www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17842 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 7 JUIN 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 DES LIVRES Le non de Chirac à la cohabitation Paul West Raymond Queneau Les socialistes reprochent au chef de l’Etat, réélu avec leurs voix, de « faire pression » sur les électeurs L’Ecole de Chicago Jacques Chirac. Le président est Droit de grève. Le gouvernement f Chirac sur France 3 : intervenu dans la campagne des veut garantir un service minimum CATASTROPHE AZF élections législatives, mercredi dans les transports. Faute d’accord donnez-moi « une 5 juin sur France 3, à quatre jours du avec les syndicats, il se dit prêt à vraie majorité » Conclusions des juges : premier tour de scrutin. Le chef de légiférer. p. 9 l’Etat demande aux Français une un accident p. 10 et 11 « vraie majorité », estime que la Médecins. Les conséquences de f Les campagnes de cohabitation provoque « la neutrali- l’accord. Les cotisations vont-elles ACADÉMIE FRANÇAISE sation des énergies », dément tout augmenter ? p. 9, éditorial p. 17, Bayrou et Hollande projet d’amnistie des délits politico- les points de vue de Jean Matouk L’historien Pierre Nora financiers et annonce la mise en pla- et Alain Carpentier p. 16 f Le poids du vote FN sous la Coupole p. 32 ce, dans les prochains jours, de la commission chargée de réfléchir au Vote d’extrême droite. Hostilité à Nice, Strasbourg ENTREPRISES statut pénal du chef de l’Etat. Les entre les communautés, chômage, socialistes accusent Jacques Chirac délinquance : dans le Gard, deux et dans le Gard Sauver la planète ? p. 20 de faire « pression » sur les élec- maires, l’un divers droite, l’autre teurs. Comment s’étaient compor- socialiste, s’efforcent de déminer f Médecins : qui va JACQUES FAUVET tés ses prédécesseurs à l’Elysée ? Un une situation tendue. p. 13 entretien avec Jean-Marie Le Guen payer ? Obsèques (PS) : « Le président devrait s’engager Jospin. Quatrième volet de notre à démissionner s’il n’obtient pas de « Retour sur une déroute » : le coup f SNCF : vers un aux Invalides p. 23 majorité. » p. 6 de colère des militants de Lomme et Pierre Georges p. 36 (Nord). Ils reprochent aux dirigeants service minimum ? Reportages. Strasbourg, un candi- socialistes parisiens d’avoir « oublié BIBLE dat pour deux extrêmes droites. le peuple ». p. 14 f Nice, divisions à droite. François Hol- Jospin, l’enquête : lande en Corrèze, le général Débats. « La fausse campagne » : le le coup de colère Des archéologues Morillon à Versailles. François Bay- point de vue de Pierre Mauroy sur et des légendes p. 27 rou juge le smic trop bas. p. 7 et 8 les élections législatives. p. 16 des militants L’avertissement de la CIA à Arafat   L’ARMÉE israélienne a fait une « d’un avertissement à l’Autorité f incursion de quelques heures, palestinienne » considérée comme Les Etats-Unis Sénégal et Danemark à égalité, dans la nuit du mercredi 5 au jeudi « un centre nerveux directement res- pourraient laisser les Bleus tremblent 6 juin, à Ramallah après l’attentat ponsable du terrorisme qu’elle com- les mains libres

  du carrefour de Meggido qui a cau- mandite ». L’administration améri- AVENTURES sé la mort de dix-sept Israéliens caine aurait demandé aux autori- à Ariel Sharon en cas dont treize soldats, mercredi tés israéliennes de faire preuve de Le tour du monde matin. Une cinquantaine de blin- retenue au moment où le prési- de nouveaux attentats dés ont pénétré dans la Mouqa- dent Bush reçoit le chef de l’Etat à vélo, en sept ans p. 28 ta’a, le quartier général de Yasser égyptien, Hosni Moubarak, et s’ap- f Rencontre Arafat, provoquant des échanges prête à rencontrer, le 10 juin, Ariel International...... 2 Communication ...... 23 Union européenne.... 5 Marchés...... 24 de tirs avec les forces palestinien- Sharon. Selon les Palestiniens, Bush-Sharon France...... 6 Carnet...... 26 nes. Un membre de la garde per- George Tenet, directeur de la CIA, Société ...... 10 Abonnements ...... 26 sonnelle de Yasser Arafat a été tué a néanmoins averti qu’en cas de le 10 juin Régions...... 13 Aujourd’hui...... 27 et au moins sept Palestiniens ont nouvelles attaques terroristes, les Horizons...... 14 Météorologie-Jeux . 30 à Washington Kiosque ...... 15 Culture...... 31 été blessés. Tsahal a indiqué dans Etats-Unis laisseraient les mains Entreprises...... 20 Radio-Télévision...... 35 un communiqué qu’il s’agissait libres à Ariel Sharon. Lire page 2 Les conseils de Tapie et Bartolone à Borloo, ministre de la ville  / C’ÉTAIT un lundi, le 27 mai, trois semaines de M. Borloo, détenteur, avec quatre années satisfait ». « Mis à part une charge, ou plutôt après la réélection de Jacques Chirac, un déjeu- dans le gouvernement de Lionel Jospin, du une argumentation d’Eric [Raoult] sur les L’ÉQUIPE du Danemark et celle du Sénégal (photo) n’ont pu se ner en ville, rue Saint-Dominique à Paris. Jean- record de durée d’exercice dans la fonction. zones franches, assure-t-il, tous ont reconnu le départager au terme d’un match très houleux (1-1). Dans le même Louis Borloo, tout nouveau ministre délégué à Pas tout à fait une bande d’amis, juste de travail accompli par le gouvernement Jospin ». groupe A, les Bleus de Roger Lemerre rencontraient l’Uruguay lors la ville, maire de Valenciennes, recevait plu- vieilles connaissances. Le « seul clivage », d’après l’ancien ministre d’une rencontre capitale pour l’avenir des champions du monde sieurs de ses prédécesseurs. Un moment de Pour M. Borloo, qui était entendu le même délégué à la ville, a porté finalement sur l’obli- dans la compétition. Lire notre supplément

cohabitation en pleine campagne électorale. jour par une commission du Sénat, il s’agissait gation pour les communes de construire des  - La convivialité était de mise, le tutoiement de solliciter les conseils des anciens. Tous ont logements sociaux, qui a été critiquée par quasi général. exposé les difficultés du poste, se sont retrou- M. Raoult. Devant les sénateurs, M. Borloo a Autour de la table avaient pris place Simone vés pour convenir que « le sort de la Républi- ensuite confié que cette obligation était Veil, ministre des affaires sociales, de la santé que se joue dans les quartiers ». Les uns après « une bêtise ». et de la ville de 1993 à 1995, ancienne présiden- les autres, devant un nouveau ministre qui a M. Tapie est surtout intervenu sur les discri- te du Haut-Conseil à l’intégration et aujour- surtout écouté, ils ont évoqué les discrimina- minations, mais « il n’a pas fait de grand numé- d’hui membre du Conseil constitutionnel ; Eric tions qui posent « des problèmes infernaux » ro ». « Vous ne réglerez pas les problèmes des Raoult, ministre délégué à la ville et à l’intégra- ou encore insisté sur le fait que « tout se joue quartiers si vous ne légalisez pas la drogue »,a tion de 1995 à 1997, qui, comme candidat RPR, sur l’accès à l’école et à l’emploi ». Ils ont parlé cependant estimé l’ancien ministre. « Bernard, espère bien reconquérir son siège de député du poids de Bercy ou encore de la concurrence tu dérapes ! », a répliqué M. Bartolone. Jean- de Seine-Saint-Denis ; Bernard Tapie, ministre avec le ministre de l’intérieur. « Attention !,a Louis Borloo semble satisfait de l’exercice, au de la ville, deux fois (d’avril à mai 1992 puis observé l’un des convives. Il faut que tu existes point d’envisager de recevoir prochainement d’octobre 1992 à avril 1993), pour cause de vite, surtout avec Sarkozy qui passe son temps à deux autres de ses prédécesseurs, socialistes, mise en examen, dans le gouvernement de faire de la communication sur les quartiers… » Martine Aubry et Michel Delebarre… Pierre Bérégovoy, aujourd’hui retiré de la poli- « Il n’y avait pas de vrais réacs », raconte tique ; enfin Claude Bartolone, prédécesseur M. Bartolone, qui avoue que son « ego a été Michel Noblecourt  «  » a  Le guide Elections : la rhétorique et la réalité

L’ESSENTIEL de la Constitution final peut diverger par rapport au son concurrent (47,9 % contre des festivals française tient à deux lois électora- vote des citoyens. Pourtant, en un 48,4 %) et ne doit sa victoire (cas les : celle qui règle l’élection prési- siècle, les risques courus ont été unique dans le siècle) qu’au collège dentielle ; celle qui permet de pratiquement évités. Sur vingt-six des grands électeurs (271 votes con- désigner l’Assemblée nationale. élections : dix-huit présidents l’ont tre 266). L’autre exception est celle Comme aux Etats-Unis, nous éli- emporté avec la majorité absolue de Woodrow Wilson, en 1912, qui, sons le président de la République des suffrages, et quatre autres ont profitant de la division entre répu- au suffrage universel, mais nous recueilli plus de 48 % des voix. Pour blicains, a gagné avec 41 % des voix rencontrons dans cette pratique deux élections, le gagnant dépassait contre Theodore Roosevelt des difficultés différentes. L’Améri- de peu 43 % du vote populaire, (27,4 %) et William Taft (23,19 % que a adopté un mode de scrutin parce que le score des petits candi- des voix), l’un et l’autre anciens pré- indirect et à un tour. Ce qui pré- dats n’était pas négligeable. Dans sidents. On voit comment le systè- sente deux risques. D’abord, le can- tous ces cas, le candidat classé me politique des Américains et didat élu peut gagner avec moins deuxième obtenait entre 37 % et leurs mœurs civiques ont considéra- de la moitié des suffrages exprimés, 49 % des suffrages, à l’exception de blement réduit les dangers inhé- puisqu’il y a toujours plus de deux la présidentielle de 1924, où, à cau- rents à leur mode de scrutin. candidatures. Ensuite, comme la se d’une vraie triangulaire, il obtint DU ROCK à l’opéra, du pondération des Etats composant 29 %. Deux élections seulement Jean-Claude Casanova théâtre au cinéma, des livres l’Union, au sein du collège des (sur vingt-six) furent atypiques. pour 0123 aux arts : l’indispensable aden grands électeurs, n’est pas stricte- Celle de George W. Bush en 2000 : il pour l’été. Notre supplément ment proportionnelle, le résultat a bénéficié de moins de voix que Lire la suite page 17

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 INTERNATIONAL proche-orient

L’armée israélienne  , pendant quelques heu- gido, qui a coûté la vie à -  dont Palestiniens. Cette brève incursion, qualifiée d’« avertis- terrorisme qu’elle commandite », intervient plus d’un res, dans la nuit du mercredi 5 au jeudi 6 juin, la ville treize soldats. Les     de Tsahal sement à l’Autorité palestinienne », dans ce qui est con- mois après la levée du siège de l’Autorité le 2 mai. Tsa- autonome de Ramallah et le siège de l’Autorité palesti- ont tiré sur la Mouqata’a tuant un membre de la gar- sidéré par le gouvernement d’Ariel Sharon comme hal est également intervenu   et a quitté nienne après l’attentat meurtrier au carrefour de Meg- de personnelle de Yasser Arafat et blessant sept autres «    directement responsable du Naplouse, occupée depuis le 31 mai. Yasser Arafat est sommé d’enrayer la multiplication des attentats Avant la rencontre entre M. Sharon et M. Bush, le 10 juin, l’administration américaine demande à Israël de faire preuve de retenue après l’attentat de Meggido. Selon les Palestiniens, George Tenet, directeur de la CIA, a assuré qu’en cas de nouveaux attentats, l’Etat juif aura les mains libres

JÉRUSALEM indiqué au président de l’Autorité dans une situation extrêmement décapitée lors de la dernière gran- de notre correspondant ATTENTATS ET INCURSIONS DEPUIS LE 21 AVRIL palestinienne que les Etats-Unis périlleuse, avait vivement condam- de offensive israélienne, l’Autorité Plus d’un mois après leur départ n’interviendraient plus si les atten- né l’attentat perpétré contre « des palestinienne dispose de moyens Meggido - 5 juin dans la nuit du 1er au 2 mai, les blin- Attentats tats anti-israéliens devaient se civils israéliens » comme elle le fait extrêmement limités pour exercer dés israéliens sont revenus, pour Incursions israéliennes poursuivre et que le premier minis- régulièrement. Elle avait égale- son autorité. Alors qu’elle avait quelques heures, dans la nuit de tre israélien, Ariel Sharon, qui ne ment annoncé son intention d’arrê- déjà bien du mal à contrôler les Nombre d'incursions dans la ville Jénine mercredi 5 à jeudi 6 juin, prendre fait pas mystère depuis longtemps ter les responsables de l’attentat, bastions radicaux que constituent Zones autonomes position autour de la Mouqata’a, palestiniennes 4 de sa volonté de se débarrasser de mais elle n’était pas parvenu à con- les camps de réfugiés, la multiplica- le quartier général du chef de Netanya - 19 mai M. Arafat, aurait alors les mains vaincre les Israéliens, qui l’avaient tion des incursions israéliennes, l’Autorité palestinienne, Yasser 8 Tulkarem libres. Arafat, à Ramallah. Une cinquan- 4 Naplouse Kalkiliya 4 taine d’engins comprenant des CISJORDANIE    « Détruire le “Mur de protection” » chars d’assaut, des transports de Petah Tikvah - 27 mai Selon la presse israélienne de jeu- Un responsable du Djihad islamique a révélé, mercredi 5 juin, que le kami- troupe et des bulldozers géants D9 di, les Etats-Unis, informés à la der- kaze qui a commis l’attentat à la voiture piégée contre un bus israélien était ont pénétré dans l’agglomération Rishon Letzion - 7 et22mai nière minute de l’opération contre 3 Ramallah Hamza Samoudi, originaire de Jénine. Auparavant, le Djihad islamique par la localité d’Al-Bireh avant de le quartier général du chef de avait, dans un communiqué, indiqué qu’« à l’occasion du 35e anniversaire de

parvenir au quartier général. JÉRUSALEM JORDANIE l’Autorité palestinienne, auraient l’occupation de Jérusalem nous disons à notre ennemi que nous allons conti- Selon des témoins palestiniens, LIGNE 2 Bethléem cependant été en contact perma- nuer à détruire son “Mur de protection” », dans une allusion à l’opération du VERTE les blindés ont ouvert le feu à la Mer nent avec les deux parties tout au même nom conduite par l’armée israélienne en Cisjordanie, du 29 mars au mitrailleuse lourde sur le comple- Gaza Hébron 9 Morte long de la nuit. L’administration 21 avril, et qui a coûté la vie à environ 250 Palestiniens. xe. Des échanges de tirs nourris américaine, qui avait appelé Israël « L’entité sioniste ne connaîtra ni sécurité ni stabilité tant que la terre de ont eu lieu qui ont fait une victime à la retenue, après avoir vivement Palestine demeurera occupée », a ajouté le Djihad islamique, pour qui « cet- ÉGYPTE dans les rangs des forces de sécuri- ISRAËL Adora - 27 avril condamné l’attentat-suicide, a sans te opération héroïque est une riposte aux crimes perpétrés par l’ennemi sio- té palestiniennes. Un bâtiment doute incité les autorités israélien- Incursions israéliennes dans les villes de Cisjordanie et attentats palestiniens depuis niste contre notre peuple pour venger les héros martyrs de Naplouse et Jéni- vide aurait également été dynami- le 21 avril, fin officielle de l'opération « Mur de protection », laquelle a commencé nes à ne pas prolonger le siège de ne. » Le Djihad islamique cite plusieurs noms, dont celui de Jihad Jibril, fils té. Les troupes israéliennes ont le 29 mars. La durée des incursions varie de quelques heures à plusieurs jours. D'autres la Mouqata’a alors que des efforts du chef du FPLP-commandement général, tué dans un attentat en mai à incursions ont eu lieu dans des bourgades, des villages et des camps de réfugiés. quitté les lieux aux premières heu- diplomatiques sont en cours. Beyrouth. – (AFP.) res de la matinée de jeudi. Sources : Le Monde/AFP 10 km Le président égyptien, Hosni Moubarak, arrivé jeudi aux Etats- «   » été perpétré par un Palestinien dont treize jeunes soldats, et fait Unis, doit ainsi présenter à Camp au contraire accusée d’encourager les fouilles et les arrestations mas- Cette nouvelle incursion, quali- originaire de Jénine, une ville palesti- plusieurs dizaines de blessés. Il a David, vendredi et samedi, un plan « les opérations terroristes ».Dans sives rendent cette tâche encore fiée de « riposte minimale » par les nienne située non loin du lieu de été vivement condamné par la de paix destiné à sortir la région de le communiqué confirmant l’opéra- plus délicate, sinon impossible. autorités israéliennes, répondait à l’attentat et qui est l’un des bastions communauté internationale. Mer- l’impasse politique dans laquelle tion de Ramallah publié dans la Lors de la visite qu’il avait effec- l’attentat-suicide survenu mercredi de cette formation extrémiste. credi soir, l’armée israélienne a elle est enlisée. M. Moubarak précè- nuit de mercredi à jeudi, l’armée tuée, le 13 mai, à Bethléem, à Jéni- matin au carrefour de Meggido, Ce Palestinien aurait fait explo- effectué une première incursion de M. Sharon, qui a retardé à same- israélienne avait d’ailleurs qualifié ne et à Naplouse après la levée du dans le nord du pays, non loin de la ser près d’un bus une forte charge punitive à Jénine. di, à cause de l’attentat, son départ le quartier général de M. Arafat de siège de la Mouqata’a, M. Arafat Ligne verte qui sépare Israël des ter- d’explosifs – environ cent kilos – A la veille de l’attentat, selon prévu jeudi pour Washington où il « centre nerveux de l’Autorité palesti- avait ainsi renoncé à se rendre ritoires palestiniens. Revendiqué dissimulée à l’intérieur d’une voitu- une source palestinienne, le direc- devrait plaider, en s’appuyant sur nienne, directement responsable du dans le camp de réfugiés de Jéni- par le Djihad islamique le jour anni- re dérobée en Israël et dotée de teur de la CIA, George Tenet, en le bain de sang de Meggido, pour la terrorisme qu’elle commandite ». ne, théâtre de durs combats, de versaire de la conquête de la Cisjor- plaques israéliennes également visite dans la région pour tenter de mise à l’écart de M. Arafat. Désormais privée en Cisjordanie crainte d’y être mal reçu. danie et de Gaza par l’armée israé- volées. L’attentat a causé la mort réformer l’organisation des servi- La direction palestinienne, qui d’un véritable service de contre- lienne, en juin 1967, l’attentat aurait d’au moins dix-sept Israéliens, ces de sécurité palestiniens, avait s’est retrouvée une nouvelle fois terrorisme, la Sécurité préventive, Gilles Paris L’association Selah : de la prise en charge des nouveaux immigrants aux victimes du terrorisme

JÉRUSALEM équipes médicales annonçaient la grants, le 1er juin 2001. « Les kami- aide aux familles de sept person- après l’attentat de la discothèque, le sociaux, débordés par l’afflux de de notre correspondante mort de dix-sept personnes, dont kazes choisissent des endroits fré- nes blessées lors de l’attentat de la Dolphinarium, nous avons reçu dossiers de victimes d’attentats. L’habitude, douloureuse, est pri- treize soldats, et une quarantaine quentés et populaires, bus, marchés, Pâque juive à Netanya, le 27 mars. 250 000 euros de dons », indique Pour le seul mois de mars 2002, se. Dès l’annonce d’un attentat, de blessés. centres commerciaux, où l’on retrou- Elle a accompagné dans ses pre- M. Eyal. Ces derniers mois, 104 Israéliens ont été tués et 833 quels que soient l’heure et l’en- « A chaque fois, notre premier ve les nouveaux immigrants, dont le mières démarches la fille de la victi- d’autres associations, qui se consa- autres blessés dans un attentat,  souci est d’identifier s’il y a parmi niveau économique est souvent fai- me de l’attentat commis le 12 avril crent exclusivement à l’aide aux selon les chiffres d’un responsable les victimes, morts ou blessés, des ble », poursuit-il. près du grand marché de Jérusa- victimes d’attentats, ont vu le jour. de la Sécurité sociale. Mais l’enquê- nouveaux immigrants, indique lem-Ouest ; la famille était arrivée C’est le cas de One Family, fondée te relevait également l’ampleur Les volontaires de ce Baruch Eyal, l’un des responsables «    » de Kiev en 2000. En septem- par un homme d’affaires israélien. des aides accordées par l’Etat aux de l’association, qui travaille en Immédiatement après le drame, bre 2001, Selah avait également victimes d’attentats : psychothéra- centre basé à Tel-Aviv collaboration avec la police et les les membres de Selah proposent pris en charge les trajets et les frais    ’ pie, allocation mensuelle versée au hôpitaux. Et, malheureusement, la leurs services aux familles. « Les d’hôtel pour la famille du jeune L’aide financière offerte par membre survivant, prise en charge sont toujours présents plupart du temps c’est le cas. » L’at- personnes endeuillées ou blessées policier, blessé par le kamikaze qui Selah, de 500 à 2 500 euros, doit partielle des funérailles, du trans- tentat-suicide de mercredi a sont souvent isolées. Elles ont encore s’était fait exploser devant le lycée permettre aux familles de « voir port de la famille pour l’enterre- parmi les secouristes notamment fauché une jeune sol- des problèmes de langue, elles ne français de Jérusalem. venir » en attendant que la Sécuri- ment, paiement d’une partie des date, nouvellement arrivée de l’ex- savent pas qui contacter pour les for- Initialement prévue pour venir té sociale prenne le relais. « Mais études ou de la formation profes- Union soviétique, et blessé plu- malités. Nos volontaires, parmi les- en aide aux nouveaux immigrants entre l’ouverture du dossier et les sionnelle pour les enfants ou droit, l’association Selah dépêche sieurs immigrants, dont un couple quels beaucoup sont psychologues, touchés par des drames « classi- expertises médicales, cela peut pren- l’époux survivant, prêts immobi- sur place quelques-uns de ses 700 âgé venu d’Ethiopie. « La propor- assistants sociaux ou personnels de ques » – maladie, chômage, acci- dre deux à trois mois, estime liers, exonérations fiscales. Il n’em- volontaires. Mercredi 5 juin, ce tion d’immigrants parmi les victimes santé, les aident à organiser l’enter- dent –, l’association, financée à M. Eyal. Et parfois, les blessés ne pêche, aux yeux des volontaires de centre israélien d’aide aux nou- d’attentats est d’environ un tiers, rement, se rendent aux funérailles, 90 % par des fonds privés, consa- reçoivent rien, car leur cas n’entre Selah, les nouveaux immigrants, veaux immigrants, basé à Tel- alors qu’ils ne représentent que les assistent pour ouvrir un dossier cre désormais une grande partie pas dans les critères définis par l’ins- frappés par une tragédie, traver- Aviv, n’a pas manqué à l’appel. Plu- 20 % de la population du pays », auprès de la Sécurité sociale. Nous de son action aux victimes d’atten- titution publique ». sent une « double crise » ; cela justi- sieurs équipes ont rejoint dès le souligne M. Eyal, dont l’associa- allons jusqu’à faire leurs courses ou tat. « Notre budget annuel s’élève Le 22 avril, un article paru dans fie qu’ils soient doublement aidés. début de la matinée les hôpitaux tion, fondée en 1993, s’est surtout la cuisine et, le cas échéant, outre le environ à 1,1 million d’euros mais le quotidien Haaretz évoquait en des villes d’Afoula et de Hadera, fait connaître après l’attentat per- soutien psychologique, nous leur pro- varie selon les circonstances. Ainsi, outre les difficultés des services Stéphanie le Bars où venaient d’être transportées les pétré contre une boîte de nuit de posons un soutien financier dès la victimes de l’attentat commis con- Tel-Aviv, dans lequel avaient péri première semaine. » tre un bus à 7 h 30. Sur place, les vingt jeunes nouveaux immi- L’association est ainsi venue en La démission surprise du colonel Dahlan Le chef de la sécurité préventive pour Gaza laisse la place à un général

JÉRUSALEM saut par les Israéliens au cours de fier ce secteur à reconstruire à un de notre correspondant l’opération « Mur de protection ». militaire peu connu du grand Les nouvelles menaces qui pla- M. Dahlan, donné comme proba- public palestinien, le général nent sur le chef de l’Autorité pales- ble chef du nouveau dispositif, a Ahmed Razak Yehiyé. Spécialiste tinienne, Yasser Arafat, à la suite pourtant présenté sa démission au des questions de sécurité et pré- de l’attentat-suicide meurtrier du chef de l’Autorité palestinienne, sent, à titre d’expert, aux discus- 5 juin, risquent de remettre en cau- qui l’aurait acceptée, quelques heu- sions de Taba, en janvier 2001, ce se les réformes promises de l’Auto- res avant que les blindés israéliens général, âgé de plus de soixante- rité palestinienne et singulière- n’encerclent une nouvelle fois son dix ans, serait dépourvu de la moin- ment la refonte de la dizaine de quartier général de Ramallah. dre ambition politique, contraire- services de sécurité censés lutter ment au colonel Dahlan. contre les menaces terroristes. Cet-  Ce dernier, originaire de Gaza et te refonte avait fait l’objet de dis- Depuis longtemps, selon des encore dépourvu d’ancrages en cussions difficiles entre M. Arafat observateurs, M. Dahlan avait Cisjordanie, a sans doute pâti de et le directeur de l’Agence centrale exprimé le souhait de prendre du son statut de favori. A bien des de renseignement américaine recul par rapport à ses fonctions, titres, il avait même pu apparaître (CIA), George Tenet, à la veille de tout en restant dans le premier cer- comme le candidat des Améri- l’attentat. Contrairement à M. Ara- cle de pouvoir palestinien. Mais cains, voire des Israéliens. Un « cer- fat qui n’aurait envisagé que des selon ces mêmes sources, ce qua- tificat » rédhibitoire, compte tenu retouches, M. Tenet aurait préconi- dragénaire ambitieux n’envisa- du climat délétère entre les deux sé ainsi un système de trois servi- geait sans doute de se retirer offi- parties, qui aurait été utilisé effica- ces placés sous l’autorité d’une sor- ciellement qu’une fois entrée en cement par ses adversaires pour te de ministre de l’intérieur. vigueur la réforme des services de affaiblir ses positions, avant que Ces transformations auraient dû sécurité qu’il préconisait et que l’attentat puis la nouvelle incur- sourire au chef de la sécurité pré- des hommes sûrs auraient été pla- sion dans Ramallah et l’attaque de ventive pour la bande de Gaza, le cés aux postes stratégiques. la Mouqata’a, supposée être un colonel Mohammed Dahlan, qui M. Dahlan est-il allé trop vite en « avertissement » israélien à pouvait espérer profiter de l’affai- besogne ? Toujours est-il que M. Arafat, ne remettent une nou- blissement de son homologue pour M. Arafat n’a semble-t-il pas parta- velle fois tout en cause. la Cisjordanie, Jibril Rajoub, dont le gé ses vues. Le chef de l’Autorité quartier général avait été pris d’as- palestinienne aurait préféré con- G. P. LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/3 INTERNATIONAL Depuis le Kirghizstan, Américains et Français Les réfugiés tchétchènes survolent en permanence l’Afghanistan craignent d’être renvoyés de force dans leur pays La base aérienne de Manas abrite près de deux mille hommes. Les avions de chasse, des Mirage et des F-18, multiplient les missions de surveillance et, parfois, de combat Ils sont 360 000 à avoir fui la guerre depuis 1999

BICHKEK (Kirghizstan) MOSCOU pol, 2 400 en Ossétie du Nord, et de notre envoyée spéciale de notre correspondante 6 600 dans le reste de la fédération Si la tenue prochaine, du 10 au Le mouvement de défense des russe (dont 666 dans des camps). 14 juin, de la Loya Jirga, l’assem- Ces grandes tentes droits de l’homme Mémorial craint Les camps d’Ingouchie sont l’épi- blée traditionnelle appelée à conso- sont installées sur que les autorités russes ne s’apprê- ne dans le pied du pouvoir. Etant  la base de Manas tent à renvoyer par la force les interdits de séjour en Tchétchénie, au Kirghizstan Tchétchènes réfugiés dans des sauf à se plier aux voyages organi- où travaillent camps en Ingouchie. « Ils vont fer- sés par le Kremlin, les journalistes Les tentes résistent près de 1 900 mer les camps et obliger les gens à étrangers y puisent leurs informa- militaires, dont 400 partir. Nous sommes très inquiets », tions sur la situation dans le territoi- à des températures français. Six Mirage a affirmé Svetlana Gannouchkina, re proscrit. « L’Ingouchie est couver- français et douze une des responsables du mouve- te de tentes, ça attire l’opinion publi- descendant jusqu’à avions américains ment, en présentant mercredi que internationale. Faire rentrer les participent 5 juin un rapport sur les Tchétchè- réfugiés, ça permettrait de faire com- moins 20 degrés aux opérations nes déplacés, lors d’une conférence me si tout allait bien, il n’y aurait de surveillance de presse à Moscou. Deux jours plus d’information », estime Tatiana aérienne, dans plus tôt, le ministre pour la recons- Kassatkina, la directrice exécutive lider le nouveau pouvoir afghan, le cadre truction sociale et économique de de Mémorial. Selon elle, lorsque s’annonce sous d’assez bons auspi- de la coalition la Tchétchénie, Vladimir Elaguine l’on demande aux réfugiés s’ils veu- ces, c’est aussi grâce aux militaires antiterroriste menée assurait pour sa part qu’« il n’y lent rentrer, ils répondent tous par français et américains qui assurent, par les Américains aura pas de retour forcé ». « Ce n’est l’affirmative. Mais « ils n’ont aucu- en une coopération inédite, une en Afghanistan. pas possible, on ne le fera pas », ajou- ne garantie quant à leur sécurité. Il y

couverture aérienne constante,  / tait-il. a beaucoup de gens qui sont rentrés nuit et jour, du territoire afghan L’éventuel « rapatriement » des après avoir passé deux-trois ans dans depuis le Kirghizstan. Tel est le mes- res quitteront l’Asie centrale « dès groupes aéronavals en mer réfugiés de Tchétchénie qui ont les camps ; peu de temps après, ils sage transmis aux intéressés par le que l’opération antiterroriste sera UNE BASE DE 1 900 MILITAIRES d’Oman. trouvé asile dans la république limi- perdaient leur fils, leur fille… ». Le ministre de la défense, Michèle finie ». Mer Début mars, ce dispositif lourd trophe d’Ingouchie est un serpent ministre pour la reconstruction de d'Aral Alliot-Marie, lors d’une visite éclair Mais les pilotes, qui restent en et coûteux a permis à la France de de mer. Mais les défenseurs des cette semaine sur la base aérienne vol six heures durant (il leur faut Bichkek participer aux frappes sur la région droits de l’homme fondent aujour- de Manas, dans l’ancienne Républi- près d’une heure pour seulement OUZBÉKISTAN de Gardez contre les grottes tenues d’hui leurs inquiétudes sur une nou- L’officier Boudanov que soviétique du Kirghizstan. atteindre la frontière afghane), ont Base de Manas par Al-Qaida. Mais depuis lors, il velle donne : le pouvoir a changé « irresponsable » Nul ne conteste l’utilité de la par- droit à un sommeil récupérateur, KIRGHIZSTAN s’agirait surtout d’être là en cas de de mains en Ingouchie. A Rouslan TURKMÉNISTAN ticipation de la France à la Force pour les Français, dans un 4-étoiles besoin, une présence qui assure Aouchev, qui a toujours fait preuve Le tribunal de Rostov-sur-le-Don IRAN internationale d’assistance à la construit par les Turcs à la sortie de TADJIKISTAN aussi la protection aérienne de de compassion à l’égard des « frè- vient de rejeter une requête deman- sécurité (ISAF) déployée à Kaboul Bichkek, et, pour les Américains, le l’ISAF et dissuade les chefs de res tchétchènes », a succédé, en dant une nouvelle expertise psychia- Kaboul avec la bénédiction de l’ONU. En Hyatt, le seul 5-étoiles de la ville. CHINE guerre afghans de toute velléité de avril, un président de toute éviden- trique du colonel russe Iouri Bouda- revanche, des réserves furent émi- « Les Français et les Américains ? AFGHANISTAN reprise de combats d’envergure. ce moins conciliant, Mourad Zia- nov, accusé du meurtre d’une jeune ses à propos de sa contribution à Malheureusement, on ne les voit pas, A côté de quelques méprises, zikov, général du FSB (ex-KGB). Tchétchène de 18 ans, et dont le pro- l’opération antiterroriste américai- ils ont peur de nous », se désolent PAKISTAN INDE comme celle commise par les Amé- « C’est grâce à Aouchev si ce (le cès dure depuis plus d’un an. Une ne « Enduring Freedom » à partir, deux marchands de beignets dans ricains de la « porte sud » et dont retour forcé) n’est pas fait depuis précédente expertise avait reconnu entre autres, de Manas, à 30 kilo- la grande rue de Bichkek. 250 km furent victimes quatre Canadiens, 1999 (au début de la deuxième l’officier « irresponsable » au mètres de Bichkek, la capitale du il y a les frappes ayant visé récem- guerre). A l’époque, il y a eu des ten- moment des faits, ce qui exclut une Kirghizstan.   militaires occidentaux, surtout ment le vieux chef intégriste Gul- tatives de fermeture de la frontière. condamnation pour assassinat. La Dans le cadre de cette opération, Les manifestations contre le pou- leurs investissements locaux : à ce buddin Hekmatyar, qui en a réchap- Seul Aouchev s’y est opposé », a expli- défense de la famille de la Tchétchè- des pilotes français volent côte à voir usé et corrompu de M. Akaev jour, 7 millions de dollars pour les pé, mais pas une quinzaine de ses qué Svetlana Gannouchkina. ne Elza Koungaïeva avait demandé côte avec leurs homologues améri- qui ont agité le pays ces derniers Français et 18 pour les Américains. hommes. « Ce fut une leçon utile, une contre-expertise. Des psychia- cains. Avec l’accord du président mois, dans un contexte de forte Ce fut une raison importante du car le seul vrai danger qui reste est     tres ont dénoncé les résultats du du Kirghizstan, Askar Akaev, la dégradation économique et socia- choix de ce pays, éloigné du théâ- de voir des Pachtounes mécontents Le nouveau président ingouche a premier examen. Le colonel a donné base fut rapidement aménagée con- le, n’ont encore jamais pris un tour tre des opérations, pour implanter retrouver un chef capable de les signé le 29 mai avec Akhmad Kady- « des ordres clairs et nets pour que jointement par les Américains et anti-occidental. En effet, le Kirghi- la base antiterroriste multinationa- relancer à l’assaut de Kaboul », rov, le chef de l’administration pro- les soldats enterrent le corps, ce qui les Français, permettant à six Mira- zstan reste le pays relativement le le. Tout cela forme ce que les pilo- constate l’universitaire français Oli- russe en Tchétchénie, un document contredit le fait qu’il n’avait plus ge 2 000-D et deux ravitailleurs plus « ouvert » d’une région où les tes appellent la « porte nord » vier Roy. avalisé par Moscou et prévoyant conscience de ses gestes », assure Iou- C-135 d’y œuvrer avec douze F-18 dictatures fleurissent. pour survoler l’Afghanistan, la une série de mesures pour le retour ri Savenko, président de l’associa- américains. Sur cette base cohabi- Il accueille favorablement les « porte sud » étant constituée des   des réfugiés. Figurent, sur la liste : tion indépendante des psychiatres. tent environ 1 900 militaires : près Des raisons budgétaires pour- la mise sur pied de centres d’accueil Le colonel Boudanov a reconnu d’un millier d’Américains et 400 raient inciter la France à mettre fin, provisoires pouvant héberger jus- avoir enlevé et étranglé Elza Koun- Français, les autres étant austra- Deux bases en Ouzbékistan et au Tadjikistan dès l’été ou à l’automne, à sa contri- qu’à 10 000 personnes à Grozny ; gaïeva le 26 mars 2000 en Tchétché- liens, danois, espagnols, La base de Manas, au Kirghizstan, où sont stationnés d’impressionnants bution à l’opération menée depuis l’organisation du déménagement nie, mais nie l’avoir violée, comme coréens, etc., et représentant en stocks de munitions, de pièces détachées et de carburant, n’est pas la seule, Manas. « Ce serait normal, le rôle des personnes déplacées dès les l’avait établi l’enquête dans un pre- tout une dizaine de nations. dans la région, à avoir accueilli des aviateurs américains et français. Il existe des Européens, c’est plus l’ISAF, deuxième et troisième trimestres mier temps. Ils vivent dans d’impression- deux autres bases aériennes qui sont limitrophes du territoire afghan. Ainsi, l’aide à la consolidation du pouvoir de cette année ; des négociations, à nants villages de tentes dressées en Ouzbékistan, les Américains maintiennent, à l’heure actuelle, près de de Hamid Karzaï, que la chasse à la même échéance, avec les ONG sur le tarmac, résistant à des tempé- 1 500 hommes. De même, les Français se sont installés au Tadjikistan. Là, Ben Laden », précise M. Roy, inter- étrangères, afin qu’elles « réorien- la Tchétchénie a d’ailleurs déploré ratures descendant facilement en une centaine d’hommes assurent le transit aérien, c’est-à-dire qu’ils achemi- rogé à Paris. tent leur aide sur le territoire tchét- lundi qu’«ily(ait) toujours des abus hiver à moins 20 degrés, au pied de nent ce dont ont besoin les forces à Kaboul et ils sont en mesure de garantir Pour l’instant, l’heure n’a pas chène et ouvrent leurs représenta- des forces fédérales et des violations me sommets, toujours enneigés, des des atterrissages de secours aux Mirage 2000 en cas de mauvais temps ou sonné. M Alliot-Marie a seule- tions en Tchétchénie ». des droits de l’homme ». M. Elagui- monts Tien-Shan. Il n’est pas ques- d’incident technique. ment indiqué, devant les militaires Le ministre pour la reconstruc- ne a également dénoncé les détour- tion de constructions en dur, les Outre ces infrastructures aériennes, la France maintient une escadre en de Manas, qu’il « n’était pas envisa- tion de la Tchétchénie a admis lun- nements d’une partie des fonds des- Américains ayant assuré, notam- mer d’Oman, autour du porte-avions nucléaire Charles-de-Gaulle. Le retour gé dans l’immédiat d’augmenter di, lors d’une conférence de presse, tinés à la reconstruction de la Tchét- ment à Moscou, que leurs militai- en France, à son port d’attache de Toulon, est envisagé pour la fin juin. leurs effectifs ». Elle a souligné com- que seuls 8 000 Tchétchènes étaient chénie. « Nous avons fait un contrô- bien leur « professionnalisme, leur volontaires au retour. « Quarante le l’an dernier et nous avons décou- efficacité » ont été « hautement mille veulent rester », auxquels «on vert que 252 millions de roubles appréciés par les Américains, même va donner de la terre », a indiqué avaient été touchés pour des recons- Après son échec, Dassault ne participera plus si cela n’est pas toujours connu en Vladimir Elaguine. De 1999 à 2001, tructions qui n’ont jamais été réali- haut lieu à Paris ». 362 316 Tchétchènes ont quitté la sées », a-t-il raconté. à des marchés militaires en Corée du Sud La ministre française a assuré Tchétchénie, selon des chiffres que Curieusement, la liste des mesu- que « la mission entreprise par la Svetlana Gannouchkina a obtenus res adoptées fin mai par les autori- SÉOUL avion de combat : le président Kim au contraire, une série de manœu- coalition ne sera pas abandonnée de source officielle ; actuellement, tés en vue du retour des réfugiés se de notre envoyé spécial Dae-jung était au faîte de son pres- vres visant à mettre la barre tou- avant d’avoir été menée à son ter- il y aurait 197 000 personnes dépla- clôt par le point suivant : « prendre Dassault ne fera plus acte de can- tige, auréolé par sa politique jours plus haut pour évincer les me ». Toute décision sur sa durée cées à l’intérieur de la Tchétchénie, des mesures afin d’assurer la sécurité didature lors de prochains appels d’ouverture en direction du Nord. Français. A une première phase du et sur les modes de participation dont 12 500 dans des camps ; les de ceux qui reviennent (plan à d’offres de la Corée du Sud pour Un an plus tard, ce n’était plus le choix en fonction de critères tech- de chacun doit être concertée avec réfugiés seraient au nombre de part) ». L’échéance est précisée : des avions de combat. Annoncée cas. Deux variables avaient altéré nico-militaires et de prix s’en est tous les acteurs. 145 700 en Ingouchie (dont 30 300 « constamment ». mercredi 5 juin, la décision inter- le contexte stratégico-diplomati- ajoutée une seconde faisant inter- dans des camps), 4 400 au Daghes- vient après le rejet, par un tribunal que et compromis les chances de venir des facteurs politiques (état Sophie Shihab tan, 6 000 dans la région de Stavro- Marie-Pierre Subtil civil sud-coréen, de la requête du Dassault : le dialogue avec le Nord des alliances, relations diplomati- groupe français visant à empêcher s’était enlisé et George W. Bush ques et commerciales) que, d’en- Séoul d’acheter, pour 4,2 milliards était arrivé à la Maison Blanche. trée de jeu, les Français ne pou- de dollars (près de 4,6 milliards Affaibli par la rebuffade que sa poli- vaient pas satisfaire. d’euros), quarante F-15 conçus tique d’ouverture en direction du Puis, quand il s’avéra que cette par Boeing. Dassault, qui avait pro- Nord avait essuyée à Washington, tactique était inefficace (le Rafale posé son Rafale, considérait que le Kim Dae-jung a perdu l’initiative. restait le plus compétitif tant sur le choix en faveur de l’appareil améri- plan technique que sur celui du cain n’avait pas été aussi « transpa-  F-15 prix), on chercha à compromettre rent » que l’avaient promis les Parallèlement, les Américains l’avionneur français (arrestation autorités en lançant, en juin 2000, ont commencé une stratégie de la d’un colonel qui avait déclaré à la un appel d’offres international. Le tension dans la péninsule dont il télévision que le choix était mani- tribunal civil de Séoul a estimé est clair aujourd’hui que l’enjeu pulé et dont il fut révélé qu’il avait qu’il n’y avait aucun motif légal de était moins le risque réel que pré- reçu 8 000 dollars d’un intermédiai- nature à remettre en cause le pro- senterait la Corée du Nord pour le re de Dassault). cessus de décision. reste du monde que le souci de Dans les milieux gouvernemen- En dépit du caractère technique mettre Séoul le dos au mur et dans taux, on admet que Séoul a eu tort de ce contrat, une bonne partie de l’impossibilité de ne pas choisir le de donner de faux espoirs aux l’opinion sud-coréenne a compris F-15. Cette stratégie s’accentua à Français. Ces derniers, pour leur que le choix gouvernemental avait la suite des attentats du 11 septem- part, ont été « naïfs » – selon le été biaisé. L’achat du F-15 se limi- bre 2001 et déboucha sur la mise à mot d’un analyste politique te-t-il à une dépendance telle de la l’index de régime de Pyongyang, coréen – pour n’avoir pas réévalué Corée du Sud vis-à-vis des Etats- devenu une des composantes de leur chance selon l’évolution de la Unis que le gouvernement n’a pas l’« axe du Mal ». Possible dans un donne diplomatique. pu faire autrement que de se plier contexte d’apaisement avec le « Nous espérions travailler dans aux pressions de Washington ? Nord, le choix d’un avion autre ce pays, a expliqué le représentant L’affaire se double-t-elle d’un tra- qu’américain ne l’était plus à partir de Dassault, Yves Robins, faisant fic d’influence qui aurait accompa- du moment où la priorité était de allusion au fait que d’autres mar- gné les pressions de Washington ? renforcer l’alliance américano-sud- chés sont en discussion, mais nous Il y a deux ans, il était permis de coréenne. avons vu que ce n’était pas possi- penser que Séoul pouvait faire Le vent, dès lors, a tourné pour ble. » preuve d’une certaine indépendan- Dassault : la transparence promise ce dans le choix de son nouvel n’était plus de mise. Et commença, Philippe Pons 4/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 INTERNATIONAL

L’entrée en vigueur du protocole de Kyoto 11 septembre : le « cerveau » dépend désormais de l’attitude de la Russie aurait été identifié WASHINGTON. Le cerveau des attentats du 11 septembre con- Le Japon et les pays de l’Union européenne ont ratifié l’accord, l’Australie le rejette tre les Etats-Unis serait un Koweïtien, Khalid Cheikh LA RUSSIE est devenue l’acteur ment lançait le processus de ratifi- des Européens en échange de sa Mohammed (photo non datée dif- central du protocole de Kyoto : de CALCULS CLIMATIQUES cation. « Nous devons comprendre ratification. Si celle-ci devait inter- fusée par le FBI), un des princi- son engagement dépendra que ce Emissions de gaz carbonique comment régler cette question de venir, elle serait donc le fruit d’une paux lieutenants d’Oussama traité signé en décembre 1997 et par les pays industrialisés, en % façon pragmatique et étudier la décision politique majeure de Ben Laden, selon des responsa- destiné à ralentir le changement façon d’attirer des investissements, M. Poutine. bles cités, mercredi 5 juin, par la climatique entre en vigueur ou Pourcentage qui qui doivent résoudre les questions Les gestes du Japon et de l’Union presse américaine. Cet homme, 55 doit être atteint pour non. Ce faisant, la Russie devra écologiques et faire baisser la con- européenne affaiblissent quoi qu’il déjà recherché pour un complot 50 que le protocole de manifester, sur un dossier qui Kyoto entre en vigueur sommation d’énergie », a-t-il dit au en soit la position de M. Bush. Et avorté, ourdi depuis les Philippi- oppose nettement l’Europe et le conseil des ministres, selon l’agen- d’autant plus que sa propre admi- nes, qui visait à faire exploser 17,4 Russie (n'a pas ratifié) Japon aux Etats-Unis de M. Bush, 40 ce Tass. nistration a explicitement reconnu douze avions américains au-des- quel allié elle entend privilégier. que le changement climatique sus du Pacifique en 1995, « serait Cette position centrale sur l’échi- .   résultait de l’action humaine, tout bien l’homme » derrière le 11 sep- quier climatique découle des posi- 30 8,5 Japon La déclaration finale de la ren- en décrivant les effets néfastes tembre, a indiqué au quotidien tions de l’Union européenne et du (a ratifié) contre russo-européenne, entre qu’il aurait sur les Etats-Unis eux- Los Angeles Times un responsa-  Japon qui, coup sur coup, les MM. Poutine, Prodi et Aznar, le mêmes : aggravation des vagues de ble de l’administration. « Nous 31 mai et 4 juin, ont solennelle- 20 29 mai, confirme que les partenai- chaleur, perturbation des ressour- avons des raisons de croire que le plan concernant les quatre détourne- ment ratifié le protocole de Kyoto. 24,2 Union européenne res « feront l’effort d’assurer que le ces en eau, disparition des zones ments [d’avions] était son idée et [qu’il] en a discuté avec… Ben Laden », Les 30 et 31 mai, la Norvège et la protocole de Kyoto devienne un humides dans les Rocheuses, etc. a dit ce responsable sous couvert d’anonymat. 10 (a ratifié) Slovaquie avaient, eux aussi, rati- outil réel », annonçant par ailleurs Cette analyse émane de l’Agence Selon d’autres responsables cités par le New York Times, Mohammed, Tchéquie, Norvège, fié le texte. En revanche, le pre- Roumanie, Slovaquie la tenue d’une « conférence mon- de protection de l’environnement âgé de 37 ou 38 ans, avait été identifié comme un membre du réseau mier ministre australien, John 0 3,1 (ont ratifié) diale sur le changement climati- (EPA) qui l’a publiée fin mai dans le Al-Qaida avant le 11 septembre. Il avait très vite été soupçonné de la Howard, a déclaré le 5 juin que que » en Russie en 2003. La Russie Plan d’action sur le climat pour planification de ces attaques, et son rôle a été confirmé récemment son pays continuait à s’opposer au Source : UNFCCC a par ailleurs tout à gagner du mar- 2002 qu’elle a remis récemment au par des prisonniers membres d’Al-Qaida. La police fédérale (FBI) s’est protocole. ché des droits d’émission prévu secrétariat de la Convention (voir refusée à confirmer ou infirmer ces informations. – (AFP.) Celui-ci engage les pays indus- largement le nombre de pays ratifi- par le protocole : elle dispose, en www.epa.gov/globalwarming/public trialisés à réduire en moyenne de cateurs : on en est maintenant à effet, de « crédits de gaz carboni- ations/car). 5 % leurs émissions de gaz carboni- 72. Et parmi ces Etats, les vingt qui que » importants, ses émissions Le président Bush a dû réagir : Amnesty critique l’opacité que en 2010 par rapport à 1990. appartiennent à l’annexe I repré- ayant diminué depuis 1990 du fait « J’ai lu ce rapport de notre bureau- Ces trente pays sont listés dans sentent 36 % des émissions. Pour de la crise économique qu’elle a cratie et je reste opposé au traité de des relations UE-Algérie « l’annexe I » de la Convention sur que le protocole entre en vigueur, traversée. Kyoto », a-t-il déclaré le 4 juin. Il le changement climatique, signée il ne manque donc plus que la ratifi- Tout semble donc aller dans le n’en reste pas moins qu’il semble AMNESTY INTERNATIONAL a critiqué, mercredi 5 juin, l’opacité par plus de cent pays en 1992, et cation par la Russie (17,4 %) et par sens de la ratification, alors même de plus en plus isolé dans le débat des relations entre l’Union européenne et l’Algérie, dans une lettre dont le protocole de Kyoto est un le Canada (3,3 %) ou par la Polo- que la Russie entretient une coopé- climatique sur la scène internatio- ouverte adressée aux responsables de l’UE au moment d’une visite de texte d’application contraignant. gne (3 %). ration énergétique de plus en plus nale comme sur le terrain domesti- la « troïka » européenne à Alger, alors que, dans ce pays, « persistent Pour entrer en vigueur, il doit avoir La Pologne, futur membre de étroite avec l’Europe (Le Monde que, où les démocrates critiquent les meurtres, la torture et la détention secrète ». L’organisation s’inquiè- été ratifié par plus de 55 des Etats l’Union européenne, ratifiera pro- du 26 février) et avec le Japon. sa position. Par une étrange évolu- te de ne voir « aucun signe d’amélioration » de la situation des droits qui l’ont signé, représentant plus bablement le texte ; l’application Cependant, Moscou discute aussi tion des choses, il dépend mainte- de l’homme en Algérie, en dépit de la signature, en avril, d’un accord de 55 % des émissions de gaz carbo- de celui-ci dépend donc mainte- d’énergie avec les Etats-Unis, qui nant sur ce dossier de son « ami » d’association avec les Quinze, et suggère que l’UE « a échoué » à impo- nique des pays de l’annexe I. La nant de la Russie. Le 10 avril, le pre- s’opposent nettement au protoco- Vladimir Poutine. ser un changement aux autorités algériennes. Le ministre espagnol ratification par le Japon et l’Union mier ministre russe, Mikhaïl Kassia- le, et elle peut chercher à obtenir des affaires étrangères, Josep Piqué, a déclaré, mercredi à Alger, que européenne permet de dépasser nov, a indiqué que son gouverne- de nouveaux avantages de la part Hervé Kempf le séjour de la troïka avait permis « des discussions très utiles » avec les responsables algériens et que « l’Algérie a enregistré une nette améliora- tion » dans le domaine des droits de l’homme. – (AFP.) La riche province de l’Alberta entrave la ratification par le Canada Syrie : la rupture d’un barrage CALGARY croissance de la province. Car, sur pétrolier, n’est pas près de prendre repousse à 2020 la réduction des de notre envoyée spéciale une surface équivalant à celle de le risque de gripper une aussi belle gaz à effet de serre au lieu de 2010, a fait 20 morts Le Canada sera-t-il, malgré lui, huit départements français, les machine à sous pour faire plaisir ce qui n’est évidemment pas com- dans le camp des pays qui rejet- sables bitumineux (oil sands) de la aux fonctionnaires fédéraux. patible avec le traité, qui ne peut HAMA. Au moins tent le protocole de Kyoto sur le cli- rivière Athabasca renferment des D’autant que l’époque n’est pas être amendé que par l’ensemble vingt personnes ont mat ? A Ottawa, où siège le gouver- gisements pétrolifères les plus pro- aux tergiversations. des pays signataires. péri et quatre autres nement fédéral, on assure avec for- metteurs du monde. Quelque Le gouvernement fédéral parvien- sont portées dispa- ce que non. Et le premier ministre 2 500 milliards de barils ont déjà    dra peut-être à ne pas enrayer la rues après la rupture canadien, Jean Chrétien, s’est été repérés dans la province cana- L’énergie est le premier produit mécanique internationale en pas- du barrage Zeïzoun, exprimé à plusieurs reprises pour dienne, dont plus de 300 sont d’exportation du Canada vers les sant en force, comme l’a laissé enten- mardi 4 juin, dans le affirmer que le Canada respectera d’ores et déjà exploitables grâce à Etats-Unis. Les contraintes envi- dre le ministre fédéral de l’environ- nord de la Syrie, selon ses engagements. Seulement voilà, la technologie existante. De quoi ronnementales imposées par le nement, David Anderson, s’il ne par- un bilan fourni par les il y a un hic, qui s’appelle l’Alberta. fournir en pétrole le Canada pen- Congrès américain vont retarder vient pas à un accord avec la provin- autorités locales. Les Depuis que le gouvernement dant près de quatre siècles et l’en- l’exploitation de nouveaux gise- ce rebelle. Cette menace n’émeut 140 habitations du vil- s’est mis en tête d’accélérer le pro- semble de la planète pendant onze ments en Alaska et rendre les pas le ministre albertin des finances, lage de Zeïzoun ont cessus de ratification, cette provin- ans. Cinq fois les réserves de l’Ara- sables et le gaz de l’Alberta encore Mark Norris. Dans ce cas, « nous ne été totalement sub- ce de trois millions d’habitants, bie saoudite. Un tiers de celles de plus attrayants. le mettrons tout simplement pas en mergées par les eaux adossée aux Rocheuses, par natu- la planète. Pour le climat, on verra donc œuvre », a-t-il déclaré au Monde. du barrage, situé dans re frondeuse car particulièrement Le premier ministre albertin, plus tard. Calgary a proposé à la région du Ghab à   /  prospère grâce à un sol qui regor- Ralph Klein, soutenu par le lobby Ottawa son propre plan, qui Babette Stern 300 km au nord de ge d’or noir, fait de la résistance. Damas. Quatre autres villages ont été dévastés, dont Meshak (photo). Lorsqu’en 1997 il a apposé sa L’électricité, l’eau potable et les lignes téléphoniques sont coupées. signature au bas du protocole de Une équipe de secours de l’ONU, spécialisée dans les catastrophes Kyoto, s’engageant à réduire les Un scandale puis des excuses de l’Uruguay à l’Argentine naturelles, est attendue en Syrie. Damas a demandé aux Nations unies émissions de gaz à effet de serre, le « une aide urgente aux victimes de la catastrophe ». Quelque 1 200 hecta- gouvernement fédéral s’est peut- Le président Battle avait qualifié les Argentins de « bande de voleurs » res de terres cultivées ont également été inondés dans le sud de la Tur- être engagé un peu vite en offrant quie, la rupture du barrage de Zeïzoune ayant entraîné une crue subite ce qui ne lui appartenait pas. La BUENOS AIRES tragédie : ils passent leur temps à le silence et savourer la victoire de du fleuve Oronte, à la frontière entre les deux pays. – (AFP.) Constitution canadienne prévoit en de notre correspondante chercher qui est coupable de ne pas la Seleçao sur la Turquie, à la Cou- effet que la gestion des ressources Déjà affaibli par la grave crise les aider. Ils ne se rendent pas comp- pe du monde de football. La presse naturelles est de la compétence des économique et sociale argentine, te qu’ils doivent s’aider eux- argentine a accordé une large place M. Bush téléphone à M. Vajpayee provinces et non du pouvoir central. le Mercosur – le marché commun mêmes », a ajouté le président de au scandale diplomatique, en s’of- La province de l’Alberta n’est d’Amérique du Sud qui regroupe l’Uruguay, pays le plus durement fusquant du manque de tact du pré- et à M. Moucharraf pas près d’imposer, sans compen- l’Argentine, le Brésil, l’Uruguay et touché par la contagion de la crise sident uruguayen et en lui repro- sation ou aménagement, à ses le Paraguay et auquel sont associés argentine dans la région avec un chant surtout d’avoir fait allusion WASHINGTON. Le président américain George W. Bush a téléphoné, industries des normes techniques le Chili et la Bolivie – est secoué effondrement de son système ban- indifféremment à tous les Argen- mercredi 5 juin, au premier ministre indien Atal Bihari Vajpayee et au et des budgets de recherche qui par un inédit scandale diplomati- caire, une chute de plus de 75 % de tins, sans limiter ses critiques aux président pakistanais Pervez Moucharraf, les exhortant à « choisir la augmenteront les coûts, abaisse- que entre Buenos Aires et Montevi- ses exportations vers l’Argentine et hommes politiques. voie de la diplomatie » pour calmer les tensions entre leurs deux pays, ront leurs profits et pèseront sur la deo. une pauvreté qui touche désormais Le quotidien conservateur La a indiqué la Maison Blanche. M. Bush a demandé aux deux dirigeants Le président de l’Uruguay, Jorge 25 % de sa population. Nacion s’est inquiété de la mauvai- « de prendre des mesures pour faire baisser la tension dans la région et Battle, a dû venir d’urgence, mardi Pour tenter d’étouffer le scanda- se image de l’Argentine et des réduire les risques de guerre ». D’autre part, les gouvernements améri- 4 juin à Buenos Aires, pour présen- le, M. Battle s’est empressé de tenir reproches qui lui sont adressés tant cain et britannique ont appelé leurs ressortissants à quitter l’Inde et le ter personnellement ses excuses au une pathétique conférence de pres- à l’étranger – en particulier par le Pakistan. Au moins 20 000 Britanniques et environ 60 000 Américains gouvernement argentin après résident en Inde. Au Pakistan, les Américains sont au nombre de quel- avoir traité les Argentins de « ban- ques milliers et les Britanniques environ 700. Des tirs d’artillerie ont de de voleurs » et avoir décrit le pré- Nouvelle mission du FMI à Buenos Aires été enregistrés durant la nuit de mercredi à jeudi en une dizaine de sident Eduardo Duhalde comme Le Fonds monétaire international (FMI) devrait annoncer bientôt l’envoi points le long de la Ligne de contrôle, selon l’armée indienne. – (AFP.) un homme « sans appui politique et d’une nouvelle mission en Argentine. Le président argentin, Eduardo Duhal-  ne sachant pas où il va ». de, a estimé, mardi 4 juin, que les conditions posées par l’institution interna- Les accusations de M. Battle, lan- tionale pour la reprise de son aide étaient désormais remplies. a ALLEMAGNE : le président du FDP (libéral), Guido Westerwelle, cées de l’autre côté du Rio de la Pla- Les trois demandes du FMI portaient sur la modification de la loi sur les a imposé, mercredi 5 juin, un ultimatum de cinq jours au vice-prési- ta au cours d’un entretien accordé faillites, l’abrogation de la loi sur la « subversion économique » et la signatu- dent du parti, Jürgen Moellemann, pour qu’il congédie un de ses colla- à une chaîne de télévision américai- re par les 24 provinces d’un pacte fiscal avec le gouvernement dans lequel borateurs, Jamal Karsli. Si cet élu d’origine syrienne, très critiqué pour ne, ont fait l’effet d’une bombe à elles s’engagent à baisser leurs dépenses de 60 %. Si les plus importantes ses dérapages verbaux anti-israéliens, est toujours membre lundi du Buenos Aires et suscité une ten- ont déjà signé cet accord, 10 provinces sont encore en négociations. groupe parlementaire FDP dans l’Etat régional de Rhénanie-du-Nord- sion diplomatique sans précédent. Westphalie (ouest), « alors je ne pourrais plus collaborer sérieusement » Le film diffusé par l’agence Bloom- avec Jürgen Moellemann, a déclaré Guido Westerwelle. Jamal Karsli, berg montre le président uru- se, lundi 3 juin, à Montevideo, au Fonds monétaire international un transfuge des Verts, avait provoqué un tollé en Allemagne en accu- guayen (74 ans) hors de lui et frap- cours de laquelle il a tenté d’expli- (FMI), le gouvernement américain sant l’armée israélienne d’appliquer des « méthodes nazies ». – (AFP.) pant de rage sur son bureau quand quer que Bloomberg avait fait usa- et les milieux d’affaires européens a FRANCE/MAURITANIE : une plainte a été déposée, le 3 juin, à on l’interroge sur la crise dans son ge d’une conversation « particuliè- – que sur le plan intérieur où, Clermont-Ferrand par un Français d’origine mauritanienne, Moha- pays et en Argentine : « Ne nous re » et rappelé les liens affectifs per- depuis des mois, des milliers de med Baba, qui accuse la police de Mauritanie d’actes de torture. La comparez pas avec les Argentins. Ce sonnels qui l’unissent à l’Argenti- citoyens argentins manifestent Fédération internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH) a sont une bande de voleurs du pre- ne, sa mère étant née à Buenos pour dénoncer la corruption des indiqué que cette plainte vise « divers membres et hauts responsables mier jusqu’au dernier (…) Avez-vous Aires et sa première femme étant hommes politiques et des institu- de la direction de la sûreté de l’Etat mauritanien », ainsi que le minis- une idée de l’administration argenti- originaire de ce pays. De son côté, tions de leur pays. « L’heure est tre de l’intérieur et « toute personne qui aurait participé aux faits incri- ne, du volume et de l’amplitude de le président Duhalde a déclaré l’in- peut-être arrivée de se regarder minés », des violences commises à Nouakchott où M. Baba, résidant la corruption ? », a lancé M. Battle, cident clos et a écarté tout danger dans un miroir », s’interrogeait, à Clermont-Ferrand, était allé rendre visite à sa famille. Il encourut célèbre pour son tempérament fou- de rupture des relations diplomati- mardi, un journaliste de La Nacion « neuf jours de détention arbitraire, de tortures physiques atroces et de gueux. « Au lieu de regarder les cho- ques avec le pays frère. dans la rubrique « Opinion ». pressions psychologiques » tandis que la Sûreté de l’Etat tentait « d’éta- ses dans leur pays, les Argentins Au Brésil, le président Fernando blir un lien entre lui et un mouvement d’opposition non reconnu ». regardent autour d’eux. C’est leur Henrique Cardoso a préféré garder Christine Legrand LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/5 UNION EUROPÉENNE Elargissement : L’Europe adhère à la vision américaine de réforme de l’OTAN les candidats rappelés Que faire de l’Alliance atlantique ? Etats-Unis et pays européens sont d’accord pour la transformer en organisation de lutte contre le terrorisme disposant de forces pouvant être déployées au-delà de sa zone traditionnelle à l’ordre

BRUXELLES contre les forces d’Al-Qaida, pro- serait significatif. En dehors de la BRUXELLES de notre bureau européen posent de faire de la lutte interna- DES BUDGETS DÉSÉQUILIBRÉS Grande-Bretagne et de la France de notre bureau européen Les plus sceptiques des Euro- tionale contre le terrorisme un élé- Evolution du budget défense de l'OTAN, Dépenses par habitant en 2001, (Jacques Chirac vient de promettre Il ne suffit pas que les futurs pays péens objecteront que ce n’est pas ment majeur des missions de l’Al- en milliards de dollars en dollars (prix de 1995) un « effort de redressement »), il est membres de l’Union adoptent les la première fois que l’Alliance liance. Ils demandent en consé- peu probable que l’on assiste à lois européennes. Encore faut-il les atlantique annonce une vaste quence à leurs alliés d’opérer une Europe E.-U. Total une progression significative. appliquer et s’assurer qu’elles sont réforme passant par la restructura- sorte de refondation de leurs for- Europe De toute façon, bien des experts mises en œuvre dans tous les 1 000 tion de ses forces et de son com- ces armées, afin de mettre sur pied 500 E.-U. européens contestent la vision domaines. C’est ce qu’a rappelé, mandement et par l’augmentation des unités de réaction rapide, faci- américaine selon laquelle la faibles- mercredi 6 juin à Bruxelles, le com- 400 800 France des budgets militaires des Etats- lement mobilisables et déploya- Roy.- se des budgets militaires euro- missaire européen chargé de l’élar- membres. Les propositions que le bles, et susceptibles d’être « proje- Uni Total péens nuirait à la crédibilité militai- gissement, Günter Verheugen, en 600 Allemagne secrétaire américain à la défense, tées » bien au-delà de la zone euro- 300 re globale de l’Alliance atlantique : présentant une communication sur Italie Turquie Donald Rumsfeld, devait dévelop- atlantique traditionnelle de l’Al- « N’ayant pas la même vocation l’état de préparation des candidats per devant ses alliés de l’Alliance liance. 200 400 que les Etats-Unis à rétablir l’ordre à l’adhésion. Dans six mois, une atlantique, jeudi 6 juin, à l’occa- à travers le monde, remarque l’un dizaine de pays (Pologne, Hongrie, 200 sion de la réunion à Bruxelles des «  » 100 d’eux, nous n’avons pas besoin d’un République tchèque, Slovaquie, ministres de la défense de l’OTAN, A priori, cette vision de l’OTAN effort militaire comparable ». Quoi Slovénie, Estonie, Lettonie, Litua- 0 0 vont cependant dans le sens des va dans le sens de la réflexion des qu’il en soit, M. Rumsfeld, ainsi nie, Chypre et Malte) espèrent préoccupations des Européens. Européens. Dans une lettre adres- 1980 85 90 95 97 98 99 00 01* que MM. Blair et Aznar, tirant la avoir clos avec la Commission leurs Les uns et les autres ont sée le 31 mai au secrétaire général Source : OTAN *estimations leçon de cet effort de défense à négociations d’entrée dans l’Union conscience que les attentats du de l’OTAN, Lord Robertson, les deux vitesses, font resurgir la européenne. La Roumanie et la Bul- 11 septembre 2001 ont donné un chefs de gouvernement britanni- cadre de la défense européenne péenne, tout en répondant en par- vieille idée de la « spécialisation ». garie viendront plus tard, tandis coup d’accélérateur à une réforme que et espagnol, Tony Blair et José doivent être « complémentaires », tie aux préoccupations budgétai- que la Turquie n’a pas été admise, que la fin de la guerre froide Maria Aznar, demandent que, lors insistent-ils. Nous voulons, con- res des Quinze. L’« objectif glo-  ’ à ce stade, à négocier en raison de n’avait fait que suggérer. Puisqu’il de son sommet de Prague, en cluent-ils, « voir une transforma- bal » de la défense européenne, L’idée, dont l’administration la situation des droits de l’homme est peu probable que l’on assiste à novembre, l’Alliance (qui accueille- tion de l’Alliance vers de nouveaux c’est de pouvoir déployer d’ici à Bush aimerait voir un commence- dans ce pays. l’avenir à un affrontement de for- ra à cette occasion au moins six rôles, de nouvelles capacités, de nou- 2003 une « force de réaction rapide ment de réalisation à l’occasion du Mais les négociations « ne repré- ces conventionnelles en Europe, nouveaux membres) accentue son veaux membres, une nouvelle rela- d’au moins 60 000 hommes, en sommet de Prague, serait de parve- sentent que le sommet de l’iceberg », l’Alliance doit s’adapter à l’évolu- rôle contre « le terrorisme interna- tion avec la Russie, une relation soixante jours et sur une durée au nir à une spécialisation des efforts a estimé M. Verheugen. Depuis le tion des menaces. tional et les armes de destruction OTAN-Union européenne mutuelle- moins égale à un an ». La volonté militaires par pays, ainsi qu’une début des années 1990, l’Union Les Etats-Unis, qui veulent effa- massive »,et« renouvelle ses efforts ment bénéfique, et un partenariat de disposer de forces rapidement mise en commun des ressources. aide les candidats à se mettre à cer la fâcheuse impression produi- pour accroître des capacités militai- recentré ». La curiosité de cette let- déployables est donc dans le droit- Un tel projet nécessiterait un niveau pour avoir un système admi- te par leur décision de ne pas faire res flexibles et déployables ». tre est que, peu ou prou, elle fil des propositions de réforme de sérieux effort d’adaptation, mais nistratif, policier et judiciaire qui appel à l’OTAN lors de l’offensive Les efforts menés à la fois par aurait pu être écrite par M. Rums- l’OTAN. ses aspects pragmatiques vont fonctionne. Elle a lancé un pro- militaire engagée en Afghanistan l’Alliance et par les Quinze dans le feld, mais il est vrai qu’elle émane dans le sens de la réflexion des gramme d’assistance supplémentai- de deux pays européens particuliè-    Européens. re de 250 millions d’euros pour rement atlantistes. Après avoir longtemps demandé Ceux-ci ont conscience que la 2002, ce qui fait que l’aide totale Un espace aérien « de Vancouver à Vladivostok » La France est nettement plus à ses alliés d’augmenter leurs bud- réforme suggérée par le Pentago- octroyée atteindra 1 milliard Le Conseil OTAN-Russie, officiellement créé le 28 mai, lors du sommet de sceptique quant à l’avenir d’une gets militaires afin que le fossé ne se superpose avec les intérêts d’euros cette année. S’y ajouteront Rome qui a réuni les chefs d’Etat et de gouvernement de l’OTAN et de la Rus- ample réforme de l’OTAN (sans entre l’effort de défense des Etats- de l’Amérique. Pour Washington, 380 millions ensuite. Car il existe sie, devait tenir sa première réunion de travail « à vingt », jeudi 6 juin, à pour autant y être hostile). Elle Unis et de l’Europe ne se creuse l’Alliance atlantique reste le relais encore des efforts à accomplir Bruxelles. Une liste de « projets concrets » doit être étudiée, notamment constate, selon un diplomate, pas davantage, les Américains ont de son influence en Europe. Les pour la plupart des pays, que la dans les domaines de la lutte antiterroriste et de la non-prolifération. L’ad- « que le Pentagone essaie de con- compris que leurs contraintes bud- Européens, pour leur part, savent Commission identifie en termes ministration américaine souhaite également proposer aux Russes de créer vaincre les Européens de ses priori- gétaires empêcheraient les Euro- que le projet de défense européen- feutrés. un « centre d’opérations de la souveraineté aérienne » (ASOC). tés ». « L’Amérique, insiste-t-il, péens de rattraper leur retard. ne ne remplacera pas de sitôt ce Il existe des « carences spécifi- Selon un haut responsable du Pentagone, il s’agit de coordonner des acti- veut faire de l’OTAN non plus une Aujourd’hui, assure un diplomate parapluie de leur sécurité collecti- ques » auxquelles il faut remédier vités aériennes au-dessus d’une région donnée qui, en l’occurrence, pourrait alliance militaire, mais une réserve américain, l’Amérique consacre ve qu’est l’OTAN. Les uns et les dans les administrations publiques s’étendre de « Vancouver à Vladivostok ». Un tel ASOC, a expliqué ce respon- de moyens militaires à sa disposi- plus de 3,3 % de son PIB à la défen- autres ont donc des raisons de sou- de Roumanie, Bulgarie, Républi- sable, « permettrait de partager des photos de l’espace aérien, d’augmenter tion ». se, contre 1,8 % en moyenne pour haiter que l’Alliance retrouve un que Tchèque, Slovaquie, Lettonie, la sécurité du trafic et de coordonner celui-ci avec le trafic aérien militaire ; il Il reste que les propositions amé- ses alliés. second souffle en se réformant. Lituanie et Slovénie. Si la réforme pourrait aussi être utilisé à d’autres fins, en cas de situation d’urgence ou de ricaines vont dans le sens des Dans ce domaine, seul l’effort du système judiciaire a progressé, menace terroriste ».–(Corresp.) orientations de la défense euro- des « grands » pays européens Laurent Zecchini « une assistance supplémentaire est prévue pour la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie », note la Commission. Certes, les candidats Le blocage par la Grèce d’un accord conclu avec Ankara mine la défense européenne « s’attachent à développer une capa- cité de lutte contre la corruption », BRUXELLES intervient en janvier 2003), en rai- parce que l’opération en Macédoi- tion a fait de la question des rela- me son environnement géopoliti- mais une « assistance supplémentai- de notre bureau européen son de la clause d’exemption dont ne constituerait le baptême du feu tions avec la Turquie un thème que de sécurité. re est prévue pour la Bulgarie et la A moins de quinze jours du som- bénéficie Copenhague dans ce de leur politique de défense. majeur de la campagne électorale, Cela revient à donner un droit de Slovaquie ». met européen de Séville (21 et domaine. Etant alors juge et partie, Outre qu’il préoccupe les gouver- restreignant ainsi la marge de veto sur la défense européenne à 22 juin), les partenaires européens Athènes ne sera pas dans une posi- nements des pays balkaniques, ce manœuvre de M. Simitis. Les objec- un pays tiers, insistent les diploma-   de la Grèce accentuent leur pres- tion favorable pour aboutir à un blocage apporte de l’eau au moulin tions d’Athènes au « document tes grecs. « Tout ceci relève d’une Bruxelles estime aussi qu’il faut sion sur le gouvernement de Costa compromis avec Ankara. C’est, des responsables américains qui d’Ankara », négocié par Londres et lecture névrotique de l’accord d’An- renforcer les capacités judiciaires Simitis. Depuis le sommet de Lae- d’autre part, en octobre que les n’ont accepté que du bout des Washington, sont de deux ordres : kara, rétorquent plusieurs diploma- et administratives « en ce qui con- ken, en décembre 2001, les choses Quinze doivent prendre la relève lèvres la volonté d’émancipation tes, car comment imaginer un ins- cerne le respect des droits de l’hom- ont peu progressé : Athènes conti- de l’Alliance atlantique en Macédoi- de l’Europe en matière de défense : tant que l’Union pourrait intervenir me et la protection des minorités en nue de bloquer la conclusion des ne, où celle-ci est engagée dans le il leur est aisé de prendre prétexte « Comment imaginer militairement dans un conflit oppo- Bulgarie, en République tchèque, en « arrangements permanents » entre cadre de l’opération « Amber de l’incapacité des Quinze à s’en- sant deux pays de l’OTAN ? ».Siun Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en l’Union européenne et l’OTAN – Fox » (Renard roux). tendre, entre eux et avec l’OTAN, que l’Union accord entre chefs d’Etat et de gou- Roumanie et en Slovaquie ».Dans clause indispensable pour permet- Même si les 700 hommes de cet- pour accréditer l’idée que leurs vernement à Séville reste encore les Pays baltes, l’enjeu est de proté- tre l’essor de la défense européen- te force de protection des observa- ambitions en matière de sécurité pourrait intervenir aléatoire, une idée fait son che- ger les minorités russophones ; ne – en refusant d’avaliser un teurs civils sont des Européens, les collective ne sont pas crédibles. min : il s’agirait, sans modifier le dans les autres pays, un problème accord à ce sujet conclu avec la Tur- Quinze se sont lié les mains en pré- C’est cet enjeu qui repose aujour- militairement dans texte d’Ankara, de l’englober dans essentiel concerne les minorités tzi- quie. Josep Piqué, ministre espa- voyant que cette relève n’aura pas d’hui sur les épaules de M. Simitis. une déclaration sur les principes ganes, qui subissent une discrimina- gnol des affaires étrangères, dont lieu, faute d’un accord sur les Le premier ministre grec a plu- un conflit entre deux généraux de la politique européen- tion non pas juridique mais dans le pays laissera la présidence de « arrangements permanents ». Seul sieurs raisons à faire valoir pour ne de sécurité et de défense les faits. l’Union au Danemark à la fin du celui-ci permettra la conclusion son obstination, mais aucune n’est pays de l’OTAN ? » (PESD), ou de lui adjoindre une Dans le domaine économique, mois, a multiplié les allers et d’un « accord de sécurité » permet- aussi déterminante que la perspec- annexe tenant compte des objec- des plans d’action doivent aussi retours à Athènes, sans succès. tant au Shape (quartier général des tive des élections municipales qui tions grecques. aider à « renforcer la capacité de Or il est urgent de conclure, pour puissances alliées en Europe) de auront lieu en Grèce à la mi-sep- sur la forme, Athènes s’est vu pla- Bref, il faut « élargir l’espace » veiller au respect des règles relatives au moins deux raisons : s’agissant passer le relais à l’état-major de tembre. cée devant le fait accompli d’un du document d’Ankara et permet- aux aides d’Etat ». Il convient aussi de la politique de défense, c’est la l’Union européenne. Si ce retard Son parti, le Pasok, aujourd’hui compromis qui n’a pas été négocié tre aux Grecs de sauver la face, de s’assurer que les Etats-membres Grèce qui assumera de facto la pré- porte préjudice aux ambitions des en perte de vitesse, accuse, selon par l’Union européenne. Sur le explique un ambassadeur de auront la capacité de gérer les aides sidence semestrielle de l’Union dès Européens en matière de politique les sondages, un retard de 6 à fond, la Grèce souligne qu’elle ne l’Union, qui souligne la complexité agricoles et structurelles en prove- juillet (alors que son tour normal étrangère, ce n’est pas uniquement 10 points sur la droite. L’opposi- peut accepter le principe selon du processus en rappelant que nance de Bruxelles et qu’ils ont un lequel des « consultations » auront « toute nouvelle virgule » doit être outil statistique fiable, puisque lieu avec la Turquie (membre de acceptée par les deux parties : un c’est sur la base de celui-ci que les l’Alliance atlantique mais non de va-et-vient diplomatique que ne aides sont octroyées. Là aussi, une Séville doit décider d’un super-conseil de ministres l’Union), lorsque cette dernière facilite pas la maladie de Bülent assistance supplémentaire est pré- voudra utiliser les moyens de Ecevit, le premier ministre turc. vue pour de très nombreux pays. LA QUESTION de savoir comment coordonner les ment central de cette réforme pourrait être de l’OTAN pour mener une opération La mise en place de ces program- affaires européennes au sein du gouvernement fran- recréer en son sein une véritable structure de coordi- dans ce qu’Ankara considère com- L. Z. mes est cruciale pour le respect çais, durant la prochaine législature, a disparu du nation en redonnant une nouvelle dynamique au futur des accords d’adhésion. Les débat électoral. Dans ses propositions pour l’élection Conseil affaires générales, auquel serait attribuée la négociations de ces accords sont présidentielle, l’ex-premier ministre socialiste Lionel responsabilité de veiller à la cohérence des travaux entrées maintenant dans leur pha- Jospin avait proposé la création d’un ministère des des autres conseils sectoriels et de préparer les som- se terminale avec les dix pays sus- affaires européennes directement rattaché au pre- mets européens. ceptibles d’adhérer d’ici 2004. D’im- mier ministre, proposition reprise en Allemagne par Chargé de préparer cette discussion par le sommet portantes difficultés subsistent. Cer- le chancelier Schröder. Mais cette suggestion ne susci- de Barcelone, en mars, Javier Solana, secrétaire géné- taines sont ponctuelles, comme le te pas l’empressement du président Chirac. ral du Conseil, a proposé, le 15 mai, devant le Parle- refus de la Lituanie de confirmer la La nomination à la tête du ministère des affaires ment européen, que l’actuel Conseil affaires généra- date de fermeture de la centrale étrangères de Dominique de Villepin, son ancien bras les, composé aujourd’hui par les ministres des affai- nucléaire d’Ignalina, jugée trop dan- droit à l’Elysée, ne prépare pas de changements res étrangères, soit déchargé pour se consacrer à cet- gereuse. Mais d’autres touchent à immédiats. Son ministre délégué pour les affaires te tâche de toutes les questions de politique extérieu- des questions beaucoup plus fonda- européennes, Renaud Donnedieu de Vabres, n’est re et de sécurité. Cette proposition vient d’être repri- mentales. Les Quinze ne se sont d’ailleurs pas, contrairement à son prédécesseur se à son compte par l’Espagne, qui préside actuelle- toujours pas mis d’accord sur les socialiste Pierre Moscovici, un militant d’une solution ment l’Union, et qui entend la faire adopter à Séville. propositions financières qu’ils doi- dont il ne voit pas l’utilité. Si coordination il doit y « L’idée selon laquelle il est nécessaire de séparer les vent faire aux pays candidats avant avoir, se justifie-t-il, elle ne peut être faite que par le aspects de coordination des Conseils européens et les la fin du mois. Quatre pays (Royau- président de la République ou le premier ministre. sujets propres à la politique étrangère de l’UE prend de me-Uni, Allemagne, Pays-Bas, Suè- Le débat risque pourtant d’être relancé après le plus en plus de force, et il existe un clair consensus de) estiment notamment trop géné- sommet européen de Séville, qui se tiendra les 21 et pour que le sommet de Séville donne le feu vert à la reuse la proposition de la Commis- 22 juin. Les chefs d’Etat et de gouvernement des Quin- création d’un nouveau Conseil des relations extérieu- sion qui prévoit de verser des paie- ze doivent s’y prononcer sur une réforme du fonction- res », a déclaré le ministre espagnol des affaires étran- ments directs aux agriculteurs de nement du Conseil des ministres de l’Union qui, de gères Josep Piqué. l’Est. l’avis général, ne pourra plus jouer son rôle dans sa configuration actuelle après l’élargissement. L’élé- Henri de Bresson Arnaud Leparmentier 6/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 FRANCE les législatives

A trois jours du   des élections législa- « une vraie majorité » à l’Assemblée nationale. «Il son intention de réformer le   du chef tion. Interrogé sur d’éventuels    tives, le président de la République est intervenu, vaut mieux qu’un gouvernement d’action soit - de l’Etat, qui le place hors de portée de la justice, il a FN, M. Chirac a assuré que tout candidat qui en mercredi soir 5 juin, sur France 3, pour demander aux     qui soit décidé à lui permet- exclu toute mesure bénéficiant aux politiques dans le conclurait « serait  non seulement de l’UMP, Français de voter en souhaitant qu’ils lui donnent tre de réformer et d’agir », a-t-il estimé. Réaffirmant traditionnel  ’ en cours de rédac- mais de toute majorité présidentielle ». Jacques Chirac demande aux Français une « vraie majorité » Mercredi soir 5 juin, sur France 3, le chef de l’Etat est intervenu pour la seconde fois dans la campagne électorale. Il a condamné la cohabitation, qui provoque, selon lui, la « neutralisation des énergies » et a écarté l’idée d’une « amnistie politique » pour endiguer les « affaires »

CE N’EST PAS qu’il craigne, que pression que ce soit, autre que Mais M. Chirac a précisé que la désormais, un échec de la droite celle qui concerne l’avenir de notre commission de sages promise aux législatives. Un peu partout, à pays et la façon dont je le vois », durant la campagne afin de revoir l’Elysée comme à l’Union pour la Jacques Chirac a-t-il expliqué mercredi. Voilà pour le statut pénal du chef de l’Etat, lar- majorité présidentielle (UMP), cha- s’est exprimé le cadrage. gement en question tout au long de cun est sûr de la victoire. Mais Jac- dans le « 19-20 » Restait ensuite à évoquer plus son précédent mandat, sera créée ques Chirac avait encore deux ou de France 3, précisément les aléas du vote. Et « dans les prochains jours » et qu’el- trois choses à préciser mercredi soir mercredi 5 juin. notamment la tentation que pour- le présentera un rapport « avant la sur France 3 : un appel à voter, la Interrogé rait avoir certains candidats de fin de l’année en toute hypothèse ». condamnation de la cohabitation et en direct de l’Elysée, l’UMP – parfois talonné, voire Alors que pendant la campagne, il la nécessité, pour lui et le gouverne- le président dépassé, par le Front national – de s’était engagé à en suivre les conclu- ment, de disposer d’une « vraie de la République passer des accords avec l’extrême majorité ». a demandé droite, alors que la droite s’attend Depuis que la campagne pour les aux Français déjà à plus de 200 confrontations Une intervention législatives a débuté, c’était la de lui accorder en duel ou en triangulaires avec le deuxième fois que le président de la « une vrai majorité » FN. Déjà, lors de sa visite à Chateau- décomptée par le CSA République intervenait. Pour quel- aux élections roux, le 30 avril, le chef de l’Etat Après l’intervention de Jacques Chi- qu’un qui assurait qu’il s’engagerait législatives avait mis en garde les candidats de rac dans le « 19-20 » de France 3, le personnellement et largement dans des 9 et 16 juin. l’UMP contre toute « compromis- Conseil supérieur de l’audiovisuel a cette bataille, ce n’est pas la mar- sion » avec l’extrême droite. Mercre- précisé, jeudi 6 juin, les règles de que d’un activisme électoral force- di, sur France 3, il a affirmé que décompte des temps de parole et d’an- né. Pourtant, à quatre jours du pre- tout candidat qui s’allierait au FN tenne pendant la campagne pour mier tour, le président de la Républi-  au second tour « serait exclu non l’élection législative. Le temps de paro- que craint à la fois l’abstention et la seulement de l’UMP mais de toute le du président consacré, lors de son dispersion des voix, puisque jamais a-t-il expliqué, ce grand mouvement casion du premier tour des présiden- je ne pas pense qu’aujourd’hui, face majorité présidentielle. J’espère que intervention, à l’actualité électorale on n’avait connu, dans presque tou- ne doit pas purement et simplement tielles, il faut avoir une action qui soit aux problèmes qu’ils [les Français] le cas ne se produira pas. » Oubliant, sera décompté et chaque média qui tes les circonscriptions, une telle aujourd’hui s’effacer. Il faut voter. » confortée par une vraie majorité », ont eux-mêmes dénoncés, ce soit une cependant, que bon nombre de reprendra tout ou partie de ses pro- inflation de candidats. M. Chirac, Mais M. Chirac réclame un vote a-t-il insisté. « Il n’y a pas d’alternati- bonne façon de régler ces problè- ceux qui – à l’instar de Jacques pos pourra allouer, dans les 24 heures, qui s’exprimait « en tant que chef de utile, lui donnant la majorité qui lui ve à cette nécessité si l’on veut régler mes. » Mais si la gauche l’empor- Blanc, Jean-Pierre Soisson, Charles un temps de parole équivalent aux l’Etat », a donc d’emblée lancé un a manqué pendant cinq ans. « Il n’y les problèmes. (…) Il vaut mieux tait ? Il juge la question de sa démis- Millon, Jean-François Mancel – candidats de la majorité sortante, appel à voter. « Ce grand mouve- a pas de gouvernement qui puisse qu’un gouvernement d’action soit sion éventuelle « prématurée ». avaient passé des accords avec le dont le PS. Les temps de parole respec- ment auquel nous avons assisté, gouverner sans une majorité dans un soutenu par un parlement qui soit Jamais, jusqu’ici, le président n’a FN lors des élections régionales de tifs s’annuleront de fait, et le décomp- quand, tout d’un coup, entre les deux parlement », a lancé le président. décidé à lui permettre de réformer et d’ailleurs voulu dire ce qu’il ferait 1998 ont été d’ores et déjà réinté- te final n’en tiendra pas compte. Le tours des présidentielles on a eu le « Face aux problèmes auxquels nous d’agir. » dans cette hypothèse. « Je ne veux grés sous l’estampille UMP. CSA avait déjà eu recours à ce procédé sentiment que les valeurs essentielles sommes confrontés et dont les Fran- La cohabitation ? « L’expérience pas préjuger de leur choix [des en 1988, après une allocution télévi- de la République étaient en danger, çais ont dénoncé l’importance à l’oc- a prouvé que ce n’était pas l’idéal et électeurs], encore moins faire quel-   sée de François Mitterrand. L’autre message s’adressait plus précisément aux électeurs. Et à ceux qui seraient sensibles au soup- sions, M. Chirac a seulement indi- M. Raffarin promet une nouvelle réforme « tous les deux ou trois mois » çon d’une éventuelle amnistie en qué, mercredi, que ce ces proposi- INTERROGÉ, dans son entretien au Figaro du œuvre les orientations fixées par le chef de l’Etat. se d’impôt, sera soumis à la procédure du vote en préparation sur toutes les « affai- tions « seront discutées ». 6 juin, sur l’attitude que devra avoir Jacques Chi- « Je réformerai car je suis un homme libre », assu- urgence. « On peut imaginer une mesure simple en res » qui empoisonnent, depuis Enfin, le chef de l’Etat a conforté rac en cas de victoire de la gauche aux législati- re-t-il. « Je ne suis pas à Matignon pour durer ou vigueur dès l’imposition du mois de septembre et plus de sept ans la droite en général son premier ministre, « l’homme de ves, Jean-Pierre Raffarin était initialement catégo- pour gagner du temps. Je n’étais pas programmé une réforme plus profonde inscrite dans le budget et M. Chirac et Alain Juppé en parti- la situation ». M. Chirac, dont tous rique. « Le président de la République a une mis- d’avance pour occuper cette fonction (…) Par consé- 2003 », indique le premier ministre. culier. Le président a donc balayé les ministres rapportent les innom- sion particulière. Son élection par plus de 82 % des quent, je n’ai pas peur de devoir partir un jour de Indiquant que le « seul objectif » du gouverne- l’accusation d’un revers de main : brables coups de fil, a d’ailleurs Français l’a conforté dans son rôle de garant des cette maison », ajoute-t-il. « Tous les deux ou trois ment en matière de retraites est de « préserver et l’amnistie préparée par le gouverne- démenti « piloter » depuis l’Elysée valeurs de la République », indiquait le premier mois, je lancerai de nouvelles réformes. Je les sauvegarder notre système par répartition », ment, comme il est de tradition l’action du chef du gouvernement. ministre, en ajoutant : « Il doit le rester en toutes ferai », insiste-t-il, en précisant que « si cela blo- M. Raffarin affirme, au sujet de la législation sur après chaque élection présidentiel- « Le premier ministre est un premier circonstances. » Cette dernière phrase, mention- que », il engagera sa responsabilité devant le Par- les licenciements, qu’à « accumuler les contraintes le, ne comporte « aucune amnistie ministre, ce n’est pas le directeur de née dans les dépêches des agences de presse, lement. sur les entreprises, on n’a réussi qu’à pénaliser l’em- politique », a-t-il affirmé. Le chef de cabinet du chef de l’Etat », a-t-il affir- dans la nuit de mercredi à jeudi, ne figure pas ploi ». Le premier ministre « souhaite » par l’Etat a d’ailleurs annoncé son inten- mé, sans dire un mot du rôle impor- dans l’entretien tel que l’a publié Le Figaro.A «     » ailleurs que le « premier centre fermé » pour tion de faire preuve de « sévérité » à tant qu’a joué M. Juppé dans le Matignon, on indiquait, jeudi matin, que le pre- Le premier ministre indique que « le Parlement mineurs délinquants soit « opérationnel dès la fin l’égard des contraventions au Code choix du gouvernement. Mais c’est mier ministre avait réclamé cette « coupe », esti- sera en mesure de commencer ses travaux au début de cette année ». M. Raffarin souligne que « l’état de la route, se déclarant « très cho- à son premier ministre qu’il ren- mant, à la relecture, qu’il ne pouvait se pronon- du mois de juillet, pour les achever (…) vers le 1er ou des lieux est préoccupant ». « En 2002, il faudra fai- qué » par le comportement des voie, lorsqu’on évoque une éven- cer sur une décision qui est exclusivement du res- le 2 août ». Confirmant que cette session extraor- re des économies pour financer ces dépenses déjà Français au volant. « Je n’admettrai tuelle revalorsation du smic, dont la sort du chef de l’Etat. dinaire sera consacrée à l’examen des projets de programmées », prévient le chef du gouverne- d’amnistie que pour les contraven- gauche a fait, il y a quelques jours Dans ce même entretien, M. Raffarin assure loi sur la sécurité et la justice, du projet de loi ment. tions de voirie, c’est-à-dire de station- son ultime promesse de campagne. qu’il disposera, en cas de victoire de la droite, de d’amnistie et du collectif budgétaire, M. Raffarin nement, n’ayant impliqué aucun dan- marges de manœuvre suffisantes pour mettre en précise que ce dernier texte, qui intégrera la bais- Jean-Baptiste de Montvalon ger pour quiconque », a-t-il dit. Raphaëlle Bacqué

1967-1997 : les présidents en campagne Jean-Marie Le Guen, député socialiste de Paris De de Gaulle à Mitterrand, les interventions présidentielles se sont multipliées « Le chef de l’Etat devrait s’engager à démissionner

L’INTERVENTION d’un prési- Doubs, en Saône-et-Loire, en fait un président de la République, mais s’il n’obtient pas de majorité » dent de la République dans une –, pour mieux indiquer aux Fran- de quelle république ? » campagne législative n’est pas un çais « le bon choix pour la France ». Elu le 10 mai 1981, M. Mit- Qu’avez-vous pensé de l’inter- cluent, par leur alliance, de l’arc ailleurs. En ne le faisant pas, il phénomène nouveau. Le 27 jan- Le samedi 11 mars, à la veille du terrand prononce un mois plus vention télévisée de Jacques Chi- républicain. La question est donc : retire toute crédibilité à son dis- vier 1978, soit deux mois avant les premier tour des élections législati- tard, à cinq jours du premier tour rac, mercredi 5 juin ? Jacques Chirac appelle-t-il à voter cours anti-cohabitation et il fait élections législatives du 12 mars ves et alors que la gauche apparais- des élections législatives, un dis- C’est une forme de pression sur contre tout candidat ayant bénéfi- preuve de l’opportunisme qui le 1978, Valéry Giscard d’Estaing sait susceptible de l’emporter, le cours, à Montélimar, dans lequel il l’électeur qui nous rappelle les cié d’un désistement de l’extrême caractérise. avait délibérément choisi un petit président de l’époque rappelait affirme : « Je souhaite que le pays interventions anciennes, du droite ? Vous êtes donc désormais hos- village au nom puissamment évo- même que le discours de Verdun me donne les moyens d’appliquer temps de l’Etat RPR. Cela nous Si la gauche emporte les élec- tile à la cohabitation ? cateur, Verdun – Verdun-sur-le- était « déjà loin ». « Aussi, je vous ma politique. » En 1986, quinze ramène 30 ans en arrière. Ce n’est tions législatives, que doit faire, La question regarde M. Chirac. en rappellerai ce soir l’essentiel », jours avant le premier tour de scru- pas un comportement démo- selon vous, le président de la Pour notre part, nous considérons ajoutait-il dans une allocution tin, M. Mitterrand critique l’attitu- cratique. République ? que nous aurons l’entière respon- radio-télévisée. Après avoir expo- de de ses prédécesseurs et assure : J’ajoute, quant aux alliances A l’entendre, puisque M. Chirac sabilité et l’entière capacité de MÉDAILLE D’OR 2001 sé dans le détail la question des « On ne m’entendra plus » (pen- avec le Front national, que M. Chi- défend la logique du refus de la mener l’action pour laquelle nous concours NF ameublement alliances – en l’occurrence l’allian- dant la campagne). Auparavant, serions élus. DETAILLANT - GROSSISTE ce du PS et du PCF – et celle des sur TF1, il a cependant affirmé : A l’évidence, le statut du prési- VEND AUX PARTICULIERS programmes, M. Giscard d’Estaing « Je pense qu’il est assez de Français Le PS dénonce les « pressions » chiraquiennes dent de la République aura, de Toutes les grandes marques aux meilleurs prix avait conclu : « Je ne vous ai pas de tous les bords qui sont prêts à L’appel de Jacques Chirac à voter en faveur de la droite, mercredi soir, sur fait, considérablement évolué et il parlé un langage partisan, mais le m’aider pour que la direction du France 3, a suscité de vives réactions au PS. « A quatre jours du scrutin, il n’hé- ne pourra plus se targuer d’autres langage du bon sens (…). Je n’ai, pays ne soit pas conduite à hue et à site pas à venir forcer la main aux Français », a dénoncé Julien Dray, secrétai- responsabilités que celles du man- dans ce que je vous ai dit, aucun dia ; pour me donner le moyen dat pour lequel il a été élu le MIEUX QUE DES SOLDES re national du PS, en résumant l’état d’esprit des socialistes. « Le président intérêt à défendre, ni aucune ambi- d’agir dans le cadre de ma fonction, ne nous a pas appris grand-chose. Au fond, il s’agissait de faire pression sur le 5 mai : garantir le fonctionnement tion à satisfaire, mais je suis préoccu- de mes compétences. » vote des électeurs (…) tout en prétendant le contraire », a renchéri Laurent démocratique de la République. pé du sort de la France. » Réélu en 1988, M. Mitterrand, Fabius. « On pouvait attendre d’un chef de l’Etat élu qu’il ne se transforme Votre position, singulière au C’est toutefois François Mit- qui venait de dissoudre l’Assem- point en chef de parti », a estimé François Hollande, rappelant le rôle de la sein du Parti socialiste, n’ouvri- terrand qui s’illustra, à maintes blée, déclarait, au risque de gêner rait-elle pas, si elle entrait dans MATELAS ● SOMMIERS gauche dans l’élection de M. Chirac, le 5 mai. Pour le premier secrétaire du reprises, dans la dénonciation, puis la campagne du PS : « Il n’est pas PS, les Français « doivent voter librement » et faire leur choix « sans être pres- les faits, une crise de régime ? Vente par téléphone possible dans l’exercice de la parole prési- sain qu’un seul parti gouverne. » sés de le faire dans un sens ou dans un autre ». Enfin, Arnaud Montebourg, Nous sommes nombreux à pen- fixes ou relevables - toutes dimensions. dentielle au cours de campagnes En 1993, à la veille d’une deuxiè- député sortant (PS) de Saône-et-Loire, « souhaite la démission de Jacques ser au Parti socialiste que les insti- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI législatives. Ainsi, le 4 mars 1967, le me cohabitation, M. Mitterrand Chirac en cas de victoire » de la gauche aux législatives. tutions évoluent et doivent évo- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX général de Gaulle met en garde les participe, les 18 et 19 février, à luer. Le risque d’une crise de régi- Garantie 5 et 10 ans Français contre la présence au Par- deux émissions spéciales de France me ne peut venir que d’une lement de « partis numériquement 3. Il y affirme en préambule : «Ilse rac est loin d’avoir levé toute cohabitation, il devrait se l’impo- conception trop rigide et trop CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC en mesure de [l’] empêcher d’accom- trouve qu’il y a une campagne électo- ambiguïté. Le problème n’est pas ser à lui-même. Pour être crédi- conservatrice de la lecture des Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas plir [sa] tâche et de bloquer le fonc- rale (…). Dois-je être condamné au seulement d’exclure de l’Union ble, il devrait engager sa responsa- institutions. tionnement régulier des pouvoirs, silence pendant deux mois ? Ce ne pour la majorité présidentielle bilité et tirer les conclusions de Mais le vrai danger est la volon- MOBECO sans être capables de remplacer par serait pas normal. Contrairement à ceux qui s’allieraient avec l’extrê- son refus de la cohabitation : il té d’un groupe politique, qui ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème rien de cohérent les institutions sta- mes prédécesseurs, moi, je n’inter- me droite. devrait s’engager à démissionner représente moins de 30 % des ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème bles et efficaces que nous avons éta- viendrai pas en dehors des termes de Indépendamment du fait que s’il n’obtient pas de majorité. Français, de s’attribuer la totalité blies ». M. Mitterrand lui rétorque la loi, c’est-à-dire après que tout le l’UMP aurait pu choisir des candi- En quelque sorte, il fait à nou- des pouvoirs dans la République. 01.42.08.71.00 - 7 j/7 sèchement : « Autrefois de Gaulle monde aura parlé. » dats aux convictions républicaines veau jouer pour lui la règle de l’im- 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE était de Gaulle. Il n’est maintenant plus affirmées, l’enjeu est surtout punité, ne s’appliquant pas à lui- Propos recueillis par qu’un gaulliste. Nous avons encore Jean-Louis Saux de faire battre tous ceux qui s’ex- même les règles qu’il énonce par Michel Noblecourt LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/7 FRANCE les législatives A Strasbourg, M. Spieler Les divisions de la droite niçoise pourraient dispose du double soutien faire le jeu du Parti socialiste ou du Front national de M. Le Pen et de M. Mégret Entre les candidats officiels de l’UMP et les opposants au maire RPR Jacques Peyrat, Il préside le Mouvement régionaliste d’Alsace le premier tour des législatives dans les 1re et 2e circonscriptions des Alpes-Maritimes est très ouvert

STRASBOURG contre une vingtaine de partisans NICE d’HLM de Nice, les problèmes de obtenu 27,36 % des suffrages au défense, Michèle Alliot-Marie, elle de notre envoyé spécial dans une brasserie, il fustige, micro de notre correspondant délinquance et de l’insécurité : «Je second tour de la présidentielle. en appelle au légitimisme de l’élec- Slogans carrés et verbe facile. en main, « l’entrisme de l’extrême Pour distribuer lui-même des viens de rencontrer des résidents de Tandis qu’elle rend visite aux com- torat de droite. Un parachutage ? Robert Spieler, 51 ans, sait y faire gauche dans l’éducation nationale, la tracts, Patrick Allemand s’est instal- HLM ; certaines cages d’ascenseur merçants de la rue de France, près Elle répond : « Je suis la seule, par- pour fédérer les frustrations de ses justice et les médias ». Ensuite, il s’en lé place Garibaldi. C’est là, au cœur servent de caches d’armes ou de de la promenade des Anglais, mi les candidats, à être Niçoise de électeurs de la 2e circonscription du prend au « conglomérat droite-gau- de la 1re circonscription niçoise, drogue. » Mme Stirbois écoute les doléances naissance. » Autre argument avan- Bas-Rhin, qui compte 30 000 loge- che qui se partage le pouvoir depuis incluant le quartier du port et de Autre candidat de droite : Jean- de certains habitants qui « se plai- cé : le soutien du maire de Nice. ments sociaux répartis dans les quar- quarante ans en Alsace » et aux « ges- Saint-Roch, qu’on perçoit le mieux Auguste Icart. Ce conseiller géné- gnent du projet d’implantation d’un La députée sortante, Jacqueline tiers du Neuhof et de la Meinau, ren- ticulations électorales de Nicolas la pulsation de la ville : « La passivi- ral, qui s’est investi dans plusieurs centre coranique ». « On ne peut Mathieu-Obadia, (dv. d), revendi- dus célèbres par les incendies de voi- Sarkozy » qui « fait du cirque », alors té de la population s’estompe au fil projets pour le développement de accepter cela dans nos quartiers », que, quant à elle, « une légitimité tures. Dans une région qui a placé que « le nombre de voitures calcinées des jours », constate-t-il. Faute Nice, se déclare en rupture avec la répond-elle. Tout en n’écartant pas sortie des urnes ». Dynamique, elle Jean-Marie Le Pen en tête du pre- a progressé de 40 % à Strasbourg lors d’union totale à gauche, il se con- droite niçoise, car « elle n’a pas l’hypothèse d’une triangulaire, elle n’entend pas céder son siège et mier tour de la présidentielle avec du premier trimestre de l’année par tente d’une union avec les Verts, tourné la page du médecinisme ». espère que la division de la droite doit faire face à un deuxième front, 23,44 % des suffrages exprimés, le rapport à la même période en 2001 ». excluant les communistes. Pour- Cette division va-t-elle faire le jeu la conduira à un duel avec le candi- avec la candidature d’un troisième 21 avril, le président du Mouvement L’auditoire, silencieux, est conquis tant, Patrick Allemand n’écarte pas du FN dans cette 1re circonscription dat socialiste, Patrick Mottard. Ce adversaire chiraquien : Jean-Pierre régionaliste d’Alsace (MRA) est sou- d’avance. Il éprouve la même indi- la possibilité de battre une droite où Jean-Marie Le Pen, au second dernier se dit « confiant ». Aux Mangiapan. Fort de son soutien à tenu à la fois par son ancien parti, le gnation face à la « décadence » plus que jamais divisée. tour de la présidentielle, a obtenu municipales de mars 2001, il a Jacques Chirac dès 1994, il mène Front national (FN), et par le Mouve- d’une France livrée à « l’islamisme ». Jérôme Rivière, candidat de 30,15 % des suffrages ? Pierre talonné le maire de Nice, Jacques également une campagne de ter- ment national républicain (MNR). Ce discours, M. Reymann, 65 ans, l’UMP, rencontre, lui, les commer- Argentieri (FN), qui pense accéder Peyrat (RPR), et compte profiter rain. Avec sa suppléante, Martine Un cas unique en France, mais qui ne le connaît que trop bien. Le dépu- çants du cours Saleya. Cet ancien au second tour, admet pourtant ne d’une dynamique en sa faveur et Médecin, la fille de l’ancien maire, ne doit rien au hasard : M. Spieler a té UDF, qui a obtenu l’investiture de proche de François Léotard s’ap- pas se faire « trop d’illusions ». de son engagement dans plusieurs il affirme avoir déjà frappé « à plus accordé son parrainage à M. Le Pen l’UMP, recueille les lamentations puie sur Charles Ehrmann, député dossiers niçois : la lutte contre le de 20 000 portes ». à l’élection présidentielle tout en des électeurs à chacune de ses réu- sortant, qui accepté d’intervertir   projet d’un port de croisière à Nice La plupart des vingt candidats encourageant plusieurs de ses amis nions publiques. « Les gens me met- les rôles en devenant le suppléant En revanche, dans la 2e circons- et des actions pour la sauvegarde déclinent des thèmes niçois de politiques à signer en faveur de tent en garde de tenir les engage- Jérôme Rivière. Gilbert Stellardo cription de Nice-centre, la plus de la gare du sud. proximité, tout en insistant sur l’en- Bruno Mégret. « Il n’y a pas eu de ments en matière de sécurité, sinon ils (dv. d), le premier adjoint au maire ancrée à droite, fief du médecinis- Amusé, M. Mottard examine le jeu national. Sur quels critères les marchandage », affirme M. Spieler, rejoindront à leur tour les rangs de de Nice, a décidé de ne pas s’effa- me, Marie-France Stirbois (FN) est spectacle d’une droite chiraquien- votants se détermineront-ils ? conseiller régional depuis 1986. l’extrême droite », raconte-t-il. Dans cer : « Les divisions à droite sont le susceptible de profiter de l’épar- ne qui se déchire, avec trois candi- C’est une des inconnues de cette Juste un entretien téléphonique sa permanence du Neudorf, M. Rey- fait des partis qui, à Paris, se font des pillement des candidatures. Con- dats se réclamant du président. circonscription de droite qui pour- avec Carl Lang, secrétaire général mann se définit comme « un profes- petits cadeaux entre eux. » Il rappel- seillère municipale de Nice, elle a Seule Muriel Marland-Militello a rait basculer aussi bien à gauche du FN. « Il m’a assuré que son parti sionnel de la politique au profil popu- le qu’il « fait de la proximité » et choisi de passer au dernier l’investiture de l’UMP. Epouse du qu’au Front national. n’entreprendrait rien contre moi. » liste et hypersécuritaire ». Sans état qu’il connaît, en tant que président moment de la 3e àla2e circonscrip- préfet Philippe Marland, directeur Promesse tenue. Jean-Louis Wehr d’âme, il plaide pour le « rétablisse- du puissant OPAM, l’office public tion, jugée prenable. M. Le Pen y a de cabinet de la ministre de la Paul Barelli (FN), son concurrent aux élections ment de la peine de mort à l’encontre municipales de Strasbourg en 2001 des assassins d’enfants, de vieillards et et des législatives de 1997, a accepté de policiers », avant d’ajouter : « Sur de tenir le rôle du suppléant de certains points, je suis proche du M. Spieler. FN. » Au téléphone, il soigne l’ima- ge de l’élu de proximité en promet-   tant à un citoyen excédé d’interve- Avec le MNR local, M. Spieler a nir auprès de l’office HLM pour rai- poussé plus loin encore la logique sonner « le voisin du dessus qui provo- du rassemblement en créant une que des nuisances sonores en mar- organisation commune appelée AD, chant avec des chaussures cloutées ». une contraction pour Alsace Le résultat de M. Le Pen dans cet- debout, contre l’immigration et l’in- te circonscription le 21 avril (pre- sécurité. « Je ferai tout pour qu’il y ait mier avec 19,50 %) prélude, selon un lendemain à l’union décrétée M. Reymann, un duel qui l’oppose- autour de M. Spieler », assure Sté- ra au second tour des législatives à phane Bourhis, secrétaire départe- M. Spieler. Du coup, il radicalise un mental du MNR, candidat (AD) peu plus son discours et multiplie dans la 3e circonscription du Bas- les clins d’œil en direction des Rhin. Tous deux militent pour une 48 000 électeurs inscrits. « Nous, les « fédération régionale des mouve- Alsaciens, sommes de race germani- ments de la droite nationale » qui que, nous voulons l’ordre et la discipli- s’apparenterait « à la CSU bavaroi- ne », clame l’ancien conseiller muni- se ». Ce mouvement aurait pour cipal de Strasbourg entre deux réu- vocation de « créer un partenariat nions publiques. « Je suis le seul can- avec le FN », explique M. Spieler didat à me casser la tête, je multiplie « en gardant sa spécificité ». L’une les réunions publiques, je distribue d’elles concerne l’Europe, « avec des coupes aux associations et des laquelle il serait suicidaire de se cou- arrangements floraux aux vieux pour per dans une région qui compte leur anniversaire et je vais à la mes- 70 000 travailleurs frontaliers », ajou- se », énumère M. Reymann. te M. Spieler. Devant ce clientélisme, M. Spieler Fort de son ancrage local et des reste de marbre : « En privé, Rey- 22 % obtenus par l’extrême droite mann tient des propos qui me convien- dans la circonscription au premier nent, mais à Paris, c’est un soldat dis- tour de la présidentielle, M. Spieler cipliné qui applique sans rechigner les ambitionne de terminer en tête ou, consignes de vote de son parti. » « Il au pire, deuxième, dimanche 9 juin. faut bien que Spieler dise quelque cho- « Le candidat socialiste, Roland Ries, se ! », réplique M. Reymann qui s’en est affaibli par la division de la gau- remet au passé : « A chaque élection, che, et le député sortant, l’UDF Marc j’ai bénéficié de voix de l’extrême droi- Reymann, élu depuis 1986, a fait son te au second tour. » temps », soutient l’ancien député (FN) de 1986 à 1988. Quand il ren- Elie Barth Incidents avec le FN sur un marché du 20e arrondissement, à Paris

LE FRONT national a-t-il délibéré- piqué le journal. J’ai protesté. J’ai reçu ment voulu créer un incident diman- un coup de poing au visage. Et le gros che 2 juin sur un marché du 20e arron- de leur troupe est tombé sur nous. » dissement à Paris ? Le soir même, Jean-Paul, militant de Ras l’front et Martine Lehideux et Alexandra Cha- ancien correcteur au Monde, souli- bot, candidates du FN dans ce quar- gne : « Cela a été très rapide et très tier, publient un communiqué dans brutal. Ils étaient équipés de grosses lequel elles déclarent avoir été bombes lacrymogènes. Ils nous ont « insultées d’abord, puis violemment aspergés tout de suite à bout por- attaquées et gazées par un groupe de tant. » Laurent, jeune libertaire, est la LCR et de Ras l’front venu les provo- touché aux yeux. quer (…) au moment où elles quit- Samira (NDLR : dont nous avons taient le marché », et indiquent qu’el- changé l’identité), accompagnée de les ont déposé plainte. Plusieurs ses deux jeunes enfants et de son témoignages opposent une autre ver- bébé de cinq mois, fait son marché. sion des faits. Tout démarre aux envi- « Quelqu’un a crié : “Attention, les rons de 11 h 30. Mmes Lehideux et enfants sont là !” Cela n’a rien chan- Chabot achèvent leur tournée sur le gé. Le bébé a pris du gaz orange. Je marché, accompagnées d’un service suis partie en courant. Des gens m’ont d’ordre musclé d’une trentaine de rattrapée pour conduire le bébé à l’hô- personnes. Trois d’entre elles sortent pital », raconte-t-elle. Jean-Yves, un des rangs. Et se dirigent vers le stand enseignant de 38 ans, se promène de Catherine Gégoud, candidate du avec sa femme et sa petite fille. «On PCF dans l’arrondissement. « Ils s’en est resté très choqué. Les types du FN sont pris à nos affiches, les ont décou- étaient sur tous les trottoirs. Il y avait pées en morceaux, puis à notre stand. une agressivité très palpable. Quand Ils étaient agressifs et ricanants », ils ont sorti les bombes de gaz, j’ai crié. raconte-t-elle. Immédiatement, deux d’entre eux se A quelques mètres de là, des mili- sont rués vers moi », explique-t-il. tants de Ras l’front, de la LCR et d’Al- Pour la candidate du PCF, « les mili- ternative libertaire diffusent des tants qui accompagnaient Mme Lehi- tracts. Les jeunes militants du FN deux ont délibérément agressé ». arrachent leurs journaux. Gwen est en train de vendre Rouge. « Ils m’ont Caroline Monnot 8/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 FRANCE les législatives En campagne, François Bayrou juge le smic trop bas : En Corrèze, terre chiraquienne, « Travailler un mois pour 900 euros, c’est insuffisant » François Hollande mène un combat difficile En déplacement entre Lyon et Châteaudun, le président de l’UDF a soutenu des candidats de l’UMP, en demandant « la réciprocité » pour ses représentants Le leader du PS lutte pour sa réélection

LYON pillés sous ce label chiraquien pur truction physique, alors que là il teaudun où le candidat UDF, Phi- TULLE et CHÂTEAUDUN (Eure-et-Loir) jus. Après l’avoir fait à Orange en s’agit d’une reconstruction mora- lippe Vigier, maire de la localité de notre envoyé spécial CORRÈZE de notre envoyé spécial faveur de Thierry Mariani contre le ». A ses yeux les chantiers priori- voisine de Cloyes, dispute une pri- Obligé de partager son temps Les campagnes électorales se sui- le maire d’extrême droite M. Bom- taires sont multiples, mais avec maire face à Alain Venot, maire de entre la campagne nationale du PS 1re circonscription vent et – à certains égards – se res- pard, il a réitéré son geste à Lyon. ceux des retraites, de la sécurité et Châteaudun, investi par l’UMP. et celle qu’il mène dans la 1re circons- semblent. Ainsi, après avoir par- « Je viens soutenir l’UDF et l’UMP, de l’éducation, le leader centriste Six semaines après le premier cription de Corrèze pour sa propre Creuse couru l’Hexagone durant près de mais je demande la réciprocité », considère que la revalorisation du tour de la présidentielle où il a frô- réélection, François Hollande met Haute- six mois pour la présidentielle, a-t-il déclaré. En guise de réponse, smic doit compter au nombre des lé les 7 % de suffrages, M. Bayrou les bouchées doubles. Décidé à Vienne François Bayrou a bouclé un mini- le patron local du RPR, Jean Gir- principales préoccupations du gou- poursuit sa croisade contre le parti arpenter les 106 communes des Corrèze tour de France, en vue des élec- ma, lui a demandé de retirer la can- vernement. « Je trouve que le smic unique de la droite. Au risque de 13 cantons (8 détenus par la gau- 3 tions législatives des 9 et 16 juin. didate UDF, Andrée Richard, qui est trop bas en France. Travailler un s’isoler durablement, il a décidé de che, dont deux par le PCF) de la cir- Au total, le président de l’UDF a le « gêne dans la 14e circonscription mois pour 900 euros, c’est insuffi- résister à ce qu’il considère être les conscription, il en parcourt huit 1 parcouru 49 circonscriptions en du Rhône » détenue par le maire sant. Surtout quand on voit que la ambitions hégémoniques de la dans la même journée, ce jeudi 2 trois semaines, dont une demi-dou- (PCF) de Vénissieux, André Gérin. différence avec le RMI est si faible. Il droite chiraquienne. 30 mai. Tudeils, Chenailler, Brive- zaine en une seule journée mara- faut mieux payer le travail pour le Engagé dans un combat pour la zac, Nonards, Puy-d’Arnac, Beau- thon, mercredi 5 juin, entre Lyon «    » rendre plus attractif », suggère-t-il. survie de l’UDF, il espère conser- lieu, Astaillac, Bilhac : les commu- maire d’Argentat et conseiller géné- (Rhône) et Châteaudun (Eure-et- Pour François Bayrou, l’enjeu Mais M. Bayrou prévient : «Ce ver un groupe à l’Assemblée natio- nes défilent sur un scénario identi- ral. A 70 ans, l’ancien ministre, mis Loir). des législatives est simple : « Il faut n’est pas parce qu’il y a alternance nale. Quel que soit le dénouement que. Chaque fois, dix à vingt person- en examen au mois de février pour Tout en assurant la défense de écarter le risque d’une nouvelle que tout est réglé. » Voilà pourquoi de cette bataille, François Bayrou nes se réunissent à la mairie ; le mai- « abus de confiance » dans l’affaire ses poulains de l’UDF, François cohabitation. C’est un système per- il plaide en faveur d’un large ras- n’aura pas tout perdu ; puisque re de la localité, qu’il soit de droite, de la Mutuelle retraite de la fonc- Bayrou reste beau joueur. Malgré vers et nuisible. Depuis 1986, j’y suis semblement autour de la majorité par saint Vincent, patron des vigne- de gauche ou « sans étiquette », sou- tion publique (Le Monde du le différend qui l’oppose à l’UMP fermement opposé », répète-t-il. présidentielle qui respecterait rons, et par Rabelais, il a été sacré, haite la bienvenue – tradition corré- 2 février), souhaitait passer la main. (Union pour la majorité présiden- Selon lui, le gouvernement issu du « chaque sensibilité ». « Si on veut mercredi 5 juin, à Saint-Georges- zienne oblige. A Chenailler, la mai- tielle), le nouveau parti de la droite vote du 5 mai est confronté à représenter 51 % des Français, il sur-Cher, chevalier de la confrérie re (RPR), Valentine Graffouillère, «   » mis en place par Alain Juppé et « une tâche très difficile ». Plus diffi- faut accepter et même revendiquer des Coteaux du Cher. postière 1 250 heures par an, en A droite, Jean-Pierre Decaie, vété- Jérôme Monod, il n’hésite pas à cile « qu’à la Libération, parce que, le pluralisme », a-t-il lancé devant profite pour critiquer les 35 heures. rinaire de 58 ans, maire et con- soutenir certains candidats estam- en 1945, il s’agissait d’une recons- 400 personnes réunies à Châ- Yves Bordenave Dans ces communes de 200 habi- seiller général (div. d.) de Lubersac, tants nichées dans la vallée de la est le candidat unique de l’UMP. Dordogne, il n’est question ni de Choisi en personne par Jacques Chi- cohabitation, ni de politique natio- rac, il n’a été investi que le 11 mai. A Versailles, le général Morillon bouscule les plans d’une protégée de M. Chirac nale, ni d’insécurité. Un petit pro- Le chef de l’Etat avait d’abord opté ducteur de framboises réclame de pour Frédérique Fichet, qui dirige UNE DÉCLARATION de guerre ambages Mme Pécresse. Même si ce une riposte ciblée de l’UMP dans la « souplesse » sur les 35 heures. l’opposition municipale à Tulle, au parti du président. La candida- n’est pas le président de la Républi- YVELINES le reste du département. Une agricultrice s’alarme d’une mais cette candidature suscitait de ture, sous l’étiquette UDF, du géné- que qui m’a envoyée ici, c’est bien C’est Anne-Marie Idrac, secrétai- directive de Bruxelles menaçant fortes réticences locales. Handica- ral Philippe Morillon dans la 2e cir- lui que l’UDF cherche à atteindre en 2e circonscription re générale de l’UDF, qui risque de « le veau de lait ». Une femme se pé par sa faible notoriété, conscription des Yvelines a boule- m’opposant une telle vedette. Est-ce faire les frais de ce combat. La plaint de la « misère » des retraites M. Decaie pourrait avoir du mal à versé les plans de campagne de vraiment comme cela que M. Bay- 8 députée sortante de la circonscrip- agricoles (854 euros par trimestre), rassembler la droite – d’autant que Val-d'Oise 7 e l’Union pour la majorité présiden- rou compte faire exister son par- 65 tion voisine, la 3 des Yvelines, beaucoup parlent de la boîte aux beaucoup reprochent à son sup- 9 12 tielle (UMP). Le parachutage à Ver- ti ? » Seine- 3 4 ancienne secrétaire d’Etat aux lettres arrachée, des commerces pléant, Christian Pradayrol, d’avoir sailles de ce militaire médiatique Mme Pécresse rappelle ses liens et-Marne 1 transports d’Alain Juppé, a en qui ferment, de la pénurie de loge- favorisé la chute de Raymond-Max Essonne 11 pourrait compromettre la victoire avec Versailles, revendique son tra- 2 effet vu l’UMP décider, le 21 mai, ments, des jeunes qui s’en vont. Aubert, baron chiraquien local, en annoncée de Valérie Pécresse, con- vail de terrain avec les élus des Yve- d’investir face à elle Philippe « Si on continue à dépeupler nos se présentant aux élections munici- 10 lines : « Je veux montrer qu’une fem- Brillault, le maire (RPR) du Ches- campagnes, dans dix ans il ne restera pales à Tulle. me mérite cette investiture. » Et nay. Pour celui-ci, qui avait été que des sangliers et des renards », Sous le slogan « des Corréziens « Morillon contre pour mieux marquer son souci exclu de son parti en 1997 pour résume une agricultrice. pour la Corrèze », M. Decaie, qui a d’efficacité, la conseillère de l’Ely- avoir maintenu sa candidature Les maires, même de droite, reçu le soutien, le 4 juin, de Berna- moi, c’est le combat sée sort une lettre du premier « J’avais pris ma décision le 21 avril, face à Mme Idrac, « cette investiture remercient M. Hollande – lui- dette Chirac, fait campagne pour ministre, datée du 31 mai. Jean- car j’ai trop connu en Bosnie ce que est clairement une réponse à la can- même maire de Tulle – de ses aides « une ruralité attractive » et le main- Bayrou-Chirac » Pierre Raffarin lui annonce sa déci- certains ont fait dans notre pays en didature du général Morillon ». et le laissent égrener ses priorités : tien des services publics. « Si on sup- sion de ne pas renouveler un per- exploitant sans scrupule la peur des « La compétition pouvait être « l’emploi, le service public, la solida- prime les services publics, et notam-   () mis de recherche pétrolière près populations », en faisant allusion ouverte à Versailles, où le député sor- rité ». « Excepté Andros, relève-t-il, ment les écoles, explique-t-il, il n’y a de l’abbaye de Port-Royal, qui sou- au thème de l’insécurité, omnipré- tant ne se représentait pas, affirme il y a peu d’activités. Il faut faire plus de jeunes qui vont s’installer. » levait l’indignation des habitants sent dans la campagne présiden- Mme Idrac. Dans mon cas, c’est une venir des emplois artisanaux et indus- Il évoque « l’augmentation des seillère de Jacques Chirac à l’Ely- de la vallée de Chevreuse. tielle. M. Morillon juge qu’il faut rupture des accords passés, et c’est triels. » petits délits en zone rurale », fait le sée, adoubée par Franck Borotra, Face à la conseillère de l’Elysée, « au centre-droit un parti charnière une femme, responsable de l’UDF, Elu député une première fois en procès des 35 heures, dénonce la député sortant (RPR) et président Philippe Morillon dit vouloir faire loyal au président de la République. qui est agressée. » Forte de son 1988 dans ces terres d’élection chi- cohabitation. « Quand un attelage du conseil général des Yvelines. campagne « sans avoir l’attitude Et ce rôle doit être joué par l’UDF ». implantation locale, Mme Idrac fait raquiennes, battu en 1993, réélu en ne tire pas dans le même sens, cela En campagne depuis le début du d’un professionnel de la politique ». Il affirme ne pas batailler pour campagne contre le « parti uni- 1997, le premier secrétaire du PS n’avance pas », dit-il. mois d’avril dans cette circonscrip- Sur un marché de Vélizy-Villacou- l’avenir politique de M. Bayrou, que » : « Les électeurs ne compren- mène un combat difficile. Le Les communistes, eux, sont divi- tion qui s’étend de l’est de la cité blay, le député européen, âgé de auquel le lie « une proche amitié ». nent pas ce qu’est l’UMP, sinon que 21 avril, Lionel Jospin n’a recueilli sés. Déjà candidate en 1997, Domi- royale aux grands ensembles de 66 ans, engage des conversations à « Le but n’est pas de sauver le soldat c’est le parti de M. Chirac. » Pour- ici que 17,47 % des suffrages, la droi- nique Grador, qui préside le conseil Vélizy, la jeune énarque de 34 ans, bâtons rompus sans référence au Ryan », se défend l’ancien com- tant, sur ses affiches, Mme Idrac ne te frôlant les 40 %. Face à lui, onze national du PCF, espère faire mieux maître des requêtes au Conseil programme de l’UDF. Il n’explique mandant de la Forpronu en Bos- mentionne pas l’UDF, mais seule- candidats (dont sept de gauche et que Robert Hue (8,39 %), mais ne d’Etat, voit avec un certain agace- plus le dépôt de sa candidature, nie. ment la « majorité présidentielle ». d’extrême gauche et un chasseur), retrouvera pas ses 18,2 % d’il y a ment la soudaine attention des quelques minutes avant l’heure Son arrivée à Versailles, où sa se présentent contre quatre en cinq ans. « C’est l’existence du Parti médias : « Morillon face à moi, c’est limite, dimanche 19 mai, par un carrière militaire lui assure de nom- Christophe de Chenay 1997. qui est en jeu », reconnaît-elle. Elle le combat Bayrou-Chirac, dit sans ultime appel de François Bayrou : breux relais, a pourtant provoqué et Jean-Pierre Dubois Dans un contexte national peu est confrontée à la dissidence de porteur, il ne manque certes pas Jean-Paul Chailloux, un « commu- d’atouts : une notoriété nationale, niste révolutionnaire » qui dénonce une bonne implantation locale. En la trahison du PCF. Soutenu par L’ombre de Lionel Jospin plane mars 2001, il a été élu à la mairie de trois maires et un ancien député Tulle au 1er tour avec 53,12 % des communistes – Pierre Pranchère, sur l’élection à Cintegabelle voix, mais la ville ne représente que son suppléant –, il a reçu la caution 16 % des inscrits de la circonscrip- de Pierre Thorez, le fils de Maurice, TOULOUSE tre aux gros bourgs de la plaine du tion. Il a aussi choisi un nouveau pour défendre le « vrai communis- de notre correspondant régional Lauragais. Symboliquement, il a ins- suppléant, Noël Martinie, maire de me ». Lionel Jospin a fait une entorse à tallé sa permanence électorale à Chamboulive et conseiller général la règle qu’il s’était fixée au soir de Cintegabelle, dans les locaux qu’oc- (PS), à la place de René Teulade, Michel Noblecourt sa défaite du 21 avril. L’ex-premier cupait le conseiller général Lionel ministre et conseiller général de Jospin. Mais rien n’est joué, et la Cintegabelle, que l’on n’a pas revu question est sur toutes les lèvres : dans la région depuis le premier Patrick Lemasle ne va-t-il pas payer tour de la présidentielle – mais qui pour l’abandon de Lionel Jospin ? reviendra voter dimanche –, est sor- ti de sa réserve pour s’adresser par «   » écrit aux électeurs de la 7e circons- Son principal adversaire, Jean- cription de Haute-Garonne qui Pierre Bastiani, estampillé UMP, a l’avait élu avec 63 % des voix en orienté sa campagne sur cette incer- 1997. titude. Maire d’Auterive défait en Dans une lettre envoyée à 1997, proche de François Bayrou, il Patrick Lemasle, le candidat socialis- a pour lui l’avantage d’avoir déjà te qui était son suppléant lors de battu Lionel Jospin lors de la vague l’élection de 1997 et qui l’avait rem- bleue de 1993. Une défaite qui avait placé à l’Assemblée nationale, il dit fait naître, chez le futur premier toute son « estime » et son « sou- ministre, une première tentation PROCHE-ORIENT tien » à celui qui a été « un très bon d’abandonner la politique. député, présent et disponible sur le Jean-Pierre Bastiani aime à se pré- terrain, efficace comme législa- senter comme un de ces élus de la Le cancer des colonies israéliennes teur ». « France d’en bas ». Il n’a pas de « Lionel montre qu’il n’est pas le mots assez durs pour qualifier Essor et divisions des islamistes monstre froid qu’évoquent certains, l’attitude « méprisante » de Lionel koweïtiens explique M. Lemasle. Ça ne me sur- Jospin, « qui repart de chez nous aus- prend pas, il m’a envoyé cette lettre si vite qu’il était venu, en déména- par amitié. » Le candidat socialiste geant ses trois meubles Ikea ». ne cache pas les liens étroits qu’il Patrick Lemasle est mis dans le Egalement au sommaire : entretient avec « Lionel » depuis même sac. Ce n’est, selon le candi- Le fantôme des maisons de redressement ; Etes-vous sûr que celui-ci a déniché ce jeune agri- dat de l’UMP, que « l’ombre d’une culteur, dont il fut le témoin de ombre », et il l’accuse de partager d’être français ? ; Vive la crise politique ! ; Malaise dans mariage, cofondateur de la Confé- avec l’ancien premier ministre la coopération entre la France et l’Afrique ; Des savants dération paysanne en 1987 et « une culture trotskiste et une idéo- parfois schizophrènes ; Guerre en réseaux contre « copain de José Bové ». Lors de cha- logie égalitariste ». Allégations que cune de ses réunions électorales, Patrick Lemasle balaie vigoureuse- un ennemi diffus ; Pérennité du roman populaire ; etc. M. Lemasle évoque avec tristesse ment en affirmant qu’il n’a jamais « l’énorme gâchis » du 21 avril. adhéré qu’au PS et qu’il se situe Alors, il cavale, Patrick Lemasle, « au centre » de ce parti. NUMÉRO DE JUIN 2002 d’une réunion à l’autre, des villages En vente chez votre marchand de journaux 3,80 e nichés dans les collines du Volves- Jean-Paul Besset LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/9 FRANCE Le gouvernement relance le projet La gauche et la Mutualité se demandent d’un service minimum à la SNCF qui va financer l’accord avec les médecins Le ministre de la santé s’estime « fondé à se poser la question » Faute d’accord avec les syndicats, il se dit prêt à « légiférer » d’une augmentation des cotisations. Il étudie l’allongement de la CRDS

« NOUS souhaitons arriver à un QUI VA PAYER ? Au lendemain ment inquiétée « des contrepartie dis aux malades qu’il faudrait s’in- système, dans les mois à venir, dans de l’accord conclu, mercredi 5 juin, [qui] ne sauraient suffire ». surger. ». lequel, lorsqu’il y a conflit, les trains entre les trois caisses nationales L’argument a nourri les critiques Dans l’attente de l’audit sur les circulent le matin et le soir pour per- Mercredi 5 juin, d’assurance-maladie (salariés, agri- de la gauche. « Il est mensonger de comptes publics, commandé par mettre aux gens d’aller travailler »,a une voyageuse culteurs, indépendants) et les syn- prétendre que cet accord sera finan- Jean-Pierre Raffarin pour la fin du déclaré, mercredi 5 juin, Dominique prend dicats de médecins sur la revalori- cé par des économies qui, au demeu- mois, la réunion traditionnelle de Bussereau, secrétaire d’Etat aux connaissance sation des honoraires des généralis- rant, figuraient dans les plans précé- la commission des comptes de la transports, sur LCI. Jacques Chirac du programme tes, cette question a levé de nom- dents », a déclaré l’ancien ministre « Sécu » de juin n’aura pas lieu. avait promis, durant sa campagne, de circulation breuses craintes. Le ministre de la de l’économie, Laurent Fabius, en Selon les prévisions, le déficit de la de mettre en place « par voie d’ac- des trains, santé, Jean-François Mattei, a lui- accusant le gouvernement branche maladie devait déjà attein- cord avec les syndicats, un service dans la gare même semé le trouble. Alors qu’il « d’acheter à crédit les élections ». dre près de 5 milliards d’euros. Or garanti aux usagers dans tous les de Bordeaux. avait résolument écarté toute haus- Pour le député PS Jean-Marc l’accord tarifaire, applicable dès grands services publics, et d’abord Le trafic se des cotisations sociales (Le Mon- Ayrault, maire de Nantes, «on cette année, nécessite 255 millions dans les transports, pour en assurer la régional était de du 31 et du 30 mai), il est revenu cache la vérité ». Interrogé par Le d’euros pour financer le passage à continuité en cas de conflit social ». très perturbé sur ses propos. Interrogé sur Fran- Monde, le prédécesseur de M. Mat- 20 euros des consultations des A quatre jours des législatives, suite ce Info, jeudi, M. Mattei s’estime tei au ministère de la santé, Ber- généralistes, sans compter la reva- M. Bussereau a réaffirmé cet enga- à un mouvement désormais « fondé à se poser la nard Kouchner parle d’une « opéra- lorisation de la visite à 30 euros gement. « Si on peut, par le dialogue de grève question ». tion baguette magique ». Tout en se estimée à 994 millions d’euros. social, par la discussion, obtenir que des agents Certes, le ministre met cette disant « content que la crise [avec Pour échapper à une hausse des les choses se passent sans recourir sys- de conduite éventualité sur le compte du défi- les médecins] soit apaisée »,il cotisations sociales, le gouverne- tématiquement à la grève, je crois de la SNCF. cit de l’assurance-maladie et des s’étonne du contenu de l’accord ment étudie aujourd’hui une autre que la société française aura fait un « engagements non financés assez qui constitue « un chèque en piste : l’allongement de la durée de progrès et qu’à ce moment-là la loi ne nombreux » qu’il « a trouvé » en blanc » : « Il est curieux que le la contribution au remboursement sera pas nécessaire », a-t-il précisé, arrivant avenue de Ségur. Mais, même président de la CNAM accep- de la dette sociale (CRDS). Créé en avant d’ajouter : « Naturellement, si incontestablement, l’accord tarifai- te aujourd’hui ce qu’il refusait hier 1996 dans le cadre du plan Juppé,

on n’y arrive pas, il faudra légiférer. » . C  //- re intervenu mercredi pèsera. La en échange de vagues promesses, ce prélèvement de 0,5 % sur pres- Les syndicats n’ont pas du tout CNAM et son président (CFDT), sans contrôle, ni sanctions. » que tous les revenus sert à rem- apprécié. D’autant que, pour la plu- ainsi les conflits », estime pour sa « Je ne faisais que rappeler les enga- Jean-Marie Spaeth, ont beau assu- Sceptique sur le financement bourser les déficits accumulés par part, ils n’ont pas encore rencontré part Claude Debons, secrétaire gements de M. Chirac. Le sujet n’a rer que les contreparties, basées avancé, M. Kouchner s’inquiète du la « Sécu » depuis 1992. En 1998, le ministre et n’ont donc pas eu l’oc- général de la fédération transports pas encore été abordé au sein du notamment sur une plus grande risque de voir ponctionner « l’ar- Lionel Jospin l’avait prorogé jus- casion de discuter de ce sujet avec de la CFDT. « Mais les déclarations gouvernement », veut relativiser le prescription de génériques, suffi- gent des plans de santé publique qu’en 2018. A l’origine, la CRDS lui. En matière de dialogue social, de M. Bussereau auront plus pour secrétaire d’Etat aux transports. ront à équilibrer les dépenses, que j’ai lancés et qui ont été accep- devait s’éteindre en 2009. ils se sentent pour le moins lésés. effet de crisper les organisations syndi- En attendant, les conflits futurs beaucoup en doutent. « Je ne crois tés par la CNAM, les professionnels « J’ai rencontré la CFTC Transport et cales dans les entreprises que de faci- pourraient être de plus en plus coû- pas qu’il est juste de dire qu’on pour- de santé, les experts et les associa- Paul Benkimoun les représentants de la CGT à la liter le dialogue social », juge Denis teux pour la SNCF. Certaines con- ra financer ces dépenses unique- tions de malades. Si c’était le cas, je et Isabelle Mandraud SNCF. Nous n’avons pas parlé du ser- Andlauer, secrétaire général de la ventions conclues entre les régions ment avec un engagement moral vice garanti », reconnaît M. Busse- CFDT-cheminots. et le transporteur national pré- des médecins », a prévenu Jean-  reau. A la CGT-cheminots, on per- voient, en effet, des compensations Pierre Davant, sur Sud-Radio, en çoit « derrière le service minimum »    financières en cas de retard ou de dénonçant « l’affaire du siècle » a ÉCONOMIE : le ministre de l’économie et des finances, Francis une volonté de « limitation du droit Les déclarations de M. Busse- conflit. La SNCF devra ainsi verser réalisé par les généralistes. Pour le Mer, a déclaré, jeudi 6 juin sur Europe 1, que la France va « essayer de de grève ». « Aucune actualité ne le reau sont d’autant plus mal per- à la région Provence-Alpes - Côte président de la Mutualité françai- tenir » l’objectif d’équilibre de ses finances publiques en 2004. Il a presse, mais cet homme du pouvoir çues par les syndicats que la situa- d’Azur 1,5 million d’euros de pénali- se, « il ne faut pas raconter d’histoi- également indiqué que le ratio déficits publics sur produit intérieur ressort un chiffon rouge », considère tion sociale est actuellement parti- tés pour des retards et des annula- res aux Français, il faudra augmen- brut (PIB) sera « un peu plus élevé » que celui de 1,8 % à 1,9 % prévu SUD-Rail dans un communiqué. culièrement calme à la SNCF, tions de trains régionaux subies en ter, à un moment ou à un autre, les par le gouvernement de Lionel Jospin. « Nous sommes totalement oppo- même si certaines régions sont tou- 2001, a indiqué, mercredi 5 juin à cotisations ». Celles des mutuelles, a LÉGISLATIVES : Philippe de Villiers, président du Mouvement sés à toute remise en cause du droit chées par des mouvements de grè- l’AFP, le président de la commis- qui « ne vivent pas à crédit comme pour la France (MPF), s’en est pris, mercredi soir, au ministre de l’écolo- constitutionnel de grève. Cela étant ve. Jeudi, le trafic des trains express sion des transports à la région, l’assurance-maladie », le seront gie, Roselyne Bachelot, candidate UMP en Maine-et-Loire : « C’est une dit, nous sommes ouverts à la négo- régionaux (TER) devait être pertur- Gérard Piel (PCF). probablement, a-t-il annoncé. femme de gauche qui a fait tout ce que les socialistes ont demandé. » Il a ciation pour améliorer le dialogue bé en Aquitaine, en raison d’un Tout en saluant « une mesure précisé qu’il ne la « soutiendrait pas » au deuxième tour. Le MPF, qui pré- social à la SNCF et tenter de résoudre arrêt de travail des conducteurs. Virginie Malingre d’apaisement », la CGT s’est égale- sente 301 candidats, pourrait, selon lui, avoir « au moins trois députés ». 10/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 SOCIÉTÉ justice

Les premières conclusions de l’enquête sur l’explo- 30 morts, 3 000 blessés et 2,3 milliards d’euros de pui, les experts écrivent en effet que la réaction a pu enquêteurs ont également mis en cause les - sion de l’usine AZF à Toulouse ont été rendues publi- dégâts. S’appuyant sur un rapport scientifique, les être déclenchée par la présence de  -    régnant sur le site. Huit mois ques, mercredi 5 juin, par les juges d’instruction. La magistrats estiment que l’explosion a été provoquée  dans le hangar où était stocké du nitrate d’am- après le drame, Toulouse se remet lentement de ses catastrophe avait, le 21 septembre 2001, fait par un «   ». Expériences à l’ap- monium. Le chlore aurait été déversé par erreur. Les blessures et polémique sur l’avenir du site. La thèse accidentelle retenue dans l’explosion de l’usine AZF Les juges d’instruction chargés de l’enquête sur l’explosion de Toulouse ont présenté aux familles des victimes leurs premières conclusions. S’appuyant sur les expériences en laboratoire, ils attribuent la catastrophe au contact de dérivés chlorés avec le nitrate d’ammonium du hangar

TOULOUSE blique, Michel Bréard, juste après gée vers le tas principal d’ammonitra- ment montré que le contact des étaient réunies le 21 septembre 2001, traitance chargé de cette opération de notre correspondant régional l’explosion, attribuant «à 99%» tes ». ammonitrates et de dérivés chlorés dans le sas du hangar 221 d’AZF. et qui accomplit cette tâche à AZF Plus de huit mois après l’explo- cette catastrophe à un accident. Depuis l’explosion, on s’interro- devient explosif si les granulés de Au fil des ans, des « ingrédients depuis plusieurs années a été longue- sion d’un hangar de stockage de La conviction des juges d’instruc- geait sur le mystère du mécanisme nitrate sont « impurs » et si l’environ- de toutes sortes » (huiles, déchets ment interrogé. Il dit avoir obéi aux nitrates d’ammonium de l’usine tion se fonde principalement sur un initiateur de l’explosion, le nitrate nement recèle un important taux organiques, oxydes de fer, soufre, instructions de son supérieur. AZF, qui a fait 30 morts, 3 000 bles- rapport d’expertise qui vient d’être d’ammonium étant un produit iner- d’humidité. Dans ce cas, la réaction bitume) se sont accumulés sur le De son côté, la direction d’AZF sés et 2,3 milliards d’euros de déposé au dossier. Trois membres te qui, pour exploser, a besoin d’un délivrerait « systématiquement » du sol, se mélangeant avec les ammo- assure que « la reconstitution docu- dégâts, le 21 septembre 2001, à du collège d’experts nommés par apport massif de chaleur. Sauf dans trichlore d’azote (NCl3), un gaz parti- nitrates, « souillant » ceux-ci en se mentée des mouvements de ces pro- Toulouse (Haute-Garonne), les les magistrats, Dominique Deharo, des conditions particulières. Les culièrement instable qui explose à décomposant, les prédisposant «à duits dans les heures qui ont précédé premières conclusions de l’enquê- Jean-Luc Géronimi et Daniel Van expériences menées en laboratoire température ambiante. Or, selon les réagir à une sollicitation énergéti- l’explosion », établie par sa propre te judiciaire ont été transmises ora- Schendel, affirment dans un docu- par le collège d’experts ont juste- experts, ces conditions particulières que ». Quant au taux d’humidité commission d’enquête, rend « infon- lement, mercredi 5 juin, aux ment d’une douzaine de pages que relevé le jour de l’explosion, il dée l’hypothèse d’un mélange de 140 parties civiles représentant plu- « la cause que nous pouvons dégager avait atteint un seuil « critique ». DCCNA et de nitrate ». sieurs milliers de victimes. « Nous relève de l’accident chimique ». Polémique entre industriels La température était de 23 ˚C et le ne pouvons pas encore tirer de con- Dans leurs conclusions, ils sont plus AZF et la Société nationale des poudres et explosifs (SNPE), les deux princi- vent d’autan, connu pour apporter «   » clusions définitives sur les causes de précis sur l’identification des causes paux industriels du pôle chimique toulousain, se livrent à une sourde polé- de l’humidité, soufflait sur la ville. Les conclusions des experts éta- l’explosion, leur a dit Joachim Fer- de cet accident. Ils corroborent l’hy- mique sur les causes de la catastrophe. La SNPE, dont les activités sont inter- Si les experts chimistes ont iden- blissent, de fait, un lien de causalité nandez, un des deux magistrats ins- pothèse avancée dans l’enquête de rompues depuis l’explosion de l’usine de TotalFinaElf, et qui s’est portée par- tifié un « mécanisme réactionnel », directe entre la catastrophe et des tructeurs. Mais les autres pistes que police selon laquelle, « environ quin- tie civile, s’est félicitée, mercredi 5 juin, des conclusions de l’expertise qui ils n’ont pas établi pour autant négligences de sécurité au sein de la celle de l’accident chimique ont été ze minutes avant l’explosion », 500 kg récuse, entre autres, l’hypothèse d’un dysfonctionnement électrique surve- avec certitude la présence de déri- filiale de TotalFinaElf. Le scénario écartées. » Toute autre hypothèse, de dérivés chlorés – du DCCNA, nu dans ses locaux à partir desquels un arc électrique se serait propagé, pro- vés chlorés dans le sas du hangar. retenu devrait, en effet, entraîner la comme celle d’un acte criminel ou grains chlorés utilisés dans le traite- voquant l’explosion. « La SNPE est totalement hors de cause », estime sa Et pour cause : toute trace a dispa- mise en cause de la responsabilité d’un attentat, est donc, à présent, ment des eaux de piscine – auraient direction. De son côté, la commission d’enquête interne du groupe Total ru avec l’énorme explosion. Ils ont du pétrolier, dans la mesure où l’er- fermement exclue. L’enquête judi- pu être déversés par erreur dans le envisage sérieusement cette hypothèse, en se basant sur de nombreux procédé en quelque sorte par reur humaine de manutention n’a ciaire confirme ainsi les propos sas d’entrée du hangar, « initiant témoignages de personnes travaillant sur le site qui, quelques secondes déduction, recensant dans le site eu des conséquences désastreuses tenus par le procureur de la Répu- une réaction chimique qui s’est propa- avant l’explosion, ont remarqué des « phénomènes électriques anormaux ». les produits « antagonistes » qui, qu’en raison de la dégradation des en se mélangeant, étaient suscepti- règles de sécurité dans le sas du han- bles de rendre le nitrate explosif. gar. Ce que le juge Fernandez n’a Cet exercice les a conduits à suspec- pas manqué de dire aux parties civi- ter le DCCNA, qui était fabriqué les : « Dans cette usine, on y fait n’im- dans un autre endroit de l’usine. porte quoi, en dépit du bon sens. » D’autant que, depuis plusieurs Les parties civiles ont d’ores et mois, les services de police s’intéres- déjà tiré leurs conclusions. Pour Fré- sent aux tribulations d’une « benne déric Arrou, porte-parole des sinis- blanche » dont, un quart d’heure trés du 21, « l’incroyable médiocrité avant l’explosion, un ouvrier a de l’entretien du hangar démontre déchargé le contenu dans le sas du l’incurie des industriels ». Le collectif hangar 221. Cette benne provenait Plus jamais ça s’estime « conforté du nord de l’usine, de l’atelier 335 dans sa dénonciation de l’irresponsa- précisément, là où AZF fabrique et bilité patente des industriels, des entrepose des produits chlorés. acteurs et des décideurs économiques Selon les règles de sécurité interne ainsi que des pouvoirs publics et des de l’entreprise, la couleur blanche collectivités locales ». Tous deman- est réservée au transport des pro- dent maintenant des mises en exa- duits « neutres » ne présentant men. Mises en examen « au sommet aucun danger. Une erreur a-t-elle été de l’entreprise Total et des pouvoirs commise ? Cette benne aurait-elle publics » que Me Gilbert Collard, qui été malencontreusement chargée de défend une quinzaine de victimes, 500 kg de DCCNA et son contenu estime désormais « inéluctables ». livré là où il ne fallait pas ? Le manu- tentionnaire d’une société de sous- Jean-Paul Besset La présence de chlore a pu déclencher l’explosion

LES EXPERTS chargés de déter- nitrate stocké dans le hangar 221. miner la cause de l’explosion de Les experts affirment pourtant que l’usine Grande-Paroisse ont étudié ce dernier contenait des oxydes de l’hypothèse d’un mélange entre de fer, du soufre, du bitume prove- l’ammonitrate et des grains chlo- nant du revêtement du sol du han- rés, utilisés pour le traitement des gar ainsi que de l’huile provenant eaux de piscine (du DCCNA et du de fuites des vérins et des moteurs TCCA), présents dans l’usine de thermiques des engins de manuten- TotalFinaElf. Il apparaît en effet tion. De même, les quantités de pro- que seuls ces dérivés chlorés sont à duits utilisées pour étudier l’explo- la fois capables de produire une sion ne sont pas mentionnées. Le explosion lorsqu’ils entrent en con- rapport indique toutefois : «Le tact avec le nitrate d’ammonium et mécanisme que nous avons décou- sont susceptibles d’avoir été stoc- vert devra faire l’objet de complé- kés par erreur dans le hangar 221. ments d’expérimentation à plus gran- Pour le démontrer, les experts de échelle (…) pour parfaire sa carac- ont réalisé des expériences en labo- térisation. » De même, les experts ratoire « à une échelle réduite, pour reconnaissent que les phénomènes des problèmes de sécurité », selon le qui se sont produits entre « l’élé- rapport d’étape. Ils ont tenté de ment déclenchant » et l’explosion reproduire les conditions régnant « n’ont pas délivré toute leur sub- dans le hangar le 21 septembre tilité ». 2001, en tenant compte de la tempé- rature ambiante (23 ˚C ce jour-là), «    » de l’hygrométrie (degré d’humidité La conclusion du rapport d’étape de l’atmosphère) et du taux d’humi- propose un scénario compatible, dité de l’ammonitrate. Le mélange selon les experts, avec les expérien- de ce nitrate d’ammonium avec les ces menées en laboratoire. La catas- grains chlorés, « caractérisé par un trophe pourrait ainsi avoir été pro- taux d’humidité critique »,a« explo- voquée par « le versement acciden- sé systématiquement ». La détona- tel, environ quinze minutes avant l’ex- tion est en effet engendrée par le plosion, dans le sas [du hangar 221] dégagement d’un gaz, le trichlorure et sur un tas d’une dizaine de tonnes

d’azote (NCl3), assez instable pour de nitrate d’ammonium industriel, exploser à température ambiante d’une benne blanche contenant au dans un délai qui dépend de l’homo- moins 500 kg d’un produit non identi- généité du mélange, de la tempéra- fié, pouvant être du DCCNA venant ture et des impuretés agissant com- de l’atelier 335 ». me catalyseur de la décomposition Cette hypothèse ne semble pas

du NCl3. imposer la participation d’ammoni- Les experts ont ainsi pu observer trate pollué à l’explosion. Elle est des explosions du trichlorure d’azo- cohérente avec les expériences te à 22,9 ˚C dans un délai de menées avec du produit pur ou 11 minutes avec un mélange à base industriel. Néanmoins, l’accent mis d’ammonitrate propre à la livrai- par l’enquête sur le caractère son, c’est-à-dire non pollué et relati- souillé de l’ammonitrate stocké vement pur, et à 22 ˚C au bout de dans le hangar 221 a inquiété la pro- 26 secondes avec de l’ammonitrate fession. Ainsi des essais vont-ils pur prélevé dans un autre bâti- être réalisés au niveau européen ment, le 335 B. pour mieux étudier la sécurité de la D’après le rapport, il ne semble conservation de l’ammonitrate. pas que la reconstitution ait tenu compte d’un état souillé de l’ammo- Michel Alberganti LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/11 SOCIÉTÉ L’enquête judiciaire démonte l’affaire « exemplaire » du père de famille tué à la gare routière d’Evreux Guy-Patrice Bègue, tué d’un coup de brique le 8 mars, était armé d’un cutter. Son fils n’était pas racketté, mais impliqué dans des bagarres entre jeunes

À EN JUGER par son impact été lui-même la cible de la colère mas de domination et jouent aux seur d’anglais a entendu le garçon dans la campagne électorale, ce fut de la famille Bègue, représentée petits coqs », comme le résume se vanter de son arme. Il a deman- plus qu’un simple fait divers. La par deux adultes et trois jeunes, abruptement une source proche dé à Faddy de la lui remettre. mort de Guy-Patrice Bègue, tué en particulier du beau-frère de la de l’enquête. « Vous avez raison, Monsieur, ça d’un coup de brique près de la gare victime. « Un autre monsieur d’une Il y a, d’un côté, Jimmy Bègue et vaut mieux comme ça », lui répon- routière d’Evreux (Eure), vendredi trentaine d’années m’a couru son cousin Mathieu, de Mantes-la- dit le jeune homme. 8 mars, devint un symbole de l’insé- après. J’ai vu qu’il avait un cutter à Jolie (Yvelines), et Bruno, scolari- curité tant décriée. Les événements la main. Il m’a plaqué contre une sé dans un lycée privé   

 / semblaient alors limpides : un père voiture. Il a agité le cutter autour de d’Evreux. Bruno a une copine, Trois mois après la mort de Guy- La spectaculaire explosion de l’usine AZF, le 21 septembre 2001, de famille était tombé, victime de moi, près de mon cou. J’ai été blessé dont l’ex-petit ami fréquente la Patrice Bègue, les autorités policiè- à Toulouse (Haute-Garonne), avait fait 30 morts, 3 000 blessés jeunes, en défendant son fils racket- sous l’œil gauche, du fait que je bou- bande d’en face. Les deux garçons res et judiciaires portent un et 2,3 milliards d’euros de dégâts. té la veille. Cette version a pour- geais beaucoup. » Le médecin qui ne se connaissent pas, mais se regard plein d’amertume sur les tant été fortement nuancée par a examiné Faddy pendant sa gar- croisent chaque jour, forcément, à conditions dans lesquelles elles l’enquête. Guy-Patrice Bègue et de à vue a constaté une estafilade la gare routière, en attendant leur ont travaillé. Du côté des poli- son beau-frère n’étaient pas venus d’un centimètre, ayant pu être pro- bus. ciers, critiqués un moment pour Toulouse, traumatisée, à la gare, où afflue chaque jour plu- voquée par un objet coupant. C’est là que, durant toute la leur manque de diligence dans l’in- sieurs centaines d’élèves des lycées L’autre suspect, Martel Preira, semaine, la tension est montée au tervention à la gare routière, on cherche à renaître avoisinants pour parlementer, soupçonné d’avoir donné des fil des accrochages. Le mercredi, dénonce « la récupération politi- mais pour en découdre. Selon plu- coups de pied à la victime alors Jimmy et Mathieu s’en prennent à que inouïe » qui a été faite de la TOULOUSE se sont opposées à l’argument de sieurs témoins, ils auraient été que celle-ci était à terre inanimée, Bruno, lui volant sa casquette et mort de M. Bègue. « Le contexte de notre correspondant régional l’emploi à tout prix ; de petits armés de cutters. Ces instruments, a expliqué au juge d’instruction peut-être un autre objet : un sac électoral était délétère et la pres- Toulouse paraissait vouée au patrons ont invoqué la sécurité qui n’ont pas été retrouvés, seront qu’il avait tenté d’intervenir au banane ou un casque de baladeur sion énorme, explique une source bonheur. Une ville jeune, dynami- avant les profits… l’un des points essentiels de la con- moment où Faddy était plaqué selon les versions. Le lendemain, policière. Tout le monde parlait à que, européenne, plébiscitée pour Huit mois après avoir connu le frontation qui devait être organi- contre la voiture. « L’autre m’a fait Bruno revoit ses agresseurs, leur tort et à travers. Pourtant, les trois son cadre de vie, volant à tire pire drame de son histoire, Tou- sée jeudi 6 juin par le juge d’Evreux de grands gestes avec un cutter », demande des comptes et bénéficie quarts des commissariats de France d’aile sur les succès d’Airbus. louse s’est reconstruite cahin- Benoît Lhuisset. a-t-il assuré, sans pouvoir préciser du soutien inattendu d’un parfait n’auraient pas fait aussi bien que Mais l’imprévisible arriva. La bom- caha, mais la ville reste sonnée. Les deux principaux suspects l’identité de cette personne. inconnu, Faddy, qui participe aux nous dans l’enquête. » Un autre be chimique à laquelle presque Malgré les promesses de l’avion dans la mort de Guy-Patrice L’existence de cutters a été con- invectives puis tente de dérober le policier dénonce l’attitude des personne ne prêtait attention géant d’Airbus, l’A 380, les indica- Bègue, un jeune homme prénom- firmée par un témoin. Une fem- sac banane de Jimmy Bègue. Le médias. « Vous allez voir qu’on va explosait en plein cœur de la ville, teurs économiques et sociaux mé Faddy, mineur au moment des me, chauffeur de bus, qui a redres- match Mantes-la-Jolie contre La bientôt tomber dans l’excès inverse à 10 h 17, un 21 septembre, par sont en berne. On évoque la perte faits, et Martel Preira, 19 ans, ont sé Guy-Patrice Bègue après sa chu- Madeleine est fixé au lendemain et dire que c’est bien fait pour les une belle matinée d’été indien. La de plusieurs milliers d’emplois et été mis en examen et écroués le te pour le mettre en position laté- sur le terrain habituel, la gare Bègue ! » ville « rose » s’est soudain décou- la dépréciation tenace d’une ima- 11 mars pour « coups et violences rale de sécurité, a assuré aux poli- routière. Le procureur d’Evreux, Jean Ber- verte sinistrée, meurtrie, traumati- ge, la dynamique demeure brisée. volontaires ayant entraîné la mort ciers avoir « vu un cutter près de Mais les choses ne se passent kani, souligne également la res- sée, comptant ses blessés et ses sans intention de la donner ». A la lui. J’ai vu un jeune le ramasser ». pas comme prévu. Jimmy Bègue a ponsabilité des journalistes dans chômeurs. Et elle a inventé, tout     fin de sa garde à vue, Faddy avait averti son père, qui décide de réa- l’ampleur prise par le fait divers. un hiver, une nouvelle catégorie Comment combler le vide laissé avoué être l’auteur du jet de brique   gir en deux temps : d’abord en « Vous ne nous laissez pas le temps d’exclus : les sans-fenêtres. par le secteur chimique, comment fatal. « J’ai ramassé une brique par Au-delà des circonstances de la envoyant sa femme porter plainte de la réflexion, du recoupement Un malheur n’arrive jamais échapper à la dépendance du sec- terre et je l’ai lancée en direction du mort de M. Bègue, l’enquête a éga- au commissariat ; puis en allant serein. Les seules pressions que je seul. Avant le 21 septembre 2001, teur aérien dont la pérennité n’est monsieur âgé », avait-il expliqué lement révélé l’engrenage qui a faire la police lui-même à la gare, connaisse, c’est celles de la presse, il y a eu les attentats du 11 septem- pas assurée, comment trouver un aux policiers, avant de se rétracter conduit, en quelques jours, à l’af- devançant l’intervention prévue qui veut nous arracher la vérité du bre, provoquant une tempête sur autre souffle ? Le groupe TotalFi- quelques heures plus tard devant frontement. Le racket ne serait de la brigade anticriminalité ventre dès le premier jour de l’en- le secteur aérien. Les construc- naElf, qui semble avoir compris le juge. que secondaire dans cette « histoi- (BAC). Le vendredi matin, Faddy quête. » teurs ont fait grise mine. Airbus combien la population lui en veut, Lors de sa garde à vue, Faddy a re de jeunes qui parlent la même était arrivé au lycée avec un cou- moins que Boeing, mais l’avion- a promis de mettre la main à la raconté aux enquêteurs qu’il avait langue, qui évoluent dans des sché- teau. A la fin du cours, le profes- Piotr Smolar neur européen a dû serrer ses poche. Non seulement pour coûts et quand Airbus éternue à indemniser toutes les victimes, à Toulouse, c’est toute la ville qui hauteur environ de 2 milliards s’enrhume. Toulouse a ainsi tou- d’euros, mais aussi pour soutenir Selon la mère du principal suspect, son fils a pris la défense d’un copain ché du doigt la dépendance étroi- l’économie locale. Son PDG, te de son tissu économique, de Thierry Desmarest, s’est engagé à QUELQUES JOURS après la mort de Guy- vont le chercher et le conduisent à Evreux. Khadija, née au Maroc, est arrivée en France ses centaines de sous-traitants, ce que le groupe crée un millier Patrice Bègue, le 8 mars, une marche silencieu- « Madame, votre fils est impliqué dans une ba- à l’âge de 8 ans avec ses parents. A 19 ans, elle avec un secteur qui s’est révélé fra- d’emplois sur la ville : aide aux se contre la violence avait rassemblé profes- garre. Un père de famille est entre la vie et la tombe enceinte. Elle gardera Faddy. gile. PME, création d’un Institut euro- seurs et élèves des établissements scolaires mort », s’entend dire Khadija. Le soir même, Ce n’est qu’en 1988 que Khadija, qui travaille Puis la ville a relevé la tête ; en péen de sécurité industrielle, d’Evreux, au pôle d’échange de la gare. Parmi son mari retourne à la Madeleine, quartier sen- comme aide ménagère à la mairie d’Evreux, mobilisant ses énergies, depuis dépollution du site… Une usine de les adultes présents, une femme menue, aux sible d’Evreux où la famille a longtemps vécu, s’installe avec Khalid, le père, alors chauffeur- celles des pouvoirs publics et des panneaux solaires pourrait être longs cheveux de jais et au regard grave, est en quête d’information. « Une heure après, livreur à Paris. Neuf ans plus tard, ils se élus jusqu’à celles des associa- installée à la place d’AZF. demeurée silencieuse. C’était Khadija, 37 ans, j’étais au courant de tout, affirme-t-il. Des cut- marient. tions et des anonymes. Il y eut des Mais c’est surtout la fondation mère de Faddy, le mineur soupçonné d’avoir ters, du fait que Faddy avait pris la défense d’un Au cours de son enfance, Faddy n’est pas actions citoyennes, des héroïsmes d’une cité des biotechnologies qui jeté la brique mortelle sur M. Bègue. autre… » Khadija l’interrompt : « Il est comme lâché dans les rues de la Madeleine, bien au con- discrets, des générosités multi- mobilise l’espoir. Le groupe Total Le 8 mars, vers 19 heures, Faddy arrive à la ça, Faddy, quand quelque chose lui déplaît, il traire. « Jusqu’à ses 14 ans, elle n’a pas voulu le ples, des solidarités nouvelles. rejoint en cela la volonté du mai- maison où sa famille s’est installée en janvier intervient. » laisser sortir », explique Khalid en regardant sa Des débats, autour du principe de re, ainsi que celle de centaines de dernier, dans un village situé à 10 kilomètres femme avec affection. précaution, du développement chercheurs et d’universitaires qui d’Evreux, au calme. le jeune garçon se réfugie «     » Au collège, Faddy avait été la victime de rac- durable, de la démocratie partici- militent ardemment pour faire de dans sa chambre, sans dîner. C’est pourtant, Cinq jours plus tard, alors que Faddy est pré- ketteurs pendant un an. A cette époque, son pative… Toulouse un pôle d’excellence comme dit sa mère, Khadija, « un gamin qui senté devant le juge Lhuisset, Khadija entre à père vendait du linge de maison au marché et européen, dans la santé et les bio- mange à table », un bon fils en somme. Khadija l’hôpital pour accoucher de sa deuxième petite entreposait de grosses sommes d’argent à son   ’ technologies. Elle en a la matière dit avoir demandé à son fils ce qui n’allait pas. fille. Les aveux de son fils en garde à vue ? C’est domicile. Le jeune homme aurait dérobé Un maire, classé à droite, a fait grise et peut investir d’importants « Ça te plairait de voir quelqu’un racketté et de sa faute à elle. « Je lui ai toujours rabâché que 27 000 francs (4 116 euros) à ses parents pour cause commune avec son princi- moyens. Des contacts sont en ne rien pouvoir faire ? » « Tu n’as pas à te mêler s’il faisait une bêtise et terminait en prison, il se répondre aux exigences de ses agresseurs. pal adversaire socialiste au cours, Philippe Douste-Blazy veut de ce qui ne te regarde pas », lui aurait-elle retrouverait tout seul, dit-elle. Il a eu peur. » Depuis, il s’est fait connaître des services de conseil général ; les gens des cités de la chimie qui ne pollue ni l’air répondu. Minimisant ses écarts, louant sa politesse, Kha- police pour des délits mineurs. Désormais, ont expliqué aux élus municipaux ni l’eau. Et qui, cette fois, ne tue Le lendemain, pendant que son père retape dija semble parler d’un autre garçon que le Fad- deux fois par semaine, il reçoit la visite de sa comment il fallait s’y prendre personne. la maison, Faddy rend visite à un copain. Deux dy figurant dans le dossier judiciaire, qui se mère, Khadija, à la prison de Rouen. pour faire face à l’urgence ; des minutes après son départ, le téléphone sonne. mêle aux embrouilles au point de venir au lycée organisations d’extrême gauche J.-P. B. La police réclame Faddy. Intrigués, ses parents avec un couteau, au cas où. P. S. L’avenir du site chimique François Besse raconte sa spectaculaire évasion de la Santé sera tranché après les élections L’ancien complice de Jacques Mesrine en 1978 glisse sur les complicités à l’intérieur de la prison

TOULOUSE ver le poids économique du secteur  ’ lets dans une cache située, derrière tique contre les QHS ». Sur ces général. « Je vous accorde que je ne de notre correspondant régional et ses emplois. De l’autre, il était sen-   une grille, dans une gaine d’aéra- « complicités intérieures », l’enquê- parle que pour moi. J’ai des réticen- Thierry Desmarest, le PDG de sible au rejet d’une population trau- tion au plafond du parloir. te n’a jamais rien trouvé. ces à dévoiler le nom des gens qui e TotalFinaElf, a jeté l’éponge : AZF matisée qui refuse de continuer à 2 journée Après avoir enfermé quatorze Dans la cache du parloir-avocat, m’ont aidé, soutenu. Ce serait une ne renaîtra pas. Il l’a annoncé au vivre sous la menace de gaz mortels d’audience surveillants, sous-directeurs et où le détenu ne pouvait jamais se trahison. » comité d’entreprise en promettant comme le phosgène. Finalement, le infirmières et s’être emparé des trouver seul : des pistolets automa- aux 400 salariés de sa filiale un plan premier ministre avait renvoyé toute « J’ai connu Jacques Mesrine au clés, les malfaiteurs ont délivré un tiques, des aérosols lacrymogènes,   social qui prévoit de nombreuses décision au lendemain des élections. QHS [quartier de haute sécurité] comparse, Carman Rive, et enfilé une pince-monseigneur, des Christiane Giletti, 74 ans, ancien- mises à la retraite anticipée et qui Malgré l’engagement de Jacques de Fresnes. A l’occasion d’une pro- les tenues des gardiens. Puis ils se fusées de détresse. Le président : ne avocate, qui était dans le par- s’engage à ne laisser personne sans Chirac, qui avait estimé que la néces- menade, il m’a dit : “Mesrine, c’est sont dirigés vers une cour en tra- « C’est la caverne d’Ali Baba ! » Le loir avocat au moment de l’éva- emploi. La ville n’imaginait pas que sité de fermeture du site chimique moi”. Nous nous sommes associés. vaux, où se trouve une échelle de grappin se serait trouvé dans un sion et, à ce titre, fut un temps l’usine par laquelle le malheur est était « évidente », malgré le lob- Nous étions à égalité : trois évasions huit mètres, et ont disparu par-des- autre local. « Est-ce que vous étiez soupçonnée avant d’être blanchie, arrivé puisse redémarrer. D’autant bying du maire de Toulouse, Philip- chacun. » Ainsi s’opéra la rencon- sus le mur d’enceinte, usant d’un le lieutenant de Jacques Mesrine ? » confirme que les personnalités de plus que celle-ci est détruite en gran- pe Douste-Blazy, pour un bannisse- tre, dixit François Besse, l’ancien grappin artisanal et d’une corde interroge une jurée. « Je ne m’attri- Jacques Mesrine et François Besse de partie. Mais que vont devenir les ment définitif de toute activité complice métamorphosé (Le Mon- d’alpinisme. Dans la rue, Mesrine bue aucun grade, madame. » Un étaient « complètement opposées ». autres usines du site chimique tou- recourant au phosgène, le gouverne- de du 6 juin). et Besse ont échappé à deux poli- enquêteur de l’époque : « [Besse] « [François Besse] avait une démar- lousain dont les installations ont ment de Jean-Pierre Raffarin a adop- Le 8 mai 1978 à Paris, en plein ciers alertés, braqué une Renault était plus suiveur qu’acteur. Pour che éthique à sa manière. Il avait un résisté au souffle de l’explosion ? té la même attitude que celui de Lio- jour, les deux détenus parviennent 20 et pris la fuite. Rive, qui a fait nous, il se situait au niveau au-des- grand respect de la vie. Il n’aurait Depuis la catastrophe du 21 sep- nel Jospin : pas de décision avant les à s’évader de l’un des lieux les feu sur l’un d’eux, chutant du mur sous. » jamais versé une goutte de sang. tembre 2001, les activités de la SNPE élections. mieux surveillés de France : le en dernier, a été abattu. Le président replonge dans les C’était un garçon sensible, discret, (Société nationale des poudres et Si ce gouvernement est reconduit, quartier de plus grande sécurité années Mesrine. François Besse : solitaire. J’avais le sentiment qu’il explosifs), de ses deux filiales, Iso- on pourrait s’orienter vers un plan (QPGS) de la maison d’arrêt de la     « C’était la période show-biz et s’était fourvoyé dans la délinquan- chem et Tolochimie, ainsi que d’une que le maire de Toulouse lui a propo- Santé. Un spectaculaire pied-de- « [En relisant la procédure], j’ai été intoxication. Ça nous permettait de ce. Il n’avait rien à faire là. » petite entreprise finlandaise, Raisio, sé. Il s’agirait d’interdire définitive- nez à l’administration et au pou- impressionné par cet enchaînement mettre la barre très haut et ça nous Mme Giletti rapporte qu’elle a sont suspendues, et leurs 650 sala- ment le phosgène à la SNPE, ce qui voir politique. et cette quasi-inconscience », con- donnait l’assurance de ne pas être abandonné le barreau pour une riés sont au chômage technique. priverait cette entreprise d’Etat de Vers 10 heures, lors d’un parloir fesse François Besse, qui relate à la arrêté par n’importe qui. » Reve- autre vie, deux mois après l’éva- Un vif débat oppose les partisans sa ressource principale, tout en lui avec l’un de ses seize avocats, Jac- cour d’assises, mercredi 5 juin, nant à l’évasion, la défense obser- sion, la garde à vue, le soupçon, les d’une reprise « sécurisée » des activi- permettant de reprendre provisoire- ques Mesrine a demandé à un sur- l’opération. « En m’associant à Jac- ve que Carman Rive a été tué dans rumeurs, les lettres de détenus qui tés chimiques – les industriels et les ment ses activités « stratégiques » veillant de lui ramener un dossier ques Mesrine, j’avais un atout le dos, à très courte distance. Des pensaient trouver en elle un com- syndicats – aux opposants à tout (fabrication de carburant pour Aria- le concernant qui se trouvait dans majeur. L’entreprise avait une réelle policiers, présents dans la rue, et plice pour de fantasmatiques éva- redémarrage – la plupart des élus et ne et missiles nucléaires), le temps la cellule de son complice. Dès que capacité de succès. Je me suis rares témoins à la barre, affirment sions. François Besse demande à des partis, les associations et les peti- qu’elles soient délocalisées non loin le gardien a ouvert la cellule de appuyé sur sa personnalité qui était que Mesrine et Besse ont tiré, ce lui parler : « Je vous prie de pardon- tes entreprises de la zone. Le dilem- de Toulouse. François Besse, le détenu l’a asper- déterminante (…). Il y avait des com- que dément, en ce qui le concerne, ner le mal que j’ai pu faire. » me a longtemps fait hésiter Lionel gé de gaz lacrymogène. Entre- plicités intérieures motivées par le l’accusé. « Vous gardez quelques Jospin : d’un côté, il voulait préser- J.- P. B. temps, Mesrine a saisi deux pisto- fait qu’il y avait une pression média- petits secrets ? » demande l’avocat Jean-Michel Dumay 12/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 SOCIÉTÉ Le Conseil d’Etat confirme Xavier Darcos s’inquiète de la baisse régulière l’interdiction d’adopter du nombre de candidats au baccalauréat général pour les célibataires homosexuels Le ministre délégué à l’enseignement scolaire devait présenter, jeudi 6 juin, les nouveautés Des associations déplorent cette « discrimination » de la session 2002 du baccalauréat, qui débutera le 13 juin. 628 875 candidats sont inscrits

EMMANUELLE B., qui incarnait Le Conseil d’Etat avait approuvé POUR SA PREMIÈRE conféren- tinu depuis plusieurs années, « Nous nous interrogeons sur cette Plus de 4 000 sujets ont été élabo- depuis quelques années le combat le refus d’agrément opposé par le ce de presse, le ministre délégué à inquiète cependant le ministère : déperdition des bacheliers généraux, rés, qui donneront lieu à une pro- des homosexuels pour l’accès à Conseil de Paris à Philippe Fretté l’enseignement scolaire, Xavier le bac général est décerné à 32 % notamment scientifiques. Le pays a duction de 4 millions de copies, cor- l’adoption, ne pourra pas adopter. (pourtant reconnu « pourvu de qua- Darcos, a choisi d’aborder un d’une génération, contre 37 % en besoin, pour les années qui viennent, rigées par 138 000 enseignants : le Dans un arrêt rendu mercredi lités humaines et éducatives certai- monument national : le baccalau- 1995. « Cela pose le problème de de qualifications élevées », précise le ministère, qui vient d’essuyer une 5 juin, le Conseil d’Etat lui a refusé nes » par les enquêteurs sociaux) réat. Jeudi 6 juin, exceptionnelle- l’orientation et de l’équilibre entre ministre délégué. Selon lui, la ques- vague d’annulation d’épreuves ce droit reconnu aux célibataires en raison de son « choix de vie ». ment, le ministre devait en effet les différents bacs », souligne tion principale est celle de la stagna- dans ses concours de recrutement, depuis 1966. La plus haute juridic- « Il faut bien se convaincre que, officier pour la traditionnelle pré- M. Darcos. Ce dernier présente à sait qu’il n’est pas à l’abri d’inci- tion administrative a en effet con- pour le Conseil d’Etat, l’homosexuali- sentation des nouveautés de la ses- l’inverse comme un élément posi- « L’objectif des 80 % dents. firmé l’arrêt de la cour administrati- té fait obstacle à elle seule à l’agré- sion de l’année. Celle de 2002, tif la poursuite du développement au niveau du bac, «      » ve d’appel de Nancy (Meurthe-et- ment, quelles que soient par ailleurs dont les épreuves écrites obligatoi- du baccalauréat professionnel. ancien, n’est plus Moselle), qui, le 21 décembre 2001, les qualités de l’intéressé », souli- res débuteront jeudi 13 juin par la Avec ses 50 spécialités différentes, raisonnable, ni très Cependant, l’heure n’est pas s’était opposé à ce que cette institu- gnait Pierre Murat, professeur de philosophie, aligne 628 875 candi- de l’aéronautique à la vente, il affi- adapté à la réalité » venue de rouvrir l’épineux dossier trice de maternelle obtienne l’agré- droit, dans le numéro d’avril 2000 dats sur la ligne de départ, soit che une progression de 3,29 % du   du contrôle continu, susceptible de

ment en vue d’adopter un enfant. de la revue Droit de la famille. 0,4 % de moins qu’en 2001. nombre de ses candidats. Le « bac  soulager la machine. « Nous som- Le parcours d’Emmanuelle Le baccalauréat général, dont pro » représente désormais 18,5 % mes très attachés, dans sa forme, à B. démarre en février 1998 : à «    » les effectifs avaient accusé une des candidats, au côté du bac tech- tion de la proportion d’une classe l’examen national et anonyme, avec 37 ans, elle qui ne se cache nulle- Le Conseil d’Etat avait d’autant sévère chute d’effectifs l’an passé, nologique, 29,3 %, toujours tiré d’âge titulaire du baccalauréat, ce qu’il comporte de rite pour les élè- ment d’être homosexuelle, et de moins de motifs d’inverser sa juris- limite les dégâts, avec une baisse par la série sciences et technolo- 61,7 % en 2001 contre 62,7 % en ves », affirme M. Darcos. L’expé- vivre, depuis neuf ans, avec une prudence, que le 26 février, la Cour de 1,07 %. Cet affaiblissement, con- gies tertiaires (STT). 1995. « Nous stagnons par rapport rience des travaux personnels enca- psychologue scolaire, dépose une européenne des droits de l’homme au grand objectif des 80 % au niveau drés sera de ce point de vue étudiée demande d’agrément préalable à (CEDH) de Strasbourg lui a donné du bac, qui est pourtant inscrit dans de près : cette nouvelle épreuve, l’adoption. Démarche qui se heur- raison. D’extrême justesse, par La réforme des programmes de philosophie la loi, a-t-il précisé au Monde. Cet imaginée dans le cadre de la réfor- te, en novembre 1998, à un refus quatre juges contre trois, la CEDH, Le Conseil supérieur de l’éducation (CSE) devait se prononcer, jeudi 6 juin, objectif, ancien, n’est plus raisonna- me Allègre de 1999, que du conseil général du Jura pour saisie en 1997 par Philippe Fretté, sur l’aménagement des programmes de philosophie de terminale. La réfor- ble, ni très adapté à la réalité. Une 129 000 candidats (40 %) aux bacs « absence d’image ou de référent a refusé de condamner la France me, qui s’applique depuis la rentrée 2001 – en faveur de laquelle s’était pro- relecture de la loi d’orientation de généraux présentent comme paternels susceptibles de favoriser le pour discrimination envers une noncé Luc Ferry lorsqu’il présidait le Conseil national des programmes 1989 viendra forcément. Le président option facultative, a fait l’objet développement harmonieux d’un personne homosexuelle (Le Monde (CNP) –, divise la profession depuis des mois. Une majorité de professeurs de la République a dit que les gran- d’une évaluation dans les lycées enfant adopté » et « ambiguïté de du 28 février 2002). souhaite revenir à un programme moins déterminé, tel qu’il existait avant des orientations éducatives seraient d’origine des élèves. e l’investissement de chaque membre Selon son avocate, M Hélène la réforme. Un projet allant dans ce sens a été élaboré en mars (Le Monde du discutées au Parlement. Ce pourrait Les autres nouveautés de l’année du foyer par rapport à l’enfant Masse, Emmanuelle B., qui est 14 mars) et soumis en urgence aux enseignants, au moment des vacances être l’occasion d’adapter ces objec- (l’épreuve obligatoire de langue accueilli ». « sous le choc », ne sait pas encore de Pâques. Une majorité s’est prononcée en faveur du nouveau texte. tifs, qui sont maintenant anciens. » vivante 2 en série S, ou l’épreuve Le 24 février 2000, le tribunal si elle déposera elle aussi un Le vote du CSE s’annonce partagé, le SGEN-CFDT, le SE-UNSA et la FCPE La complexité et la lourdeur de désormais facultative de mathéma- administratif de Besançon (Doubs) recours devant la CEDH, dont la (parents d’élèves) devant voter contre, le SNES-FSU, FO et le Snalc devant l’organisation des épreuves, dont tiques en L), ne devraient pas poser annule cette décision, estimant jurisprudence peut évoluer. Le voter pour. Le CNP, présidé désormais par Jean-Didier Vincent, a rendu le témoignent les nouvelles épreuves de difficultés particulières. que les motifs invoqués par le désir d’adoption de cette institutri- 28 mai un avis défavorable. Ces deux avis restent toutefois consultatifs. La anticipées de français, sont aussi un département ne sont pas de nature ce a cristallisé, ces trois dernières décision du ministre, très attendue, devrait intervenir « avant l’été ». problème, reconnaît le ministre. Nathalie Guibert à justifier un refus d’agrément, et années, le débat montant sur l’ho- qu’Emmanuelle B. « présente des moparentalité. Outré par la déci- garanties suffisantes sur les plans sion du tribunal administratif de familial, éducatif et psychologi- Besançon, le député (RPR) des L’épreuve de français rénovée est critiquée par de nombreux enseignants que ». La décision fait grand bruit. Bouches-du-Rhône, Renaud Muse- Mais elle est de nouveau annulée, lier, lançait en mai 2000 une péti- LES 470 000 ÉLÈVES de première inaugurent cela signifie que chaque professeur doit fournir requiert un boulot fou ! » Sans compter les sou- le 21 décembre 2001, par la cour tion « contre l’adoption d’un enfant cette année une épreuve anticipée de français un descriptif détaillé des vingt ou trente textes cis logistiques : « J’ai fait plus de 800 photoco- administrative d’appel de Nancy, par deux personnes de même sexe rénovée, tant à l’écrit qu’à l’oral. C’est le para- sur lesquels il a fait travailler sa classe pendant pies, pour mes élèves et pour les collègues exami- saisie par le département du Jura. liées par un pacs ». Après la déci- chèvement de la réforme des lycées lancée par l’année, en précisant à chaque fois les angles nateurs ! » Les enseignants scrupuleux ont en Emmanuelle B. se tourne alors sion de la cour administrative d’ap- Claude Allègre en 1999. Mais l’organisation de d’études. Ce document est remis quelques effet adjoint à leur descriptif un exemplaire de vers le Conseil d’Etat. En vain. pel de Nancy, c’est l’Association ces épreuves suscite des critiques – voire de jours avant les oraux à chaque examinateur, chaque extrait de texte étudié en classe. Malgré Dans son arrêt du 5 juin, la plus des parents et futurs parents gays l’hostilité – chez bon nombre d’enseignants de afin qu’il prenne connaissance des textes tra- ses difficultés, l’Afef estime qu’il faut « appli- haute instance administrative juge et lesbiens (APGL) qui répliquait français. C’est l’épreuve orale qui génère la plus vaillés par ses futurs candidats et prépare ainsi quer cette année la règle jusqu’au bout ». Et sou- qu’en estimant que « cette relation avec une pétition « pour l’applica- grande difficulté de mise en œuvre ; au point des questions qui n’ont pas été vues en cours. haite un bilan à l’automne. [homosexuelle] devait être prise en tion de la loi sur l’adoption sans dis- que, le jour J, elle risque de prendre des tournu- Au ministère, on reconnaît que tout cela est considération au regard des besoins crimination ». res diverses au gré des examinateurs. «    » « assez compliqué et assez lourd ». Dans une et de l’intérêt d’un enfant adopté, la « Désormais, même si la loi ne pré- L’esprit de la réforme était de limiter le Le travail en amont risque donc d’être impor- moindre mesure, la nouvelle épreuve écrite est cour administrative d’appel n’a pas voit en rien que les célibataires sou- bachotage pour éviter le “psittacisme” (le fait tant, certains jurys pouvant se retrouver à la elle aussi contestée. Les élèves répondent fondé sa décision sur une position haitant adopter doivent vivre seuls de répéter sans comprendre à la manière d’un tête de quatre ou cinq listes distinctes. « C’est d’abord tous à une ou deux questions de com- de principe concernant les orienta- ou être hétérosexuels, les conseils perroquet). En avril 2001, une première version une usine à gaz », clame le collectif Sauver les préhension (sur 4 ou 6 points, selon les séries). tions sexuelles de la requérante ». généraux n’auront plus aucun scru- du texte suggérait que l’examinateur interroge lettres, qui estime que cette réforme est «coû- Puis choisissent un travail d’écriture (sur 14 ou Le Conseil d’Etat maintient en fait pule à discriminer les personnes l’élève sur un texte qu’il n’avait jamais lu. Des teuse en papeterie », « inégalitaire » et « inuti- 16 points) : commentaire, dissertation ou une jurisprudence constante homosexuelles dans les procédures voix se sont élevées, notamment celle du collec- le ». Pour marquer sa désapprobation, il a inci- “sujet d’invention”. Ce dernier exercice, consis- depuis son arrêt du 9 octobre 1996 d’agrément, déplore Martine tif Sauver les lettres, pour condamner ce projet, té les enseignants à ne pas transmettre de des- tant à écrire un texte selon des consignes préci- concernant Philippe Fretté, un pro- Gross, coprésidente de l’APGL. au motif qu’il était « profondément inégalitai- criptifs et à poser toujours la même question le ses (dialogue, discours, lettre…), suscite la con- fesseur parisien dont le parcours Car, sur le fond, ils savent pouvoir re » et ne mettait pas suffisamment en avant jour de l’oral (style : « Quel est l’intérêt littéraire troverse. « Ce sujet contraint les élèves à l’expres- est en tout point similaire à celui compter sur le Conseil d’Etat. » les connaissances. de ce texte ? »). sion d’une opinion fixée par avance et se dérobe d’Emmanuelle B. (Le Monde du Fin juin 2001, une formule de compromis est Même l’Association française des ensei- à un apprentissage construit », condamne Sau- 3 mai 2001). Pascale Krémer publiée au Bulletin officiel : l’examinateur pose- gnants de français (AFEF), qui « reconnaît les ver les lettres. De nombreux enseignants cons- ra par écrit au candidat deux questions inédi- bonnes intentions de cette réforme : éviter que tatent que l’exercice se révèle assez traître pour tes, la première sur l’un des textes étudiés dans l’élève ne recrache ce qu’il a appris », juge les élèves, qui le croient facile. Mais les con- l’année, la seconde, plus large, autour du thè- sévèrement la mise en œuvre. « Le ministère a traintes imposées requièrent une bonne culture me dans lequel s’inscrit le texte concerné. L’élè- tardé à donner les détails concrets aux ensei- générale et une vraie qualité d’écriture. ve dispose de 40 minutes de préparation, puis gnants, regrette Serge Lureau, secrétaire géné- expose pendant 20 minutes. Concrètement, ral de l’AFEF. Et puis, préparer les questions Marie-Laure Phélippeau CORRESPONDANCE Une lettre de Gilles Catoire Un clandestin A la suite de notre article intitulé me information judiciaire venait tué par balle à Calais « Soupçons de “détournements de d’être ouverte, portant sur les fonds publics” à l’office HLM de mêmes faits. Les services de UN CLANDESTIN a été tué par balle, mercredi 5 juin, lors d’une Clichy » (Le Monde du 5 juin), l’OPHLM de Clichy et moi-même bagarre opposant une trentaine d’immigrés aux abords de Calais (Pas- nous avons reçu de Gilles Catoire, avons toujours fourni à la justice de-Calais), sur un parking situé à proximité du terminal des ferries. maire (PS) de Clichy-la-Garenne tous les documents qu’elle avait Selon les premiers éléments de l’enquête, la victime, un Kurde irakien, (Hauts-de-Seine), la mise au point souhaité connaître, et c’est en atteint d’une balle dans la tête, pourrait être un passeur. Huit person- suivante : citoyen respectueux de la loi et de nes ont été interpellées et placées en garde à vue au commissariat de Je souhaite rappeler que je ne la justice que je me suis prêté, le Calais. Selon des témoins, plusieurs coups de feu auraient été tirés au suis nullement visé dans les procé- 14 mai, à une perquisition judiciai- cours d’un bref échange, aux alentours de 21 heures. Une trentaine de dures relatives à l’Office public re à la mairie comme à mon domi- policiers, agents de la Police aux frontières et CRS, ont déployé un HLM de Clichy. cile, où rien de nouveau en rap- périmètre de sécurité autour du corps sous le pont de l’autoroute A16 1. Il convient de souligner que port avec l’enquête n’a été trouvé, menant au terminal ferry de Calais. Le 15 avril, un jeune Kurde était c’est moi, en tant que président de comme l’atteste le procès-verbal. mort des suites de ses blessures par arme blanche dans l’enceinte du l’Office public d’HLM de Clichy, C’est pourquoi j’avais estimé centre de la Croix-Rouge de Sangatte, qui accueille 1 500 clandestins, qui suis l’auteur de la plainte avec cette mesure superflue, voire essentiellement des Kurdes d’Irak, des Afghans et des Iraniens. constitution qui a entraîné la mise contestable, au lendemain du  en mouvement de l’action publi- dépôt de ma candidature aux élec- que et l’ouverture d’une informa- tions législatives. a TERRORISME : deux membres présumés de l’organisation sépa- tion judiciaire. C’est donc à mon 3. La référence faite dans votre ratiste basque ETA, qui étaient armés, ont été interpellés dans la initiative que, le 15 juin 1999, la article à une condamnation nuit du mardi 4 au mercredi 5 juin, à Aubusson, dans la Creuse, alors justice a été pour la première fois datant de juin 2000, dont vous qu’ils tentaient d’échapper à un contrôle de gendarmerie. L’un d’eux, saisie d’éventuels agissements de n’ignorez pas qu’elle est amnis- Fermin Vila Mitxelena, 32 ans, aurait fait partie du commando Madrid « falsification des comptes » qui tiée, est de nature à suggérer à vos démantelé en novembre 2001. Le second, Aitor Aguirrebarrena, auraient pu causer un dommage lecteurs que je pourrais être impli- 35 ans, est soupçonné d’avoir participé à trois assassinats. au patrimoine de l’Office, de 1992 qué dans ces procédures, alors a SÉCURITÉ : le plan Vigipirate renforcé de lutte contre le terroris- à 1997. que je représente au contraire la me va être prolongé jusqu’en septembre, a annoncé le gouverne- L’Office public HLM de Clichy partie civile plaignante. De même, ment mercredi 5 juin. « La persistance d’une situation internationale est un office public autonome, le rappel de l’affaire de l’Office incertaine (…) nécessite que le gouvernement assure les mesures de sécu- doté d’un comptable public, et la HLM des Hauts-de-Seine tend à rité indispensables », a indiqué le premier ministre dans un communi- ville n’a vocation qu’à garantir provoquer l’amalgame entre des qué. l’action de l’OPHLM, qui est au dossiers et des personnalités politi- a JUSTICE : le parquet de Paris a ouvert une enquête préliminaire premier chef élaborée par sa di- ques radicalement différentes, a après l’irruption, début mai, d’un agent de la sécurité militaire et rection et ratifiée par son conseil fortiori en période de confronta- d’un autre homme au domicile parisien de Delphine Sulitzer, épouse d’administration, composé de re- tion politique aux élections législa- en instance de divorce de l’homme d’affaires et écrivain Paul-Loup présentants de la ville, des locatai- tives, ce qui est inacceptable pour Sulitzer. Cette dernière a été entendue comme témoin, mercredi res et des services du préfet. le maire de Clichy, dont l’intégrité 5 juin, par le juge Philippe Courroye, dans le cadre de l’affaire de ven- 2. L’Office s’est constitué partie personnelle n’est nullement mise te d’armes entre la France et l’Afrique, dans laquelle M. Sulitzer est civile une seconde fois le 27 juin en cause par une quelconque mis en examen pour recel d’abus de biens sociaux. 2001, en apprenant qu’une deuxiè- procédure. LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/13 RÉGIONS législatives La difficulté de vivre ensemble à Saint-Gilles et à Vauvert Gard (2e circonscription). Deux maires, l’un divers droite, l’autre socialiste, s’efforcent de déminer une situation tendue où s’entremêlent 9 l’hostilité des communautés entre elles, les difficultés d’emploi et l’exaspération face à une délinquance trop voyante

SAINT-GILLES déjà élu député du département en de rue à Vauvert. Les urnes ne font avec une batte de base-ball et un vres du cru se sont ajoutés des de notre envoyé spécial 1986, n’avait été délogé de son siè- que traduire cet ostracisme. En fusil dans leur 4 × 4. » Après le Gard RMistes venus du Nord, sans autre A Saint-Gilles, dimanche 5 mai, ge que par un front républicain parcourant les rues de Saint-Gilles, premier tour de la présidentielle, 2e circonscription ambition que de mieux vivre leur Jean-Marie Le Pen a obtenu mené, en 1992, par Roland Gron- Vauvert ou Beaucaire (39,20 % M. Crouzet a eu toutes les peines misère sous le soleil. A Saint-Gilles, 40,26 % des voix au second tour chi. pour M. Le Pen au second tour de du monde à convaincre ses élèves le taux de chômage est de 18 %. Il de l’élection présidentielle, soit D’où vient cet électorat récur- la présidentielle), la séparation des de ne pas manifester dans la rue 4 se crée des emplois, notamment 3 2 261 suffrages. Mais le Front na- rent, dans une circonscription qui communautés est patente. L’urba- contre le FN, par crainte d’inci- 5 autour de la base aérienne, mais ils tional n’est même pas parvenu à votait naguère à gauche – et plus nisme et les terrasses des cafés dents. 1 requièrent une main-d’œuvre qua- trouver un assesseur dans chacun particulièrement communiste – à témoignent clairement de ce 2 rappel lifiée, qui manque sur place et est Nîmes des sept bureaux de vote de la ville. 60 % ? « La Camargue est un monde quant-à-soi. « Dans ce bar, on sera    FRANCE donc recrutée ailleurs. Aux autres, Roland Gronchi, maire divers à part, où les repères politiques ne servi, c’est sûr, mais pourquoi don- Entamant chacun leur troisième l’avenir se résume bien souvent droite de la commune gardoise, sont jamais très clairs », constate ner son argent à quelqu’un qui ne mandat municipal, MM. Gronchi Population 145 273 hab. aux emplois saisonniers dans l’agri- constate ce paradoxe. « Ici, il n’y a Jacques Rouzier, ancien directeur nous aime pas ? », explique un et Roca, dont les parents ont fui Population étrangère culture. pas 40 % de fascistes, assure l’élu. de recherche au CNRS. beur. La tension, tissée de ces non- l’un Mussolini, l’autre Franco, ten- (Maghreb + Turquie) 4,05 % 2,29 Les réussites extérieures, les bel- En revanche, des mécontents, il n’en En 1893, les émeutiers d’Aigues- dit, est à fleur de peau. En tent, depuis une décennie, de démi- les villas, créent des rancœurs et manque pas. » Guy Roca, maire Mortes, qui lancèrent la chasse aux mai 1999, une série d’escarmou- ner la situation. Les deux élus ont Chômage 19,4 % 12,8 plus encore l’ostentation des jeu- socialiste de Vauvert, cité voisine Italiens travaillant pour les Salines, ches s’est achevée en bataille ran- mis l’accent sur la lutte contre la 20-24 ans 35,3 % 25,2 nes, qui paradent en ville dans des qui a offert 33,7 % de ses voix à l’ex- et en massacrèrent une dizaine gée dans Vauvert. Un jeune de délinquance. « Je respecte les gens voitures décapotables de grand trême droite, pense de même : «Le avant que la troupe n’intervienne, 19 ans, Mounir, a été tué d’un coup qui respectent la loi », assène Hommes 15,4 % 11,0 luxe, musique raï ou rap à fond. vote FN, c’est un réflexe, pas une arboraient des drapeaux tricolores de fusil. Les esprits sont restés mar- M. Gronchi. « Nous devons rétablir Femmes 24,2 % 15,0 Contrairement aux grandes villes, réflexion. » mais également rouges. « C’est vrai qués par cette vague haineuse. la tranquillité publique », affirme ici on connaît leur nom. On sait A ceci près que le geste protes- qu’il y a ici un fond raciste, qui va « Ce qui s’est passé à Vauvert M. Roca. Les deux communes dis- Niveau d'éducation qu’ils ne travaillent pas, que leurs tataire a la vie dure. Depuis bientôt bien au-delà du seul électorat de aurait pu se passer à Saint-Gilles ou posent de 20 policiers municipaux (population de 15 à 59 ans) familles vivent d’aide sociale et que quinze ans, chaque élection se tra- Le Pen », constate M. Roca. « C’est Beaucaire », avoue M. Gronchi. pour 10 000 habitants, et Vauvert leurs revenus proviennent souvent Aucun diplôme 34,13 % 28,38 duit par le même « coup de gueu- incompréhensible, les gens votent « Il suffit d’une petite étincelle pour attend une nouvelle caserne de des trafics, notamment de drogue. le ». Aux municipales de 1989, Front national sans se souvenir qu’ils que tout reparte, estime Alain Crou- gendarmerie. Les deux maires ont Diplôme sup. 14,30 % 18,63 A Vauvert ou à Saint-Gilles, ils Saint-Gilles a été la première com- sont d’origine espagnole, que leurs zet, principal du collège de Vau- également mis en place une politi- sont une quarantaine, tout au plus, mune de plus de 10 000 habitants parents ont fui Franco et souffert de vert. Récemment, une simple que de prévention. « On ne peut Composition des ménages à peine 1 % de la population d’ori- tenue par l’extrême droite. Le la même ségrégation en arrivant bataille de boules de neige a failli pas se passer du dialogue », estime (selon la catég. socio-profess. gine maghrébine. Mais leur provo- du chef de famille) maire FN, Charles de Chambrun, ici », constate Farouk, médiateur dégénérer. Ici, les gens se promènent M. Gronchi. Les responsables des cation, le sentiment d’impunité, la deux collèges œuvrent également Ouvriers 20,6 19,4 jalousie et les idées préconçues dans ce sens. « Nous avons beau- Prof. interméd. 13,5 14,1 nourrissent les amalgames. 101 candidats se disputent les 5 sièges du département coup travaillé sur tout ce qui touche Catégories diverses 17,2 15,9 « Les gens vivent cloîtrés et ne con- Dans le Gard, 101 candidats a réalisé 24,80 % des voix et Sylvain Pastor. Dans à la citoyenneté, au respect, à la tolé- Employés 12,6 11,5 naissent le monde que par la télévi- e se disputent 5 sièges et les voix au premier tour et 26,66 % la 4 circonscription (Alès), rance », explique M. Crouzet. Cadres 6,4 9,6 sion », constate Farouk. « Beau- Les chiffres de la délinquance se coup de personnes sont sans ambi- de 448 000 électeurs inscrits. des voix au second tour une candidate PS, Chantal Vinot, Retraités 29,6 30,0 Dans la seule 1re circonscription de la présidentielle. Le FN s’oppose à Patrick Malavieille. sont améliorés et sont passés en tion pour eux ou pour leurs enfants, (Nîmes), 25 candidats sollicitent peut prétendre jouer les arbitres b La situation à droite : malgré dessous de la moyenne nationale. Source : Insee (recensement 1999) ajoute M. Crouzet. Le déficit cultu- les suffrages. Le département dans trois circonscriptions quelques candidatures UDF, Mais le sentiment d’insécurité res- rel est important. » MM. Gronchi et était entièrement à droite et décrocher un siège la droite s’est regroupée derrière te fort. Dans les années 1990, Saint- plus répressive encore, l’électorat Roca estiment également que le de 1993 à 1997. Il est passé dans la 2e circonscription. Yvan Lachaud (UDF-UMP) Gilles a aménagé un vaste parking lepéniste progresse tout de même. recul extrémiste passera à long entièrement à gauche de 1997 b La situation à gauche : à Nîmes (1re), derrière Jean-Marc gardé où les propriétaires ont pris Le malaise est donc profond. Le terme par la culture. « Quand j’ai à 2002, dans trois cas en situation plus que délicate, Roubaud (RPR-UMP) à Bagnols- l’habitude de garer leur véhicule la mode de vie associait ici un petit ouvert une médiathèque ici, on m’a du fait de triangulaires la gauche n’est pas parvenue à sur-Cèze (3e), derrière nuit. « Aujourd’hui, les gens re- emploi sans prétention mais stable traité de fou, raconte M. Gronchi. avec le Front national. faire taire toutes les dissidences. Max Roustan (DL-UMP) à Alès (4e) commencent à laisser leur voiture que compensait une qualité de vie Aujourd’hui, la fréquentation ne b Les sortants : les cinq députés Le PCF a retiré ses candidats et Ariane Fournier (UDF-UMP) à dehors, c’est plutôt bon signe », cons- entre soleil, mer, tauromachie et cesse de monter. » Ce n’est pas là sortants se représentent. des 2e,3e et 5e circonscriptions Anduze (5e). Elle est en revanche tate M. Gronchi. chasse. A Vauvert, l’usine Perrier la moindre satisfaction de l’élu. Alain Clary (PCF) (1re), en échange de l’investiture divisée dans la 2e circonscription, Pourtant, le vote extrémiste, s’il proposait ainsi un débouché facile Alain Fabre-Pujol (PS) (2e), de ses deux sortants, Alain Clary où Etienne Mourrut (RPR-UMP) régresse aux élections municipales, jusqu’à ce qu’elle se mette à dé- Benoît Hopquin Gérard Revol (PS) (3e), et Patrick Malavieille. Mais, dans affronte Jean-Marie André reste stable dans les consultations graisser. La précarité s’est installée. Patrick Malavieille (PCF) (4e), la 1re circonscription, Alain Clary (div.d). Plusieurs nationales. A Beaucaire, où le mai- Dans la commune, aujourd’hui, PROCHAIN ARTICLE et Damien Alary (PS) (5e). affrontera des candidats PRG de ces candidats manquent re divers droite Jean-Marie André 64 % des habitants ne sont pas assu-  6e   ’ b Le vote FN : Jean-Marie Le Pen et Verts, Jocelyne Pezet-Romieux cependant d’ancrage local. mène depuis 1983 une politique jettis aux impôts locaux. Aux pau- ()

Tous les cas de figure sont possibles au second tour Le gouvernement veut SAINT-GILLES cette circonscription, le FN a préféré faire te, l’unité. La gauche y est parvenue et se présen- de notre correspondant confiance à une militante locale qui se présente te groupée, sous la bannière d’Alain Fabre- améliorer la sécurité maritime Dans la 2e circonscription du Gard, qui va des pour la première fois. Mme Berthezène fait une Pujol, le député socialiste sortant, qui avait été faubourgs de Nîmes à la mer, même les rensei- campagne discrète, adopte un profil policé et élu au bénéfice d’une triangulaire, en 1997. Une NICOLE AMELINE, secrétaire d’Etat à la mer, a déclaré, mercredi gnements généraux n’osent se risquer à aucun des propos mesurés. Guy Roca, maire socialiste telle hypothèse lui redonnerait une chance, 5 juin, que sa priorité concernait l’amélioration « de la sécurité mari- pronostic. Avec 17 candidats et une solide tra- de Vauvert, où la candidate est membre de encore plus l’hypothèse d’un face-à-face si la time sous toutes ses formes, y compris celle qui relève de la flotte de dition de coups bas et d’arrangements contre l’opposition au conseil municipal, la présente droite n’atteignait pas 12,5 % des inscrits. pêche ». Depuis les attentats du 11 septembre, les autorités améri- nature, les combinaisons sont infinies. Au comme une personne avec qui il est possible de Car la droite est divisée entre deux candidats caines ont fait savoir à leurs alliés qu’elles établiraient une liste des second tour, un face-à-face, une triangulaire, dialoguer. Sur le site du FN du Gard, le ton est principaux. Etienne Mourrut, maire RPR du ports qui leur paraissent fiables pour le contrôle des marchandises et voire une quadrangulaire, est possible. La mairie plus direct. « Il faut se débarrasser de ces para- Grau-du-Roi, a obtenu l’investiture de l’Union des conteneurs expédiés vers les Etats-Unis. de Saint-Gilles était ainsi passée aux mains du sites, purger le pays de ces nuisibles ! Ils polluent la pour la majorité présidentielle (UMP). Mais Jean- Ceux qui ne correspondraient pas aux critères fixés par Washington FN en 1989, à l’issue d’une quadrangulaire. En France ! », écrivait-elle, en février dernier, dans Marie André, maire divers droite de Beaucaire et pourraient être pénalisés, ce qui serait évidemment très grave pour 2001, cinq listes étaient présentes au second un communiqué, après l’agression d’un Beaucai- député de 1993 à 1997, a reçu le soutien de Jac- Le Havre ou Marseille. Le gouvernement va renforcer la coordination tour… rois par des jeunes issus de l’immigration. ques Blanc, président (DL) du conseil régional des services de l’Etat et des sociétés privées, qui contrôlent les Dans cet embrouillamini, la moins crédible de Languedoc-Roussillon. M. André fait depuis marchandises en transit portuaire.    des hypothèses n’est pas la victoire de la candi- longtemps de l’insécurité son cheval de bataille,  date du Front national, Florence Berthezène. La Au second tour, Mme Berthezène peut espérer au point que ses détracteurs l’accusent de n’être presse et les télévisions étrangères ne s’y sont le renfort des électeurs de Michel Servile qu’une copie de M. Le Pen. Mais cette assimila- a ROUTES : la déclaration d’utilité publique pour la construction pas trompées et se succèdent dans le salon de la (MNR), Bruno Mégret ayant obtenu 4,89 % des tion n’est pas ici un repoussoir et sa faconde de la route à grand gabarit, où transiteront les pièces du futur Airbus candidate, marchande de poisson à Vauvert. voix au premier tour de la présidentielle. Elle passe bien. La tradition frondeuse des électeurs A-380, entre Bordeaux et Toulouse, a été publiée au Journal officiel, Jean-Marie Le Pen a obtenu, dans cette circons- peut aussi compter, au second tour, sur les plus camarguais pourrait le favoriser. « Les Camar- mercredi 5 juin. Les écologistes sont très hostiles à cet équipement. cription de la petite Camargue, 33,70 % au irréductibles des chasseurs : le candidat Chasse, guais sont des “réboussié”, c’est-à-dire qu’ils a ENVIRONNEMENT : de la dioxine a été détectée dans une exploi- second tour de la présidentielle, le 5 mai. Au pêche, nature et traditions (CPNT), Robert Got, disent toujours le contraire », explique Roland tation de Saône-et-Loire produisant du fromage. Les chèvres avaient premier tour, il avait fait le double de Jacques vise au premier tour les 7,91 % réalisés par Jean Gronchi, maire divers droite de Saint-Gilles. séjourné, durant l’été 2001, près d’Albertville (Savoie), dans une zone Chirac et de Lionel Jospin. Saint-Josse. Face à la prééminence de l’extrême touchée par une pollution à la dioxine provoquée par les fumées du Après avoir songé à un parachutage dans droite, l’impératif était, à gauche comme à droi- B. H. four d’incinération de Gilly-sur-Isère (Le Monde du 16 mars). En Moselle, l’affaissement des mines est un enjeu électoral De nombreuses maisons sont menacées et les habitants ont engagé plusieurs batailles

METZ page des eaux souterraines qui Ils obtiennent partiellement gain ne de la 1re circonscription du dépar- de notre correspondant affleurent dans les galeries au ris- de cause. Le 27 avril, le préfet de tement, prétend se présenter « par- Sur le petit marché de Moyeuvre- que de les noyer. En 1996, les Moselle signe un arrêté ordonnant ce [qu’elle a] été touchée par ces Grande (Moselle), même les parti- premiers affaissements miniers à Arbed de poursuivre le pompage gens et leur problème d’ennoyage ». sans du petit mouvement Solidari- surviennent à Auboué (Meurthe- jusqu’au 30 novembre 2004. Une De son côté, l’UDF présente Daniel té et progrès, qui présente une can- et-Moselle) et en 1998 à Moyeuvre- décision prise in extremis, dans les Peiffert, seule candidature du parti didate dans la 10e circonscription Grande. Plus d’une centaine derniers jours du gouvernement de de François Bayrou en Moselle. de Moselle (Thionville-Ouest), dis- d’habitants doivent quitter leur Lionel Jospin. Mais qui ne résout L’opposition à l’ennoyage est à tribue des tracts sur « l’ennoya- maison bâtie sur un sous-sol rien. Passée cette échéance, l’Etat l’origine d’une autre candidature, ge ». Au cœur de la Lorraine sidé- désormais fragilisé. et les collectivités locales vont qui se veut « citoyenne ». Elisabeth rurgique et minière, du Parti des devoir trancher entre deux alterna- Leroy, présidente de l’Association travailleurs au Front national, les   tives : pomper éternellement les de sauvegarde de la commune treize candidats ont chacun leur Ce drame alerte les populations sous-sols et donc trouver un débou- d’Angevillers (Moselle), bataille avis sur ce dossier qui mine la vie du bassin minier voisin, exploité, ché pour l’eau, ou exproprier les depuis des années pour une solu- politique de ce bastion de la gau- jusqu’en 1997, par le sidérurgiste habitants. tion plus pérenne. Elle veut défen- che depuis une dizaine d’années. luxembourgeois Arbed. L’Etat Pour l’heure, la décision préfecto- dre « Thionville-Ouest, une circons- En cause : la manière dont l’Etat et prend, du coup, un arrêté pour rale soulage le député sortant (PS) cription de sinistrés et de futurs sinis- les anciens exploitants soldent le poursuivre l’exhaure, jusqu’en Michel Liebgott. « C’est une crise trés », dit-elle. Son association a passé minier du bassin ferreux. 2002, dans cette partie du bassin. dont je me suis occupé pendant les réussi un beau « coup » au premier En 1993, Lormines, filiale d’Usi- Dans le même temps, les habitants cinq dernières années », aime à rap- tour de la présidentielle : près de nor alors entreprise nationale, ces- engagent plusieurs batailles ; les peler l’élu, également maire de 300 bulletins « non à l’ennoyage du se d’exploiter les mines de fer des uns pour obtenir de meilleures Fameck, une ville extérieure à la cir- bassin nord » avaient été glissés sous-bassins sud et centre, dont indemnisations pour leur domicile, conscription. Mais la droite ne dans les urnes de trois petites com- une partie empiète sur la 10e cir- les autres pour que le pompage du désarme pas. Marie-Louise Kuntz munes de la circonscription. conscription. L’exploitant arrête bassin nord soit poursuivi et les (UMP-RPR), adjointe au maire alors l’exhaure, c’est-à-dire le pom- sous-sols consolidés. RPR de Woippy (Moselle), commu- Stéphane Getto 14/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 HORIZONS LE COUP DE COLÈRE ES bouquets de fleurs sont encore là, bien en vue sur le vaisselier, devant les photos des arrière-petits-enfants. Samedi, Jean et Irène Lietar ont fêté leurs L noces de diamant. Sûr que pour recevoir le journaliste de passage, ils ont encore briqué leur maison ouvrière du centre de Lomme, dans les faubourgs de Lille, avec ses trois pièces en enfilade et son petit jardin. Jean Lietar, 81 ans, c’est soixan- te-dix ans de militantisme dans ce qu’il appelle toujours le parti de l’internationale ouvrière. « A 11 ans, tous les dimanches, avec mon père, nous sortions vendre les jour- naux du parti : Le Populaire pour lui, Le Cri des jeunes, pour moi » Il se souvient aussi des manifestations contre les « calotins ». « J’ai vu Roger Salengro [ancien maire de Lille et ministre de léon Blum] démonter la hampe de notre drapeau – rouge à l’époque, pas rose comme maintenant – et s’en servir pour se défendre contre les Croix de feu ! » Irène, elle, a un peu de retard puisqu’elle a commencé à militer après son mariage, il y a « seulement » soixante ans. Elle arrivait de la Flandre belge, où elle travaillait dans les filatures depuis l’âge de 13 ans, l’âge minimum à l’époque pour être embauché. « Ma mère n’a pas attendu longtemps : le lendemain de mon anniversaire, j’étais au boulot » A entendre Jean et Irène Lietar, on com- prend mieux que, dans cette région, le socia- lisme, plus qu’un programme, est d’abord un engagement de tous les instants. « Quand on est socialiste, on sait pourquoi on l’est. » Et qu’une défaite électorale, « ça fait mal ». Mais, comme on est aussi légitimis- tes – le parti, c’est le parti –, on hésitera à trop critiquer ses dirigeants devant un étranger. Jean et Irène en ont pourtant gros sur le cœur. « Ils n’ont plus le contact avec la  /  base et devraient comprendre que le peuple, D’anciens mineurs du Pas-de-Calais offrent une lampe au candidat socialiste pour l’élection présidentielle. cela fait partie de la politique. » « Le peuple a été oublié », disent tous les de faire la campagne législative ? Quelle militants socialistes de la section de Lom- question ! « Evidemment que nous y allons me, proportionnellement une des plus pour le prochain coup. On a été eus une fois, importantes de France avec ses 500 inscrits on ne le sera pas deux fois. » « La politique, pour une commune de 30 000 habitants. c’est difficile » dit Jean Lietar. Comme tous Lomme, longtemps le fief d’Arthur Note- DES MILITANTS ses camarades, il en veut aussi beaucoup à bart, décédé le 21 mai 2002, archétype de Jean-Pierre Chevènement. « Il a quand ces dirigeants socialistes, populaires et même provoqué une scission à l’intérieur de populistes, laïques et anticommunistes – son propre parti et ce n’est pas bien » « C’est ici, on parle encore des « cosaques » – qui lui qui nous a plantés », ajoute Roger Vicot. ont fait les beaux jours de la IVe république. « C’est la faute à Jean-Pierre », a-t-on sou- « Arthur, dit Jean Lietar, c’était vraiment un vent entendu le soir du 21 avril alors que les homme du bas, pensez, il a commencé com- résultats tombaient dans le hall de la mairie me tonnelier, avec un caractère solide et une de Lomme. volonté formidable. Il lui en fallait pour mon- Quelles ont été les autres réactions ? ter les échelons comme il l’a fait. Mais il n’a DE LOMME « J’ai tout de suite pensé : Mais je ne vais jamais trahi ses idées de socialisme inté- quand même pas voter Chirac au deuxième gral ! » Arthur Notebart, dont une des der- tour », se souvient Michèle, qui s’est ensui- nières volontés fut que l’on chante L’Inter- ne, on se croyait presque en fin de campagne progrès social et non de progrès tout court. » te résolue au vote républicain. Jean Lietar a nationale sur le perron de la mairie le jour Héritiers de la tant il y avait de monde et d’enthousiasme. « J’ai fait beaucoup de porte-à-porte, racon- eu moins d’hésitation. « Il fallait la sauver, de son enterrement. « Cela avait de la gueu- Les gens sont sortis de là en se disant : “C’est te Yves Durand, et beaucoup de gens, des notre république ; en France nous avons le », commente Roger Vicot, 39 ans, le res- dans la poche !” ». « Avec le bilan que l’on petites gens, m’ont dit que nous nous occu- quand même été les précurseurs, en 1789 », ponsable de la section, qui se souvient de la tradition socialiste pouvait présenter face à la droite, nous étions pions plus des exclus, des défavorisés, que des dit-il en mettant la main sur le cœur. « J’ai gêne de Laurent Fabius lors d’une visite à la sûrs de gagner », confirment d’autres travailleurs comme eux, qui gagnaient tout quand même été déçu par l’attitude de Jos- section de Lomme. « Tout le monde chan- militants. juste le smic et dont personne ne parlait. pin, par son départ sans explications ; j’aurais tait L’Internationale avec le poing levé. On ouvrière dans Entre le SDF et le “bac + deux”, il y a du mon- aimé qu’il dise pourquoi il déposait les avait l’impression que Fabius ne savait pas EUX-CI racontent aujourd’hui de. » « Nous avons perdu à cause des 35 heu- armes. » Apparemment, le départ de Lionel quoi faire de ses mains. Finalemen t, il a mis qu’ils ont vite déchanté. «Ona res », n’hésite pas à dire Bertrand. Jean Lie- Jospin a fait réagir les socialistes du Nord. la main sur le cœur. » Deux mondes. le Nord, ils étaient eu l’impression que ceux de tar est bien moins catégorique. « C’était une « Il nous a un peu laissés en rase campagne, Pour les militants de Lomme, Lionel Jos- Paris n’avaient pas besoin de bonne idée, l’homme n’est pas fait unique- non ? » Alors, on cherche la personnalité pin a bien mal commencé sa campagne, nous. Qu’ils décidaient de tout ment pour travailler, quand même ! Mais la qui pourrait incarner le parti. Fabius ? «Ila commettant d’emblée une faute grave, une en première ligne sansC nous demander notre avis. » Autre récri- loi a été mal préparée et mal discutée. » de l’expérience, il est intelligent, mais il n’est de celles que l’on a bien du mal à pardon- mination, souvent reprise : « Obsédé par les « Pour les gens, entend-on dire souvent, pas vraiment de notre monde. » Avec sa ner. En annonçant sa candidature, n’a-t-il comptes de campagne, le parti ne nous a c’était un peu une affaire de paresseux, ou de matoise corpulence, Dominique Strauss- pas déclaré que son programme « n’était le 21 avril. Amers jamais envoyé assez de tracts, de program- gens nantis qui peuvent profiter de leur loisir Kahn séduit davantage, « mais il aime pas socialiste » ? « J’ai reçu aussitôt plus de mes, de matériel de propagande. » « Ils n’ont et qui n’ont pas besoin d’heures supplémen- quand même trop l’argent ». François Hol- dix coups de téléphone de militants totale- pas fait tourner la machine militante et cela taires. » lande, lui, est jugé trop « léger ». « On dirait ment désorientés. Certains m’ont averti : «Si et tristes, ils c’est impardonnable, car ici, on débute dans Le pacs fait aussi partie des « trucs » qui qu’il n’a pas de colonne vertébrale », com- c’est comme ça, alors ne compte pas sur nous la politique par le militantisme. “Garchon, tu ne servent à rien. Les plus âgés sont cho- mente un militant. Un nom, alors ? c’est un pour faire la campagne », raconte Yves vas commencer par coller des affiches !”, qués. « Je pense que cela a fait plus de mal prénom qui fuse : « Martine ». « Elle a la Durand, député, maire de Lomme, le suc- jettent un regard commente un responsable, qui ajoute : que de bien », confie Jean Lietar. Les plus pêche », et surtout, honneur insigne, ici : cesseur d’Arthur Notebart. « J’ai eu les bou- « Progressivement, nous avons senti que Jos- jeunes, favorables, pensent que « ce n’est « Elle ne fait pas Parisienne. » Ceux qui con- les », surenchérit Roger Vicot. « Bien sûr pin piétinait alors que Chirac et Le Pen labou- que j’ai été choqué. Après tout, Jospin avait sans complaisance raient fort. » Autre reproche souvent adres- été le premier secrétaire du parti, si lui ne se sé aujourd’hui au candidat socialiste : disait pas socialiste, alors qui d’autre ? », « Pourquoi a-t-il passé son temps à s’excu- « Nos nouveaux dirigeants, vous voulez interroge Jean Lietar. sur leurs chefs ser ? Cela veut dire quoi, cette litanie d’excu- A la permanence du PS, derrière la biblio- ses ? Nous, on se bat sur le terrain et c’est dur que je vous dise ? Eh bien, le parti, thèque, où les livres de Jean Jaurès voisi- d’avoir un chef qui demande pardon ! » Pro-     nent avec une étude sur le socialisme afri- parisiens : pos résumés par Roger Vicot : « Pour les ça les emmerde » cain, une dizaine de militants envoient des militants, c’est après la bataille que l’on s’ex- tracts pour l’élection législative. « Nous cuse, pas pendant ! ». Les militants socialis- aurions très bien compris qu’au deuxième « Le peuple, tes estiment que leur parti n’a pas seule- pas avec des gadgets que l’on fait un program- naissent un peu mieux la maire de Lille tour Jospin élargisse son programme, comme ment perdu pour des questions d’organisa- me ! » Cri du cœur, toutes générations con- regrettent son « caractère de cochon » et le le faisait Mitterrand, mais pas au premier, où tion ou de divisions internes. « Nous fondues : « Mais pourquoi se mêlent-ils de fait qu’« elle considère un peu les militants il s’agit de se battre sous ses propres couleurs, disent-ils, n’avons pas présenté de discours clairs ni trou- cela ? » Ici comme ailleurs, l’insécurité est comme les employés d’une entreprise, avec sans honte », affirme un homme d’une vé les mots qui font rêver. « Changer la vie », sur toutes les lèvres. Ou plutôt le sentiment obligation de résultats ». Alors, on regrette soixantaine d’années. Pour le reste, les mili- cela avait quand même plus d’allure que de l’impunité dont semblent jouir les jeu- encore un peu plus les Notebart ou les Mau- tants présents estiment que Jospin était un a été oublié » “Présider autrement”, ironise Bertrand, 55 nes voyous. « Tous les gens me disent : Moi, roy, ces enfants du Nord et du parti. Avec « bon candidat, honnête », et que les ans. « Le parti, poursuit-il, est aussi passé à quand l’instituteur me donnait une rouste ce mot très dur d’un militant : « Eux, quand médias ont trop insisté sur son « physique côté de ce qui constitue une de ses forces : les quand j’avais fait une connerie, mon père ils assistaient à une réunion du parti, on sen- austère ». « Il a eu raison de ne pas danser le ouvriers. » m’en donnait une deuxième quand je ren- tait qu’ils y prenaient du plaisir. Nos nou- rock comme Christine Boutin ! » Tous sont Jospin tient son premier meeting à lille. Le Un militant du Pas-de-Calais, venu en voi- trais chez moi », raconte Yves Durand. veaux dirigeants, vous voulez que je vous d’accord : « Il a été trop gentil. Il fallait beau- succès dépasse toutes les espérances : plus sin, donne un exemple : « Le slogan choisi Retour à la permanence. « L’insécurité, dise : eh bien, le parti, ça les emmerde ! » coup plus taper sur Chirac et les affaires. de 10 000 personnes se pressent sous un pour les législatives était : “En avant la gau- cela existe, pas plus tard qu’hier mon fils a été Après tout, la droite n’a pas fait de détail sur chapiteau installé en face du Grand Palais. che, pour le progrès”. Or, chez moi, le pro- attaqué », témoigne un militant. « Tu vois, José-Alain Fralon l’insécurité. » « La mobilisation a été exceptionnelle, se sou- grès, c’est la mondialisation, c’est ce qui fait depuis que la droite est au pouvoir, on n’est Cette première mauvaise impression vient Bernard Masset, directeur de cabinet fermer les usines et massacre les emplois. plus en sécurité », lance son voisin. Tout le   allait vite être dissipée. Le 7 mars, Lionel de Pierre Mauroy à la communauté urbai- Alors, les militants ont voulu que l’on parle de monde rigole. Vous avez encore le courage     LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/15 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Les prisons nippones, elles aussi surpeuplées a LE FIGARO Karl Lamers Cela [l’avenir de l’Europe] autori- Longtemps épargné par la criminalité, le Japon connaît à son tour cette violence qui frappe les pays développés. se un ami allemand de la France à s’adresser aux électeurs et aux Première conséquence, signale l’hebdomadaire « Aera », une explosion de la population carcérale dirigeants politiques du pays – tout en sachant que c’est tou- REFLET d’une augmentation où sont incarcérés des jeunes à un allongement des pei- dans certains cas extrêmes, il n’y jours une entreprise délicate, de la criminalité dans un pays délinquants, on enregistre une nes. Ensuite, par une plus grande a qu’un gardien de nuit pour comme l’a montré le cas de dont le taux reste néanmoins très recrudescence des punitions sévérité à l’encontre des utilisa- 700 détenus, écrit Aera. l’Autriche. Nous tous, en Europe, faible par rapport aux autres pour dérogation aux règles de teurs de drogue. Enfin, par l’aug- En 2001, le nombre des crimes en avons tiré les enseignements nations développées, les prisons fonctionnement intérieur. « Aux mentation des délits commis par et des délits a augmenté au Japon (…). Mais pour pouvoir saisir tou- japonaises commencent à leur Etats-Unis, on dit que les violences des étrangers. Pendant long- de 12,6 % pour atteindre 2,7 mil- te la portée et tirer toutes les con- tour à être surpeuplées. C’est se manifestent à partir d’un taux temps, seule la prison de Fuchu, lions de cas. C’est en 1998 que la clusions du signal d’alarme du pourquoi les autorités craignent affichent désormais un taux d’oc- d’occupation de 120 % », fait dans la banlieue ouest de Tokyo, criminalité a franchi la barre sym- premier tour de l’élection prési- des troubles comme on en con- cupation de 134 %. L’entasse- valoir un gardien cité par l’hebdo- accueillait les détenus étrangers. bolique des 2 millions. Si les dentielle – depuis les mesures de naît ailleurs. L’hebdomadaire ment dans des cellules conçues madaire. Les six prisons pour fem- Désormais, c’est également le cas meurtres et les viols sont en dimi- lutte contre l’insécurité jusqu’à la Aera, qui fait partie du groupe pour un nombre de détenus infé- mes de l’archipel connaissent les de celles d’Osaka ou de Yokoha- nution, les vols à main armée et réorganisation en profondeur de Asahi Shimbun, constate, dans un rieur à ce qu’il est désormais – mêmes problèmes : à Tochigi ma. Dans cette dernière ville, le les cambriolages ont, au contrai- la vie politique française dans reportage illustré de photos, que dans la prison de Yokohama, huit (département de Tochigi), le taux taux d’occupation est passé à re, augmenté. En revanche, le une démarche à caractère consti- la situation s’est aggravée au prisonniers vivent dans des cellu- d’occupation est de 125 %, et au 112 %. Sur les 1 340 détenus, on taux d’arrestation, qui était supé- tutionnel –, le président et le gou- cours des cinq dernières années : les prévues à l’origine pour six, – réfectoire certaines détenues en compte aujourd’hui 260 d’ori- rieur à 40 % en 1990, a chuté pour vernement ont besoin d’une le taux d’occupation des prisons les queues pour les toilettes et les sont contraintes de manger tour- gine étrangère. atteindre 19,8 % en 2001. Par majorité parlementaire. Sans nippones est passé, en moyenne, douches, les réfectoires surchar- nées vers le mur. Il a donc fallu afficher toutes région, Osaka connaît désormais cela, ils ne pourront pas remplir de 83 % à 110 %. En décem- gés conjugués aux conditions car- les inscriptions en trois langues : un taux de criminalité supérieur à le mandat de réforme que leur bre 2001, l’archipel comptait cérales traditionnellement péni-    japonais, anglais et chinois. Mais celui de la capitale. Le nombre ont confié les électeurs (…). 53 646 détenus alors qu’il n’y en bles (absence de climatisation Selon le ministère de la justice, les problèmes de communication des étrangers arrêtés au Japon « L’heure du rassemblement est avait que 40 413 en 1996. Les 67 alors que l’été la température ce surpeuplement soudain s’expli- ne sont pas résolus pour autant, est en augmentation depuis le venue », entend-on souvent en établissements pénitentiaires du atteint 40 degrés) créent un cli- que par trois raisons. Tout et il y a des bagarres entre déte- milieu de la décennie 1990. Ils France ces jours-ci. Un Allemand pays peuvent recevoir 50 000 pri- mat de tension préoccupant. d’abord, par une aggravation des nus et des heurts avec les sur- sont à 40 % d’origine chinoise. ne peut que s’en féliciter. sonniers mais certains – dans les Dans la prison de la ville de Kawa- délits qui a conduit à une aug- veillants. Ces derniers se plai- villes de Niigata et de Shizuoka – goe (département de Saitama), mentation des condamnations et gnent d’être trop peu nombreux : Philippe Pons a LES ÉCHOS Favilla SUR LE NET Il se passe de drôles de choses dans la tête de nos docteurs. L’ac- Les documents cités sont accessibles L’immigration vue par la presse nord-américaine cord à l’arraché conclu avec la à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet CNAM sur le tarif des consulta- tions n’y change rien (…). [Il] ne El Niño Grâce à un nouveau sésame, les clandestins mexicains peuvent vivre un petit peu mieux comporte que des engagements a En février, l’organisation météo- vagues de respecter des « bon- rologique mondiale estimait que la ON PEUT VIVRE illégalement valable cinq ans, il suffit aux Mexi- l’intérieur des Etats-Unis », poursuit bancaires vers le Mexique, ce qui nes pratiques » de prescription probabilité de voir se développer aux Etats-Unis depuis novem- cains ayant vécu plus de six mois Reforma. La carte consulaire per- revient bien moins cher », affirme alors que la France détient des un phénomène El Niño en 2002 bre 2001 et avoir des papiers. En aux Etats-Unis de se présenter à met donc de prouver son identité et Reforma. Pour El Economista, records de consommation médi- était supérieure à 50 %. effet, incapable d’obtenir la régula- leur consulat munis de 20 dollars, sa nationalité. D’autre part, les rap- cela pourrait « réduire de moitié le camenteuse (…). Une telle attitu- www.wmo.ch/web/pdf risation de ses ressortissants clan- d’un acte de naissance et d’un justi- ports avec la police s’améliorent. coût de transfert, soit une économie de est pour le moins surprenan- /nino_outlook_fr.pdf destins, le Mexique tente de pro- ficatif de domicile. Son succès est Selon le Los Angeles Times, «des de 1 milliard de dollars pour les tra- te. Ces médecins dits libéraux a Selon les mesures du Bureau mouvoir un nouveau sésame, la car- phénoménal : 334 240 cartes ont Mexicains étaient expulsés après une vailleurs mexicains aux Etats-Unis ». oublieraient-ils que l’essentiel de météorologique australien, l’indice te consulaire. Son avantage est évi- été délivrées depuis janvier. Leur simple infraction au code de la route Une somme énorme, si l’on sait leurs revenus provient, en der- d’oscillation austral (différence de dent, explique Reforma, car son acceptation croissante par les auto- car ils ne pouvaient présenter des qu’ils ont envoyé 9 milliards au nier ressort, des caisses publi- pression entre la Polynésie et l’Aus- numéro est vérifiable par la police rités locales y est pour beau- papiers d’identité ». Grâce à cette pays l’an dernier. Voilà pourquoi, ques de la Sécurité sociale ? De tralie) vient d’entrer dans la zone américaine et « elle devrait amélio- coup. Selon El Universal, « cette carte, « ils évitent de voir leur cas écrit le L. A. Times, « la minorité tels comportements qui refusent caractéristique d’El Niño. rer la vie quotidienne des 3,5 millions décision est importante pour Los transmis à l’immigration, présente mexicaine est convoitée par les ban- à celui qui vous paye le moindre www.bom.gov.au d’illégaux Mexicains ». Obtenir un Angeles, qui compte la plus forte com- dans certaines prisons ». ques à la recherche de nouveaux regard sur votre activité pour- /climate/current/soi2.shtml permis de conduire, encaisser des munauté mexicaine du pays ». Les banques commencent aussi à clients ». raient bien déstabiliser à terme le a Météo France décrit dans un gra- chèques ou faire des démarches Depuis le 11 septembre, « on l’accepter comme pièce d’identité système de santé français auquel phique animé le fonctionnement administratives est devenu possi- demande des papiers pour monter pour ouvrir un compte. « Les Mexi- courrierinternational.com les mêmes prétendent être atta- du phénomène climatique et ses ble. Pour obtenir le laissez-passer dans un bus ou prendre un avion à cains pourront faire des transferts pour Le Monde chés. conséquences sur chaque pays. www.meteo.fr/meteonet/decouvr « LOS ANGELES TIMES » (Etats-Unis) /dossier/phenoclimat/nino.swf a La chaîne de télévision américai- ne PBS a réalisé un dossier com- plet sur ce dérèglement récurrent. www.pbs.org/wgbh/nova/elnino/ a L’Administration océanique et atmosphérique américaine (NOAA) publie chaque jour la carte des ano- malies climatique sur les océans et permet de remonter jusqu’à 1996. http://psbsgi1.nesdis.noaa.gov/PSB /EPS/SST/climo.html a L’institut de recherche pour le développement a étudié la fréquen- ce et l’intensité d’El Niño depuis le début du XVIe siècle. www.cnrs.fr/dossiers/dosclim /rechfran/4theme/variaclima /gdimghtml/9fig1p30VI.html a Un site réalisé dans le cadre d’un cours de l’Ecole des Mines fait le point sur la controverse liant El Niño et le réchauffement climatique et sur Guerre au terrorisme. Le FBI met le paquet contre le terro- sa dynamique dans l’opinion. risme, il aura donc moins de temps pour le reste. Délinquance en col http://membres.lycos.fr/controvenso/ blanc, délit d’initié, évasion fiscale, combines en tout genre, quel régal ! Il y a vraiment un Bon Dieu… Dessin de Danziger. [email protected] (« Courrier international » pour « Le Monde ») AU COURRIER moud (mort en 1030), qui étendit état de liberté). Commentaires : DES LECTEURS ses conquêtes sur toute l’Inde du « courses sur route »… « accidents Nord entre 1001 et 1022, procédant et dégâts matériels extrêmement ’    du même coup à l’islamisation de réalistes »… « pourchasser ou être Les noms donnés par les militaires nombreuses populations situées de pourchassé ». pakistanais à leurs missiles ne sont part et d’autre de l’Indus ; « Crash team racing (courses de pas innocents. Ils témoignent des – quant au missile Hatf V (d’une karts). Commentaires : « des tas sanglants conflits qui opposèrent portée de 1 500 km) Ghauri, il a d’armes et de power-up t’aideront les conquérants musulmans, turcs, reçu le nom de la dynastie Ghoride à prendre la tête de la course ». turco-mongols ou pachtounes, (ainsi nommée car ses origines se « Liberty City USA » (la ville la plus venus de l’ouest et du nord-ouest, situent dans la région de Ghor, décadente des Etats-Unis). Commen- et plus précisément de l’actuel Afghanistan), qui se substitua à cel- taires : « tu as été trahi »… « tu Afghanistan, aux populations hin- le des Ghaznévides à partir de 1140. reviens te venger »… « casses, vols douistes, brahmanistes ou boudd- Les Ghorides conquirent l’Inde du et règlements de comptes seront tes histes du sous-continent indien : Nord à partir de 1173, et étendirent seuls moyens de survie ». (…) – le missile Haft II (180 km de por- leur empire jusqu’au Bengale. J’ai choisi le plus soft, « Ronaldo tée) Abdali évoque le souvenir d’Ah- Leurs successeurs maintinrent leur V-football », m’étant préalable- mad Châh Durrani, Pachtoune de domination sur l’Inde jusqu’au ment assuré qu’il ne s’agissait pas la tribu Abdali, proclamé émir en début du XIIIe siècle. d’envoyer des canettes de bière sur 1747 par une Loya djirgah des tri- Il est bien étonnant qu’aucun missi- la tête des arbitres. (…) bus pachtounes réunies à Kanda- le n’ait reçu le nom de Babour, fon- Michel Delagrange har. Ahmad Châh (mort en 1773) dateur au tout début du XVIe siècle Le Perreux (Val-de-Marne) conquit toute l’Inde du Nord, s’em- de la dynastie des Grands Mogols parant notamment en 1756 de Del- de Delhi, dont la capitale était Pour nous écrire : hi, mise à sac de façon impitoyable. Kaboul. Le courrier des lecteurs du Monde, Le 14 janvier 1761, il infligea un Gilles Rossignol 21 bis, rue Claude-Bernard, désastre aux Mahrattas à Panipat, Vernon (Eure) 75242 Paris Cedex 05. près de Delhi ; l’année suivante, il Pour nous envoyer une télécopie : écrasa l’armée des sikhs près de   01-42-17-21-74. Lahore, puis annexa le Cachemire à Mon petit-fils, 13 ans, m’a proposé Pour nous envoyer un courrier son empire ; de jouer avec lui à un jeu vidéo, électronique : – le missile Hatf III (290 km de por- réservé en principe aux adolescents [email protected] tée) Ghaznavi fait référence à la de plus de 16 ans. Pour saisir le médiateur : dynastie turque des Ghaznévides J’ai dû choisir parmi des program- [email protected] (du nom de leur capitale, Ghazni, mes aux titres prometteurs et aux ou par courrier. située dans l’actuel Afghanistan), et commentaires racoleurs. Merci d’indiquer votre adresse plus précisément au sultan Mah- « Need for Speed » (conduite en complète. 16/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 HORIZONS DÉBATS Système de santé : la guérison Tout reste à faire par la vertu par Jean Matouk par Alain Carpentier

ES médecins géné- Voyons les choses en face. Si l’on mêmes, moins pour la fréquence de peut se faire en maintenant le libre- OURRIE de ran- vail, plus de bons de transport. ralistes ont obtenu se refuse à augmenter les prélève- leurs visites qu’ils ne « provo- choix du médecin, par un système cœur trop long- Pourquoi pas, puisque « c’est la satisfaction. Rien ments, sans parvenir à encadrer les quent » pas la plupart du temps, d’abonnement de chaque malade à temps contenue, la Sécu qui paie » et qu’« on paie pour de plus légitime en dépenses, l’issue est inévitable : à que pour les prescriptions à la un généraliste et même, en cas de colère des méde- y avoir droit » ? Certes, il ne s’agit là soi ! Un médecin terme, la scission lente du système demande, les multiplications d’ana- maladie durable, à un ou des spé- cins a atteint des que de comportements isolés mais L doit-il être moins de santé en un sous-système finan- lyses et examens, dans les deux cas cialistes, les uns et les autres payés N niveaux sans pré- ils ne font que s’amplifier. En quoi rémunéré à l’heure de travail qu’un cé par les assurances privées et un avec un irréfragable soupçon de tant de centaines d’euros par mala- cédent : grèves, manifestations, dé- le médecin peut-il être tenu pour artisan ? sous-système public auquel seront « dichotomie » [partage concerté illi- de et par an (ou trimestre) avec passements d’honoraires et voies responsable de cette manifestation Mais la vraie question, celle du contraints de recourir les moins cite d’honoraires entre médecins] possibilité réciproque de dénoncer de fait. de l’évolution de notre société ? financement de dépenses de santé favorisés. directe ou indirecte. Les raisons ? Ce n’est pas tant la en hausse permanente, reste en- C’est le but implicite d’une politi- Vertu des pharmaciens, qui se question des tarifs, expliquent les   est professeur    tière. Elle a été totalement absente que de droite. C’est le système amé- montreraient plus rigoureux sur médecins, que la dégradation de  d’économie honoraire. est chirurgien des débats de l’élection présidentiel- ricain. C’est ce qui était en gesta- l’obligation de prescription et leurs conditions de travail et de la (chirurgie cardiovasculaire) le, alors que se succédaient les tion avancée en Grande-Bretagne, ne favoriseraient pas l’automédi- qualité de la médecine qu’ils prati- à l’Hôpital européen « week-ends sans toubibs ». Le mais que les décisions récentes de cation. l’abonnement. Chaque praticien quent aujourd’hui. Cela fait plus de Georges-Pompidou (Paris). sera-t-elle aussi de la fin de campa- Tony Blair vont peut-être inverser. Vertu des infirmières, qui passe- pourrait choisir de travailler plus dix ans, disent-ils, qu’ils sont sous Il a participé aux travaux gne des législatives ? Ce système permet aux Améri- raient effectivement le temps prévu ou moins, donc de gagner plus ou surveillance, subissant des contrain- du comité sur les responsabilités Ce n’est pas que les Français cains de dépenser deux fois plus avec chaque personne âgée pour moins, par le nombre d’abonnés, tes administratives croissantes, des et l’organisation de l’Etat soient les plus dépensiers. La Fran- que nous pour leur santé, mais seu- laquelle elles perçoivent le forfait avec un plafonnement. Du fait de contrôles réguliers de leur pratique (1993-1994) et a présidé le comité ce se classe au cinquième rang des lement pour une partie de la popu- mensuel. celui-ci, le revenu des praticiens et les réprimandes d’inspecteurs de réflexion sur la réforme pays développés, derrière les pays lation. Si l’on veut sauvegarder Vertu des ambulanciers, qui ne serait en partie contrôlé. Mais qui « travaillent 35 heures par semai- des études médicales (2000). scandinaves et à moitié des Etats- notre système égalitaire, ce que la pousseraient pas à la consomma- n’est-ce pas cohérent avec leur ne alors qu’eux font le double ». Dix Unis pour les dépenses de maladie gauche doit impérativement viser, tion et ne « dichotomiseraient » situation économique de quasi- ans qu’ils sont accusés d’être les res- par habitant. Mais la question il faut accepter de revoir entière- pas, eux non plus, avec certains per- fonctionnaires ? ponsables de l’accroissement exces- Les médecins eux-mêmes ne devient tout de même cruciale à ment son organisation et son mode sonnels hospitaliers pour multi- Les infirmiers libéraux pourraient sif des dépenses de santé. Dix ans sont pas à l’abri de tout reproche, à partir du moment où tous les politi- de financement. plier les transports hors heures être soumis au même système, qu’ils subissent les effets dévasta- commencer par le refus de beau- ques affichent la volonté de sauve- Notre système fait des profession- ouvrables. mais des aides-soignants seraient teurs d’une réduction de moitié du coup d’entre eux d’évoluer, d’ac- garder la qualité de notre système nels de santé, qu’ils le veuillent ou Vertu des « patrons » et person- sollicités, de la même façon, pour nombre de médecins en formation cepter de nouvelles organisations de santé, reconnu parmi les meil- non, des quasi-fonctionnaires puis- nels de soins hospitaliers, qui ne des soins à personnes âgées ou han- au nom d’une politique fondée sur de soins, de prescrire des médica- leurs du monde, mais promettent que, au-delà de la diversité des orga- rempliraient pas artificiellement les dicapées qui ne nécessitent pas le le postulat fort discutable que ments génériques efficaces et aussi de ne pas augmenter les coti- nismes d’assurance-maladie, ils lits des spécialités en déclin dans un niveau bac + 3. moins il y aura de médecins, moins moins coûteux, de s’opposer aux sations sociales et de baisser les Le système pousserait à la consti- il y aura de dépenses. comportements inflationnistes de impôts. tution de cabinets de généralistes L’ennui est que le nombre des certains malades. Mais, à peine Depuis vingt-cinq ans, dans les et spécialistes, incluant dans l’abon- malades a plutôt, lui, tendance à essaient-ils de colmater une brèche dix plans qu’ils ont concoctés pour La suppression progressive nement la visite annuelle chez le augmenter, de sorte que les méde- qu’une autre s’ouvre. C’est tout la Sécurité sociale, tous les minis- cardiologue ou l’ophtalmologiste, cins généralistes travaillent double notre système de santé qui tres des affaires sociales ont au con- du paiement à l’acte paraît facilitant de vraies gardes, rédui- et mal : comment faire de la bonne est inflationniste. Malgré toutes traire augmenté les cotisations, ou sant la médecine SOS – dont la pres- médecine quand il faut examiner les mesures prises et à cause de cer- diminué directement ou indirecte- un premier pas indispensable cription modale oscille entre l’aspiri- 50 à 70 malades par jour ? Alors, taines, les dépenses de santé en ment les remboursements. Enfin, ne, le calmant et l’hospitalisation –, par sécurité et pour prévenir les alé- France n’ont fait que croître. De en 1990, le gouvernement Rocard mais poussant surtout, enfin, à une as médicaux et les poursuites léga- 1990 à 1996, selon l’OCDE, elles inventait un impôt spécifique, la sont payés par la collectivité, sous hôpital pour justifier le maintien de vraie politique de prévention qui, les, ils multiplient examens para- sont passées de 8,9 % à 9,6 % du CSG, auquel le plan Juppé ajoutait, la forme des cotisations et, aujour- leur nombre. seule, peut frei- ner durablement cliniques, médicaments, appels aux PIB, taux le plus élevé des pays en 1995, la RDS, instituant, par d’hui, d’un véritable impôt, la CSG. Vertu des services sociaux, qui, les dépenses de santé. spécialistes, envois à l’hôpital. européens alors qu’elles baissaient ailleurs, la maîtrise comptable des Mais ces quasi-fonctionnaires béné- ne pouvant faire face aux besoins Ces cabinets pourraient être ados- A l’hôpital, l’exaspération n’est en Allemagne, en Grande-Breta- dépenses avec projet de sanctions ficient d’un privilège extraordi- d’accueil, vrais ou faux, ne laisse- sés à des laboratoires d’analyse ou pas moindre. A intervalles régu- gne et en Italie de 0,1 à 1,5 %. sur les médecins qui dépasseraient naire : ce sont eux qui fixent collecti- raient pas l’hôpital devenir partielle- de radiologie, voire à des cliniques. liers, médecins, internes, infir- Nous ne pourrons pas garder les objectifs de dépenses désormais vement la somme globale de leurs ment un asile pour personnes en Dans ce cas, un contrôle un peu miers, font grève pour dénoncer la longtemps un système aussi dispen- votés chaque année par le Parle- rémunérations, en déclenchant les détresse. plus rigoureux qu’actuellement dégradation des conditions de tra- dieux. C’est tout notre système de ment. actes, donc les remboursements. Vertu, enfin, des citoyens deve- pourrait être aisément organisé vail. Ce ne sont pas tant les condi- santé qui doit être repensé. Comp- Ce projet, toujours refusé par les C’est pour tenter d’encadrer au nus des plaideurs particulièrement pour éviter la création artificielle de tions matérielles qui font défaut te tenu de la crispation actuelle des médecins, fut très vite abandonné moins ce privilège qu’Alain Juppé a prompts à invoquer la responsabili- chiffre d’affaires ; on pourrait envi- mais le manque de personnel. Le partenaires sociaux et du temps par le gouvernement Jospin, lequel créé le vote par le Parlement de l’en- té civile, oubliant que les médecins sager sans blasphémer qu’un for- même raisonnement produisant nécessaire, cette réflexion devrait a bien « déremboursé » un certain veloppe globale des dépenses. ne sont tenus qu’à une obligation fait par type d’analyse ou d’examen les mêmes effets, 35 % des écoles sans doute se faire en dehors des nombre de médicaments, pesé sur Mesure vidée de tout effet par le de moyens et que le risque existera radiologique soit appliqué à chaque d’infirmières ont été fermées. instances conventionnelles, par leurs prix, promu les génériques, dépassement systématique de l’en- toujours, ce qui pousse fortement à complexe en fonction du nombre Même en partie justifiée par la exemple dans le cadre d’états géné- mais a dû faire face aux revendica- veloppe. la hausse le coût de la santé. de ses abonnés. réduction du nombre de lits et les raux des professions de santé réu- tions successives des internes, anes- Un tel système nécessiterait Une grande majorité de profes- Pour les cliniques et hôpitaux regroupements salutaires d’hôpi- nissant les quatre partenaires con- thésistes, « urgentistes », infirmiè- pour fonctionner sans déborde- sionnels et de patients gardent la (l’autre moitié des dépenses de san- taux, la mesure était néanmoins cernés : médecins, Sécurité sociale, res libérales et hospitalières, puis ments, en suivant simplement les vertu suffisante pour éviter ces per- té), un meilleur contrôle par les excessive : 15 % environ des pos- malades, pharmaciens et industries des cliniques privées, cédant plus hausses induites par les progrès de versions, mais les transgressions agences et les caisses régionales est tes ne sont pas pourvus. La consé- de produits médicaux. Les pistes à ou moins chaque fois quelques cen- la médecine et le vieillissement de sont suffisamment nombreuses évidemment la seule solution. Une quence n’est pas l’économie de explorer sont nombreuses : réorga- taines de millions d’euros qui ont la population, une dose beaucoup pour accélérer la hausse de dépen- marge réelle d’économies existe, santé attendue mais la rupture de nisation du système hospitalier et relancé la course entre dépenses et plus importante d’une denrée qui ses de santé qui croîtraient et croî- pourvu que les cadres hospitaliers la chaîne des soins : le manque recettes, perdue d’avance par ces se fait rare : la vertu. Vertu des tront de toute façon, mais que la ne soient pas démentis par les inter- d’une seule infirmière dans un sec- dernières. patients eux-mêmes qui commen- croissance économique à elle seule ventions des « grands patrons » teur très spécialisé, le bloc opéra- En 2001, les dépenses de santé cerait par une plus grande hygiène permettrait alors de couvrir en gran- auprès des élus ou ministres. En toire par exemple, peut mettre en Nous ne pourrons ont augmenté de 5,6 %, alors que la de vie et continuerait par le renon- de partie. contrepartie de cette rigueur nou- inactivité les infirmières de sec- hausse votée par le Parlement était cement à l’automédication validée Il faut donc oser proposer un velle, le budget de l’Etat serait inévi- teurs dépendants – réanimation pas garder de 3,5 %. Malgré son inefficacité, ce ensuite par le médecin ou le « zap- autre système qui ne palliera pas tablement amené à un effort crois- ou hospitalisation. freinage permanent des dépenses ping » médical lorsque le praticien tous ces défauts mais en réduire sant pour ce secteur car c’est là que Les 35 heures ont précipité le dés- longtemps de santé, pesant principalement sur n’a pas octroyé assez de jours l’impact. La suppression progressi- le progrès technique induit princi- équilibre en y ajoutant la dégrada- les hôpitaux, est bel et bien en train d’arrêt-maladie. ve du paiement à l’acte paraît un palement les suppléments de tion de l’esprit de service qui faisait un système d’y dégrader la qualité des soins. Vertu des généralistes eux- premier pas indispensable. Elle dépenses. la fierté des personnels de santé. La grande affaire qui occupe les aussi dispendieux. esprits et les réunions aujourd’hui n’est plus l’organisation des soins C’est tout notre aux malades mais la réduction du La fausse campagne par Pierre Mauroy temps de travail. C’est un curieux système de santé paradoxe : les 35 heures, qui de- vaient être une avancée sociale, qui doit être ON adversaire, ce attaché à la cohabitation. Elle est dans la constitution du parti uni- n’est pas institutionnel mais politi- ont abouti à un recul de l’esprit de n’est pas la gauche, seulement la conséquence possi- que de la droite montre éloquem- que. L’adversaire de Jean-Pierre service social. Bernard Kouchner, repensé c’est la cohabita- ble de ce qui fait la spécificité de la ment que, sur ce point au moins, Raffarin et de la droite, ce n’est avec quelque courage, n’avait pour- tion. » La formule Ve République : l’existence de Jacques Chirac compte se situer pas la cohabitation, c’est la gau- tant cessé de prévenir : les 35 heu- du premier minis- deux légitimités concurrentes dans la ligne du général de Gaulle che. L’adversaire de la gauche, res ne sont pas adaptées à la prati- expérimentation de nouveaux sys- M tre, Jean-Pierre Raf- issues de l’élection présidentielle lorsque celui-ci déclarait, il y a c’est la droite et l’extrême droite. que hospitalière. Elles ont été néan- tèmes de soins, conditions d’une farin, résume la stratégie de la et des élections législatives. presque quarante ans, que tous Et ceux qui doutent de l’existence moins imposées et n’ont fait qu’en- prise en charge humaine plus que droite pour les élections législati- Mais personne ne peut dire que les pouvoirs devaient procéder de du clivage entre la gauche et la fouir plus profondément nos hôpi- technologique du grand âge et des ves. Elle mérite d’être méditée. la cohabitation a empêché le gou- lui. Telle n’est pas l’évolution des droite devraient méditer sur la seu- taux et leurs personnels dans le grands déficits, révision des procé- Car, en réalité, elle est l’illustration vernement de gouverner : Jacques institutions qui me paraît adaptée désarroi, le désordre et les mécon- dures de développement et d’utili- de cette fausse campagne, de ces Chirac entre 1986 et 1988, au nouveau siècle. tentements. sation des traitements et procédés  , ancien premier fausses affirmations et de ces faux Edouard Balladur entre 1993 et Or nous avons aujourd’hui la Rien ne sert de crier haro sur les techniques coûteux, allégement de ministre, est sénateur (PS) arguments que l’on essaie de pla- 1995 et, bien sûr, Lionel Jospin possibilité de rapprocher notre médecins à propos de l’augmenta- la contribution aux dépenses de du Nord, président-fondateur cer au cœur du débat public. entre 1997 et 2002 ont dirigé le pays des autres démocraties euro- tion des dépenses de santé. Les santé des assurés engagés dans un de la Fondation Jean-Jaurès. Elle est le symbole de cette pays sans que le président de la péennes. Une victoire de la gau- vraies causes en sont connues : programme de médecine préven- mécanique qui voudrait que la cau- République soit en mesure de s’op- che, en effet, nous ferait accom- l’augmentation de la durée moyen- tive et de réduction des risques. se soit entendue, le verdict des poser aux choix qui étaient les plir un pas décisif dans la voie le décision annoncée par le gou- ne de vie, le nombre plus grand de Plus rapidement devraient être urnes rendu et la droite d’ores et leurs. Et la droite devrait, pour d’un régime parlementaire plus vernement depuis un mois : la malades âgés et donc plus comple- entreprises : la correction du défi- déjà réélue. Elle est le reflet de ce être cohérente, plaider pour la affirmé : les relations entre un gou- baisse de 5 % de l’impôt sur le xes, et puis l’émergence de nouvel- cit en matière de démographie moment étrange qui voudrait démission de Jacques Chirac si les vernement élu pour mettre en revenu. les maladies, la résurgence de mala- médicale et des personnels de san- qu’en quatre tours de scrutin les Français choisissaient une majori- œuvre une politique et un prési- Les baisses d’impôt votées par dies anciennes comme la tuberculo- té, la recherche de nouveaux Français ne soient jamais appelés té de gauche à l’Assemblée natio- dent élu pour défendre la Républi- le gouvernement de Lionel Jospin se, les nouveaux moyens diagnosti- moyens de lutte contre les compor- à se prononcer sur l’orientation nale. Il n’en est évidemment rien que ressembleraient davantage à ont profité à tous les Français. Les ques et thérapeutiques plus effica- tements inflationnistes, la prise en politique qu’ils souhaitent pour car ce débat n’est que tactique. ce qui peut exister au Portugal ou baisses d’impôt proposées par la ces mais plus coûteux, une meilleu- charge thérapeutique fondée sur leur pays, entre les impératifs Il y a, pourtant, un vrai débat ins- en Finlande – où le président est gauche pour l’avenir concernent re prise en charge des handicaps. les indicateurs de risques et d’effica- réels du vote moral du 5 mai et les titutionnel que les Français vont également élu au suffrage univer- surtout les plus modestes. Le Autre cause moins connue : le cité, la valorisation des actes théra- contraintes artificielles d’un choix trancher. La victoire de la droite sel direct – qu’à ce que nous avons choix de la droite est concentré nouveau comportement des mala- peutiques après évaluation pre- institutionnel les 9 et 16 juin. provoquerait une présidentialisa- connu depuis 1986 en France. Ain- sur les plus riches : quand on pas- des, de moins en moins patients, nant en compte la qualité de soins Tout cela n’est qu’une mauvaise tion de nos institutions qui nous si, pour ne prendre qu’un exem- se des discours aux actes, il ne de plus en plus « consommateurs et la charge économique, la relance fable. ramènerait aux heures du gaullis- ple, le choix du premier ministre s’agit plus d’aider la « France d’en de santé » et « usagers de la méde- de la recherche médicale et de la La nature du vote du 5 mai pose me triomphant des années 1960. serait dicté, comme ailleurs, par la bas ». cine », selon les termes en vogue. formation médicale continue tom- moins, en réalité, la question de la Par un curieux paradoxe, Jacques situation politique. Avant d’être instruits par l’expé- Victimes d’une société anxiogène, bée en désuétude pour des raisons cohabitation que celle, plus impor- Chirac pourrait cumuler la légitimi- Le vrai débat institutionnel rience avec cinq ans de gouverne- leur attente ne cesse de croître, qu’il serait fastidieux et désobli- tante, de la nature du régime insti- té la plus faible – compte tenu de n’est donc pas : « pour ou contre ment de droite, avant de se leurs exigences de s’affirmer : libre geant d’analyser ici. tutionnel. son score du 21 avril – et les pou- la cohabitation ? », mais : « pour réveiller, comme au lendemain du choix du médecin, accès direct aux Cette énumération n’est pas ex- La cohabitation n’est pas une voirs les plus étendus. Le poids de une présidentialisation ou pour 21 avril, avec l’amertume au cœur, spécialistes, consultations plus fré- haustive. Elle montre seulement solution, mais elle est n’est pas l’Elysée dans la conduite de la poli- une parlementarisation de la il est encore temps de réagir. Car il quentes, plus de médicaments, l’ampleur de la tâche, qui ne sau- non plus un problème. Nul n’est tique gouvernementale comme Ve République ? ». Et le vrai débat est encore possible de gagner. plus d’examens, plus d’arrêts de tra- rait se faire dans la précipitation. LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 35 heures : l’impossible bilan 

QUE FAIRE des 35 heures ? Fidèle aux employées dans le secteur privé est passé de que Méda et Renaud Orain dans la revue Tra- déclarations de Jacques Chirac durant la 13,5 millions fin 1997 à 15,4 millions fin 2001. vail et emploi (avril 2002). En revanche, les Les coûts médicaux campagne présidentielle, le gouvernement Du jamais-vu de mémoire d’économiste. ouvriers et les employés, qui, dans l’esprit veut seulement les « assouplir ». Pourtant, Mais on ne peut évidemment pas attribuer à des concepteurs des lois Aubry, devaient en JACQUES CHIRAC s’est « féli- le gouvernement va essayer de les lois Aubry, les plus emblématiques du la réduction du temps de travail la totalité de être les principaux bénéficiaires, sont sou- cité » de l’accord conclu mercre- la cacher, par exemple en proro- gouvernement Jospin, ont été violemment ces créations d’emplois. La majeure partie vent les plus critiques. Soit parce qu’ils souf- di 5 juin entre son gouverne- geant la taxe de « rembourse- dénoncées par la droite lorsque celle-ci était d’entre elles sont dues au retour de la crois- frent d’une flexibilité accrue, soit parce qu’ils ment, la Caisse nationale d’assu- ment de la dette sociale » (RDS). dans l’opposition. A ses yeux, les 35 heures sance économique. Que celle-ci se mette à n’ont pas la maîtrise de leur planning de tra- rance-maladie (CNAM) et les Mais les mutuelles, qui vont voir présentaient trois défauts majeurs : elles faiblir comme en 2001 et le chômage repart vail, ou qu’ils n’ont pas suffisamment d’ar- médecins libéraux. La hausse leur part augmenter, s’inquiè- révélaient une erreur d’analyse – pour la à la hausse malgré les 35 heures. gent pour profiter des 35 heures comme ils le des consultations à 20 euros au tent par la voix de leur prési- droite la baisse du chômage supposait une souhaiteraient. 1er juillet et des visites à 30 euros dent, Jean-Pierre Davant. Jean- augmentation du nombre d’heures tra-    Après avoir dépouillé 18 000 questionnai- au 1er octobre permet, à quatre François Mattei, le ministre de vaillées –, elles coûtaient cher aux finances Selon le Commissariat général du Plan, res, la CFDT constate que « les salariés esti- jours du premier tour des élec- la santé, a reconnu ce problème publiques et, enfin, elles symbolisaient l’in- les 35 heures auraient généré environ ment dans leur grande majorité que la réduc- tions législatives, de mettre fin à de financement en disant qu’il terventionnisme de l’Etat dans un domaine 265 000 emplois de 1997 à 2000. Un résultat tion du temps de travail a amélioré leur vie per- un conflit qui a duré plus de était « fondé » de se « poser la qui, dans les autres pays occidentaux, relève non négligeable, diront leurs partisans, mais sonnelle si ces trois principaux facteurs sont sept mois. Cet accord permet, question ». En termes clairs, Jac- des partenaires sociaux. somme toute assez faible par rapport aux réunis : la rémunération mensuelle nette est surtout, d’effacer sept ans ques Chirac promet d’abaisser Ces trois critiques n’ont pas disparu. Pour- 22 millions d’actifs et aux 1,7 million d’em- supérieure à 1 220 euros, la RTT prend la for- d’« incompréhension », comme les impôts des Français, et sa tant Jean-Pierre Raffarin déclare qu’il n’est plois créés durant cette période, remarque- me de jours hebdomadaires ou bimensuels et l’a reconnu Michel Chassang, le première mesure consistera à pas question de revenir sur la durée légale du ront les sceptiques. Du coup, ni la droite ni la les activités pratiquées sont plutôt des loisirs président de la Confédération augmenter leurs prélèvements. travail à 35 heures. Comme, de son côté, Lio- gauche n’en font plus un élément essentiel personnels ou une implication dans la vie asso- des syndicats médicaux français Il plaidera que les socialistes nel Jospin durant sa campagne s’était bien de leur argumentation. ciative » (La Revue de la CFDT, avril/mai (CSMF), entre les médecins et la ont laissé filer les dépenses de gardé de mettre en avant cet aspect de son Reste donc l’autre grand objectif de la loi : 2002). La RTT est d’autant plus inégalitaire droite ; incompréhension née santé et que le déficit prévu bilan, on peut donc se demander si la droite l’amélioration des conditions de vie et de tra- que dans les faits les entreprises ont rare- en 1995 lorsque Alain Juppé pour 2002 est déjà d’environ ne commence pas à trouver des vertus à ces vail. Là aussi la surprise est grande. Toutes ment gelé les salaires des cadres, marché du avait voulu encadrer les budgets 5 milliards d’euros. L’argument lois avec lesquelles la gauche prendrait peu à les enquêtes montrent que les cadres qui travail oblige. En revanche, l’annualisation des médecins. est juste, même s’il se retourne, peu ses distances. étaient réputés ne pas compter leurs heures des horaires a considérablement réduit le Mais si M. Chirac se réjouit car pourquoi, connaissant ce C’est que, quatre ans après la mise en sont désormais ravis de décompter leurs nombre d’heures supplémentaires si rémuné- de la paix retrouvée, il ne trou, faire des promesses de œuvre des premières mesures, le bilan des jours ! Spécialement les jeunes mères de ratrices pour ceux qui en bénéficiaient : les devrait pas en être de même des dépenses supplémentaires qui 35 heures réserve de nombreuses surprises. famille. « Les femmes cadres sont bien les plus employés et les ouvriers. assurés. Car l’accord conclu l’est vont le creuser ? Mais l’essentiel L’emploi tout d’abord. On l’oublie trop sou- satisfaites de la RTT parce qu’elles sont, de tou- Mais là encore rien n’est simple. Les 35 heu- au prix fort. Les consultations à n’est pas là : les Français, de vent, mais la réduction du temps de travail tes les catégories, celles sur qui pesaient le plus res ne sont pas qu’une loi pour les « bobos » 20 euros vont coûter 255 mil- plus en plus âgés et de plus en avait un premier objectif : diminuer le chô- fortement les contraintes professionnelles et (bourgeois aisés au mode de vie « bohè- lions d’euros et les visites à plus riches en moyenne, accep- mage. De fait, le nombre des personnes familiales », notent les chercheurs Domini- me »). Même s’ils apprécient leur temps 30 euros sans doute près de tent de dépenser plus pour bien libre, certains cadres s’inquiètent de l’impact 1 milliard d’euros. En contrepar- se soigner. Ils acceptent une des 35 heures sur la compétitivité de leur tie, les syndicats de médecins se revalorisation des revenus des entreprise. S’ils sont critiques, certains ou- sont engagés à prescrire un infirmières et d’autres profes- Surtout pas de bêtises   vriers ou employés se félicitent de la baisse médicament sur huit sous for- sionnels. La « maîtrise » des du temps de travail. me de générique dont le prix est dépenses ne peut donc être un Ces divergences touchent également la moindre. Mais cet engagement objectif en soi. Mais il faut, fonction publique. On y trouve à la fois du « conventionnel » n’est assorti enfin, que les médecins admet- personnel médical encore plus débordé d’aucune pénalité. Il sera impos- tent une responsabilité indivi- qu’auparavant, mais aussi des fonctionnaires sible à tenir au moins dans le duelle de prescription et de ravis d’avoir eu la RTT sans la flexibilité. court terme, tant les réticences pédagogie auprès des malades des médecins comme des mala- sur le coût global des soins pour     des sont grandes et tant la pres- la collectivité nationale. Les Même les chefs d’entreprise sont loin sion contraire des industriels génériques ne sont qu’un des d’être unanimes. Hostiles, dans leur très gran- est forte. La CNAM espère moyens d’obtenir d’aussi bons de majorité, à la réduction du temps de tra- 350 millions d’économies : c’est soins à moindre coût. Comme le vail, ils ne souhaitent revenir ni sur les for- trop optimiste et c’est de toute dit la CNAM, il faut une modifi- faits-jours des cadres, ni sur l’annualisation façon loin du coût global. La con- cation « en profondeur des prati- des horaires, ni sur les baisses des cotisations séquence inévitable sera une ques médicales ». Forts de leur sociales patronales prévues par les lois hausse des cotisations payées victoire politique, les médecins Aubry. Et si les patrons de PME se plaignent par les assurés. Dans la forme, y sont-ils prêts ? du casse-tête qu’engendrent les 35 heures, ils craignent que les candidats à l’embauche ne se détournent d’eux s’ils ne les mettent pas 0123 en œuvre. Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani L’évaluation de l’impact économique des Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; 35 heures est non seulement extrêmement Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel difficile, mais elle est insuffisante. Les lois Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Aubry ont déjà provoqué d’importants chan- gements dans la vie au travail, mais éga- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel lement dans le hors-travail. Tant dans la Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau sphère publique que privée. C’est pourquoi Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin toute remise en question s’annonce délicate Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard tant pour le gouvernement que pour les par- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer tenaires sociaux. Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Frédéric Lemaître Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; premier tour. Malgré toute la rhé- pour lui plutôt que de s’abstenir. attitude en doctrine, les choses Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Elections : torique sur le caractère décisif de N’ayant pas constitué de majori- deviennent plus compliquées. Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) l’élection présidentielle et sur té présidentielle au moment de D’abord pour le passé. Laissons Médiateur : Robert Solé la rhétorique l’instauration du fait majoritaire, sa propre élection (à cause de les cohabitations de 1986 et 1993, on doit admettre que, si cette évo- son faible score du premier tour sans doute justifiables par la briè- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette et la réalité lution s’accentuait, l’institution et du résultat composite du veté du temps à parcourir avant Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet présidentielle connaîtrait une cri- second), il souhaite se doter l’échéance présidentielle et par le Suite de la première page se profonde et pourrait être remi- d’une majorité parlementaire : en fait qu’on voit mal un Parlement Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président se en cause. intervenant directement dans la contraindre à la démission un pré- Qu’en est-il du côté français ? Trois remèdes sont conceva- campagne, en donnant « des sident élu au suffrage universel. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Notre règle a été conçue pour bles. Le premier consisterait à directives précises et rigoureuses » En revanche, le choix de la coha- que le président recueille au final créer un troisième tour. Les trois au gouvernement qu’il a formé, bitation en 1997 découle d’une Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) plus de la moitié des suffrages ou quatre candidats en tête du en inspirant la création d’un parti dissolution, qui, contrairement à Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- exprimés, puisque seuls les deux premier tour participeraient au dont l’intitulé (provisoire) est ce qu’ont dit, à l’époque, la quasi- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du candidats arrivés en tête ont second tour, qui sélectionnerait Union pour la majorité présiden- totalité des commentateurs, était Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, accès au second tour. Mais il vaut les deux finalistes pour le tour tielle, et en incitant ce parti et ce habile. Mais elle a conduit, pen- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, mieux que les vainqueurs du pre- décisif. Révision concevable mais gouvernement à adopter des thè- dant cinq ans, à un régime dyar- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. mier tour aient récolté suffisam- peu vraisemblable, car elle est mes nécessairement populaires chique que Lionel Jospin et Jac- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. ment de suffrages pour que le coûteuse et hors normes. La (la réduction de la fiscalité et l’ac- ques Chirac ont accepté et par là Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino choix du second tour découle de deuxième solution consisterait à croissement de la sécurité). Autre- même légitimé. celui d’une large majorité de rendre plus difficiles encore les ment dit, il fait des élections légis- Français. Mesurons la volonté candidatures du premier tour latives l’étape décisive de son cou-    RECTIFICATIFS (Le Monde du 6 juin) et non Jean- d’organiser l’élection du second pour en réduire le nombre. On va ronnement, et ne deviendra un Pour l’avenir, les choses ne Pierre comme mentionné, par tour en additionnant les suffra- certainement y songer, mais il président de la République réel sont pas plus claires. Les socialis- OGC NICE. Contrairement à ce erreur, dans le titre. ges des deux candidats arrivés en n’est pas démontré que le remè- qu’en devenant un premier minis- tes, prisonniers de ce qu’Olivier que nous avons indiqué dans l’arti- tête au premier tour. On constate de soit suffisamment efficace, tre de fait. Jean-Pierre Raffarin Schrameck a écrit, n’osent pas cle consacré à l’enquête préliminai- TOULON. Une erreur nous a fait que, en 2002, 36,7 % des Français sauf à introduire une forte présé- l’a dit avec une brutale franchise, dire qu’ils souhaitent la cohabita- re ouverte sur la gestion de l’OGC écrire dans un article sur Toulon et s’exprimant choisissaient au lection par les notables, ce qui il s’agit d’avoir « un président de tion. Ils se bornent à affirmer Nice (Le Monde du 6 juin), la repri- la pollution (Le Monde du 28 mai) second tour l’un ou l’autre des est contraire à l’idée de suffrage la République qui cherche à ce qu’il faut laisser les Français se du club par la société Challenge que la population concernée était candidats retenus (au lieu de universel direct. Reste une derniè- que le gouvernement réussisse ». libres de leur choix. A droite, associés est intervenue en février de 35 000 personnes au lieu de 76,5 % en 1965, 67,8 % en 1969, re solution : attendre que les Autant dire que, dans les pério- l’embarras n’est pas moindre. On 2002 et non 2001. De même, le 350 000. 75,8 % en 1974, 54,2 % en 1981, Français se persuadent qu’ils ne des de cohabitation, le président condamne la cohabitation com- contrat litigieux examiné par les 54 % en 1988 et 44,1 % en 1995). devraient voter au premier tour de la République cherche à ce me s’il s’agissait d’un phénomène enquêteurs a été signé en mars de EXPOSITION. Dans notre article Plus ce chiffre décroît et plus le que pour un candidat susceptible que le gouvernement échoue. Au imposé par l’adversaire, alors cette année et non de l’année der- consacré aux « Cieux en gloire », principe de l’élection du prési- d’être élu à cette élection ou à la reste, pour donner plus de solen- que rien n’obligeait Jacques Chi- nière. l’exposition présentée au Musée dent de la République au suffra- prochaine. Le tour initial désigne- nité à ce précepte, François Mit- rac, en 1997, à interpréter la Fesch d’Ajaccio (Le Monde du ge universel devient contestable. rait ainsi deux finalistes et deux terrand, comme Jacques Chirac, Constitution selon la lettre plutôt CULTURE. Le ministre de la 4 juin), une erreur a rendu une Car moins un président élu a éventuels challengers. En l’énon- choisissait généralement le jour que selon l’esprit. culture et de la communication, M. phrase incompréhensible. Il fallait obtenu de voix au premier tour çant, on voit bien qu’il s’agit au de la fête nationale pour dire du En outre, on postule que, si par Aillagon se prénomme bien Jean- lire qu’avec les artistes napolitains et plus son autorité personnelle mieux d’un souhait, au pis d’une mal du gouvernement en place, aventure la gauche l’emportait, Jacques comme il était indiqué du XVIIIe siècle « on est passé du s’affaiblit. Ce qu’exprime la for- illusion, en aucun cas d’une qui, selon la Constitution, « déter- Jacques Chirac accepterait certai- dans l’article qui lui était consacré trompe-l’œil à l’illusion ». mule selon laquelle on choisit au solution. mine et conduit la politique de la nement une nouvelle cohabita- premier tour, puis on élimine au nation ». La stratégie choisie par tion, ce qui n’est pas démontré. second tour. En outre, moins les   Jacques Chirac tire habilement D’ailleurs, ni la droite ni la gau- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans deux candidats retenus ont Situation d’autant plus incer- parti de la situation. Evidem- che ne disent que ce que crai- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 recueilli ensemble, au premier taine que le contenu de notre ment, chacun l’apprécie en gnent vraiment les Français, c’est ISSN 0395-2037 tour, de suffrages et moins le Constitution change selon le fonction de ses intérêts : les socia- moins la cohabitation que la gra- Imprimerie du Monde second tour est significatif. résultat des élections législatives. listes qui ont voté pour Jacques ve crise politique qui résulterait 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy On voit que le risque principal Le cas actuel le démontre. Jac- Chirac sont mécontents, ainsi de son refus. 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre du mode électoral français tient à ques Chirac doit son triomphe du que les centristes qui ne veulent 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 la multiplication des candidatu- second tour au fait que l’électo- pas entrer de force dans l’UMP. Jean-Claude Casanova PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 res et à la dispersion des votes au rat de gauche a choisi de voter Si l’on veut transformer cette pour 0123 20/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 ENTREPRISES capitalisme

Les Nations unies ont invité 22 fédérations mondia- fois, été associées à ces travaux. Fin août, le sommet se dégrade. Les  , arbitres des ment, le défi est d’essayer de s’entendre à l’échelle les à dresser le    des entreprises de Johannesburg tentera de définir les responsabili- décisions des entreprises, ne valorisent pas encore internationale sur des valeurs communes qui en matière sociale et environnementale. Des organi- tés des Etats et des entreprises pour améliorer l’état de tels engagements citoyens. Pour  - n’étaient jusqu’à présent pas prises en compte par le sations non gouvernementales ont, pour la première de santé de la planète, qui, selon un récent rapport, , économiste à l’Agence française de développe- système économique. Les  hésitent à légiférer. Les entreprises sont-elles prêtes à sauver la planète ? Les Nations unies ont demandé à 22 fédérations industrielles mondiales de participer activement au développement durable. Mais le défi consiste à faire évoluer le système capitaliste qui favorise encore largement le court terme

« L’ÉTAT de la planète se dégra- une implantation de Shell au Nige- comme Moody’s, estiment même se conforter à ces principes. Les de, mais, pour beaucoup, les affaires ria… Les secteurs de l’aluminium, qu’un investissement environne- Etats peuvent-ils jouer un rôle de continuent comme à l’accoutu- de l’automobile, de la réfrigération mental est avant tout un coût sup- régulateur ? Plusieurs pays d’Euro- mée. » Le constat est cinglant. Il dévoilent leurs pistes de recherche plémentaire. pe ont déjà légiféré pour obliger les figure en exergue du rapport que en matière d’environnement : nou- Cela n’empêche pas les entrepri- entreprises à rendre publiques vient de publier le Programme des veaux modes de propulsion pour la ses d’afficher des codes de bonne leurs performances environnemen- Nations unies pour l’environne- voiture ; utilisation accrue conduite sociale et environnemen- tales et sociétales. ment (PNUE) intitulé « L’industrie, d’aluminium recyclé, qui permet tale. Mais les actions tardent. « Les La création, en France, d’un un partenaire pour le développe- de consommer vingt fois moins engagements déclarés sont pour une secrétariat au développement dura- ment durable ». Ce volumineux d’énergie et de dégager vingt fois grande partie de la cosmétique ver- ble montre une prise de conscience document est le fruit d’une démar- moins de CO2 ; systèmes de réfrigé- te », ironise Georg Furger, vice-pré- du monde politique, même si, pour che inédite, initiée voilà un peu ration utilisant la vapeur… sident chez Crédit suisse Asset l’instant, rien de concret n’a été plus d’un an par l’ONU : inviter les Les industriels insistent sur les Management, qui propose à ses avancé. Le sommet mondial du entreprises à faire face à leurs res- progrès déjà réalisés : baisse de clients d’investir dans un nombre ponsabilités sociales et environne- 80 % des émissions dans l’air sur restreint d’entreprises dites éthi- mentales. Dix ans après le Sommet les vingt dernières années pour la ques. « De nombreuses entreprises La Terre de la Terre à Rio, en 1992, qu’ont- sidérurgie, diminution des gaz à veulent être dans notre sélection elles fait concrètement pour dimi- effet de serre pour l’aluminium pour une question d’image. Leur sin- en danger nuer leurs sources de pollution ? alors que la production a augmen- cérité n’est pas simple à vérifier. » Sorti au mois de mai, le rapport Combien d’eau et de matières pre- té de 24 % depuis 1990, réduction Pour ce financier, « l’engagement GEO3 (Global Environment Outlook) mières ont-elles économisées ? Les de plus de 20 % de la consomma- concret des entreprises va prendre UNEP souligne que les choix politi- droits de l’homme au travail sont- tion d’eau chez Danone et chez beaucoup de temps ». ques des trente années à venir ils respectés dans leurs différentes Nestlé dans les années 1990… seront déterminants pour l’avenir entités mondiales ? Et que sont-   de la planète. Le rapport du Pro- elles prêtes à faire aujourd’hui     Pour tenter d’accélérer le mou- gramme des Nations unies pour l’en- pour demain ? D’autres, enfin, comme l’aéro- vement, les Nations unies ont vironnement décrit un monde fragi- Vingt-deux fédérations indus- nautique ou la construction, se con- établi, en janvier 1999, le Global lisé : dégradation de l’air, baisse des trielles mondiales – représentant la tentent de synthèses extrêmement Compact, une liste de neuf princi- ressources en eau, appauvrissement chimie, l’aviation, l’automobile, la vagues. Preuve que le fameux déve- pes que les sociétés s’engagent à de la biodiversité… gestion des eaux, la finance… – ont loppement durable, très en vogue appliquer : respect des droits de Si les acteurs de la planète ne réa- décidé de jouer le jeu. Mieux : elles dans la communication des entre- des rapports annuels environnemen- richesses », estime M. Töpfer dans l’homme, interdiction du travail for- gissent pas, 1 130 espèces de mam- ont accepté de voir leurs rapports prises, n’en est qu’à ses balbutie- taux et sociaux ne sont qu’une petite le rapport du PNUE. En 1999, au cé et du travail des enfants, déve- mifères et 1 183 espèces d’oiseaux sectoriels relus et critiqués par des ments. Certes, « les bons exemples minorité (…). Notre dernier rapport sommet de Davos, Koffi Annan, le loppement d’une politique environ- sont clairement menacées. Une organisations non gouvernementa- ne manquent plus sur la façon dont sur l’état mondial de l’environne- secrétaire général de l’ONU, exhor- nementale, recherche de technolo- dégradation annoncée qui mettrait les (ONG). Une première. Même si les entreprises et industries réduisent ment 2002 montre clairement que la tait déjà les chefs d’entreprise à gies moins polluantes, etc. « Nous en danger des « millions d’humains le document final ressemble quel- leurs déchets, utilisent l’énergie plus situation empire. » Le trafic aérien « contribuer à la construction des avons besoin du secteur privé, avait ainsi que les espèces animales et que peu à un catalogue de bonnes efficacement et aident les commu- mondial va doubler tous les vingt- piliers sociaux et environnementaux alors martelé M. Annan. Les multi- végétales ». intentions, sa seule existence est, nautés pauvres à satisfaire leurs deux ans, le nombre de voitures nécessaires au soutien (…) d’une nationales ont été les premières à en soi, une belle avancée. Particu- besoins fondamentaux », commen- aura augmenté de 74 % d’ici à 2020, mondialisation qui profite au monde profiter de la globalisation. Elles doi- lièrement exposées, les industries te diplomatiquement, dans la préfa- les réserves exploitables de pétrole entier ». Mais, face à des marchés vent prendre leur part de responsabi- développement durable, qui se pétrolières et chimiques ont visible- ce du rapport, Klaus Töpfer, direc- commenceront à se tarir à partir de financiers exigeant des rentabilités lité pour en assumer les conséquen- déroulera fin août à Johannesburg, ment travaillé sérieusement la ques- teur du PNUE. 2040. Derrière le constat se profile à court terme, sont-elles vraiment ces. » L’initiative est, pour l’instant, en Afrique du Sud, va lancer aux tion. Il est vrai que, dans les années Mais ces « bons exemples ont par- une grande question : comment le prêtes à investir de l’argent pour peu suivie d’effet. Début juin, deux entreprises et aux Etats un défi de 1980 et 1990, elles ont dû faire face fois pour inconvénient de masquer système capitaliste peut-il évo- contribuer au bien-être de la planè- ans et demi après son lancement, taille : s’entendre à l’échelle inter- à des catastrophes environnemen- la vision d’ensemble ». Jacqueline luer ? Le modèle dominant de déve- te ? Le développement durable ne 400 grandes entreprises avaient nationale sur des valeurs commu- tales et humaines majeures, com- Aloisi de Larderel, responsable loppement, après avoir su créer fait pas partie des critères d’évalua- envoyé une lettre au secrétaire nes qui n’étaient jusqu’à présent me l’explosion de l’usine Union industrie et environnement du des richesses, sera-t-il capable de tion qui permettent de déterminer général des Nations unies pour sou- pas prises en compte par le systè- Carbide à Bhopal en Inde, le naufra- PNUE, est plus directe : « Regar- préserver l’avenir ? la valeur boursière d’une entrepri- tenir ces principes. Mais seulement me économique. ge de l’Exxon-Valdez en Alaska ou dons les 500 entreprises les plus « Le rôle de l’entreprise ne se résu- se. Dans une pure logique financiè- 80 d’entre elles ont, depuis, démar- encore l’exécution d’opposants à riches du monde. Celles qui publient me pas à la création d’emplois et de re, certaines agences de notation, ré concrètement des actions pour Laure Belot Les Etats sont divisés sur une éventuelle intervention La Bourse ne valorise pas les sociétés « responsables »

LES ÉTATS doivent-ils obliger les entreprises à faire nements à légiférer. En France, l’article 116 de la loi sur LES ANALYSTES financiers ne investisseurs privés vont être de critères vont prendre beaucoup d’im- plus attention à la société et à l’environnement ? Le les nouvelles régulations économiques du 15 mai 2001 sont pas encore « écolos » mais cer- plus en plus sensibles à des critères portance dans la gestion de l’épargne monde économique voit plutôt d’un mauvais œil cette stipule que le rapport annuel d’une entreprise cotée au tains se soignent. Pour preuve, éthiques, comme le montre l’en- salariale. » Sans en être au même volonté d’interférence du secteur public dans son pré premier marché doit comprendre des informations sur l’évolution des clients qui utilisent gouement actuel des fonds sala- niveau de réflexion, l’agence Stan- carré. Selon les multinationales, un engagement pour la manière dont « la société prend en compte les consé- le Dow Jones Sustainable Index. riaux américains. dard & Poors a déjà élargi ses critè- un développement durable de la planète doit rester quences sociales et environnementales de son activité ». Cet indice sélectionne depuis res d’évaluation d’une société une démarche volontaire. Mais sur ce point les gouver- Un texte en application depuis début 2002. 1999 des entreprises mondiales   cotée : depuis un peu plus d’un an, nements américains et européens n’ont pas adopté la plus « propres » et plus « sociales » Côté boursier, rien n’a changé. elle propose un indice qui évalue la même ligne de conduite.     que les autres. Il est surtout utilisé L’engagement d’une entreprise « bonne conduite » des affaires Outre-Atlantique, l’administration américaine vient L’Europe du Nord avait déjà montré la voie : le Dane- par des banques et des institutions pour un développement durable d’une entreprise à travers sa corpo- certes, dans un rapport envoyé début juin aux Nations mark (1996), la Suède (1997), la Norvège (1999) puis les financières qui proposent ensuite n’influe en rien sur sa valorisation. rate gouvernance. unies, d’admettre les effets néfastes du réchauffement Pays-Bas (2000) ont déjà pris des dispositions similai- des produits de placement éthiques Mais les mouvements des dernières Il reste cependant les adeptes climatique sur l’environnement. Mais le président res pour obliger les entreprises à rendre compte de à leurs clients. Les banques d’Euro- annnées contre les entreprises Gap, purs et durs de l’approche financiè- George W. Bush n’entend pas augmenter la contrainte leurs actions environnementales. Même les institutions pe du Nord, très engagées, en ont Total, Nike, Exxon ou Shell sem- re. Ainsi l’agence Moody’s : « Nous sur les entreprises. Rejetant toujours le protocole de européennes se penchent sur la question. Le député été les premières utilisatrices. blent avoir fait évoluer les mentali- regardons l’endettement de l’entre- Kyoto sur la réduction des gaz à effet de serre, le gou- européen Richard Howitt a présenté, jeudi 30 mai, plu- « Mais la situation est en train de tés : les bonnes conduites des multi- prise et ses engagements sociaux ou vernement s’engage à réduire les émissions en termes sieurs propositions pour faire avancer l’engagement changer fortement, explique l’analys- nationales en matière sociale et environnementaux n’ont aucun relatifs (– 18 % d’ici à 2010) et non absolus pour ne pas des entreprises. Son point de vue est sans détour : te Alois Flatz, de Sustainable Asset environnementale commencent à impact sur notre évaluation, explique nuire, dit-il, à la croissance américaine. Seules les entre- « L’approche volontaire des entreprises n’est pas une solu- Management, qui travaille, à intéresser des acteurs financiers. le bureau de Paris. Théoriquement, prises aux activités polluantes doivent rendre compte à tion adéquate. » La Commission, elle, se prononcera Zurich, en partenariat avec Dow Comme l’agence anglo-saxonne de cela pourrait même avoir un impact l’Etat – à travers le Toxic Release Inventory – de leurs sur le rôle qu’elle peut jouer le 2 juillet. Deux mois Jones. Nous connaissons une deuxiè- notation Fitch, qui évalue les entre- négatif car un investissement environ- niveaux de rejet dans l’environnement et de leurs politi- avant le sommet mondial du développement durable à me vague de clients très différents, prises sur leur endettement. «Le nemental signifie un coût supplémen- ques de prévention. Johannesburg, où les représentants de la planète vien- comme la Deutsche Bank, Merrill développement durable est un sujet taire pour l’entreprise. » Le monde Comme le constate le cabinet KPMG dans un rap- dront exposer leurs différents points de vue. Lynch ou encore le courtier japonais de plus en plus important, note Ber- financier évolue, mais doucement. port, l’Europe va plus loin et « semble pionnière ».La Nikko. » Toutes ces institutions nard De Lattre, directeur général de dégradation de la planète a déjà incité certains gouver- L. Be. financières pressentent que les Fitch France. Nous pensons que ces L. Be.

Pierre Jacquet, économiste en chef à l’Agence française de développement « La logique citoyenne ne s’imposera que si elle s’accorde avec la recherche de rentabilité »

Quel est, économiquement, le avec la recherche de la rentabilité, Je crois que de nombreuses Certains pays, comme la France, faire attention à ne pas pénaliser geable. L’exigence du développe- défi du développement durable ? qui est la première condition de sur- agences de notation se trompent, obligent les sociétés cotées à les entreprises nationales par des ment durable, de fait, est avant Nous arbitrons en permanence vie des entreprises face à une forte lorsqu’elles ont notamment une publier des rapports de dévelop- normes que les entreprises étran- tout un souci de pays développés. entre le présent et le futur. Le défi concurrence. Pour autant, le systè- vision purement financière et à pement durable. Qu’en pensez- gères ne seraient pas tenues de Les pays émergents n’en perçoi- du développement durable est sim- me marchand n’est pas, en soi, court terme. D’autres voient déjà vous ? respecter. Pour être efficace, la vent pas forcément l’intérêt car ils ple : obtenir que la société valorise incompatible avec la logique du un peu plus loin. De nombreuses démarche réglementaire doit être en sont à un tout autre niveau de davantage le futur. Comment dimi- développement durable. Au con- entreprises ont dû prendre en « Tout ce qui est collective et internationale. C’est besoin : eau, électricité, niveau de nuer, au niveau de la société, ce traire : les entreprises accorderont compte certaines dimensions du gratuit est gaspillé. La l’un des enjeux de la « gouvernan- vie. que l’on appelle la préférence pour plus d’importance au développe- développement durable sous la responsabilité ne relève ce mondiale ». Tout le défi du développement le présent, alors que, ne serait-ce ment durable lorsque la qualité de pression des consommateurs et donc pas seulement Selon vous, le monde peut-il durable est d’essayer de s’enten- que pour des raisons physiologi- l’air, celle de l’eau auront un prix. des citoyens. Regardez l’impact des entreprises » collectivement s’améliorer et dre à l’échelle internationale sur ques, l’homme a une vision tirée Tout ce qui est gratuit est gaspillé. des mouvements de boycottage   décider d’une démarche de déve- des valeurs communes qui

vers le court terme. La responsabilité ne relève donc vis-à-vis de Nike ou les pressions  loppement durable ? n’étaient jusqu’à présent pas pri- Etes-vous d’accord avec Koffi pas seulement des entreprises. Les qu’a subies Total, après le naufra- L’histoire montre que l’action ses en compte par le système éco- Annan, pour qui « les multi- sociétés ont les entreprises qu’elles ge de l’Erika. L’image est devenue La régulation réconcilie la logi- collective est possible et peut beau- nomique. D’où l’importance de la nationales ont été les premières à méritent. un avantage concurrentiel. Or cet- que économique avec le respect de coup. En 1945, après la seconde diplomatie pour rapprocher des profiter de la globalisation. Elles Pour l’instant, les principales te image intègre de plus en plus valeurs jugées essentielles. Elle guerre mondiale, la reconstruction systèmes de valeurs encore mar- doivent prendre leur part de res- agences de notation financière des considérations sociales et peut être efficace. Cela dit, les a été un véritable exploit. Cela a qués par des spécificités nationa- ponsabilité pour en assumer les ne voient dans des dépenses environnementales. entreprises soucieuses de leur ima- traduit une avancée remarquable les. La conférence de Kyoto a été conséquences. » ? environnementales que des La Commission européenne ge peuvent être amenées à s’auto- de la conscience collective. Aujour- un premier pas. Il reste à transfor- J’apprécie l’humanisme de ce dis- coûts supplémentaires pour vient de débattre sur l’importan- réguler. Evidemment, une régula- d’hui, pour des pans entiers de la mer l’essai. cours. Mais la logique citoyenne ne l’entreprise. Croyez-vous que ce d’une régulation pour moti- tion locale pose le problème de la population mondiale, le présent s’imposera que si elle s’accorde cela puisse changer ? ver les entreprises à s’engager. concurrence internationale. Il faut est encore le seul horizon envisa- Propos recueillis par L. Be. LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/21 ENTREPRISES Le nouveau plan social d’Alcatel Le plus grand satellite mondial inquiète les 1 600 salariés de l’usine d’Illkirch de télécommunication livré à l’opérateur Astra L’équipementier de télécommunications a décidé de supprimer 445 emplois dans sa filiale spécialisée dans les composants optiques. Le site alsacien est particulièrement visé Un atout pour Alcatel Space sur fond de crise

STRASBOURG, ques. L’arrêt brutal de cette straté- « l’écroulement du marché des com- La direction indique qu’elle va CANNES de notre correspondant gie fait donc naître une sérieuse posants optiques », avaient été com- proposer aux organisations syndi- de notre envoyé spécial Alcatel a dévoilé, mercredi inquiétude dans l’unité alsacienne. prises à Illkirch comme signant le cales « la négociation d’un accord L’usine cannoise d’Alcatel Space 5 juin, un nouveau plan de restruc- Le plan prévoit que cette produc- changement de cap. Plus de de méthode pour la mise en œuvre se prépare à livrer une bien encom- turation. L’équipementier de télé- tion toute récente de composants 700 salariés avaient débrayé alors d’un nouveau projet industriel per- brante commande : Astra 1K, dont communications a décidé de rédui- destinés à amplifier ou transfor- durant quatre heures et manifesté mettant le maintien de l’emploi elle vient d’achever la construc- re de 25 % les effectifs de sa filiale mer les signaux lumineux des sur le parking de l’usine pour dire dans une structure indépendante tion, est le plus grand satellite de spécialisée dans les composants fibres optiques, va s’interrompre. leur inquiétude. d’Alcatel à terme ». « Avec les télédiffusion et télécommunica- optiques, Alcatel Optronics, soit L’investissement de 45 millions points forts du site, sa capacité à l’in- tion jamais construit dans le mon- une réduction de 445 emplois. d’euros prévu à Illkirch pour trans- «     » génierie industrielle, sa compétence de. Long de 7,6 mètres pour pou- Deux sites sont particulièrement former le plateau de production « On s’en doutait, mais c’est dur à de gestion des flux matières, son apti- voir être emporté dans la coiffe touchés, celui de Lannion (Côtes- de 7 500 mètres carrés et former avaler », indique Alain Hurstel, tude à la reconversion – nous en d’une fusée, il atteindra 36 mètres d’Armor) et celui d’Illkirch (Bas- petit à petit 830 salariés est donc secrétaire CFDT du comité d’entre- avons vécu quatre en dix ans –, et une fois ses panneaux solaires Rhin), l’ensemble de la production stoppé. Or cette tâche devait prise d’Alcatel-Illkirch et du comi- son positionnement géographique, déployés. Il sera emporté dans devant être regroupé sur un seul relayer progressivement la fabrica- té de groupe d’Alcatel. La direc- nous allons rechercher, avec des quelques semaines par un avion site à Nozay (Loire-Atlantique). tion des téléphones mobiles GSM, tion précise qu’« à titre provisoire, consultants spécialisés, comment de transport militaire Antonov Le plan de redéploiement indus- qui s’est effondrée en 2001. la fabrication de terminaux GSM trouver la charge nécessaire », affir- vers la base spatiale de Baïkonour triel d’Alcatel Optronics a été étu- Plusieurs signes avant-coureurs sera poursuivie ». Celle-ci, qui est me Bernard Cammas, directeur (Kazakhstan). C’est de là qu’As- . . dié à la loupe à Illkirch-Graffensta- avaient prévenu les salariés d’Ill- réalisée depuis 2001 en sous- des ressources humaines du grou- tra 1K rejoindra son orbite grâce à Astra 1K subit les derniers tests den (Bas-Rhin), au sud de l’agglo- kirch. En janvier, le calendrier traitance pour le compte de Flex- pe Alcatel et directeur de l’usine une fusée russe Proton, gérée par avant d’être expédié mération de Strasbourg. Le site, avait été retardé et le plan de for- tronics, vit en effet une légère amé- d’Illkirch. l’américain Lockheed Martin. Le à 36 000 kilomètres de la Terre. qui emploie 1 600 salariés, était en mation interrompu, alors qu’il lioration. Mais « les mobiles ne sont Parmi les pistes évoquées, la lanceur a été préféré à la fusée effet nettement engagé, depuis n’avait concerné que 80 salariés. plus dans la stratégie d’Alcatel », « logistique à valeur ajoutée », qui européenne Ariane, car grâce à les services Internet ne nécessitent août 2001, dans la reconversion Fin avril, les déclarations du prési- constate le syndicaliste. Ce n’est permettrait par exemple la répara- une trajectoire plus économe en pas de nouvelles infrastructures et vers les composants optoélectroni- dent Serge Tchuruk évoquant donc là qu’un répit. tion de produits de haute technolo- carburant pour le satellite, il allon- les prix offerts devraient être donc gie, ou le développement des car- ge sa durée de vie (jusqu’à 19 ans). « proches » de ceux proposés tes électroniques pour d’autres A 36 000 kilomètres d’altitude et pour l’ADSL ou le câble. Le fournis- marchés que les télécommunica- du bout de ses 10 antennes (un seur d’accès italien Tiscali va ainsi Solectron France présente un plan social draconien tions. A terme, l’activité ainsi cons- record), Astra 1K arrosera toute proposer, via Astra 1K, une offre tituée pourrait être vendue, Alca- l’Europe, des Canaries à la Russie, Internet dans toute l’Europe à envi- BORDEAUX envisage « d’intéresser des candidats pour développer tel conservant les autres activités et pourra remplacer jusqu’à trois ron 80 euros par mois, pour tous de notre correspondante de nouvelles activités ». Dans l’usine bretonne, à Pont- (informatique de service, systèmes satellites existants de l’opérateur les internautes qui ne bénéficient Alors que le numéro un mondial de la sous- de-Buis, un des deux plus importants clients, le cana- et réseaux, marketing, terminaux luxembourgeois de télédiffusion pas d’un raccordement à l’ADSL traitance électronique, Solectron, accélère son déve- dien Matra-Nortel, va transférer sa production dans de communication d’entreprise) directe Astra (qui relaie notam- (une cible de 7 millions d’usagers). loppement international, la situation continue à se une usine Solectron à faible coût de main d’œuvre. La qui emploient plus de 750 autres ment en France le bouquet Canal- Pour Pascale Sourisse, PDG d’Al- détériorer pour sa filiale française, dont le siège social direction a préparé un plan social qui toucherait 200 salariés sur le site. Satellite et est reçu par 33 millions catel Space, cette performance est à Canéjan (Gironde). Direction et syndicats se sont ouvriers sur 490. « Pour les autres, nous proposons de « Nous ne parlons pas de plan de foyers en Europe). Mais technique et commerciale (le con- retrouvés, mardi 4 et mercredi 5 mai. Ils se sont pen- revendre l’entreprise à un repreneur », explique social, nous voulons donner sa chan- Astra 1K sera également investi trat avait été remporté contre chés sur le sort des quatre sites français du groupe, à M. Cubas. Seuls les deux sites girondins, représentant ce à cette unité, mais c’est une gran- d’une nouvelle mission : offrir une l’américain Boeing) permet Canéjan et Cestas en Gironde, à Longuenesse (Nord- 1 600 salariés, semblent, à moyen terme, épargnés. de page blanche », reconnaît Ber- connexion Internet à haut débit d’oublier un peu la morosité du Pas-de-Calais) et à Pont-de-Buis (Finistère). Pour ces Mais la quasi-totalité des intérimaires ont disparu – à nard Cammas, qui se donne entre aux particuliers et aux entreprises. marché de satellites. Après une deux dernières usines, l’avenir semble compromis. l’été 2000, à Canéjan, ils étaient 2 000 – et plus de 600 douze et vingt-quatre mois pour En dépit de l’échec avéré des cons- année record de 10 commandes en A Longuenesse, qui emploie 433 personnes, le fabri- personnes ont été licenciées en 2001 dont 420 en aboutir. Côté syndical, on veut y tellations de téléphonie par satelli- 2000, elle a vu, comme son concur- cant Ericsson, le seul client de l’usine, a décidé de Gironde. En avril, l’usine bretonne de Douarnenez croire malgré l’amertume. Mais te, SES Global, la nouvelle société rent européen Astrium, ses ventes transférer sa production dans son pays, en Suède. (209 salariés) était vendue à un groupe de plasturgie. « on part à l’aventure, juge Alain qui regroupe l’européen Astra et chuter en 2001 (3 contrats), sous « Les clients nous demandent de tels objectifs de baisse « On a payé, en France, un lourd tribut, souffle un syn- Hurstel, car on n’est pas les seuls à l’européen Americom, croit en l’effet de la crise des télécommuni- des coûts que l’on ne peut y répondre », assure Lirio dicaliste. Ça s’est passé plus silencieusement que pour chercher de nouveaux créneaux l’avenir et au succès du haut débit cations et des difficultés de la télé- Cubas, directeur des ressources humaines de Solec- Moulinex mais le résultat est aussi impressionnant. » dans ce domaine ». par les airs. Elle pense en tirer 25 % vision payante en Europe. tron France. La direction a donc proposé de reclasser à 33 % de ses revenus en 2005. Con- 100 emplois en Gironde. Pour les autres salariés, elle Claudia Courtois Jacques Fortier trairement à la téléphonie sans fil, Christophe Jakubyszyn 22/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 ENTREPRISES Axa rachète Banque directe à BNP Paribas pour 60 millions d’euros Grévin se rend à la Compagnie des Alpes Après le lancement de Banque AGF puis l’achat de Zebank par Egg, filiale de Prudential, APRÈS une opposition de deux semai- 2002 PROMETTEUR l’assureur français se convertit à la banque en ligne pour vendre plus de produits à ses clients nes, Olivier de Bosredon, le PDG de l’opérateur de parcs de loisirs, et son Comptes Grévin APRÈS PLUSIEURS mois de dis- reau, président de BNP Paribas, au Par cette acquisition, Axa s’ali- cement, en janvier, à Egg, banque conseil d’administration ont accepté Chiffre d'affaires cussions, Axa et BNP Paribas ont Monde le 6 septembre 2001. gne sur le modèle lancé par son con- en ligne de l’assureur britannique mardi 4 juin l’offre publique d’achat Résultat d'exploitation annoncé, jeudi 6 juin, un accord en « Pour Axa, l’acquisition de Ban- current, les AGF (groupe Allianz) Prudential, pour 5,5 millions (OPA) de l’exploitant de remontées vue du rachat par Axa de Banque que directe vise à compléter son offre avec Banque AGF, créée en octo- d’euros. Les actionnaires de mécaniques, relevée de 11,2 % par rap- directe, la filiale de banque par de protection financière en France », bre 2000, qui dénombre plus de ZeBank ont investi quelque 150 mil- port à l’offre initiale, à 33,36 euros par 116,0 internet et par téléphone de BNP souligne le communiqué. Axa, qui 200 000 clients, constitués à 90 % lions d’euros dans cette opération. action. L’OPA devient donc amicale,

Paribas. Axa va débourser environ martèle ne pas croire à la bancassu- d’assurés du groupe. Le succès de Egg, qui compte un peu plus de bien que le prix révisé n’ait pas atteint 89,4

60 millions d’euros, ce qui se tra- rance, rappelait jeudi matin qu’il Banque AGF est toutefois une 2 millions de clients en Grande-Bre- celui espéré par M. de Bosredon, entre 75,7 duit pour BNP Paribas par une « ne voulait pas créer de structure de exception dans le paysage des ban- tagne, a de fortes ambitions en 35 et 39 euros. Le PDG de Grévin et les « opération blanche », sans plus- banque internet ex nihilo ». Cette ques en ligne. Sur la dizaine d’éta- France. Elle a indiqué pouvoir neuf membres de l’équipe de direction 17,0 8,0 value. Cet accord « ne sera finalisé acquisition « répond à la stratégie blissements qui se sont lancés dans séduire 1 million de clients d’ici à resteront aux manettes en échange de 7,9 qu’après recueil de l’avis des instan- de protection financière, qui est de se la banque sur internet en 2000 et 2004 (Le Monde du 27 mai). Le plus leur apport à l’OPA de leurs 6 % du capi- ces sociales et de l’agrément des positionner rapidement en fournis- 2001, beaucoup ont jeté l’éponge souvent, les « cyber-banques » se tal. Le groupe d’hôtellerie Accor, qui en 2000 2001 2002* autorités bancaires », précisent les seur de solutions globales incluant ou changé de stratégie, faute de sont aperçues que le coût d’acquisi- possède 5,9 %, va aussi apporter ses Source : Grévin & Cie * estimation deux groupes. l’offre bancaire », indique-t-on résultat. Certains ont tout arrêté tion d’un client dérapait (jusqu’à titres. BNP Paribas rappelle qu’elle chez Axa. L’assureur va ouvrir cette comme Fortis avec ebanking ou 1 000 euros pour Fortis). Si Egg est C3D (filiale de la Caisse des dépôts), premier actionnaire de l’entrepri- contrôle déjà Cortal, qui a récem- plate-forme à ses 8 millions de Dexia avec Dexia Plus. ZeBank, lan- bénéficiaire depuis novembre 2001, se avec 30,2 % du capital, a soutenu l’OPA dès le départ. La Caisse des ment racheté le courtier en ligne clients en France, pour « fidéliser sa cée avec un an de retard, en cette banque a perdu quelque dépôts est en effet l’actionnaire majoritaire de Compagnie des Alpes allemand Consors, et que « Ban- clientèle ». Cette opération va ren- février 2001, par le groupe de Ber- 600 millions d’euros depuis son lan- (CDA), avec une participation de 53,8 %. L’opération représentera un que directe constitue un actif moins forcer les liens entre BNP Paribas nard Arnault, à grands coups de cement en 1998. investissement global d’environ 148 millions d’euros, financée à 50 % stratégique du fait de la mise en pla- et Axa, déjà liés par des participa- publicité, a finalement été vendue, par une augmentation de capital de CDA. ce de son dispositif de banque de tions croisées. un peu moins d’un an après son lan- Pascale Santi détail Multicanal ». Le groupe ne cachait pas son intention de se Fusion Airtours/First Choice : séparer de sa banque en ligne. Créée en 1994 comme banque par Filiale de la Société générale et de Groupama, Luxembourg s’oppose à Bruxelles téléphone, Banque directe est ensuite devenue une banque sur Groupama Banque serait prête à la rentrée LA COUR européenne de justice a annulé pour la première fois, dans internet, mais n’a jamais gagné un arrêt rendu public, jeudi 6 juin, un veto opposé par la Commission d’argent. BNP Paribas avait décidé LA CRÉATION d’une banque qu’il obtienne l’agrément du Cecei. de trois niveaux. Les réseaux com- européenne à une fusion d’entreprises, celle entre les voyagistes bri- milieu 2001 d’arrêter les investisse- commune entre la Société générale C’est cette structure, actuellement merciaux des caisses régionales de tanniques Airtours et First Choice. Selon la cour, la décision est « enta- ments. Jean-Pierre Volmer, qui et Groupama est imminente. Selon constituée d’une trentaine de colla- Groupama et ceux du GAN distri- chée d’un ensemble d’erreurs d’appréciation concernant des éléments venait d’arriver à la tête de Banque des documents internes, les deux borateurs de chaque établissement, bueront l’offre bancaire. Des cen- importants pour l’évaluation d’une éventuelle création d’une position directe, parlait en octobre 2001 de établissements se préparent à pré- qui deviendra Groupama Banque. tres de relations de clientèle bancai- dominante collective ». « croissance maîtrisée ». Les recru- senter leur projet au Comité des éta- Elle est détenue à 60 % par Groupa- re assureront le traitement des opé- En septembre 1999, la commission de la concurrence avait opposé un tements de salariés (environ 200 blissements de crédit et des entre- ma et à 40 % par la Société généra- rations de « banque à domicile », refus à leur projet d’alliance, estimant que la fusion entraverait la personnes aujourd’hui) étaient sus- prises d’investissement (Cecei) cet le, et son capital social s’élève pour c’est-à-dire les services bancaires concurrence sur le marché britannique, les trois entreprises restantes pendus depuis plusieurs mois. été. Cette procédure doit conduire l’instant à 30 millions d’euros. L’of- par téléphone, courrier ou Internet, (la nouvelle société et les groupes Thomson et Thomas Cook) déte- à la création de Groupama Banque, fre de la future banque couvrira ainsi que le traitement administratif nant une « position dominante collective ». En décembre 1999, Airtours    qui devrait lancer une partie de ses une large gamme de produits ban- et comptable de l’ensemble des opé- avait introduit un recours devant le tribunal contre la décision de la Banque directe, « qui touche un activités dès la rentrée. Né de la caires : compte à vue avec moyens rations bancaires. Enfin, la concep- Commission. Plusieurs groupes dont General Electric, Schneider et public souhaitant une relation ban- volonté de Groupama, première de paiement, services multicanaux, tion des produits reviendra au siè- Tetra Laval, qui se sont vu opposer, ces derniers mois, un veto à leurs caire “tout à distance”, est leader sur mutuelle d’assurances française, crédits et produits de placement. ge. La commercialisation débutera projets d’alliance respectifs ont déposé des recours devant la Cour ce marché en France avec 140 000 d’investir le marché bancaire, et de Parallèlement, l’accord prévoit la dès le dernier trimestre 2002 dans européenne. comptes [et 100 000 clients]. Mais le la Société générale d’élargir son acti- distribution de produits d’assuran- deux caisses régionales pilotes (Mai- modèle dominant restera celui de la vité, ce chantier a débuté en octo- ce santé individuelle de Groupama ne et Rhône-Alpes), puis début banque à réseau. Nos études nous bre 2001. par le réseau commercial de la 2003 dans les caisses régionales Le bancassureur ING cède 2,7 % ont permis de constater que 90 % de Une société baptisée Groupama Société générale. Groupama, et, enfin, début 2004, nos clients restent attachés à leur Etudes a vu le jour en février pour L’organisation de cette banque dans les centres de profit GAN. de Fortis agence », indiquait Michel Pébe- porter le projet bancaire jusqu’à ce de particuliers s’articulera autour «   » LE GROUPE de bancassurance néerlan- Cette nouvelle activité bancaire dais ING a cédé mercredi en Bourse le ACTION FORTIS permet à la Société générale d’inter- solde de sa participation (2,7 % du capi- En euros, à Bruxelles venir sur différents produits à tra- tal) de son concurrent Fortis, dont il Le 5 juin 22,4 vers plusieurs partenariats, dont détenait début 2000, 15,3 %. Cette opé- 30 certains sont encore en cours de ration lui a permis de dégager une plus- 29 négociation. Ainsi, la gestion des value de 235 millions d’euros. Cette ces- 28 sion, au prix de 22,75 euros par action, 27 « fait partie du programme d’ING desti- 26 La Générale né à réaliser un certain nombre de bénéfi- 25 ces financiers cette année », indique vise les clients ING. Fortis ne compte donc plus que 24 fortunés au Japon deux actionnaires détenant plus de 5 % 23 de son capital : Suez, avec 11,2 % via la 22 Alors que plusieurs banques ont Société générale de Belgique, et le DJFM AMJ réduit la voilure au Japon, la Société fonds Stichting VSB avec 5,7 %. Les 2001 2002 Source : Bloomberg générale (SG) a annoncé, mercredi autres (Caixa, Mutuelles Solvay ou Asa- 5 juin, l’acquisition de la société nip- hi) ont chacun moins de 3 %. La partici- pone Chase Trust Bank, qui devien- pation de Suez dans Fortis n’est plus considérée comme stratégique dra SG Private Banking (Japan) Ltd. et pourrait également être cédée, Suez s’étant engagé à ne le faire Cette nouvelle entité offrira un qu’après avoir consulté sa filiale. éventail de services bancaires à ses Après avoir perdu 2,48 % en cours de séance mercredi, l’action Fortis clients japonais fortunés. Chase gagnait 0,24 % jeudi à 22,6 euros dans les premiers échanges. Trust Bank faisait double emploi  avec les activités de JP Morgan, à la suite de fusion avec Chase, donnant a FIAT : le groupe automobile est prêt à céder à General Motors naissance à JPMorgan Chase. SG Pri- (GM) une participation dans Fidis, sa filiale de financement d’achat vate Banking dispose de 2,6 mil- automobile. Ce désengagement entrerait dans le cadre de la réduction liards d’euros d’actifs sous gestion. de sa dette, dont le montant net est estimé à 6,6 milliards d’euros. La nouvelle société, basée à Tokyo a THOMSON MULTIMEDIA : le groupe japonais Nec a annoncé et dotée d’un effectif de 50 person- son intention de ramener sa participation dans le groupe électronique nes, sera dirigée par François Barbé, grand public français de 4,96 % à 1,07 %. La cession lui rapportera jusqu’alors directeur général de BNP 284 millions d’euros dont 225 millions de plus-value. Paribas Private Bank Japon, qui a BAYER CROPSCIENCE : le chimiste allemand devait lancer, jeudi, réduit quant à elle ses activités à Bayer CropScience en France, après le rachat de l’agrochimie d’Aven- Tokyo. SG n’a pas précisé le coût de tis, finalisé lundi, pour 7,5 mil- l’opération. liards d’euros. Les syndicats crai- gnent des suppressions d’emplois SALONS HAUT DE GAMME, parmi les 2 500 salariés et ont crédits à la consommation serait appelé à boycotter l’événement. canapés et fauteuils confiée à Franfinance, filiale de la  CLUB Société générale, tandis que les comptes titres des plans d’épargne a TRANSPORT AÉRIEN : la en actions (PEA) seraient gérés par Commission européenne a e résilience. le département des titres de la ouvert une procédure d’examen Société générale et la gamme mercredi sur la conformité aux d’OPCVM par Société générale règles européennes du projet 155 x 85 x 86 Asset Management. français de prolonger les aides Avec ce projet, Groupama versées à Air France et aux autres tablait en septembre sur compagnies hexagonales, à la sui- 500 000 clients d’ici 2004 et sur une te des attentats du 11 septembre. rentabilité de 15 %, afin de fidéliser a FRANCE TÉLÉCOM : l’opéra- ses clients. L’assureur souhaite teur a acheté 103 millions d’ac- 90 x 90 x 85

répondre aux « besoins mixtes » des tions Orange, jeudi, au groupe 76 x 90 x 78 particuliers en assurance et en ban- allemand E.ON, qui avait une que. Un avant-projet du groupe option de vente. E.ON recevra rapporte en effet que « les événe- 950 millions d’euros. * ments de la vie du client sont autant  d’opportunités de ventes conjointes de produits d’assurance et de ban- a RICHEMONT : le bénéfice 90 x 90 x 85

que ». De son côté, la Société géné- net du numéro deux mondial 75 x 85 x 80 rale s’ouvre, avec ce partenariat, du luxe a baissé de 15 %, à *1500 7 la paire l’accès à un réseau d’assurance 826 millions d’euros, sur son exer- développé, et notamment implan- cice clos au 31 mars, pour un chif- té dans le milieu agricole, sur fre d’affaires en hausse de 5 %, à

lequel elle intervient peu. 3,86 milliards d’euros, mais en fleur corrigée, structure bois massif et particules* Cuir vachette, ; suspensions sangles élastiques, mousse polyurethane haut baisse de 1 % à périmètre égal. 80, rue Claude-Bernard 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 Elsa Conesa LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/23 COMMUNICATION Eloges républicains et honneurs militaires aux obsèques de Jacques Fauvet M. Aillagon s’interroge sur la violence à la télévision La messe en mémoire de l’ancien directeur du « Monde » a été célébrée aux Invalides, à Paris, LE MINISTRE de la culture et de la communication, Jean-Jacques mercredi 5 juin. Elle fut suivie d’une cérémonie officielle dans la cour d’honneur Aillagon, a indiqué mercredi 5 juin sur LCI avoir confié une mission d’étude concernant « l’impact de la violence à la télévision sur le public C’EST en l’Eglise Saint-Louis des et sur les jeunes » à la philosophe Blandine Kriegel, enseignante aux Invalides, à Paris, que la famille universités de Nanterre (Hauts-de-Seine) et de Lyon (Rhône). Interro- nombreuse et unie de Jacques Fau- gé au lendemain du meurtre d’une lycéenne dont l’assassin affirme vet, ses amis et anciens collègues La dépouille avoir été inspiré par le film Scream, M. Aillagon a affirmé : « Comme du Monde, diverses personnalités de Jacques Fauvet, tout un chacun, je suis terrifié. Je m’interroge sur ma responsabilité. » et des représentants des grands grand-croix Cette mission doit aider les pouvoirs publics à « prendre des mesures corps de l’Etat lui ont rendu, dans de la Légion de façon à éviter que les faits de ce type se produisent », selon le minis- la matinée du 5 juin, un dernier d’honneur, tre. La violence des images à la télévision préoccupe plusieurs pays en hommage. « L’église des soldats qui était entourée Europe, dont la Grande-Bretagne et l’Allemagne. Une nouvelle signa- reçoit depuis près de trois siècles d’un piquet létique « jeunesse » proposée par le Conseil supérieur de l’audiovi- ceux qui viennent se confier au Sei- de soldats, suel est actuellement étudiée par les chaînes de télévision (Le Monde gneur », selon le Père Jacques Ala- mercredi 5 juin, du 28 mai). zard, accueillait ainsi l’ancien direc- dans la cour teur du Monde, décoré de la croix d’honneur de guerre et élevé, depuis le mois des Invalides, Dassault prêt à monter dans de janvier, à la dignité de grand- à Paris. croix de la Légion d’honneur. «Un la Socpresse, éditrice du « Figaro » serviteur de notre pays », affirmait l’aumônier, rappelant combien le LA FAMILLE Dassault, actionnaire à hauteur de 30 % dans la Socpres- nom de Jacques Fauvet restait lié à se, société éditrice du Figaro,duFigaro Magazine et de nombreux quo- son métier de journaliste, « métier tidiens régionaux, s’apprêterait à acquérir 20 % de capital supplémen- dont il voulait qu’il aide les hommes taire, selon la lettre d’information Stratégies Newsletter de jeudi. La

à comprendre le monde et à les ren- © /  famille aurait provisionné pour 2002 la somme nécessaire à cette dre libres ». Métier où il s’illustra acquisition. Des interrogations subsistent au sujet de l’éventualité par « son honnêteté, sa rectitude, sa Raymond Forni, président de l’As- ser son Bic rouge de relecteur intrai- Mais les nuages noirs qui d’un franchissement du seuil de la moitié du capital. L’opération pour- fuite des faux-semblants ». semblée nationale, Jean-Jacques table. Mission accomplie ! Dans un s’étaient accumulés au-dessus des rait intervenir dès septembre. Préparée par Mme Fauvet et par Aillagon, actuel ministre de la mélange de sérieux et de gaieté dont Invalides explosèrent soudain, Dassault confirme la faisabilité financière d’un tel projet mais précise ses enfants, la messe fut recueillie, culture, et Catherine Tasca, son pré- le souvenir ne sera pas de trop pour noyant la cour, le cercueil, l’assis- que son principe n’est pas à l’ordre du jour. La prochaine réunion d’ac- une petite lampe étant allumée au décesseur à ce poste, Robert et Eli- tempérer notre chagrin de ce ma- tance sous des trombes d’eau. La tionnaires de la Socpresse aura lieu courant juillet. pied du cercueil recouvert du dra- sabeth Badinter, Claude Estier, Her- tin. » sonnerie aux morts concluant la  peau tricolore par une des petites- vé Bourges, le journaliste Alain cérémonie en parut d’autant plus filles du défunt, la prière universel- Duhamel qui cosigna avec Jacques lugubre, la dépouille de Jacques a RADIO : le comité d’entreprise de BFM a demandé, mercredi, à le dite par un fils et par d’autres Fauvet une Histoire du Parti commu- « Le poids de ses Fauvet, portée par les militaires, être « informé de manière précise » sur l’avenir de la station dont le petits-enfants, tandis que le Pie niste français, le chanteur Guy disparaissait à l’horizon, bientôt capital fait l’objet d’un nouveau tour de table. Dans une lettre à Jac- Jesu issu du Requiem de Fauré était Béart. La maison Monde était la articles, nous l’avons suivie par le cortège familial, qui ques Abergel, PDG de Finance Communication et Compagnie (FCC), chanté par une amie de la famille. plus nombreuse. prit la route des Pays de la Loire. la société propriétaire de BFM, le personnel s’est inquiété du projet de Une cérémonie simple et ardente, Outre Jean-Marie Colombani, tous mesuré dans Les journalistes du Monde foncè- cession. Jacob Abbou, repreneur du Nouvel Economiste, est l’un des lors de laquelle chacun fut amené à directeur du Monde, et Edwy Ple- rent vers la rue Claude-Bernard, où candidats au rachat de BFM (Le Monde du 5 juin). – (AFP) se remémorer les liens et les nel, directeur de la rédaction, de la classe politique » la réunion quotidienne, légère- a PUBLICITÉ : le spot vantant la X-Box, console de jeux Microsoft, moments partagés avec Jacques nombreux rédacteurs et cadres se ment retardée, ne pouvait les atten- est banni des télévisions britanniques. L’ITC, l’autorité de régulation Fauvet. Liens intimes, faits retrouvaient, émus. Certains ont   dre davantage. Le sommaire du d’outre-Manche, a reçu 136 plaintes de téléspectateurs. La publicité, d’amour et d’affection au sein de la accompli une grande partie de leur Monde du 7 juin devait d’urgence diffusée en France, montrait un bébé naître puis voler dans les airs en famille, liens d’amitié, de gratitude, carrière sous la direction de Jac- se préparer, les pages se dessiner, hurlant, avant de vieillir à vue d’œil et de s’écraser dans sa tombe. d’immense respect pour beaucoup ques Fauvet : André Fontaine, an- Car Jacques Fauvet savait et la manchette et les ouvertures de a PRESSSE : les journalistes du Washington Post ont commencé de journalistes du Monde, parmi cien chef du service étranger qui aimait rire, dit-il, lui qui, de l’enfan- séquence se peaufiner. Quel mercredi une grève des signatures pour protester contre les condi- lesquels tant d’anciens, aujour- dirigea lui-même le quotidien, Ber- ce, avait conservé « ce goût ardent meilleur hommage, au fond, à l’en- tions de travail au journal. Le contrat de travail, qui concerne plus de d’hui dispersés, étaient venus dire nard Lauzanne, ancien directeur de pour la nouveauté, ce don d’étonne- gagement et à la passion de Jac- 1 400 salariés, a expiré le 18 mai et des discussions ont achoppé sur la profondeur de leur attachement la rédaction aux côtés de Jacques ment, cette fraîcheur d’âme ».De ques Fauvet ? une offre de la direction d’une augmentation de 3,7 % sur trois ans et à un journal unique que Jacques Fauvet, Bruno Frappat, ancien lui, conclut M. Poirot-Delpech, sur sa volonté d’installer des caméras de surveillance dans l’immeuble Fauvet, à la suite d’Hubert Beuve- directeur de la rédaction, aujour- nous restera « une certaine expres- Annick Cojean du journal à Washington. – (AFP) Méry, incarna avec dignité et pas- d’hui patron de La Croix, Jean Hou- sion de douceur juvénile que n’effa- sion. Dire aussi, malgré le temps dart, Philippe Herreman, Jean Plan- ceront ni les apparats de la recon- qui passe, le maintien d’un rare chais, Claude Lamotte. Etaient aus- naissance nationale ni l’ultime voya- esprit communautaire. si présents Pierre Drouin, Joanine ge vers La Baule [Loire-Atlantique] C’est à la sortie de l’église, dans Roy, Alain Guichard, Yvonne de ses derniers bonheurs : un air de l’immense cour d’honneur des Inva- Rebeyrol, Michel Tatu, Manuel Luc- concentration, presque désemparé lides, que la cérémonie prit un tour bert et Anita Rind, Frédéric Gaus- parfois, mais illuminé par toute une vie de curiosité frémissante, par un sourire merveilleusement frater- Les usages de la Légion d’honneur nel ». Jacques Fauvet a eu droit, lors de ses obsèques célébrées aux Invalides, Yves Guéna loua le « travailleur mercredi 5 juin, aux honneurs militaires en raison de son titre de grand- infatigable » qui apporta une pier- croix de la Légion d’honneur, qui lui a été attribué en janvier. Selon les tex- re, « devenue pierre angulaire, à la tes de l’ordre, cette plus haute distinction autorise en effet la présence d’un science politique française » avant « piquet » de douze hommes détachés par les autorités militaires. Un d’accepter, à l’heure de la retraite, piquet s’est donc relayé pour porter le cercueil et rendre hommage à l’an- la présidence de la Commission cien directeur du Monde. Jacques Fauvet, également décoré de la croix de nationale de l’informatique et des guerre et grand-croix de l’Ordre national du mérite, était resté très « mar- libertés. « Il fut, affirma-t-il, durant qué par la guerre », selon sa fille. La famille s’est occupée d’organiser la mes- tant et tant d’années en qualité de se et la cérémonie. Elle a souhaité que l’hommage soit rendu par Yves Gué- journaliste au Monde, puis chef de na, président du Conseil constitutionnel. service, puis directeur de cette feuille, celui qui aura suivi jour après jour la politique intérieure plus solennel. Jacques Fauvet y sen, Charles Vial, Jean-Marie française. C’était un métier à ris- reçut à la fois les honneurs militai- Dupont, et bien d’autres encore, ques. Le poids de ses articles, nous res et l’hommage de la République. dont les signatures resteront étroi- l’avons tous mesuré dans la classe Devant son cercueil porté puis gar- tement liées à l’histoire du journal. politique qui, chaque jour, s’y scru- dé par une haie de soldats, une Parmi eux, aussi, d’anciennes tait avec inquiétude. » « Observa- assistance nombreuse écouta les secrétaires et assistantes de Jac- teur sagace et critique avisé, il était éloges prononcés par Bertrand Poi- ques Fauvet, dont les noms restent attentif, quelle que fût sa vision per- rot-Delpech, jeune homme fou- inconnus des lecteurs mais dont le sonnelle des choses, à ne pas trahir gueux embauché au Monde pres- dévouement au « patron » était l’objectivité ni à froisser la dignité de que à sa création, devenu membre sans faille. « Rue des Italiens, où ceux dont il parlait. Ainsi n’a-t-il non moins fougueux de l’Acadé- nous siégions encore au-dessus des jamais cessé, insista-t-il, d’inspirer mie française, et par Yves Guéna, rotatives, rappela Bertrand Poirot- le respect, même aux personnalités ancien ministre et président du Delpech, c’était un plaisir de sur- qui sur tel ou tel point ne parta- Conseil constitutionnel. prendre le soulagement du “pa- geaient pas ses analyses. » Des quali- On reconnaissait notamment tron”, lorsque le tirage de l’édition se tés qui ont contribué, selon M. Gué- Roger Romani, conseiller de Jac- mettait à vibrer sous les vieux lino- na, « à faire du Monde le journal ques Chirac, Bernard Niquet, re- léums. Encore un numéro de bou- incontournable dont son prédéces- présentant l’épouse du président, clé ! Notre grand frère pouvait repo- seur avait bâti les fondements ». Le capital des Publications de la Vie catholique s’ouvre

L’INDÉPENDANCE éditoriale du groupe. A l’origine, cette clause gé des négociations exclusives avec des Publications de La Vie catholi- devait permettre de prévenir toute ce dernier, qui s’est engagé verbale- que (PVC) (Télérama, La Vie) serait- domination d’un actionnaire sur ment à respecter l’indépendance elle menacée ? C’est la crainte des les autres pour garantir l’indépen- des titres. Ce faisant, ni les person- trois sociétés de personnels qui dance éditoriale. Les actionnaires nels ni les syndicats ne songeaient détiennent, chacune, 6 % du capi- ont entériné cette proposition. à s’opposer à la vente, affirment tal de l’entreprise, alors que les Sans les voix des sociétés des per- ceux qui d’emblée se sont opposés négociations avec le groupe Frojal sonnels, qui s’y sont opposées. à la suppression de ce seuil de (éditions Francis Lefebvre) en vue contrôle. Ils ont proposé, quelques de l’achat de 25 % du capital du   heures avant l’assemblée, de faire groupe PVC sont en cours (Le Mon- La suppression de cette clause passer la clause de 27 % à 33 %. de du 16 mars). La direction de la devrait, selon la direction du grou- Sans succès. Dans un communi- Vie catholique a réuni, mercredi pe soucieuse de défendre une ligne qué, les représentants des person- 5 juin, une assemblée générale éditoriale héritière du catholicisme nels demandent l’accès « au conte- extraordinaire des actionnaires social, faciliter une transaction qui nu du pacte de négociation » entre pour voter la suppression de la peine à aboutir. Depuis deux ans, l’entreprise et Frojal. Et comptent clause interdisant à toute « person- l’hypothèse d’un réaménagement obtenir du futur actionnaire la ne physique ou morale » de détenir capitalistique de la Vie catholique signature de la charte définissant la plus de 27 % du capital du groupe. fait son chemin. Trois groupes ont déontologie du groupe, ainsi qu’un Une proposition de Jean-Pierre jusqu’ici fait part de leur intérêt : « pacte d’indépendance ». Hourdin, fils du cofondateur et pré- Ouest-France, le groupe Le Monde sident du conseil de surveillance et Forjal. En avril, les PVC ont enga- Tiphaine Durand 24/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les actions européennes La morosité boursière fait réfléchir les petits groupes cotés finissent en ordre dispersé CHRONIQUE DES MARCHÉS VIVANT depuis plusieurs mois meilleur que prévu. Les effets posi- dans un climat de méfiance à tifs de cette nouvelle se sont fait l’égard des entreprises, les investis- sentir sur le cours de Bourse de la LES PÉRIODES de conjoncture boursière son organisation opérationnelle, à offrir à ses seurs américains ont profité de chaîne de magasins de vêtements maussades et hésitantes sont l’occasion pour GROUPE ZANNIER actionnaires «un seul véhicule de développe- quelques bonnes nouvelles pour Gap, qui a gagné 4,33 %, à les petites sociétés cotées et pour les groupes en euros à Paris ment et à renforcer la visibilité du groupe en revenir sur les marchés boursiers, 15,18 dollars. familiaux de réfléchir à leur stratégie financière. 88 Le 5 juin 82,96 créant une valeur de référence sur le marché mercredi 5 juin. Ils ont fait monter Autre nouvelle positive, celle de Le spécialiste des vêtements pour enfants Zan- 84 français ». A l’issue de cette opération, Groupe l’indice Dow Jones de 1,12 %, le l’éditeur de logiciels Oracle. Peu nier, déçu par la Bourse, a décidé d’en sortir, Lucien Barrière SA, nouvelle dénomination de Standard & Poor’s 500 de 0,88 %, avant la clôture du marché, le grou- tandis que le groupe hôtelier et de casinos 80 l’ensemble, disposera d’un portefeuille d’actifs et l’indice composite du Nasdaq pe a annoncé qu’il ne modifiait pas Lucien Barrière simplifie ses structures cotées, regroupant 13 hôtels de luxe et 14 casinos, 76 de 1,09 %. ses prévisions de résultats pour le afin de les rendre plus attractives pour les inves- employant plus de 4 000 personnes et réalisant Si l’ensemble du marché a profi- quatrième trimestre de son exerci- tisseurs. Le distributeur de films et exploitant 72 un chiffre d’affaires de 351 millions d’euros té de l’annonce d’un bond en mai ce achevé le 31 mai, alors que les de salles de cinéma Bac Majestic, lui, n’en finit DJF MA MJpour une capitalisation boursière qui s’établi- 2001 02 de l’indice d’activité dans les servi- investisseurs s’étaient préparés à plus de voir chuter son cours au nouveau Source : Bloomberg rait à 400 millions d’euros. ces calculé par l’Institute of Supply l’annonce d’un avertissement sur marché. Management (ISM), le secteur en les bénéfices. Libérée de cette       vedette, mercredi, a été celui de la crainte, l’action est repartie à la      Il y a deux ans, au Festival de Cannes, Jean distribution. L’action du premier hausse, finissant sur un bond de « Groupe Zannier estime qu’il ne peut trouver de mode enfantine coté, s’interroge aussi sur Labadie, le patron de Bac Majestic, annonçait distributeur mondial Wal-Mart a 10,74 %, à 8,66 dollars. les moyens financiers nécessaires à son développe- une sortie de la Bourse. qu’il allait introduire son petit groupe de produc- gagné 1,78 %, à 54,96 dollars, Les Bourses européennes n’ont ment sur le marché et que la société et ses filiales tion-distribution de films et d’exploitation de sal- après que celui-ci eut annoncé que pas suivi le mouvement, terminant ne suscitent qu’un intérêt limité au plan bour-       les de cinéma au nouveau marché. L’objectif : ses ventes avaient progressé en en ordre dispersé. A Paris, l’indice sier. » Roger Zannier a décidé de retirer pure- La Société hôtelière de la chaîne Lucien Bar- profiter d’une euphorie boursière – pourtant mai de 6,2 %. Un chiffre bien CAC 40 a été parmi les rares à affi- ment et simplement de la Bourse de Paris son rière (SHCLB), entièrement détenue par la fa- déjà chancelante – pour les valeurs multimédias, cher un gain en clôture (+ 0,34 %, à groupe d’habillement pour enfants (marques Z, mille Barrière Desseigne, a déposé mercredi auxquelles Bac, fort de ses projets de sites Inter- 4 079,51 points), évitant de jus- Absorba, Catimini, Chipie, Kickers…), coté 5 juin auprès des autorités de marché un projet net sur le cinéma, s’assimilait. Aujourd’hui, INDICE STANDARD & POOR'S 500 tesse une troisième séance consé- depuis 1987. de double offre publique d’échange sur la totali- M. Labadie doit déchanter : l’action Bac Majes- En points a New York cutive de baisse. Le ministre fran- Dans un premier temps, Financière Zannier té des titres de la Société des hôtels et casino de tic, après avoir perdu 81 % de sa valeur en 2001, çais de l’économie, Francis Mer, offre de racheter, pour 206,3 millions d’euros les Deauville (SHCD), détenue à 53,7 % par la affiche une chute de 70 % depuis janvier. 1 180 Le 5 juin 1 049,90 qui s’est déclaré pour « un euro soli- actions du groupe Zannier qu’elle ne détient pas famille et à 34,9 % par le groupe Accor, et sur L’attribution de la Palme d’or cette année au de », a estimé jeudi sur Europe 1 encore, via une offre d’achat simplifiée au prix ceux de la Société fermière du casino municipal film de Roman Polanski Le Piano, distribué par 1 140 que la récente chute des Bourses de 90,25 euros par titre. La Financière Zannier de Cannes (SFCMC), contrôlée à 65,2 % par la Bac Majestic, n’a pas réussi à compenser l’effet n’était pas « un signe particulière- et Roger Zannier, agissant de concert, possè- famille et à 15,54 % par le Groupe Partouche. désastreux de l’annonce d’une perte nette de ment inquiétant ». Londres s’est en dent actuellement ensemble 55,33 % du capital Les actionnaires qui apporteront leurs titres à 13 millions d’euros pour 2001, et du gonflement 1 100 revanche effondrée, passant en et 68,15 % des droits de vote. Dans le cas où, à cette opération se verront proposer une action de la dette à 28,6 millions. Bac Majestic, très lié à dessous des 5 000 points. La Bour- l’issue de l’offre publique d’achat (OPA), Finan- SFCMC pour 12 actions SHCLB et 1 action Canal + pour l’achat et l’exploitation des droits 1 060 se, fermée lundi et mardi pour les cière Zannier et Roger Zannier viendraient à SHCD pour 7 actions SHCLB. Ces parités, déter- sur les films, pourrait de surcroît faire les frais, festivités du Jubilé, a perdu 1,89 %, détenir 95 % des droits de vote du groupe Zan- minées par la Société générale, font ressortir indirectement, de la reprise en main de la chaîne à 4 989,1 points. Le DAX allemand nier, une offre publique de retrait (OPR) serait une prime de 29,6 % par action SHCD et de cryptée par son actionnaire Vivendi Universal. 1 020 est resté stable (+ 0,03 %). déposée et suivie d’un retrait obligatoire sur les 25 % par action SFCMC. DJFMAMJ actions Zannier, au même prix de 90,25 euros. Ce regroupement des trois sociétés sœurs du François Bostnavaron, Pascal Galinier 2001 02 Source : Bloomberg C. Pme Selon nos informations, Clayeux, autre groupe groupe vise à adapter sa structure juridique à et Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 6/6, 9h47 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4983,80 6/6 -0,11 5362,29 4/1 4971,39 5/6 17,00 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 978,40 6/6 0,26 1569,61 4/1 988,98 30/5 74,40 AUSTRALIE All ordinaries 3298,80 6/6 -0,15 3443,89 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 655,65 6/6 0,44 878,88 4/1 643,58 4/6 22,30 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 135,53 5/6 -0,96 171,72 4/1 121,08 23/1 0,50 ALLEMAGNE DAX Index 4660,93 6/6 0,79 5467,31 19/3 4580,91 4/6 22,30 EUROPE Shenzen B 205,64 5/6 -0,30 265,91 4/1 182,42 23/1 21,30 Euro Neu Markt Price IX 805,26 6/6 0,50 1212,43 4/1 798,09 4/6 HONGRIE Bux 8143,83 5/6 0,49 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 809,59 5/6 0,40 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1284,67 6/6 -0,11 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,10 ISLANDE ICEX 15 1278,56 5/6 -0,12 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11368,61 6/6 -0,30 12020,45 17/5 10387,49 1/3 16,40 BELGIQUE Bel 20 2648,57 6/6 0,07 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,30 POLOGNE WSE Wig index 15699,34 5/6 0,07 16423,34 25/1 13842,30 2/1 213,20 All ordinaries 5035,80 6/6 -0,18 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 254,59 6/6 1,35 280,92 26/3 248,52 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 460,80 6/6 0,17 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 394,08 5/6 1,63 415,77 5/4 339,26 1/1 2,40 ESPAGNE Ibex 35 7625,80 6/6 0,09 8608,50 4/1 7588,60 5/6 18,00 RUSSIE RTS 387,20 5/6 0,78 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 377,25 5/6 -0,41 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 6167,95 6/6 0,12 9224,38 4/1 5997,97 4/6 15,60 SUISSE Swiss market 6412,40 6/6 0,19 6740,60 17/5 6059,10 6/2 77,10 JAPON Nikkei 225 11574,94 6/6 -0,76 12081,42 27/5 9420,84 6/2 28,40 FRANCE CAC 40 4102,82 6/6 0,57 4720,04 4/1 4065,87 4/6 19,10 TURQUIE National 100 10549,17 6/6 1,60 15071,83 8/1 10041,98 3/6 12,80 Topix index 1108,08 6/6 -0,73 1144,02 27/5 921,08 6/2 3,20 Mid CAC 1992,43 5/6 -0,12 2176,89 2/4 1929,16 2/1 15,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 753,15 6/6 0,83 816,94 23/4 681,50 2/1 15,00 SBF 120 2881,18 6/6 0,60 3263,90 28/3 2856,44 4/6 7,90 ARGENTINE Merval 292,38 5/6 471,33 6/2 296,54 4/6 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 768,64 6/6 0,31 778,39 31/5 735,65 26/4 SBF 250 2728,85 5/6 0,24 3081,89 28/3 2722,34 4/6 18,20 BRÉSIL Bovespa 12589,79 5/6 0,04 14495,28 18/3 11943,25 13/5 9,70 SINGAPOUR Straits Time 1651,54 6/6 -0,15 1848,98 5/3 1606,08 2/1 134,30 Indice second marché 2455,57 5/6 -0,25 2567,01 15/5 2287,72 2/1 17,10 CANADA TSE 300 7547,93 5/6 -0,34 7992,70 7/3 7402,70 20/2 24,30 TAÏWAN Weighted 5599,42 5/6 1,30 6484,93 22/4 5375,39 17/1 177,60 Indice nouveau marché 823,75 6/6 0,26 1175,41 7/1 819,75 5/6 CHILI Ipsa 91,00 5/6 -0,47 102,37 4/1 91,30 4/6 THAILANDE Thaï SE 418,76 6/6 1,87 412,89 30/5 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2290,92 6/6 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 17,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9796,80 5/6 1,02 10673,09 19/3 9529,45 30/1 20,60 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5216,58 6/6 0,06 6085,02 18/1 4611,79 20/3 13,00 Nasdaq composite 1595,26 5/6 0,79 2098,87 9/1 1548,31 4/6 43,80 AFRIQUE DU SUD All share 11260,60 6/6 -0,17 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,60 ITALIE Milan Mib 30 28954,00 6/6 0,60 33548,00 17/4 28801,00 4/6 19,00 Nasdaq 100 1195,60 5/6 1,15 1710,22 9/1 1142,25 7/5 40,70 COTE D'IVOIRE BRVM 71,81 4/6 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1090,24 5/6 -0,80 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 9930,79 5/6 0,62 10983,40 19/3 9758,08 4/6 PAYS BAS Amster. Exc. Index 466,19 6/6 0,68 531,45 18/4 462,57 4/6 16,40 Standards & Poors 500 1049,90 5/6 0,78 1176,96 7/1 1030,52 4/6 20,10 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7274,66 6/6 0,27 7998,50 4/1 7117,02 7/5 16,90 MEXIQUE IPC 6974,92 5/6 -1,25 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,30 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 6 juin 9h47 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 142,80 .....-0,28 5/6 : 113 millions d'euros échangés 6/6 : 1017 millions d'euros échangés Séance du 5/6 PROCTER AND GAMBLE ...... 90,54...... 0,80 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 74,22...... 0,09 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 33,58...... 0,96 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,95...... 1,58 TEXAS INSTRUMENTS...... 28,44...... 1,03 Meilleures performances Meilleures performances 1287 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3285,17...... 0,53 E.ON ...... AL...... 54,71 .....-0,26 KINOWELT MEDIEN...... 0,20 ...... 81,82 DAIWA CONSTRUCTION ...... 73,00 ...... 25,86 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 68,52...... 3,23 AUTOMOBILE ...... 231,38...... 0,32 ENDESA...... ES...... 16,46...... 0,06 VERIZON COMM ...... 42,15 ...... -0,47 HEYDE...... 0,06 ...... 50,00 LAOX ...... 310,00 ...... 24,00 3M ...... 125,73...... 0,64 BANQUES...... 279,63...... 0,19 ENEL ...... IT ...... 6,25 .....-0,79 WAL-MART STORES ...... 54,96...... 1,76 RHEINHOLD & MAHLA...... 10,00 ...... 44,51 AKASAKA DIESELS...... 79,00 ...... 21,54 AM INTL GRP...... 65,07...... 0,82 PRODUIT DE BASE ...... 209,04 .....-0,08 ENI SPA ...... IT...... 15,93...... 1,40 WALT DISNEY COMPAN...... 22,12 ...... -0,40 IN MOTION...... 2,78 ...... 39,00 YACHIYO MUSEN DENK...... 594,00 ...... 18,80 ALCOA ...... 33,40...... 0,24 CHIMIE...... 347,27...... 0,45 FORTIS...... BE...... 22,58...... 0,80 ROESCH MEDIZIN...... 4,95 ...... 30,26 NITCHITSU ...... 140,00 ...... 16,67 AOL TIME WARNER...... 17,10 ...... -1,05 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 328,22...... 0,70 FRANCE TELECOM...... FR...... 18,64...... 0,27 VIVA MEDIA N ...... 13,97 ...... 25,29 DAIKYO INC ...... 106,00 ...... 13,98 AMERICAN EXPRESS ...... 41,01...... 2,47 1632 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 234,55...... 0,67 GENERALI ASS...... IT...... 24,30...... 0,25 FORTUNECITY.COM...... 0,10 ...... 25,00 RISO KYOIKU...... 450000,00 ...... 12,50 AT & T...... 11,65 ...... -1,96 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 122,56...... 0,13 ING GROEP CVA...... NL...... 26,92...... 0,64 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 73,21 ...... -1,25 ALTERA CORP...... 16,60 ...... -3,55 PHARMACIE...... 422,24...... 0,26 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 23,18...... 4,84 M&S ELEKTRONIK ...... 0,05...... -44,44 KAWASAKI KASEI CHE...... 75,00...... -11,76 BOEING CO...... 42,54...... 1,46 AMAZON.COM...... 17,99...... 0,00 ÉNERGIE ...... 331,56...... 0,84 L'OREAL...... FR...... 76,30...... 0,93 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,03...... -25,00 SXL CORP...... 152,00...... -10,59 BRISTOL MYERS SQUI...... 28,08 ...... -2,34 AMGEN INC...... 45,51...... 2,68 SERVICES FINANCIERS...... 216,35...... 0,47 LVMH ...... FR...... 54,60...... 0,74 MICROLOGICA...... 0,20...... -20,00 SAKURA RUBBER...... 195,00 ...... -8,45 CATERPILLAR ...... 51,43...... 0,85 APPLIED MATERIALS ...... 22,35...... 1,55 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 245,24 .....-0,13 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 239,10...... 0,81 SACHSENRING AUTOMO ...... 2,00...... -17,36 MARUWN...... 217,00 ...... -8,44 CITIGROUP...... 42,34...... 0,62 BED BATH & BEYOND ...... 35,88...... 4,19 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 348,43...... 0,41 NOKIA OYJ...... FI...... 14,55...... 0,28 SER SYSTEMS...... 0,10...... -16,67 KITANIHON SPINNING ...... 58,00 ...... -7,94 COCA-COLA ...... 55,40...... 2,50 CISCO SYSTEMS...... 15,92 ...... -1,43 ASSURANCES...... 278,21...... 0,81 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 129,10...... 0,86 BLUE C CONSULTING...... 0,10...... -16,67 SAN IN GODO BANK ...... 427,00 ...... -7,78 COLGATE PALMOLIVE...... 55,58...... 2,83 COMCAST A SPECIAL ...... 25,70 ...... -1,70 MÉDIAS ...... 234,15...... 0,51 REPSOL YPF ...... ES...... 11,96...... 0,93 DEAG DEUTSCHE ENTE...... 1,54...... -16,30 CHUO DENKI KOGYO ...... 107,00 ...... -7,76 DOW CHEMICAL...... 33,18...... 1,78 CONCORD EFS ...... 30,08...... 3,65 BIENS DE CONSOMMATION...... 353,09...... 1,44 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 30,25 .....-0,43 DUPONT DE NEMOURS...... 44,66...... 1,48 DELL COMPUTER ...... 26,86 ...... -0,22 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....282,12...... 0,89 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 57,70...... 0,61 EASTMAN KODAK...... 31,81...... 0,92 EBAY...... 55,01...... 0,02 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 338,80...... 1,19 RWE...... AL...... 40,02...... 0,05 EXXON MOBIL ...... 39,56...... 0,69 FLEXTRONICS INTL ...... 11,05 ...... 13,35 SERVICES COLLECTIFS ...... 278,32 .....-0,30 SAINT GOBAIN...... FR...... 185,20...... 0,71 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 16,95...... 0,35 GEMSTAR TV GUIDE ...... 9,12...... 1,54 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 58,80 .....-1,01 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 5/6 : 3515 millions d'euros échangés 5/6 : 146 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 30,15...... 0,00 GENZYME ...... 30,78...... 0,95 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,12...... 0,50 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 59,09 ...... -0,61 IMMUNEX...... 24,18...... 2,28 SIEMENS ...... AL...... 64,36...... 0,94 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 36,21...... 3,04 INTEL CORP ...... 28,18...... 1,64 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 70,15...... 0,00 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 19,94...... 0,86 BATM ADVANCED COMM ...... 0,28...... 7,84 VALTECH ...... 1,04...... 8,33 HEWLETT PACKARD...... 18,79 ...... -0,90 INTUIT ...... 44,43...... 2,86 SUEZ...... FR...... 29,35 .....-1,31 AEGON NV...... NL...... 22,26...... 0,72 MYTRAVEL GROUP...... 1,60...... 5,43 GEMPLUS INTL ...... 1,65...... 6,45 HOME DEPOT INC...... 40,54...... 0,57 JDS UNIPHASE...... 3,12 ...... -6,62 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,28...... 0,24 AIR LIQUIDE...... FR...... 166,30...... 0,79 ARRIVA PLC...... 3,54...... 3,74 AVENIR TELECOM...... 0,90...... 4,65 HONEYWELL INTL...... 37,00...... 1,68 LINEAR TECHNOLOGY ...... 37,16...... 0,59 TELEFONICA...... ES...... 10,50...... 0,00 ALCATEL A ...... FR...... 12,03...... 1,95 THE BIG FOOD GROUP ...... 1,18...... 3,52 INFOGRAMES ENTERT ...... 5,50...... 4,17 IBM ...... 80,55...... 1,20 MAXIM INTEGR PROD...... 44,51 ...... -0,29 TIM ...... IT ...... 4,33...... 0,46 ALLIANZ N ...... AL...... 228,80...... 1,19 ARCADIA GROUP ...... 3,82...... 2,69 SCOR...... 36,70...... 3,47 INTL PAPER...... 43,35...... 1,55 MICROSOFT...... 51,66...... 3,20 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 159,70...... 0,88 AVENTIS...... FR...... 71,70...... 1,20 MOTHERCARE ...... 2,22...... 2,66 COMPLETEL EUROPE ...... 0,30...... 3,45 JOHNSON & JOHNSON...... 59,61...... 0,08 ORACLE CORP...... 8,66...... 7,53 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,65...... 1,09 AXA...... FR...... 20,26...... 1,00 RANK GROUP PLC...... 2,92...... 2,45 MSCI US TECH MASTE...... 6,49...... 3,18 J.P.MORGAN CHASE ...... 34,70...... 0,43 PAYCHEX ...... 35,00...... 1,48 UNILEVER CVA ...... NL...... 69,00 .....-0,07 BASF AG...... AL...... 46,83...... 0,77 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 3,13...... 0,64 PEOPLESOFT INC...... 21,69...... 3,44 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 31,15...... 0,97 BAYER...... AL...... 33,53...... 0,57 ENERGIS ...... 0,01...... -15,38 A NOVO...... 4,80...... -11,93 MC DONALD'S CORP...... 29,99...... 2,49 QUALCOMM INC...... 32,84...... 0,06 VOLKSWAGEN ...... AL...... 55,30 .....-0,07 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 35,82...... 0,79 SCOOT.COM ...... 0,01...... -14,29 ALTEN...... 11,35 ...... -6,66 MERCK AND CO...... 54,95...... 0,37 SIEBEL SYSTEMS ...... 19,20...... 2,94 BBVA ...... ES...... 12,40 .....-0,48 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BRITISH BIOTECH PL...... 0,11 ...... -8,70 OBERTHUR CARD SYST...... 3,54 ...... -6,35 MOTOROLA ...... 15,42 ...... -2,24 SUN MICROSYSTEMS...... 6,78...... 0,00 BNP PARIBAS ...... FR...... 57,55...... 0,26 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- PSION PLC...... 0,54 ...... -6,96 SEB...... 88,00 ...... -5,33 NORTEL NETWORKS...... 2,47...... -11,23 VERITAS SOFTWARE ...... 22,92...... 3,46 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,30 .....-0,53 (Belgique), GR (Grèce). BALTIMORE TECHNOL...... 0,08 ...... -6,25 TRACKS MSCI TELECO...... 28,75 ...... -4,96 PEPSICO ...... 52,04...... 0,33 WORLDCOM...... 1,41 ...... -1,38 CARREFOUR...... FR...... 53,40...... 1,23 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE MMO2...... 0,40 ...... -5,88 BENETEAU ...... 50,00 ...... -4,94 PFIZER INC...... 35,06...... 1,30 XILINX INC...... 31,89 ...... -0,56 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 50,72...... 0,44 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). SAGE GROUP...... 1,65 ...... -5,75 THOMSON MULTIMEDIA...... 25,98 ...... -4,52 PHILIP MORRIS COS ...... 57,36 ...... -0,76 YAHOO INC ...... 16,01...... 0,25

MARCHÉ DES CHANGES 6/6, 9h47 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 6/6 Taux de base bancaire...... 6,60 % JEUDI 6 JUIN 9h47 JEUDI 6 JUIN 9h47 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 11050,00...... -0,90 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1389,50...... 0,85 ($) 0,80050 0,93515 1,45570 0,63615  TOKYO 3,33 3,47 5,26 5,52 OR FIN LINGOT...... 11100,00...... -1,25 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1409,00...... 0,84 (¥) 124,94000 116,83500 181,88350 79,46310 - 4,25 4,21 5,34 5,20 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 322,00...... -1,41 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1679,00...... 2,27  PARIS ¤ 3,33 3,47 5,34 5,71 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 63,10...... -1,10 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1697,04...... 2,32 ( ) 1,06910 0,85585 1,55680 0,68005  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,33 3,47 5,14 5,54 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,20...... -0,94 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4193,00...... 1,40 (£) 0,68685 0,54980 0,64240 0,43690  0,05 0,07 1,30 2,04 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 63,20...... -0,78 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4230,00...... 1,44 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,57220 1,25830 1,47015 2,28860 1,80 1,89 5,09 5,86 PIÈCE 10 US$...... 191,25...... 0,13 NICKEL COMPTANT ($)...... 7043,00...... 2,25  1,13 1,25 3,37 3,90 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 412,25...... 1,79 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7044,90...... 2,08 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 410,00...... -1,20 PLOMB COMPTANT ($)...... 441,25...... -1,47 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 455,04...... -1,26 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 776,75...... 1,47 MARCHÉS A TERME LE 6/6, 9h47 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 793,50...... 1,47 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9405 0.9392 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4327...... 7,4337  usure...... 17,20 % 0.93 JEUDI 6 JUIN 9h47 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 497,50...... -3,68  ...... 7,3845...... 7,3865  40 . 6/2 4095,00 4105,00 429012 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9398 PLATINE À TERME ($)...... 549,00...... -0,55  ...... 9,1188...... 9,1284 0.91  . 6/2 87,50 87,50 770 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 282,50...... 0,53    . 50 ...... 30,3351...... 30,8126 0.90 0.9391 6/2 3295,00 3291,00 3955 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1562,00...... -1,27  ...... 1,6369...... 1,6384  CAFE (£ LONDRES)...... 520,00...... -2,99 0.89 0.9385 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4341...... 1,4351  10  6/2 106,17 106,06 439285 COLZA (¤ PARIS) ...... 230,00...... -0,43    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,2910...... 7,3290 0.87 0.9378 MAÏS ($ CHICAGO)...... 210,50...... 0,00 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9144...... 1,9178  3. 6/2 96,50 96,50 410919 ORGE (£ LONDRES)...... 61,60...... 0,82 JEUDI 6 JUIN 9h47 0.86 0.9371 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 240,4493 ...... 241,2280   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,91...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 24,49...... 0,20 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 31184,0000..31246,0000 ND JMAM J 30 5   9/2 1626 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 197,90...... -1,10 WTI (NEW YORK)...... 24,86...... -1,54 ...... 29,3680...... 29,3920 2002 Juin .   6/2 1043,50 1051,00 408033 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 168,30...... -0,53 LIGHT SWEET CRUDE ...... 24,86...... -1,55 LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,77 ...... 0,78...... -1,28....-12,50 ...... 1,21...... 0,76...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....184,80.....183,90 ...... 0,49 ...... 9,02...... 196,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,02 ...... 1,01 ...... 0,99...... -9,73 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,40...... n/d .....10,24 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Jeudi 6 juin 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 47,00...... 47,00...... n/d....-20,33 ...... 61,40...... 46,10 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 59,00...... 59,40...... -0,67....-29,59 ...... 84,30...... 58,50 .....0,66 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....125,30.....124,60 ...... 0,56 .....29,10...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 53,05...... 52,65 ...... 0,76...... -1,75 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 45,79...... 45,95...... -0,35 .....13,62 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 36,77...... 36,70 ...... 0,19 ...... 3,84 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 42,50...... 42,58...... -0,19 ...... 4,09 ...... 49,00...... 38,03 .....1,05 ...12040 FINAXA...... n/d...... 86,00...... n/d ...... 8,65...... 107,50...... 68,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 89,20...... 88,00 ...... 1,36 .....42,37 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 AFFINE ...... 39,20...... 39,00 ...... 0,51 ...... 6,23 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,00...... 31,00...... n/d .....16,10 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SEITA...... 55,25...... 55,70...... -0,81 .....14,62 ...... 58,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 51,30...... 50,90 ...... 0,79...... -4,82 ...... 58,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 18,65...... 18,59 ...... 0,32....-58,46 ...... 48,16...... 18,25 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,00...... 17,00...... n/d ...... 6,78 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,05...... 18,00 ...... 0,28 ...... 9,79 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... 119,00.....116,00 ...... 2,59 .....19,05...... 119,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 32,68...... 33,66...... -2,91....-34,64 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....165,90.....165,00 ...... 0,55 ...... 5,40...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....138,00.....138,70...... -0,50...... -9,74...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 180,10.....179,20 ...... 0,50 .....14,85...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 12,14...... 11,80 ...... 2,88....-36,77 ...... 21,62...... 11,61 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 49,90...... 49,62 ...... 0,56 .....21,11 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 88,10...... 88,50...... -0,45 .....13,67 ...... 90,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 3,20 ...... 3,35...... -4,48....-58,54 ...... 9,62...... 3,15 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗ ....102,00.....102,80...... -0,78 .....11,47...... 104,00...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 12,20...... 12,20...... n/d....-15,74 ...... 15,90...... 11,75 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 12,00...... 11,98 ...... 0,17 ...... 2,73 ...... 15,24...... 11,23 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 16,45...... 16,60...... -0,90 .....14,55 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 70,45...... 70,15 ...... 0,43 .....12,09 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 49,97...... 49,05 ...... 1,88...... -1,53 ...... 66,40...... 48,45 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 41,00...... 41,02...... -0,05 .....16,31 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 36,65...... 36,31 ...... 0,94....-23,66 ...... 49,70...... 36,15 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,96 ...... 4,51 ...... 9,98 .....60,00 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 7,31 ...... 7,10 ...... 2,96....-39,33 ...... 13,34...... 7,10 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,50...... 32,50...... n/d ...... 7,68 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 194,40.....189,60 ...... 2,53 .....21,88...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,90...... 18,00...... -0,56 .....17,37 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 39,15...... 39,02 ...... 0,33 ...... 1,00 ...... 59,20...... 38,60 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,27...... 27,35...... -0,29...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 81,50...... 81,50...... n/d ...... 9,83 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 81,00...... 81,10...... -0,12 ...... 3,84 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 63,45...... 61,00 ...... 4,02....-13,73 ...... 94,40...... 58,60...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 81,50...... 81,50...... n/d ...... 9,76 ...... 83,60...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 26,90...... 26,60 ...... 1,13 .....14,46 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 72,50...... 70,85 ...... 2,33...... -9,09 ...... 85,95...... 69,20 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... n/d...... 82,95...... n/d ...... 5,53 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 21,69...... 21,77...... -0,37....-27,21 ...... 38,80...... 19,74 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 20,32...... 20,06 ...... 1,30....-13,42 ...... 26,09...... 19,41 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 89,30...... 89,10 ...... 0,22 ...... 5,05 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 420,00.....421,00...... -0,24 ...... 9,03...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 125,10.....125,10...... n/d .....42,15...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 7,50 ...... 7,43 ...... 0,94...... -7,74 ...... 11,00...... 7,38 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 29,53...... 29,74...... -0,71....-13,14 ...... 34,90...... 29,45 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 138,10.....138,00 ...... 0,07 .....14,03...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....129,90.....127,00 ...... 2,28 .....20,50...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 138,00.....139,80...... -1,29 ...... 6,23...... 150,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,15...... 45,75...... -1,31 .....10,66 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,12...... n/d ...... 0,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....121,70.....120,90 ...... 0,66....-18,86...... 162,90 ....119,00 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 40,70...... 40,75...... -0,12 ...... 6,10 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....130,90...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 31,30...... 31,44...... -0,45 .....10,25 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 57,60...... 57,40 ...... 0,35 .....14,62 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 5,62 ...... 5,50 ...... 2,18....-56,60 ...... 15,98...... 5,21...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 43,91...... 43,55 ...... 0,83 .....13,31 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....253,00...... n/d ...... 5,32...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 23,25...... 23,00 ...... 1,09 ...... 2,87 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 26,40...... 25,98 ...... 1,62....-23,47 ...... 37,15...... 25,82...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 48,90...... 48,95...... -0,10...... -4,77 ...... 55,00...... 46,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... 130,00.....128,50 ...... 1,17....-17,72...... 177,00 ....126,70...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....160,40.....158,30 ...... 1,33...... n/d...... 179,40 ....151,60 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 59,10...... 59,10...... n/d .....31,33 ...... 59,50...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,78...... 14,50 ...... 1,93 .....17,76 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 25,60...... 25,50 ...... 0,39....-26,20 ...... 40,56...... 24,60 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 30,04...... 29,63 ...... 1,38....-18,36 ...... 38,95...... 29,63 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 23,00...... 23,00...... n/d .....39,39 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 27,49...... 27,49...... n/d....-26,69 ...... 39,97...... 26,76...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,45...... 59,40 ...... 0,08 .....48,43 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....126,50.....126,50...... n/d .....17,89...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 67,70...... 67,70...... n/d .....18,66 ...... 70,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,64 ...... 0,65...... -1,54....-47,96 ...... 1,36...... 0,57...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....104,00.....103,50 ...... 0,48...... -0,85...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 55,50...... 55,30 ...... 0,36....-18,80 ...... 90,00...... 54,00 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... n/d...... 65,00...... n/d .....30,96 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 47,65...... 47,44 ...... 0,44 ...... 1,38 ...... 54,85...... 41,92 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 46,45...... 46,35 ...... 0,22 ...... 3,68 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 29,20...... 28,71 ...... 1,71....-22,23 ...... 51,00...... 27,61...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 57,00...... 56,00 ...... 1,79 .....13,54 ...... 57,20...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 66,00...... 66,15...... -0,23 .....23,94 ...... 71,40...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,70 ...... 3,70...... n/d ...... 3,35 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 150,00.....151,00...... -0,66 ...... 4,16...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 68,10...... 67,35 ...... 1,11 ...... 3,43 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 52,75...... 51,40 ...... 2,63....-34,95 ...... 90,70...... 50,40 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....130,10...... n/d ...... 4,91...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 135,50.....137,00...... -1,09 ...... 5,44...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 35,45...... 35,50...... -0,14 .....18,16 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 23,05...... 22,90 ...... 0,66 ...... 4,77 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 33,41...... 33,20 ...... 0,63....-10,81 ...... 39,20...... 32,81 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 53,65...... 52,75 ...... 1,71...... -8,13 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,57 ...... 3,55 ...... 0,56 .....25,26 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 31,32...... 30,85 ...... 1,52....-49,07 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 65,00...... 65,00...... n/d ...... 4,00 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 141,50.....141,90...... -0,28 .....12,30...... 143,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,02 ...... 4,94 ...... 1,62....-10,83 ...... 6,70...... 4,94...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 87,05...... 86,90 ...... 0,17 ...... 0,46 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 76,60...... 75,60 ...... 1,32...... -5,31 ...... 88,30...... 74,10 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 19,50...... 19,69...... -0,96...... n/d ...... 21,02...... 18,50 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 67,50...... 67,40 ...... 0,15 .....16,68 ...... 68,50...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 74,85...... 74,30 ...... 0,74 .....19,18 ...... 83,40...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 25,90...... 26,08...... -0,69 .....27,02 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 65,00...... 64,45 ...... 0,85....-17,03 ...... 90,50...... 61,00 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 14,00...... 14,00...... n/d ...... 7,69 ...... 14,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 33,70...... 33,65 ...... 0,15 .....18,45 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 55,00...... 54,20 ...... 1,48 .....20,35 ...... 61,60...... 42,15 .....0,53 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,85...... 31,15...... -0,96 ...... 0,16 ...... 33,06...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗ ...... n/d...... 55,20...... n/d...... n/d ...... 72,80...... 54,80 .....2,20 ...12120 ...... CFF.RECYCLING ...... 46,70...... 46,42 ...... 0,60 .....16,75 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 45,96...... 45,35 ...... 1,35....-15,51 ...... 57,60...... 44,83...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 30,25...... 29,80 ...... 1,51...... n/d ...... 38,30...... 29,10...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 7,90 ...... 7,87 ...... 0,38....-11,13 ...... 9,85...... 7,78 .....0,22...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,20...... 22,20...... n/d .....16,35 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 29,50...... 28,65 ...... 2,97 .....18,04 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MAUREL ET PROM...... 23,75...... 23,75...... n/d .....53,22 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,30 ...... 7,11 ...... 2,67 .....11,11 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 42,51...... 42,05 ...... 1,09 .....23,32 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 METALEUROP ...... 3,40 ...... 3,39 ...... 0,29 .....10,38 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 120,50.....122,60...... -1,71...... n/d...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 41,30...... 41,00 ...... 0,73 .....11,47 ...... 45,05...... 36,36 .....0,85 ...12126 ARCELOR...... 15,16...... 15,15 ...... 0,07...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 47,10...... 47,16...... -0,13 .....11,37 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 51,05...... 51,20...... -0,29 ...... 6,35 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 14,20...... 14,30...... -0,70 .....36,14 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 65,10...... 65,00 ...... 0,15 ...... 2,68 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 91,80...... 91,50 ...... 0,33...... -5,26 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 33,56...... 33,29 ...... 0,81...... -4,41 ...... 40,52...... 32,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,29 ...... 0,30...... -3,33....-75,00 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 38,35...... 37,99 ...... 0,95...... -6,46 ...... 56,40...... 35,50 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 42,25...... 42,40...... -0,35 .....29,12 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 41,99...... 42,00...... -0,02 .....17,61 ...... 43,98...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 21,00...... 21,02...... -0,10 .....29,54 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 74,50...... 74,30 ...... 0,27...... -6,11 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 16,20...... 16,12 ...... 0,50...... n/d ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 60,00...... 60,00...... n/d .....26,58 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 26,49...... 26,40 ...... 0,34 .....18,52 ...... 27,99...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ COFLEXIP...... n/d.....130,00...... n/d....-18,23...... 172,00 ....130,00 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... n/d...... 26,09...... n/d...... -3,69 ...... 27,90...... 25,00 .....0,40 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,97...... 16,90 ...... 0,41 .....24,41 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 7,15 ...... 7,09 ...... 0,85....-46,87 ...... 14,95...... 6,85...... n/d ...12701 COLAS...... n/d...... 72,10...... n/d .....13,81 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 18,05...... 18,21...... -0,88....-13,80 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 43,75...... 42,80 ...... 2,22...... -2,12 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 3,65 ...... 3,54 ...... 3,11....-59,21 ...... 9,40...... 3,50...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 21,51...... 22,00...... -2,23 ...... 1,22 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,71 ...... 1,65 ...... 3,64....-39,78 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 23,45...... 23,10 ...... 1,52 .....31,81 ...... 24,58...... 17,58 .....0,55...... 4507 ORANGE ...... 5,73 ...... 5,61 ...... 2,14....-43,71 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,00...... 16,00...... n/d .....10,04 ...... 16,30...... 13,05 .....0,40 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 408,50.....412,00...... -0,85 .....15,39...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 14,65...... 14,37 ...... 1,95....-48,95 ...... 30,32...... 13,79 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 57,85...... 57,35 ...... 0,87 ...... 2,11 ...... 63,15...... 52,60 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 42,90...... 42,65 ...... 0,59 .....14,40 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 55,95...... 55,90 ...... 0,09...... -3,36 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d...... 10,00...... n/d .....20,48 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 52,00...... n/d...... -4,41 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 30,59...... 30,50 ...... 0,30...... -7,52 ...... 36,07...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 64,35...... 64,00 ...... 0,55....-13,15 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... 101,50.....103,00...... -1,46 .....25,93...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 30,27...... 30,12 ...... 0,50....-23,36 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....143,50.....143,20 ...... 0,21 ...... 4,74...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 97,10...... 97,50...... -0,41 .....11,60...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 26,90...... 26,69 ...... 0,79....-25,38 ...... 39,70...... 26,60 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 10,64...... 10,35 ...... 2,80....-27,02 ...... 15,32...... 10,35 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 380,00.....369,50 ...... 2,84 .....19,87...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 55,65...... 55,75...... -0,18 .....16,54 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 42,60...... 41,85 ...... 1,79....-21,11 ...... 59,40...... 40,68 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....128,70.....128,00 ...... 0,55....-10,99...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... 69,00...... 69,10...... -0,14 ...... 4,70 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,75...... 14,80...... -0,34 ...... 2,43 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 88,50...... 88,25 ...... 0,28 .....50,00 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 74,40...... 74,45...... -0,07...... -7,57 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 22,31...... 22,50...... -0,84 ...... 4,64 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,34 ...... 2,31 ...... 1,30....-61,38 ...... 6,69...... 2,19 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 81,50...... n/d .....33,60 ...... 81,70...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 85,45...... n/d...... -4,52 ...... 92,70...... 84,45 .....3,80...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 32,06...... 32,22...... -0,50....-30,51 ...... 47,80...... 31,54 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,72 ...... 7,58 ...... 1,85 ...... 3,07 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 32,20...... 32,03 ...... 0,53 ...... 8,23 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,20...... 13,18 ...... 0,15...... -0,90 ...... 14,10...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... n/d...... 29,06...... n/d ...... 8,02 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 32,40...... 32,26 ...... 0,43 .....30,27 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 86,00...... 84,85 ...... 1,36....-38,48...... 141,90...... 82,40 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 92,50...... 92,40 ...... 0,11 .....35,23 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 50,95...... 50,70 ...... 0,49 .....28,62 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,60 ...... 5,60...... n/d....-10,82 ...... 6,83...... 5,33 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 23,93...... n/d ...... 6,35 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 64,95...... 64,50 ...... 0,70...... -1,51 ...... 75,40...... 58,60 .....2,22 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 58,75...... 58,55 ...... 0,34....-13,34 ...... 73,20...... 57,60 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,10 ...... 7,96 ...... 1,76 ...... 0,49 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 10,00...... 10,05...... -0,50 .....11,35 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....255,00.....253,40 ...... 0,63 ...... 6,69...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 34,10...... 34,92...... -2,35 .....34,51 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROCHETTE(LA)...... 11,50...... 11,10 ...... 3,60....-98,30 ...... 11,50...... 10,54...... n/d ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,35...... 61,35...... -1,63 .....14,95 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 36,75...... 36,71 ...... 0,11 ...... 6,21 ...... 39,80...... 30,21 .....0,60 ...13175 ROUGIER #...... 64,95...... 63,00 ...... 3,10 .....13,84 ...... 64,95...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 52,65...... 50,80 ...... 3,64....-17,60 ...... 70,95...... 51,00 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 41,35...... 41,35...... n/d .....21,79 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,20.....144,40...... -0,14 ...... 7,21...... 144,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 59,50...... 59,55...... -0,08 .....15,31 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 85,80...... 86,25...... -0,52 ...... 6,98 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... 148,10.....153,80...... -3,71...... -4,45...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 42,50...... 43,38...... -2,03...... n/d ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... 52,00...... 53,00...... -1,89 .....13,04 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 58,10...... 58,00 ...... 0,17...... -4,59 ...... 60,80...... 54,28 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 73,90...... 74,35...... -0,61 ...... 7,49 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

INTEGRA...... 0,39...... -11,36 TEAM PARTNERS GRP#...... 2,51 ...... -7,38 NOUVEAU MARCHÉ BARBARA BUI # ...... 12,18 ...... -9,98 SECOND MARCHÉ COCOON NOM...... 0,27 ...... -6,90 GENUITY A-REGS 144 ...... 5,85 ...... -9,44 SYNERGIE (EX SID.) ...... 38,25 ...... -6,71 5/6 : 14,77 millions d'euros échangés STELAX #...... 0,29 ...... -9,38 5/6 : 33,06 millions d'euros échangés MONEYLINE # ...... 9,80 ...... -6,67 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GUYANOR ACTION B #...... 0,30 ...... -9,09 Valeur Cours de clôture (¤) % var. ALTEN (SVN) # ...... 11,35 ...... -6,66 Meilleures performances HIMALAYA #...... 0,62 ...... -8,82 Meilleures performances ALAIN AFFLELOU ...... 12,20 ...... -6,15 ALTAMIR BS 02 ...... 0,66.....200,00 UBIQUS ...... 3,12 ...... -8,77 COFIDUR #...... 1,24 ...... 22,77 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,80 ...... -5,88 BRIME TECHN.BS00...... 0,02.....100,00 Plus forts volumes d'échange APS # ...... 12,49 ...... 20,10 Plus forts volumes d'échange AB SOFT #...... 2,00 ...... 11,73 A NOVO # ...... 4,80...... -11,93 MGI COUTIER # ...... 14,98 ...... 17,49 AES LABO. GROUPE #...... 122,90...... -12,21 WESTERN TELECOM #...... 0,30 ...... 11,11 AVENIR TELECOM #...... 0,90...... 4,65 CROMETAL...... 41,45 ...... 13,56 ALTEN (SVN) # ...... 11,35 ...... -6,66 KEYRUS...... 0,92 ...... 10,84 BRIME TECHNO. #...... 25,85 ...... -4,26 LEBLANC ILLUMINAT...... 9,49 ...... 11,65 BENETEAU #...... 50,00 ...... -4,94 LA CIE GPE #...... 5,49...... 9,80 CEREP #...... 16,77...... 0,42 SERVICES ET TRANS...... 101,00 ...... 10,81 BONDUELLE...... 69,80...... 4,18 VALTECH ...... 1,04...... 8,33 DEVOTEAM # ...... 12,50...... 1,63 ESR ...... 6,60 ...... 10,00 CAMAIEU ...... 43,50...... 1,05 STACI #...... 1,08...... 8,00 GENESYS #...... 7,05...... 1,29 CF2M ...... 7,08...... 8,92 CEGEDIM #...... 51,50...... 1,88 CRYO # ...... 1,29...... 6,61 GUILLEMOT # ...... 9,10...... -20,87 ARCHOS ...... 11,40...... 8,06 HERMES INTL...... 173,50...... 1,58 TRACING SERVER # ...... 14,39...... 5,81 HIGH CO.#...... 119,80...... 0,76 S.E.A.E...... 5,35...... 6,15 LDC ...... 104,50...... 4,71 ITESOFT ...... 1,32...... 5,60 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,93 ...... -1,06 WALTER # ...... 18,88...... 5,77 LECTRA (B) #...... 4,40...... 0,00 NETVALUE # ...... 0,84...... 5,00 ILOG #...... 7,50...... 0,00 INS.PART.BOIS MEUB ...... 10,85...... 5,34 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 26,80 ...... -4,29 AVENIR TELECOM #...... 0,90...... 4,65 INFO VISTA ...... 2,56 ...... -5,19 XRT SA#...... 0,80...... 5,26 MANITOU #...... 78,00 ...... -0,76 TRANSGENE # SVN...... 6,57...... 4,62 IPSOS #...... 76,20...... 1,06 ORGASYNTH...... 9,99...... 4,94 PCAS #...... 24,33 ...... -0,45 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 25,90...... 0,66 Plus mauvaises performances PIERRE VACANCES # ...... 76,05...... 1,40 ALPHA MOS BON SOUS ...... 0,03...... -90,00 METROLOGIC GROUP #...... 32,00...... 0,00 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,95...... -21,05 PINGUELY HAULOTTE...... 11,00...... 0,46 TELECOM CITY # ...... 0,17...... -73,44 MILLIMAGES...... 11,84 ...... -0,34 AES LABO. GROUPE #...... 122,90...... -12,21 RALLYE...... 53,80...... 0,09 CONSODATA ...... 10,65...... -29,47 NICOX # ...... 58,05 ...... -1,44 LEON BRUXELLES...... 0,60...... -11,76 RODRIGUEZ GROUP # ...... 71,30...... 2,74 GUILLEMOT # ...... 9,10...... -20,87 PICOGIGA # ...... 2,37 ...... -4,44 JET MULTIMEDIA...... 12,34...... -11,67 SABATE-DIOSOS SA # ...... 15,32 ...... -0,71 INTERCALL REDUCT...... 6,25...... -18,83 SOI TEC SILICON #...... 10,64 ...... -3,27 NETRA SYSTEMS ...... 3,44...... -10,65 STEDIM #...... 126,70...... 0,16 REGINA RUBENS #...... 0,27...... -18,18 VALTECH ...... 1,04...... 8,33 SAIRP COMPOSITES # ...... 16,00 ...... -7,67 SYLIS #...... 15,00 ...... -5,66 A NOVO # ...... 4,80...... -11,93 WAVECOM #...... 42,50 ...... -0,93 BILLON # ...... 2,50 ...... -7,41 VIRBAC...... 136,50 ...... -4,41

ECUR.OBLIG.INTER. 174,95 5/6 -1,07 MASTER ACTIONS 37,72 3/6 -6,57 CIC HORIZON D 63,67 28/5 -3,20 STRATEGIE CAC 5287,13 4/6 -11,25 DEDIALYS SANTE 84,82 5/6 -7,70 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,54 3/6 -3,52 CIC MONDE PEA 26,12 4/6 -6,78 STRATEGIE IND.USA 8013,32 4/6 -15,34 DEDIALYS TECHNO. 21,08 5/6 -40,79 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,82 3/6 0,03 CIC OBLI C T.D 140,86 4/6 -90,15 DEDIALYS TELECOM 30,95 5/6 -34,60 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 269,00 5/6 -1,67 MASTER PEA 11,58 3/6 -5,47 CIC OBLI LONG T.C 15,48 5/6 0,06 OBLITYS INSTIT.C 99,45 5/6 0,39 Dernier cours connu le 6/6 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,58 5/6 -3,29 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,13 4/6 -6,82 CIC OBLI LONG T.D 14,46 5/6 -5,36 POSTE EURO CREDIT 100,91 5/6 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2379,10 5/6 1,60 OPTALIS DYNAMIQUED 16,06 4/6 -6,81 CIC OBLI M T.C 35,94 4/6 0,11 POSTE EUROPE C 93,26 5/6 0,30 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 17,93 4/6 -3,98 CIC OBLI M T.D 26,09 4/6 -2,10 ADDILYS C 108,86 5/6 1,24 POSTE EUROPE D 88,95 5/6 0,30 ECUR.EQUILIBRE C 36,51 5/6 -2,73 OPTALIS EQUILIBRED 16,31 4/6 -4,03 CIC OBLI MONDE 130,95 4/6 -4,08 ADDILYS D 105,63 5/6 -0,97 POSTE PREM.8ANS C 199,86 5/6 0,28 ECUR.VITALITE 37,82 5/6 -6,46 OPTALIS EXPANSIONC 13,68 4/6 -6,79 CIC OR ET MAT 158,57 4/6 49,58 AMPLITUDE AMERIQ.C 22,85 5/6 -12,90 POSTE PREM.8ANS D 180,18 5/6 0,28 AGIPI ACTIONS 23,99 5/6 -10,14 ECUREUIL PRUDENCEC 34,67 5/6 0,28 OPTALIS EXPANSIOND 13,35 4/6 -6,75 CIC ORIENT 163,04 4/6 3,04 AMPLITUDE AMERIQ.D 22,13 5/6 -12,89 REMUNYS PLUS 104,79 5/6 1,32 AGIPI AMBITION 24,40 5/6 -4,01 ECUREUIL PRUDENCED 33,83 5/6 0,11 OPTALIS SERENITE C 17,72 4/6 -1,05 CIC PIERRE 37,73 4/6 11,00 AMPLITUDE EUROPE C 29,11 5/6 -8,87 NECTRA 2 C 993,97 5/6 -1,96 OPTALIS SERENITE D 15,56 4/6 -1,14 UNION AMERIQUE 343,37 4/6 -22,57 AMPLITUDE EUROPE D 27,88 5/6 -8,90 NECTRA 2 D 993,97 5/6 -1,96 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,52 4/6 0,71 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 76,82 5/6 -7,07 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 957,30 5/6 -5,05 PACTE VERT TIERS-M 82,56 4/6 0,70 CIC EURO OPPORT. 27,98 4/6 -9,36 AMPLITUDE FRANCE D 76,82 5/6 -7,07 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 957,30 5/6 -5,05 CIC EURO PEA C 9,14 4/6 -13,77 AMPLITUDE MONDE C 205,29 5/6 -9,30 CADENCE 1 D 153,82 5/6 -1,81 BNP ASSOC.PREMIERE 9912,56 5/6 1,31 NECTRA 8 C 913,78 5/6 -8,37 CIC EURO PEA D 8,92 4/6 -13,64 AMPLITUDE MONDE D 182,28 5/6 -10,22 CADENCE 2 D 152,13 5/6 -1,55 BNP EURIBOR ASSOC. 52678,69 5/6 1,38 NECTRA 8 D 913,78 5/6 -8,37 CIC FRANCEVALOR C 33,64 5/6 -10,31 AMPLITUDE PACIFI.C 16,98 5/6 12,16 CADENCE 3 D 151,80 5/6 -0,68 BNP MONE C.TERME 2541,14 5/6 1,32 CIC FRANCEVALOR D 33,64 5/6 -10,31 AMPLITUDE PACIFI.D 16,22 5/6 12,17 CONVERTIS C 218,29 5/6 -4,40 BNP MONE EURIBOR 18824,49 5/6 1,41 EURCO SOLIDARITE 227,15 5/6 0,77 CIC GLOBAL C 226,57 4/6 -7,83 ELANCIEL EUROD PEA 87,05 5/6 -11,76 INTEROBLIG C 59,16 5/6 -0,32 BNP MONE PLACEM.C 13916,57 5/6 1,22 MONELION JOUR C 498,02 5/6 1,12 CIC GLOBAL D 226,57 4/6 -7,83 ELANCIEL FR.D PEA 36,45 5/6 -7,78 INTERSELECTION F.D 68,98 5/6 -7,85 BNP MONE TRESORE. 11353,42 5/6 -85,51 MONELION JOUR D 419,42 5/6 1,12 CIC HIGH YIELD 384,67 31/5 -5,14 EM.EUROPOSTE D PEA 27,22 5/6 -9,47 SELECT.DEFENSIF C 190,40 5/6 -1,17 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 143,49 5/6 -10,75 CIC JAPON 8,13 4/6 3,83 ETHICIEL 104,18 5/6 0,99 SELECT.DYNAMIQUE C 227,10 5/6 -4,85 BNP MONE ASSOCIAT. 1859,27 5/6 1,21 LIV.BOURSE INV.D 166,70 4/6 -8,04 SLIVAFRANCE 244,27 5/6 -11,39 CIC MARCHES EMERG. 106,31 31/5 -2,53 GEOBILYS C 123,20 5/6 1,09 SELECT.EQUILIBRE 2 163,64 5/6 -2,66 NORD SUD DEVELOP.C 514,76 4/6 -0,65 SLIVARENTE 39,83 5/6 0,83 CIC NOUVEAU MARCHE 4,48 4/6 -18,54 GEOBILYS D 112,33 5/6 1,10 SELECT.PEA 1 195,37 5/6 -4,68 NORD SUD DEVELOP.D 378,80 4/6 -5,26 SLIVINTER 136,86 5/6 -12,10 CIC PEA SERENITE 170,20 31/5 0,12 INTENSYS C 20,93 5/6 0,81 SELECT.PEA DYNAM. 134,13 5/6 -5,40 TRILION 738,33 5/6 -1,26 CIC PROF.DYNAMIQUE 21,57 4/6 -8,13 INTENSYS D 17,27 5/6 -2,20 SG FRANCE OPPORT.C 421,46 5/6 -0,45 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 17,51 4/6 -6,31 KALEIS DYNAM.FCE C 74,57 5/6 -5,58 SG FRANCE OPPORT.D 394,62 5/6 -0,45 FRUCTI CAPI 113,01 5/6 0,65 ACTILION DYNAMI.C 165,49 5/6 -8,98 CIC PROF.TEMPERE C 135,76 4/6 -0,02 KALEIS DYNAM.FCE D 73,76 5/6 -5,58 SOGEFAVOR 90,65 5/6 -9,38 FRUCTI EURO PEA 225,87 4/6 -7,66 ATOUT CROISSANCE 353,10 5/6 3,20 ACTILION DYNAMI.D 152,48 5/6 -10,96 CIC TAUX VARIABLE 199,62 31/5 1,04 KALEIS DYNAMISME C 206,39 5/6 -5,40 SOGENFRANCE C 417,07 5/6 -10,44 FRUCTIDOR 37,58 5/6 -1,59 ATOUT EUROPE 458,05 5/6 -11,06 ACTILION EQUIL.C 168,57 5/6 -3,22 CIC TECHNO.COM 57,37 4/6 -28,96 KALEIS DYNAMISME D 199,43 5/6 -5,40 SOGENFRANCE D 374,07 5/6 -10,86 FRUCTIFRANCE C 75,93 5/6 -7,66 ATOUT FCE ASIE 73,28 5/6 -5,12 ACTILION EQUIL.D 154,17 5/6 -5,33 CIC USA 15,18 4/6 -18,73 KALEIS EQUILIBRE C 197,21 5/6 -2,55 SOGEOBLIG C 113,84 5/6 0,37 PLANINTER 369,76 4/6 -13,19 ATOUT FRANCE C 176,44 5/6 -10,40 ACTILION PEA DYNAM 61,50 5/6 -7,35 CIC VAL.NOUVELLES 260,52 4/6 -8,34 KALEIS EQUILIBRE D 189,76 5/6 -2,55 SOGEPARGNE D 44,63 5/6 0,51 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 156,91 5/6 -10,39 ACTILION PEA EQUI. 157,31 5/6 -5,20 KALEIS SERENITE C 190,28 5/6 -0,81 SOGEPEA EUROPE 202,13 5/6 -9,38 BP CYCLEOEUROPECR. 80,00 4/6 -32,46 ATOUT FRANCE EUR. 154,97 5/6 -12,92 ACTILION PRUDENCEC 172,43 5/6 -0,53 KALEIS SERENITE D 182,72 5/6 -0,81 SOGINTER C 46,54 5/6 -12,02 BP CYCLEOEUROPECYC 111,77 4/6 1,39 ATOUT FRANCE MONDE 40,01 5/6 -10,98 ACTILION PRUDENCED 158,37 5/6 -1,96 KALEIS TONUS C 63,35 5/6 -7,64 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 94,90 4/6 -6,85 ATOUT MONDE 45,90 5/6 -13,49 INTERLION 238,76 5/6 1,53 KALEIS TONUS D 62,58 5/6 -7,65 SOGESTION C 46,17 4/6 -3,67 FRUCTI EURO 50 82,50 5/6 -16,18 ATOUT SELECTION 91,15 5/6 -13,04 LION ACTION EURO 81,38 5/6 -9,98 CM EUR.TECHNOLOG. 3,42 5/6 -22,97 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,83 5/6 -1,37 SOGINDEX FRANCE 478,71 4/6 -8,22 FRUCTI PROFIL 3 185,01 4/6 -0,73 CAPITOP EUROBLIG C 102,15 5/6 0,71 LION PEA EURO 83,54 5/6 -8,68 CM EURO PEA C 19,66 5/6 -10,14 OBLITYS C 114,33 5/6 0,19 ...... FRUCTI PROFIL 6 197,96 4/6 -4,07 CAPITOP EUROBLIG D 81,05 5/6 -3,14 CM FRANCE ACTIONSC 31,13 5/6 -10,41 OBLITYS D 110,80 5/6 -1,34 ...... FRUCTI PROFIL 9 201,37 4/6 -6,93 CAPITOP MONDOBLIG 46,38 5/6 2,79 CM MID-ACT.FRA 31,50 5/6 3,27 PLENITUDE 39,21 5/6 -6,55 ...... FRUCTI VAL. EURO. 90,43 5/6 -7,71 CAPITOP REVENUS 169,84 5/6 -2,01 CM MONDE ACTIONS C 276,21 5/6 -13,34 POSTE GESTION C 2662,89 5/6 1,30 ...... DIEZE 406,95 5/6 -7,77 CIC AMERIQ.LATINE 98,26 4/6 -14,52 CM OBLIG.CT C 166,23 5/6 0,46 POSTE GESTION D 2263,24 5/6 -2,87 ...... INDICIA EUROLAND 96,31 4/6 -14,81 CIC CONVERTIBLES 5,26 4/6 -4,01 CM OBLIG.LONG T. 104,39 5/6 0,39 POSTE PREM. 7231,07 5/6 1,27 ...... INDICIA FRANCE 324,34 4/6 -13,17 CIC COURT TERME C 34,62 5/6 0,87 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,54 5/6 0,29 POSTE PREM.1AN 43038,86 5/6 0,87 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 46,12 5/6 -7,83 INDOCAM AMERIQUE 35,13 5/6 -15,04 CIC COURT TERME D 26,56 5/6 -2,13 CM OBLIG.QUATRE 163,35 5/6 -0,43 POSTE PREM.2-3ANS 9296,18 5/6 0,56 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 16,10 5/6 -6,97 INDOCAM ASIE 18,40 5/6 3,89 CIC DOLLAR CASH 1435,22 5/6 0,67 CM OPTION DYNAM.C 28,92 5/6 -6,91 PRIMIEL EURO C 57,91 5/6 7,72 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 56,68 5/6 -9,55 INDOCAM FRANCE C 304,86 5/6 -9,50 CIC ECOCIC 328,99 4/6 -10,89 CM OPTION EQUIL.C 52,20 5/6 -3,02 PRIMIEL EURO D 56,92 5/6 7,71 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,49 5/6 0,51 INDOCAM FRANCE D 247,04 5/6 -10,79 CIC ELITE EUROPE 115,41 4/6 -12,55 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 777,30 5/6 -1,58 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 38,39 5/6 -8,65 INDOCAM MULTIOBLIG 196,26 5/6 4,57 CIC EPARG.DYNAM.C 2096,60 5/6 0,99 CM OPTION MODER. 19,25 5/6 -0,72 SOLSTICE D 361,84 5/6 -0,24 ...... ECUR.ENERGIE 40,00 5/6 -7,30 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1566,91 5/6 -4,30 THESORA C 190,48 5/6 0,31 ...... ECUR.EXPANSION C 15046,49 5/6 1,43 ATOUT VALEUR 70,77 4/6 -8,12 CIC EUROLEADERS 344,88 4/6 -12,39 THESORA D 156,95 5/6 -0,98 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,84 4/6 1,06 CAPITOP MONETAIREC 194,80 7/6 1,03 CIC FINUNION 179,09 5/6 0,91 TRESORYS 48369,76 5/6 1,43 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 47,68 5/6 -7,38 CAPITOP MONETAIRED 184,67 7/6 1,03 CIC FRANCE C 32,17 4/6 -9,55 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 226,96 5/6 1,05 INDO.FONCIER 100,17 5/6 7,67 CIC FRANCE D 31,87 4/6 -10,40 STRATEG.IND.EUROPE 176,67 4/6 -13,61 DEDIALYS FINANCE 79,91 5/6 -1,45 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,12 5/6 -0,51 INDO.VAL.RES. 244,94 4/6 -7,00 CIC HORIZON C 67,85 28/5 -0,49 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 58,91 5/6 -5,78 ...... 26/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 CARNET

 AU CARNET DU « MONDE » – Jean-Louis et Josette Auriault, – L'association Ent'revues Condoléances Séminaires a FERNANDO BELAUNDE, leurs enfants, Isabelle et Thierry, partage la douleur de la famille et des Laurent, Claire et Cyril, proches de – Le conseil d'administration de – La revue Passages et son ancien président péruvien, est Naissances leurs petits-enfants, Romaric, Aurore, l'association Le Siècle association ADAPes, avec le prestigieux mort mardi 4 juin à Lima à l’âge de Corentin, Tristan, Catherine GIRERD. exprime sa vive émotion devant la parrainage du ministère des affaires 89 ans. Personnage très respecté, il Anouk Michel et Moune Auriault, disparition de étrangères, organisent deux séminaires- a été salué par toute la classe politi- leur fille, Valérie, Elle restera notre amie et notre petits déjeuners exceptionnels au Sénat, que comme une « figure emblémati- est née le 4 juin 2002, à 17 h 50, pour la Hélène Auriault et François Girault, complice. Jacques FAUVET, palais du Luxembourg, sur : que de la démocratie péruvienne ». plus grande joie de ses parents. leur fille, Laure, ancien président « la mondialisation et les relations internationales ». Né le 7 octobre 1912 à Arequipa, ont la tristesse de faire part du décès de –Mme Lucie Giboin, (1969-1971 - 1976-1978), Jeudi 13 juin 2002, avec MM. Fernando Belaunde Terry avait étu- Claire et Dominique Santacru, leur père, beau-père, grand-père et son épouse, Etienne Pflimlin, président du Crédit arrière-grand-père, Ses enfants et petits-enfants, et adresse à sa famille ses sincères dié en France et aux Etats-Unis, où 16, rue Perdonnet, mutuel, et Erik Izraelewicz, rédacteur Les familles Giboin, Stachino, condoléances. il avait reçu une formation d’archi- 75010 Paris. en chef des Echos. Raoul AURIAULT, Santucci, tecte. Après avoir démarré sa car- Jeudi 20 juin 2002, avec son Parents et alliés, excellence William Fischer, rière politique en 1943 et fondé en Mariages survenu le 31 mai 2002, à l'âge de ont la tristesse de faire part du décès de Anniversaires de décès ambassadeur d'Australie en France. 1956 son propre parti, Action popu- quatre-vingt-neuf ans, à Montigny-le- M. et Mme Hubert CHÉNÉ, – 7 juin 1992 - 7 juin 2002, Renseignements et inscriptions auprès laire (centre droit), il avait dirigé le Bretonneux. Henri GIBOIN, M. et Mme Marcel LIEB, de la revue Passages. Pérou d’abord de 1963 à 1968. Ren- ancien directeur M. et Mme Jean-Pierre LEONARD Michael POLLAK. Téléphone :01-45-86-30-02. de la Sogafric, versé par un coup d’Etat militaire, ont la joie d'annoncer le mariage de leurs L'incinération a eu lieu dans l'intimité Fax :01-44-23-98-24. il avait été réélu démocratique- familiale. Nous gardons le souvenir de ton E-mail : [email protected] enfants survenu à Marseille, le 28 mai 2002. ment en 1980 et avait cédé le pou- engagement, de ton amitié et de ton – Claude et Pierre, amour. voir à Alan Garcia en 1985 : c’était Julie et Cyril. Une messe sera célébrée à Bonifacio, ses enfants, Communications diverses la première fois depuis la naissan- le jeudi 6 juin, à 9 h 30. ce du Pérou, en 1912, que deux pré- Leur « oui » sera échangé le Ton œuvre continue de nous éclairer. La Maison des écrivains, sidents démocratiquement élus se 8 juin 2002, à 15 heures, à la mairie du Emmanuel, Gaël, Clémence, Ni fleurs ni couronnes. 53, rue de Verneuil, Paris-7e. Emilie, Thibaut, succédaient. Fernando Belaunde Plessis-Bouchard, suivi de la bénédiction Jean-Pierre, Dalva, Janine, Marie- Johan, Malaurie, Jeudi 13 juin 2002, 19 h 30. avait restauré les droits démocrati- nuptiale, à 16 h 30, en l'église Saint- Ange, Michael, Sophia, Yves. François du Plessis-Bouchard. ses petits-enfants, – Paris. Meudon. Cycle « Des passants considérables » ques et libéralisé l’économie, mais André du Bouchet. avait dû affronter la « guerre popu- Nathan et Benjamin, Le président de l'Observatoire de Hommage Avec : Antoine Emaz, Pierre laire » menée par le Sentier lumi- Décès ses arrière-petits-enfants, Paris, Fédida, Yves Peyré. Le directeur scientifique du – Ses ami(e)s neux : il lui fut alors reproché de – Chaumont-sur-Tharonne (Loir-et- Et collègues de l'Ecole Boulle Lectures : Anne de Staël, Pierre- ont la tristesse de faire part du décès de département des sciences de l'Univers du Antoine Villemaine. ne pas avoir pris la juste mesure de Cher). CNRS, ont la douleur de faire part du décès de ce phénomène subversif radical et Modérateur : Didier Cahen. Jacqueline CHUMIATCHER, Le directeur du laboratoire d'études Extraits d'un film consacré à André du de s’être totalement déchargé sur Denis et Rose-Marie Picot, Soizic REUX, née PSARETSKY, spatiales et d'instrumentation en Bouchet par Michaël Jakob. l’armée pour le combattre. ses parents, astrophysique (Lesia), Marie-Caroline et Maxime, survenu le samedi 13 avril 2002. a MOHAMED CHERIF MESSAA- survenu le 1er juin 2002, dans sa quatre- Ses collègues, Entrée : 3 euros (gratuit pour les sa sœur et son frère, DIA, président du Conseil de la vingt-neuvième année. Ses amis, adhérents, étudiants, chômeurs). nation, le Sénat algérien, est mort Odette Picot et Rose-Marie Guyaux, ont la tristesse de faire part de la Sa générosité envers tous, et Renseignements au 01-49-54-68-87. ses grands-mères, disparition de particulièrement les élèves, sa grande samedi 1er juin, à l’Hôpital améri- Selon sa volonté, elle a été incinérée Florence Picot, au cimetière du Père-Lachaise, en culture et ses yeux bleus, océan cain de Neuilly-sur-Seine, à l’âge , ENTRETIENS DU XXIe SIÈCLE sa marraine, souvenir de son fils Robert (Bob) MANNING d'intelligence humaine, nous manquent de 78 ans. Deuxième personnage Daniel Gallet, ingénieur de recherche du CNRS, cruellement. organisés par la division de la prospective, de la philosophie de l’Etat, très proche du président son parrain, Jean Pierre, Abdelaziz Bouteflika, il était mala- Et toute la famille et les amis, le 4 juin 2002, dans sa soixante-troisième et des sciences humaines de l'Unesco. ont l'immense douleur de faire part de la année. Avis de messe de depuis plusieurs mois. Moha- mort en 1944, à Auschwitz, à l'âge de MARDI 18 JUIN 2002, mort de med Cherif Messaadia avait fait quatre ans. – La messe du quarantième jour, après DE 18 HEURES A 20 H 30. toute sa carrière au Front de libéra- –Mme Thérèse Metzger-Alexaline, le décès de tion nationale (FLN, ancien parti Aliénor, 7, rue Pierre-Dupont, Déborah et Jean-Marc Levy-Metzger, « L'ÉDUCATION POUR TOUS : unique), qu’il avait dirigé de 1980 à 93170 Bagnolet. Sarah et David, Gilbert DELANOUE, TOUJOURS POUR DEMAIN ? » survenue le mercredi 5 juin 2002, à l'âge 1988 et où il était considéré com- Ses frère et sœurs, de vingt ans. Et les familles parentes, alliées et sera célébrée en l'église Saint-Julien-le- me le chef de file des conserva- – Amis de La vingt-et-unième séance des amies, Pauvre, le samedi 8 juin 2002, à 12 h 15. Entretiens du XXIe siècle portera sur le teurs. Il avait alors cristallisé sur sa « Ce que tu as semé ont la profonde douleur de faire part du thème : « L'éducation pour tous : personne le ressentiment de nom- en d'autres fleurira. » Michèle décès accidentel de GARDIEN-FUHRMANN, toujours pour demain ? » Organisé à breux Algériens pour lesquels il Conférences l'occasion du second anniversaire du M. Mendel METZGER, symbolisait la « dictature » du par- – Vichy. Riom. Paris. Herbault (Loir- Vendredi 7 juin, de 20 h 15 à 21 h 30, Forum mondial de l'éducation qui s'est Apprenez que Michèle s'est éteinte le directeur de recherche au CNRS (h), ti unique qui avait conduit aux et-Cher). « L'homme physique, tenu à Dakar en 2000, à l'initiative de 2 juin 2002. historien de l'art, émeutes sanglantes d’octo- psychique et spirituel ». l'Unesco, de l'Unicef, du PNUD, du FNUAP et de la Banque mondiale, cet bre 1988. Mohamed Cherif Messaa- Mme Raymond Brohon, Ayez une pensée ou une prière pour Loge unie des théosophes, survenu le 16 mai 2002. entretien réunira trois personnalités de son épouse, 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. dia avait à nouveau joué un rôle elle lorsqu'elle rejoindra pour toujours la renom international : Michel Serres est M. et Mme Philippe Beaudonnet, Entrée libre et gratuite. actif pendant la campagne prési- sépulture de L'inhumation a eu lieu le dimanche écrivain et philosophe, membre de M. et Mme Xavier Langlais, dentielle de 1999 qui avait vu la vic- 19 mai, au cimetière israélite de Tél. : 01-47-20-42-87. l'Académie française, professeur à ses beaux-enfants, toire de M. Bouteflika élu en avril. Marguerite, Cronenbourg (Strasbourg). www.theosophie.asso.fr l'université de Stanford, auteur de Bruno et Jérôme Langlais, En janvier 2001, il avait été nommé nombre d'ouvrages, dont Variations sur Marianne Beaudonnet, le 8 juin, à 11 heures. 17, rue Beethoven, par M. Bouteflika sénateur dans le le corps, Le Contrat naturel, Le Tiers ses petits-enfants, 67000 Strasbourg. Tables rondes instruit, Les Cinq Sens, La Légende des tiers présidentiel avant de prendre ont la douleur de faire part du décès, Luc et François-Xavier Fuhrmann, Yves FLORENNE (1908-1992), anges et Hominescence. Le prix la tête de cette chambre haute du survenu le 3 juin 2002, dans sa quatre- 5, rue Jules-Edouard-Voisembert, me romancier, dramaturge, international de prospective du Parlement, le 12 avril suivant, vingt-onzième année, du 92130 Issy-les-Moulineaux. – M. et M Jean-René Flicoteaux, Le général et Mme critique et journaliste, Futuroscope lui a été attribué en 1994. après l’éviction de Bachir Bouma- François Compain, Erum Mariam est directrice du za, un autre cacique du FLN. général de corps aérien (c.r.) – Christian Bourgois, mercredi 12 juin 2002, à 18 heures, programme éducation du BRAC Raymond Georges BROHON, ses enfants, a MARIO LAGO, auteur de classi- président, font part du décès de Maison de l'Amérique latine, (Bangladesh Rural Advancement ques de la chanson populaire brési- Olivier Corpet, 217, boulevard Saint-Germain, Committee), ONG bangladaise qui Saint-Cyr promotion Joffre 1930-1932, scolarise plus de 1,2 million d'élèves de lienne, acteur, écrivain et militant directeur, Mme Jacqueline SAUSSIER, 75007 Paris. grand officier de la Légion d'honneur, Albert Dichy, née LACOUR, familles pauvres, dont 70 1548788e socialiste, est mort jeudi 30 mai à grand-croix de l'ordre national filles. Mélégué Maurice Traoré est directeur littéraire, Table ronde organisée Rio de Janeiro à l’âge de 90 ans. Né du Mérite, président de l'Assemblée nationale du Et l'ensemble du personnel de le 5 juin 2002, dans sa quatre-vingt- par le PEN Club, avec le 26 novembre 1911, fils du chef croix de guerre 1939-1945, Burkina Faso et ancien ministre des l'Institut Mémoires de l'édition quatrième année. Georges-Emmanuel Clancier, d’orchestre Antonio Lago, Mario médaille des évadés, enseignements secondaire, supérieur et contemporaine, Claude Julien, Lago vit dès son plus jeune âge avec médaille de l'aéronautique, ont la tristesse de faire part de la La cérémonie religieuse sera célébrée de la recherche scientifique. Il a été médaille de la campagne d'Indochine, Bertrand Poirot-Delpech, également conseiller au ministère des la musique et le théâtre. Dans les disparition de leur collaboratrice et amie le samedi 8 juin, à 10 h 30, en l'église Salah Stétié. Distinguished Flying Cross DFC, Notre-Dame-de-Clignancourt, 2, place relations extérieures et conseiller années 1950, il compose la plupart Lectures de Catherine de Seynes. technique du ministère des affaires de ses 200 chansons, dont au moins commandeur de l'ordre Catherine GIRERD, Jules-Joffrin, Paris-18e. de l'Empire britannique CBE, étrangères à Ouagadougou. 140 ont été enregistrées. En tant déléguée générale de l'IMEC, ancien pilote du Squadron 346 24, square Clignancourt, qu’acteur, Mario Lago a joué dans Cours Cette session sera inaugurée par de la RAF Bomber Command survenu le 4 juin 2002, à Caen. 75018 Paris. plus de 100 telenovelas et films, 1943-1945, 2, rue Félix-Ziem, Apprendre le russe à Moscou, Koïchiro Matsuura, directeur général de l'Unesco, et par Sir John Daniel, dont Terre en transe de Glauber et du groupe Guyenne (11/23). Une cérémonie religieuse aura lieu le 75018 Paris. au CREF. Rocha. Militant communiste, il a été Stages été intensifs. Stages à l'année. sous-directeur général pour l'éducation à samedi 8 juin, à 10 h 30, en l'église l'Unesco et ancien président de l'Open emprisonné à plusieurs reprises. Les obsèques religieuses seront Saint-Etienne de Caen, suivie de www.apprendrelerusse.com (00) 7-095-203-70-68. University (Royaume-Uni), avec la Mario Lago était passé du Parti com- célébrées le lundi 10 juin, à 11 heures, en l'incinération au crématorium du Père- Remerciements participation de Jérôme Bindé, muniste brésilien (PCB, maoïste) au l'église d'Herbault (Loir-et-Cher), par Lachaise, à Paris le lundi 10 juin, à –Mme Monique Schreiner, organisateur des Entretiens et directeur Parti des travailleurs (PT) de Luis Mgr Picard, au cours desquelles les 13 heures. son épouse, de la division de la prospective, de la honneurs militaires lui seront rendus. Signatures Inacio « Lula » da Silva, fondé en Anne et Laurence, philosophie et des sciences humaines à IMEC, Edouard Valdman signera son livre : 1980, participant activement aux ses filles, l'Unesco. Le général Brohon repose à la Maison 9, rue Bleue, remercient vivement tous ceux qui, En soi le désert, le 14 juin 2002, campagnes électorales de Lula à la funéraire des Pompes funèbres générales, 75009 Paris. partageant leur peine, leur ont manifesté à partir de 18 heures, à la librairie Maison de l'Unesco, présidence en 1989, 1994 et 1998. 54, boulevard Denière, à Vichy. Abbaye d'Ardenne, l'estime et l'amitié qu'ils portaient à Matarasso, 2, rue de Longchamp, 125, avenue de Suffren, 14280 Saint-Germain-la-Blanche- à Nice, en compagnie de l'artiste-peintre 75007 Paris, salle II. A LIRE EN LIGNE Condoléances sur registre. Herbe. Bernard SCHREINER. Henri Yeru. Renseignements au 01-45-68-16-21.

Retrouvez sur le site Internet du Monde (www.lemonde.fr/carnet) le par détail des nominations, l’essentiel Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois des lois, décrets et décorations parus Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : au Journal officiel, ainsi que les LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex adresses des sites publiant des docu- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ments significatifs. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : JOURNAL OFFICIEL Adresse : Code postal : Localité : Au Journal officiel du mercredi Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE 5 juin est publié : b Magistrature : la liste des mem- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde bres du Conseil supérieur de la N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de magistrature. mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... DOCUMENTS OFFICIELS au journal Le Monde. Prénom ...... Le ministère de l’équipement N° ...... rue ...... publie une plaquette sur le « pro- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... jet d’aménagement et de dévelop- ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT pement durable des plans locaux DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) d’urbanisme (PLU) ». Date :...... www.urbanisme.equipement.gouv. Signature : ...... fr/actu/loi_SRU/plu.pdf N° ...... rue ...... Le Sénat publie un rapport sur le Code postal Ville...... projet de loi autorisant la ratifica- tion de la convention de Londres IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB relative à l’aide alimentaire. d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- tion. Il y en a un dans votre chéquier. www.senat.fr/rap/l01-299/l01-299. html Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : La Commission des communautés Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. européennes publie son « Projet Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) pour l’Union européenne ». “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 http://europa.eu.int/eur-lex/fr/ Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 com/cnc/2002/com2002_0247fr01.pdf LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/27 AUJOURD’HUI sciences

Les controverses sur ’    aux interprétations théologiques et politiques. Un titre La Bible dévoilée (Bayard). Il relance la polémique la conquête de la terre de Canaan. Pour eux, il s’agit n’ont jamais cessé, mais, face aux évolutions politi- livre d’Israël Finkelstein, archéologue israélien réputé, sur l’historicité de récits bibliques comme celui des de   au septième siècle avant ques en Israël, elles prennent une nouvelle ampleur. professeur à l’université de Tel-Aviv, et de son colla-  (Abraham, Isaac, Jacob) et d’événe- Jésus-Christ à l’époque du roi Josias, le grand réfor- L’archéologie biblique est la discipline la plus exposée borateur Neil Asher Silberman sort en France sous le ments comme la sortie d’Egypte du peuple juif et mateur politique et religieux du royaume de Juda. Deux archéologues contestent la réalité historique de la Bible Un seul royaume, un seul peuple, une seule capitale, un seul Temple : une histoire racontée dans les Livres saints pour servir, affirment deux chercheurs israéliens, les ambitions territoriales et religieuses du royaume de Juda du VIIe siècle

LA MIGRATION des patriarches LES SITES DE L'ANCIEN TESTAMENT de préoccupations suscitées par les (Abraham, Isaac, Jacob), l’épique conflits contemporains. » sortie d’Egypte où le peuple juif Vers – 1800 a.v. J.C.Mer Vers – 800 a.v. J.C. Le récit de la sortie d’Egypte est Caspienne avait été réduit en esclavage et la Tyr tout aussi fictif. Compte tenu du rap- conquête de Canaan, la terre promi- Mer port des forces à l’époque présumée se par Dieu, ont-elles réellement ANATOLIE Méditerranée de l’événement (XIIIe siècle avant existé ? Depuis cinquante ans, les ASSYRIE Jésus-Christ), il est impossible d’ima- Karkemish Lac de chercheurs confrontent la Bible aux Harran Tibériade giner la fuite hors d’Egypte de Alep Euphrate GALILÉE découvertes les plus récentes et bou- Tigre 600 000 esclaves hébreux qui au- leversent ainsi des certitudes scienti- raient franchi des frontières alors fiques ou théologiques établies SYRIE puissamment gardées, et traversé depuis la nuit des temps. Ainsi, Zeev ROYAUME le désert jusqu’à Canaan malgré la Mer Mari Sippar D'ISRAËL Herzog, professeur d’archéologie à Méditerranée SAMARIE présence des troupes égyptiennes. l’université de Tel-Aviv, souligne PHÉNICIE Damas CHALDÉE Toutes les explorations archéologi- qu’« aucune démarche scientifique Samarie Babylone ques le prouvent, y compris dans la ne prouve la réalité de cette sortie Sichem région la plus proche du mont Sinaï, Avaris d’Egypte, des grandes années d’erran- CANAAN Bethel lieu supposé de la révélation de Jéricho Our Jourdain Mont Nébo ce dans le désert et de la conquête de Désert d'Arabie Jérusalem Dieu à Moïse et des Dix Comman- la Terre promise ». Bersabée Hébron Gaza dements. Qadesh-Barnéa ROUTE D'ABRAHAM Golfe Une telle couleuvre était déjà diffi- CAVEAU Monts DES PATRIARCHES Persique cile à avaler par les milieux juifs PHILISTINS de JudéeHébron  ’ ÉGYPTE SINAÏ SÉPULTURE DE SARAH Mer ultra-orthodoxes, mais comment ET ABRAHAM Morte Des sites bibliques aussi célèbres réagiront-ils à la lecture de la magis- ARABIE Bersabée que Beersheba et Edom n’existaient trale synthèse de deux archéologues Désert pas à l’époque de l’Exode. Et aucun du Néguev israéliens, Israël Finkelstein et Neil roi ne se trouvait à Edom pour Mer MOAB Asher Silberman, qui vient de sortir Rouge affronter les Israélites. Conclusion en France, sous le titre La Bible dé- ROYAUME des auteurs : « Les sites mentionnés voilée ? Il y a un an, aux Etats-Unis, DE JUDA dans l’Exode ont bien existé. Certains leur livre avait été mis à l’index dans étaient connus et furent apparem- les milieux traditionalistes. Mais ce ment occupés, mais bien après le texte avait suscité le plus vif intérêt et les premiers Livres du Pentateu- s’imposer face aux grands empires de lieux cités n’ont aucune « preu- parti d’Ur en Chaldée, va jusqu’à temps présumé de l’Exode, bien après chez les juifs orthodoxes, libéraux et que (Genèse, Exode, Lévitique, régionaux, l’Assyrie, l’Egypte, la ve » archéologique. Le récit des Hébron et s’installe en Canaan). Il l’émergence du royaume de Juda, laïcs. Leur hypothèse de travail bou- Nombres, Deutéronome), récits Mésopotamie. patriarches n’est qu’une sorte de montre que les Israéliens embras- quand les textes du récit biblique leverse les études bibliques. que les siècles ont transportés « préhistoire pieuse » du peuple juif, sent toutes les traditions du Nord et furent composés pour la première Israël Finkelstein et Neil Asher Sil- depuis la famille fondatrice d’Abra- «   » écrite au VIIe siècle avant J.-C. par du Sud. « Ce sont des récits qui ont fois. » berman n’ont en effet aucun doute ham jusqu’à la nation juive et à Autrement dit, la grande saga des des auteurs pour servir l’ambition été cousus ensemble, écrivent Finkel- Les deux archéologues multi- sur l’inauthenticité des grands récits l’époque des Rois. Récits légendai- patriarches, d’Abraham aux fils de territoriale du royaume de Juda. Il stein et Silberman, à partir des sou- plient les exemples dans les récits fondateurs. Pour eux, la Bible est res, amplifiés, enjolivés pour servir Jacob, n’a aucun fondement histori- décrit les prémices de la nation venirs, des débris d’anciennes cou- bibliques pour arriver au noyau cen- une géniale reconstruction, litté- le projet du roi Josias de réconcilier que, assurent Finkelstein et Silber- juive, le caractère illimité de ses pré- tumes, de légendes sur la naissance tral de leur thèse. Sous les royaumes raire et politique, de toute l’histoire les deux royaumes israélites et de man. Les noms de personnages et tentions géographiques (Abraham, des différents peuples de la région et d’Israël et de Juda, les récits des du peuple juif, qui correspond à patriarches, de l’Exode, de la con- l’émergence du royaume de Juda quête de la Terre promise se sont (royaume israélite du Sud) comme conservés pour se transformer, au puissance régionale au VIIe siècle Les chercheurs entre indépendance et idéologie VIIe siècle avant J.-C., en un appel avant Jésus-Christ. Une époque où puissant à l’unité nationale du peu- le royaume d’Israël (royaume israé- POUR des raisons tenant à l’occupation otto- taine d’années, la crise « moderniste » qui avait ce archéologique de la brillante Jérusalem du roi ple juif afin de faire face aux mena- lite du Nord), autrefois plus presti- mane des Lieux saints de Palestine, l’archéologie frappé l’Eglise catholique au début du XXe siècle David décrite dans le livre biblique des Rois ? Or ces des empires voisins. Un Israël gieux que Juda, passe sous la coupe biblique est une discipline récente. Elle a été ini- avec l’apparition de l’exégèse historico-critique archéologues et historiens ont établi depuis long- fort et unifié autour de son Dieu uni- de l’Assyrie voisine et où l’empire tiée par des savants français, allemands, anglais, touche, toutes proportions gardées, des cher- temps que la Jérusalem du livre des Rois, n’était, à que et de sa capitale unique, Jéru- assyrien amorce son déclin. américains qui, à la fin du XIXe siècle et au début cheurs israéliens tiraillés entre les exigences d’in- l’époque de David, qu’un tout petit village. salem, alors en pleine expansion Sous Josias, roi de Juda de 640 à du suivant, ont entrepris des fouilles. Citons dépendance de leur discipline et les obligations De même, peu d’archéologues doutent encore démographique et économique. 609 avant J.-C., les textes bibliques l’égyptologue britannique Flinders Petrie qui, idéologiques de l’Etat d’Israël. Chaque décou- de la « légende » de la conquête de Jéricho. Dès La Bible compile ainsi des tradi- vont être compilés et devenir l’ins- tirant parti de documents en apparence insigni- verte ramène à la délicate question des origines le milieu du XXe siècle, la Britannique Kathleen tions diverses et originelles, raconte trument d’une religion nouvelle : un fiants (tessons de poteries), a mis au point de nou- d’Israël, que la tradition fait remonter entre Kenyon a établi que la ville de Jéricho était… vide dans l’Exode, par exemple, les épi- seul peuple (juif) ; un seul roi (réuni- velles méthodes de datation en Egypte et en Pales- – 2000 et – 1400. C’est autour de 1800 av. J.-C. lors de l’arrivée des Hébreux et que les fameuses sodes de la lutte séculaire avec fication des royaumes d’Israël et de tine, où il a commencé à travailler en 1926. Citons que l’on situe en particulier la migration d’Abra- trompettes relevaient de l’écriture épique plus l’Egypte des pharaons, vaincue par Juda) ; un seul Dieu (c’est le vrai aussi Charles Clermon-Ganneau, l’école fran- ham et la tradition des patriarches (Isaac, Jacob, que du genre militaire. Si l’aventure des patriar- le pouvoir du dieu d’Israël et le sta- début de l’idée monothéiste) ; une ciscaine d’archéologie (autour de Bellarmino etc.), mais plus personne ne conteste sérieuse- ches ou des épisodes aussi connus que la fuite tut miraculeux de son peuple. La seule capitale, Jérusalem, et un seul Bagati), l’Ecole biblique de Jérusalem – devenue ment que cette datation soit sujette à caution. d’Egypte, la conquête de la Terre promise ou l’éta- grande saga biblique sert ainsi la Temple, celui du roi Salomon, au en 1920 Ecole archéologique française – avec des blissement de la monarchie davidique échappent vision militaro-religieuse du roi de centre de la nouvelle Loi consignée dominicains chevronnés comme les pères Lagran-  «  » aux critères de l’histoire, les textes bibliques qui Juda et entre en résonance avec les dans le Deutéronome. ge, Vincent, De Vaux. Leurs études des textes Le livre publié aux Etats-Unis il y a un an par leur sont consacrés appartiennent bien à l’histoire lecteurs du VIIe siècle, rappelle leurs C’est une clé révolutionnaire d’in- sacrés de la Bible ont porté un rude coup au Israël Finkelstein (université de Tel-Aviv) et qui d’Israël. Mais comment continuer à fonder des souffrances et les comble d’espoir terprétation de la Bible que propo- magistère romain, mais sont aujourd’hui unani- sort aujourd’hui en France n’échappe pas à cette droits politiques et territoriaux sur des mythes ou pour le futur. sent Israël Finkelstein et Neil Asher mement reconnues. tempête « moderniste ». Avec d’autres, ce cher- des constructions littéraires, alors même que des Silberman. Ils relisent le grand livre Après la découverte des manuscrits de Qumran cheur fait partie des « révisionnistes », opposés populations arabes et musulmanes se voient Henri Tincq sacré en partant des récits des Rois, (1947) et la création de l’Etat d’Israël (1948), les aux experts proches des milieux juifs orthodoxes reprocher d’avoir recours à des légendes – par des Prophètes et du Deutéronome écoles d’archéologues israéliens prennent leur qui maintiennent les interprétations historicisan- exemple autour de la présence du prophète e La Bible dévoilée. Les nouvelles jusqu’aux textes les plus anciens – essor, avec notamment Ygael Yadin, l’auteur des tes d’autrefois. Les « révisionnistes » sont accusés Mahomet à Jérusalem – pour légitimer des désirs révélations de l’archéologie, d’Israël donc les plus douteux –, celui de fouilles de Massada, puis Yohanan Aharoni, qui a de fournir des arguments aux Palestiniens. L’été de conquête et d’implantation ? Finkelstein et Neil Asher Silberman. l’Exode en particulier. Et établissent formé de jeunes générations d’archéologues au- 2000, lors des discussions de Camp David, Yasser Traduit de l’anglais par Patrice Ghi- la cohérence entre le Deutéronome jourd’hui dans la tempête. Car, depuis une ving- Arafat n’avait-il pas évoqué l’absence de toute tra- H. T. rardi. Bayard Editions, 432 p., 24 ¤.   …      

Vous êtes archéologues. Quelle histoire de lui-même dont le peu- et leur chronologie supposée. A 1 est la contribution la plus neuve ple juif est le héros. Une histoire l’inverse, nous partons de ce que de votre travail ? qui commence avec une famille découvre l’archéologie et nous L’archéologie prouve que les (Abraham) et se poursuit en reconstruisons l’histoire à partir événements rapportés dans les nation et en peuple. C’est le de ces découvertes. Nous pou- cinq grands premiers Livres (Pen- moment où émerge l’idée d’un vons ainsi voir en quoi elle corres- tateuque) n’ont pas eu lieu com- « grand Israël », rassemblant son pond ou non avec la réalité du me le dit la Bible. Les découvertes peuple et groupé autour d’un récit biblique, en quoi les événe- récentes convergent autour de seul Dieu. ments sont plus tardifs ou plus l’idée que la période décisive de précoces que ce que nous en rédaction fut celle des VIIIe et N’est-ce pas une tout autre savions. L’intérêt est de sauver VIIe siècles avant Jésus-Christ. La 2 méthode de lecture de la Bible la Bible du conflit, éternellement Bible cite beaucoup de noms de que vous proposez ? biaisé, qui oppose ceux qui lieux, de cités qui n’avaient pas Jusqu’à présent, l’archéologie croient que ses récits sont absolu- d’existence avant cette époque. biblique essayait de repérer les ment vrais, et ceux qui disent que Au VIIe siècle, pour des raisons sites, les objets, les personnages c’est de la pure fiction. L’archéolo- notamment territoriales, le royau- et tentait de les faire coïncider gie doit aider à mieux compren- me de Juda se met à écrire une avec les faits relatés dans la Bible dre la Bible, pas à la détruire.

Vos travaux ne sont-ils pas sus- 3 ceptibles de récupération politi- que par ceux qui estiment infondées les ambitions territoriales d’Israël ? Dans l’étude biblique, il faut séparer ce qui appartient à la recherche archéologique et ce qui relève des convictions de foi. Si la science et l’archéologie étaient déterminées par la peur d’une in- terprétation politique, alors c’en serait fini de toute science et de toute recherche.

Propos recueillis par H. T. 28/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 AUJOURD’HUI aventures Claude Marthaler, UN TOUR DU MONDE DE 122 000 KILOMÈTRES À VÉLO un « cyclonaute »

Anchorage Genève autour du monde Départ : le 12 mars 1994 le 21 avril 1997 R O Arrivée : le 16 juin 2001 C H Kiev Un voyage à vélo de sept ans a permis E U

S à ce Suisse de parcourir 122 000 kilomètres E Tachkent Pékin S Madrid Lhassa en traversant soixante pays San Francisco Bakou H I Casablanca M A Tokyo L A Y A Chengdu SAHARA le 20 avril 1997 GENÈVE Deux mois de route avaient suffi Nouadhibou Dacca de notre envoyé spécial pour mesurer les aléas d’un tel Mexico Niamey Calcutta Dakar Les feux du soleil couchant voyage. En Ukraine, trois hommes doraient la monumentale façade du l’avaient menacé d’une barre de Conakry Bangui Nairobi Colombo Potala, la demeure traditionnelle fer pour emporter un paquet soi- Quito des dalaï-lamas à Lhassa jusqu’à gneusement enveloppé qui conte- le 21 sept. 1994 l’exil du quatorzième d’entre eux, nait des… chambres à air. Deux Dar es Salam Harare en 1959. Après avoir pénétré par de jours plus tard, deux individus La Paz

larges avenues dans la vieille ville s’emparent de son vélo et de sa A

défigurée par les Chinois, Claude montre et s’enfuient. Une voiture N D

Marthaler était descendu de vélo et de police, sans doute alertée par E Le Cap S Buenos Aires s’était assis face à la muraille. Ce des automobilistes témoins, les Santiago le 4 mai 1999 Suisse, très sensibilisé au sort des arrête quelques centaines de Tibétains, n’avait pu retenir ses lar- mètres plus loin. L’impression mes, mais son émotion était aussi dominante de son interminable tra- très personnelle. Ce 11 mai 1995, il versée des anciennes républiques avait quitté Genève depuis soviétiques reste néanmoins celle 4 000 km Ushuaia, le 28 mars 1999 415 jours et parcouru depuis plus d’un « monde de pénurie et de rési- de 20 000 kilomètres pour rallier gnation, mais terriblement chaleu- le temps peuvent changer d’une val- du Torugart (3752 mètres), il choi- tain m’ont usé, amaigri, assoiffé, tionnaires sans initiative, ou enco- cette escale mythique d’un tour du reux », où la vodka est « le seul lée à l’autre. Les paysages sont natu- sit d’emprunter la plus haute rou- mais aussi complètement boulever- re les bornes kilométriques qui monde à vélo qui allait durer sept remède à bon marché pour soulager rels et les climats plus sains. » Au te bitumée du monde, qui longe sé, dit-il. Un paradoxe constant font toutes référence à la distan- ans. Cette émotion était à la hau- la nostalgie ». passage, il ne résistera pas à la ten- par le nord, entre Golmud et Lhas- entre le plaisir et la souffrance extrê- ce de Pékin. De l’Inde, « l’enfer teur des efforts physiques déjà con- Des Routes de la soie, Claude tation de monter à pied au-delà du sa, quatorze sommets himalayens mes ! » Dans les moments les plus des routes chaotiques et surfréquen- sentis, des rencontres et des Marthaler retient la renaissance camp de base de l’Everest, à de plus de 8 000 mètres. durs, où il lui semble partager «la tées ». De la Corée du Sud et du moments forts vécus tout au long des bazars, « marchés qui pallient 6 400 mètres, où il apprend que Aux morsures du froid s’ajoute vie des damnés de la terre », il pen- Japon, le « désert humain des de ces quatorze premiers mois de les échecs des économies plani- Goran Kropp, un Suédois, parti à le mal des montagnes dans la pre- se à son frère emporté à 22 ans par voies livrées aux automobilistes, où route. fiées », l’austère beauté des villes- vélo de Stockholm avec son maté- mière partie du plateau tibétain une rivière souterraine en Papoua- les automates à boissons rempla- étapes comme Boukhara, Samar- riel d’alpiniste, va réussir l’ascen- avec ses cols à plus de 5 000 sie, lors d’une expédition de spé- cent les gargotes et les maisons de cande, Tachkent, Kashgar, la « cha- sion en solitaire et sans oxygène mètres. Le plus haut qu’il franchi- léologie. « Pour lui aussi, il était thé ». Les invitations sont rares, « Après tant d’années leur de braise » des déserts du du Toit de monde par le versant ra sera l’Ayi, à 5 610 mètres ! Dans important de vivre ses rêves et, pour mais l’accueil chaleureux : «En Karakoum ou du Taklamakan, népalais. ces déserts glacés, l’invitation des cela, d’oser prendre des risques. » Il Occident, la première question de voyage, mais cet alpiniste préfère par des- Après la traversée des monta- bergers à partager un bol de thé n’oublie pas non plus qu’en 1986 il qu’on me pose est : “Pourquoi voya- sus tout les itinéraires de monta- gnes du Kirghizstan en hiver au beurre salé, de riz ou de tsampa a cru, pendant un an, rester para- ges-tu ?” En Orient, on m’ouvre j’ai l’impression gne, même avec un vélo équipé de (moins 20 degrés au col de l’Ala- (farine d’orge grillée) est le plus plégique à la suite d’un accident d’abord la porte, on me fait asseoir six sacoches de 80 kg. « Les décors bel, à 3 184 mètres) et l’entrée en grand des réconforts. « Les trois de parapente, avant d’être sauvé et boire du thé et on ne m’interroge d’avoir tué en moi sont plus grandioses, dit-il. Le ciel et Chine, en février 1995, par le col mois de traversée du plateau tibé- par une opération. qu’après avoir apaisé ma fatigue, Sa rencontre la plus boulever- mon appétit et ma solitude. » toutes les certitudes. sante a lieu dans les giboulées de En passant de l’Asie à l’Améri- J’ai peur de réduire neige, au col du Fengo (5 010 que pour une traversée de ce conti- ou de simplifier Quatre cadres et des centaines de crevaisons Pour ce périple de 122 000 kilomètres, Claude Marthaler a utilisé un Scott le monde » Racing de la marque Schwinn, avec trois couronnes de pédalier de 48, 38 et 26 dents et un étagement de 8 pignons entre 12 à 32 dents. Le cadre, qui sup- portait six sacoches avec 80 kg d’équipements, de nourriture et de pièces de Educateur spécialisé, Claude Mar- rechange, s’est rompu en Alaska, après 50 000 kilomètres. Le « cyclonaute » thaler n’a, à 41 ans, pas exercé d’ac- avait déjà dû remplacer sept jantes, huit chaînes et pignons, huit pneus, tivité sédentaire plus de trois ans. trois selles, un guidon, des dizaines de rayons, sans compter quelques centai- « Je ne trouve mon équilibre qu’en nes de crevaisons. mouvement », dit-il. De 1978 à 1988, Ce cadre, ressoudé deux fois, a été changé à Missoula (Montana), où l’as- il a multiplié les voyages à vélo en sociation Adventure Racing, qui regroupe plus de mille « cyclonautes », dont Europe du Sud, de la Turquie jus- soixante ont fait un tour du monde, l’expose dans ses vitrines. Le deuxième qu’au Maroc. De 1988 à 1991, il a a cédé à Mexico. Ressoudé, il a été changé à Quito (Equateur). Le troisième accompli un périple de 35 000 kilo- cadre s’est rompu à Johannesburg (Afrique du Sud). Un artisan a confection- mètres jusqu’aux Himalayas. Son né un cadre renforcé pour boucler le périple. C’est ce quatrième vélo qui va rêve était un tour du monde. Pour y entrer au Musée suisse des transports et des communications, à Lucerne. parvenir, il avait envoyé cent qua- rante dossiers afin de solliciter des aides financières ou en matériel. Il mètres), avec un pèlerin bouddhis- nent en vingt-trois mois, du cercle avait obtenu un vélo et quelques te victime d’une malformation des polaire à Ushuaia, principalement pièces de rechange. A son départ, pieds, tournés vers l’arrière à 180 par les montagnes Rocheuses et la |le 12 mars 1994, il emportait degrés. Depuis quatre ans, ce der- cordillère des Andes, c’est souvent 10 000 dollars (10 870 ¤) cachés nier a déjà marché 40 000 kilomè- le regard des autres qui change. Le dans la potence et le guidon, qui lui tres et se promet de continuer six cycliste qui, aux yeux des Chinois, ont permis de subvenir à ses ans encore, à raison de 30 kilomè- passait pour un riche voyageur besoins pendant trois ans, avant de tres par jour, pour exaucer un pouvant s’offrir un périple de plu- financer la suite de son voyage par   vœu ! sieurs années devient un vaga- la vente d’articles à des magazines. Claude Marthaler dans la traversée du Salar d’Uyuni (Bolivie), le plus grand lac salé du monde. D’autres rencontres, avec des bond pour les Nord-Américains. Il « cyclonautes », sont plus festi- sera chassé de terrains où il mon- ves, comme celle d’un Chinois par- tait sa tente pour la nuit ou se ver- ti en 1992 pour pédaler 500 000 ra refuser l’abri de locaux à skis Après une vie ascétique et riche en rencontres, le dépaysement du retour kilomètres dans son pays afin de pour se protéger de la neige. célébrer les Jeux olympiques à Ce n’est qu’en Amérique du Sud C’EST LE 26 MAI 2001 que chemin est plus important que le continuelles étaient plus difficiles à ge ». L’écriture d’un livre (Le Chant Pékin en 2008. Il y a aussi ceux qui et en Afrique, même dans des pays Claude Marthaler a repassé la but. La tension et la motivation dis- vivre que les épreuves physiques. » des roues, éditions Olizane, 304 p., ont fait un bout de chemin avec comme la République démocrati- frontière suisse dans le Jura, à une paraissent d’un seul coup dès qu’il Le vélo reste, à son avis, le 26 ¤), la présentation d’un diapora- lui, comme ce quatuor d’Anglo- que du Congo, déchirée et ruinée quarantaine de kilomètres de est atteint. » moyen idéal pour aller à la décou- ma (www.explora.ch), les contacts Saxons qui lui ont donné son sur- par la guerre, qu’il renouera avec Genève, après sept ans et deux verte du monde et de ses habi- avec d’autres « cyclonautes » grâ- nom de « Yak » à cause de son les traditions de l’hospitalité. mois de voyage. « J’étais tellement    tants. « Une telle expérience ne ce à un site Internet (www.red- allure échevelée et de son caractè- Après 122 000 kilomètres à tra- déconnecté de mes origines que A 41 ans, il ignore encore s’il s’achète pas. Elle se mérite. Le vélo fish.com/yak), lui ont permis de re têtu, ou comme « Ruedas », vers quatre continents et soixante j’avais le sentiment de découvrir un pourra un jour « vivre entre quatre permet de couvrir des distances prolonger son tour du monde. «Je l’Espagnol qui l’a accompagné pays, Claude Marthaler s’efforce nouveau pays, raconte-t-il. A tel murs et [s’]astreindre à des horai- importantes en transportant beau- suis en train de clore un chapitre pendant cinq mois du Costa Rica pourtant de nuancer ses juge- point que j’ai encore parcouru res » ou s’il conservera cet « ins- coup plus de choses que dans un sac important de ma vie, estime-t-il. à la frontière chilienne. ments : « Je me suis toujours méfié plus de 750 kilomètres avant de tinct du voyageur » : « Le voyageur à dos et il est simple à réparer. Seul, J’ai passé le quart de cette vie sur un Chaque pays a ses spécificités de ceux qui ont des opinions tran- rejoindre mon point de départ, le est beaucoup plus attentif à son envi- on va forcément plus vers les gens vélo en vivant au jour le jour. C’était que le voyageur à vélo a tout loi- chées sur des pays ou des gens qu’ils 16 juin. » Après ces années d’une ronnement et aux gens qu’il ren- que si on voyage en groupe. J’éprou- le plus grand voyage dont je puisse sir d’apprécier ou de déplorer. De ne connaissent même pas. Après « existence conditionnée par la sa- contre. Dans les cafés – le lieu où on vais de plus en plus de plaisir à par- rêver. Repartir n’aurait plus de sens. la Chine, Claude Marthaler tant d’années de voyage, j’ai l’im- tisfaction quotidienne des besoins ressent le mieux l’atmosphère d’un tager ma route, mais un long périple J’ai tellement reçu des gens que j’ai retient « les foules denses de pié- pression d’avoir tué en moi toutes vitaux : boire, manger et dormir », pays –, on parle spontanément à à vélo implique un tel esprit d’indé- envie de redonner. Je suis rentré tons et de cyclistes qui se déplacent les certitudes. J’ai peur de réduire d’une « vie ascétique mais riche en quelqu’un qui échange un regard. pendance qu’il est difficile de trou- pour aller plus loin et bâtir des ami- dans un espace sonore mêlant les ou de simplifier le monde. Peur de rencontres et en découvertes »,le J’ai vécu des histoires d’amour, des ver le bon compagnon. » tiés durables. » cris des colporteurs et des mar- le trahir. » « cyclonaute » appréhendait ce amitiés très fortes. C’était parfois Un an après, Claude Marthaler chands », mais aussi les casse- retour : « Je réalisais combien le très dur de repartir. Ces ruptures n’a « pas totalement digéré ce voya- G. A. tête administratifs avec des fonc- Gérard Albouy LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/29 AUJOURD’HUI sports La Fédération des sports Entre pluie et rumeurs, Roland-Garros de glace revoit son a connu son deuxième mercredi « blanc » programme sportif à la baisse Tennis b Un seul quart de finale a pu commencer mercredi 5 juin sur les courts Des disciplines olympiques pourraient disparaître de la porte d’Auteuil balayés par les averses

EN CETTE saison post-olympi- logique mathématique à notre déci- ANDREÏ PAVEL est parti. Dans que, la Fédération française des sion d’arrêter. » une journée passée à compter les sports de glace (FFSG) fait ses A cause de l’élection présiden- gouttes de pluie et à happer quel- comptes. Si la danse sur glace – for- tielle, la convention d’objectifs en ques minutes de tennis, la nouvelle Journée de pluie te du titre olympique de Marina accord avec le ministère des sports s’est répandue comme une traînée mercredi 5 juin Anissina et Gwendal Peizerat – et le n’a pas été redéfinie, mais dès avant de poudre, à croire que le jour à Roland-Garros. médiatique patinage artistique sem- les J. O., le budget alloué à la FFSG n’était pas si humide que cela aux Sur le court central, blent à l’abri, des disciplines asso- était annoncé à la baisse. « En 2000, Internationaux de France de les spécialistes ciées – bobsleigh, luge, skeleton ou le budget du haut niveau de 18,5 mil- Roland-Garros. Dans une journée ont passé une partie curling – devront se serrer la ceintu- lions de francs a été dépassé de à se languir des matches, à scruter de la journée re. Le patinage de vitesse sur longue 2,5 millions, dit Jean-Michel Opren- un éclaircissement, à espérer un à rouler et dérouler piste, lui, va disparaître. dek. En 2001, il n’y a pas eu de dépas- maigre rayon de soleil, puis à regar- les bâches « On ne peut continuer, explique sement car il a été abondé à 20,9 mil- der tomber les gouttes dans l’en- pour recouvrir Jean-Michel Oprendek, directeur lions de francs. La probabilité, c’est nui, le départ du joueur roumain a la terre battue. technique national. Je peux proposer que notre budget 2002 sera de 18 mil- été vécu comme un événement. Seul le quart un programme sportif cohérent en lions de francs, or nous avons 2 mil- Andreï Pavel devait disputer la fin de finale opposant vue des JO de Turin en 2006 mais lions de dépenses supplémentaires de son quart de finale contre l’Espa- Andre Agassi pour 2002, je n’ai pas le budget liées aux Jeux. » gnol Alex Corretja, interrompu la à Juan Carlos concordant. Le programme sportif ne veille par la nuit. Ferrero a pu peut être abondé autant que dans    D’abord, des rumeurs les plus fol- débuter, la rencontre l’année précédant les JO où nous avi- La France n’a-t-elle plus les les allant jusqu’à des soupçons de étant interrompue e ons embauché des entraîneurs étran- moyens d’une présence exhaustive dopage ont couru. Finalement àla36 minute.

gers. La caricature, c’est la longue pis- dans les disciplines olympiques d’hi- l’échappée belle serait en fait due à  / te où nous n’avions qu’un athlète ver ? Cette hypothèse cadre mal un événement beaucoup plus expatrié faute de structures. » avec les observations des responsa- agréable. Mercredi 5 juin, en fin de la rencontre entre Juan Carlos Fer- effet la rencontre Andreï Pavel et les organisateurs n’avaient pas bles de la Préparation olympique matinée, le joueur roumain est ren- rero et Andre Agassi, qui n’ont pu Alex Corretja, puis la fin du match hésité, en 1997, à faire jouer des aux Jeux de Salt Lake City. tré précipitamment en Allemagne disputer qu’une manche (6-3, 1-0 entre Juan Carlos Ferrero et Andre matches, dont une partie avec le Didier Gailhaguet « La France ne s’est alignée que pour se précipiter au chevet de sa pour Ferrero). Agassi, avant le choc annoncé du héros local, Tim Henman, le pre- pour 113 des 199 médailles possibles femme, sur le point d’accoucher de jour entre Sébastien Grosjean et mier dimanche, traditionnellement est toujours président toutes disciplines confondues, consta- leur deuxième enfant, à Borg-   - Marat Safin. Après seulement, les fermé. Des tickets avaient été Didier Gailhaguet a été réélu à te Alain Mouchel, directeur de la holzhausen, entre Hanovre et Düs- A l’exemple du premier mardi demi-finales dames pourraient imprimés en hâte pour la circons- 84,5 % à la présidence de la Fédé- Préparation olympique. Il y a donc seldorf, à plus de 750 kilomètres de des Internationaux de France 2000, avoir lieu, entre Venus Williams et tance. En 2001, la finale du simple ration française des sports de glace des choses à faire pour gagner des Roland-Garros. où aucun match n’avait pu même Clarissa Fernandez, et Serena messieurs entre Goran Ivanisevic (FFSG) pour un mandat de quatre médailles. Le problème, c’est que Cependant, son retour, jeudi commencer, ce deuxième mercredi Williams et Jennifer Capriati. La (le futur vainqueur) et Patrick Raf- ans, samedi 25 mai. Mis en cause nous ne savons pas ce qui se passe à 6 juin au matin, demeurait incer- « blanc » de Roland-Garros est un météo annonçait toutefois que la ter avait été reportée au lundi et dans le scandale d’arbitrage de la la FFSG. » « C’est vrai qu’il y a des tain : Andreï Pavel était tout de vrai casse-tête pour les organisa- journée risquait d’être rythmée par avait permis à d’autres spectateurs compétition des couples en pati- médailles à prendre comme dans le même mené deux sets à zéro par teurs du tournoi. Ils devront les averses, ce qui pouvait à nou- de venir soutenir leurs champions. nage artistique aux Jeux olympi- skeleton qui était une discipline nou- l’Espagnol Alex Corretja, cinq fois d’abord rembourser les veau bousculer les programmes A Paris, le manque de souplesse ques de Salt Lake City en février, velle, reconnaît Jean-Michel Opren- quart de finaliste et double finalis- 16 000 spectateurs du court cen- prévus. des organisateurs intrigue. La pro- Didier Gailhaguet, également mem- dek, d’autant que nous avons, derriè- te des lieux. Le joueur roumain tral, une recette de près de 1 mil- Mercredi soir, les organisateurs grammation d’un match sur le bre du conseil de la Fédération inter- re Philippe Cavoret, des jeunes prêts pourrait en effet tirer sa révérence lion d’euros. Il faut en effet moins du tournoi ne voulaient pas encore court Suzanne-Lenglen pourrait nationale de patinage (ISU), a été à s’investir, mais il faut une politique aux Internationaux de France, car de deux heures de jeu pour que le envisager l’hypothèse d’un match faire le bonheur de ceux qui ne suspendu fin avril pour trois ans par qui colle à ce propos, or nos moyens il ne se doutait pas qu’il serait pré- remboursement soit effectué : joué sur le court Suzanne-Lenglen. détiennent pas de billet pour le l’ISU. L’ancien bobeur international sont réduits par une contrainte budgé- sent la deuxième semaine du tour- pour en bénéficier, les spectateurs En effet, si les deux premiers mat- court central mais qui disposent de Michel-Ange Marie-Calixte était le taire. » noi et avait déjà annoncé qu’il était doivent expédier, avant mercredi ches déjà commencé sur le central billets pour les courts annexes où seul candidat à se présenter contre La perspective de restrictions, en prêt à partir à n’importe quel 26 juin, l’original du billet, une pho- doivent s’y terminer, selon le règle- se jouent les autres rencontres. Pré- lui. La FFSG reste soumise à un plan partie liées à un déficit de communi- moment. tocopie de la carte d’identité ou du ment, le match entre Sébastien sager qu’un homme déclare forfait de continuation sur dix ans dans le cation entre les différentes parties La direction du tournoi a expli- passeport du détenteur du billet et Grosjean et Marat Safin pourrait et que les autres matches soient cadre du redressement judiciaire décisionnaires, n’émeut guère Phi- qué, mercredi soir, que les joueurs un relevé d’identité bancaire à tout à fait trouver sa place sur le rapides sur une terre battue consi- prononcé par le tribunal de grande lippe Cavoret, le meilleur skeleton- n’avaient qu’un devoir : être à l’adresse suivante : Roland-Garros, court Suzanne-Lenglen qui n’est dérablement alourdie au cours des instance de Versailles en mars 1998. neur français : « Mon sport me coûte l’heure aux matches. Andreï Pavel Billet 2002, 89515 Véron cedex. normalement plus utilisé après les dernières 24 heures pourrait en de l’argent depuis dix ans. Lorsque la devait prendre la route de nuit s’il Les détenteurs des billets pour quarts de finale dames du deuxiè- fait pénaliser les joueuses enga- discipline est devenue olympique voulait rejoindre Paris jeudi 6 juin, les demi-finales dames, jeudi me mardi. gées dans le tableau féminin. La FFSG récupéra donc les deux ans avant les JO, j’ai reçu dès 11 heures. Après cette fin de 6 juin, devaient en être pour leurs A Wimbledon, où la pluie est 53 354 ¤ annuels alloués pour les 30 000 francs de la FFSG pour la sai- partie devait avoir lieu la suite de frais. Le programme prévoit en l’une des protagonistes du tournoi, Bénédicte Mathieu entraînements à l’étranger de son son et 40 000 la suivante, mais j’avais unique patineur d’élite, Cédric déjà vendu mon école de ski nauti-  Kuentz, qui signait un gros résultat que pour m’autofinancer. S’il n’y a par saison – podiums européens, plus d’aide, je chercherai des spon- Juan Carlos Ferrero veut sa finale parisienne a ATHLÉTISME. Abdellah 4e place aux championnats du mon- sors ou j’arrêterai. C’est dommage Behar a remporté, mercredi de…) –, avant de faillir à Salt Lake car si ma 17e place aux JO est décevan- APRÈS un maussade mercredi, les joueurs toujours pénalisé par une entorse à la cheville droite contractée 5 juin les championnats de City (29e sur 1 500 m). S’il reconnaît te, je suis 7e mondial. Le problème est en lice pour les quarts de finale découvraient, jeudi à l’entraînement, a laissé peu d’espace à Andre Agassi. France du 10 000 m (27 min 47 s n’avoir pas manqué de moyens pris à l’envers, on attend d’avoir des matin, un soleil resplendissant, avant d’attaquer la sui- Précis, jouant de sa vitesse de déplacement et de la 56) devant Driss El-Himer matériels, le patineur chamoniard, résultats pour mettre des moyens. » te des hostilités. En ouverture de journée, le forfait virulence de son coup droit, il ne s’est pas laissé décon- (27 min 48 s). Ils ont réalisé les qui comptait repartir pour une La débrouille et la bonne volonté possible d’Andreï Pavel, parti en Allemagne pour être tenancer par les retours explosifs du « Kid de Las minimas requis pour participer olympiade, évoque un isolement demeurent donc la solution aux sou- présent aux côtés de sa femme qui devait accoucher Vegas » qui, en d’autres circonstances, en ont découra- sur cette distance aux champion- psychologique pesant. « Je vivais cis des disciplines associées. Le cur- dans la nuit, pourrait faire les affaires d’Alex Corretja gé plus d’un : le Français Paul-Henri Mathieu croyait nats d’Europe de Munich neuf mois de l’année à l’étranger loin ling, par exemple, avec ses 266 licen- qui menait face au Roumain avant l’interruption de tenir la victoire au bout de sa raquette après avoir (6-11 juin) et embarrassent ainsi de mon épouse et de ma famille, ciés, continuera à fonctionner grâce leur rencontre mardi soir (7-6, 7-5 pour Corretja et 5-4 mené deux manches à zéro avant une interruption de Robert Poirier. Le Directeur tech- explique-t-il. Aux JO de Salt Lake, je à des cadres bénévoles et à un finan- pour Pavel). Les deux hommes devaient précéder séance. Le 107e mondial s’est finalement incliné à la nique national les avait déjà rete- n’avais pas vu les gens de la FFSG cement de la FFSG pour les cham- Andre Agassi et Juan Carlos Ferrero dans une journée reprise. nus pour le marathon depuis deux ans, et aux champion- pionnats internationaux. En atten- marathon où, sur le court central de Roland- Garros, Juan Carlos Ferrero, lui, montre une plus grande (42,195 km), auquel ils ne souhai- nats d’Europe l’an passé, j’ai reçu un dant une prochaine rencontre avec pas moins de cinq matches – trois quarts de finales faim de victoire. En deux participations précédentes à tent pas participer afin de se réser- appel téléphonique d’eux me deman- les dirigeants de la FFSG, la direc- messieurs et deux demi-finales dames – devaient avoir Roland-Garros, il est déjà parvenu deux fois en demi- ver pour des courses sur route dant où j’étais et ce que je faisais. » tion des sports au ministère leur lieu jeudi. Profitant de la seule fenêtre d’éclaircie de la finale, mais il avait dû s’incliner. Après sa victoire sur d’automne, plus lucratives. « Je comprends la déception de suggère d’entreprendre « des veille, l’Américain et l’Espagnol ont donné un avant la terre battue de Monte-Carlo en avril malgré un a CYCLISME. Selon le journal Cédric, dit Jean-Michel Oprendek, réformes profondes dans le patinage goût de l’intensité de leur débat. début de saison empoisonné par les blessures, l’Espa- L’Equipe, les coureurs de l’équipe mais tous les moyens ont été mis en artistique, sur le modèle de celles du gnol rêve d’emboîter le pas à ses compatriotes vain- espagnole Kelme menacent leur place pour sa réussite, un athlète de hockey sur glace, pour réaliser des     queurs des Internationaux de France : Sergi Bruguera, employeur – qui traverse une gra- haut niveau doit passer au-dessus de économies substantielles au profit Juan Carlos Ferrero fut le plus déterminé, gagnant vainqueur en 1993, 1994 et finaliste en 1997, Carlos ve crise financière et pourrait ces- difficultés psychologiques. Or il n’y a d’autres disciplines ». en deux temps (23 minutes le mardi et 13 minutes le Moya, vainqueur en 1998 aux dépens d’Alex Corretja. ser son activité en fin d’année –, pas eu de retour sur investissement, et mercredi), la première manche (6-3). En prenant le par- de ne pas prendre le départ du il n’est plus en progression. Il y a une Patricia Jolly ti de la fermeté, Juan Carlos Ferrero, qu’on croyait Jean-Jacques Larrochelle Tour de France samedi 6 juillet si leurs salaires d’avril et mai ne leur sont pas versés avant le 20 juin. a Acqua e Sapone, l’équipe ita- lienne du sprinteur Mario Cip- polini, appelle toutes les forma- tions transalpines à un boycotta- ge du Tour de France en 2003 à la suite de sa non-sélection et de l’éviction de la Saeco, formation de Gilberto Simoni successive- ment contrôlé positif à la cocaïne sur le Tour de Romandie et le Tour d’Italie a LOTO : résultats des tirages no 45 effectués mercredi 5 juin. Premier tirage : 8, 12, 28, 30, 32, 34 ; numéro complémentaire : 36. Pas de gagnant pour 6 numéros. Rapports pour 5 numéros et le complémentaire : 83 569,60 ¤ ; 5 numéros : 943,20 ¤ ; 4 numéros et le complémentaire : 39,80 ¤ ; 4 numéros : 19,90 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : 4,20 ¤ ; 3 numéros : 2,10 ¤. Second tira- ge : 8, 9, 12, 13, 20, 34 ; numéro complémentaire : 15. Rapports pour 6 numéros : 6 000 000,00 ¤ ; 5 numéros et le complémentaire : 6 834,70 ¤ ; 5 numéros : 615,00 ¤ ; 4 numéros et le complémentaire : 29,80 ¤ ; 4 numéros : 14,90 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : 3,40 ¤ ; 3 numéros : 1,70 ¤. 30/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 07 JUI. 2002 PRÉVISIONS 07 juin 07 juin prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Amélioration au Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille Nord et à l'Est. N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 9/22 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 14/20 P Milan ...... 16/26 C Dublin Liverpool la pluie arrive Brest Paris Varsovie Kiev ...... 9/16 P ...... 8/21 S Biarritz Moscou Strasbourg 8/16 P ...... 12/13 P Berlin Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 9/17 N ...... 19/23 S Londres sur l'Ouest. Bourges Naples Orléans ...... 9/14 P ...... 12/25 S Bruxelles Brest Oslo Nantes V 7  Tours Prague Caen ...... 11/17 N Palma de M. .... 15/23 S Mulhouse ...... 10/17 C 13/16 P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Lever du soleil à Paris : 5 h 51 Dijon Vienne 8/18 N ...... 16/23 P Paris Coucher du soleil à Paris : 21 h 48 Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 8/17 N ...... 17/27 S Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- Une zone dépressionnaire s'est installée Grenoble ...... 13/19 P Sofia ...... 16/28 S Limoges Berne Ferrand Bucarest sur le Nord et l'Est de la France. Une nou- ...... 11/19 C 14/18 P Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan velle perturbation atlantique arrive sur ...... 7/14 P 12/23 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia les côtes atlantiques dans l'après-midi. 9/17 N ...... 18/25 C Lyon ...... Ténérife Istanbul Les températures sont un peu fraîches. Bordeaux Toulouse Marseille...... 12/21 S Varsovie ...... 13/20 P Aurillac ...... 10/17 P 18/22 P Montélimar Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Nancy Venise ...... Rome Nantes...... 9/16 P Vienne...... 15/16 P mandie. Dans la matinée le ciel se cou- Barcelone Naples ...... 12/21 P Madrid vre et la pluie faible arrive en fin de mati- Nice Nice 10/18 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier née sur les côtes puis gagne toutes les Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 15/26 S Athènes Pau ...... 6/16 P Brasilia régions en fin de journée. 7/16 S Tarbes Perpignan...... 11/22 S Buenos Aires Perpignan 25/28 P Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Centre, Rennes...... 8/17 P Caracas ...... 11/26 S Haute-Normandie, Ardennes. En début ...... 7/17 N Chicago Tunis St-Etienne Alger 12/17 P ...... 16/19 S Ajaccio de matinée le ciel est plutôt gris avec Strasbourg...... Lima .... 17/25 S Rabat quelques gouttes sur Nord-Picardie et les Toulouse...... 8/17 N Los Angeles ...... 13/18 P Ardennes. L'amélioration se fait assez Tours ...... 8/16 N Mexico 11/22 S rapidement puis le ciel sera partagé entre ...... Montréal Soleil Peu nuageux Couvert nuages et éclaircies. Sur la Haute- Nor- FRANCE - New York ...... 15/23 S 13/20 S mandie et le Centre, les nuages redevien- Cayenne ...... 23/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 1/7 S nent plus nombreux dans l'après-midi. Fort-de-Fr...... 26/30 S Santiago Ch. 19/23 C ...... 11/20 S Orage Neige Brouillard Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Nouméa...... Toronto ...... 23/30 S 17/26 S gogne, Franche-Comté. Sur l'Alsace et Papeete Washingt. DC ..... 25/31 P la Franche-Comté, le ciel est gris avec Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 19/24 S quelques gouttes en début de matinée, Alger...... 15/24 S ...... 23/27 S puis nuages et éclaircies alterneront en EUROPE Dakar 21/30 P toutes régions avec un peu plus de nua- Kinshasa...... Amsterdam.... 12/16 P ges à la mi-journée. Le Caire...... 21/34 S ...... 21/29 C Athènes ...... 14/23 S 13/20 S Nairobi Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Barcelone ...... Pretoria...... 2/17 S Pyrénées. Le ciel devient de plus en plus Belfast...... 12/17 P Rabat ...... 14/22 S ...... 19/27 S nuageux et la pluie faible gagne toute les Belgrade 19/28 S Tunis ...... régions. Elle sera un peu plus marquée au Berlin ...... 16/21 C Samedi 8 juin pied des Pyrénées. Berne...... 10/15 P ASIE-OCÉANIE 12/18 C ...... 28/32 P La perturbation Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bruxelles ...... Bangkok traverse la France Bucarest ...... 14/31 S Beyrouth...... 23/29 S Sur les Alpes, le ciel va rester très nua- en donnant des Budapest...... 16/22 P Bombay ...... 29/33 P geux avec quelques gouttes le matin, pluies soutenues Copenhague.. 15/20 S Djakarta ...... 23/31 S sur le Sud-Est. puis des averses ou des orages l'après- ...... 11/14 P ...... 30/41 S Les éclaircies midi. Ailleurs, le ciel sera dans l'ensemble Dublin Dubaï ...... 13/21 C ...... 28/32 P reviennent sur assez nuageux avec un peu de pluie arri- Francfort Hanoï 12/18 P ...... 26/28 P l'Ouest avec des vant en soirée sur le Limousin. Genève ...... Hongkong ...... 13/22 C ...... 13/33 S averses parfois Helsinki Jérusalem orageuses ...... 18/30 C ...... 31/42 S Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi sur le Sud-Ouest...... 11/19 S ...... 25/34 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Nuages et Kiev Pékin Les températures éclaircies vont alterner sur ces régions Lisbonne...... 14/20 P Séoul ...... 20/29 S sont encore 12/16 P ...... 27/31 P avec quelques orages possibles à la Liverpool ...... Singapour en baisse mi-journée sur les Alpes du Sud, la côte Londres...... 12/16 C Sydney ...... 10/21 S de 1 à 2 degrés. PRÉVISIONS POUR LE 8 JUIN SITUATION LE 6 JUIN À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 8 JUIN À 0 HEURE TU d'Azur et la Corse. Luxembourg . 11/19 S Tokyo ...... 19/29 S Des créations de designers italiens des années 1950 proposées à Drouot VENTES automobiles, et se retrouve même l’architecte Gio Ponti (1891-1979). encastrée dans un disque en épais du dossier carré dans sa partie réalise avec Ponti des meubles aux dans la mode et le cinéma. Les Egalement designer, peintre et or- verre de couleur vert Nil (8 500 à supérieure (2 800 à 3 000 ¤ la suite formes simples qu’il décore de Tous les jeudis meubles font l’objet de recherches nementiste, il fonde en 1932 la 9 500 ¤). de six chaises en hêtre massif). motifs oniriques, presque surréa- datés vendredi, très poussées, en particulier les siè- maison Fontana Arte pour laquel- Plus classique, une table roulan- En 1956, il réalise pour la mai- listes. Ornée de colonnes et cha- l’agenda du chineur ges, dont l’ergonomie est étudiée le il réalise des luminaires et des te en noyer à deux plateaux de ver- son d’orfèvrerie Christofle un bou- piteaux grecs ou de mystérieux de très près. Un ensemble mobi- meubles en verre. Dans cette vei- re est annoncée 1 100 à 1 400 ¤, geoir de table en métal argenté visages-soleil, une suite de six chai- CE FUT en son temps une ré- lier, accompagné de verreries et ne, une table-console à plateau en un bureau plat en sycomore et « Gallia » à éléments cylindriques ses en bois est lithographiée en volution, presque une nouvelle d’objets d’art, est proposé dans verre translucide repose sur deux sa chaise en acajou, 11 500 à articulés, modulables, permettant grisaille (6 100 à 9 100 ¤). Renaissance dans les années une vente intitulée « Made in piétements en verre granité réunis 12 500 ¤. Le modèle le plus célèbre de décomposer l’objet en plu- En grisaille aussi, une commode 1950-1960. Une pléiade de créa- Italy », qui a lieu à Drouot lundi par une entretoise en laiton doré de Gio Ponti reste sans doute sa sieurs bougeoirs de tailles diffé- demi-lune représente en façade teurs inventent le design italien, 10 juin. (17 500 à 19 500 ¤). De la même chaise « Legera », un chef-d’œu- rentes (700 à 750 ¤). un palais néoclassique, sur le des- un concept esthétique qui s’expri- Cette vente réunit quelques- maison, une suspension à trois vre de simplicité avec cette petite Autre personnalité du design ita- sus un jardin orné de sculptures me dans un style typé aisément unes des meilleures signatures tiges en laiton supporte une cou- touche inventive qui la différencie lien, Piero Fornasetti (1913-1988), (7 600 à 10 600 ¤). Fornasetti exé- reconnaissable, et dont l’influence de ce mouvement, dont celle de ronne formant cache-ampoule, du banal, une légère inclinaison peintre, sculpteur et lithographe, cute aussi de nombreux acces- se perpétue encore aujourd’hui soires tels que plateaux, corbeilles dans de multiples « produits ». à papier, porte-revues (250 à L’émergence de matériaux moder- Calendrier 1 000 ¤) et de la vaisselle à décor nes permet alors aux artistes de ANTIQUITÉS-BROCANTES tél. : 03-81-41-08-09. COLLECTIONS b Saint-Pierre-sur-Dives en grisaille, parfois rehaussée d’or quitter le carcan de la fabrication b Paris (Ecole militaire), b Salbris (Loir-et-Cher), b Angers (Maine-et-Loire), (Calvados), militaria, (à partir de 600 à 800 ¤ une suite traditionnelle, leur recherche for- jusqu’au dimanche 9 juin ; samedi 8 et dimanche 9 juin ; journée du disque, samedi 8 juin ; dimanche 9 juin ; de huit assiettes). melle s’adapte à un système de tél. : 01-40-62-95-95. tél. : 02-37-43-58-26. tél. : 02-41-96-13-40. tél. : 02-31-91-42-63. production à grande échelle. b Nice (Alpes-Maritimes), b Gramat (Lot), samedi 8 juin ; b Nonsard (Meuse), véhicules b Paris (Espace des Peupliers), Catherine Bedel L’élégance se traduit par la mise samedi 8 et dimanche 9 juin ; tél. : 06-07-11-99-84. de collection, samedi 8 flacons de parfum, en valeur des structures, l’harmo- tél. : 04-93-83-08-22. b Durtol (Puy-de-Dôme), et dimanche 9 juin ; dimanche 9 juin ; e Lundi 10 juin, Drouot-Richelieu. nie des lignes s’élabore dans un b Sénas (Bouches-du-Rhône), samedi 8 et dimanche 9 juin ; tél. : 03-29-83-72-97. tél. : 01-45-21-81-08. Exposition le samedi 8 juin, de 11 à répertoire simple mais sans aus- samedi 8 et dimanche 9 juin ; tél. : 04-73-36-98-84. b Amiens (Somme), bandes b Rouxmesnil-Bouteilles 18 heures, le matin de la vente de 11 térité. Ce style englobe tous les tél. : 04-90-59-95-20. b Paris (boulevard Saint-Martin), dessinées, livres, samedi 8 (Seine-Maritime), bandes à 12 heures. Cabinet Camard. Expert : aspects de la vie quotidienne : b Besançon (Doubs), samedi 8 et dimanche 9 juin ; et dimanche 9 juin ; dessinées, dimanche 9 juin ; Jean-Marcel Camard ; tél. : 01-42- mobilier, verreries, accessoires du samedi 8 au lundi 10 juin ; tél. : 01-40-71-07-63. tél. : 03-22-72-18-74. tél. : 02-35-85-51-23. 46-35-74.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 135 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION No 277 En collaboration avec la 123456789101112 L’« équipe I Pratiquai l’ouverture. - 5. Coups en vache chez la monture. - 6. Ne II sont plus plaisants, après avoir amusé la compagnie. - 7. Crier de la tombe » Relief figurant III dans les couches et les marais. LE TOMBEAU du pharaon er la déesse Maât, Ouvre le passage. - 8. Disposition Séthi I fut découvert en 1817, e IV royale. Renforce le propos XIX dynastie, mais c’est en 1829, lors de l’expédi- 1294-1279 av. enfantin. Interjection. - 9. Lieu de tion franco-toscane conduite par V rencontres. Demi tour. Quart de J.-C. Thèbes, Vallée des Jean-François Champollion et Ippo- Rois, tombeau de tour. - 10. Chez les Slovènes. Tra- lito Rosellini, que de grands reliefs, er VI vailleuses mais peu prêteuses. - Séthi I . Calcaire, dont celui de la déesse Maât, h. 74 cm, l. 47 cm. 11. En paquet pour boucher. Très furent détachés et transportés au VII proche. - 12. Découpée. Florence, Musée Musée du Louvre et au Musée égyptien. Actuellement égyptien de Florence. VIII Philippe Dupuis au Musée du Louvre, Cette tombe avait été peinte par à Paris, les artisans du village de Deir IX SOLUTION DU N° 02 - 134 pour l’exposition el-Médineh, où vivaient ceux qui, « Les artistes pendant le Nouvel Empire (de 1500 X Horizontalement de Pharaon, à 1050 av. J.-C.), travaillaient au Deir-el-Médineh creusement et à la décoration des et la Vallée des Rois », I. Conversation. - II. Evier. Ire. tombes des pharaons, dans la Val- jusqu’au 22 juillet. HORIZONTALEMENT ment dans les caisses de Bercy. - Ba. - III. Réfractaires. - IV. Trem- lée des Rois et la Vallée des Reines.  ,  VIII. Laisser-aller. Touchés à l’in- ble. Gare. - V. Id. Ile. Onces. - VI. A travers plus de trois cents I. Soulevées s’il y a désaccord. - térieur. - IX. Fait la liaison. Du Fosse. Brêle. - VII. Isis. Ere. - VIII. œuvres, l’exposition du Musée du Fille de Ré, Maât protège le b la déesse de la fécondité ? II. Lancé au départ. Ne devrait genre stupide. - X. Grande sensi- Cenelle. Etre. - IX. Gaullistes. - Louvres révèle le talent exception- monde et veille sur les tribunaux. b de la guerre ? plus avoir de problèmes de bilité au moindre mouvement. X. Tueuse. Stère. nel et encore peu connu de ces Elle accompagne l’âme du défunt b de la justice ? croissance. - III. Attaque sur les « artistes ». Elle entre dans leur dans le monde des morts, mais elle points sensibles. Accord dans le VERTICALEMENT Verticalement quotidien, leur intimité, leurs loi- a d’autres attributions. Réponse dans Le Monde du roman. - IV. Descend froide- 1. Certificat. - 2. Overdose. - 3. sirs ou leurs croyances. Elle mon- Est-elle : 14 juin. ment. Passif. Entre la base et le 1. Travaille chemin faisant. - 2. Nife. Singe. - 4. Vermisseau. - 5. tre aussi que ces ouvriers de l’art chapiteau. - V. Fait de beaux Touche les sens. Prépara les Erable. Lus. - 6. Clé. Elle. - 7. Site. ont su, pour leurs propres tombes, exposés. Exposé. - VI. Rayée de la récoltes de demain. - 3. Une fois Brel. - 8. Ara. Ore. Is. - 9. Teigne. faire preuve de la même inventivité Réponse du jeu no 276 paru dans Le Monde du 31 mai. carte en 1991. Entrer en relation. atteint, il faut s’y maintenir ou le Est. - 10. Raclette. - 11. Obérée. et de la même maîtrise que pour Le vantail orné d’une tête de méduse fut sauvé des décombres de l’an- - VII. Arrivé en criant. Va directe- dépasser. - 4. Une fois de plus. RER. - 12. Nases. Pèse. celles de leurs rois. cien Hôtel de Ville de Paris, incendié en 1871, pendant la Commune. LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/31 CULTURE musique

Cet art de représentation, hérité des Roms installés en Espagne au XVe siècle et resté le symbole d’une identité communautaire, préserve jalousement ses racines en Andalousie. L’abbaye de Royaumont invite les plus grands musiciens de cette tradition à ouvrir sa saison musicale Flamenco, la vie au rythme gitan

JEREZ DE LA FRONTERA jour ? – au bar El Arco ce midi-là, les (Espagne) regards se portent sur le mariage du de notre envoyée spéciale play-boy Ernesto Neyra avec une El Garbanzo était âgé d’un an et starlette gourde. « Le flamenco est-il demi quand il fut baptisé. Sa maman devenu mou ? », demande Royau- avait cuisiné une marmite de pois chi- mont. De Séville à Grenade, sans ches. Vif, le petit en prenait à pleines doute. A Jerez, pas encore. mains, et, déjà, avait appris à en ôter Pourtant ici aussi les cités ont fleu- la peau. Il fut donc surnommé El Gar- ri, la drogue a sévi, le racisme. Les banzo, le pois chiche, et devint canta- jeunes, Gitans compris, ont les Etats- or, chanteur de flamenco. D’autres Unis et les BMW en tête. Leurs se sont appelés El Chocolate (choco- parents, quand ils ont vu leurs lat), Camaron (crevette), Fosforito enfants entrer à l’université, devenir (allumette), Caracol (escargot)… On employés, « se sont rangés des voitu- ne sait pourquoi El Chicharo gagna res », explique Esperanza Fernan- également le nom de pois chiche dez, bouillonnante cantaora sévilla- dans sa variante régionale (chi- ne. « Le soir, ils rentrent chez eux » charo). On sait que, aujourd’hui, il comme des bureaucrates. Les Gitans tient un stand de poissons sur le mar- ont été marginaux, mais l’Andalou- ché de Jerez de la Frontera, ville sie d’aujourd’hui est toujours sous le atlantique nichée dans le Sud anda- lou, où le flamenco est resté pur, «le dernier monde » gitan, selon Frédé- ric Deval, directeur artistique à la Le flamenco bat en   Fondation Royaumont, dont la sai- Ines Bacan, qui perpétue la tradition, et n’accepte autour d’elle – sauf rares exceptions – que des gitans. son musicale débute le 7 juin par un brèche les canons cycle consacré au flamenco. Gitan du quartier de Santiago, El publicitaires : femmes Chicharo fait les palmas, les rythmes fino évidemment, la bière fraîche par- Autour des danseurs d’occasion vivre, une façon de voir », dit le guita- le Fernando de la Morena, chanteur frappés par les mains, si essentiels au grosses, hommes sur fois, avant que ses passagers ne fusent les « hombre ! » « arsa ! » riste Moraito, né dans le quartier de de haut rang, en costume-cravate, bon déroulement de la fête. Vers transhument vers la pena Los Junca- d’enthousiasme – El Chicharo est Santiago. Cheveux longs, lunettes portable en main. Les Gitans de 13 heures – jamais avant –, c’est le le retour ont droit les, une des quinze penas, clubs de célèbre pour avoir lancé un jour où d’intellectuel, Moraito évoque «le Jerez sont passés sans encombre à moment du fino, vin blanc au goût flamenco, que compte encore Jerez il accompagnait aux mains la chan- tragique dans l’allègre » que savent l’euro, mais ils ont gardé des codes aiguisé, et du poisson à la tomate au à la danse, au chant, – celle d’El Garbanzo, derrière l’égli- teuse Estrella Morente un retentis- si bien traduire les siens, et toute cet- très stricts, en musique et en société, bar d’Augustin Vega, El Arco. C’est se, s’appelle pena El Garbanzo. sant « Viva El Espacio ! » (vive l’espa- te capacité « au blues » menacée par respectant ainsi cette Andalousie là où se décide – soudainement, car à la parole. A ceux-là, La pena Los Juncales (littérale- ce !), folie frissonnante qui galvanisa la coupure du lien social. A Royau- conservatrice, qui a eu longtemps ici les mots planifier et prévoir sont ment, les roseaux ; ici, « les vrais de l’entourage, comme un appel au mont, Moraito va accompagner Ines horreur de ce qui n’était pas la repro- vides de sens – si oui ou non l’hu- un geste, un quart de vrais ») se définit comme une asso- sublime. Même si l’intéressé corri- Bacan. Il va chercher à l’envelopper, duction du même – l’Exposition uni- meur du jour est au flamenco. On a ciation « culturelle », non sans fierté. ge : « Non, la pièce était petite et je « arropar », le terme suggérant verselle de Séville a contribué à bri- beaucoup dit sur la métaphysique tour sur les talons suffit Elle a été fondée il y a une quinzaine me sentais trop serré. » A la fin du l’idée d’embrasser et de tenir chaud ser des habitudes. du genre, métaphore, comme la cor- d’années par le guitariste Moraito et XIXe siècle, les Gitans de Jerez, –, ce dont tout chanteur de flamen- A Jerez, « on est cheval ou rida, de la mort, du destin. Mais la à créer la beauté ses amis du quartier, sur les bases de joyeux, festifs, accélèrent la solea, co a terriblement besoin. Domecq », dit la rue, comprenez, éle- première vertu du flamenco est de l’excellence de sa buleria. Ce jour « madre del cante », creuset du La buleria, l’une des formes les veur ou marchand de vin. Les caves, ne pas souscrire à la dictature des d’avril, la longue table est dressée. chant, lente, métaphysique, mais plus rudes et festives du flamenco, les riches et vastes bodegas, sont des horaires. Il faut donc attendre. choc des émeutes racistes d’El Ejido, Accoudé au bar, Enrique el Zambo non sacrée, à la différence des sae- « est née dans cette rue », la Calle hauts lieux de sortie pour la bour- Le flamenco est une infinité de qui ont visé en février 2000 les tra- chante, la main sur l’oreille, les yeux tas de procession. Nueva, où se trouvait aussi une for- geoisie du cru. « La fatigue de la chants, de rythmes joués et dansés, vailleurs précaires marocains. fermés : « J’ai mis au clou jusqu’à la « Etre gitan, c’est une façon de ge, lieu gitan par excellence, rappel- mort, je l’ai dans le corps, et je ne de la solea au tango, de la buleria au « Le temps de la Carboneria [un foi du baptême pour ton amour », sor- peux l’expulser », chante Terremoto fandango, inventés par des Roms café de Séville ainsi nommé car on y te de blasphème qui faisait trembler (le tonnerre) fils, géant à la voix sur- venus du nord de l’Inde et installés faisait du charbon] est révolu. On y les aînés, mais peut-être pas les sau- Concerts, colloques et expositions puissante, accompagné ce soir-là en Espagne depuis le XVe siècle. croisait La Nina de los Peines, les anti- vageons des HLM ; un homme aux b A la Fondation Royaumont : Agrupacion musical de Marchena, (une remise de décoration) à la guita- Esthétique rigoureuse, symbole franquistes, des peintres, des artistes. cheveux rares et au ventre abondant colloque les 7 et 8 juin, à 17 h 45, Esperanza Fernandez, re par Diego de Moro, le fils de d’une identité communautaire, le fla- A présent, plutôt que d’aller boire des danse comme une damoiselle. Autre « Le flamenco à la question ». Miguel Angel Cortés, à 19 h 45. Moraito. Tout San Diego s’est mis menco a conquis l’intelligentsia espa- verres, je vais au cinéma avec mon point fort du flamenco : il bat en brè- Concerts le 9 juin, Encuentros, avec Exposition des photos de Gilles sur son trente et un, montrant ainsi gnole après l’organisation par Federi- mari. Je sais que le temps du rassem- che les canons publicitaires occiden- Esperanza Fernandez et Jean-Marc Abegg. Fondation Royaumont, ses capacités à porter la robe longue co Garcia Lorca et Manuel de Falla blement ne reviendra pas », poursuit taux, générateurs de tant de frustra- Padovani, à 15 h 45 ; Ines Bacan et Asnières-sur-Oise (Val-d’Oise). et la cravate. Gitanes aux cheveux du premier concours de Cante Jondo Esperanza Fernandez. Au coin de la tions : femmes grosses, hommes sur Moraito à 17 h 45, suivi d’un dîner De 14 à 50 ¤. Tél. : 01-30-35-59-11. tirés, Gitans au maintien altier, dan- à Grenade en 1922. Considéré perni- Calle Barreras, tout à côté du temple le retour, petits, maigrichons, mal andalou ; le 16 : Gerardo Nunez, b Rendez-vous d’été : Festival sent, ils ont pris possession pour la cieux et voyou par les franquistes, il baptiste très fréquenté par les foutu(e)s ont droit à la danse, au Rafael de Utrera (chant); Carmen d’art flamenco à Mont-de-Marsan nuit des caves où reposent les fut ensuite promu au rang d’expres- Gitans, la poissonnerie El Zambo chant, à la parole, preuve que l’on Cortes (danse), à 15 h 45 ; Jerez, ou (Landes) du 1er au 6 juillet immenses tonneaux noirs de fino et sion nationale par les mêmes. est, dit son patron, « la plus gitane du peut exister en dehors du mannequi- l’art de la fiesta, avec Moraito, La (05-58-06-86-86). Festival de de manzanilla, le vin « intranquille », Le flamenco peut-il encore exister monde ». Tenu par deux frères, l’éta- nat. A ceux-là, un geste, un quart de Macanita, Ines Bacan, Fernando de Marseille, le 21 juillet, ciné-concert qui affiche fièrement ses impuretés dans une Espagne qui supporte au blissement, aussi minuscule que le tour sur les talons suffit à créer la la Morena à 17 h 45 ; le 23, Saetas avec Esperanza Fernandez et et son goût unique. bas mot deux heures d’émissions bar de l’Arco, sait baisser les rideaux, beauté. Tout est dès lors question et marchas de Semana Santa, Vengo, de Tony Gatlif. corazon (histoires de cœur) chaque remplacer le poisson par le vin, le d’électricité personnelle. avec Jesus Heredia (chant) et Tél. : 04-91-99-02-50. Véronique Mortaigne   …   Deux femmes, deux familles, deux styles Vous êtes directeur du départe- Le flamenco s’est constitué com- 1 ment musiques orales et improvi- me une esthétique extrêmement sées à la Fondation Royaumont. Pour- achevée à la fin du XIXe et au SÉVILLE et LEBRIJA genres. » Elle chante le com- vaillants chanteurs gitans en leurs tant de rares entorses : le timbre quoi avez-vous choisi d’inviter cette début du XXe siècle, sous le regard de notre envoyée spéciale positeur contemporain Mauricio rangs. Ce cante se propageait de « de métal » de Miguel Poveda, année le flamenco ? du romantisme. C’est parce qu’il y Dans une cafétéria du centre de Sotelo, « tout à l’oreille, sans parti- Librija à Jerez, unis par les chanteur flamenco, Gitan, mais C’est une des grandes tradi- avait des voyageurs romantiques Séville, Esperanza Fernandez rap- tion ». En janvier, lors d’une pre- labours, les vignes, où les señori- Catalan de Barcelone ; Juan tions musicales d’Europe. Il était français, anglais, qui en ont parlé pelle le passé festif de sa famille, mière rencontre avec le saxopho- tos, les petits seigneurs, organi- Varea, un payo (non-gitan) de naturel qu’elle vienne frapper à la et l’ont popularisé à l’extérieur la Familia Gitana Hernandez. niste de jazz Jean-Marc Padovani saient les fêtes avec « leurs » Valencia, né en 1915, qui chantait porte de Royaumont. Comme, en qu’il est devenu un art de la repré- Papa avait une idée exubérante à l’abbaye de Royaumont, elle Gitans. comme un dieu. Pour elle, il n’y a même temps, ce gisement de sentation, passant du sein des du flamenco, démonstrative, tel avait gardé son pupitre pour ne Installés à Lebrija depuis le pire que les suiveurs imitateurs, la musiques est une source de créa- familias cantaoras aux cabarets, qu’on le pratique dans les tablaos, pas dépareiller, mais y avait posé XVIIIe siècle, les Bacan sont, de cohorte des clones d’El Camaron tion actuelle, il se trouve exacte- les tablaos, puis aux scènes plus les cabarets pour touristes. Avec une photographie de son fils… père en fils, bouchers aux abat- de la Isla, par exemple, l’icône gita- ment à l’intersection sur laquelle vastes. Des gens comme Paco de sa mère, originaire de Lebrija, ses Esperanza travaille dur, et en pas- toirs de la ville. Ines répète à l’envi ne, né près de Cadix, mort à nous travaillons, c’est-à-dire des Lucia, Camaron de la Isla, Enrique deux frères et sa tante, Concha sant pique une colère contre que la famille, au sens large, «se 42 ans d’alcool et de drogue, som- créations actuelles à partir de Morente ont révolutionné les for- Vargas, la petite Esperanza vit son « Operacion triunfo », l’équiva- désunit », mais elle, la fille de met de profondeur et de rage, sources orales. mes, cassé les moules. A la fin des enfance en tournée, à l’esbrouffe, lent espagnol de « Star Acade- Sebastiàn Bacan, l’arrière-petite- deux « dons qui font la différen- années 1980, il y a eu un certain à l’énergie. Esperanza, 35 ans, my », qui fabrique de « faux artis- fille d’El Pinini, chanteurs de ce ». Est-ce que les musiques peuvent endormissement. Le flamenco, teint mat, yeux noirs, cheveux tes ». renom, exige la « gitanité » chez 2 se mélanger sans danger pour c’est comme un mille-feuilles. Des tirés en arrière, s’est fait remar- tous ceux qui l’entourent, admet- V. Mo. leur identité ? couches se sont affadies en regar- quer en Espagne en 1994 par son «  »  Certains langages musicaux dant du côté de la variété interna- interprétation de l’Amour sorcier De Lebrija, entre Séville et ont des points d’entrée les uns tionale, mais il y a des individus de Manuel de Falla – qui avait Jerez, Ines Bacan a gardé l’idée du dans les autres. C’est ce que nous qui gardent en eux la braise du beaucoup emprunté au flamenco terroir. Elle a « cru mourir » essayons de travailler sur la cante jondo, c’est-à-dire, comme – auquel la grande chanteuse Car- quand son frère, le grand guita- durée, grâce aux résidences d’ar- disait Lorca, la racine du cri. Entre men Linares s’était déjà attaquée. riste Pedro Bacan, périt dans un tistes. Notre réflexion est notam- les deux, il existe beaucoup de Esperanza Fernandez crée ensui- accident de la route en 1997 au ment nourrie par le linguiste et feuilles intermédiaires qui « tra- te A Oscuras, récital de poésies petit matin, lendemain de fête et philosophe Alexis Noos, auteur du vaillent », au sens géologique du sud-américaines et espagnoles, de corrida. « Il avait une oreille Dictionnaire des métissages mot, et montrent que le flamenco avec le chanteur Enrique Moren- comme une cathédrale », dit celle (éd. Pauvert). est un art vivant. te, avant de passer au jazz avec qui perpétue, avec une remarqua- Gerardo Nunez – « Si l’on est soi- ble intériorité, une tradition née Y a-t-il une mue de l’identité Propos recueillis par même, c’est-à-dire flamenca, on dans les latifundias, où les jour- 3 flamenca ? Patrick Labesse peut courir le risque d’accoupler les naliers mal payés comptaient de 32/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 CULTURE

Ce penseur audacieux, élu au fauteuil de Michel Droit, est connu pour ses travaux sur l’idée  b A la Biennale de Venise, le metteur de nation et sur les « lieux de mémoire » de la France, terme passé depuis dans le langage courant en scène renoue son dialogue avec Shakespeare L’historien et éditeur Pierre Nora Cinquième reprise, en français, de la rencontre entre à l’Académie française Brook-Hamlet

SANS DOUTE Pierre Nora n’a-t-il qui lui valut le surnom de « Mon- VENISE l’absolu sur le fil coupant qui sépa- pas tort, qui souligne dans son dis- sieur Notes en bas de page », lancé de notre envoyé spécial re la vie de la mort. cours de réception le « lien d’intimi- par Aragon – jusqu’à l’« invention » Le silence cherche encore sa pla- Sur le tapis carré dont se consti- té et de continuité essentielles » qui de la notion d’« ego-histoire » ou de ce dans les travées, qu’il est là, tue le théâtre selon Peter Brook, à existe entre l’histoire, la France et « lieu de mémoire », vocables neufs debout, devant nous, tandis que peine habillé d’un châle et de quel- cette Académie qu’il intègre le 6 juin pour des concepts inédits. l’aube passe de la salle à la scène. ques coussins, l’imperturbable au 27e fauteuil, vacant depuis le C’est sans doute là le principal Il se tord au bord du tapis ver- Sotigui Kouyaté (Polonius, un fos- décès de Michel Droit, le 22 juin mérite de ce penseur hors normes, millon, livré, entier, à sa souffran- soyeur) fait osciller la tragédie vers 2000. S’il commence, peu après la capable de lever les frontières entre ce. Il se parle et nous parle, ressas- la tragi-comédie, et, pour peu qu’il fondation de l’illustre Compagnie les sciences humaines en jetant sans se la mort du père et le remariage soit embringué par son compère (1635), avec l’élection, au fauteuil de cesse de nouvelles passerelles, en de la mère. Gestes mécaniques, Bruce Myers (Rosencrantz, pre- Voiture, de Mézeray, dont l’Histoire éditeur comme en directeur d’ouvra- muscles noués, voix altérée, yeux mier acteur, fossoyeur), ouvre de France enchantait encore Sainte- ges collectifs, capable de concilier la fous, cherchant devant lui une grand les tombes au rire. Lequel Beuve, c’est le XIXe siècle qui fit la rigueur de l’historien avec une curio- réponse, même une seule, à un Bruce Myers, après un impayable part belle aux historiens : l’Acadé- sité intellectuelle sans frein, qui le torrent de questions. Il se cogne monologue en grec ancien, s’empa- mie française ignora certes Miche- conduit à illustrer la tentation réflexi- à nous comme à l’in- let, mais accueillit Thiers, Guizot, ve d’une sorte d’« histoire au second terdit du suicide, cœur Tocqueville, Taine, Lavisse aussi degré » à l’œuvre dès le Penser la blême, expulsant son avant Camille Jullian. Ce n’est toute- Révolution française de son ami Fran- sang en grandes phrases fois pas l’Histoire la plus avant-gar- çois Furet (1978). La question qui hachées, s’épuisant à diste que salue au siècle suivant court dans tout l’engagement de trouver les raisons d’être l’auguste assemblée. Et de Louis Pierre Nora n’est pas moins fonda- ou de n’être plus Madelin au duc de Castries, de Geor- mentale que celle posée par son frè- Hamlet. ges Lenôtre à Alain Decaux, le récit re d’armes : qu’est-ce qu’une Pour la cinquième fois, anecdotique ou la biographie nation ? En traquant les indices Peter Brook se penche mènent plus sûrement sous la Cou- d’une singularité française, l’histo- sur le motif Hamlet. pole que les travaux érudits, Emile rien a repris le magistère laïque d’un Une version anglaise (Le Mâle ou Jérôme Carcopino faisant Lavisse, « instituteur républicain ». Monde du 16 septembre figures d’exception.   En le bousculant, puisqu’il ouvre 2000) à peine lancée sur Il fallut attendre l’élection de Fer- Pierre Nora, historien hors normes, inventeur de concepts. plus de pistes qu’il ne résoud d’énig- son orbite planétaire, nand Braudel, en 1984, puis celle de mes. Certes l’inventaire des lieux qui qu’une version française Georges Duby pour qu’une vision tion de François Furet (1997) confir- ception. Conscient de n’avoir pas composent la mémoire de la France clamait sa part dans la plus ambitieuse soit reconnue. Héri- mait cette option nouvelle, éclatan- suivi le cursus le plus logique (mal- était un projet ambitieux ; mais, en succession. Comme le tiers de l’Ecole des Annales, les te à l’heure de la réception de Pierre gré une rumeur persistante, il n’inté- conduisant ce chantier titanesque peintre revenant interro- tenants de cette « nouvelle histoire » Nora, qu’accueille un autre histo- gra pas l’école de la rue d’Ulm), Pier- avec l’invention et le sens de l’échan- ger l’énigme de la lumiè- qui redéfinissait ses objets, appro- rien, René Rémond, celui-là même re Nora se défend d’être un « vrai ge qui faisaient le bonheur de son re, de la matière, de la ches et problèmes – ce sont là les qui prononça l’éloge de Furet, son universitaire », niant pareillement séminaire d’« histoire du présent » pensée, cherchant la trois volets du manifeste collectif prédécesseur au 1er fauteuil. être un « vrai historien » comme un à l’EHESS, Pierre Nora a fait mieux constante dans la série, Faire de l’Histoire, édité chez Galli- « vrai éditeur ». Une modestie qui que gagner son pari : il nous a offert, Peter Brook, a repris son mard par Pierre Nora dès 1974 – ne  ’ semble une simple coquetterie pour avec ce monument de papier, un tête-à-tête avec le jeune pouvaient rester en marge, quand L’usage voulait que ce dialogue de qui se souvient de l’œuvre entrepri- lieu de mémoire nouveau. Ce qui est homme au « manteau les élections de l’ethnologue Claude « spécialistes » n’ait pas lieu. Mais la se : depuis l’édition d’un choix de sans doute une sorte d’immortalité d’encre ». Après plus Lévi-Strauss (1973) puis du philolo- dérogation fut accordée. Ainsi, con- Lettres sur l’empire des tsars, d’Astol- plus chère encore à l’historien que d’un demi-siècle d’entre- . /  gue Georges Dumézil (1978) restau- formément au parcours atypique de phe de Custine ou du premier tome celle promise à l’académicien. tiens, le prince noir et le William Nadylam (Hamlet), sur le fil raient la place des penseurs auda- Pierre Nora, son entrée sous la Cou- du Journal du septennat de Vincent metteur en scène ont coupant qui sépare la vie de la mort. cieux au sein de l’Académie. L’élec- pole est marquée du sceau de l’ex- Auriol – un monument d’érudition Philippe-Jean Catinchi accumulé assez de  réflexions intimes pour en présen- rera de Rachid Djaïdani (Guildens- ter, ensemble, des échos inédits à tern, deuxième acteur, Laërte), leurs contemporains. pour se jeter avec lui dans les bras Pierre Nora : « L’Académie, plus haute incarnation de la France » Ce nouvel entretien place du burlesque. Le comique révèle le Hamlet, pratiquement de bout en tragique comme le théâtre révèle Il y a, entre l’histoire, la France et votre de mémoire aussi importantes que la Société de connais pas d’histoire de France digne de ce nom bout, au centre du tableau. Le pay- la réalité. Le détour, malicieux, est Compagnie un lien d’intimité et de con- l’histoire de France et le Comité des travaux histo- qui ne s’achève ou commence par une déclara- sage est dégagé des silhouettes une preuve supplémentaire du cré- tinuité essentielles. L’Académie n’est- riques et scientifiques, qui vivent encore. Le tion d’amour. Depuis celle, déchirante, de Miche- secondaires, fond propre à rehaus- dit accordé par le vieux Will au elle pas la plus haute incarnation de la France et second, dont L’Ancien Régime et la Révolution,en let – « et mon plus grand chagrin, c’est qu’il faut te ser la « couleur nocturne » du per- juvénile Peter Brook. de son histoire, de toutes ses histoires, la seule démontrant qu’il y avait une histoire politique de quitter ici » –, jusqu’à celle de Braudel au début sonnage, de la première à la derniè- des institutions survivantes de la monarchie, com- longue durée, a recousu la robe déchirée de l’his- de L’Identité de la France : « J’aime la France avec re note, retenue : «… le reste est Jean-Louis Perrier ‘‘me une relique, comme une archive ? N’avait-elle toire de la France. la même passion, exigeante et compliquée, que silence ». L’adaptation reprend donc pas vocation à accueillir en son sein, à cha- Et puis, il y a juste un siècle, à l’époque où l’his- Jules Michelet. » grosso modo les vingt-cinq scènes   ’, de William cun des renouvellements majeurs de l’identité toire et son enseignement scolaire étaient deve- Celle de ma génération d’historiens aura été de la version précédente (anglai- Shakespeare. Adaptation et mise nationale – monarchique, révolutionnaire, répu- nus les instruments principaux de la formation de plus compliquée encore, moins affirmative et se). Sa nouveauté passe d’abord en scène : Peter Brook. Avec Emile blicaine, démocratique –, quelques-uns de ceux la conscience nationale, voici Lavisse, instituteur nourrie de plus lancinantes interrogations. Pour par la traduction. Jean-Claude Car- Abossolo-Mbo, Lilo Baur, Rachid qui ont le mieux su ajuster le regard des Français public et maréchal de l’Université républicaine, qu’elle trouve à s’exprimer dans une œuvre – rière et Marie-Hélène Estienne ont Djaïni, Sotigui Kouyaté, Bruce de leur temps sur la France de toujours ? Elle l’a l’auteur à la fois du « petit Lavisse » de nos ancê- puisque c’est l’histoire, chacun le sait, qui fait l’his- entendu Shakespeare, non sans Myers, William Nadylam, Véroni- fait, depuis François Eudes de Mézeray, contem- tres les Gaulois et du « grand Lavisse » en vingt- torien bien plus que l’inverse –, il aura fallu que se écouter Peter Brook. Ils leur que Sacri, Antonin Stahly. porain de la fondation de la Compagnie, jusqu’à sept volumes, qui a joué dans mon propre travail mette en place un modèle de France très diffé- offrent des pages toutes de sou- Georges Duby, qui vous a récemment quittés. un rôle stratégique et déterminant. rent du moule traditionnel, une conscience de soi plesse, au service de la concision Voici donc, à l’époque où la coupure de la Révo- Toutes ces grandes œuvres nous l’apprennent : plus sociale que politique, plus mémorielle qu’his- scénique, de la fluidité du jeu. lution risquait d’amputer la France de dix siècles on n’est pas historien de la France innocemment. torique, plus patrimoniale que nationale. C’était de son histoire, les deux hommes qui lui ont ren- Le devenir, c’est répondre avec les moyens intel- à la fin des années 1970. J’avais déjà près de cin-   ’ CONCERTS du les moyens documentaires d’étudier ces siè- lectuels du bord, en fonction de l’état des lieux et quante ans. Et j’aurais pu dire à Clio, comme Le metteur en scène a distribué cles et les moyens intellectuels de les comprendre selon les besoins de l’époque, à une exigence inté- Renan à Minerve et à ses mystères dans les quatorze cartes retenues à huit – Guizot et Tocqueville. Le premier, par la créa- rieure et à une expérience intime, charnelle, sou- sa Prière sur l’Acropole : « Je suis venu acteurs. A nouveau, il a poussé la tion, au sein même de l’Institut, des institutions vent douloureuse et toujours passionnelle. Je ne bien tard au seuil de tes portiques. » ,, reine Gertrude et la douce Ophélie Théatre  (plissés Miyake) aux bords de la composition, mais leurs déplace- des Champs Elysées ments paraissent plus marqués Mercredi 12 juin - 20h00 René Rémond : « Vous avez fait surgir un nouvel objet d’histoire » qu’auparavant. A nouveau, il a con- fié au Spectre et à Claudius les Aldo Ciccolini L’histoire telle que vous la fication qu’à sa dimension propre- torien. « La réalité, décrite au pré- ses mésusages, sa prégnance sur les mêmes inflexions, les mêmes traits SCHUMMANN concevez, telle que vous ment objective ; elle s’attache à en sent, peut d’un jour à l’autre devenir présents successifs ; pas la tradition, imposants (Emile Abossolo-Mbo). Loc. : 01-49-52-50-00 -www.theatrechampselysees.fr la pratiquez, s’intéresse déchiffrer les implications et à en de l’histoire. » Il ne vous restera qu’à mais la manière dont elle s’est consti- Confusion essentielle. Son Hamlet Valmalete par-dessus tout à ce que j’appelle- apprécier le retentissement dans les introduire en tiers entre ces deux tuée et transmise. Bref, ni résurrec- est d’abord une affaire d’hommes. rais les données immatérielles : les consciences. Nous voilà loin aussi dimensions de la durée – passé et tion, ni reconstruction, ni même repré- Ensemble, le père et l’oncle souli- idées, les sentiments, les images, les de la conception positiviste et de sa présent – la mémoire pour être en sentation : une remémoration. » gnent quelques contradictions pos- ‘‘représentations collectives, les phé- confiance quelque peu naïve dans la possession de votre sujet. (…) Au lieu géométrique où s’entre- sibles du jeune lord, résument nomènes d’opinion. Il n’y a pas d’his- possibilité d’établir un récit parfaite- Histoire, mémoire, nation. Trois croisent ces trois dimensions vous l’obstacle du passage à l’âge toire qui soit plus éloignée d’une ment objectif. Vous avez précoce- concepts distincts, et vous avez for- avez fait surgir un nouvel objet d’his- d’homme. Et s’il se trouve un autre vision fondée sur le postulat selon ment perçu qu’il n’y avait pas d’his- tement insisté sur la différence entre toire qui est votre invention. Pour référent masculin, ce ne peut être lequel l’histoire des sociétés serait toire tout à fait innocente et pressen- les deux premiers que confond trop les désigner, vous avez trouvé une qu’Horatio (Antonin Stahly), confi- essentiellement déterminée par le ti qu’en raison de son ambivalence souvent le sens commun qui les dénomination, lieu de mémoire, qui dent disponible à demi, car il est degré d’évolution des techniques, toute histoire appelle une interroga- emploie indifféremment comme a presque immédiatement reçu la aussi l’instrumentiste qui met en l’état des forces de production ou le tion critique sur son objet comme s’ils étaient interchangeables. Mais sanction qui est pour un mot la con- musique la tragédie. rapport de forces entre les groupes sur les moyens de l’appréhender. trois données entre lesquelles les sécration suprême, celle de l’usage ; Chaque Hamlet dessine sa maniè- sociaux affrontés. (…) L’histoire qui Aussi l’histoire au second degré, liens, tant intellectuels qu’existen- elle est aussitôt passée dans le langa- re d’en découdre avec la jeunesse. a votre préférence fait place aussi à l’histoire de l’histoire, l’historiogra- tiels, sont aussi des plus étroits. La ge courant au point de vous échap- Le rôle est jouvence pour ses inter- l’événement comme objet et lui res- phie est-elle pour vous l’indispensa- mémoire peut ainsi devenir objet per : employée à tout propos, par- prètes. William Nadylam, qui fut titue l’importance qui est la sienne. ble complément et une dimension pour l’histoire. Telle est l’intuition fois détournée de son sens premier, un Cid torturé et délicat sous la Elle prête plus d’attention à sa signi- constitutive de la démarche de l’his- dont est sorti ce grand livre : ce fut plus souvent encore utilisée sans direction de Declan Donnellan (Le votre trait de génie que de prendre référence ni à son origine ni moins Monde du 8 mars 1999), manifeste pour objet d’étude tout ce qui du encore à son inventeur. La justice toute la palette des tourments ado- passé d’une nation a laissé une trace voudrait, bien que ce ne soit pas la lescents, coup de pied devant, rua- dans la mémoire collective et d’écri- coutume, que nos successeurs loin- de en arrière, dans une régression re l’histoire de cette réfraction du tains, quand ils parviendront, dans jouée jusqu’à la tentation du pou- passé qui devient composante de le cycle sans fin de la rédaction de ce en bouche. Il dit l’exigence du l’identité d’un peuple. « Pas les évé- notre dictionnaire, à la lettre L, aient vrai devant les accommodements nements pour eux-mêmes, dites-vous au mot lieu une attention pour l’ex- du commerce social ; le besoin dans le texte Comment écrire l’his- pression lieu de mémoire et, pour- d’une langue poétique devant la tri- toire de France, mais leur construc- quoi pas, une pensée pour vialité des comptes ; le pari de l’in- tion dans le temps, l’effacement et la celui qui l’a introduite. certitude devant la suffisance de résurgence de leur signification ; non ,, l’habitude. William Nadylam dan- le passé tel qu’il s’est passé, mais ses L’intégralité des discours se Hamlet plus de deux heures de réemplois permanents, ses usages et sur www.lemonde.fr/livres rang, en équilibriste consommé de LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/33 CULTURE AGENDA

 b Le plasticien convoque des Martiens Opéra « Béatrice et Bénédict », frais et allègre pour unifier une exposition rétrospective gai ». Succès immédiat à la création, à Baden- té des traitements dramaturgiques renforce Baden, en août 1862, mais il faudra attendre l’unité de Béatrice et Bénédict plutôt que d’en 1890 pour que l’Opéra-Comique, à Paris, l’ins- affirmer le décousu. Sensibles à la multiplicité Le spectacle plastique crive à ses programmes. Par la suite, Béatrice des styles musicaux berlioziens, Villégier et et Bénédict se verra sporadiquement monté Duverger ont osé traité l’air de Bénédict façon par les théâtres d’opéra. Chantons sous la pluie, la scène de Béatrice de Philippe Parreno L’œuvre, en l’état, est bourrée de musique comme un monologue dramatique classique extraordinaire, mais est d’une hétérogénéité et le finale comme une scène en Technicolor DANS le catalogue, Philippe Par- ble des installations que Parreno a qui a repoussé plus d’un metteur en scène. avec américaine décapotable emportant les reno livre sa définition de l’exposi- déjà montrées ailleurs auparavant Dans sa note d’intention, publiée dans le pro- époux malgré eux. tion : « Tu peux tout faire rentrer (Credits et El sueno de una cosa); gramme de l’Opéra de Lausanne, Jean-Marie- Il n’y pas toujours la diction (chantée) qu’on dedans : un workshop, une manifes- seule la vidéo Alien Seasons est iné- Villégier avoue avoir eu l’audace de réécrire : souhaiterait chez les dames, pas toujours les tation, une vidéoconférence, une dite. Plutôt que de chercher à impo- « L’audace de rendre à leur autonomie relative, timbres les plus seyants chez les messieurs situation, un théâtre d’ombre, un ser une unité à cette collection de à leur discontinuité d’origine ces Scènes de (Tracey Wellborn, excellent musicien et d’une spectacle de music-hall, un film, travaux, Parreno a pris le parti de Much Ado [que Berlioz] s’est évertué à relier délicieuse présence, mais de timbre vraiment une structure de pensée, un espace jouer de leur diversité et de broder par des propos intersticiels. L’audace de changer ingrat), pas toujours le raffinement des cou- de proximité, une fête promotion- autour. « Je travaille sans scénario de lieu et de bondir, sans transition, de mer- leurs berlioziennes dans l’orchestre (pourquoi nelle… » On trouve donc dans les définitif », dit l’artiste. Dans le cas veille en merveille. Non point pour mieux ficeler entend-on les figures d’accompagnement du salles des films, des manifestations présent, cela se voit un peu trop. ce qui ne l’était guère, mais afin d’ôter ce peu Nocturne en duo sonner plus fort que les visuelles et sonores de différents de ficelles dont Berlioz a cru devoir ligoter ses bois ?), pourtant fort bien dirigé par Emma- genres, une structure d’ensemble   fulgurances. » nuel Joel. Mais ce spectacle, incarné par une suggérée par le titre – Alien « J’aime bien flirter avec un no Villégier – qui a tenu à cosigner ce spectacle équipe de jeunes et jolis chanteurs, circule Seasons. Tout se rapporterait à un man’s land plastique », continue- avec son complice de plus de dix années de tra- comme un courant d’air frais qui comble le voyage exploratoire d’aliens sur la t-il. Et cette fois, on ne peut lui vail, Jonathan Duverger – a réécrit, et si drôle- spectateur d’un bonheur purement allègre. Terre. Ils en auraient rapporté des donner raison. Ce qui se voit le ment, que la comète hétérogène reprend du images, documents et souvenirs, plus nettement, c’est, tout au con- sens et de la saveur. Les comédiens s’amusent R. Ma. mais, en chemin, en auraient per- traire, le souci de la réalisation comme des fous de ces pitreries de boulevard du la majeure partie. plastique parfaitement réglée. Ce  revisitées par le goût et la distance, et l’on Béatrice et Bénédict, d’Hector Berlioz. Par Isabelle Cals L’exposition serait faite de ces souci va jusqu’à la griserie techno- Après Les Troyens, et ses ma- constate que Villégier, qu’on avait trop associé (Béatrice), Tracey Wellborn (Bénédict), Monique Zanetti bribes, les unes témoignant de l’ap- logique, avec volets roulants à crocosmes édifiants, Berlioz se tourne vers une aux spectacles « purement » baroques (Atys et (Héro), Ivan Ludlow (Claudio), Elodie Méchain (Ursule), parence visible de la planète, les fermeture programmée, images forme plus flexible, plus souple : l’opéra-comi- Médée) qui ont fait sa gloire à l’Opéra, démon- Nicolas Cavallier (Don Pedro), Jean Ségani (Somarone), autres de la présence des humains, numériques, effets lumineux mo- que. Il écrit des scènes, des vignettes presque, tre, depuis sa Rodelinda (Le Monde des 16 juin Alain Trétout (Léonato), chœur de l’Opéra de Lausanne, créatures éphémères. Mal infor- numentaux. Loin d’être embar- er les entrelarde de dialogues parlés d’après le 1998 et 1 février), qu’il est capable d’inventer Orchestre de chambre de Lausanne, Emmanuel Joel (direc- més ou distraits, les aliens mélange- rassé par les dimensions des salles Shakespeare de Much Ado about Nothing des mondes polyphoniques et polisémiques tion), Jean-Marie Villégier et Jonathan Duverger (mise raient tout, les paysages arctiques et des baies, Parreno en profite (« Beaucoup de bruit pour rien »), et livre ce aux « décrochages » stupéfiants de vérité. en scène), Opéra de Lausanne, le 2 juin. Jusqu’au 11 juin. et les White Paintings de Robert pour démontrer ses talents de qu’il considère comme « un opéra italien fort Le plus étonnant, en ce cadre, est que la varié- Tél. : 00-41-21-310-16-00. Photo : © Marc Vanappelghelm. Rauschenberg, une seiche mutan- scénographe. te et la vie dans une ZUP. Le mono- La cohérence des pièces peut chrome devient écran, les fenêtres être flottante, leur portée intellec- England Conservatory of Music. le plasticien Daniel Buren a cousu québécoise riche en créations deviennent sources de signaux tuelle faible : rien de tout cela ne Concert Figure marquante du free jazz, sans ensemble dix numéros conçus par sonores et visuelles. Si les lumineux : les objets changent de semble avoir d’importance du pour autant rejeter les formes plus Dan et Fabien Demuynck sous le Stereomovers se concentrent sur fonction d’instant en instant, de moment qu’il y a du spectacle, un classiques, Lacy bénéficie avant titre Buren cirque (jusqu’au 8 juin) ; une house tribale et progressive, même que dans la vidéo Credits les spectacle monté avec des moyens littéraire ce départ vers son pays natal d’une les cavaliers du Théâtre du le laboratoire Epsilonlab débarque métamorphoses sont incessantes. considérables. Du spectacle, et carte blanche au Sunside avec Centaure présentent leur Tragédie avec trois DJ et autant de VJ (video Le résultat est assez conforme à rien d’autre.  diverses formations. En quartet de Macbeth (du 16 au 18 juin), jockey). Une science des images ce que suggère le scénario : à ce avec le pianiste monkien Mal les frères Forman montrent leurs qui nourrit aussi Freeworm. qui serait l’incompréhension des Philippe Dagen Paroles en musique Waldron, le contrebassiste marionnettes dans un spectacle Accompagné du VJ Ian Cameron visiteurs extraterrestres répond Lecteur public et membre de Jean-Jacques Avenel et le batteur intitulé Les Voiles écarlates et d’instrumentistes, il œuvre à la l’incertitude du visiteur humain,  . Musée d’art moder- l’association La Voix par les livres, John Betsch (les 7 et 8 juin) ; en duo (du 23 au 30 juin). Côté théâtre, fusion passionnante des rythmes qui peut être tenté de se demander ne de la Ville de Paris, 11, avenue Frédéric Pagès s’en prend une avec Waldron (les 10 et 11), avec Sami Frey lit les Entretiens avec d’aujourd’hui (breakbeat, dub, quel sens se dégage de ce puzzle du Président-Wilson, Paris-16e. nouvelle fois à Victor Hugo, en la harpiste Suzanna Klintcharova Jean-Paul Sartre, de Simone de drum’n’bass) et des samples mouvant. Tél. : 01-53-67-40-00. Du mardi au créant Quand Victor Hugo aimait (le 12) ; enfin en trio avec Avenel et Beauvoir (du 7 au 18 juin) et Annie de la forêt canadienne. Une première explication est vendredi, de 10 heures à 17 h 30, le jazz avec son vieux complice, Betsch (les 13, 14 et 15). Girardot interprète Madame Batofar, quai François-Mauriac, Paris-13e. déplorablement triviale. L’exposi- samedi et dimanche de 10 heures o le percussionniste Xavier Sunside, 60, rue des Lombards, Paris-1er. Marguerite (14 et 15 juin). M Quai-de-la-Gare. Tél. : 01-56-29- tion est une rétrospective déguisée à 18 h 45. Entrée : 3,30 ¤. Jusqu’au Desandre-Navarre. Une sélection Mo Châtelet-les Halles. Tél. : 01-40-26- Un « spécial Egypte » réunit 10-00. Le 7, à 21 heures. 9,5 ¤. en ensemble cohérent. Elle rassem- 15 septembre. de poèmes et de récits peu connus 21-25. Les 7 et 8 juin, à 20 heures et une trentaine d’artistes dans pour faire découvrir « ce fabuleux 22 heures ; du 10 au 15, à 21 heures. une caravane guidée par Daniel rythmicien » qui préfigure Nougaro De 18 ¤ à20¤. Bedos (du 5 au 30 juin). et MC Solaar. Parc du château d’O, Montpellier Bibliothèque Saint-Eloi, 23, rue (Hérault). Tél. : 04-67-63-66-67. ¤ ¤ du Colonel-Rozanoff, Paris-12e. Théâtre Jusqu’au 30 juin. De 8 à24 . Mo Reuilly-Diderot. Tél. : 01-53-44-70-30. Le 8, à 15 heures. Entrée libre. et cirque Electronique Jazz    Printemps Freeworm, Epsilonlab, des comédiens Stereomovers Steve Lacy Chaque année, le Printemps Le festival Montreal Electronic Le saxophoniste Steve Lacy des théâtres et des cirques choisit Groove (MEG) s’exporte en Europe s’installe à Boston (Massachusetts) de jeter ses derniers feux et à Paris, avec quelques-uns des et enseigne au prestigieux New à Montpellier. Côté cirques, meilleurs alchimistes d’une scène Sélection disques jazz

 Condor, une version relookée de la batteur Jeff Boudreau. Le trio laisse musique des Trois Jours du Condor, entendre une évidente complicité Soulshine composée par Dave Grusin pour le d’écoute qui permet de dépasser les Pour renaître, Cam a renoncé à la film de Sidney Pollack. Soulshine est contraintes posées par la thémati- mention DJ attachée à son nom, car une bouffée d’air, une respiration que de cet album joueur de bout il ne se sent pas d’appartenance mature rythmée par de courts en bout. – S. Si. avec le clubbing, mais bien avec l’es- thèmes (dont un dédié à Aaliyah, 1 CD Greece, Peace… & Music. prit du hip-hop. Ce précurseur fran- la jeune chanteuse afro-américaine    çais de l’électronique hip-hop a com- disparue dans un accident d’avion), posé ce cinquième album de bout il se feuillette avec calme, vivant en bout et l’a fait jouer par des mu- de subtilités et de détours vers Vue du phare siciens de jazz (Daniel Roméo à la les univers des Jazzmataz de Guru. Dix thèmes, presque autant d’am- basse, Eric Legini aux claviers, Guil- –V.Mo. biances et de climats, et pas un laume Naturel au saxophone et 1 CD Inflamable Records/Columbia. moment l’impression que cela re- lève de l’artificiel. La grande réussite flûte, Alexandre Tassel à la trom-   pette, Robin Laurent à la batterie). du pianiste Guillaume de Chassy Cam, un admirateur de Quincy dans Vue du phare est bien cette Jones, est aux scratches et aux 33 valses capacité à tenir les emprunts (per- machines, jouant la carte de l’élé- cussions de l’Inde, flamenco, mu- gance, de la sensualité. Il a invité philosophiques vol. 1 sique afro-cubaine, country blues Musicien issu de l’enseignement des hôtes triés sur le volet : Anggun, nord-américain, romantisme euro- classique, le pianiste Yorgos Delphis chanteuse indonésienne à succès, péen…) à l’écart de l’habillage exo- s’est attelé à un projet en plusieurs ici et là-bas, pour Summer in Paris, tique. De Chassy et ses musiciens parties de variations jazz sur les Cameo (Love Junkee), Donnie, jeune (le contrebassiste Eric Surménian, trois temps de la valse. Le premier magnifique son de bois et de cordes chanteur de 24 ans né à Atlanta (Ele- volume de ses 33 valses philoso- vibrantes, le batteur Pierre Dayraud, vation Starring), Bad Head Slick, sur phiques présente onze thèmes d’où l’harmoniciste Olivier Ker Ourio qui perce un certain attrait pour la mu- réconcilie avec l’instrument) évo- e sique française du XIX siècle autant luent avec une grâce qui ne cède que pour les miniatures de Satie. rien sur la densité dans ces propos Delphis, qui ancre son propre par- où mélodies et rythmes avancent en cours dans une relation aux langa- un parfait équilibre. A l’évidence, les ges du jazz avec beaucoup de talent structures et l’organisation de cha- d’écriture (Valsilence et le blues, Val- que composition ont été pensées, sétoile pas loin des quêtes mysti- peaufinées, absorbées, pour au final ques de Coltrane, Valse des fleurs du se faire oublier. La rigueur comme mal qui lorgne vers Brubeck), déve- point de départ à la liberté d’inter- loppe un phrasé lisible, fluide, où la prétation amenée à un point de sou- légèreté (Fa c’est si) et la gravité se plesse finalement rare. Vue du phare conjuguent. La part de swing qui est le disque de l’entrée de Guillau- peut par moments manquer au pia- me de Chassy chez les musiciens de niste est assumée par une rythmi- valeur. – S. Si. que de belle facture, soit le contre- 1 CD AxolOtl-La Lichère-Frémeaux/ bassiste Pierre Boussaguet et le Night & Day. 34/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a L’écrivain allemand Martin Wal- l’homme ser, accusé d’antisémitisme dans Pedro Memelsdorff, son pays, envisage de s’exiler en Autriche. « Je suis un émigré de l’in- térieur et la distance me ferait du bien », déclare Walser, 75 ans, dans un entretien au magazine autri- chien News du 6 juin. Le nouveau polyphonique roman de Martin Walser, Mort d’un critique, est au centre d’une polé- mique en Allemagne, le quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung Ce Bolognais d’origine argentine explore sans l’ayant qualifié de « document de haine » et ayant accusé l’auteur de relâche les subtilités de la musique du Trecento véhiculer des clichés antisémites. Dans son discours de lauréat du e (fin du XIV siècle italien), témoin d’un esprit Prix de la paix des libraires alle- mands, en 1998, Walser avait d’avant-garde qui tranche dans l’Italie actuelle dénoncé « l’instrumentalisation d’Auschwitz » et qualifié le rappel permanent de la réalité du camp LA VIE d’un mélomane est jalonnée de  d’extermination nazi de « gourdin quelques rares moments de stupeur musica- moral » asséné à l’Allemagne. le. Parmi ceux-ci, on en doit au moins deux à f 1959 a Le nouvel album de Bruce Pedro Memelsdorff. Aux Académies musica- Springsteen, The Rising, sortira le les de Saintes, d’abord. C’était en juillet 1995, Naissance 30 juillet chez Columbia/Sony. Il un peu tard dans la nuit, dans une abbatiale à Buenos Aires. s’agit de son premier album studio désertée par le vaste public qui d’ordinaire se depuis 1992 et de sa première colla- presse aux concerts de musique ancienne ; on f 1977 boration avec le E Street Band était venu pour entendre pour la première Exil familial vers depuis 1984. Springsteen, qui a don- fois à quoi ressemblait cette musique d’avant- l’Europe. né des concerts de charité après le garde du Moyen Age européen, cet ars subti- 11 septembre, a confié à l’Associa- lior, art subtil et hautement réservé du Trecen- f 1993 ted Press que treize des quinze to, de la fin du XIVe siècle. On se souvient chansons de l’album ont été écrites avec précision de l’effet absolument renver- Enregistrement après les attentats. My City of Ruins, sant de cette musique presque toxique, hyper- du premier disque interprétée lors du Téléthon au pro- virtuose, faite de ruptures, de morsures disso- de Mala Punica fit des victimes, figurera sur le nou- nantes, entretenant comme un rapport de vel album. négatif sonore avec le silence de cette abbaye (Arcana/Michel a Le musicien britannique Dave de pierres blanches plongée dans la quasi- Bernstein Editeur). Stewart, ex-Eurythmics, a annoncé obscurité. mercredi 5 juin, sur les ondes de la Puis il y eut un deuxième moment de grâ- f 2002 BBC, le lancement d’un nouveau ce, à Toulouse, en octobre 2001, quelques Parution du septième label, Networks, dont la philoso- jours après la catastrophe du 11 septembre et disque de Mala phie se veut très éloignée de celle la terrible explosion de l’usine locale. Une lon- des cinq majors qui dominent l’in- gue messe, complexe et virtuose, balisée de Punica (Harmonia dustrie du disque. La nouvelle com- chausse-trappes sémantiques, « médiévalissi- Mundi). pagnie, qui produira également des  / me », ainsi que dirait Memelsdorff. Mais, à la films et des livres, a déjà sous con- stupéfaction générale ce soir-là également, trat le chanteur jamaïcain Jimmy cet ovni sonore a produit comme une sorte Cliff. de baume de jouvence sur l’assemblée des haus. Le jeune Pedro parle l’espagnol, la lan- m’emmenait. Là-bas j’ai entendu, très jeune, resse. « A Bologne, nous sommes relativement a Au classement des meilleures ven- curieux rassemblés à l’église des Jacobins, sur gue dans laquelle il étudie, mais aussi l’alle- Alfred Deller, Andrea von Ramm, qui a tant fait protégés grâce à l’incroyable diversité de la vie tes d’albums de la semaine du cette période troublée et meurtrie. mand, la « langue secrète », celle de la sphère pour la musique médiévale. Il y avait aussi le intellectuelle de cette ville universitaire. Mais je 25 mai au 1er juin (Top IFOP/Tite- Pedro Memelsdorff semble se suffire de privée. Déjà, cette duplicité, cette coexistence compositeur Carlos Roque Alsina, qui donnait vois ailleurs la dégradation de la vie culturelle. Live diffusé par le SNEP), trois ces quelques années du XIVe siècle italien qu’il aimera tant dans les musiques du Trecen- des concerts de musique d’avant-garde… » La Scuola civica, l’école de musique où j’ensei- entrées directes apparaissent dans qu’on prendrait volontiers pour une paren- to, quand les compositeurs pouvaient et Après ses études à Bâle et à Amsterdam, il gne, à Milan, a été littéralement vendue. Au fil les dix premiers rangs : celles de thèse excentrique de l’histoire de la musique. savaient écrire dans des idiomes musicaux dif- joue avec Jordi Savall et avec Andreas Staier, des ans, j’ai vu les priorités changer, la qualité Boucan d’enfer, de Renaud, en « La fin du Trecento est un univers dont les férents. « Prenez Caserta, par exemple : sa avec lequel il forme un duo flûte à bec et cla- de l’enseignement perdre de son exigence. numéro un, The Eminem Show, implications artistiques et éthiques sont sans musique était si contrastée qu’on pensait qu’ils vecin et enregistre un disque, Délices désor- Aujourd’hui, les étudiants sont considérés com- d’Eminem, à la deuxième place et fin. Ensuite, cette musique, sa compréhension, étaient deux compositeurs du même nom ! » donnés. En 1987, il fonde l’ensemble Mala me des clients par les instances dirigeantes des Les Singles, de Star Academy sa transcription et sa pratique posent encore A Buenos Aires, Pedro étudie dans une éco- punica – au sens strict, « grenades », « pom- lieux. » (no 5). des problèmes passionnants. Savez-vous qu’à le de gauche, quand la tournure politique mes de discorde », fruit défendu et aussi sym- Alors, résister ou partir ? « Je pourrais vivre a Le pianiste et organiste niçois Jac- Toulouse, à la veille du concert que vous évo- révèle des persécutions. « J’ai parfaitement bole de fertilité. en France, dont j’aime l’orgueil, même s’il se ques Taddei a été installé mercredi quez, nous nous interrogions encore sur la trans- connu, dans les années 1970, les arrestations, mue parfois en chauvinisme. C’est la France 5 juin sous la coupole de l’Institut cription particulièrement épineuse d’une pièce les disparitions. C’était la terreur. Ils cher-    qui a édité mes disques, Michel Bernstein chez de France à Paris, à l’Académie des pour clavier ? Dans ce monde de haute culture, chaient des gamins de 20 ans, ils ont enlevé une A qui s’adressaient ces musiques où conver- Arcana d’abord, Erato ensuite et, aujourd’hui, beaux-arts, dans le fauteuil de Char- de raffinement extrême, à un point qu’on ne enfant de 5 ans. En 1977, nous avons été gent la plus haute intellectualité et une sorte Harmonia Mundi. C’est la France qui, via la les Trenet, mort avant d’avoir eu le retrouve quasiment pas dans les avant-gardes déchus de notre nationalité argentine. » de déferlante érotique savamment combi- Fondation France Télécom, soutient mon temps de l’occuper. Pianiste, lau- qui ont suivi, il y a de quoi s’immerger pendant La situation politique contraint la famille nées ? « Une musique de cour essentiellement, ensemble. Mais j’ai choisi de rester, de résister, réat en 1973 du Concours interna- des années et trouver matière à un incroyable d’émigrer à nouveau. Pedro gagne Vienne, jouée par et pour une élite. Tout s’y mêle : des à ma façon. » Par le bouclier virtuel de la tional Long-Thibaud, le nouvel aca- enrichissement, tant cet univers combinatoire, puis Rome. Il étudie la flûte à bec à la Schola allusions politiques, des intrigues philosophi- culture, de cette culture énigmatique et si pro- démicien a obtenu en 1980 le métis et polyglotte multiplie les possibles. » Cantorum de Bâle, puis à Amsterdam. Enfin, ques, des sentences morales, des dédicaces, des che que Memelsdorff sait si bien brandir. Grand Prix d’improvisation du con- Pedro Memelsdorff est lui-même un être ce polyglotte, qui parle indifféremment l’alle- éloges et des invectives. Mais, parfois, cette Nous sommes tous des trecentistes. cours international d’orgue de « combiné » : né en 1959 à Buenos Aires, en mand, l’espagnol, le français, l’anglais et l’ita- sphère pouvait se déplacer dans un espace Chartres, ce qui lui a valu d’accéder Argentine, il est le fils d’une mère viennoise, lien, se fixe à Bologne, dans ce pays où s’était public, ouvert à tous, lors de cérémonies reli- Renaud Machart à la tribune prestigieuse de l’église d’un père berlinois d’origine juive. La famille créé et développé, entre 1360 et 1400, cet art gieuses dans les grandes églises. » Sainte-Clotilde, à Paris, qui fut celle fuit l’Europe des années noires et se disperse qui le fascine. Quel fut l’élément déclencheur Pedro Memelsdorff est donc aujourd’hui Narcisso speculando, les madrigaux de Don Pao- de César Franck. Jacques Taddei dans le monde. Du côté paternel, on trouve de cette passion pour la musique (très) installé à Bologne, dans l’Italie berlusconien- lo da Firenze (1390-1425), par l’ensemble Mala dirige le Conservatoire national de des scientifiques de haut vol, du côté de la ancienne ? « A Buenos Aires, j’ai eu la chance ne, on ne peut plus éloignée de la sphère intel- punica, Pedro Memelsdorff (direction). 1 CD Har- région de Paris et l’Académie inter- mère, des artistes, dont un architecte du Bau- d’assister à des concerts auxquels mon père lectuelle prodigieusement fertile qui l’inté- monia Mundi HMC 901732. nationale d’été de Nice.   TÉLÉVISION

 7  rêve de bateaux Rondeur 20 h 55, France 3 Un tabloïd de référence f Les Petites Mains Thalassa explore les yachts et les CETTE CAMPAGNE se termi- Jean-Pierre Raffarin, un homme 20 h 40, Arte luxueuses croisières de leurs ne, à gauche, de bien plate façon. « tout rond » qui est aussi un Le Bild serait l’un des journaux favoris de Gerhard Schröder. Le chancelier Elu meilleur téléfilm au Festival de plaisanciers, anciens ou actuels, Jacques Chirac venait, mercredi remarquable vendeur. « Qu’il soit allemand aurait confié que sa lecture lui permet de comprendre les grandes télévision de Saint-Tropez 2001, mais tous richissimes. Même en soir, sur France 3, d’appeler les rond, ce n’est pas un reproche », tendances et les petits problèmes qui agitent la population. Avec 4,4 mil- cette œuvre de Lou Jeunet doublant le cap des apparences, le électeurs à lui donner une majori- remarquait François Hollande. lions d’exemplaires diffusés chaque jour et une audience de plus de onze dispense une énergie numéro reste plutôt anecdotique. té. François Hollande était l’invité Cela était dit avec un large sourire millions de lecteurs, le Bild Zeitung, propriété du groupe Axel Springer constructrice. Suite à un f Making-of « Spider Man » de Patrick Poivre d’Arvor au jour- qui fait honneur au sens de l’hu- actuellement fragilisé par les déboires de son actionnaire Leo Kirch, est licenciement soudain, une 13 h 30, Canal+ nal télévisé de TF 1. Tout ce que le mour du premier secrétaire du PS, l’exemple même du quotidien populaire anglo-saxon : pin-up déshabillées ouvrière de la dentelle décide de Spider Man sort mercredi 12 juin premier secrétaire du PS trouve à lequel n’est pas lui-même exagéré- en « une », couleurs aggressives, articles courts et scoops sur les stars com- créer sa propre structure et des dans les salles françaises, après répliquer est une douce remon- ment anguleux. Jean-Pierre Raffa- me sur le personnel politique. modèles originaux. Une retraitée, avoir occupé la première place trance. « On pouvait attendre d’un rin a refusé tout débat avec les diri- Cet Etat dans l’Etat, qui fêtera ses cinquante ans le 24 juin, fait l’objet interprétée par Patachou, l’aide à du box-office aux Etats-Unis. Dès chef de l’Etat élu dans ces condi- geants de la gauche. François Hol- d’un documentaire de Monika Botros. La réalisatrice y explique l’importan- convaincre d’autres chômeurs qui aujourd’hui, Canal+ en dévoile tions-là qu’il ne se transforme point lande s’en « étonne ». Mais il ne ce et l’influence de ce titre très conservateur, la façon de travailler de ses n’y croient plus. Tout est bien les coulisses, racontées par des en chef de parti », dit-il. C’est une s’en indigne pas vraiment. Ce qui 650 journalistes. sans oublier les critiques que lui adressèrent l’intelligent- qui finit bien, sans tomber dans acteurs heureux de promouvoir le formulation exquise. On notera le révolte surtout, c’est l’utilisation sia allemande, de Heinrich Böll, avec L’Honneur perdu de Katharina Blum,à le sentimentalisme ni la morale film. Mais l’ensemble tend à n’être l’usage de l’adverbe « point », de « tous les moyens de l’Etat », Gunther Wallraff, qui s’était infiltré dans une rédaction locale et avait ensui- simpliste. qu’une longue bande-annonce archaïque et précieux. Ce n’est pas pour cette campagne, par le prési- te dénoncé la manière dont le journal faisait sa fortune. Mais la course au f Bateaux de rêve, d’autocongratulation. vraiment le ton d’un combattant dent de la République et son pre- scoops et les erreurs dus à la précipitation n’empêchent cependant pas le décidé à arracher la victoire. mier ministre. Il y a là comme un Bild d’être paradoxalement une référence en Allemagne, et de voir ses infor- Est-ce que François Hollande aveu. Rien ne s’est passé comme mations reprises par ses confrères. – Y.-M. L. croit encore celle-ci possible ? On prévu, depuis le 21 avril. La gau- «LeBild Zeitung, populaire au quotidien », vendredi 7 juin, Arte, 22 h 15. avait l’impression, en l’écoutant che a été privée de ce levier gou- mercredi soir, qu’il avait déjà inté- vernemental auquel elle s’était RADIO riorisé la défaite. Il se plaçait tou- habituée. Comment faire campa- f La Bande passante jours dans l’hypothèse d’un suc- gne dans ces conditions ? Et les 15 h 40, Radio France cès de la droite. « Si la majorité médias, ces horribles médias, qui  7  internationale n’est pas changée, en tout cas si la se font tous les jours les relais des Alain Pilot reçoit Sanseverino à majorité présidentielle est confir- annonces ministérielles. « Vous f Questions de campagne propos de son album Le Tango des mée », disait-il. Là encore, c’est devez, nous devons faire en sorte 6 h 40, RTL gens, dans une édition spéciale une expression curieuse. Pour que que ce gouvernement ne soit pas A quel âge et dans quelles enregistrée à la Scène, à Paris. la majorité reste inchangée, il fau- simplement celui de la publicité, de conditions prendra-t-on sa fConcert traditionnel drait qu’elle ait déjà été élue. Les la communication, de l’annonce », retraite ? Catherine Mangin mène 23 h 00, Radio Classique élections législatives n’ont pas affirmait François Hollande. l’analyse. Chaque matin, pendant Première diffusion de Jugalbandi, encore eu lieu, que l’on sache.. Demander à PPDA de faire le tra- les législatives, la rédaction de joutes ou dialogues PPDA constatait que les socialis- vail à sa place ? François Hollande RTL fait le point sur les attentes instrumentaux d’Inde du Nord, tes n’avaient guère de prise sur rêve un peu. des Français dans un domaine enregistrés au Théâtre de la Ville particulier. Rediffusion à 9 h 00. en décembre 2001 à Paris. LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002/35 radio-télévision JEUDI 6 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.20 Football France - Uruguay 15.30 Dingue 13.40  19.50 Campagne élections législati- 16.35 TO3 17.25 A toi l’actu@ 17.40 C’est pas 17.05 Basket NBA Finale : Lakers - Nets 18.00 18.45 Emission pour la campagne officielle 16.05 M6 Music 17.10 Highlander Série 18.05 de toi Série 16.05 Pacific Blue Une dure jour- ves 14.05 Inspecteur Derrick Série 14.55 Ten- sorcier 18.10  0.10 Campagne officielle des Joyeuses Pâques Film. G. Lautner. Comédie des législatives 19.00 Voyages, voyages Le Flic de Shanghaï Sammo, Texas Ranger. 17.00 17.50 18.20 & f 19.35 19.40 19.00  20.40 19.45 née Melrose Place La loi du talion nis Demi-finales dames. A Roland-Garros législatives Questions pour un cham- (Fr., 1984, DD) En clair jusqu'à 21.00 +de Bahia De Séoul à Yokohama, c’est pour Série Loft Story Caméra 7 à la maison A propos de Mary 18.45 Tous 17.55 JAG Série 18.45 On a tout essayé 19.40 pion 18.50 Le 19-20 de l’info 20.10 Tout le cinéma 19.40 Journal, Zapping, Guignols demain 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le café Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 ensemble 19.55 Météo, Journal, Météo. Un gars, une fille 20.00 Journal, Météo. sport 20.35 C’est mon choix... ce soir. 20.05 Burger Quiz 20.50 Le Carnet d’Aimé. reportage GEO Le Rêve du gaucho. Notre belle famille Série.

20.55 U  ’ 21.05 E  21.00 L G 21.00 R S aa 20.40 P  - L 20.50 L S 2 Présenté par Film. Claude Pinoteau. K a Ce soir, en direct, Bébés volés. Série. Avec Corinne Touzet, Guilaine Chenu. Au sommaire : Crimes Avec Isabelle Adjani, Lino Ventura, Jacques Film. Cédric Kahn. Avec Stefano Cassetti, Film. Dito Tsintsadze. Avec un garçon sort du loft. Divertissement Georges Corraface, Franck Capillery, Jean- passionnels ; La folie huile d’olive. 2092544 Spiesser, Annie Girardot, Francis Perrin. Isild le Besco, Patrick Dell’Isola, Vincent Nicole Seelig, Misel Maticevic, Lasha présenté par Benjamin Castaldi et Séverine Claude Bouillon. 3319902 Plus de la moitié des homicides perpé- Comédie de mœurs (France, 1974) &. 3117235 Dénériaz, Aymeric Chauffert. Drame (France, Bakradze, Elie James Blezes, Franca Kastein. Ferrer. 22717099 La découverte du cadavre d’une trés en France, qualifiés de crimes pas- Les relations difficiles entre une jeune 2000) ?. 72693 Drame (Allemagne, 2000, v.o.). 958070 Ce soir, un des garçons nommés par jeune femme, tout juste arrivée de sionnels, résultent le plus souvent de fille et son père, enseignant divorcé. Le récit de la cavale d’un tueur. Deux émigrés, l’un géorgien, l’autre les filles lundi devra sortir du loft. Guadeloupe, conduit Isabelle Florent la jalousie... Une comédie de mœurs d’un autre Inspiré d’un fait divers. Une réflexion croate, tentent de devenir tueurs à Qui de Romain ou Thomas sera le à enquêter sur un trafic de âge. Un grand succès en son temps. sur l’ambivalence et la séduction du gages. Portrait violent, mais non dénué « malheureux élu » ? nourrissons. mal confronté aux images. d’humour, d’une petite communauté. 22.50 C 23.15 C,    22.55 D   23.00 O’B a 22.20 T -   23.15 A MB En toute amitié. Série. ’ Débat. Film. Joel Coen.  Une histoire Avec Peter Falk, Michaël McGuire, Richard Magazine présenté par Guillaume Familles, je vous aime. 7817167 Avec George Clooney, John Turturro, Tim Le Surréalisme à Beaubourg. cochonne. Série Avec Calista Flockhart, Kiley, Val Avery, Ben Marino. 5641525 Durand. 2921167 23.45 Météo 23.50 Soir 3 0.35 La Loi de Los Blake Nelson, John Goodman, Holly Documentaire. 107754709 Gil Bellows, Courtney Thorne-Smith, Greg Un homme tue son épouse et cherche 0.50 Journal de la nuit, Météo 1.10 Retour à Angeles Les amours de Susan. Série. Hunter. Comédie (EU, 2000) &. 2907322 22.30 Thema - Au-delà de la peinture Docu- Germann, Lisa Nicole Carson &. 3523419 à maquiller son crime. Roland-Garros Magazine. 1.20 Espace francophone Spécial cinéma du L’odyssée de trois forçats évadés. mentaire (2002) 2611964

0.30 Rallye du Maroc. 0.45 Les Coulisses de 1.35 Y’a un début à tout 3.40 Infos 4.03 Live Sud 1.50 Ombre et lumière Invité : Jacques 0.45 Spécial Festival d’Annecy 8034179. 1.05 23.35 Thema - Transformer le monde, chan- 0.10 Normal, paranormal ? Au sommaire : l’économie 1.35 Appels d’urgence Magazine for Love United 4.05 Pyramide 4.35 Turquie, Weber 2.20 C’est mon choix... ce soir 2.40 Les Chimpanzés de Gombe Documentaire ger la vie ? Documentaire. 1118235. 0.05 Milliardaire grâce au pendule ; Les rêves pré- % 2.35 Reportages Quelques privés bien tran- les troglodytes du XXe siècle Documentaire Soir 3 3.00 Des racines et des ailes Voyages à 1140736 1.50 Surprises 2.05 Hockey NHL Stan- Thema - André Breton par André Breton. monitoires ; Peut-on communiquer avec l’au- quilles 3.05 Très chasse La chasse du cerf 4.45 Eurocops Taxi pour l’enfer. Série la carte 4.55 Un jour en France (35 min). ley Cup. Finale (2e match) : Detroit Red Wings - 1332303 1.00 Harald Scmidt Show. 5547113 delà ? ; etc 1129194 2.05 M6 Music / Les Nuits 3.55 Aimer vivre en France Les ports (60 min). (50 min). Carolina Hurricanes (175 min) 56971736. 1.50 Amundsen, un cœur de glace (60 min) . de M6 Emission musicale (295 min) 54065084. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.45 Nazisme, un avertissement de l’histoire. 0.00 Spartacus. Chorégraphie de Youri Grigorovitch. 14.25 Ninotchka aaaErnst Lubitsch (Etats-Unis, 18.30 Face à la presse. Dominique Baudis. Public Sénat L’accession au pouvoir. Chaos et consentement. Planète Musique d’Aram Khatchatourian. En 1991. Par le ballet du 20.30 Fiction. Feuilleton. 1939, N., v.m., 120 min). TCM MAGAZINES 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. Pérou, la route Bolchoï. Avec Irek Mukhamedov (Spartacus),. Mezzo 21.00 Le Gai Savoir. Claude Combes. 15.55 La Fille du désert aaRaoul Walsh (Etats-Unis, des Cités d’or. Voyage MUSIQUE 22.00 Journal. 1949, N., 95 min) & Cinétoile 16.30 Le Divan. Jean Marais. Festival 21.00 Histoire du Vietnam. [4/6]. Oncle Sam contre 22.10 Multipistes. 16.25 Le Grand Saut aaEthan Coen et Joel Coen 16.55 Les Lumières du music-hall. Bernard Lavilliers. Oncle Ho (1954-1967). Histoire 19.45 Mozart. Messe du Couronnement. Avec Kurt Equiluz 22.30 Surpris par la nuit. & 21.00 (Etats-Unis, 1994, v.m., 110 min) CineCinemas 1 Michel Jonasz. Paris Première Pharaons et cinéastes. National Geographic (ténor), Herhard Eder (basse). Par l’Orchestre de la FRANCE-MUSIQUES 17.55 Executive Action aaDavid Miller (Etats-Unis, 17.10 Comme à la télé. Invités : Christine Bravo ; Yves 21.05 1915, les champs du souvenir. La Chaîne Histoire Hofmusikkapelle et les Chœurs de Vienne, dir. Hans 1973, v.m., 95 min) & CineCinemas 3 Bigot ; Jean-Marc Morandini. Match TV 21.45 Explorateurs de l’insolite. A fleur de peau. Odyssée Gillesburger. Mezzo 20.00 Figures légères. Par l’Ensemble Sorties 18.15 Ghost Dog, la voie du samouraï aaJim 18.55 J’y étais. Jean-Claude Dreyfus. Match TV 22.00 Berlin, premier procès au terrorisme 21.00 Schumann, Chopin et Liszt. Fêtes romantiques de d’Artistes, dir. Marc Schaefer : Œuvres de Jarmusch (EU, 1999, v.m., 115 min) % CineCinemas 1 19.00 Explorer. « Deep Flight », le planneur des grands iranien. Histoire Nohnat 2001. Avec Claire-Marie Le Guay (piano). Mezzo Auber, Adam, Sieczynski, Linke, Christine, 19.15 THX 1138 aaG. Lucas (EU, 1970, 90 min). TCM fonds. Les baleines tueuses du fjord. National Geographic 22.30 Chiapas, la révolte des Indiens du Mexique. Planète 22.10 Mendelsohn, Bach et Schumann. Avec Gary Hervé, Yvain. 19.30 Casse-Noisette a Emile Ardolino (Etats-Unis, 20.05 Temps présent. Les antibiotiques à bout de souffle. 22.30 Escalader la glace. National Geographic Hoffmann (violoncelle), Philippe Bianconi (piano). Mezzo 22.00 En attendant la nuit. 1994, 90 min) & Cinéstar 2 Un catho chez les homos. TSR 22.45 Les Dresseurs de tigres. Odyssée TÉLÉFILMS 23.00 Jazz, suivez le thème. Naima. 20.45 La Désenchantée aaBenoît Jacquot (France, 22.10 Open club. Claude Rich. CineClassics 0.55 Ils ont filmé la guerre en couleurs. [1/3]. Un nouvel 0.00 Extérieur nuit. % 22.30 19.30 1990, 80 min) CineCinemas 1 Recto Verso. Invitée : Michèle Laroque. Paris Première ordre mondial. La Chaîne Histoire Les Uns et les Autres. Claude Lelouch [4/5]. Festival RADIO CLASSIQUE 21.00 L’Atalante aaaJean Vigo (France, 1934, N., 22.40 Boléro. Didier Deschamps. TMC SPORTS EN DIRECT 20.40 L’Incompris. Pierre Gang. Festival 100 min) & Cinétoile 0.05 Plaisir de France. Raymond Barre. Match TV 22.30 Marie Fransson. Jean-Pierre Prévost. TV 5 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.05 Arizona Junior aaJoel Coen (Etats-Unis, 1987, DOCUMENTAIRES 14.00 Tennis. Internationaux de France (demi-finales 23.40 Senso. Gérard Vergez. Festival Ravel, Massenet, Saint-Saëns, Chaminade. v.m., 90 min) & CineCinemas 1 dames) : Capriati - S. Williams et Fernandez - V. Williams. SÉRIES 20.40 Concert. Au Théâtre de la Ville, par la 23.00 Chat noir, chat blanc a Emir Kusturica 17.00 Voyage à Jérusalem. National Geographic A Roland-Garros, à Paris. Eurosport Sinfonia Varsovia, dir. Piotr Anderszewski, (France - Allemagne, 1998, 125 min) & Cinéfaz 17.40 On achève bien les châteaux ! Odyssée DANSE 19.05 Demain à la une. Une famille à toute épreuve. Téva piano : Œuvres de Mozart, Haydn. 23.25 Le Joueur de flûte aaJacques Demy 17.55 Hollywood Stories. [1/2]. Jane Fonda. Paris Première 19.55 Quoi de neuf docteur ? Reputation. Monte-Carlo TMC 22.12 Les Rendez-Vous du soir (suite). (Grande-Bretagne, 1971, 85 min) & Cinétoile 19.00 L’Histoire de John Glenn. [1/2]. La Chaîne Histoire 18.20 Beach Birds for Camera. Chorégraphie de Merce 21.40 High Secret City. Droit de passage & Série Club Quatuor à cordes n˚10 D 87, de Schubert, 0.00 Bird aaaClint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 19.15 C’était hier. [4/13]. La bombe ou la vie. Planète Cunningham. Musique de John Cage. Par la Merce 22.10 Docteur Sylvestre. Condamné à vivre. Festival par le Quatuor Alban Berg ; Œuvres de 155 min) & TPS Star 20.00 Vol tragique en Arctique. National Geographic Cunningham Dance Company. Mezzo 1.00 Les Soprano. Le palais du rire (v.o.) % Canal Jimmy Reinecke, Mahler. VENDREDI 7 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.55 A vrai dire Magazine 13.00 13.00 Journal, Météo 13.45  19.45 13.15 Tennis Internationaux de France : Demi- 14.00 Le Monde des ténèbres Série % 14.50 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Etoiles 12.05 La Vie de famille Série 12.30 Météo Journal 13.20 Football (1er tour, Groupe F) : Campagne élections législatives 14.00 Point finales messieurs. En direct 15.05 Le Traque- Space Cowboys aa Film. Clint Eastwood. du cinéma Brad Pitt 14.35 Idéal Palace 15.35 12.35 La Petite Maison dans la prairie Série Argentine - Angleterre. A Sapporo (Japon). route Magazine 14.05 Inspecteur Derrick nard Téléfilm. A. Mastroianni (EU, 1995) 16.35 Aventures (EU, 2000) & 16.55 Jack Palmer Planète insolite La Grèce 16.30 Les Trains 13.35 Clichés compromettants Téléfilm. Dou- En direct 15.30 Dingue de toi La belle-famille. Série 14.55 Tennis Internationaux de France : TO3 17.25 A toi l’actu@ 17.40 C’est pas sor- Série 17.00 Hockey NHL Stanley Cup. Résumé fous 17.25 100 % question 18.00 C dans l’air glas Jackson (EU, 1995) % 15.15 Once & Again Série 16.05 Pacific Blue En roue libre. demi-finales messieurs. A Roland-Garros. cier 18.10 Campagne officielle des législati- 18.00 Le Prix de l’indiscrétion Téléfilm. M. 18.45 Emission pour la campagne officielle Le prix de l’indépendance. Série 16.10 M6 17.00 17.50 18.00 18.20 18.50 % 19.00 19.40 17.10 18.05 Série Melrose Place Délit de fuite. Série En direct Un livre JAG Tous ves Questions pour un champion Bienstock (EU, 1998) f En clair jusqu'à 21.00 des législatives Tracks De Séoul Music Highlander Série Le Flic de 17.50 7 à la maison Au revoir. Série sur le pont ! Série 18.50 On a tout essayé Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 Tout 19.35 + de cinéma 19.40 Journal 19.50 Le Zap- à Yokohama, c’est pour demain 19.45 Arte Shanghaï Série 19.00  20.40 Loft Story 18.45 Tous ensemble Magazine 19.55 Météo, Best of 19.40 Un gars, une fille Série le sport, Le Journal de Roland-Garros 20.30 ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz info, Météo 20.15 Reportage Bangladesh. 19.45 Caméra café Série 19.54 6 minutes, Journal, Météo. 20.00  0.30 Journal , Météo. C’est mon choix... ce soir. 20.45 + de sport 20.50 Le Carnet d’Aimé. Visages volés. Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.50 L E    20.55 U    20.55 T Bateaux de rêve, 21.00 L S   Téléfilm. 20.40 L P M Téléfilm. 20.50 S SG-1 Le guerrier Les meilleurs moments. Divertissement pré- 20.55 Quai n˚1 Voiture 13. Série. Avec Astrid rêves de bateaux. Magazine présenté par John Badham. Avec Jeanne Tripplehorn, Lou Jeunet. Avec Mireille Perrier, Patachou, 1048804. Menace 2688754. Sentinelle 70129. senté par Arthur et Pierre Tchernia. 13005649 Veillon, François-Eric Marchasson, Micky Georges Pernoud. Au sommaire : Le Corin Nemec, Evan Dexter Parke, Leland Philippe Duclos, Guillaume Rannou, Geneviè- Série. Avec Richard Dean Anderson, Michael Sébastian, Isabelle Bouysse. 4187842 « Phocéa » : un pari fou ? ; La légende Orser, Brian Jensen (EU, 2002) %. 4834755 ve Mnich (Fr. - Bel., 2000). 494129 Shanks, Amanda Tapping. 22.35 B.R.I.G.A.D. Point bombe. Série. Avec des « Gitana » ; Le « Christina O » ou Une femme, agent de police, décou- Au chômage depuis la fermeture de Un leader Jaffa tente de rallier son Jean-Claude Adelin, Jean-Yves Gautier & la deuxième vie d’un bateau de vre au cours de son enquête que son l’usine de dentelles qui l’employait, peuple à l’idée d’une guerre contre les 7027026 légende. 4181668 propre frère est responsable de une jeune Calaisienne lutte contre le Goa’ulds : il tente pour ce faire de con- 22.35 Météo 22.40 Soir 3 22.55 Campagne plusieurs meurtres. désespoir ambiant en relevant un clure un pacte avec la Terre. 23.30 Bouche à oreille Magazine 85769. officielle Les élections législatives 725216. 22.30 H Une histoire de permis. Série 397. audacieux défi. 23.10 S   23.40 L N  ’ 23.20 O     23.00 Y,   22.15 L V   - L B 23.25 P Magazine        Z,    Victimes par procuration présenté par Julien Courbet, avec la participa- Entre la vie et la mort % 7631939. Amère Magazine présenté Film. Ariel Série. Ian Toynton. Avec Ally Walker, Robert tion de Me Didier Bergès. 5028113 moisson ? 68066. Série. Avec Maria par Marc-Olivier Fogiel, avec la participation Zeitoun. Avec Châu Belle Dinh, Williams Documentaire. Monika Botros (Allemagne, Davi, Julian MacMahon, Roma Maffia, Erica Sokoloff ; Brendan Fletcher, Jack Sokoloff. de Stéphane Blakowski, Ariane Massenet, Belle, Malik Diouf, Yann Hnautra, Guylain 2001). 8994397 Gimpel (1998) % 6139277 Dans Entre la vie et la mort, une Alexis Trégarot. 43611533 N’Guba-Boyeke. Action (Fr., 2001) &. 100858 Le 24 juin 2002, le quotidien allemand Longtemps victime de sévices de la jeune fille s’éprend d’un jardinier qui Un groupe de banlieusards acrobates au plus fort tirage – quatre millions part de sa mère, un homme, incapa- n’existe peut-être que dans son esprit. commettent divers forfaits afin de sau- d’exemplaires – fête ses cinquante ble de la tuer, s’en prend à tous ceux 0.55 Histoires courtes : Spécial Annecy Les ver un enfant cardiaque. ans. qui la lui rappellent. Le VCTF mène Filles, l’Ane et les Bœufs. Francine Chassa- 1.25 Ombre et lumière Invité : Philippe Starck 0.25 Poiret à la télé Documentaire. Michel 23.05 Profils Okwui Enwezor et la Documen- l’enquête. 1.25 Rallye Rallye du Maroc. gnac ; 1.10 Le Ministre Félicité. Meral Erez &. 9338066. Royer et Etienne Labroue 56069. ta 11. L’art du village global 9494842. 0.15 Loft Story 4410446 0.54 Météo

1.30 Les Coups d’humour Invité : François 1.20 Retour à Roland-Garros 1.45 Envoyé 1.55 Toute la musique qu’ils aiment Invité : 0.55 Le Journal du hard # 5547156 1.10 Max 2 0.15 Le Muet du mois - Métropolis aaa 0.55 Wolff, police criminelle Dernière partie. Corbier 2.10 Reportages Les derniers spécial Magazine 3.45 24 heures d’info 4.05 Stéphane Lissner 2.50 C’est mon choix... ce Film. Fred Coppula. Avec Clara Morgane. Film. Fritz Lang et Giorgio Moroder. Série. 5503137 % 1.45 M6 Music, Les Nuits de bidasses 2.35 Très chasse Le chevreuil 3.25 Live for Love United 4.10 Les Fous du cirque soir 3.10 Soir 3 3.30 Les Dossiers de l’Histoire Classé X (Fr., 2001) # 8062311 2.50 Surprises Avec Alfred Abel, Brigitte Helm. Science- M6 (195 min). 63271972 Histoires naturelles La bête noire Musique Documentaire 4.30 Campus, le magazine Mon père, le Che 4.35 Un jour en France 3.05 Basket NBA Play-offs. Finale (2e match) : fiction (Allemagne, 1927, muet, N., version 4.25 Confessions intimes Magazine (60 min). de l’écrit Magazine (105 min). Magazine (35 min). Lakers - Nets. En direct (175 min) 92169750. restaurée, 145 min) 3143137. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.15 La fanfare ne perd pas le Nord ! Mezzo 23.30 Un chapeau de paille d’Italie. Opéra bouffe de Nino 13.25 Bianca aaNanni Moretti (Italie, 1984, 18.30 Bibliothèque Médicis. Les fureurs de l’Histoire. 19.45 Action Heroes. Brad Pitt. TPS Star Rota. En 1999. Par l’Orchestre et les Chœurs de l’Opéra 20.30 Black and Blue. 100 min) & Cinéfaz Invités : Arno J. Mayer ; Charles Enderlin ; Marc Ferro ; 20.00 La Ferme des léopards. Odyssée national de Lyon, dir. Claire Gibault. Mezzo 21.30 Cultures d’islam. Avec Aline Tauzin. 13.55 Hold-up à Londres a Basil Dearden Stéphane Courtois, Monique Canto-Sperber. Public Sénat 20.45 Amazone, la forêt immergée. [2/2]. Planète THÉÂTRE 22.00 Journal. (Grande-Bretagne, 1959, N., 110 min) & CineClassics M 20.55 Bedford, la vague de la mort. Odyssée 22.10 Multipistes. 14.40 Votez McKay a Michael Ritchie (Etats-Unis, 21.00 Histoire du Vietnam. [5/6]. Histoire 21.55 Bunny’s Bar. Pièce de Josiane Balasko. Paris Première 22.30 Surpris par la nuit. 1971, 110 min) & CineCinemas 1 14.00 FBI. Invités : Françoise de Panafieu ; Jean-Hugues 21.30 Chevaliers en armure. National Geographic 0.05 Du jour au lendemain. 15.05 aaa 21.40 TÉLÉFILMS L’Atalante Jean Vigo (France, 1934, N., Anglade ; Olivier Besancenot ; Christine Aron. Match TV Hollywood sous les drapeaux. Odyssée FRANCE-MUSIQUES 100 min) & Cinétoile 16.05 Recto Verso. Michèle Laroque. Paris Première 23.00 Les Vestiges des profondeurs. National Geographic 17.40 Les Rencontres de Trianon ou la dernière rose. 16.15 Berlin Express aaJacques Tourneur 16.15 Comme à la télé. Invités : Christine Bravo ; 0.00 Québec, la province superbe. Voyage Roger Kahane & CineClassics 20.05 Concert franco-allemand. Par le (Etats-Unis, 1948, N., 85 min) & CineClassics Yves Bigot ; Jean-Marc Morandini. Match TV COUPE DU MONDE 2002 18.10 L’Alambic. Jean Marboeuf & TPS Star Tschechischer Chor Brünn et l’Orchestre 17.55 Total Reality a Phillip J. Roth (Etats-Unis, 1997, 17.00 Les Lumières du music-hall. Pierre Perret. 19.00 Une fée bien allumée. M. Mayron. Disney Channel symphonique de la Radio de Sarrebruck, 95 min) & CineCinemas 3 Nicoletta. Paris Première 8.30 Football. Suède - Nigeria. TF 1 19.30 Les Uns et les Autres. Claude Lelouch. [5/5]. Festival dir. Stanislaw Skrowaczewski : Œuvres de 18.45 Quinze jours ailleurs aaaVincente Minnelli 18.55 J’y étais. Avec Michel Leeb ; Paul Lombard. Match TV 11.00 Football. Espagne - Paraguay. TF 1 21.00 Mission secrète sur Internet. Eric Wagner, Szymanowski, Bruckner. (Etats-Unis, 1962, v.m., 105 min). TCM 19.00 Explorer. Le défi de l’Antarctique. L’œil du tigre. 13.30 Football. Argentine - Angleterre. TF 1 Champnella. Disney Channel 22.30 Alla breve. Œuvre de Beffa. 20.45 La Fièvre dans le sang aaElia Kazan Chiens secouristes. National Geographic SPORTS EN DIRECT 22.50 Jean de la Tour Miracle. Jean-Paul Carrère. Festival 22.45 Jazz-Club. Au Duc des Lombards. (Etats-Unis, 1961, 120 min). TCM 20.45 Plaisir de France. Raymond Barre. Match TV 1.00 Programme Hector. 21.00 aa 0.10 14.00 SÉRIES Wonderland Michael Winterbottom (GB, Des livres et moi. Invités : Chuck Palahniuk ; Tennis. Internationaux de France. Demi-finales RADIO CLASSIQUE 1999, v.m., 105 min) % CineCinemas 3 Sébastien Faulks. Paris Première messieurs. A Roland-Garros. Eurosport 18.15 La Vie à cinq. La veille du grand jour & Téva 22.25 Ratcatcher a Lynne Ramsay DOCUMENTAIRES DANSE 19.05 Demain à la une. Visite surprise & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (France - Grande-Bretagne, 1999, 95 min) & Cinéfaz 19.55 Les Anges du bonheur. Dans les flammes. & Téva Biber, Schickhardt, Bach. 20.40 Franz 22.30 Capitaine Conan aaBertrand Tavernier 17.05 Aimé Césaire. Histoire 18.00 Who Took August ? Chorégraphie de Carolyn 20.45 New York District. Criminelle ou victime ? 13ème RUE Schubert en 1816. Œuvres de Schubert, (France, 1996, 130 min) % CineCinemas 2 17.15 La Galaxie papier. [1 et 2/2]. Odyssée Carlson. Musique de Mikkola et Yokken. Par la 20.45 Soirée spéciale Six Feet Under(v.o.) % Canal Jimmy Mozart, Zelter, Beethoven. 22.45 Shining aaaStanley Kubrick (Etats-Unis, 18.00 Le Castor des Rocheuses. National Geographic Compagnie de danse du théâtre d’Helsinki. Mezzo 20.50 Farscape. Les colliers de contrôle. [1/3]. Les armes, 23.00 Le « Jugalbandi » de l’Inde du Nord. 1980, v.m., 120 min) ? CineCinemas 3 18.00 Hollywood Stories. [2/2]. Jane Fonda. Paris Première MUSIQUE l’argent et les mensonges. Série Club Enregistré le 17 décembre 2001, au Théâtre 23.00 Accords et désaccords a Woody Allen 18.20 Un séjour au Chiapas. Planète 21.55 Deuxième chance. The Gay Straight Alliance. Téva de la Ville. Œuvre traditionnelle d’Inde du (Etats-Unis, 1999, v.m., 95 min) & CineCinemas 1 18.30 La Saison du saumon. National Geographic 21.00 Chefs-d’œuvre de la musique du XVIIIe siècle. Par 22.25 Au cœur du temps. Ceux qui viennent Nord : Jugalbandi, Ali Ahmed Hussain Khan, 0.20 Bird aaaClint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 19.00 L’Histoire de John Glenn. [2/2]. La Chaîne Histoire l’Orchestre et les Chœurs du Sinfonia de Lyon, dir. des étoiles. Série Club shanaï, Monilal Nag, sitar. 155 min) & Cinéstar 2 19.00 Pilot Guides. Hawaï. Voyage Jean-Claude Guérinot. Mezzo 23.10 Les Chemins de l’étrange. L’ange de la mort. 13ème RUE 0.00 Les Nuits de radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/VENDREDI 7 JUIN 2002

  CARNET DE CAMPAGNE Feuille de papier

EST-IL permis de sourire à un voquer, comme l’on dirait dans « On ne vit pas en vase clos, on est citoyens avant d’être gays ! » enterrement ? Et même de rire un compte rendu de débats parle- franchement, comme l’on s’auto- mentaires, des sourires et rires riserait un lâcher de lest. Cela discrets, vu les circonstances, s’est passé hier midi, dans la cour mais divers dans les travées. DIMANCHE 5 mai, au soir du ligne de compte dans nos choix politi- d’honneur des Invalides, sous Cette feuille ! On imagina dans second tour de l’élection présidentiel- ques. » Le couple, qui ne s’est finale- une pluie de fin du monde, du l’instant le rectificatif courroucé le, Pascal Betmont et Grégory Bailleul ment pas pacsé, car Grégory «nese Monde, si l’on peut dire. Lors des qu’eût pu apporter le défunt à un ont envoyé une lettre au président de serait de, toute façon, pas marié s’il obsèques de Jacques Fauvet et tel qualificatif pour Le Monde. la République. Sur deux pages, Pascal avait été hétéro », avoue ne se recon- devant le cercueil déposé à On imagina ensuite que M. Gué- et Grégory, qui vivent ensemble naître actuellement dans aucun parti. même le pavé, sous un drapeau na usait d’un mot, vieillot, pré- depuis près de dix ans, expliquent à A la présidentielle, il a d’abord voté tricolore et devant une garde cieux et en rien dépréciatif dans Jacques Chirac qu’ils ont voté pour Mamère. Notamment parce que « les d’honneur, était venu le moment son esprit pour parler d’un quoti- lui uniquement « pour des valeurs qui Verts ont des gays sur leurs listes, qui des hommages. dien. On imagina après que, peut- dépassent et transcendent l’homme et ne se cachent pas ! » Aux législatives, Dans les galeries tout autour, être, c’était une manière d’incons- son parti », mais que les deux Pascal et Grégory mettront dans l’ur- en retrait, bien à l’abri, des dizai- cient constitutionnel et politique « citoyens gay ne sont pas satisfaits » ne le bulletin d’Anne Hidalgo, la candi- nes de touristes, journalistes de qui parlait pour mieux faire la dif- et craignent pour leur avenir car ils date du PS qui se présente contre leurs propres aventures parisien- férence entre la solennité et la ne croient pas en lui. Edouard Balladur dans leur circons- nes, photographiaient, filmaient, pérennité des textes républicains La raison de leur défiance ? Le com- cription du XVe arrondissement de regardaient, comme un supplé- et la vanité des écrits journalisti- portement d’une partie de la droite Paris. « Pour Balladur, “gay” ça n’exis- ment non prévu au programme ques. On imagina enfin que le lors de l’adoption du pacte civil de te pas, ça doit être quelque chose de de la visite des lieux. Devant eux, président de la haute institution solidarité (pacs) en 1999. « Il n’y avait jovial ! Et son programme, c’est le des centaines de personnes qui voulait bien dire ce qu’il dit : à pas de différence entre les représen- même depuis quinze ans ! », brocarde avaient tenu à témoigner, par savoir que Le Monde se situait tants de la droite parlementaire et les Pascal. « On va voter pour une person- leur présence et leur solidarité à quelque part entre la feuille, jour- partisans de Le Pen. C’étaient des Le 9 juin, Pascal et Grégory, ensemble depuis dix ne, pas pour un parti, précise Grégory, la famille, de la place éminente nal pamphlétaire au sens balza- amalgames incroyables entre les ans, voteront pour une personne, pas pour un parti. Hidalgo est une femme, jeune, avec de tenue par le disparu dans la cité cien du terme, et la fameuse homosexuels et les pédophiles, des pro- l’énergie, et qui a une démarche socia- France et dans leur vie, faisaient feuille de chou. pos archaïques et haineux », se sou- le intégratrice. C’aurait été la même

le dos rond, et digne, sous la Mais cette dernière hypothèse vient Pascal, citant, entre autres déra- . . personne, mais de droite, on aurait aus- pluie battante. fut immédiatement rejetée. Tant pages, celui du député RPR du Rhône si voté pour elle. » Le premier, Bertrand Poirot- ce n’était d’évidence ni le jour ni Emmanuel Hamel qui avait proposé Pascal, qui ne se fait aucune illusion Delpech, sut avec ce qu’il faut le lieu. Il n’empêche : cette feuille- de rebaptiser le pacs « pratique de la contami- mes en oubliant sur une hypothétique réponse du chef de l’Etat d’humour triste et de tendresse, là voletant sous l’orage créa, nation sidaïque ». qu’ils ne prospè- Paris à sa lettre, pousse son raisonnement un peu dire le journaliste, le patron le involontairement, un drôle de « Les silences de Chirac face à la véhémence rent que sur les plus loin : « Etant donné que 82 % des Français « grand frère » que fut Jacques décalage entre le cérémonial et de son parti contre le pacs ont été lourds. Or la illusions de ce ont élu Chirac, il aurait pu ne pas choisir que des Fauvet. Puis vint l’hommage plus l’hommage, l’idée d’une extrême lutte pour le pacs relève du même combat que même universalis- personnalités de droite pour constituer son gou- officiel, républicain, rendu par le solennité involontairement dou- celui contre la violence des idées d’extrême droi- me et sur les rui- vernement. » Grégory, qui se dit « moins mili- président du Conseil constitu- chée. te, soutient Pascal, 40 ans, qui travaille dans nes de l’intégra- tant » que son concubin, se montre également tionnel. Yves Guéna avait évi- De retour à la feuille, ce matin, une régie publicitaire et a pris goût à la dialecti- tion républicai- favorable à une cohabitation d’un nouveau demment préparé et écrit son élo- et méditant la formule, en som- que pendant ses études à Sciences-Po Stras- ne. » Grégory, lui, type « non pas avec un président de droite et un ge. Et arriva le moment où il eut me tout n’est que papier et rede- bourg. On baigne dans un discours universaliste regrette que «la gouvernement de gauche mais une coalition cette phrase étonnante, comme viendra papier, on en profitera républicain totalement hypocrite, mais on ne télé ne montre comme on en trouve en Europe, capable de repré- en vieux français de France de pour exprimer un repentir. A pro- prend pas en compte tout le monde. » Grégory, que des drag- senter cette France qui est descendue dans la rue jadis : « Vous qui fûtes rédacteur, pos de notre chronique d’hier sur de huit ans son cadet et salarié d’une agence queens sur des le 1er Mai et dont les gays sont une composan- chef de service et enfin directeur ce jeune garçon assassin et inspi- de voyage, partage son analyse : « Quand Raf- chars à la Gay Pri- te ». « La cohabitation ne me gênerait pas car de cette feuille ! » ré par le film Scream. Ce fut une farin dit qu’il va gérer la France en bon père de de pour parler de la communauté gay. C’est elle obligerait des gens de tout poil à faire taire A ce moment-là, oui, dans mauvaise chronique, mal ficelée, famille, c’est terriblement choquant pour tous comme avec les beurs, on ne montre que le côté leur sectarisme, estime Pascal, le fait d’être gay cette solennité et dans ce cadre- approximative, embarrassée. ceux qui ne le sont pas ou ne se reconnaissent négatif des communautés ». favorise l’ouverture, y compris politique. Vous là, et sous cet orage-là et devant Une chronique de feuille de pas dans cette référence désuète. » « Si notre minorité était respectée, nous imaginez Chirac appelant Strauss-Kahn comme ce cercueil-là, ces deux mots chou, en somme, devant une Pascal enfonce le clou : « Chirac s’est entouré n’aurions pas besoin de nous regrouper pour premier ministre ? Ce serait jubilatoire ! » « cette feuille » firent quelque manière de mystère contempo- de ministres pour qui les discours communauta- défendre nos droits, objecte Pascal, on ne vit pas peu sursauter. Avant que de pro- rain qui nous glace et fait douter. ristes sont tout juste bons pour les Arabes, les en vase clos, nous sommes des citoyens avant Stéphane Mandard juifs et les gays. Il vilipende les communautaris- d’être des gays, mais notre sexualité entre en (Le Monde interactif) CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Document. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; L’avenir de la giraviation Le texte com- Marché de l'immobilier : plet du discours télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE AU MOMENT où l’hélicoptère, des appareils permettant de s’envo- relative de sa vitesse et de sa charge d’accueil de Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde qui fut longtemps le cousin pauvre ler verticalement de n’importe où utile, il présente en revanche un cer- Pierre Nora à Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION de l’avion, semble prendre un essor pour atterrir n’importe où. Mais tain nombre d’avantages. L’inaugu- l’Académie fran- Par courrier : bulletin p. 26 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr définitif, il nous a semblé intéres- l’aéroplane ayant obtenu assez rapi- ration du premier transport interna- çaise par René Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : sant de faire le point sur la « giravia- dement des résultats appréciables tional par hélicoptère entre Stras- Rémond et l’élo- f INTERNET 01-44-88-46-60 tion ». La giraviation, rappelons-le, en matière de vitesse, d’altitude et bourg et Luxembourg – prélude ge de Michel Droit : www.lemonde.fr/livres Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms est le mode de locomotion aérien- de tonnage, les partisans des voilu- sans doute au transport de passa- a Mondial. Suivez en direct les matches de Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 ne utilisant des appareils à voilure res tournantes ont fait longtemps gers – révèle au grand public les la Coupe du monde et retrouvez résultats et http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 tournante et, à vrai dire, elle est aus- figure soit de doux maniaques, soit possibilités et les perspectives d’ave- analyses sur www.lemonde.fr/mondial2002 Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Sur la piste de Ben Laden ». si ancienne que l’aviation, sinon d’inventeurs malchanceux. Subite- nir de ce mode de locomotion. a Législatives. Nîmes, le chant du cygne plus. En remontant le cours des ment, depuis une dizaine d’années, communiste ? http://elections.lemonde.fr a Tirage du Monde daté jeudi 6 juin 2002 : 509 948 exemplaires. 1-3 âges, on trouve des chercheurs qui l’hélicoptère a acquis droit de cité André Bondu a Musique. Rencontre avec le duo d’avant- Nos abonnés trouveront avec ce numéro les suppléments se sont préoccupés de concevoir et, s’il est handicapé par la faiblesse (7 juin 1952) garde Programme. Rubrique Culture. « Le Monde des Livres » et « Festivals d’été ».