Entropy 2015, 17, 1971-2009; doi:10.3390/e17041971 OPEN ACCESS entropy ISSN 1099-4300 www.mdpi.com/journal/entropy Article Translation of Ludwig Boltzmann’s Paper “On the Relationship between the Second Fundamental Theorem of the Mechanical Theory of Heat and Probability Calculations Regarding the Conditions for Thermal Equilibrium” Sitzungberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Mathematisch-Naturwissen Classe. Abt. II, LXXVI 1877, pp 373-435 (Wien. Ber. 1877, 76:373-435). Reprinted in Wiss. Abhandlungen, Vol. II, reprint 42, p. 164-223, Barth, Leipzig, 1909 Kim Sharp * and Franz Matschinsky E. R. Johnson Foundation, Department of Biochemistry and Biophysics, Perelman School of Medicine, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA 19104, USA; E-Mail:
[email protected] * Author to whom correspondence should be addressed; E-Mail:
[email protected]; Tel.: +1-215-573-3506; Fax: +1-215-898-4217. Academic Editor: Kevin H. Knuth Received: 22 December 2014 / Accepted: 27 March 2015 / Published: 2 April 2015 Abstract: Translation of the seminal 1877 paper by Ludwig Boltzmann which for the first time established the probabilistic basis of entropy. Includes a scientific commentary. Keywords: Ludwig Boltzmann; second law of thermodynamics; entropy 1. Introduction Barely any of Boltzmann’s original scientific work is available in translation. This is remarkable given his central role in the development of both equilibrium and non-equilibrium statistical mechanics, his statistical mechanical explanation of entropy, and our understanding of the Second Law of thermodynamics. What Boltzmann actually wrote on these subjects is rarely quoted directly, his methods Entropy 2015, 17 1972 are not fully appreciated, and key concepts have been misinterpreted.