11th International Biennial Exhibition of Art Photography CHILD 2018 * WładysłaW Nielipiński „Dziecko 2003-2016” Początki konkursu fotograficznego „Dziecko” sięgają “Child 2003-2016” lat 1971-1990, kiedy to w Pile (wówczas miasto wo- The beginnings of photography contest “Child” date jewódzkie) organizowano Biennale Fotografii Arty- back to the years 1971-1990. During that time, the stycznej „Dziecko”. “Child” Artistic Biennale had been organized in Piła Do tradycji tej w roku 2003 nawiązał dyrektor Zło- (then the capital of the province). towskiego Domu Kultury w położonym nieopodal In 2003, Paweł Berndt, the director of the Culture Piły Złotowie – Paweł Berndt, który poprosił o po- Center in Złotów near Piła, had recreated the tradition moc merytoryczną i finansową Wojewódzką Bibliote- and had asked WBPiCAK in Poznań for financial and kę Publiczną i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu. professional assistance with the project. The Cultu- W 2004 r. Dom Kultury w Złotowie został zlikwido- re Center in Złotów had been closed in 2004, but the wany, lecz powodzenie, jakim cieszył się ten konkurs contest’s growing recognition led WBPiCAK to conti- ,sprawiło, że WBPiCAK postanowiła kontynuować go nue and host the event. Since 2005, subsequent edi- samodzielnie. Od 2005 r. kolejne edycje odbywały się tions of the contest have taken place in Poznań un- w Poznaniu, pod patronatem Fotoklubu RP, a od 2008 r. der the auspices of Fotoklub RP, and, since 2008, also również Polskiego Komitetu Narodowego UNICEF. under UNICEF Polish National Committee. The inter- Międzynarodowy charakter konkursu upoważniał or- national character of the contest allowed the organi- ganizatorów do ubiegania się o patronat Międzynaro- zers to apply for The FIAP International Federation dowej Federacji Sztuki Fotograficznej FIAP, co nastą- of Photographic Art patronage, which they received piło w 2010 r. in 2010. The last ten editions of the contest resulted in Dziesięć minionych edycji konkursu to konkret- some substantial artistic works that were presented ny dorobek artystyczny wielokrotnie prezentowany at numerous galleries in Poland and in Europe (Spa- w licznych galeriach w Polsce i na świecie (Hiszpania, in, Hungary).The exhibition that will accompany the Węgry). Na wystawie towarzyszącej XI Międzynaro- 11th International Biennale of Artistic Photography dowemu Biennale Fotografii Artystycznej „Dziecko” “Child” will show the best works awarded in the ten pokazujemy prace najlepsze z nagrodzonych podczas previous editions. tych dziesięciu edycji. 2003, Paweł Janczaruk, Zielona Góra, 2004, Marcin Waliniak, Golina, Poland Poland 2006, Katarzyna Chądzyńska, Zielona Góra, Poland 2005, Izabelia Urbaniak, Łódź, Poland 2007, Artur Łobodziński, Rzeszów, Poland 2012, Izabela Urbaniak, Łódź, 2014, Coluccia Daniela, Italy Poland 2008, Zbigniew Lewandowski, Lipno, Poland 2010, Sandeep Kumar Thakurta, India 2016, Zbigniew Borys, Poland * Zofia Kwolek „Dziecko 2018” Dziecko. Czy może być bardziej wdzięczy podmiot “Child 2018” fotografii? Choć jednocześnie bardziej wymagający przez fakt, że w tak oczywisty sposób po wielokroć A child. Could there be a more charming subject for wykorzystywany? photography? And ever more demanding due to the Od lat uczestnicy Międzynarodowego Biennale Foto- fact it’s such a widely and frequently used topic? grafii Artystycznej „Dziecko” zaskakują pomysłowo- Still, every year, the participants of the International ścią, różnorodnością i wysokim poziomem prac. Piszę Biennale of Artistic Photography “Child” manage to to z perspektywy osoby, której ze względu na zawód surprise us with the creativity, versatility, and quali- bliżej do dziecka niż sztuki fotografii. ty of their works. I’m writing this as someone who, UNICEF znany jest z pięknych, a jednocześnie praw- owing to my profession, is closer to the Child than to dziwych zdjęć dzieci. Dzieci, które są beneficjentami the art of photography. programów pomocowych organizacji, realizowanych UNICEF is known for some beautiful, real photogra- w 190 miejscach na świecie. Pracując na co dzień phs of children. Those children are beneficiaries of z obrazami dzieci z różnych stron Ziemi zawsze the charity programs carried out in 190 places worl- zwracam uwagę na to podstawowe prawo, jakim jest dwide. In my everyday work with images of children godność dziecka. Na to także zwracam uwagę, oce- from all corners of the world, I always pay attention niając prace przesłane na Biennale. Czy autor upewnił to the basic human right, which is a child’s dignity. się, że uwiecznienie tego akurat momentu nie uderza I have it in mind as well when I evaluate the works w prawo do prywatności? Czy z oczu matki trzyma- sent for the Biennale. Did the author make sure cap- jącej w objęciach malucha nie przebija niechęć lub turing that particular moment doesn’t infringe on the lęk? Czy sami uwiecznilibyśmy bliskie nam dzieci w right to privacy? Do the eyes of a mother holding her takiej sytuacji? Z radością konstatuję, że najczęściej child show resentment or fear? Would any of us be nie można prezentowanym pracom nic zarzucić. Choć willing to capture the ones we care about in a similar wśród autorów są osoby z każdego niemal kontynen- scenario? I’m glad to say the vast majority of works tu, to przez fotografie przebija wrażliwość i troska have been exemplary in this respect. Though the pho- o dobro dziecka. tographs have been sent from all over the globe, the Tak jak w poprzednich edycjach, również i w tym roku sensitivity and care for the child’s wellbeing speaks uznanie jurorów zyskały prace pokazujące bliską nam through every one of them. codzienność. Łatwo bowiem pracuje się w miejscach As in the case of previous editions, this year, the dla nas egzotycznych – tam wdzięczny temat znaj- works showing scenes of everyday life, so familiar to dzie się niemal w każdym miejscu, w które skieruje- us, have gained critical acclaim of the jury. An exotic my obiektyw. A przecież odnalezienie dziecięcej ma- location is not as difficult to work in. In these places, gii, pięknego kadru, uchwycenie chwili w otoczeniu everywhere we turn we find a graceful “subject” for nam bliskim, w życiu codziennym – to jest dopiero the camera. The real challenge, however, means fin- wyzwanie. Wyzwanie z sukcesem podjęte przez auto- ding a beautiful frame, capturing some of children’s rów wielu nadesłanych prac. magic, and a fleeting moment in the life that surro- Chciałabym też podkreślić i docenić trud wkładany unds us. This challenge has been taken up with great przez organizatora Biennale: Wojewódzką Bibliotekę success by the authors of many works submitted for Publiczną i Centrum Animacji Kultury oraz jej pra- the contest. cowników. Gdyby nie oni, nie moglibyśmy co dwa lata At this point, I would like to highlight and appreciate obcować z pięknem dziecięcej fotografii. the hard work done by the Biennale’s organizer: Re- Do zobaczenia za dwa lata. gional Public Library and Animation Culture Center and its employees. Had it not been for them, we wo- Autorka jest Dyrektorem ds. Komunikacji i Marketingu uld not have had the opportunity to view the beauty of Stowarzyszenia Polski Komitet Narodowy Funduszu Na- children’s photography. rodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci – UNICEF I am looking forward to seeing you in two years. The author is Communication and Marketing Director of UNICEF to organizacja humanitarna i rozwojowa działa- Polish National Association for UNICEF jąca na rzecz dzieci. Od ratujących życie szczepień, przez budowę szkół, po natychmiastową pomoc w sytuacji klęski UNICEF is a humanitarian and development organiza- humanitarnej – UNICEF robi wszystko, aby dzieciom żyło tion that strives for the wellbeing of children. The aim of się lepiej. Pracuje zarówno w małych wioskach, jak i z rzą- UNICEF is to help children in all aspects of their lives, be dami państw, bo uważa, że każde dziecko, niezależnie od it providing life-saving vaccinations, building schools, or miejsca urodzenia, koloru skóry czy religii, ma prawo do humanitarian action during the times of need. UNICEF zdrowego i bezpiecznego dzieciństwa. members actively work in various environments, from re- mote villages to country governments, recognizing the ri- ght of each and every child to safe and healthy childhood, regardless of their place of birth, ethnicity, or religion. PROTOKÓŁ jury XI Międzynarodowego Biennale Fotografii Artystycznej „Dziecko” Jury w składzie: Mieczysław Cybulski (AFIAP, AFRP prezes Fotoklubu RP – przewodniczący), Małgorzata Dołow- ska (AFRP Fotoklub RP, Dyrektor Fundacji Fotografia dla przyszłości), Zofia Kwolek (PKN UNICEF), Attila Mudrak (Węgry), Władysław Nielipiński (WBPiCAK w Poznaniu), Mateusz Kiszka (WBPiCAK w Poznaniu – sekretarz), na posiedzeniu w dniu 4 maja 2018 r. obejrzało 752 zdjęcia nadesłane przez 274 autorów i po ich wnikliwej anali- zie zaakceptowało do prezentacji pokonkursowej 84 fotografie 69 autorów oraz przyznało nagrody i wyróżnienia: I nagrodę o wartości 3000 PLN oraz Złoty Medal FIAP oraz odznakę FIAP dla najlepszego autora: Piotr Sygnarowicz (Polska) – The Boy (Chłopiec) II nagrodę o wartości 2000 PLN oraz Srebrny Medal FIAP: Daemen Harry (Luksemburg) – Kids Staffelaf (Dziecięca sztafeta) III nagrodę o wartości 1000 PLN oraz Brązowy Medal FIAP i Nagrodę Specjalną PKN UNICEF: Urszula Nawrot (Polska) – Pierwsze malowanie (The first painting) Złoty Medal Fotoklubu RP: Anna Jakubowska (Polska) – Bajka o Jasiu i Małgosi (The tale of Hansel and Gretel) Srebrny Medal Fotoklubu RP: Sunder Chandan (Indie) – The joy beyond