Jizera News Libereckthe Liberec Areao Jablthe Jabloneckonec Areao Frtheýd Frýdlantsklant Areao Ttheanv Tanvaldskald Areao
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NONEPRODET FOR SALEJNÉ – SUMMERLÉTO 2012 FREEZDARMA OF CHARGE | ENGLISČESKY H JIZERA NEWS LIBERECKTHE LIBEREC AREAO JABLTHE JABLONECKONEC AREAO FRTHEÝD FRÝDLANTSKLANT AREAO TTHEANV TANVALDSKALD AREAO » Liberec 2012 – a City of Sport Liberec is the 2nd Czech city after Prague to be included among the European cities of sports by the European Capitals of Sport Association. The title of the European City of Sport has been awarded since 2001, but only European metropolises with more than half a million inhabitants can receive this award. This year, the title has been awarded to Istanbul in Turkey. Awards in the category of smaller cities have gone to Liberec, Preston in Great Britain and Florence in Italy. » The Catalogue of Costume Jewellery and Glass Companies Glassmaking and the production of costume jewellery have been associated with the Jizera Mountains since time immemorial. There is still demand for this “Jizera silver” and for this rea‑ son a new Catalogue of Costume Jewellery and Glass Companies in the Jablonec and Železný Brod areas has been published. The printed version is available at the local information centres, while the electronic version is available at www.jablonec.com. » The Hospital in Frýdlant The listed building of the Hospital (a two‑ storied baroque building) has been renovated. A modern interactive exhibition which shows Summer gets up early: let us do the same. In the early morning, it is wonderful. I sometimes think that they could also be suitable names the structural development of the historical possible to see many things which a mere mortal never sees. For ex‑ for peat bog fairies. Just try closing your eyes and imagining what town centre and square, the craft skills of the ample, a spider’s web or a blade of grass with drops of dew which look Rannoch‑rush, bog rosemary, black crowberry or water brickweed inhabitants and the history and mission of like the rarest jewels. And not only do they look like that, but they are! look like. the Hospital itself has been established on its We, the people of the 21st century, should know that the greatest Like knights with white plumes, the tussock cottongrass and common ground floor. treasure which abides in the Jizera Mountains is not gold or precious cottongrass ensure that nobody disturbs the peace of the peat bogs. stones, but water. And this treasure manifests itself in every drop Their smaller cousin, the tufted bulrush, envies their splendour, but hanging on a spider’s web or on a blade of grass. if it was not for them, the first frost would not colour the open upper » The Harrachov glassworks is As such, peat bogs are the true treasure house. So many drops are slopes a beautiful rusty brown. 300 years old stored there! Imagine that the peat bog moss, which is the main plant Orchids can also be found. They are admittedly a little more modest there, has even acquired little pockets in which to store the water. And than the ones which can be seen in the Liberec Botanical Gardens, The glassworks in Harrachov is the oldest that is far from its only peculiarity. It is also the plant which covers but they are beautiful for all that. And they are called the moorland private glassworks in Bohemia. It was estab‑ the greatest area of the Earth’s surface and it can be used as a fuel, spotted orchid and the common spotted orchid. lished before 1712 in the Jilemnice estate of a fertiliser and a medicine. The plants which grow here have often travelled across continents to the Counts of Harrach. The traditional methods But not only peat moss grows in the peat bogs. Many other plants find their home here in the Jizera Mountains. And the stiff club moss or of production have been preserved and it can grow there, some of which are highly peculiar and only grow in this inundated club moss have even travelled across time from the ancient now boast a unique 100 year‑old glass cutting location. You probably know the common sundew (it is the one which Palaeozoic Era. workshop powered by transmissions and improves its diet with insects), but there is also the spoonleaf sundew In short, the peat bogs of the Jizera Mountains are a remarkable world a water turbine. Extensive celebrations have which is highly rare and can only be found on Polish side of the Jizera which is worth getting to know, protecting and loving. been prepared for the summer in honour of this Mountains. And even if the plants were not interesting simply for tradition. being rare and strange, there are still their names which absolutely Klára Hoffmanová www.jizerky.cz CYcle-bus TIMETABLES Around Smědava by Bicycle 540650 Frýdlant-Raspenava-Hejnice-Bílý Potok,Smědava Valid Platífrom od 4.3.2012 4.3.2012 to do 8.12.2012 8.12.2012 Přepravu zajišťuje: ČSAD Liberec, a.s., České mládeže 594/33, 460 06 Liberec, provozovna Frýdlant, tel. 482 312 121 km Tp Tč 31 1 3 5 7 29 9 101 103 11 13 105 15 17 19 107 21 109 23 25 X X XL 43 6+ X X 6+ X X 6+ X 0 0 0 6001 1 od Frýdlant,,žel.st. .......................... ... ... X X ... 40 X 53 ... 8 09 L ... 10 09 ... 12 09 L ... ... 14 14 15 09 L 17 09 ... ... X X ... 1 0 1 0 1 6001 2 Frýdlant,,aut.nádr. ..................... ... ... 5 11 6 14 ... 6 44 7 09 8 00 ... 8 16 9 00 ... 10 16 ... 12 16 13 00 ... ... 14 24 15 16 16 00 17 16 ... ... 20 51 22 51 ... 2 1 2 1 2 6001 3 Frýdlant,,Bělíkova...................... ... ... 5 13 6 16 ... 6 46 7 11 8 02 ... 8 18 9 02 ... 10 18 ... 12 18 13 02 ... ... 14 26 15 18 16 02 17 18 ... ... 20 53 22 53 ... 3 2 3 2 3 6001 4 Frýdlant,,pod zámkem............... ... ... 5 15 6 18 ... 6 48 7 13 8 04 ... 8 20 9 04 ... 10 20 ... 12 20 13 04 ... ... 14 28 15 20 16 04 17 20 ... ... 20 55 22 55 ... 4 3 4 3 4 6001 5 Frýdlant,,u Koruny..................... ... ... 5 16 6 19 ... 6 49 7 15 8 06 ... 8 22 9 06 ... 10 22 ... 12 22 13 06 ... ... 14 30 15 22 16 06 17 22 ... ... 20 56 22 56 ... 5 4 5 4 5 6004 6 Raspenava,,v aleji..................... ... ... 5 18 6 21 ... 6 51 7 17 8 08 ... 8 24 9 08 ... 10 24 ... 12 24 13 08 ... ... 14 32 15 24 16 08 17 24 ... ... 20 58 22 58 ... 6 7 6004 7 Raspenava,,Liberecká............... ... ... ... 7 21 ... ... ... ... ... 14 36 ... ... ... 6 5 6 7 8 6004 8 Raspenava,,křiž......................... ... ... 5 20 6 23 ... 6 53 7 23 8 10 ... 8 26 9 10 ... 10 26 ... 12 26 13 10 ... ... 14 39 15 26 16 10 17 26 ... ... 21 00 23 00 ... 7 6 7 8 9 6004 9 Raspenava,,U Malíře................. ... ... 5 21 6 24 ... 6 54 7 24 8 11 ... 8 27 9 11 ... 10 27 ... 12 27 13 11 ... ... 14 40 15 27 16 11 17 27 ... ... 21 01 23 01 ... 7 8 9 6004 10 Raspenava,,u lávky................... ... ... ... 6 55 7 25 ... 8 28 ... 10 28 ... 12 28 ... ... 14 41 ... ... ... 8 9 10 6004 11 Raspenava,,lékárna .................. ... ... ... 6 57 7 27 ... 8 30 ... 10 30 ... 12 30 ... ... 14 43 ... ... ... př ... ... 5 23 6 25 ... 7 28 8 13 ... 9 13 ... ... 13 13 ... ... 15 29 16 13 17 29 ... 6 21 03 23 03 ... 8 7 10 0 6004 12 Raspenava,,žel.st...................... od ... ... 5 23 6 26 ... 7 29 8 13 ... 9 13 ... ... 13 13 ... ... 15 29 16 13 17 29 ... 20 03 21 03 23 03 ... 11 6004 13 Raspenava,,u lávky................... ... ... ... 7 31 ... ... ... ... ... ... ... 12 6004 14 Raspenava,,lékárna .................. ... ... ... 7 33 ... ... ... ... ... ... ... 9 8 9 13 11 1 6004 15 Raspenava,,u mostu ................. ... ... 5 25 6 28 ... 6 59 7 35 8 16 ... 8 32 9 16 ... 10 32 ... 12 32 13 16 ... ... 14 45 15 32 16 16 17 32 ... 20 05 21 05 23 05 ... 10 9 10 14 12 2 6004 16 Raspenava,,žel.zast.Luh........... ... ... 5 27 6 30 ... 7 01 7 37 8 18 ... 8 34 9 18 ... 10 34 ... 12 34 13 18 ... ... 14 47 15 34 16 18 17 34 ... 20 07 21 07 23 07 ... 11 10 11 15 13 3 6108 17 Raspenava,,Interier................... ... ... 5 29 6 32 ... 7 03 7 39 8 20 ... 8 36 9 20 6+ 10 36 ... 12 36 13 20 ... ... 14 49 15 36 16 20 17 36 ... 20 09 21 09 23 09 ... 12 11 12 16 14 4 6108 18 Raspenava,,Tesla ..................... ... ... 5 31 6 34 ... 7 05 7 41 8 22 ... 8 38 9 22 L 10 38 ... 12 38 13 22 ... ... 14 51 15 38 16 22 17 38 ... 20 10 21 11 23 11 ... př ... ... 5 32 6 35 ... 7 06 7 42 8 23 ... 8 39 9 23 37 10 39 ... 12 39 13 23 ... ... 14 52 15 39 16 23 17 39 ... 20 11 21 12 23 12 ... 12 11 12 16 14 5 6108 19 Hejnice,,aut.st............................ od ... ... 5 34 6 36 ... 7 06 ... 8 25 ... 8 40 9 25 10 25 10 40 ... 12 40 13 25 ... ... 14 53 15 40 16 25 17 40 ... ... 21 13 ... ... 13 6108 20 Hejnice,Ferdinandov,obratiště... ... X 5 37 ... ... ... ... X ... 15 43 17 43 ... ... ... ... 14 6108 21 Hejnice,,aut.st............................ ... 4 50 5 39 ... ... ... ... 13 35 ... l15 46 l17 46 ... ... ... ... 15 12 13 15 6108 22 Hejnice,,přádelna .....................