NEPRODNOT FOREJ SALENÉ – WINTERZIMA 2011–2012 ZDFREEARMA OF CHARGE

| ČESKYENGLISH NEWS LIBERECKOTHE AREA JABLONECKOTHE JABLONEC AREA FRTHEÝD FRÝDLANTSKOLANT AREA TANVALDSKOTHE AREA

» Javorník and the new Giant Barrel There was a restaurant in a barrel on Javorník as early as in 1899. This year, a new restaurant began to serve tourists as part of the ski resort – a kilometre long piste with a four-seater chairlift, a special slope for snowboarders and a separate piste for children an eighty-metre tow. The resort also includes an eleven-hundred metre long luge run with thirteen large and many small corners and a number of artificial undulations. » New features in the snow trails of the Cross-Country Skiing Network The Jizera Mountains Cross-Country Skiing Network has prepared a number of new features for this year’s season – terrain grooming from the stadium in the direction towards Buk and on the New Trail (Nová cesta) to the tributary of the Black Nisa, interconnected skiing trails on the Czech and Polish sides of the mountains and a new surface for the cross-country skiing circuit in Bedřichov. The fourth year of the Jizerský Night Light Marathon, a unique event in this country, also promises an exceptional experience. Regional products from the » Photo: Jan Veselý Jizera Mountains hink of me what you will, but I like winter. heavens arch like a cathedral and the trees are hung with the bunting A regional product from the Jizera Mountains – an TAnd I have three good reasons for that. of hoar-frost. untraditional gift with a logo which is a guarantee Firstly, even if I didn’t like it, winter would still come and I would have It is beautiful at sunny noon time when the frozen snow crackles of the origin, quality and environmentally friendly nature of the product. This could be Jizera honey to be unhappy for a relatively long part of the year or I would have to under your feet and every view offers us an amazing picture of the from Raspenava, original glass painting, paper move somewhere else. And nowhere on Earth is as beautiful as here. landscape emitting thousands of sunny sparkles. Christmas decorations, famous wooden toys or Secondly, I like it, because it is so hardworking. Winter receives the It is beautiful in the red sky of the early sunsets when our souls feel textile toys from a family workshop, Jizera smoked baton from autumn at the solstice and then cleans up, bakes, cooks an unknown sadness. cheese or brain teasers and puzzles for the blind. and prepares the most beautiful holidays in the year for us, Christmas, It is beautiful during the freezing winter nights with stars shining Come and choose … and even manages to say a happy goodbye to the old year and to in the limpid blackness of the infinite universe. The lights of the welcome the new one with dignity. It then pulls a snow white quilt windows are like lighthouses of hope and promises of warmth and » Interactively at over the land and tells everything to go to sleep, because it has so love on nights like these. the Museum of Energy much to do before spring. You simply cannot imagine how fiddly it is Even the snow has its own magic due to the fact that we know that Electricity does not come from a socket. Did you to fold the leaves into buds or to dye the wings of the butterflies and home awaits us at the end of our difficult trip. know that? If not, you have a unique opportunity many other things. And winter has to do this all alone. Not even the Dear winter, it would be an eternal shame not to see all of that. to correct that at the Museum of Renewable sun helps, because it is still on its return journey from the Southern So don’t be angry that instead of going to sleep, we climb up onto Energy Sources in Velké Hamry. You will be able to Hemisphere. Ještěd, Černá studnice, Nisanka, Smrk and Štěpánka or maybe on become acquainted with all energy sources in the But it is not possible for us to nestle down in a den like a badger. On any other hill on 1st January, because it is beautiful everywhere, so it building of a fully functional hydroelectric power the one hand, we are simply not built like that as humans and on the does not matter where we welcome the New Year. And we will also plant dating from 1907, where you can produce electricity on a pedal bicycle, release water or even other hand there is the third reason why I like winter: it is beautiful. go cross-country skiing through the Jizera Mountains whenever we get a millwheel turning; you can simulate light It is beautiful in all its forms. can. You know that we will miss you when you are gone. facilities and … get a car moving. It is beautiful during the early pale blue mornings when the high Klára Hoffmanová

www.jizerky.cz TIMETABLES + SKI-BUSES

From Frýdlant to Smědava and back Contents 540650 Frýdlant - Raspenava - Hejnice - Bílý Potok - Smeˇdava TIMETABLES + SKI-BUSES Liberec a.s. idol 540045 Liberec - Bedrˇichov Platí od 11. prosince 2011 Platí od 11. prosince 2011 www.csadlb.czTO THE www.iidol.czJIZERA MOUNTAINS BY TRAIN Liberec a.s. idol do 25. brˇezna 2012 www.csadlb.cz www.iidol.cz do 8. prosince 2012 From Liberec to Szklarska Poręba Prˇepravu zajišt’uje : Cˇ SAD Liberec, a.s., Cˇ eské Mládeže 594/33, Liberec 6, strˇ. Liberec, tel.773744386, informace 485105413, www.csadlb.cz Prˇepravu zajišt’uje : Cˇ SAD Liberec, a.s., Cˇ eské Mládeže 594/33, Liberec 6, strˇ.Frýdlant, tel.773744386, informace 485105413,www.csadlb.cz TOURIST POINTS OF INTEREST 1 3 21 5 7 9 11 13 15 17 19 ZÓNA km T cˇ 2 22 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Winter on Ještěd in the past and the present 6 † 6 † 6 † 24ZÓNA km T cˇ 16 † 3 5 6 † 7 29 9 31 11 6 † 13 3324 15 17 19 35 21 27 37 23 25 ... 7 45 8 00 8 15 9 15 10 30 12 00 13 00 14 10 15 00 15 45 17 00 ... 0001 0 0 1 od Liberec,aut.nádr......  prˇ ... 8 55 ... 9 10 9 30 10 30 12 00 13 30 14 30 15 30 16 30 17 00 18 15 ... When the weather is bad ... 7 55 8 10 8 25 9 25 10 40 12 10 13 10 14 17 15 06 15 52 17 06 ... 0001 2 2 2  Liberec,Moskevská ......  ↑ ... 8 51 ... 9 06 9 26 10 26 11 56 13 26 146 26† 15 26 16 26 16 56618† 11 ... 6 † ...            ... 0001 2 2 3  Liberec,Šaldovo nám......   ... 8 48 ... 9 03 9 23 10 23 11 53 1343 21 14 23 15 23 16 23 16 51 18 08 ...... 〈 8 13 8 28 〈 10 43 〈 13 13 14 21 15 09 15 56 176001 09 ... 0001 0 3 0〈 40  Liberec,Tržní 1 od Frýdlant,žel.st. nám......  . . . . .  ...... 8 46 ... 940 01 9 214010 215311 51 8 〈12 1435 21 1510 21 121612 21 12〈 3518 06 ...... 14 19 15 12 36 17 12 19 12 ... The husky school ... 〈 8 15 8 30 〈 10 45 〈 13 15 14 23 15 11 15 58 176001 11 ... 00001 0 1 4 1〈 51  0 Liberec,Baltská 2  Frýdlant,aut.nádr......  . . . . .  ...... 5 811 44 6... 14 86 59 449 197 1009 19811 00 49 8 〈14 149 19 001510 19 141612 19 14〈 1318 00 04 ...... 14 24 15 14 16 00 17 14 19 14 ... 20 51 22 51 ... 〈 8 16 8 31 〈 10 46 〈 13 16 14 24 15 12 15 59 17 12 ... 0001 4 〈 6  Liberec,U Trianglu ......   ... 8 43 ... 8 58 9 18 10 18 11 48 〈 14 18 15 18 16 18 〈 18 03 ... Museums, national history, monuments 13 11 02 16 02 16 16 02 26 16 02 16 16 53 53 ... 〈 8 18 8 33 〈 10 48 〈 13 18 14 26 15 13 16 01 176001 13 ... 〈 0001 1 2 5 2〈 72  1 Liberec,Ruprechtice,u 3  Frýdlant,Beˇlíkova transf......  . . . . .  ...... 58 42 ...〈 8 57〈 9 17710 17811 47 8〈 149 17 1510 17 1612 17 〈 1318 02 ...... 14 15 16 17 19 ... 20 22 ... 〈 8 20 8 35 〈 10 50 〈 13 20 14 28 15 15 16 03 176001 15 ... 30001 2 3 6 3〈 83  2 Liberec,Ruprechtice,Blanická 4  Frýdlant,pod zámkem . . . .  MHD. . . . .  ...... 5 815 40 6... 16 86 55 469 157 1013 15811 04 45 8 〈18 149 15 041510 15 181612 15 18〈 1318 04 00 ...... 14 28 15 18 16 04 17 18 19 18 ... 20 55 22 55 The Czech Hiking Club + the marking of skiing trails ... 〈 8 23 8 38 〈 10 53 〈 13 23 14 31 15 18 16 06 176001 18 ... 40001 3 4 8 4〈 94  3 Liberec,Katerˇinky,Ucˇnˇovská 5  Frýdlant,u Koruny škola . .. . . . . . .  ...... 5 816 37 6... 19 86 52 499 127 1015 12811 06 42 8 〈20 149 12 061510 12 201612 12 20〈 1317 06 57 ...... 14 30 15 20 16 06 17 20 19 19 ... 20 56 22 56 ... 〈 8 26 8 41 〈 10 56 〈 13 26 14 34 15 21 16 09 176004 21 ... 50001 4 105 5〈 10 5  4 Liberec,Rudolfov,elektrárna 6  Raspenava,v aleji ......  . . . . .  ...... 5 818 34 6... 21 86 49 519 097 1017 09811 08 39 8 〈22 149 09 081510 09 221612 09 22〈 1317 08 54 ...... 14 32 15 22 16 08 17 22 19 21 ... 20 58 22 58 The lookout towers of the Jizera Mountains and ... 〈 8 27 8 42 〈 10 57 〈 13 27 14 35 15 22 16 10 176004 22 ... 〈 0001 7 〈10 8〈 11〈 〈 Liberec,Rudolfov,has.zbroj. 7  Raspenava,Liberecká ......  . . . . .  ...... 〈8 33 ...〈 8 48〈 9 087 1021 08 11〈 38 〈〈 14 〈08 15 08〈 16 08 〈 〈 17〈 53 ...... 14 36 〈 〈 〈 〈 ... 〈 〈 ... 7 57 〈 〈 9 27 〈 12 12 〈 〈 〈 〈 〈 ... 0001 〈 3 12  Liberec,poliklinika ......   ... 〈 ... 〈 〈 〈 〈 13 19 〈 〈 〈 16 49 〈 ...... 8 00 〈 〈 9 30 〈 12 15 〈 〈 〈 〈 6004〈 ... 60001 9 6〈 10 5 13 6  5 Liberec,Brˇezová 8  Raspenava,krˇiž. alej ......  . . . . .  ...... 5 20〈 6... 23 〈6 53 〈 7 23〈 8 10〈 138 2415 9〈 10 10〈 24〈1216 24 4513 10〈 ...... 14 39 15 24 16 10 17 24 19 23 ... 21 00 23 00 their environs ... 8 03 〈 〈 9 33 〈 12 18 〈 〈 〈 〈 6004〈 ... 7000110 7〈 11 7 14 7  6 Liberec,Starý 9  Raspenava,U Harcov,strˇelnice Malírˇe . . . . . . . . . .  ...... 5 21〈 6... 24 〈6 54 〈 7 24〈 8 11〈 138 2512 9〈 11 10〈 25〈1216 25 4213 11〈 ...... 14 40 15 25 16 11 17 25 19 24 ... 21 01 23 01 ... 8 10 8 29 8 44 9 40 10 59 12 25 13 29 14 37 15 24 16 12 176004 24 ... 〈 000110 117 11〈 15〈 〈 10Liberec,Rudolfov,C  Raspenava,uˇ eská lávkychalupa . . . . . . .  ...... 〈8 31 ...〈 8 46〈 9 067 1025 06 11〈 36 138 2606 14 〈06 1510 06 261612 06 16 26 36 17〈 51 ...... 〈 〈 〈 〈 〈 6 〈 〈 ... 8 14 8 32 8 47 9 44 11 02 12 29 13 32 14 41 15 27 16 16 176004 27 ... 〈 102311 138 13〈 16〈 〈 11Bedrˇichov,Maliník  Raspenava,lékárna ......  ...... 〈8 28 ...〈 8 43〈 9 037 1027 03 11〈 33 138 2703 14 〈03 1510 03 271612 03 16 27 33 17〈 48 ...... 〈 〈 〈 〈 〈 47 〈 〈 THE WINTER MAP OF THE JIZERA ... 8 16 8 33 8 48 9 46 11 03 12 31 13 33 14 43 15 28 16 18 17 28 ... 1023 13 13 17 ↓ Bedrˇichov,odb......  ... 8 27 ... 8 42 9 02 10 02 11 32 13 02 14 02 15 02 16 02 16 32 17 47 ... 6004 8 12 〈 12 8 7 12  Raspenava,žel.st...... 5 23 6 25 6 56 7 28 8 13 〈 9 13 〈 〈 13 13 ... 14 42 15 27 16 13 17 27 19 26 20 03 21 03 23 03 ... 8 20 8 35 8 50 9 50 11 05 12 35 13 35 14 45 15 30 16 20 17 30 ... 1023 14 14 18 prˇ Bedrˇichov ...... od ... 8 25 ... 8 40 9 00 10 00 11 30 13 00 14 00 15 00 16 00 16 30 17 45 ... MOUNTAINS 6004 〈 13 〈 〈 〈 〈 13  Raspenava,u lávky ...... 〈 〈 〈 7 31 〈 〈 〈 〈 〈 〈  isybus... 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 6 jede v sobotu 6004 〈† 14 〈 jede〈 v〈 nedeˇli〈 14 a ve  státem Raspenava,lékárna uznané svátky ...... 〈 〈 〈 7 33 〈 〈 〈 〈 〈 〈 ... 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 24 nejede 24.12. 6004 9 15 9 13 9 8 15  Raspenava,u mostu ...... 5 25 6 28 6 59 7 35 8 16 8 30 9 16 10 30 12 30 13 16 ... 14 45 15 30 16 16 17 30 19 28 20 05 21 05 23 05 SKI HIRE, CROSS-COUNTRY SKIING 〈 spoj jede po jiné trase   spoj prˇíslušnou zastávkou projíždí 27 30 01 37 18 32 18 32 32 18 47 32 18 32 30 07 07 07 MHD možnost prˇestupu na meˇstskou hromadnou dopravu6004 10 16 10 14 10 9 16 Raspenava,žel.zast.Luh ...... 5 6 7 7 8 8 9 10 12 13 ... 14 15 16 17 19 20 21 23 6108 11 17 11 15 11 10 17  Raspenava,Interier ...... 5 29 6 32 7 03 7 39 8 20 8 34 9 20 10 34 12 34 13 20 ... 14 49 15 34 16 20 17 34 19 32 20 09 21 09 23 09 FACILITIES, STADIUMS Na lince platí integrovaný tarif IDOL a smluvní prˇepravní podmínky6108 IDOL.12 18 V12 ceneˇ16 jízdenky12 11 18 na této↓ lince Raspenava,Tesla je zahrnuta prˇeprava . . .1 . páru. . . lyží. . . nebo. . 51 snowboardu31 6 34 7 nebo05 7 1 41 saní.8 22 8 36 9 22 10 36 12 36 13 22 ... 14 51 15 36 16 22 17 36 19 34 20 10 21 11 23 11 Informace o tarifu a smluvních prˇepravních podmínkách jsou6108 k nahlédnutí u rˇidicˇe ve vozidlech prˇ na lince. 5 32 6 35 7 06 7 42 8 23 8 37 9 23 10 37 12 37 13 23 14 52 15 37 16 23 17 37 19 35 20 11 21 12 23 12 The Jizera Cross-Country Skiing Network + access Informace o jízdních rˇádech autobusových linek poskytujeme v pracovních12 18 12dnech16 na12 telefonu11 19— 485 105Hejnice,aut.st. 413...... 6108 od 5 34 6 36 7 06 ... 8 25 8 38 9 25 10 38 12 38 13 25 13 38 14 53 15 38 16 25 17 38 ...... 21 13 ... points + refreshments 6108 〈 〈 〈 13 〈 20  Hejnice,Ferdinandov,obratišteˇ . . 5 37 〈 〈 ... 〈 〈 〈 〈 〈 〈 13 41 〈 15 41 〈 17 41 ...... 〈 ... Ski hire and servicing 6108 〈 〈 〈 14 〈 21  Hejnice,aut.st...... 5 40 〈 〈 ... 〈 〈 〈 〈 〈 〈 13 44 〈 15 44 〈 17 44 ...... 〈 ... 6108 13 13 17 15 12 22  Hejnice,prˇádelna ...... 5 41 6 37 7 07 ... 8 27 8 39 9 27 10 39 12 39 13 27 13 45 14 54 15 45 16 27 17 45 ...... 21 14 ... Winter stadiums 6108 14 14 18 16 13 23  Hejnice,kovárna ...... 5 43 6 39 7 09 ... 8 29 8 41 9 29 10 41 12 41 13 29 13 47 14 56 15 47 16 29 17 47 ...... 21 16 ... 6108 15 15 19 17 14 24  Hejnice,CiS SYSTEMS ...... 5 44 6 40 7 10 ... 8 30 8 42 9 30 10 42 12 42 13 30 13 48 14 57 15 48 16 30 17 48 ...... 21 17 ... 6110 15 15 19 17 14 25  Bílý Potok,Poledník ...... 5 45 6 41 7 11 ... 8 31 8 43 9 31 10 43 12 43 13 31 13 49 14 58 15 49 16 31 17 49 ...... 21 18 ... A SUMMARY OF THE SKIING FACILITIES 6110 16 16 20 18 15 26  Bílý Potok,škola ...... 5 47 6 43 7 13 ... 8 33 8 45 9 33 10 45 12 45 13 33 13 51 15 00 15 51 16 33 17 51 ...... 21 20 ... 6110 16 16 20 18 15 27 ↓ Bílý Potok,nad ObÚ ...... 5 48 6 44 7 14 ... 8 34 8 46 9 34 10 46 12 46 13 34 13 52 15 01 15 52 16 34 17 52 ...... 21 21 ... The Czech and Polish sections of the Jizera 6110 prˇ 5 50 6 46 7 16 ... 8 36 8 48 9 36 10 48 12 48 13 36 13 54 15 03 15 54 16 36 17 54 ...... 21 23 ... 17 17 21 19 16 28— Bílý Potok,u Krakonoše . . . . . Mountains 6110 od ...... 8 36 ... 9 36 ...... 13 36 ...... 16 36 ...... 6110 17 29 ↓ Bílý Potok,Pila ...... 8 38 ... 9 38 ...... 13 38 ...... 16 38 ...... SPORTS AND RELAXATION 6103 23 30 prˇ Bílý Potok,Smeˇdava ...... 8 47 ... 9 47 ...... 13 47 ...... 16 47 ...... Babylon Swimming pools + Wellness opacˇný smeˇr The spa of the Jizera Mountains ZÓNA km T cˇ 28 2 4 6 8 10 30 12 32 14 16 18 34 20 22 36 24 26 6 † 6 † 6 † The sports hall at Jizerka 53 35 22.11.11-1-540045 35 36 6103 0 30 od Bílý Potok,Smeˇdava ...... 8 52 ... 10 52 ...... 14 05 ...... 17 05 ...... GLASSMAKING AND TRADITIONS 6110 6 29 ↓ Bílý Potok,Pila ...... 9 03 11 03 ...... 14 14 ...... 17 14 ...... 6110 prˇ ...... 40 9 05 43 11 05 14 16 17 16 Excursions 0 0 0 0 7 28— Bílý Potok,u Krakonoše . . . . . 6110 od ...... 6 03 6 46 7 18 9 05 9 05 11 05 11 05 13 05 14 10 14 16 15 05 16 05 17 16 18 05 22 10 A Jizera Mountains Regional Product22.11.11-1-540650 6110 1 1 1 1 8 27  Bílý Potok,nad ObÚ ...... 6 05 6 48 7 20 9 07 9 07 11 07 11 07 13 07 14 12 14 17 15 07 16 07 17 17 18 07 22 12 The Fairy Izerína through the eyes of children +

6110 1 1 1 1 8 26  Bílý Potok,škola ...... 6 06 6 49 7 22 9 08 9 08 11 08 11 08 13 08 ≡  isybus 14 13 14 18 15 08 16 08 17 18 18 08 22 13 6110 2 2 2 2 9 25  Bílý Potok,Poledník ...... 6 08 6 51 7 24 9 10 9 10 11 10 11 10 13 10 14 15 14 20 15 10 16 10 17 20 18 10 22 15 other new features 6108 2 2 2 2 9 24  Hejnice,CiS SYSTEMS ...... 6 09 6 52 7 25 9 11 9 11 11 11 11 11 13 11 14 16 14 21 15 11 16 11 17 21 18 11 22 16 6108 3 3 3 3 10 23  Hejnice,kovárna ...... 6 10 6 53 7 26 9 12 9 12 11 12 11 12 13 12 14 17 14 23 15 12 16 12 17 23 18 12 22 17 A competition 6108 4 4 4 4 11 22  Hejnice,prˇádelna ...... 6 11 6 54 7 27 9 13 9 13 11 13 11 13 13 13 14 18 14 24 15 13 16 13 17 24 18 13 22 18 6108 〈 5 〈 5 〈 21  Hejnice,aut.st...... 〈 6 56 〈 〈 〈 〈 〈 〈 ≡ 14 20 〈 〈 〈 〈 〈 〈 6108 〈 6 〈 6 〈 20 ↓ Hejnice,Ferdinandov,obratišteˇ ...... 〈 6 59 〈 〈 〈 〈 〈 〈 14 23 〈 〈 〈 〈 〈 〈 THE LIST OF INFORMATION CENTRES 12 02 28 14 14 14 14 14 26 26 14 14 26 14 19 6108 prˇ 6 7 7 9 9 11 11 13 14 14 15 16 17 18 22 ≡  isybus 0 5 7 5 7 0 12 19— Hejnice,aut.st...... IN THE JIZERA MOUNTAINS 6108 od 3 57 4 18 5 16 6 13 7 03 7 30 9 15 9 15 11 15 11 15 13 15 14 26 14 28 15 15 16 15 17 28 18 15 22 24 6108 0 5 7 5 7 0 12 18  Raspenava,Tesla ...... 3 59 4 20 5 18 6 15 7 05 7 32 9 17 9 17 11 17 11 17 13 17 14 28 14 30 15 17 16 17 17 30 18 17 22 25 THE 2011/ 2012 CALENDAR OF WINTER 6108 1 6 8 6 8 1 13 17  Raspenava,Interier ...... 4 01 4 21 5 20 6 17 7 07 7 34 9 19 9 19 11 19 11 19 13 19 14 30 14 32 15 19 16 19 17 32 18 19 22 27 6004 2 7 9 7 9 2 14 16  Raspenava,žel.zast.Luh ...... 4 02 4 23 5 22 6 19 7 09 7 36 9 21 9 21 11 21 11 21 13 21 14 31 14 34 15 21 16 21 17 34 18 21 22 29 EVENTS 6004 3 8 10 8 10 3 15 15  Raspenava,u mostu ...... 4 03 4 25 5 24 6 21 7 12 7 38 9 23 9 23 11 23 11 23 13 23 14 33 14 36 15 23 16 23 17 36 18 23 22 31 ≡ 6004 〈 9 11 9 11 4 16 14  Raspenava,lékárna ...... 4 05 4 27 〈 6 23 7 15 7 40 9 25 9 25 11 25 11 25 13 25 14 35 14 38 15 25 16 25 17 38 18 25 22 33 The Jizera News includes the 2011–2012 EVENT 6004 〈 10 12 10 12 5 17 13  Raspenava,u lávky ...... 4 07 4 29 〈 6 25 7 17 7 42 9 27 9 27 11 27 11 27 13 27 14 37 14 40 15 27 16 27 17 40 18 27 22 35 6004 4 11 〈 〈 〈 6 〈 12  Raspenava,žel.st...... 4 09 〈 5 27 6 27 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 CALENDAR for the period from November to May. 6004 〈 12 〈 〈 〈 7 〈 11  Raspenava,lékárna ...... 4 11 〈 〈 6 29 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 The closing date for the calendar was 2.11. 2011: 6004 〈 13 〈 〈 〈 8 〈 10  Raspenava,u lávky ...... 4 13 〈 〈 6 31 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 6004 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 9  Raspenava,U Malírˇe ...... 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 events announced after this date were unable to 6004 6 14 13 11 13 9 18 8  Raspenava,krˇiž...... 4 15 4 31 5 29 6 33 7 19 7 44 9 29 9 29 11 29 11 29 13 29 14 39 14 42 15 29 16 29 17 42 18 29 22 37 6004 〈 〈 15 〈 〈 〈 〈 7  Raspenava,Liberecká ...... 〈 〈 〈 〈 7 22 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 be included. 6004 7 15 18 12 14 10 19 6  Raspenava,v aleji ...... 4 17 4 33 5 31 6 35 7 26 7 46 9 31 9 31 11 31 11 31 13 31 14 41 14 44 15 31 16 31 17 44 18 31 22 38 6001 8 16 19 13 15 11 20 5  Frýdlant,u Koruny ...... 4 19 4 34 5 33 6 37 7 28 7 48 9 33 9 33 11 33 11 33 13 33 14 43 14 46 15 33 16 33 17 46 18 33 22 40 The right to change the dates of the events is 6001 9 17 20 14 16 12 21 4  Frýdlant,pod zámkem ...... 4 21 4 36 5 35 6 39 7 30 7 50 9 35 9 35 11 35 11 35 13 35 14 45 14 48 15 35 16 35 17 48 18 35 22 42 6001 11 19 22 16 18 14 22 3  Frýdlant,Beˇlíkova ...... 4 24 4 38 5 37 6 41 7 32 7 52 9 37 9 37 11 37 11 37 13 37 14 47 14 50 15 37 16 37 17 50 18 37 22 44 reserved! 6001 12 20 23 17 19 15 23 2 ↓ Frýdlant,aut.nádr...... 4 26 4 40 5 39 6 43 7 34 7 54 9 39 9 39 11 39 11 39 13 39 14 49 14 52 15 39 16 39 17 52 18 39 22 46 6001 13 18 20 16 24 1 prˇ Frýdlant,žel.st...... 4 28 4 42 5 41 ...... 9 41 9 41 11 41 11 41 13 41 14 51 ... 15 41 16 41 ... 18 41 ... www.jizerky.cz jede v pracovních dnech 6 jede v sobotu † jede vjede neděli v nedeˇli a ve astátem ve státem uznané svátky uznané svátky www.jablonec.com 35 jede od 11.12. do 30.9. 36 jede od 11.12. do 30.9., nejede 24.12. www.jizerskaops.cz 40 nejede od 23.12. do 2.1.,3.2., od 27.2. do 2.3., od 5.4. do 6.4., od 30.6. do 2.9., od 25.10. do 26.10. 43 nejede od 23.12. do 2.1., od 1.7. do 31.8. www.liberecky-kraj.cz 47 nejede od 24.12. do 31.12. 53 jede od 23.12. do 2.1., od 1.7. do 31.8. spoj prˇepravuje jízdní kola od 28.4. do 30.9., nejvýše 30 kol(a) 〈 spoj jede po jiné trase spoj zastavuje jen pro vystupování

Na lince platí integrovaný tarif IDOL a smluvní prˇepravní podmínky IDOL. V ceneˇ jízdenky na této lince je zahrnuta prˇeprava 1 páru lyží nebo 1 snowboardu nebo 1 saní. Informace o tarifu a smluvních prˇepravních podmínkách jsou k nahlédnutí u rˇidicˇe ve vozidlech na lince. Informace o jízdních rˇádech autobusových linek poskytujeme v pracovních dnech na telefonu 485 105 413. PF 2012 – Kořenov 22.11.11-1-540650 670943 Harrachov,FIT FUN-Harrachov,centrum-Harrachov,žel.st./-Kořenov, Platí od 11.12.2011 do 8.12.2012 žel.st. Přepravu zajišťuje: BusLine a.s., Na Rovinkách 211, 513 25 Semily, Podmoklice, provozovna Rokytnice nad Jizerou, tel. 481 368 631 1 3 5 7 9 11 21 13 15 17 19 km Tč 2 4 6 8 10 12 14 22 16 18 20 79 79 79 79 79 79 79 69 69 79 79 79 79 79 79 79 79 69 20 40 40 30 20 30 20 25 20 0 0 1 20 25 30 30 15 25 15 25 20 ... 7 8 9 ... 10 ...... 13 ... 14 15 16 17 ... od Harrachov,,hotel FIT-FUN...... př ... 7 8 9 10 ...... 13 14 15 16 17 ... ≡  isybus ... 7 21 8 42 9 42 ... 10 32 79 79 13 21 ... 14 32 15 21 16 27 17 22 ... 1 1 2 Harrachov,,Sport hotel...... 7 18 8 21 9 27 10 27 79 ... 79 13 12 14 21 15 11 16 21 17 15 ...... 7 25 8 44 9 44 ... 10 34 11 20 12 30 13 25 ... 14 35 15 25 16 30 17 25 ... 2 2 3 Harrachov,,aut.nádr...... 7 15 8 18 9 25 10 25 11 10 ... 12 00 13 10 14 18 15 10 16 18 17 12 ...... 7 27 8 46 9 46 ... 10 36 11 22 12 32 13 27 ... 14 37 15 27 16 32 ...... 3 3 4 Harrachov,,u Ducha hor...... 8 16 9 22 10 22 11 07 ... 11 57 13 07 14 16 15 07 16 16 17 10 ...... 7 29 8 48 9 48 ... 10 38 11 23 12 33 13 29 ... 14 38 15 29 16 33 ...... 3 3 5 Harrachov,,centrum ...... 8 14 9 20 10 20 11 05 ... 11 53 13 06 14 14 15 06 16 14 17 06 ...... 7 33 8 50 9 50 ... 10 40 11 25 12 35 13 33 ... 14 40 15 33 16 35 ...... 4 4 6 Harrachov,,sklárna...... 8 12 9 18 10 18 11 03 ... 11 50 13 03 14 12 15 03 16 12 17 03 ...

...... 7 Harrachov,,škola...... ≡ ... 7 35 ... 13 35 ... 15 35 ...... 5 8 Harrachov,Nový Svět,u Motejlků...... 8 10 ... 14 10 16 10 ...... 7 38 ... 13 38 ... 15 38 ...... 7 9 Harrachov,Nový Svět,Na mýtě...... 8 07 ... 14 07 16 07 ...... 7 41 ... 13 41 ... 15 41 ...... 8 10 Kořenov,,odb...... 8 05 ... 14 05 16 05 ...... 7 44 ... 13 44 ... 15 44 ...... 9 11 Kořenov,,Martinské údolí ...... 8 03 ... 14 03 16 03 ...... 7 50 ... 13 50 ... 15 50 ...... 10 12 Kořenov,,žel.st...... 8 00 ... 14 00 16 00 ...... 8 52 9 52 ... 10 42 11 27 12 37 ...... 14 42 ... 16 37 ...... 4 13 Harrachov,,Hábův most ...... 9 15 10 15 11 00 ... 11 48 13 01 ... 15 01 ... 17 01 ...... 8 55 9 55 ... 10 45 11 31 12 41 ...... 14 45 ... 16 40 ...... 5 14 Harrachov,,Diana...... 9 12 10 12 10 57 ... 11 45 12 58 ... 14 58 ... 16 58 ...... 9 02 10 02 ... 10 50 11 40 12 50 ...... 14 52 ... 16 47 ...... 6 15 př Harrachov,,žel.st...... od ...... 9 10 10 10 10 55 ... 11 42 12 55 ... 14 55 ... 16 55 ... spoj jede po jiné trase

69 jede od 11.12.11 do 25.3.12, nejede 24.12.11, 31.12.11 79 jede od 11.12.11 do 25.3.12

Při jízdě mezi zastávkami s uvedeným číslem zóny platí integrovaný tarif IDOL (zveřejněný na www.iidol.cz). V ostatních případech platí tarif a smluvní přepravní podmínky vyhlášené BusLine a.s. (zveřejněny na www.busline.cz). Všechny spoje vyčkají příjezdu vlaků nejvýše 10 minut. Alle Verbindungen warten auf die Ankunft der Züge höchstens 10 min.

2

CIS JŘ © CHAPS spol. s r.o., 2.1.4332.23980 25.11.2011 TIMETABLES + SKI-BUSES

From Tanvald to Szklarska From Janov to tanvaldský Špičák Poręba via Harrachov 539001 SKIBUS Janov n.Nisou, bob.dráha-Severák (Hrabeˇtice)-Maxov-Josefu˚v Du˚l 25 the service only runs on Saturdays, Sundays and state -Albrechtice v Jiz. h.-Tanvaldský Špicˇák Platí od 11.12.2011 do 8.12.2012 holidays in the Prˇepravu zajišt’uje : BusLine a.s.,Na rovinkách 211,Semily, strˇ. , Lucˇní 3, tel.481368502, 481368701 47 the service only runs on Saturdays and Sundays to 25.III.

and from 12.V. to 30.IX., the service also runs on 26.XII., 1 3 5 km T cˇ 2 4 6 17 17 6.I., 28.IV.– 6.V., 8.V., 7.VI., 5.a 6.VII., 15.VIII. and 28.IX...... 13 30 ...... 0 1 od Janov n.Nisou,transf...... MHD prˇ ...... 10 20 ...... 17 ... 13 40 ... 17 ...... 4 2  Bedrˇichov,Penzion UKO ...... ↑ ...... 17 ... 10 10 ... 17 ...... 8 30 ... 13 50 ... 14 30 ...... 0 8 0 3  Janov n.Nisou,Hrabeˇtice,Arnika MHD  ...... 9 45 ... 10 00 ... 16 30 ...... shaded yellow Viamont Regio trains ...... 8 38 ...... 14 38 ...... 4 4 4  Lucˇany n.Nisou,Horní Maxov,kostel MHD  ...... 9 33 ...... 16 21 ...... 8 48 ...... 14 48 ...... 7 7 5  Josefu˚v Du˚l,žel.st......  ...... 9 23 ...... 16 11 ...... unshaded Czech Railways trains ...... 8 56 ...... 14 56 ...... 9 9 6  Albrechtice v Jiz.h.,pošta ......  ...... 9 15 ...... 16 03 ...... 〈 ...... 15 03 ...... 〈 11 7 ↓ Albrechtice v Jiz.h.,Permon ......  ...... 9 10 ...... 〈 ...... transfer ...... 9 00 ...... 15 10 ...... 10 14 8 prˇ Tanvald,Špicˇák,lanovka ...... od ...... 9 00 ...... 16 00 ......  isybus www.viamontregio.cz 17 jede od 26.12.2011 do 11.3.2012 BEZPLATNÁ PRˇ EPRAVA - KOSTENLOS - FREE

Na lince jsou bezplatneˇ prˇepravováni hosté lyžarˇských strˇedisek Severák, Tanvaldský Špicˇák a bobové dráhy Janov. 18:54 19:19 Na lince platí smluvní prˇepravní podmínky dopravce BusLine a.s. SPP jsou k nahlédnutí u rˇidicˇe nebo na www.busline.cz. 47 47 From Liberec to Bedřichov and back 18:2518:51 20:50 21:18 540045 Liberec - Bedrˇichov Platí od 11. prosince 2011 do 25. brˇezna 2012 Liberec a.s. idol 47 47 www.csadlb.cz www.iidol.cz Prˇepravu zajišt’uje : Cˇ SAD Liberec, a.s., Cˇ eské Mládeže 594/33, Liberec 6, strˇ. Liberec, tel.773744386, informace 485105413, www.csadlb.cz

15:3215:57 16:54 17:20 1 3 21 5 7 9 11 13 15 17 19 ZÓNA km T cˇ 2 22 4 6 8 10 12 14 16 18 20 6 † 6 † 6 † 24 6 † 6 † 6 † 24 ... 7 45 8 00 8 15 9 15 10 30 12 00 13 00 14 10 15 00 15 45 17 00 ... 0001 0 0 1 od Liberec,aut.nádr......  prˇ ... 8 55 ... 9 10 9 30 10 30 12 00 13 30 14 30 15 30 16 30 17 00 18 15 ...... 7 55 8 10 8 25 9 25 10 40 12 10 13 10 14 17 15 06 15 52 17 06 ... 0001 2 2 2  Liberec,Moskevská ......  ↑ ... 8 51 ... 9 06 9 26 10 26 11 56 13 26 14 26 15 26 16 26 16 56 18 11 ...

47 47 ...            ... 0001 2 2 3  Liberec,Šaldovo nám......   ... 8 48 ... 9 03 9 23 10 23 11 53 13 21 14 23 15 23 16 23 16 51 18 08 ...... 〈 8 13 8 28 〈 10 43 〈 13 13 14 21 15 09 15 56 17 09 ... 0001 3 〈 4  Liberec,Tržní nám......   ... 8 46 ... 9 01 9 21 10 21 11 51 〈 14 21 15 21 16 21 〈 18 06 ...... 〈 8 15 8 30 〈 10 45 〈 13 15 14 23 15 11 15 58 17 11 ... 0001 4 〈 5  Liberec,Baltská ......   ... 8 44 ... 8 59 9 19 10 19 11 49 〈 14 19 15 19 16 19 〈 18 04 ...... 〈 8 16 8 31 〈 10 46 〈 13 16 14 24 15 12 15 59 17 12 ... 0001 4 〈 6  Liberec,U Trianglu ......   ... 8 43 ... 8 58 9 18 10 18 11 48 〈 14 18 15 18 16 18 〈 18 03 ...... 〈 8 18 8 33 〈 10 48 〈 13 18 14 26 15 13 16 01 17 13 ... 0001 5 〈 7  Liberec,Ruprechtice,u transf......   ... 8 42 ... 8 57 9 17 10 17 11 47 〈 14 17 15 17 16 17 〈 18 02 ... 20 35 50 20 28 15 03 15 40 55 15 15 45 15 15 15 00 14:5515:2215:44 16:16 15:51 16:44 16:58 17:05 18:58 19:05 21:20 21:27 ... 〈 8 8 〈 10 〈 13 14 15 16 17 ... 0001 6 〈 8  Liberec,Ruprechtice,Blanická . . . . MHD  ... 8 ... 8 9 10 11 〈 14 15 16 〈 18 ...... 〈 8 23 8 38 〈 10 53 〈 13 23 14 31 15 18 16 06 17 18 ... 0001 8 〈 9  Liberec,Katerˇinky,Ucˇnˇovská škola .   ... 8 37 ... 8 52 9 12 10 12 11 42 〈 14 12 15 12 16 12 〈 17 57 ...... 〈 8 26 8 41 〈 10 56 〈 13 26 14 34 15 21 16 09 17 21 ... 0001 10 〈 10  Liberec,Rudolfov,elektrárna ......   ... 8 34 ... 8 49 9 09 10 09 11 39 〈 14 09 15 09 16 09 〈 17 54 ...... 〈 8 27 8 42 〈 10 57 〈 13 27 14 35 15 22 16 10 17 22 ... 0001 10 〈 11  Liberec,Rudolfov,has.zbroj......   ... 8 33 ... 8 48 9 08 10 08 11 38 〈 14 08 15 08 16 08 〈 17 53 ...

47 47 25 25 ... 7 57 〈 〈 9 27 〈 12 12 〈 〈 〈 〈 〈 ... 0001 〈 3 12  Liberec,poliklinika ......   ... 〈 ... 〈 〈 〈 〈 13 19 〈 〈 〈 16 49 〈 ... vlaky Viamont Regio vlaky Viamont vlaky ČD ... 8 00 〈 〈 9 30 přestup 〈 12 15 〈 〈 〈 〈 〈 ... 0001 〈 5 13  Liberec,Brˇezová alej ......   ... 〈 ... 〈 〈 〈 〈 13 15 〈 〈 〈 16 45 〈 ...... 8 03 〈 〈 9 33 〈 12 18 〈 〈 〈 〈 〈 ... 0001 〈 7 14  Liberec,Starý Harcov,strˇelnice . . . .   ... 〈 ... 〈 〈 〈 〈 13 12 〈 〈 〈 16 42 〈 ...... 8 10 8 29 8 44 9 40 10 59 12 25 13 29 14 37 15 24 16 12 17 24 ... 0001 11 11 15  Liberec,Rudolfov,Cˇ eská chalupa   ... 8 31 ... 8 46 9 06 10 06 11 36 13 06 14 06 15 06 16 06 16 36 17 51 ...... 8 14 8 32 8 47 9 44 11 02 12 29 13 32 14 41 15 27 16 16 17 27 ... 1023 13 13 16  Bedrˇichov,Maliník ......  ... 8 28 ... 8 43 9 03 10 03 11 33 13 03 14 03 15 03 16 03 16 33 17 48 ...

16 33 48 46 03 31 33 43 28 18 28 ↓ 27 42 02 02 32 02 02 02 02 32 47 07.10.11-730-539001 10:5511:21 13:04 13:29 ... 8 8 8 9 11 12 13 14 15 16 17 ... 1023 13 13 17 Bedrˇichov,odb......  ... 8 ... 8 9 10 11 13 14 15 16 16 17 ...... 8 20 8 35 8 50 9 50 11 05 12 35 13 35 14 45 15 30 16 20 17 30 ... 1023 14 14 18 prˇ Bedrˇichov ...... od ... 8 25 ... 8 40 9 00 10 00 11 30 13 00 14 00 15 00 16 00 16 30 17 45 ...  isybus 6 jede v sobotu † jede v nedeˇli a ve státem uznané svátky

47 47 24 nejede 24.12. jede pouze v sobotu, neděli a státní svátky na územíČR svátky na státní nedělia sobotu, v jede pouze 30.IX.,25.III.a 12.V.jede také do nedělido od a sobotu v jede pouze 〈 ,28.IX. 15.VIII. 6.VII., 5.a 7.VI., 8.V., 6.V., 28.IV.- 6.I., 26.XII., spoj jede po jiné trase  spoj prˇíslušnou zastávkou projíždí MHD možnost prˇestupu na meˇstskou hromadnou dopravu 7:547:59 10:398:06 10:418:08 10:48 12:39 12:41 12:48 14:39 14:41 14:48 16:39 16:419:09 18:39 16:48 18:41 12:58 18:48 8:379:05 11:50 12:18 9:169:17 13:05 13:06 15:58 17:06 19:06 21:30

7:38 10:19 12:19 14:19 16:19 18:19 Na lince platí integrovaný tarif IDOL a smluvní prˇepravní podmínky IDOL. V ceneˇ jízdenky na této lince je zahrnuta prˇeprava 1 páru lyží nebo 1 snowboardu nebo 1 saní. 9:36 13:25 16:17 17:25 19:25 21:49 6:376:567:18 9:22 9:41 9:59 11:17 11:36 11:57 13:17 13:36 13:57 15:17 15:36 15:57 17:17 17:36 17:57 9:55 13:55 16:35Informace 17:55 o tarifu 19:50 a smluvních 22:08 prˇepravních podmínkách jsou k nahlédnutí u rˇidicˇe ve vozidlech na lince. 10:41 14:36 17:16 18:36 20:30 22:48 10:16 14:12 16:52Informace 18:12 o jízdních 20:10rˇádech autobusových 22:28 linek poskytujeme v pracovních dnech na telefonu 485 105 413. ≡  isybus 47 47 25 47 přehled spojení Liberec - Tanvald - Harrachov - Szklarska Poreba Szklarska - Harrachov - Tanvald - Liberec přehled spojení platí od 11.12.2011 do 8.12.2012 žlutě podbarvené podbarvení bez

MĚSTSKÁ HROMADNÁ DOPRAVA JABLONEC NAD NISOU ≡ www.dpml.cz PLATÍ OD 25.12.2011 Dopravce: Dopravní podnik měst Liberce a Jablonce nad Nisou, a.s., Mrštíkova 3, Liberec 3 Koresp. adresa: BusLine a.s., středisko Jablonec nad Nisou, Luční 3, 466 01 Jablonec n.N., dispečink tel.č.: 481 368 502, 603 438 659 Předprodej jízdenek, informační kancelář: autobusové nádraží, Luční 3, Jablonec nad Nisou, tel. 481 368 701

ZIMNÍ VÍKENDOVÁ A PRÁZDNINOVÁ LINKA: Liberec n.Nis. Jablonec Smržovka Kořenov Kořenov Harrachov Harrachov G. Poreba Szklarska 8:34 G. Poreba Szklarska Harrachov Harrachov Liberec Kořenov Kořenov Tanvald Tanvald Smržovka Jablonec n.Nis. Jablonec ZIMNÍ VÍKENDOVÁ A PRÁZDNINOVÁ LINKA: Pražská – Hrabětice – Bedřichov – Pražská Spoj 1 Spoj 2 4 6 tarif. tarif. EX EX EX EX zóna zóna

*+ *+ *+ *+ 22.11.11-1-540045 1001 Pražská 7:45 1001 Pražská 9:20 10:50 12:40

18:54 19:19 1001 Autobusové nádraží 7:49 1001 Autobusové nádraží 9:22 10:52 12:42 1001 Kamenná - Lipanská 7:50 1001 Kamenná - Lipanská 9:23 10:53 12:43 1001 Obchodní akademie 7:51 1001 Obchodní akademie 9:24 10:54 12:44 Vážení

47 47 1001 Horní náměstí 7:52 1001 Horní náměstí 9:25 10:55 12:45 1001 Jablonex 7:54 1001 Jablonex 9:27 10:57 12:47 cestující, 1001 Mšeno,kaplička 7:55 1001 Mšeno,kaplička 9:28 10:58 12:48 děkujeme ≡  isybus 1001 Mšeno,škola 7:56 1001 Mšeno,škola 9:29 10:59 12:49 18:2518:51 20:50 21:18 1001 U Jelena 7:57 1001 U Jelena 9:30 11:00 12:50 Vám, 1001 Ostrý Roh 7:58 1001 Ostrý Roh 9:31 11:01 12:51 1001 Sídliště Janovská 7:59 1001 Sídliště Janovská 9:32 11:02 12:52 že do ≡ 47 47 1001 Janovská,Silka 8:00 1001 Janovská,Silka 9:33 11:03 12:53 1012 Loučná 8:02 1012 Loučná 9:35 11:05 12:55 autobusu 1012 Hraničná 8:03 1012 Hraničná 9:36 11:06 12:56 1012 Janov,Modrý Dunaj 8:04 1012 Janov,Modrý Dunaj 9:37 11:07 12:57 nevstupujete 15:3215:57 16:54 17:20 1012 Janov,transformátor 8:06 1012 Velký Semerink,rozcestí 9:40 11:10 13:00 v lyžařských 1012 Janov,hotel Praha 8:07 1012 Velký Semerink,brusírna 9:42 11:12 13:02

47 47 1012 Janov,pošta 8:09 1012 Velký Semerink,potraviny 9:45 11:15 13:05 botách pro 1012 Janov,samoobsluha 8:10 1012 Velký Semerink,pod Vyhlídkou 9:47 11:17 13:07 1023 Bedřichov,úpravna vody 8:13 1019 Hrabětice,Arnika 9:49 11:19 13:09 sjezdové 1023 Bedřichov,u bowlingu 8:15 1019 Hrabětice,kaplička 9:50 11:20 13:10

102314:55 15:22Bedřichov,u15:44 16:16 15:51 16:44 16:58 obecního 17:05 18:58 úřadu 19:05 21:20 21:27 8:16 1019 Hrabětice,mačkárna 9:54 11:24 13:14 lyžování. 1023 Bedřichov,u stadionu 8:18 1023 Bedřichov,u bowlingu 9:59 11:29 13:19 1023 Bedřichov,u obecního úřadu 8:19 1023 Bedřichov,u obecního úřadu 10:01 11:31 13:21 47 47 25 25 vlaky Viamont Regio vlaky Viamont vlaky ČD 1023 Bedřichov,u bowlingu 8:20 1023 Bedřichov,upřestup stadionu 10:05 11:35 13:25 1019 Hrabětice,mačkárna 8:24 1023 Bedřichov,u obecního úřadu 10:06 11:36 13:26 1019 Hrabětice,kaplička 8:28 1023 Bedřichov,u bowlingu 10:07 11:37 13:27 1019 Hrabětice,Arnika 8:33 1023 Bedřichov,úpravna vody 10:09 11:39 13:29 10:5511:21 13:04 13:29 1012 Velký Semerink,pod Vyhlídkou 8:35 1012 Janov,samoobsluha 10:12 11:42 13:32 1012 Velký Semerink,potraviny 8:37 1012 Janov,pošta 10:13 11:43 13:33

47 47 1012 Velký Semerink,brusírna 8:39 1012 Janov,hotel Praha 10:15 11:45 13:35 jede pouze v sobotu, neděli a státní svátky na územíČR svátky na státní nedělia sobotu, v jede pouze 30.IX.,25.III.a 12.V.jede také do nedělido od a sobotu v jede pouze ,28.IX. 15.VIII. 6.VII., 5.a 7.VI., 8.V., 6.V., 28.IV.- 6.I., 26.XII., 1012 Velký Semerink,rozcestí 8:41 1012 Janov,transformátor 10:16 11:46 13:36 1012 Janov,Modrý Dunaj 8:44 1012 Janov,Modrý Dunaj 10:18 11:48 13:38 1012 1012 8:068:08 10:48 12:48 14:489:09 16:489:16 12:58 9:17 18:48 13:05 13:06 15:58 17:06 19:06 21:30 8:379:05 11:50 12:18 7:38 10:19 12:19 14:19 16:19 18:19 9:36 13:25 16:17 17:25 19:25 21:49 7:54 10:39 12:39 14:39 16:39 18:39 7:59 10:41 12:41 14:41Hraničná 16:41 18:41 8:45 Hraničná 10:19 11:49 13:39 6:376:567:18 9:22 9:41 9:59 11:17 11:36 11:57 13:17 13:36 13:57 15:17 15:36 15:57 17:17 17:36 17:57 9:55 13:55 16:35 17:55 19:50 22:08 10:41 14:36 17:16 18:36 20:30 22:48 1012 Loučná 10:16 14:128:46 16:52 1012 18:12 Loučná 20:10 22:28 10:20 11:50 13:40 1001 Janovská,Silka 8:47 1001 Janovská,Silka 10:21 11:51 13:41 1001 Sídliště Janovská 8:49 1001 Sídliště Janovská 10:23 11:53 13:43 47 47 25 47 přehled spojení Liberec - Tanvald - Harrachov - Szklarska Poreba Szklarska - Harrachov - Tanvald - Liberec přehled spojení platí od 11.12.2011 do 8.12.2012 žlutě podbarvené podbarvení bez A summary of the Liberec – Tanvald – Harrachov – Szklarska Poręba connection – Szklarska – Harrachov Poręba A summaryTanvald – of the Liberec 8.12.2012 11.12.2011 to from valid 1001 Ostrý Roh 8:50 1001 Ostrý Roh 10:24 11:54 13:44 1001 U Jelena 8:51 1001 U Jelena 10:25 11:55 13:45 1001 Mšeno,škola 8:52 1001 Mšeno,škola 10:27 11:57 13:47 1001 Mšeno,kaplička 8:54 1001 Mšeno,kaplička 10:29 11:59 13:49 1001 Jablonex 8:56 1001 Jablonex 10:31 12:01 13:51 1001 Obchodní akademie 8:58 1001 Obchodní akademie 10:32 12:02 13:52 1001 Autobusové nádraží 9:00 1001 Autobusové nádraží 10:34 12:04 13:54 1001 Pražská 9:03 1001 Pražská 10:36 12:06 14:56 E jede v sobotu X jede v neděli a ve státem uznané svátky *+ jede od 25.12.2011 do 18.3.2012, jede také 26.12.2011, 27.12.2011, 28.12.2011, 29.12.2011, Liberec n.Nis. Jablonec Smržovka Harrachov Harrachov G. Poreba Szklarska Harrachov Harrachov Kořenov Kořenov Liberec Szklarska Poreba G. Poreba Szklarska 8:34 Tanvald Tanvald Kořenov Smržovka Kořenov 30.12.2011, 3.2.2012,n.Nis. Jablonec 27.2.2012, 28.2.2012, 29.2.2012, 1.3.2012, 2.3.2012

3 BY TRAIN TO THE JIZERA MOUNTAINS

Liberec Vesec u Liberce Bedřichov (bus line no. 1 from Jablonec n. N.) Jablonec nad Nisou »»The North Bohemian Museum (tram line no. 3), »»The Vesec Cross-Country Skiing Facility (bus »»A starting point for the Jizera Mountains »»The Museum of Glass and Costume Jewellery www.muzeumlb.cz line nos. 13, 24 and 26), www.skijested.cz Cross-Country Skiing Trail Network, in Jablonec nad Nisou, www.msb-jablonec.cz »»The Liberec Zoo (tram line no. 3), Jeřmanice www.jizerskaops.cz »»The Belveder Gallery, www.msb-jablonec.cz www.zooliberec.cz »»The Javorník Skiing Facility (the bus line in »»The Královka lookout tower, »»The Petřín scenic restaurant (bus line no. 1), »»The botanical gardens (tram line no. 3), the direction of Český Dub – Hodkovice nad www.jizerskehotely.cz www.hotel-petrin.cz www.botaniliberec.cz Mohelkou), www.areal-obrisud.cz »»The Šámal Chalet at Nová Louka, »»The Bramberk lookout tower (bus line no. 4), »»The Babylon Centre (a fun park, aquapark, Vratislavice nad Nisou www.samalova-chata.cz www.lucany.cz iQpark, wellness centre, etc.), »»The Ferdinand Porsche Memorial »»A downhill piste, www.skijizerky.cz Rychnov u Jablonce nad Nisou (bus line no. 1) www.BabylonLiberec.cz (tram line nos. 5 and 11 from Liberec), »»The Museum in Rychnov u Jablonce n. N. »»The Ještěd Skiing Facility (tram line no. 3), www.vratislavice101010.cz – An exhibition of Rychnov painting, www.skijested.cz www.rychnovjbc.cz »»Jěštěd and the Czech Railways cabin cableway »»The option of transferring to trains travelling in (tram line no. 3), www.lanovka-jested.cz the direction of Turnov, Pardubice and , www.cd.cz BY TRAIN TO THE JIZERA MOUNTAINS THE JIZERA 50 THE JIZERA MOUNTAINS CROSS-COUNTRY SKIING TRAIL NETWORK

THE WINTER SPORTS FACILITY TRANSFER IN THE DIRECTION OF

CROSS-COUNTRY SKIING THE SKIING FACILITY

THE MUSEUM OF GLASS AND COSTUME JEWELLERY

4 BY TRAIN TO THE JIZERA MOUNTAINS

Smržovka Tanvald Harrachov (the bus line to the centre on page 2) Szklarska Poręba – Jakuszyce »»The Museum of the Local History of Smržovka »»The option of using bus connections in the »»The Museum of Glass, a brewery, a beer spa, the »»A starting point for cross-country skiing trails, and the exhibition hall, www.smržovka.cz direction of Velké Hamry and Železný Brod Harrachov Ski Museum, www.sklarnaharrachov.cz www.biegpiastow.pl, www.szklarskaporeba.pl Jiřetín pod Bukovou (by train from Smržovka) »»transfer to trains travelling in the direction »»The Giant Mountains Museum – the Šindelka »»Dog sled training »»The DETOA Albrechtice s.r.o. Museum of Toy of Prague Harrachov exhibition, www.krnap.cz »»The holding of the famous “Bieg Piastow” race and Production, www.detoa.cz Velké Hamry »»Extensive use of the skiing facilities in Harra- the 2012 Cross-Country Skiing World Cup, »»The Schowanek Villa – the Museum of Local »»The Museum of renewable Energy Sources, chov, www.harrachov.cz www.pucharswiata.pl Szklarska Poręba www.szklarskaporeba.pl History and Natural Science, www.muzeumenergie.cz »»A starting point for cross-country skiing trails, »»The Mineralogical Museum, www.sokolowski-muzea.pl Desná www.skiareal-harrachov.cz www.vila-schowanek.cz »»The Earth Museum Albrechtice v Jizerských horách (by train »»The Riedel Villa, www.mesto-desna.cz Kořenov »»The Rack-and-Pinion Railway Museum, »»The Old Walloon Chalet from Smržovka) »»The Wlastimil Hofman House »»The Tanvaldský Špičák skiing facility and www.zubacka.cz »» The Štěpánka lookout tower, www.jizerkyprovas.cz »»The Carl and Gehart Hauptman House lookout tower, www.skijizerky.cz »»A starting point for the Jizera Mountains »»The Dino Park, www.dinopark.com.pl Josefův Důl (by train from Smržovka) Cross-Country Skiing Trail Network »»The forest glassworks »»The Museum of Local History, www.josefuvdul.cz »»A downhill piste »»The glassworks – Jakuszyce-Orle

A STARTING POINT FOR CROSS-COUNTRY SKIING TRAILS

DOG SLED RACES

WATERFALLS THE BREACHED DAM

DOWNHILL SKIING

SKI JUMPING THE RACK- -AND-PINION RAILWAY

THE SKIING FACILITY TRANSFER IN THE DIRECTION OF

THE CROSS-COUNTRY SKIING TRAILS IN THE ENVIRONS OF ŠTĚPÁNKA ARE CONNECTED TO THE TRAILS IN THE GIANT MOUNTAINS

SKELETON SLEDGES

5 TOURIST POINTS OF INTEREST

Winter on Ještěd in the past… Prospectors tried to find gold, precious stones and ore on The top of the mountains belonged to the Germans who the Ještěd Ridge for centuries. Alongside them, others, used it for sledging and built a 3.5 km long sledge run such as St. Zdislava, for example, saw that the mountains on Ještěd. Czechs held ski races on Pláně and in 1909 could provide the means to treat ill people. The excellent competitions were held in several disciplines with unusu- writer Karolina Světlá also went there in search of health­ ally high attendance by competitors and spectators. In care six hundred years later. Her works were read in Prague January 1910, the competitors, who travelled to Pilínkov by sports enthusiasts and sportspeople began to discover and walked up to Pláně from there, not only came from the, until then, unknown Mount Ještěd not only in litera- the local environs, but even from Prague by train. In 1912, ture, but also for real. Miroslav Tyrš and Vojtěch Náprstek a famous fifty-kilometre race was held and a ski jump went to Světlá pod Ještědem and later founded the Hikers’ of international parameters was later built at Pláně. Ho- Club. The first skiers arrived there at the beginning of the wever, both World Wars led to a drop in interest in skiing twentieth century and the Ještěd Mountains then came and sledging on Ještěd and the subsequent development alive not only in summer, but also in winter. of winter sports there did not occur until the 1950s.

... and the present

After the Second World War, the conditions for Ještěd Beginner skiers and young people have plenty of options skiing changed completely. Sportsmen introduced new for learning to ski throughout the entire winter at several sports disciplines and as such a ski jumping facility was training fields, while ski hire outlets offer a wide range of built and the downhill slopes were widened in addition equipment and clothing. Cross-country skiers will not find to the already existing sledging and downhill and cross- any groomed trails on Ještěd, but there is a forest circuit -country skiing. The desire of sportsmen to organise the above Vyhlídka near the tram or they can head off along world skiing championships came true in 2009. The ski the green-marked forest trail to the Šámal Chalet or all the jump facility was revived and improved. New ski tows and way to Javorník. ski lifts were built, even though downhill skiing was not A new centre has also been established in the Ještěd included among the disciplines. Pláně was connected with Mountains in addition to the original downhill slopes at the other downhill slopes and it is possible to ski on both the central facility: it is Obří sud-Javorník and it is accessi- sides of the ridge using the ski tows. The total length of the ble from the motorway via Hodkovice nad Mohelkou or downhill slopes with the option of using artificial snow Dlouhý Most. This modern facility with its undemanding is nine kilometres and moreover there is a half-kilometre downhill slope and attractive restaurant environment lit downhill slope for evening skiing. Skiers can easily located in a giant barrel constitutes a beautiful leisure time walk to the ski lift at Skalka from the terminal station of area. As well as the lit downhill slope with the option of the number three tram, while the large capacity car park artificial snow, there is also a snow park and a luge run. ensures the easy accessibility of the ski lifts for motorists. Refreshments are also available. Milan Turek

The Ještěd Skiing Centre Your most accessible centre • a modern five-star centre • excellent traffic access • more than 9 km of downhill slopes at all levels Operating hours of difficulty daily skiing • a free large-capacity car park from 8:30 am to 4:00 pm • a wide range of time-defined ski passes evening skiing on the F-10 lift • free entry for children up of 10 years age from 6:00 pm to 9:00 pm

Sportovní areál Ještěd a. s. Jablonecká 41/27 460 01, Liberec 5 the Czech Republic info-line: tel.: +420 737 222 499 e-mail: [email protected] www.skijested.cz

6 TOURIST ATTRACTIONS

When the weather is bad The Liberec area [email protected], www.stervlik.cz / An interactive tel.: 602 438 579, www.uko.cz, Mon–Sun 12:00 Jiřetín pod Bukovou Liberec exhibition on the Jizera Mountains for all generations. pm–10:00 pm / 2 lanes and 1 specially modified for »»The DETOA Albrechtice s. r. o. Museum of Toy »»The Liberec Botanical Gardens, Purkyňova 1, Vratislavice nad Nisou children, a WiFi connection. Production, tel.: 721 843 020, 483 356 325, tel.: 485 252 811, www.botaniliberec.cz, wintertime: »»The Ferdinand Porsche Memorial and Vra- Rychnov u Jablonce nad Nisou www.detoa.cz / Excursions and creative workshops. Mon–Sun 8:00 am–4:00 pm, summertime: Mon– tislavice Cultural Centre 101010, Nad Školou »»The Beseda Bowling Restaurant, Tovární 68, »»The Schowanek Villa, the Museum of Local Sun 8:00 am–6:00 pm, children, students: 70 CZK, 1675, tel.: 482 321 811, www.vratislavice101010.cz tel.: 483 388 020, www.besedabowling.cz, History and Natural Science, tel.: 603 562 018, pensioners, adults: 140 CZK. Tues–Sat 6:00 pm–01:00 am / Table football, a sports www.vila-schowanek.cz (see page 9) »»Bowling Bar, Masarykova 1320, tel.: 731 284 574, The Jablonec area hall, a restaurant, public internet. Josefův Důl www.hpbowling.cz, Mon– Thurs 2:00 pm–midnight, Jablonec nad Nisou »»The Town Museum in Rychnov u Jablonce n. N., »»Bar & Bowling Konírna, Josefův Důl 958 Fri 2:00 pm–2:00 am, Sat 2:00 pm–2:00 am, Sun »»Bowling live club, Žitná ul., tel.: 483 345 175, Husova 490, tel.: 488 880 927, www.rychnovjbc.cz (towards the Lucifer ski tow), tel.: 602 322 487, 1:00 pm–10:00 pm www.bowlingjablonec.cz, Mon–Thurs, Sun 1:00 (see page 8) 483 300 598 (after 2:00 pm), Mon–Sun 3:00 »»The Babylon Bowling Centre, Nitranská 1, pm–11:30 pm, Fri–Sat 1:00 pm–2:00 am / pm–midnight tel.: 485 249 202, www.BabylonLiberec.cz, Mon– »»The Zlatý Jelen Fun Centre (Fun centrum Zlatý Frýdlantsko »»The Josefův Důl Museum of Local History, Thurs 10:00 am–11:00 pm, Fri–Sat 10:00 am– Jelen), Palackého 61, telephone reservations: Frýdlant Josefův Důl 210, tel.: 483 381 110, 483 381 096, 1:00 am, Sun 10:00 am–10:00 pm 606 203 465, www.zlatyjelen-funcentrum.cz, »»Bowling club & bar, Husova 793, tel.: 773 685 885, www.josefuvdul.cz (see page 9) »»The Babylon Centre (a fun park, aquapark, Mon–Tues 2:00 pm–midnight, Wed–Thurs 2:00 www.bowling-frydlant.cz, Mon–Thurs 10:00 Tanvald iQpark, wellness centre, etc.), www.BabylonLiberec.cz pm–2:00 am, Fri–Sat 2:00 pm–4:00 am, Sun 1:00 am–midnight, Fri, Sat 10:00 am–2:00 am, Sun 10:00 »»The Tanvald Grammar School swimming (see page 15) pm–midnight am–10:00 pm / 2 lanes, a maximum of 8 people pool, Školní 305, tel.: 483 394 333 see page 21) »»The Golf Centre Liberec, Masarykova 1320, »»The Belveder Gallery, Mlýnská 27, per lane. Velké Hamry tel.: 485 104 824, www.golfcentrumliberec.cz tel.: 483 310 947, www.msb-jablonec.cz (see page 8) »»The Frýdlant Town Museum and Gallery, »»Karting Mania, an indoor go-cart track (the »»The ŠUTR climbing wall, Hrazená 470, »»The Makak Climbing Arena, Liberecká 104, nám. T. G. Masaryka 37 tel.: 482 464 055, building of the former Seba 02 Svárov factory), tel.: 480 002 632, www.sutr.cz tel.: 774 704 759, www.lezeckaarena.cz, Mon–Sun www.mesto-frydlant.cz (see page 8) tel.: 777 980 064, www.kartingmania.cz, Tues–Fri »»Liberec Go-Carts, the parking building The Liberec 10:00 am–11:00 pm / A unique climbing wall with a 4:00 pm–10:00 pm, Sat, Sun 2:00 pm–10:00 pm FORUM Shopping Centre, the 4th floor, Blažkova 654/1, total area of 2,000 m2, courses, climbing gear hire and Lázně Libverda a Hejnice »»The Museum of Renewable Energy Sources, tel.: 777 192 939, www.motokary-liberec.cz, Mon – Fri sales, a restaurant. »»The Church of the Visitation of the Virgin Bohdalovice 79, tel.: 607 872 242, 2:00 pm – 10:00 pm, Sat – Sun 10:00 am – 10:00 pm »»The Town Winter Stadium (Městský zimní sta- Mary and the International Centre of www.muzeumenergie.cz (see page 9) »»The swimming pool, Tržní nám. 1338, dion), Sadová 2, www.sportjablonec.cz (see page 16) Spiritual Renewal, Hejnice, Klášterní 1, Desná tel.: 485 103 010, www.bazen-info.cz (see page 21) »»The Museum of Glass and Costume Jewellery, tel.: 482 360 211, www.mcdo.cz (see page 8) »»The Riedel villa, Krkonošská 120, tel.: 483 383 019, »»The North Bohemian Museum, Masarykova 11, U Muzea 398/4, tel.: 483 369 011, »»The Lázně Libverda physiotherapy pool, 483 383 730, www.mesto-desna.cz (see page 9) tel.: 485 246 111, www.muzeumlb.cz (see page 8). www.msb-jablonec.cz / A year-round offer of creative tel.: 482 368 111, www.lazne-libverda.cz (see page 21) Kořenov »»Tipsport Arena – bowling, Jeronýmova 570/22, workshops for every age group to order (see page 8). »»Hotel Příchovice, bowling, Příchovice 600, tel.: 489 201 301, www.sportparkliberec.cz, Mon– »»The swimming pool, Sv. Čecha 4204, Nové Město pod Smrkem tel.: 483 399 666, 736 666 600, www.hotelprichovice. Thurs 11:00 am–midnight, Fri–Sat 11:00 am–2:00 tel.: 483 319 328, www.bazenjbc.cz (see page 21) »»The Nové Město pod Smrkem Museum, cz, Thurs–Fri 5:00 pm–midnight, Sat 3:00 pm–2:00 am, Sun 11:00 am–midnight »»Sport bar Oáza, Mlýnská 934/28, tel.: 775 242 794, ul. Palackého 276, tel.: 482 325 941, 482 360 344, am / Bowling, billiards, darts, table football, a WiFi »»The Tipsport Arena, Jeronýmova 570/22, www.bowlingcluboaza.cz, Mon–Sat 4:00 pm–11:00 www.nmps.cz (see page 8) hotspot, a gaming room, an indoor swimming pool, a tel.: 800 800 007, 488 048 121, www.sportparkliberec. pm, by order outside opening hours »»The Sports and Relaxation Centre, Ludvíkov- restaurant, a fitness centre. cz / The arena provides facilities for many types of »»The Břízky Sports Facility (TSC Břízky), ská 38 tel.: 776 098 911, www.nmps.cz (see page 21) »»The Rack-and-Pinion Railway Museum, in the sports (ice hockey, basketball, bowling, shooting, Průběžná 22, tel.: 483 737 241, 603 521 925, facilities of the Kořenov Railway Station, skittles, tennis, ricochet, table tennis, volleyball, www.brizky.cz / Indoor golf – 4 driving ranges and The option of visiting other local museums (see page 8). tel.: 724 820 126, www.zubacka.cz (see page 9) floorball, figure skating, athletics, football, American 3 putting holes, 4 tennis courts with an artificial »»The Sports Hall in Sklárna, Jizerka, football, baseball, softball and others). surface, 2 squash courts, badminton, tennis, a fitness The Tanvald area www.dudovi.cz (see page 21) »»The Liberec Zoo, Masarykova 1347/31, centre, a sauna, etc. Smržovka Harrachov tel.: 482 710 616, www.zooliberec.cz, XI–III, »»Excalibur Bowling – gaming room, Smržovka, »»The Giant Mountains Museum – the Šindelka Mon–Sun 8:00 am–5:00 pm, IV–X, Mon–Sun 8:00 »»Vitrum – the Janov glassworks, tel.: 483 369 999, Rooseweltova 840 (the former Eden), telephone exhibition, tel.: 481 528 310, www.krnap.cz am–6:00 pm, children 3–15 years of age, students, www.vitrum-sj.cz (see page 22) reservations: 777 718 818, Mon–Sun 2:00 pm– The Glass Museum, mini brewery, beer spa, pensioners over 65: 55 CZK, adults: 85 CZK (winter Bedřichov midnight / Two bowling lanes, darts, table football, the Harrachov Ski Museum, , tel.: 481 528 141, prices!) »»Bowling Black Bowl, Bedřichov 310, billiards, simulators, a gaming room. www.sklarnaharrachov.cz (see page 9) Oldřichov v Hájích www.blackbowl.euroregin.cz / Bowling – 4 lanes, »»The Museum of Local History of Smržovka »»The Harrachov Beer Spa, tel.: 481 528 141-2 The Oldřichov v Hájích Eco-Centre – The Jizera a restaurant. and the exhibition hall, nám. T. G. Masaryka 1, (see page 21) Mountains Experienced with all the Senses, tel.: 482 360 011, »»The Uko Bowling Restaurant, Bedřichov 301, tel.: 483 369 325, www. smrzovka.cz (see page 9)

HUSKIES.CZ – Jana Lovette Henychová and Rodney Lovette Did you read Jack London’s books as a child? Have you ever wished to try this type of life? At least for a while? Well, now you have the chance … In today’s overly technical and hurried times, there is nothing unusual about people searching for them- selves and desiring a return to nature and contact with it. There are also people who are looking for an extraordinary experience, a change from the stereotype or a diversion from everyday life. Are you one of them? If you love animals, then you may be captivated by contact with a pack of hairy dogs that are happy to express their love. Dogs don’t judge anybody, they make no comments, they simply love and they would do anything in the world for a pat. Stroking and hugging dogs who love contact with people and children especially HUSKY ŠKOLA can be an exceptional experience. Putting the harness and traces on the dogs and travelling on Horní Maxov 105 E a sledge along a snowy plain is what we can offer 468 71 Lučany nad Nisou you. You can try travelling on a short circuit or Jana – tel.: 724 045 565 remain with us for several days and make a longer Rodney – tel.: 606 050 340 trip supplemented with snow camping according e‑mail: [email protected] to your wishes. Our goal is to show people that www.huskies.cz dogs are not snow scooters which are kick-started and go, but are animals where everything depends mainly on your relationship and cooperation with them. You will become part of the dog team as the dogs accept you as one of them! 7 TOURIST ATTRACTIONS

Museums, national history, the monuments of the Jizera Mountains and their environs Name Contact information Opening hours and entrance charges Information, focus The Český svět estate and the Ondřej Stelzig Dolní Řasnice č. p. 27 and 29 I–XII The smithy – the home of blacksmith Andreas (Ondřej) smithy by telephone arrangement on: 603 903 238 by telephone arrangement Stelzig. The Český svět estate – a chapel, the retire- [email protected], www.ceskysvet.info ment farm, the granary and other historical buildings. The Church of the Visitation of the Virgin Hejnice, Klášterní 1 The church is a highly significant place of pilgrimage and Mary and the International Centre of Spiritual tel.: 482 360 211 it is used for organ and spiritual music concerts due to its Renewal [email protected], www.mcdo.cz excellent acoustics and wonderful atmosphere. The Klinger Mausoleum Nové Město pod Smrkem, ul. Celní Mon–Fri, visits by telephone arrangement on 482 360 334 A significant, fundamental monument (the tomb of the tel.: 482 360 334 founder of a local textile company, Ignaz Klinger). www.nmps.cz The Frýdlant Town Museum Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37 V–IX, Tues–Sun 9:00 am–3:00 pm, X–IV, Tues and Thurs The history of Frýdlant: the sword of the Frýdlant tel.: 482 464 055 9:00 am–3:00 pm, adults: 20 CZK, children and students: executioner, a copy of a painting depicting the probable muzeum@mu‑frydlant.cz, www.mesto‑frydlant.cz 10 CZK, group tickets for more than 5 people: 5 CZK appearance of and a model of the renaissance town hall. The Nové Město pod Smrkem Museum Nové Město pod Smrkem, ul. Palackého 276 Mon 9:00 am–11:00 am and 1:00 pm–5:00 pm, Tues Nature, the points of interest and history of the Frýdlant tel.: 482 325 941 9:00–11:30 am and 1:30 pm–5:00 pm, Wed 1:30 pm–3:00 headland. [email protected], www.nmps.cz pm, Thurs 9:00 am–11:30 am and 1:30 pm–5:00 pm, VII, VIII, and Sat and Sun 9:00 am–11:00 am and 1:00 pm–4:00 pm, adults: 10 CZK, children: 5 CZK, groups 3 CZK The Giant Barrel Restaurant Lázně Libverda 186 X–III, Wed–Sun 11:00 am–10:00 pm, A popular restaurant and the starting point for the single (Restaurace Obří sud) tel.: 482 322 714 we recommend that you check in advance track. [email protected], www.obrisud.cz The Smědava Mountain Chalet Smědava, Bílý Potok č. p. 163 A popular place for taking refreshments and rest, tel.: 482 322 262, [email protected] the terminal station for the tourist bus from Frýdlant. The private regional museum of the Frýdlant 59 Sat, Sun 9:00 am–4:00 pm, otherwise by arrangement The history of the municipality in half-timbered house municipality of Višňová v Poustce tel.: 482 348 237, www.ob‑vis.net entrance free no. 59. The Ecological Information Centre (EIC) Jindřichovice pod Smrkem, firma Resec by arrangement An exhibition of alternative power sources, information and wind turbine tel.: 604 777 977, 482 328 007 about the biomass boiler room and wind turbines. [email protected], www.resec.cz The living outdoor museum in Jindřichovice o. s. Lunaria, Jindřichovice pod Smrkem 12 the museum, in the outdoor museum facility: A museum dedicated to the life of the rural population pod Smrkem tel.: 605 345 467, 482 321 560 IV–IX, Tues–Sat 10:00 am–5:00 pm, X–III, Fri–Sat before the industrial revolution, a windmill with a turbine, info@lunaria‑jindrichovice.cz 10:00 am–5:00 pm, adults: 50 CZK, students, children, a teaching trail – Around Jindřichovice to the heights of www.lunaria‑jindrichovice.cz pensioners, handicapped cardholders: 25 CZK ideals and the valley of the soul. The Ferdinand Porsche Memorial The Information Centre – Vratislavice 101010 individual bookings possible, Mon–Fri 8:30 am–11:00 am Interactive panels and three Porsche vehicles. Vratislavice nad Nisou, Nad Školou 1675 and 12:00 pm–5:00 pm, adults: 10 CZK, children: 5 CZK tel.: 482 321 811, 773 584 374 [email protected], www.vratislavice101010.cz The iQpark – the centre of entertaining Centrum Babylon Liberec, Nitranská 1 Mon–Fri 10:00 am–8:00 pm, adults: 100 CZK, children: An interactive entertaining science centre with more than learning tel.: 485 249 649, 485 249 202 60 CZK, children up to 100 cm: free 100 exhibits. [email protected], www.iqpark.cz The North Bohemian Museum Liberec, Masarykova 11 Tues–Sun 9:00 am–5:00 pm, children, students, Three collection departments: natural history, history tel.: 485 246 111 pensioners: 20 CZK, adults: 50 CZK and art history, supplemented with permanent thematic [email protected], www.muzeumlb.cz exhibitions. The Museum of Glass and Costume Jewellery in Jablonec nad Nisou, U Muzea 398/4 I–XII, Tues–Sun 9:00 am–5:00 pm, adults: 80 CZK, The history of glass production, exhibitions: the Magical Jablonec nad Nisou tel.: 483 369 011 children aged 6–15, students, pensioners, invalids: 50 CZK, World of Costume Jewellery and the Enchanted garden – [email protected], www.msb‑jablonec.cz an independent ticket for exhibitions: 40 CZK Czech Glass over Seven Centuries. The Belveder Gallery Jablonec nad Nisou, Mlýnská 27 I–XII, Tues–Fri 9:00 am–12:00 pm and 12:30 pm–5:00 Part of the Museum of Glass and Costume Jewellery. tel.: 483 310 947 pm, a single entrance price: 30 CZK Exhibitions from the fields of glassmaking and costume [email protected], www.msb‑jablonec.cz jewellery, natural history, permanent historical exhibitions, an Empire-style salon. The Šámal Chalet at Nová Louka Bedřichov 48, Nová Louka Originally the Manor House, reconstructed as a hunting lodge, tel.: 483 713 671, www.samalova‑chata.cz it now serves as a mountain guesthouse and restaurant. The Town Museum in Rychnov u Jablonce n. N. – Rychnov u Jablonce nad Nisou, Husova 490 I–XII, Mon–Thurs 9:00 am–11:00 am and 2:00 pm– An exhibition of Rychnov paintings. An exhibition of Rychnov paintings tel.: 488 880 927 4:00 pm, Fri 9:00 am–11:00 pm, free of charge [email protected], www.rychnovjbc.cz

The Museum of Renewable Energy Sources - The Mezivodí hydroelectric power plant owned by FOBOS s. r. o., Bohdalovice 79, Velké Hamry Wed–Sun 10:00 am–4:00 pm (we recommend in cross-sections with explanatory functional (entry through the Míček joiner’s workshop) that groups of more than 10 people should book in diagrams. tel.: 607 872 242 advance) a uniform entrance fee: 35 CZK We are sure that visitors will benefit from visiting the museum, that it will provide them with an [email protected] With the motto: Electricity does not come from impetus to think about www.muzeumenergie.cz a socket their own electricity GPS: N 50˚ 42´ 50.802´´ E 15˚ 19´ 11.076´´ consumption and that it The interactive exhibitions are located in a building will show in the future housing a functioning hydroelectric power station how demanding the dating from 1907. They acquaint visitors with all path to the acquisition of types of renewable energy sources: water, wind, “clean” electricity is. sun and biomass. Visitors can try making electricity on a bicycle, We are looking forward to release water to start a mill wheel turning, simulate your visit: lighting (using a bulb) and use photovoltaic phe- nomena to start a car on an electric car track. www.muzeumenergie.cz The basic types of turbines (Banki, Francis, Pelton and Kaplan turbines) and generators are available 8 TOURIST ATTRACTIONS

Museums, national history, the monuments of the Jizera Mountains and their environs Name and GPS location Contact information Opening hours and entrance charges Information, focus The Museum of the Local History of Smržovka Smržovka, nám. T. G. Masaryka 1 Wed 8:00 am–11:00 am and 1:00 pm–3:00 pm, Sat, Sun It depicts the historical development of the town and and the exhibition hall tel.: 483 369 325, www.smrzovka.cz 13:00 am–4:00 pm, other times possible by telephone recalls the significant personalities of Smržovka. arrangement, adults: 20 CZK, children: 10 CZK The Museum of Armoured Technology the former Lučany nad Nisou agricultural cooperative, at we recommend that you phone in advance, XII–III closed, An exhibition of armoured track vehicles and antiaircraft GPS: N 50° 43’ 33” E 15° 13’ 56” the border of the municipalities of Smržovka and Nová Ves IV–VI, IX–X, Sat–Sun 10:00–5:00 pm, VII–VIII, Tues–Sun artillery. tel.: 602 370 575, [email protected], 10:00 am–5:00 pm, the possibility of tank rides at the www.tankysmrzovka.webgarden.cz weekend after a prior telephone arrangement The Riedel villa and garden Desná, Krkonošská 120 Tues 10:00 am–12:00 pm, 1:00 pm–4:00 pm, Thurs 10:00 A cultural centre, the Museum of the History of Desná and tel.: 483 383 019, 483 383 730 am–12:00 pm, 1:00 pm–5:30 pm, Sat 2:00 pm–5:00 pm the town library. desenské[email protected], www.mesto‑desna.cz entrance fee: 10 CZK The Museum of Renewable Energy Sources owned by FOBOS s. r. o. Bohdalovice 79, Velké Hamry (entry I–XII, Wed–Sun 10:00 am–4:00 pm (we recommend that The interactive exhibitions are located in a building housing GPS: N 50˚ 42´ 50.802´´ E 15˚ 19´ 11.076´´ through the Míček joiner’s workshop), tel.: 607 872 242 groups of more than 10 people should book in advance) a a functioning hydroelectric power station dating from 1907. [email protected], www.muzeumenergie.cz uniform entrance fee: 35 CZK The Museum of the Jizera Mountains Kořenov, the Jizerka settlement, tel.: 723 519 290 the exact opening hours are stated on www.csopjizerka.cz, An exhibition on the history of the old glassmaking [email protected], www.csopjizerka.cz adults: 35 CZK, pensioners: 30 CZK, children: 20 CZK, families: 70 CZK settlement, natural science, etc. The Rack-and-Pinion Railway Museum Železniční společnost Tanvald, o.p.s. 2012 winter season: The exhibition focuses on the Tanvald – Kořenov rack-and- Kořenov, the railway station 28. 12. 2011–29. 2. 2012, Tues–Sun 10:00 am–4:00 pm, -pinion railway and the connecting track to Harrachov and tel.: 724 820 126, [email protected], www.zubacka.cz 1. 3.–1. 4. 2012 Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm, children, Szklarska Poręba in . Newly expanded, projection pensioners: 25 CZK, adults: 40 CZK facilities. The Toy Production Museum Detoa Albrechtice s. r. o., Jiřetín pod Bukovou 6 I–XII, Mon–Fri 8:30 am–4:00 pm, Sat 10:00 am–4:00 pm The option of an excursion through a production operation DETOA Albrechtice s. r. o tel.: 721 843 020, 483 356 325 + I–III, VII–VIII, Sun 10:00 am–4:00 pm with a more than 100-year tradition. The purchase of GPS: N 50° 45‘ 23.395“ E 15° 15‘ 52.557“ [email protected], www.detoa.cz products at the company store or the production of your own toys in creative workshops. The Schowanek Villa Vila Schowanek Jiřetín pod Bukovou 73 I–XII, Sat 9:00 am–3:00 pm, other times possible by An exhibition of historical skis, exhibitions of carpentry, The Museum of Local History and Natural Science tel.: 603 562 018 telephone arrangement local history and a nature museum. [email protected], www.vila‑schowanek.cz adults: 60 CZK, children: 40 CZK The Museum of the Local History of Josefův Důl Josefův Důl building no. 210, in the building of the municipal Thurs and Sat 10:00 am–12:00 pm and 2:00 pm–5:00 pm, Significant personalities of the region, traditions and the library, tel.: 483 381 110, 483 381 096 adults: 20 CZK, students, pensioners, handicapped cultural heritage of the past. www.josefuvdul.cz cardholders: 10 CZK The Giant Mountains Museum – the Šindelka Harrachov, tel.: 481 528 310, I–XII, Tues–Sun 9:00 am–12:00 pm and 1:00 pm–5:00 pm, Forestry and hunting exhibitions. exhibition [email protected], www.krnap.cz closed on 1. 12.–26. 12. 2011, adults: 40 CZK, children, pensioners: 20 CZK, families: 90 CZK The Glass Museum is part of Novosad & syn Harrachov Harrachov the Glass Museum: I–XII, Mon–Sun 9:00 am–5:00 pm, The oldest functioning glassworks in the Czech Republic, a s. r. o. Czech Republic Glassworks and Mini-Brewery tel.: 481 528 141, excursions through the glassworks operations are possible: historically and technologically comprehensive collection of [email protected], www.sklarnaharrachov.cz I–XII, Mon–Sun 8:00 am–3:00 pm historical glass, a mini-brewery and restaurant and a beer spa. The Harrachov Ski Museum Harrachov, tel.: 603 470 113, 481 528 141 I–XII, Mon–Sun 9:00 am–5:00 pm The history of Harrachov skiing, the development of ski [email protected], [email protected] jumping and the Nordic combined event, it is part of the www.harrachov.cz Glass Museum. The Pěnčín Excursion Area (Fipobex) Bratříkov, Pěnčín 60 the winter season: X–IV, Mon–Fri 9:00 am–12:00 pm The production of cut beads, a bead shop, a goat and sheep tel.: 483 368 468 (every hour on the hour with a guide), Sat – only by arran- farm, cheese production, an excursion train, an agricultural [email protected], www.vapen.cz gement one week in advance (for less than 30 people), museum. Sun – only the goat farm and the agricultural museum; the bead workshop Mon– Fri 8:00 am–3:00 pm, Sat 10:00 am–2:00 pm, Sun – by arrangement The Agricultural Museum – the Pěnčín Excursion Bratříkov, Pěnčín 60 I–XII, Mon–Sun 8:00 am–4:00 pm, a voluntary entrance An exhibition of agricultural machines from the Jablonec Area tel.: 483 368 468, www.vapen.cz/zemedelske‑muzeum charge and Turnov area. The Bozkov Dolomite Caves Bozkov 263 XI–III, Tues–Fri 8:00 am–3:00 pm, IV–VI, Tues–Sun 8:00 The only publicly accessible stalactite caves in the northern tel.: 481 682 164, 481 682 167 am–4:00 pm, VII–VIII, Tues–Sun 9:00 am–5:00 pm, IX–X, part of the Czech Republic with unique silica wall and [email protected], www.caves.cz Tues–Sun 8:00 am–4:00 pm, adults: 100 CZK, pensioners ceiling formations and the largest underground lake in over 65: 80 CZK, children aged 6–15, students, invalids: . 50 CZK The Železný Brod Town Museum Železný Brod, náměstí 3. května 37 V, VI, IX, Tues–Sun 9:00 am–12:00 pm and 1:00 pm–4:00 An exhibition of the Železný Brod Glass School and local – a glass exhibition tel.: 483 389 081, 483 389 770 pm, VII–VIII, Tues–Sun 9:00 am–12:00 pm and 1:00 glassmakers from the inter-war period. [email protected], www.zeleznybrod.cz pm–5:00 pm, X–IV, Sat–Sun 9:00 am–12:00 pm and 1:00 A permanent exhibition of work by J. Brychtová and pm–4:00 pm S. Libenský. « The Železný Brod Town Museum - the national Železný Brod, Běliště, č. p. 57 V, VI, IX, Tues–Sun 9:00 am–12:00 pm and 1:00 pm–4:00 history exhibition tel.: 483 391 149 pm, VII–VIII, Tues–Sun 9:00 am–12:00 pm and 1:00 pm [email protected], www.zeleznybrod.cz –5:00 pm, X–IV, Sat–Sun 9:00 am–12:00 pm and 1:00 pm –4:00 pm. The Mineralogical Museum Szklarska Poręba, ul. Kilińskiego 20 I–XII, Tues–Sat 10:00 am–6:00 pm, Sun 10:00 am– An exhibition of minerals, precious stones, dinosaur tel.: +48 607 100 880, www.sokolowski‑muzea.pl 4:00 pm, adults: 8 PLN, children: 5 PLN skeletons, fossils. The Museum of the Earth Szklarska Poręba, ul. Jeleniogórska 9 I–XII, Mon–Sun 9.00 am–6:00 pm, free Stones and minerals from all around the world. tel.: +48 75 717 32 87 The Old Walloon Chalet Szklarska Poręba, ul. Kołłątaja 12 by telephone arrangement The headquarters of treasure hunters from the 15th to the tel.: +48 75 717 29 56 20th centuries. The Wlastimil Hofman House Szklarska Poręba, ul. Matejki 23 a tour by telephone arrangement, free tel.: +48 75 717 27 52 The Carl and Gehart Hauptman House Szklarska Poręba, ul. 11 Listopada 23 I–XII, Tues–Sun 9:00 am–5:30 pm, adults: 7 PLN, An exhibition consisting of the works of the brothers C. and tel.: +48 75 717 26 11 children: 4 PLN G. Hauptmann and the paintings of Wlastimil Hoffman. Dino park Szklarska Poręba Mon–Fri 10:00 am–4:00 pm, Sat–Sun 10:00 am–5:00 pm The largest dinosaur park in Poland in a beautiful Jizera tel.: +48 795 577 755, www.dinopark.com.pl adults: 18 PLN, children aged up to 12, pensioners over forest. 65: 14 PLN The Chalet on Stog Izerski Świeradów‑Zdrój, 59‑850, skr. poczt. 15 Under the peak (1107 m above sea level), it still operates tel.: +48 601 974 895, www.stogizerski.prv.pl its own tourist activities. The Chess Mini-Museum Świeradów‑Zdrój, “Szach‑Mat”, ul. Słoneczna 2 I–XII, Mon–Sun 2:00 pm–10:00 pm tel:. +48 75 78 16 473

9 TOURIST ATTRACTIONS

František Koral The Liberec branch of trailblazers at the Czech Hiking leading the branch. They are all volunteers who mark Club has received the opportunity to present the art hiking trails in their free time. of marking hiking trails and to inform the public of Unfortunately, Mr František Koral died this year in April its news in the pages of the Jizera newspaper and at the age of 87. He still managed to attend the 2011 we have gladly accepted this offer. I will begin with New Year’s climb up Ještěd; we met him at the top at a recollection of the doyen of Liberec trailblazing Mr the Vířivé kameny and he complained that “he couldn’t František Koral. František, as we all called him, led walk so well any more”. Yes, it was good humoured, the Liberec branch for more than forty years, starting but that was characteristic for him. as the deputy leader during the 2nd World War, but Mr František Koral received a number of top awards he was involved in the marking of hiking trails for and in 2010 he was the first Czech Hiking Club significantly longer. Many of you are bound to have trailblazer to be included in the Sports Hall of Fame of met him on Ještěd or in the Jizera Mountains, either the . with paint and a paint brush touching up the trail I wish you problem-free travels along the marked trails markings or with a ladder installing trail signs. He was of the Jizera Mountains, which František Koral took a very selfless, kind and helpful man who was young such care of. at heart and who collected around him and taught a Jindřiška Brabcová, group of trailblazing enthusiasts during his many years a trailblazing instructor The new winter marking of the Jizera Mountains skiing trails In order to simplify the orientation of all the visitors the following intersection and the distance in kilometres to the Jizera Mountains, the trailblazers at the Czech so that skiers can also use the mechanically groomed Hiking Club have introduced a change this year which trails outside the system of marked hiking trails. will simplify and reduce the number of trail signs at the I wish all cross-country skiers a pleasant stay and many individual intersections. pleasant kilometres What does this change involve? The hiking trail direction signs now contain a pictogram of a skier after the text in those places where the hiking and skiing trails pass Zdeněk Rajsigl, in parallel. In those cases where the trails do not pass in the Chairman of the parallel, the trails markings with a sign have been pre- Regional Committee of the served and significantly supplemented with the name of Czech Hiking Club

10 TOURIST ATTRACTIONS

Lookout towers in the Jizera Mountains and environs

Name and height above sea level Contact information Opening hours and entrance fee Information 1. Bramberk Lučany nad Nisou XII–IV, Sat–Sun10:30 am–4:00 pm, only during good weather (787 m) tel.: 483 300 023 allm 1–1.5 k GPS: N 50° 45‘ 19.80“ E 15° 12‘ 20.88“ www.lucany.cz

2. Císařský kámen Rádlo – Milíře I–XII (637 m) The Borough of Liberec – Vratislavice n. N. at your own risk 1000 m GPS: N 50° 42‘ 47.09“ E 15° 06‘ 16.08“ tel.: 482 321 811, www.vratislavice101010.cz free of charge refreshments 2000 m (only during good weather)

3. Černá studnice Rozhledna s. r. o., Horní Černá Studnice 926 1. 12.–24. 12. Fri, Sat, Sun 10:00 am–7:00 pm, 25. 12.–31. 12. daily 10:00 am–10:00 pm (869 m) tel.: 774 305 830, [email protected] I–V, Wed, Thurs, Sun 10:00 am–7:00 pm, Fri, Sat 10:00 am–10:00 pm GPS: N 50° 43‘ 07“ E 15° 13‘ 42“ www.rozhledna.eu, www.cernastudnice.cz VI–VIII, Mon–Sun 10:00 am–10:00 pm (The lookout tower and the restaurant may close early during bad weather) 4. Ještěd Liberec free access to the gallery around the tower (1 012 m) tel.: 485 104 291 700 m GPS: N 50° 43‘ 59.45“ E 14° 59‘ 01.01“ [email protected], www.jested.cz

5. Kopanina Rychnov u Jablonce n. N. I–XII, Mon–Sun 11:00 am–7:00 pm the key is available for collection from (657 m) at the Na Kopanině Chalet Mrs Janku opposite the Na Kopanině Chalet, the bond for the key is 100 CZK, everything 300 m GPS: N 50° 39‘ 37.54“ E 15° 09‘ 57.10“ tel.: 483 393 060 – the Frýdštejn Municipal Authority adults: 10 CZK, children: 5 CZK

6. Královka Janov n. N. 1160 I–XII (859 m) tel.: 483 310 402, 731 411 863 Mon–Sun 10:00 am–8:00 pm GPS: N 50° 47‘ 31.27“ E 15° 09‘ 28“ [email protected], www.jizerskehotely.cz only during good weather

7. Petřín Jablonec n. N., Petřínská 6 I–XII (608 m) tel.: 602 482 074, 731 159 732 Mon–Sun 10:00 am–9:00 pm GPS: N 50° 42‘ 43.60“ E 15° 10‘ 11.02“ www.hotel‑petrin.cz adults: 20 CZK, children free of charge

8. Proseč Jablonec n. N., Lukášovská 217 XII–IV (593 m) tel.: 725 554 947, 733 101 670 only by telephone arrangement according to the weather and availability 500 m 200 m GPS: N 50° 44‘ 31.2“ E 15° 07‘ 47.69“ [email protected], rozhlednanadproseci.webnode.cz

9. Rašovka Liberec, Restaurace V Trnčí s rozhlednou, Rašovka 79 I–XII (610 m) tel.: 776 565 631, 485 122 403 Wed–Sat 11:00 am–8:00 pm 2000 m GPS: N 50° 41‘ 52.08“ E 15° 02‘ 54.60“ www.restauracevtrnci.cz Sun 11:00–7:00 pm

10. Slovanka Lučany n. N., Horní Maxov 8 I–XII (820 m) tel.: 602 831 420, 607 744 593 free access 200 m GPS: N 50° 46‘ 23.15“ E 15° 11‘ 47.85“ [email protected], www.slovanka.eu free of charge

11. Smrk Nové Město pod Smrkem I–XII (1 124 m) www.nmps.cz free access 5000 m GPS: N 50° 53‘ 23.96“ E 15° 16‘ 19.43“ free of charge

12. Štěpánka Kořenov – Příchovice 11.–22. 12. Sat, Sun 10:00 am–5:00 pm (Mount Hvězda, 958 m) tel.: 603 806 473 26. 12.–31. 3. Tues–Sun 10:00 am–6:00 pm 1000 m GPS: N 50° 44‘ 47.36“ E 15° 21‘ 59.94“ www.jizerkyprovas.cz IV–VI, Tues–Sun 10:00 am–6:00 pm refreshments 100 m

13. Špičák u Tanvaldu Albrechtice v Jizerských horách 355 XII–III, Mon–Sun 9:00 am–5:00 pm only during the skiing season, always when (831 m) tel.: 775 369 645, the ski tows are in operation, 1200 m GPS: N 50° 45‘ 06.01“ E 15° 16‘ 57.33“ www.skijizerky.cz www.rozhledna‑spicak.cz IV, closed

14. The Lidové sady Lookout Liberec 1, Lidové sady 425/1 I–XII, Tower (450 m) tel.: 482 710 649 Mon–Sun 10:00 am–5:00 pm 80 m GPS: N 50° 46‘ 38.56“ E 15° 04‘ 52.64“ [email protected] www.lidovesadyliberec.cz children from 10 years of age, students, pensioners: 5 CZK, adults: 10 CZK

13 7 3

11

The Jizera Cross-Country Skiing Trail Network You can also support the grooming of the cross-country skiing trails!

The Jizera Mountains are an ideal place for cross- condition of the groomed trails and information country skiing. The mechanical grooming of the about any limitations every day at our website trails began in 1984. The impetus for this came www.jizerskaops.cz and you can also fi nd us on from the famous Jizera Fifty race which has been Facebook. run in the Jizera Mountains since 1968. Skiers requested that the tracks be groomed at times The grooming of so many kilometres of cross- outside the date of the race. country skiing trails requires a large amount of eff ort. It is necessary to secure the repair and Nowadays, the Jizera Cross-Country Skiing Trail servicing of the snowcats, to fi nd snowcat drivers Network amounts to more than 170 km of who are willing to spend freezing winter nights groomed trails and 23 entrance points which grooming the trails in the middle of the mountains stretch out over the entire Jizera Mountains. and, last, but not least, to have suffi cient funds for Thanks to the close cooperation with further trail diesel and the many other expenses associated operators, for example The Jizera Mountains with the grooming of the Jizera Cross-Country for You in Kořenov or Bieg Piastów in Jakuszyce Skiing Network. in Poland, skiers can also continue on trails in the Giant Mountains (Krkonoše) or along groomed In order to groom the current trails at a suffi cient trails on the Polish side of the Jizera Mountains. quality, we need to fi nd up to 5,000,000 crowns The trails of the Jizera Cross-Country Skiing Trail each year. We receive a signifi cant amount from Network welcome more than half a million skiers the budgets of the municipalities and towns, every year. We have installed a counter at the Nová the Liberec Region and our sponsors. However, Louka intersection which registered 207,595 skiers the skiers, for whom the trails in the network are in the period from 1st November 2010 to 31st designated, should also not be left behind. So March 2011. please do not hesitate to contribute by means of a donor text message at the value of 30 CZK or with Since 1999, the grooming of the skiing trails has any amount using a payment card via the internet been organised by the Jizerská, o.p.s. organisation or using the Paysec system. We have a special which was established by the municipality of collection account for these purposes where you Bedřichov. You can fi nd the latest information can be sure that your money will only be used to about the snow cover in the Jizera Mountains, the groom the cross-country skiing trails!

Planned new features for this year’s winter

New, easy-to-see signs on the Cross-Country Skiing Network in cooperation with our partner, the administration of the Jizera Mountains Nature Reserve.

The removal of self-seeded trees along the trails of the Cross-Country Skiing Network in cooperation with the Forest Company of the Czech Republic which has increased the visibility on the trails.

Work has commenced on the artifi cial snow system at the Bedřichov skiing stadium, which should ensure suffi cient snow throughout the entire winter season: it began in autumn with a fi nancial contribution from the Liberec Region.

Mgr. Jana Lhotová, the Manager, Jizerská, o.p.s. www.jizerskaops.cz Photo: the Jizerská o.p.s. archive

Podpořte Jizerskou magistrálu a zašlete dárcovskou SMS ve tvaru: DMS MAGISTRALA na číslo 87 777 Cena dárcovské SMS je 30 Kč, Jizerská magistrála obdrží 27 Kč.

14 Liberec – “the Czech Innsbruck” The Aquapark is the largest indoor thematic A comfortable winter sports centre – A city aquatic paradise with year‑round operations with skiing above and entertainment below. outside Prague. It includes swimming pools, Skiing is without doubt one of the most water slides, four water chutes, an adrenaline popular winter sports. It has a long tradition space‑bowl, one hundred metres of a climbing in the Liberec Region. The renowned Ještěd frame and tunnels at a height of more than skiing facility can satisfy the most deman- ten metres above the level of the water in the herbs) and a Kneipp Bath (a foot bath where take a trip to Antarctica, visit a haunted mine, ding skiers, while the facilities at Javorník swimming pools with a view of the water chu- you actively massage the feet by stepping in fly through a metropolis or fight with robots te hall, romantic caves, a wild river, unique sea a round pool with alternating hot and cold from Mars. or Bedřichov offer relaxed skiing for families water aquariums with sea fauna, whirlpools, water. There is also something for golfers in the golf and for those who prefer less demanding fountains and geysers, water and under- The children can also use the fairground simulator and the putting green. conditions. However, even the most water massage, a sauna and a steam bath, attractions at the Amusement Park in winter. ardent skier eventually yearns for warmth, relaxation zones and bars with refreshments. These include: bumper cars, merry‑go‑rounds, There is also something for golfers in the golf entertainment, rest and relaxation. All of that The Aquapark organises aquazorbing twice swings, climbing frames, trampolines, a clim- simulator and the putting green. can be found under one roof at the Centrum a day and aquazumba every Sunday. It is open bing wall, a wild bull rodeo, video games, The bowling alley offers entertainment in Babylon Liberec entertainment centre. every day from 10:00 am to 10:00 pm (to 11:00 simulators and so on. an environment invoking the America of the pm on Fridays). 1950s. It is equipped with four professional From Skis to the Aquapark The iQpark, the first Czech science centre, The largest mirror maze in Europe, bowling lanes, billiards tables, automatic In recent years, skiing and wellness have was expanded to twice its original size in April the Labyrinth, will amaze you with its size. darts machines and a bar with a wide range of become an easily accessible combination 2011. As well as new interactive exhibitions, A new feature is called in the Liberec area. This is enabled by the the iQpark also offers the wider public a large Life in the Dark (a special “From Skis to the Aquapark” offer of products science show during which your hair will dark room where you which combines 3 ski resorts in the environs literally stand on end with electricity, nitrogen can experience life from of Liberec with the Aquapark at the Babylon the point of view of the blind and at the same Centre. This involves an all‑day ski pass which time watch televisions is also an entry ticket to the Aquapark. The with night vision). The condition is that both services must be used exhibition is located on the same day. Given the fact that the in 4 rooms where your Aquapark is open every day to 10:00 pm (and will find a classic mirror to 11:00 pm on Fridays), you will have plenty maze, a glass crystal of time to relax after skiing. maze, a dark labyrinth with ghosts and a room THE JEŠTĚD SKI RESORT + of optical illusions, 120 THE BABYLON LIBEREC AQUAPARK large mirrors, at least 200 metres of corridors, drinks and refreshments. a one‑day ski pass /Tages Skipas/jednodnio- ultraviolet lighting, the invocation of the The Babylon Centre offers much more. You wy SKI karnet neon effect, curved mirrors and ghostly sound can find all, the necessary information an unlimited stay at the Aquapark/unbe- will change cocoa into ice cream and rockets effects. at www.BabylonLiberec.cz or write to grenzter Aufenthalt im Aquapark/czasowo will fly through the air, as well as a number of Our XD Cinema is a further attraction. For just [email protected] or niegraniczony pobyt w Aquaparku entertaining science workshops. Programs on 60 CZK, you can view the centre of the earth, phone +420 485 249 202. the following themes are available for school 650 CZK collectives by prior arrangement: the Human www.BabylonLiberec.cz Senses, Strength and Movement, Green Ener- www.skijested.cz gy, the World under the Microscope, Water, Textiles and Nano‑Fibres and so on. You will be THE JAVORNÍK SNOW PARK + entertained, while at the same time receiving THE BABYLON LIBEREC AQUAPARK the opportunity to play, to learn something a one‑day ski pass /Tages Skipas/jednodnio- new and to have fun. wy SKI karnet an unlimited stay at the Aquapark/unbe- Wellness centrum will help you to kick‑start grenzter Aufenthalt im Aquapark/czasowo a change in your lifestyle. The centre offers niegraniczony pobyt w Aquaparku a Sun Meadow (similar to a solarium), Oxygen 490 CZK Therapy (a method involving the inhalation www.BabylonLiberec.cz of oxygen), a Hamam (similar to Turkish www.areal‑obrisud.cz baths), a Laconium (a dry sweating room), a Thepidarium (relaxation on a heated lounger THE SEVERÁK SKI RESORT + chair), a Sauna (the relaxation of tired muscles and stress reduction), a Cooling Pool (for after THE BABYLON LIBEREC AQUAPARK the sauna), an Ice Spray (it cools the body after a one‑day ski pass /Tages Skipas/jednodnio- a sauna with a jet of cold water), an Icy Well wy SKI karnet (a cooling procedure in the form of massage an unlimited stay at the Aquapark/unbe- using an icy jet), a Whirlpool (a whirlpool with grenzter Aufenthalt im Aquapark/czasowo seating for hydro‑massage), a Steam Bath niegraniczony pobyt w Aquaparku (a room full of steam with natural essences), 490 CZK Salt Inhalation (a steam room with a scattered www.BabylonLiberec.cz salt solution), Herbal Inhalation (a steam room www.skijizerky.cz saturated with the aromas of several types of 15 HIRE OUTLETS, STADIUMS

Ski hire (H) and service (S) centres Liberec »»The Artur Guesthouse, Janov n. N., Malý Harrachov 646 (Sport Hotel Pomi), under the ul. Gimnazjalna 5, tel.: +48 605 829 525, »»Adrenalin Centrum, Na Bídě 567/8 a, Semerink 1016, tel.: 483 380 796, 603 399 302, ski jumps, tel.: 723 674 656, 481 528 060 +48 75 717 30 62 H + S tel.: 486 112 250, 603 963 578, www.pensionartur.com H Harrachov (opposite the pharmacy) »»Piast, Polana Jakuszycka, tel.: +48 602 803 761 www.adrenalin-centrum.cz H + S »»The Pomi Skiing Centre, www.pomi.cz »»U Tomáše, Albrechtice v Jiz. horách, / Cross-country skis H + S »»Bradský Cyklo & Sport Outlet, 5. května 45, Bedřichov 75 (100 m from the Malinovka ski tel.: 602 882 740 H »»Górna Wilda, ul. Hutnicza 2/2, tel.: 485 105 954, www.bradsky.cz S tow), tel.: 721 022 475 H + S »»The Surfanic Zlatá Olešnice SKI & SNB tel.: +48 75 717 35 63 – Also cross-country skis. »»Cyklosport Kerda, Švermova 54, Hrabětice – Severák (100 m from Hotel Facility, tel.: 777 072 734, H + S tel.: 485 103 682 – ski servicing, 485 151 178 – Arnika), tel.: 721 022 463 H www.telemark-czech.cz H + S »»Relax, Remigiusz Makowski, sales, [email protected], www.kerdasport.cz S »»SKI Bižu SPORT, www.skijizerky.cz H + S »»SKI Bižu SPORT, www.skijizerky.cz H + S ul. Turystyczna 26, tel.: +48 692 405 453 H + S »»Sports Hire, Skiareál Ještěd, Bedřichov, Chata Malinovka, tel.: 604 581 037 Tanvaldský Špičák I, the cableway building, »»Rafa-Sport, ul. Turystyczna 30, Ještědská 202, tel.: 486 100 070–2, 731 547 842, Severák, tel.: 605 907 935 tel.: 731 412 100 tel.: +48 75 717 32 89, +48 783 137 678, www.sportjested.cz »»Ski Centrum Adler, www.adler-ski.cz H + S Tanvaldský Špičák II, the central car park, www.rafa-sport.pl H + S Půjčovna Sport at the Central Car Park H Nisa, Bedřichov 272, tel.: 602 323 476 tel.: 732 751 119 »»Ski Tour, ul. Turystyczna 18 a, Sport Ještěd S Severák, Janov n. N., Hrabětice 34, »»Skiservis Ploc, Harrachov, www.skiploc.cz, H + S tel.: +48 75 717 26 14 H »»The pod Ještědem Ski Service Centre, tel.: 723 620 910 Hotel Skicentrum, Harrachov 225, »»Leszek Szymański, ul. Turystyczna 28, Horní Hanychov, Železničářů 240, »»Ski Centrum Valeš, Bedřichov 180, tel.: 481 529 274 tel.: +48 601 581 318 H + S tel.: 722 506 200, 725 833 865, tel.: 602 119 226, www.penzion-vales.cz H + S Centrum Čertovka, Harrachov 608, »»Mariola Rusin, ul. Turystyczna 1, [email protected] H + S »»U Vodárny, Janov n. N., Hraničná 1392, tel.: 481 311 618 tel.: +48 668 910 774 H + S »»Sport Brzák, Hanychovská 575, tel.: 486 142 200, (opposite the water treatment plant), Rýžoviště near the 4-seater chairlift, »»Wypożyczalnie WIDOK, 602 283 391, www.brzak.cz H + S tel.: 483 380 796, 603 399 302, www.activeguide.cz tel.: 481 529 131 tel.: +48 606 526 325 H + S »»Sport Závora, Cidlinská 73/22, tel.: 482 751 410, / Snow-tubing, snow-trampoline, snow-scuter. »»Sport Čermák, tel.: 603 579 581, ul. 11 Listopada 13 www.sportzavora.cz H + S H + S www.sportcermak.cz H + S ul. Turystyczna 25 b »»The Obří sud Javorník Multi-Sport Facility, Tanvald, Krkonošská 116, tel.: 483 394 253 ul. Urocza 1 a Jeřmanice, Javornická 350, tel.: 488 570 520 The Tanvald, Kořenov Kořenov, the Bavorák ski tow Schronisko na Hali Szrenickiej, www.areal-obrisud.cz H + S and Harrachov area Harrachov 622 tel.: +48 600 351 635 »»Areál U Čápa – Jiří Žďárský, Příchovice, Harrachov 229 »»Ski-Boo, Krzysztof Wiarkowski, tel.: 603 159 459, www.skiregion.cz, Harrachov (by the chair-lift, on the side of ul. Turystyczna 23, tel.: +48 600 351 635 H + S www.ucapa.eu H + S the Vokřínek bakery) »»Ośrodek Szkolenia i Przygotowań »»Classic Ski School, www.classicskischool.cz H + S »»Sun ski & board school, Harrachov, Olimpijskich w Biathlonie, Jakuszyce 7, Harrachov, tel.: 481 529 629, 602 492 169 tel.: 608 731 835, 777 018 813, www.sunski.cz H tel.: +48 600 681 716 / Cross-country skis. H + S Rejdice 61, tel.: 724 302 507 The U Krtka Inn 190 (under the ski jumps) »»Ski Hire »»Cyklo a Ski Pelc, Vítězná 382 Tanvald, Srubový dům 185 (next to the Czech Building Pietkiewiczówka, ul. Bronka Czecha, tel.: 777 096 572, www.cyklo-skipelc.cz / Also Society – Česká spořitelna) tel.: +48 605 602 491 cross-country skis P + S at the ski school, tel.: +48 509 109 009 H + S »»Černá Říčka, Desná, tel.: 775 290 246, Other »»Top/Ski, ul. Turystyczna 25 b a 17, www.cerna-ricka.cz H + S »»Filip, Smržovka, tel.: 606 603 141, tel.: +48 75 717 28 22 H + S »»David Sport Harrachov, tel.: 481 529 177, 485 120 299, www.lvfi lip.cz H »»Sebastian Głodek, ul. Turystyczna 19, www.davidsport.cz H + S »»Pomi skicentrum, Josefův Důl 321, in the centre tel.: +48 504 566 055 / Sledges, quad bikes. H + S »»GGR Vertical Sports, Harrachov, of the municipality, tel.: 728 707 165, www.pomi.cz H »»Sławomir Stankewicz, tel.: +48 693 355 895, tel.: 605 746 211 H + S »»Ski Lucifer, Josefův Důl 358 (the Lucifer ski tow), www.rakietysudety.pl / A Guide to the Jizera Jablonec nad Nisou »»The Sport Ski Chalet and the Mýtiny Ski tel.: 483 381 227, 602 879 598, www.skilucifer.cz Mountains on Snow Shoes, snow shoe hire. »»Rabik Sport, Podhorská 23, tel.: 483 317 314 / Tow, Kořenov 884, tel.: 483 399 088, 777 617 381, H + S Cross-country skis S www.sportski.cz H + S »»Ski areál Zásada, tel.: 603 299 853, Świeradow-Zdrój »»Ski Centrum Adler, only a collection »»JPK, Harrachov, 3× hire (Hotel Sklář, Hotel Fit milanhanusemail&seznam.cz H + S »»Kolej Gondolowa – cableway, ul. Źródlana 7, point for the service centre!!!, ul. 5. května 48 & Fun, Rotunda 609), tel.: 724 284 192, tel.: +48 75 615 20 20, (in the wine shop building), tel.: 602 323 476, 481 529 635, www.jpk.cz H POLAND www.kolejgondolowa.pl H + S www.adler-ski.cz S »»Král – hire, service, Albrechtice v Jiz. horách, Jakuszyce, Szklarska Poręba »»Bambino – Ski, ul. Górska, »»Ski & Bike, Máchova 20, tel.: 736 536 393, Parkoviště 2, tel.: 604 240 129 H + S »»Stacja Jakuszyce, Polana Jakuszycka, tel.: +48 75 78 16 708 H 739 055 994, www.skibike.cz S »»K & H ski – snowboard hire, Hotel Motorest tel.: +48 668 667 088, www.stacja-jakuszyce.pl »»Barbara, ul. Źródlana,tel.: +48 75 78 16 738, »»SB sport, Podhorská 141/2, tel.: 483 315 739, Beseda, Kořenov 378, Information Centre, / Cross-country skis. H + S www.swieradowzdroj.pl H + S 731 188 730, www.sbsport.cz H + S tel.: 725 805 266, www.jizerkyprovas.cz H + S »»Stacja Szrenica, ul. Turystyczna 25 B, »»Izery + Kamieniec, tel.: +48 693 966 966, »»Pomi Skiing Centre, www.pomi.cz H + S tel.: +48 696 155 119, www.stacja-szrenica.pl +48 693 955 955, www.wyciagiswieradow.pl H Janov nad Nisou, Bedřichov Albrechtice v Jiz. horách – tanvaldský H + S »»Bajtek, ul. Dąbrowskiego 2, tel.: +48 607 766 412, »»B – sport, Jan Bína, Janov n. N., Hrabětice 9, Špičák 3× (the upper car park, in the centre at the »»Ski Art Fischer – Radosław Kusztal, www.tom-sport.pl H + S tel.: 723 575 019, www.bsport-hrabetice.cz / intersection, the lower car park), tel.: 723 674 657, Jakuszyce, tel.: +48 609 318 472 Cross-country skis. S »»Malinowy Dwor, ul. Dluga 10, tel.: +48 75 73 Popboard hire H + S 602 360 161 »»TECH-SPORT-SERVICE „Jarecki”, 81 000-001, www.malinowydwor.pl H Winter stadiums, skating »»The Town Winter Stadium (Městský zimní »»The Josefův Důl Sports Facility, the facility near »»Zásada, near the football ground, a lit natural stadion), Jablonec n. N., Sadová 2, tel.: 483 310 242, the railway station, under suitable weather conditions skating rink, free of charge, operations according to public skating: Sat + Sun 2:30–4:00 pm, Christmas »»The Na Rozcestí Sports Facility (Sportovní the winter conditions, www.zasada.cz operations at www.sportjablonec.cz, 30 CZK. areál Na Rozcestí), Vratislavice n. N., Na Rozcestí, tel.: »»The Frýdlant Winter Stadium (Zimní stadion »»The Janov nad Nisou Skating Rink (Kluziště 777 710 255, www.vratislavicehriste.cz, Mon–Sun Frýdlant) (public skating), Fügnerova ul., The Slovan Janov nad Nisou), (on the Berka Meadow), info tel.: 8:00 am–9:00 pm / The facility includes an artificial Frýdlant Sports Club, tel.: 482 464 011, tjslovan- 488 880 51, only during suitable weather conditions. skating rink with year-round operations. The ice [email protected] / You can reach the stadium by »»The Pulečný Skating Rink (Kluziště Pulečný), surface has been conceived as an oval with a skating heading along the main road in the direction from Rychnov u Jablonce n. N. (behind the U Dubu restau- circuit and a surface for recreational mini-hockey. Liberec, towards Habartice. along the embankment, rant in Pulečný) according to the winter conditions. »»Tanvald, a skating rink and tennis courts, the cross the bridge over the river and continue about Rádlo, a natural skating rink (the firefighting Tanvald Tennis Club tennis facility, U Rozvodny 592, 300 m along the main road. water reservoir), under suitable weather conditions. tel.: 725 808 308, Mon–Sun 9:00 am–2:00 pm and »»The Winter Stadium of Tipsport Arena, »»Smržovka, a public skating rink, below T. G. Masa- 2:00 pm–5:30 pm / Skating during suitable weather, Liberec 7, Jeronýmova 570/22, tel.: 800 800 007, ryk Square, under suitable weather conditions. evening lighting. 488 048 112, www.sportparkliberec.cz

16 CROSS-COUNTRY SKIING FACILITIES

CROSS-COUNTRY SKIING The entrance points to the Jizera Cross-Country »»The Jizera Skiing Trail Network (Jizerská with tens of kilometres of groomed trails including the Skiing Trail Network lyžařská magistrála), tel.: 483 380 034, interconnection of the “Jizera Skiing Trail Network” and 1. Albrechtice v Jizerských horách – Mariánská hora – the capacity of the car park at the www.jizerskaops.cz / The central area of the Jizera the “Giant Mountains – Cross-Country Skiing Paradise”. fire station: 40 parking spaces Mountains has the character of a mountain plateau. The organisation has placed informative maps throu- An excellent cross-country skiing facility with over 170 ghout the entire territory with the groomed trails in 2. Bedřichov – Maliník – car park capacity: 90 parking spaces km of groomed cross-country skiing trails has been order to enable tourists to find their way more easily 3. Bedřichov – Stadion – car park capacity: 170 parking spaces established there at an altitude of around 1000 m. The and to support its services. It is possible to support 4. Bedřichov – Hájovna popular long-distance cross-country skiing race, the the maintenance of the cross-country trails and the 5. Bílý Potok – the Hubertka Chalet – the capacity of the car park at the shop: 5 parking spaces “Jizera Fifty”, has been held there every year since 1968. Jizera Mountains For You public service organisation 6. Desná – the Souš Reservoir – car park capacity: 35 parking spaces (JIZERKY PRO VÁS, o.p.s.) financially by means of 7. Horní Polubný – Václavíkova studánka – the capacity of the car park near the church in Other cross-country skiing areas sponsorship gifts and by purchasing the stickers at the Horní Polubný: 20 parking spaces »»Lázně Libverda and Nové Město pod Smr- Kořenov Information Centre. kem, www.laznelibverda.cz / Two local circuits of »»The Harrachov Sports Facility (Sportovní areál 8. Horní Polubný – on the road connecting Central Kořenov with Polubný: ca 80 parking spaces groomed cross-country skiing trails in Lázně Libverda Harrachov), www.skiareal-harrachov.cz / More than 9. Jablonec n. N. – Břízky and Nové Město pod Smrkem. 100 km of groomed cross-country skiing trails and 10. Janov n. N. – Hrabětice – car park capacity: 100-120 parking spaces »»The Vesec Cross-Country Skiing Facility (Bě- tracks both to the ridges of the Giant Mountains and 11. Jizerka – Pod Bukovcem (Mořina) – car park capacity: 70 parking spaces žecký areál Vesec), Liberec, tel.: 737 222 426, www. with connections to the cross-country skiing facilities 12. Jizerka – the border crossing – the bridge over the Jizera/ Orle skijested.cz / A sports facility for cross-country skiing in the Polish and Czech Jizera Mountains. 13. Josefův Důl – Peklo – car park capacity in the centre of the municipality: 20 parking spaces serviced by the Liberec public transport service. »»Břízky, Jablonec n. N. / A floodlit 2.2 km long cross- Poland 14. Josefův Důl – Horní Maxov – Lesana -country skiing circuit with a skiing stadium, one of »»Bieg Piastów Worldloppet 15. Josefův Důl – Hotel Maxov the entry points to the Jizera Skiing Trail Network. Jakuszyce in Szklarska Poręba – this involves ex- 16. Kořenov – Martinské údolí – car park capacity at the playground: ca 20 parking spaces »»The Zásada Skiing Facility (Ski areál Zásada), cellent, high-situated terrain where the snow lies from 17. Kořenov – Central Kořenov (the bus stop at the motor-rest in Příchovice) – The Jizera www.zasada.cz / 6 km of groomed cross-country October to late spring and thus provides excellent Cross-Country Skiing Trail Network connects with the trails in the “Giant Mountains – Cross- skiing trails (Zásada – Zbytky – Držkov) conditions for cross-country skiing. The “Bieg Piastów” -Country Skiing Paradise” project at this point: ca 40 parking spaces »»The Černá Říčka Cross-Country Skiing race, the oldest and largest Polish mass skiing race Facility (Běžecký areál Černá Říčka), Desná, www. which has been included in the WORLDLOPPET inter- 18. Kořenov – the railway station – the road from the railway station in Kořenov to the cernaricka.cz / A 2.5 km long circuit national long-distance skiing league, is held there. Jizera Cross-Country Skiing Trail network (groomed using a snow mobile) »»The cross-country skiing trails in the The centre offers more than 150 km of cross-country 19. Liberec – Česká chalupa Kořenov area, www.jizerkyprovas.cz / The trails of varying degrees of difficulty which are located 20. Liberec – Rudolfov Jizera Mountains For You public service organisation in the Jizera Mountains, partially in the territory of the 21. Nové Město pod Smrkem – U Spálené hospody – ca 20 parking spaces on the square, maintains approximately 35 km of cross-country skiing Szklarska Poręba Forest Administration and partially in a car park at the Junior camp – ca 20 parking spaces trails around Kořenov, in the area of Štěpánka and in the territory of the Świeradów-Zdrój Forest Admi- Paseky nad Jizerou (predominantly the territory of the nistration. They are connected to a number of Czech 22. Oldřichov v Hájích – Na Pilách – the parking area at the entrance to the trail network: Giant Mountains National Park - KRNAP) and in doing trails which form a total network of almost 200 km of 8-10 parking spaces so it has created an expansive cross-country skiing area cross-country skiing trails. 23. Smědava – car park capacity: 80 parking spaces

Refreshments in the Jizera Cross- »»The Pešákovna Chalet, Kořenov – Jizerka no. 26, »»The Šámal Chalet (Nová Louka), Bedřichov no. 48, Wed–Sun 11:00 am–10:00 pm / Accommodation -Country Skiing Trail Network: tel.: 602 641 904, 606 469 361, 734 371 188, chata. tel.: 483 713 671, [email protected], and a restaurant. [email protected], www.pesakovna.euroregin.cz, www.samalova-chata.cz, I–XII, (main season »»The Královka Mountain Chalet, Janov nad I–XII, Mon–Sun 11:00 am–9:00 pm / Accommoda- Mon–Sat 8:00 am–10:00 pm, Sun 8:00 am–9:00 Kiosks* Nisou no. 1160, tel.: 731 411 863, 736 490 491, tion and a restaurant. pm, non-season Mon–Fri 8:00 am–8:00 pm, Sat [email protected], www.kralovka.euroregin.cz, »»The Chalet under Bukovec (Chata Pod Bukov- 8:00 am–10:00 pm, Sun 8:00 am–8:00 pm), a winter Mon–Sun 11:00 am–8:00 pm / Accommodation, cem), Kořenov – Jizerka no. 36, tel.: 774 726 974, kiosk (Mon–Sun 11:00 am–4:00 pm) / Accommoda- »»Car Park Refreshments, at the central car park a restaurant, a lookout tower. 777 049 769, [email protected], www.chatapod- tion and a restaurant. in Bedřichov, tel.: 737 620 961, open daily in the »»The Smědava Mountain Chalet, Hejnice – Bílý bukovcem.cz, I–XII, main season Mon–Sun 10:00 »»The Dolina Mountain Chalet, Bedřichov no. 246, winter and summer season. Potok no. 163, tel.: 482 322 262, am–10:00 pm / Accommodation and a restaurant. tel.: 602 426 723, [email protected], www.1313. »»Knajpa Refreshments, at the intersection of the [email protected], seasonal operations,(the main »»The Česká chalupa Guesthouse, Liberec 21, cz/dolina, I–XII, (main season Mon–Sun 11:00 Štolpich and Kasáren trails, open mainly at wee- season Mon–Sun 11:00 am–7:00 pm) / Accommo- Bedřichovská no. 1, tel.: 482 750 387, 732 423 077, am–10:00 pm, Sun 11:00–8:00 pm, non-season kends in the winter and summer seasons. dation and a restaurant. [email protected], www.penzion-ceskachalu- Wed–Sat 12:00 pm–10:00 pm, Sun 12:00 pm–8:00 »»The winter kiosk on the Promenádní Trail, »»The Poacher Hennrich Inn (Hostinec u Pytláka pa.cz, I–XII, Mon–Fri 12:00 pm–8:30 pm, Sat 11:00 pm) / Accommodation and a restaurant. the Promenádní Trail, open during winter (mainly Hennricha), the Jizerka Chalet, Kořenov – Jizerka am–8:45 pm, Sun 11:00 am–8:00 pm / Accommo- »»The Forest Chalet (Lesní chata), Bedřichov no. 28, weekends, often Wed, Thurs and Fri). no. 35, tel.: 777 958 908, [email protected], dation and a restaurant. tel.: 483 380 177, 602 858 991, [email protected], »»Hřebínek Refreshments, the Hejnice Trail, the www.chatajizerka.cz/hostinec-u-pytlaka/, I–X, XII, »»The Heidy Guesthouse, Janov nad Nisou, Hrabě- www.lesnichata.cz, I–XII, Mon–Sun 10:30 am– mid- Mon–Sun 10:00 am–10:00 pm intersection of the yellow and green marked hiking tice no. 48, tel.: 775 998 901, 775 998 902, penzion- night / Accommodation and a restaurant. trails, open daily in the winter and summer seasons. / A restaurant. [email protected], www.penzion-heidi.cz, »»Montanie eko sport hotel, Desná, Soušská no. »»The Panský dům Hotel and the Pyramid I–XII, Mon–Sun 11:00 am–9:00 pm / Accommodati- 791, tel.: 483 360 666, 483 383 265, montanie@ »»Maliník refreshments, the Bedřichov Saddle, Mountain Chalet, the Sklárna Restaurant, Kořenov on and a restaurant. montanie.cz, [email protected], www.montanie.cz, the intersection of the red and green marked hiking – Jizerka no. 20, tel.: 483 384 985, 602 313 425, »»The Kakrda Guesthouse, Kořenov – Jizerka no. 45, I–XII, Mon–Sun 11:00 am–10:00 pm / Accommoda- trails, opposite the Maliník car park, open mainly at [email protected], www.dudovi.cz, I–XII, Mon–Sun tel.: 483 399 233, 602 156 660, 606 378 890, tion and a restaurant. weekends in the winter and summer seasons. 11:00 am–10:00 pm (The Sklárna restaurant only on [email protected], www.penzionkakrda.cz, »»The Peklo Gamekeeper’s Lodge (Hájenka Sat, Sun or by arrangement) seasonal operations (main season Mon–Sun na Pekle), Josefův Důl no. 114, tel.: 483 381 315, * The opening hours of the kiosks depend on favourable / Accommodation, a restaurant. 11:00–7:00 h) / Accommodation and a restaurant. 723 465 895, [email protected], I–XII, weather conditions and sufficient snow cover

The Cross-Country Skiing World Cup and the FIS World Uphill Trophy at Szklarska Poręba

www.pucharswiata2012.pl, www.worldcup2012.pl , www.szklarskaporeba.pl 17.–18. 2. The Cross-Country World Cup, Szklarska Poręba – Pola- na Jakuszycka / Two races included in the World Cup classification. The best competitors in this discipline, including the Olympic champion Justyna Kowalczyk, will compete in the races. 19. 2. The FIS World Uphill Trophy, SkiArena Szrenica / An accompanying race to the World Cup. The Uphill Trophy is a very popular spectator race during which the competitors race to the peak of Szrenice and then ski back down very quickly on cross-country skis! 17

SPORTS AND RELAXATION

Sport and relax

INDOOR SWIMMING POOLS am–12:00 pm and 2:00 pm–8:00 pm, 15 PLN »»The Harrachov Beer Spa, the Novosad & syn »»Czerniawa-Zdrój / The spa activities in this small »»The Aquapark – Centrum Babylon Liberec, without limit. Harrachov s.r.o. Czech Republic Glassworks and part of Świeradow-Zdrój began in the 19th century. Nitranská 1, tel.: 485 249 202, »»Dom Kuracyjny Leo, ul. Orzeszkowej 8, Mini-Brewery, Harrachov 95, tel.: 481 528 141-2, By 1973, it had become an independent spa which www.BabylonLiberec.cz, Mon–Sun 10:00 am– tel.: +48 75 782 08 00, I–XII, Mon–Sun 10:00 am www.sklarnaharrachov.cz/pivlazne.php / Therapy in a was founded in the settlement of Czech religious 8:00 pm, Fri 10:00 am–11:00 pm / A number of –10:00 pm, 10 PLN/hour peaceful and picturesque environment, together with refugees established in the 17th century. In 1969, the swimming pools with whirlpools, waterfalls, cascades »»The Magnolia Recreation Centre, ul. Zdrojowa 9, relaxing massages. Try the original reconditioning spa “Czerniawianka” curative mineral water began to be and water slides for children, relaxation in romantic tel.: +48 75 781 62 78, I–XII, Mon–Sun 10:00 am– therapy in natural mountain water with five litres of bottled. According to research, the water cleans the caves. 5:00 pm, 10 PLN/hour pale beer and five litres of dark unfiltered beer and body of heavy metals and reduces the sugar levels in »»The swimming pool, Liberec, Tržní nám. 1338, »»Hotel Malachit, ul. Kościuszki 1, crushed hops added. the blood. The use of the natural richness of the mine- tel.: 485 103 010, www.bazen-info.cz, Mon–Fri tel.: +48 75 781 67 32, I–XII, Mon–Sun 8:00 am– ral water and the exceptional microclimate has meant 10:00 am–9:45 pm, Sat 9:00 am–8:45 pm, Sun 9:00 1:00 pm and 2:00 pm–7:30 pm, 10 PLN/hour THE SPA TOWNS OF THE JIZERA that this area has long served in the treatment of sick am–6:45 pm / A recreational and relaxation centre »»Dom Uzdrowiskowy Ewa, ul. Spadzista 2, MOUNTAINS children, while later part of the “Świeradów-Czerni- with a range of services (for example, tel.: +48 75 784 05 00, Mon–Sun 7:00 am–10:00 pm »»LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., Lázně Libverda 82, awa” spa also focussed on treating adult patients. A a 150 m long covered water slide). »»Hotel Malinowy Dwór, ul. Długa 10, tel.: 482 368 111, www.lazne-libverda.cz / As well number of schools work in cooperation with the spa »»The swimming pool, Jablonec n. N., Sv. Čecha tel.: +48 75 738 10 00, Mon–Sun 10:30 am– as curative procedures which focus on the treatment hospital and off er parallel teaching at primary 4204, tel.: 483 319 328, www.bazenjbc.cz, Mon 1:00 4:00 am and 5:00 pm–10:00 pm of patients with cardiac and circulatory disorders and »»school and afternoon activities. The Czerniawia-Zdrój pm–9:30 pm, Tues, Thurs 6:00 am–9:30 pm, Wed, Szklarska Poręba illnesses of the joints and muscles, the spa also off ers spa treats illnesses of the upper respiratory tract, Fri 8:00 am–9:30 pm, Sat 10:00 am–9:30 pm, Sun »»CRR Krus, ul. Kopernika 14, tel.: +48 75 717 30 01, relaxation and wellness stays. The wellness centre off asthma and inhalatory and pollen allergies. and public holidays 10:00 am–8:00 pm / A 25 m www.crrkrus.pl, Mon–Sat 2:00 pm–9:00 pm, ers an opportunity for the overall regeneration and swimming pool, a children’s swimming pool, a wild Sun 9:00 am–9:00 pm relaxation of your body not only due to the beautiful river, waves, an 88 m water slide, a 56 m turbo water »»Hotel Bornit, ul Mickiewicza 21, environment where you will forget the problems of slide, whirlpools, steam rooms, a sauna, massages, tel.: +48 75 64 725 03, www.bornit-interferie.pl, the outside world, but also thanks to the quality of the a solarium, the option of refreshments, wheelchair Mon–Sun 8:00 am–12:00 pm and 3:00 pm–9:00 pm wellness services on off er – anti-stress and rege- access. »»Hotel LAS, Piechowice, ul. Turystyczna 8, tel.: nerating wraps, massages, anti-cellulites programs, »»The Lázně Libverda physiotherapy pool, in +48 75 717 52 52, Mon–Sun 7:00 am–10:00 pm etc.. Lázně Libverda off ers a wide range of weekly, the colonnade, Lázně Libverda 82, »»Hotel Sasanka, ul. Słowackiego 4, tel.: relaxation and weekend stays and hotel accommo- tel.: 482 368 111, www.lazne-libverda.cz +48 75 752 80 00, Mon–Sun 8:00 am–10:00 pm dation. You have the option of ordering procedures, »»The Sports and Relaxation Centre, Nové »»Středisko MSWiA OLIMP, ul. 1-go Maja 62, saunas and whirlpools, fi tness and other services. Město pod Smrkem, Ludvíkovská 38 (the art nouveau tel.: +48 75 717 23 42 building of the former Town Spa), Poland tel.: 776 098 911, www.nmps.cz / A 6 x 12 m WELLNESS AND MISCELLANEOUS »»Świeradów-Zdrój / The history and tradition of the swimming pool, a whirlpool, a sauna, massages by »»Aquazorbing, the Babylon Liberec Centre, town is connected with the so-called “holy spring” de- arrangement, aqua aerobics. Nitran ská­ 1, tel.: 485 249 407, www.BabylonLiberec.cz, scribed by Leonard Thurneysser and Kaspar Schwenc- »»The Tanvald Grammar School swimming I–XII, Mon – Sun 11:00 am – 12:00 pm and 4:00 pm kfeld as being a mineral spring which is comparable pool, Školní 305, tel.: 483 394 333, Mon, Tues, 5:00 – 5:00 pm, included in the entrance price for visitors in its quality with the curative waters of the spas in pm–7:00 pm, Wed 4:15 pm–7:00 pm, Thurs, Fri 4:00 to the Aquapark. Belgium or in Hungary. The Świeradów Spa has a pm–7:00 pm, Sat 8:00 am–12:00 pm for the public. »»Wellness centrum Babylon, Liberec, Nitranská 1, 250-year history and its natural resources enable it to The swimming pool is closed throughout the holidays. tel.: 485 249 409, [email protected], off er curative procedures and wonderful relaxation. Poland www.wellnessbabylon.cz, I–XII, Mon–Sun 10:00– The spa focuses on the treatment of illnesses of the Świeradów – Zdrój 10:00 pm / 20 procedures for one price without any joints and muscles, rheumatoid, neurological and »»Dom Kuracyjny BERLINER, ul. Piłsudskiego 8, time limitation. The first wellness facility in the style gynaecological illnesses, circulator illnesses, high tel.:+48 75 781 62 60, I–XII, Mon–Sun 8:00 of an ancient spa in a non-spa town. blood pressure and osteoporosis.

The sports hall in Jizerka One of the heritage protected buildings in can also try the climbing wall or the “via ferrata” Jizerka v Jizerských horách is the large stone built into the hall’s longwise stone wall. building of the former glassworks which has not Bookings and the hire of material, including been used to produce glass for more than one indoor sports and climbing shoes, are possible in hundred years. Although … this is not com- person at the reception of the Panský dům Hotel pletely true. Glass production is revived there or by telephone or email. one day a year during the St. Anne Celebrations (Anenská slavnost). www.dudovi.cz Throughout “the rest of the year”, the interior [email protected] of the building is used as a modern sports hall tel.: 483 384 985 which has been sensitively built into the old 602 313 425 area. The hall belongs to the Panský dům Hotel and the Pyramid and it enables guests and other visitors from Jizerka and its environs to spend their leisure time actively even during poor wea- ther. It is used for gatherings of sportspeople who can combine special training in the hall and a stay in the beautiful countryside around Jizerka with the services of a good hotel and restaurant. A wedding ceremony has even been held in the hall during typical Jizerka weather: the special atmosphere of the old stone structure in combination with the modern sound system also helped to create a dignified environment for this exceptional event. The sports hall is equipped for volleyball, basket- ball, tennis, indoor football and florball and you 21 GLASSMAKING AND TRADITIONS

»»The Pěnčín Excursion Area – Fipobex / Glass processed over a flame. The production of IX–XII / Figures, costume jewellery, cut and technical Excursions (Výletní areál Pěnčín – Fipobex), Pěnčín 60, decorative glass, vases, candleholders, oil lamps, glass, Christmas decorations, ceramics. tel.: 483 368 468, [email protected], etc., the sale of products in the company shop, l–Xll, The Glass Applied Arts Secondary School, Excursions to glassworks without advance »» www.vapen.cz, the winter season: X–IV, Mon–Fri Mon–Fri Železný Brod, Smetanovo zátiší 470, tel.: 483 346 162, reservations 9:00 am–12:00 pm (every hour on the hour with 1:00 pm–5:00 pm, Sat 8:00 am–12:00 pm. [email protected], www.supss.cz, IX/2011– a guide), Sat – only by arrangement one week in Detesk s. r. o., Železný Brod, Příkrá 401, III/2012, Wed 8:00 am – 11:00 am, »»Lampglass s. r. o. Železný Brod, Železná 103, »» advance (for less than 30 people), Sun – only the tel.: 483 390 530, [email protected], www.detesk. XII–III, Fri 9:45 am– 12:00 pm (in the period of the tel.: 483 390 086, 777 168 470, goat farm and the agricultural museum; the bead cz, excursions by telephone arrangement for at holding of the Glasswork Fridays) adults: [email protected], www.kortanglass.com, I–XII, workshop Mon– Fri 8:00 am–3:00 pm, Sat 10:00 least 4 people, Mon–Fri 8:30 am–1:00 pm / Blown 30 CZK, students: 15 CZK / Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm, VII–VIII, Sat 9:00 am am–2:00 pm, Sun – by arrangement / The produc- decorative and technical glass. The exhibition and sale of students’ work. Blown, –5:00 pm, free entry, GPS: N 50° 38´ 40,2” tion of cut beads, a bead shop, a goat and sheep Dostál Josef, Držkov 240, tel.: 483 385 615, engraved, cut and painted glass, stained glass, E 15° 15´21,79” / Free presentations of production »» farm, a cheese factory, an agricultural museum. 777 339 585, [email protected], figures and costume jewellery. using a glass burner and the option of making your The House of Beads and Jewellery, www.dona-glass.cz / Hand painted decorative glass. The Glass Applied Arts Secondary School, own necklace from purchased materials to your own »» »» Jablonec n. N., Nádražní 6, tel.: 483 305 230, Glass Beads, s. r. o., Železný Brod, Pelechov 59, Kamenický Šenov, Havlíčkova 57, tel.: 487 764 965, design. The sale of hand-made glass lamp beads, »» www.houseofbeads.cz, I–XII, Mon–Fri 9:00 am– tel.: 483 390 228, 724 034 299, info@glass-beads. [email protected], www.czech-glass-school.com, figures and other souvenirs. 5:00 pm, Sat 9:30 am–12:30 pm / Examples of the cz, www.glass-beads.cz, www.koralky-glass4U.cz the gallery and school shop: »»The Granát Gallery – the Visitors’ Centre, entire production process for glass beads, informati- / Pressed glass, glass costume jewellery, imitation Mon–Fri 7.00 am–2:30 pm, tel.: 739 633 703 / Turnov, nám. Českého ráje 4, tel.: 481 325 989, on on the demands of production and a contribution pearls, pressed beads, lamp beads and cut beads, fire Engraved, cut and painted glass, products from [email protected], www.granat.eu, I–XII, Mon–Fri to the preservation of traditional glass production in polished beads. the Light Fitting Design Department, a gallery of 9:00 am–12:00 pm, 1:00 pm–5:00 pm / A per- the region by means of a film which we screen. The K + K GLAS, Jablonec n. N., Jižní 251, historical glass. manent exhibition of Czech garnet jewellery – the »» option of arranging a lecture on the history of bead tel.: 483 302 222, 483 302 151, 604 467 908, Suit jewellery, s. r. o., Jablonec n. N., U Srnčího history of Czech garnet extraction and processing »» production for larger guided tours. [email protected], www.kkglas.euroregin.cz / dolu 11, tel.: 483 306 353, mastnik@suitjewellery. and of the production of traditional garnet jewellery The provision of basic courses: Seed bead Christmas decorations, technical and decorative glass. cz, www.suitjewellery.cz / Cast costume jewellery, at Granát, d.u.v. Turnov. Practical demonstrations of Tuesdays and Thursdays 1:00 pm–3:00 pm Pesničák – glass workshop, Josefův Důl, buttons, badges, coins, metal fittings. garnet cutting and the production of garnet jewelle- »» (production, earrings, bracelets, necklaces, etc.), tel.: 483 707 375, 723 436 900, www.glass-pesnicak. SKLOSIMAX candleholders – decorative ry in the workshop. An exhibition of garnet jewellery »» 30–100 CZK per product. cz / Cutting, advertising sandblasting, flacons. glass, Zásada 345, tel.: 777 559 338, from 1953 to the present. »»Preisler Michal, Jablonec n. N., V. Nezvala 7 a, [email protected], www.sklo.kvalitne.cz, Excursions to glassworks by telephone tel.: 483 316 208, 606 913 586, www.vesela-svetylka.cz / Blown, painted glass, arrangement [email protected], www.preisler.ic.cz glass flowers, Christmas decorations. / Drawn figures. »»Šavrdová Jana, Železný Brod, Stavbařů 315, »»AAC s. r. o., Železný Brod, Jirchářská 50, »»Sdružení J. Podzimek – M. Podzimková, tel.: 602 479 598, [email protected] / A tel.: 483 391 633, 608 048 989, Jablonec n. N., Dlouhá 24, tel.: 483 313 551, demonstration of the production of glass flowers [email protected], www.aac-bizuterie.eu, I–XII, [email protected], www.popco.cz / Costume and figures. Mon–Fri 9:00 am–4:00 pm, children aged 6–15: jewellery, antique jewellery, buttons, flacons, »»ŠENÝR Bijoux s. r. o., Jablonec n. N., Pasířská 40, 20 CZK, above 15: 40 CZK / The production and sale tel.: 483 711 158, 732 912 658, of lamp beads and costume jewellery made from [email protected], www.senyr.cz / them, the option of making your own beads using a A demonstration of soft soldering. glass burner 90 CZK / hour. »»Veseloušová Věra – engraved glass, »»Atlas – Květoslava Konopková, Zásada 305, Železný Brod, Chvalíkovická 719, tel.: 608 935 700, tel.: 483 385 402, [email protected], [email protected], www.atlas.euroregin.cz / Bead costume jewellery www.glass.cz/veselous for eveningwear, embroidered handbags, black and »»Vitrum – the Janov glassworks, Janov n. N. 49, glass costume jewellery, Christmas decorations. tel.: 483 369 999, [email protected], »»DT GLASS s. r. o., Železný Brod, Masarykova 4 Atelier Kamila, Turnov, Rohliny 39, www.vitrum-sj.cz / Pressed, blown and technical (entry from Obránců Míru Street), tel.: 483 389 819, »» tel.: 481 313 197, 777 937 484, [email protected], glass. 724 046 522, [email protected], www.dtglass.cz, www.parsi-glass.cz / Glass figures, lamp beads, Yani, Zásada 162, tel.: 483 385 170, [email protected], I–XII, Mon–Fri 10:00 am–11:30 am, 12:00 pm– »» Christmas decorations, jewellery, glass flowers. www.yani.cz, GPS: N 50° 41’ 49.158” 4:30 pm, free of charge, GPS: N 50° 38’ 31.631’’ Blažek – Glass Beads s. r. o., Železný Brod, badges. E 15° 16’ 4.945” / Hand production and the sale of E 15° 15’ 18.011” / A company shop, the production »» Loužnice 37, tel.: 602 144 596, 483 385 151, Sobotka Karel, Železný Brod, Těpeře 64, glass costume jewellery made of cut and pressed of blown glass using a glass burner, the production »» [email protected], tel.: 606 127 236, [email protected], beads, imitation pearls and rocailles. of borosilicate tubes and rods of the Czech SIMAX www.blazekglassbeads.com / The warm pressing www.sklenene-foukane-figurky.cz / A demonstra- brand and a German brand. of glass beads. tion of the production of blown figures made using Poland »»Rautis, a. s., Poniklá 151, tel.: 483 300 036, info@ Bursa – hand glass production, Železný a burner. The forest glassworks – Leśna Huta, Szklar- rautis.cz, www.rautis.cz, I–XII, Mon–Sun 9:00 am, »» »» Brod, Železná 98, tel.: 602 214 077, bursa.glass@ SPIDER GLASS, Frýdlant, Heřmanice 7, ska Poręba, ul. Kołłątaja 2, tel.: +48 75 717 23 03, 11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm / A guided tour of the »» wo.cz, www.bursa.cz-online.com / Decorative, tel.: 482 317 122, [email protected], www.lesnahuta.pl, I–XII, Mon–Sun 10:00 am– production of Christmas decorations and hollow blown, glued, sandblasted, painted and technical www.spiderglass.cz Mon–Fri 8:00 am–3:00 pm, 6:00 pm, adults: 4 PLN, children: 2 PLN / Demon- beads, the option of making your own product with glass, production to order (wine, champagne and Sat, Sun – it is possible organise expert excursions strations of hand glass production. assistance in the creative workshop (9:00 am– shot glasses, home distilleries, bottles, acupressure throughout the entire operations by prior arrange- Glassworks Julia – Huta Julia, Piechowice, 5:00 pm), a company shop. »» flasks, etc.). ment / Glass production, interior orders, special ul. Żymierskiego 73, tel.: +48 75 761 2413, »»The Novosad & syn Harrachov s.r.o. Czech Dekor speciál – Jaroslav Brynda & Petr products made of flat glass. +48 75 761 2414, +48 75 761 2415, Republic Glassworks and Mini-Brewery, »» Šikola, Desná, Krkonošská 753, The Secondary School of Crafts and Services, [email protected], www.crystaljulia.com, tel.: 481 528 141, [email protected], »» tel.: 777 709 050, 777 709 060, bryndajaryn@volny. Jablonec n. N., Smetanova 66, tel.: 483 443 111, Mon–Fri 8.30 am–12.30 pm, adults: 12 PLN, www.sklarnaharrachov.cz, , I–XII, Mon–Sun cz, [email protected], www.dekor-glass.cz 724 121 937, [email protected], www.sosjbc.cz, I–VI, children: 6 PLN 8:00 am–3:00 pm, see page 9

The Liberec Region is “putting on a glass coat” The Liberec Region will continue to adminis- The Liberec Region has been looking for a theme for its tourist regions? Did you know that the oldest glassworks ter its regional certification system. When presentations at trade fairs both in this country in the Czech Republic will celebrate the 300th anniver- looking for accommodation for a holiday and abroad and now it has found one. The theme is sary of its establishment next year? And did you know GLASS, COSTUME JEWELLERY AND BEER. Regional that this glassworks is situated in Harrachov? We want or business trip, we often look for a guide products and traditional production are an interesting to present all this to our visitors. The entire promotion which will simplify our selection. The theme and we have traditions in our region which will therefore be focussed on this theme – especially Liberec Region offers this guide in the form we would like to remind Czechs of and to present to at the trade fair stand where it will be possible to taste of a seal of quality which has been issued to foreigners. The Jizera Mountains, the Bohemian Paradise, our regional beer or to string seed beads from Jablonec; accommodation facilities upon the basis of the Giant Mountains, Lake Mácha and the other beauties there will be a map of the breweries, glass trails will the regional certification of service quality. of the Liberec Region are very well-known and we have be prepared and we will organise a number of fashion therefore decided to enliven the “serious” theme of glass shows. There will be much to choose from and visitors to The list of certificated subjects can be found and costume jewellery with the theme of beer in a sli- the Liberec region will have a lot to look forward to. All on www.liberecky‑kraj.cz. ghtly untraditional way. After all, beer always tastes be- this will be supplemented with the motto “the Liberec 22tter when drunk from glass. Did you know that there are Region – fragile beauty, refined taste … 9 breweries in the territory of the Liberec Region and its GLASSMAKING AND TRADITIONS

Competition The Fairy Izerína, the patron of the Jizera The Jizera Mountains Tourist Region is looking The VERY BEST will be published on www.jizerky.cz. Mountains through the eyes of children for the VERY BEST from the Jizera Mountains. If you add a photograph, your personal story or a Send your tips (substantiated with facts, of fairy tale, your VERY BEST will also be used to liven This year, the Jizera Mountain Tourist Region prepared course) with contact information by email to up the presentation of the area. a competition for children on the theme of the Fairy [email protected] or by post to Izerína and her retinue – this involved a painting or dra- The draw for the most interesting VERY BEST tips will wing in the A3 format. The children competed in three st Turistický region Jizerské hory, take place on 1 May 2012 at the Krásná Fair and … categories: up to 8 years of age, 8-12 years of age and Eurocentrum Jablonec nad Nisou s.r.o., we will be playing for prizes: a weekend stay in the above 12 years of age and the expert jury chose the 100 Jiráskova 9, Jizera Mountains for the entire family, herbal pro- best pictures from a total of almost 700 entries. The wi- 466 01 Jablonec nad Nisou ducts from the pharmacy of the mysterious Doctor nning children received prizes, but all of the competition by 31st March. Kittel and a book on the Jizera Mountains. participants received colouring-in books with pictures of the Fairy Izerína. The opening of the exhibition of this artwork took place on Saturday 1st October in the Glassworks at Jizerka in association with a children’s www.jizerky.cz afternoon which took place there in beautiful weather The Jizera Mountains Tourist Region has received funds and with the great participation of children and their for the complete reconstruction of the association’s parents. The pictures can be seen at the Pyramid and the website from the NUTS II Northeast Regional Operational Lord’s House in Jizerka during October, at the colonnade Program within the framework of the “Common Tourism in Swieradow Zdroj in November and at the Internatio- nal Centre of Spiritual Renewal in Hejnice in December. Marketing for the Jizera Mountains Tourist Region” Given that there was a large number of pictures and project. The tender for the supplier has been won by great interest in their presentation, the children’s artwork Miton CZ, s.r.o. which will provide an entirely new has also been exhibited elsewhere independently of the graphic design for the portal, configure the editing Jizera Mountain Tourist Region’s project, for example at system, connect the pages with the Liberec Region’s Domov Maxov, in Smržovka and in Tanvald. There will be data warehouse and add further new features. The new an exhibition of selected pictures at Babylon in Liberec portal will contain all of the information about the tourist in January and February 2012 and at the town hall in attractions and services and current events in the region. Jablonec nad Nisou in March. The website will become a useful tool when planning The project was established with the support of the a holiday or a trip not only for visitors, but also for the OPPS 2007-2013 Small Project Fund, Target 3 under inhabitants of the Jizera Mountains. the name “The Fairy Izerína – the patron of the Jizera The website will be in Czech, German and English with Mountains through the eyes of children” and, given its the planned future addition of a Polish version and the success, it will also continue next year. And it would launch of the website is planned for June 2012. appear that the Jizera Mountains have now acquired a permanent new patron.

Jizera Mountain Regional Products

Fifteen new producers from the north of the gift and souvenir items made by the Porcelan- Liberec Region will be able to include the Jizera -Glass company from Liberec, the porcelain mug Mountain Regional Product logo on their original with a print of a historical view of Liberec bears products for the next two years. In comparison this logo. with last year, the main group of products The evaluating committee consisting of nine consists largely of foodstuffs (Smržovka bread, representatives of logo holders and their partners, ewe’s milk cheese from Dětřichovce and Jizera the Liberec Region and the actual producers met smoked cheese, Jizera honey from Raspenava on 26th September and evaluated the registered or Oldříchov organic goose) this year, but there products according to the pre-defined criteria. are also more wooden and textile products. The This is not, however, a competition: the aim is to producers of glass pictures and promotional items allocate the logo to products of local origin whose and souvenirs registered individually. Original and quality and aesthetic values represent the area of exceptional products include, for example, glass the Jizera Mountains well and whose production underpainting by Pavlína Jůnová of Horní Maxov, and consumption is environmentally friendly paper Christmas decorations from the Preussler throughout the entire cycle. Carton Factory, gothic furniture by Ladislav Sluka The official presentation of the certificates to the Kocour from Jablonec nad Nisou and wood carving new recipients took place in October this year. As such, further producers who are able to label their products as Jizera Mountain Regional Products with two-year validity have been added to the existing 24 bearers of the logo, whose certificates are valid until the end of 2012. The medallions of the new recipients of the logo will appear on www.jizerske-vyrobky.cz by the end of October and the printed catalogue of products will be updated by the end of 2011. The logo was established in 2010 and it is admi- nistered by the Frýdlant Microregion Local Action Group and its partners the Town of Smržovka and by Lukáš Róka of Smržovka or pictures made from the Jizera Mountain Association – the Liberec, bobbin lace by Ivo and Jana Kaplan from Liberec. Jablonec, Frýd­lant and Tanvald Tourist Regions. None of the committee members had previously The catalogue has been published, the www. encountered the brain-teasers and puzzles for jizerske-vyrobky.cz website has been established blind people from the Liberec company Lama and the products with the new logo have been Stone. On the other hand, the wooden toys made jointly promoted at trade fairs, exhibitions, by Detoa Albrechtice are very well-known. The “ca- markets and fairs thanks to a subsidy from the tegory” of textile toys for children is represented Rural Development Program. The producers have by the Šapitó family workshop from Raspenava contributed significantly to the appearance of the and Helababy from Jablonec. Of the wide range of logo and its promotion. 23 © The Jizera Mountains – the Liberec, Jablonec, Frýdlant and Tanvald Tourist Region; CZ – 468 11 Janov nad Nisou 520; Company Registration Number: 75057760; www.jizerky.cz; published on 30. 11. 2011; in Liberec in a print run of 20,000 copies; 6th edition; Records: MK ČR E 19236; Translations: Mgr. Andy Letham (GB), Hans-J. Warsow (D), Karina Kurková Msc (PL); Maps: Kartografie HP s. r. o.; Graphics and print- ing: RUCH s .r. o.; Cover and graphics: O. Dostál, Photos: the archives of the informa- tion centres, the towns and municipalities of the Jizera Mountains and the partners from the Czech Republic and Poland.

The list of Information Centres

»»The Bedřichov Information Centre »»The Smržovka Town Library and Information Centre 468 12 Bedřichov 218, tel.: 483 380 034, [email protected], 468 51 Smržovka, nám. T. G. Masaryka 638, www.bedrichov.cz, www.jizerskaops.cz tel.: 483 382 286, 720 513 147, [email protected], »»The Desná Information Centre, www.smrzovka.cz 468 61 Desná, Riedlova vila, Krkonošská 120 »»The Tanvald Information Centre, tel.: 483 383 019, [email protected] Krkonošská 629, tel.: 483 369 670‑1, www.mesto‑desna.cz [email protected], www.tanvald.cz »»The Frýdlant Town Information Centre »»The Information Centre – Vratislavice 10/10/10, 464 13 Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37 (the town hall building), 463 11 Vratislavice nad Nisou, Nad Školou 1675, tel.: 482 464 013, mic@mesto‑frydlant.cz, www.mesto‑frydlant.cz tel.: 482 321 811, 774 774 603, 774 774 610, »»The Hejnice Information Centre, [email protected], www.vratislavice101010.cz 463 62 Hejnice, Klášterní 87 »»The Jizera Mountain Rescue Service tel.: 482 322 276, [email protected], www.mestohejnice.cz Bedřichov, tel.: 483 380 073 »»The Jablonec Cultural and Information Centre, o. p. s., Jizerka, tel.: 602 441 616 466 01 Jablonec nad Nisou, Mírové nám. 3100/19 Injuries on the Polish side of the Jizera Mountains (GOPR), tel.: +48 757 524 734 tel.: 774 667 677, [email protected], www.jablonec.com »»The Integrated Rescue Service, tel.: 112 »»The Josefův Důl Information Centre, 468 44 Dolní Maxov 218, the municipal building Others: tel.: 483 381 110, 602 656 878, [email protected], »»The Železný Brod Information Centre, www.josefuvdul.cz 468 22 Železný Brod, nám. 3. května 37 »»The Jizera Mountains For You Information Centre, tel.: 484 353 333, 722 793 091, [email protected], www.zeleznybrod.cz 468 49 Kořenov 480 (the Hotel Motorest building) »»The Giant Mountains National Park Information Centre Harrachov, tel.: 725 805 266, [email protected], www.jizerkyprovas.cz 512 46 Harrachov 442, (ca 50 m from the bus station in the direction of the »»The Lázně Libverda Information Centre, town centre), tel.: 481 529 188, [email protected], www.krnap.cz 463 62 Hejnice, Lázně Libverda 17 tel.: 482 322 457, [email protected], www.laznelibverda.cz Poland »»The Liberec City Information Centre, »»The Mirsk Information Centre, 460 59 Liberec, nám. Dr. E. Beneše 1 59‑630 Mirsk, Plac Wolności 39, tel.: +48 75 64 70 468, tel.: 485 101 709, [email protected], www.infolbc.cz [email protected], www.mirsk.pl »»The Liberec Tourist Information Centre, »»The Orle Tourist Point, 460 08 Liberec, Ještědská 479 58‑580 Szklarska Poręba – Jakuszyce, Orle skc. Poczt. 140 tel.: 603 328 699, [email protected] tel.: +420 607 920 541, [email protected], www.orleizerskie.biz »»The Centrum Babylon Liberec Tourist Service, »»The Piechowice Information Centre, 460 12 Liberec, Nitranská 1, tel.: 485 249 202, Piechowice, ul. Żymierskiego 53 [email protected], www.centrumbabylon.cz tel.: +48 75 76 17 201, [email protected], www.piechowice.pl »»The Liberec Railway Centre, »»The Stara Kamienica Information Centre, 460 02 Liberec, ČD, Nákladní 344, tel. Information: 972 365 401-2, international 58‑512 Stara Kamienica, tel.: +48 75 75 14 107, ticket desk, tel.: 972 365 527, [email protected], www.cd.cz [email protected], www.starakamienica.pl »»The Oldřichov v Hájích Eco-Centre and Information Centre, »»The Szklarska Poręba Information Centre, the Ecological Training Centre for the Liberec Region, 58-580 Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 1 a 463 31 Oldřichov v Hájích 5 tel.: +48 75 75 47 740, [email protected], www.szklarskaporeba.pl tel.: 482 360 011, [email protected], www.strevlik.cz »»The Świeradów-Zdrój Information Centre, »»The Rychnov u Jablonce nad Nisou Town Library and Information Centre, 59‑850 Świeradów‑Zdrój, ul. Zdrojowa 10 468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou, Květinová 498, tel.: 720 402 284, tel.: +48 75 78 16 350, [email protected], www.swieradowzdroj.pl [email protected], www.knihovna.rychnovjbc.cz The dialling code for the CZ: +420 The dialling code for Poland: +48