y , , t ( i g ) , ,

i h ari - k a Ad i a r Bh a r t sat a 3 4 . a 3 1 3 r , p v , , 2 .

Bh n a l a h m l — Sa bh a a a sa a i 4 . r B o s c i va v 7 v 5 0 . y n , p ,

Ch ak ra ibh u 4 V a n a ar a v 3 . v 3 B. , p , 5

Ch ak ra vi n d u k a ha 2 XII . V i ra a arv a 4 3 7 . t , t p ,

d h a Mé n as ab o d h a D asa b o 28 . 4 7 . , , II ' ’ Ek a a s i c h a ri r a Ma n a c h an d ra h d t 52 . b o d a 4 , s , 7 . ' Ek ad a s i m ah atm a 4 3 N ara d i a u a u a a 3 . 5 C . y , y p p r n ,

n éa ura a Ni a k ad i a G a e 1 . 2 . p n , t p ,

ak a va a h éd i Né rad a n i t i 4 4 Ga c i v am al 1 1 . v 1 2 . y d , , ,

a nd ra m o k sh a 5 2 N i am a s ﬁra 2 G e . 7 . j , g ,

Go i c h a n d Ra ac h i k a h a Pa d m a u ré n a 6 2 V 8 . 7 . p j t , III p ,

’ Gor ak h m ac h h i n d a r - c h ari tra Pa ﬁ c h ad a s i Ad h , 5 3 v. ( . 2 .

’ Go sh i - s a t ak a 0 Paﬁ c h o ﬁk h 7 . an a 8 5 9 57 5 . t , p y , , , 4 2 EX TI E IND OF T L S .

Paﬁ o ak h an a i n S iv a li lam i a 4 1 . eh v e s e 6 0 . t p y ( r ) , r , ' n a a r a d a 3 9 i a u ran a S v l . Pa v t 4 0 . d p p , , p ,

n a n d n 4 k an d a u rfi na 4 Pa h a r i o r P u ra a h m a 4 . S nl a at 8 7 8 . d ( g ) y , , III p ,

i h ar ih ari a ra m a m ta 24 h é sh ara na ali i f . B t P . Su b i t t v r , ( ) r '

Pa ﬁ é s i m a n t a a a Mad h a Ra a vﬁ c h fi 7 2 V II . u d am ac h ari ra 2 v S v a v v S t 5 . d r i , , '

i a a . u ab ah a i Pa v a n a v 24 S k t t ar 6 7 . j y , ,

ra l a l A a h a n a a h im a r a 3 5 . P b o d h a c l n d r o d a n a ak a 4 7 . S u o c v y t , g , 1 h w a h i b ak ll a r 1 4 5 . l h Ra an c h i w a Pes c Su o c an ﬁk h i n a 35 A . jy y n , , y ,

- s t1 a h a h a i k a B am a va tar ac h k t 2 Ix . l R a 7 T a 3 5 . y , p ,

- am a w a a 3 3 8 . la i k ﬁ a R 7 u s ft h n 4 3 . j y , , y ,

am n 29 3 0 8 . V V R a a a 3 3 i d a h i ta a n i a d . 7 V c n m 1 I . n y , , , , , 7

V i d m ﬁr a n a Ri sak ri a 4 3 . a t 1 7 . d , d , II

ar B Ad a n d B. V a a v a bh é arv a h 1 2 6 5 0 n 35 . Sa . p ( , , , p , ' ' - V zi la ﬁ h a i s i 1 6 6 2 6 3 . S ali ah a n a c h a r itr a 6 5 B. e t a c v v , p , , , ' - l V ik ra m a c h a ri tra 6 5 A . am as k i 2 . S o , 6 ,

ik ra m a Ré a h i k a th a 2 1 1 1 i m ri a 4 V c 7 . an t al la t 5 . S , jy ,

- i a 4 V ra a ar 3 . évit r i ék h ana 4 2 . v S y , t p ,

- V i k a i n d h u 24 25 . Simh asa n a b a t ti si 6 4 . v e s ' , , , d III . i a h a t ra a i h n h a ri t ra 8 V i t ti w a a 17 . a n S v c h t c e c . p , r j y , I ’ I N D EX OF PERSON S N A M ES.

N UMERAL S c o m n af er a n a m a r e ec s e o r a ro m at o b u ar d a es b ut in th e ea s o f i g t e pr i , pp xi e, it y t , e sc b es h e refe t o t h e d a e of ra n sc r i on w h n f o o w n th e t o f a w o rk th e ri t y r t t ipt ; e ll i g itle , y

n d a th d a f m o t o n Th e fer en c s are t o th e n u mb r s u n d e w h i c h th MSS . i i c te e te o c o p si i . re e e r e a re d es c rib e d .

a Ballft la al l am i ﬁ rf i r i b a G s am i h r ee a ft n n a B a R a ed Ra tna 1 7 . A b o v o Ma a . S G S b , f j j , qf g , ' h a n a Bi lak i h n a é i L o k r i s S str 1 7 . . r ,

’ f al an o i u a 2 X Bali r m a h a ri r b a a A B a r As s s n a 9 7 . s s K t c S k 36 . . s t o n fi n Kh , f j p i i , , III , i e ( ' m a d h zi h Ah S ulta n 6 9 . Ballala n o a r as t mh 24 S s o N a . , , , f ,

- m a ré h é r a a i - d A c o U n 1 Ba s1 1a Pan a sk a r s on o Ga n eéa . Pa e s a . v y , f jj , ll , f p r reg r

’ Am t a R5 a o Au r n a a i n a 1 a a b cl S k a N a a d a a w su 7 . ri y , f g ( r g l it,

i t o m . zi fl n a m 5 n 4 4 . P e s 5 2 53 B A t o h . C o ec on f o e s 3 o . i , , , p ll ti p ,

’ ' ’ n an d a Rao S a nk a a Ch in c h v a k a r sc i b e S ak a Ba u i An an t a s c r b e S ak a 6 1 . A r d , r ( p j , i ( lin Ba s a a . Po em s 5 2. 4 . v g ,

- k h n é i 2 t a av L a h u é a a 3 u h a n Bh n u d s a . Po m s An a n K . 5 A . S lo c é e 5 . i y , ,

’ ’ a h im a ra S ak a 3 ul c h a n é Bh a r t i h ari S a t ak a 34 . v 5 A S o . g ( . r , ' ' ’

a m d i s a h f w. A . . t i ei h ib ee S a i B k h i n a S k a 35 Po s 5 2 u S . S v y ( e ,

' ’ a h n a Pa n d it Arc h as u d hi i d hi ak a h im a n a kin o a s hmi r An n a K s . d v S B e K 6 8 S . t ri , ( , g f , ' 7 2 XIV . B m b a Ra d o Ud a i u r S ak a 10. i , j f p (

' ’ d si a m na n t a Ph an i ak a em Ch n am a n a ﬁ va r a r ﬁ r A D . Y e S s c b e . A S Po s 5 3 . ( , i t i j , i (

h a n i a a ee an u ra a m h an d r . An na D m adh er e . S P d g R c 1 7 II

h a a . D a d r a th a vfi mi m . ev D ev n é Go s . Po e s, 5 3

ar a h a ri i wa o i r A c o u n f th e h a h r Fa m r n d e n c e w i h Ba i é i N D n B a u a . A . c o m e e C o es o p j , f y p t D d ily r p t j

a l n . sa s n n f Af a a 2 ao . 9 a s s o o 7 X R II 1 . i ti n Q , III ,

d e a a i Ma hd v . P e s a i P eshwa A . D 1 . Co r D n r a r a k ar s on o B R5 0 II. . 7 e k a V v e j , ( r d , f p r

s o n d en c e 19 . r ard n a aw s u t 1 7 . p , eg i g l i ,

Balﬁ i Ba i Rao P eshwa A. D . 13 1 7 . D u n c a n Jo n a h a n) Gover no r o Bom ba 1 8 . j j , ( , ( t , f y, o 2 4 4 I E ’ M ND X OF P ERS ONS NA ES .

’ ' ' Ek an ft h a S ak m 2 Mah i a ti ak a t a 29 . Po e s 5 S Bh ak i . t a a k a ( , p ( vn y (S a

Ga ﬁ n a n l m 3 . 4 4 a Ba lala h nk ari h a r . s L o a o Ma Po 5 5 6 . j , f e , ,

’ Gan es a nfi th a Ma h a Ri o Ga k w ' r . Po m s 2 5 . a a rd a e J i r o Ka d i . Pe o , l r i r, g f titi n ' Ga n ad h a ra a d i a a t Mr Jo n a th a D u n a c e R m i Ram d s a 28 . o . n c n S ak a g , ll , ( 1 8 .

Go n ai . Po em Ma n an a s 5 2 M s a . , . d i r , l ' o ft es A G la Bh a nd d i Mu k t ar . D m s 3 . v a c . D r A . Ka u u h a la . Po e 5 . t Ram a a n a p ( , ( y ,

Go i h a 2 c n d Rd d o Ka n c ha n u r 7 2 V . 9 30. Mah abh a a a Adi ar a v 3 1 2. p , j f p , III , r t ( p ) , , 3

Hari d a a Th ali ak a 5 s 4 7 . B Mah ab a 3 . h a a Sa bh a a , p , r t ( p rva)

Ha m a Rﬁ c h a n d ra D e a d h ara L e t s t o Ba i 5 0 B. ri v . ter j k I Mu u n d a r a . A Rao I 1 a . 9 D . V i k . . c i d h v e as n u 24 25 . , j ( , , n é bh é i a a a u 9 N 4 5 . s n G 6 . H g , j ,

k é n h Ha s n H. a at a m 0 N . Po e s s 7 . 5 2. i ( g ,

H n é i Ba N a a h ah d s o o o i Po m 5 3 . S n Keéa va Rao 1 . s 0. j l e , g r , f ,

’ Jai la lla N am a d ev a S ak a m t fi s o o Ba la 24 . c . Po e s n 5 2 . p , f , ( ,

- - r o f N an a1 sah b Pes h wa ee a Ja n i s la ve i l Nam a d eva . Po m . Bél I Ba i s 5 2. S Ra o . , g f e , i , j j

h N é ré an a Rao P es hwa A Ja a s o o B m a en . D . n i S a 6 8 . 13 . y , f , y , (

i béi h a k ar N i ii b l L Ba i J u C e . L Ba r a e e t o t o i R5 0 II. . ao II 19 . R . 1 9 . p etter j , tt r j , ' ' Jﬁ an ad eva o r Jﬁ ai n es ara o a k a m N o o n h a Pi o Re K k a a v S Po v. o n n G m m a . s A . D , ( e , r ( ) , i r r ( .

8 21 22 . 5 2 . 1 73 , '

Kab i . a u n ri i a H d 5 2 P n d ra a . V t t a k a i . P o m s n v o . S a 1 7 r e ( i) , g n y ( I .

’

h s a r a m . n Kac e v . Po s 52 a d e , III . s ' Ka i n éth a . Po m s 5 2 Pa n d ura n a Ram ac h a n d a D ev a d h a ra c a led A a e , . g r , l nn

' 7 "

s D h am adh ere . L e t e o Ba 5 I Kﬁ i ra a Svém i 5 2. s t R I 1 0 . 9 j , t r n , . '

Kes a v a 5 0 son o Ram a d eva Pa a Po em s 5 2 . R 1 0 s . , f , . r , ' i a r a i sa a m i ak a m ar a i ba P an . L e t e t a a I . Ke Sva c . S P o 5 . P v t o B R o I 19 v s 2 . ( e , j p t r y ,

i h éh ﬁ s on o Bi m a d a . a z S b R a . Ke i Ka sbi n o P o on Co c t o n o f o m s 53 . Pr t 1 0 t , f lle i p e , p , f j ,

a e h r a r a t é hah d s on o Ram a d eva Ba i Rao I . 9 . r S 1 0. K i sh ab i . L t o e f h I 1 P r n tter t e j , p , f , ' - - d a orak h m a h h i n d ari r Ra h u n ath a i n a. Go sh i s at ak a ri h n a sa G c ar ch t a 3 . K s . , 5 V g N t ,

’ ' am a d a a vam i S a k a D asabo d h a A a n a i a hh a a h R s S 28 . Kri sh é i n . S v c t r a t i c en h ari t ra n j t p c ( , ' Mi n a a b dh a P em s 5 2. s o 74 . k a 8 . o (S a , , II

' ’ d a eva i m 1 0 24 2 Ram a e o D 5 . K sh n a M s a 4 5 . v ri i r , , f g , , , ' k ad i a e n ﬁ bfi i Ram ak sh a . N i a 2. Kﬁ s i . S e V e . ri n t p ,

Ram é a i D asa 4 7 . h m i béi D e a d h ara . Co s o n d n w th t L ak s v rre p e c e i p , 7 Ram ara m an a D asa 4 . 19 . Ba i Rao II. j , ,

’ en J D r Mara h G am m a 20 3 IV an d Ram a S as i 1 7 . L e d . 7 . y ( t i r r, , tr , n a . ee a ad h ara V III Ram i Ram ad é s S G g . '

A n i a Po em s 5 2 . Mu d a 5 . o u n o f B d a 9 . Ra k és v L i n o 1 R 0 c 6 . g j g l c t e r, , i a a a H n d 2 Ra a l S vi mi 1 7 v . Madh av a D s . P ad 5 . v ( i i) , j ,

ki n an ti ka D a n a d a o K 35 C . Mad h o Rao I. Pes hwa A . . 13 1 7 V I . Ruk m , ( , g , g f ,

i a 9 . D . 4 n a n t a D w n 6 5 eshwa . A Mﬁd h o E 0 P A 1 1 5 1 7 I V . Si bzi i ( , , , j , , ' ' é u M r a hi ru ler/ 1 7 7 2 V II . Sad zls i va Bh , a t , . '' ' Mah éd éi i Bh a avan ta Jo s i o Ka n ers ar s c b e S éli t h a n a 6 5 B. j g , f , ri , ’ 2 S ak a 4 5 . Sém v a té . Po m s 5 . ( e ,

CL A SSE D I N D E X OF W OR KS.

N umERAL s i n a n h eses nd c a th e d a of c om o s o n of t h e w o rk o r o f th e d a h o f th e p re t i i te te p iti , e t

n a b u M . r d s r ed Th e referen c s are t o th e mb s u n d w h c h th e SS e c . a u th o r . e er er i e i

DRA NGS Ré én h a h w é hi b ak h a a n a c o u n W I . c i w Pes c c jy y n r, t

n f r i z an s se an an d fﬁ a Mar ath r u e s a n d P sh w as t o t h e D a wi s o a t v s o c s 7 1 . o f th e r g , r t , i l , i l r e

14 1 5 . m o f Mad h o R5 0 II. ti e , , GRAMMAR .

N RI ION an G a m m a A D : 1 h Re v I SC PT S. o nk . 8 3 b t e K i r r ( 7 y .

Pi o o ro n h a 21 22 T an s c r o f th e Ka u th em c o e - a w h a N , , . r ipt pp r pl te, it

a D b V i n fi ak a h G am m a b D r V n a t o n A . . L d 7 3 I . t s Ma a . J . e en 20 r t i r r, y y , , r l i ( y y

h u a h 6 Mara h h a s e s 73 X. Ra n t a Ki 1 . t i p r , g le,

h a t . a n M d A b 7 2 d XV . a d 3 . n o 7 . i lp e , I , I III E S D OFFICIAL DOCUMEN TS N o s o n th e n d e a n d d c n s o n o f n o u n s LETT R AN . te ge r e le i ,

b D r . J . L e d en V a n d ofﬁ c a c o es o n d en c 73 . F m o f e s o ar y y , III or s pi t l y i l rr p e ,

7 V II 7 2 . an d 1v . 3 . II , HISTORY AN D EN Y G EAL OG . L et t s t o a n d f o m th e P sh w a Ba i B50 II. er r e j ,

Ac c o u n of Néré an a 5 R 0 P sh w a 1 3 . t y e , 1 9 .

A u n o f R a h c c o t am d e v a a n d o th er k i n g s o f t e P a pers r el a t i n g t o a d i spu t e b etw e en Ballala

Yéd av a D n a s o f D evai ri D i nk ar V a r v ac ek ar fo r 1 0. an a k ar a nd y ty g , P v s j ' As sa s s n a o n o f Af al Kh én b S i v é i 9 o s ses s o n o f c e ta n v a e s i n t h e i ti n _ _ y j , , p i r i ill g

2 . 7 Ra n a r D s r c 1 7 . XIII t gi i i t i t, ' Bh a ﬁ on s l c h i v am s zi v ali a h s o o f th e h a R5 0 Gaik w a o f Ka d t o Mr . y n , i t ry Petiti on by Ma l r r i — ’ Bh o n sla Fam 4 7 . D un c a n Gov ern o o f Bom b a S ak a ily , J . , r y (

Gé ak av a ac h i v am éév ali a n a c c o u n o f t h e y d , t 1 8 .

Gaik w a r s o f Ba ro d a u p t o th e tim e o f GRAPH L EXICO Y . n an d a Rao 1 1 1 2 A , , .

m a ra v v o c ab u a of Ma a h i Gu a a a n d r f M f 4 . C H s o o so e o m A . D . 1 535 t o 1 7 99 7 o ti e l ry r t , j r ti i t y y r r , I p

’ ’ L fe of S iv é i c o m o s ed S ak a b Kri sh Hi n d w o d s 23 . i j , p ( y i r ,

é i An an a 8 L s o f Ma a h v e b s 73 V . n j t , . i t r t i r , L SSE I EX W K C A D ND OF OR S . 4 7

POETRY . V i rata a rva o f t h e Ma habh a a a t a n a b p r t , r sl ted y

Ad i a r v a o f t h e Mah abh a a t a p , a n s a d b sh n u D as a r tr l te 4 3 . y Vi , ‘ Muk t s a e v ra A . c . D . 3 1 3 . ( , 2 V i v ek a s i n d h u b Muk u n d a ra a A . D . ' , y j (c . Bh ak ti vi a a S a k a b Mah i i ( a t 4 5 4 6 . j y y p , , 24 , 25 . ‘ ' Bh art ih a ri - s a t ak a San sk e t w th a Ma a th V i r , rit t x , i r i t ti vi a a ( c . S ak a b Pan uran a r 1 . j y y d g , 7 I

t an s a t o n c a ed Su bh é sh i t a ra tn év ali b a d r l i , ll , y n III .

Tuk ft Tuk i rfi m a 4 ) , 3 .

’ RELIGIO —Hi d N n u . S ee a ls o u nd er POETRY D i sab o d h a b Rém a d é sa é . , y S v m i (S ak a

Ar 28 . c h asu d d hiv i d h i 7 2 IV , X .

Go rak h ma c hh i n d a r - c h ari tr a b Kri sh ad ﬁ a Ba u d d h a m a t ac h en v ak h é n a 1 R s . e i o u , y n , y y , I lig s

t m a 53 v . s c a b e t o Ja n s an d Bud dh s s 1 er ppli l i i t , III . ' ' Hari vi a a S ak a b Bha av at a u ran a d sk . I . S r i h a ra . a ( 36 . n d Iv. i n o se 3 j y y , g p ( , II pr ) , .

Ka th ék al a t a ru f a m Ch ak ra vi n d u k a h a 7 en s 35 C 0 A 2 XII . 5 . p ( r g t ) , , t ,

’ Ka u tu h ala Ram a a n a b Mu k Kali a m a rd a na k a h a t es a 7 2 . v ra c . A . y , y ( D . y t , XI

9 K i sh n a h ari 2 30. c t ra , r 7 2 v . ' , L a h u - ak h ft n a b A a n ta a K i sh n ac h i rasak r i a n K v S a k 2 V I . c . a 7 y , y i ( r d ,

3 A N a ak a d i a a ra n 5 . s a t o n o f h t p , t l i c . x. o f th e

’

L i v a n a 5 1 . Paﬁ c h a d as i o f sa a n ac h ar a b Pan d y , y y , y it

5 Mén a ab d h a Ram a k sh n a 2 s o b R m ad 5 5 a Sv ém i 74 . , y , II . ri , ' Man asc h a n d ra b o dh a b i a D ai Ram a a v a ta a ac ha k a th a 7 2 S sa 4 III. 7 . , y r p ti , r y ,

' ’ ’ ’ N érad an i ti b Am a Rﬁ a S ak a S ank a rac h ar a s d sc u s s o n w h Ma nd an a s , y rit y ( 4 4 . y M a i i it i r , V 1 N i m . a a sﬁ ra b é m a n a A . D . 2 g , y ( 7 . II

’ ' Pa d av a raté a S ak a. b S r i d h ar a 39 n p p ( y , , TALES AND LEGE S ND . 4 0.

Pa h ar i o r Pé n u ra n a m éh atm a 4 8 Ac c o u n t o f k n V ik ra mad i t a 66 . ) 74 . nd ( d g y , , III i g y ,

Pa u ra n i m f a m n Ac c o u n o f th e f o u n d a t o n o f th e c o e 4 9 . o w n o f Bed a p ( r g e t) , t i t r,

b L in o I Mu d a Ra 6 9 Pa vé ﬁ sri m a n a S a va Mi dh a a 2 V I o . v 7 I . d t i , y g j g l ,

Po m b a r o u s a u th o s 32 5 2 5 3— Ac c o u n t of V i a a a n d Ja a so n s o f Bh i a s v 56 . m e y i r , , , J y y ,

’ ’ n k n of Ka h m Ram a vi a a S ak a b S ri dh a ra 3 3 Se a s 68 . 7 8 . j y ( y , , , i g ir,

a h 6 a n i h a n d Ra ac h i k a h a 2 V 1 2 d 9 f Go c 7 . s bb s arv o a d . o t h e nb p ( , , ) M a p j t , III

’ ’ h a a a t an s a ted b Muk t es v ar Go sh i - s a tak a b Ra h un ath a N an i b a . 0. c . A D 7 r t , r l y ( . t , y g ,

5 0 B. Ma a h s t or es i n Ro m a n c h a a c s e 73 . r t i i r t r , IX

’ f h k h an a — S a ma slo k i a t a n s a t o n o t e A aro k sh é n u Paﬁ c h o a 5 7 6 0. , r l i p p y , ' - a n a A . D a h a n a h a ri tra 6 5 B. bh u ti b V é m . 26 S livé c , y ( . ,

’ ' - - Si vi t ri ak h én a b S ri dh ara S a k a 4 2 Simh as a n a b a tti si 6 4 . y , y ( . , ' ' ' S i v a li ld m ri t a S ak a b S ri d h ara 4 Sto r o f a P nc e a n d th e so n o f a 1 . z e ( y , y ri Vi i r, 73 V I . ' ' - . Bh a r rih a a a r Su bh é sh i ta ra t n av ali ee t ri s a ak e S uk abah t t i 6 7 . S . t , ’ A Th i li a b Muk t ara . ék esv c D . Th t a e s i n o se 7 2 . . 35 B. e p , y ( r e l pr , x ’ — A D i i . i d a c hi n ﬁm a i . b a l la ﬁ h a s 6 1 6 3 V t c . . B l al té a c v n ( y a V e p ,

- an a sk ar 1 IV a n d V A . P v , 7 . . V i k r a m a c h a ritr a, 6 5 ' d A mar a n a . D . 1 a a i d a t 7 Ra ac hi k th 7 2 . V . V ik ra m a ( II jy , III N UM E R I CA L I N D E X .

SHOW IN G THE C ORRESPON D EN CE OF THE NUMBERS BY W HICH THE MAN USCRIPTS

ARE D ESIGNATED THE NUMBERS UN D ER W HICH THEY ARE D ES CRIBED IN THE RESEN T CATAL OGUE P .

ADD ITI O N AL .

OR ENT A I L . C A T A L O G U E

G U J A R A T I M A N U S C R I P T S .

T A B L E O F C O N T E N T S .

PAGE PAGE

N 1 V I E R A D METR A EL G ON . O T N CAL TOR ES I. J I R I I P Y I S I

O GRAPH AND ENEAL OG 1 7 II TAL ES AND ABL ES IN R E BI Y G Y V . F P OS

II III MAN SC R PTS F ED ON N 3 I. C EN E U O MI TE TS 4 S I C S V . I X C

A Ma m a . the tics IX MISCEL L ANEOUS M d i i n B . e c e

IN DEX o r TI TL ES

20 C L ASSE D IN DE X OF W ORK S

20 ’ IN D EX OF PERSON S NAMES

HETOR C 20 U MER CAL IN DE V . R I N I X

2 I M GUJARAT ANUSCRIPTS . w e sh rew s Wfi mfi i w a s ai m s 3 . ga s m uffi n s t a a m a s s — — — u Ad d . 26 4 53 . 1 1 07 u 1 . n , A Foll i g ; 0 i . m ark up ( ) b 4 n s 7 in . l n w n a y li e , % o g ; ritte b o u t

1 7 n u . VVIL L IAM ER NE the th ce t ry [ SKI . ]

2 . ' s aaé cgs (m umfaaigﬁ ) Ad 2 4 5 B - — — d . 6 4 . 3 R . 6 8 9 4 in , Foll ( e m) 5 . Uva va z - szltm Au a d ti ka -s zltra b 10 5 an d 6 n s 8 in n d a ( p p . y ; li e , } . lo g ; ted ) S am a 1 7 7 1 A D v t ( . . ﬁ s U an a o f a n n n The r t p g the J i C a o . W IL L AM ERS [ I KI N E . ] a w an n n a mm n a Pr krit text , ith i terli e r co e t ry

bd la bodh a b Ra a h an d ra Q ( ) j c . mm w y Text b egi n s : Ti mm ai d i ll! Emmi W EIR ? Ji i d td d harm a k a thd . ‘ z mn‘ ft z i fmfiw fin er 11n mm W W W a of The Pr krit text the Sixth An a o f the ’ g w as ; i ts : fafi fl m a xim Ja n s as b a n i , cri ed to G ad h ara S u d h arm a

S vami w n n a u a a n - , ith i terli e r G j r ti otes . Co m m en t ary begin s éq r wi nwfifi rfi Imi Jfiatad h armak at h a n a n s a ll ' The co t i c o ec ai v Ra s snafu ( m : m am mfa afi: u n o f n n n s s a ab s an d n d s ‘ tio i etee torie , p r le , lege 77m: m fg : wae fim fi W W W I: fan: m m ill u s trative of the philosophy a n d m orality o f m i n 7i n : arms i s W m W m my? a n n . The w a Sa n the J i religio text , ith skrit ‘ ‘ ‘ S m e ars fl" at ? i z1m a fgm a rzn wfzaa u ”s g m m n a b Abh a ad e va Sfi ri an d co e t ry y y , a

n s n w as n d at a u a 1 Hi di ver io , pri te C lc tt , 8 7 7 - , Th e o f U vava I su a w s text the tr , ith thi f m n or i g vol . vi . o f a s eries e n titled A am a g m m n a an d a S a ns fi led b b a a co e t ry , krit A h y ’ y san ab a u b s d u n t h e a n a ’“ gr , p li he der p tro e o f - g d a u o f Kh aratara ac h c hh a w as ev S ri the g , a a Dh a na ati S m a a a u o f Az im n R y p i h B h d r a j , f n g a i n 1 8 9 m . X II n d t a u 7 . pri te a C lc tt , or i g vol i n d s o f Mu s aba ‘ ’ the i trict r hid d . o f A am asan rah a n o f the g g , or collectio In s n the pre e t copy the text i s d i v id ed a n s a d w s u b sh d u n d J i cre ork , p li e er the n fi ve a s b u t i n i to ch pter , the pri n ted ed itio n i mh h patro nage o f R aya Dh anapat Si a . T e i s in t en a s . Th e fi 68 a v it ch pter rs t le es ed itor attrib u tes the text o f thi s Upanga to o f h s m an u s are m ss n t i cript i i , con tai n i n h u h ar mfi an ad h ara wh o e s a s h as g g S d G , , t te , n a w o f fi s a It e rly the hole the r t ch pter . record ed i n it w h at h ad been com m u n icated b n s W w d s egi ith the or u m h im b a d a man a S vami a s o f m m to y V r h , the l t ’ fi r fi qfgr d fl in a 38 8 l n 3 o f n d In - a a s b s e i p ge , i e , the pri te theTirth ank aras . the title p ge he cri e d n e itio . th is Gu j arati bd la bodh a to Am rit ac h an d ra

Th ari o f L u m ak a - a c hc h h as e copy w as ma d e b ishi Ra ad h ara S the p g t y R j , a n d w as m d o n Sa u d a Th e m an u s is m f . L a s co plete t r y , t he 1 l th cript i per ect e ve Ka - di — s a su Sar vat 1 1 hl an d are m s s n . rtik , n 7 7 . ( R? a to a i i g

” n m Colopho Ri ng um any? i tem w as at? ‘ - m fam 8m? FEM e S m ar? fan? RIPS ma a fa r? R l “ : n u arat i n Sa mvat 1 135 o r ac c o rd i n to D ied i G j , , , g 6 ’ i . e . 3 m u [ 5 1 ] o th er a u th o riti es Sam vat 1 139: Peters on s Foru m ,

R rt i v e o . p , p .

’ Th e L u m ak a sec t w h ic h w as fo un d ed in Samvat 1 p , ' Co m eted in Samvat 11 20. S ee th e Bikaner u t Bh and ark ar s Re ort 18 8 38 4 . 1 53 . S ee a s o pl C . p , , p l

o . 68 2. f p no . 3 6 . I EL I I JA N R G ON .

4 w as the pu pil of Rishi Kh emaji ; the p u pil o f . K é a i It i s d a W n sd a s e av . Ri hi j ted ed e y , the — in d d . 1 5 7 1 0 . b A . Foll ; 6 y - 1 2th Mar aSIrsh a ba di Sam a 1 794 . g , v t

n s 7 8 in . n d a d Sam va 1 7 94 li e , a to lo g ; te t n : fa wh m mfi fi r fia A . D . W LL AM ER E { fi ( [ I I SKIN . ] Colopho y m w as a? SIS sane nfi fl fi efamwmi M d? “vi ?

’ m mmm gnm fc arfifai f an? ga mmam ? fan? ’ m mi fis ufi a wfi u i fl t m wflz ’ g m fi w - - Rd a as e zi sfitra. Rd a ra sn i a s zltra y p z ( j p y ) . ‘ wi n i nfi afmw a ffl a l n wfi m wfmw wfit

Th e s n U an a o f a n an n “ - eco d p g the J i C o , ( s Fests ?! i smq u an n n a u a a mm n a w ith i terli e r G j r ti co e t ry . Th e Prakrit text an d com men t ary a re pre

d d b a s l u b mm n a ce e hort pro og e the co e t tor, y y 5 . i n w hich he sta te s th at thi s w ork co n tain s 1 — 1 —8 9 in b 4 A d A. . . d . Foll ; % y 35 , n n u replies o the at re o f Ji va. given by Kesi 1 7t h 5 n s 7 in . l n w n ab u li e , o ; ritte o t the u ma a Gan ad h ara a a n n Prad eéi } g k r to cert i ki g , W M E L L A ERS N . cen tu ry . I I KI n it s o f Ra a r sD i [ ] he ce title j p a ya .

Begin s : x5? mfi m : II W W II u Re am Rm (a mrm $3 ) iai afafi am fafm : t ri mara n : g 1 é “ ’ - - v Cha u sa m m m kam za Ch a tu/L a m na saim . fau nas a Hausa? w in ER-II m3 Ri a? am U s"? z p z ( ) W m fi afi m v fiw n a fi m i fi am h f u ss n a s o f a n man a n T e o r e e ti l J i e cip tio , ’ fi fiz m m a m N mi t m i m a m RR i g a o f fi s Pa i n na w a the Pr krit text the r t , ith ‘ ’ W I afi i aafié fm nq g q m G uj arati in terli n e ar glo s s (j aw) .

‘ ’ Text begin s : W it fi ft fi rlhfi W IT m b n s ' ‘ ‘ ‘ Text egi fi ami mfi w m fi amva m tfi m t fi n a mi g g ‘ Ran: n mafi a amfat ‘i l a ffi rm w as as wa s ? l Ra m a m a? ane mia 11511 Rafi as ? five? a i n? ' ‘ fa fm Glam l fafrra m a fi a na n ran 5mi m m} m m an ? ai m safz fivfim ‘ m fra m tank ? I 3511 1 a m : w h en an wfi m m m m w arm affirm ti t n I — ‘ ma s si n t a tmm am r Em a u a u Commen tary b egi n s : M t g wft éfi i m u; = “ t t G ss b n s : a a m: u m i m fl a fans fag? m g m a g S znaarfa m g lo egi r z ‘ - “ ’ fin h m fi Rs amt 7? 317 1356 “5! t a m a h nlaz vi Effi e “! qt fifefi nam rg a é mtfii a fa a ai fi 6 , ' f lf m m fi n wf m mq ufz w awash m i atfz gw m m i mfifi wi gv fi f “ a l m a m m z ’ ‘ ‘ s f r t ? a f t si c 35 m fg a m m fi a? ifi f mm am i fifi wm m mut if: afi t fir a a 1 e a fl ] m 3 ‘ ‘ ‘ “ “ i m i nffi m law a a 3 : “ : at? m i 11 gafi a ? W ar safaris? a fa r an a m ga a 3 3 - ‘ - “ r m ? a far. f r? a f at ar m W W I a m ants«I i f n m as} ai n t3-] Ruin m 3 sh at s11 m3 Ea at a a a g $1711 3“ n i n ? filer n

- f Th e o f th e Ra a asc ni s ﬁtra w a Th e w is i n 62 S as . o text y p , ith ork lok A copy it ,

S an s mm n a ﬁ led b Mala a iri in 8 8 S as i s d s b d in Ra en d ralala krit co e t ry ( ) y y g , lok , e cri e j ’ ’ ‘ h u a a 1 1 . T e n d a u a a d la x . . a b bod ha b Me h ar a a w as M a s s . G j r ti y g j , itr Notice , vol , p G j r ti

u b s d at a u a in S am 1 m n a w as w n fo r ediﬁc at io n D . m p li he C lc tt vat 9 36 (A . co e t ry ritte the

Th e i s h a bu d f at n ah am sa an t h e u o f . n a a text t ere ttri te to o R G i , p pil Vi y

‘ d h arm a Ga n ad h ar n th e o n t i ﬁc a te o f d a a Su a i . e S u d h ar m zi vami am sa a n d u , . S . h G i , ri g p U y

T s w a s w n a t v a Men m a a Su a n d is d a d W d n sd a hi copy ritte the ill ge , vi l ri , te e e y, the

- b s a a u of sh Me h a i wh o 8 th S a an a su d i Sam a 1 7 35 . y Ri hi R hiy , p pil Ri i g j , r v , v t I M S I S GUJARAT ANU CR PT .

f o m asun d ara S u Sa m a 1430 l n : {fa ‘afi m m W it Ralf! n m pu pil o S ri ( v t Co opho ' ’ ’ ‘ ' d o f Ja ac h an d ra Sa i u l o f as au afi m gfq wm gfi w i u nfm u i térm an y r (p pi

- So m as u n d ara o f a a ac h c h h a . ah gfa m m rﬁ u ) , the T p g

The comm en tary en d s : {f a m m m n En d s : a i m “ s ta rfi sh a s g? u a u

’ - m fl u fl m afi n fi m wt w R afi? smft W I stag e awfm i n tem s

’ “ ﬁ n ﬁ m m m fqi gam aga n aw n av s m g na mm a n

’ ‘ ‘ ' M urm n sriw nfm wi t ﬁ u fa ww mw :f a YET-«m a m m gfsfﬁ rgt W W aft

/ - - m m fiwfi n W t «m axi far fsm i fs fr Rafia nfiim 31m Gy m m m maintai n: m a

“ Ra m si c u a n m o u \[ ] a 6 .

1 1 — — rt 4 —~ in b 1 0 2 0 B 2 54 . 5 . . Or. Foll ( 2 y

1 6 l n i n n a n w n i n s 8 . a i e , % lo g ; pp re tly ritte 7 . 1 h the 8 t cen tu ry . — 4 —in b 1 0 5 a n d 6 4 1 . 57 . 53 . Or. Foll ; 2 y ; i n a a n s ab u i n . n w n li e , o t lo ; ritte N g ri m am s g a L MIL-ES n u C O . S . . o f the 1 8 th ce t ry . [ B ] a - zl m Sh a dciv éyaka s t . ‘ The Prakrit text o f the secon d Mﬁlasutra aﬁ ama a as

Of a n a n n a m an d b a. u a a the J i C o , cco p ie G j r ti y éa va ikd i a - d tm D a l k s . com me n tary (bd ld va bod ha ) by Nemih am sa (P) an Th e a o f Mulasﬁtra G i . Pr krit text the third , b a ambh ava w an i n n a u a a i m an u s is m f ﬁ s l af S , ith terli e r G j r t The cript i per ect , the r t e y yy

n w an n Th e o f n a ss . bei g ti g. text the origi l glo s fit ra is in six a s of w fi s ch pter , hich the r t Begi n s an d fif are n ot n u d i n s v i w z . th i cl ed thi ork , u R l s : fi t I ' S fi ag ga ? I G o s g a Rem i s ? R ( I? Szi ma ik a ua o f a b n s y , or the eq lity cre ted ei g , an d Ka o t Sar a s a a n o f s u y g , or the ep r tio the o l 1 11 ! f m b d 3 3 3 2 3 7 3 1 ro the o y . ‘ v fz m fimfi mfi l 18 ° wh i flzm w afi fl a Th e m a n n f u h a s n a n n re i i g o r c pter , co t i ed i m a fi nw l s w are as f w s fi m thi ork, ollo i m f a a aaafir l éw m w i fi w m 1 . D ev av an d an a a s a d Ch ait avan , l o c lle y a : d an fi i n a s o f 24 an a as n d n n , pr i e the Tirth k r ; e i g

‘ a t fol. 23a 1. 1 0. i , m afi w m n l a u fi wh am vfi i ffi wa

2 . G ur u van d an a o n s a u a n a n d n a n , the l t tio gr

s b e a Sa hu s m en - re pect to p id to d , or holy ; fi rs i m i gafi ffi l

d n at fo . 2 n l 9 a 1. 12 e i g , . wafi wrfm t fi i s at m i: ffi m? it

3 . Pratik ram an a o n n f s s n o f l , co e io evi w i n a n s n d n a t f l 5 o . 0a 1 4 . ctio ; e i g , . a u gt a faa ﬁ r u a W I? 3657? fa awm

4 . Prat akh ana o n nu n a y y , the re ci tio n o f ' m i ni s ” w o rd l a su s an d b s an o f y ple re , the o erv ce the ’ Int ui t: w as na n if m auﬁr w ﬁ m w t

12 mu ral s . - a m t ﬂ u e " In the colopho n the au thor o f the c o m m n a i s s a d be Te mah am sa a n Th e a s l a f o f m anu s n a n n e t ry i to G i (pro l t e the cript , co t i i g ’ b ab a s b s fo r N emih am a n lu d n s s i s wan n . ly cri e error s t h e the three co c i g ver e , ti g ) , E I JAIN R L GION . 5

s C w as ma b Ratn asau bh a a Thi opy de y gy , 8 . u o f D evasau bh a a Mu n an d m p pil gy i , co pleted d — 0 in b A d . l 1 8 2 1 . Fo l . ; y o n M n d a 1 0th a a- su d i Sam a o y, the Ch itr , v t ab u 1 4 n s i n l n a Sam a 7 . o t li e , } o g ; d ted v t 1 78 5 .

8 D W ILL AM ERS IN E. 1 7 7 (A . . [ I K ] Co lo Ph on : { fa M fm fl vfi flfi mw m 110 mm ntu ata wgfsm 11° m m a t far f sni m a mm al Pa gans? 755 m 3 111! m m

0 ’ - ‘ ” 111 1131 " lie ( saw eﬁ é a sj ﬁ: so Rai n 8 358

Ka l aszltm . p ’ ‘ i “ fifn fmmfm fifs a a fi sob wh m} i n fim gt? i o f fi s t w o b s o f The Prakr t text the r t ook fart : W W W fa fqgra n Ka a fitra o f Bh ad rabah u w h a Gu a a the lp s , it j r ti m m n a b S u kh asa ara a u o f co e t ry y g G ni , p pil i a ra a n D pa s ga G i . 9 . The Kalpasutra co n s i s ts o f three di stin ct

a u Bh d ah v iz 1 — —t — w s b a rab u . : . Ad d . 1 08 1 1 5 9 ih ork ttri ted to , B . Foll . (z ) ; 5 .

in ac h ar it ra L s o f n a s 2 . Sth av ira b 4 5 n d a d Sam a 1 1 s 7 i n . n 8 2 J , or ive Ji , y 4; li e , lo g ; te v t a i L s f th avira an d 3 Sam o S s . A . D . v l , or i t the , ( * h Th e a u s o f n d u t f or Yat is . c ri , or R le co c pre sen t m an u s cript con tai n s th e text of the fi s t wo a s n d d d n a s r t p rt o ly , ivi e i to eight ch pter la to tm Bh a td ma m s . v d kh d n a w an n s mm n a ( y y ), ith exte ive co e t ry , n n partly i terli eary . m n o f a s Ad inath a i n 4 8 s s A hy pr i e to , ver e , Th e w ork be in s with 7 le a ves o f in tro g b Man a tu n a har a San s w c . y g y krit text, ith u n b mm n a o f w d ctio y the co e t tor, hich the a n in terli n ear G uj arati comm en tary by Ris hi fi s i s m ss n an d f l w n are r t i i g, the three ol o i g D a r ya ama . s omewh at d am aged . Text begi n s : Ram m fii famflrw u n gainf ‘ ‘ f b c M Text begin s ( ol. 6 ) : flfi i a mi W IT fi lm

7 1 m f t ! s ee ? 05 u nmi a ? m as? am as ’ afiwfi éw nfi mfi l u a n ” W W II ! “ Em m i st rains Hfiffi was {at “ Comm en tary begi n s : £31 Bfi m fg“ m we " a m a m w m m a a aw aw q f a m m a fi fi a ew a w z avjai f irm m m an ta 3 11 vi a" a n ? S ufi u Ru ffi an! " fi i w i m fi W W Ra fa “mm m m n a : ° 3 $1 ° Co e t ry mfi 3 W t e 3 " 3 S h fi w fi fi Ri te s gm 713 1111? M u m m m éa m w fi m r m fi . afmi z ai i nm i g fi fm fi i w m fl fi u ’ ’ - m i fi m m i cit h tz amm sw a m a t ri a n u s n o f w c o m am fi s faamy m a m m fi m a w fi m a At the co cl io the ork the m en t at o r D a aram a s a s a i s t h e , y , t te th t he W a s m s wfi m ufi m z fi aa fif u o f S u an a l an d a w f o r ’ p pil j j , th t he rote it m i fat mam z m waai wfi i u sa o f h i s u Ra c h an d d u n ’ the per l p pil y , ri g the m s M a O fafi w a m a fifl- m g i n po n tific at e o f Bh ma Se a . fi f fi m a a zm em m fn m wfi m i f m dz fas t th asa i wufi mfizt wi Rfi a sim gii m fl fl c . w m i Efi sot 3 121130) f em m m fim “ 31 W “ v e rm i n ’ See Jac o bi s ed itio n w i th in tro d u c tio n and n o tes in , , ‘ man ti s“ N i a m i sfinfi mfia w u zi n v ii o f t h e Abh and lun en u Band . g f r d ie Kwnd e d es Mo rgen - a nd es a f a l M i «1m l . t h w éfa s w m? aw z m i 6 TI M ' GUJARA ANUSCRIPTS .

* Thi s copy w a s m ad e at Bagsar pu r in 1 1 . E ath iaw ar a n d i s d a fi s d a f , ted the r t y o — — — . 21 1 6 C . . 5 1 9 3 e mm b - Or Foll (q a ; . ASvin a ba d i Sa m va 1 8 21 ) y , t . 4 4 7 n s ab u 8 i n n 4 ; to li e , o t . lo ; w ritte n ‘ 4 g ‘ ’ a at es m fafir m rafi nfa uf i “a am ? : e m ab u 1 7 n u o t the th ce t ry . mm in an} n — Colophon : {fit in? v itami n t ram ) ? mafia $311a (euems ) ‘ - m ama fans Etim e agai n fes t 11mm ti tan S a fe h a r i S an m ha i -sd tra g y m ( g zz ) .

v w o n a n s m a in a sob i i m afi fm i fi u A ork J i co ogr phy , Pr krit , b an d a Su w a u a a o mm y Ch r ri , ith G j r ti o en a j t ry ( u bé ) . 1 0 . Th e text w ith commen ts b egin s — 1 1 ° ’ ’ 5 . 4 n . 4 8 6 . 3 i . b 1 0 1 5 n s 7 Or Foll 2 y 4 ; li e , 11“ q m rt m n fi aa faz m

8 i n . n d a d Sam a 1 556 D A. . 4 lo g ; te v t ( s um mrﬁzm n

D R. ACOB [ H . J I . ]

’ in fan t was were i s mm ? was : th i s aim a fi n‘mia I “ W 3m rat-fang in ’ Yo a s d str a g . gr a mmar 33 l i w m m i w ga fairs: mm af n The Pra krit text o f the fi rs t fo u r cha pters aa g ‘ ’ (prakd s a ) o f He mac h an d ra Acharya s ex po si n o f t h e a a s m s o f Pa tafi ali w w s: fifiis m a ? n tio Yog phori j , ith a m m g t s a G uj arati glo s . Ch an d ra S uri b elo nged to the Harsora 2 '' n s 6 mm Rfia és nmaz u W W W h ri - u i . Hars a n a a h c hh r m e . c a wa Begi (st ) p y g . He s ‘ ‘ ft ma: n as u N i fl fi lt m fl : u 7m? i i v u a u o f Hem ac h an d ra Su f u n d o f a gm ? g g p pil ri , o er the

“ Malad hari n wh o fl u s d ab u are: m y u geraniu m: n W ai t 33 ( a? m li e , o ri he o t the * - ‘ a f 1 1 t h n u A D a o . g? n fists farm agrari a n gain m ute Ei ft m faar l tter p rt the ce t ry . San rah a n i - su a is a n a m “ — The tr brid en t e E g g fa ir l gain nft ai mm ( mm: lfin unfit Stat ing( I o f a a w Brih a t san rah a ni -su a l rger ork ( g tr ) , Em ma was tam : Ni ii w n b in abh a d ra Gan Ksh amaéram an a ritte y J i , Hem ac h a n d ra t h e b a d a n w , cele r te J i riter w s o n t ific at e d a s a d n Klatt ho e p te , ccor i g to fi an d a mm a an an d a u o f s w gr ri , thor thi ork , 4 - from S am v at 58 5 to 6 5 . w a s b n in S am a 1 14 5 an d d d i n or v t , ie ' n a n s 29 1 ath as Thi s copy co t i g . The Samv a t u a a m m n a i s an n m u s an d G j r ti co e t ry o y o , ’ Th e i n W in d isc h s n d n i n text pri ted e itio , n s s s h fl o f n n a an n a ns co i t c ie y i terli e r ot tio , Rom an c h arac t ers fi b egi n s w ith the w ord s n ab s T ar l w ith expla atory t le . here e a s o ‘

Twi i i t t vnf ft m fam fi . g fi s everal ro u ghly exec u ted colo u red d i agram s d n n ama skd m s m In the prece i g the c o m en a n an d ill u str tio s . ff s sa u a n s h is uru S d d an tator o er l t tio to g i h ta h a s b n u b s in i h w . v o f T e ork ee p li hed vol . sa a a Su w h o d S am a 1 5 06 g r ri , live v t Prak ara a - ratn fik ara w a mm n a the n , ith co e t ry

' Probab th e Ba as ra o f Hu nter s Gaz etteer ly g .

‘ S ee W eb er ii . . 1006 . Pe terson no tic es a c o o f a w o rk b 1 , , p Pro fesso r py y

d ra w ri t ten wit h h is o w n h and Samvat Al or e Bd . i e mac h an Z D . G H i ls h n t d er . a vi i e c . . 1 92 I f g , xx , p . , , ” “ F o urth Re o rt . c xl. L ei z i 1 8 7 4 . l l64 p g, , p , p

’ - S ee Peterso n s Fou rth Re ort c ii Ja m a o noma stico n . 1 4 . p , p. xxx . T , p EL I I N JAIN R G O .

- o ha b Si a a (bﬁld vab d ) in m odern G ujarati y v f atten( afﬁn e? nem i a} as? ! if 8 5

h a h " T e i i n 31 8 t as . id han a . s n text g The 5 3 K W “ Fi ﬁ WW I a? m at a com m en tator states th a t the Brih at s angra Ra tn asek h ara S ii ri belo nged to the N agp u r h an i - sutra of Jin abh ad ra G a n i i s i n 500 b an h o f a a- a h h h r c the T p g oh c a . He w a s t e a b o f s a w w a g A copy thi l rger ork , ith u o f V a rasen a an d i s a u o f p pil j , the thor m m n a b Mala a iri i s n d b S . co e t ry , otice y y y g “ Sri alac h aritra w d a d in Sam a p , hich he ict te , v t Bh an d r a s n s s n o f 5000 s as . a k R r a f co i ti g lok , ' 14 28 h is u , to p pil the com men t ary bei n g in 4 500 v erses j Th w i i n a a It h e ork s 26 7 g t h s . as b een u b sh i n 26 3 ath as w h a u a a p li ed g , it G j r ti ‘ ’ mm n a i n Prak ar an a - rat n ﬁk a ra co e t ry , the , 1 2 . — . . . 1 8 5 29 9 . — vol iv , pp Ad d . . 53 ; in . b 5 Foll y Th e G uj arati an n otation s are w ritten i n a in a n s ab u 8 . n a n w n li e , o t lo g ; pp re tly ritte s ma an b w n n s o f and ll h d et ee the li e the text, i n 1 n u W R E E S N . the 7 th ce t ry . ILLIAM KI [ ] o n t h e m a n h are a s an a rgi . T ere l o ex pl tory ab s an d u d a a t le colo red i gr m s . An o f a e w other copy the Pr krit t xt , ith u a a mm n s s w as m ad b Harivamsa s G j r ti co e t . Thi copy e y Ri hi ,

Th e in s i s in 3 u o f D e vi d asa s an d o f h is text thi copy 3 7 vers es . the p pil Ri hi pre

Th e n n a an d m a n a n n Go k u lad asa S vﬁmi o n d a t h e i terli e r rgi l ote s a d ceptor , Fri y ,

m m n s d ff f m s in t h e d n fi s d a o f a a f o f Asvin a S am a co e t i er ro tho e prece i g r t y the d rk h l , v t m an u s an d a s n a b a s m 1 7 1 8 . cript , occ io lly e r o e re sembl an ce to the com m e n ta ry o f Siva Co lOph o n : : fi m m fi mm! fe m nid h an a . ’ gm airm en? a rfim t a “a flaw imam safe as : T are n o d a am s u t n s a s. here i gr or ill tr io ‘ film fem ? Eft fl fl safer m l i n «m t: fi m fi‘ 3 1? Th e first few leave s are d am aged at the ‘ s ? d arse" smart W mfaa s t u n} 7m tr ! team e ges . I

1 3 .

1 — — — 1 4 . . 21 1 7 13 F 11 1 , . 0 9 4 Or . 0 (q ai ) ; 454 11 13 5 ab u 9 n s 9 i n . n d o t li e , & lo g ; ated — 1 1—1 54 T wo 21 1 8 . . . C s o f Or . Fol opie Sam a 1 1 A ’ 7 8 . D v t ( . - Rat n asek h a ra S ti ri s L agh u k sh et ra s a masa k n h u a a m m n a ra ara a w s . p , it G j r ti co e t rie 6 1 as s a i anm m 3, — 1 i n . . F0 11. 33 9 b 5 n s A ; }5 y li e , - - L a hu ksh etra samd sai m kam m g p z . w n b u 1 t h n 7 in . n a 7 u % lo g ; ritte o t the ce t ry .

A o f a i n 26 5 ath as copy the Pr krit text , g , A sy stem o f geogra phy a ccord ing to the n a a mm n w ith a n i n terli e r G uj rati co e n t ary a s i n a s b Rat na J i , Pr krit ver e , y éekh ara ( a bd b Parsvac h an d ra Su u o f h n ( ri , p pil S w s in u a a ) y ri , ith ote G j r ti . ' Sai d h u ra t n a Pan d it of the Nagpu riya T a pi Tex t b egi n s ac h c h h a g . si i 1 1 ‘ t v st as mm mnfirm 135 s: mm n a o n fi s a a ti ra ‘ Co e t ry the r t g th a m m fm fizum tg garb! - ’ s i t s ma s h sires s m i st w vzfz d an ? ai m

” - ? a ﬁ r t 11m l ? S ee P ra k a ra za ra i nd k a ra l ah a n: a n 51 um s as a e z vo . i v . 3 4 . a so 1 8 . , , p , l p. 3 “ D ec c an a t lo 1 C a ue . 333 n o g , p , . 336 .

I bid . . 335 no . 35 2. 1 , , o n . c ii p Peterson Fo urth Re . , p , p i 8 GUJARATI MANU SCRIPTS .

w fi fi fi m fm g m i flm wfi'fi w m z na a m m mm a mfi a qa ags t i m m w m m mi m ‘ ’ ’ ’ fim faw i m t fi w fi t m m e wt sfi m fafia fa i m fi i fi fifi l w ta i

m a s f i i - as h i ﬁ a aw m Co mm en tary begi n s : g a} ? saw i ts si r1

‘ ‘ W m m fa m fsra m? vft uz marft fl i m w m wg m fi ufi w fiq m m ’ ' W fi m wi m s wm fm fl fii m W fa a fiafl fi m ag wi fa fi a fw fw ’ ‘ agf a i z m fi g fizfi g z z m rm ma wfi wg a a fi fi s k m m m fim v ufi fim fag m m a vfi fi w nfi m s fa i Colophon to the comm en tary g Co lOph o n : {fa wh im m sfi In si s t li ft f a ‘ - - starfi sh um mama c am sea {t i {at i n an anagram rm W 3 ‘ ’ afi fiamwi fafa fimfi fafs fi u stai n xfi r W W W anti I q

— 1 r — ] . 3 4 1 54 i n b 4 B . Fol (t N ) ; . y

1 3 n s 8 in . n d a d Sam a 1 6 68 li e , lo g ; te v t

1 5 . A. D ( . An exten sive G u j arati com men tary (od ld — in l 4 6 5 . b 1 2 4 l n s Add . Fo l . ; i e , ’ y vabodh a o n Rat n asek h ara s w b D a ] ) ork, y y 1 2 A. D n d a d am a 8 6 . 9 in . lo g ; te S v t ( S m a an w a i n 262 i h G i , ith the Pr krit text M R E [W I L L I A E S KI N . ]

In a s t u mm n n w a n o f e 265 athﬁs w hor prolog e , co e ci g ith A other C opy the t xt ( g ) , ith ’

San s n a n mm n a s a ar ac h an d ra Su s n n a mm n a . krit i voc tio , the co e t tor t tes P év ri i terli e r co e t ry th at the Ksh et ra samasa w a s origin ally c o m On the ﬁrst leaf i s a colou red repres en ta

s d b Ji n abh ad ra a n Ksh amasram an a n o f Ma a i a a d am an a as o f po e y G i tio h v r , or V r h , the l t Sam a 58 5 an d m m n n an a as are a so ( v t co e ted o by the 24s Jai n Ti rth k r . There l * la a iri al n d u a n Ma . S A a a s h a d s u b s a u d d a am s a s s y g ever ch ry e sever l colo re i gr ill tr tio ,

u n w n w s ﬁtr a s n an d n s a d an a a a ab s m a a n s . q e tly ritte ork ( ) expl w ith geogr phic l t le , rgi l ote tion s ( vr itti ) o n the same s u bject o f w hom , Colophon to the co mm en t ary w as Rat nasekh ara in u d a n , el ci tio o f w hose

w s n mm n a is w n ork the pre e t co e t ry ritte . m i ni sfimgm steam rash w w? s wi sh D aya Simh a i n form s u s tha t he w as th e ’ fi fi fiam fi z ata m m u o f a at ilak a an an d a W w a m t p pil J y G i , r th t he w rote it t “( i i f ?! fa ts? fain u nit in thi s w ork u n der the patronage o f Rat n as imh a g? a s ' S iir i wh o h ad s u d d a ilak n at Maba an in J at a . as w , ccee e y He The copy w ritte y Toli f u s a s i n a n h Mu s d abad b an d t fi s a i e. e ak u d ab d . rther t te , colopho to r t M s [ r hi ], y P it

a fol. 1 28 b h a m d w Man ik asa ara u o f V isesh a sa ara w ch pter ( ) , t t he co pile it ith g , p pil g , ith th e a a o f Ud a a vallabh a Sa w h o o f Su alc h an d a d w as m pprov l y ri , the help g , n co pleted ' Rat n a im h f in - d m s u d d s a S il . W d n sd a 3rd o Asv a ba i Sa ccee e ri o n e e y , the ,

D . 1 8 t h b 1 76 9 A. v t 1 8 26 i . e. a , Octo er , Begi n s : a s wi fi fif m qéw wfw w m un ‘ n vrfa m anage? “ m m i s I Colopho to the text {fit m m fityii u M ama wit h ' af fx vwi vm f ffi fl g fii fa m vfi f Bhi ma S mh a Ma ak a ed itor f th e g g fi m g w i n , o P ra ka ragza q ' ra tn d ka ra states th at it c o n sis ts o f mo re th an n a a ? m ? W : , EG fi w a t u m m ew! W W mi lok as See Prefac e t ‘ s . o vol. iv . ‘ - ’ m zi l mi sn fu«35 W f fq m d fa n: “ m a a a i ‘ Of th e Ta a- ac h c h h 1 p g a. Th ird in asc ent f rom th e ' m k ] nfm faéi n wtfim m i m fe‘ fm m fif L abd h isfi ara wh o w ro te i n Samvat 1 5 5 7 th e S ri al g , , p a ” k ath a. Peterson Fo urth Re t 1 t o r . i 3m fv s n u , p , p xxx . 3 t fi a m

T 1 0 GUJARATI MANUSCRIP S .

a mm n a bald vabod h a b na Hea d i n g w? 3 M W W n i nterli n e r co e t ry ( ) y J

n av im ala Su . mi te assent was 3 3 I ri w b n s w a n a n o f Text begi n s The ork egi ith scriptio ’ a s Parsvan ath a an d a few m a s b fi fi fi m fi mafii i 33m m faa mgg I pr i e to , re rk y n '- t h e co mm e tator . a w fm t fi I W e Qs w i n u s u ' ’ 5 an: u i q rvim wm tm n i 7m: urani um il3va Co mm en ta ry ffi fi ? nfi im W RIT : E1 s ‘ ’ m i te f a ifa n aw W EIR! fi m na i t 17 6 3 1 s qi fsrg a “ i n m i mm35 n fa afi z fai fimr ( ! a g fi g - m m a m 71 m i ? fa s t xi l i s m i f g rm fi Tiara s i n ass? fanfm ant i fi q n ( W E?

° ’ 3 m a m an 3 3 in fa gaaai as 3 3 n s in 3 3 m 1

‘ ‘ m arri age w e) s if t faamf aft faa s I Text b egi n s : ai m s ai m s 3d 3 W 8 wa s

- ‘ v ii nt ri s ) mi! a re fa m m n s u ﬂ f s «N i q 3 5 3 3 1 e e ; g ai r”. em u r t gw m 5 3 n a nm m far: gr 55 2 w e get I a n m ll 9 ll ‘ emai l f aw n? a wiwi faa as m is s i i I m sﬁ Co mm e n t ary b egin s : m 3 1mm s 5mm

- ’ smears ai m 113 w e l was as wi serfi t fag m m fimm s u s hj m i s m a i smm rfl’ w aawi (as ? m an u a as" % ? T as? " ari a; w as ? ! get w a s " s ing

Ra n d ralala w arm s w w w afifi s u m s fifi m i Th e text i s i n 5 44 sloka s . je g g m

M a n s tw o s o n e in 6 9 1 sloka s w wfi i n n m a s ms a ?s itr otice copie , w w m g t j y h in 6 x . . . . 7 7 i s s ni s? " m a f .9 (viii , p the ot er ( , p m i ni i g fi e g wfi t nm mm It i s stated in the colo phon th at thi s c o m W ? m i min i Sfi‘fi i Irma? w i g n m n a was m a i n Sam a 1 543 b an n a e t ry de v t , y N Th e N ava t att v a h as b een tran sla ted by the a d d e v u f v a eva t e. Sarva a S u o S . ri , the p pil ( ) , R n n n d d his t ran sla ev . . S s a J teve o , ppe e to t h e h a d o f t h e Ko ra n t a- ac h c hh a an d w a s e g , ’ S e a s C o le r k e s tio n o f th e Kalpas ut ra . e l o b o o C d a sam a b Gu n av ard h an a a n i opie th t e ye r y G , ” 4 44 Essa s v o l. i . . 4 05 an d a n d y , , pp , u o f an n a Su f o r ed ific atio n o f p pil N ri , the the ’ h n u W s n s S s o f t e d s . . il o ect Hi , vol i h n ra i a w f o f S ah u a d a S v k . i e h R pc , 30 et s e L n d n . 6 . ( o o , pp , q - Coloph on {f a aft s ci W m mama Th e a i n 59 s s w h a Pr krit text , ver e , it 1 1 51 3 3011: $ 61: in a n fi tm mfi m t 3 11111 3 3 1 6 1 af 2 36 m d n u a a m m n a w as u b sh d o er G j r ti co e t ry , p li e ‘ " - t fsm z i ( sw a ? fat« ra f ! sues a s fi m: l m 2n d d n in It i s m a t b a 1 8 8 4 . g g g Bo y ( e itio ) , ‘ ‘ " m m ma mamnami f ? w t n o f o n e t wo s s I i ith the exce p io or ver e ,

‘ Ha if a t fi agfi : n a g7 a in m fi amt ? in se ts u a lmo s t id e n tical w it h th e text i n the pres e n t a s far a s s 55 w s m a n u was stars a? W 110 af:t so ( a? I 3 1t a nw aft copy ver e , here thi s n d s fsm nfm gmfi fia fa tten? u a re E we min gmfam cript e . T is n s d ab nfu s n i n s e mi m m u here co i er le co io the n f t d th a Th o n f n u mberi g o h e g s . e e ollo wi n g

1 b i n u mb d 3 6 33 (f o l. 3 ) s ere ; then com e s 1 9 . an h 33 u 4 0 f w d b 3 6 4 7 ot er to , ollo e to , — p y d A 1 — - o A d . 26 1 . . 0 i n R . Foll (z ) ; by t h e n a n d ﬁ n a v s b n n u mb d 50 ext , l , er e ei g ere . in 5 3 n s . n w n ab u ; li e , lo ; ritte o t t h e h a g So a s n u mb s b n m d i n l o , er it ee o itte the

1 8 th n u . W L L AM ERS N E. ce t ry [ I I KI n u m a n o f th e a v s t h e f w n ] e er tio le e , text ollo i g o n f m af t : w u a b a - ro le i itho t re k . Haasoi In n t h e a s a s i n the colopho to text , l o the N a a ta ttva v . m m n a n a u s h o f t h e co e t ry thereo , the thor ip An s n o f expo itio the Ni ne Pri n ciple s o f w ork i s a ttrib uted to Ma n i rat n a Suri o f the h a n s . a w a u a a a- h h J i philo op y Pr krit text , ith G j r ti Ta ac c h a . Th e m m n t a w n b p g co e ry , ritte y I EL I I JA N R G ON . 1 1

Jnan av im aia Sii ri an d s d b Su h a , revi e y k 2 1 . s a a a i s d a d Taran i u r Sam va 1 7 7 3 g r , te p , t Ad d — — . C . 2 . 1 30 10 i A D Foll n . . b ( . the yea r b ein g expre s sed y b Zi 5 n s 8 in n y i ; li e , % . lo d ated Sa mv a t n g the chro ogram W ig. 1 93 A . D 7 . W L L AM ( [ I I ERSKI N E . “ ] Colopho n {fi r am f arm ! fa tes u m mu m - fates lifts? ) s f ? f tf z 31m u as u - i t a e EMF4 3 1133 m B RH: Co m en tary : {FM flame? warm rad ' Ji r av chd o a f i s fitra . ” m i ni mum fafisa was ? mmarég a nus s emi A Prakrit treati s e i n 5 1 vers e s o n life i n

all it s m an f s a n s w a n n n i e t tio , ith i terli e a r u a a m m a n . w d b ‘ G j r ti co e t ry Follo e y the faigfaa at?! w e Bi I a m W e m7: mm in}: N v t at tv a a a see no . w a u a a c o m “ ‘ ( ith G j r ti ? fa s mm ant i f r n 3 3 m a t i r i am Bi * m n a b Parsvac h a n d ra S ti e t ry y ri . ‘ swim warn am In; feet inrm fafm l rai nfa ’ ' Text begi n s gamui afi t Hfifi m w s fW ES i t W gi antess “ s me an E fi n fm i a g g ‘ - atglzmi ai rms ? fafifa fa T s: wfmi 33 qfi fii n q u ai m gm w anna 7m W W fimfi 3 3 ? was 3 55m fa fa fi i W W ? wfaa i m sum in {f a W infi e 3 ‘ am a mmi man i a“ n a n m s sm 11153 in

‘ Com me n t a ry begi n s : g m ti ger? f fﬁf

‘ Ir aq 313 1 m m W W ai t nﬁ n m m ﬁ

’ wxzmn W a ? st ar: 353 1? m 53 m m 2 0 . 5 “ 3 111131 ? W 3 n 15m: m am fairs te a n ? an: — 6 in . 4 2 . 1 1 b a A . s . 21 1 m f a Or Foll ; y 4 ; gq m a es? s: m: fan “ gm mg" n a 1 1 5 n s 9 7 in . n a a o f 7 t h i va T N i f y s li e , 1 lo g ; J i N g ri g ﬁl ai m HI K i i an m; ﬁ r t u

18 th n u . to ce t ry sﬁ sm i Ga: 2 35 gs arm fuam ah ah ! amt ?

° a h ( 3 313 3 1mm n mm? $ 3 3 1 5 53 m a n ? An ab d d o f w h a ri ge copy the text, it ‘ ’ 93 wfi a vzm fii fiz u W W W i f: 35? 3 3 an ? G uj ara ti com m en tary (balava bod ha ) by Mu n i m i s aa m i a m w fii a ma m a s mum: Ratn a s imh a u o f Mu n Rat nas nr i o f t h e , p pil i m a? mfit u E 111? Ge it - h h t Agam a ga c c h a .

Th o f N a t t t f e v a a va o l. 26 a i Th e m an u s cript begi n s w i th a c o w o f text the ( ) s i n 4 4 s s t h e as s b n 5 26 s s o f t h e N a va tat t v a t h e as b n ver e , l t ver e ei the 4 t h ver e , l t ei g g i n n t d d n o f mba 1 8 4 8 . Th e t h e 5 3rd in t h e prin ted ed ition o f Bomb a the pri e e itio Bo y , y , m m n a b Parsva c h an d ra r 1 8 8 4 Th e v s s o f t h e are a s n , Sfi i, i s n . er e text l o i tro co e t ry y i ter n a an d b n s d u c ed in t h e u s o f m m n a li e ry , egi co r e the co e t ry ,

w h h b n s ic egi sﬁ am q a sth m a 3mm 3 unm a sk m am a

'- - ‘ - - l f i i e Vi rgi ni a m l ai m s wai s t s“ s i s S am a r i 3 t a r mwa s M ar t na J a m m m q s - - w as I in 3 m a l ? - 3isi m m " u as 3 3 5 W s s s it a a s ﬁat ria l 31 m 3 3 a - 1 9 m as fa ﬁ m a l w as M a n was? sh ama n m m as W W Ea r(3 a mm? m

‘ r m a nta a rms ? in fear as m a m nm {ass i stant s i ta h i g h 53 3 1613 3 1 8 a W arm ? 33 as ' are ‘a: u ' ’ ’ Pro bab th e Pars vac h an d ra n o ti c ed i n P terso Colophon i f? W W fafsfi fii é ly e n s “ r Re o rt l i i Fo u th . v t h e au th o r i n S am va ’ p , p xx , , t 1 5 9 7 fa a mm tfi v v fi n wt a , : m m W nam ’ o f a vartt i k a o n t h e C h at uhs a i a n aprak i rnak a o f V i ra ” t m ft : fim 6 1m m : n r i 3 bh ad as ad h u . M 1 2 GUJARAT I ANUSCRIPT S .

‘ ‘ wi t h fa fi n m a n anti w a r-( k s HW EHI H? afi afi é wt i afi m fi t fi W W W q m m m h m fi n { aa m rfi zfi gfa m q mw fi w fam i ne ‘ ’ W fi t l famm fi i fi fl i t fi m fm fi n n i fn T s w n b Ratn a sau bh a a an hi copy, ritte y gy G i ‘ f ‘ u at D arbh av ati i s d a h u sd a t h e 8 o f ffl n fi fl t t , ted T r y , th J esh h a -su d i Sam a 1 793 Sa a 1 6 59 y t , v t , k

D . 1 A . 7 37 .

‘ 2 3 . M am a fi sm? <1q HT sfiv vgfq t g fi nfm

- f d — 4 - — — A d . 13 1 F0 1 . 5 4 in m efflfl z m fi afit gfi w g: m m . 6 (z R) ; 95; . b 4 5 n s 7 i n l n a n a a y 5 ; li e , } . o g ; J i N g ri , abo u t t h e 18 th cen t u ry [WILLIAM ERSKIN EJ 2 2 .

‘ — 1 Fiﬂ Tt TFaﬁJ Ad d . 38 1 2 in 8 1 2 Foll . ; % by ;

1 4 n s ab u 8 in n w n o n S a n th d r d vid hi . to li e , o t . lo g ; ritte

E - u an a w m E m . a a d Jo s . rope p per , ter rke a m in 1 4 s s o n A Pr krit poe , ver e , the a A z u a d a d m a S am a R lph l y te Bo b y , v t d an o f s u f m 1 8 a d s n s eliver ce the o l ro de ly i , 1 8 64 A D R N E E S . ( . . W ILLIAM KI [ ] t n n n a u a a s n w i h a i terli e r G j r ti ver io .

3 " Text b egin s : 6 a n: n fHW ﬁ Q wh a t" an

- - mmi arm rimW m ma arti sans m a fi fin fi S a m a ktva ka u m u ( ii y . M an a m a fafm G) m mW as l n f in n o s s a a ‘ ’ ' A col ectio eight torie , J i ” ( W 311 afi u ag ufzgm tx1t m : S an s u s a n krit , ill tr ti g the eight prin cip al awfw a d u s o f a n s w an n n tie the J i , ith i terli ear G uj a ’ G u j arati version begi n s n a n rati tra sl tio . See Rajen d ralala Mitra s m f v m s o f San s am fin W afim m fi m . . 2 1 Notice krit vol viii , p . 3 , 3 W h W fii 11 m aim fii i n ? mum n o . 279 0. mm 3 w g m i m m m m a a i fii fi mm m Text Com me nta ry ’ ‘ m a m i m v w t am fl an k s : m vf zfi z fifsrahfi w Hi m in , - 111 mm {15 a refa stain affirm afar: swim s a n W k 3 l fiz wfi m m i i w gs m rt wft i w m i m fz‘ s w gc m fi w fi fir i i gsn M d fi ‘ fi fi ffi fi m i fi W ’ gs m gmm m m i ni m i w mh m i z m u 563 g m m m fi w “i s ? si m 24 . ’ ‘ ‘ t fl gffl m fi h ffi i — —9 1 — b 4 i n b 5 . 21 09 . l. 7 Or. C Fol (i g ) ; } y

1 0 6 n s S i n . n w n in a a ; li e , i lo g ; ritte N g ri

of 1 7 1 8 th n u . i the th or ce t ry fi mm fi i fam n m fi i é W m wa s h am ai fim m fi i - Va nd a n aka s fitm . ' m uffin ia u A Prakrit w ork o n the d u ties o f ? } Colophon : m at§8 a? at ! : “in ? a m n Sravak as w a n n n a W l y e ( ) , ith i terli e r

‘ ‘ zv m fl at fi 1 m n a fi t n m ? m a iwfq afa m W t 3n rati com e t ry . EL I I JAIN R G ON . 1 3

wi a n umb o f Ja n m al s i s Text begin s : W W W ! ml) together th er i or tor e . “ a b Pad mas u n d ara w a u a afi m m l al afi m l s i an? Pr krit text y , ith G j ’ a mm a ‘ r ti co en t ry . See Peter so n s Fo u rth an i n a m fiw w mfl l l “ W an na ! g t ’ g 1 Report, p . xxv . ‘ “ ° W u fifa l t l W m m u a u 3 6,t

i b n s fo l. 3 a : ih l wi ng t I a n {3 1 6m m m i fifaé wwfmm fwfl Text egi ( ) li fi l? m

’ ’ - m ’ fl tfi m ’i w w e m i Pa rr! mum ms: “n u 3 3 an {rs a n al: W fi fi M i w w ’ Q f fi W i ll! fifm m u ffi m m w ni dmk m m fi m fif a ’ ' M y fi fl fi fi fm l n Com men t ary begin s : m u! m W ft z w

“ fe wren " ing m a m a fas gfazgm 533 1 w Co mmen tary b egin s : 3 a re; 3 ffi if Rafi if mf t mai ir m vfi gi a a mm gi m z s wzi z h z Pfi t mq afi m ft k fn t m afl a m wfim - ‘ mi ni m al!” “ h at h g m a fir m fi a t w ui fiat m k h n m i m ii ffi gm i at - m fi mm fi mmmm s afi h shaftar i a? ma m a fwa wgm sa a s w e w e “ ’ ‘ ‘ “ ’ fi h fi t s " wis h fiz m vfi e ra W e ! nc gh wa ? W i mh ms n m fi fi wfz wfi w si ng s fsw 3 31 ' am m mfz imi t t wm m ai n 3 13 3 ? m agfi fi a m t afi m fi w ga i fi

- seamen ma g{ atta i n m m wa ufzw ' m mi a ﬁ I mufﬁn fain: a t ? n m d m an u s is a w n b u t The cript cle rly ritte , m Th ar n n f r n . d s s o Th e 0 0 10 phon to the text i s dated Th u rs i co plete ere e o ivi io the

- a s o f n o r are v s s d a 7th Pau sh a su di Sa m a 1 6 1 1 A. D . ch pter the text , the er e y, the , v t ( m d Th m n is n u b . e u a a m a n o d o u b t th e d a te o f th e m an u s cri pt ere G j r ti co e t ry th e a n n m u s w t n a as an n n a f rom w hich thi s copy w as m ad e . At o y o , ri te p rtly i terli e ry s s an d a in s al a s o f n con clu s io n of the co mmen tary the w ork i s glo , p rtly ever p ge le gthy

m m n . A a n umb o f n u s an ad d h ra tik ram a n a - u a u r co e t l rge er Hi d t i c alled Sr ap s tr . (gﬁ r g ‘ ’ w d s are u s d su as la shkar a m or e , ch , m r y ,

’ ’ m l h It i s u k u n ﬁ sha r w n . W co try , st to Colophon : {fa W ar n 3 n m ai m f n u a m d n d u ‘ there ore evide tly q ite o er pro c a? i ts t? 8 t? t fasfmi u a q W n bab w o f s b w h o tio , pro ly the ork the cri e

E n w a s n fo r Mr s . copyi g the text . r ki e

The w i s fa b u a a n s ork pre ced y G j r ti ote , w ritte n over a n i n trod u ctory text o f mixed 2 5 . S an s a a nd u a a n n n krit , Pr krit G j r ti , co cer i — g d . 1 8 0 n i . b 8 Ad . Foll ; Sren ik a n o f a a a d u n w s y , ki g R j grih , ri g ho e

w n o n E u an a w a -m a d m ami w a n ritte rope p per , ter rke reign Ja bus v s b orn i hi s ﬁfth ”

Jo s . Em . a z u a . s n an d w m Mah a a S vami R lph A l y exi te ce , to ho vir W L L AM E RS N E u n s t he f hi f [ I I KI . ] here reco t s tory o s li e .

- Sig«ﬁ st

Jam bu c har itm .

2 6 . An accou n t o f t h e life an d previo u s e x i st

enc es o f Jambﬁ s vami as Kevali — — , the l t , Ad d F. . 4 7 59 9 in b . Foll ; % . y in n 1 1 1 5 n s 8 . Tw . o a n to li e , lo g J i

In th e rin ted ed itio n o f th e Rd a a segzi - sﬂ tr a see u s m s w n in a a o f t h p y p ( religio poe , ritte N g ri e

” 4 th e Prak ri t h ! F 8 71 s 1 7t h 1 8 th n u . n o . ) E ! 531? i explained in th e or ce t ry

“ r c o mmenta y as W R5 mg. [ W I L L I AM Ea sxm rj I4 I M S I T GUJARAT ANU CR P S.

4 — 1 1 . F0 11 . 7 5 W uﬁmﬁ r rm

3 311 3 1 ' ’ 3 13 3 3 D i a v a u za ar d a - n o r a s y g z p y y .

’ ’ - d ‘ n ﬁ D r azd a s a bh t a . A Ja i n meta phy s ica l tre ati s e i n Mar w ari " A m b S k la h a n d r a n o n poe y a a c a G i the v s b Ya éo vi a a a n a m an d b er e , y j y G i , cco p ie y

N avatatt va n n s o f n . , or Ni e Pri ciple religio a n a n on ym o u s Gu j arati com men tary (bd lé va

h n d M . at . a bod h a . e t e SS C . 5 Se . Begin s : m t wfirfi n i nfi ll wi Pana m ) Hi i , p i f a d b a Sa n s stolen nasm £ 8 1 W W w as! a? fawn ? si tar a? «a The w ork s pre ce y krit ‘ an d u a a m m n a s f w s W W W irfu at mfi wfm i rfz a ft u q u G j r ti co e t , ollo ‘ - ’ W Ei tu w as}? t it ? W nfi r sags ri fife arent W W nfii fi wmmwémfi ’ ’ faw nfi r m t fat fi m tafi gwfa nfa m i sfi t wfvz gmir m r fm m flfi m m fi trui sm

“ - ru m? m W ar d u a u 11 s wi th in! és rsi vi s tag 3“ TEtin65m m i sm;

“ — a W t am nir a m artin at wfm i a ir s/t m afi a Copyi s t P an d it S fi ry vija va . { i ‘ - u ’ ma m m m mwz g n ? w h it {a m t Colophon {fa M m whwm fiwrfw r min i afa r s“ ta in! Emmi 3? n m anna? ! 11116 11 110 { W ah i agm wfi fi u

Th e m m n a o n u b s d i n co e t ry the text , p li he ’ II 5 2 - . . Foll Pr ak ara n a r at n ak ara . i . . 337 the , vol , pp

i 4 1 2 mb a b n s ma ri a? a ms (Bo y , egi W W fifn wfl i W W fifn z irg g‘sfi Bha ld i ni chopd i . fe fz m i m s! wh en a m fii i m in 1 32 s s o n a o f A poe , ver e , the pr ctice a a femu r are w rn" a far 1 m?! Emm a f Bhi m a i a i n g mm g a 55 a u s . a so reli io li e By Bh r t , g j i “Ram m fi a a m m fl n m a n d u o f Gu n anid hi a a u o f e w fi s a p pil Bh r ti , the p pil - e n a a i m . afard r wn W W an “ Go vi d a Bh r t . W a g

Begin s - ’ farm c fi m m fi a 1 t t w gfi m s t a ts {mm 3 1 1 uf : l nfa are? a a rmi mf u l w a s " m i r ag fi fi m i fl m fa m faw n q n m afi a m ug i mk fi m m m i a t? t h at: a? W mi s fi t m i s t un 1 5 3 ? s trai n s"

L a st ver s e 2 8 . was h 3 3 37" m i t han ? mfi n I — — — 2137 C . . 55 70 4 in Or . Foll (z Qi ) ; 7} . b y m fsm gmafu m i “ai m l mfi n 9 n s 8 i n . l n n i li e , 5 o g ; w ritte n Na a ri ‘ g m m ? m in? sfi fi i u au fa tr n? u g a { ai n u o f th e 18 th ce t ry .

3133 7: a mt 2 7 . ru fi a a -u d d hd m Sa t j y . — 1 0 1 30 i n . b 3 4 5 33 . . 20 Or . Foll ; y to i n n n n n s 8 . w a a i n li e , lo ; ritte pp re tly the A m i n 1 4 8 s s in i fi a n o f g poe , ver e , glor c tio M s u o n S . . u 1 9 th ce nt ry . [ C B s S at r u n a a sa d w s h o f ] the j y Hill , cre to the or ip “ m i a a Ad in ath afi By Pre a v j y . Th i s i s pro bably th e‘ same au th o r a s th e S ak ala

‘ t h and ra Ga i u l o f J inac h a n d ra an zi d h i a an d u ru n , p pi g p g

o f Sam a as un d ara Samvat n o t c e d b Peterson y ( i y , ’ “ Ga z etteer und er Pﬁliténa vo l. x i 4 Hun ter s . . r 2 S ee . Re o t . 1 5 o u rth . , F p , p , , p L I I 1 5 JAIN RE G ON .

In a d ohd at t h n lu s n o f w Begin s : t ru ism“ m m " ( 11 s e co c io the ork he s tates th a t it w as completed i n the ye a r fa w n um s e ri a l M m i fi rs t" ? D h n m a 1 A . a s b S a 7 7 6 . It ‘ ' v t ( ee fi z fl éfl l rea m in ” w m n m g g ‘ ’ n o f rak aran a-rat nak a ra pri ted i n vol . i . the P {FU N m m “ W i m m i fm w m 1 mba an d a s in Ja in ak av a (Bo y , l o the y i n!“ finffi fi i fl m l i m m u w ’ si rasan rah a m ad abad a n d i n g (Ah , ‘ ’ Jain asas tra k ath asan rah a A m ad The d ate o f com po sition i s express ed in the the g ( h abad la st vers e o f the poem by t h e chron ogram ,

“ i s a a n b d ha a W N W? ( a 538 1! R 3. Here W pp re tly D ev a c h an d ra als o w rote a béla o to ‘ n Sa n s m a s a w n t d a a d n a w t na s, w b n a m o f krit et phy ic l ork e itle N y i e tic l i h p hich , ei g the e ’ c h ak rasara a s n d i n . . o f o ne o f t h e h V a u s w uld s an d fo r , l o pri te vol i the eig t s , o t the ’ Prak ar an a -rat n ak ara an d is t h e au o f n umb 8 an d m is b ab 1 b n u s d , thor er ; fir pro ly , ei g e severa l poem s in prais e o f the 24 Tirt h an by Jain a u thors i n the s e n s e o f a rm} which * f s m s a as . At n u s n o w o u ld n o d o ubt h a ve t h e sam e n u m erical k r the co cl io the e co po i n s as a s in s w a s h is tio , l o thi ork , he tr ce v Th u h : a u W fi . 6 a s t. e s w a l e wfi m , it ( , s u ss n h u Ra asa ara a nd Su m ati cce io , t ro gh j g a n d the S am vat year a ppe a rs to b e sa a a in ac h a n d ra Su . A 1 1 1 g r , to J ri 1 7 68 . D . 7 . , or — n Copyist Vim alasagara Ga i .

Colopho n : {fa a ? m m 161 1

“ e f t s am m ass t, ﬁ M gﬁ t a? a e

2 9 .

1 — — — s . 1 8 1 6 1 2 05 . 3 4 Or G. Foll (t i ) ; %

1 0 1 n s in n d d m b 7 8 . a Sa a y ; li e , lo g ; te v t

D . 1 7 9 6 (A . 3 0 .

— — 4 in b 1 0 53 . 21 33 B. . 3 Or . Foll 7 ; % y ; - m f 1 3 n s ab u 7 i n . n d a d Sa a A a ma d rodd d , % g ; g s h m . li e o t lo te v t 1 1 8 2 A. D ( . s o f a n m a h s s b a A dige t J i et p y ic , y Dev ch an d ra Ga n t i ﬂ a sh -snare s? “

’ ‘ Begin s z ffi w a ffi ufi fi w fafi é s remfi fi i li a l a - d i a bod h a D vd k p b . m 65? Br; In first man ari a W m i

" F u ? a na “ W W W ? wh m fi fi ffi An an on ym o u s G u j arati co mmen tary o n ’ D i vali k al m m fm s s fi u fi m a fi h t wfmf s the pa . m u s " Th e w b n s w an n a n an d ork egi ith i voc tio , t h e fi s s o f D ev ac h a n d ra b elo n ged to the Kh arat ara r t ver e the text ‘ ac h c hh a an d w a s th e u o f D i ac h n r a? n: w s s a d a . a i f i : i : u m s g , p pil p rm an W gwam a h

3m m i m am u s in See W b r 1 e e . S . x . 28 1 , , , p. . W W a nd thi h i m vi l fa “ It S ee t h e Ben a i Ko sha c ha nd riké b O g a a 1 g l , y G pi rama na ’ rk ara n Ta t a . 3 u n , 5 d er t h e c h a ter c al ed Aliké bhid h na s fa m f ﬁ r w i f p , p l d . a i za a m m m “ ﬁ e

en d ralala Mitra i I s n o t c es a c o py of thi s w o rk v l i1 i o . v . . 7 6 n o . b u t ( , p , erro n eo usly attribu tes ” t h e au th ors h i to Parmanan d ’ a . p Cha tura vims u ti Ji na s ta va na Bo mba 18 8 4 . , y , 1 6 ATI M S I GUJAR ANU CR PTS .

’ fm w m n fi wrfi wfir wfl h m afi fwt nfi Begin s : s um fe a rsinw e m fi rm - 337 71 3 73 6 1113 wi res: fi stg: si m i an? ! gm avg ? afl firi c] W 11735 farmrmi q mm i nf h umm u s ’ - - i m m imm fa fi mi wits W ? um i si gs? liam as wars dun q erratum ? m m m i ' ’ a“ i ms ? ai mi wm fa i a m t m i fi iufi fi rst

‘ ‘ ‘ - m fi finfa rgfa mfa t m n w mf t fa vfiu i t m W m m g i “ s a m urai grai n ? - - fi fa fia m fir a t ? a?! xii i 66 7i " get s g ms gg fimt w m gz n

The comm entary clo s ely resembles tho s e i n The m an u script is in com plete ; leaves Q to i

n o s . 1 6 a n d 1 7 d s b d ab . c o m a nd b n n n w m n a s e cri e ove The ei g w a ti g . The ork ter i te m en t a to r s a s at e nd o f w a n ic h ara o n fol. 13 a u n d Sid d ha t av t te the the ork . th t , er the title

‘ n f i a s is a va r tika an a , o t i ? A a thi , or expl tio the D v li b a r si . {ﬁ r W m u Pr krit a a o f Jin asu n d ara u o f So m as un d ara k lp , p pil m is a n d d a in t h e n poe ppe e , c lled colopho

f - S u . u s th e n am arfmfs u s a Kal asamac bari san ab a a s o f ri He q ote chro ogr s , p gr , the le ve the w hich gives the d ate o f compo s ition o f the m an u s cript ha vin g the title Sid d h an talapak a Di vali k l a u t s s n 1 38 3 o n m u a p , b t ake it to repre e t the argin throu gho t .

a ss u m n f s an d fo r 1 3 it s u s u a ( raw) , i g an to t , l

n u m a a u w as w a s in nd d eric l v l e, here it te e to

s n 1 4 b n s n n m u s w sh . repre e t , ei g y o y o ith a 3 2 .

See n 1 6 . o .

— s t 5 h n i d a d Tu sd a th e 5 th Ad d . F . . 4 5 an d 4 6 a a T e colopho s te e y , Foll ( , )

- in b 1 6 n s 8 in l n d a Kad n . a a su di Sa m a 1 8 21 t h e b li e , o g ; ted i , Ch itr , v t , copy ei g y 2

m ad t n s a n o f Pu n a sa ara Sﬁ ri w h o Sa m a 1 8 23 A . D . e a the i t ce y g , v t ( '

n d d W L L AM ERsKIN E. su cceed ed Kalyan a sagara S il ri . Appe e [ I I ] to the colopho n i s a li st o f 1 4 n am es by

i k n f a m n o f a a n w av s 37 a n d w hich a virtu o u s m an s n o w . A r g e t J i ork (le e 38 ) co n tai n ing legen d ary storie s ill u strative

1 wt - n : :frr 311 313 3 3 3 1 m i n i h I n i a a Colopho o f Jain virtu es . t co sis t s o the l tter p rt ‘ flair am n un i : n z fi Eli s? o f a s n u mb d 22 a d n Ash a h a tory , ere , reg r i g d “ m m ai vrfz af er? a n t ? m i c h ar a an d n u d s s n d a o f {fl r t W a y , co cl e the eco ch pter ’ w afi sfmui afi w gmarm qe ai ms fi aw. the ork .

3 8 .

3 1 .

— 4 8 4 i n H. . b 9 1 2 Ad d . Fol . ; 5 y 4 ; — — — i n 1 4 7 . b in n a a n w n i n th 1 5 n s 7 . e 21 37 A. . r Or . Foll (z ) ; } y li e , 5 lo g ; pp re tly ritte

w n i n a a u . W L L AM Era mu 1 5 l n s 8 in . n 1 9 th n s s i e , } lo g ritte N g ri ce t ry [ I I ]

o f the 18 th cen t ury . Th e ﬁrs t leaf o f a w ork o n Jai n cosm o

graphy . ' ’ Begin s : afi w fi fifl m gfi w t ufisfl d d ka S id dhd n t l pa .

‘ ‘ fi fi fig m t wm sfim h w i gfi m fi A d ige s t o f J ai n teachin gs f or the gu id a n ce W ’ ‘ i av ak as i n 36 a s a dhikd m w w i fi rn z tqt wfi z vfi am m i z w i o f Sr , ch pter ( ), ith

‘ a hd s m I n occasion al Pra krit g t . aw : m a “

1 8 GUJARATI MANUSCRIPT S .

’ s s w i n i n n . s w as s a {Iran a nfi u a n i fs Efi xfimvfi v im and ect , r tte Hi di Thi peci lly Ho ernle b la A ma w n f o r . mm m hh m s a a i m ma am ritte Dr y the te t V a a i o f Ta a- ac hc hh a Th e ram a i the p g . tann in “ wfir ufi q m m mm anfi m at j y j n f m a n an d d a s n in s a b ‘ i or tio te give thi ch rt y M arvi n ? a fi a m nfi gt rm wfir 3 6 6 m h s d s n u s d a n i s w n o d ub ‘ t i i ti g i he J i pr e t ere o t W vfi m fafz mmt na n w obtai ned by a pers on al i n spection o f tr u s t

f w n i s d o f s u s s n w d s an d m a f b e d The ollo i g the or er cce io , orthy recor , y there ore relie

‘ a n d a t in h ta li u n In L u m ak a s b as n o f u a s n s a m . other p r ic l r give t i p t po it the p ect , y re o it s a n a a n s w u 1 . han a of Arh a vad a i n S a s h vi dopted heretic l te et , itho t B , t irohi , c te g h f a n s i n d o n t ific a l Po rv fi a b am th e s f - d a d f t e s an ction o prie t irect d , ec e el electe he o the y p “ n m Ma ad a are s h w n as a s at A m ad a bad in 1 d s f , 5 3 . ect h S . 3 e ce t ro h ev o b an o f n a a bu t w u r ch the ge e logic l tree , itho t 2. a d a o f S h as swa a Bh , iro i , c te O l , gotr m am h n . At ar a as m ad - a n con n ectio w ith it e SZi h ari a so n o f i a S n d i s a f m y g y , V tol i gh , k h ro the follo w i n g e n try w ith referen ce to Ru a an a a t ad a u p Bh Bh r p r . m aqaa fi m fi a fi fifi m fia h m fi aunt ? N n a r z 3 . u d sh a f m d ik ro Bh ada. - “ {gm wi n ran In the year S amva t 1 57 2 4 . m a o f Pali am as s w al a Bhi , g , c te O , gotr u an Sa n a u t o n a u a d s s R pch d ro pec li r re , L d ha d i s a f m un a p o , k h ro N . s n b h m s f a n d b u h o u t th e cho e y i el , ro g t 5 . Ja mfil o f Sa a as s wa a g , rv r, c te O l , otr ” g u m k mat a Nagori L pa a . S u an i d s h a f m h m t a a a a . r , ik ro B i , Jh jh r Th e w riter o f thi s pa ttavali f ollo w s u p 6 . Sa a o f D h ili as Sri mali a rv , , c te , gotr s b an h o f V esh a d h ara s w a thi r c the ith Jiv , Sid h a a d s ha f m a ma 1 54 . d , ik ro J g l S . 5 the s u cce ss or o f Rup a . 7 . u a o f a an a s s w a a R p , P t , c te O l , gotr h s n f Te al f S u a 8 . a t e o o o as Jiv , j , r t , c te d a b n p a S . 1 54 4 d s a . 1 V i , or , ik h S 5 6 9 , d ied ' l h a n 1 s w a a D es a r b S . 55 1 di ks h zi O l , gotr , or , S . 1 59 5 a n , h vi g a ppoi n ted Jiva as h is at a e o f 28 a t S u a o n h u s d a - the g r t T r y , the s u ss s f d at cce or, el electe Pat an ( as head o f h a - u d i S 1 5 8 s f- n 5 t M a s . 7 s u h , , el co tit ted a n n d n d n b an i n 1 g S . 5 i epe e t r ch) 6 5 . A at a an 1 59 5 d d t h av a a S . a J er i ch ry P t , , ie h s i s u a m n n d b T i the R p e tio e Dr . Bhan y ad a i n A m ad a bad o n M n d a n v h o y ight, the d a a a n rk r s b ei g th e origi na tor o f the G u j arati l h es h h a - ba di S 1 1 t 0t J . 6 3 a a e of 6 3 . y t , , the g V e sh ad h ara s w h o b m , eca e a V esh ad h a ra o f ” Ku a a s Sri mali d s a f 9 . m va m y r , c te , ik h ro Ji , s f w u b n n hi el itho t ei g co verted . Th e year h J sh h a- s u d i 1 o n 6 t e S . 602. 1 the t , S . 5 6 5 n y , here give a s tha t in w hich he l m s a an n d n d n 1 0. Sri m al a o f a abad as b an a a s be , Ah d , c te Por t rted i epe e t r ch , ppe r to a m s a fo r if is d va a s o n o f Sa havar d s a f m a at i t ke , , correct , it iffi c ult to d , g , ik h ro Jiv

u n d s a n w a i s m a n b h is A mad abad o n 5th Mar asi rsh a - sud i er t d h t e t y obta i ni n g h , the g , d s a f u a s a f w a d i S . 1 6 06 . s n S . 1 5 9 ik h o r ye r ter r 6 .

’ Th is in m i Ho 1 . a n a S a o f N a v n . ern le s 1 a ar as ere Dr po ss es s ion an R t i h , g , c te

ab a a d n a a Sri mali a Olh an i so n o f S ah Sﬁra el or tely prep re ge e logic l chart o f , gotr , h , s u s s o n tifi s o f d i k s a f m Sri malla a t m a d ab a d o n the cce ive p the v a rio u s Jai n h ro Ah , the

- i 1 4 1 3 th V aisak h a ba d , S . 6 8 .

’ Th e t erm s t a a mera -d i kshd i ' Keéava o f D un a a in M s u sed h ere 1 2. a w a as y , and else , d , ' r r c te w h ere in th s w o rk to i n d i t i , ca e the fo u n d in of an Sri mali so n of Sha i a d s a f g , h V j , ik h ro m i nd e end en t b ran c h o f th e - p s ec t by a self im o sed c on p A a a a n a S m a a t D un ad a o n h ch ry R t i h , the 5t sec rat o n t o th e o ffic e o f as to r i p . hal u n a- ba d i 1 6 9 P S . 6 . ’ g , : In Bh and ark ar 1 s p a ttfi va li N uns c o mes af ter Bhi ma , t h e atter bein said to be i 1 3 . S a of a an a a as Srimfili l g a pup l o f Pfina th e d isc i le iv ji , N v g r , c te , , p ” f Bh n o a ak a . so n of S ah m a si b n o n Sa u d a h A r , or t r y , the IE ES 1 9 SC NC .

2u d Ma - d i S 1 i s a f m awa a o f Bramsar in Ma wa wh o h ad a su . 54 gh , 6 , d k h ro kh l , r r, A a a a n a S m a o n 2nd Ph al un a d i s a f m Sin h ara a w a s ch ry R t i h the g , received k h ro g j , elected b mmu n i 1 d n S . 1 669 d 1 33 . n S . 7 56 o , ied S . 7 y the co ity , ied the l h s in - b A v a a d i . 1 3 at S 76 . 1 4 . Sin h ara o f S d d a u in u a a , g j , i h p r G j r t ,

as Porv a a so n o f ish ivasa d s a f m c te d , B , ik h ro Bh a c h an d w a s d at a an a a 1 6 . g electe N v g r S a o n l th V aiéak h a - ba d ii 1 7 18 o s . iv ji the , , d u kh am alla in 1 6 3 and w a in su S S . 7 s to ccee , d d i n 1 a S . 55 7 . ie Agr , a gfd a i w n office w hen thi s p r l as w ritte .

1 5 . Su k h am alla as s wa a San , c te O l , gotr

E E N . I I I . S C I C S

A T b n s MATHEM TICS . A. ext egi

3 7 .

‘ A — — — a n mm m iat m t n? B. 2 10 i . d d . 9 0 Foll . (z g ) ; m a 1 ’ ’‘ b 4 w m t m f u y 1; ritten a bo u t the 1 7th cen tu ry . m m tfi u q W ILLIAM ERSKINE i [ J b n s fi t z Glo s s egi n i e? m m W wfi g m ‘ ' “ mi fi tfinw f t f o A m a abl s an d a u a n s an d z w t an w 33 : W m a? rith etic l t e c lc l tio , fi a ’ method s o f explai n in g the perm u tatio n s an d m fi gmm w ami a m fina wt i fq - mb n at n s o f fi u s fi u co i io g re . W m w M m q az gw i m m }

— ‘ L a s a an d t are w an n th n fe “ m m m a m ? e ve ti g . a « m fl w é m m i m ~fafifi fwm a§m aw t m m swi m m m m m w a r fi m nfi m i w fi n fu t

” ‘ ’ x i g wfi i fl m fa? m i n? m i n fm fi s smfifa.

fm m fi fim fiafi fivm w m fi m fm a m t m.

3 C0 10 h c n {ﬁ r sus t i ni n - a m a farts } 8 . p 3 a g j m — 33mm? m tﬁmnn fq a m W h ee ls : Ad d . . 74 7 in Foll ; % . by as; 5 n s abo u 3 i n n li e , t % . lo g ; app aren tly o f the 1 h n u 8 t ce t ry . [W ILLIAM Erasmu s ] 3 9 .

d — — t A d . D . 4 1 3m a Foll . 39 (Q 7 n s 4 in b 9 a n a a o f 1 7 th 1 8 th li e , . y ; J i N g ri to Va id a va na y ﬁ . n u . W ERS N E ce t ry [ ILLIAM KI . ]

an s w A S krit ork o n the practice o f m ed ici n e a m n o f V aid av allabh a a San s , Fr g e t y , krit b L olimb ara a L o limm ara a y j , or , w ith an m d a w w h a n n n a s s i n j e ic l ork , it i terli e r glo a n n m u s n n a u a a ss . u a a See San s a al o y o i terli e r G j r ti lo . u . 5 1 5 . g G j r ti the krit C t og e, No D 2 20 GUJARAT I MANUSCRIPT S .

I HIL O L O GY . V . P

E I A HY R P . AM AR . L X COG GR M . A . B

4 0 .

4 1 . — — 0 9 3 1 3 in . b 8 Add . Foll . 7 ; y ;

- w n o n Eu an a w a m a d — 1—1 1 in b , d d . 8 0 . ritte rope p per ter rke A . Foll ; y E n d s . d m s - Tho o , w n o n Eu an a w a m a d ritte rope p per, ter rke W ERSKIN E ILLIAM J u s W ERS N E. [ J . R e, [ ILLIAM KI ]

am ma f u a a an u a w t A gr r o the G j r ti l g ge, i h m a a abu a o f Ma a A co p r tive voc l ry r thi , in terlin e a r tra n sliteration s in Rom an c h a a a an d n d w d s in u se i n d n a G u j r ti , Hi i or , or i ry ra c t ers a n d a s n a n s i n En s b , occ io l ote gli h , y con versation . L n . Dr . J . eyde

R E . H T RI V O C .

a w a n n l n a u a a n Orchh , ith i ter i e r G j r ti vers io 4 2 . vd rf ttika b Ku salad h i ra a a a See ( ) y Up dhy y . Ad 1 — o in 4 . F0 1 . 3 d . 5 (e a ) ; g by n d M a . S C t 26 . S . . the Hi i , p 8 n s 8 i n n w n a a n li e , . lo g ; ritte pp re tly m an u Th ﬁ The script i s im perfect . e rst i n 1 h W ERS NE . the 8 t cen t u ry . [ ILLIAM KI ) t wo a s n a n n n a W o f le ve , co t i i g e rly the hole f ﬁ s a are m ss n as als a ll t fs w m the r t ch pter , i i g , o af af 6 7 n d n i n t h e m d d ter le , the copy e i g i le Rasika r ii p iy . f n a s s o f o the te th ch pter . The ver e the text A Braj -bh ash a metrical treatis e o n rhe are n u mbered con sec u tively throu gho u t the t o ric al m s n b Kesava asa o f w as s in s b n 3 5 7 . co po itio , y D ork , the l t ver e thi copy ei g E ME I L S IES . 21 PO TRY, AND TR CA TOR

I Y AN D ME TRI AL S T ORIE S . V . POE TR , C

4 4 . 4 3 .

A - 1 2 1 d d . in b 1 3 . . 9 ; 7 — 4 — 1 i 7 Foll 5 to Ad d . . 1 0 3 n . y Foll 7 3 ; by 35 ; 1 4 n l n d d am a 1 8 69 s 4 i n . a S li e , o ; te v t 23 n s a u i n n n n } g 1 7 b 7 . w o to li e , o t lo g ; ritte E “ A. D . W ERS N . ILLIAM KI u an a a - m a a ( ] E w d W . S [ rope p per ter rke h rp , “ “ Bu d n 1 0 e 8 5 . u s J . , J R e , v e v g m z i s ﬁ a n i l . “ W a 1 8 n d E m d s S . s 05 a a '' i e P tch , , d e Char kha zzd anz vd rtd . d a d m n Sa a 1 8 64 A. D . Pi e, te v t (

A m a n in s b Si vad asa . N ro ce , ver e, y [W ILLIAM ERSKI E . ] Begi ns

sa - « u ‘ “ a ‘ n a m al 12 £4 1 . A Q I. t l l g 6, ” 9 t h a w 6 mm 8 n r a h k P ld d é hyd n a . 9 11 r d in wfi t . m i ab i em 2 « P i l au ran c s o f Prah ad a i n s . a 41 1 1 91331 th a t in The tory , ver e Bh an ad asa « 7 a By . d n m i i £ . as {l th 2 m Th e m ° © 23 r c “ n poe is taken from t he7 th ch a pter o f 1 1 1 51 25 au fl fl. m Bh a av at u an P hlad n f a r a . ra a so o 70 the g p , the m il 92l Pi a n 1 q 11 a t a n Hira n ak asi u w as an a n D i y ki g y p , rde t $ 1 am a i a wh om «9 51 n w s o f h h n i or hipper Vi s n u . T is so i cen sed h s ma a a sa i efi a m n fa a d d h im be u t d a ther th t he or ere to p to e th . a a v u wn i o i a il e) . am. s n u b f n d d Prah lad a a n d b c m n i Vi h e rie e , , e o i g ‘ ’ 73 - u 7 : n a n a as a as m a ma n - n 1 3 {lau m n 3 1 11 I i c r te N r i h , the lio , he

« v c e s w Hiran ak asi u an d m ad h is so n n on! ll-ni l u a t wh n u le y p , e ki g o f t h e D ait as y . Siva d asa w as a Naga r Brahm an o f Kham w i s in 21 a s a a The ork ch pter , e ch ch pter b a an d a d s o f Bh ud h ara V as a . h t , i ciple y He av n a m i n d oh a r d f w b h i g poe the , ollo ed y w h s m i n S am a 1 69 6 9 7 rote t i poe v t Qif ld 4 1 . ( ' o n e in c h a It h as b n the op b m etre . ee an d is also the au thor o f Parasu u b sh d u n d t h e d s o f Ga filala p li e , er e itor hip tt I fimakh an a S . afi avakh an a S y ( D g y ( . ‘ ’ Gh an aé am a i in t h e Ar asam u d a a a y j , y y , an d D rau ad i - sva am p y vara (S . mon thly literary

n : f 8 a ) “ Colopho af ll 0 l l . 41 e i 5 a li n s n is m f b n n n The pre e t copy i per ect , egi i g sin gi nga s a m a m ane w a n a with the 5th verse of the chop d i o f the first 5 a e a s f w s m « a a ‘ c ch pt r, ollo 1 a sa 11 m m . a s 13 w m. 0136 531 6 4 11 1 5 w ann a 2 ch at m9. an “ 21331 0? i 621 Egalq n ra PL W ad c fl ii 0 e i i Qua. ” a fi rst wh at 3 6124 1 0l u m d o n u s d a Copy co plete Th r y , the 1 3th 30412 sh alt s i t s u a . Mar asi rsh a - ba d i Sam a 1 8 69 t e. g , v t , . the v “ 2 3 i m. 1 0. W " 3 1 s t mb 18 12 1 Dece er , .

P rdc hina kd v a v l o vu . , . no . 4 . Bo mba 1 8 8 8 vo l 11 y , . . y, , : i 0 I M S I S . h [ GUJARAT ANU CR PT

° ‘ ’ 3 3 ail °lls=1 1 w s) 5 k u Head i ng : W wigm rffi t mi 4 . a ’ ‘ Z m fi m rfi m wfi fi fi a fi ir m nw i as m et naw q i i g}a i a n W z z 3 1 m 11 ”P U LQ ML M1 ( “2g u 6 i n s 41 3 a li i l u fl n Begi g ' ai m wi gs 33 m i m h lm wh en Th e verses o f the d oha r d s an d c lacpd i s are sw i m d am ? t ha n t: q n u m in a h a an d n o t g bered together e ch c pter , h e m a n? 3m m s a a as in n d d n . T t a x ep r tely , the pri te e itio W d ate o f compo sition i s given in the l a s t as? gzi mm 3m? m m a * a o f s be Sam a l6 7 6 b u t “ ch pter thi copy to v t , stat ?! th is as? aw fawn; i n n d d t n i s S am at 1 7 7 6 . ’ the pri te e i io it v fm fi fl m wi i wmmn m z T e th e a hi s l atter appea rs to b correct d te , “ m is s? amfi «mats GEM a f :t m i sts tallyi n g w ith the Cyclic year V ik ari specified - i m s? w as wi t a tam emt arena 8 i n the text . Bhan ad asa h as a s w n a m a Sam a a h a a so n o f Vi resvara w a s b n l o ritte etric l l B t , , or

s n o f Ha stam alak a d a d t h e at V e an u r s n Go m ti nr a a ver io the , te g p , the pre e t p , vill ge S m am a m a v D . a a i s va tsam S a n a A m ad ab ad in S a 1 7 8 0 A. rv r , v t e r h t (

T s w as ma d e b an d Bala m u w as a Sri o Ma ah m a n hi copy _ y P it He g d lvi Br , u n d a f m a man u s b n n bu t h i s a n w a s Rak h i al a a an d k ro cript elo gi g to p tro y , gre t l Ra aram a Man ak i an d i s d a d Su n d a th e d o f Ku n b a s w h o d i n a j , te y , hol er the i c te , live 'j 8 - m 1 4 Ash ad h a sw ii Sa a 8 6 . a in w a i s n o w s of th , v t vill ge h t the di trict Thi s copy con tai n s o n ly the fi rst 1 3 tale s ColO h 0 n = fi « u P :Jdl ll mu m. al m q ’ f m l h a an a n Th e n o Szi a a B t a s tr sl tio . e tire u a t? a a te m ll u n w ell em u; g et. w n a n s 73 a s m an ork co t i t le , or three ore th a a t at a m) tern al fl h m a n k n a It w as n d a t g i n the Sa s rit origi l . pri te l D M1211 aq ua a m23 m a ma ai n u el A m ad ab ad i n 1 8 8 0 a o f m s n ; h , the d te co po itio ,

? R d < 2 n D . a a a t mesa a i m ) am a a iii aim 1c Sa mva t 1 8 1 (A . ppe ri g the

en d of w . m s 4 o f E ii in the ork u m s {3‘ a ﬂa i gm; M ,

4 6 .

— 1 18 in b 29 Ad d . . — Foll ; . d d 1 20 9 in b 1 y A . 2 . Foll ; % y i n a n N a a o f n s 4 in . n w n li e , lo ; ritte J i ri in n n E % g g n s . w o n u an a li e , lo g ; ritte rope p per the 1 7 th or 1 8 t h ce n tu ry -m d n w a a . s ter rke G Jo e , W ILLIAM Ensmns W ERSKi E [ ] [ ILLIAM N . ] A metrical version o f the San s krit Su k a

sa t ati S n Ta s o f a a w ' p , or eve ty le P rrot, ith S u ka - boh t ri o e . occa sion al Prakrit verse s . A m etric al vers ion o f the San s krit Su ka Th e w b n s w a s in San s ork egi ith ver e krit , s a t ati S n Ta s o f a a . p , or eve ty le P rrot By in w hich t h e au th or sa l u tes h is gu ru G u n a

S am ala Bh ata . m eru . \ ' W 1 M li €fi fl i ll o c o 53 xeu m fl llall 41 . ‘ 9 a m i m t i m é mfis ua fi i 41m slam (4 1 n g m g m ‘ w i tfi m l m n w e m fi m fi me e a u m m el m m i l am.

a o ” ; w nna a n 1 6 0. ca n n n a n at n The Cla ssi c a l P oets o Gu a ra t b Govard h an ram f j , y ' Br iha t kd v a d o ha n a l v i . o . v . 7 0. 1 4 M vram ri athi Bo mba . 45 ad h a T . y , , p p ( y , p E ME I L S IE 3 PO TRY , AND TR CA TOR S . 2

’ n f w 2 a s s o n e o f f u a s f m Sama a Bh a a s u a a The ollo Pr krit ver e , o r , Five t le ro l t G j r ti o f six n s af w h m a a a a n o f San s S mh a the other li e , ter hic the etric l d pt tio the krit i

n w a s n al d esc ri san ad vatrimsat a s o f - t w o G uj arati text begi s ith per o p , or T le the thirty o d i m m a s o f n o f n V k i i in ch . i ram ad t a tion of the goddes s Saras vat p etre i ge the thro e ki g y . ’ The com plete text o f Sam ala Bh ata s s m m m i m t l zgfigfi m m m l versio n o f t he San skrit tales w as pu bli shed w w m m l a m u e n ‘ g m m m at m a a bad in 1 8 78 u n d th e t Batri s Ah d , er itle ’ wtzfi m fi fi w u fi fi afi n fl u u t ali o ni a a S m o f m u m p v rt . o e the ore pop l s a n ub s m a m m i m mw gfi i m u w torie s h ve bee p li hed s ep arately .

‘ Th e a s n a n i n s u m are m m m t fl m i w t fl wt m faffl l t le co t i ed thi vol e very

‘ a ss w n w a. a d s a d ‘ c rele ly ritte , ith tot l i reg r to W W W H I gat fi i d awfl i fiw u z u n T d ff n s d a b correct s pelli g . hey i er co i er ly Th e fi s a mm n s at 4 r t t le co e ce verse 7 f m in n d n a n d i n ro the text the pri te editio , , l fo Sb . ( . ) fa a a e m l ab d d s o f ct , ppe r to b ere y ri ge copie

n a . fam m aq fia l wfmm i w wfi m i the origi l m i m fi m i fiz vfi m m m u ss u 1 F 11 — . 2 2 0 . 8 a .

‘ ‘ w m ft irm m i fz l m u fi n tz i i i m i i ‘ ' vi i -vi al l l fi l f fl fl l l d } m a wfr gw l m mfi m u st u m m ’ a d e a n f d d a G h s g r j ni o d r t . Th e w n a n s 24 63 v s s an d h ork co t i er e , as Th is a ppe ars to be the l 0th s tory i n the b n d b t w o d ff n a n ee copie y i ere t h d s . The n d n 1 34 n d i pri ted e itio (pp . a s there firs t s cri be h as copied a s f ar a s t h e m id d le o f al v — c led ai z fiaila fl a w n . t h e 55th s f . 1 6 6 a a tory ( oll ) , colopho n i n Begi n s : red in k m a n th e m na n o f rki g ter i tio each . a el 3 3 6 u fi n h as fi n s o ff at s 1 6 1 4 M teri 11 3 3 n t He i hed ver e , the s econ d 0 9 s b t a n u t h e m at s 1 2 a l n [1m 1 1 1 n cri e ki g p poe ver e 6 7 . g a i

The a a i s m a ss w n 9 9 3 3 o l tter p rt ore c rele ly ritte 5 11 0. i sv l 3 mu , 1 1 l 1 w u a n b a itho t y re k or i n d ication o f the « n 7 3 a u s h a s. mn n u s n o f th e s al s s h co cl io ever torie . T ere is 5 Fm 1911 ‘lfl d alQll n n o n a t en d o f m an u s colopho the the cript . ’ i ‘ w as a i zl ts oY C lQll n A nd d w f l o . i ppe e to the ork ( s a fi 513. a m efl . n Ma w a s ta va na i n n n 3 r ri . i e vers es by Ram avi e 0 2 2 a a T a was m n 16 4 1 41 1 j y . here re al s o fi ve colo u red ill u s tra

n s o f T an a as w u a n d c r a w s in tio irth k r itho t y es criptio n s m. a e ll a im a f . 1 03 t u 2 c ( oll h d 6 7 9 1 ﬂ w a 1 . 3 il A m d a s n f e ic l pre criptio o r the cu re o f si n t St Eu ta t tag it c n s a n i n San s s is 7 o tip tio , krit ver e , w ritten o n 0 a? QLQ n f . 1 1 2 an d 1 1 3 , n d an fslﬁ r oll e title W g rm . 31531? on e? a m «ll-ti im .

“ ° lac/ ﬂ si r ORR llwiq n

II 1 2 — b . F 1 8 b 53 . 0 . 4 7 . «ll «ll 1 3 a Ad d — a rm a . l. . . 21 6 Foll ; 7% in by 54 ; 1 2 ‘ 23 n s 4 ’ ni vd r ta in . n w P a dmi n i . to li e , } lo g ; ritten in the begin n n o f 1 9th n u i g the ce t ry . The title is tak en f rom t h e i n d ex o f

W I ERS N E h - af o f s m a n u . n n n t e ﬂ s [ LLIAM KI ] co te ts o y le thi cript . I S 24 GUJARATI MANUSCR PT . — 1 636 21 6 . The story i s the 4th in the pri n ted edition V . Foll .

4 8 a n d 18 a a pp . there c lled Qfl la ( ‘ Q ifl d l fl fi l fl. e o alla ll a t m .

Su ka sd ri kd ni vd rtd . Begi n s ﬁ s t w o a s o f s s 28 th The r t p ge thi tory , the alo ov L41 0 1 («MR a h 3 44 4 9 5 ar i n the pri n ted ed ition (pp . e in ” 5 ﬁs a 11 1 6 m l m m in m n a s h im. q thi s C opy al o s t id e tic l w ith tho e of

D n . alga m m m et a M E) .i o III .

9 u mm ﬁllet «LEO. Begi n s

i 0 7 / w c o {t lt Miami 1 6 114 n sa c trad d a n u nts; in1 1 11134 ﬁn a as u

2 e k u h t i r n c - in v v i s u g i tn a nd ilg m . a

e 0 0 c 7 3 ov a M 1 1 1. in 7 in «N I 4 e 21 " n E; 1 . n um in. 21 ar 1 1 « m i d i vi m/ i w h i m in ai d ai n i Q u e a n ti n

i w 0 u Ed w n {5 L sa 1 i 4 8 . — A . 4 i n d d 52 . b 7 9 n s Foll . ; y 5 ; li e , — in n w n a n i n 5 . a 1 8 th I 11 54 a 1 1 a . E0 . 6 ; II . % lo g ritte pp re tly the

n u . W ERS ce t ry [ ILLIAM KI N E . ] « 7 ( a 01 (l a 1 . 1 L m am h a a i vf d r td a T g . a karm a - amvd d a Udyam s . This i s the 1 2th story i n the printe d A m o n a a sm w n in th e f m 1 3 e poe F t li , ritte or ed ition (pp . 8 there called ri gn o f a con tro v ers y b et ween Hu man Eff o rt a n d c a rz q ll a w n .

n Sam a a a a . Des ti y . By l Bh t n Begi s Th e poem h as bee n pri n ted in the Brih a t 2 ’ — v l . a e 7 0 1 kav ad o h a n a o . 339 375 . Th e m m a rq a l g a u 1 14 Gan 3 i u y , pp

n b n s o n fo l 3a. f h s C . a 2 w « a o e 0 v v 2 pre e t opy egi (le it a n ail w i l n . u 11 2 i a 4 1 n ) 3, 5 n 28 o f th e n d d n a s f w s li e pri te e itio , ollo c i c - a u t e a a . u nts; am il h. g Ri l n l

t i W am w wn i vfi m h n qs n si n al 013 6 a o? n not fi na l ‘ m i i t vtfi s w mh mn

’ i i wm u au u V — W am m n mmi I . . 1 1 Foll 6b 1 6 3a .

Th w n n ﬁ af l 2 e verses ritte o the rs t le (fo . ) v «r D i a t s ll a l . a l re d o n o t belon g to the poem . They a written

‘ f P a fi c ha, a/ z a n i ud r ta . b an an d n at a a d d gd y other h d , evi e tly l ter perio , a s a fal s e begin n in g i n place o f the m iss i ng Thi s pop u l a r s tory is the 5th in the pri nted verses of the origin al fi rs t leaf o f the m an u ed itio n (pp . 6 7 s cript . n s Begi This copy d ifi ers occa sio n ally from th e ” 6 3 o f n d n an d h a s s a ltd II 3 3 1 6 in text the pri ted e itio , ever l

ad d n a v s s at t h e en d . 6 / 7 itio l er e s nan } 41 m il n 5 am 2 in i g 3 34 ari 19 1.

“ «nor am 31 4 1 z v v n ' e fl fl n gm a; a m Colopho n : W ? W W fi t fi wh i 9 11 ” in e 0 3 3 115 i t 3 6 6 m n 1341 1 41 1 n 3 3 a W m m a ss ? i s $l u

26 J I MANUSCRIP GU ARAT TS.

5 v s i h a K an u . was a a a a m an an d i m 31 1 i ah a h p r He N g r Br h ,

‘ ” s u d u n d Bh fid h ar a ‘ d d l g t ied poetry er a V sa . A Il l l Qfl . y s s o f h is l f is i n b d s fi ‘ 0 6 hort ketch i e g ve y the e itor 23. Ql llfl 41 01 41 14 6 11 in ' o f Prac hi n ak av i n a . i v o . the y (vol . , « m«1 v i a l i l u a n m l t a sli . Th e d ate o f co mpo sition o f this poem

Prem anan d a s n f Krish n aram a a a s in s a s 1 24 o o S . 6 . , the ppe r thi copy He

ad h a a w a s a Ch au visa a m an o f h as a s w n Ru k man ad an u a an a Up y y , Br h l o ritte g n khy

a d a and au o f n u m u s u a S . an s a n s . o f n s o f B ro , the thor ero pop l r ( tr l tio portio the m f Pa ran i Ma ab a a a an d ama a n a a n u S . 1 44 etric l versio s o c s tories . The h h r t R y ( 6 h i n n n a o f s b i s u a . M f h a d Haris h an d ra u ri ye r irth cert i o s t o is c p ( S . m ar d n n f m 1 m an u s t i s d a d u sd a s e a a S . 20 5th poe d te , r gi g ro 7 The crip te Th r y , the

L ak sh m an ah ra n a 1 N Pau sh a - u d 1 9 t h t h an u a S . 7 7 6 alakh an a s i S . 8 6 . e. t e 7 a ( ) to ( y ) . , , J ry ,

T s d a s w are n o t a w a s ab 1 8 1 3 . he e te , ho ever, l y reli le , an d va ry con sid erably i n d iffere n t C opie s o f m IV ' FOH'35a _ 62b' s a w . u s o f t w o n the e ork Th , the pri ted

d n s o f N alakh an a o n e b a s e itio the y e r the °1 0 4 191141 ( l € 1 q R l. d a S 1 7 76 h . S . 1 74 2 an d te , the ot er , the ’ N a nd a a tri mi o d ri a ’ b s . d s o f Prac hi n ak av am ala e itor the y (vol . ’ in their biographical sketch of t hi s poet s Th e story o f Baj i N an d a an d his mi n i ster f n a n Vilo c h an a b Sam a a h a a 5 m a u s in . See no . 4 . li e , otice cript their pos se ssion , y l B t d ’ a S . 1 7 73 . See a s armad aéank ara ted l o N s Begin s * a u n o f Prem an an d a an d h i cco t s work s . 3 - « - [ 0. mafi a. ufi alln m — w a s Qvflv w m an u III. F0 11 . 1 617 34 . i “ 7 3 63 az i avs u 10 1 u i i td 0it a L s I. an, 522 9 0 } in 1 3 m 4 1 an . ’ Ch and r a hasani [cat/i d . s wa s te a . wi oi ial s n ” The s of n Ch an d rah asa a n U l l 331 8 9 n tory ki g , t ke a . bab f m Jaimi n ibh ar at a (J a pro ly ro the , or the u gsm ma m ei z w ’ A s vam ed h ik a ar a o f Ma a “ v b a a a . p the h h r t By m a } m c 2 n ga m a . u h 1 t V ish n u d asa . Thi s s tory i s extrem ely popu l ar a m ongs t Begi n s a a a an d a fa i w om en o f Gu j ra t . R j N ll s n love wa O ‘ 0 n n l. a lfl i l ll “l u n w w f o f h is m n s V ilo c h an a an d ith the i e i i ter , e c 9 e si e h 4 533 w ll u ad f m a h o f g 5 a ttem pt s to le her ro the p t virtu e . « 51 3 t fla m e in Sh e a s n s w n an d s u d s i n g re o ith the ki g, ccee “ ‘ ' n h im f m h i s s n fu l u W d ss u a s . m m 511 g o/ Fi Z a Q lLClQD n i di g ro i p rpo e Th e m n s su s n a h is w f h ad a i i ter , pecti g th t i e c an in ew/ u rm n 3. n s n u d s a s n w u n bee di ho o re , l y the ki g, here po cv -Ql {N9 2 d é L0 " } . l l. 5 t 1 . ‘ a u s w man n s aid o f 0 the cc ed o i voke the the 3 57 141 N a In 5; 13 3 d s s f nn n w a a go to te ti y to her i oce ce , hich ppe l ’ n fl u md w a u i n s s a n f m n is an s wered by the k g re tor tio to li e . C i s a d S un d a 1 5th The opy d te y , the V ish n u d asa w as a n a o f K amb a tive h h t , - 8 9 . a 1 th an u a 1 8 1 3 . an s a su di S . 1 6 i . 7 d P h , , J ry , b u t re si ed at a n eighbou ring village c alled

- S u l ed fro m th e rin ted ed i tion in P ré ch inak d v a pp i p y , N a r ma ad 2md ed i a ion . 2 t 56 vol. ii . no . . g y ( ) , p . , ME I L S IE 27 E S . PO TRY, AND TR CA TOR — I 25 VII. ll. lo8 b 1 14 a . v . FOI . 6 Fo

24 st p « we n l a rfl efi a i z m . L g fl l i u ll

Chd turi d dhd i ni R j . Pa dmd va ti n i vd r td . A collection o f son s o n the S ports m n o f u s a S na son o f g The ro a ce P hp e , f ad ha and K s n a Ra c h h od o R ri h . By n a a S n a a a o f Ch am avati . Ch am p k e , R j p By Bhakat . Sama la Bh a ta . Begin s in s Beg 5 i s mi Gaw a i n 011 1 4 u n 9 .n as were q fitfl i i u m i s an ti u a, i ‘ ai llsi ell ai ai v i a l n si t as a z ei i gfl n i nli v i al filzfl i i u i a lg ll i i i i i i n i ma i i g 01 2 m in « 0 1 “ 7 it 21 133 . Fi fi 4 3 ) i sa si i ts . 3 11 in 7 s i n d ]. 3 i s n g e 23 . in mm i n nail. QLQ 8 4131 si ‘fl ‘ k fl in cran i a l ne si gn and n i i 3 11 “ as n Th e poem s h ave b een prin ted in the Th ’ m i d a d 1 7 74 . e The poe s te S . copy r h k a h B i at ad o an a v l. . . 8 21 v o . y , iii , p w a s m o n Tu sd a th e 9 th Bau s ar co pleted e y , h The editor men tion s other poems o f a simil ar

26th an u a 1 8 1 3 . ba d i S . 1 8 6 9 t . e. , , J ry, n a u m s b a u bu t s n o t re co po ed y the thor, give d a a n f hi f s u o s . te , or cco t li e —l08 a 9 5a . V I. Foll . I l. 1 1 46 VI I. Fol : 2 3 6 g e m L 1 F. 1 a ella l s, S ud d md ch aritm . h i d S n e a l l . s o f S u ama a m an The tory d , the poor Br h , An a n n m u s m in 1 36 s s o n o y o poe , ver e , the w h o w as bo u n teo u sly re ward ed b Kri sh n a y n love of Kris h a . hi m P fo r hi s d evotion to . By reman an d a h Begi n s B atta . w e c an v i cu}? in Be i ns g ( ” 53 “ P a. 1 1 I in i 1. t; 2131 33 1 al lN Cfl u m i si on 3 11 3 Q s 212 1 41 “ 3 99 3 u ' (ii am 2 . « 2 0 19 0 16 11 Qu i et a toll Li w a i i u ” ‘ fi GYQLQ l flfl fl n Q u fi ‘ a l i l tfl l tQLl 33. l l j u m i lman efia i i s en mi Ech «ell3 u g t . i v i l w a n ’ g s“ r m ma i m f t m s fl n g g a i i “ m et an an . ei a uflxu’gwm vfii gm i en 2 16m q a «m i g {16 1 it n 3 .1 a n ’ — IX. 1 19 . b 1 8 9 . t a n galli ai n 5g Foll ° 7 i a 1 a ll s a l. i c. 1 i The story s ta ken from the B h agavata N a D a f ti i ca t/i d la a m a n n [ . u an a Sk . . Ad h . 8 0 and 8 1 h p r , x . T e poem y b a s d a S . 1 7 38 an d w a h e r the te , the copy s A m etric a l versio n o f t e s tory o f ki n g m o n Sa u d a co pleted t r y, the 1 3th Pau sh a ala an d am a an ak n f m an a N D y ti , t e ro the V ba i 1 8 d S . 69 . h a a r m an n , a a f Ma a a P e a d a . p rv o the bh r t . By E 2 I T 28 GUJARATI MANUSCR P S .

2 i 8 116 1 t " a x ( 0 11 0. 2 51 n s mamm l i 1i 4 1 4

3 6 v ail -2141 1 lla m as Si g n e ms 31114 1 1 1 aa i ll 11

”1 c mull-m u l a 8 c 9 53 11 & 1 i d s t 1 1i w lla ll 1 1 . 1 1Q 1 ’ « llai eu i dl i s; sa t in amt a i n 11

? e ” / / a) g l mi il k xi i u «l ie n11 31 13 elk 11 «all awn ” fl i lfl ‘l lfi a a? “ fi lQfl u 417 1 14 ma r t i al a lall 1. i z glls am i élm i n 0 1 d :gQ a? o u s -g 11 ‘ ‘ l uv 01 4 L ‘t l5 l u E 213 ll P1 3 11 la 1 w a 15.

i s c ot m in 0 5 u 2 11 m. l ﬁ l 7 1 } g ll 3 11 iii 3 r 2 ei i 9 6 3 211 3 2!w il u ‘ l 1 3 11 i l . 1 l l 41 1 . i c é. 26; Q

a ( in i 0 i lz l a i 4132 0. i i 13 i n ﬁll 1

ov all 11 m is in 64 h a s an d b a s er s; The poe c pter , e r e 2 m n Th e a Sam a 1 7 7 6 l i n e m n 1m a lm i 1 11 d ate o f co po s itio . ye r v t é ' “ a a s in h a d QP 1 37 1 11 (Qt 3113 1 ) ppe r the lit ogr phe G.

d n o f mba 1 8 5 8 an d S . 1 74 2 e itio Bo y , , m w as m d o n S u n a th e The poe co plete d y , ’ i n S u d n s d n 2n d Eeni/ﬂ ) the t e t e itio ( 2nd a a - su d i Sam a 1 74 1 A D l Ch itr , v t ( . . " d n o f mb a 1 8 8 03 e itio ) Bo y , w a s m ad o n Tu s d a th The copy e e y, the 7

w a s m d o n S un d a - a 1 8 0 i . e 1 2 l a a b d . 7 i S . 1 1 4 The copy co plete y , the 8 . Ch itr , , th Apri ,

- 2 rd Ma h is k h a di 1 8 6 9 t . e. 3 7 t V a a a b S . , , y, 1 1 8 3 . F 1 4 — I 1 9 b 79 a . I. 0 .

Colophon : J cﬂ fillaeter lli cllcll 0 < a ll a 81 1 a a . ’ i l. < 3 s, am ni w as! Q n Qlﬂ d 1c «u

c o 9 ° Ba bhr u vd ha n a nt ka thd . as m. i 1 1 3 i

il in l m in 22 h a s n a n n t h e A poe c pter , co t i i g Mahabh ara ta story o f the co mba t betw ee n

Babh ruvah an a an d h is fa un a ther Arj . By

5 0 . Hariram a . — 1 — 1 9 2 0 in . b Ad d . . Foll ; 3 y Begi n s l n a d S am v a 1 8 7 0 1 8 n s 4 m. li e , lo g ; d te t f ' u a ll a 11 al mni gu lgmv m. W ERSKIN E D . (A. [ ILLIAM J fl aws] 221 1. — 9 1 4 . I. Foll . ”1 51 911191 11 7 a ” . t ‘ ‘ V “19 h 3 11 Q Q t l fl ii. : = Ran a a fia . a zl 3 r 11 y j w e im § 1 1 l . Qu a t ?

m i n 26 a s n a n n an fi ‘ f fl d l 0 1 3 °1cll 11 A poe ch pter , co t i i g Q t i u 1 f t h e b a s b w n ama a n d “ a cco u n t o ttle et ee R Si fl f fl all Q Iii 3: 11 ava n a a n f m Yu d d h ak a n d a o f R , t ke ro the the a em 11 7 1 1a 1 n n d 11

Rama an a . Preman an d a . y By ” i igll i n h e 1-21 11

e 3 7 1 vi ewi 11 ’ a w e 1 11 1 n ’ ’ g er 6 12 g P remd nand s N ala kh dn . Stud ents ed ition re y , p 33 0 70 - red b Kavi N armad as h ank ar L élashank ar i 111 i 1 1 1 1 111 1. pa y . a E ME I L S E PO TRY , AND TR CA TORI S . 29

m w as m l o n u sd a i n W 31 11 The poe co p eted Th r y , l 0th Phal u n - a su d i S . 1 7 58 . newt ii 1i 11 the g ,

a’i l‘ d la’t lﬂ 5 ” ut ﬁ l ‘ l S n e ms i sm} 11 g t i e i . i 1i 1 i alga an i 11 {LOlQl 7 1 1-11 411 11 q 11

i é l 1m m 6 l1i 13 11 Hariram a is prob ably the poet of th at Q . a 216 i i i 11 n ame n oticed by the ed itors o f the Brih a t g s; m ia m k a h an a s d n o f ’ v a d o a . . y (vol . iii , p re i e t s b s n is d a W d n sd a The cri e colopho ted e e y , Su a an d au o f Si tasva amvara Ru k r t , thor , 6th aisakh - u 1 0 y V a s di . 8 t S 7 . e. 1 1th Ma the , , y, m in i sva am v ara an d Krish n avi rah an an , 1 1 y 8 4 . a a i s a a b n in i n p d . He s id to h ve ee liv g 1 h a a — S . 8 8 0 b u t s i s a a m s s , I . , V . F 11 1 39 19 2 t i cle rly i t ke perh p 0 .

a a a fo r S . 1 7 7 0 as typogr phic l error , the ’ i ri n a d ﬂ i m a m i ta 1 0 . poet s S sv ayam vara i s d ated S . 7 3 g

Abhima n uni d kli d n a y y .

— p m s b n a u o f b 6 . g III. Foll . 7 96 1 38 A oe de cri i the v lo r A hi m an u s o n o f u n a in w a s y , the Arj , the r 0 s 1 a 1 s z a b w n t h e an a as an d Kau a as a n et ee P d v r v , t ke f m D r n f h e Ma a a a a o a ar a o t b . u bh a d rd h ar an a ro the p v h h r t S . Pr m an an d By e a . Th e Ma abh a a a a u n in s o f h r t cco t , ver e , the Begi n s m n a n d m a a o f Su bh a d ra s s elope e t rri ge , i ter 3 3 1 3 6 r Pr ma n 11 11 3 1 11 a1 1i 1 a? 11 u a d a . o f K s n a w h n . e n a 1 1 ri h , it Arj By 9 114 15116 16 11 gm fl 11 Be in s g “ cu d -ra i l ° lls 1i 1 géll 118 31 11 a a c v 11 1 ll iw a ll si gn . 1i / ° v « cam1 11 av? fl€ l ll an llavwi 11 m a g Jan 3113111 01 :1 1i 11 oi mat a rd (i i am m 11 o v ( 2 9 g llt l . 1i a l a 1 1 11 w? g " 2 l 4 1» 11r1 saq i 5 s 11 1 . 1 1g a é91 a 1@«fl 91 2 96 141 11 i e llvi oi g i 1i 1i 1°1 11 22a h ell gz n c ll 11 ' o - v 1 1 ? 9 11 1 11 ll11 1 1 i 1 i gll Q . 11 4 1 5 5 SOLCfl 11 35 Ql 9 swi m ? 11 7 6 c 4 g 1 1 11 i n “. 1231 11 e 2 9 2 i s q u ll 1 3 1 11 1 1 ii 11 13 111 1 11 « 1 w? 151 3, 3 1 n lm i 11 9 3 é a £ 11 . 11

m an u s i s d f b a n o ff e The cript e ective ; re ki {l i M Qﬁi ai 1 i lall 11 g a t h m m n m n o f a 4 t e co e ce e t ch pter 6 . Th e 7 13 L . 11 a m i . 1 11 111 1 1 11 m i s i n 50 a s an d h as b n poe ch pter , ee 5 -ma i a ll 1. ‘ ’ 1, g ub s d i n Brih at k av ad o h an a p li he the , ’ y ‘ i n c1 1 1 -11a1 51 1 11 1 27 . It is d a d am a . S g s g1 vol ii . , p . there te v t

’ i 2. l l t f 11 1 7 2 Q $12 K Ql fl fl 7 . 9 5 53 5mg (3 a m. m ufil a 19 11 m g 11 , 5 1 .

11 19 1 6 11 a i lq 11 — 1 25 6 9 in . b 5 1 5 Ad d . Foll . ; 3, y 5 ; i ' B i i allfl fiii 11 l n d a d S am a t 1 8 7 0 1 7 n s 4 in . Q to li e , % o g ; te v ( 9 57 " 6 W Es sxnxn 1 A D . 41 1 1 . fl QLfl l 11 1. 1 ( [ ILLIAM j I S 30 GUJARATI MANUSCR PT . — I. l 1 1 026. n s Fo l . Begi

31191 911 411 4 QR (4 10 so 11 “ 3 ° 1 Q 4 51 Q4. 1 i l 1 6, l 1 [ ai arﬂ 4 1 1 9 1 1 1 an q 4 1, Prahld d kh d n a d y . 9 1 1131 1111 1 914 11 so 11 A m o n l n f Prah lad a son poe the e e d o , the f l 0 1 g u l 1 1 51113911 8 116 111131 4 4 1 so 11

o f th e d a i t a. Hira n ak asi u d s b in , e cri ed y y p « a ave ( 14 s 5174 9 1 14 99 11 4 4 g n Kal a a W a sa ad . o . s of s w . By id 91411 93 14 1 11149 11 14 119 11 n s Begi « 6 6 14 11 11 14 ( 1 4 1 4 i 4 61 11 1 a $11 313511 1 14 14 n a 4 1 all-11 11 9 9 4 d 1; 4 11 114 1 4 1 21119 1312 1 1 11 2 2 9 1 14 15 3 ill s 11 3 5 34 4 Ma u i 1 1314 3 19 m 2111 11 14 11 9 4 4 4 6 4 1 4 1 11 “ 7 3 (i i 1 14 1 4 19 1 11 ’ 1 ew 9 9 s 11 s / . 3 4 m slmei i d a f m s n i s n o t n The te o co po itio give . 9 9 ’ 4 124 8 1 53. 11 4 Th e s b s n is d a d Sa u d a cri e colopho te t r y , the 9 4 4 1 t s 11 - 8 th Phal u n a u d i . 1 8 0 i e 26 th u a s S 7 . . b {i g , , Fe r ry « 1 1 1 u sh 9 11 8 4 . 11 g . ”1 701 0 9 W I ( v 11 i 1 . QQ L a ia n II 0 —24 a I . . 20 b 4 . 9119 3 9 4 11 Foll 3 1 41 . 1 1

”l 3 9 23 1 11 i 4 4 11 . 1 1 4 9 ? 3 3 4 . 111e i @ 4 1 4 1 [ 1 4 1 s 9 2 1 ( 4 1 3411 13 4 4 14 11 ' m h d nd t an — a h Me et u o viv a . N a ras i h a. p r

‘ ' Thi s poem is p u b li shed i n the Brih at An a un i n s of th e fest ivities at cco t , ver e , ’ h n a a i . h n k v d o a vol. 0 a . 5 3 . , , p Not i y g the m arriage o f the so n o f the poet Nara appears to be k n o w n of Kalid as a b eyon d H ri asa m h a a d . si ha Me et . By the fact th at he w a s a Naga r Bra hm a n o f Be i n s W assaw ad His i ta am r g . S svay va a w as c o m 6 9 1 1 11 s d i n an d in 1 8 3 41 4 4 so s m S . 3 po e thi poe , a b n l 9 1 9 53 9 1 1 9 1 5 11 1 02a . i n 4 5 1 so ss d fo . 6 11 . 1 1 4 the d te ei g expre e ( , l ) 4 1 14 11 the lin e awn said 11 314 13111 6 11 14 1-11131 94 41 93 11 9 i . e. . :1 i s . Sam a a 411 11 3 1 o 11 [ {1 q 1 3, the v t ye r 14 114 3 5 d en oted by the n u mb er o f the P u ran a s 4 101 1 41014 1314 1 114 13 14 1 11 an d o n e ad n u mb o f S iﬁ d m s ded to the er r g aW ‘ h ”10 1 12 11

1114 1012 4 i 16 2114 11

ﬁl'sl c 11 — Q g Qé l d. t 11 . F0 11. 1 03 20 0a .

h e m is in 22 an s an d h as b n T poe c to , ee 91 v s 9 11 1 1 . u ( , ; P ﬁ hi n ak a m ﬁla u s d in r c v a . . p bli he the y , vol ix Olchd hara a gz . Th e ed itors h ave given a short biographical

a u Harid asa w a s a sketch o f the thor . Pau rani c s in s o f s a th e The tory, ver e , U h , an o f a a a n d w as m d b m erch t B rod , e ploye y au o f an a an d o f d ghter B , her res cu e from the poet P remanan d a as hi s age n t in the a an d m a a w Aniru d d ha c ptivity rri ge ith , n o f h is u s l affa s In m a n age me t ho eho d ir . an f K n s n o s a . Prem an a nd gr d o ri h By a .

S upplied fro m th e printed ed itio n i n Br i h a t lrd vya Prd ch inak d t ‘ 33 a vol . . . v . no . na vol. i . y , , 1 . d oh a , , p ET ME I L S IES . 3 1 PO RY , AND TR CA TOR

1 721 Harid asa b an s u 7 4 1 7 ° 91 4'1 2 11 6 1 6 ﬂ ‘ ﬂ q 11 S . eg to t dy poetry 14 1 1 11 4 Q1s 1 151 7 3 1 a

u s o f Premanan d a . 1 1 ” u n der the t tor hip He 11 3 1 16 11 a m s an d d u n composed sever l poe , ied d ri g 9 P1 1201 311 1 5£1a 53 ”i QK3L1 the lifetime of h is m aster . In the prin ted edition o f thi s w ork the

a b e S . 1 7 25 d ate o f com po sition i s s t ted to , 5 2 . b u t the li n e s con tai n i n g th at d ate d o n ot — a a in s n C . 5 l 9 6 9 in . b 1 . 7 ppe r the pre e t opy Add Fol . ; 5 y 5 ; ’ ib s n is d a u sd a 5 d m A D . s n s 4 in n d a Sa a 1 8 70 . The cr e colopho ted Th r y , li e , . lo g ; te v t (

- d h Ph al un a su di S . 1 8 7 0 t. e. 3r N 1 3t W E RS E. the g , , [ ILLIAM KI ]

Ma 1 8 14 . rch , — I. FOII. 1 69 a . — 4 9 . IV . . 2445 2 9 9 3 9 Foll F4 1 4 1 1 11 1 3 1 191 1 11 1 44 1 1 1 9 14 3 Vi ma lamdhd tmya

r i bh hd no u d m l v d s S d o . m in ﬁ a n o f Paraéuram a A poe glori c tio , the an a n n f n u Ka . A poem o n the story o f S u dama a d sixth i n c a rn atio o Vi sh . By ly

K s n a . ara an a . ri h By N y Begi n s Begi n s L191919 1 4 1i 4 11 6 9 1194 14 4 11 9 9 6 1 9 11 4 1 11 e 11 14 Mga-111 0 114 4 14 11 6 ? 9 4 1 4 11 0 4 1 1 4 4 1-11 14 5 9 1 1g 3 4 i 11

4 2? o 1 1 14 419114 1? 11 9 «11 1 14 41914 414 11411 9l1i 11 419114 1 4 1113 11? mi 11 9 1 19 1 4 4 4 41 1 1 5 14 11 11 15 ‘ ‘ “ li l li 1. 3 1 11 9 ( 9 s 9, 11 6 1 14 4 1 1 1 411 14 11 1 31 1, 111 (9 1 i 11 0 331 1i g n 4 4 1g1 14 s 11 1 1 51n 1 11 3, 6 9 91 9 21 11 0 4 51 1614 1 1 1 1 411 1 51411 4 4 1 11 91 9 14 . 11 9 1 1 1 11 1 gs 1114 1 5 111 1 1 1 5 1 141 1. 99 1 9 1 9 1 16 «1 1 41 11 The poem i s w ritte n i n an Eastern d ialect 91 4 Th of Hin d i in termixed w ith G uj arati . e Th e au thor s tates at the con cl u sio n o f the a u thor state s at the co n cl u s ion o f the w ork poem th at h e i s by c aste an Ud i c h ya (Brah h a is a s d n o f u n n a an d s t t he re i e t J r, give the m an so n o f Visvambh a ra Su a a ) , the kl , d a 1 te S . 8 03 . resid e nt o f Palgam in the P a rga n a D a m an in Ram ak sh etra u n a n , or the co try lo g the 1 — v . F 1 25 25 0 . 0 6 . Ma aba as an d a m d t h e l r co t , th t he co plete

1 9 w o n T u sd a t h e 7 th d a o f 1 2 0 1 1 41 1 1 ork h r y , y the light m 8 a f o f Mar aéi rsh a Sa a 1 8 0 . h l g , v t S u d d md mi rabh d ti d p y . Th e w as m d o n S a u d a copy co plete t r y , the

- S n s o n f E - 1 9 th M h s o u d ma 1 i . e. S an d 1 3t h Ph al u na ba di S . 8 7 0 a o g the tory , the g , , rc , fa u s an d h im b n K s a . 1 1 4 vo r gr te y ri h 8 .

9 9 3 9 4 Begin s Colophon : 114 18 1141 1 4 1 111 14 1 11 11211

1 1 41 2 53 11 9 9 9 1 1 £3 1 1 4 17 31 4 1 1 1 4 14 41 11 1 1 1 31 4 1 1 1 1 1 1 4 1 111 1 1 1 1 3 “ 3 1 A 11 21 1 1 19 1 3 9 1 14 6 1 1 5 11 ll 411 1 5 3 1 1 4 4 1 {1114 11 4 4 1 4 1 . i 3 ‘ﬂ ‘ l 3 1 6 1 11 11 5 C v 3 11 11 . l 6 11 1151 { Q1 i il. $51 1 AN I 32 GUJAR ATI M USCR PTS .

— ’ 11 11 96 . u b s in ra h i na F0 . 6 8 P c k a . 7 v a vn . p li hed the y , vol . , n 4 i o . . m s d a S . 1 6 6 7 . ’ ’ The poe ted 1 9 5 3 W - 1 . . l ﬂ l q 3; l l ’ s b s n i s a d T u sd a The cri e colopho d te e y ,

Pa r d - aéa rém kh ci n a . 1 s t a a su d i S . 1 8 70 22nd Ma y the Ch itr , , the rch , 1 8 14 ' n a u n i n s o f Paraéuram a A other cco t , ver e , , ta ken from the V an apar va o f the Maha I 1 8 8 — b a 4 II F0 1° 9 6 a a . i . e n 3 . h r t By S va d asa Se o . 0 4 1 1 Begi n s 4 1 1 1 1 1 1

8 9 1 9 1 P ra h ti d 91 1 1 1 11 91 1 1 41 11 b d . 1 4 3 4 ' y $19 1 4114 s 414 4 1 11 s A collection o f Hi nd u s o ngs in ho n o u r o f

9 1 11 9 11 K n a $4 4 4 1 4 1 11 4 1 4 1 4 1 rish .

91 9 1 414 4 1 11 11 4 14 11 Begi n s 3 4 14 4 419 9 4 11 19 (3 1 1 4 1 1 4 1 1 14 1 111 12 4 1814 14 1 3151 11

“ 9 1 2 - {1 14 1 1 ov 1 0. 11 s 1 1 11 11 3 “ 63 g ss 11 13 4 1 1 14 ﬁ g 1 11

" 0 1 1 1 11 1 s l 19 0 1 14 11 6 11 1 11 9 4 4 4 ss 4 4 4 1 all 1 1 1 1 4 1 8 11 11 ’ 9 11 53 2 m 14 4 1 1 14 1 11 8 1 3 1 k 1 11 . Quﬂ 3124 11 9 1 1 9 1 9 41 11 0 5 11 5 1 1 1 113 1 1 4 1 5 4 9 3 11 3, 12 1 4 3 131 7 “ ‘ 5131 1 It ll. 11 Th e m an u s i s n m b a n cript i co plete , re ki g m i s i n 1 2 an s an d h a s b n o ff in th e m d d o f 1 8 th ada The poe c to , ee i le the p .

II T L E A N D A BL E S I N P R O S E . V . A S F

3 5 3 Head i n g i 1 4 101 4 4 19 1 9 1 1 § 99 14 . s

2 ” ° — “it” 11 9 <1 1 13144 llf l ”1411 Ad d . 26 52 2 0. . 3 5 1 8 11 . b 1 , Foll ; 1 y an 2 1 4 3 a n s 3 m . n d a d 5th Ma 1 8 t li e , lo g ; te the 1 1 . y, [W ILLIAM Es sxm n ] 5 1 Begi n s : 931 34 10 1 4 1 154 11 141 1154 1 9 0 5 a 1 1 s 1 <1 11 C1 1 14 14 1 1119 1 11 1131 14 1 53 £31 11 Q 41 4 14 1 9 9 0 1 2 3 M a rr i z a l- Icu 4 1 4 1 1 1 11 1 44 11 1 11 gf l lﬁb. 4 9 1 21 1 1 9 1 1 4 13 1 14 11 14 9 11 4 14 1 614 14 4 1 1311 A G u j arati vers ion o f the Mufarrih al (91 14 4 15 4 1 3 Q R 4 1 34 3 11 1 1 51 P1 k u ub s an s n o f 1 C 1: 2, l , or Per i ver io the Hit o ad esa p , ‘ ' 1 1 1 9 1 5 9 b Ta ibn Mu ln al- D ln Ma e 4 34 4 15 4 1 1 11 11 41 4 1 1 11 4 1 11 6 4 4 y j lki . S e the 1 9 n Cat . . 7 1 1 9 s a 5 76. Per i , p 1 11 03 41 4 1 111 6 4 1 4 514 F4 1 1 4141

3 4 GUJARATI MANUSCRIPT S .

III M N R I T S O F MIXE D O N T E N T S . V . A U S C P C

Th e w is w i n in a i i n ork r tte chop verse, 5 6 . a s tyle o f lan gu age clo sely resembli n g the — b 20 in . Ad d . 1 1 7 Ma wa d a o f n d . Foll ; y to r ri i lect Hi i . n w n in a n 24 l n s a b u 4 i n . ; i e , o t lo g ritte J i Th e Nin e Prin ciple s are expl ain ed i n

h 1 8 n u . h . t N a ari o f t e l 7 or th ce t ry s a a a s as f w s g ep r te ch pter , ollo W I L L I AM ERSKIN EJ [ 1 i vat att va f 6 6— 3 4 . . 3 61 vr s 4 8 . J oll , . — 2 . A i vat att a 336 v 3 7 66 6 7 . f w s i n San s a j , A collectio n o ork krit , Pr krit , Pu n at at t v — 3 . a 3 66 6 y 7 38 25 . an d u a a m s w n by s a m G j r ti , o tly ritte the e — 4 . Pﬁ at at tva 38 6 4066 2 p 7 . an i n a m anu s a s o f w h d , cript the le ve hich — 5 . Asra vat at t v a 4 061 4 26 4 6 . s 5 Th e f w n are are n umbered a to 1 1 . ollo i g 6 Sam v ar at a ttv a 426—4 . 66 6 5 . in u a a , G j r ti — 7 . N i r arat att va 4 66 4 8 66 29 j . F 11 —6 1 8 — I. 0 . 6 1 1 Ban d h atatt a 4 ( 8 . v 8 6 54 1 01 q .

9 Mok sh at at tv 4 66 — . a 5 6 57 53 . 71 4 4 14 611 1? ,

Th e d a o f m s n S a m a te co po itio , v t 1 5 7 5 - 0710 9415 N a va ta ttva 1 . A D 1 6 32 is n a t . n lu ( . ) give the co c sion o f an m a a a as o f N av at att va u o f 59 s s A etric l p r phr e the , epilog e ver e . h S ee or Nin e Prin ciple s o f Jain p ilo sophy . - End s : i n W tin ga?r 1 1 h 3 1111561 32M FR: n o . 1 9 . ‘ t fu wh i arm a a q 4 1111 mta unfa w nnt u ’ z m s é i i i Begin s : wi gs wmw: u in "8134 get 1111 311 1 m emmt { fl W mm? m fg w i th 1 fi fW TESi C] 135 m m aft 1 m m m mu m gfm fi w m m mfi m m n m i m a fi é ag afif q fam t n a n m a mfai wmi gmi W W ?! W W W mm j fi fi aa m afi m fm fi wfi i 7114 1 1 z fi g ? fame 33 1 Farm 11 11 11 {fir M a g s? ‘ 1 W ard fan afa fi fi ft m “ W W m m 1 i mm: 11 um 514 1118 171 431 0 “ 4 1m 8 144 4 11 4 1514 14 1 2 1 Fa rm 1 1 q 1 1 1 1 94 1 3 3 3 m fi ww mgfim : u m a 1

1 4 1: £ 14 1 1 4 1 71 13 4 111! 1 1 31 1 31 { {fi wi fmuw F 11 6 2—93 II 0 . ii . (we m u m m h i wmi gm fii m h l 4 14 11 4 W m u w m i n nfm i gs i m fiu u au

’ ’ a mu dr ik S a . The a u thor s n am e is n o t m en tion ed . He

d a s w in n n s an d de ic te the ork the ope i g ver e , an s m a a s o n d na n A S krit etric l tre ti e ivi tio , t h e n u s on o f a a h is al s o at co cl i e ch ch pter, to n a n n m u s u a a s n w ith a o y o G j r ti ver io . u u Bh av a sa a ra Su of n a a G r g ri the A ch l ' n s wﬁ ﬁ r mm gac h c h h a ( Samva t 1 51 0 Begi t ‘ q i m wmt 1 114 1117311314 1

’ R 4 1 wﬁ t v ﬂ : S ur e rt vi. é ee Peterson s Fo th o . p , p lxxx W g g M S I S MIX E E 3 5 ANU CR PT OF D CONT NT S .

- ? sa fe 4 1 8 4 111 4 1 11 3 1 Hg s wim: my t h l nfzm firft fiift mft l ' ‘ ‘ u fz fi m fafw ft l am Hfdfam t u s a fi 11 4 1 31 14 74 1 11 75: afi zf finfi w 11 1 rm w mfi u m am n a n

‘ ‘ fa ffifi m mg m t fig l W l m ar?

‘ M m h é wh i m u 33m W W II]? l ummfm n mri rfi u a n fl i t ; f W W 1 afiafigw 1 as h m sfi s I m zfa 3 3 1m ? « r m um s m : I ? n n W i W N Q II fi st i m m m a - f i n m s l fin m m m m w aw afi m fm m a n { a: fi r t im h h ’ v ” ’ ‘ i 33 firfi u fi E fm t I mmh t ueu W W é i fl ti E fl gfl fi i a g m m

I fiw fi u s n m i s in 1 8 5 s s w n i n a M M fa fi mm The poe ver e , ritte

‘ ’ ‘ f m f I r n h Ma w a . t u s o w a an 4 34 7 11 1 14 afi a twi a rii 4 1111 313 W a ifii or o r ri eco t R t ‘ S d s o f s n s o f an d a v fl w ms tii u fi u eth , the el e t the three o Ch r Seth the proprietor o f the village o f N av a The w ork con t ai ns ru le s f o r determi n in g h ala att an a u s a in S a a a and d a n , pio J r v k e co ’ p a m an s d u a n o f f hi s a a s r tio li e , ch r cteri tic s an h a a ti d d h is w a o n ( g p ) , evote e lth the m am n h is f u u n d n te per e t or t re co itio , rich or re s tora tion of the tem ple at Girnar s acred to lu u n u b m an s o f alm s poor, cky or l cky , y e p i try, N emi nath a in w d w as , hich holy dee he b u t more artic u larly b a s tu d y o f the p y as s i sted by his w ife Silavati an d h is so n a s of f m s z u of E pecu li ritie or , i e or colo r the " K m a a T s u d n ears an d o l . hi occ pie eightee y , m an b It is variou s parts o f the h u ody . ' m n w as d i am 1 449 A . D 2 a 1 39 . co plete S v t ( . ) i t w o a s fi s in 1 55 d ivid ed in to p rt , the r t , m u n n i . a s ss i h s s n o f Dr J e Ferg o , de criptio m en n d n at fo l. 78 a a s verses (e i g ) , rel te to ; the ru in ed temples o n the sacred hill o f h s n d i n 1 23 s s w m n c on t e eco , ver e , to o e , Girn ar s a s a m Nemin ath a , $t te th t the te ple to f f u a ss s clu d in g w ith a descriptio n o the o r cl e “ is a s an d d s An n s n the l rge t ol e t . i criptio o f f m al s n w n as Pad mini Chitri ni e e , k o , , u po n it record s th at it w as repaired i n

Sank h ini an d Bas ni . , ti A D 1 2 . . 7 8 an d u n f u n u s u n , ort ately a s b eq e t Ea ch ver se o f th e San skrit t ext i s follow ed s h as a h i s h a an u n i t s o re torer l id e vy h d po , b it s u a a an s a n b a ng s am y G j r ti tr l tio e ri the e th at it is difﬁcult n o w to reali s e w h at it s en d o f w is an ” n u mber . At the the ork n a a a an ma a b n origi l ppe r ce y h ve ee . illu stra tion o f the p alm of the left h an d w ith

emblem atical ﬁgu re s . IV F0 11 1 —1 9 a — 8 066 0 a . . . . (Ry R0

— a ﬁ a 4 1 0661 . a t m . 9 R III. Foll ( t ' - Sa nkh eévam s ta van a . fnt mt aﬁ is i mfgm

m in a s o f S an k esw ar a w n A poe pr i e , to - - Gir n d r ti r thod d hd m mahimd . in the Belgau m Di strict o f the Bombay m al a u n o f s a n s d n A etric cco t the re tor tio Pre i e cy . th e tem ple a n d w orship o f N eminat h a

N a u n d ara . * Girn ar . a s 1 By y V . 6 7 . ‘ m m fi m a fi a m t ufi m u n s : m m m w i fe: 11 Begi J e 72 . fafi t wfa w n fif am m w m fwm u W fm m wi afi u fiafl mfivfi i ' m W W a um fim gm l ' g w affl l m fi wfit fifi u o a n

i r i n nd Eastern Archi tec ture L ond on I H s to y of Ind a a , , 1 7 6 230 Mis tak e fo r . 8 . 8 , p. I S 36 GUJARATI MANU SCR PT .

« Begin s Colopho n : {fa d i nt m $1115: in li ars was ' fi' ' ' i fi q m afa Q fi fiv m a w 3 3m m " 3 m : u m i n} W W mfi tfiz I g g ch W e ina in —1 1 — 7 . i F0 11. 1 09 b RN Ki M V . ( ? ) mm } ! w ri st? m l A collection o f Jai n hymn s i n prai s e of an a a s n lud n wi t wo s am mfifa m 3 3 W ? u a n the Tirth k r , co c i g th hort n o f a a in a poem s o n poi ts recit l , p rtly Pr krit ,

The m is in 4 6 s s an d w a s w n u a a poe ver e , ritte p artly in G j r ti . d u n n Aé a e n am a ri g the time o f ki g v s n a i S v t These al so w ere copied fo r Shah Hira * 1 67 2 A . D . T s w as m ad n ( hi copy e an d a a s in IV . ab ma u s ch r , ove , the cript f o r S a Hi rac h an d ra o n W d n sd a — h h e e y, the b n d a d u sd a 8 Pau sh a ba d i ei g te T e y , the th , 9 th - a a V aiéakh a ba d i S 1 7 37 A. D . m 1 3 A D , mv t ( Sa va t 73 ( . . 1 68 0) « Colophon : {fir m fi fafv: wharf: u m was a? ' i n: m?! f u nd W favfi fl aw ? testi s? " u 4 ‘ ° V . 5 . the; mfi ft z w e: m m m u? u

E A E I X . MI S C L L N O U S .

A collection o f p apers con tain in g accou n t s w n b N ara a n ad asa ala n a a 5 7 . ritte y y B kri sh a D s an d other gu m ash t a s o f B agalkot an d other — l 3 o f a Ad d . 6 . S s . Fo l trip p per village s in the P a tan s ubd ivi s ion o f the 1 8 i n b w n b w n Sam a a b u . o t y ritte et ee v t mb a s d n s n m n d u e Bo y Pre i e cy , re pecti g o ey

1 8 4 8 an d 1 8 63 A. D ( . f m n an s as n o n an sa n s in ro te t re t , or tr ctio

W LL AM ERS NE . n n a l a d a s . [ I I KI ] gr i , c oth , other rticle

3 8 I EX " I L ES ND OF T T . ' - Pa d mava ti ni va a 4 9 v . Sh a a a ak a u a v s s 6 . rt , d y tr ,

mi i n 4 n i d h l Pa d n i v a a 7 . S d an ta a ak a 3 1 rt , p , .

Pa ﬁ h d an c a a ni v a a 4 7 Iv . Si tasva am va ra b Harirama 0 d rt , y , y , 5

‘

Pa ra s u ram ak h an a 5 2 1 1 4 3 . b Ka d a a s 5 1 . y , , y li , I

Pa av ali 3 6 . Sn eh ali la 4 9 V . tt , , III

’ Pra bh at i a 5 2 rad d h a r ati ra n - d y , III . S p k m a a s ﬁ t ra V an a n ak a

Prah lad ak h a Bh a a d a 4 4 u an b a s . s a 24 . y , y n , tr ) , ' b Ka d asa 5 1 . S ri ala c h a ri t ra 13 . y li , I p ,

P urvi bh ash an o S u d am o 5 1 IV . Su bh a d rah a ra a 5 0 , n , III . ' Ra a - h a i ra s ni a ﬁ t ra 4 . Su dam ac r tra 4 9 I s V . j p y , ,

Rama a n a b V i sh n u d asa 4 9 m . u d amana rabh ati a 1 S 5 V . y , y , p y ,

’ Ra a a n k a h ri a . u b 5 0 S o o t e 4 5 . n y J , I , i ' Ra k a ri . a s a 4 2 S u k a s t at i 4 6 . p y , p , ' Ra a a n i - u a 4 u a ari n se s . S k s k a i v a a 4 7 v . y p tr , rt ,

Ruk man a d a u n ak h an a 4 9 . Th a i a a 4 n n v 7 . g y , III g rt , III

- k mi n i am a a 5 0 1 1 . d am ak arm a am v a a Ru sva v r U s d 4 8 . y , y ,

’ d rik a a d es a m ala- rak a r an a 1 am u 5 6 u . U 8 . S , p p ,

- ﬁ tra 3 k a m i v a a I s . S a m ak tva u u d 22 . U v y , ,

V aid a Iva n a 3 8 . Sa n h a a n i 11 1 2 . g y , , y J ,

- V aid a v allabh a f ra m n t 3 9 Sa ﬁ rah a n i s ut a 1 1 1 2 . . g r , , y ( g e ) , ' ‘ - - ﬁ ra n V a n d a nak a s t 24 . a kh s a a ta an a I . S e v r s v , 5 6 V ,

Vi m ala mahatm a 52 an th éra id hi 23 . S v . , y , I ' - sa t ra 1 fi a d hara Yo a s 0 . a tru a u d 28 . S j y , g , ( 39 )

CL A SSE D I N D E X OF W OR KS .

N UMERALS i n a n h s s n d c a th e d a o f c o m o s o n o f th e w o k o r o f th e d ea h o f th e p re t e e i i te te p iti r , t

a h . Th r f r a h n m w h h h a r d d u r e esc b e . t o r e e e en c es e t o t e u b ers u n d er ic t e MSS . ri

’ A IS R I N - a DMIN T AT O . h a u h a ﬁ a ak n d C t s ra a s tr P o ss 5 . n , r rit text, gl ,

’ - - Ch au saran a rak ar a a ee Ch a t u h s ara n a s u a . a n a p n . S tr e e n d o th e a c c o u n s 5 7 . Vill g r t r t ,

- D a sa vaik alik a s utra P a k i an d o ss 7 . , r r t text, gl , BIOGRAPHY . D i alik ak al a Sa n sk t e w th n o t s 1 6 1 7 . p p , rit xt, i e , ,

D i a al i lik ak al a L fe o f Mah av i a v li k a . S ee D a . 35 . i r , p p p

- D i ali k al a a b o h a 30. Pa ttav ali o f th e V esh ad h ar a branc h o f L u m v p bal d (S .

ak a s 36 D ra v a u n a ar a a - n o ras 27 p , . y g p y y , ' - D vad asa bh ava n a b Sak ala c h an d ra Ga n i 26 . DIVINATION , y , I .

Ja n c o s m o ra h f a m n 33 . i g p y ( r g e t) , Sﬁm u d rik a I , 56 I .

Ja n h m n s 56 V i y , . GRAMMAR . Ja n e en d s f a m n t 32. i l g ( r g e ) ,

G u a r a mma b r a D . . J L e d e n 4 0. Ja n r o u s o m s 34 . j r ti g r, y y , i eligi p e ,

Ja mbu c h a rit ra Prak an d c om m en a 2 5 . , rit text, t ry, JAIN LITER T R A U E. Ji vavi c h ara - s ﬁ tra P ak r te a n d c o m m n ar , r it xt, e t y,

A h ar n a - c a s ﬁ tra . P ak t e t an d c o m m en g r ri t x , 21 .

’ a b Pars vac h an d ra S u t ry y ri , l . Jn a tadh arm ak ath a P ak e an d c o m m em , r rit t xt,

A am a aro d s d h ara (S . b D ev a c h a n d ra a 2 g y t ry , .

Ga u f D i a c h an d ra o 29 . ni , p pil p , Kal a sﬁ t ra P ak r t a n d c om m n a b p , r it ext, e t ry y

Au a atik a - s ii t ra P ak e a nd c o m m en n p p , r rit t xt, Su k h a sa ara Ga 8 . g i ,

a 3 - - t ry, . L a h u k sh etra sam as a ra k a ra n a P ak r t t e t g p , r i x ,

Bh ak tam ara st o t ra Sa n sk i t e an d mm n h , c o e a n d n o es 1 3 . W c o m m en a b r t xt, t , it t ry y

a b sh D a aram a g. ar a h a nd ra S ur 14 A 1 5 t ry yRi i y P év c . W th , , ‘ n i i

Bh alai ni em a h Bh i ma I Bh ara i 26 n imh B . mm a a a a Ga 4 c o en b D s 1 . p t y J t , t ry y y ni , E 4 0 CL ASSED IND X OF W ORKS .

N ava t att va P ak e an d c o mm n a , r rit t xt, e t ry P ETRY O .

1 73 b Jﬁanavim ala S u 19 . W h ( S . 7 ) y ri , it

mm n ar b Mun Ra tn a simh a 20. h im i a a b a Ab an u n k h an . P m c o e t y y i , y y (S y re ' d ra iI ri a a V W h o m m n a b Pars v a c h an S n n d 5 0 I . it c e t ry y , ,

h a a a n a t Hari r m 5 . 21 . Babh ru vah a n i k a b 0 , y , II

’ - - N av a t a tt va c h o a 56 Bh r a m a ra a c h i si b Prem an a n d a 4 9 . p i , I . p , y , II ' Ra a ra sn i a - s u a P ak an d oo m m n a ah as an i k a h a b V i sh n u d é sa h n d r S . j p y tr , r rit text, e C t ( y ,

a 4 . 49 . t ry, III ' ' - - d a a ﬁ a n i u a a a ra sn i a u a . n n a a b iva s R a se s . ee R s k h a a i S . S y p tr S j p y tr Ch ar d v rt ( y ,

Sam ak tva k a u m u d i San sk r an d tran sla y , it text, 4 3 .

m Meh eta o n 22. Gh a u ri m an a s amani b N a as h a ti , t , y r i

n a n h a i - ﬁ ra Sa h a a i . S ee S ra s t . S 4 9 . g y n g n ( . I

- S an rah an i s u a P ak e a nd c omm n a Ch at uri Rad h a i n i b Ran c h o Bh ak a 4 9 V II. g tr , r rit t xt, e t ry, j , y d t,

’ 1 1 1 2 . Ga d h esan ra an i v a a b S am a a Bh a a , g j rt , y l t ,

an h ar id h ak i a n d an s a o n 23 S t a i P . v 4 7 . , r r t text, tr l ti I ' - - - S a t ru ﬁ a a u d d h ara S . b PremavI a a Gi rn ar t i rth o d d h ara m ah m a b N a asu n d ar a j y ( y J y , i , y y , 2 8 . 56 III . ' - Sh a av as a k a su ra P ak e an d c o mm en a a D am a a n ti n i k a h a b Prem anan d a 4 9 III . d y t , r rit t xt, N l y t , y , ' ' a mih am sa a n 6 b N e (f) G , . N a n d a b a tri si n i V ar a b S am a a Bh a a t ry y i , t , y l t ,

Sid d h antala a a 3 1 . v p k , 4 9 I . ' - S rad d h a ra tik ra m an a su a . S ee V an d an ak a h a a u a i ah a p tr N a ra sim h a Me et n p tr n o v v ( S .

s ﬁ tra . b Hari d asa 5 1 y , III .

’ U ad es am ala- rak a ra a P ak t e an d c o m r r n a a n , x , Ok h ah a an a b P ema n d 5 1 . p p r rit t , y , II ' m n a S . 1 543 b an n a Su 1 8 . h a a y ( ) y , Pa d mava t i ni va a (S . b S am a a B t e t r N ri rt y l ,

a - u a ee Au a a i k a - u a U av i s S t s . 4 9 . V tr . p p tr v ' V an d a n ak a - s u a P ak an d m m n a r i n i ni a b am a a Bh a a 4 o Pa d m v a S 7 . tr , r rit text, c e t y, rt , y l t , II

’ 4 a Bh a a 4 IV 2 . Paﬁ c h a an a n i v a b S am a a 7 . d d rt , y l t ,

' ’ ’ Yo as astra P ak a n d o ss 1 0. Pa r as u ramak h an a S . b S iva d asa g , r rit text, gl , y ( y ,

52 II . R PH L EXICOG A Y . Prabh ati a 5 2 . y , III

d H nd rahlad ak h an a b Bhan ad asa 4 4 . o c ab u ar of Gu a a Ma a h an P S . V l y j r ti , r t i i i y ( y ,

a an b Ka d as a of W a s w o d s 4 1 Pra hl d ak h a S . r , y ( y li

s a w a d 5 1 . , I MATHEMATICS . ud m b N a a P ﬁrv i bh ash an o S a o (S. y r

A i hm c a t ab es an d c a c u a o n s 3 7 . an a 5 1 IV . r t eti l l l l ti , y

Pr man a d a n S . b e n 5 0 Ra u a a a . y y ( y , I MEDICIN E ' . - S a nk h e sv ara s t a van a (S . 56 IV .

49 V a i d a i va n a Sa n sk an d o ss 3 8 . Sn eh ali la V . y j , rit text, gl , , III

V ai d av allabh a f a m n t Sa n sk an d Su bh ad rah a ra i a S . b Premﬁnan d a y ( r g e ) , rit text, j ( y ,

os s 39 . 50 . gl , III

( 4 2 )

’ INDE X OF PERSONS NA MES.

UMERAL S c o mi n afte a n a m ar e c s o r a o m a e o b tu a d a e s b u t i n th e c as o f N g r e pre i e, ppr xi t , i ry t , , e s c b es h e r efe t o th e d a o f a n sc o n w h en fo low n th e t e o f a w o k h e ri t y r te tr ripti ; l i g ti l r , t y

n d i c a th e d a o f c o m o o n . Th e refe e are t o th u d w i te te p siti r n c es e n mbers u n er h ic h th e MSS .

r a e d es c rib ed .

- ‘ Abh a a d ev a S lI l l 2 3 . D a asi m h a Ga n u il o J a a tila k a Ga i . y , , y i , p p f y n

Am i t a c h a n d ra Sﬁ ri o th e L u m a k a - achc hh a 3 r h L a h u - k h ra am a a . Co mm n a on t e s et s s r , f p g , e t y g

Ash a h ac h ar a 32 . rak a ra n a 14 B. d y , p ,

At marama V i a a i 36 . D ev ac h an d ra Ga n u i l o D i a ch a nd ra a ma j y j , i , p p f p , Ag

Bala m u k un d a P a n d it s c b e S . 44 sa d d h a a ro r S . 29 . , , ri ( . (

ito ld i n h 6 D a h a Mu n 8 . Bh ad s on o V S 3 . ev as u b é a , f g , gy i,

Ka l a ﬁ t ra . d a a s hi Bh a d rab ah u . s 8 D ev i s i 1 3 . p , , B ,

' ’ - ak ara n a 1 8 . Bha c h a n d i slw 36 . Dh arm a d as a Ga n . U a d esa mala r g , B , i p p ,

- an a n n ( ler o th e Vesh a d h a r a. e i a h a d ra 9 Bh o s c t S . D c n 2 . , f f ( p ,

i a a a a 3 6 . D s a r G 8 . p g ni ,

h lad ak h an a d a a . P ra 4 4 d a i . Bh a a s S. G k u la asa Sv m 13 u y ( . o ,

Bh ava s a ara S u 5 6 . Go v n d a Bh a ati 26 . g ri , I i r , II ' ' Bh i m a i s /t i o P d lz ci m 36 . Gu n a m er u 4 6 . , B , f g , ,

a i Bha a i s o n q Gu n a nid hi Bhé r i Gu anid h i Bh a a i 26 . Bh i m a t . j r t , f n r t , II ' Bh alai n i c h o i i 26 . G u av ard h an a Ga u il N a nn a Si mi s c b e p , II n ni , p p of , ri

1 8 . S . Bhi m a S en a , 9 . (

f Ba d a a ra s m h a Meh etd n a Hari d as a o o . Bh ﬁ d h a ra V asa 49 . y , III , r N i ' - 1 . i ah a S . 5 ﬁ ri Sa n rah a i s u a 1 1 1 2 . u an o v v h an dr a . ( C S g n tr , , p tr III

Babh ru i h a n an i k a ha 5 0 . b 4 Hariram a . v a ab b Man ek sc 53 5 . D r . , ri e, , t , II

’

Ha ri v a m sa is hi sc r b S . 13 . D a ar am a is lu u il o S u d n a e. C o mmen ( y , R , p p f j j , R , i e

’

H m a h a n d ra . Yo as és t ra 10. a o n th e Bh ak ti mara sto tra 9 . e c t ry , g , ’ M 4 INDEX OF PERSONS NA ES. 3

Hi rac h a nd ra Sh ei k 56 IV . V . Nara a a d asa Balak sh a D asa 5 7 , , y n ri n , .

- m hi o a r ar 6 . N a asu n d ara . Girn ar ti rt h o d d h ara m ah ma Ja a ie S v 3 56 . g l, B , f , y i , III

’ Ja a c h an d ra Si i u il o S o ma s un d a r a 6 . N emih a m sa i Ga . Com m n a o n t h e y r , p p f , ( ) ni e t ry

‘ - a n 4 B Sh a ava s ak a s ﬁ t ra 6 . Ja a til k a Ga 1 . y i, d y ,

N r an h Dh aval Ji n a h ad ra Ga Ksh a mﬁsra ma a 1 1 14 B. e o s 53 . b ni n , , y g ,

i n a an d ra u 2 un a i shi 6 J c h S 9 . 3 . ri , N , B ,

Ji nah am um 1 Pa d m asu n d ara . Ja mb u c h ari tra sa s , . , 25 . ' i m s u n d ra D i i u i J n asu nd a ra Si r u i l o S o a a é Par s va c h a n d ra S l o S ri d hu ra tn u . Co m i , p p f , p ri , p p f

h e A h ii n - t lik ék a l a 16 1 7 30. m en a o n t c ra a s ﬁ ra . C o m p , , , t ry g , l

- Ji va s o n o Te d l S . 36 m n t a o n th e L a h u k sh etra sam asa f jp ( . e ry g

Jna na i mala ﬁ ri C m m en ar o n t h e N a a rak ara a 1 4 A 15 . Co mm en t a o n th e v S . o v t y p n , , ry

9 ava t at va 1 . a va S . 1 N t 2 t tt ( . ,

a im a a a a Ka d asa o a s s a w a d rah lad akh n a . Pr ma a d a Bh a a . Abh n un i k h n W . P S e n n li , f y ( t y y

- . Bh ram a ra a h i si 4 9 . 5 1 S. 5G IV . I ( p c , II k h a a a a N a a D a m a an i n i a h a 4 . K l é a . V im ala m h tm a S . 5 2 . t k 9 O y n y ( I l y t , IX

Kal a a sé ara sum 30. h ara n a 5 1 . Ra n a a ﬁ a S . 5 0 1 . y u g , , II y j ( ' u h d rah a ra n a u d a sa a o hah i a b a S 50 . S Ke v s on V 36 . S . , f S j , ( III

’

h a ri ra 9 V I . a S . 4 Kasav a D asa o Orchh a, . Ra sik a ri a 4 2. m c t , f p y , (

’ ' - K sa a i i hi r m 1 a a S at r uﬁ a a u d d hara S . e v s 5 . P e a v . j , R , j y j y (

h m a i hi K e is 5 . j , B , . 28

’ Ku s ala d h i a a a ra U dh . T a n s a o n of a s k a P u n a sa ari S h 30. p y y r l ti B i y g ri ,

ri é 4 2 Rah a i s hi u il o Me h a i sc r b S . p y , . iy , R , p p f g j , i e ( i Ku a i s h 6 . 3 4 . y r, B ,

L i la V I a a Ga n 16 . Ra ac h a n d ra . Co m m en ar o n th e U v a v ai j y i, j t y

d n . u ar L e J D r . G a i a m a 4 ﬁ ra 3 . m 0. s t y e ( ) j t gr r, ,

o im b a ra a d . L l a . V i a i va n a 3 i c r b 2 8 . Ra a d h a ra is h s e S . j y j , j , B , i ( h Ma a i a . f 3 . l v L e 5 Ra ﬁram a Ma ak 4 4 . r i , j n j ,

M la a i ri 4 1 1 a . Ra a sa a ra 29 . y g , , j g ,

’ Ma a n a a h a m h r a B k m a ra s t o tra a wa o 4 6 . n t u c . M r . ta 9 . Ramav a a g y , rj y ri p e ,

i a a i i Man k a a a ra u il o i sesh a sﬁ a a n h Bh ak a t Ch atu r i R d h n 49 V II . s V m sc b R c h o . g , p p f g , ri e d j ,

h l n S 1 5 o a a ul a a tta 56 . . . Ra a n Se h N v ( t t , f p , III

Ma n i ra t n a Sﬁ ri 1 9 Ra tn ah am sa Ga u il o Vi n a a h a i s a. Ga ni 5 . , . ni , p p f y n ,

Me h a i is hi 4 an u i l o eva s a u bha u . Ra t n a sa u bh a a G D g , B , gy i, p p f gy

Me h ara a . 4 Mu n i sc r b S . 8 a n d S . g j , , i e ( ; (

N a n n a S ur o the Kora t at —a ch c hh a Co m m en a i, f n g . t ry 21 .

‘ o n th e U ad es a m ﬁla- rak a r a n h k sh et ras a m a a a 1 . a a h a ﬁ ri L a u s S . 8 p p ( R t n sek ra S . g

mh Meh eta a as a (S . Gha u i m an a 14 sa rak ara a 1 3 . N r i t r p n , ,

mi n i 4 9 . a tn a s im h a Mu ni u il o Ra tn a g i r i . Co m , I R , , p p f

Na a a n a . Pii rvi bh ashan o S u d am o m n tar o n t h e N a v a t a t t v a 20. r y (S . e y ,

5 1 IV . i m h a s o n o h ah S ei ru 36 . Ra tn a s , f S , 4 E ’ ME 4 INDEX OF P RSONS NA S .

' ' i Ra t n a simli a IIri 14 B S va i i sh S . 3 6 . S . , i j , R ( ' Ra t n a s ﬁ ri u n i o h e z f - h a S i van id han a 1 1 M a m h h . t a a c c 20. , , f g g , ,

Ra d u f o m a s u n d ara i a 6 1 6 3 . c h n o D a aram a 9 . S S S . 0 y , p pil y , ri ( , , ' S ri m a lla s o n o é hd a r 3 It id dh i v i a a Ga n 1 6 S v 6 . j y i , . , f g ,

u al h a n d 5 Rﬁ a i s h i 6 S c 1 . S . 3 . p , B ( g ,

é n a i Su 9 . Rﬁ c li a n d hei h 1 8 . p , S , j j ,

i i — uk h a m alla i s hi 36 . S d h ur a tn a o the u r a Ta i ach chh a 1 S S . , f n p y m g , , , B (

S u k h a sé ara Ga u l o ﬁ 14 . i D i as a/r i a, a . g ni, p p f p g G n ' - Sak ala c h a n d ra Gan . D vad a sa bhava n a 26 . Com m en ar o n th e Kal a s ii t ra 8 i , I t y p , . '

S am a a Bh a a . Ga d h es an ra an i v arta 4 7 . R v s d c o m m n a o n th e N a va tat tv a l t g j , I e i e e t ry ,

i zi a n d a b a tri s n i v a a a d m v a 1 9 . 4 9 Iv . P N rt ,

i a i i m a i a a d m n ni Su t s ar 2 . i n v ar S . 4 9 V . Pa 9 t t ( g ,

v a a 4 7 . Paﬁ c h a a n a n i v a a 4 7 IV . Sﬁ r aw a a P u n d it s c r b 26 . rt , II d d rt , y j y , , i e, i

' ’ uk ab h t eri 4 u k a a i U d a av alla bh a o S . 5 . S s SiIri 14 S o B. ( r y ,

k an i var a 4 T a a a 4 U d a a im ala 13 . h n i v 7 v 8 m . 7 V . 5 t , g rt , III y

k arm - m V a ra en a U d a m a a sa vad a 4 8 . s 1 3 . y , j ,

h o p i V i m ala sa ara Ga n i i s i h li 36 . Sa va s c r b e 29 . r , B , f , g , i ,

V i n a ah am a a n S a rv a d eva 1 8 . s G i 5 , y , .

V i se h a a a i fi a ar ri s s ra 1 . 1 0. S d d h n t s a a Sﬁ S . 5 g ( g ,

’ V i sh u d a a i l n ac bi r . S a a 1 s . Ch an d rah a a n i k a th é . g y , n s ( S

S i n h a ra s o n o i s hi vﬁ sa S . 3 6 . 4 9 g j , f R ( III

’

S i v a d asa o If h a m bh a t . Ch a k h a n d an i v a ta V i v ek aV I a a u i l i d d him a a Ga n i s c b e , f r r j y , p p of B y y , ri , ' ' 4 a asu l am ak li ana 1 6 S . 3 P r S . . ( . y ( é 5 2 . Y a o v i a a Ga n . D r n r 27 av a u a ar a an o as . II j y i y g p y y ,

C A T A L O G U

BE N GAL I AS SAME SE AN D ORIY A , ,

M A N S R I T U C P S .

CATAL OGUE OF

BE N GAL I A AME E AN D I A , S S S , OR Y

M A P U S C R I T S .

I . H I S T O R Y .

S m a k n Ch uk h ran h a 3 2251 o i h , or i g ( ) f the 1 . g p 3 m d n as o f u s o f ssam s u d d Aho y ty r ler A , ccee e Ad d B — 4 a 1 7 s f a 4 in . . . o b b le ve rk ; y h is fa a d ad h ara S m a Ch u ﬁt h ﬁ ther G i h , or p p 1 1 1 - 6 5 n s 2 in . n w n a a n 3 ; li e , % lo g ; ritte pp re tly is s i i n Sa a 1 6 1 7 a n d d d (m ) , k ie i n 1 8 n u the th ce t ry . D at Gau h ati i n Saka 1 6 36 ( A. . He fo un d ed the city o f Ran gpu r an d m ad e it h is An h s a a u n o f u d a S m a i toric l cco t R r i h , a 1 6 20 wa s a n u ab capital i n Sak . He eq it le a a f T i n sam o a w n s s . R j ipper h , ritte A e e n an n r uler an d a p atro o f arts d scie ces . , Begi n s After a sh ort exped itio n again s t t h e t u rb u len t

$ 171 131 5 V a s e) m it? W W u of n hb u n s a o f a n a i n 2 fl t fl W an w a? r ler the eig o ri g t te J i ti , f e 37 s “ e a w w as a d d b u o f a h a rifi m5 3 9 1 13 m is mis fits TW IN s ist r nt i hich he i e y the r ler C c r, Eta Gri z: ( Riv a a lig n“ fasci sm mm s s the cou n try en joyed the blessi n gs o f peace an d s u u h is n a n d £ 1971 07513 3 3 12971 safifl s z W 5 6 3 e fi ma am ass pro perity thro gho t reig , ff w a s m ad s a b sh a n d Emula te s tatus a? w as h i s w every e ort e to e t li , W m ai n tain frie n d ly rel a tio n s w ith the ru lers o f t um V isa «a s h i m ! W13 9: <6:i we saw

n a an d a s o f Ind a . - Be g l other p rt i m a fiaIS m alais e s is fi xe s 3133 2119712! Th s s n a n s an a u n o f s h i s W I? 1 i hi tory co t i cco t thi i n terch an ge o f p acific relatio n s w ith other ’“ Accord in g to As sam es e hi stori an s Ru dra n atio n s by the age n cy o f R anga Ka n d ali an d

a mbas ad s af t h e su b u a n o f other s or , ter j g tio S ee fIsd m- bura ﬁyi i n Bengali by Bali ram Dh ek iyal a n a i n Sa a 1 632. An n d o f J i ti , k i ex the Calc u tt a a so in Assamese b Gun abh iram Baru a ( , l y y

n n s o f w i s a n d d . L af 108 C a c u tta d co te t the ork ppe e e a nd A a ma r bu raii i b Pad manath a ( l , j y

Ba u a Tez u r is m ss n . r y ( p , i i g M S IP L SS MESE I S . BENGA I, A A , AND OR YA ANU CR T

H Y II I O GRA . . B P

2 He accordi ngly d welt there i n co mp an io n ship . w Rﬁ a Sa n ata n a Ra h u n ﬁ th a D5 5 3 a n d ith p , , g , — 4 in b 1 4 8 9 1 l . 1 5 . . 336 . 7 n It is v Or Fo l ; y ; or other fam o u s Vai sh av a tea chers . ery

1 D . n s 1 2 i n . n d a d R S . 1 32 A. h w h s b a o f li e , lo g ; te ( prob able th a t e rote t i iogr phy

C . EN DAL L . [ B ] Ch ait a nya at th a t pl a ce . SSQ‘ NTBIXE I‘LG l Th e au thor h as taken the Ch aitan yabh ﬁ

' avat a o f V ri nd avan a as a see n o . 1 1 a s tﬁ ta g D ( ) Ch a ita n ya c h ar i mgi . his m s u n a s s u s a f u r odel , pplyi g , he tell , lle Krish l f o f a a n a in s . A i e Ch it y , ver e By a nd m ore detailed acco u n t o f the life o f

n ad asa Kav irfi a Go s vfi mi . j n It i s s m a d d n Ch ait a ya . i il rly ivide i to three Th s u a b a h o f fam u s i pop l r io r p y the o a s hh a n u viz . g p rt ( d ) , V ai shn av a reform er h as been f requ en tly 1 Ad ik h an d a i n 1 7 a s . b . , ch pter The irth , h s n a n s n fi s p u bli s hed . T i copy co t i o ly the r t b d d u a n an d m a a o f a oyhoo , e c tio , rri ge Ch i 21 o u t o f 25 ch apters (pa r ic h chhed u ) o f the an a a n d a n a un t o f h i s u n t y , cco jo r ey to - Mad h am a an a s n d b . It y kh d , or eco ook a G y a . begin s w ith fi ve S an s krit Slokas Mad h a m ak h a n d a in 25 a s 2. . ' y , ch pter m S l mmer fas m) fl CJ IWCE) ’ a m Zl a an a s u n N a va d vi a ad a Ch it y ret r to p (N iy ) , 7 w ( 4 m m fl azsfi fst ai 1cm s am) ua his n a v a h i s z a u s a n o f q ti e pl ce , e lo pre chi g the w s o f K s n a an d an a u n o f h is or hip ri h , cco t The Ben g ali text begi n s (1. 5 ) b an o f d v d f w s N it an an d a , “ d e ote ollo er , y caras mum as setting I n id asa a n d d a a S asa ar s . A v it , ri iv , H , other

n ak h a n d a i n 20 a 3 . A t s . a — , ch pter Ch i w m fam s w s u it se t a ’ a n a s b m n a San n asi at t h e a e o f 25 t y eco i g y g , m afi fl fl lffi as 6 52:s u h is d a u f m h is n a a a n d h is ep rt re ro tive pl ce , ’ n? safari wnvéfia w am ? I a wa n d erin gs to L ilac h ala (Jagan n ath) an d wlfwfa a l fi s i fss i W I W W I m { I oth er s acred places as an apostle o f t h e “ 7 1 wa s 6 15 1 6 1135 h e I K h n a- ul 2 ris c t . - ca fi g fare m G li l an Em ? asfqa Krish n ad asa w a s a n excellen t San skrit an d Ram a at i N fi a n rat a s a s in h is s a . Ea h a o f s w is P it g y y t te , chol r ch c pter thi ork * short a cco u n t o f t h e li fe o f t h e a u thor th a t fa d b a fe w S an s s s o f h is o wn , pre ce y krit ver e Krish n ad as a Kavira a a a d a b n h a u d a a s m s . s a s j , V i y y c te , co po itio He l o q ote l rgely w as b n at ham at ur a v a i n f m t h e u i n as an d a s f m t h e V id a or J p , ill ge the ro P r , l o ro g

d s o f Bard wan . a u s a s o f d h am ﬁd h ava o f Rfi a Go s vami a ~ i trict The thor y p , the H ri

ms f i n a . 5 o f Ad ikh a n a f bh ak ti vilasa o f a a a a t h e Bilva hi el , ch p the d o this Gop l Bh tt ,

w a N it anan d a a a d h i m i n m an a a Ch ait a n a c h an d ro d a a o f Ka ork , th t y ppe re to a g l , the y y vi d a m an d d him d an T o nd k ar n a ura a n S s w s . h e a n . re , ordere to g to Bri ba p , other krit ork l a st - n a med San skrit d ra ma w as compo s ed i n 4' ‘ Ban d ld bhcrshd Hu h li 1 7 2 4 D so a n t 8 t Sa a 1 9 5 A. . s . i . 6 7 g , g , , p , p. . k ( th t the pre e

E L I SS MESE I M S I S. 4 B NGA , A A , AND OR YA ANU CR PT

I I I E D I I N E . M C .

Th e m an u script begi ns w ith three S an skrit 4 . s as m ss u It is w n lok , ore or le corr pt . ritte — in ssam s n s s d w San s an d i n b 4 an d 5 , 0 24 1 3 . p . A e e i ter er e ith krit 5 60 . Or . Foll ; y 2 l 6 i d S a 1 3 on f 23 . s a a 7 o . n s 10 i n n d a Sa a 1 732 A. D . d te k li e , 5 . lo g ; ted k ( 18 1 0) Begi n s : aaw d iadw z ﬁwwrm f rm ﬁ 9 a m a as 6. t 13 m f e fm rd m A series o f med ic al pre scription s an d [ j l g m ma ntra s .

I L E XI O GR A Y C H . V . P

2 —1 4 f I. 1 8 6 . ab u a o Foll . A voc l ry 5 . Bengali w ord s w ith their eq u ivalen ts i n the d d — 1 3 A. 50 n b 6 . 56 6 A 1 . 9 i Foll ; % . ; y a d a Tipper h i lect . 1 5 n s w n i n t wo u m n s in th e to li e , ritte col , — 1 4 7 1 60. m a a a II. Foll . A co p r tive voc 1 8 th n u N u man ce t ry . [ . B . H ] San n a a n d b ular o f s r a w s . y krit , Be g li , O iy ord n a - s an abu a a an d A Be g li Per i voc l ry , rr ge The w ord s in thes e t w o v ocabu l aries are accord in g to the letters o f the San skrit n t n a ab al T are a a n o writte lph etic ly . hey rr ed a ab g lph et . n d ff n u b accordi g to i ere t s jects .

6 .

— — } Ad d . 8 1 9 in b Foll . 8 ; 9 7 . y 8 . w n o n - u d n a a i n ritte red colo re tive p per, the 1 9 th n — u . W L L AM ERS N E. 6 0 6 1 in b . 7 3 . 7 ce t ry [ I I KI ] Add . Foll ; y 2;

n o n u an a w a - m a d writte E rope p per , ter rke ab u a o f n a w s w Ku A voc l ry Be g li ord , ith ki “ W a 1 8 05 a S 1 214 S s B . . i e P tch , d ted u a n s eq iv le t . W LL E E A D AM RS N . ( . . [ I I KI ]

A vocab ul ary o f Bengali w ord s w ith Khasi 7 . u a n s n a m o f s d a i s eq iv le t . The e thi hill i lect — Ad d . l 1 6 0 1 0 i n b 7 a n m n n d n i s a n d d in Fo l . ; . y g; o where e tio e . A ote ppe e

n o f ab u a s an d a mma s n a s a n a n ab an s o f collectio voc l rie gr r , Be g li t ti g th t the i h it t the w n o n En a w a - m a d a an d s n s d . m u n a n s a n o o f s o f ritte gli h p per , ter rke J o t i h ve i e y ivi io u W LL M ERS E n ab n a t s A N . m Th e d a is t R e, [ I I KI ] ti e . y recko ed egi cock ET PO RY .

w n an d n at s un s . n are w n o n o ne s n f a cro i g, the ight et The ote They ritte ide o ly o e ch i s d a d S 1 5 A rah a an a B S . f a n d a a b e an n a n s o n an te ylhet , the th g y , olio , ppe r to ot tio

1 214, a n n w b ab in s o n f cie t ork , pro ly ver e , the li e

o f a an a . W W W fi e ? m s u e sum m s am e 1 Ch it y

ﬁ s a is w an n n s o n The r t p ge ti g . The ote the seco n d p age relati ng to the s eco n d ch apter

9 . begi n a s follo w s

— 6 r a ai s ? i n b 4 1 5 . ﬁ e . 1 05 8 . am ld w a an I Ad d . Foll ; y t t h a m d n w n o f n s e , s li e to p ge o er riti g the a. w ufa emu W cm was: a m a m

18 th n u . ce t ry 3W1 s tars aura 711 1

o G w ‘l 2 . a? W IW a nafar! Cﬁ iﬁ i f Tim 64 5 Notes o n the m e an i ng o f w ord s an d s a a ssa s o f s m u n m n n d n a w W a M a r ta rms ? I p ge o e e tio e Be g li ork . i

Th e n s are n umb a nd i n 28 a s . w r ote ered , ch pter s am

O E T R . V . P Y

The Krishn av aya w as p u bli shed at 1 0 . q a u a in 1 8 8 7 f m a m an u s b — C lc tt , ro cript y 6 2 . 1 4 i n b 4 . 33 . 1 7 2 w . Or Foll ( as) ; y ; Devan a n w t n i n 1 4 d a asu Sa a 05 A. D . ‘ V , ri te k ( 7 9 n 12 i n n w n a u s . b to li e ; lo g ; ritte o t the h a s a fter i t s m s n t ree ye r co po itio . b nn n o f t h e 1 8 n u . egi i g th ce t ry Th e d Rad hika rasad a a a h a s n e itor , p D tt , give

C . END A LL . [ B ] a s hort a cco u n t o f th e au thor i n h is in t r o d u c ’ n s a s a s tio to that w ork . He t te th t the poet dsmﬁ ev a n a m w as Malad h ara a su b u t i s re l e V , he

Kr ish n a m a a . j y n a w n b Gu n ara a han ge er lly kno y the title j L , w hich w as c o nferred o n h im b t h e Mu h am f o f K s n a b n a m a s n y A li e ri h , ei g etric l ver io His m ad an u u nd w m d . o f the l0th a n d 1 lth chapter s o f the Bhaga r ler er ho he live n a is n b w a a s a ge e logy give , y hich it ppe r th t t n rfi han . va apu ran a . By Gu a ja K he w as the thirteen th lineal d es cen d an t o f Begi n s D asarath a a s u o n e o f fi ve Ka a s as V , the y th - and em : ai m amW W W l w h o a ccom p a n ied the fi ve Brah m an s bro u ght

s - w m a ma: a uti mw W n a Ad is u ra g from Kan auj by R jIi . m mm m W fl ffifi fan I Pa n d it Harapras ad a Sas tri s ay s th a t G un a “ Y IE fists c la wW W was n raj a Khan b elo n ged to the Bas u family o f Th e fam w as a n m as G iza am t i ts: eff: am s: I Ku lin a ram . , a g ily extre ely i n fl u en tial o n e ; the pl ace was a fortified M N I TS E L I SS MESE I S . 6 B NGA , A A , AND OR YA A U CR P

w n an d I b la o n an n ad to , elieve , y the cie t ro

a an n a a s w u d u i d f m ’ to J th , itho t r or cor ro g Bh a kti ki n td ma c m . the Ba s us of Ku lin ag ram n o o n e w as allo wed A a s n a a m o n bh a kti as a m n s to proceed to th a t holy V i h v poe ea o f sa a n V rind ava n a asa Gu n ara a Kh an h ad 1 4 s n s o f w h m th e lv tio . By D . o , o j __ _

’ — ’ ‘ ' i n h u n w n a s S a a z ’ ‘ s nd L a k s h m at a as , ns W fif x a fa G K fi ‘ r W E eco , V k o ty Begi Ii l x gm i i fl i R T ’ a a ri n w a s fa o f am an an d a " ‘ r j E , the ther R a faqm x53 must n t m fi efaq m 6 3 E 15

a s u o n e o f m an n s o f h a an a . V , the co p io C it y mans esa m e 6 2m a faafirmm n Th e w ork w a s co mm e n ced in Saka 1 39 5 a s a s um cans 23W } matrix I d m i n Sa a 1 4 02 A D . a n . co pleted k ( - cedarsu? war-na w s?! m ari a fl A D as s a d i n f w n v s a ( . . t te the ollo i g er e aerat or caarm" afaa W W W i t ak n f m n d d n b u t w e ro the pri te e itio , hich m w f w s fi n am t w a rm u d oe s n o t a ppe ar i thi s copy . 6 & W m Masa flaw aw I == “ e i cw rs ins ? W e at? w as I s ti gm a? m wrafw w t n w s? a? rans h e mas ts n a — ' canary waxe ta CW W lfa w I

Th e s n o f w f . no an d w e pre e t copy , hich oll m fi ffifaa W lfi? G m ll are m ss n is n o t d d d n a s n o r i i g , ivi e i to ch pter , V rind ava na asa w as so n o f N fira a n i It a a s a , are the vers e s n u mb ered . ppe r to h ve D the y “E d au of a b o f Sri vas a b n w n b N an d a rama asa s the ghter rother . He ee ritte y D , the co pyi t w as b n d u n f m o f a n m a a , f n 2 1 1 an d 1 2. An n o s . or ri the li eti e Ch it y o , , i co plete copy g a ab u Sak a 1 4 30 A D b b . an d o f t s w in s as s a d be pro ly o t ( . hi ork , lok , i to i b s n w n a s au o f m u m n s an n d n s e t k o the thor Ch aitan y a ch ore exte ive th the pri ted e itio , b a a a a a m a a u n o f l f o f i s n oted i n the Sah itya - parish at h g v t , etric l cco t the i e fa m u s nd u f m f Tw , w m d n 4 308 n o . o . . o . . the o Hi re or er hich or e vol iv , , p ( other i b as s o f a m ns b a b A. D . n s o n e d a B S . 1 01 3 the i ore exte ive io r phy copie , ted ( g y Kr ish n ad asa Kavira a n a an a a b u s as j , e titled Ch it y o t lok , the other c h aritam ri ta n o d n h i n ab u s as are n d i n ( . Accor i g to Ac u t a o t lok , ote y ' a a n a h au d u Ch aitan a 1 4 n 3 4 , 1 a bh avat a i . n ch r C h ri the 7 5 o s . 3 . v o . . 7 y g vol , , pp , ( , wa s w n i n Sa a 1 4 5 A D 7 . . i . a Th e sam e jo u r n a l n otices copies o f t w o other ritte k ( . — t w o a s a f d a o f h a an a an d m s b G u n ara a K an viz . : S a m an ye r ter the e th C it y , poe y j h , y ’ Krish n ad asa s b a i n Sa a 1 k ah aran k a th a n 4 n 503 A . D . t a a vo l. v . o . . a d io r phy k ( , , p g (

‘ n ih aran 1 58 1 bu t an Rai m a ati N a ara tn a is Ma a . n 3 . . o . ) P dit g i (vol vi , , p y y o f O n n a V rin d avana Dils a w a s bab En d s pi io th t pro ly ’ n 1 2 a s o ld at m o f a an a s 4 o ly ye r the ti e Ch it y W W 6 m mw e a? 1323 at ? d a a n d m a a w n s b a e th , y h ve ritte thi iogr phy i n 25 K» W ma m mmm? u o f h is life 1 5 or 1 6 years a fter tha t even t or a s a W lt i a ? s i g na s m , l 1 4 0 abo u t Sak a 7 . Elia-ﬂ aw w a s an: 6 m 11 Th e prese n t w ork co n tain s an expo sition i ts m a m mi le : 25 9“W ilma? o f t h e u m an s o f sa a n in th e f tr e e lv tio , orm o f an sw ers give n by Ch a itanya to qu es tio n s

d b h is f a u d s N it an a ske y vo rite i ciple y and a . 1 1 .

— — — c A 1 21 1 4 i n 4 9 m (5 a a as ta . b S s ted b . 336 3 . w m t h . i s 1 a w h e Or Foll ; 5; y ; W , y au th o r i n h is Ch a ita n a bhd a va ta C alc utta ed it o n 1 3 a s 1 2 i n . n d a d R S . 1 1 28 y g , i , to le ve , lo g ; te 1 23 1 8 8 6 . . D , p . C . (A . [ ' hit a - a ri s ha t- a trik ol 6 i v no . 4 . 2 S d v . . 02. 1 y p p , , , p

ﬁ ld bh s k H B d ﬁ d u h li t . Verna c ula r L i tera tu re o Ben a l 6 . d . i . 60. f g , p. I g ( g , p , p

E L I SS MESE I M S I R . 8 B NGA , A A , AND OR YA ANU C PT S

ho u se o f h is p u pil Ganganarayan a Chakra 1 3 . a a a Gambh ila w v erti at vill ge c lled , here he f a nd d d . Ad d n — . 5590 a d 5 1 59 . 2 3 ell ill ie Foll . 6 an d 350 ; 9

i n . b 6 1 7 a nd 1 8 n h n a n 4 s 4 i n . l n Ben Th e above particu l ars ave bee t ke y 5 ; li e , o g ; “E a w n f 1 a s n b N a rah ari D asa o 8 n u . from biogr phie w ritte y , g li riti g the th ce t ry

‘

n N . HA HED . Sisirak u mzi ra Gh o sh aﬁr an d Ac hyu t ac h ara a [ B . L ) C ba u d h u ri j w h o h a s al s o in cl u d ed i n h is ’ ﬁ lm s I h o f N aro t tam a s a- a a biogra p y a copy Deh k rch ,

a a s m in s o n a s n a a t a h Ré -md a z a c techi pro e V i h v e c y g . n s n d f m a m an u s d a Sa a i g , pri te ro cript ted k m i a s n o f S an s f 1 3 A etr c l ver io the krit epic o 6 0 .

a m . Kr itti vasa a s i s s m V l iki By , or , it o e Accord i n to P an d it Haraprasad a Sastri g m s s Ki r i tt vasa . ti e pelt , “ t h e pre sen t poem i s a metrical an d ex ’ Th e poem is prefaced by the t wo slok as plan at o ry tra n sl atio n o f Ru p Go s vami s short w hich a ppear a t th e comm en cemen t o f each w ork e n titled the Smarana krin d a, in a u a n d d n s as f w C lc tt pri te e itio , ollo s N aro tta ma Dasa is the a u thor o f s everal ai m w as ew s w {de fa me w e ms o f w h i s Premabh ak tic h an d rik a n a poe , hich , a «Fa w fl r z a i a s n o f n a u o f bh a kti i s li as t a a fi fi a f a f aa nf n t n a brief expo itio the t re , o n e o f th e m o st popu l ar o f the m an y treati s es m amaHGI’T‘ER m am as : arms : mwféa I

- o n a sh n av a fa . s w as a s ca e s s si e a a the V i ith Thi ork , l o W t i f awa ari t m s w s sua i faa u ’ s P rarth a n a an d Hata at t an a a the poet p , h ve n d d o f t h e f a s s n o f n n s b een freq u en tly pu bli s he . Copie s A ter co ci e e criptio the co te t as o f a o f s n laci n la s m b n s maran a man ala as w a s o f s a e ch the eve g , the poe e i S g , ell ever l other g at n w h s o f n D asarath a u n u b s h d m s b N aro tt am a are n d o ce it the tory ki , p li e poe y , ote g a nd b o f ama w u a n o f i n a catalogu e o f the Royal As iatic Society o f the irth R , itho t y the n d u m h a nd s w o c n a an d i n t h e s s o f n a MSS . i tro ctory yt ologic l lege hich Be g l , ” li t Be g li “ ” c u s m 30 4 0 a s v h i - arish at - a a py o f n gi e n i n the Sa tya p p trik (vols . o e or p ge the pri ted d n t s . et se e i io iv . q ) mamas aim we ﬂ mmaa fa n Th e poem e n d s wmmﬁe ice camam { mi ni i nteres ts mas ter a t? W W I

“ a ai m m s t ai m a m m s fari W T; 2am W W W u { i m ama im i 5751wa rs wa mm « at sa w m amas fimarm fi e warm 11 “ 3 31375 1 3°C? W W Wl’l ll si ze sat e m ara i m warm 1 131°o t h i atus 217 325 7199? u N an d aram a asa K an d a Copyist D h . w art ime meg a w as h e 1 0 0 10 p11 0 n : W W H vanes o rgan amm o a m meanwa s W n m ed a b W 1 1 7 M n ab ma W132 b i [illegi le] 3 - — m W f’ffll ari a 1 ai mse am s l e en: as wa s i nn s un W T sh e ] a a s a? ram are W e fi esta gm 11 m m mm II fi le was swame mu simme rs l were sage and W m are u N a r o tta ma vild sa C a c utta 1 8 90 , l , . ' o tta ma c ha r itra lc u tta 1 8 9 N a r Ca 1 . 1 , , ' I afi zilal 7 a? ca m a - W W n? - — n lu t a a r is ha t a trikd v l. i n 1 d o v o 3 . S . . 1 I y p p , , , pp. 46

la r itera re o a l Ve rna c u L tu Ben . f g , p 9 . — Pro c eed i n s 18 6 5 . 1 38 1 40. Th is d oes n ot oc c ur in a n of th e rin ted ed tions I] g , , pp y p i . E PO TRY. 9

i ? a ece an n in h is o n a T is n nt aim W nt W 1?! I cie t epic w w y . here c o warm 75W W as ai m u sid erable d ivergen ce i n the a rran ge me n t o f

th e m a m u f n n I d tter ; ch o the co te ts i n the rma ia m ﬁ e eﬁe aut is mI na h as b n m d a n d m an n e w origi l ee o itte , y {new m m 9116 a n as W n ” n d n s a n d s s a n n d u d i ci e t torie h ve bee i tro ce .

w as ai m arma s: g ame rI ‘ In f a is rit iv ai ct, it very likely th at K t s a w a s ' W 623 “rit e: affe e ca W e ate : ﬁ lm It u n a u a n d w S an s an d s m u t cq i te ith krit , i ply p 7 - 267 6 i W as a n et aas l i n to verse the stories th at he h ad heard fro m

31 9 17 11 F ufi s ta ts 6 1? mama s o f ba d s f o r f u n m ak s u the lip the r , he req e tly e

“ “ u s e f ‘ ‘ 3 T t ai armne wteam I o the phrase Ii i i {91 1311 hi s afba ﬁ ltz .

— “ fi e 4 W w as ale ! fw i an? aca u Th i s w ork w a s firs t p u blished at Serampu r in In h s an d m a u a i n 2m am { i s 6132‘ s 1 t i , ore p rtic l rly th e m an y ed itio n s tha t h ave b een prin ted at mm ai m mm W W W a u a n a h as b n c o n C lc tt , the origi l text ee very Krittivfi sa h a s n n o a u n O f m s f i ra l d n n a give cco t hi el s d e b a , s d a d b y ltere revi e , e l rged y b eyon d statin g th a t he w as a Brahm an by m odern e dit o rs fi as a s d n o f Ph uli a n a Sa n u c te , re i e t y ( e r ti p r, P an d it Ramag a ti s ay s th a t he h as s ee n i n s of ad a an d t h e an d s n the Di trict N iy ) , g r o m an u s cripts o f t wo other compositio n s o f a T i n n n f Mu a . s a as o r ri t here othi g cert i Kritti vasa on e a Yo ad h ar a n a na , c lled g y v d , w n m s d s Pra h u lla . ram r to he he co po e thi epic p the other Si va e yu d d h a . C an d a V an d o ad h a a in a n a in h r p y y , rticle the y It i s i n There i s n o d ate to this copy . the ” Sill) it a - arish at - at rik a l is o f O n n y p p , pi io h 1 4 d 1 9 n d n o f t e f n s . an h a writi g s cribe o o . th at Kr itti vasa fl o u ri sh ed ab ou t 1 50 years E nd s

f a an a i . e. ab u Sa a 1 25 b 7 A. D . e ore Ch it y , o t k ( was W e a ki n sum ﬁffw r w s d i n sa m n u mb a l hil t the e itor , the e er ' w e var a ne! nsa w o f h a m a az n n a u s h a ‘ mi a {f ﬁm n t t g i e , e de vo r to prove t t q r u Sa 1 3 D s a w s s a fa is e m ca? a s a a b a 30 A. t h is tim e w s o t k ( . r

" A d n a n d Rama ati N ﬁ a n*a t n a wate e ﬁ fe was amaze an n ccor i g to P it g y y , $ ‘ — the Ramaya n a w a s compo s ed s om ewh ere «as Tse tamca re a s w us s l

D Harim h a a s s 1 4 60 A . o n abou t Sak a ( . mi ca lm e m wi er] W i t It Mukh o ad h a a a s i n h i s b a o f h s p y y l o , iogr phy t i i ts weav e mama: w as it is o f O n n h a h s w w as w n poet, § pi io t t t i ork ritte in t h e s n n u a n d h a t h e a u ixtee th ce t ry , t t thor w a s s a w n m b a d d till live he the e peror Ak r ie 1 4 .

A. D ( . — 1 n 1 9 i n . b 7 s 2 . 3 Ad d . 5 5 7 9 . Foll ; y li e , The Ram ayana o f Kritti vﬁ sa ca nn ot b e said 4 i n n w n in a a t o f . lo g ; ritte the l tter p r the b e a a n s a n o f th e S an s m b u t to tr l tio krit poe , , u ma N . n 18 th cen tu ry . [ B . H ] M Ro m e sh u n d u i a s s wn b r. s ho y Ch er D tt, “ “ 5 61 m a n e w n a a n o f th e s Of erely rr tio tory the ' ' Ch cm a i .

h e S eram u r ed itio n o f 18 2 f Mu k un d arama h S ee . 1 1 8 of t 0 an d Th a w s o C a p p , e poetic l ork

. 38 o f th e C a c utta ed it o n o f 1 28 6 p l i k ravarti mm n a d Kavik ank a na . , co o ly c lle ' — l i . n o 2 . 1 1 7 1 49 V o . v . . 1 , , pp h bh s d . i Bd fz d ld d t . . 7 5 . - ted 1 8 03 . I g , p , p Th e Ben gali title page is d a ' “ ' Ka mc ha rita L ives o f th e Ben a i ' , Poets Ca c u tta th is s ub ec t b Hi ren d ranzi th a g l ( l , 1 S ee an artic le o n j y 5—43 t . i . . 2 . . - k a rish a t a tri l. ll t a d o i . no ti i v . 2 p , pp D atta i n th e S g p p , , ,

Ben a l 2md d - L iter a tu re o c . 1 8 95 5 . 6 5 8 0. II f g , , , p. 0. pp E L I S ME E I M N S I S . 1 0 B NGA , A SA S , AND OR YA A U CR PT

ns : au w b e f u n in Ro m esh u n d Begi the thor , ill o d Ch er ’ ” r 5 t u L a u o n a 9 5—1 1 s f . 7 came wa m 3 1i rim mum D tt iter t re Be g l , pp n are n ar 2nd d n wi e i m I ( e itio , r faces 9 mm arts W W W ife There a ppears to b e co n sid erable vari atio n 9 ° Ell? C’Tl? a ny: 13 t ll o f the text i n d ifferen t m anu s cript s a nd — e “ n d n d n W M ari tte fa x51 i ns d e nts pri te ed itio s o f this w ork . The e itio

: n d a t a u a i n 1 8 5 1 a n d a 51 5a cam came 1 pri te C lc tt , th t

e o f Y ad u n ath a N a a an c h an an a al u a aria sana ns e ta «aim w ! cater y y p (C c tt , m tfi ra wh o: start it con ta i n a l arge n u mber o f ad d ition al s s at e n d w h d o n o t a a i n ver e the , hic ppe r Mu k u n d arama h a s given s om e acco u n t o f h s C i n d n o f Ak sh a ac h an d ra t i opy , or the e itio y hi m sel f an d h is w ork i n th e co m men ce me n t In S a rkar pri n ted at C hi n su rah i n 1 8 7 8 . Rfi rhi a h m a n o f h is m . w a s a a poe He y Br , B 1 4 6 s d a o f m s n S . 6 the e the te co po itio , s o n o f Hr id a a M s a an d a n d s n o f a an y i r , gr o J g A D i n f n éloka ( . . i s ive n the ollow i g n a h a M s a an d w as b n i n v a o f g t i r , or the ill ge “ a ’ D a m u n a n a S a mab ad i n th e s t o f ace aman can rms arise nI y , e r li , Di rict ' h a n h 5 Ba rd wa n . He d a eld er brot er o f the 3 6 fin e fi a t 516 m maffi l u n am o f Ka v ic h an d ra an d a s a n e , l o other an d am a- at N a ara t n a s a s i n h is P it R g i y t te , "e y b h a d Ram an fi th a w n t h e rot er c lle . O i g to ale ’ b a o f Muk u n d aram a a h s s loka iogr phy , th t t i oppre s sio ns o f the Mu h amm ad a n officers d oe s n o t occu r in the m an u s cript i n the s u b d na Ba a Man S n -h v n o f or i te to j i g , go er or po sse ssion o f the d es ce n d an t s o f the poet at n a f hi s n a v a w h is w f Be g l , he le t ti e pl ce ith i e a nan sa d be in h is o w n a n w n B i , i to h d riti g , a n d nfan d an d h is b Ramanath a i t chil , rother . in o n e a t S n a a s n o f t h e or e p te , the re ide ce After w a n d eri n g ab o u t i n a state o f extre me d s n d an s o f hi s a n Ra h u n ath a e ce t p tro g , or v am a o f h a po erty he c e to the vill ge Got r , i nd eed i n any m a n u script he h as h ad a cce s s w s u s t h e d d s h n here , he tell , go e s C a d i t Th e d s n s a s a w o . poet i ti ctly t te th t he rote a a d b f h im i n a d am a n d c o m ppe re e ore re , thi s w ork d uri n g the ti me o f Ragh un fith a m a n d ed h im m s m to co po e thi s poe . A fter a a . It is d b f a m d s a h R y prove y ily recor th t t i s he travelled o n to Anr a ra (firwm) in th e s u d d h is fa i n a i he ccee e ther the e st te n B S . d s o f M d n a u a n d w as s i trict i p r , ho pitably 1 4 9 n 5 A. D . a d d d in 1 2 A. D ( ie 5 5 ( . d b i n a ya a s o n o f Mad h ava receive y B k Dev , , Th e P an d it therefore d o ubt s t h e t h e z m nd a o f a la w h o a h i ’ e i r th t p ce , g ve m a n u n n s f s ka In a n a s ge i e es o thi s lo . y c e he an o f an d an d a n gr t l , ppoi ted h im t u tor to s u s s h a w d m a s an d f o r 9 gge t t t the or W T y t , h is so n Ra h u ath g n a . i n w hich c a s e the d ate o f com pos itio n w o u ld Th e m n a n s tw o s s o n e o f poe co t i torie , 1 4 A h D . Bu t m b e 9 9 ( . t i s al s o s ee s Kala k et u a m u n a n d hi s , ighty h ter , w i fe n r b a u s Man S n wa s n o t a i co rect , ec e i gh p Ph ull a ar ; the oth er o f the m erch an t Dha n a n d a a f n a D 1 5 o l A . . 8 poi te R j Be g till 9 . a a n d h is s o n S m a n a p ti , ri t . These are pre E a d b n d s f ce y h ym n s in prai s e o f s evera l d eitie s , ’ t h e d poet s e scriptio n o f hi m self a n d t h e n f w an d a m enter a! i nwife fa m origi o the ork , ythologic al a cco u n t g a o f d d s s an d w i e I ? c s a ? the go e Ch i , ho se s u pern at u ral v l ai a n {i e s wm po w ers a re bro ught o u t pro mi n en tly i n the i ts sfa re 7 135: came in n a a n o f h s s rr tio t e e tories . A f ull d es cription

o f w w h a ‘ , b a h a a u n o f Bd ii d l bh h — the ork it io r p ic l cco t d d s d t . i . g . 90 1 14 S g , p , pp . ee also a ' c ri i l t c a n o tic e o i Mu k u n d ai ama by Mah en d ranath a In so m e m a nusc ri ts a d n rin t - p p ed ed i t o ns li e is V id ftnid h i i n th e S ci hil a a risha t - a trik i é vo l. ii . y y p p , , alled R i anaud a c a n . n o . 2.

ME E I M S I S E L I SS S . 1 2 B NGA , A A , AND OR YA ANU CR PT

— - m a Mu am 11 1 1 s San t i arva . s b a ma d s n o . F 35 53 m . t IV 0 . ( ) p the cri e , J l h d , oe

a a . It i s d a d d a 29 th Ash ad h a ppe r te Fri y , the , Begi ns

R 1 1 8 0 A. D . — S . ( sis szs vi s a j ams W W I i ts s s n a e si s miss a» W W W ms a ifs a rss T U s en a s as las n , w m i ts n ° mi s s s fs s fs s ifs sfas m s 1 n a u n a Kﬁsi rama asa s ca W ist s stai rs s as s srs u The o ly cco t th t D give o f m s f is h a w a s a Ka as a b ‘ hi el t t he y th y s trai t s its Es s ears a rfs ats I a s a n a o f S n a a i n i n d an c te , tive i gi , vill ge r i as ifw s ist eta s fss a s s i a an a o f th e d s t o f Bard wan an d (p rg i rict ) ,

En s : n d so n o f Kam alaka Hi n d d the s eco n t a . s gra fas s r ues s at W W W 1 I f ather Gad ad h ara Dasa w a s the s o n o f P a h a t t ri ank ara sa . d w o b s i i csi s a scs is fi s ss s i s y D He ro her ,

’ K s n a asa d s s o n an d Ga d zi d h ara i s is arses s s a s s ss as ri h D the el e t , a n D sa the yo u ges t . s ifs fa arias a s st a ts sas u ' The ed itor o f the Szi h itya-parish at s ifas ia aka s t i a miss as I ' ” * pat i ik a h as con trib u ted an in teres ting as t s a fs s ss s as ter i i si ll ’ article in th at m ag az i n e o n the poet s f am ily

s b a ma Mu am mad s a s in s an d n a b as d o n n f ma n Th e cri e , J l h , t te hi tory ge e logy , e i or tio

‘ n a i d f o r m s f b a n d f m a an n ai th aman ala a m the colopho th t he cop e it hi el , o t i e ro the J g g , poe

n 1 1 th Ma h w n b Gad ad h ara asa u n an d m o B S . ritte D , the yo er co pleted it the g , y g b h o f Kasi ram a as a i n th e 1 5th a o f A D . 1 1 8 0 ( . rot er D , ye r n o f Ba a N arasimh a a o f ssa the reig j Dev Ori , ” i fs ﬁ iaifes ss s s s a te si s i fs as a D 1 6 4 3 1 5 n t in A . B . e . S . 0 0. f . , or Re ere ce i w h o s na l a ts s irsa n s i s as s s 3) cas ’ is m ad e i n thi s poem to Kﬁsiram a s Mah a s lats a li s as s s fszs s s rss fs fs s ts i fs H b a a a w w as bab w n i n a a h r t , hich pro ly ritte the

n n n o f 1 n u begi i g the 7th ce t ry . Accord in g toP a n d it Ram agati Nyayarat n aj 4 —1 1 s - r m V . . 1 5 8 . As a a ar a Foll ( i v) p v . Kam a a Z-t n t a h a d f u s n s o f w h m Kasi l k o r o , o Be i n s g a d m n n h r ma w as the thir . He e tio s t e ﬁn d i ng “ s a ’ s zs s s scs t si s as as! o f a d ocu m en t exec u ted by Kﬁsi rama s so n

cs s s 215 i v t m u n n n i n 1 ss s i si 5 s a s u n a w B S . 08 5 n n a s ( e k o ) , co veyi g o f lan d b f a n a m n Pas tas sa wss s ass sfss plot y gi t to cert i Br h a

s s . cs i s is «s ana vats i i s ai ss u prie t ’ s o f s a a vas o f Kasi ram a s s acs s assi st s fafs i s i as Copie ever l p r ‘ ’ Mahabharata ar e n oticed i n the S zi h it a is s sr s isss as si s cams u y arish a t - a a v l n 2 — o . o . 1 2 . . 3 1 25 p p trik , vii , , pp . En d s On e i s a m an us o f V i ra a arva d a l cript the t p , ted i fs s at s lfs ats ﬁrs caa i ns I 2 A D 1 2 6 . . B S. ( the co n cl u d i n g vers e « i a s tats grds i i s s s s s i s u o f which co n tai n s the d ate o f co mpo sition ai issst as s ari vas ts ai ss 4" — i . n o V ol. v 2 . 1 7 1 1 . 7 7 . s tats cast s fs r s irf i s s s 11 , , pp B i l bhd s hd Hu h li d a a d t . i . . 1 20 1 g ( g , p , p . as s s ta ts are s cs fass s is Hari rn o h an Mook er ea i n h is L i ves o Ben a li j , f g P eels e ‘ s s t s team rs s as ms ta 8 — ifa si Ca c u t . 6 9 2 i ves D evara a i ( l , pp , g j as t h e ’ n am e o f th e f o u rth broth er. He ac es Ind ran th e o pl i , p ets is w n b th e s am an The copy ritte y e h d b rth - ac e i n th e Hu h li d ist ric t b u t Pan d t R ma a i pl , g , i a g ti d n arvas b u t n am lear th at th is is a mistak e t wo h ows c . the prece i g p , the e s ly E PO TRY . 1 3

21 e - ff h s t . . i n m a s o ss b t e w s B s W s . It b expre ed y ord E i 1g , The copy i co plete re k = 1 1 ab u in h a 1 26 A 1 1 0 . t n n (Z r Sa a . B S . e b n a 5 D . 6 04. o f s k or . The r ptly egi i g the l t p y/ n s d o n o t u i n n d n o f a rva li e occ r the pri ted e itio , or the p in an f a r va y other copy o thi s p . swims si st s it s s i s as sis ts Th ere is a popu lar trad ition th at Kasi rfi ma Es si s t air wi tss mas w as u d d af w n Ad i Sab a an a an d ie ter riti g the , h , V , as s its i s fss fss s s ssi s i l ”e a o f V i ra a ar va an d a h is so n p rt the t p , th t w s fi si s i s s s m‘ sr si si u i a - la w m n i n a m co pleted the w ork i h s e . fi rs ts fours cats i s s fss There doe s n o t appear to b e an y fou n d atio n csit s s a s s si s s s ssi s l firs f or h s u n Kasi rama m u s a u t i s ppo s itio . t h ve ‘ i - t - i n hi ar as s i s s si fat as rs as I b n a B. 050 a n s S . 1 w ee live , the ye r he - ’ s ta rit s brother Gad zi d h ara w rote the Jagan n ath a i m an a a fo r w i s in a abl u s d g l , the ord a v ri y e an d w n i s a o f a a l ss il The h riti g th t c re e , b f h is n am an d a m m a n u s e ore e , co plete cript l a s b as i s d n d b m an iter te cri e , evi e ce y the y o f Ma ab a a d 0 9 a a B. S . 1 3 s s the h h r t , ted , exi t u n mi sspelt word s i n the above q otatio s . in the R aip u r p al ace lib raryfir ' Ki si ram a h as co n sid erably con den sed the

San sk in his an s a n n d rit epic tr l tio . The pri te ’ d n s d ff n s d ab f e itio i er co i er ly rom the a u thor s 1 7 . n a w n as in th e as f origi l text , o i g, c e o ’ d 38 5 a s o f l w a A d . le ve ye lo p per Krittivasa s ama an a m an a a R y , to the y lter n a d i n a n m ad o f b a o f w e c se coveri g e rk , hich tion s an d ad d ition s m ad e by m odern revi ser s b 9 n s an d m s n in . 58 59 are i si ; y li e , an d g editors . 1 A D n d a d Sa a 637 . . 1 3 in . lo g ; te k (

1 . 6 A metrical tran slatio n o f the V an aparva o f — n a a i 4 4 1 Ma ab a a a . a an wh o s . 7 . 4 4 , 7 in . b Or Foll . ; y 9 an d 10 the h h r t By J g th i lla h a a d Kav va b . n s 9 i n . n n a w n o f c lle li e , % lo g ; Be g li riti g the a l 1 9 th n u e r y ce t ry . Begin s PROR MAX MUL L ER [ ] w a s s is sis ti s «i ts s rs I

'‘ Th e D ro n a ar va o f th e Mahab a a a i n s i rs s s fas s Ess i s iss zs i p h r t , t i ' n a s n o f Kfi sirama the Be g li ver io . s s is r s ti rs i i {W i s ts I Begi n s s at aris ing s fs s h i ts ss t s i i

’ tss s s rss st s m sscs s W l The poet c all s himself Kav ivallabh a in the w - s is ts a ftsa s f? fe s si iss u d hu d at en d o f a a refra in ( y ) the e ch ch pter , ss fi s qs s fs s fss i ss ms l '— his re al n am e a ppeari n g at the en d o f the s ts s i s ms Ts Ci t f i st W m s is in and w n o f a n poe . Thi copy the h riti g fs s s tws fiss s ass Muss l Assamese scribe ; the poem al s o con tai n s W is s fs W sa w mi s s u f d s several A ssame se form s o w or . The verse s o f e ach ch a pter are n u mb ered c o n s i ts s s i ss mit t s s s l i ii fs fs s s u u a a n 536 0. sec u tivel thro ho t , ggreg ti g ’ 9 75 ’ y g Wi f ( 1 11 fi fi fi ll W ith referenc e to th s sa in I i y g,

Pa d it Balm g ati states h at h n a t t e people o f Singi interpret En ds ’ th e oet s o in to s va r a as mean in h is d e a t u r p g g g g p r e o n sas s ss t st s cs is s cs ts {it s l a rima e to Ben ares pilg g . s is ! s fsm cs s fs s s i s sfst s u ‘ S h[t a - a r i ha - a trika d s t vo l. v i . no 2 1 . . 17 3 y p p , , , p . ’ Th e ed ito r u te ’ q o s f ro m D i u esac h and i a Sen a s Va riga 11 74 8 71 lit 6 6. 0 s d z a e y . I . . M S RI T I SS MESE I S . 4 B ENGAL , A A , AND OR YA ANU C P

‘ c Bh ﬁrat h an d ra a a w as f u h an d cs is r sis s iscs cs s ca ii s ist s I ac R y the o rt — ” u n s so n o f a a N aren d ra n ara an a a s a t? ! ﬁ feN i CS? s is s i W IFE ll yo ge t R j y ’ a a z ami n a o f Pen r o a n d u a a v il s zs cs si s ii i ss visais s I R y , d r (or P ) , — lage i n th e Bh u rs ut p argan a o f the Di s trict s emis s is s isss cs sis s ii c as e ii f r n His fa h n u d d is o Ba d w a . t er i c rre the i i i s w am s si s z ii s is w a s i as u of m o f Ki r ttic h a n d ra a a ple re the other R y , t h e a a o f Bard w an an d w as i n n s u n R j , , co eq e ce ,

d d o f h is N aren d ran ara an a eprive property . y

w as d u d n u an d h is s o n a a a re ce to pe ry , Bh r t 1 8 . ch an d ra took ref uge w ith h i s m ater n al u n cle — 5 1 0 1 i n . b d d 56 6 0 A. . 34 7 az u i n an A . Foll ; y s; a t aw a a a n a a a N p r , e r G ip r , the P rg

1 1 8 3 . B S . n s i n . n a d n d al h T s u d d am m a o f Ma at . li e , lo g ; d te (A D g here he t ie gr r

HAL HED . N . B . ] an d d n a an d a t th e a e o f f u n [ ictio ry , g o rtee

u rn d h is n a v a a n d m a d ret e to tive ill ge , rrie s iis s is s s i a girl o f th e vill age Shortly

iz af wa s h e w n va n a n d a u n a a la . Kﬁ likd ma g ter rd e t to De p r, e r Hu h li w h e s u d s an an d b an g , here t ied Per i , eg n u n d a a The rom an ce o f Vidya a d S r . A por m s s s w n n 1 5 a s o f to co po e ver e , he o ly ye r tio n o f t h e poetical work s o f Bh ara t ac h an d ra age. a a Gu n ak ara w a re u a n w n R y , , hich pop l rly k o At the age o f 20 Bharat ac h an d ra retu rn ed aman ala b the title An n ad g . ’ y h m an d b a m a n f o r his d b s o e , ec e ge t el er rother

Th e m an u s b n s w h a u n w as a s n s n b t h e a a cript egi it the cco t e s ta te . He c t i to pri o y R j h f o f th e od d es s U m a goi ng to t e ho u s e o fo r d fau o f a m n o f v n u b ut m an g e lt p y e t re e e ,

n d a Ma u md a n d b w . See Bh a van a j r, otice elo a d s a an d ﬂ ed u a w ge to e c pe , to C tt ck , here he

‘ 3 o f t h e a u a d n o f t i a a p . 20 C lc tt e itio r t w as b f n d d b S a h at a Ma a h a e rie e y iv B t , the r t ’

a n d a s m s B. S . 1 29 3 . a m h n n ch r poe , Sub d . b a a a s a a a d e r He there ec e V i v ,

a ss d ab u 1 5 a s o f hi s f as a n a - p e o t ye r li e scetic . cs s iiszs s i cs is is s iss i I is s i sm3 s its iss i ii After th a t he w en t to Faras d a n ga (Ch an d ra s s af ii ssi ss i a iis iss iss s l n agar) an d w as w ell received by In d ran araya n a s is s s s is s is is s i s it iscs ii a a Oh au d h u ri w an u n d n ‘ P l , Di er the Fre ch cs i s ic? cs s i cs s i s i s s it fs n m n w h o n s n h is a Gover e t , , recog i i g poetic l s sia s iiss s i s s is is s i s s is ii ab s s n him Kr ish n ac h an d ra a a ilitie , e t to , R j

f Kri h n a h a r Bh arat a c h a n d ra o s g . w as then Th e story o f Vid ya an d S u n d ara begi ns o n 4 0 a s o f a e b a m a an d ye r g . He ec e P it o f t h e 1 0 as f w s 2a 1. fo l. , , ollo u o n a m n s n d o f 4 0 u s a n d co rt o thly tipe r pee , s is is zs MG M s ii scs rs as s I h a d the title o f Gu n ak ara co nferred o n him - t ax ’ s s s s as sis is i s s ii ss i s is b a a Krish n a c h an d ra s u s y the R j . At req e t s s is is i ss s s itas I he compo s ed h is fam ou s An n ad am angala i n — ’ t x s cs c? m a n o f Muk un d aram a s a n n s iii s i s s i ﬁ n i si ii s i 6 3 1 i it tio Ch di ( o . Thi s w w a s m d i S k s a si s s si s sass ii ork co plete n a a 1 6 7i

A . D b a n d a as ( . He o t i e le e o f the vil The follo wi n g articulars of the l i fe o f p a o f Mu la o r w h d d i n 1 l ge j , ere he ie Saka 6 8 2 Bh arat ac h an d ra Raya are t aken from a bi o D at a A. . e o f 4 8 ( the g . ra hy o f t h e poet by P a nd it Rama at i g p g Ann a d aman ala is in a I The g three p rt s . t * Nylz yarat na .

’ Ro m c sh Ch u nd er D utt s L itera ture o Ben a l 1 8 95 f g , ,

d i d ld bhasha IIu h li - t . 1 1 2 1 24 L . 7 1 3 . . g ( g , p , pp 9 . p

M S R 1 6 E L I SS MESE AN D I IP S . B NGA , A A , OR YA ANU C T

— — h a d a a u His w f 1 1 . F0 11 10 21 w 1 0 in . b 4 6 and . d s . ( a ) ; 2 y ; d ghter i e ied hortly

i n n a f w a d s a n d S an a a a n f a n d 7 n s 9 . s d w li e , . lo g ter r , k r took eco i e ,

an d d f o r w a s a t B r uar live t elve ye r o d . ss s uits WW W I After this he w en t to Be n gal with h is c o m ' K ish zza - - n n n a Ai u na scmwd fht . a s a a a d D m o d ara a y j p io H ri Dev Dev , a n d i s s a h ad a n n i w a , it id , i terv e with Ch i A d i alog u e b etw een Krish n a an d Arj u n a an a . u n in ssam f m an t y Ret r g to A , he or ed o n m a n s o f a n n n Th e the e obt i i g salvatio . i n timate acqu ai nt an ce ship w ith Mad h ava ﬁ s af o f s m an u s a s i s m ss n r t le thi cript l o i i g . a an d af mu s u n a t Dev , , ter ch per ec tio the It en d s h an d s o f Ch u h ama n n n n , — — . g the reig i g ki g ass s ss s asss i W K o f m d n a s w n w Mad h ava the Aho y ty , he e t ith r ve s i rs sss s i cs is is i s ais s ii a a w h b an a to B rpet , ere he eg to pre ch the ai im s i i e r s cs is css s i a a n a n d set m s f u b a s a g g Bh gv t religio , hi el p oth — ” isss s s s i h s sass c i a u s an d s a f m i i s ii religio oci l re or er .

a s s s s s f six m n s s d n at a a i i ss ss s asi s s ie A ter o th re i e ce B rpet , Sankara fi n ally took u p h i s abod e at Pat hi wh r Th b a u s e e d f or n a s . e , he live eightee ye r a a o f Ku a a n o f h is fam R j ch Beh r , he ri g e, s en t frequ e n tly f o r hi m to d i s co u rs e o n r e “ i i r u l o u s m a s . M . s s s a —29 1 a s o f b a 8 i n b g tter Gho h tell th t it Ad d . le ve rk ; % . y w a s d u n a v s o f n d f d n 2 in n a Sa 1 02 ri g i it _ the ki re erre to 2 20 s 3 . a 7 7 ; li e , lo g ; d ted k A th at he d ied at a pl ace called Kaka t - Kata D . ( . n w as b n i n a i Ku ch Beh ar . He or the ye r a m as s I D n n a 3 1 1 44 9 A . . s 1 7 o f , corre po di g to the ye r Bh a va ta u rd m d p z . n i 1 5 A D . 4 ak g Sak era an d d d 68 . 1 90 S . the , ie ( ) It i s s a d al f o r 1 1 9 a s A m a an s a n i n As am s id he live together ye r , etric l tr l tio s e e . By o f w d d 6 0 a s au s o f Sank a ra Dev a an d others . hich he evote ye r to the c e ” n reli io . San a a a s on o f Ku s u m a is g k r Dev , the , Ka n h abh ush an a Sa ma h as w n a bio m s u a of s sam s s t r ritte the o t pop l r A e e poet . He “s a h o f San a a a i n Assam s s r p y k r Dev e e ver e , fl u s d in fi f n n u a n d w as g o ri he the tee th ce t ry , w ith m an y s torie s o f a m irac u lo u s n at u re n m a w h h a an a fam u co te por ry it C it y , the o s i n n n n w h h is f an d a n co ectio it li e te chi . f V a s n a sm i n n a An g a po stle o i h vi Be g l . a c d n s au San a a w Accor i to thi thor , k r rote un o f his f h as b n w n b M g co t li e ee ritte y . N . “ his version o f the Bh agav ata u ran a w hils t Gho sh i n h is Brief s ketch o f the religio u s p ” o n a m a a an n a a at u s pilgri ge to J g th , the ho e b i f s o f th e As sam s in w el e e e people , hich he ‘ n n zi t h M s “ o f Jaga a i ra . s a s a S a n a f u n d o f t te th t k r, the o er the

Mah a u r u s i a s w as b n a t Ali u h a Th s m a n ﬁ n m an u s n a n s a p y ect , or P k ri i g i ce t cript co t i b s o f t h e s n B rd an s a n o f n Pu ri n a o f w s o u ar . clo e y the ite pre e t tr l tio the e tire , hich He w as o f th e B h u ya n f a mily an d a Kaisth a o nly t wo or three s k an d h a s h ave a s yet

Ma nd a Ku n d a w as h i b n u b s d . It is w a ll by birth . he r li s t utor . ee p li he copied ith the u n h is a a s s w d a l u a s o f n a s o f 1 7 th D ri g e rly, ye r he ho e ove pec li ritie Be g li cript the t h n u Th e n n fo r religio n an d at a ten d er age u n d ertook a a n d 1 8 ce t ries . i th sk a nd h a is ” m a sa d a s o f n a d a d M n d a 22md a a Sa a 1 7 01 pilgri ge to the cre pl ce Be g l . te o y , the Ch itr , k , n f m ma m as sk a n d h a i s d a Sa 1 2 O n h is retu r ro pilgri ge he a rried an d the l t ted ka 7 0 .

C a c utta 1 8 a nka ra D era r w a u c ha rit a 96 . S a r Goa ara 1 8 7 7 . l , y , lp , ET PO RY . 1 7 — n a nn n f V I. l . 9 0 1 1 in 4 22 n d Th e f w re b s o 3 a 6 70 s s . ollo i g the egi i g the Fo l , ver e

w s an d as : a t elve k h By Sank a r Deva .

; s 11 1— i 4 s San a a W m mi m e w s i r M ai a a mI 4 . 1 . F0 . 9 n 5 s , ver e By k r s r s a ite s us fi war cm fi r m macs wis h m u Dev . w w as? 339 mmarm! Maia mam; firm «3 s ummari a aw a re i W : W W Tm am a mw a s it cm W ra w marit al vi m cant? m ite ll ll W T f fi W lfif a s: was <5:l — 1 1 1 35 in 1 0 5 . V II. . 4 7 s s Foll , ver e By cm ? w as m t? cant? Rfl ’ifia u u Keéava asa D . — 11. 1 1 a i n 2 2 F0 0 5 6 s s . Sari 11 . e , ver e By W w w fi E Tfa n i N —w a a kar Dev . a s m m an can eta é? u w m we Pi ta W m m mi fi v flw m m t rams? 9 a a ma m antr a! vi ta aim W n w w mm s : m in ? ll u ( W W W ai m fi t s I cm af fi rm? ( si ft: Eras m ai n i

5 m! t a 7 “ i z z z w arm as form « fat s u a u a m m m i si u Vis a was: on? «a faavﬁe I a — 0 i ll. l 5 2 n 29 8 s s 111 . Fu . , ver e am rm! fva cw ? rats na ll v Sank ara De a . m si enna a m wi fa n I 1 — 4 5 F0 1. 1 36 1 5 i n 4 2 6 6 III . 7 7 77 i V , , , ,

a ? as m n San a a a s W s a d 1 0 s . m r w a i W (wa u 3 ver es By k r Dev . v iz W W 3 a m 7 12l 9 m I W { W m as ? S W v i z-i l w ? s ﬁ? i i a - ca n sa s can cai s m lr u u m u ﬂi rtW mum atr i a ll m lu s e 7 1l am 71 13 l 21— 1 in 4 1 { IV Fo il. 7 7 a n . , , d 6 5 ( e we m a 5 i lak M T2 7 wif ? ar s W n i Ra a ra s a . vers es . By i r — e — a s ac X . 1 04 in 1 1 M s l ms ar: 1 l . 7 6 2 3 9 s s . W s Foll , ver e By

mm W e as i ts a mi s u Keéava Dasa .

“ can famiz a s it arc m: e rasi ng a s m ‘qi z i‘ifi s5il I b‘ lfa a rias i t s {a fafirfip a las u u ( s tai n 5 m can? cwifi award u bu tt s i n mi t rim Hi i fi ffl I — mafi a 6 3 13 33 h i s afac i i ll 5 ll i f ( fi lms saw sum W m m En d s cvs «i fs n ice 2s m2& 1t Q ua u 5 s a ls a Turret fi z fsa l i fs m ass ! fl aw firs 21 521 ca vi ar via cam fauna wlv l a rse s awn nat ure 11 [ c m ] it

‘ ? ! r a a a i s fi ts s d mu Esra mu a n? ift m mm t W ifi .fi j fi m — v w r s l w » 1 S ili ca! t ri m g ms tunts Z e c i in W m? ai n a n l 1 937 1713 7 11991 T o a? as a D ate : a ims n o » 25m m ca imi ta R as

4 W W ? 3 mm mm arm n«o n rat s was as 12325 H‘Tw i ll

V ] 2—8 i n 8 0 — 5 in 4 s 9 7 s s . 20 2 9 2 6 s . . . 7 X . 5 7 Fol , ver e By . Foll , ver e By

San a a a . k ara Deva . k r Dev ’ s e 1 m w W wa rg ﬁrm w am mm m w iwa I

‘ fem z fe m m l 0 1? s u mi nfm a W lf‘ f? W n

’ - gm W i nW 2 m ! M ia s «a re T5 13 4 ma m ﬁ l mla I W W W 1 31 vi ruses 11 t ll area m «sift cant? am ia l! u u D MESE I M S I TS . 1 8 B ENGAL I, ASSA , AND OR YA ANU CR P

Thi s copy a ree s w ith the pri nted text o f g 2 2 . D It is a BS 1 28 8 A. . C alc u tta . ( — 24 a n . 4 78 0 1 s o f b a 4 i . b 1 8 ; 1 0th Or le ve rk , % y 5 tran sl ation o f on ly the ﬁr st p art o f t h e n 14 in Sa a 1 6 5 3 8 s ab u . n d a d ’ li e , o t lo g ; te k u U d d h a va s l a n d a t . e. s k a n h , to e vi g the p D (A. . Th e a a m s d h . Gopi s (Ad y l tter p rt , co po e G m e b n a n a Kan d a w as u blish ed i n i m I y A t li , p

hd a a ta u rd na — B g v p . ] 260 27 9 in 8 8 0 s s . I . X . Fol , ver e An As sa me se m etrical tran sla tio n o f va Sankara De . f li a a u ran s an d a s an d 11 o B avat a . k h i . . the g p W W wfi m si s W l The fi rs t sk a n d h a is a n o n ym o u s ; the s eco n d s ne fm n E R maxEs t a W W W u n a by Sa ka ra Dev . Grim W fe mu W W W W W i k n d h f l 1 in 4 21 Th e firs t s a a ( ol . C5 71?! as ca n? m t? W atts i ii w s s b n ver e , egi

n a W W ‘ a s we 7 3 32 : Scribe : J ayana d . W W { Q T R 33 3 m N W

‘ — w e e fa ﬁ rms: ai ms in 29 1 i n 540 s s . ] . 28 0 XII. Fol , ver e were} : m W 173? Ira m

‘ W W aim ei g Eifs i siii w l w o rmW W W «3 1 m us t! ﬁrm fairs as 147a ll m mW m feaw Rama 1

’ ' ’ w w fi fi f sfi : mi fi r m ; I W W came ras cvrrfife atta in u ma ntra fi rs vi m 7 13 135 “ u “is > fi ° 2 u si ts aim 375 1 ”TM arm vnza fi fe I - can 25mm 3am m mvizate u a n Sankara Dev a is n o d o u bt the a u thor o f thi s Th n sk an d h a f l 5 7 in 4 9 e seco d ( ol . 7 sk an d h a a s a u h i s n am d s n ot l o , ltho gh e oe s s b n s ver e , egi It h as b n d d b Pan i nd ra occu r in it . ee e ite y s n a h a a a a u a a s su m s m w a are W e w e I t C g i (C lc tt , He e it { m s n o f San a a b au s as a a ra y n w to b e the co po itio k r , ec e , m m nt mmm e u

sa s n o a s m s f b he y , other poet c ll hi el y the ca n W vi m fi re I ph ra se 3 2153 h as servan t o f Kri s h n a b u t fl ame tam m nefm n 1! i n s h e is m s a n fo r Kc sava asa ” thi i t ke , D , the g re enW 36 3? fem maxim I u o f th e s n an d n n s an d a s a thor eve th i th k h , s afim nw e win as 5 1m mm 1! .

u s s s am a a n as s w n ab . — e the e ppell tio , ho ove » n w t s s we 07 aw s i ? ta is. W Th e d h ad a ss t wo m a n us s e itor cce to cript , ' Q UEER? ai m as ! f li t {fi ﬁ rw u a ll o n e ( i n complete i n 5 1 7 ver se s) d ated Sak a

a 1 6 23 th e a Sa a 1 7 28 . Th e f m h as Th e C i s d a d N o : m e; , l tter k or er opy te e W { ffl n am acets 1 : W W: w n the e i ffi fl fl fi f 51W ritte were w as new m e n at en d Th s m h b e h an a u h the . i ig t eit er t or Accomp anyi n g th e m an u s cript i s a sheet a s b b u t s o f m is a or cri e , the tyle the poe th t l 1 25 n a n n a s a n a b o f p aper ( fo . ) co t i i g Per i o an a a f S k r Deva . n f t wo s an d has stract o f the co n te t s o these k . Th e t w elve sk an d h as are en u mera ted o n the u v o f man u s b n n n w t o ter co er the cript, egi i g i h ' 1 0 1 2 n 2 9 an d as 1 Th e al to , the to , l tly . tot 2 3 . n u mber o f p a d a s i s ro ughly s tated to be —1 03 a s o f ba o f w Ad d . le ve rk ( hich b u t i n a m s re lity co e to b 6 14 4 8 an d 4 9 are m i s si n g) ; 1 8 2 i n . y ; 1 A D Sa a 68 6 . . n s 1 5 i n . n d a d li e , lo g ; te k (

’

E . A. Gait s Re ort hi l n 1 9 43 S o 8 7 . . p , l g, , p

M I E L I S MESE I S S . 20 B NGA , AS A , AND OR YA ANU CR PT w a a 1 901 as b s n t En s ork (B rpet , ) cri e it to the joi d

h of San a a a an d Sri d h ara ‘ a u thors ip k r Dev Ma sts fsm’afs t fe m fs I

Kan d a . li i r ; i ns st rs fees ] sma ts 1s n w was h is gea rs e? s is I

i s ti ts fssst s mm s is sis in8 17 n ” 2741 ne w? as s is as its 1 Th e three poem s are all w ritten b the i s ms ca st s cs isrs Tests 11 y sa m an d m an u s b n d a d a t " e h , the cript ei g te am Ci te s ! W W W W s iv l th e en d W d n sd a 7 th ad a Sa a e e y , the Bh r , k 9 11 63 35 53cm s its Cas i s is s in n aw in

1 6 6 6 .

w w as rs s s ins s ﬁrs wist s { sk s ti e s — 6 a u b w n a 256 . II. Foll . 7 A di log e et ee m i s s u S a an d a a o n o a an d t h e m an s o f iv P rv ti y g , e

v Th e m is an n m u s . obtai n i n g sal ation . poe o y o

I n d b u in th e m d d o f s 36 6 2 5 . t e s a r ptly i le ver e , h l follo wed by the title Karm ap a a . 1 2 — m - f f . . a 2 9 n 1 Or P l lea ; oll . 7 ; i by 4 ; 4 n s 1 1 i n n d a 1 2 B D . 39 . S . A . . li e , lo g ; ted (

ear m lfas t? e rsv 3m efs l ' £11 $2 ISt 9 o es ifa cs iff; Izriﬁte ss w as s tats in

’ Bhd ava ta ura n a g p . ﬁ s ts? 6 s { Hs was s as s I

- ens ﬁ tsi ce s ﬁ e ras e ns ? ! nb u An Oriya metric al tra n slatio n o f the 1 1 th k an d h a s . a an n a a as a w s st s waters snr s ts By J th D . — g s ites as s fe mTani wsi xs fs u Begin s i s ? W s‘ sis Tali ] s cs 1 alalga aaagaq o aealo ee s eamen fas is m W W s fs cs l W W ns 11 c o m seam e q |a< ° a eaweg galaego u s n

w o s ag) ge go aa 8 mm e ase-met

ni m a g en e-a see a ee c e s 0 f m la s al ) II II fire as aria warn afi rmW is ts a ' o [an a aiee we m a e s sess G e l* firs mm s acs 1 H " l m nw a a l | | m m {51 ams. 11 a m W W mi le 11 e i me ete game aaa o n 391 else n ll ea adag e males 91 amen ege ieea u — III. ] . 7 7 8 4 . m i n 4 8 can e aea as ea C ca a ee s Fol , s s u ” e e d m u n A poe ver e , g n h a u n i t a o proper be vio r ( i) . By R ma Cha kra Th e poet Ja an n ath a Das a fl ou ri shed i n th e r i g va t . ' n d u a o f t he s n h n u seco q rter ixtee t ce t ry . h k a u M. M. a a a s a s o n B b C r v rti t te , + the

’ au o f th e Ja a nn zi t h ac h a ritam rita a n thority g , W waln uts an d e ss fi sts I u n u b sh d m b va a a Ka a a p li e poe y Di k r r , th t he e mi t ? ”s tra w or? ! fs s lawfs q u w as b n a t Ka ilé va ra u ra S ei san a or p c p , ea r ems ie nna ass saw s u His fa w as Bha a a Di trict P ri . ther g b n a ’ wrss i t re s i am a s 716 mm u 11 si c asa P a ran a a n a ad o f P aran as [ ] D P d (re er ) , ca s s s Br st n i e ? m1 i 3 s iwis sns i s m m are u i Th s ne h as b een o mitted b th e sc rib e i li y . e rs tfe wars ate cs scs waits I ’ L a n u a e a nd L i tera t u re o Ori ssa J vo l / 1 g g f , . " s ta ts ) awfs s i s af iafe cvfimfi n i l i t . . . 34 1 . s v . ll x i p , p E PO TRY . 21 a nd h is m w as n am a ma w as other ed P d . He 2 8 . the favo u rite d is ciple an d co mp an ion o f C hai — - . 4 54 1 . a m l f f o l 1 9 ea ] . 2 1 1 in . tan y a ( w h o vi s ited Ori ssa i n 1 5 1 0 a n d Or P l ; ; by 5 an d n 6 s 9 i n . n d a 1 27 9 BS a fter hi s d ea th con verted ki ng Pratapa R u d ra li e , % lo g ; ted . A D d an s m . . to Ve ti . (

n Thi s m an u s cript agrees with the prin ted A other copy .

t i d n 2 h d s d n . I s d d 3 a d a e itio ivi e i to y y , the Thi s copy h as t wel ve i n trod u ctory verses n n n 1 Th e San skrit ori i al h avi o ly 3 . n a n d a fe w af it g g precedi g the text, ter s comple ad O i nath a a a a n d C w as m b G , a t n Th e n opy e y p N y k io . colopho is d a ted the 39 th wh i m w as m d o n 4 t h Kan a Asvi u a , o f Pa d ma labh a a Mah a a B co plete the y a . 1 2 . ( ) Dev r j , S 7 9 1 1 3 2 . e Ma 8 2 1 39 t . 8 . , the th y, name ec -e Galelelelg me 8 15: s aw Colopho n

Q6 ai aoolaeea s we aters: d eseo s ao ae|g|

2 9 . acume n g] games gee 32119 63 c a ge; aaealeee e r U am sa sano s n g: a N a ea 3 — - l 36 5 . a m leaf f o l] . 204 1 2 in b l a Or P l ; ; . y r s 3 c cs ea e e a e G M ca n ll 4 an d 5 n 1 a a i I s 0 111 . n d a d 1 2 4 8 . . na a } ; Q Q ; li e , lo g ; te B S

o o n s a a A . an a a a es . C BEN D AL L some eea gﬂ c a al l alg l ( D [ . J e e 9 ads al w n s A other copy .

s s are n u mb d u The ver e ere thro gho u t . The m an u s cript is d ated t h e 9 th Dh a n u (Pau sh a)

1 28 4 i . e. 23 rd mb 1 8 7 7 2 6 . , the Dece er

— l i b 1 a Q 9 r8 a e a e 1 0 9 n . s a m af f o ] . 9 m 1 257 . a a m Or . P l le ; % y 4 ; g g; l y

3 n s 7 an d 8 i n . n w t n i n t h e to 6 li e , lo g ; ri te

1 9 th ce n t u ry .

h 3 0 . A n ot er copy . — th e n u d n n s - h b n s w . 4 T s 76 6 . ] n Pa m l f f l] 5 0 1 0 i . b i copy egi ith co cl i g li e Or ea ; o . ; y

f S a n sk n d u s s as i n t h e 6 and 7 n D o s d a d 1 259 A . . the rit i tro ctory ver e , li e ; te BS . ( d n s a s f w s n SIR W . RAN S . pri ted e itio , ollo [ F K ]

ﬁaaea a eaiagao are a e a leaao geao gan a e e 0 q a g g a o an o s} x ms Ban dhod a a 59 a alae m g gam ete ! e a ll y/ .

s are n o t n u m b d a n d Th e vers e ere , the a s n s o n t h e s o f ama an d Si te] Oriy o g tory R . d a o f m a nu s i s w h u . n a Bh aﬁ a cript it o t te copy By Upe dr j .

Begi n s 9 9 9 9 69 5 Gas Q 9 eas elﬁ ale ns n

2 7 . ne igo aal ega s ee s aw c anoe u 9 n l i — - f l] 1 48 1 4 i n b l m af o . . 12. a Or . 57 P l le ; ; y o - nalg aal aga s altmale gas 9 4 n d 5 l n s ab u [ 2 in . n w n i n i a i e , o t lo g ; ritte a e e g e a eeea e a a u f" u u g m r: g s m g t h e 1 9 th ce n t ry . g a n a ée ae c a u 8 H n h e aal aaiaﬁ o i me A ot er copy . b e o e s a e em a s a e f II is s m a t h e ab an d i s gen l t l ed l ll Thi s copy i il r to ove , On n af s s s are a d al s o witho u t d ate . the ext le the e ver e repe te , 2 E AL I SS MESE I MA S RI B NG , A A , AND OR YA NU C P TS .

t h e w ord o f t wo syll ables com m en ci n g e a ch

n b n a d a t en d th u s n n li e ei g pl ce the , co veyi g d ff n m an n i ere t e i gs . A n O riya m etrical tran sl atio n o f the L anka as 6a8 alaeg 50 59 15 aieag u s u

an d a . a a ama asa k By B l r D . ﬂa m ng am c ame an s een u a u i Begi n s : Q S- ‘ C G Q Q Q (39 8 9 0 95 GQ Q I IDC. ﬂ s I Q Q I ll 4 as name: 9 am sees) an n ” alaa laiiaea gle am sme ma II b n e l g gs QQ Q Q § IQ G 8 Q 9 9 9 9 0 II 9 0 61 53165 s a e ? 69 1 ele med w d n n nae as 9 6 6am 9 16 9 191 u

n d a Bh afi a t h e m s fa m u s o f a 5 9 Upe r j , o t o Oriy 51919 9 9 9 3511 95191 II s fl u sh d i n t h e b nn n o f t h e poet , o ri e egi i g aa | €z 916ms ea as Gil? ! ll w as d s so n eightee n t h cen t u ry . He the el e t 91528 ellfl fi‘ { a agre Q l ll 2 m e, i ll o f N i lak an h a a a o f Gu m s u r a td lu k i n t , R j , a a am a i s a a s n a a o f u B l r D , V i h v poet P ri , the G a n j am Di strict o f the Mad ra s Presid en cy . “ w a s the s o n o f a n Ori ra m i n i s ter n am ed A n acco u n t o f the au thor an d his w ork s w ill ’ Saman ath a He flou ri shed so me M h k ra ati L an n d i n ab u M . C a v s b e fou B . as 300 a s a o a n d i s au n ye r g , the thor o f u merou s r g ua ge an d L iterat u re o f O issa . w s o f w Sir W a m ork , hich illi H un ter h a s ive n Th e w n s s s o f l v n chha n a s w g ork co i t e e e d , ith a s o f 23 n a li t pri cip l on es . + a f 6 a v af c o n a tot l o 13 verses . Ne rly e ery le

t a n s o n e t w o u s a n s ﬂ o f am a End s i or ill tr tio , chie y R

a n d Si a b s d s m s d a am s . Th e t , e i e y tic i gr title 91 gamma enema Gala ens ll o f the w ork a n d t h e n a me o f the a u th or a ppe ar gi aaaia s ee as ea s lams n o n th e m a n o f th e ﬁ s a n d s n l a s rgi r t eco d e ve , It i s s tated i n the colophon th at the copy a s follow s w a s m d o n Tu s a 1 8 th o f co plete e d y , the ea a s ee ms sa na n ' a g 5 532 ; ad a - s u lf la i n 3 l st wit /ca o f n Bh r , the the reig It i n t m n n d i n a b u M M . a a s o e tio e B . Ch kr o f Mah a a a V i rak esari a wh o n d r j Dev , reig e ’ v art i s li st o f 4 2 w ork s w ritte n by Upen d ra 1 736 Bh aﬁ a j . £11 66 m g ?) sea a nimals a ce sq cac t Th s C w as m d o n W d n s d a i i opy co plete e e y , s ag; mQ are; 210 31 e r $9 gen nae" na meless) t h e 29 th h a a i n t h e 4 3 rd a o f u n C itr , ye r the r le 1 2 9 s ea 66 a e s a e Q Q GI s a e n . m o f Ram a h a d a va B. S 5 . g l ll I l c r De , g r ? £11511 alsag eoe a malgam ass an Q ICS N a e ) n 5 sang; a m Q; a m ate snag 9 c ea 9 63 alg a n en c an 6 93 s e 0 16 62 s w 8 a m e e 19. 3 2 . e ase er s em . g?) e ll 4 4 — a m- a f l] l f o . 1 . 5 7 . 48 14 i n b Or P l e ; ; 5 . y I 2 i 4 an d 5 n s 1 n . n i ; li e , 5 lo g .

3 1 . An Oriya m etrical tran sl atio n o f the Kis h

ki n d h a 4 th k i n d a o f ama n y , or the R ya a . By Ad d . 5033 . f l] 4 8 4 2 n o . 0 i b ; 2 . y Kris h n ac h ar an a Patt an ﬁ ak a 4 n n 8 in n y . 1 a d 5 s 1 . w n a a 5 ; li e , lo g ; ritte pp ren tly i n t h e 1 8 th ce n t ury ; e n cas ed i n d eer ' M li k i a v l u M . C a a ti s L a n a e nd r . g g a L ite a tu re of s n . O LON EL SM TH ki [C I J l Ori ssa J . A. S . E vo . vii . t . i . . 34 , lx p , p 5 . ' 1 s l ii . . 9 9 O i sa vo . 1 r , , p . '

d . o ii . 1 2 I bz v l. . 90. l. vi i . 36 . vo . t . lx i , p . , p I , , p

I M AN RI T S OF MIXE D O N T EN T S . S V U C P C .

an d Mr ad d d Mr . am n . ss . re e to C H pto , 3 5 . a d d n fl Mr E . a an d Br o ( mfi fl ) , . C rteret , an 3201 —S a a s n l s d Slo e . ever l p per roll e c o e a a n a C pt i G . Borl ce . i n a b o x am n s w f w n are , o g t hich the ollo i g Th e W riter state s th at he h ad alrea d y Ben gali h a o f h a a u re ported ab ou t the C obd rs B g lp r .

28 s s s w n 23 i n b 6 . A . heet , e together , . y 5 n o w b s a o n S un d a He eg to report th t y, ’ m an s d a -b o f sa s o f A cloth erch t y ook le th e 22n d Ma a a m u n fﬁ w a gh , o ted o cer ith h u h h l f m sd a 1 3t a n s a BS . c oth ro T r y , the P , com pan y o f s old iers o f the N a w ab h ad ar A D 1 28 h As in a fo l 1 1 35 . 7 30t v ( . ) to the d f m Mu s d ab ad an d h ad a m d rive ro r hi , cl i e w n lo i . g certa in good s belo n gi ng to the En glish . He

. A s n s 1 7 i n . b 1 3 . h s u d e B i gle heet, 4 y 4 th erefore req u e sts t at a letter ho l b * A few m m an d a o f b u s n s s t an s a n s n Mr S n s n at Kas mba z a fo r e or i e r ctio w ritte to . tephe o i r w a m n - n d a n d s bb d a h is n s u n s a n d a s a a wab ith o ey le er , cri le rith i tr ctio , l o th t the N

a n n n f i n t h e u r m etical c lc u l a tio s . shou ld be asked o t to i ter ere p

h as a n d s a o f d s b th e o mash t a s o f n b . g s n s 8 i . 6 c e le goo y G . A i gle heet , 5 y a u Bh galp r . A letter w ri tten by Kris hn ak an ta Sar ma n b 7 i . 0. s n s t o a a a n W s n n f m n h im a S b II. . 2 C pt i il o , i or i g th t i i Fol A i gle heet , % y

h a F-i P f l d w a s n a u a P t ji ( f f goi g to C lc tt An agreemen t exec u ted i n f avo u r o f Mr . a a n n w w h im a nd ad s n 5 n Mr a b P am b to h ve i tervie ith , vi i g Gay ( T? ) a d . G r ell ( m ) y a a n a s a a n n w a n a a an d a a s m a asa s a the C pt i to p y peci l tte tio to h t Kri sh a D s N r i h D , tip

h ad s a . In a s s n w m h an 2 er n . he to y po t cript , ritte la ti ng n o t to ch arge ore t p ce t s w s o n t h e o f t h e s , w k Th e d u m n i s d a d 1 4 cro i e top letter the riter bro erage . oc e t te the th s a s a Bas k a L i la h ad as d h im s n d D 1 1 0 A. . y th t i ke to e A rah a a n a B. S . 3 g y , ( h i m m n Th e i s co pli e ts . letter s d ated the

8 S avan a babl ab u b nn n th r , pro y o t the egi i g o f th e 1 n u 3 7 . 9 th ce t ry .

— n f 11 4 . o F . 7 A d 5 60 13 . 0 d . 6 A collectio

n u s s w n b d ff n an d s fo u r m a cript , ritte y i ere t h h n u Th e abo u t the en d o f t h e 1 8 t ce t ry . 3 6 .

i n an sk th e ma n n i n ﬁ rs t i s S rit , re i i g three — ] 25 M n 4 0. . s an Slo a e 09 Fo l . i cell eo u s Ori N HA L HED a . . Be n g li . [ B J e n t al p apers o f w hich the follo wi n g ar e — n 11 1 26 9 in . b 6 1 7 s 1 . F0 7 Be n gali . ; } y ; li e ,

4 n n . i . lo ] n s 1 4 g I Fe . 1 9 . s i n b . . 7 A i gle heet , % y .

o f a d at d W d n sd a A copy letter e e e y , the S t e h en so n w as a o inted Ch ief o f th e E. Mr. p pp a a 1 33 25 th M BS . 1 b u a h , ( Fe r ry , o f th e East Ind ia Co m an on th e g Kasimbazar fac to ry p y

h a u b r k - h r k ee er w n a t a G u ba h h H n was t e sto e . s a Mr C . am to an 1 2 . ritte B g lp r, Rot 30th J . 7 7 ; p p y , , M N S I S MIX E TE S 25 A U CR PT OF D CON NT .

s m fw l 1 W m a s ne w 9 am W e fan] as? 1171 ? {vi a u Guru d a kshi n d . a s? ﬁ fe cu? ﬁ lm « i s 6 m8 1 I l n i n s o f w a n A ege d , ver e , the re rd give w ar n E lm fawn war we as: n

K n a h is u r u f o r d u a n “ ri sh to g the e c tio 7 was? was < e m warm? I

San a a . h ad . received By k r f aw n w mid wi e fi r m W e 11 Begi n s t lfi cam e ra gffr W e W NW ' ‘fi ’d t fl afi a w 121W w ens: I gfir 711 w ri t e wt? E lfi ca W a s W I N W 6 471 3 W are n e w i” w s a w W . w as f? a nI

‘ ta ? e r s wr wa 2 e e t m W ﬁ y r 6 : m rg waf : afaa w a mIt a‘ ﬁ w a s? ! w a m? are u

v 9 — F0 11 2 38 g b 5 . 1 . 7 m a? W gran im mm 1 . ; r y g

S c m n s o f b n d s a s s an d pe i e o , le e , other

a u s n o a u n o f h ms lf u n ts in u se b lan d d s a n d n an s The thor give cco t i e , d oc me y lor te t , b ut s m m n n s h is n a m at c o n f w i s i n s a n In n a i ply e tio e the o ne o hich Per i . terli e r f em Th e n d u n u s n o . s n n n u u el io the po lege r ann ot a tio s i L ati occ r thro u ho t . — g brieﬂy a s follow s After the ret ur n o f the — 3 9 4 7 9 in . b 6 9 an d 10 t w o brothers Krish n a an d B alaram a from III. Foll . ; } y ;

Go k ula to m at Ma h u a a n d n s 3 in . n . their ho e t r , the li e , 3; lo g s au o f th e d m n Kam sa fa h l ghter e o , their t er A s tory in vers e o f the ge nero sity o f the as u d a d a m n o f all t h e a n d V ev hel eeti g le r e ‘ Caliph Ali . a K s n a f P an d its o f t he pl ce . ri h elt so

h a m d i n s a t h is a o f a s e their ociety l ck Begi n s ed u c atio n th a t he d etermi n ed to g o to so me manman mm a ? «aw as an I A n d s an u n s u d . n at a i t t co try to t y Arrivi g v ti , ’ ‘ m Z c W m y 3 1 { i t s W is it h e pl a ced hi m s el f u n d er the tu itio n o f th e v ie w m a i m am a ar afa e e s h Santa an a a n d i n 64 d a s b am g Ri i p , y ec e 1 s mart calm ness W W ce nt s; am a mll proﬁcie nt i n th e 6 4 prin cipa l b ra nches o f On hi s as n h is h k n o w led ge . ki g preceptor o w m is u n ﬁ n s d a nd is w The poe i he , ritten h e u d a hi m fo r h is s s San a co l rep y ervice , t in t h e Mu am m ad a n n a s ab u n h Be g li tyle , o d an a n a his u w as o f d n p , perceivi g th t p pil ivi e i n i n n d u s an i w d s s s m s g Hi t or g ro ly i s pelt . n b h i m s f h is so n origi , egged to re tore to li e Th e a u th or d es cribe s h o w the archan gel w h o h a d bee n d ro w n ed w hil st ba th i n g i n the ‘ Ga briel w a s s e n t t o test the gen ero sit y o f Ali A d n K s n a d s n d d n sea . ccor i gly ri h e ce e i to by a ppe arin g b efore h im i n th e garb o f a t h e d epth s o f the ocean a n d killed the D aity a m n d a n a n d b n a ms o f a h a e ic t , eggi g l t o u s n d San a nk n a h e h a d s wa wed u kh , thi i th t llo g p ‘

u s . w as n o t s s s s d f r ’ r pee Ali po e e o s o la ge a sa s so n . It a a d w h a the ge ppe re , ho ever , t t s u m o f m n so in d n o t d sa n o ey, , or er to i ppoi t the yo u th h ad been t ake n to t h e abod e o f t h e a ki r at t he s u s n o f h is s n s f , he , gge tio o h o f d a h K s n a n am a t e o d . w Y , g e t ri h e t a san an d u sa n w as m d t o b a n ’ H H i , co pelle o t i h h a d su d d in s u n s a s t it er , n ccee e re c i g the ge th e s u m requ ired by s elli ng th e m to a so n an d s d h im in saf h is he , re tore ety to h an f M d n a Af t h w ealthy m erc t o e i . er t i s h is re aved p are n ts . ‘ w f a m a ad s o f a i e F ti h vi ed Ali to g to her ther, En s : d n m h i Mu am m ad a d s a id w h h h , i plore , ic he

a 3 5 7 t m 5 36 1 ea l d i s n d s u ? 1 reﬁ “ se 1 a ccord i n g y d . The tory e n ﬁn i shed

-c 3 5 r h n «is m w art u1 2 : a ms in at t i s poi t . MA IP L I SS MESE AN D I S S . 26 B ENGA , A A , OR YA NU CR T

m m w w w wwi afim z fi a a trams 3 8 . fi ’ fl aw s t s te m as as 9 mm {ester s t : rift s $6 —A n o f m is an u s 5 6 6 0 F . Ad d . collectio cell eo 25” a rm? was Efi sets W m W i t s? ! «a s o f wh th e f w n a re in n a . p apers , ich ollo i g Be g li W T? 0 1 i te ms fi ?x ! 53 ! i t s? “ u man [ N . B . H ] Mau n av ati th e d au h o f n a , g ter ki g Bhoj , b u 4 5 d 2 1 5 in . b 1 0 a I F0 11. 1 an . ; % y ; o t s n a s o f a e an d b au f u w a s ixtee ye r g , very e ti l , > in n w n o n t h e h a f n s 4 . li e , 5 lo g ; ritte rig t h l d eterm in ed n o t to m arry an y a spiri n g s u itor o f ea ch p age . u n le s s he co u ld m an age to i n d u ce h er to s pea k In str u ction s to the Ami n an d Gom ashta at n Man n s a m i n h O e o f a n ight . y pri ce c e p g i at H arip al . i On e b o n e u d th e s am ng her . y they occ pie e Begi n s m w at n h o n s a a u h s roo ith her ig t ep r te co c e , a a an: sw rmW W W e c me l 1 an d tried their b e s t to extra ct even a s i n gle s K n i t w d f m s b ut all i n a n . C r W m t iara w e w a as { i t s O tawa or ro her lip , v i i g

u am se i s w : t V ik ram ad it a a n o f b a , mi i s m {m afi a a l ? as e mi s y , he ri g her e ty c e k a s u d wim ffl aa Es ra m m i fw ts mi enW ffit fl al s o u n atte n d ed a n d u n n ow n . He l o co l

n o t m a u a w d . T n su mm n n 6 9 m ca m e m at te rs e mi ni m 0 ke her tter or he , o i g

‘ f h i s b n a n d an s Ta a a n d V itzd a t wo o o li tte t , l , cvtf w W W { ma are we w e re ai mw a s g ’ he ord ered them to sit o n the pri n ces s b ed r i 6 = si ft f t a th at? fe z? w ms ams Wi t s n l s ad an d h is u s n s . In te , reply to q e tio the Th e d ocu m en t co n tai n s a Be n gali t ran sla cou rs e o f co n v ers a tion w ith them the ki n g tion o f ord ers i ss u ed by a n ofﬁ cer o f th e Eas t u n n n n a a d t w o am u s n s tor ies w h ic h c i gly rr te i g , In d i a Compan y con cern i n g the collection o f proved s o i n teresti n g to t h e pri n ces s th at sh e r ev e n u es d erived from th e m a n u f a ct u re o f u n t f a n f m au n a n d m a n co ld o re r i ro l ghi g , ki g It b n s s a n h a cloth a t H arip al . egi b t ti t t y g s m m a an d u s b am w d d o e re rk , th ec e e ed to th e D a llals b s w h o h ad b n a , or roker , ee p V ik ram ad itya . n d s m a s u s w i n poi te o e ye r previo ly , ere the 2 1 an . II . 1 d 1 I . Foll h ab o f s s n w av s an d b n it oppre i g the e er , , ei g A poem i n 6 verse s d es criptive o f fem ale i n u s n w m ash a a n an d coll io ith the Go t , or ge t ,

au N an d alala . h fﬁ a s h a d b m lax i n t h e be ty . By ot er o ci l , eco e collee

f m n d ue t h m an n s n o e . Begi tio o ey to Co p y They 1 - ‘ ’ a i h ad a d n l b n d sm s s d a n d s e fit W i fiifl cats at: f tcm was rate ccor i g y ee i i e , the e

n a n u r h ? e tr r u les h ad bee d r w p fo t e gu id an ce o f. aft fl a fi mi the Am i n an d Gomashta w ith re s pect t o th eir wa s cag e w a s fi ve f‘ rfG ffl fl mlvtfifs

d u s a n d t h e s u s n b e s d b tie , pervi io to exerci e y The poem i s follo w ed by a n En glis h tran sla m n w a n d D allals i n th e Mr Halh ed the over the e ly ppoi te n b ab b . . tio , pro ly y m an a m n o f th e n a d an d ge e t cotto tr e , the 11 1 —1 IV . F0 . 3 5 . f n u collection o reve es . Th e d oc u m en t i s “ d i d I i n complete . Bé m a m d s . -4 One 11. 3 an d . s 2 II. F0 0 in 1 b 5 . heet . y n f m n A poetical d es criptio o the o ths . By A legen d ary a ccou n t o f the m a rri age o f a R a n 1 8 . ra ee . Bh arat ac h an d y . S o ki n g V ik ram ad itya w ith the d au ghter o f kin g n s : Bh oj a . Begi

n s i . a a C s Begi h arm ca [ . n? ) W ! W w as wa 1 a i ms fw wﬁ w state I 7m waters 1 a mas at ? W W wi ser 11

- o n: ﬁ sts ai m e ta- ta a n m w i n w as aw 7 1m

1 a g rafts a dmi ts cam afaﬂ rlW W 3 : ay m fem wire fm as wri ts nt s u , 13 m

( 23 )

ADDITIO N S AN D C ORRE C TIO N S .

— 2a in sa h an d ra n a in h i a u abl o f ama a n a o f K ittivasa n o t be . . D e c S s the R y r to P e , v l e

"i —m w o n n a a n ua an d a u f u n d in t h e n d d ns in w ork the Be g li l g ge liter t re , o pri te e itio hich the q u otes a San skri t vers e w h ich i s fo un d i n poet h as given a n exten s ive gen ealogic a l " s evera l o ld an d reli a ble C opies o f the Ch ai a cco u n t o f Fro m t h i s it appears t a n a c h aritam rit a w s Sa a 1 537 th a t Kritt ivasa w as the 7t h i n li n eal des cen t y , hich give k D 1 1 i m n f m d a wh o w a s a m n s at A . h 6 5 a s t e d a f t s s . ( . ) te o co po itio ro U ho t , i i ter the D 2 u f D an au a Mad h ava A . 1 8 0 co rt o ( . S a n s s a nz as are j P . The three krit t - ’ Hi s a an d f a h N isi h a a s l d gre t gr t er, r m t , ett e b w d f m P u ru sh o t t a ma s am m a orro e ro gr r ,

D . 1 4 8 K at Ph u li a bab ab u A . 3 . ritti a y pro ly o t e n titled Prayo gar at n a m la. v asa w a s at th e u o f Ka san ara a a co rt m y n , i d n i 6 . V r n av a a a a s a so au P . b D s l the thor a a o f Ta u wh o u ab u m d d R j hirp r, r led o t the i le o f Bh a an an i rn a a a a s o n a s n a a , tre ti e V i h v j y n It i b a o f 1 5 th u . s b the ce t ry pro le , there d t n an d u s b a n s u b s d evo io reli io o lig tio , p li he g f h a w as b n s m w ab u ore, t t he or o e here o t a t a u a 1 9 01 u n d d s o f C lc tt , , er the e itor hip D 1 44 0. A . . {ad h esa h an d ra a a c D s . 3 1 4 1 06 1. 1 . For a s . 6 6 r ead Sa a P . , k S D in sa h an ra n a h b. e c d S as u b s d P . e p li he 1 28 or B S 1 4 9 5 r 1 4 6 6 . s . ea d Sa Al o , , f ka a lo ng extra ct from a n old f a mily m an u script 1 4 9 5 .

' a; Vq ﬁ a bhd shd o s ci Tnt a 2nd ed it C alc utta 1 902 g y ( ) , , , zbfd - 332. . 107 4 1 3 p. , pp . I N D E X OF T I T L E S.

THE ef n ar t th e m n h M ar d r b d e e c e s e o n u b e s u d e w h th e . k r r r r i c SS e e sc i e . W or s wh i c h a re o n ly

n c d en a m en t o n ed are d s n u sh d b ﬁ u s o f h t i n th r f A am i i t lly i i ti g i e y g re lig ter ype e e eren c e . ss es e

w o rk s a re n d c a ed b an a s e sk O ri a w o rk s b a d a e i i t y t ri , y y gg r.

— * An n a d ama n ala 18 20 Kan k . h o a 24 . g , y , *

Ba n h a a . 1 d o d 3 0 Ka rm a h a la 24 . y , p , II * Bara m a a 3 8 IV Ki a n - h o h a 23 s . s . , rt g ,

Bha a n d h a - Ar u n a - a ad a a k . a . 1 . K s s 20 . v t a u ra a . S . 0 v g p n x xi , ri n j m , II * Bh a 21 Kri sh n a v i a a 1 0 a v a t a u ra a . g p n , . j y ,

d Mah abh a a t a abh a Bh i h m a k . a n 22 . S s S . Sm i r ( , , , — ' 9 s am a a r a s 1 5 . n a k . 25 2 . v a a ata u ra . S . TBh g v p xi A r p ) ,

- Bh a k ti c h i n tam a i 11 . an a ar va 17 . n , (V p ) ,

D a - a a 1 6 3 V Bilvam an a la 2 . o v 8 . g , ( r n p r ) , ,

Ma n ih a a a h a i t an a bh a a vat a 2 1 1 . r 1 0. C y g , , n ,

r N a a h ak a 1 n h an d d a a . ai t a a c o 2 s 8 . Ch y y , g t ,

Chai ta n ac h a ritamri t a 2 1 1 . Prar th a n a 1 2 . y , , ,

Pre m a bh ak ti h a n d ika h a d i 1 4 1 8 c r 2. C n , , . , 1 R Ch a n i n a a k a 1 8 . ama a n a 13 . d t , y ,

- h a tabh ak ti ra samri t a 3 3 . a a n a Kishk i n dh a k an a 32 TDard y , TRam y ( y d l, .

L ank a- k an d a 3 1 D eh ak a rc h a , 1 2. ( ) , .

k a 1 8 Ra sam aﬁ a ri 18 . an ash a . G g t , j ,

k h i n a 3 . Ra ti m aﬁ ar i 1 8 . Guru d a s , 7 j ,

2 i a ram er u d d h a 1 3 . Ha ribh ak ti vi las a, . S v y ,

n a a 12 a a t t an a 1 2. Sm ara a m a l . Hat p , n g ,

a n ath a a a n n ath ac h ari tamrita 25 . S a m a n tak a h ar ak 1 0. TJ g , y ,

a Ja a n n ath a man a la 1 5 . V id a d h a m ad h va 2. g g , g —, Ja i mi n i Bh ara a th e b e n n n o n V id asu n d ar a 1 8 20 I . T t ( gi i g ly) , y , — Kalik aman ala 1 8 20 . Yo adh ar van d an a 13 . g , I g y , ( 30 )

’ INDE X OF PERSONS NAMES.

N MERAL m n a f te a n a m a re r c s e o r a o m a e o b u a d a te s b u t i n th e c a U S c o i g r e p e i , ppr xi t , it ry , , s e o f s c r b es th e re fe to th e d a e o f ra n s c o n w h e n fo o w n th e t t e o f a w o rk h i y r t t ri pti ; ll i g i l , t ey

r i n d i c a t th e d a te o f c o m o s t o n . Th e re fe en c e s a e t o th e n u mb e s u n d e w h c h th e M e p i i r r r i SS . a re d e c e d s rib .

i l h Go i n ath a Navak a s ri b Bha a a a r i t e a li h c e. a a A C 37 . v t u , p , III p , g p n B S . An a n t a Ka n d a 21 . 25 . li, (

Go v n d a a A ma l k am an ala BS . D s a h e oe D a a r Ka i t t . t ram a s sc b e. 1 2 , i g ( i , p ,

1 8 G u n ak a ra . S ee Bh ar a tac h an d r a a e . R y .

’ Gu n a a Ba a ra a D a am a a a r a h an . K h i m s a . R 3 1 . i s a v a a S ak a 1 395 l y n , j K_ r n j y (

Ban k u a a o Mid mt u r 4 1 0 D ev 1 . . r , f p ,

a u r a h h Bh a a an Da . G b k s a v 25 Ro . L e t t r s e o M . H C . a m on g , t t r pt ,

’ Bhara t a c h a n d ra Ra a Gu nﬁ k a m S ak a d ated 33 B S . 1 1 36 1 . y , ( ,

n — Ha li am a ala 1 8 2 . aram a a 38 I . a Ka k 0 B s V D ev 21 . g , , ri ,

Ham t o n Bo a c e Ca ta i n 36 I . S torek ee er o Ka s i mbaz a r a c to r rl p , p p f f y,

Bra d d o n M12 3 6 . 36 . , , I I ' H id a a M sra 1 C a r te e 36 . 4 . r t I r y i , ' a h e e r r I n d ra n ara a a Pa a Ch a u dh u r a ta n R o me a k a 1 2 2 . Ch t S 5 i 1 8 . i y , f ( , y n l ,

L fe Ch ai t a n a c h a ri tam rita b K i h a Ja an n ath a c a lled K a viva lla bh a V a n a s . arv a 1 7 . i ( y ) y r n g , p ,

d as a Ka i ra a 2 Ja a n n ath a D as a Bha a a t a uran a v . . v Sk . j , g g p , xi . , — h h am an Ki n o As s a m l 25 29 . C u 2 . g , g f , ' a a a h a M s a 1 Ch uk h ra n h a. S ec Ru d a S m h a Ra a. o J n n t 4 . gp r i , j f g i r , ' Ti era h Ja mal Muh a mm ad Ka lin a . sc b . pp , of g , ri e S an ti

h a ee Ga dad h ara mh a ar a B S o S . 1 . Ch u at . S Ra w v 5 w p p i , j f p ( S tri pa rv a

Ti era h B . 15 m . pp ( S .

am d a ra D e v a 21 . a r Bha a a D o Ja an an d s c be . t a u ana , v r Sk . y , i g p , xi . ,

a u a Mad h a v a 1 3 Ad d Ba n . 21 j , ( ) .

D v ak ar a Ka a 25 . i a am i 1 2 J v Go s v . i r , ,

i a sim h a D e va Ra a o Khu rd k Ka m alak an t a 1 5 D v a 32. . y , j f , ,

Gad ad h a ra D as a Ka m s a n aray a a Ra- w o Ta hi r u r 1 3 Ad d , n , j f p , ( ) . ' ad ad h a ra S mh a Ra a o Ti a i ram a Da a Maha G era h A D K s s . bh ara a o i , j ( . . ( o n s 1 5 f pp t p rti ) ,

1 . v . 1 6 , 38

n an ara a n a Ch ak ra a i 2 n Ga v 1 . Kavi c h a d ra 14 . g y rt , ,

Go a a Bh a a 2 . ik a nk a n a ee Mu k tt , v . S u n d a rama Ch ak a a p l r v r t i .

( 32 )

CL A SSE D I N D E X OF W OR KS.

N U MERALS i n ar n h es s n d c a e th e d a e o f c o m o s o n o f th e w o k o r o f th e d ea h o f th e p e t e i i t t p iti r , t

h f r MS . a r d esc ed a u h o . T e n s a e t o th n u m r u n d h h h e t r e r ere c e e b e s er w i c t e S rib .

I GRAPHY In s u n o th e Am i n an d Go m ash a a t B O . tr c ti o s t t

Har a r e ard n th e c o ec o n o f ev en u e s ’ ip l g i g ll ti r Ch a i tan y a c h a ri tam rita ( S ak a life o f

for th e E I C o m an 38 . ' . . p y , I Ch a itan ya (S ak a b y Kri sh n a das a a M k h h Ro t o r C . L etter w ritte n b y Gu rb a s t . Ka i ra a 2. v j ,

36 1 . Hampto n a n d o th er s (B S . L fe o f Muh am m ad b Sa d S u a n 3 . i , y iyi lt , L e tter w rit ten t o C a ptai n W il s o n by Kri sh n a

’ k an a S a m a 35 G . CASTES AN D PROFESSION 8 . t r ,

’ - Mo n e en d s b u s n es s m em or an d a 35 B. y l er i , H n d u c a s e s a n d o f n L s s o f s s o s 39 . i t i t pr e i , I o e s o n th e s s m o f a h m c a c o m u t a o n N t y te rit eti l p ti , L st o f Muh am mad a n i b es a nd o fess o n s i tr pr i ,

39 IV .

39 1 1 . LEXI GRAPHY MMAR CO . GRA .

- Ben a Kh a s v o c ab u a r 8 . m m li i l y, N o s o n O a ra a 4 0 v . g te riy g r,

- Ben a Ku k v o c ab u a r 6 . g li i l y , HISTORY . Ben a n a m es o f re a t o n sh 39 m . g li l i i p,

- B n a Per s an v o c a b u a 5 . H s o r c a a c c o u n t o f Ru d a S mh a Ra a o f e li i l ry, i t i l r i , j g

Ben a v o c ab u ar w th u v a en s i n th e Ti e ah 1 . li l y, i eq i l t pp r , g

T e a h d i a ec t 7 . ipp r l , I MEN TS AN D AC OUN TS L ETTERS DOCU C . , , m a a t v e v o c a b u a r o f Sa n sk r B n a i C o p r i l y it, e g l ,

’ ’ - Clo h m erc h an s d a b o ok o f sa e s B S . a n d O ri a w o rd s 7 1 1 . t t y l ( y , d 35 A. a bu a o f O a w o r s 4 0 m . Vo c l ry riy ,

n ac re ard n b o k era e a e ed t o b Co tr t g i g , r g gr y

LITERATURE. D a a a n d ara mh a D a Kri sh na s N si sa (B S .

a an n o a ti o ns 9 . 36 11 . Beng li t ,

m n i n u e b an d rd a nd L st o f s ev en Ben a o e s an d h e r n c a Form s o f d o c u e ts s y l l o s i g li p t , t ir p i ip l

k s V I n a n s 3 7 1 1 . w o 38 . t e t , r , L SED I EX W K C AS ND OF OR S . 33

K s h a- Ar u n a - s a m a L s o f s v en O a c o m o s o n s 4 0 . vad 20 n . i t e ty riy p iti , I !i n j ,

' ’ K i sh avi a a a S ec m n s o f O a te a u e 4 0 u . S ak a 1395 b Gu arz a p i e riy li r t r , r n j y ( y n j

h an 1 0. K , E MEDICIN . ' Ma h abh a a a Sa bh a Bhi sli m a Stri S an i a n d r t ( , , , t ,

’ ' Med c a s o n an d m an a s 4 . c s , s r am a arva s b Ka i ram a Bd sa 5 i l pre ripti tr 1 . A p ) , y ,

D ro a a r va 16 38 . ( n p ) , , I

POETRY . Mah abha a a V a na a rva b Ja an na h a 1 7 r t ( p ) , y g t , .

Ba nd h d a a h an a ’ o b n d a R 30. , U e , M h o a m S ri d li a ra a d y y p r j o c o b K n a 24 1 . yt l gi l p e , y li ,

Bara mas a b Bh ara t ac h a n d ra Ra a 38 IV . , y y , Po em d es c v e o f f m a e b ea u t b a n d a ripti e l y, y N

Bh a a a a u ran a s am e an a o n b v t . An A s es s g p tr l ti y a a 38 m . l l , ' ’ S ank a a D va S a k a 14 90 a n d o h e s r e ( ) t r , Po em o n ro e b eh av o u n i ti b Ram a p p r i r ( ) , y

21, 22. Ch ak av a i 24 . r rt , iii

Bh a a an a An i a ran la ' v a t a u r Sk . ( O t s ama n ak a in Ben a b g p r y R ya a (c . S g li verse y / — o b a an n ath a D as a 2 n J 53 29 . y , i a 3 ti g K i t sa 1 . r t v ,

Bh a k i h i a n i V i n d a an a t c n t m a b v a D s a 1 1 . , y r , Ram a a n a (Ki shk i n dh dk ﬁ d a ) i n O a v er se ' y y n , riy , Ch aitan ac h a rit am i ta ( S ak a. b K sh a. y r y ri n b K i sh ao h ara n a Pa a n a ak a 3 2. y r n tt y ,

a a Ka v i ra a d s 2 . — j , Rama a a L a nk a k a a i n O a ve s b y n ( nd ) , riy r e, y

h a n d i b Muk u n d a rama h ak ra a r i 4 C C v 1 . , y t , a a 1 Ba a ama D s 3 . l r , D ar h at abh ak ti ra sam i t a Ram a d a a b s 33 . d y r , y , Rel o u s o m s i n O a 34 . ' i gi p e , riy , d ak li i a a nk a a ' G u r u s b S 3 7 . n , y r , I D S ak a Sm a ra a m an ala b N a ro t t am a asa c . n g , y ( a imi n i Bh a a a An a a n s a t n o f th e J r t . Oriy tr l i o 1 2.

mm n c men b N i lam ra a a 1 c o b a D s 4 0 V . e e t, y ,

’ TALES AND LEGEN DS. Kali k am an ala b Bh ara t a c h a n d ra Ra a S a k a g , y y ( — 1 8 20 I . L eg en d ary a c c o u n t o f th e m arria ge o f k i ng

Karma h ala a o m o n o a 24 a i a . V ik ra m d t 38 1 1 . p , p e y g , II , ' ' y Ki a n - h o sh a b S ank a a D va S ak a S i n ers o f th n o s o f th e C a h rt g , y r e ( tory v e e ge er ity lip ‘ Ali m , 3 7 . ( 34 )

N UM E R I CA L I N D E X .

SHOW IN G THE CORRESPON D EN CE OF THE NUMBERS BY W HICH THE MANUSCRIPTS

ARE D ESIGNATED W ITH THE NUMBERS UN D ER W HICH THEY ARE D ES C RIBED IN THE

PRESENT ATAL OGUE C .

S L O AN E .

'‘ ADD ll lO N AL .

O R E NT AL I .

C A T A L O G U E

P U S H T U A N D S I N D H I

M A N R I U S C P T S .

ABL E OF RA SL IT E RA T T N TION .

E S I I S I S SI I L E P R AN , H NDU TAN , PU HTU , AND NDH A PHAB T S .

' PE E H D . s RS H D s P Rs . Pn nr n. N . N N H N . P n m n SI D III I z S I D I. I .

w , v

Hamzah in th e mid d le of a w o rd

‘ ’ ‘ ’ Th e Pu sh tu etters and -‘ h ave een re resen ted b th e so fter so u nd s o f and sl ec u ar to th e l 3 u P b p y j l , p li ’ a ak s an d Af h ans o f th e W estern t ri bes rat h er th an b th e h ard er so un d s of and k k h as ron o un c ed Kh t g , y g , p

’ ‘ b th e Y sufz ais an d a y II E stern tribes.

In Hin s i s in t th Sansk rit a and in S indh i. d u ta n word s o n l In S indhi word s on . W h en co rre o nd o e y . ly p g , b

2 PUSHTU MANUSCRIPTS .

1 d in h ari d fl a t a s b s m s f a o f i s an a N ar . s Ga g He re ide chie y he cri e to hi el th t Pir ro h , ” f u f ai s an d th e fa o f . Ban h er in u n o Yfi s z , ther li ht , the co try the g 2 ‘ fis w a s a d s o f Mi r Sa d Ali Gh aw w , L d n h as w n a m s i ciple iyi Dr . ey e ritte co plete hi tory 1 6 38 4 8 A D . 1 0 . Tir mi z i d d in . . . He ie A H ( o f f o f a az i d an d a n a u n o f the li e B y , cco t the h f d a o f hi s i u s l— g t years a ter the e th relig o Ro sh an i ah sec t taken chiefly from the y — preceptor . D abi stan i m azah ib w ith re marks o n the

- s a a s o f A und D a rw ez ah a s d s Ma z an al s am D ar w ez ah ho tile tt ck kh . S e k Be i e the kh i l , p i n o f s n w sa s Th e h a s w ritten the follo wi ng Persian w ork s g the pre e t ork , he y khz A han /1 D ar h Ma an o f w t e. w ez a f g , hich he [ . ] 1 Ta z k irat al- ah a ub s d a t s a . r r , p li he Pe h i s th e n a a u h i s a m s an u s pri cip l t or , i cell eo w ar 1 8 9 1 an d h 1 8 9 2. In s w , , Del i , thi ork — com pilatio n o n the ritu al an d m oral pra ctice 1 6 2- D ar w e A . D . 1 3 w n in . 1 021 ritte A . H ) ( o f Is la m m s i n P a sh ta A han , co po ed the or fg z ah ives an acco u n t o f th e Afgh an s an d th eir g i n f m an u a a s o asu s . l g ge , tyle e red pro e The n w n s o f a n d an d origi , ith otice cert i ortho ox t eXt u re o f the w ork i s o f a very loo s e an d h . ee s an a a u eretical s ects S the Per i C t log e , u n con n ected n atu re ; S O th at the d ifferen t

28 a . p . chapters O f which it co n si st s ad mit Of e asy

- li n a o n Mu h amm a an s s n a um s an w h as 2. I s a al t a bi w tr po itio circ t ce hich r h d , ork n s a d v s o f a an m n d a n s u b s d at L a A . H. 1 31 0 give ri e to gre t i er ity rr e e t ethic , p li he hore, g ”

an d a o f a d n s . D . (A . v riety re i g ’ The Makh z an al- i slam appears to h a ve A m m n a o n ab Bad al 3 . co e t ry the Ar ic ‘ ‘ b n n a m s b D ar w ez ah in 9 f Al ibn s m an al- Us hi u b s d ee origi lly co po ed y amali o i U , p li he s n s a ams w s an f a s 1 9 1 an d 1 900 See ab ectio , or B y , ith Per i pre ce , L a 8 . at hore , , the Ar ic 9 66 a n d an i n trod u ctory ch apte r con tai n i n g a n a a u . . C t log e, p expos ition o f vers es from the Koran a n d

- Th e Makh z an al s am w as w n w It w as su b s u n i l ritte ith Arabic prayers . eq e tly en h e S a b o f f u n a t peci l o ject re ti g the heretic l larged by ad d ition al m atter con trib u ted by ‘ n o f a a z i n a i th e so n o f Abd teachi B y d A s r , Ka i md ad so n o f D ar wez ah Mu a g r , the , ll Allah a a n d Af h an o f b o f V ar ’ , le r e g the tri e A a a u s b an d Mu h am sgh r, the thor rother, ‘ ‘ m ud w h o i n d st o f Kan u am - , lived the i rict ig r m ad Abd al a i m so n of Ab d A ah H l , the ll , ah a az d h a d o n b d s o f Kan d a . an d an d n o f D arw ez ah n a the or er r B y i gr s o . Fi lly the b f b m i mb ibed u n orthod ox religio u s elie s yc o w w as m s an d re- a an hole co piled , revi ed , rr ged lh an io n sh i w a Mu id a d Mu i S u a i n it s s n u a f m in ith c lle ll l i . 1 024 p p pre e t pop l r or A H . ‘ u h is ab d at N i n arh ar - m an . , A D b Abd al Ka m an He took p o e g . so n ( . y ri , other h w h b a m f u n d o f t e sh a D ar z ah In th e s n ere he ec e the o er Ro o f we . pre e t copy thi s w s b s d b th i e s . a e n y h ect He itterly oppo e y a dd ition al m atter appears as a s u pplem e n t at ’ h d S u n ni s a n d m a u a b - ort o ox , ore p rtic l rly y t h e co n cl u s ion o f D ar wez ah s eight BayPi n s ; k un d D ar w ez ah w h o a h im t h e o f A h , ve title in f w n s an d a s in g the ollo i g copie , l o the “ ” a fa o f d a n ss w s 3 Pir i t rik , the ther rk e , hil t m an u s s in t h e Ind a fﬁ L b a cript i O ce i r ry , it is n a d in na w w i corpor te the origi l ork , ith

a a n s ad d n s ab b a n s an d lter tio , itio or revi tio , 1 Th ere appears to be some u nc ertain ty as to th e c orrec t u n a u s m d s o f a an m n ' der v rio etho rr ge e t . h e n ame o f th s t ow n In Mac re or s N spelli ng Of t i . g g . W .

. 32 i a ront e r vo l. i . 5 t i s s e t N an r h ar and i n F i , , p , p l g , ’ 1 ’ The s hema h ec t n i d r ec rd l . a R o s vo i . 9 1 N a arah ara Ro S ts F o n e B Bea e s Budd h s t . . d u a ez id Ans d ri l i , , p , g y , R ar h e l X i t c ese c s vo i . L n n 1 As a i , . , o do , 8 1 2. 2 h az i nat al- as fi a o f ( i ulam Sarwar awn See t e Q y fl , C ‘ 2 h ee th e c o o on to M . n . M - S S o . 5 ore 1 8 94 . 4 7 1 . u ammad Abd al Sh ak fi r th e l p p , , p h , ‘ 3 ’ h Te k irah i u ama i Hind L uck n 8 4 Ca ta lo ue o P ersia n M usc i ts b H E o f t e ow 1 9 a n r . u th o r th e nos . a z l , , , g f p y , ‘ im Ali al- aw w 2—3 lls h a . 26 3 8 . . 5 9 ca M p , s ELI I R G ON . 3

n n s a tm i l ld f b u » r Ala Co te t n, . p f .) h u [ j , ) u f l — Sd rah a a an d I. 2b 8 a Foll . . The F tih h

’ d 1 1 2 o f K an S nrab 131 1151 5 ( SIIrah s 1 an the or ) , ‘ i u s u b n s : a ; l a a n d A a s w u s u s n s o f P ht e i b u gs d fl ra bic pr yer , ith P ht ver io g fi fi

am the s e . 11 5 d ’ f Begin s : [N ] J > a M 0 y J 4 8 - 5 b a V An ab s a . a 8 . an I V . Fol B y . tr ct l‘ Alb a M b ﬁif a o j u y c [ g d q g o f Kh u a a o f L u f ah Kaid ani a n the l s h t All , Ara bic m an u al o f i n s tr u ction o n cerem o n i al , 5 n a 4 ab u s a nd a i n bs . J) } l tio pr yer, eight B

n s s o ls n l L )” — c o m Begi u ﬁ M ”R u 1 a a an I. 1 8 a 5 . F0 1 . 1 1 . B y A (

d iu m o f th e Mu a mm ad an b f b n a pen h elie , ei g ’ a o f Bad al- a ma an 9 m etrical pa ra phr s e the li , Am ; “ ; ‘ ) U Arabic Kasi d ah by Siraj al-D in Ali ibn 1 ‘ — 1 o i a ! - han i 5 3 a b. S a o Us man al Ushi al Farg . ; g r J j y g The Persi an preface begin s w ith an Arabic — V l 58 b 6 a a an V . d id I. . 7 . Fo l B y , iv ed pre amble

n Fasls . ' fi i to three n e t w bl s a n al at o rfi fi J g an s a n o f f u a s o f Fasl 1 . A tr l tio o r rticle ' l ? l ) " ai ! ho l L i M l w r ? u F fl - belief (mafia ) from the Arabic o f Z iya al D i n ‘ t s l) la s w e ! M: a ! fi l m n S mith o o a Mu am m a ami . p , u } } o Im m h d Sh

Th e u s u a a a s b n s n s : in) ° o ; ﬂ P ht p r phr e egi Begi 1 J) d M r

u J ; du al LfiT _ > e M L L . ; j J 3 w ai a g i g. I a ame m s n r r r w g n , g u , u ; r ' l l ’ ’ a . ~ o aa l lc o l a 5 1 f d e g g afi w v g 13 i be H ll; 4 53 3 o f g f r Lé } d a u n a u s af fo l 9 A l c occ r ter . . lt- o fi fi l s u i c w z a i B wa z9 5 ; fi dj t ' ' A; m li L “M .“ u o l ¢i > ~ — u y u l 5 a 3 a . a an I a a III. 7 I Foll . B y . A p r C

as Of ab a id at al- bu r d a h a phr e the Ar ic K s , , a 2 A an s a n o f an a b a s F sl . tr l tio Ar ic tre ti e ‘ m in a s o f Mu h amm ad b Abd ah ‘ poe pr i e , y All - by Naj m al D i n Um ar ibn Mu h am m ad al ‘ u mm d ib n a i d al- us M h a a S B iri . ﬁ n a s s i n w v Firk ah N a sa o s . heretic l ect , t el e

n fa b n s : Q 0 " Pers i a pre ce egi M u h? J 5 f b n s : “) ( Persia n pre ace egi F7 M all) . s s 24 0 ues . l m a y be : alu o af o , aw 7 r [ ) L513 . un m c u e: r" } r r r

o s Anita .) a k: All! it» a ) j / j s ) v i l , u s u b i n s ' P ht eg } o as . ’ ” 0 M i 6 riiﬁ C5 g

s u an s a n b n s : » : te ) P u ht tr l tio egi J r ' I a — 9 Q A“ ” V . . 37 48 a a an III An Fol . B y . 4 w} s : r a u n o f 7 2 u n h d s s w cco t ort o ox ect , ith Thi s s ection h as been prin ted in the a u a s o f th e a n s o f a p rtic l r heretic l te et e ch . — u s an . 1 35 1 40 a n d in G l h i roh , pp , ’ — a n fa b n : l n s ma h . 24 33 . s s aQ aJ h ) Dor s Chre to t y , pp Per i pre ce egi u) ? b u ” 0 4 M S PUSHTU ANU CRIP TS .

a l 3 . a n a n F s A tre ti se o the correct re di g P u shtu begi n s : t: c 1 W g g Q5 ,9 , o f K n a . the or ‘ ‘ l A — f w s l s s s s I ail g fi ; u r g i Persi an preface b egin s : J o ; Thes e eight Bayan s a n d in trod u ctory w a 13 1 11g 5105 J prayers co mp ri s e the ori i n al w ork o f Afl fi n d ( j q 9 R ES”) g D r h ' ' a w ez a . l 1 L a w -1 w e n w .5 ; J : p j v } ”

En ) 0 l d s : d . “5 ! u a h .) lg 2 £ 51 t u J i t a 5 r us u b n s : : ; i ‘ o . 3 P ht egi u h ) J? s r r ' R s i a d do l ai h i dfi M IB- Q E i‘ p g j k 5 I j r r Q J ° ‘ “ ”i “ t ; 5 J . a r . r 5 q f w t ) 4 fi J ) $ g l M U lm m d u i $ o g é g j M é l re — An l a n V I. 6 a 9 2b. a III. 7 V Fo l . B y expl an ation o f the correct in terpretation o f Appen ded to the w ork ar e t w o Pers ian religio u s term s a rran ed a ccord i n g to the g u s a n a n n n s o n epilog e , the l tter co t i i g ote A ab a ab r ic lph et . a u a f h h h a p rtic l r letter s o t e P u s tu alp b et . ‘ 1 m Abd al- Ka m s o n o f D ar w ez ah i s s an fa b ns : 5.15 a ri , the , Per i pre ce egi s r Jet? s a d i n n be m “ t te the colopho to the co piler . w “ 15- t " lk " ? w fi fl r , f ) w ) e g n b l L 1 1 Colopho : 3 a i l u .) a t? ‘ii u ) c } d a ;

u s u b n s : al ° fin .5 P ht egi g 4

1 h a aw. “ e «3 c ins i m a g — The followi ng a dd ition al m atter h as b een 2 1 a a n ° 9 b 1 b . n V II. A I . 7 II . V Foll B y a ppen ded s n o f th e S u nn b f a n d u s ex po itio i elie , religio X F ll 1 35 —1 2 n o . b 5 . a ab a . A other lph etic l 2 N u kt ah s Ob s an s in 3 . erv ce , li s t o f religio u s term s w ith expl an atio n s after fa b n s 0 l Persi an pre ce egi R ee m d o f a an VI b Ka md ad OA / the o el B y , y ri , the so n o f D ar wez ah w i s a n d a , to hich ppe ed l ‘ su m n w ha e b Abd al- a i m s o n pple e t ( ) y H l , ‘ o f Ab d ah an d an d s n o f D a rw ez ah All , gr o , o s 3 con tain i n g religio u s ad vice a n d a n i n vective a a n s a n g i t the heretic l tea chi g o f Bayaz id . b n s : 3 3 ld 3 P u shtu egi J} ) O 3 0 b 1 l i . ae L b ” a. ' Beg n s as Ju g / ) A? “ 3 «i s p » a; m l A> ﬁ W as Li u h u ) u

An 1 1 7 6 a an III. IX. Foll . B y V

u n o f a a z n a a n d h is s n s u acco t B y id A s ri o , p h m d a o f a a al-D i n an d th e a s s n T e alph ab et i s ab rid ged ; the co plete to the e th J l l , cce io w be f u n d i n f w n It ad f R sh an i ah s . o f Ali d ad a s he o the o y ect . text ill o the ollo i g copy n d s as far a s n u s f o l Thi s ch apter i s w ritte n i n Persian an d al s o exte the letter i cl ive , d i d d d a n d b an . s a lo we y ’ To it e portio in P u sht u . f 5 ‘ ’ n o f Abd al- alim s su m n b n o ly H pple e t , egi “ m l Persian b egi n s : 415 3 5 .) » j u h f l l 8 a t e f l o . 5 4 r n i n w ith letter o . ' g 5 ( 1 : U 51 l s 1 8 f n o 3 AQ LB L § b g » M M w o . ) } , o )

U £11 3 5 : ad 1 1A " Alia? 4 0 ; ? I —1 7 s o f fa an d I 1 323 3 . I FO . ( f X . Article ith ,

“ i m a o b 3 m n a Ob s an s b Ka d d . A r / w as cere o i l erv ce , y r

6 I PUSHTU MANUSCR PTS .

w n t w u s n of Mak z a l- a u s w o n a s m . The ork co cl de ith the epilog e , A other copy the _ h i l a s i n d n bu t n am o f the prece i g copy, the e ' Be in s z > a mu d i o t él ‘ g fi J g} ? p j Ka md ad a a s n s a o f t a o f Abd ri ppe r , i te d h t d lu m s o w t al- Ka m a s d a u o d gflk o ri , the re ctor . g fi j j g g kf é 1 Colopho n : ISM 1 M M Thi s copy begi ns with the s econ d Fasl o f

a an V . b a f ew n u - d l B y , preceded y i trod ctory ra i “ M t an m u n a r al g l h u , w eg e r Th ab a s s . e s w are ver e Ar ic pr yer , hich f l l ‘ -ll “ e ? a J J as u s u a a d ﬁ s m mm d a b f t rJ j J J w lly pl ce r t , co e i e i tely e ore “ — ’ ' a an I. f . 6 3a 7 1 a af Kari m d ad 1 s 1 56 B y ( oll , ter s 4 “ “U1 35 0 “ £4 ) 1 35 if ” we l i u Ob s an f 4 a — s s . 2 6 3a relig o erv ce ( oll ) .

a an III fol 1 1 8 6 is a d as B y . ( . ) c lle F l The s cribe h as added to the w ork a collee an d the ﬁfth an d sixth Bayan s are c alled tion o f in stru ctive vers es from the poem s o f abs ‘ B . - Abd al R ahman an d Sher Muhamm ad (foll . ’ 1 4 5 Mu h am ma d Hali m s su pplemen t occu rs i n ’ fu f 259 a a n d d Kari md ﬁd ll ( oll . ppe e to s

a ab as in d n a u n a lph et , the prece i g copy . A l c f f 26 2 u s a ol. 4 . occ r ter . — 9 1 1 1 in b 1 4 n s s an n o f a an III. fo l. 3 6 . 7 6 . 7 Or . Foll . ; y ; li e , The Per i portio B y V ( 27 2a h as b n m d n u . . 4 in . n w l wr n a 1 9 ) ee o itte % lo g, e l itte , e rly th ce t ry

‘ GEO . W M. AM L TON [ H I ] It i s s tated in the colophon th at Abd al Ka i m m l s d a n o n d a r co p eted thi re ctio Fri y , n s m la in a an m n A other copy , i i r rr ge e t to h m Mu a a A . H. 1 024 t e 2 21 . 0 P b u the rr , , . e r n the precedi g . 1 A D 1 6 5 . ar . . y, ’ The section co n tain in g Kari md ad s religiou s n 58 l > 5 » co b Colopho : 4 5 i 1 M L. f l 21 a —36b i s s m w a m 3 Ob servan ces ( o l . ) o e h t abb a d n s m n af t h e revi te . The portio co i g ter

l nf s s n o f f a Al? u s ua an d Ma w " 5 06 4111 4 3 co e io ith ( l) , the U 6 , 1 ?) l 0

Mu lh amm as ar e m . g , o itted “ “ b l w s uns c a al u p As 3 e fi n ’ r 4 - l b ri md a a foll .l 3 b 5 To Ka d s alph b et ( . 7 ) ”) M ‘ t ’ l —‘m5“ " k w fi fi v r gs pf w is appen ded the s u pplem en t ( w hi s ) o f Mn

h amm ad ali m an d s n o f D ar wez ah H , the gr o , O f which the ﬁr st few vers es only are fou n d al f l s fl at b nn n an d Sever o io , chie y the egi i g n i n the precedi g copy . u m a b n w n b a en d o f the vol e , h ve ee ritte y ' s an n o f a an III h as . T i s a n on m a n The Per i portio B y V l a te r h an d . here ote the rgi

b n m . ee o itted o f the ﬁrst p age statin g th at the m an u s c ript

Th e n is sam a s in no . 2 Sa b Kh an Marh a e o n colopho the e , the w as s old to hi tt the 5 th ‘ - Ka i m a n a s n am o f Abd al a I . 1 18 6 A. D . 1 7 72 for f u mad a . . e r ppe ri g the J u , A H ( ) o r

d a . s re ctor r u pee .

5 . — — — 28 31 l. 1 5 1 1 1 i n . b 7 1 5 n s in . . . , 27 31 2. . 290 8 b 5 1 0 Ad d . Foll ; 5 y 11 Or Fol y % li e

fu w n a 5 . i n . n a an d 1 2 l n s 3 in . l n 1 8 th n u . 5 lo ; c re lly ritte ; d ted Nov , i e , % o g ; ce t ry g

REv. . . UGHES AN RBE 1 74 . [D UNC FO S . ) 8 [ T P H ] EL I I N R G O .

n f am w wh o w as f la an A other copy o the s e ork . the chie pre te d the he ad o f all the Mu hamma d an ec c lesia stic s o f H ash t- nagar an d Pesh awer w a s i n a , hich pl ce , thos e d ys , ” a d a a s f in a n n riv lle Bokh r it el le r i g . In the prolog u e th e a u thor calls him self M laJ ‘ Abﬁ al- as m ib n Abd a w K i All h . The ork s an ad n s an d In this copy the Per i he i g , h a s bee n frequ en tly p u blished at Delhi an d i n trod u ction s to the d ifferen t p art s o f the a n Pesh w ar . Selectio s are pri n ted i n the ’ w s are n m . It b n s w “ ” “ ” ork , e tirely o itted egi ith - - u s an i an d n s h s ma G l h roh , Dor C re to thy .

u o f a an I. w are th e P u sht text B y , to hich a s m Copyi st : H aid r Shah . .) a . M ab a s an d th e t w o Fa sls u a d d ed the Ar ic pr yer , r d b f ”Lg A Q o f a an V . d b n a B y , the thir ei g pl ce e ore / P s n d s are f w d b Ka m the eco . The e ollo e y ri ’ d ad s ceremon ial Ob s ervan ces an d Mu k h am m as w ith P u shtu head in gs .

’ - Kari md ad s a ab f . 1 216 n 9 1 lph et ( oll , li e . 58 8 8 . . 6 9 in . b 6 1 1 l n s Or Foll ; y ; i e , 1 4 3a is n o t a s n s a s in t w o 3 in . n n i rca A D 1 8 00 w c . . ) exte ive the pre lo g ritte . ’ s Mu amm a ali m s d n m an u s . P EVER E ce i g cript h d H [ L B I DG . ] m n an d t wo u s at su pple e t , the epilog e the

n u s n o f th e w a b n m . co cl io ork , h ve ee o itted Th n d d n o f 1 8 8 5 P e pri te e itio Delhi , ( ) Ra shid a l- ba d u y . a s w s a s an gree ith thi copy , except th t the Per i m an u a o f n s u n o n i u s u s A l i tr ctio reli o d tie , n s an d u s a b n a n g portio epilog e h ve ee ret i ed , ‘ l- i n . A d a verse By b R ashid . u a n n am f an d a b u t w itho t s t ti g the e o y re ctor . ) ] n : cu b a. M s " Begi s r U

o s la a 119 q U ) ( 9 4 — 1 i 4 8 . . 200 1 n . 9 . b 7 1 7 n s Or Foll ; y ; li e , 5 ﬁ ll t: O % U ) r 4 in . n w n ab u 1 8 th n u lo g ; ritte o t the ce t ry . MAJOR R ' . AVER Y [ H . G T J " “ ” “ f u t t? v i Lg N ) 3

C tm l " L» I u g 9 ,

’ ‘ w i s w n i n s m lan u a Fa wd id i s hari The ork ritte i ple e , a t. g g su itable for the com prehen sio n of w om en an d mm d ' A m an u al o f Mu h a a an religiou s Obliga d d n t h as f u n b n u s . . I b - chil re req e tly ee p li he

n s i n 8 2 a s BClb . Mu amm ad ‘ tio , ch pter ( ) By h - Abd ai as d s a s a t n u s n - R hi t te the co cl io k i ﬁ sim A n d o f S wa . K , i n t a w a s so n o f S u an u sa n o f th t he the lt H i , the ‘ ” n s : ad s; o x 3 a Farruki s o f u raishi an a n d a Begi ) ” g s ect the K cl ,

‘ an ark His a n s d resid e n t o f L o t . ce tors live u l b t" 1 c ust g p ﬁ u c 9 a ) f d ) t Mu an m s d w in . . a lt . He co po e the ork A H f - s ' ‘ ‘ p u s a a l g m a a i . s s] m , 1 1 9 A. D Q é } g / m ﬁ 6 ( .

e a [ a us. ) En d s : ﬁ g o é q ti w é j k r g ? Major Rav erty s tates in th e In trod u ction

’ ‘ to h is Gram m a r th at the F aw a i d i sh ari a t 0 um ‘ i s a v a u ab w w n i n ) u v ery v l le ork , ritte the yea r g r A D 1 7 1 3 b kh H. 1 1 25 . . A un A . d a , , _ K sim y , 8 PUSHTU MANUSCRIPT S .

T R H S O . II . I Y

d uc ed several poetic al com po sition s in Per sian 9 . an d u s u au d s w n P ht , the thor divi e the ork i to — 3 n s 4 0 1 3 i n . b 8 1 a an f 3 . 7 3 b s d . 28 9 . 7 a a s f l i Or Foll ; y li e B D t r ( o . to w hich s in a a a d s aw a 1 8 8 5 . a n d d a Kh a imah t . Th e n n ar a s p ge d te Pe h r , April , ppe e co te ts e

Ram T . UGHES . f [ . P H ] ollo w s — Bab I. . 1 a f M Foll 6 23a . History o ih ‘ ’ t ar Ya k ﬁb Is a a a b f m w m r il All h (J co ) , ro ho

f h an s a d n ‘ the A g tr ce their esce t . ss T5 7 25]: i mu ra a . Ba I 23 —4 2b b I . a s o f n . Foll . Hi tory ki g f an s Mu a mm a A Hi s tory of the A gh . By h d a a Sau an d an a u n o f m a n T l t ( l) , cco t the igr tio fz al h an A K . o f the Afgh an s to the mou n tain ou s co u n try

o f an d Su a m an an n s : w a s All Aﬁllhﬂ m b Ghor , the l i r ge . Begi . )

' ’ a 2 — 4 6 a . B III. 6 5 s o f o l ls l o u 1s : la s duzb d b Foll . Hi tory j j g sg r q ) 9 g Kh a d ibn a d en d of a h a li V li , to the the C lip te l U i s ao w ill} a 7 5.l as ! s w ‘ ' Of Um a r . t o L k : Sa t ob alsl e g ” ; 9 , l w ; l 56 . 6 s f D afta r I Fol . Hi tory o S u an a L d S u an S an d a L d Muhamm ad Af z al Kh an w as the s o n o f lt B hlol o i , lt ik r o i , n u an a m s af h an an d an d s n o f fa m u s a d S lt Ibr hi . A hr K , gr o the o h l h n h is f a — h u s a K an I a ak . W K __ ~ gl t f . 1 1 9 a 2 a e ther a a II 37 . s f hh l D t r . Foll Hi tory o d b th e m a n a n s o f his u n w as b etraye y chi tio cle t h e n s o f Sh Sh a Sar Is am S a an d reig er h , l h h , h n d f M ul i n ‘ ‘ a ain n t e a s o g s Ad ha a Ad B hr i to h the o S d . il h , c lle li A an d s n a s a s a D . 1 09 5 . A . H . ( e t t te ‘ Thu s f ar th e Tariilh i m u r assa i s on ly a s n f ss o f a u fz a pri o er to the ortre Bij p r , A l ‘ tr an sl a tio n o f the ﬁrs t port ion o f Ni m a t Khan w as n 1 7 a s o f a e a n d u n ab _ o ly ye r g , le ’ ’ M h z n f ni Allah s ak a i A gha . See Dorn s a h is fu s n a s ad o f to t ke right l po itio he the ‘ — i . an s a n . 1 1 8 4 tr l tio , pt . , pp . Kh a a an bu t af t h e d a o f h is fa _ _ t k cl , , ter e th ther 3 — l n a f a III. . 2 7 a 27 a A a u n A D D t r Foll . cco t 1 1 05 . . i n ca pti vity i n A . H . ( he

f d n u s d f an f . Th n h o s g g s s a s u cceed ed to the chiefta i s ip . i ti i he A h chie i ch pter ‘ ’ a s is an s a d f m m a a s s t ‘ l o tr l te ro Ni t All h hi ory , Th e Ta ikh i m u ra a n a n s a u s u r ss co t i P ht ’ b u t d s n o t a a i n n s an s a n oe ppe r Dor tr l tio , an s a n o f th e Ma h z an f ani h tr l tio k i A gh , ot er w hich w as m ad e from a shorter recen s ion o f s a d Taml li ﬁn ah an i a s a n w i e c lle i ; i K j , Per i It n a n s an a u n f the Persi an work . co t i cco t o ‘ s o f Af an s w n b m a hi tory the gh , ritte y Ni t han ah an L d Kh an a ad u han K _ K D i j o i , Diler , B h r , a in . 1 020 A . . s b d n All h A . H ( de cri e u d han an d a a Khan P r il K , D ry _ . Af t h e s an a a u . 21 0a et se . a Per i C t log e , p , q z l

af a IV . An a u n o f n s w h Man h as ad d ed to h is tra n s la tion o f thi s D t r cco t eve t ich u d at Ka b u T s a . is s o d a s a a un Of Yﬁ su fz ais an d occ rre l hi ch pter e w ork peci l cco t the , s b in fa bu t is n o t f u n cri ed the pre ce , o d in an n s s o f h a a fam exte ive hi tory the K t k ily , s f w n s o f w more partic u l arly o f h is ren o wn ed gran d father thi or ollo i g copie the ork . h h a h an K u sh l K .

1 f a l n fa in w are n Hi s to r o the A ha nd n 8 3 ns Lo o 1 6 . A ter o g pre ce, hich i tro y f fg , ,

1 0 PUSHTU MANUSCRIPT S .

21 8 —235 f n t n rai Mu . . a a V II s P s e o f God amm . 6 1 b 2 a an d Foll . 9 Co e t , h d D t r Fol p 0 n l m a ns f o . 1 n d 7 1 7 a 1 . h is . I u n f l o . 0 co p io , tro ctio , 7 . — F0 11. 236 243 . h atimah F 1 A u n o f ad S a fo l. 1 2a . a u K . o l. 7 71) 5 cco t N ir h h , Dep rt re

m an L a a n m 1 0. o f a d d a 73 Ch k i to hore , e th o f Nad ir — f l 1 11 4 4 i o . 46 na n f F . l o O 2 24 7 . atimah . 41) S a . m ad S ah K Fol . 7 3 2 h h , Coro tio Ah h 0 d u ani as n o f Af an an 4 en s A . D . 7 . , the D rr , ki g gh i t ( f o l 1 8 a f a a n d fl o f a wab a . . De e t ight N N sir M K an f ol. 22a . a o f mad S a h , rch Ah h h to 1 1 . w a 25a . a a L a f ol. b S n a w az hore , N h h 191m 4 4 — . 8 . 6 5 i 7 . 7 1 3 n ; . b 1 5 n s k d h Or Foll li e , m a s a s im f ol. 29 a . a y e re y to oppo e , B ttle 4 in n d a d . A H. 1 . 2 5 ; 7 2 A . D . 1 8 56 h h i a r L a fo l. 3 1 lo g te at S a l m n a 6. a ( ) , e r hore , Arriv l b un d in s am a o t ped le ther . o f th e Moghu l forces w ith the W az ir Ka m ar MAJOR R E . . AV RTY. - [ H G al Di n h an f m ah an abad f ol. 36 a . A ] K ro J , h m ad Sha ass u s ms f o f t h e fid ’ h re hi el elity o f n a n w u s A other copy , greei g ith H ghe copy , l a h is C f a n s fo . 38 . Ma h S n d hie t i , rc to irhi , 9 b u t n n o . m h . T , i co plete e whole o f th e a h n d A D l . a t S fo 4 l a . . f l . B ttle ir i ( o . atim ah n a n n n M , co t i i g the e ealo y o f the g g ‘ 4 3a a o f a wab Mu n al- Mu a . Arriv l N i lk s Af an s is w a n n m an s gh , ti g ; the u cript e n di n g govern or o f L ahore o n the d e ath o f h is father in the m id d le o f the a cco u n t o f Raw al F a kir , a -field o f S n d f l 4 a t b o . the ttle irhi , 96 . at n d Of af a V II n l e . o f . 7 1 51) f o o n o . the D t r 9 . ' an w Em o f h b u Alli ce ith the peror Del i , ro ht s : N i i r Mu amm a d o f Kan d a a g Copyi t h , h r . ‘ a bo u t by the i n terven tio n o f Na w ab Mu i n Th e copy w a s m a de a t Mu ltan f o r Major - 6 u n f A m l Mu f ol. 5 4 . o ad 8 11 21 11 a lk , Ret r h Rav ert h n ss s an m y , t e A i t t Com i ssio n er an d , ‘ l 59 a a w awa Mu n Kab u fo . . b to l , B ttle ith N i w as m l i n A H 1 2 . . 7 2 as s a d in co p eted , t te a - l 26 a o f D elhi A D M fo 6 . S . . al u . lk , ck ( n d n a t t h e en d pe cille ote . i f l a Ma a n a ar o . 7 Ma fo l 7 5 a 7 . ’ . . rch to J , rch ‘ g Th e b n d s n a m Mu , ha mm ad Sa d i er e i , h w a d s S a d a a f o l. 8 66 f m n u s a . ro A p h hr to r h r , Pa s hawari i s s am d o n th e m d o f a , t pe id le e ch m l 0a . a Cro s sin t h e river J u n a fo . 9 N a w b g ,

w a . 1 . 2 4 cover, ith the d te A H 7 . Naji b al- D au lah oppo se s the Marath a forces l 26 a f a A 9 . s o u d am t n a f o . a Pa ip t , De p tch B h

- a b al Ban lah fo l. 9 6 a . S t 0 a e o f 1 to N ji , pp g 2 .

a n su s Ma a as fo l. 9 7 6 . gr i pplie to the r th , 4 23 1 — 1 . 1 24 . . ; 9 in . b 5 1 5 n s Or Foll y li e , Ahm ad Sh ah oppo s es the Maratha s a t P an i

3 in . n 1 8 th n u lo g ; ce t ry . l 1 a m a fo . 21 6. 006. at fo l. 1 p , Q ti h , AMES D ARMESTE ER [J T . ] d at e 1 1 2 Th e m b a s . . 7 i . a. poe e r the A H ,

M ll alﬁ: 1 9 - 6 0 an d w as f w n A . D 7 5 . , there ore ritte

li d u n th e n nu an of w a s w S d hn d mah . ri g co ti ce the r ith the Ma a h as i n w w ﬁ n a d f a d r t , hich they ere lly e e te A hi story in ver s e o f Ahm ad Shah D u rra n i u 1 6 1 T m an u a t P an ipat i n J an ary 7 . hi s f m h is s w i n s o f ad ro ri e to po er the ervice N ir ’ s a a s b e a u s a u a cript ppe r to the thor togr ph , Sh ah to the com men cemen t o f h is camp aign n h as m a n s a n d a d d n a a d ny correctio , itio l a a n s t h e Ma a as at an a z g i t r th P ip t . By Haﬁ . n m a n verses o the rgi . Begi n s :

O ° smut L ? an a u n o f f o f m ad S ah Jr ? 4 , For cco t the li e Ah h , s ee Ta w ari i Kh wu rshi d a an b S A ” ; ‘ ﬁ i J h , y her Jr? r J i m m a Khan L a 1 8 94 1 48 Mu a . h d _ , hore , , p b l 43 l “5 il ) 5 a; a s an S u an b S u an Mu ammad 9 l o T g i lt i , y lt h Al l “ m o as . han mba 1 29 8 ay ug) ﬁ , Bo y , I 1 1 H STORY .

Th e w ork i s d ivided i n to seven ch apters

Ma am s n . . . d a o f m ( h ) The te co po itio , A H

1 1 A - on 1 8 i . e. . D . 1 7 6 7 6 8 is n in a c , , give u d n m cl i g poe .

1 . 4a n a a n o f Fol . . The origi l h abit tio the a hi an d G i an s s m n i n Kh k hor cl , their ettle e t

t h e u n o f Ka bu a nd d sa m n s w co try l , i gree e t ith

1 3 . ‘ n M z a u Be . the gover or, ir Ul gh g — 1 5 l n s 1 52 1 2 in . b 7 , 44 . . . 8 8 y g; i e Or Foll i 2 . . 226 M a n f Y asu fz a s Fol . i r tio o the ” u g in lo n 0 n a w n d a d 26 , 4 . e tly ritte , te J ly ; C , s a w a ba s w D alaz ak s to Pe h r , ttle ith the , the RAV ERTY. MAJOR . . 1 8 6 4 . [ H G n u s o f ab a n d Ba a war a n d co q e t the Do , j ,

u a n f f a tn a ar occ p tio o the city o H sh g .

3 . . 4 96 In a s n o f wa u n d Fol . v io S t er the a t z ni Ta wd ri Ll/z i Hdﬁz Ra km lcj d . l ad s o f Ma m a d an d t h e ad an e er hip lik Ah , v ce ' o f th e Em aba f o r u b u a n o f A hi story o f the Yi i su f z ai Afgh ans . By peror B r the s j g tio ‘ a Yﬁ su f z ais . Pir Mu a z z am Sh h . the

n i af a n fl at . s : gx 4 ] 8 5a s m n o f a Be i FO . g h [ u . . j kt The ettle e t the G gi ' i ‘ an i s i n ab t h e a a o f aba S ha fio . b f aé Jab ! M 36 W I l l g the Do , rriv l B r h ( ) J u fi f f m Kabu l at sh a wa an d h is f a o f ro Pe r, de e t 2a A3 3 ‘ “; nus ug; A» 5 h 3 w t u d 4 ) p th e D alaz aks ‘ T l fih ” 2s t? ! te . af W g U ? a ) j Th a 5 . 9 a . e w a s b w n Fol . 7 r et ee the G gi an s an d t h D al z ak i e a s .

au s a s in a s an fa a 6 . F0 ] . 1 1 36 Th e d s h n The thor t te Per i pre ce th t . ivi ion o f t e c o w a s s o n o f Mu a m m a az a he the Pir h d F il , u d s a m n s t h e a us a n s q ere territorie o g t v rio cl , d n o f a o f S ahbak in resi e t the vill g e Pir the m ad e u n d er t h e d irection o f Sh aikh Mali sh a w a s an d i n s o f Pe r Di trict, the ervice t h e d eath o f Sh aikh Mali an d Malik Ahm ad afi z a m a h an a C f a n H R h t K , the Rohill hie t i the su cce ssio n o f Khan Kajo to the chiefta i n D 1 18 . e d . . 8 i . A . Hi s h o d . w ie A H , sh an d m m n m n o f a f ud w ( ip , the co e ce e t e ith a m a s an see a m an u s h i l roy l ter ch ced to cript t e fi o r ajk e . l o f aw a i kh Afa in ah in copy the T r i gggh the 1 346 Th e 7 . Fol . . exped ition o f the Yasu f l b a o f han ah ad u han a n Af an i r ry K B r K , gh ’ z a s a a n s Gh o ria l i el d f i g i t the i , their e eat an d f th e Gh o ria k el a ud z a at S a ah an u o h , D i , h hj p r u a n o f an d s b han Ka the occ p tio their l K jo . h In w as a s o f th e h ak hi y (Del i) . it hi tory K s an d fl i an , w a s a a u n o f or cl ith peci l cco t Th e w ork i s s tated i n the coloph o n to Yfi su fz ai s w n i n u s u m d w ‘ the , ritte P ht ixe ith h ave bee n compo sed by Miyan Mu az z am Sh ah s an af s o f t h e Tazkirah o f ‘ Per i , ter the tyle d u ri n g the r u le o f Muham mad Agim Allah z h h - ‘ D arw a i . e t k i un d e . e Ma z an l m A a s a . fl ( _ h i l ) K an s o n o f aw a al- h , the Dil r m u lk Iz z at al ‘ Pi r Mu a am Sh ah at th e m m an d o f a fiz zz , co H d anlah an d h an ahad u a am a n D i K B r B hr i j g . a m a Kh an re-w a s in an R h t _ , rote th t hi tory s : M z a Mu am mad Is ma‘ n m ad a Copyi t ir h il , o f ea sier a d ore re ble s tyle . Ka nd a a h r .

B usain an Af h an w ri tten ab ou t . ‘ D . 1 6 22 y H ﬂ g , A . ” w f-LA N A M a d e 54 : h a M K ’ Q J 33 iy S e e Eth é s Ca ta lo ue o P ers i a n MSS i n th e In d ia O i c e g f . ﬁ , l i ’ w as m R eu C atal ue . 23 n o . 5 8 1 233 a so s o 0a zsL , p. , g , p . a A I T 1 2 PUSHTU M NUSCR P S .

A H E O G R P Y . III . L XI C

n u a n o f u s u b s i n a a 1 4 the co j g tio P ht ver , lph .

9 5 a, betic al arran gemen t ; the seco n d (foll . 5 — —7 24 n a n s a n a o f u s u w d s . 4 490. l . 724 1 2 in . b 8 1 7 n s co t i dictio ry P ht or , Or Fo l ; % y ; li e , ) n 4 n n la in s a n . % i . lo g ; w ritten o n Eu ropean p aper exp i ed Per i “ s am d o n n an d s s an n am at en d s t pe the cor er Roll Frere , A Per i chro ogr the give ” d au 1 221 ss d MA O A ERT a o f m s n . . . J R . . R V Y Bor e x [ H G J the d te co po itio , A H , expre e . b a k w 5 y the phr se 7

Ri d z a l-ma h a bba-t g/ .

AM T - ” lj l im Ld l u s u amma an d ab u a w n ) j J . A P ht gr r voc l ry , ritte { r [ in an w a Ma a Kh s . a b bba an . n Per i By N h t _ c a ir M , w ho J ; 7 5l ' ! z n s : dés M “ i o ﬂt lm Begi u h) U ? J O h u

5 ' 1 ‘b “5 A’L’ l “ 9 v ) u h? J il ) hi ?

' 1 5 . ”M M; 41m ; S ; As JL 6 9 m“ u ) U ) H — 2 4 lo in 1 n s 399 . . 7 b 7 Or . Foll ; li e , Ma abba Khan w as s s o n f af z g y h t _ the elde t o H i n w n i n N talik d a d a ab 3 i n . lo g ritte es ; te R j a m a an fam u s a g h Kh , the o Rohill C hieftai n R t , 4 A D 1 23 . A . H . ( . h d d i n b a l i n . 1 1 8 w o . 8 A. D ie tt e A H ( . E W M AM L TON [G O . . H I ] He co m po sed thi s w ork f or Sir Ch arles B arlow

1 221 A. . D . i n A H . ( whil st livin g i n um g a i t? retirem en t at L u ckn o w a s a pen sion er u n d er ‘ ’ - t h e s nm n . h as a s w n A d i b d lu jzd t Briti h Gover e t He l o ritte j l 'g . wan s o n e i n s an o n e in n d three Di , Per i , Hi u A Hi n d u stan i -P u s htu d ictio n ary explai n ed s an an d o n e i n u s u an d a s a n t i , P ht , l o Hi d u i n an Ilah a Kh n n f fi z s . r a s o o a Per i By __ , s an Ma naw i n d As a m a abb a y H t i s , e title r r i h t , a m a han See s an a a u R h t K . the Per i C t lo e , nt a n n s o f Sas s] an d Pan n fi g co i i g the tory . See ’ 1 . 5 7 a . S ren er s Cat . . 25 1 a n d 6 20 a n p p g , pp , G rci d e ’ ’ ' l b Ta ss s L vo . . , . 34 9 an d E t es y itt ii p , h a 6 u h . m Be i n s : “d » A» g E / u 24 s an Cat . n o . 52 Per i , . u l ll u le La u s su a w g h ; ’ ) a u s u n b Ilah ar K an The thor yo ger rother y _ h ‘ ’ h as w n a s m a w a a ritte i il r ork , c lled Aj ib al i n th l lu ghat (n o . e prefa ce to w hich he Kdd ; “ i “ ” l l; LJ All " 8U h s rfi L ’ gulf ) s a s h a Ma abba an d in 1 . 22 t te t t h t Kh ied A H . 3 Th e w i s b a Mu k ad d im ah A ork preceded y D . ( . n n n n u m f l co n ta i i g otes o P shtu gram ar ( o . Th e w ork i s d v d n t w o a s Th e d n a i s d d d n 28 ab s b e ‘ i i ed i to ch pter ictio ry ivi e i to B , Bab fi f — . s . 6 a 59 5a a s o f n n at fol. 1 1 6 Th e n u s an w d s ( ) The r t ( oll ) tre t gin i g . Hi d t i or

1 4 S T M S I T PU H U ANU CR P S . n u s a az i nsa Akli an d S n s f m otorio B y d A ri The __ electio ro the Poetry of the Af han s g , D arwez ah sa s s n h im : z ani th e L n d n 1 8 6 2 5 1—55 y re pecti g Ar , o o , , pp . .

w as o n e o f b s o f fg an Th - l poet , three rother the A h e au thor o f the D abistan i m agahib ’ ’ b o f h s z an ma a n d Ali . K h ; , s a s M - tri e e ki Ar i U r t te that irz a w as the s on o f N fi r al D i n , T am n s a s f m nd an d ’ hey c e i to the e p rt ro Hi , Ba az i d s d s on a n d a y thir , th t he lived in the t h ere h ad a a d b m a n ed w they lre y eco e t i t ith n o f u an z b an d w as reig A r g e , killed a t D au n n i n here sy a d whe this part they met w ith a ab ad l t . B aya z i d An sari they bec ame perfect in fi d els Th e odes ar e collected together in t w o ms f . z an w as a n u n like hi el Ar i eloq e t poet , a s i n fi s of w f 1— p rt , the r t hich oll . 326 a n d a m an o f q u ick i n tellect a n d he t u rn ed ( ) they are n ot i n the sam e s trict s eq u en ce o f a lph a all n s o f n ew f a in the te et the ith to poetry , ’ b etic al a an m n as in t h e s n d g a . an d the poem s were i n serted in Bayaz i d s rr e e t eco p rt There are s everal ad d itio nal poems o n the book . m a n an d s an an n n rgi , Per i otatio s .

’ A selection from Mirz a s poem s h a s been “ ” n d i n u s an 1 1 9 pri te the G l h i roh , pp . 1 9 . ’ ” 1 32 an d i n n s s ma 2 , Dor Chre to thy , pp . 8 5 - 1 1 5 n 1 8 in . l s . 4 228 . b . 8 y 6 ; , — Or Foll % i e 303 . i n n 1 D 3 . a d . 1 01 A . . % lo g ; d te A H . ( s : Mu amm a Mu s n so n f Copyi t h d h i , o J D ARMESTETER [ . J Mu a m a u raish i ll Ah d K .

l “ l " t 1 s l n : i t-s ! u h?! a A ; b c) ﬁ Co opho g (

“ i a fir D w n i M m . J w w l fi p w u g l j w fi fl j fl ) ”

Th a w s o f Mi z a h an An a e poetic l ork r K s ri .

5 a “ s 5 » ” i n s . u e ; a ’ d at u m Beg ” “; , u

o 0

‘ g ) b . ” b f-J d 1 g g 2 0 .

4 4 - 1 9 . 9 7 . . 3 9 in . b 5 1 3 n s Or Foll ; 3, y 5 ; li e , 4 i n n w n a a n . lo g ; ritte pp re tly i n the begin n n o f t h e 18 th n u i g ce t ry . MA JOR . RAV ERT [ H G . Y . ] ; i “ ‘ ” ° “ f 3 1 1 a An a other copy . nu m a t ; } ﬁ ” I

G A s a s w th e d n . Thi copy gree ith prece i g , except " ‘ ’ i " s f I M cs u y fo r occasion al alteration s i n the a rran gem en t “ Ul ma 5 i ; q g " It w a s w n 9 W n o f the od es . ritte by Mu ll a Kamal z f r Mu amm a d asi a Khan o . " i ” h N r All h _ a! U )

i M - i h n : L5 01; 5) q ﬁ t f ? Colop o a l . Ca li f , } g / f

M z a Kh an nsa w a s a s n an i 1 ir _ _ A ri de ce d t alll u j w ‘ w i $1 s 5 — ﬂ l , ; b ab a a n d s n o f a az d n s a i pro ly gr o B y i A r , ' ' M b JV J id s im w mm n a d s an th e f un d f co o ly c lle Pir i ro h , o er o

Ro sh ani ah s an d ﬂ u s i n the ect , o ri hed the ’ 1 n d d of 7 u A . D m . See Ra tion H. 1 29 A . 3 1 vert s L uck no w ed . 9 . 1 . i le the th ce t ry y i , ( p POETRY . ' n JJ S m ab s s are s bbl o h, L‘ 5, l 3 o e Ar ic ver e cri ed the U0 J J . an an d an d a n o f las t folio by other h , ote the ‘ D a f a so n o f u n a K an in i w n i Kh zi shhd l Khan . b irth o K h r Ali __ h the ‘ H 1 1 26 A. D . b A . n n n o f a I. . begi i g R i , ( al h h a n w s o f K ash l a . The poetic ork _ Kh

hash h al I h an b a f a n o f K g , the cele r ted chie t i 2 1 . a a b o f Af an s son o f S a b the Kh t k tri e gh , h h — 1 1 i n 1 5 n s 1 8 1 . b . 28 03 . . ; , a 2 . n as b n . 1 0 2 A D Or Foll % li e w . . y Kh , or A H (

A D . 1 8 1 n n a . 8 . 5 i . ; d u n n of m S a a an } lo g d ted ri g the reig the e peror h hj h . mans Rs v . . u [ . T P H ] Some ti me a fter the acce ss ion o f A u rangz eb D Kh ash h al a m n A . w s s d in ( . i pri o e An other copy . t he f ss o f w a u m a n a ortre G lior, thro gh the chi d s i n h s n a - w n ar e n s o f mi an Sab d a o f Kab u an d The o e t i e tly ritte copy tio A r Kh , e r l , u d ff n f m s i n Man o f h is m w n a rranged q ite i ere tly ro tho e the others . y poe s w ere ritte ’ d n m an u s s . is n o u n h i n a n h is t wo prece i g cript There d ri g s s eve ye rs captivity . O attempt at an y regul ar alph abetica l a rran ge release he c a rri ed o n a su ccessfu l warf are h e ﬁ s o d e m d i ll see f ol 1 1 6 a o f m n . T . w M u s f or s a a s n e t r t ( f , ith the og l ever l ye r . At le gth d n b n s the prece i g) egi he resign ed the chieftai n ship o f the Q atak

b i n fa u o f h is d s son s af n tri e vo r el e t A hr , hopi g en d h i s a s i n a f u m n b u t to d y pe ce l retire e t ; , w n fam f u d s a d b a am o i g to ily e cre te y B hr , s d w s m an o f h i s s n s f u i n q p yw u m other o , he took re ge the

u n o f f d i s an d d d h A . D . f co try the A ri , ie t ere " 11? : S o “ ef J f J h 1 6 9 1 in 7 8 th a o f is f . , the ye r li e u s h a s a n d f w n Mr . H ghe ppe de the ollo i g s a u la s are a n f m a s a n O n e o f The e p rtic r t ke ro ketch n ote Mirz Kha n A sari . the o f l f o f s fam u s w a - b f n i u s d the i e thi o rrior poet y e arlies t o f A gh a Poet s . He s s ppo e Major Ravert in h is Selection s from the av l d i n T ah a a i n s a y to h e ive ir , v lley the Pe h t h f an s sam au h Poetry o f e A gh . The e t or war r n . Th e d a i s u n a n b ut is F o tier te cert i , 1 0 stat e s i n the i n trod u ction to h is P u s ht u u d a n ab u D . 60 . s ppo se to h ve b ee o t A. All “ a m ma h a Khﬁ sh hal w a s a m s u A fgh an s chol ars a d m it that the l an gu age o f gr r t t o t vol m n u s w a n d m s d n o ss i s i o riter , co po e le (it h is m is an n an d h is a f poe very cie t , t ere ree s a d b h i s fa m an u n d d an d w M u i y ily) th three h re u se o f San s crit or d s . irz a i s s ppos ed to s w s b i n f han a n d a b n d s n d d f m sh an bu t ixty ork , oth the A g the h ve ee e ce e ro Pir Ro , ” s an an ua . i u n a n Per i l g ge this s cert i .

: Th m s are d d d n f u a s as COIO h o n : aim M l o ) " a Ld e poe ivi e i to o r p rt , p . C ’ W ” [ i n the ed itio n lith ograph ed at the Pesha w a r - m at s 119 -f a : . a 9, 0 4 i 9 v d g 39. [ g [ 5 r u s D 1 8 6 9 u n d s u erin t en a s A . J il Pre , . , er the p

n f . W . w . d e ce o Dr . H Belle

o i a ) ? ) l U “i f — 5a i wan m I . 36 6 . . . Foll A D poe

n s : L 35 a ! s . a l Begi 5 “ ( ha ? us 2 2 .

—1 1 in b 1 7 n s 4 in n 4 229 . 6 . Or . . y ; li e , lo g ; 0 i L i” 8 L d 4 } U ” 39° 9 w u d m a ns w w n a a n ith r le rgi , ell ritte , pp re tly i a ) K : a L i n 1 8 th n u . DARMESTETER a; the ce t ry [J J M , A M S I S . 1 6 PUSHTU . ANU CR PT

— i an n s 11 6 6 306 . s n w 11 . F0 . 5 A eco d D Begi m poe . t w » u I e o a . s e . }

K l e ? j j J ) M ( 5

. K t» ; (i “4 6 «x4 ' ’ JBM} s 7 3 ' i 9 f e e w a n a s a I f zz a c K l e l’ W a j j u j , K llo i i i lo b i i ki a al a . j j , u g a

The od es are n o t in the same ord er as i n i ‘ K o t m le b ks ai al az l J U é the pri n ted ed ition . Appen ded are a f ew - — Mu l

ll m ” L; ' a ) w ; u 9 “ e l n : L; s i w ( Co o ho J . LJ Q 4 ]; J [ 9 l [ 4 “ “3 “ ~ l ” “3 e : > F p u h) w u r l ” ‘ “ e J b ? c i t s 12) f ff w ) g) M o j LS 1 . m a , w 9l s; 1 s é Am x w tt e o e e v el j e l af

— 1 1 l n o f 8 2 5 . l. 3 IV . Fol A co lectio ‘ 2 4 . Bu h a i s .

n s — Be i . 28 00. l . 1 1 9 1 1 in . b 1 5 n s g Or Fo l y li e , l in l n w wr n o n Eu an a K b e Lﬁ 5 . o g ; ell itte rope p per ‘é J “ ” - m M n i r m w a m a d S e e , u , ter rke ith y , Fi e n d n 1 8 an d . M n n L 69 a C illi gto , o o , d ted i K G Q MD S SJ s o bﬁ S e RE v HE A D 1 8 . UG S . 73 . . . J J j u . . [ T P H ] ' K Q Q LG S Q t y ; Q N EQ )

‘ is : Mu am m ad A m Ka s mi i . Copy t h li , h r D i w d n i Ht ri j . i ss ”a ll. n u tiﬂ l Colophon : m , u r ?

Th e m s o f s a f I h an a a poe A hr L K_ h_ t k

a d i c lle Hijr .

Begin s

K ”5 4 ) “ 5 0 1 9 1 i :

2 3 .

. 3G K a“ “m u K ” a “ ) / . d m y s — 1 26 2 1 3 m. b S 1 n 9 2 l. 5 s 4 4 . Or . Fol ; 5 y ; i e , n f a w w n n 4 5 to 5 in . lo g irly ell ritte o thi n ‘ a g al s o o o as asi b a s am an d s d au p per , t ped Roll Frere , Bor e x , g j é

MAJOR . [ H G .

s af Kh an d s s o n o f K_l1 ash h al A hr _ , the el e t _ _ a a n 04 A D h an a w s b n i A . H 1 4 K K_h t k , or . ( . . A copy o f the s econ d Di wan o f Kh ﬁ sh h al He su cceed ed h is fa th er i n the ch ief

h i f a a n D 1 1 in s o b i A . 68 , t a p the Kh t k tri e .

1 8 PUSHTU MANUSCRIPT S .

‘ f Mu a Abd al- a man mm n n w n o f h is Mn li i amm a s are w ritten b e ore the ll R h , co o ly k o as a man i s a s m f a . s u a o w an m w b n s o n fo l. 7 R h , perh p the o t pop l r Di poe , hich egi f an s and is s a d a ﬂ u sh d Th e follo wi ng poe m s by oth er a u th ors are A gh poet , i to h ve o ri e d u n n o f m u a n z 2- ri g the reig the e peror A r eb a ppen ded to the Diw an ( foll . 6 7 7 ) g D 1 a A . 6 58 M Ra ert s ( . jor v y ay s o f 1 2a Gh z a b a z Mu amm ad . 6 . a . Fol . l F i h y 1 h im ahman b n d Gh o ri ah f R elo ge to the G b s a . 26. az a 2 . 6 h l y A hr Kh el clan or s ubd ivi sio n o f the Moh m an d

3 Gh az a b a i fz a . 626 . . l F k r A l y b o f Af an s a n d d w i n a tri e the gh , elt the vill ge 4 Mu l amm as b S a an 6 3a . . gh y dr Kh , o f az a - K an i n ta a h d s o f H r _ h i , the p or i trict the Moh m a n d s o n e o f ﬁ ve d s n s o f t h e , the ivi io 1 Mu kl1 amm a s b K u s a 5 F0 1 6 5 a . f . He a m n o . h n o s awa . w s a a f _ _ y __ h h l provi ce Pe h r h a Th e ﬁ s a K an K a ak in t w o s . n s ab l a n n bu t f o f a , _ h, t , p rt r t p rt co ider le e r i g , lived the li e t is n u s ad d a s Ge . h a r d i n u n n D ar wes. bso b e s m a erro eo ly he e _ , w / religio co te pl tio , ” Th e m s i n s n w b e f u n d in an a a d f m t h w d poe thi collectio ill o d sep r te ro e orl . w an f Kh u sh a s awa d n the Di o h l , Pe h r e itio , u s h as s u d s m — The Rev . T . P . H ghe pplie o e 1 8 6 9 4 63 4 6 7 . , pp. n otes o n the poet i n h is copy o f the Di wan ‘ G b awab Ali Mu 6 8 a . az a . 6 ‘ . Fol h l N - y n o in w sa s a Abd al Ra ( . hich he y th t h m han ha m ad K . man b elon ged to the Ibrahim Kh eyl o f the Gh M i n F0 11 6 9 a. az a b s . 7 . . M mu n d s w as a n a o f a o l y i k o . He tive the vill ge f ” E o n d a o f N a u t d d f m 0a . u K a b s o r s m 8 . 7 a a at legy the e th B h d r il i , re i e o e ti e ‘ m ma d Mu amm ad Kh an .b Mu a b u d His d a w ab Ali z a an an d is . h , y h H a rkh i , rie there te Kag im at ak Th e d a o f d a h u u s d u . n b t s be ab A D i s u n a . . Q te the e t cert i , ppo e to o t 2 H 1 1 6 A D . i a d a A . s s a n o f the N a wab is gi ven s . ( . 1 6 1 3 to He i to h ve bee a you n g m an when Kh u shh al Kh an w as an

‘ h a mm ai id Abd a C f a n . 11. 2a u a s b S 9 . F0 7 . M k y y ged hie t i

~ al S a m ad z ad a . , Pir h Th e odes o f R ahm an are arran ged in thi s

1 u a m as aﬁ . F0 1. 5a M m b 7 . 1 0. lm y H z an d t w o follow in g m a nu s cripts in the form a ma Khan R h t . o f t w o s a a i w an m s an d are so ep r te D poe ,

n d i n a u s d n s an d in pri te the v rio Delhi e itio , ’ r u s d n o f L ah 1 8 7 7 bu t in M . H ghe e itio ore , m ba d n o f 1 8 8 3 a s a s i n Ma 2 the Bo y e itio , l o jor 7 . ’ n u n o are all Rav erty s m a s cript ( . they — b 1 n s . 393 . l. 1 34 1 0 i n . 6 ; 4 , Or Fol ; 5 y 5 li e d collected together in alph abetical or er . i n n w n ab u en d o f th e 55 . lo g ; ritte o t the ﬁ wan i s s n d 1 8 th n u GEO . W LL AM AM LTON . s s ce t ry . [ I I H I ] In thi copy the r t Di the eco Th i s s m a a in the prin ted ed ition s . ere o e v ri s u n o f d s ﬁ s tion in the eq e ce the o e , the r t ’ n h i n u s n A being th e s eve t H ghe editio . p D i wd n 15Ra hmd n . 74 6 i s a m i n a s o f pen d ed (fol. ) poe pr i e ‘ - Th e a w s o f Ab d al a man . h an h at a w d s n o t poetic l ork R h Kh u sh hal K K k , hich oe

a b n n d an d s n o t Begin s appear to h ve ee pri te , doe u in an o f f w n C s o f s ; occ r y the ollo i g opie thi u AA. alm s 5 ab 5 ( [ are s al n l m n d a w ork . There ever pe ci led e e i 't i h u w ma el a s n j i g j ﬂ ; tio s . r'é f o o d lf m “, g ? e j ' h A ns . w. M as. 3 r m th e Poetr o t e ha . 1 . d o ; S electi ons f o y f f g , p [ “ g , E PO TRY . 1 9

‘ Gh n at a an Ma 1 5 s : Sa d u lam o f So . 1 8 72 T r Copyi t iyi Ali p J l i , y th , . here a e al s o a few n s a d n t h e a u w n b ” ote reg r i g thor ritte l y Colophon : i s ]! A : e a t lu w w p } u ﬁ Mr u . s o n Ma 26 1 8 f 8 3 . H ghe rch ,

‘b nc w u h i l u u t f d j w s r r n t a Colopho c i s ; 0 11 a . t» ; N} 3 r

a h A b fl.’ 0 19 5 o t v r g b r fl fi J M 2 8 . — . 28 29 1 6 4 1 1 in . b 7 1 3 n s Or . Foll . ; 5 y 5 ; li e , 3 0 . i n w n a w a 5 n . lo g ritten o n Eu ropea p per ter m a d Mo i nier s an d W am s — rke , illi 49 1 1 1 1 i n 1 n 4 3 . l. 3 . b 8 8 s Or . Fol 5 y ; li e ,

K n 1 8 59 a th e 1 7 th un 1 8 6 1 . , , in n b au fu w n o n Eu an e t d ted J e 55 . lo g ; e ti lly ritte rope T man a . . u s [ . P H ] a w a - m a d Sm 85 Son p per ter rke ith , “ an d T Sau n d s CO . 1 8 50 d a d . H . er , te n A other copy . 1 2 . 1 A D A H . 7 ( . . M RAVERTY AJOR . Th e arran gem e n t o f the t w o Di w an s agrees [ H . G . ] w at o f n d d n o f L a ith th the pri te e itio hore , n A other copy . 1 8 7 7 .

‘ s w a a a w s M z I a i In s , s t o Copyi t ir a sm l . thi copy the ode hich ppe r s a a i wan s i n d n m an u s s ’ ' ep r te D the prece i g cript , ‘ s n l e u id a . LA ; Colopho u ﬁ . I are arran ged together i n alph abetical ord er in m o n e u m as i n b a d n o f 1 8 8 3 . vol e , the Bo y e itio

s 9 a l- i n M an m s m . h a. ats [1] s S a D , u . w a r a r Copyi t ir j lt i

“U“ n 2 “M u “ “( a A ; Colopho W ) H ‘ ‘ l I V | M ’ 8 24 i ni s h ll) j x ’ M f é j kﬁ 9 2 .

2 — 1 1 . 8 30. . 39 1 in . b 7 1 5 n s Or Foll ; y 5 ; li e , in l n n 3 1 55 . o g ; excelle tly w ritten o n Eu rope an . a w a -m a d Sm Me n ier p per ter rke ith , y — in b 6 1 5 n s 4 1 3 8 . 0 . . 9 Or . 5 Foll ; 5 y ; li e , um d a d 1 5 th Ma 1 8 7 2. Fi e te the y , 3 i n n e" w n a a n i n th e 1 8 th 2 . lo , ritte pp re tly C RE H HE V . T G S [ . P . U J R RAV ERTY. n u MAJO . ce t ry . [ H . G ]

n A other copy . ” O kr a ) Thi s copy agree s w ith the preceding man u

Bu rr 22 m ar d n . Mr u a i n j . s s s n a a n d s cript . H ghe y ote ppe ed m d 1 “ u a d . 8 th 1 8 8 4 : T s to the vol e te Dec , hi ‘ - w n m Abd al am d . A Di a poe . By H i m an u s cript i s a very ca ref ul collatio n from a Begi n s n u mber o f m an u s cripts by th e poet Ahm ad - o o f Ha sh t n a ar a d o n u n d th e la} w gg , c rrie er ,

a f u l su r n nd n o f c re pe i te e ce the Rev . T . P . m o his u m li ) g " u s an d is su s b e n a H ghe , ppo ed to the o ly c re 3 ﬁ 0 ; 5 A“ éf u f u a m an u s i n s n It 1 : u JM lly coll ted cript exi te ce . ’ w as w n b a a s am l lAS L n ; L u ritte y the c lligr phi t Ghol J J ) ) 3 hﬁ S T M S T PU H U ANU CRIP S .

’ st : G ul Muh amm ad f f “ ” i L’ K “ “5 o s aw a . i ) a n j j i J j g ‘ Copyi , Pe h r

” ' t a s s ss a » a a i h n M w l e as. te ? o p. a n Colop o u ﬁ bf g , d r

’ i m ta te » u KS L i s (L l 4m b . e (11A ; ob t ? 1 u p d u g ar w } )

’ l LU ” 5 “ KW 0 w w o l lw afl l m w J J r- J ) 1 3 J J M fl fl j g fi g ’ ‘ 0 “ M al.“ o Abd al- a m a d am d w a s a n a lo ALA L“ m x JS H id , c lle H i , tive j C o f Ma sh u k h el a a n a s a w a an d , vill ge e r Pe h r, flo u ri sh ed d u ri n g the l atter p art o f the 1 7t h

n u d u n n o f th e m ce t ry , ri g the reig e peror 3 3 . u an z His d s are a a n d in a h a A r g eb . o e rr ge lp b et ic al d a n d a re f w d b a f ew 44 — 95 . or er, ollo e . . 1 20 9 in b 6 1 2 n s y Or Foll ; 5 y 5 ; li e , Mu k a h a n am ma s . Th e w n s b 4 i n n a h Di ee litho . lo g ; pp aren tly w ritten i n the 1 9 th

a 29 5 A H h ’ d a t m a i n 1 . T b . e n u . MAJOR RAV ERI Y gr phe Bo y ce t ry [ H . G . . ] ” G ul sha n i roh co n t ai n s a s election from h i s d s o e . H am i d is al s o the au thor o f t w o rom an ces D i wd n i Ahm a d hd h S . an s a d f m t h e s a n v iz N airan i tr l te ro Per i , g i sh k n d ha a a n i Th e m f h a S d o . s s o ma d h a Abd a S . , h g ( He poe A h , li

u d d u y a A D s pp s a d ab . . o e to h ve ie o t the e r Begi n s ’ “ ” 2 r 8 5 . 1 See Rave t s n s . 7 3 . S y electio , p —M 4 ;-la m LES 9

w L? ‘SLi ’ M 3 2 ne u v J U . — _ 5.h m l Alam s o g [ g

4 49 — i . 1 . 8 8 8 i 8 . n b 5 1 3 n . s Or Foll 5 ; li e , y L “ ”‘ ’ Ls U ) ij ’

3 in . n d a A 1 H. 1 A D 5 lo g ; ted . 08 ( . . i 3 “4 t) 4 ) 1 MAJ R . ; [ O H G . f W

” “; “ us if Jr ) w as-4 0 5-23

D i wa i N a ib n j . - 534 “ L) " 9 U ) h m f a T e poe s o N jib . m a S ah Abd a u u an Ah d h , li , D rr i D rr , Begi ns m m n a d S a u an w as s o n co o ly c lle h h D rr i , the

i ’ o f Z aman an s m m u o f a 7 L S Kh , o eti e r ler Her t . On the i n va sio n o f Afgh an i s tan b Nad ir ” “ - y 9 ? r fi e f h A 1 - 8 A m a d D . 737 3 h a S a i n . S w as h , h h l w gfi c u m fi w g a n d an ffi in hi s a m an d as a c ppoi te o cer r y, , w a d f o r h is d s n u s d s s th Lee a w U e a 1 a as re r i ti g i he ervice , e l s r; ? 9 ) s s an m n a h av h im a a o f u n l Per i o rc g e tr ct co try ” i ° ’‘ 9 v » 4 1 10 9 r n a Kan d ah a w is s i n s s s s e r r, hich till the po e io n l g w e le zsq e w q a h u an b gfi w o f t e D rr i tri e .

i n w n n n n W n Nad Sh a w a s ass as s n a d in D n A . . Nothi g s k o co cer i g thi s poet . he ir h i te

d n a n b Ma Ba vert 1 7 4 7 A mad S a h n n 23 a s o f Accor i g to ote y jor y he , h h h , t e o ly ye r a a s a b n a asu fz a Af h an a e w as w n d at Kan d ah a a s K n o f ppe r to h ve ee Y i g . g , cro e r i g n a n Af h a Th e od e s compri si n g the Di w an a re follo wed Afgha i st . ter he d bro u ght th e ‘ u Af an b s n s ubm n b a n o f Bu h a s f . 1 74 a s ss an d y collectio i ( oll v rio gh tri e i to i io ,

22 S M S I PU HTU ANU CR PTS .

l o ” a n u mb o f ad n a d s are in n s : ai.l 1514 a s S Begi u ( W 9 r) A l rge er ditio l o e s ert ed o n m a n s o f s a of a s the rgi ever l the p ge , t as n a n s wi h occ io l ote . ‘ m m é o ‘s Q fl fi ‘s u w u u fi fi f s m an u s i s n o d u b C o f U f fi d Thi cript , o t , the opy ’ t S a d a s ms w Ma Rav ert h ad 0 ” 0 5 “ b “1 b “ i “; h i poe hich jor f z y 1 . 3 ; e f ) v a ) ; u at L a an d w n f m proc red hore , hich , he i or s " “a i “ L? ? o “ ’ u s h ad b n s n b M an , ee e t y the poet to i amm K h an w as s on o f Mu amm ad ’ K the h Mu amm a d s o n o f Mi an Z Eabd - u a h o f ir h i , ll S fz a an an d a - an s n o f ’ A l Kh , gre t gr d o the n d w h o b n d f am o f Sh a a s hi , elo ge to the ily id ” h n h u sh al h an . as Ig i atak C ieftai KL h K He w s u al u d an d was n n pirit g i e , the o ly copy the

4 . D n 1 1 0 A . O b n ab u . . an or o t A H ( the ext t . d a o f h is fa h i s d b h sa e th ther , el er rot er , A d The d ate o f copy i s w ritte n in a n ote o n a K an su d d f a n s All h h , ccee e to the chie t i hip , u s o f ﬁ m a u the o t ide the rs t folio o f the n script . an d Kagim K11 an b n d s u s fu o f h is _ , ei g i tr t l ’ b s n n n s w a d s h im ﬂ ed f m rother i te tio to r , ro “ m an d s n s a a s in Ka h m ho e , pe t ever l ye r s ir , 3 6 . n a n n w h ere he acq u ired co s id erable le r i g .

su b s u n d a n m at S n d Ad d — , . . 1 58 1 0 i n b 6 1 1 He eq e tlylive lo g ti e irhi Foll ; . y i n In d a b ut af w a d s d n Upper i , ter r procee ed to s 4 i n . n n a w n a a n li e , % lo g ; e tly ritte , pp re tly Af an in a o f Ham a i n a i n 1 9 n E L W I R N . the gh pr cip lity p r th t the th ce t u ry . [ N BOW I G ] u n w u h is s d n co try , here he took p re i e ce ; ’ n o f S a a s m s w u a n d th ere he p a ssed t h e gre ater p ar t of h i s A other copy h id poe , itho t fa an d n d u f the pre ce i tro ctory poe ms . Sever al li e . a d d n a itio l o d es . are w ritten o n the m argin by The m an u script begin s w ith a prefa ce by an h b an d ot er . a u in w h s a s a t h e s v a the thor , hic he t te th t e er l ‘ s : a Copyi t F iz Ali . od es compos ed by h im w ere alphab etic ally

g 1 A n u m in . 1 1 8 D . ‘ a rra n ged i n to o n e vol e A H ( . . COIO h on : ail! a g U“ ’ ’ A ; ug ( p “ﬂ . u z f r Th i s i s followed by s everal in t r o d u c m f 1 0 n u d n u s tory poe s ( oll . i cl i g e logie ‘ o f Mu amm ad a s Sid d i k m a h , the C liph , U r, ‘ ‘ sm an an d o f a a a l- Di n N ak sh a U Ali , B h ‘ 3 7 b an d Sh ai m ad an d ulam Ma s am . i , ﬂi Ah , Gh , ’ au h s n u d n w a the t or preceptor , co cl i g ith 28 — 01 . 20 1 0 in . . 0 . b 7 1 5 n s Or Foll 2 y li e , d i ss ertation o n P u sht u poetry . n 5 i n . lo g c aref ully w ritten o n p aper w a ter

an n o n f ol 0 m a k d Sm Me n ier u m d w b s . 3 1) a s f a d The Di egi ollow s r e ith y , Fi e te

A. D 1 2 8 7 REV . T . . H n . P . og a s w o o g ¢ m o ll [ ] b u , j g ,

5 ‘ m? 9 1 0 “ 4 “ “ An o f th e i wan o f S ha d a J u J 0 3. other copy D i , f w d b wan o f Kam a Kh n ollo e y the Di g r a . K an Q s . o aa . l J e r / f w u g — l I . 1 1 4 6 . Foll . o ta n . e» w i i i » u ﬁ b u e O bi f e v ) Mr u s s a s in a n a . H ghe t te ote tta ched to ’ ‘ ‘ s a si dah s Buh a s it ah “ ” The poet K , i , K s an d s ha i t w as m ad f m n a thi copy t t e ro the origi l , oth er m is cellan eo u s piece s ar e a ppen d ed to f n n o d u b to t h e Ravert m an u s re erri g o t y cript , an f 1 06 the Di w ( oll . An h n o . 3 5 . C a s w n f or Mr ot er opy, l o ritte . u s b sa m s b h t H ghe y the e cri e , toget er w i h ’ Ravert s S elec ti ons 6 n f am a a . K an d M z i 30 . wa s o s i n y , p the Di g r ir , the E PO TRY . 23

L b a o f In d a fﬁ It is a i r ry the i O ce . d ted the n» 51 : o 1 cube

1 0th u u s 1 8 7 6 . A g t , D i wan i A r i f id . s : h ulam i an Of s awa Copyi t Q J l i , Pe h r .

‘ ms o f as m K an f i d ' The poe K i Ali __ h , A r i . l A v l d im O w i 'z ti we LJ M a r j t e [. The Di wan i s preced ed by Sh aj ara h i L“ i ll ; it: Ess i e- 0 u.) G 5 s} 3 ) 7 3 Q ad iri ah a s i n h g ( K y , li t verse o f t e su cces sive al fa s o f a s It Kh i h the K diri ect . b egin s L l at s “ u - o Th e wan o f Kam a h an ] , O w f . ta r Di g r K .

d o m ) Lo m u n.» Begin s o g r r g j t ! 5 h d g ” 0 Ml» f w ; o an. » L3 f ? “ Q “ v a . ﬁ uﬂ ‘ 1 M -( 5-0 m w é . m , J a? u e w 9 7

s olo h “ 9 . J W aa r UI K J .) 5P

n : 155 M, “; Colopho i r b ﬁ g é w ‘w m d é a

an n n f l 6 1) The Di w begi s o o .

M u o ﬁ o d ﬁ u Th e f w n n b Mr. u s d a d ollo i g ote y H ghe , te j g u k ?

21 1 8 8 4 is a n d d “ Nov . , , ppe e b b e . KO D a A y) U J M 3 “ P ushto poem s by Kh an z ad a Kamgar “514 b “ l“ “3 ; 3 o : f J P r Khan a son O f n wn Kh a a f ﬁ , the re o ed t k Chie , 1 6 Th w k d La x; d ° » : lc h mus» D . 53 . s w as b orn ab ou t A . i or copie o) 4 db U I , f h i na o f Kam a n o w in ‘ rom t e ori l g r the as m an f i d i Of t h e ad i i g K i Ali Kh , A r , K r s s ss n o f f z a K an Kh a a Of am a s f u ba o e io A l h t k J l w as a n a o a a d . Sa d p ect , tive F r kh iyi h a i n s aw a s u n d ri the Pe h r Di trict , er the Ka am al- Di n o n e o f h is mm d a f l w s g l , i e i te o lo er , T u s o f s u n n d n o f . . . f f w n O n o 3 peri te e ce the Rev P H ghe the s cribe O the ollo i g opy ( . 9) O f s h a w a Th e s n o f s m w as Pe r . exi te ce thi poe s wan h a s s a d i n h i s n a thi Di , t te colopho th t u n n w n u n Mr u s d s d ‘ k o til . H ghe i covere it as m Kh an h as a s w n s a K i Ali _ l o ritte ever l ’ a m n s s m o ld lu m s in fz a K an s Hin d i i e d o t o e vo e A l h i w an s i n s an an d . . in u s an g D Per i ( H t i) , ” s n po s e s sio . an d h a d s m a u a n an w En sh o e cq i t ce ith gli ,

Ka s m an d Tu k . Th e au s a s i n h iri , r i thor t te s : Gh u am i ani of s awa . Copyi t l J l , Pe h r f h a h i th e K hatim ah ( o l. t t s verses w ere t m u s t n ; a a . ) , an d o a g collected an d arr ge w ith the help f H aﬁz.

v h b fi o bfi m o n v r G u am Mu amm ad in a 1 206 é g h l h , the ye r A . H . g j f e, r fi j i A D ( . .

n : u : n s o s! " ) Colopho fl fi “j g u h 1 t l i i c flzfi u .“ 3> ; a we [s j 3 8 . Q r fl p : z s " J ” a ‘ ‘ M 4 3 — ) c n j f M a y u m 4 9 394 14 6 9 i n . b 5 8 n s Or . . Foll . ; y 3 ; li e , ~ r ft » . 53 1: l v d (Kim 1 a U go ” 1 209 A D . 4 i n n d a d . . . lo g ; te A . H ( H

EO W M LJ G . . AM LT N LoSl . M [ H I O ] r 24 M S I PUSHTU ANU CR PT S .

o n u s a th e 20th d a O f th e d Of d n m an u Copied Th r d y , y correcte text the prece i g ‘ h s w un d h abi I. . . 1 209 in 36 t h a O f t e s a a n s a nd R , A H , the ye r cript , ith ry ot er lter tio ‘ d d n o f th e bl n d s v n S a A am t . e. a n s . reig i o ereig h h l , itio

h l h a o s d K l- t e t 1 94 n u a s . Sa a am a Di n 6 . ma s ad 7 . s a Oct Thi cript ppe r C pyi t iyi l , K iri , ’ ‘ be in a u s o w n an d t n di s o f as m Ali K an wh o h ad n to the thor h w ri i g . There ciple K i h give ‘ ar e m an n d d n r u h im f s h y correctio s an a d itio s th o gh the title o Pir i a ik . o u t w n b sam an d an d u m , n w an f l 1 4 2 ritte y the e h the vol e Colopho to the Di ( o . b) ’ h a h s t e m s s O f au s s a . i pre the thor e l The ' l A l “ 3s . w é " A u w Q 6 q j Jr. r Di wan i s head ed as b ei n g the first rou gh copy l- ‘ “ l c 3. laS ? In ! d o» l z z . h n s o f p s) Ja t . T e o) “ J) li e P a M e a O d e ar s a a d b a fu u d r ed l v al ALI 0 19 al M ch e ep r te y c re lly r le j 9 7 u g l P i n k n s s m Of w d s b n w n ' li e , o e the or ei g ritte . l W l e) M n u b L’ l; m fs LS u fi ' ) U L i r w h b a s w red i nk . it l ck , other ith " “ ” Q “ ” l ’ 1 A 3 wr a ? fl u f f A n d wan f 1 34—1 43 is ppe ed to the Di ( oll . ) ' ‘ l “ 5 “ a m a s b as m Ali an n d a’ ? " “ t fl ’ W W W ? “i poe , l o y K i Kh , e title w ) w j u f . J ) f il a n am h It n K w b a . b e i g i fi l “ L5 6“ AL m fi n q j 1 ? ) ai ) " d d “ T U cfi W ) ” W

Li l 3 " a m L 5 .) M j .

eg : S O J «M L w d } O JJ ;

g z Ja u a M U my ? ai m s ) u 4 0 .

4 2 0 — 1 01 i n b w n 3 . . . Or . Foll ; y ritte ' ' l X .) a An U z éj u n 1 h n u Q s ps ab ou t the e d o f the 8 t ce t ry .

t J. s w as l l b sub e d : [ g ﬂ b 1 1 5 5 A» a? .3 5 L S l 1 ) u ” 4 9 9 J ’ u h”

8 f b ' A N M L; u J) ° ®J } i ? U D i wan i Akba r .

Th a w s o f e b a . n : » u : as. m $ 45 poetic l ork Ak r Colopho ﬂ ﬂ r Begi n s

: Jfil f m fi ad o o a? l o b . j j j j a r u g fi j

i 3 “ L 0 4 ° “ " a: 0 7) 3 ? 3 J b a 1 7 0 8 m 1n ) 1 1 J) ‘ 8 4 5 d‘l “ t““W ‘ ; g w. a} : if ? g u U 3.

i l o o al g u llél ail d j i g s ﬂ Q

b if. 3 9 . b o w ﬂw ° w d ) ” u w d ﬁ w S‘

m : — Oi l l" “) “ “ “ i t ” ‘ 0 “ 1 4 9 6 i n b 4 1 4 ; j Jr . 3. 39 5 . . . n s Or . Foll ; y ; li e , 9

- 3 i n n d a d . . 1 23 1 A . D . n a a s be n w n Of . lo g te A H ( Nothi g ppe r to k o the poet , E m W . A G O . M LTON a Th e m s are a ss w n [ H I ] or h is d te . poe c rele ly ritte a m an n S m ar w in an u n method ic l er . o e e ritten o f D wan an d wa An other copy the i K_h b v s w n a s a s s tran s er ely do the p ge , other cro it ‘ O f as m an w u th e n am ah K i Ali Kh , itho t u n d m a n so a s m a u se of or ro the rgi , to ke i i h Sh aj arah i Kad r ya . Th m n every avail able s p ace . e a u s cript i s ’

s is a a fu ll s n a n n bab au s au a . Thi c re y revi ed copy , co t i i g pro ly the thor togr ph copy

S I S 26 PUSHTU MANU CR PT .

m Me n ier u m 1 5 l n s 5 in . < m l S ith , Fi e i e , “ “r y g; u g » f / ) 2 n d d A . D 1 8 7 lo g ; ate . . “ ” 2 4- 3 “5 ‘ l 1 6 9 4 ) 4 r é HES . REV . . UG [ T . P H ] n a a b e n n Of s Nothi g ppe rs to k ow thi poet . 1 l b l b is n o t m n n d b Ma Ravert an d 3; A l . “ L9 i wﬁ He e tio e y jor y, n n f m a n n r u i the o ly i or tio give by M . H ghes s ‘ D i wan i Mn iz z Alld h Khan . a w as a n a of s a wa O f n u th t he tive Pe h r ,

‘ a n a . A Di wan poem by Mu iz z Allah K han . cert i d te

s Mu amm ad as an O f s aw a . Begi n s : Copyi t : h H Pe h r l

—J he s.) s o «19 tac i t a ) g r a } a ; g- 4 5 . . K “ x“ “ 5 k " ”5 4 ? 1 ta as w — fi 2 4 1 9 . 1 8 7 . i n b w n O d o lo l b Or . Foll ; y ritte d j u in 1 9 th n u R n am . . ma the ce t ry . [ T P H u s ] ’ w fl “ o q fi d n Selection s from the w ritin gs o f Afgh an ‘ s b n n n w i an Od e b Abd al poet , egi i g th y Mr u s n a n b . a Accord i g to ote y H ghe the R ah m n . a ma Of K a a a t w o poet w as tive ot h , vill ge 1 6> s “ “ ’ L ‘ S s ? “ 5 ea M i ) J f n an f ( m iles f rom Pesh aw ar in Briti sh A gh a i st . ” 3 At as . al l i n n l 5 M ; Lm Th e d ate o f the a u thor s u certai . 5 ; ) 1 G i f a 3 0 " 3 “ w Copyis t : h u lam Ji lan O Pesh w ar . g m 1 1 J w ” e ” ? l r ef f wi f as » g fi

f l w n i s a s o f s an d ?“ a i m i t. a The ol o i g li t the poet , i ll M o as » . w , P s 5 e mf the n u mber o f O de s o f e ach 2 9 44 3 ‘ Abd al 4 f . 22a 526 6 3a ( oll , , , ‘ ‘ Abd al- ami d 33 Abd al- ad H , ; K ir , ‘ 1 ‘ 25 Abd a 1 2 Abd al- a man 22 All h , ; R h , 4 4 ‘ . 9 A i m f a 2 f . 98 a 96 4 f 2 z . 36 A l , ( oll , ) l , ( oll , 28 a 6 06 Ash af 1 9 s af Kh an — , , r , ; A hr _ , 7 9 1 1 i n . b 7 n a 28 26 . . Or . Foll ; y 4 ; e tly K a a a d 2 f . 53a D a n h t k , c lle Hijri , ( oll ,

5 i n l n d a . D n 1 5 n s . d A . w ritte ; li e , o g ; te Mu a mm ad 3 f l 29 a 8 56 lat 7 s . , ; Do t h , ( o l , , RE T GHE 1 8 V . . . U S . 8 2. [ P H ] 4 6 6 Faz 24 az i 1 fol. 8 u sa n 8 8 ) il , ; F l , ( ) H i , 2 6 46 Ib a i m 2 f . 6 6 a 2 f . A is a 3 gol » ( oll , r h , ( oll , h f , ‘ 3 ( l4 a 5 1 I am 4 f . a 5 6 a s , ( oll , , , D i wan i Abzl ( Ll- eis h a Kam a h a a 9 . a a n d a 6 2 Ka im K K l r , ; g r , K t k , ; g ,

1 7 6 h u s a K 3 f . 1 6 a h an ( oll , , K_ hh l , a Ah a al- Th e Di w n o f Kas im . Ma i n 3 f 5 4 . 66 596 8 4 a ; h , ( oll , , ) ; h a n a 2 f n s M z a n . 25a 5 0a Begi ir K , A s ri , ( oll , ) ;

‘ ; A ﬁ a Ad M j u h) d y 1 i “: Spelt Ju . L6 . K a ) ; ﬁ: AK as J r am j f l Spelt al ; and also ) 5 V i 3“ M ( ai 9 25 t r l ) 3 i na t e Od e f l 5 c c as o s e Th on o . 1a as O lly p l L» . h g La c i n th e h ead n and L ” i n th e te t r i g, F x . POETR Y. 27

‘ S ad w s f 6 1 . O n n i Mu iz z a 3 f ll. 21 7 a s a n All h , ( o , , r the ork it el The de co t i ed “ ” an h a a 1 2 S am a 6 Sid d i k 1 7 an n d am an b e-n az Q , K_ t k, ; d , ; , ; the thology e title Ch i ir, ‘ “ S k an d a 4 f 1 66 58 6 6 1 6 1 08 6 Us w f m s a n o f Ka i r, ( oll . , , , ) hich or portio the lid i ” man 5 un as 8 f an a a a b n sel 3 . b , Y , A gh i , ppe r to h ve ee ected y am an Mr u s f m The volu me is lettered o u tside Ch . H ghe ro thi s more extensive col ” in n i be n az ir b u t s t s n o t a a . , thi ti le doe ppe r lectio

A L E L T A D A B E . V . S N F S

a an d as n n his u n a 4 he rt, to ce e repi i g over h ppy 6 . w as n d u d m a s an s a n — lot , he i ce to ke thi tr l tio 4 4 . 2 9 in 5 . . 1 4 n 0 1 9 . b 5 s Or Foll }7 ; li e , y 4 Of u s an w a the G li t , to hich he g ve the n ame i n 1 2 A 3 n l d . D a . 1 . . 4 . o ; d te A H 7 ( g u l h Of G d asta . The w ork was com pleted MAJ R R O . AV ERTY. H . G [ ] t a sam a a d n a h n r h t e ye r , ccor i g to c ro og am at en d Of his a mb the pre le .

The work w a s therefore w ritten after t h e u ld a tah G s . a o f s af Kh an A D de th A hr ( . . an d f an u an Of A tran sl ation O the Persi G li st du ring the chieftain ship o f h is s on Afz al ‘ ‘ S a kh Sa d i n s an d s . Abd f u n K an . un a au h i _ , i , pro e ver e By n s _ h The ort te thor , the ixty

- a . See n o 25 . al Ka h an a . dir K_ , K_h t k a s o f a e w a s i n in l n a sh a ye r g , liv g exi e e r Pe w ar d u b s s in ad an a n ! s , o tle dre ticip tio of the l lt: A: a Be in s : i la .) w a l e g , g } g g s cru el f ate th at w a s i n s tore fo r him at th e an d s o f h is m ss n w h ercile ephe .

, - ” s i s al . i i 0 w a m o b J 9 , 5 ) 3 v / 2 g ) V The tran slation O f the text i s resu med o n ‘ ’ fo l. 1 56 w Sa di s nu m a n o f 8 “ l " W L ‘) “ r ; ith e er tio the P a sf P u ab s an d n n s Th e n B their co te t . e tire work lé a g ‘s w q d w i . M fi g d s n o t a a a b n u b s d oe ppe r to h ve ee p li he . a w x d “ fl w fi q o p r j w The firs t Bab w ill be fou n d i n the Gu l sh an ” — i - 1 1 1 5 8 6 . l roh , pp . V a : d ‘ i a A m . Copyi st . S iyi g After tran sl atin g the preamble o f the ‘ ' - G u listan Abd al Kad ir h as su b stitu ted his COIO h o n : m u LiS lo a a ! las zso ll? p u ? ) “s r fa in s an d s f or a o f o w n p e ce , pro e ver e , th t Ls. a oLBJlm a 11: m ‘ :) J 4 5 n a ou g l 5 a . I s a s f o . Sa d i ( ) it he t te th t , thr gh

s u d s o f fa w as n in . . the vici s it e te , he livi g A H 1 1 2 at au s a a in a b u t o D . 7 1 1 24 A. f ( ) N h hr , “ 4 ? i; h J ’ “ ” “ I v alf . u y w 3 J w w h u a f n d s m a s sorro , it o t rie or y p thi er , like ha a la i l i u n s o 0 .l . g s : i i t av In d , ) a ) f ( u g y n an m a o f d s n s . a i l the e ert c e or er , r f b n s a h i s afﬂ there ore , to ri g ol ce to icted 28 PU SHTU MANU SCRIPTS . 4 7 .

1» : ) — b 1 5 t ) W i . ; ; 1 1 8 1 1 in . 7 28 28 . . Or . Foll ; 4 y 5 ; q ) £ 5 r 5

n a A D 1 2. n s 5 in . l ; . . 8 7 li e , 4 o g d ted J“ J ’ RE E v . HUGH s . T P . a [ J u s u iu g l g r ,

n b au fu w n b A other copy , e ti lly ritte y G am o f s a h u am m aw . l , Pe h r The text d iff ers somewh a t from th a t i n the preced in g S q u ° m an u script . i p u ﬁ ﬁ w

A C OlO h o n : L im kc s o sl a t; a “, AA ; as OA K i " ; aSl p j t j r f u , ( ) v i f

n / 111 } . ll: Q i r $ 3 [ t

Th e w as m ad at Ka s m for Mau a 4 8 . copy e h ir l D ad h an b Mu a W a Mu am m a an d K y ll li h d , — 5 1 4 02 8 i n . 1 503 . . 2 b i n s Or. Foll ; y 5 ; l e , m n 4 h a H. was o t S aw w A . co pleted the h l , in n b au f u n 3 . w w u d % lo g ; e ti lly ritte , ith r le 1 21 7 . m a n s an d u s b w n a s rgi , r le et ee e ch ver e ; s d 1 21 A n : W 12 g im c iS a : m d K m A H. 7 . D . a as . Colopho " te h ir , ( s p r MAJ R RAV s O . . ERTY . s H G . i [ ] M b .) e oh: . mu es e ” y w f ) u )

u u s e L lak im m a lo b » t a , g, j i ﬁ a ,

z 4 5 5 4 “ “A“ J‘ ' h ” zl u u a kh d 5 J i ﬂ e Y s f Z l i . 5 ” m o} Th e s of s a n d Z u a k a an s tory Jo eph l i h , tr ’ la d n f m ami m n te i to verse ro J s Persian ro a ce . ‘ Abd al- Kad K han h a a By ir , K_ t k . 4 9 .

ns : 25 5 b M u; Begi y - 5 1 n 1 4 239 . 1 8 in b 5 1 8 s ) . . . Or Foll ; y ; li e , th i n . n a a n n i n 1 8 ag h w aaa xu u lo g ; pp re tly w ritte the

n u D ARMESTETER. ce t ry . [J ] f “A b ‘ i c w

An ﬁ s f is w an n 25 5 LA ; L M O h m other copy . The r t olio ti g, 1 E J a f l 90a o f an d m anu n d t ol. i i the script e s the & w um W 3 w d n s aw a e d 1 8 70 . ' prece i g copy (Pe h r , p 5 5 w da k ‘ u 1 v q

5 0 .

— ‘ 2 70 8 in . b 6 n a 4 50 . Or . . Foll ; 9, y ; e tly w i s u a an d h as b n The ork very pop l r, ee 1 w n in 1 9 th n u 7 n s 4 in . ritte the ce t ry ; li e , } frequ en tly lithogra phed . Selection s are MAJOR . RAV E TY n . R ’ ” lo . H G “ g [ J n d in n s m a pri te Dor s Chre to thy , pp . 1 4—28 2 It n d s w i a u f 7 . e th e lo y o the g J Em Au an z b d u n w s peror r g e , ri g ho e rei n it g ’ Kh d n 72 D r h n Ad am u k d a i . w m d d a 1 1 as s . . 12 A D co po e , the te , A H ( . .

b n ss d b s Of n a ei g expre e y letter the A m an i s . S a Kh n ro ce , ver e By dr , a d i a b v z . il j , K a t ak .

MA I 30 PUSHTU N USCR PT S .

‘ Tw o a s in - s : u am an o f s aw a . l s . Abd al mi Copyi t Gh l Jil i , Pe h r t e ver e By H a d . 1 t S ee n o . 3 . n : zsk a a . LJ Colopho a l Q . é ( — i 1 . F011. 1 6 1 . 3A: t 31 } l: d log lm d l fw i 0 $5) » $ 35 f a ‘ a ir an i h N g i s lc .

‘ m an o f S a d an d z i z a The ro ce h hi A , tr n s 5 2 . a f m s an Masn avi m s l ted ro the Per i , co po ed in 4 — 1 2 i n 19 n s . 90 . 7 506 . . ; b ; , 1 Mu am d Or Foll i y li e A . D . 09 6 b ma am s u n am y h Akr , r ed 1 n u ’ 4 in . n ; n a w n 9 th , ; lo g e tly ritte , ce t ry Gh an i ma . See Rieu s s an a a u t Per i C t log e , b u nd i n s am d a . 7006. o t pe le ther p . u s s i an [MAJOR H . G . R ] Begin s a b s c ip lo ad a. » n g r u i ‘ inf o l - khd w o g o Ilm na h i dd n ish . i g j

ﬁ ab s o f d a an s a d f m i T a 0 u “ a“ The F le Bi p i , tr l te ro the b su sw b) ) a ? ‘ s an I a an Mu amm a fz 1 Per i y r i d i sh . By h d A al 14 . A }. w is h d 9 4 7 a M i n n Q u . See o . 9 . S l “ “ 5 “J “ J JJ 59 f “1 33 ) Begin s as 5 - f f ‘ 8 0 i “ 0 “ h im a an ETl.) a n s 1) i ) se s 9 , g a y w 9

o w l.)

” g 25 5 S! W M .) 0 a s a? " 1 age ; 1 4 w , 84 , p H

— ‘ " 11 . FO11. 6 2 1 1 7 . b s a a n

- ﬁ » l Ki a h d a Sh d h a d d o t M UM ‘ s o hatn ot lu lo i as g . g a } ? Q s J; r w , u n s o f K n an d a w s The tory the i g the D r e h , fz a h an w as so n o f sh af an A l K_ the A r K_h , tran slated from the Persian rom an ce o f a nd an d s n o f u s h al an Kh a a g r o K_h h Kh _ t k . i a . See s an a a u 6 56 a H l li the Per i C t log e, p . . He state s in the pref a ce th at he m ad e thi s an s a n in 53rd a o f h is f f m Begi n s : tr l tio , the ye r li e , ro ‘ - th e I a d an s o f Ab s al a a m n s o s.» 0 M L; 4 Q T I.) y r i i h F zl , oder i ed g a 3 ” s n o f s an An a su a i o f ' ' ver io the Per i v r i h il 1 2 o 5 .3f ; A LM s S 5 as ‘ g “3 J y ] a ig ash iﬁ r 9 H u s in V a K . . ill ai m L 31” 0 Th e m an u s cript exten d s o n ly a s far as the J f f 3

f t a n i — m d o f u . S s a lL o f x a fl s b id le the o r h ch pter electio g d g u fi g d ’ fr om it are pri n ted in Dorn s Ch rest o K m i d u u .) t ai m L 3 m a .) m ath an s a n b n n u s y , the tr l tio ei g erro eo ly K u u k fl it al; g a en ‘ b st ated in the preface to h ave bee n m ade by j g g fi h a ” Malik t lsh l.

5 3 .

— W x o m a g o w > g 2 04 l . 1 1 9 1 1 in . b 1 5 n 8 . . s Or Fo l y li e , , d, j j n w n o n Eu an a 5 in . lo ritte rope p per ' g “5 “J h W W P as} J J ) Q / r w a m a d Sm an d Me n ier u m ter rke ith y , Fi e ‘ ’ ‘ 5 W" " “ h 0 v s 3. A D 1 8 7 1 an d 1 8 7 2. ; a ) J ? d a ted . . u }

“ U EV . man l p R . P. u s [ T . H x o u s l o ] j / Q ﬁ T L ES AN D L ES 1 A FAB . 3 ,

l s c a o n , g ﬂ ¢ w w

g s o a a mk o q j q j g s p Kisaa h i S a if a l- mu ld l t m an s a n u b s w o b s ’ The e ro ce h ve ee p li hed ‘ The rom an ce o f Saif al- m u lii k an d B ad i Th e n d n o a t Delhi i n 1 8 8 2. e i g f the l a tter alam a in s T an s a d f m j l , ver e . r l te ro the m a i n n d n d iffers fro th t the pri ted e itio . n h la Persi a by Q u m Mu h amm ad . Th e copies w ere m ade by Gh u lam Jilan i o f Be in s : s aw a f m in S mb 1 8 71 g Pe h r , the or er epte er , n u a 1 2 the latter in Ja ry 8 7 .

l- o -j k a m o J W ? r

5 4 .

— 1 2 12 in 1 5 r 4 5 . 9 b 7 O . 50 . Foll ; y 3 ; 1 22 l u a . . 7 n s 5 i n . n a a s li e , % lo g ; d ted C c tt , A H a ai m l l f a ) ; j o w M R RAV ERTY A D AJO . . . ( . . [ H G ] - “ “3 Vi e w s - 5 “ tub U: m : J) 3.

X s x f d h m d m d ﬁ j g j é j j j

‘ - Gu listé n . b a - o l fw x o b u j g q ﬁ d ' ‘ u s an of Sa an s a d i n s The G li t di , tr l te pro e The tran slatio n is m ad e from th e Persia n ' mi Mu amm ad a and vers e by A r h An s ri . m an a m an u s o f w i c i ro ce , cript copy h h s

d b in s an a a u s . 7 6 4b. n h o ! 4 R as an : e cri ed the Per i C t log e , p Begi s : w ( 1 W J ) , It s n o t a a a b n u d doe ppe r to h ve ee p bli she . u lb a is ou d l m w g g ) M j j n u s u s n o f man A other P ht ver io the ro ce, o b m u g s o w w n b A ma h as b n f u n é j w ﬂ j ritte y h d , ee req e tly litho a gr phed .

4 End s 1 15 5 51 ‘ ’ “x “ l 0 “9 9> 9 9 5 9 ) 3 x : g 5 l 34 8 K 15K do b J u ) 3 u / a j su x s a o ks o i u lé o p g g ﬁ j i w g u g q as : 5 0 1 t a 111m : W o o b fi ) r Q ) Q d ﬁ r j I (1 5

” M S a ll-El L (l ﬂ o Nothing appears to b e kn o wn o f the [ ? g ﬁ

u n o r h as b e v n an a u n o f a thor , gi e y cco t

s f Ma Ravert s a s i n a n m . hi el jor y t te ote to 5 6 . I thi s m an u s cript Thi s i s a rare w ork . — . 44 9 9 . . 1 1 2 1 3 in b 8 1 8 Or Foll ; . ; n y kn ow o f b u t o n e other copy i n exi s te ce . n 5 in n a d A s . H. 1 2 . 7 1 A D li e , % lo g ; d te ( . . h n M ‘ as ; l “ COIOp o : ? w mi f MAJOR u . . R E W f ) [ H G AV RTY . ]

1 — ! I F0 1 . 1 8 6 . s . w a Ki ssah l r rv m a“ 5 33 $ i - Sa f al-mu u b h u am Mu a m mad i l k , y G l h .

n o 5 5 . An other copy o f .

5 5 . 11 8 —1 1 2 i F . 7 . i II. 0 n K s s ah i

— 4 a r s f n Bah r m o . o n a ain 398 l 1 1 1 1 0 in . b 1 1 s Or . . Fo l. ; y li e , g The tory Pri ce B hr d u lan d ﬁ m n ss o f na i n an G . D 1 8 00. s 5 in n ab u A. . , , 5 . lo g o t Pri ce Chi ver e

EO W M. AM LTON Fai az . [G . H I ] By y S M I 32 PU HTU ANUSCR PTS .

ns Th e w w as m s i n 1 2 Begi ork co po ed A . H . 56

A . D It a a s be in ( . ppe r to t h e tra n s l L- “ “J u i J r M b J ) ’ a s o wn a n d w n a n d h as s a l tor h riti g , ever l i 5 d “ 8 4 ; u' ‘ m 4 1 M u n Mu in l- i 9 correctio s . a D n sta tes i n a Persia n

’ colopho n th a t he is a residen t o f Ch a h zi rsad a

in Hasht n a ar an d m w at a M g , co pleted the ork ‘ village called In man (P) in the m o n th o f ‘ m h a s b n f u n u b s d . u a d a The poe ee req e tly p li he Z lk h . “ ” It is pri nted in H ughe s Ka li d - i Afghan i En d s s a wa a an s a n o f w h w as (Pe h r , tr l tio hic L a mad b . . w d n e y T C Plo e ( hore , A u .) 7 L u ; En d s : W

W “ g “ “ 8 ‘ di i: f G i j s ) ) Uj ﬁ . a d l é l 'J‘ ? . o : «If W x ” e y r

l n l e L . Colopho : al u “ a t C ' j d ) ( s ! - 1 ; : é A h » ans 3 of u ) u gu a

- s S a al Di n o f Mu an . Copyi t ir j , lt m A i a u L, AA . s s g , u , , U U

'l y , Colophon : i f M m ‘ u fi fl p bfi l s wo é cs do M a h “ AS r r i fi j [ u )

i v h d Ir l y aka A? ) b ) M (” W “ ‘ M b L‘ s ( - f r U q u i . ( ) t; ” i ulv a ﬂ “ u e p M i ; v u p u f / ”M 35 5 “L " W g ( 5 J ? (f) a U J J M w r ps.

m us A A. LJ A: an (.

5 7 .

5 — 9 3 9 in b 6 i s l n s 4 00. . . Or . Foll y 5 ; i e ,

5 8 . z o d A 18 4 1 l i n . n d a D . . i lo g ; te . RA RTY R G . V E . [MAJO H. ] — — ”L . 28 2 B 8 1 1 1 3 10 Or 7 . Foll . ; 51 in by 7 ; beau tif ully w ritte n o n paper w ater - marked ” Sm an d Me n ier um 1 5 n s 5 ith y , Fi e ; li e , ' ‘ r a? amfle Az W . in . n D 1 1 . d a A . 8 7 lo g ; ted . RE T . HE V . UG S . ‘ . P H ] m an o f a an d W am an s [ The ro ce Agr ik , tr ‘ lated b Mu i n al-Di n from the Pers i an y a s d é Mas u avi b a i Mu am m ad u sa n S az . w y H j h H i , hir i

21 6 . See s an a a u . 7 the Per i C t log e , p Gha l 1067 2 5 .

Begi n s s o f f and u in ' The tory the thie the j dge , 1 U -J o LA c J w M .» . d [ , i , s See s an a al u . 7 36. . 7 [ ver e the Per i C t og e , p

’ ig l l {13 Mau la ma f an in Ha h n r t a a . uX .) an a o s t) o , By vi Ah d T gi g q J ) j u u

; t 8 -51 1 -Q 55 3“ n s : s o and l a ! 5 e 1 Begi 5 1 0 r a M g 5 51 L 5 m, )

w $5 0 «Lea ai t? o 7 g ' 5 1 ‘ O s fl d L3 4 “ ‘ 5 ‘ L5 5 w a d r ? 7 0 J g 1 ' : il O ? fig d 0 ) (Kl mfl w f w w a g l) J ) r F4 1 J w s

I 34 PUSH TU MANUSCR PTS .

an d a s o n o f b a d Mul a o f K a ; “ 3; f ” the cele r te l ot h , w 3 L37 s the gre a t oppon en t o f the ren ow ned Akh u n d l a , al l a ? 8 05 T s n f b s i g o J g o f S w at . hi collectio o prover s ” n a ' en tirely origi l . W l ~‘ LJ J-i m a «ﬁx u Gh s u am ani o f s aw a . Copyi t l Jil , Pe h r Mr u s h as s u d f l w n . H ghe pplie the o lo i g Colophon { U M c “: n ote f I e

ll: t w o ix u n d an d s n - n n f an d ? " (i a t, “ S h red eve ty i e A gh 5 5 ( s a b s an d al ab a a r Prover . Collected ph etic lly ' an b MaulaV ie S a d Ah m ad a b en e i h r ed Probab a u d n to Ak_ und Mu ammad as m g y ly ll g h K i , . iyyi " ’ ‘ fz i Faw id i a ri Yu sa a th e au th or o f d h t no 7 . ﬁ in i a o f K a s a . c ed Imam the V ll ge ot h , I A N S I N D H M U S C RI P T S .

h atimah a d 1 is fol. 67 a 1 . A K_ ded ( ) , con ta i n i ng the Mu h am m ad an creed w ith a Ad d - 4 i . 1 2 3 8 n . b 3 Foll . ; to y S n d a a as n u d n w i hi p r phr e , co cl i g ith the ’ 1 6 n s 3 in . n a ss w n d a d li e , lo g c rele ly ritte , te au s u i n w s a s a thor epilog e , hich he t te th t he A H 1 1 52 A D ‘ . . ( . . i s s o n o f Abd al- afﬁ r an d m d the Gh , co plete [ W I L L I AM E RSKIN EJ i n . 1 4 A. D 1 0 s w . 1 3 73 thi ork A H ( .

Mu h amm ad Hashim w as a le a rn ed Mulla T wo u s a s s in S n d religio tre ti e i hi ver se . o f a a in Ka a d s o f S n d an d T tt , the r chi i trict i h , Mak d fl m Mu h a m m ad a By h H shim .

u w o f u s a s s . a pop l ar riter religio tre ti e . He 5 I F0 11 — m 1 5 1 2 . . . 7 i 5 . ( 0 1 i s the au thor o f a w ork o n the m iracles o f ‘ u amm ad n d at al- ash iki n w l- M h , K , Fa rc? zz a is lam. e title hich h m a n His z ad w a s p u bli s ed at Bo b y i 1 8 7 3 . A m an u M mm a a o f u a ad n fa an d ‘ l h ith , - i A . 1 1 25 see b w a l fa ki w n n H. r, ritte ( elo ) , m n a O bs a n s an s a d an d o m cere o i l erv ce , tr l te c an d a trea ti s e o n the la w rega rd i n g the f m a u s A ab s u s piled ro v rio r ic o rce . sl au ghter o f an i mal s o f th e ch a s e (f i t: Begi n s n d a a al- m fi mini m m s A , e title R h t , co po ed L5 ) ‘ l ' Jo . is ﬁb q o (I; xi u . w 1 130 w u b s d at m ba s ih . . Q ) ? g j A H , ere p li he Bo y , 8 3 h w Ma ab al- m um n i n b l 1 7 , toget er ith tl i y AA - g l “i f Zi n ‘ - a k Abd al Kh li .

‘ : M an aﬁz. Mih t ah so n o f Copyi s t iy H , Ali L 0 a w.” 11 s 4 3 a n d . g l ) Mu am m ad S u i n rah o f Bh i . 4 M‘ / h , j

1 ‘ g s is s 35: ? { s O m “ : M " sa U 1 a o ph j » J, 9

s c) M l a m b m i i , N o r a J fl fi fi ( ) ) ?

’ Th e - F a ra iz al i slam w as origin a lly w ritten i n A a b b Mal d ﬁ m as m in t wo b s r ic , y ﬁ H hi , ook i g 2) SL" M j L’J t} n a n n 1 27 2 us d u Th e < co t i i g religio ties (f a re ) .

s n w is a S n d m a an s a n pre e t ork i hi etric l tr l tio , — 42 l c l 1 7 3 2 . H . . Foll M ) b th e au o f ﬁ s b ki td b w i y thor , the r t ook ( ) , h ch

- d a l a ci r . m s s 332 u s d u s i n t w o f l co pri e religio tie , s n Mb i s v z . 1 . W w u d u s o f Mu a mm ad an d s ectio ( ) , Religio s tie h evotee , ‘ ' u l 2 f l. Il l l i . u g ; . ( o a ) W w w h o i k n vers e 3G SINDHI MANUSCRIPT S .

‘ Begi n s Abd al- L a ti f can n ot be the s ame as Shah ‘ ' i Abd al- L a f u a o f S n d an d dalm i ml w ‘h Je t s - ti , the pop l r poet i h , u j j q PF au o f h a a ri ’a n thor t e Sh h jo s lo ( see o . Th e a d d i n 1 1 h as . 6 5 w l tter ie A . H , ere the “ " L“ ” “ a 3 f s n w w a m i 1 1 8 1 P e f w pre e t ork s co pleted n A . H . A n D . 1 6 a s a d i n f ( . 7 7 s t te the ollo w i g

u at n u s n 1 S ! co plet the co cl io

/ l La: u ts o l x a s 1 1 25 j é ” g } ; “ The w ork w as completed i n A . H . — h as b n ub s a t Th e fi s b in t w o abs— s D . It (A . ee p li hed r t ook B clo ely ’ mb a 1 8 7 3 w th e a u s Ra at al s mb s a S n d s n o f s a o f Bo y , , ith thor b re e le i hi ver io thi p rt ‘ m um n n an d Mat u b al- mfi mi n i n o f w m ad b Ma i d fl m Abd A a i i , the l the ork e y g ll h ‘ ’ - ha n s n n u h d l K k I s b se o . w w as s m Ab a . e b at b a _ li the cri e colopho it ( hich p li ed Bo y ‘ - - a al m n . 1 8 4 A d al L i h i s c alled Z d i ski in 7 . b at f as apparen tly s d a s n an d m d w s : M an afiz Miht ah so n o f revi e th t ver io , co plete the ork Copyi t iy H , ‘ d d n a an a n f s n b a s o b . Mu a mm ad S u m a o f Bhi . i tr l tio the eco d ook Ali h r h , j y g

An n u m a n of 1 27 2 u s Colopho n : M l c l M m e er tio the religio ) r ' d u tie s (f m z ) d e alt w ith i n this w ork i s gi ve n a 1552: i AJW l d ; b i s A é‘ -- g 5? “ u l fi fl j fi fi a t n u s n fo l 4 4 m a s f w s the co cl io ( . ) , ollo

j ‘ z f i 2 s u ﬁ s b . o 33 . The e occ py the r t ook ( oll ' ' ' 1 u ah 240 ; hu 326 ; £15 i n cl u d j J ' 1 ) r 8 2 a n J a u 4 ”o m “ b S in lai u t /o ; d l 7 ; f / g j g 6

14 1 s k s 7 1 an d c u te , 1 6 . ; A }; u ; ; 2 .

d — 1 A d . 4 5 i n 3 3 S . b Foll . ; E y

n s 3 i n . n w n a a n — , ; w , 2 l in 4 1 1 n s . 98 . 28 4 b li e lo ell ritte p re tly 7 6 . } g p Or Fol . ; y ; li e , in n 1 th n u b n n o f 9 . the egi i g the ce t ry i n . n n a w n 1 9 th n u . lo g e tly ritte , ce t ry

W L L IAM ERS NE . M. I KI COL . [ ] [ T .

0 J

? A“ J ’ ' - F cwd i z a l i s ld m .

hd h a. r isd lo S j o . n f d n b n a An other vers io o the prece i g , ei g ‘ - f Th e poem s o f Sh ah Abd al L at i . com plete Sin d hi tra n sl ation o f the Arabic ‘ Begin s origin al o f Mu ham mad Hashim . By Abd 3 - a f l" al L ti . w? 1 ? ” 1 3 ' n s 15 s id 2 7 a? 1T Begi ” } 9 1 “ 5 ” “ “ “ of ? 9 V r T m M “ “J F ﬁ i ”3 3 ‘ i ? : 1 M T u t e a ii if ? u f o l é lb F L L f g - f 3 s w as i i ﬁi f s ; t e a t ‘ u g j ) g i l j ' a M é -f “ ) g j F r ”b e.

‘ 1 f o 1 l s d e » Au g Hi w l x; ”;

l 9 ' l 0 o 6 —J 7 h og iA w ” 8 d u t u e) u ) R f ﬂ-

38 SI I M S I NDH ANU CR PTS .

‘ s aﬁz Abd al- a i m Copyi t H R h .

n d m f 1 1 6 — Appe ed to the poe ( oll . 1 22) is a copy o f a f ragmen t a ry portion o f a w ork o n

u s d u s w n b s am an d religio tie , ritte y the e h .

lw l L“ u r P f x ? ? 7 .

‘ “ “i “ m“ ‘ “ l V-f “ ? ” u ? f é r b A — d d . l . 1 8 1 9 in b 1 5 Fo l ; % . y

n s 3 in . n a a n n li e , % lo g ; pp re tly w ritten i the l gth n u . W ce t ry [ ILLIAM ERSKI N E . ]

Two u s a s s in S nd i s religio tre ti e i h ver e . I — . 3 1 56 . . Foll "? 6 535 — 1 35 i n b 3 1 1 M U . . 7 Or Foll . ; 5 . y g ;

n n Bad r a l- u i s 3 i n n a s s w t 1 8 m n . li e , . lo g ; c rele ly rit e , th r n u ce t ry . A m etrical acco u n t o f d e ath an d the resu r ‘

n . Ma h d a d a rectio By k m Ab All h .

n s - Begi Ranz a t a l sh a hi d .

- c u te a m) & 1 h r y d ? n A martyrology o f the Imams H as an an d [ 5 i usa n n S n s . H i , i dhi ver e

s t as : i an i n . . ) l, l

M gift

m " 55 m ” i ‘ c f u ) $5 L —— 9 - 1 9 Um U f i r e e

Th e w as m s in A H 1 1 8 4 w ork co po ed . .

“ l “ “ “ A i 05 . D . 1 7 as s a n u It i 4 7 . s ff ) ? wi y 75 g s ) r " y? ( t ted the prolog e in 8 h a s bab an d a s w “ c pter ( ) , gree ith the ” J“ a? “ 4? w l “ “ is as J r $ a ) l pri n ted ed itio n a s f ar a s th e en d of the 7 th

ab f l 1 1 In a d o f an o n o b . s b ( . 7 ) te the p egyric ‘ Im am z am w f m s s u b o f th e A , hich or the ject

6 . 8 th bab i n th e n d d n s C h a s pri te e itio , thi opy

a m n a n n u s a d a — 3 poe co t i i g religio vice , e ch 1 23 i n Ad d . . 9 b Foll ; . y 5 ; 1 3 s n o f w b n s w a o f 9 : ectio hich e gi ith letter the 1 e n s 3 i n . lo n w n a a n i n li e , 13 C) , ritte pp re tly the 1 1 8 n d n Arabic alph abet (foll . e i b nn n o f 1 9 n u g egi i g the th ce t r y . m i n a o f Go d f with a short poe pr i s e ( oll . [W ILLIAM ERSKIN EJ 1 5 3 —1 5 6)

‘ u s ad m n n s an d m n al s d s a d al- m u n i Ma d fi m Abd Religio o itio cere o i Be i e the B r r, ﬁ i n S n d v Ob s an s s . A a i s au f f w n u s erv ce , i hi er e ll h the thor o the ollo i g reli gio w s — Gh az aw at an d f u m s Be in s : ork o r other poe , g ’ - m ba 1 8 7 2. a a z al slam see n o . Bo y , F r i i ( l s u A4 .- f a k ? b éz “ [ 5 g ‘ j 3 J 4 - A H Kan z a l b a . . mba 1 8 7 . Bo y , i r t (

e ilt . L5 ” lou s f “ m ) I g W

/ c l T a ? i s 4 5 . sl J Bo mba 1 8 7 1 . ) g 33, f y , SI I M I 9 NDH ANUSCR PTS . 3

- l ab sa . mba 1 8 74 . N ar a . n o f ﬁ ve S n i m s . Bo y, r (A H A collectio i dh poe

mb a 1 8 99 and S fa b s n o . 1 0 Bo y , ; i t i ihi ht ( , — I. 1 0 i a s o f . m n Foll 3 . A poe pr i e art . i ” ) Mu am m a h d .

n — m o n Begi . F0 11 1 57 1 8 1 . II . A poe the s b a ab o f a ff d u u n d 6 -l Ml 41 i o ccept ility pr yer o ere p er 7 , i ? g i v a ou s c o n d i t10 ns of pla ce an d w orsh pper . l 3° [ 5 u “ a 2 i [ 5 f ge ln s g a A ' M 15 l n) 1? i OL; d ' w““ J g r u ~ J 1: M3C: ta e : 1 ..s U “ l b - l I b e ﬁ u j f p re? “ — s i . I 4 h I . . 31 6 An a u n o f t e b n “ l Foll . cco t irth y N .3 ”j “i ” ‘5 3 ‘J " f f u d o M ha mm a . Begin s w g ig g ‘M L 's ‘ w ’ ”3 5 t s " j f 9 fi 7 ? r

9 & 4 w lél L 2 3 ? ? i ﬁ x} ﬁ 0 )

i i fi w l l b e s ? W fi fl l g )

8 .

— 1 0 8 in . b 4 1 3 Ad d . 9 . Foll ; 5 y 14 — An a u n f III 4 7 1 02. o . Foll . cco t the in n a a n w n in n s 3 . li e , }1 lo g, pp re tly ritte the m a a f Mu amm a an d Kh ad i a rri e o h d _ j h . n h 1 th n u g begin n i g o f t e 9 ce t ry . n s W ER N E Begi [ ILLIAM SKI . ] —5 i n: ° 5 g 13 i u s n s u n in S n d s c o m Relig o i tr ctio i hi ver e , ‘ ‘ ° “M3 L " e ; w u u Abd 31 J u s w piled from vario s Arabic so rces . By

A a a llele . am h : ll h . J u

‘ Abd Allah i s prob ably the Makh d am ‘ a s ee n o au o f ad Abd All h ( . thor the B r a - ni n 3—1 1 0 Th n n l mu a d u m . 1 e L d o f K l 0 . s s IV . r other religio poe . Fol ege i g

m a . Begin s Jamj a h ' n s L Lu L J JUU All d l Begi J fi u Efi n h L l bl w e M ? .) “ “ “ 5 “? 5 5 j U 5 j J A 5 fi r r F e 1 i 1 - ” il-J —f 3 l l u a r b f: 1 5 L» fi gs e 1 . a c , 1 P rj [ 3 ?

s ls » W g 0 p m? u y v? ' s ta lg é : “5 W " U ) e j j ﬁ n e. ) A P g ? d r

—12 An a u n o f 1 1 1 7 . V . Foll . cco t the ‘ o f ba s o n o f Imam u sa n . d ea th Ali Ak r, H i aﬁ G i m m ad Copyis t : H z haz Muha . Begi n s

j ll“ ' i ‘l ﬁ a: g j ) z ) 9 . i 2 ; 1 £314 4 T Jg g , — i n b 4 1 1 6 533 . . 1 27 7 . Or . Foll ; % y 1 ; ‘ 95 0° “ ? a 8 th u we FF d u l n s 3 in . n a a o f 1 li e , lo g ; e rly p rt the ‘ " —‘ m .» -r i i f d r v S 4 0 SI I M I S . . NDH ANU CR PT

alan n 4 ar Th e C nd s ab u at n n n Abu as o . t . w opy e r ptly the b egi i g H ( , itho u t the

o f a n ew a n m n am o f n d u ad ns . c to to the poe . The e i tro ctory tr itio ‘ ‘ s Abd al-W as a a s at en d the copyi t , i , ppe r the i l — IV . 1 4 1 7 9 . Fol . 8 k f d m fol h m s o the thir poe ( . T e poe w

‘ b a s al o f a f m wn a n Ch a - e r the e or er o er , h vi g the u ilmi . 1 1 H 9 A. D a A. . 7 . d te ( m A etric al tre ati s e o n the Mu h am mad an

d - a nd a . Abu al asan cree , pr yer By H .

i n 1 0 . Beg s

1. 3° M" ” ' A — 1 i n ? d d . i b 0 r r 8 9 8 n . an d 7 . 9 Foll . ; y 9 4 1 1 an 1 2 n n 1 h d n s 2 i . l a 8 t ; li e , % o g ; e rly 6“ n u W L L AM ERS N E. ce t ry . [ I I KI ] l A 33 ? l f ( u g 1 9 w A collectio n of fo u r reli iou s poem s in g All LES ib: stash bhl w ] r n d Si hi . ‘ — The Ch au - ilmi h a s b ee n p u blished a t I. ] 1 49 . w » Fol . ? w mb a 1 8 6 9 an d at Ka a 1 8 70 Bo y , , r chi , , together S a t i bihisht. if w ith the Mu kad d a m at al- s alat a n d three ' u s a s s b Abi i al- a a on a a u n o f a n m other religio tre ti e H san . A tr diti l cco t He ve , co piled y ‘ f m u Mak um Abd ro Arabic so rces . By hd a All h .

n s Begi 1 1 .

i “ » s “? a t h e » — 1 n 3 a a . . 1 238 . l . 4 7 7 1 0 in b r Or Fo l ; . y 7 ; 1 1 to 1 1 8 n i n s 5 . n w n i li e , 1; lo g ; ritte n a ch ara cter o f o f I h w a ah S n the type i i dhi , here tran s ‘ j w i U J J L L Q r. u l z A literated i n the G u j a rati ch ara cter ; d ate d i ce : } . 1 ! Sa m a 1 9 09 an d 1 9 1 M 0 A. D . 1 8 52 n d up) u “$ i v t ( a

‘ COpyist : H aﬁz Abd al- Rahi m o f Bh 1]

A n o f l u s a s s i n collectio re igio tre ti e vers e . — A n a u n o f i II. ] 50 1 20. a d Fol . cco t K_h ’ The volu m e begin s w ith a prefa ce b the j ah s d rea m of the vis ion o f Muha m m a d in y s b D ah asﬁ r i w h o s a s a cri e , y j , t te th t he c o m the form o f a s hi n in g light ; together w ith ‘ m en c ed copyin g thes e trea ti s es f o r Abd d T an s a f lege n s o f the Prophet . r l ted rom A ah Ham a in a a Sam ll ji Ch itr , va t 1 9 09 ab s u s b h u am Mu amma d Ar ic o rce y G l h . D 1 Ma A . 8 52 rch , . . Begi n s a 2 ' Begi n s : Raw 311 21 t 21a gov Q u a ” & t u w f 9 5 ” a t om/ u ( M i a 7m m wu llwi e i wi l s l g l? {w a sb is» ob ! g ) ) 5 ’ (4 1 q ai azﬂa li ov ( 161 u m? w e a» ,» w , u) ; a 9 m e w i t i t (4 1 u ral n w w ay 3 m a t 1

o L‘ n” ’ h‘; " t " 9 e s ﬁ J i u ? a ( ” é 9 a 0 4 u m. a a ? 6 r 1 zﬁ ny. 41 . a i l 9 1

Appen d ed to the poem are 7 b a its by Sh ah vu z ev ch u m a? 35 1 ‘l litlLd v u rﬁ

‘ - l L a f. Abd a ti il ” t t/ ll ” w e m an anv W i a . u ' 9 — t sﬁ QIN QD m ist ail (4 1 4 61 m t ] 1 21 1 3 i s n e Fol . 7 . III. h

“ r l- a i e 9 c An other copy o f the Mu k ad d amat a sal t o f ug sn a i l ml “ 232 3 mm mm et .

( 43 )

IN D E X OF T IT L E S.

TuE ref n c s a re t h e m u nd h h are d e sc r b d . W o k s wh c h a re o n ere e o t n u b ers er w i c h t e MSS . i e r i ly

i n c id en tally m en ti on ed are d i s ti n g u i sh e d by ﬁg u res o f li gh ter type i n th e ref eren c e .

T IT L E S . A . P U S E T U

» u 3 3 . w as ! c .)

3 8 , 3 9 .

— 9 11 . 2 2 , 23 . — 27 3 0 ,

3 5— 3 7 .

25 , 26

3 7 II .

1 9 —21 .

8 . , 17 1

M S 8 L»: 4 4 I EX I L ES ND OF T T .

1 5 , 1 6 .

? k o 2 m . 4 1 d ) b , .

s e au a 4 6 4 7 . u r , ' m uz 4 6 4 7 54 . u j a , ,

, 5 5 59 9 b .

— 2 6 , 17

5 6 n . M ‘

5 3 n . 4 8 4 9 , .

5 5 , 5 6 1 .

B S IN I . D H T IT L E S .

1 0 A T 1 0 1 .

“ 7 . in . A; I J a

1 0 IV . . 1 I . 2 4 1 11 . 73 , ,

4 1 0 III .

L» " 8 L?» 7 I. 9 ) j ?

’ AME INDEX OF PERSONS N S .

‘ 4 h a z a s 5 . Az i a i i d Kaz m . m S s c b 4 6 . , y , ri e i G_ l ,

ab u an R i u o m 4 Kaz m h an n f a k c a ed Sh a d a. E e 26 . B J . i 2 o s . I el g p e , i L , ﬂ , ll i l gy, — Ba az i d An gﬁ l i 2 Di wan 35 3 7 . y , , . ,

D a rw ez ah J ﬁnd Ma h z an al- s am I msh h al h an Kh a a k H s o c a , ﬂ k i l , Q K , __ { i t ri l

— 2 Muk a mm as 9 D i wan 22 3 . 2 6 1 7 2 a c c o u n . , ( , t, , , h ,

Eu 27 . h a z a s 4 5 . D a u at . h az a s 4 5 26 . o Q . l gy, Q l , l l ,

D o s Muh a mm a L u f A ah Kai d an i 2 V . d h az a 4 . . G s 5 t _ l , t ll ,

Fa i a K a Mah ab b a t h an N a wab Ri a al . i h Bah ram o r 56 1 1 . y z ss i g , K , y a

(

Fa Ali be m ah ab b a 14 . sc 36 . i z , ri , t

Fa h ah i h az a s 4 5 . Mu am ma . h a a M n d z 26 . . G i z Q l , _ l ,

- — Fal i r al D i n d hi bz d d a h 50 Mir z a h an An sari . D i wan 1 9 2 1 . Gh az a s 4 5 . ﬁ , S , . K_ , , _ l ,

Fa z i . Gh a z a 4 5 . M sk i n . Gh az al 26 . l _ l , i L ,

‘ F h a l h k ani 4 . m h ah . Ta w ari afiz ah mat a . z a s 5 Mu a a S R z il Q l , z z g i H h , ‘ - Ga d a f I/rlzfi n d . N afi al m u m i n 1 1 3 s . . , li ,

‘ - h a n i m ee h a m m a d a m Muh a mm a i a s 2 4 . Mu Ak . d n S i d a l a i ri 1 ( a t . S b B j r , , III ,

‘

m a d f f a an . i ula Ali o on a t s c r b 2 Mu h am m A a ui n . ee A h S 7 . S (ﬂ , f p , i e, z l Q z l K_

H Mu h am m ad Ak ra m a d h ani m a t h u am u s a n sc r b e 1 5 . c 53 I . G_ l i , i , lle Q , ‘ h a r a li u lam i a i o P es a w b e D 1 Mu h a m m d A s c b e 34 . J n s c A. . 18 7 Q l , f , ri ( , ri ,

‘

1 8 5 24 29 3 7 4 3 4 1 5 Mu h a m m a d m o a shm ir sc 22 . 7 7 5 3 5 8 6 0. K b ) , , , , , , , , Ali , f , ri e,

‘ - 1 15 111 a l in . ( 111 M s um 35 . Mu h a m m a d a i m ee Ab d al a i 3 , Hl . S H

nulam h m d K i ss a - Mu h a m m a d a an o P esh aw ar s c r b Mu am a . h Sa f al m u uk s A D g i i l , H , f , i e ( . .

1 . 4 5 5 , 56 9 ; (A . D . 4 .

h u m M h m m a z z i H . h a u s a n H hi r z a u a a d 3 8 Mu am m d a S a 5 7 . G_ l , ﬁ , H i , j , ,

‘ aﬁ z h h n am a h . S a 1 2. h a m a d Is m a i o Ka n d a h a r c be D Mu m s A. . H l , f , ri (

a d a Sh ah s c b e 7 . H i r , ri , 1 3 .

’ HI I‘ I. ec Ash a f h an a S a k . Mu h am m a d asim J and o S w a t . Fa w a d J r K , Q p K , ﬁ f i i

‘ Hi llali 53 . sh a ri a 7 . , II t

i n u s a . Gh az a s 4 5 . m Ka i h an . Mu h a mm ad Ka z m h an . S ee H _ l , i K_ a K_

Ib ah i m h a z a s 4 5 . Mu h am m a d Mu h s n son o Mu lla Ahm a d s c b e r , Q l , i , f , ri ' ‘ ’ Ilah ar an s on o Hd z Ra h m a t K/a n A a h d . b 9 y K_ , f ﬁ j i 1 .

‘ ‘ - h - al lu at 15 16 . i a a W am i 7 . Mu n l D i n . A 5 g , zr k

{ - ‘ Is a1 m . h a z a s 4 5 . h az a ah h an . D i wan 4 3 . s 4 Mu z a A G 5 . G_ l , K_ , _ i ll l , ‘ Mi rz a b e Ism a i sc 28 . s a i an N ar l, , ri Mu tafa Muh a mm d b n Miy Muh am

Jam i 4 8 . a , m d , 3 .

‘ a al- D i n ﬁ d i -ri c b Ka m s e 39 . a Mun a t 34 . Mu i A ah . l , K , ri t ll j , ° a a n d ar . az als 4 5 . a i D i w an 3 K l (ﬂ , b . N j ,

‘ - - Ka m a] Mu lla sc b e 20. N a m al D i n Um a i b n Mu h amm a d a l N a s a Z , , ri , j r , f ,

Kam a h an s o n o u hh d l K Kh s han . D i w an 2 v 1 . g r K_ , f: ,

‘ 37 . Gh az a s 4 5 . r Ma kh z a i A h an i m a A ah a u tho o n 9 . II _ l , Ni t ll , f f g ,

- ‘ Ka i md ad son o Aé ﬁ n d a rw z a h 2— s D e 6 . i m a A lah Mu lla. i ah Fa h h an 59 . r , f j , N t l , Ks i t K , ( a m Ali an a f i i i s h c ed A d . D w an 38 39 N ﬁ r Mu h a m m ad o Ka nd a ha r s c b e 1 1 K i K_ , ll r , , . , f , ri . ‘ h wéb n fr ah - I m ah m . 3 8 . h m a ee Ab d a l R an L , Ra n . S ’ 4 INDEX OF PERSONS NAMES . 7

Ha z h e Sh a a f al- D i n o l 6 h m a h an hilla C i ta i 13 . a Ra Ro n Mu t n sc b 1 . t L , ﬁ , f r , f , ri e

Muk h m ma 26 h M a a a s . S u h m m ad h z a s 3 . _ , er . Q l , ‘ e Persi a n o e 4 54 id d i a z a Sa d i th t 6 . . s 4 5 . , p , , S k Qh l ,

t M a mm k h a 2 . k an d a a h an a a k . u h d s 6 h az a S a . z s 4 5 a G s . S r K , ﬁ _ , _ l , i r G_ l ,

’ d h an a Bu rk h a a a al- o Multa 4 . am n i S D i n n r 5 K s b 30 56 . A _ _ ir j , f , c i e , ‘ - Ki s a h d a D i 1 d a Sh ah i 5 1 U man . h a z als 4 5 . s il , . s Q ,

W a Mu h a mm a d Mu lla am ad . i az als 4 i s c b 5 . 4 8 . S ﬂ , l , , ri e

’ Y un a h az al 4 h ah D urran i . e h a h h d lz s . s 5 . e A m d a Ab d . S S S , Q ,

h a h a pa k a al- D i n Im am Mu h amm a d h ami d a ee Ka m n a . S 2 V I S . S K . i z i , Q Z iy ,

B S IN D HI ATAL E . C O G U .

‘ kh d Bad al- m u n i h r i A d a am ﬁ A D 1 2 1 1 . b A h Ma . D a a s b e . 8 sc . 5 ll , r r y y , ri ( ,

R u s n s t u c t o n 8 . f a t h z i M a m m a d a z . 7 . o a uh s b 8 I eligi i r i , Si i G_ , Hﬁ , cri e,

’

h h 1 h la m m a d a d i ah s d am 1 1 . b s 0 . u m Muh a . e 0 1 i i t, I Q Kh j r , ‘ a i bi h h a Ab d ah Ram 1 1 . a A b A a S h 3 . ll j , H ll ,

‘ ’ ‘ l- a i f a a - m 2 d a L F z a l s a . a f a d 1 Ab t . r i i l Imam J r Sa ik 1 .

‘ - - Abd al L a i f hah Sh ah a o ri s alo 3 . L at i f hah . ee Ab d al L at i f hah . t , S j , , S S , S

i i Ha z o Ba . h n t s 1 0 M tah M a t sc b 1 . i , II , y ﬁ , f j , ri e

‘ ’ - M am ad ash kh d am a a l- Abd al Kari m Sh ah 3 . uh m H m Ma . F r a s am , i , ia i l

‘ - Ha z r - l Rah i m sc b 6 1 0 ad a l f a i . Ab d a . l I 4 . z 1 1 1 , ﬁ , i e, , I , III k r ‘ ‘ - a b a r 4 I Abd al W s s c 9 . M t d o m o f a s an an d u sa n v . i , ri e, yr H H i ,

‘

- o k a d a l a . Mu d ma a a at 4 1 1 1 11 1 h ah b i b ee abi ah h ah . Ab ﬁ al as n t 0 . S a . S b A S H s l , , H H ll

‘ ‘ - - u i h ah Ka i m ee A d a Ka i m h ah . h a lmi 1 IV S . b l S C 0 . S , r r ( 4 8 )

CL A SSE D I N D E X OF W OR KS .

N UMERALS i n a n th s s are Hl l‘ ah d a t s c e t w h en n o ed o h e w s e a n d n d c a t e th e d a te o f p re e e J e , ex p t t r i , i i

c o m o s o n o f th e w o k o r o f th e d ea h o f th e a u h o . Th e r ef r nc s are t o th e n u mb s u n d e p iti r , t t r e e e er r

h a r d e e sc b d . w h i c th e MSS . ri e

A P U S E T U C ATAL O G U E . .

GRAMMAR D i wan o f Ash af Kh an I h a ak c a led HI I‘ I . r _ , L t , l J 4 2 . L s o f Pu sh t u v b s etc . 1 7 i t er , ,

D i w an o f Kam a Kh an Kh a t a k 37 . g r _ , _ , II o es o n Pu sh t u amm a 17 N t gr r, ‘ D wan o f as m Ali h an c a d Af i d i 3 39 8 . i K i K , lle r , , HIST RY O . i w an f Ka z u n an a h a da — 7 D o Kh c ed S 3 5 3 . _ , ll i ,

h ah a ah aﬁ z 1 S n m b 2. D i wan o f 11 1 11 a ak 22 23 . y H , 51 , Kh_ t , ‘ — — ari k h i m u ras sa f a an a ak An a i T b A h h 9 1 . n s 1 D i w an o f Mi z a h a 19 21 . , y z l K_ , K_ t , r K , r ,

‘ ‘ w a i k h aﬁ z Rah m a tk h ani b Pi r Mu a z a m n Ta D i wan o f Mu i z z A ah I h a 4 3 . r i H , y z ll L , h ah S 1 3 . D i w an o f Mu a A z an i 18 . , ll r ,

D i w an o f a i b 32 . L EXI OGRAPHY N j , C . ‘ - D ur a m a an b Abd al a m i d 3 1 . ‘ ’ r rj , y H , A a b al- lu h at b Ilah ar h an s o n j i g y y K , h a z als an d o h e o e ms b va o u s au ho s 26 Q t r p y ri t r , , a z a m a o f H ﬁ R t Kh an 1 5 16 . h _ , , 4 5 . P u s h t u v o c ab u a w h t ran s t e at on s 1 7 l ry, it li r i , ‘ d ah A d al- ad 4 1 asi d ah b u b b . K r , y K ir, Riyaz al- m ah ab b at by N a wab Mah ab b a t ( Kh w ab n am ah b as m Ali h an c a d Afri d i _ , y K i K , lle ,

h an 14 . K_

38 .

i T - POE RY . Mu i z at b aﬁ z Abd a l Kabi 34 j y H r, .

‘

Mu n a a b Mu i A ah 34 . Ch a m a n b n az i 45 . j t, y t ll , i e r, ‘ - i Re i o u s o m b Babﬁ Jan 4 2. D i w an o f Abd al am d 3 1 . l gi p e , y , H ,

‘ - o f m h w o k f Af a w t Se ec n s o t e s o h n o e s 4 5 . D i an o f Abd a l ad h an h a ak 25 26 . l ti r r g p t , K ir K_ , K , , ‘ Di a - ah m a — w n f Ab d al R n 2 . o , 7 30 PROV ERBS' - D i wan o f Ab a al Kas m 4 4 . i ,

w a o h h a rb s m ed b a d ad D i n f Ah m a d ha b a . f S A d i A 3 . A n P o v c o S hm of D. 3 A , l ( g r e , pil y iyi ,

w f Ak b a h 6 an t 0. D i o 4 0. Ko a r, ,

( 50 )

N UM E R I CA L I N D E X .

SHOW IN G THE CORRES PON D ENC E OF THE N U MBERS BY W HICH THE MAN USCRIPTS

ARE D ESIGNATED W ITH THE N UMBERS UN D ER W HICH THEY ARE D ES C RIBED IN THE

PRESENT ATAL O E C GU .

Si nd h i w ork s are i n d ic ate d b an asterisk y .

ADD ITI O N AL .

R E L O I NT A .