Jizera News Libereckothe Liberec Area Jabloneckothe Jablonec Area Frtheýd Frýdlantskolant Area Tanvaldskothe Tanvald Area
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NEPRODNOT FOREJ SALENÉ – WINTERZIMA 2011–2012 ZDFREEARMA OF CHARGE | ČESKYENGLISH JIZERA NEWS LIBERECKOTHE LIBEREC AREA JABLONECKOTHE JABLONEC AREA FRTHEÝD FRÝDLANTSKOLANT AREA TANVALDSKOTHE TANVALD AREA » Javorník and the new Giant Barrel There was a restaurant in a barrel on Javorník as early as in 1899. This year, a new restaurant began to serve tourists as part of the ski resort – a kilometre long piste with a four-seater chairlift, a special slope for snowboarders and a separate piste for children an eighty-metre tow. The resort also includes an eleven-hundred metre long luge run with thirteen large and many small corners and a number of artificial undulations. » New features in the snow trails of the Jizera Mountains Cross-Country Skiing Network The Jizera Mountains Cross-Country Skiing Network has prepared a number of new features for this year’s season – terrain grooming from the stadium in the direction towards Buk and on the New Trail (Nová cesta) to the tributary of the Black Nisa, interconnected skiing trails on the Czech and Polish sides of the mountains and a new surface for the cross-country skiing circuit in Bedřichov. The fourth year of the Jizerský Night Light Marathon, a unique event in this country, also promises an exceptional experience. Regional products from the » Photo: Jan Veselý Jizera Mountains hink of me what you will, but I like winter. heavens arch like a cathedral and the trees are hung with the bunting A regional product from the Jizera Mountains – an TAnd I have three good reasons for that. of hoar-frost. untraditional gift with a logo which is a guarantee Firstly, even if I didn’t like it, winter would still come and I would have It is beautiful at sunny noon time when the frozen snow crackles of the origin, quality and environmentally friendly nature of the product. This could be Jizera honey to be unhappy for a relatively long part of the year or I would have to under your feet and every view offers us an amazing picture of the from Raspenava, original glass painting, paper move somewhere else. And nowhere on Earth is as beautiful as here. landscape emitting thousands of sunny sparkles. Christmas decorations, famous wooden toys or Secondly, I like it, because it is so hardworking. Winter receives the It is beautiful in the red sky of the early sunsets when our souls feel textile toys from a family workshop, Jizera smoked baton from autumn at the solstice and then cleans up, bakes, cooks an unknown sadness. cheese or brain teasers and puzzles for the blind. and prepares the most beautiful holidays in the year for us, Christmas, It is beautiful during the freezing winter nights with stars shining Come and choose … and even manages to say a happy goodbye to the old year and to in the limpid blackness of the infinite universe. The lights of the welcome the new one with dignity. It then pulls a snow white quilt windows are like lighthouses of hope and promises of warmth and » Interactively at over the land and tells everything to go to sleep, because it has so love on nights like these. the Museum of Energy much to do before spring. You simply cannot imagine how fiddly it is Even the snow has its own magic due to the fact that we know that Electricity does not come from a socket. Did you to fold the leaves into buds or to dye the wings of the butterflies and home awaits us at the end of our difficult trip. know that? If not, you have a unique opportunity many other things. And winter has to do this all alone. Not even the Dear winter, it would be an eternal shame not to see all of that. to correct that at the Museum of Renewable sun helps, because it is still on its return journey from the Southern So don’t be angry that instead of going to sleep, we climb up onto Energy Sources in Velké Hamry. You will be able to Hemisphere. Ještěd, Černá studnice, Nisanka, Smrk and Štěpánka or maybe on become acquainted with all energy sources in the But it is not possible for us to nestle down in a den like a badger. On any other hill on 1st January, because it is beautiful everywhere, so it building of a fully functional hydroelectric power the one hand, we are simply not built like that as humans and on the does not matter where we welcome the New Year. And we will also plant dating from 1907, where you can produce electricity on a pedal bicycle, release water or even other hand there is the third reason why I like winter: it is beautiful. go cross-country skiing through the Jizera Mountains whenever we get a millwheel turning; you can simulate light It is beautiful in all its forms. can. You know that we will miss you when you are gone. facilities and … get a car moving. It is beautiful during the early pale blue mornings when the high Klára Hoffmanová www.jizerky.cz TIMETABLES + SKI-BUSES From Frýdlant to Smědava and back Contents 540650 Frýdlant - Raspenava - Hejnice - Bílý Potok - Smeˇdava TIMETABLES + SKI-BUSES Liberec a.s. idol 540045 Liberec - Bedrˇichov Platí od 11. prosince 2011 Platí od 11. prosince 2011 www.csadlb.czTO THE www.iidol.czJIZERA MOUNTAINS BY TRAIN Liberec a.s. idol do 25. brˇezna 2012 www.csadlb.cz www.iidol.cz do 8. prosince 2012 From Liberec to Szklarska Poręba Prˇepravu zajišt’uje : Cˇ SAD Liberec, a.s., Cˇ eské Mládeže 594/33, Liberec 6, strˇ. Liberec, tel.773744386, informace 485105413, www.csadlb.cz Prˇepravu zajišt’uje : Cˇ SAD Liberec, a.s., Cˇ eské Mládeže 594/33, Liberec 6, strˇ.Frýdlant, tel.773744386, informace 485105413,www.csadlb.cz TOURIST POINTS OF INTEREST 1 3 21 5 7 9 11 13 15 17 19 ZÓNA km T cˇ 2 22 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Winter on Ještěd in the past and the present 6 † 6 † 6 † 24ZÓNA km T cˇ 16 † 3 5 6 † 7 29 9 31 11 6 † 13 3324 15 17 19 35 21 27 37 23 25 ... 7 45 8 00 8 15 9 15 10 30 12 00 13 00 14 10 15 00 15 45 17 00 ... 0001 0 0 1 od Liberec,aut.nádr. prˇ ... 8 55 ... 9 10 9 30 10 30 12 00 13 30 14 30 15 30 16 30 17 00 18 15 ... When the weather is bad ... 7 55 8 10 8 25 9 25 10 40 12 10 13 10 14 17 15 06 15 52 17 06 ... 0001 2 2 2 Liberec,Moskevská . ↑ ... 8 51 ... 9 06 9 26 10 26 11 56 13 26 146 26† 15 26 16 26 16 56618† 11 ... 6 † ... ... 0001 2 2 3 Liberec,Šaldovo nám. ... 8 48 ... 9 03 9 23 10 23 11 53 1343 21 14 23 15 23 16 23 16 51 18 08 ... ... 〈 8 13 8 28 〈 10 43 〈 13 13 14 21 15 09 15 56 176001 09 ... 0001 0 3 0〈 40 Liberec,Tržní 1 od Frýdlant,žel.st. nám. .. .. .. . .... 8 46 ... 940 01 9 214010 215311 51 8 〈12 1435 21 1510 21 121612 21 12〈 3518 06 ...... 14 19 15 12 36 17 12 19 12 ... The husky school ... 〈 8 15 8 30 〈 10 45 〈 13 15 14 23 15 11 15 58 176001 11 ... 00001 0 1 4 1〈 51 0 Liberec,Baltská 2 Frýdlant,aut.nádr. .. . .... 5 811 44 6... 14 86 59 449 197 1009 19811 00 49 8 〈14 149 19 001510 19 141612 19 14〈 1318 00 04 ...... 14 24 15 14 16 00 17 14 19 14 ... 20 51 22 51 ... 〈 8 16 8 31 〈 10 46 〈 13 16 14 24 15 12 15 59 17 12 ... 0001 4 〈 6 Liberec,U Trianglu . ... 8 43 ... 8 58 9 18 10 18 11 48 〈 14 18 15 18 16 18 〈 18 03 ... Museums, national history, monuments 13 11 02 16 02 16 16 02 26 16 02 16 16 53 53 ... 〈 8 18 8 33 〈 10 48 〈 13 18 14 26 15 13 16 01 176001 13 ... 〈 0001 1 2 5 2〈 72 1 Liberec,Ruprechtice,u 3 Frýdlant,Beˇlíkova transf. .. .. .. . .... 58 42 ...〈 8 57〈 9 17710 17811 47 8〈 149 17 1510 17 1612 17 〈 1318 02 ...... 14 15 16 17 19 ... 20 22 ... 〈 8 20 8 35 〈 10 50 〈 13 20 14 28 15 15 16 03 176001 15 ... 30001 2 3 6 3〈 83 2 Liberec,Ruprechtice,Blanická 4 Frýdlant,pod zámkem . MHD. . .... 5 815 40 6... 16 86 55 469 157 1013 15811 04 45 8 〈18 149 15 041510 15 181612 15 18〈 1318 04 00 ...... 14 28 15 18 16 04 17 18 19 18 ... 20 55 22 55 The Czech Hiking Club + the marking of skiing trails ... 〈 8 23 8 38 〈 10 53 〈 13 23 14 31 15 18 16 06 176001 18 ... 40001 3 4 8 4〈 94 3 Liberec,Katerˇinky,Ucˇnˇovská 5 Frýdlant,u Koruny škola . .. . .... 5 816 37 6... 19 86 52 499 127 1015 12811 06 42 8 〈20 149 12 061510 12 201612 12 20〈 1317 06 57 ...... 14 30 15 20 16 06 17 20 19 19 ... 20 56 22 56 ... 〈 8 26 8 41 〈 10 56 〈 13 26 14 34 15 21 16 09 176004 21 ... 50001 4 105 5〈 10 5 4 Liberec,Rudolfov,elektrárna 6 Raspenava,v aleji . .. .. . .... 5 818 34 6... 21 86 49 519 097 1017 09811 08 39 8 〈22 149 09 081510 09 221612 09 22〈 1317 08 54 .....