Nitrous Oxide

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Nitrous Oxide CHAPTER 3 who called it phlogisticated nitrous air. Priestley by other dentists. This probably was because in published his discovery in the book “Experiments January 1845, Wells had been partly unsuccessful NITROUS OXIDE – N2O (6 CE Hours) and Observations on Different Kinds of Air” at his first public demonstration of the use of (1775), where he described how to produce the nitrous oxide for the medical faculty in Boston, Learning objectives preparation of “nitrous air diminished” by heating leaving his colleagues doubtful regarding its ! Review the history of nitrous oxide. iron filings dampened with nitric acid. efficacy and safety. ! Describe the production of nitrous oxide. The method did not come into general use until ! List the uses of nitrous oxide. Early use (1794-1843) 1863, when Colton successfully started to use it ! Explain the use of nitrous oxide in dental The first important use of nitrous oxide was made in all his Colton Dental Association clinics, which operatories. possible by Thomas Beddoes and the renowned he just had established in New Haven and New ! Describe the hazards in the workplace. engineer James Watt, who worked together to York City. Over the following three years, Colton ! Review the methods of engineering control publish the book “Considerations on the Medical and his associates successfully administered and training. Use and on the Production of Factitious Airs” nitrous oxide to more than 25,000 patients. With (1794). This book was important for two reasons. its efficacy and safety now demonstrated by Introduction First, James Watt had invented a novel machine large numbers, the usage of nitrous oxide rapidly Sedation dentistry, sometimes called relaxation to produce “factitious airs” (i.e. nitrous oxide) became the preferred anesthetic method in dentistry, refers to the way dentists manage pain and a novel “breathing apparatus” to inhale dentistry. Because the gas is mild enough to keep and anxiety during dental appointments. the gas. Second, the book also presented the a patient in a conscious and conversational state new medical theories by Thomas Beddoes, that Conscious sedation is defined as a minimally but in most cases is strong enough to suppress tuberculosis and other lung diseases could be depressed level of consciousness that retains the pain caused by dental work, it remains the treated by inhalation of factitious airs. the patient’s ability to independently and preferred agent in dentistry today. continuously maintain an airway and respond The machine to produce factitious airs was In hospitals, however, nitrous oxide was appropriately to physical stimulation and verbal comprised of three parts: a furnace to burn the found not to be a strong enough for use command that is produced by pharmacological or needed material, a vessel with water where the in large operations. A stronger and more nonpharmacologic method or a combination of produced gas passed through in a spiral pipe (in potent anesthetic, sulfuric ether, was instead both. Nitrous oxide is only one of the 14 different order for impurities to be “washed off”), and demonstrated and accepted for use in October ways that sedation drugs can be administered. finally the gas cylinder with a gasometer where 1846, along with chloroform in 1847. When There are three primary ways that sedation is the produced air could be tapped into portable air Joseph Thomas Clover invented the “gas-ether administered in the dental office: IV sedation, bags (made of airtight oily silk). The breathing inhaler” in 1876, it became a common practice at enteral conscious sedation and inhalation apparatus was one of the portable air bags hospitals to initiate all anesthetic treatments with conscious sedation or nitrous oxide. connected with a tube to a mouthpiece. With this a mild flow of nitrous oxide, and then gradually new equipment engineered and produced already increase the anesthesia with the stronger ether/ in 1794, the way was now paved for clinical chloroform. Clover’s gas-ether inhaler was trials, which began when Thomas Beddoes in designed to supply the patient with nitrous 1798 established the Pneumatic Institution for oxide and ether at the same time, with the exact Relieving Diseases by Medical Airs in Clifton mixture controlled by the operator of the device. (Bristol). In the basement of the building, a large- It remained in use by many hospitals until the scale machine was producing the gases under 1930s. Although hospitals today are using a more the supervision of a young Humphry Davy, who advanced anesthetic machine, these machines still was encouraged to experiment with new gases 2 use the same principle launched with Clover’s N O for patients to inhale. The first important work of gas-ether inhaler, to initiate the anesthesia with Davy was to examine the nitrous oxide, with the Inhalation conscious sedation or the use of nitrous oxide before the administration of a more results being published in his book: “Researches, nitrous oxide, commonly known as laughing gas, powerful anesthetic. Chemical and Philosophical” (1800). is a chemical compound with the formula N2O. It is an oxide of nitrogen. At room temperature, it Despite the valuable finding made by Davy, Production is a colorless non-flammable gas with a pleasant, that inhalation of nitrous oxide could relieve a Nitrous oxide is most commonly prepared by slightly sweet odor and taste. It is used in surgery conscious person from pain, another 44 years careful heating of ammonium nitrate, which and dentistry for its anesthetic and analgesic would elapse before doctors attempted to use it decomposes into nitrous oxide and water vapor. effects. It is known as “laughing gas” because of for anesthesia. The addition of various phosphates favors the euphoric effects of inhaling it, a property that formation of a purer gas at slightly lower has led to its recreational use as a dissociative Anesthetic use temperatures. One of the earliest commercial hallucinogen. It is also used as an oxidizer in At a “popular science” exhibition in Hartford, producers was George Poe in Trenton, New Jersey. rocketry and in motor racing to increase the Connecticut, where volunteers inhaled nitrous ■ NH4NO3 (s) → 2 H2O (g) + N2O (g) power output of engine. At elevated temperatures, oxide, local dentist Horace Wells noted one of □ This reaction occurs between 170- nitrous oxide is a powerful oxidizer similar to them, a man who had injured his leg, seemed 240 degrees C, temperatures where molecular oxygen. For example, nitrous oxide in unaware of any pain from the injury. Thus ammonium nitrate is a moderately a test tube will re-ignite a smoldering splint. was the born the first use of nitrous oxide as sensitive explosive and a very powerful Nitrous oxide reacts with ozone and is the main anesthetic drug. Wells himself, with assistance by oxidizer. Above 240 degrees C, the naturally occurring regulator of stratospheric Gardner Quincy Colton and John Mankey Riggs, exothermic reaction may accelerate to ozone. It is also a major greenhouse gas and air demonstrated insensitivity to pain from a dental the point of detonation, so the mixture pollutant. Considered over a 100-year period, it extraction in December 1844. In the following must be cooled to avoid such a disaster. has 298 times more impact per unit weight than weeks, Wells treated the first 12-15 patients with Superheated steam is used to reach carbon dioxide. nitrous oxide in Hartford, and according to his reaction temperature in some turnkey own record, only failed in two cases. In spite of production plants. these convincing results reported by Wells to the History Downstream, the hot, corrosive mixture of gases medical society in Boston in December 1844, The gas was first synthesized by English chemist must be cooled to condense the steam and filtered this new method was not immediately adopted and Unitarian minister Joseph Priestley in 1772, to remove higher oxides of nitrogen. Ammonium Elite Page 13 nitrate smoke, as an extremely persistent colloid, In a 1914 patent, American rocket pioneer Robert only used by specialized planes like high-altitude will also have to be removed. The cleanup is often Goddard suggested nitrous oxide and gasoline as reconnaissance aircraft, high-speed bombers and done in a train of three gas washes, base, acid possible propellants for a liquid-fueled rocket. high-altitude interceptor aircraft. and base again. However, significant amounts of Nitrous oxide has been the oxidizer of choice One of the major problems of using nitrous oxide nitric oxide (NO) may not necessarily be absorbed in several hybrid rocket designs (using solid in a reciprocating engine is that it can produce directly by the base (sodium hydroxide) washes. fuel with a liquid or gaseous oxidizer). The enough power to damage or destroy the engine. The nitric oxide impurity is sometimes chelated combination of nitrous oxide with hydroxyl- Very large power increases are possible, and if the out with ferrous sulfate, reduced with iron metal terminated polybutadiene fuel has been used by mechanical structure of the engine is not properly or oxidized and absorbed in base as a higher SpaceShipOne and others. It is also notably used reinforced, the engine may be severely damaged oxide. The first base wash may (or may not) in amateur and high power rocketry with various or destroyed during this kind of operation. It is react out much of the ammonium nitrate smoke. plastics as the fuel. very important with nitrous oxide augmentation However, this reaction generates ammonia gas, Nitrous oxide can also be used in a of internal combustion engines to maintain proper which may have to be absorbed in the acid wash. monopropellant rocket. In the presence of a heated operating temperatures and fuel levels to prevent catalyst, N2O will decompose exothermically “pre-ignition” or “detonation” (sometimes referred Other routes into nitrogen and oxygen, at a temperature of to as “knocking” or “pinging”).
Recommended publications
  • Cavendish the Experimental Life
    Cavendish The Experimental Life Revised Second Edition Max Planck Research Library for the History and Development of Knowledge Series Editors Ian T. Baldwin, Gerd Graßhoff, Jürgen Renn, Dagmar Schäfer, Robert Schlögl, Bernard F. Schutz Edition Open Access Development Team Lindy Divarci, Georg Pflanz, Klaus Thoden, Dirk Wintergrün. The Edition Open Access (EOA) platform was founded to bring together publi- cation initiatives seeking to disseminate the results of scholarly work in a format that combines traditional publications with the digital medium. It currently hosts the open-access publications of the “Max Planck Research Library for the History and Development of Knowledge” (MPRL) and “Edition Open Sources” (EOS). EOA is open to host other open access initiatives similar in conception and spirit, in accordance with the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the sciences and humanities, which was launched by the Max Planck Society in 2003. By combining the advantages of traditional publications and the digital medium, the platform offers a new way of publishing research and of studying historical topics or current issues in relation to primary materials that are otherwise not easily available. The volumes are available both as printed books and as online open access publications. They are directed at scholars and students of various disciplines, and at a broader public interested in how science shapes our world. Cavendish The Experimental Life Revised Second Edition Christa Jungnickel and Russell McCormmach Studies 7 Studies 7 Communicated by Jed Z. Buchwald Editorial Team: Lindy Divarci, Georg Pflanz, Bendix Düker, Caroline Frank, Beatrice Hermann, Beatrice Hilke Image Processing: Digitization Group of the Max Planck Institute for the History of Science Cover Image: Chemical Laboratory.
    [Show full text]
  • Basic Function of the Anesthetic Machine, Part II Some Vaporizers Are Filled with Liquid Agent by Using a Pin Fill Device
    Vetamac Vapors (800)334-1583 www.vetamac.com Vol I, Issue 2 Welcome to the second quarterly edition of "Vetamac Vapors". The purpose of this newsletter is to educate your staff with a goal of the best possible patient care. We also would like to inform you of services and products that Vetamac has to offer and to provide support for all of your anesthesia needs. Future editions will cover topics on machines as well as different techniques. Please send comments to the e-mail link at www.vetamac.com. Basic Function of the Anesthetic Machine, Part II Some vaporizers are filled with liquid agent by using a pin fill device. There is an agent specific spout that replaces the cap on the The anesthetic machine must deliver vaporized anesthetic agent bottle. There is a keyed pin that fits into the fill manifold on the agent to the breathing circuit in concentrations that are optimal for the vaporizer. It is locked into place and the vaporizer is filled to the de- sired level on the window. Most vaporizers used in the U.S. have a desired effect. Since the liquid agent is in a closed system, a carrier funnel fill device and the liquid agent is simply poured into the vapor- gas must be present to deliver the vaporized agent to the breathing izer. Care must be exercised to avoid spillage. Anti-Spil™ adapters circuit. The gas used to accomplish this is the fresh gas flow of oxy- are available that replace the cap on the agent bottle and minimize the gen.
    [Show full text]
  • Total Solutions for Anesthesia & Surgery
    total solutions for Anesthesia & Surgery Ventilation Anesthesia Animal Surgery Temperature Control Physiological Monitoring NEW Catalogs Other Catalogs from Harvard Apparatus 2010 BTX Electroporation Catalog BTX offers a comprehensive line of instruments and accessories for both electroporation and electrofusion of mammalian, bacterial, yeast, fungi, insect and plant cells and tissues. BTX specializes in providing research tools for novel cutting edge applications such as adherent cell electroporation, high- throughput cloning, in vivo gene delivery, in ovo gene delivery, and in & ex utero gene delivery. 2009 Warner 2010 Animal, Organ & Cell Physiology Electrophysiology and This catalog features a broad range of products, including our Cell Biology Catalog legendary line of infusion and perfusion pumps, ventilators and anesthesia systems, surgical instruments and equipment for small For the electrophysiological, cellular, and to larger animals, and isolated organ and tissue systems for all neurological sciences. Our extensive levels of research and education. These products are designed to product line includes voltage and current help you achieve better research results in less time. clamp amplifiers for whole-cell and patch applications. Bessel filters, chambers for imaging and recording systems, perfusion control systems and steppers, 2010 Molecular solution heating systems, microscope translation tables, microelectrodes and holders, and glass capillary tubing, plus Sample Preparation now includes electroporation and transfection systems
    [Show full text]
  • HEYER Pasithec
    Anesthesia System Operator’s Manual Rev. 0.2 Draft – 12/09 INNOVATION IN DESIGN AND TECHNOLOGY HEYER Pasithec Contents 1 Statement .......................................................................................................................................................................... 5 1.1 Manufacturer Responsibility...................................................................................................................................... 5 1.2 Security, Reliability and Operating Conditions........................................................................................................... 5 1.3 Return ...................................................................................................................................................................... 6 1.4 Details of the Manufacturer....................................................................................................................................... 6 2 Introduction........................................................................................................................................................................ 7 2.1 Intended Use............................................................................................................................................................ 7 2.1.1 Range of Use .................................................................................................................................................. 7 2.1.2 Contraindication .............................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Do, Has, at I Longman & Aug 0 9 2~13 Walker I P.A
    iJUiJi us Ol 4~ 1 ON LEWIS DO, HAS, AT I LONGMAN & AUG 0 9 2~13 WALKER I P.A. ATTOR!'-Jt:YS AT LAW REPLY TO: TALLAHASSEE August 9, 2013 Susan Foster, Executive Director Board of Dentistry 4052 Bald Cypress Way, Bin C-08 Tallahassee, FL 32399-3258 Re: Proposed Rule 64B5-14.0038 (Direct Supervision of Qualified Anesthetist) Dear Ms. Foster: We represent the Florida Association of Nurse Anesthetists (FANA), an organization that represents more than 3,000 Certified Registered Nurse Anesthetists (CR.."NAs) licensed in Florida. F ANA is committed to ensuring the highest standards of anesthesia care and patient safety in all clinical settings. FANA would like to provide the following comments on the above-referenced proposed Rule. CRNA Record of Safety Our members object to the imposition of limitations to their practice, where anesthesiologists are not similarly limited. Under Rule 64B5-14.0032, which provides for the use of anesthesiologists in the dental office, the level of sedation is not restricted to the level of the permit held by the treating dentist. The rule will directly affect the practice of CRNAs as it creates an environment where it is more economical and convenient for a dentist to use the services of an anesthesiologist for general anesthesia, than it is to obtain the credentials necessary to use the services of a CRNA for general anesthesia (a practice specifically authorized under Florida law). As there is no practical difference between an anesthesiologist administering anesthesia and a CRNA administering anesthesia; the rule is arbitrary in this regard.
    [Show full text]
  • CORRESPONDENCE Does Restrictive
    Ⅵ CORRESPONDENCE Anesthesiology 2006; 104:889 © 2006 American Society of Anesthesiologists, Inc. Lippincott Williams & Wilkins, Inc. Does Restrictive Intraoperative Fluid Management Alter Outcome after Intraabdominal Surgery? To the Editor:—I read with great interest the recent article by Nisanev- confidence interval includes 1 and so would not be taken to indicate a ich et al.1 suggesting that restricted fluid therapy for intraabdominal statistical difference between the two therapies. surgery reduces postoperative morbidity. My comments focus on the The authors mention the use of the Newman-Keuls adjustment, but description of the statistical methods and their application to the data. that correction only applies if the group means are independent, The authors mention the use of both the chi-square test and Fisher which is clearly not the case here. Downloaded from http://pubs.asahq.org/anesthesiology/article-pdf/104/4/890/361043/0000542-200604000-00040.pdf by guest on 02 October 2021 exact test for the analysis of categorical data. However, it seems that No advanced statistical methods are used to model the data and only the results for the chi-square test are reported: For the number of explain the impact of relevant covariates. In particular, logistic regres- patients with complications, the Fisher exact test gives a nonsignificant sion could be used to model the presence of a complication on the P value of 0.056. The authors should explain why they report the number of fluid boluses, the degree of hypotension, the duration of results of one test and not the other. surgery, or American Society of Anesthesiologists physical status.
    [Show full text]
  • Franklin Institute
    /"he JO URNAL OF THE FRANKLIN INSTITUTE OF THE STATE OF PENNSYLVANIA DEI"OTED 7"0 SCIENCE AND THE MECHANIC ART8 VOL. CLXXII AUGUST, I9II No. 2 THE CHEMISTRY O.F ANZESTHETICS.* BY CHAS. BASKERVILLE, Ph.D., F.C.S., Professor of Chemistry, College of the City of New York. SACRED, profane and mythological literature abound in inci- dent, fact and fancy, showing that from earliest times man has sought to assuage grief and pain by some means of dulling con- sciousness. Recourse was had to the inhalation of fumes from various substances, weird incantations, applications of drugs, both external and internal, pressure upon important nerves and blood- vessels, and the laying on of hands, or animal magnetism. Each has played its part in the mitigation of human ills. It was not until the close of the eighteenth century~ however, that modern surgical anaesthesia was foreshadowed. Then it was that the dis- covery of hydrogen, nitrogen, oxygen, and nitrous oxide pneu- matic chemistry, as it were--created a field of pneumatic medi- cine. In I798, the Pneumatic Institute was founded for the pur- pose of investigating the "medical powers of factitious airs or gases " and was set up at Clifton by Dr. Thomas Beddoes. The immediate idea to be followed out was the treatment of phthisis and other lung troubles by inhalation of various gases. Hum- phrey Davy was assigned the omce of superintending the experi- * Presented Wednesday evening, June 14, 1911. [NoTE.--The Franklin Institute is not responsible for the statements and opinions advanced by contributors to the JOURNAL.] Copyright, x9l t, by THE PRANKLIN INSTITUTR.
    [Show full text]
  • Interruption in the Supply of Breathing Gas During General Anesthesia Due to Malposition of the Vaporizer -A Case Report
    Korean J Anesthesiol 2010 October 59(4): 270-274 Case Report DOI: 10.4097/kjae.2010.59.4.270 Interruption in the supply of breathing gas during general anesthesia due to malposition of the vaporizer -A case report- Hyo Jin Kim, and Mi Woon Kim Department of Anesthesiology and Pain Medicine, College of Medicine, Dongguk University, Gyeongju, Korea We report a case of interruption in the supply of breathing gas during general anesthesia caused by malposition of the Drager Vapor 2000Ⓡ vaporizer, which was accidentally tilted and lifted off the Selectatec manifold of the anesthesia machine. Because the patient was an 1-month-old infant, we couldn't check if he had experienced awareness with recall. We emphasize the importance of checking the anesthetic vaporizer after mounting it on the back bar of the anesthesia machine. (Korean J Anesthesiol 2010; 59: 270-274) Key Words: Gas leak, Selectatec, Vaporizer. The Selectatec, a vaporizer mounting system designed We experienced a case in which the Drager Vapor 2000Ⓡ by Datex-Ohmeda has several advantages over permanent vaporizer was incorrectly mounted on the Selectatec manifold mounting systems. It allows the vaporizer to be easily mounted, of the Datex-Ohmeda AestivaⓇ/5 compact plus anesthesia removed, and replaced, even during a case. The anesthesia machine, which caused a gas leak and interruption in the machine can have fewer mounting locations, allowing a more supply of breathing gas. compact machine. If malignant hyperthermia is suspected, the vaporizers can be removed. This gives better results than Case Report if the vaporizers remain on the machine in the off position [1].
    [Show full text]
  • Methods for Minimizing Pain Flare-Ups Survey
    Methods for Minimizing Pain Flare‐Ups Survey I tried aqua therapy in a warm pool this past year. It helps to bypass my movement disorder. Not much minimizes my pain. I figure I'm going to be in pain doing nothing, and if I'm doing something. So I keep on keeping on. I decided to get a Harley Davidson a few years back and I ride to desensitize my nerves in my legs and helps to take my mind off it. Stay active regardless of the pain and reflect on what you accomplished instead of what you didn't. Even the smallest of things deserve your praise. Ketamine infusions are my monthly routine and I have them done now in the comfort of my own home. Water therapy is my biggest source of non‐medicinal pain relief. Moving around Warm weather, water therapy, and keeping busy to keep my mind off the pain. Also magnesium supplements to help me sleep better. Lavender lotion at night. Plenty of rest not just sleep but relax and rest throughout the day. It’s not just one thing that helps but a lot of little things. Don’t let the pain stop you although it may slow you down. Pain meds, antispasmodic pills, depression pills, anxiety pills, taking it easy not overdoing it, accepting it. Trusting God through each and every day. Nothing SO far, but I keep on keeping on the BEST I can I have found that two methods work best for me. I use a light therapy device that I actually bought from an infomercial when I was in desperate pain.
    [Show full text]
  • SOP 1102 Surgivet® Anesthesia Machine
    STANDARD OPERATING PROCEDURES DIVISION OF COMPARATIVE MEDICINE UNIVERSITY OF SOUTH FLORIDA SOP#: 1102.5 Date Issued: 5/99 Date Revised: 5/16 Page 1 of 3 TITLE: SurgiVet ™ Anesthesia Machine SCOPE: Research and Animal Care Personnel, RESPONSIBILITY: Facility Manager, Technical Staff, and Professional & Administrative Staff PURPOSE: To Outline the Proper Procedures for Use and Maintenance of Veterinary Inhalation Anesthesia Equipment I. PURPOSE 1. Isoflurane inhalation provides safe general anesthesia for a variety of animal species. This procedure outlines the use and maintenance of a veterinary inhalation anesthesia machine that incorporates an oxygen flowmeter, anesthetic vaporizer, and a circle re-breathing system with carbon dioxide absorption. II. RESPONSIBILITY 1. The Facility Manager ensures that equipment is appropriately cleaned, maintained in good working order, and available for research personnel as requested. 2. The veterinary professional, administrative, and managerial staff ensure that all research and technical staff using this equipment are adequately trained and experienced to perform veterinary inhalant general anesthesia. 3. The veterinary and technical staff operating this equipment ensure this procedure and the manufacturer’s operation manual are followed. III. EQUIPMENT SET- UP 1. Check that machine is connected to oxygen supply that is turned on and has an adequate supply at 50-55 psi. 2. Check the operation of the flow meter. 3. Check that vaporizer is adequately filled. 4. Check breathing circuit configuration and connections. 5. Check the scavenger system. Charcoal canisters should be weighed and replaced as recommended by the manufacturer. 6. Check ventilator function and connections. 7. Pressure test the machine as described in the operation manual.
    [Show full text]
  • American Board of Anesthesiology American
    AMERICAN BOARD OF ANESTHESIOLOGY AMERICAN SOCIETY OF ANESTHESIOLOGISTS IN-TRAINING EXAMINATION Book A 1993 PREPARED IN COOPERATION WITH NATIONAL BOARD OF MEDICAL EXAMINERS® Copyright© 1993 by the Joint Council on In-Training Examinations, American Board of Anesthesiology/American Society of Anesthesiologists. All rights Reserved. Reproduction of this Copyrighted Material is Prohibited. DIRECTIONS : Each of the numbered items or incomplete statements in this section is followed by answers or by comple• tions of the statement. Select the ONE lettered answer or completion that is BEST in each case and fill in the circle contain• ing the corresponding letter on the answer sheet. 1. Left ventricular subendocardial perfusion pressure is best estimated by the difference between (A) mean arterial and central venous pressures (B) diastolic arterial and pulmonary artery occlusion pressures (C) mean arterial and pulmonary artery occlusion pressures (D) systolic arterial and pulmonary artery occlusion pressures (E) diastolic arterial and central venous pressures 2. Oxygen 100 ml/min is bubbled through a vaporizer containing an anesthetic with a vapor pressure of 150 mmHg, and this mixture is added to a fresh gas flow of 5 L!min. The delivered anesthetic concentration is (A) 0.25% (B) 0.5% (C) 1% (D) 2.5% (E) 5% 3. In children with preoperative upper respiratory tract infection, which of the following is associated with the greatest risk for postoperative airway obstruction? (A) Age less than 1 year (B) Endotracheal intubation (C) Head and neck surgery (D) Inadequate airway humidification (E) Surgery for more than two hours 4. An 8-kg, 1-year-old child has a measured blood loss of 50 ml during the first two hours of a rectal pull-through opera• tion.
    [Show full text]
  • Pneumatic Chemistry Viewed from Pavia
    Bernadette Bensaude-Vincent Pneumatic Chemistry Viewed from Pavia One striking feature of eighteenth-century chemistry was the intense activity of translations. In mid-century most of the translations went from Northern Europe to Southern Europe. In his 1959 study of “Some French Antecedents of the Chemical Revolution”, Henry Guerlac described the 1750s as a “decade of translations” which brought new mining technologies, new analytical techniques and new concepts to France from Germany and Sweden, and thus stimulated French chemistry.1 Towards the end of the century, after the reform of chemical language, the movement turned the other way around, since most translations went from France to other European languages.2 Because nowadays translations are supposed to be accurate and faithful to the original, we tend to view them as simple vehicles of diffusion. Consequently, historians of science are mainly concerned with them when they address the traditional topic of the reception of scientific theories. For instance, it is said that Lavoisier’s doctrine was spread around Europe by the numerous translations of his nomenclature and by the translation of French textbooks. It is generally assumed that what is translated is a ready-made doctrine which is not affected by its circulation except for minor and unavoidable alterations of the original meaning. This presentist view of translations is totally irrelevant when applied to the eighteenth century. Translations were much more flexible than today. Reliance on the original was by no means a priority. On the contrary, the translators were active interpreters and became co-authors of the books, co-founders of the views expressed in them.
    [Show full text]