Jizera News Libereckthe Liberec Areao Jablthe Jabloneckonec Areao Frtheýd Frýdlantsklant Areao Ttheanv Tanvaldskald Areao
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NONEPRODET FOR SALEJNÉ – SUMMERLÉTO 2013 FREEZDARMA OF CHARGE | ENGLISČESKY H JIZERA NEWS LIBERECKTHE LIBEREC AREAO JABLTHE JABLONECKONEC AREAO FRTHEÝD FRÝDLANTSKLANT AREAO TTHEANV TANVALDSKALD AREAO » Liberecká výšina in all its glory The Liebig Castle was built above Liberec in 1900–1901. After many years of dilapidation, it was renovated in 2013 and it now serves its original purpose. It is a trip destination with a restaurant with a capacity of 116 people, a 25 m high lookout tower, a hotel and a wellness spa. Social and cultural events, including medieval-style celebrations, are held there. » In the footsteps of the Scheybals The Jana and Josef V. Scheybal Teaching Trail bears the name of two significant local ethnographers, whose legacy extends far beyond the boundaries of the Liberec Region. It is 20.5 km long and it connects to different regions, i.e. the harsh Jizera Mountains, where Josef V. Scheybal was born, and the Bohemian Paradise, where his future career began. » The Frýdlant Château with Albrecht von Wallenstein The original castle which was extended th into a renaissance château in the 16 Photo: Milan Bajer century became the property of Albrecht von Wallenstein after the Battle of White Mountain. This year, Wallenstein will once again be present on his estate within Journeys are like books. We just have to know how to read them. 37, who was shot and killed there in May 1945. Every human life is like the framework of the local celebrations. They contain sad and happy stories, myths, fairy tales with morals, a novel. Don’t miss an audience with the Duke secrets and historical facts. The first cliffs of the Muchov Ridge start above the road and there is also or any of the other unforgettable experiences You don’t believe me? a mysterious stone there with the inscription “JK 1914”. Who carved it? associated with this local lord. Just try going with me, for example, along the old trail to Terezínka. What did he mean by it? Did the mysterious JK go off to war? Did he Information will be available The trail leads along a railway line. There used to be fertile fields there ever return? For years now, I have been looking for the answers to these in the Frýdlant town program. owned by the Přádník family. When the railway was built, Austro- questions in vain. Hungary purchased the properties over which it was supposed to lead. And here is Terezínka with its story of the shackled maid who guards The people sold up, with the exception of old Přádník. They built a cursed treasure. We are entering the world of fairy tales. A stone giant Cimrman in the Tanvald area the line without his blessing. The old man, who had refused to give sleeps in the cliffs behind the Piroch Villa, while devils breathe sulphur » in, called upon a greater power for assistance and when the first train on us at a rocky gate known locally as the “Bisected Gate” (“Rozpůlena”) The Jára Cimrman Lighthouse and Lookout from Železný Brod to Tanvald approached, he stepped onto the rails and others will await us in the cliffs below Černá studnice. But do not Tower and the Museum of Cimrman’s Age, with a cross held high above his head … hurry off in search of them. They will wait for us, so let us rather look at the first official permanent museum to The journey hurries on and we enter the land of fairy tales where the foundations of the hiking chalet under Muchov and listen to its history… this Czech genius, explorer, visionary and the enormous vocal cords of an eagle tell the ancient tale of the miraculous We have gone but a short way and the stories we have encountered adventurer is opening at the U Čápa facility golden fern flower. And the “Na Marjánce” pub used to be located in that would be sufficient for several long winter evenings. in Příchovice. A unique, all-wood, 23 m high house. Every 19th March, the blind accordion player Václav of Popelnice Journeys are like books. So, go and learn how to read them. The most lookout tower rises directly from the museum would go there and sing the song “Spring Water” (“Jarní vody”). If he had beautiful season of the year awaits you. Summer. The time of holidays and gazes out over the Liptákov area, the area not come and sung, spring would not have begun in Hamry. and long trips. of Cimrman’s dotage. Let us continue further. The hedge hides a monument to Josef Kouřil, Klára Hoffmanová www.jizerky.cz CYcle-bus TIMETABLES Around Smědava by Bicycle route 540650 Frýdlant - Raspenava - Hejnice - Bílý Potok,Smědava Valid from 9.6.2013 to 14.12.2013 stop km Bus Nr. 29 101 103 105 107 stop km Bus Nr. 30 102 104 106 108 A 6 + 6 + S 6 + 6 + A 6 + S 6 + 6 + 6 + 1 0 Frýdlant,,Railway station 32 0 Bílý Potok,Smědava depart. 9:05 9:55 11:05 14:05 17:05 2 0 Frýdlant,,bus station depart. 8:00 9:00 13:00 16:00 31 5 Bílý Potok,,Zadní Studánka 9:15 10:05 11:15 14:15 17:15 3 1 Frýdlant,,Bělíkova 8:02 9:02 13:02 16:02 30 6 Bílý Potok,,u Krakonoše 9:17 10:07 11:17 14:17 17:17 4 2 Frýdlant,,pod zámkem 8:04 9:04 13:04 16:04 29 7 Bílý Potok,,nad ObÚ 9:19 10:09 11:19 14:19 17:19 5 3 Frýdlant,,u Koruny 8:06 9:06 13:06 16:06 28 7 Bílý Potok,,škola 9:20 10:10 11:20 14:20 17:20 6 4 Raspenava,,v aleji 8:08 9:08 13:08 16:08 27 8 Bílý Potok,,Poledník 9:22 10:12 11:22 14:22 17:22 8 5 Raspenava,,křiž. 8:10 9:10 13:10 16:10 26 8 Hejnice,,CiS SYSTEMS 9:23 10:13 11:23 14:23 17:23 9 6 Raspenava,,U Malíře 8:11 9:11 13:11 16:11 25 9 Hejnice,,kovárna 9:24 10:14 11:24 14:24 17:24 12 7 Raspenava,,Railway station 8:13 9:13 13:13 16:13 24 10 Hejnice,,přádelna 9:25 10:15 11:25 14:25 17:25 15 8 Raspenava,,u mostu 8:16 9:16 13:16 16:16 19 Hejnice,,bus station arrival 9:26 10:16 11:26 14:26 17:26 11 16 9 Raspenava,,žel.zast.Luh 8:18 9:18 13:18 16:18 19 Hejnice,,bus station depart. 9:28 11:28 14:28 17:28 17 10 Raspenava,,Interier 8:20 9:20 13:20 16:20 18 11 Raspenava,,Tesla 9:30 11:30 14:30 17:30 18 11 Raspenava,,Tesla 8:22 9:22 13:22 16:22 17 12 Raspenava,,Interier 9:32 11:32 14:32 17:32 19 Hejnice,,bus station arrival 8:23 9:23 13:23 16:23 16 13 Raspenava,,žel.zast.Luh 9:34 11:34 14:34 17:34 11 19 Hejnice,,bus station depart. 8:25 9:25 10:25 13:25 16:25 15 14 Raspenava,,u mostu 9:36 11:36 14:36 17:36 24 12 Hejnice,,přádelna 8:27 9:27 10:27 13:27 16:27 14 15 Raspenava,,lékárna 9:38 11:38 14:38 17:38 25 13 Hejnice,,kovárna 8:29 9:29 10:29 13:29 16:29 13 16 Raspenava,,u lávky 9:40 11:40 14:40 17:40 26 14 Hejnice,,CiS SYSTEMS 8:30 9:30 10:30 13:30 16:30 8 17 Raspenava,,křiž. 9:42 11:42 14:42 17:42 27 14 Bílý Potok,,Poledník 8:31 9:31 10:31 13:31 16:31 6 18 Raspenava,,v aleji 9:44 11:44 14:44 17:44 28 15 Bílý Potok,,škola 8:33 9:33 10:33 13:33 16:33 5 19 Frýdlant,,u Koruny 9:46 11:46 14:46 17:46 29 15 Bílý Potok,,nad ObÚ 8:34 9:34 10:34 13:34 16:34 4 20 Frýdlant,,pod zámkem 9:48 11:48 14:48 17:48 30 16 Bílý Potok,,u Krakonoše 8:36 9:36 10:36 13:36 16:36 3 21 Frýdlant,,Bělíkova 9:50 11:50 14:50 17:50 31 17 Bílý Potok,,Zadní Studánka 8:38 9:38 10:38 13:38 16:38 2 22 Frýdlant,,bus station arrival 9:52 11:52 14:52 17:52 32 22 Bílý Potok,Smědava arrival 8:47 9:47 10:47 13:47 16:47 1 22 Frýdlant,,Railway station A operates on workdays from 9.6.13 to 14.12.13 The route is operated by ČSAD Liberec, a.s., České mládeže 594/33, 460 06 Liberec, 6 operates on Saturdays the Frýdlant branch, tel. 482 312 121 + operates on Sundays and state holidays S operates from 27.4.13 to 29.9.13 The integrated IDOL tariff and the IDOL contractual conditions apply on the route. the bus transports bicycles from 27.4 to 29.9, a maximum of 30 bicycles The ticket price for this route includes the transportation of 1 pair of skis or 1 snowboard or 1 sledge. Information on the tariff and the contractual conditions is available on www.iidol.cz. Information on the bus timetables is available on workdays by telephone on 485 105 413.