Proquest Dissertations

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Proquest Dissertations Bern, Geneva, or Rome? The struggle for religious conformity and confessional unity in early Reformation Switzerland Item Type text; Dissertation-Reproduction (electronic) Authors Bruening, Michael Wilson Publisher The University of Arizona. Rights Copyright © is held by the author. Digital access to this material is made possible by the University Libraries, University of Arizona. Further transmission, reproduction or presentation (such as public display or performance) of protected items is prohibited except with permission of the author. Download date 09/10/2021 08:48:20 Link to Item http://hdl.handle.net/10150/280155 INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the micronim master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand comer and continuing from left to right in equal sections with small overlaps. ProQuest Information and Learning 300 North Zeeb Road, Ann Arbor, Ml 48106-1346 USA 800-521-0600 BERN, GENEVA, OR ROME? THE STRUGGLE FOR RELIGIOUS CONFORMITY AND CONFESSIONAL UNITY IN EARLY REFORMATION SWITZERLAND by Michael W. Bruening A Dissertation Submitted to the Faculty of the DEPARTMENT OF HISTORY hi Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY In the Graduate College THE UNIVERSITY OF ARIZONA 2 0 0 2 UMI Number: 3073199 ® UMI UMI Microform 3073199 Copyright 2003 by ProQuest Information and Learning Company. All rights reserved. This microform edition is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest Information and Learning Company 300 North Zeeb Road P.O. 80x1346 Ann Arbor. Ml 48106-1346 THE UNIVERSITY OF ARIZONA GRADUATE COLLEGE As members of the Final Examination Committee, we certify that we have read the dissertation prepared by Michael W. Bruening entitled Bern, Geneva, or Rome? The Struggle for Religious Conformity and Confessional Unity in early Refonnation Switzerland and recommend that it be accepted as fulfilling the dissertation requirement for the Degree of Doctor of Philosophy I •ant-Nunn/o\t^ui^X ;I . ' Alan Bernstein // Helen Nader Date Date Final approval and acceptance of this dissertation is contingent upon the candidate's submission of the final copy of the dissertation to the Graduate College. I hereby certify that I have read this dissertation prepared under my direction and recommend that it be accepted as fulfilling the dissertation requirement. <r-7)7><. Dissertation Directs Date Susanf5n<i3n Kcirant-NunnTf^rani-—Niinn ' J STATEMENT BY AUTHOR This dissertation has been submitted in partial fultlllment of requirements for an advanced degree at The University of Arizona and is deposited in the University Library to be made available to borrowers under rules of the Library. Brief quotations from this dissertation are allowable without special permission, provided that accurate acknowledgment of source is made. Requests for permission for e.xtended quotation from or reproduction of this manuscript in whole or in part may be granted by the head of the major department or the Dean of the Graduate College when in his or her judgment the proposed use of the material is in the interests of scholarship. In all other instances. howe\ cr. pemiission must be obtained from the author. SIGNED 4 ACKNOWLEDGEMENTS I owe a debt of gratitude to the many people who have had a hand in making the completion of this dissertation possible. First. I would like to thank the staff members of the various libraries and archives 1 used for their assistance in providing invaluable source material, particularly those at the University of Arizona library, especially the interlibrary loan department. Calvin College library, the Princeton University Firestone library, the Princeton Theological Seminary library, the Bibliotheque nationale de France, the Bibliotheque de la Societe de Thistoire du Protestantisme fran(;ais in Paris, the Bibliotheque cantonale et universitaire de Lausanne, the Archives de la ville de Lausanne, the Archives cantonales vaudoises. and the Staatsarchiv des Kantons Bems. Second. I would like to thank the people who have provided financial support to assist my research: The Institut d'Histoire de la Reformation in Geneva and the Meeter Center for Calvin Studies at Calvin College in Grand Rapids both provided research grants to work at their institutions. Dr. Morris Martin and Mrs. Ora DeConcini-Martin provided a very generous grant to pursue my archival studies in Europe. And finally, the History Department and the Division for Late Medieval and Reformation Studies at the University of Arizona provided financial assistance throughout my years in graduate school. The individuals who have offered lively academic conversation and advice, including my many colleagues in the Division for Late Medieval and Reformation Studies who have become close friends over the years, are unfortunately too numerous to mention in tolo. A few people stand out in my mind, however, and merit specific mention and thanks. Carlos Eire first got me e.xcited about Reformation history as an undergraduate at the University of Virgina and was the first person to suggest studying Pierre Viret. My graduate advisor at Virginia. Erik Middelfort. offered invaluable encouragement and support after a relatively lackluster first year of graduate studies. Tom Brady read parts of this dissertation and made many valuable suggestions. Bernard Roussel warmly welcomed me to Paris, introduced me to the libraries there, and offered me the first opportunity to present my research "en la langue de Rabelais." Jonathan Reid, my friend and colleague at Arizona, likewise helped to smooth the transition to Paris through his and his wife Laura's generous hospitality and has offered excellent advice and a critical eye in reading parts of this dissertation. Sadly, the person I need to thank the most is no longer with us. My original Dokturvuter. Heiko Oberman. died shortly after 1 had started writing this dissertation. 1 can only hope that the outstanding training and guidance he provided me comes through in this work and that it would have made him proud. Susan Karant-Nunn stepped into his very big shoes admirably and saw this dissertation to its completion. She, Alan Bernstein, and Helen Nader read the text in its entirety and made many valuable corrections and suggestions. Any mistakes remain my own. Finally. 1 want to thank my parents for their constant love and support over the years. And my deepest thanks and love go to my wife. Jeanine, who has lived with this dissertation through our entire courtship and marriage and has always offered her own unflagging support and critical eye in reading and correcting the entire text. 5 TABLE OF CONTENTS ABSTRACT 7 INTRODUCTION 9 "Turning Swiss" 9 Notes on Terminology and Usage 25 CHAPTER I: CROSSROADS OF THE REFORMATION: BERN AND THE EARLY REFORMATION IN THE SUISSE ROMANDE. 28 The Reformation in Bern 28 The Missionary Efforts of Guillaume Farel under Bern's Protection 41 Conclusion 67 CHAPTER 2: BY ANY MEANS NECESSARY: ICONOCLASM. THE PRINTING PRESS, AND THE REFORMATION IN THE COMMON LORDSHIPS 69 Pierre Viret of Orbe: The Early Ministry of a Native of Vaud 69 Iconoclasm in the Suisse romcinde 79 Religious Coexistence and the Slow Path to Reform in the Common Lordships 92 Deception and Confrontation in the Reformers' Use of the Printing Press to Reach a Wider Audience 99 Conclusion 120 CHAPTERS: CONQUEST AND RESISTANCE 123 Bern's Conquest of Vaud 123 Religious Resistance and the Lausanne Disputation 143 Conclusion 173 CHAPTER 4: THE STRUGGLE FOR RELIGIOUS CONFORMITY 175 Enforcing the Edicts of Reformation 175 Catholic Clergy in a Protestant Land 185 Lay Resistance to the Reformation 210 Conclusion 234 CHAPTER 5: THE STRUGGLE FOR CONFESSIONAL UNITY 237 The Institutional Matrix 241 Prelude to Crisis: Initial Efforts towards Ecclesiastical Discipline and the Growing Rift between Bern and Geneva 252 The Crisis of 1558 274 Conclusion 296 6 TABLE OF CONTENTS - Continued APPENDICES 302 Appendix A: The 1558 Order of Discipline 302 Appendix B: Unpublished Correspondence on Ecclesiastical Discipline 320 WORKS CITED 353 Archival and Manuscript Sources 353 Primary Sources 354 Secondary Literature 358 Abbreviations 367 7 ABSTRACT The Reformation in French-speaking Switzerland outside of Geneva has received relatively little attention from historians. Unlike the movement in Geneva, the Reformation in its neighboring lands progressed in a completely different manner and was ultimately imposed on the people by the magistrates of Bern. Before 1536. Protestant reformers such as Guillaume Farel and Pierre Viret hardly touched most areas of the Pays de Vaud. which was governed by the Catholic duke of Savoy. Instead, they concentrated their efforts on areas within the jurisdiction of or allied to Protestant
Recommended publications
  • Just As the Priests Have Their Wives”: Priests and Concubines in England, 1375-1549
    “JUST AS THE PRIESTS HAVE THEIR WIVES”: PRIESTS AND CONCUBINES IN ENGLAND, 1375-1549 Janelle Werner A dissertation submitted to the faculty of the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of History. Chapel Hill 2009 Approved by: Advisor: Professor Judith M. Bennett Reader: Professor Stanley Chojnacki Reader: Professor Barbara J. Harris Reader: Cynthia B. Herrup Reader: Brett Whalen © 2009 Janelle Werner ALL RIGHTS RESERVED ii ABSTRACT JANELLE WERNER: “Just As the Priests Have Their Wives”: Priests and Concubines in England, 1375-1549 (Under the direction of Judith M. Bennett) This project – the first in-depth analysis of clerical concubinage in medieval England – examines cultural perceptions of clerical sexual misbehavior as well as the lived experiences of priests, concubines, and their children. Although much has been written on the imposition of priestly celibacy during the Gregorian Reform and on its rejection during the Reformation, the history of clerical concubinage between these two watersheds has remained largely unstudied. My analysis is based primarily on archival records from Hereford, a diocese in the West Midlands that incorporated both English- and Welsh-speaking parishes and combines the quantitative analysis of documentary evidence with a close reading of pastoral and popular literature. Drawing on an episcopal visitation from 1397, the act books of the consistory court, and bishops’ registers, I argue that clerical concubinage occurred as frequently in England as elsewhere in late medieval Europe and that priests and their concubines were, to some extent, socially and culturally accepted in late medieval England.
    [Show full text]
  • FS Downs, "The Provision of an Adequate
    The .Provision of an Adequate· J\1in1stry : Som; ~ Historical Reflectioil1s* . -·· ( · .=;; (.·i.' ' ' F/ S. DOWNS j ;. ~ •••• : ~ ~ . .(continued cfroir; ' pr~vioug 'number) · · ·' THE CoNSTANTINIAN 'PEluon (A.D. 313-A.D. lSOO) · The Constantinian era in the history of the chin-ch can only be understood against its ideological background-the concept of Christendom, in which church and state play complimentary :.:oles and are in some measure dependent 'upon· each other. For upwards of 1,200 years Christians sought to establish the Kingdom of God on earth. The experiment· failed because the conception was ill-founded but nevertheless it left its marki•lJpon all subse­ quent ecclesiastical history. · · ;; ·•· ;, '·. · During this period the conception of the clergy as a distinct caste which had begun in the earlier period became firmly estab­ lished. The former resistance to the external marks of this dis­ tinction in manner of dress. and living all but disappeared. Even as the chief function of the church came to be that of ' sacrament bearer' the priest became the mediator of the sacraments and a ceremonial functionary. Everything else was . secondary. It is, of course, true that the sacramental system -itself expanded to the point where it provided a kind of pastoral service, touching every . important event in the life of the individual. The sacramental­ pastoral function of the priest was most clearly embodied in the growing importance of Penance. More explicit pastoral functip11s such as visiting the sick and bereaved as well as the teaching func­ tions of the ministry were from time_ to time ettcouraged (as, for instance, d~g the Carolingian revival), but by and large such activities were ignored.
    [Show full text]
  • Antoine De Chandieu (1534-1591): One of the Fathers Of
    CALVIN THEOLOGICAL SEMINARY ANTOINE DE CHANDIEU (1534-1591): ONE OF THE FATHERS OF REFORMED SCHOLASTICISM? A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF CALVIN THEOLOGICAL SEMINARY IN CANDIDACY FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY BY THEODORE GERARD VAN RAALTE GRAND RAPIDS, MICHIGAN MAY 2013 CALVIN THEOLOGICAL SEMINARY 3233 Burton SE • Grand Rapids, Michigan • 49546-4301 800388-6034 fax: 616 957-8621 [email protected] www. calvinseminary. edu. This dissertation entitled ANTOINE DE CHANDIEU (1534-1591): L'UN DES PERES DE LA SCHOLASTIQUE REFORMEE? written by THEODORE GERARD VAN RAALTE and submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy has been accepted by the faculty of Calvin Theological Seminary upon the recommendation of the undersigned readers: Richard A. Muller, Ph.D. I Date ~ 4 ,,?tJ/3 Dean of Academic Programs Copyright © 2013 by Theodore G. (Ted) Van Raalte All rights reserved For Christine CONTENTS Preface .................................................................................................................. viii Abstract ................................................................................................................... xii Chapter 1 Introduction: Historiography and Scholastic Method Introduction .............................................................................................................1 State of Research on Chandieu ...............................................................................6 Published Research on Chandieu’s Contemporary
    [Show full text]
  • Scenario Book 1
    Here I Stand SCENARIO BOOK 1 SCENARIO BOOK T A B L E O F C O N T E N T S ABOUT THIS BOOK ......................................................... 2 Controlling 2 Powers ........................................................... 6 GETTING STARTED ......................................................... 2 Domination Victory ............................................................. 6 SCENARIOS ....................................................................... 2 PLAY-BY-EMAIL TIPS ...................................................... 6 Setup Guidelines .................................................................. 2 Interruptions to Play ............................................................ 6 1517 Scenario ...................................................................... 3 Response Card Play ............................................................. 7 1532 Scenario ...................................................................... 4 DESIGNER’S NOTES ........................................................ 7 Tournament Scenario ........................................................... 5 EXTENDED EXAMPLE OF PLAY................................... 8 SETTING YOUR OWN TIME LIMIT ............................... 6 THE GAME AS HISTORY................................................. 11 GAMES WITH 3 TO 5 PLAYERS ..................................... 6 CHARACTERS OF THE REFORMATION ...................... 15 Configurations ..................................................................... 6 EVENTS OF THE REFORMATION
    [Show full text]
  • C'est Oui À La Fusion De Hautemorges! - News Vaud & Régi
    Région: C'est oui à la fusion de Hautemorges! - News Vaud & Régi... https://www.24heures.ch/vaud-regions/la-cote/c-oui-fusion-hautemo... C'est oui à la fusion de Hautemorges! Région Les habitants d'Apples, Bussy-Chardonney, Cottens, Pampigny, Reverolle et Sévery ont dit oui à leur mariage. Sarah Rempe 25.11.2018 Découvrir IQOS Découvrez le plaisir du tabac chauffé. Publicité Résultats détaillés APPLES: 401 oui, 163 non BUSSY-CHARDONNEY: 171 oui, 25 non De gauche à droite, Béatrice Métraux, Éric Vuilleumier, Aurel Matthey, Laurence Cretegny, Fabrice Marendaz, Marie Christine Gilliéron et François Delay. COTTENS: 164 oui, 71 non Image: PATRICK MARTIN PAMPIGNY: 293 oui, 182 non C’est fait! Dimanche, les habitants d’Apples, Bussy-Chardonney, Cottens, Pampigny, Reverolle et Sévery ont décidé d’unir leurs destins en fusionnant afin REVEROLLE: 103 oui, 53 non de créer la nouvelle commune de Hautemorges. Avec environ 70% de oui sortis SÉVERY: 75 oui, 29 non des urnes, le verdict est sans appel. Alors que certains craignaient que les citoyens d’un des six villages fassent capoter l’ensemble de l’opération, il n’en a finalement rien été. Même le moins bon résultat, relevé du côté de Pampigny, s’est révélé être une quasi-formalité avec 61% de bulletins positifs. Le tout Deuxième fusion actée ponctué par une belle participation globale de 62,5%. Outre Hautemorges, on votait pour une seconde fusion dans Malgré cette large victoire, la confiance ne régnait pas dans le camp des le district de Morges. Les défenseurs du projet peu avant la proclamation des résultats.
    [Show full text]
  • LES FACULTÉS DE DROIT FRANÇAISES AU Xvr SIÈCLE ÉLÉMENTS DE BIBLIOGRAPHIE (2E Partie)
    LES FACULTÉS DE DROIT FRANÇAISES AU xvr SIÈCLE ÉLÉMENTS DE BIBLIOGRAPHIE (2e partie) Nous poursuivons la publication de la bibliographie de M. Jean­ Louis Thireau, Maître de conférences à l'Université de Paris XII (1). Faculté de droit de Cahors Articles • BAUDEL M.-J., MALINOWSKI J.-Ph., ((Histoire de l'Université de Cahors», Bull. Soc. Etudes litt., sci. artist. Lot, t. 2 (1875), p. 135-192, 288-320; t. 3 (1876), p. 201-240, 273-300; t. 4 (1878), p. 126-176. • BAUDEL M.-J., « François Roaldès, docteur régent de l'Université de Cahors (1513-1589), biographie», Bull. Soc. Etudes litt., sci, artist. Lot, t. 3 (1876), p. 190-200. • BRESSOLES G., « Un manuscrit de François Roaldès, professeur à l'Université de Cahors, sur le droit de fouage », Rec. Acad. Législ. Toulouse, t. 27 (1878), p. 302-314. ·• CAILLEMER E., « Etude sur Antoine de Govéa », Mém. Acad. impé­ riale Sei., Arts Belles Lettres Caen, 1865, p. 79-120. • SERRAO J.-V., «Antonio de Gouveia e o seu tempo», Boletim da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra, t. 42 (1966), p. 25-224; t. 43 (1967), p. 1-131. • « Texte d'un contrat passé en 1585 entre l'Université de Cahors et François Roaldès par lequel ce dernier s'engageait à professer pen­ dant neuf ans le droit civil et le droit canon dans cette Université», Rec. Acad. Législ. Toulouse, t. 10 (1861), p. 545-548. (1) V. la première partie, cette revue, 1987, n° 5, pp. 101 ss. 178 REVUE D'HISTOIRE DES FACULTÉS DE DROIT Faculté de droit de Dole Ouvrages • APPLETON Ch., Coup d'œil bibliographique sur deux jurisconsultes français du XVI• siècle.
    [Show full text]
  • DISSERTATION-Submission Reformatted
    UC Berkeley UC Berkeley Electronic Theses and Dissertations Title The Dilemma of Obedience: Persecution, Dissimulation, and Memory in Early Modern England, 1553-1603 Permalink https://escholarship.org/uc/item/5tv2w736 Author Harkins, Robert Lee Publication Date 2013 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California The Dilemma of Obedience: Persecution, Dissimulation, and Memory in Early Modern England, 1553-1603 By Robert Lee Harkins A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Ethan Shagan, Chair Professor Jonathan Sheehan Professor David Bates Fall 2013 © Robert Lee Harkins 2013 All Rights Reserved 1 Abstract The Dilemma of Obedience: Persecution, Dissimulation, and Memory in Early Modern England, 1553-1603 by Robert Lee Harkins Doctor of Philosophy in History University of California, Berkeley Professor Ethan Shagan, Chair This study examines the problem of religious and political obedience in early modern England. Drawing upon extensive manuscript research, it focuses on the reign of Mary I (1553-1558), when the official return to Roman Catholicism was accompanied by the prosecution of Protestants for heresy, and the reign of Elizabeth I (1558-1603), when the state religion again shifted to Protestantism. I argue that the cognitive dissonance created by these seesaw changes of official doctrine necessitated a society in which religious mutability became standard operating procedure. For most early modern men and women it was impossible to navigate between the competing and contradictory dictates of Tudor religion and politics without conforming, dissimulating, or changing important points of conscience and belief.
    [Show full text]
  • Est Ouest Nord Centre
    Etat de Vaud / DIRH Direction générale de Cudrefin la mobilité et des routes Manifestations et appuis Vully-les-Lacs signalisation de chantier Provence Faoug Inspecteurs de Nord Chevroux Voyer de Mutrux DGMR Avenches Missy Grandcour Monsieur Sébastien Berger l'arrondissement Nord Fiez Tévenon la signalisation Mauborget Concise Fontaines/Grand Corcelles-Conc. Place de la Riponne 10 Claude Muller Bonvillars Grandevent Onnens (Vaud) Bullet Corcelles-p/Pay 1014 Lausanne Champagne 024 557 65 65 Novalles Date Dessin Echelle N° Plan Fiez Sainte-Croix Vugelles-La Mot Grandson Payerne 29.08.2016 SF - - Giez Orges 021 316 70 62 et 079 205 44 48 Vuiteboeuf Q:\App\Arcgis\Entretien\Inspecteurs\ER_PLA_Inspecteurs_signalisation Valeyres-ss-Mon Montagny-p.-Yv. [email protected] Cheseaux-Noréaz Yvonand Baulmes Champvent Rovray Villars-Epeney Chamblon Chavannes-le-Ch Treytorrens(Pay Trey Treycovagnes Cuarny Rances Yverdon-les-B. Chêne-Pâquier Molondin Suscévaz L'Abergement Mathod Valbroye Pomy Champtauroz Cronay Sergey Valeyres-sous-R Lignerolle Démoret Légalisation (Nord & Ouest) Ependes (Vaud) Valeyres/Ursins Donneloye Henniez Villarzel Ballaigues Belmont-s/Yverd Montcherand Ursins Les Clées Orbe Essert-Pittet Bioley-Magnoux Forel-s/Lucens Orzens Valbroye Suchy Cremin Agiez DGMR Bretonnières Essertines-s/Yv Oppens Légalisation (Centre & Est) Villars-le-Comt Vallorbe Premier Dompierre (Vd) Chavornay Ogens Lucens Monsieur Vincent Yanef Bofflens Corcelles-s/Ch. Pailly Curtilles Rueyres Prévonloup Montanaire Arnex-sur-Orbe Lovatens Bercher Romainmôtier-E. Bussy-s/Moudon Place de la Riponne 10 Vaulion Juriens Croy Vuarrens DGMR Penthéréaz Bavois Sarzens Pompaples Boulens Croy Fey Chesalles/Moud. 1014 Lausanne La Praz Orny Moudon Monsieur Dominique Brun Brenles Le Lieu Ferreyres Goumoëns Chavannes/Moud.
    [Show full text]
  • DISSERTATION-Submission Reformatted
    The Dilemma of Obedience: Persecution, Dissimulation, and Memory in Early Modern England, 1553-1603 By Robert Lee Harkins A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Ethan Shagan, Chair Professor Jonathan Sheehan Professor David Bates Fall 2013 © Robert Lee Harkins 2013 All Rights Reserved 1 Abstract The Dilemma of Obedience: Persecution, Dissimulation, and Memory in Early Modern England, 1553-1603 by Robert Lee Harkins Doctor of Philosophy in History University of California, Berkeley Professor Ethan Shagan, Chair This study examines the problem of religious and political obedience in early modern England. Drawing upon extensive manuscript research, it focuses on the reign of Mary I (1553-1558), when the official return to Roman Catholicism was accompanied by the prosecution of Protestants for heresy, and the reign of Elizabeth I (1558-1603), when the state religion again shifted to Protestantism. I argue that the cognitive dissonance created by these seesaw changes of official doctrine necessitated a society in which religious mutability became standard operating procedure. For most early modern men and women it was impossible to navigate between the competing and contradictory dictates of Tudor religion and politics without conforming, dissimulating, or changing important points of conscience and belief. Although early modern theologians and polemicists widely declared religious conformists to be shameless apostates, when we examine specific cases in context it becomes apparent that most individuals found ways to positively rationalize and justify their respective actions. This fraught history continued to have long-term effects on England’s religious, political, and intellectual culture.
    [Show full text]
  • Atlas Linguistique Audiovisuel Du Francoprovençal Valaisan
    ATLAS LINGUISTIQUE AUDIOVISUEL DU FRANCOPROVENÇAL VALAISAN 2 Centre de dialectologie et d’étude du français régional de l’Université de Neuchâtel ATLAS LINGUISTIQUE AUDIOVISUEL DU FRANCOPROVENÇAL VALAISAN Questions de morphologie et de syntaxe francoprovençales Réalisé par: Elisabeth Berchtold, Gisèle Boeri, Steve Bonvin, Federica Diémoz, Andres Kristol, Raphaël Maître, Chiara Marquis, Gisèle Pannatier, Aurélie Reusser-Elzingre, Maguelone Sauzet Avec la collaboration de: Luc Allemand, Simone Aubry-Quenet, Anne-Gabrielle Bretz-Héritier, Beat Butz, Marie Canetti, Maude Ehinger, Samantha Formaz, Frédéric Geiser, Christelle Godat, Gabriel Grossert, Laure Grüner, Nathaniël Hiroz, Antoine Imhoff, Amélie Jeandel, Valérie Kobi, Catherine Kristol, Laura di Lullo, Magda Jezioro, Elise Neyroud, Lucas Paccaud, Joanna Pauchard, Quentin Perissinotto, Manuel Riond, Andrea Rolando, Michaël Roulet, Anna Schwab Développement et support informatique : Pierre Ménétrey Sous la direction de: Federica Diémoz & Andres Kristol Neuchâtel 2019 3 4 À la mémoire d’une langue qui s’en va Avec l’expression de notre profonde gratitude envers toutes nos informatrices et nos informateurs Réalisé sur la base d’un projet Interreg II Valais-Vallée d’Aoste, en partenariat avec la Bibliothèque cantonale du Valais (Centre valaisan de l’image et du son, Martigny) et le Bureau régional d’ethnographie et de linguistique B.R.E.L. de la région autonome Vallée d’Aoste, avec le soutien de Loterie romande, de l’Association William Pierrehumbert (Neuchâtel) et du Fonds national suisse de la recherche scientifique. 5 6 Table des matières I. Introduction 1. Le francoprovençal valaisan 15 2. Histoire de la recherche 17 3. Méthodologie, objectifs 19 3.1. Objectifs 19 3.2. Questionnaire, méthode d’enquête, problèmes techniques 23 4.
    [Show full text]
  • Giron Du Nord Giron Du Centre Giron Du Pied-Du-Jura Giron De La Broye
    Cudrefin Champ- -martin Mur Vallamand Chabrey Bellerive Const V antine -le illars-Mont- -m a -G g n Provence ra y nd Faoug Romairon Avenches V Chevroux Mauborget Font Mutrux illars Missy Font Donatyre aines - Grandcour Corcelles- Fiez -p.-Concise anezier Concise Onnens Encl. Grandevent V -Burquin a Bonvillars ugondry Oleyres Bullet Champagne Novalles Corcelles- -p.-Payerne Ste-Croix Fiez Vugelles- L’Auberson -la-Mothe Giez Payerne Orges Les Tuileries- sur-Grandson Vuiteboeuf Valeyres- Ch. -sous-Mont. Essert- -s.-C. Montagny- Arris. -près-Yverdon Yvonand Baulmes Villars- -s.-C. Vill.- La Mauguettaz Champvent Cheseaux-Noréaz-Ep. Rovray Chavannes- Sassel Suscévaz Yverdon -le-Chêne Trey Chamblon Cuarny Trey- Granges- Rances Chêne- -torrensCombremont- L'Abergement Treycovagnes -Pâquier -p.-Marnand Mathod Belmont-s.-Yverdon -le-Grand Giron du Nord Pomy Marnand Champ- Valeyres-sous- Sedeilles -Rances tauroz- Gressy Cronay Molondin Lignerolle Sergey Valeyres- Combremont- Mézery-p.-D. V illarzel Ependes -s.-U. -le-Petit Gossens Donneloye Ursins Prahins Démoret Henniez Mont- Essert- Ballaigues -cherand Orbe Ros. Les Clées -Pittet Orzens eux Bioley- Chanéaz Forel- Cerniaz Suchy -s.-Lucens eign Bretonnières Essertines- Magnoux Denezy S Agiez -s.-Yverdon Cremin Dompierre illars- Oppens V Giron du Centre Vallorbe Corcelles- Correvon -Bramard Premier -s.-Chavornay Ogens Villars- Bofflens Chavornay Thierrens -le-Comte Arnex- Pailly Neyruz- Oulens-s.-L. Romainmôtier Lucens - St-Cierges -s.-Moudon -s.-Orbe Pévonloup Envy Rueyres oudon Juriens Bussy- Curtilles Vaulion Croy Penthéréaz Vuarrens Bercher -s.-M Lovatens Bavois Sarzens Fey Chesalles- Le Lieu Cr Boulens -s.-Md. La Praz Orny Chapelle- Les Charbonières Pompaples Moudon Brenles -s.-Moudon Giron du Pied-du-Jura Goumens- -le-Jux Goumoens- Ferreyres Eclagnens Villars- Mrt.
    [Show full text]
  • Pierre Viret, Die Onbekende Hervormer
    1 Pierre Viret, die onbekende Hervormer ’n Bekendstelling van ’n vergete reus van die Reformasie ‘n Paar artikels afgelaai van die internet en saamgevat deur AH Bogaards 2020 2 Inhoudsopgawe 1. Pierre Viret: The Unknown Reformer .................................................................................... 5 Early Ministry ............................................................................................................................. 5 Reformation in Geneva ............................................................................................................... 6 Lausanne Disputation.................................................................................................................. 7 Founding of the Lausanne Academy .......................................................................................... 7 Viret and Calvin .......................................................................................................................... 7 A Friend Indeed .......................................................................................................................... 8 The Shadow of Death.................................................................................................................. 9 Battles with the Magistrates ...................................................................................................... 10 Ministry in France ..................................................................................................................... 11 A Lasting
    [Show full text]