LeMonde Job: WMQ0710--0001-0 WAS LMQ0710-1 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0446 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

www.lemonde.fr 55e ANNÉE – No 17012 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 7 OCTOBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Paris : deux La France s’enrichit, les inégalités augmentent témoignages b Patrimoine : les inégalités entre Français ne cessent d’augmenter b Revenus : les écarts sur la fraude ont cessé de se réduire depuis 1990 b Des stock-options pour tous : un entretien avec François Hollande b SMIC : la réforme bute sur des difficultés juridiques liées aux 35 heures électorale À QUELQUES JOURS du débat 1990-1996 a été marquée par «la fin budgétaire, l’Insee a publié, mer- progressive du mouvement de baisse credi 6 octobre, une étude sur le des inégalités ». Dans un entretien du RPR en 1989 patrimoine et les revenus des Fran- au Monde, François Hollande se

DEUX TÉMOINS, interrogés dans çais qui risque de relancer les prononce en faveur d’un « méca- ROGER THÉROND M. TABARD/COLL. le cadre de l’instruction sur les faux controverses fiscales au sein de la nisme permettant aux salariés de dé- électeurs du 3e arrondissement de majorité. Selon ce rapport, les ren- tenir collectivement une part du ca- EXPOSITION Paris, ont décrit sur procès-verbal un dements courants du patrimoine pital de leur société ». Le premier système de fraude organisé, avant ont, certes, baissé au cours de la dé- secrétaire du PS préconise aussi Une passion les élections municipales de 1989, par cennie, compte tenu du recul des « une remise en question » des avan- des cadres RPR de l’Hôtel de ville. taux d’intérêt, mais l’envolée de la tages fiscaux accordés aux stock- Selon ces deux anciens employés de Bourse a créé de substantielles options et une « extension » de ce photographique la municipalité, Guy Legris, alors res- plus-values. Au total, la « perfor- système de rémunération « à l’en- L’ancien directeur de Paris Match, Ro- ponsable des militants RPR à la mai- mance » du patrimoine, de fin 1995 semble du personnel ». ger Thérond, expose pour la première rie, aurait organisé les inscriptions à fin 1998, est de « plus de 10 % en Alors que les députés débattent, fois, à la Maison européenne de la d’électeurs, non résidents mais ac- moyenne » par an, contre seule- depuis mardi, du second projet de photographie (MEP), une petite partie quis au parti gaulliste, afin d’assurer ment 4 % en moyenne de fin 1990 à loi sur les 35 heures, le dossier du le « grand chelem » obtenu à fin 1995. Pour la seule année 1998, SMIC préoccupe les socialistes. de son imposante collection de photo- l’époque par Jacques Chirac dans les le rendement du patrimoine a été Martine Aubry a alerté Lionel Jos- graphies, l’une des premières du vingt arrondissements de la capitale. de 13 %. L’institut suggère donc que pin sur le fait que le compromis éla- monde. Elle se concentre sur les Yves Contassot, porte-parole des les inégalités de fortune se creusent boré pour éviter une hausse forte débuts de cet art, 1850-1870, et sur Verts à Paris et partie civile dans le fortement, même si les mesures fis- du salaire minimum risque de buter les années 1920-1950. Sous le titre dossier judiciaire, demande les audi- cales du gouvernement freinent sur une difficulté juridique. tions comme témoins de Jean Tiberi cette évolution. L’institut relève « Une passion française », cette expo- et de son prédécesseur, M. Chirac. aussi que les inégalités de revenus Lire pages 6 à 8, le portrait de sition propose une sorte de voyage se sont atténuées dans les an- Martine Aubry page 15, le point photographique et secrètement auto- Lire page 36 nées 70 et 80, mais que la période de vue de Sami Naïr page 16 biographique. p. 31 Le palmarès Selon M. Lafontaine, le cœur de M. Schröder ne bat ni à gauche ni pour la France BERLIN l’offre néolibérale et sans esprit critique étaient de Berlin (24-25 mars). « Il avait omis de trou- européen des sicav de notre correspondant de nouveau adoptées et que Hans Tietmeyer ver à temps un compromis avec la France qui « Il n’a ni suffisamment le sens de l’Europe ni [ancien président de la Bundesbank] avait de aurait pu emporter la majorité au niveau euro- L’AMÉLIORATION de la si- celui du monde. » C’est en ces termes qu’Os- nouveau la parole ». péen... La note est arrivée : le résultat obtenu a tuation économique mon- kar Lafontaine qualifie la politique étrangère Et d’énumérer tous les « ratés » de Ger- était plutôt maigre au regard des annonces fra- diale avive les craintes de hausses menée par Gerhard Schröder à légard de la hard Schröder depuis un an. Son refus de cassantes qui avaient été faites. C’était un des taux. Mardi 5 octobre, la Ré- France. Dans son livre Le cœur bat à gauche, participer aux cérémonies du 11 novembre échec. » serve fédérale américaine a menacé à paraître le 13 octobre, l’ancien président du 1998 aux côtés de Jacques Chirac est qualifié « Que l’on donne sa préférence à la culture de resserrer sa politique monétaire Parti social-démocrate et ministre des fi- de « manque d’instinct ». « Au sommet de anglo-saxonne ou à la française n’a pas d’inté-

au cours des prochains mois, pro- nances qui a claqué la porte du gouverne- Potsdam [30 novembre-1er décembre 1998], rêt, ajoute Oskar Lafontaine. En politique LINGFEI voquant une forte baisse des mar- ment allemand le 11 mars 1999, rappelle : «En Jacques Chirac et Gerhard Schröder se sont pa- étrangère, ce qui compte, ce sont les estima- chés obligataires. En Europe, plu- tant que Sarrois, j’ai appris de l’Histoire que la vanés comme deux jeunes mariés en se don- tions réfléchies et la définition claire de ses inté- STYLES sieurs hauts dirigeants de l’institut réconciliation entre la France et l’Allemagne est nant du “cher Gérard” et du “Lieber rêts. Aucun pays n’est aussi dépendant des pro- d’émission ont durci le ton ces der- aussi le fondement de l’unification euro- Jacques”, mais Gerhard Schröder n’avait pas grès de l’unification européenne que Prêt-à-porter niers jours. Les analystes n’ex- péenne. » Or, note-t-il, « j’observe avec inquié- vu que, pendant la cohabitation, le président l’Allemagne. Nous ne pouvons faire aller de Le Japonais Junya Watanabe (photo) cluent plus une hausse prochaine tude que le ministre des affaires étrangères gaulliste et le premier ministre socialiste de- l’avant l’unification européenne qu’en coopé- et ses surprenants tissus étanches pré- des taux de la Banque centrale eu- Joschka Fischer s’appuie plutôt sur Madeleine vaient être courtisés de la même manière. » Les ration avec la France. La Grande-Bretagne ne ropéenne (BCE), peut-être même Albright et que le chancelier Gerhard Schröder Verts sont aussi accusés. Le ministre de l’en- jouera encore à horizon prévisible qu’un rôle sentés sous un orage artificiel, l’An- dès sa réunion du jeudi 7 octobre. manifeste toujours sa sympathie pour Tony vironnement, Jürgen Trittin, « a fait déborder marginal. » Il estime enfin, pour couronner le versois Dries Van Noten et ses beautés Le Monde, associé à sept autres Blair ». Selon M. Lafontaine, c’est la France le vase » en voulant, au début de 1999, résilier tout, que « la publication du papier commun latines sur une bande-son tirée de grands journaux européens, publie qu’il fallait soigner. D’ailleurs, affirme l’an- les contrats de retraitement de déchets nu- de Gerhard Schröder et de Tony Blair avant les films d’Almodovar, Jean Colonna et pour la quatrième fois un palmarès cien ministre, « après mon départ du gouver- cléaire à La Hague sans payer de dommages élections européennes [manifeste de juin sur ses lacérations pleines d’énergie, John européen, sans équivalent, des si- nement, la collaboration entre Dominique et intérêts. la modernisation de la social-démocratie, que Galliano (pour la maison Dior) et ses cav et autres Fonds communs. Strauss-Kahn et Hans Eichel [successeur d’Os- Oskar Lafontaine dénonce la manière dont n’avait guère apprécié Lionel Jospin] a été kar Lafontaine au ministère des finances] a le chancelier allemand a voulu obtenir une une faute grave vis à vis de la France ». écuyères à cravache ont marqué la Lire pages 18 et 19 laissé à désirer. Les Français ont eu le sentiment réduction de la contribution nette de l’Alle- journée parisienne des défilés de prêt- et notre cahier spécial que des positions défendant une politique de magne au budget européen, lors du sommet Arnaud Leparmentier à-porter. p. 27 Madame Scientofolie, la religion du spectacle

ON CROIT parfois rêver, mais quisition », la « répétition de la qu’à croire à leurs élucubrations natique, un Pie XII complice Europe non, on est bien réveillé, on en- Shoah », la « continuation de la inoffensives et vaguement électro- d’Himmler, un Torquemada vou- tend et on lit de plus en plus des propagande noire contre les protes- chimiques, seraient les « métèques lant couvrir le monde de nouveaux énormités qui n’ont l’air d’étonner tants et les francs-maçons ». Qui de la France judéo-chrétienne », bûchers, un dragonneur, un jésuite personne. Ainsi, dans les plaidoi- ose donc se conduire ainsi, dans l’objet d’« un procès politique into- de l’ombre, un vichyste larvé, un ries récentes des avocats de les coulisses de la République ? lérable », d’un déferlement de Staline en puissance, un totalitaire l’Eglise de scientologie, les propos Un lobby menaçant, sans doute, « propagande médiatique » menée chinois opprimant le dalaï-lama suivants : attaquer cette puissante mélange d’intégrisme et d’hitlé- au nom du « religieusement cor- ou les silencieux adeptes gymnas- organisation internationale et fi- risme ? Les scientologues, ces rect ». Vous n’aimez pas la Scien- tiques de la secte Fanlungong, bref nancière serait un retour à l’«In- braves gens qui ne demandent tologie ? Eh bien, vous êtes un fa- un dangereux obscurantiste.

« Que dira l’Histoire de votre dé- J. AZEL/AURORA/COSMOS cision ? », demande, menaçant, un des avocats de la nouvelle Eglise à VOYAGES NICOLE FONTAINE la présidente interloquée du tribu- nal, laquelle ne se doutait pas que Menaces PRÉSIDENTE du Parlement eu- l’Histoire elle-même la surveillait ropéen, Nicole Fontaine souligne, depuis le plafond. Voilà d’ailleurs sur les Dogons dans un entretien au Monde, qu’elle un tableau qui mériterait d’être Découverte par Marcel Griaule et Mi- entend utiliser la plénitude de ses peint, dans le style très kitsch pouvoirs, notamment en exerçant qu’affectionne la Scientologie chel Leiris en 1931, la fascinante civili- un « contrôle politique » sur la dans sa publicité mondiale. Un sation dogon est aujourd’hui menacée. Commission européenne. S’agis- peintre pompier ne ferait pas Pauvreté, exode, islamisation, tourisme sant de l’équilibre entre les institu- mieux. Mais, comme l’a dit quel- et ethnologie abusive minent cette so- tions de l’Union, « une ère nou- qu’un, plus c’est gros, plus ça ciété fondée sur la spiritualité. Réunie velle » a commencé, affirme-t-elle. marche. au Chili, la 13e assemblée générale de Ecoutons encore l’avocat de l’Organisation mondiale du tourisme a Lire page 3 l’Eglise : « Aujourd’hui, il règne un épouvantable critère de normalité. adopté un code d’éthique qui fixe les Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, On s’est inventé la bonne conscience règles de conduite pour le respect des 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; du rejet. C’est désormais au nom de peuples et des sites. p. 28 et 29 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, la liberté que l’on rejette l’autre. Cet 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, autre qui fait peur parce qu’il est International ...... 2 Tableau de bord...... 23 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; nouveau, comme à l’époque où les Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui...... 26 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Romains parlaient de secte à propos Société...... 10 Météorologie, jeux .. 30 des chrétiens. » Régions ...... 13 Culture ...... 31 Carnet...... 14 Guide culturel...... 33 Philippe Sollers Horizons ...... 15 Abonnements...... 34 0123 pour Entreprises ...... 18 Kiosque...... 34 Communication ...... 22 Radio-Télévision...... 35 Lire la suite page 17 LeMonde Job: WMQ0710--0002-0 WAS LMQ0710-2 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0447 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999

EUROPE La catastrophe ferroviaire privatisation bâclée des chemins de b LES INVESTISSEMENTS tardent à se Paddington. b LA LIBÉRALISATION b L’HARMONISATION de la circula- de Paddington, à Londres, dont le fer britanniques. b VENDU à l’encan concrétiser et les exploitants se sont des services du fret ferroviaire sera tion et des temps de travail des bilan provisoire est de 26 morts et de 1991 à 1996 à 92 sociétés privées, refusés à financer des systèmes au centre des discussions des chauffeurs routiers européens sera une centaine de blessés, fait rebondir, le rail britannique est, de notoriété sophistiqués d’arrêt automatique, qui ministres européens des transports, également évoquée, au lendemain outre-Manche, la polémique sur la publique, dans un état lamentable. semblent en cause dans l’accident de mercredi 6 octobre, à Luxembourg. d’une journée d’action européenne. L’accident de Paddington relance le débat sur la privatisation du rail britannique La grave catastrophe de Londres, où vingt-six personnes sont mortes et une centaine ont été blessées, relance outre-Manche la polémique sur les conditions du passage au privé et l’insuffisance des investissements en matière de sécurité LONDRES dans l’inévitable enregistrement Problème : les uns et les autres société privée, Thames Trains, qui a connu, dans un état général lamen- partielle des lignes du métro public de notre correspondant vidéo effectué quelques secondes avaient employé les mêmes mots « oublié » le fameux feu rouge. table. Retards fréquents, ferme- londonien... Les compagnies – Un express chargé de passagers après le choc par un témoin ama- lorsqu’un accident pratiquement Toujours le même... tures « temporaires » de gares pour comme Great Western, Thames somnolents, qui ralentit à teur. Bilan provisoire : vingt-six identique, et tout près du même La colère monte dans l’opinion cause d’incidents quotidiens, rails Trains ou Virgin – qui exploitent les l’approche de la grande gare de morts, une centaine de blessés dont endroit, à Southall, avait fait sept publique et les questions se multi- brisés... Une étude publiée en août lignes se sont jusqu’ici refusées à Paddington, dans l’ouest de trois dans un état critique et vingt- morts et cent cinquante blessés en plient. Pourquoi les travaillistes, a révélé une hausse de 154 % en financer les systèmes sophistiqués Londres. Dans l’autre sens, un petit deux gravement touchés. La plu- septembre 1997. L’enquête publi- qui, dans l’opposition, avaient pro- deux ans des plaintes de passagers. d’arrêt automatique d’alarme (ATP) train de banlieue qui vient de la part des victimes ont été intoxi- que alors promise s’est ouverte il y mis de renationaliser les trains, sitôt Rien à faire. Les promesses d’inves- comme il en existe en France ou en quitter, qui prend son élan, qui quées et horriblement brûlées. a tout juste deux semaines à au pouvoir ont-ils non seulement tissement mirifiques émises par de Allemagne. Trop cher. Des sys- change de voie, s’engage sur les Mardi soir à 21 heures, les services Londres, et elle vient d’être suspen- « oublié » leur engagement mais puissantes sociétés comme Rail- tèmes dits « du pauvre » par les rails à grande vitesse, et c’est le de secours ont cessé leurs due, pour raisons de procédure, syndicats, et coûtant six fois moins, choc. Les deux convois auraient dû recherches. Il n’y a plus personne jusqu’au mois prochain... « Il y a sont mis en place. se croiser, il a manqué deux ou trois de vivant à l’intérieur de l’enchevê- maintenant deux ans que nous atten- Les trains allemands, publics, déraillent aussi secondes, l’express a percuté de trement de carcasses, affirment-ils, dons que des leçons soient tirées de UN PRIVÉ SUBVENTIONNÉ plein fouet les wagons chargés du mais il était probable que d’autres l’accident de Southall, deux ans que Les chemins de fer allemands, publics, ont perdu une grande part Railtrack et les autres ont tortillard. Il est 8 h 11 ce mardi corps seraient découverts mercredi nous affirmons que le système ferro- de leur fiabilité. En juin 1998, le déraillement d’un train à grande encaissé les subventions publiques 5 octobre à 5 kilomètres de Pad- matin, lorsque les travaux repren- viaire privatisé de la Grande-Bre- vitesse ICE à Eschede, dans le nord de l’Allemagne, a fait 101 morts. – 20 milliards de francs en 1997 dington, et la Grande-Bretagne draient. Tony Blair s’est déclaré tagne a un urgent besoin d’être véri- La presse allemande avait alors vanté la rigidité des rames des TGV (3 milliards d’euros) – mais celles-ci connaît sa plus grave catastrophe « écœuré par ce drame affreux ». fié et contrôlé de plus près », se fâche français conçus par Alsthom. Depuis, déraillements et incidents de baissent, comme prévu (7,7 mil- ferroviaire depuis dix ans. L’impact John Prescott, vice-premier minis- Des Collins, l’avocat des victimes. sécurité se sont multipliés. Certains ont pour cause des actes de liards de francs, soit 1,10 milliard est terrible, plusieurs wagons se tre en charge des transports, est malveillance, d’autres la vétusté du réseau et du matériel. d’euros prévus pour 2004) et cer- couchent sur la voie dans un bruit venu sur place promettre de dili- ÉTAT LAMENTABLE, PROFIT RECORD La Deutsche Bahn, transformée en société anonyme au milieu des taines sociétés n’ayant pas l’inten- d’enfer. Des incendies se déclarent, genter une enquête publique, les L’enquête de Southall a pu éta- années 90 mais dont les capitaux restent à 100 % publics, souffre tion de demander le renouvelle- d’épaisses colonnes de fumée noire responsables des trois sociétés pri- blir ce qui s’est passé en 1997 : le d’une image déplorable (lenteur des trains, retards systématiques). ment des franchises d’exploitation s’élèvent au-dessus de Londres. vées concernées par le drame ont conducteur du train appartenant à Mi-septembre, le gouvernement allemand en a tiré les consé- qui leur ont été accordées et qui, A l’intérieur des compartiments présenté leurs condoléances attris- Great Western, la société qui pos- quences : le président de la Deutsche Bahn, Johannes Ludwig, pour les trois quarts des exploi- déchiquetés, des passagers coincés tées et promis de « tout mettre en sède aussi l’express déchiqueté de proche de Helmut Kohl, devra quitter ses fonctions prématurément tants, viennent à échéance, en 2004 dans la ferraille hurlent de douleur. œuvre » pour éviter la répétition de mardi, n’a pas vu le feu de voie à la fin de l’année, à la plus grande satisfaction des syndicats. Il sera justement, se demandent pourquoi On entendra leurs cris désespérés pareille catastrophe. rouge qui lui intimait de stopper, et remplacé par un industriel, Hartmut Mehdorn. – (AFP.) investir à long terme alors qu’elles le système d’arrêt automatique de savent qu’elles vont se retirer du son convoi était désactivé. La marché ? TROIS QUESTIONS À... une avalanche de textes d’orienta- même erreur, commise par un entonné en 1998 l’air thatchérien de track, qui a acheté les rails et les La tragédie de Paddington n’a tion sur la complémentarité des conducteur de la même compagnie, « l’avenir ferroviaire privé du gares du pays et engrangé l’an der- pas fini d’embarrasser le gouverne- JEAN-PIERRE ORFEUIL modes de transport, l’intégration exactement au même endroit, s’est pays » ? Vendus à l’encan et par nier un profit record de 4,2 mil- ment Blair. Elle aura peut-être pour des coûts d’environnement, le produite en 1998, en février, et la appartements de 1991 à 1996 par les liards de francs (643 millions conséquence de l’inviter à revoir sa Jean-Pierre Orfeuil, vous êtes transport combiné ; une autre par- catastrophe n’a pu être évitée que conservateurs à quatre-vingt-douze d’euros), tardent à se concrétiser. politique de services publics pri- 1 spécialiste des transports et tie a des positions très libérales. Ce d’un cheveu. Cette fois, c’est, sociétés différentes – dont vingt- Le gouvernement de Tony Blair vatisés... professeur à l’université Paris-XII. tiraillement entre options opposées semble-t-il, le chauffeur du tortil- cinq exploitants de lignes –, les che- n’en est pas moins en négociation La recherche de rentabilité induite fait que nous n’avons pas su aller lard appartenant à une autre mins de fer britanniques sont, c’est avec cette société pour la vente Patrice Claude par la libéralisation des transports vers une harmonisation en matière conduit-elle fatalement à des acci- de conditions de travail, de fiscalité dents comme celui de Londres ? sur le gazole, de limitation de la Non, nous avons déjà vécu en vitesse. Cela renvoie au double sta- La Commission poursuit son offensive de libéralisation des transports France de graves accidents ferro- tut des infrastructures de trans- viaires dans un contexte très régle- port : d’un côté, il s’agit d’un bien menté. Dans le cas britannique, le public à usage multiple – et qui Tous les secteurs sont concernés, mais tous les pays ne sont pas d’accord sur la déréglementation chemin de fer était déjà désorga- relève d’une logique de subsidia- nisé avant la privatisation. Il est rité – de l’autre, c’est un service aux ENGAGÉE au début des années 80, la poli- progressive, de façon à ne pas faire de la libérali- de marchés des diférents transporteurs en favo- dommage que l’image de la déré- entreprises et, à ce titre, un marché. tique de libéralisation des transports en Europe sation « un écrèmage des activités les plus ren- risant telle ou telle nation aux coûts sociaux plus gulation soit donnée par ce qui se conduite par la commission s’est accélérée tables ». compétitifs. Aujourd’hui, le débat porte sur l’har- passe en Grande-Bretagne, alors L’intégration des impératifs depuis trois ans. La Commission européenne est La France a toujours été favorable à une coo- monisation du temps de travail des routiers, qu’à l’évidence nous avons un 3 environnemental et social convaincue que l’introduction de la concurrence pération entre les Etats pour l’harmonisation des concerné par un des deux textes en discussion. besoin de dérégulation : les coûts n’entraînera-t-il pas une hausse du est le seul moyen pour faire baisser les prix dans infrastructures, plutôt que d’imposer la libérali- Suite à l’échec des négociations entre partenaires élevés de la SNCF favorisent le coût du transport ? ce secteur à ses yeux crucial pour l’accomplisse- sation. Dans l’immédiat, le gouvernement fran- sociaux, un projet de directive prévoit d’autoriser développement du transport rou- La tendance structurelle des prix ment du marché unique. Cette stratégie s’est çais ne voit en celle-ci que des inconvénients, et les routiers à travailler jusqu’à 60 heures par tier. de ce secteur est à la baisse. Il y a déclinée dans chacun des sous-secteurs . met en avant les avantages de la coopération semaine. Mais les syndicats se mobilisent moins donc une marge de manœuvre b La libéralisation du chemin de fer en dont les trains à grande vitesse Thalys et Euros- contre cette mesure que sur l’exemption dont Le débat qui a lieu sur les pour intégrer le respect de l’envi- Europe a toujours divisé les Etats. Le dernier épi- tar sont les meilleures illustrations. Et il souligne pourraient bénéficier les nombreux artisans de la 2 temps de travail dans le trans- ronnement et l’amélioration des sode en date s’est déroulé au mois de juin : in que les corridors ferrovaires pour le transport de profession. Autre sujet en discussion : l’harmoni- port routier ne montre-t-il pas conditions de travail sans en pâtir extremis, Jean-Claude Gayssot, ministre français fret mis en place entre le Nord et le Sud de sation des règles restreignant la circulation des cependant les limites de la libérali- économiquement. Plus important des transports, a empêché que la réunion des l’Europe commencent désormais à fonctionner camions, essentiellement le dimanche. Les syndi- sation ? me semble être le manque de dia- ministres des quinze ne se termine par un enga- de manière encourageante. cats craignent que ce projet de directive euro- Il sert de révélateur aux contra- logue entre les instances euro- gement politique de principe en faveur de la libé- Le Royaume-Uni est l’un des plus fervents péenne n’aboutisse à autoriser les camions à dictions de la politique de l’Union péennes, les Etats et les opérateurs ralisation du fret ferroviaire, comme le souhai- avocats de la libéralisation du rail. Il n’a d’ailleurs rouler sept jours sur sept dans toute l’Europe. européenne en matière de trans- du transport. taient la présidence allemande et la Commission. pas attendu les directives européennes pour libé- b L’Europe aérienne date du 1er avril 1997. port : une partie de la Commission Les conclusions de la présidence, approuvées raliser son propre réseau, y compris pour le Depuis cette date, les compagnies aériennes défend des positions très environ- Propos recueillis par jeudi 17 juin, étaient plus équilibrées : elles pré- transport de voyageurs alors qu’au niveau euro- européennes peuvent opérer sur les routes inté- nementalistes, ce qui se traduit par Hervé Kempf voient une période de transition (qui pourrait péen, seule la libéralisation du fret est à l’ordre rieures des autres Etats-membres. Ce processus être de quatre ans) au cours de laquelle coexiste- du jour. de libéralisation avait commencé au mois raient un régime d’ouverture des réseaux à la b Dès 1986, les transporteurs routiers de décembre 1987 avec un premier « paquet » concurrence et un autre basé sur la coopération fixaient librement leur prix et n’étaient plus tri- qui instaurait le principe d’un libéralisation pro- entre les compagnies de chemins de fer. Jean- butaires de barèmes administrés. Le contingen- gressive et non brutale comme aux Etats-Unis en Claude Gayssot avait même reçu le soutien de tement des licences de transporteurs accordées 1978. Certaines routes européennes étaient plusieurs pays dont l’Autriche, l’Irlande, le par l’Etat était également supprimé. Mais ouvertes à la concurrence et les tarifs étaient Luxembourg et la Belgique. l’Europe du tranport routier est véritablement partiellement libéralisés. Un deuxième Le gouvernement français s’est toujours née le 1er juillet 1998 avec l’autorisation donnée « paquet » de mesures date de 1990 et ne préci- opposé à la libéralisation des chemins de fer, aux transporteurs de faire du cabotage. Depuis sait que le calendrier. Mais le véritable coup alors que la Commission lui a toujours fait cette date, ils n’ont plus besoin d’une autorisa- d’envoi de la libéralisation date du premier jan- confiance pour résoudre les problèmes du trans- tion spécifique pour charger et décharger à vier 1993 avec la publication du troisième volet. port ferroviaire. Un document de la Commission l’intérieur d’un même pays : sur un trajet Rotter- Ce dernier a instauré la liberté pour toutes les stipulait même en 1996 que « dès lors que tous les dam-Barcelone, un transporteur espagnol ou compagnies de desservir les lignes intracommu- secteurs économiques de la Communauté ont tiré hollandais peut prendre une livraison à Paris nautaires de leur choix. En outre, depuis cette profit de la déréglementation, il n’y aucune raison pour la déposer à Marseille. Il peut également date, les compagnies pouvaient appliquer de croire que la branche ferroviaire ne pourrait en réaliser la totalité de son activité sur le territoire n’importe quel tarif pour peu qu’il fut économi- faire autant ». La Commission reconnaissait français en appliquant la règlementation du tra- quement viable. pourtant à l’époque que tout n’était pas si tran- vail néerlandaise ou espagnole. Néanmoins, il ne ché et que cette déréglementation pourrait être semble pas que le cabotage ait modifié les parts François Bostanavon Les routiers réclament une harmonisation européenne des horaires

LA JOURNÉE d’action des chauf- belge. Au Royaume-Uni, un meeting bus d’Helsinki se sont arrêtés cinq mardi qu’il allait défendre le principe feurs routiers européens contre les syndical a réuni à Douvres (Sud) minutes, mardi matin, à la mémoire d’une « harmonisation sociale » euro- projets de directive sur le temps de 300 chauffeurs de bus et de poids des personnes « décédées dans un péenne qui doit se faire « par le travail et sur la circulation des lourds, selon le syndicat organisateur accident de la circulation causé par la haut ». camions le week-end a vu se multi- TGWU, en présence de représen- fatigue au volant ». « Il faut faire en sorte que l’Europe plier, mardi 5 octobre, les barrages tants de la CFDT. qui se construit soit une Europe du filtrants dans la plupart des pays Au Portugal, le syndicat Festru HARMONISATION « PAR LE HAUT » progrès social et non pas une Europe européens (Le Monde du 6 octobre). avait prévu à Vilar Formoso, ville Mercredi, plusieurs barrages de la régression », a-t-il déclaré lors Néanmoins, comme lors des jour- frontalière avec l’Espagne, « une devaient également être mis en place des questions d’actualité à l’Assem- nées d’action organisées dans ce sec- action de protestation », et quelques au Luxembourg, à l’occasion du blée nationale. teur en juin 1997 et en septembre ralentissements de poidslourds se conseil des ministres européens et de Sur les interdictions de circulation 1998, ce sont les Français qui se sont sont fait sentir en conséquence en la rencontre entre des leaders syndi- le week-end, le ministre a notam- le plus mobilisés. Les barrages fil- Espagne dans la région de Sala- caux européens et un représentant ment affirmé « qu’elles doivent être trants ont été nombreux aux fron- manque. de la présidence finlandaise. maintenues, que les acquis obtenus tières entre la France et les autres En Italie, les syndicalistes du Haut- Il est peu probable que les pour les transports routiers, salariés et pays, en particulier au col du Perthus Adige avaient prévu une distribution ministres de transports aboutissent à transporteurs, ne sauraient être remis (Pyrénées-Orientales), au Pays de tracts. En Suède, des distributions un accord sur les projets de directive. en cause ». basque, au pont de l’Europe entre de tracts étaient prévues sur 36 aires Le ministre français des transports, Strasbourg et Kiel et à la frontière d’autoroute. En Finlande, les auto- Jean-Claude Gayssot, a indiqué Frédéric Lemaître (avec AFP) LeMonde Job: WMQ0710--0003-0 WAS LMQ0710-3 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0448 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 / 3

Nicole Fontaine, présidente du Parlement européen Paris, Berlin et Londres invitent l’Europe « Nous exerçons aujourd’hui à rejeter le « pari de l’immigration zéro » un contrôle politique Leur document commun propose de prendre en compte les causes des phénomènes migratoires La France, l’Allemagne et le Royaume-Uni ont pré- Leur proposition collective sera au centre des dis- gration lourdement marquée par l’approche senté, lundi 4 octobre à Luxembourg, une contribu- cussions du sommet européen de Tampere (Fin- policière, ce texte substitue une vision incluant ses sur Bruxelles » tion commune sur la politique de l’immigration. lande) des 16 et 17 octobre. A une vision de l’immi- aspects diplomatiques, économiques et sociaux. « L’Europe prend un nouveau me semble maintenant bien équili- A L’EUROPE-FORTERESSE de Le document invite ainsi à « Une réflexion doit s’engager sur les gié, en particulier pour le « traite- départ, avec une Commission et bré, à condition bien sûr que celui- cette fin du XXe siècle, peut-il suc- prendre en compte « les causes des conditions d’installation des étran- ment accéléré des demandes d’asile un Parlement européen renouve- ci accepte que le Parlement rem- céder une Europe un peu moins phénomènes migratoires ». « L’im- gers dans l’Union européenne. » manifestement infondées ». Le do- lés. Comment comptez-vous profi- plisse la plénitude de ses fonctions. fermée à l’immigration, plus atten- migration est inséparable des liens Ces conditions doivent être adap- cument aborde aussi l’épineuse ter de cet élan pour combler le – Etes-vous favorable à un im- tive aux relations avec les pays de toute nature que l’Europe a tissés tées aux « situations particulières » question du partage des charges “déficit démocratique” mis en lu- portant élargissement de l’Union d’origine et à l’intégration des avec les Etats d’origine ; elle est de chaque pays et à leur « capacité occasionnées par la protection mière par le fort taux d’abstention européenne ? étrangers en situation régulière ? donc inséparable des politiques d’intégration », qui demeure une temporaire des personnes dépla- lors des élections européennes ? – J’ai lu le rapport de Jacques At- La « contribution » commune que étrangères des Etats membres », « compétence nationale ». Le sys- cées, dramatiquement soulevée – Je crois en effet qu’une ère tali [qui évoque « une Union plu- la France, l’Allemagne et le est-il précisé d’emblée. L’idée tème de quotas d’admission mis par l’Italie et par l’Allemagne lors nouvelle s’ouvre, à la fois dans la rielle à quarante »]. Je n’ai pas le Royaume-Uni ont présentée, lundi chère au ministre de l’intérieur, en place par l’Autriche, seule en de la guerre du Kosovo. construction de l’Europe et dans sentiment qu’au Parlement euro- 4 octobre, à Luxembourg, lors de la Jean-Pierre Chevènement, et à son Europe, ne constitue donc pas un les relations entre le Parlement et péen on soit favorable à une vision réunion des ministres européens de ancien conseiller Sami Naïr d’un modèle. EXIGENCE D’ÉGALITÉ la Commission. C’est un équilibre aussi large, aussi éclatée et diluée la justice et de l’intérieur, plaide plu- lien entre les migrations et le dé- La xénophobie latente justifie, Enfin, « l’intégration sans réserve nouveau entre les institutions eu- de l’élargissement. En tout cas, ce tôt dans ce sens. Le document ac- veloppement « partagé et négocié selon le texte, « une solidarité » eu- [des] étrangers installés depuis ropéennes, au bénéfice du Parle- n’est pas la mienne. Nous pouvons compagne les traditionnels projets (codéveloppement) » des pays ropéenne visant la « maîtrise de longtemps régulièrement » apparaît ment. Celui-ci, qui est la seule ins- avoir des accords d’association de renforcement de la coopération d’origine est reprise explicitement. l’immigration ». Elle inclut le déve- comme le quatrième pilier de la titution élue démocratiquement au très étroits avec certains pays, sans policière et judiciaire contre l’immi- Les actions en vue du « soutien aux loppement de la politique politique migratoire. La politique suffrage universel, exerce au- pour autant que ces pays adhèrent gration clandestine de proclamations projets d’immigrés dans leur pays », commune des visas, « un haut de- commune doit reposer sur le jourd’hui son contrôle politique eux-mêmes. Au-delà, ce qui me relativement libérales en matière « du maintien de la population sur gré de coopération policière » en « principe d’absence de discrimina- sur la Commission, et c’est ce paraît nécessaire, c’est de consoli- d’aide au développement, d’asile et place » et de « l’affermissement matière de lutte contre les entrées tion avec les nationaux ». qu’attendaient les citoyens euro- der la “maison” européenne. Ac- d’intégration. d’Etats démocratiques (...) » sont irrégulières et même l’« harmoni- Cette exigence d’égalité péens. A tort ou à raison, la tuellement, onze pays ont voca- Fort de ses trois signataires, ce tex- ainsi prônées car directement liées sation des conditions d’éloigne- concerne aussi bien les droits so- Commission a été souvent perçue tion à rentrer dans l’Europe, parce te devrait être au centre du volet im- à l’évolution des flux migratoires. ment ». ciaux que l’accès à l’école, à l’em- comme incarnant une technocratie qu’ils font partie de la réalité histo- migration du sommet européen or- A propos du droit d’asile, le mot ploi, et « l’exercice des libertés fon- inhumaine. Je veillerai à ce que la rique, géographique, économique, ganisé les 16 et 17 octobre à Tampere « COOPÉRATION POLICIÈRE » d’ordre est celui de « respect abso- damentales qui ne sont pas liées à la priorité soit donnée à l’Europe vivante, de l’Europe. S’y ajoute- (Finlande), dont l’ordre du jour en- A cette vision du moyen terme lu ». La contribution entend écar- souveraineté nationale », est-il pré- concrète, à l’Europe des citoyens. ront, à plus long terme, les pays de globe les questions de justice et de répond un mot d’ordre plus précis ter les ambiguïtés ambiantes en cisé en une formule qui n’exclut J’ai appris que les gens reçoivent l’ex-Yougoslavie. Je reviens du Ko- sécurité. Le document pourrait pré- pour le présent : la « maîtrise des dissociant nettement l’asile basé nullement le droit de vote des des réponses de la commission des sovo : j’en ai retiré le sentiment sager la future politique commune flux migratoires » justifiée par le sur la crainte de persécutions, de étrangers aux élections locales. pétitions du Parlement européen qu’il nous faut ouvrir les portes de d’immigration que l’Union euro- constat selon lequel, « en Europe, l’immigration, censément écono- « Une stratégie ferme contre le ra- au bout d’un an ! La présidente du l’espoir, et cela ne se fait pas seule- péenne a mise sur les rails avec le une part de l’opinion manifeste son mique. « La maîtrise des flux migra- cisme et la xénophobie » doit aller Parlement européen ne voit même ment à coups d’euros, d’aides fi- traité d’Amsterdam. inquiétude du fait de la présence toires ne saurait entamer la capaci- de pair avec des « échanges » en pas le courrier qui lui est destiné ! nancières. A une vision de l’immigration d’étrangers ». D’un même geste, le té de l’Union à accueillir les matière d’accès à la nationalité. Comment voulez-vous, dans ces – Faut-il fixer une date pour lourdement marquée par l’ap- document appelle à « rejeter le pa- persécutés », est-il proclamé. Prudente, la récente réforme de la conditions, avoir une image favo- l’adhésion des pays de la proche policière, la contribution ri de l’“immigration zéro”» et celui L’harmonisation européenne doit nationalité adoptée en Allemagne rable de l’Europe ? Il faut aussi que “deuxième vague” ? substitue une vision globale, in- de la « liberté totale d’installation », porter sur les « conditions d’accueil va dans ce sens, celui d’un rappro- les directives arrivent jusqu’aux ci- – Je comprends très bien le point cluant ses aspects diplomatiques, qui procèdent, selon les trois pays des demandeurs d’asile », très dis- chement avec les pratiques britan- toyens, que ceux-ci soient avisés de vue de M. Prodi [qui y est favo- économiques et sociaux. L’esprit signataires, d’« un même irréa- parates aujourd’hui, et qui créent niques et françaises, plus libérales. rapidement des décisions, notam- rable] : le fait de fixer une date a est proche de celui d’un document lisme ». Paris, Berlin et Londres des effets d’appel dans certains ment celles de la Cour de justice. des effets mobilisateurs qui français présenté en juillet, auquel semblent admettre la possibilité pays. Tandis que des « normes mi- Philippe Bernard C’est une nouvelle culture des rela- peuvent être très efficaces. Mais, se sont ralliés les Allemands, puis d’une ouverture plus large à cer- nimales » doivent être définies en tions avec le citoyen qu’il faut ins- personnellement, je ne suis pas les Britanniques. taines formes d’immigration : matière d’octroi du statut de réfu- taurer. très à l’aise avec l’idée de fixer une – De telles initiatives vous pa- sorte d’échéancier. Politiquement, raissent-elles de nature à donner je crains que ce soit extrêmement un “nouveau souffle” à l’Europe ? difficile à gérer. Prenez l’exemple de la Macédoine. C’est quand Romano Prodi annonce la création d’une agence sur la sécurité alimentaire même très injuste ! Voilà un pays STRASBOURG Les pistes ouvertes par Bruxelles drait sa position. Reste à savoir si de se prononcer, ou d’un référé qui, au risque de mettre en danger (Union européenne) ont été plus ou moins bien ac- la juridiction de Luxembourg sera appelant une décision en quelques Le triangle son caractère multiethnique, ac- de notre correspondant cueillies par les eurodéputés. sollicitée au titre d’une procédure semaines. cueille de manière très généreuse « Je suis aussi un consommateur Beaucoup ont critiqué le flou des classique, c’est-à-dire demandant institutionnel, les Kosovars, et nous le plaçons et j’estime avoir le droit de savoir propos du président, notamment un délai de plusieurs mois avant M. S. dans un wagon qui n’est même pas comment se compose un produit. Ce quant à l’indépendance de la fu- avec le conseil programmé ! droit est d’ailleurs inscrit dans le ture agence et au rôle que devrait – Quelle est la bonne méthode ? traité d’Amsterdam. » Le président jouer le Parlement dans l’opéra- des ministres, me – La règle devrait être : chacun a de la Commission européenne, tion. Les Quinze se sont engagés à son rythme. Le plus tôt sera le Romano Prodi, a voulu rassurer mettre en place un dispositif semble maintenant mieux, dès que chacun de ces pays d’entrée de jeu le Parlement euro- communautaire avant la fin de sera prêt. Ces deux chantiers péen, qui l’avait invité à participer l’année, mais l’échéance pourra bien équilibré – nouvelles adhésions et réforme au débat sur la sécurité alimen- difficilement être respectée, tant institutionnelle – doivent être me- taire, mardi 5 octobre. Conscient les travaux ont pris de retard. nés parallèlement. S’agissant du que l’Union doit renforcer son sys- – Elles doivent s’inscrire dans un second, nous serons fermes : on ne tème d’inspection, M. Prodi a LA LEVÉE DE L’EMBARGO grand dessein. Il y a un autre do- nous refera pas le coup de la marqué son intention de proposer Le refus de la France de lever maine dans lequel nous n’avons Suède, de l’Autriche et de la Fin- au conseil des ministres des Quin- l’embargo sur les importations de pas suffisamment exercé notre lande. Nous pensions que le fait de ze la création d’une agence sur la viande bovine en provenance du contrôle, c’est celui de la définition faire rentrer ces trois pays, qui pré- sécurité alimentaire sur le modèle Royaume-Uni a aussi provoqué un des normes. Ce sont ces fameux sentaient un certain nombre de de celle qui existe déjà pour les débat, et Nicole Fontaine (UDF), comités d’experts qui rendent des problèmes, comme leur position médicaments ou encore sur celui présidente du Parlement de Stras- oracles. Tout d’un coup, on dit aux sur la défense commune, n’était de la Food and Drug Administra- bourg, a estimé qu’il fallait « s’ef- citoyens européens : “Ce que vous pas la bonne solution. C’était une tion (FDA) des Etats-Unis. Il a ex- forcer d’analyser la décision des au- faites n’est pas conforme aux époque où le Conseil pouvait en- primé, en outre, sa volonté d’élar- torités françaises à la lumière de normes européennes.” Le contrôle core faire pression sur le Parlement gir l’exercice aux négociations du l’impact que les crises du sang sanitaire dit à un petit producteur : européen. Mais une ère nouvelle a Millennium Round, dans le cadre contaminé et de la "vache folle" ont “Vos fromages de chèvre aux olives commencé, et il faudra bien que le de l’Organisation mondiale du eu sur l’opinion publique », tout en ne sont pas conformes.” Bien sûr Conseil le comprenne. commerce (OMC), avec l’idée de excluant la possibilité pour un Etat que la sécurité alimentaire est de- – Avec le Kosovo, les Européens faire adopter des « réglementa- membre d’enfreindre la législation venue une véritable priorité. Mais ont pris conscience de la nécessité tions crédibles ». communautaire. David Byrne, il faut que nous regardions de plus de la construction de la défense D’ici à la fin de l’année, l’exé- commissaire chargé de la santé près pour voir si vraiment ces déci- européenne. Le Parlement euro- cutif communautaire a l’intention publique et de la protection des sions s’imposent, si elles n’ont pas péen a-t-il le moindre pouvoir de produire un Livre blanc, ac- consommateurs, a tenté de calmer été parfois inspirées par de dans ce domaine ? compagné d’un plan d’action mo- le jeu, en indiquant que des réu- grandes entreprises, ou si les pe- – C’est un domaine où le Parle- difiant substantiellement la légis- nions vont se tenir avec les repré- tites entreprises concernées ont ment a des possibilités limitées, lation européenne existante et sentants du gouvernement fran- été averties suffisamment à temps. mais il a au moins celles que lui a d’un rapport sur le principe de çais, d’ici au 13 octobre, avec l’idée Ce qu’il faut dorénavant, c’est tou- données le traité d’Amsterdam. précaution. L’idée est de mettre en de trouver « une solution rapide et jours partir du citoyen. On a fait Ensuite, il peut assurer des rela- œuvre l’ensemble du dispositif diplomatique ». « Au-delà de cette des choses fabuleuses en Europe, tions étroites avec “M. PESC” [Po- avant la fin de l’année 2000. Le ter- date, je pourrais imaginer de mais il faut en convenir : pendant litique extérieure et de sécurité rain sera ainsi dégagé, a expliqué commencer la procédure d’infrac- des années, l’Europe s’est commune]. De toute façon, l’Eu- M. Prodi, pour avoir une idée pré- tion », a précisé M. Byrne. construite très largement en marge rope politique est inséparable de cise de la forme que devra prendre Autrement dit, la Commission des citoyens. l’Europe de la défense. Dans le l’agence chargée de faire respecter ne pourra éviter de se tourner vers – Vous avez indiqué vouloir as- passé, les résolutions du Parlement la sécurité des produits commer- la Cour européenne de justice, sister personnellement aux européen – sur le Chili, sur cialisés dans l’Union. dans le cas où la France maintien- Conseils européens... l’Afrique du Sud... – ont eu une in- – Oui. Accepter que le président fluence non négligeable sur les du Parlement européen fasse son événements. Quelquefois, c’est L’Ecosse prend aussi ses distances discours, puis dire ensuite : le vrai, nous votons trop de résolu- “vrai” Conseil peut commencer, tions. C’est aussi l’un de mes ob- avec le bœuf anglais c’était bon dans le contexte d’un jectifs : donner plus de lisibilité po- “Parlement croupion”, comme on litique aux travaux de Strasbourg. La France n’est pas seule à refuser la levée de l’embargo sur les disait à l’époque. Aujourd’hui, il De plus, le Parlement a le pouvoir viandes anglaises. L’Ecosse, tout comme d’ailleurs l’Ulster et le pays n’y aurait rien d’anormal à ce que de censurer l’exécutif. Nous n’en de Galles, rejette aussi l’avis des experts médicaux anglais et inter- le président du Parlement euro- abuserons pas, mais la Commis- dit, sur son territoire, la vente de viandes dites « à l’os ». Rejoignant péen assiste à la quasi-totalité des sion ne peut pas prendre d’initia- ses confrères nord-irlandais et gallois, le conseiller scientifique du débats. tives sans nous en rendre compte. gouvernement d’Edimbourg, Sir David Carter, a déclaré, mardi 5 oc- – M. Prodi semble tenir à ce Ces débats auront lieu au Parle- tobre, devant le comité des affaires rurales du Parlement écossais, concept d’une Commission qui se- ment européen, et ils auront un que les connaissances sur l’étendue de l’épizootie de « vache folle » rait le véritable “gouvernement” écho, parce que nous sommes étaient « encore trop incertaines » pour prendre un risque. de l’Europe. Cela vous choque ? quand même la caisse de réso- « Les preuves de la fin du danger sont encore bien loin d’être assez so- – C’est une expression qui, en ef- nance de 400 millions d’Euro- lides pour que j’autorise la réintroduction d’un péril de santé publique fet, irrite beaucoup. Mais non, cela péens. » dans la distribution alimentaire humaine », a dit Sir David. Le scienti- ne me choque pas, dès lors que fique a fait savoir qu’il n’avait « aucun moyen » de mesurer l’ampleur l’exécutif est vraiment contrôlé par Propos recueillis par de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, qui a déjà tué quarante-trois le législatif. Le triangle institution- Marcel Scotto personnes et risque encore de se développer chez « des centaines, nel, avec le Conseil des ministres, et Laurent Zecchini voire des millions, de gens ». (Corresp.) LeMonde Job: WMQ0710--0004-0 WAS LMQ0710-4 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0449 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 INTERNATIONAL

Moscou affirme contrôler Un mort et dix blessés serbes un tiers du territoire tchétchène dans des affrontements à Mitrovica Des chars russes auraient ouvert le feu, mardi 5 septembre, L’hôpital communal est au cœur des tensions albano-serbes au nord du Kosovo sur des bus transportant des réfugiés. De violents heurts entre membres des deux commu- tanniques, entrés du Kosovo en territoire yougoslave nautés ont fait au moins un mort et dix blessés mardi le 25 septembre, ont été condamnés par un tribunal Le président tchétchène a instauré la loi martiale 5 octobre à Kosovska-Mitrovica. Deux techniciens bri- serbe à quinze jours de détention. LA RUSSIE a annoncé, mardi était une question strictement « in- l’agence RIA, des combats se dé- KOSOVSKA-MITROVICA Albanais. Les bus qui faisaient la na- pouvons faire des efforts, être tolé- 5 octobre, que ses forces terne » aux affaires russes. Le mi- roulent depuis lundi dans la région (Kosovo) vette entre les quartiers sud et nord rants avec les Serbes, mais ne nous « contrôlent » un tiers du territoire nistre des affaires étrangères, Igor de Chervlionnaïa, près du Terek, de notre envoyé spécial étaient la cible systématique de jets demandez pas de devenir leurs de la Tchétchénie. Le premier mi- Ivanov, a de son côté rejeté toute où des soldats russes se seraient Un Serbe au moins a été tué et de pierres. Explication d’Oliver Iva- amis », souligne cet homme qui, nistre russe, Vladimir Poutine, a intervention de troupes ou d’ob- emparés d’un pont. dix autres blessés à Kosovska-Mi- novic, président du conseil des comme la plupart des Kosovars al- précisé à la télévision que les servateurs étrangers en Tchétché- Les réfugiés tchétchènes conti- Serbes de Kosovska-Mitrovica : «on banais de la fonction publique, avait troupes russes avaient progressé à nie, demande formulée la semaine nuent de se presser aux frontières REPORTAGE ne peut pas accepter un hôpital mul- été renvoyé en 1990 par les Serbes l’intérieur de la Tchétchénie jus- dernière par le président tché- de la Tchétchénie. Vingt-huit ont L’hôpital tiethnique alors que le nettoyage eth- de son poste de chirurgien. Les Al- qu’à la rivière Terek. « L’objectif fi- tchène, Aslan Maskhadov. été tués mardi soir, quand des nique se poursuit au sud de la ville ». banais refusent aujourd’hui de re- nal est la destruction totale des ter- Ce dernier a instauré mardi la loi chars russes ont ouvert le feu sur était le symbole 12 000 Serbes habitent encore Mi- tourner dans cet hôpital tant qu’ils roristes et de leurs bases sur tout le martiale sur tout le territoire de sa leurs bus qui retournaient vers le de l’espoir trovica, regroupés dans les quartiers n’auront pas la garantie de travailler territoire tchétchène », a déclaré république, tandis que les bombar- nord de la Tchétchénie, ayant reçu d’une multiethnicité nord depuis l’entrée de l’OTAN au en toute sécurité. Et ils réclament la l’assurance des Russes qu’ils pou- Kosovo le 12 juin, et quasiment plus parité au sein du personnel vaient regagner en sécurité leurs aucun dans la partie sud. « Ce sont (1 050 personnes, dont 800 Serbes). M. Fabius : « La France soutient l’intégrité maisons, a annoncé mercredi un trovica, mardi 5 octobre, par des Al- les Albanais qui veulent couper la ville La direction de l’hôpital ne veut pas responsable local tchétchène à banais, après une cérémonie durant en deux », accuse M. Ivanovic, qui en entendre parler. Les Serbes de- territoriale de la Fédération de Russie » l’AFP. Le journaliste de l’agence a, laquelle les corps de vingt-six Koso- rejette la responsabilité de la crise mandent, eux, la création d’un Serb en outre, constaté mardi que des vars, retrouvés dans un charnier, de l’hôpital sur la Minuk, qui a Kosovo Corp d’un millier d’hommes, A l’occasion de l’ouverture des travaux de la grande commission soldats russes bloquaient près ont été enterrés au cimetière. Ces « commis des erreurs ». qui serait le pendant du Corps de parlementaire France-Russie, Laurent Fabius, président de l’Assem- d’Ichtcherskaïa, à la frontière de la Albanais avaient été assassinés par Tout a effectivement commencé défense civile issu, le 20 septembre, blée nationale, s’est adressé, mardi 5 octobre à Paris, au président région de Stavropol (sud de la Rus- des paramilitaires serbes lors d’une avec la décision de la Minuk d’éloi- de la réorganisation de l’Armée de de la Douma, Guennadi Seleznev. Il a notamment déclaré : sie), une colonne de soixante-dix rafle, le 14 avril. A l’issue de l’enter- gner, pour raison de sécurité, le libération du Kosovo (UCK). La Mi- « Au cours de la législature qui s’achève, la Russie a vécu beaucoup voitures et camions transportant rement, des habitants s’en sont pris marché serbe du pont sur l’Ibar nuk refuse également ce point. d’événements difficiles. Cette période a vu un regain des conflits dans le des familles tchétchènes et russes à des véhicules serbes. Certains de – point de cristallisation des haines La situation pourrait dégénérer à Caucase. La persistance des tensions dans cette région, voisine d’une fuyant les bombardements. Cer- leurs occupants ont trouvé refuge interethniques. Puis elle a décidé de Kosovska-Mitrovica, comme l’ont Asie centrale elle-même fragile, suscite des appréhensions. La France es- tains réfugiés étaient là depuis trois dans un blindé russe de la KFOR réintégrer du personnel albanais à montré les heurts de mardi. Certes, time nécessaire le maintien de la stabilité dans le Caucase : c’est un ob- jours, dormant dans leurs véhicules (Force de paix pour le Kosovo). Des la poste centrale. Dans les deux cas, les responsables politiques albanais jectif légitime de la Russie ; c’est dans l’intérêt de l’Europe toute entière. et suppliant les forces russes de les soldats français ont du être hélipor- les Serbes ont contesté, en vain, ces de Pristina auraient discrètement La France soutient l’intégrité territoriale de la Fédération de Russie et laisser-passer. tés pour protéger les Serbes. initiatives. Ils se sont donc rabattus appelé leurs partisans à la modéra- condamne le terrorisme, les opérations de déstabilisation, l’intégrisme, En Géorgie voisine, des gardes- Cet affrontement illustre la ten- sur l’hôpital, empêchant les em- tion. Mais M. Rexhepi n’exclut pas qui sont autant de menaces contre la démocratie. Des contacts ont été frontières ont interpellé mardi cinq sion croissante à Mitrovica. Une ployés albanais de s’y rendre. «De- l’organisation de manifestations des noués à ce sujet entre nos deux gouvernements. » Tchétchènes armés, ont rapporté tension dont l’hôpital communal, puis le 29 septembre, je suis le direc- personnels de santé à l’entrée du les agences russes. Plusieurs cen- considéré jusqu’à récemment teur d’un établissement à 100 % pont enjambant l’Ibar. La Minuk est taines de réfugiés tchétchènes ont comme « un symbole porteur d’es- serbe. C’est inacceptable », déclare donc placée devant un douloureux M. Poutine. Il a ajouté que «la dements russes se poursuivaient. franchi ces derniers jours la fron- poir » par l’administration provi- François Crémieux, son directeur dilemme : « Soit nous nous conten- mise en place d’un cordon sani- Moscou a reconnu avoir perdu tière entre la Tchétchénie et la soire des Nations unies (Minuk), est français nommé par la Minuk. Ad- tons du maintien de l’ordre et nous taire » autour et à l’intérieur de la deux chasseurs-bombardiers, lors Géorgie, la seule ouverte depuis aujourd’hui à l’épicentre. C’est ministrateur provisoire de la ville, entérinons la partition de facto. Soit Tchétchénie « est loin d’être termi- de ses opérations. La télévision cet été entre la république indé- peut-être l’avenir de la communau- Sir Martin Garrod a rappelé que nous imposons la multiethnicité par née ». Reuters a montré l’épave d’un ap- pendantiste et un territoire non té serbe au Kosovo qui se joue dans l’hôpital constituait le symbole de la force et nous risquons de voir les Le premier ministre russe a en pareil russe abattu lundi dans un contrôlé par la Russie. La Géorgie l’enceinte de cet établissement. l’espoir d’« établir un Kosovo vérita- Serbes quitter pour de bon la pro- outre réuni mardi, au siège du gou- champ. Un parachute souillé de est accusée par des responsables Suite à une série de provocations et blement uni, ce qui doit être le vœu vince », estime un officier de la vernement à Moscou, quatre de sang pendait à un siège éjectable et militaires russes de laisser transiter d’agressions de la part des Serbes, de tous ceux qui ont souffert ». KFOR. A Pristina, dans les couloirs ses prédécesseurs – Evgueni Prima- des villageois ont déclaré qu’un des combattants et des armes vers les 270 Albanais du personnel médi- de la Minuk, on évoque de plus en kov, Sergueï Stépachine, Sergueï membre de l’équipage était mort. la Tchétchénie, ce qui tend ses rela- cal, réintégrés au mois d’août, ont APPEL À LA MODÉRATION plus la deuxième solution. « Cela Kirienko et Victor Tchernomyr- Les autorités russes ont fait état de tions déjà délicates avec Moscou. renoncé, le 29 septembre, à se « La question est de savoir si l’on donnerait lieu à trois jours de mau- dine – ainsi que les dirigeants des victimes ces derniers jours dans les – (AFP. Reuters.) rendre sur leur lieu de travail jus- peut faire fonctionner un hôpital mul- vaise presse durant lesquels nous se- principaux partis politiques, aux- rangs de l’armée fédérale : officiel- qu’à nouvel ordre. Les dix-neuf pa- tiethnique dans une ville ethnique- rions accusés d’être les complices des quels il a répété que la Tchétchénie lement 4 morts et 22 blessés. Selon Lire aussi notre éditorial page 17 tients albanais ont été évacués dans ment divisée », se demande un res- Albanais dans leur chasse aux Serbes. des véhicules blindés de l’armée ponsable du Haut-Commissariat Mais au moins on saurait à quoi s’en française. des Nations unies pour les réfugiés tenir », confie un responsable de la Depuis plusieurs jours, une cin- (HCR). « C’est de l’hypocrisie, Minuk. quantaine de manifestants serbes tranche Bajram Rexhepi, le leader interdisaient l’accès de l’hôpital aux de la communauté albanaise. Nous Christophe Châtelot Tandis que les manœuvres pour l’élection présidentielle se poursuivent, l’armée indonésienne se tait BANGKOK sein d’une formation qui a joué les sein du MPR, n’a pas encore pris po- de notre correspondant relais du pouvoir central pendant sition. en Asie du Sud-Est près de trente ans. Quarante-huit Pour l’instant, le principal candidat Les jeux ne sont pas faits en Indo- heures avant, l’Assemblée consulta- à la présidence face à Megawati nésie. La chef de l’opposition, Mega- tive du peuple (MPR), formée par les reste M. Habibie, le président sor- wati Sukarnoputri, dont le Parti dé- 500 membres de l’Assemblée natio- tant. Mais le Golkar doit se réunir le mocratique indonésien (PDI-P) est nale et par 200 autres délégués, avait 12 octobre pour se prononcer sur arrivé en tête aux élections législa- déjà élu à sa présidence Amien Rais, cette candidature, qui fait face à tives du 7 juin avec 34 % des voix, président du Parti de l’éveil national l’hostilité ouverte d’une forte mino- n’est pas encore assurée d’être élue (PAN), d’obédience musulmane, par rité du mouvement, en raison d’un présidente, le 20 octobre, par la nou- 350 voix contre 279 à Matori Abdul scandale financier et du fiasco timo- velle Assemblée consultative du Djalil, le candidat du PDI-P. rais. Le troisième candidat est Ab- peuple, inaugurée le 1er octobre. Le MPR constitue le collège élec- durrahman Wahid, alias Gus Dur, un Deux premiers votes ont souligné toral chargé d’élire les président et musulman modéré dont le parti que le PDI-P a du mal à forger les al- vice-président de la République. (PKB, Parti du réveil national) est ar- liances parlementaires nécessaires à Amien Rais a été l’un des opposants rivé en quatrième position aux légis- l’élection de la très populaire fille de les plus fermes à Suharto en 1998. latives. Gus Dur a l’appui d’Amien feu Sukarno. Mais ses relations avec Megawati Rais. L’incertitude demeure donc, Mardi 5 octobre, l’Assemblée na- n’ont pas toujours été faciles. Tout même si une indication importante tionale, qui comprend les 462 élus en s’opposant au gouvernement du sera fournie par le choix du Golkar, du 7 juin et 38 militaires, a porté à sa président B. J. Habibie, successeur qui peut tout aussi bien « tuer » la présidence (par 411 voix sur 491) Ak- de Suharto, Amien Raïs n’a jamais candidature de B. J. Habibie que la bar Tandjung, président du Golkar, coupé les ponts avec cet ancien par- confirmer. C’est sans doute à cette le parti gouvernemental, arrivé en tenaire au sein d’une association date-là que les militaires commence- deuxième position aux législatives. d’intellectuels musulmans. Son élec- ront à sortir du bois, étant déjà en- Dans ce qui pourrait être un marché, tion illustre donc le retard pris par le tendu que l’élection d’un chef de de nombreux membres du PDI-P PDI-P pour composer une majorité l’Etat ne pourra être que le résultat ont voté pour Akbar, qui a pris la présidentielle et parlementaire, alors d’un marché. tête du Golkar après la chute de Su- que l’armée, qui contrôle directe- harto et fait figure de modéré au ment une soixantaine de sièges au Jean-Claude Pomonti Djakarta s’oppose toujours à l’enquête de l’ONU au Timor LE GOUVERNEMENT indoné- Par ailleurs, un mois après avoir territoire à l’indépendance. Dans sien refusera de coopérer à toute fui les soldats et les miliciens indo- son premier rapport depuis le ré- enquête menée par la Commission nésiens, l’évêque de Dili, Mgr Car- férendum du 30 août, Kofi Annan des droits de l’homme de l’ONU los Belo, a regagné mercredi le Ti- demande au Conseil de sécurité sur les atrocités commises au Ti- mor-Oriental et lancé un appel à d’autoriser la création d’une force mor-Oriental, a déclaré, mardi l’aide internationale. « J’espère que de 8 950 soldats et de 200 observa- 5 octobre, le ministre indonésien la communauté internationale teurs militaires pour prendre la re- des affaires étrangères, Ali Alatas. pourra faire beaucoup pour établir lève de la force multinationale (In- « Si la Commission de l’ONU insiste une paix durable sur cette terre », a- terfet) déployée depuis le pour envoyer des personnels au Ti- t-il déclaré, selon l’AFP. « Ma prio- 20 septembre. La mission, baptisée mor-Oriental, nous ne coopérerons rité est d’être ici avec mon peuple, Administration transitoire des Na- pas », a-t-il déclaré après une ren- de célébrer des messes et de prier tions unies pour le Timor-Oriental contre avec le président indoné- avec eux. » a ajouté le Prix Nobel (Untaet), devra contrôler le pro- sien B. J. Habibie. « Nous ne pou- de la paix 1996. cessus vers l’indépendance, qui vons l’accepter, car il y a déjà une pourrait durer « deux à trois ans ». équipe dirigée par la Commission RELEVER L’INTERFET L’ONU devra prendre en charge le nationale [indonésienne] des droits A New York, le secrétaire géné- Timor-Oriental lorsque le Parle- de l’homme », a-t-il précisé. L’ONU ral de l’ONU a recommandé le dé- ment indonésien aura rompu ses a indiqué qu’elle agirait avec ou ploiement de casques bleus au Ti- liens avec Dili par un vote prévu sans l’accord de Djakarta. mor-Oriental pour conduire le en novembre. LeMonde Job: WMQ0710--0005-0 WAS LMQ0710-5 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0450 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 / 5 Le Congrès américain pourrait ne pas signer Le « passage protégé » entre Gaza et la Cisjordanie le traité d’interdiction des essais nucléaires WASHINGTON. La majorité républicaine du Congrès a annoncé, mardi 5 octobre, son intention de ne pas ratifier le traité d’interdiction des es- sera soumis à des conditions de sécurité drastiques sais nucléaires signé par le président Clinton en 1996. Le leader de la majorité du Sénat, Trent Lott, a proposé de remettre l’examen du projet à 2001, alors que M. Clinton a une nouvelle fois adjuré les parlemen- La route doit être ouverte la semaine prochaine avec plus de cinq ans de retard taires de ratifier le texte, faute de quoi « ce serait dire au monde entier : “Regardez, l’Amérique ne fera plus d’essais, mais si vous y tenez, allez- L’accord signé, mardi 5 octobre, entre les né- jordanie est assorti de drastiques conditions ne s’agit que d’une formule transitoire, alors y” ». gociateurs palestiniens et israéliens à propos de sécurité qui limiteront les déplacements des que les Israéliens évoquent l’idée d’un pont La non-ratification par les Etats-Unis mettrait en danger le traité, que du « passage protégé » entre Gaza et la Cis- Palestiniens. Ceux-ci estiment d’ailleurs qu’il suspendu entre les territoires. seuls 45 des 154 pays signataires ont pour l’instant ratifié. Parmi ceux-ci, on ne compte que deux puissances nucléaires avouées, la France et le JÉRUSALEM heures par jour, de 7 heures à nouveau confrontés aux procé- avaient systématiquement fait Royaume-Uni, et environ la moitié des 44 pays dotés de la capacité à de notre correspondante 17 heures. Ensuite, l’accord dis- dures tatillonnes des services de échouer les négociations. produire des armes nucléaires. Une centaine d’Etats sont réunis depuis Avec quelques jours de retard tingue deux catégories de voya- sécurité israéliens. Le nouveau premier ministre, fi- mercredi à Vienne pour tenter de relancer le processus de ratification. – sur le calendrier établi à geurs, ceux qui disposeront d’un Cependant, les deux signataires dèle à une idée ancienne qu’il a (AFP, AP.) Charm El Cheikh, les négociateurs laissez-passer des services de sé- de l’accord se sont montrés rassu- évoquée à nouveau une fois élu, a israéliens et palestiniens ont signé, curité israéliens et ceux qui n’en rants. Jamil Tarifi, ministre palesti- demandé à Shimon Pérès, ministre mardi après-midi 5 octobre à Jéru- auront pas. Ces derniers pourront nien des affaires civiles, a souligné, du développement régional, d’exa- Premières inculpations dans l’affaire salem, un accord sur l’ouverture utiliser ce passage, mais ils devront mardi soir 5 octobre, qu’il ne miner les solutions alternatives, du premier passage reliant la le faire dans des bus escortés par la s’agissait que d’un accord intéri- comme la construction d’un pont bande de Gaza et le sud de la Cis- police israélienne. maire. ou d’un tunnel permettant « une du blanchiment d’argent russe jordanie. Celui-ci permettra no- Autrement dit, cette situation séparation physique » entre les tamment aux familles palesti- PARCOURS MINUTÉ n’est pas définitive et pourrait être deux peuples, et un vrai passage NEW YORK. La justice fédérale américaine a annoncé mardi 5 octobre niennes, dispersées entre des Les autres, plus libres, seront remise en cause lors des négocia- libre pour les Palestiniens entre la l’inculpation d’une ancienne directrice de la Bank of New York et de territoires palestiniens et séparées munis d’une carte magnétique dé- tions sur l’accord permanent. bande de Gaza et la Cisjordanie. son époux, ainsi que l’ouverture de plaintes contre trois sociétés, dans de quelques dizaines de kilo- livrée par un organisme conjoint Quant à Schlomo Ben-Ami, mi- Une idée onéreuse que le premier le cadre d’une enquête sur un réseau de blanchiment présumé d’argent mètres, de se rencontrer plus faci- israélo-palestinien, à présenter aux nistre israélien de la sécurité inté- ministre israélien souhaiterait sans russe. Les inculpations, les premières depuis que l’affaire a éclaté, ont lement sans avoir à solliciter un barrages israéliens. Ils pourront rieure, il a indiqué que, même si ses doute voir financée par les Etats- été prononcées le 16 septembre par un grand jury fédéral, mais avaient permis de sortie auprès des auto- voyager soit en bus, soit en voiture services seront habilités à procéder Unis ou par l’Union européenne. été jusque-là passées sous silence. rités israéliennes. particulière dûment contrôlée. à des arrestations sur cette route, il En attendant, dès le début de la Elles concernent le transfert, entre 1996 et août 1999, de quelque 7 mil- Traversant le territoire israélien L’heure de départ de chaque véhi- ne sera pas dans l’intention d’Israël semaine prochaine, le premier pas- liards de dollars sur des comptes bancaires ouverts auprès de la Bank of sur une distance de 44 kilomètres cule sera enregistrée, de telle sorte d’humilier qui que ce soit. sage Gaza-Hébron soumis au New York. Lucy Edwards, ancienne vice-présidente de la banque pour entre Erez, à la sortie nord de Ga- que s’il n’arrive pas à destination contrôle israélien devrait ouvrir, et l’Europe de l’Est, et son mari, Peter Berlin, auraient participé à ce ré- za, et Tarqoumiyah, près de Hé- dans un délai d’une heure et de- « SÉPARATION PHYSIQUE » les négociations concernant le tra- seau de blanchiment clandestin. Selon le procureur fédéral de New bron, cette route, sous souveraine- mie, la police israélienne se mettra Même avec ces conditions res- jet d’un second, prévu dans l’ac- York, l’enquête se poursuit « dans le monde entier » et pourrait « encore té de l’Etat hébreu – Israël a refusé à sa recherche. trictives, l’ouverture de ce passage, cord de Charm El Cheikh et reliant durer longtemps ». – (Reuters, AFP.) qu’elle jouisse d’un statut d’extra- Dans les territoires palestiniens prévue par l’accord intérimaire de Gaza au nord de la Cisjordanie, de- territorialité –, sera néanmoins la déception l’a emporté lorsque 1994, constitue en soi un événe- vraient également commencer. Le soumise à de drastiques conditions ces conditions de circulation ont ment positif dans le processus de calendrier adopté à L’uranium de Tokaimura de circulation. été connues. Alors qu’ils pensaient paix israélo-palestinien, le gouver- Charm El Cheikh prévoit son ou- Concrètement, elle ne sera ou- pouvoir enfin circuler librement, nement d’Ehoud Barak ayant verture au plus tard début février était français verte aux Palestiniens que dix les Palestiniens vont se trouver à abouti là où ses prédécesseurs 2000. – (Intérim.) PARIS/TOKYO. L’uranium enrichi qui a subi un accident de criticité à Tokaimura le 30 septembre était d’origine française : c’est ce qu’a confirmé au Monde le porte-parole de la compagnie japonaise JCO, No- rimichi Mori. De source française, on indique que cet uranium enrichi à 18,8 % a été exporté en décembre 1997. Les 42O kilos d’uranium ont été envoyés par la Cogema, la compagnie allemande Nukem ayant opéré la transaction. La Cogema précise que cet uranium provenait de l’usine militaire de Pierrelatte, qui a fermé en 1996. Les spécialistes soulignent que l’origine de l’uranium n’a rien à voir avec le déroulement de l’ac- cident, qui aurait pu se produire avec tout uranium de ce type. Par ailleurs, des perquisitions de police ont eu lieu mercredi 6 octobre sur le site de Tokaimura et au siège de la JCO, à Tokyo. La direction de l’entreprise est soupçonnée de négligence professionnelle et de viola- tion des règles de sécurité nucléaire. Le négociant De Beers arrête tout achat de diamants d’Angola LONDRES. Le groupe sud-africain De Beers, premier producteur et né- gociant mondial de diamants, a décrété mardi 5 octobre un embargo total sur les achats de diamants d’Angola, a annoncé un communiqué publié à Londres et à Johannesburg. Cette décision vise à empêcher l’Union nationale pour l’indépendance totale de l’Angola (Unita) de Jo- nas Savimbi de se financer par le trafic du diamant. De Beers va fermer ses bureaux en Angola. La société, accusée d’avoir des liens avec les rebelles, affirme qu’elle n’a « jamais acheté de dia- mants à l’Unita ». Le gouvernement sud-africain s’est félicité de la déci- sion de De Beers. Le Conseil supérieur du diamant d’Anvers (Belgique) a également assuré mardi respecter « strictement » l’embargo sur les ventes de diamants par les rebelles angolais. – (AFP.) L’Allemagne propose 4,5 milliards de dollars aux anciens travailleurs forcés WASHINGTON. L’industrie et l’Etat allemands vont offrir environ 4,5 milliards de dollars pour dédommager les anciens travailleurs forcés sous le nazisme, a-t-on appris mardi 6 octobre de source américaine proche des discussions. Les négociations germano-américaines entrent dans leur dernière ligne droite mercredi 6 octobre, à Washington, au siège du département d’Etat. Des délégués de huit pays – Etats-Unis, Israël, Allemagne, Biélorussie, Russie, Ukraine, Pologne, République tchèque – sont présents autour de la table de négociation, avec des représentants d’organisations juives et d’industriels allemands. Les avocats des victimes considèrent « raisonnable », pour leur part, une offre globale de 20 milliards de dol- lars. Ils ont menacé, mardi, de se retirer des discussions si leur demande n’était pas satisfaite.– (AFP.)

DÉPÊCHES a SYRIE : les discussions en vue d’une reprise des négociations de paix entre Israël et la Syrie pourraient être reportées jusqu’à ce que le ministre syrien des affaires étrangères, Farouk Chara, se rétablisse de l’opération à cœur ouvert qu’il a subie lundi, a estimé mardi 5 octobre l’émissaire de l’Union européenne au Proche-Orient, Miguel Angel Mo- ratinos, interrogé par la radio israélienne. – (Reuters.) a PÉROU : le Sentier lumineux a tué cinq soldats dans une embus- cade tendue dans la région forestière du centre du pays, samedi 2 octo- bre. Le gouvernement péruvien disait avoir défait le mouvement armé d’inspiration maoïste dont les principaux chefs ont été arrêtés au début de la décennie. – (AFP.) a MÉDITERRANÉE : quatre porte-avions européens, le Foch fran- çais, le Garibaldi italien, l’Illustrious britannique, le Principe-de-Asturias espagnol, vont manœuvrer ensemble, du lundi 4 au vendredi 29 octo- bre, en Méditerranée occidentale. C’est la première fois qu’un tel grou- pement de moyens aéronavals a lieu, dans le but de renforcer la coopé- ration entre Européens à l’instar de l’opération « Force alliée » dans les Balkans. NORVÈGE : le gouvernement de centre droit norvégien a présenté, lundi 5 octobre, une proposition de budget pour 2000 marquée par un excédent record de 71,8 milliards de couronnes (8,7 milliards d’eu- ros). Ce montant doit alimenter un fonds spécial destiné à ne servir qu’après l’épuisement des réserves de pétrole et de gaz offshore. Le gouvernement a pu tabler sur un tel excédent budgétaire grâce à la re- montée des cours du brut. Le gouvernement prévoit un taux de crois- sance de 2,9 % (contre 0,9 % en 1999) et un taux de chômage de 3,6 %. – (Corresp. ) LeMonde Job: WMQ0710--0006-0 WAS LMQ0710-6 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0451 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999

RICHESSE L’étude sur les revenus INÉGALITÉS de patrimoine se venus, elles, ont cessé de se réduire. b FRANÇOIS HOLLANDE explique, société ». Il préconise « une remise et les patrimoines des Français pu- creusent, selon l’institut, du fait, b BERCY estime, cependant, que dans un entretien au Monde, qu’il est en cause » des avantages fiscaux ac- bliée par l’Insee, mercredi 6 octobre, notamment, de la très forte envo- ses réformes fiscales ont été forte- favorable à « un mécanisme permet- cordés aux stock-options et une « ex- souligne les enjeux des controverses lée de la Bourse. Depuis le début ment redistributives, en profitant tant aux salariés de détenir collecti- tension » de ce système de rémuné- fiscales qui agitent la majorité. b LES des années 90, les inégalités de re- davantage aux bas revenus. vement une part du capital de leur ration « à l’ensemble du personnel ». Le patrimoine des Français augmente, les inégalités aussi Dans une étude sur les revenus, l’Insee relève que la spectaculaire progression de la Bourse avantage fortement les ménages les plus aisés. François Hollande plaide pour une réforme qui permette aux salariés de devenir actionnaires de leur entreprise

À QUELQUES JOURS du débat Les revenus décélèrent période par l’envolée de la Bourse. plus vite (5,1 % l’an) que pour le budgétaire, voilà une étude qui Pour apprécier les véritables Les rendements du patrimoine s’envolent neuvième « décile » (4,1 %). Mais, tombe à pic : l’Institut national de TAUX D’ÉVOLUTION ANNUELLE DES évolutions, l’institut présente donc entre 1990 et 1996, les inégalités PERFORMANCE RÉELLE GLOBALE AVANT IMPÔTS DE DIFFÉRENTS la statistique et des études écono- REVENUS FISCAUX * ce que les économistes appellent ont recommencé à se creuser : PLACEMENTS SUR DEUX PÉRIODES miques (Insee) publie, mercredi PAR UNITÉ DE CONSOMMATION la « performance réelle » du patri- pour les deux mêmes « déciles », 6 octobre, une radiographie détail- POUR LES MÉNAGES DE SALARIÉS moine de rapport, c’est-à-dire son en pourcentage on constate dans le premier cas lée des revenus et des patrimoines en % rendement avant impôts, prenant une baisse de 2,7 % l’an et dans le Logements parisiens des Français. De prime abord, ce Tranche de revenu imposab en compte les revenus qu’il pro- second une hausse de 0,9 % par document n’est guère embarras- cure, les plus-values ou moins-va- Sicav monétaires unité de consommation (c’est-à- 1er décile 0,5 sant pour le gouvernement. Ce -2,7 lues éventuelles et l’inflation. Cet dire par foyer fiscal). dernier peut arguer qu’il est indicateur fait apparaître que la Plan d'épargne logement Il faut aussi prendre en compte e 1,6 conscient des inégalités de la so- 2 décile performance du patrimoine aug- les effets redistributifs du système -0,3 Livrets d’épargne ciété française et que ses réformes mente. L’Insee relève ainsi que, de des prélèvements et des presta- 3e décile 1,8 fiscales ont précisément pour but 0,2 fin 1995 à fin 1998, cette perfor- Terres louées tions. L’Insee remarque ainsi que, de les résorber. A lire le rapport de 4e décile 1,8 mance a été de « plus de 10 % en pour les salariés, « l’éventail des re- l’Insee, cependant, on comprend 0,2 moyenne » par an, contre seule- Sicav “obligations françaises” venus disponibles s’est resserré jus- pourtant que ces arguments e 1,8 ment 4 % de fin 1990 à fin 1995. La qu’en 1990 », même si c’est à «un 5 décile Obligations n’épuisent pas le débat. Quels que 0,3 hausse des actions françaises ex- rythme plus rapide dans les an- soient les effets redistributifs des 6e décile 1,7 plique, pour l’essentiel, cette amé- nées 70 que dans les années 80 ». 0,4 Sicav “actions françaises” mesures envisagées par le gouver- lioration spectaculaire des rende- Entre 1970 et 1990, le rapport entre 7e décile 1,6 nement, les inégalités de patri- 0,6 ments du patrimoine (voir le Actions françaises le premier et le dernier « décile » moine continuent, envers et graphique). est ainsi passé de 3,6 à 3. Ensuite, 8e décile 1,5 contre tout, à augmenter, tandis 0,7 L’année 1998 a été particulière- Ensemble pour la période 1990-1996, les iné- que les inégalités de revenus ont 9e décile 1,4 ment faste pour les détenteurs de galités ont de nouveau augmenté, cessé de diminuer. 0,9 patrimoine et donc, au premier -6 -2 0 2 6 10 14 18 22 26 30 même si ce n’est que « de façon b Les inégalités de patri- 90-95e centiles 1,3 chef, pour les ménages les plus peu significative ». Ou, à tout le moine. A la fin de 1997, le patri- 1,0 fortunés. La performance a, en ef- FIN 1990 Ë 1995 FIN 1995 Ë 1998 moins, précise l’institut, cette moine brut des ménages (c’est-à- 95-100e centiles 1,1 fet, été, cette année-là, de 13 %. Source : « Synthèses » N° 28 période marque la « fin progressive 0,6 dire hors endettement) était, en L’Insee précise que « tous les types du mouvement de baisse des inéga- La spectaculaire progression de la Bourse, de fin 1995 à fin 1998, est à l’origi- moyenne, de 801 000 francs par 1,5 de placement ont permis de "gagner lités de revenus ». Ensemble ne de la meilleure performance du patrimoine durant cette même période. ménage, mais de seulement 0,5 de l’argent" », ce qui n’était « pas En guise d’explication, l’Insee 5 000 francs pour les 10 % de mé- arrivé depuis 1989 ». Au cours de relève que les réformes de l’impôt nages les plus pauvres (le premier cette même année 1998, la perfor- être minorée de 0,5 point. De b Les inégalités de revenus. sur le revenu ont pesé sur ces évo- 1970-96 1990-96 « décile ») et de 1 955 000 francs mance, pour les actions françaises, même, la performance réelle des L’évolution des revenus des mé- lutions. Jusqu’en 1884, « l’impôt a en moyenne pour les 20 % les plus * Le revenu fiscal ne comprend pas a approché 30 % ; pour les obliga- actions doit être minorée de nages est évidemment beaucoup au total contribué de façon accrue à riches (les neuvième et dixième les revenus de patrimoine. tions, elle a été de 10 % ; pour les 7,3 points pour les portefeuilles plus faible que celle des revenus la réduction des inégalités », mais, « déciles »). Champ : Ménages dont le revenu fiscal est terres et les logements, elle s’est compris entre 50 000 francs et du patrimoine. De 1970 à 1996, le depuis, « un mouvement inverse Les disparités sont donc très positif ou nul et le revenu disponible positif. située entre 6 % et 7 %. 343 000 francs, celle de l’assu- revenu disponible des ménages s’est produit, la progressivité de fortes et ne cessent de se creuser. Source : « Synthèses » N° 28 Il faut toutefois préciser que les rance-vie de 0,4 à 0,5 point, etc. (avant impôts) n’a enregistré une l’impôt augmentant légèrement, Certes, l’évolution des revenus du Chaque décile représente 10 % des mesures fiscales prises depuis 1995 Ces indications donnent donc progression moyenne que de 1,4 % mais sa part dans le revenu dispo- patrimoine ne le laisse pas appa- ménages, le premier regroupant les (montée en puissance de la CSG, l’étendue du problème auquel le l’an. De plus, l’Insee observe qu’en nible diminuant : sur cette période, raître car, compte tenu, notam- plus défavorisés. instauration de nouveaux prélève- gouvernement est confronté : les début de période les inégalités de l’impôt contribue au total de moins ment, de la baisse des taux d’inté- ments sociaux, réforme de la taxa- mesures fiscales atténuent les ren- revenu fiscal (les revenus déclarés en moins à réduire l’inégalité ». rêt, ces revenus courants ont cette statistique est trompeuse, car tion des plus-values mobilières, dements du patrimoine, mais au fisc, hors revenus du patri- Cette formule prend une forte ré- baissé : ils s’élevaient à elle ne prend pas en compte etc.) ont atténué ce rendement. ceux-ci sont tellement specta- moine) ont diminué. De 1970 à sonance à la veille du débat bud- 20 600 francs en moyenne, par mé- d’autres paramètres et, en parti- L’Insee note ainsi que, pour 1998, culaires qu’envers et contre tout 1975, pour le premier « décile » gétaire... nage, en 1997, contre 22 000 francs culier, les fantastiques plus-values la performance réelle après impôt les inégalités de patrimoine sont des salariés (les plus défavorisés), en 1991 (en francs constants). Mais engendrées durant la même du plan d’épargne-logement doit forcément en hausse. les revenus fiscaux ont augmenté Laurent Mauduit Bercy vante les effets redistributifs François Hollande, premier secrétaire du Parti socialiste de sa politique fiscale « Pour une extension des stock-options

DANS le rapport économique, 28,2 milliards de francs pour les qu’elle n’en a l’air de prime abord. social et financier que Bercy a re- autres. Bercy ne publie pas de dé- « Ces chiffres ne prennent pas en à l’ensemble du personnel » mis aux parlementaires, mardi composition plus fine de la répar- compte des effets redistributifs indi- « Le Parti socialiste rêve-t-il sion du secteur public. Dès lors que mais les critères s’égalisent. C’est 5 octobre, le ministère de l’écono- tition de ce gain en fonction des rects liés aux créations d’emplois » d’une France de salariés action- notre but n’est plus la socialisation pourquoi nous y sommes hostiles. mie et des finances se livre à une catégories de revenus. engendrées par la baisse de la naires ? Serait-ce un nouvel "ef- des moyens de production, il est in- Je ne suis pas convaincu qu’il faille plaidoirie sur les effets de sa poli- La suppression du droit de bail, TVA, précise le rapport. Cette me- fet Michelin" ? dispensable de ne pas laisser le sec- nécessairement établir un lien entre tique fiscale entre juin 1997 et la pour les locataires qui payent sure devrait, selon les calculs de – Les annonces de Michelin nous teur privé sans règles – c’est le sens le développement de l’épargne sa- fin 2000. Objectif : convaincre, no- moins de 2 500 francs de loyer Bercy, créer trente-trois mille em- ont confirmé qu’il faut renforcer les de l’économie régulée développée lariale et la préparation de la re- tamment au sein de la majorité mensuel, apparaît aux rédacteurs plois, à terme, dont les deux tiers droits d’information et de consulta- par Lionel Jospin – ni les action- traite. Ce sont deux problèmes dif- « plurielle », qu’elle est bel et bien du rapport comme la mesure la dans le bâtiment, ce qui représen- tion des salariés par rapport aux naires décider seuls, sans l’interven- férents. Ils peuvent avoir des redistributive. plus redistributive du projet de tera une augmentation du revenu décisions qui les concernent et leur tion des salariés, en fonction d’inté- interférences, l’un pouvant servir à Chiffres à l’appui, Bercy a aigui- budget. Son extension à tous, en global de 2,3 milliards de francs – donner une capacité supplémen- rêts purement financiers. Il ne s’agit l’autre, mais ils justifient un traite- sé sa défense : l’ensemble des me- 2001, atténuera cette caractéris- soit, en moyenne, 5 900 francs net taire d’intervention dans les choix pas de cogérer, mais d’attribuer aux ment séparé. Pour nous, l’épargne sures fiscales et sociales prises de- tique. Au rang des mesures redis- par mois et par emploi créé – qui de leur entreprise. L’idée est d’ac- salariés des instruments pour faire salariale de longue durée ne peut puis juin 1997 se traduira, en 2000, tributives, le rapport cite égale- profitera aux plus bas revenus, ces tualiser les lois Auroux et d’intro- prévaloir des solutions de long en aucun cas affaiblir les systèmes par une perte de revenu de 3,8 mil- ment les mesures qui ont emplois étant peu qualifiés. Par duire un mécanisme permettant terme. de répartition. liards de francs pour les 10 % de contribué au rééquilibrage entre ailleurs, poursuit Bercy, il faut éga- aux salariés de détenir collective- – Souhaitez-vous une exten- – Etes-vous opposé au prin- ménages les plus aisés – c’est-à- fiscalité du travail et fiscalité du lement tenir compte des réduc- ment une part du capital de leur so- sion des formules d’intéresse- cipe des stock-options ou ad- dire ceux dont le revenu brut an- capital, notamment la substitution tions des avantages fiscaux exis- ciété, favorisant ainsi leur représen- ment et de participation ? mettriez-vous une extension à nuel déclaré au titre de l’impôt sur de la contribution sociale générali- tant dans le logement qui tation dans les conseils – Je plaide pour une loi sur l’ensemble des cadres dès lors le revenu est supérieur à sée (CSG) aux cotisations sala- accompagnent la mesure sur la d’administration ou de surveillance. l’épargne salariale mettant à plat que serait assurée une réelle 193 000 francs – et par un gain de riales d’assurance-maladie. Enfin, TVA. Au total, celles-ci représente- » Longtemps, la gauche n’a toutes les formules existantes (in- transparence ? Bercy souligne les effets redistri- ront, à terme, une pression fiscale considéré la propriété du capital téressement, plan d’épargne entre- – J’ai pour ma part souhaité que, butifs des aménagements interve- supplémentaire de 4,8 milliards de que sous deux formes : purement prise, participation, stock-options) dans la loi de finances 2000, aucune nus en 1997 et en 1998 en matière francs, qui pèsera sur la moitié la publique, à travers les nationalisa- pour les intéger dans un système disposition nouvelle ne soit votée d’impôt sur le revenu : réforme plus aisée des ménages. tions, ou totalement privée, à tra- plus égalitaire, plus transparent, et sur les stock-options ou ce qui s’y d’un certain nombre de niches fis- Le cumul de ces deux éléments – vers la reconnaissance du marché. qui ne se limite pas à des seuls cri- apparente. Tout doit être renvoyé à cales, baisse du plafond du quo- création d’emplois et réduction Aujourd’hui, il faut prévoir, pour le tères de rendement ou de rémuné- la loi sur l’épargne salariale prévue tient familial, resserrement de cer- d’avantages fiscaux – permet, se- secteur privé, des formes d’épargne ration. Je propose que, comme pour le premier semestre 2000. taines réductions d’impôt. lon Bercy, de rééquilibrer la situa- salariale qui, sans altérer la négo- pour les accords de participation, Quant aux stock-options, dont on tion : « Les gains relatifs des mé- ciation sur les salaires, organisent ces fonds soient gérés par les parte- voit les effets aussi choquants HAUTS REVENUS FAVORISÉS nages en fonction de leur revenu ou un prélèvement sur les bénéfices en naires sociaux pour éviter l’indivi- qu’injustifiables dans l’actualité, je Le caractère redistributif de la de leurs dépenses atteignent désor- faveur de ceux qui concourent en dualisation observée aujourd’hui, suis pour une remise en question baisse de TVA de 20,6 % à 5,5 % mais, au début de la distribution, fait à les dégager. pour constituer les structures justi- de leurs avantages fiscaux, une ex- sur les travaux d’entretien du loge- des niveaux souvent supérieurs à » Ce système aurait deux avan- fiant la représentation dans les tension à l’ensemble du personnel ment paraît, en revanche, beau- ceux des ménages des déciles de re- tages : d’abord, une participation conseils d’administration et pour et une totale transparence. coup moins clair. Selon Bercy, en venu les plus élevés », lit-on dans le plus directe aux résultats des entre- peser sur les choix d’investissement » Ces produits existent, c’est 2000, la baisse ciblée de TVA re- rapport. Il n’empêche, les plus prises, ce qui réduirait les inégalités et d’emploi. C’est autant, sinon vrai, partout dans le monde. Ils présentera un gain de 5,9 milliards hauts revenus restent les princi- entre revenus du travail et revenus plus, un moyen de renforcer le pou- n’ont pas toujours une fiscalité fa- de francs pour les 10 % de mé- paux bénéficiaires de la mesure : du capital ; ensuite, par la gestion voir des salariés que de dégager de vorable et ne doivent pas constituer nages les plus aisés et de 13,9 mil- ils bénéficient encore, malgré ces collective de ces fonds, un pouvoir l’épargne supplémentaire. Il s’agit, une évasion fiscale pour les diri- liards de francs pour les autres. En ajustements, de 29 % des gains oc- d’intervention des salariés dans la parallèlement, de modifier le par- geants d’entreprises. En outre, je ne clair, près de 30 % des revenus dé- casionnés par l’abaissement de la vie de l’entreprise, ce qui réduirait tage de la valeur ajoutée en faveur voudrais pas qu’au nom de la trans- gagés par cette mesure iront aux TVA. le pouvoir des seuls détenteurs de des salariés. parence on allège de quelque façon 10 % de ménages qui gagnent le Si la mesure paraît donc neutre capitaux. – Tout en refusant les "fonds que ce soit les prélèvements sur ces plus d’argent. Comme ces derniers en termes de redistribution, il en – Le PS se convertit-il à la co- de pension à la française", at- mécanismes car à l’injustice dans la concentrent en leurs mains envi- est une, en revanche, qui s’affiche gestion ? tendez-vous d’une épargne sala- distribution des rémunérations ron le tiers du revenu national, la franchement antidistributive : la – Les socialistes ont été long- riale de longue durée qu’elle s’ajouterait l’inégalité dans les mesure sur la TVA semble neutre baisse des droits de mutation, temps condescendants à l’égard des complète le système de retraite modes d’imposition. La lutte contre en matière de redistribution. voulue par Bercy. Le gain qu’elle sociaux-démocrates allemands ou par répartition ? les inégalités, notamment patrimo- Le ministère de l’économie et occasionne en 2000 profite pour scandinaves, qui avaient introduit – Les fonds de pension à la fran- niales, est le sens même de la dé- des finances tente bien, dans son près de 60 % aux 10 % de ménages des éléments de cogestion. Re- çaise ne seraient pas d’une nature marche socialiste. » rapport, de convaincre que la les plus aisés. connaissons-le, notre objectif était différente de leurs homologues baisse de TVA sur les travaux d’en- alors la démocratisation de l’écono- américains. La nationalité de la Propos recueillis par tretien est plus redistributive Virginie Malingre mie à travers la présence et l’exten- compagnie d’assurances change, Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ0710--0007-0 WAS LMQ0710-7 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0452 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 / 7

Le PS confirme son refus Jean-Louis Debré exprime de sérieuses réserves de participer le 16 octobre sur les positions adoptées par Alain Juppé à la manifestation du PCF Le président du groupe RPR de l’Assemblée refuse l’« autoflagellation » en matière d’immigration Les déclarations récentes d’Alain Juppé à propos remous dans l’opposition. Se démarquant nette- bré, a déclaré qu’il « assume » la politique qu’il de la politique d’immigration défendue par la ment de l’ancien premier ministre, le président avait conduite, entre 1995 et 1997, lorsqu’il était La CGT devait prendre position jeudi droite depuis vingt ans continuent à susciter des du groupe RPR de l’Assemblée, Jean-Louis De- ministre de l’intérieur. SANS SURPRISE, le Parti socia- Lionel Jospin « les termes du L’ENTRETIEN accordé au ponsable de l’échec de la droite confirme, une inflexion sera pos- nécessaires pour pouvoir se pré- liste a décidé, mardi 5 octobre, au contrat électoral sur lequel il a été Monde (daté 1er octobre) par Alain aux dernières élections législatives sible, à condition qu’elle soit senter à l’élection du 20 no- cours de la réunion de son bureau élu ». Juppé sur l’intégration des immi- s’emploie déjà à préparer les pro- conforme à la tradition française : vembre. Assis côte à côte dans national, de ne pas participer à la Du côté des associations de chô- grés n’en finit pas de provoquer chaines... oui à l’immigration légale ; non à l’hémicycle, Hervé Gaymard et manifestation pour l’emploi orga- meurs, Agir ensemble contre le des remous à droite. A l’exception Surtout, M. Debré s’emploie à l’immigration illégale ; oui à l’inté- Dominique Perben, les deux « cha- nisée, le 16 octobre, à l’initiative du chômage ! (AC !) a confirmé qu’elle notable de Philippe Séguin et distinguer deux sortes d’immigrés, gration des étrangers en situation perons » de Jean-Paul Delevoye, PCF, avec l’appui de la Ligue ne participera pas à la manifesta- d’Edouard Balladur, l’analyse de les « bons » et les « mauvais » : régulière ; pas de faiblesse vis-à-vis ne se sont guère montrés plus at- communiste révolutionnaire, de tion : « Notre mouvement revendi- l’ancien premier ministre, selon la- « Ce serait une hypocrisie de nier des étrangers en situation irrégu- tentifs aux débats. Devant, der- Lutte ouvrière et du Mouvement catif refuse tout amalgame et confu- quelle « l’Europe, compte tenu de que, depuis environ vingt ans, l’im- lière. Moi, j’assume la politique que rière, sur le côté, nul député voisin des citoyens, rejoints désormais sion entre une manifestation qui sa démographie, aura sans doute migration a, chez nous, profondé- j’ai conduite (...). Je n’ai jamais été, n’a échappé à leur prosélytisme. par les Verts. « Nous n’avons pas été pourrait apparaître comme un appel besoin d’apports de main-d’œuvre ment changé et de nature et de di- moi, un adepte de la fausse repen- Un autre partisan du sénateur du associés réellement à la préparation des appareils politiques au détri- étrangère », est jugée à tout le mension. La pression migratoire tance ou de l’autoflagellation. » Pas-de-Calais, Bernard Pons, s’est de cette manifestation », a expliqué ment du mouvement social », a-t- moins inopportune par la plupart s’est accrue et diversifiée. On est entretenu, en fin de séance, avec Alain Bergounioux, chargé de la elle fait valoir lors d’une rencontre des responsables de l’opposition, passé, globalement, d’une immigra- PROSÉLYTISME DE CAMPAGNE M. Perben, sous le regard attentif communication au secrétariat avec le PCF. A cette occasion, AC ! qui n’hésitent pas à courir sur ce tion européenne à une immigration Curieusement, les candidats à la de deux autres candidats, François national du PS. « Le PCF a réuni un a « demandé au PCF la fermeté par- terrain derrière M. Le Pen. africaine, puis asiatique. Bien présidence du mouvement gaul- Fillon et Michèle Alliot-Marie. groupe de travail sans inviter les res- lementaire » sur le projet de Le président du groupe RPR de souvent, on est passé d’une immi- liste se tiennent à l’écart de ce dé- Sortie quelques instants de l’hémi- ponsables socialistes et a écarté la seconde loi sur les 35 heures « pour l’Assemblée nationale, Jean-Louis gration de travailleurs à une immi- bat, qui oppose pourtant ceux qui cycle pour mieux y revenir, l’élue proposition du président du PRG, amender une partie du texte contre Debré, ancien ministre de l’inté- gration d’ayants droit (via, par prennent le risque d’éclairer l’opi- des Pyrénées-Atlantiques en a Jean-Michel Baylet, d’organiser une l’annualisation, la flexibilité, le SMIC rieur de M. Juppé, alimente le dé- exemple, le regroupement familial). nion et ceux qui se contentent de profité pour serrer des mains et réunion des partis de la gauche plu- du pauvre ». bat public. Dans un entretien pu- On est passé d’une immigration la suivre. C’est ainsi que, lors de la échanger quelques mots avec plu- rielle », a-t-il précisé. Jean–Luc Deux autres organisations de blié, mercredi 6 octobre, par Le économique à une immigration dé- première séance de questions au sieurs de ses collègues. Un peu Mélenchon, sénateur de l’Essonne chômeurs, l’Association pour Parisien, le député de l’Eure mographique », affirme M. Debré. gouvernement, mardi, à l’Assem- plus haut, un homme isolé assis- et un des animateurs de la Gauche l’emploi, l’information et la solida- confesse que ses premières réac- Concernant l’accueil éventuel de blée nationale, les députés RPR tait distraitement à ces échanges socialiste, a annoncé qu’il partici- rité des chômeurs et travailleurs tions, à la lecture des propos de nouveaux travailleurs immigrés ont paru surtout s’enquérir des et à ces va-et-vient : l’ancien pre- pera à la manifestation. précaires (Apeis) et le Mouvement M. Juppé, ont été « mitigées ». «Je pour répondre au déficit de main- dernières rumeurs sur la cam- mier ministre, Alain Juppé, qui « J’aurai beaucoup de plaisir à national des chômeurs et précaires ne suis pas certain que le moment d’œuvre déjà observé par certains pagne interne de leur mouvement. s’est interdit de prendre publique- voir défiler ensemble les commu- (MNCP) ont finalement décidé de ait été bien choisi pour rouvrir un tel secteurs d’activités, M. Debré dé- Patrick Devedjian, député des ment position dans la compétition nistes et les Verts », ironisait, mardi, se joindre à l’initiative du 16 octo- dossier », ajoute-t-il, rejoignant en clare : « N’allons pas plus vite que la Hauts-de-Seine, en a profité pour en cours. François Hollande, dans les cou- bre. Proche du PCF, l’Apeis sou- cela l’avis de bien des députés de musique !... Mais si, effectivement, annoncer qu’il avait désormais loirs de l’Assemblée nationale, rap- ligne l’« urgence » de traiter «la son groupe, selon lequel le res- le retour de la croissance se passé le cap des 1 650 parrainages Jean-Louis Saux pelant que les seconds, se considé- question des revenus et des diffi- rant conmme une « force cultés à vivre au quotidien quand on montante », traitaient récemment n’a pas de travail ». Proche des les communistes de « force descen- Verts, le MNCP s’est dit sensible à dante ». Une délégation du MDC « toutes les initiatives contre le chô- doit rencontrer, jeudi, Robert Hue mage et la précarité ». Enfin, si cer- et Pierre Blotin, afin de se mettre tains comités locaux de l’Associa- d’accord sur les mots d’ordre de la tion pour la taxation des manifestation. Le parti de Jean- transactions financières pour l’aide Pierre Chevènement a déjà choisi aux citoyens (Attac) soutiennent la son slogan – « le peuple de France manifestation, l’association main- contre la mondialisation » – et tient, au niveau national, sa déci- n’entend pas faire du 16 octobre sion de ne pas participer. une démonstration antigouverner- Les yeux étaient rivés, mercredi, mentale (lire aussi page 16 le point sur la CGT dont une délégation de vue de Sami Naïr). conduite par Maryse Dumas devait rencontrer les responsables PAS D’« AMALGAME » POUR AC ! communistes, place du Colonel- A l’inverse, le porte-parole de la Fabien. La confédération dirigée LCR, Alain Krivine, a déclaré, par Bernard Thibault devait faire mardi, que cette manifestation connaître sa décision, jeudi, après « ne prend que plus de relief » après une réunion de sa commission exé- le rassemblement du Medef, la cutive. veille, à Paris, et que, «face à l’offensive patronale », le rendez- Alain Beuve-Méry vous du 16 octobre doit rappeler à et Caroline Monnot Les amis de Dominique Voynet minimisent la décision des Verts

C’EST un avertissement que les péennes (9,72 %), les Verts ont du Verts ont donné à leur ministre. Par mal à faire leur unité. Ils font face, à 10 voix contre 4, le collège exécutif la fois, à une crise de croissance et à du parti écologiste a voté, lundi des rivalités personnelles. Aux 4 octobre, pour que les Verts parti- pôles déjà formés par le ministère, cipent à la manifestation pour la la direction du parti, son opposi- réduction du temps de travail et tion, les six députés, se sont ajou- contre le chômage organisée, le tées d’autres tendances avec l’arri- 16 octobre, par le PCF, la LCR et vée de M. Cohn-Bendit et des élus LO. Pourtant, le 19 septembre, au européens. « Grand-Jury-RTL-Le Monde-LCI », La manifestion du 16 octobre, puis aux journées parlementaires décidée unilatéralement par le Parti des Verts, à Roubaix, le 24 sep- communiste, rejoint par l’extrême tembre, Dominique Voynet, gauche, vient exacerber ces contra- ministre de l’aménagement du ter- dictions internes. Chargé de ritoire et de l’environnement, avait répondre au PCF, M. Bennahmias, publiquement fait part de son dans une lettre envoyée le 23 sep- opposition à l’initiative lancée par tembre, se disait prêt à envisager, Robert Hue. avec ce parti et l’« ensemble des for- « Anecdotique et conjoncturel » : mations progressistes politiques, Jean-Luc Bennahmias, secrétaire associatives et syndicales, une large national des Verts, minimise cet mobilisation », mais il indiquait que accroc, qualifié de « petite disso- l’action ne devait « se situer ni pour nance » dans l’entourage de la ni contre le gouvernement ». Trois ministre. Il est vrai que, pour for- jours plus tard, il s’attirait un mer cette majorité en faveur d’une démenti de la gauche des Verts, qui participation des Verts à la mani- déploraient que Mme Voynet ne festation du 16 octobre, se sont relaie plus les « réticences des jointes les voix de la gauche du Verts » et se disaient prêts à « sortir mouvement, des partisans de Noël de la solidarité gouvernementale » Mamère et de Guy Hascoët, mais en cas de désaccord. aussi de certains « voynetistes », Depuis, un appel de militants des comme Denis Baupin. Dans cette Verts pour la réduction du temps cacophonie, Mme Voynet a obtenu de travail et pour « changer radica- le renfort de Daniel Cohn-Bendit. lement la loi » circule au sein du Le député européen s’est démar- parti écologiste et a déjà recueilli qué, mardi, de ses partenaires en plus de trois cents signatures. C’est annonçant, sur France-Inter, qu’il sur ce thème que les Verts sera absent le 16 octobre et qu’il ne comptent se faire entendre à la juge pas « particulièrement intel- manifestation du 16 octobre. Les ligent que les Verts aient appelé à amis de Mme Voynet ont visible- cette manifestation » ; à ses yeux, ment sous-estimé le climat de cela relève plus de la « culture grogne qui persiste chez une partie d’extrême gauche des Verts ». des militants, mieux perçue par la Le paysage politique chez les gauche du parti et relayée tactique- Verts ressemble de plus en plus à ment par M. Mamère, qui estime un tableau de Bruegel, avec autant qu’« à force de chercher l’équilibre de courants et de sous-courants et la synthèse les Verts vont finir par politiques que de petits person- se dissoudre ». nages présents sur la toile. Depuis leur succès aux élections euro- A. B.-M. LeMonde Job: WMQ0710--0008-0 WAS LMQ0710-8 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0453 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 FRANCE

Le Parti socialiste met noir sur blanc 35 heures : le gouvernement peine à trouver sa réponse au manifeste Blair-Schröder un compromis satisfaisant sur le SMIC Avant le congrès de l’Internationale socialiste prévu Les communistes maintiennent leur pression sur Martine Aubry en novembre à Paris, les dirigeants du PS ont adopté Les députés ont commencé, mardi 5 octobre, l’examen mis qu’elle avait ébauché sur le SMIC pose des pro- du projet de loi sur la réduction du temps de travail. La blèmes juridiques. Les motions de procédure défendues un texte préparant le discours qu’y fera Lionel Jospin ministre de l’emploi a prévenu M. Jospin que le compro- par l’opposition ont été rejetées. (Lire aussi page 15.) NULLE PART, les noms de Tony national, qui a procédé à des modi- culturelle, sociétale – et « parta- UNE ULTIME concertation et le refusant les aides de l’Etat, a ob- Au grand plaisir des députés de Blair et de Gerhard Schröder ne fications de forme. Le titre, « Vers gée » afin d’être « le bien commun débat peut commencer. Mardi jecté Alain Vidalies (Landes), mar- l’opposition, Maxime Gremetz sont cités. Il n’est pas davantage un monde plus humain », a été de tous, non le privilège de quelques- 5 octobre, à l’Assemblée nationale, di, lors d’un déjeuner de parlemen- (Somme) s’est exclamé, à la tri- question du manifeste « social-libé- supprimé, ainsi que la citation de uns ». Le socialisme étant présenté quelques minutes avant l’ouverture taires du PS avec Lionel Jospin, à bune : « Ce recul est inacceptable et ral » que les deux chefs de gouver- Paul Valéry, que Laurent Fabius a comme « une théorie de la citoyen- de l’examen du projet de loi sur la Matignon. Pour compliquer le tout, nous ne l’accepterons pas ! » « Il a nement ont présenté ensemble, le suggéré de remplacer par Jean Jau- neté », le PS réaffirme « le primat de réduction du temps de travail : Lio- la commission des affaires sociales raison, il a raison ! », lance François 8 juin, quelques jours avant des rès. M. Mauroy, Louis Mermaz et la démocratie » sur le marché. nel Jospin, Martine Aubry, François a adopté un amendement de M. Vi- Goulard (DL, Morbihan), lorsque le élections européennes où les socia- Jean-Luc Mélenchon ont souhaité « Une société humaine est une socié- Hollande, Jean-Marc Ayrault et dalies, difficilement compatible porte-parole du groupe PCF cri- listes européens étaient supposés que la critique du capitalisme soit té dont les valeurs ne sont pas sou- Jean Le Garrec s’attardent au salon avec le dispositif de Mme Aubry, se- tique vertement le financement de se présenter unis. Pourtant, le texte durcie. Une version corrigée sera mises à la seule logique du profit », Delacroix, à l’abri des regards. Une lon lequel le salaire d’un smicard, à la réduction du temps de travail de dix-sept pages adopté, mardi donc présentée au conseil national souligne le texte en reprenant en- question continue de préoccuper temps complet, ne saurait être in- « par les ménages ». Après le slogan 5 octobre, par le bureau national du qui se réunira, le 9 octobre, en pré- core la formule de M. Jospin les socialistes : la ministre de l’em- férieur à son niveau actuel... de Robert Hue, « nous sommes tous Parti socialiste, prend l’allure d’une sence de M. Jospin. « ”oui” à l’économie de marché et ploi et de la solidarité informe le des Michelin ! », M. Gremetz s’est réplique au manifeste Blair-Schrö- ”non” à la société de marché ». Le premier ministre que le compromis UNE « STRATÉGIE INNOVANTE » réjoui de trouver, dans la presse, un der. Au même titre que ce texte, UNE MODERNITÉ « MAÎTRISÉE » registre jospinien est abondament récemment trouvé sur le SMIC Quelques heures plus tard, le écho symbolique, dans le « nous cette contribution du PS au congrès D’emblée le « contre-manifeste » utilisé, avec « la recherche du plein- risque de poser un problème juri- premier secrétaire du PS, François sommes tous des Rosetta », en hom- de l’Internationale socialiste (IS), rappelle que les partis de l’IS ont emploi », le refus d’une flexibilité dique. Hollande, le reconnaît : « Nous de- mage au film social des frères Dar- du 8 au 10 novembre à Paris, sera « combattu le capitalisme », « dé- qui se traduirait par « une générali- Pour rassurer les élus de la majo- vons trouver un compromis un peu denne. examinée, le 17 octobre, par le pré- noncé fermement le communisme sation de la précarité », le projet de rité, inquiets à la perspective que amélioré sur le SMIC ». « Si le dispo- Dans les couloirs du Palais-Bour- sidium de l’IS, auquel devraient dans sa forme totalitaire » et contri- « société solidaire » symbolisée par les employés des entreprises créées sitif tient juridiquement, on s’arrête bon, le député communiste assure participer Lionel Jospin et François bué à « civiliser l’économie de mar- la protection sociale. à partir de l’an 2000 travaillent 35 là », confie le président du groupe que son groupe partage ses réti- Hollande. L’exercice consistera à ché ». Pour « bâtir une société plus Jospinisme et blairisme se heures payées 35, contre 35 payées PS de l’Assemblée, Jean-Marc Ay- cences sur le projet de loi. Furieux préparer le document unique juste et plus humaine », il s’agit de heurtent encore dans le refus du 39 pour les salariés d’entreprises rault, en début de soirée, lors d’un d’être désigné comme un élément d’orientation générale qui sera sou- « montrer le lien entre les fins et les PS d’« opposer l’universalisme à la existantes, Mme Aubry avait fait une apéritif organisé à la questure du isolé par ses collègues socialistes, il mis aux délégués. Président sortant moyens » et de faire le point sur sélectivité dans les allocations so- proposition, adoptée en commis- PS. Devant les tartines de Saint- fait passer, dans l’hémicycle, un de l’IS, Pierre Mauroy a déjà fait sa- « notre rapport avec le capitalisme ». ciales ». Si le PS accepte, comme sion des affaires sociales : seules les Marcellin, Daniel Vaillant, lui, pré- mot au président de la commission voir qu’il ne se représentera pas. Face à l’économie de marché, «une M. Blair, l’importance de « l’inves- nouvelles entreprises qui auront si- fère relativiser la « faille » et vante des affaires sociales, et ne résiste Ce « contre-manifeste » a fait incomparable source de richesses » tissement social » dans l’éducation gné un accord en bonne et due la « nouvelle façon de travailler » du pas au plaisir de raconter la ré- l’objet d’une démarche en trois mais aussi « injuste et souvent irra- et la formation, il souligne qu’il ne forme sur les 35 heures bénéficie- gouvernement. Rien n’est figé, on ponse que lui a faite M. Le Garrec : temps. La trame a été élaborée par tionnelle », et aux « impasses de doit pas être mis en œuvre au dé- ront des allègements de charges (Le discute, on évolue, on règle les pro- « Tu sais bien que je suis une crapule trois secrétaires nationaux, le ro- l’économie administrée », il juge triment des politiques de redistri- Monde du 1er octobre). Or, le projet blèmes au fur et à mesure, sans sociale-démocrate... » cardien Alain Bergounioux, chargé « nécessaire et possible de réguler le bution. Favorable à une « société de loi prévoit que le passage aux s’énerver. « Peut-être qu’il y a des Par solidarité, sans doute, plu- de la communication, le jospiniste capitalisme », avant de défendre, de bien-être », fondée sur « une 35 heures garantit le maintien du trucs auxquels nous n’avons pas pen- sieurs ministres se sont affichés aux Pierre Guidoni, responsable du face à la « troisième voie » de nouvelle alliance » entre classes SMIC mensuel à son niveau actuel, sé et qui arriveront », explique se- côtés de Mme Aubry. Outre les se- secteur international, et le fabiu- M. Blair, l’héritage de la social-dé- moyennes, classes populaires et grâce à un complément différen- reinement le ministre des relations crétaires d’Etat rattachés à son mi- sien Henri Weber, chargé de la for- mocratie dont la « réussite a été de exclus, le PS se dit attaché à «la tiel. Le compromis permet toute- avec le Parlement. Cette « stratégie nistère – Nicole Péry à la formation mation, déjà auteur d’un « cahier coordonner, par la loi et par la négo- pertinence globale » du « keynésia- fois d’éviter une augmentation gé- innovante » déconcerte Odette professionnelle, Dominique Gillot formation » sur le thème « qu’est- ciation, et en faisant une part plus ou nisme » et à un Etat qui « doit nérale du SMIC de 11,4 % Grzegrzulka (Aisne) : « Avant, on à la santé et Claude Bartolone à la ce qu’être socialiste au moins grande au secteur public, l’ac- continuer à exercer une fonction ré- (35 heures payées 39). avait des conversations franches et ville –, Dominique Voynet est ve- XXIe siècle ? ». Un groupe de travail tion des principaux acteurs d’une so- gulatrice ». « Plus le monde se glo- Las, les juristes du gouvernement ouvertes ; aujourd’hui, il n’y a plus nue apporter un soutien à « sa co- constitué par M. Hollande, Pierre ciété qu’elle voulait solidaire ». balise, plus il a besoin de règles », ne garantissent pas la validité du qu’un petit cercle qui arrive à se te- pine ». Dominique Strauss-Kahn, Moscovici, ministre délégué aux af- Toujours à l’intention de M. Blair, redit-il en voulant étendre cette dispositif. Le Conseil constitution- nir au courant », déplore-t-elle. lui, est arrivé après minuit, au mo- faires européennes, Alain Claeys, le PS affirme que « la modernité régulation internationale à de nel risquerait de le remettre en Le gouvernement a d’autres ment même où M. Gremetz répé- secrétaire national, et Aquilino n’est pas séparable » de « la fidélité nouveaux champs, comme l’envi- cause, au nom de l’égalité devant la chats à fouetter. Il doit aussi gérer tait, haut et fort, que le texte était Morelle, « plume » de M. Jospin, a à nos valeurs », en prônant une mo- ronnement ou le système financier loi. Plusieurs députés ont, par ail- la mauvaise humeur des commu- « invotable en l’état »... apporté des corrections. Revu par dernité « porteuse de progrès », international. leurs, pointé une faille : une entre- nistes qui veulent conditionner les le premier ministre, le texte a en- « maîtrisée », « complète » – écono- prise pourrait fort bien payer ses aides à l’obligation d’embauches, Clarisse Fabre suite été soumis, mardi, au bureau mique, mais aussi politique, sociale, Michel Noblecourt salariés sur la base de 35 heures en comme dans la première loi Aubry. et Isabelle Mandraud

DÉPÊCHES « En cas d’alternance, la droite.... » a GUADELOUPE : Pascal Sébas- tien a mis fin, lundi 4 octobre, à la LA LOI AUBRY, ou comment lement correct ». « Nous réaffir- grève de la faim qu’il observait de- s’en débarrasser... Les 35 heures merons le principe de la libre né- puis le 31 août, avec le soutien de la commencent à peine leur mara- gociation, assure M. Debré. Les centrale syndicale indépendantiste thon parlementaire que la droite entreprises qui veulent rester dans UGTG, pour obtenir sa réintégra- se demande déjà quel sort leur le cadre de la loi actuelle pour- tion dans son entreprise automo- réserver si elle revient au pou- ront le faire ; celles qui veulent en bile, Auto-Guadeloupe. La sentence voir. « Pas “si”, mais “quand” sortir le pourront aussi. » Pour arbitrale rendue samedi 2 octobre nous reviendrons », corrige aus- M. Devedjian, cela s’appelle par deux directeurs adjoints de sitôt le président du groupe RPR « rétablir la démocratie sociale ». l’inspection du travail, désignés à la de l’Assemblée nationale, Jean- demande du préfet, a permis de Louis Debré, qui a annoncé, « REMISE À PLAT » mettre fin à ce conflit qui avait mardi 5 octobre, qu’il faudra Sous cette unanimité de fa- conduit à l’interpellation de deux dresser «un bilan très précis des çade, l’opposition a pourtant du syndicalistes, puis à des émeutes à deux lois sur la baisse du temps de mal à dissimuler des approches Pointe-à-Pitre, les 23 et 24 sep- travail ». Mais les acquis sociaux fort différentes. Le principe de la tembre. ont la vie dure, et personne baisse du temps de travail ? a DROITE : Jean-Christian Tarel- n’ose parler d’une « abrogation » « C’est une piste très importante li, conseiller régional de Provence- pure et simple de la loi, qui si- pour l’avenir », assurent Fran- Alpes-Côte d’Azur et adjoint au gnifierait un retour aux çois Bayrou, président de l’UDF, maire MNR de Marignane, Daniel 39 heures ! L’opposition a donc et Jacques Barrot (UDF, Haute- Simonpieri, vient de rejoindre le posé quelques principes, sans al- Loire), ministre du travail dans RPF de Charles Pasqua et Philippe ler jusqu’à rédiger un mode le gouvernement d’Alain Juppé. de Villiers. M. Tarelli avait quitté le d’emploi. « Les 35 heures, c’est une antiva- parti de M. Mégret en juin et s’était Première règle : s’interdire le leur, la négation même de l’idée brièvement rapproché du FN. maintien du statu quo. « Le bilan d’effort », leur répond François a ASSEMBLÉE : le député des devra porter sur les créations d’Aubert (DL, Mayenne). Hauts-de-Seine Jean-Jacques d’emplois, les conditions de tra- Le recours à la loi ? Défendant Guillet, secrétaire général du Ras- vail des salariés, le développe- le libre jeu des forces du marché, semblement pour la France (RPF), a ment des entreprises et le coût fi- Démocratie libérale n’y semble quitté le groupe RPR de l’Assem- nancier », assure M. Debré. guère favorable, alors que l’UDF blée nationale et siège désormais est ouverte à une loi « d’incita- parmi les non-inscrits. Après Lionel « DÉMOCRATIE SOCIALE » tion ». Même si, selon elle, les Luca (Alpes-Maritimes) en juillet, il Deuxième règle : affirmer la accords signés dans les entre- est le deuxième député gaulliste à primauté des accords patronat- prises ou les branches profes- quitter le groupe RPR. syndicats sur la loi, philosophie sionnelles doivent « primer ». a GUERRE D’ALGÉRIE : le Sénat qui prévaut dans la plupart des Antiéconomiques, les a adopté à l’unanimité, mardi pays européens. « Ce n’est pas à 35 heures vont se retourner 5 octobre, la proposition de loi re- l’Etat d’organiser le travail dans contre les salariés, affirme la connaissant officiellement «la les entreprises, souligne Patrick droite, pour justifier sa croisade. guerre d’Algérie ». Ce texte, voté Devedjian (Hauts-de-Seine), « Je crains qu’elle ne marque un dans les mêmes termes, le 10 juin, candidat à la présidence du RPR. contre-progrès social, car, en ren- par les députés, est donc définitive- Les partenaires sociaux doivent chérissant le coût du travail, on ment adopté. Trente-sept ans après décider, sous leur propre respon- va, une nouvelle fois, pénaliser les la fin de ce conflit, cette reconnais- sabilité, de l’organisation du tra- salariés peu qualifiés », analyse sance était une vieille revendication vail. » Jean-Paul Delevoye, sénateur des associations d’anciens combat- Troisième règle : être « socia- (RPR) du Pas-de-Calais. Il sou- tants. haite une « remise à plat » de la loi Aubry, et invite la droite à ouvrir « le chantier du temps de travail sur toute la durée de la vie, en y intégrant les gains de pro- ductivité pour l’entreprise, le temps choisi pour les salariés, l’augmentation du pouvoir d’achat et le développement de l’intéressement et de la participa- tion ». Ce que le candidat à la présidence du RPR appelle le « carré magique » pour la défini- tion d’un « nouveau contrat so- cial ».

Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ0710--0010-0 WAS LMQ0710-10 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0455 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999

EDUCATION Les deux princi- après les défilés qui avaient réuni des malaises parallèles, que des l’amélioration des conditions grand mouvement de 1990 n’ont pales organisations de lycéens ap- au total 150 000 élèves. b AU LYCÉE améliorations matérielles n’ont pas d’études semble avoir refroidi les que partiellement été mises en pellent à une journée nationale PROFESSIONNEL Moulin-Fondu de apaisés. b VILLE-PHARE du mouve- ardeurs militantes. b LES PRO- œuvre : la « charte » des droits et li- d’action, jeudi 7 octobre. Cette mo- Noisy-le-Sec (Seine Saint-Denis), ment de 1998, Montpellier a du mal MESSES de démocratisation de la bertés promise en 1998 n’a pas été bilisation intervient une semaine élèves et professeurs expriment à mobiliser ses troupes lycéennes : vie des lycéens, réitérées depuis le publiée. Les lycéens expriment leur malaise persistant dans la rue A la veille de nouvelles manifestations, jeudi 7 octobre, élèves et professeurs du lycée professionnel Moulin-Fondu de Noisy-le-sec témoignent du désarroi profond des établissements, malgré les moyens nouveaux obtenus après le mouvement de 1998 « GRAVE », c’est leur mot. donner une formation profession- cours ministériels moins en déca- M. Fouquet est, aussi, satisfait Grave, la professeur principale qui nelle à tout le monde, ces ensei- lage avec la réalité. Une stabilité d’avoir pu ouvrir deux classes de veut, tous les mercredis, « qu’on gnants les saluent. Mais ils en ont des enseignants, difficile à obtenir redoublants pour les BEP, de tester s’habille en fille pour apprendre à assez d’« avoir à garder des délin- tant que l’on continuera à lui en- cette année une classe de remise à être à l’aise devant le patron , quants pour éviter qu’ils ne cassent voyer des débutants venus de Mar- niveau en enseignement général tout dans leur cité ». Ils réclament seille ou de Montpellier, avec une pour les élèves les plus en difficulté, REPORTAGE aussi la vraie voie professionnelle seule idée en tête, repartir au plus et de lancer, avec les enseignants, « Le problème, c’est de qualité dont parle Claude Al- vite. Des moyens, plus souvent ac- une action culturelle sérieuse dans lègre. Mais pas comme ça. Pas en cordés, au nom de la paix sociale. le lycée. qu’il faut accepter tout voyant, d’année en année, le niveau Cette année, Moulin-Fondu a ou- Autant d’efforts qui peuvent le monde, et qu’on d’exigence des diplômes profes- n’en est pas capable » sionnels s’effondrer. Pas en for- mant, malgré eux, des élèves «cas- Soutien des enseignants à la manifestation de jeudi sés », qui n’ont pas choisi ce « lycée comme si on ne savait pas se tenir ». qu’on considère encore comme une Une semaine après les manifestations qui ont rassemblé plus de Graves, les toilettes crados des filles poubelle ». La solution, toute trou- 150 000 lycéens à travers toute la France, les deux principales organisations où il y a toujours un garçon qui vée pour eux, est vite mise sur le ta- lycéennes – la Fédération indépendante et démocratique lycéenne (FIDL) traîne. Grave, l’infirmière qui n’est pis : c’est la sélection, qu’il faut in- et l’Union nationale lycéenne (UNL) – appellent à une nouvelle journée jamais là quand on a besoin d’elle. troduire à l’entrée du lycée. d’action, jeudi 7 octobre. Les deux organisations ont reçu le soutien du Graves, les cours trop longs, le prof Une voie que Marc Fouquet, le SNES, du SGEN-CFDT et du Syndicat des enseignants (SE-FEN), ainsi que absent, la compta quand on voulait proviseur de Moulin-Fondu, rejette celui des parents d’élèves de la FCPE. Le SE-FEN et l’Union nationale des « faire sanitaire et social », le trajet tout net. « Ici, nous donnons une syndicats autonomes (UNSA) leur ont proposé d’assurer l’encadrement d’une heure et demie pour rentrer chance à tous. On y arrive, même si des manifestations. le soir dans sa cité, la cantine trop nous sommes parfois déçus, parce Les parents d’élèves de la PEEP, de leur côté, indiquent qu’ils « ne souffle- chère, les couteaux dans les car- que c’est difficile. Les profs sont dé- ront pas sur les braises » et souhaitent que les lycéens défendent leurs re- tables, les crachats dans les cou- voués, même si les plus anciens sont vendications à l’intérieur des établissements « plutôt que dans la rue ». loirs. à sourire après une bonne demi- nous dévalorise comme ça. » L’autre fatigués de donner autant. De fait, Mardi 5 octobre, la ministre déléguée à l’enseignement scolaire, Ségolène Serrées comme des moineaux heure de conversation. Hébergée jour, un prof a dit en classe : « Vous surtout en début d’année scolaire, ils Royal, a demandé aux lycéens et à leurs parents « un peu de tolérance et de sur un fil, Sandrine, Tourkia et So- dans un foyer à Aubervilliers, avez de la chance d’être en France. » sont comme des nageurs qui ont patience », soulignant que « toutes les promesses avaient été tenues ». Les or- nia prennent froid, assises sur une orientée malgré elle dans la filière Merci, s’est dit Sandrine. « Moi je l’impression de couler et de ne pou- ganisations lycéennes envisagent de se réunir en coordination intersyndi- marche dans un coin de la cour. comptabilité, désarçonnée par le leur dis : on a la chance d’avoir une voir atteindre leur objectif. » Cer- cale samedi 9 octobre, afin de décider de la suite à donner au mouvement. Elles sont en première année de manque de disponibilité des école publique, et gratuite. Ce n’est tains cherchent une bouée de se- BEP vente ou comptabilité au lycée adultes au lycée, elle s’avoue, un pas pour en faire n’importe quoi. » cours, rapide : les conseils de Moulin-Fondu de Noisy-le-Sec mois après la rentrée, « perdue ». discipline, réclamés avec insistance vert sa maison des lycéens, avec faire du lycée professionnel une (Seine-Saint-Denis). Elles participe- Alors elle parle comme on se co- « COMME UNE POUBELLE » au proviseur. Encore une fausse micro-onde, baby-foot et télé-ma- « voie de réussite », mais que San- ront, jeudi, aux manifestations ly- gnerait la tête contre un mur, sans Dans la salle des profs, le cen- piste, selon lui. L’année dernière, il gnétoscope. Une salle informatique drine ne voit pas. Peut-être, comme céennes, pour dire qu’« elles en ont parvenir à s’arrêter. « Je ne peux pas drier déborde. « Le problème numé- n’en a organisé que sept, contre est réservée aux élèves, gérée par le suggère Marc Fouquet, parce ras le bol » et « pour se retrouver travailler dans un truc que je ne vou- ro un, dit Marc, c’est qu’il faut ac- soixante-six en 1997, sous la direc- l’un des cinq aides-éducateurs de qu’il est trop tôt, un mois après la avec d’autres », qu’elles imaginent lais pas. Je me sens inutile dans ma cepter tout le monde, et qu’on n’en tion du précédent chef d’établisse- l’établissement. Le lycée a obtenu rentrée, pour lui dire de « prendre dans la même situation. classe. Les profs avancent, ils nous est pas capable. Gérer une classe qui ment. une assistante sociale à plein cette chance », ainsi offerte. A Sandrine, arrivée à Moulin-Fon- expliquent pas bien, et c’est chacun vous dit “j’m’en bats les couilles de Pour ses sept cent cinquante temps, un troisième conseiller moins que ce ne soit parce qu’il est du après s’être vu refuser deux pour soi. » Et puis, « c’est pas nor- tes cours”, ou “j’suis là pour les al- élèves, ses quatre-vingt-trois profs, d’éducation, le maintien de son trop tard. autres établissements de la région, mal qu’on nous colle cette image, locs”, je ne sais pas faire. » Les dis- ses CAP et ses bacs pro, Marc Fou- poste de coordonnateur des rela- en a trop sur le cœur pour parvenir dans les lycées professionnels, qu’on cours politiques sur la nécessité de quet défend autre chose. Des dis- tions avec les entreprises. Nathalie Guibert La promesse d’une vie démocratique A Montpellier, le découragement au lycée tarde à se réaliser de l’avant-garde du mouvement de 1998 « IL FAUT répondre à l’exigence térieur, le projet d’établissement, convaincre de constater le peu MONTPELLIER ment « insuffisants », mais ils ont zot, proviseur du lycée général et de démocratie et de citoyenneté des l’organisation des études, les mo- d’enthousiasme et de candidatures de notre envoyée spéciale permis de « calmer le jeu ». «Il professionnel Mas-de-Tesse, jeunes. J’avais commencé cette ré- dalités de l’organisation de l’aide suscités souvent par les élections Un mouvement ? Quel mouve- manque toujours des locaux, des constate également « des classes de forme en 1989, il faut la re- aux élèves, la santé. « Il peut adop- de délégués élèves, qui ont lieu en ment ? « A cette rentrée, tout se équipements sportifs et nous avons seconde très absentéistes », mais prendre. » En plein mouvement ly- ter des vœux et formuler des propo- ce moment. passe comme s’il ne se passait rien. » toujours l’utopie d’avoir des classes considère qu’il s’agit davantage céen de l’automne 1998, Lionel sitions dans son domaine de compé- Gregory Suslamare, l’un des lea- encore moins nombreuses », pour les élèves de profiter du mou- Jospin, premier ministre, acceptait tences ainsi que sur toute autre ders du mouvement de l’an der- REPORTAGE énonce-t-il. Mais, ajoute Malik, «le vement pour « sécher les cours ». – attitude rare – d’endosser son question relative à la vie et au tra- nier, qui vient de publier J’ap- « Les élèves ne se système est bien fait. Le mouvement Selon lui, « il n’y a pas cette année ancien habit de ministre de l’édu- vail scolaires », précise encore le prends la démocratie au lycée a été étouffé alors qu’il n’y a pas eu de raisons objectives pour manifes- cation devant le conseil national projet de décret. (CRDP de l’académie de Grenoble, remobiliseront pas. de grandes avancées ». ter ». A Mas-de-Tesse non plus, au- du Parti socialiste (Le Monde du Ainsi pourrait-il, en théorie, se 120 p. 70 F, 10,6 ¤), s’en désole. «Si Aller dans la rue semble La « meilleure stratégie », dit-il, cune classe ne regroupe plus de 20 octobre 1998). C’était pour dé- saisir de la possibilité d’être « in- on veut que la démocratie au lycée désormais vain » serait que les élèves « s’allient avec trente-cinq élèves. Le matériel in- fendre une réforme engagée sous formé et entendu » sur les emplois fonctionne, il faut que les adultes y les enseignants et les chefs d’établis- formatique est désormais en état son ministère, à la suite de la pre- du temps, comme le prévoyait le poussent au lieu de nous mettre des sement pour prouver que tout le de marche et l’équipe de direction mière révolte que le lycée de plan d’urgence. Revendication ré- bâtons dans les roues. Il nous faut Annick Foulquier, proviseur du ly- monde lutte pour la même cause, a passé une partie de son été à ré- masse ait connu, en novembre currente des lycéens, avoir de un appui. » Ce lycéen de section cée Clemenceau à Montpellier, est celle de travailler dans de meilleures soudre le « casse-tête » des emplois 1990. Reprise par Claude Allègre « meilleurs emplois du temps » sciences et techniques tertiaires, formelle : octobre 1999 ne res- conditions ». Car, rappelle Malik, du temps. Objectif : éviter les en octobre 1998, elle a toujours du reste pourtant une utopie. Que qui a tenu le journal du mouve- semble en rien à octobre 1998. Si «le ras-le-bol de 98 n’était pas « trous » et les journées de plus de mal à prendre corps. valent les instances lycéennes, ment de 1998-1999, matériau de l’an dernier, elle recevait régulière- contre le lycée et son personnel mais sept heures de cours tout en appli- Les lycéens seraient-ils dans la composées d’élèves qui ne font base de son livre, écrit notam- ment dans son bureau les leaders contre l’Etat qui ne donne pas assez quant la réforme des classes de se- rue pour la deuxième année que passer, face aux enseignants ment : « Souvent, en arrivant le lycéens de son établissement, cette de moyens ». conde. Le proviseur est même par- consécutive s’ils maîtrisaient, dans qui ont le premier et le dernier matin, j’ai du mal à tenir la tête année seuls« quelques élèves » Montpellier, ville-phare du mou- venu « à éviter une grève de leur établissement, les moyens mot, même si la décision appar- haute. Peur de quoi ? D’être re- quittent parfois le lycée en début vement lycéens de 1998, n’a connu lycéens » contre le manque de pro- d’expression qu’on leur promet et tient formellement au chef d’éta- connu ou plutôt de ne pas être re- d’après-midi pour ne revenir que le depuis la rentrée qu’une seule fesseurs en section professionnelle. que parfois on leur donne ? Ainsi, blissement ou à son adjoint ? connu par mes pairs. » Tout est là. lendemain mais « dans le calme et « vraie » manifestation, jeudi Les chefs d’établissement se féli- le « plan d’action immédiat pour Ce seul exemple permet de me- Même s’il s’agit d’une élection, le sans rien dire ». « Il n’y a aucune re- 30 septembre, lors de la journée ré- citent du dispositif « anti-manifes- l’avenir des lycées », annoncé par surer les nombreux obstacles qui délégué des élèves bascule aux vendication à l’intérieur », gionale d’action. Ce jour-là ils tation » mis en place à cette rentrée Claude Allègre, le 21 octobre 1998, se dressent contre la démocratie yeux de ses copains de classe du constate-t-elle. étaient environ deux mille à défiler par la préfecture. Si un lycée prévoyait qu’« une charte » des lycéenne. La volonté politique ne côté des « autres », des adultes. Pourtant, le lycée Clemenceau dans le centre-ville, contre quatre s’avise, comme c’était le cas l’an- droits et libertés reconnus aux ly- fait pourtant pas défaut. Dans une ne dispose pas de locaux supplé- mille au plus fort moment de la née dernière, de « rameuter » les céens serait distribuée à tout élève circulaire du 5 octobre 1998, GARDER L’ESTIME DE SES COPAINS mentaires, a des effectifs en contestation, l’année précédente. copains en faisant le tour des éta- entrant au lycée. Un an plus tard, Claude Allègre demandait ferme- Dans La Cité des lycéens (L’Har- langues vivantes toujours aussi Mais depuis le 30 septembre, les blissements, des policiers sont dé- elle est toujours en gestation au ment « aux divers responsables de mattan, 1998, 295 p., 140 F, 21,3 ¤), chargés et des emplois du temps nouvelles tentatives de rassemble- ployés pour interdire tout accès à ministère, qui la promet pour l’éducation nationale (...) d’accor- Patrick Rayou relève que la tâche souvent lourds. En revanche, au- ments locaux ont tourné court. « des élèves extérieurs ». « Il n’y a « bientôt ». Une première ma- der cette année une attention prio- des délégués « est encore plus in- cun enseignant ne manque, au- Lundi 4 octobre, l’appel lancé par plus de phénomène boule de quette, examinée par le Conseil ritaire à cette importante question grate lorsque les porteurs d’eau se cune classe ne compte plus de l’Union nationale des lycéens neige », observe Marcel Peytavi, national de la vie lycéenne (CNVL) de la participation des élèves à la sentent aussi boucs émissaires ; pour trente-cinq élèves et l’établisse- (UNL) a attiré si peu d’élèves que la proviseur du lycée Joffre. Pour lui, au mois de juillet, laisse sceptique vie lycéenne ». Le ministre de Capucine, “dès qu’il y a quelque ment a obtenu quatre emplois- manifestation prévue s’est trans- si un nouveau mouvement lycéen l’un des lycéens consultés : l’éducation nationale écrivait : chose avec la CPE [conseillère prin- jeunes. Ces trois retombées du formée en réunion « pour préparer venait à s’amplifier, il partira des « Beaucoup de photos, peu de « Une attente forte et légitime existe cipale d’éducation], elle me plan d’urgence ministériel suf- le défilé de jeudi prochain ». lycées professionnels. « La généra- contenu. » de ce point de vue chez les lycéens et convoque pour me dire “Ça va pas, fisent-ils à expliquer l’absence de tion des “80 % d’une classe d’âge au appelle dès cette année des ré- y’a trop d’absences ! ” ». Beaucoup contestation au sein d’un lycée qui, « PAR SOLIDARITÉ » bac” n’est pas dupe et sait qu’il y a LIBERTÉ D’EXPRESSION ponses concrètes. » de lycéens ont aussi « peur de se l’année dernière, réunissait des « On réagit quand on entend le des différences entre un bac scienti- Le plan prévoyait également la Il n’est pas sûr pourtant que faire casser en conseil de classe », centaines d’élèves en assemblée matin à la radio qu’il va y avoir une fique, un bac STT et un bac profes- création d’« un conseil de la vie ly- cette « attente forte » existe ou explique Grégory Suslamare. Ce générale ? mobilisation nationale », concède sionnel. Les élèves sentent bien qu’ils céenne » (CVL) dans chaque lycée, qu’elle soit « une exigence », lycéen de la FIDL garde aussi un Malik, l’un des « meneurs » de un élève du prestigieux lycée ne sont pas tout à fait égaux. » Ce dont le projet de décret sera exa- comme le disait Lionel Jospin. souvenir assez amer de la négocia- Clemenceau en 1998, préfère parler Joffre. « On y va par solidarité », chef d’établissement se dit frappé miné par le Conseil supérieur de Certes, la démocratie au lycée fi- tion menée cette année au recto- de « déception » et de « décourage- ajoute-t-il. « Le mouvement de 98 par « le changement de nature » du l’éducation le 21 octobre. Présidé gure en bonne place parmi les re- rat pour obtenir des terminales à ment ». Elève en terminale litté- était trop spontané pour recommen- mouvement lycéen. « On l’a vu en par le chef d’établissement, le CVL vendications des organisations de trente-cinq élèves, où il a reçu mé- raire, il n’ira pas manifester jeudi. Il cer », craint Sylvie qui préfère cette 1998, ce ne sont plus des élèves enga- sera composé de dix représentants lycéens, mais elle est rarement un pris et moquerie. Ramer contre n’a « pas envie ». D’abord parce année « préparer le bac ». A Joffre gés politiquement et organisés qui des lycéens et de dix de l’adminis- slogan de rue. l’administration mais aussi parfois que « certains engagements, tels que tout comme à Clemenceau, les manifestent. Ce sont des élèves qui se tration. Son rôle est de veiller à ce Lorsque les revendications ma- contre les enseignants, contre les les effectifs à 35, ont été respectés » plus prompts à aller manifester mobilisent sur du vécu, sur des que la liberté d’expression soit res- térielles sont satisfaites (locaux, proviseurs, garder l’estime de ses ensuite parce qu’il a le sentiment sont, selon les observations des choses très concrètes. Tout cela tra- pectée et de délibérer sur la for- professeurs manquants), il reste copains, cela fait beaucoup quand que « les élèves ne se remobiliseront proviseurs, « quelques nostalgiques duit une difficulté d’être, un malaise mation des délégués des élèves, un malaise diffus que les lycéens on tente de faire vivre la « démo- pas. Aller dans la rue semble désor- de 98 et surtout les élèves de seconde général devant la vie qui peut par- ainsi que sur l’utilisation des fonds ne traduisent pas spontanément cratie lycéenne ». mais vain ». Pour lui, les moyens qui font leur parcours initiatique, fois prendre des formes violentes ». lycéens. Il doit obligatoirement par une demande de démocratie supplémentaires accordés par le qui veulent aussi avoir une histoire, être consulté sur le règlement in- lycéenne. Il suffit pour s’en Béatrice Gurrey gouvernement demeurent large- un souvenir commun ». Alain Rou- Sandrine Blanchard LeMonde Job: WMQ0710--0011-0 WAS LMQ0710-11 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0456 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 / 11

L’évaluation interne des hôpitaux de Paris Une femme hétérosexuelle fait apparaître de fortes inégalités entre établissements et séronégative Disparités sur l’accueil des patients, les soins aux urgences et la sécurité en anesthésie-réanimation à la tête d’Act Up Le bilan pour l’année 1998 de l’évaluation interne public, mardi 5 octobre. Sans constituer un « clas- parités entre les établissements, notamment de la qualité des établissements de l’Assistance sement » des hôpitaux parisiens, ce bilan des « in- sur le respect des règles assurant la sécurité publique-Hôpitaux de Paris (AP-HP), a été rendu dicateurs de suivi » met en évidence de fortes dis- des patients devant subir une anesthésie. Emmanuelle Cosse milite contre le sida depuis 1992 LA DIRECTION de l’Assistance POUR LA PREMIÈRE FOIS mieux “protégés” par un pré- publique-Hôpitaux de Paris (AP- Les résultats de l'évaluation interne des établissements de l'AP-HP de son histoire longue de dix sident séropositif. » Au fil du HP) a rendu public, mardi 5 octo- ACCUEIL ET QUOTIDIEN QUALITÉ SÉCURITÉ ans, Act Up a élu, dimanche temps, Act Up a vu affluer de bre, le bilan 1998 de l’évaluation DU MALADE* AUX URGENCES ANESTHÉSIQUE* 26 septembre, à sa présidence plus en plus de militants séro- interne de la qualité de ses éta- NOTE SUR 20 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 200 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 une femme, hétérosexuelle et négatifs, dont l’état physique blissements, bilan dont Le Quoti- Tenon séronégative. Âgée de vingt- permet de s’impliquer avec plus dien du médecin avait publié, le St-Vincent-de-Paul-L.-Guyon Non communiqué cinq ans, Emmanuelle Cosse de facilité, notamment dans les même jour, les principales conclu- Saint-Louis milite dans cette association de postes de responsabilité. Pour sions. « Ce document n’est nulle- lutte contre le sida depuis 1992. Philippe Mangeot, « il faut Saint-Antoine ment secret. Il a notamment été dif- Elle y a « découvert un groupe d’abord se réjouir qu’Emma- fusé aux directeurs d’hôpitaux et au Rothschild extraordinaire, qui pratique un nuelle soit séronégative. Cela conseil d’administration de l’AP- Robert-Debré Non communiqué discours sans tabou, à la pre- étant, sur certains sujets, comme HP, a tenu à souligner, lors d’une Raymond-Poincaré Non communiqué mière personne, avec méthodes l’“outing” [la révélation pu- conférence de presse, Dominique Pitié-Salpêtrière d’action inédites ». Membre du blique de l’homosexualité d’une Laurent, directrice de la politique Paul-Brousse Non communiqué conseil d’administration d’Act- personne sans son accord], il médicale de l’AP-HP. C’est le troi- Necker-Enfants-Malades Up Paris depuis quatre ans, elle est vraisemblable qu’elle aura sième du genre, il s’inscrit dans le Louis-Mourier a occupé les postes de tréso- besoin de passer la main. » projet stratégique du plan 1996- Lariboisière-F.-St-Lazare rière et de vice-présidente. Le 2000. » Ce bilan, daté de juillet, Jean-Verdier président sortant, Philippe « UN SIGNE DE MATURITÉ » porte sur les « indicateurs de suivi Mangeot estime que cette can- L’élection d’Emmanuelle Hôtel-Dieu-La Collégiale des actions prioritaires du Projet didature est « naturelle parce Cosse, dans laquelle Philippe Henri Mondor 2000 ». Il met en lumière l’exis- qu’Emmanuelle fait partie des Mangeot voit « un signe de ma- tence de différences très impor- Cochin-Tarnier plus anciens et des personnes qui turité », symboliserait-elle un tantes entre les hôpitaux de l’AP- Bichat connaissent le mieux la culture tournant dans l’histoire d’Act HP, qu’il s’agisse de l’accueil des Bicêtre d’Act Up, et intéressante parce Up ? Pas aux yeux de la nou- patients, de la qualité des soins Beaujon que c’est une femme ». velle présidente. « Il y a une dif- fournis aux urgences, ou encore Avicenne Présider Act Up, qui joue la férence de vécu, pas une diffé- de la sécurité en matière d’anes- Armand-Trousseau Non communiqué carte de la médiatisation, de rence de discours, affirme la thésie-réanimation. Pour autant, Antoine-Béclère l’activisme et, parfois, de l’inti- nouvelle présidente. Il n’était le bilan des « indicateurs de suivi » Ambroise-Paré midation des hommes poli- pas question de faire croire que ne correspond pas, stricto sensu à * Hôpitaux de court séjour Source : Le Quotidien du médecin, n° 6 562 tiques et des laboratoires phar- j’étais séropositive. Mais, j’ai un classement des hôpitaux. sanitaire de l’AP-HP, après avoir établissements et met en évidence thésie, indique le bilan de l’AP-HP. maceutiques, n’est pas une toujours dit "nous, les malades" élaboré une liste de quinze indica- les fortes inégalités qui peuvent D’autre part, 4 hôpitaux sont mince affaire. Personne ne parce que vivant dans la proxi- « QUALITÉ INTERNE » teurs de suivi, a adressé à tous les exister entre eux. L’un des points conformes en ce qui concerne conteste à cette militante, qui a mité de l’épidémie, je me suis Cette initiative s’inscrit dans le hôpitaux parisiens un question- les plus critiques mis en lumière l’équipement technique de base fait ses classes dans les mouve- appropriée le discours d’Act Up. processus, engagé à l’échelon na- naire détaillés concernant plu- par ce bilan concerne le respect mais déclarent avoir un équipe- ments lycéens et prépare ac- Certains ont avancé que ma sé- tional, de mise en place, dans sieurs aspects de leur activité. des règles assurant la sécurité des ment technique intermédiaire et de tuellement une thèse de droit, ronégativité pouvait nous affai- chaque établissement hospitalier Puis, après contrôle de la véracité patients devant subir une anes- haute technologie insuffisant par ses compétences politiques. blir vis-à-vis d’interlocuteurs po- public, d’une démarche dite de des réponses fournies, des notes thésie. En France, l’activité en rapport à leur type d’activité. Et Être femme et hétérosexuelle litiques ou des laboratoires « qualité interne ». Ce dispositif, allant de zéro à vingt ont été attri- anesthésie est régie par un décret 12 hôpitaux font face à des pro- n’a pas particulièrement suscité pharmaceutiques, surtout dans mis en œuvre sous l’égide de buées pour chaque indicateur. du 5 décembre 1994 qui prévoit blèmes d’équipement variables. » Il de contestation. « De plus en une période où l’épidémie s’est l’Agence nationale d’accréditation Outre une photographie de notamment l’obligation d’une apparaît en outre que seuls trois plus de femmes se sont investies banalisée. Je peux vous assurer et d’évaluation en santé (Anaes) l’état des lieux hospitaliers, cette consultation pré-anesthésique, hôpitaux disposent à la fois d’un dans Act Up, raconte Marie de que la virulence d’Act Up ne va est le préalable à l’accréditation procédure permet de déterminer geste considéré comme essentiel système précis d’information mé- Cénival, vice-présidente de l’as- pas diminuer. Les débats sur le des établissements, procédure qui des actions d’amélioration et à la sécurité du malade. Or, selon dicale et d’un recueil des incidents sociation, ce qui devrait per- PACS et les insultes homophobes sera obligatoire en avril 2001. En d’observer l’évolution des situa- le bilan rendu public mardi 5 oc- et des accidents survenant dans mettre de développer un travail nous ont redonné envie d’en dé- pratique, le service évaluation, tions particulières. Elle autorise tobre, il apparaît que seuls 10 hô- cette discipline. « Onze établisse- sur les femmes séropositives. » coudre. Les laboratoires que qualité, accréditation et sécurité aussi des comparaisons entre les pitaux parisiens sur 26 obtiennent ments n’ont ni l’un ni l’autre mais En revanche, son statut séro- nous dénonçons parce qu’ils ne un score maximum impliquant un certains pensent le mettre en place logique a suscité de vives dis- procurent pas les molécules né- taux de consultations pré-anes- en 1999 », ajoute le document. cussions au sein d’Act Up. cessaires aux personnes en échec Un million d’hospitalisations par an thésiques supérieur à 90 %, une Un autre secteur particulière- « Elles sont avant tout venues thérapeutique, commencent à disposition particulière des locaux ment critique concerne la « quali- des membres séronégatifs, ex- s’apercevoir que nous ne sommes L’Assistance publique-Hôpitaux de Paris (AP-HP) est un établisse- permettant cette pratique et la té aux urgences » pour laquelle des plique Marie de Cénival. Il pas près d’édulcorer notre acti- ment public de santé qui relève à la fois de la Ville de Paris et du délivrance au patient d’une infor- hôpitaux aussi important que existe chez eux un sentiment de visme. » centre hospitalier régional universitaire d’Ile-de-France. Cette orga- mation générale sur le déroule- Trousseau, Beaujon, l’Hôtel-Dieu, culpabilité, de mauvaise nisation hospitalière, qui est la plus importante de France, regroupe ment et les risques de l’anesthé- la Pitié-Salpêtrière et Saint- conscience et ils se sentaient Paul Benkimoun cinquante hôpitaux, plus de 760 services et emploie environ sie. Vincent de Paul obtiennent une 88 000 personnes. Elle offre plus de 28 000 lits d’hospitalisation. « En revanche, 9 hôpitaux ont un note inférieure à la moyenne alors L’AP-HP représente 38 % de l’offre de soins hospitaliers en Ile-de- pourcentage de consultations pré- que l’hôpital Henri-Mondor de France. Son activité annuelle s’élève à 4,7 millions de consultations anesthésiques inférieur à 90 %, Créteil peut se targuer d’atteindre et près d’un million d’hospitalisations. Ses seize maternités réa- 7 hôpitaux n’ont pas de locaux de 18 sur 20. lisent plus de 30 000 accouchements par an. Le budget de l’AP-HP se consultation pour le département L’évaluation portait notam- monte à trente milliards de francs (28,4 milliards de francs en bud- d’anesthésie-réanimation et 2 hô- ment ici sur l’« amélioration du get de fonctionnement et 1,8 milliard de francs en budget d’inves- pitaux ne donnent pas d’informa- circuit des patients », l’« optimisa- tissement). tion sur le déroulement de l’anes- tion de fonctionnement du ser- vice », et l’« amélioration de la prise ne charge en aval des ur- gences ». Le bilan de l’AP-HP éta- blit que « 11 hôpitaux sur 21 dis- posent d’un personnel médical insuffisant au regard des critères admis par la profession soit un poste équivalent temps plein, hors garde, pour plus de 6 000 passages annuels à l’accueil des urgences ».

SERVICE DES URGENCES « Seuls un tiers des services d’ur- gence bénéficient d’un encadre- ment médical jugé satisfaisant, peut-on encore lire dans le bilan de l’AP-HP. Plus du tiers des hôpi- taux déclarent ne pas disposer d’une procédure d’information des patients sur les différentes étapes de leur prise en charge. » L’analyse des modalités de prise en charge en aval du service des urgences met en outre en lumière une série d’insuffisances. Ainsi la durée moyenne de sé- jour en unité d’hospitalisation n’est satisfaisante que dans 8 cas sur 20, 3 établissements ne dispo- sant d’aucun type de prise en charge. L’évaluation du dossier des patients n’est, au regard des critères en vigueur, satisfaisante que dans moins d’un tiers des cas. Interrogés sur les raisons pou- vant expliquer de telles failles dans la prise en charge des per- sonnes se présentant aux ur- gences des hôpitaux parisiens, les responsables de l’AP-HP ex- pliquent qu’ils doivent faire face à une augmentation régulière du flux des patients, estimée à envi- ron 22 % en cinq ans. Les efforts consentis, en termes de création de postes médicaux notamment, n’ont pas encore permis, selon eux, de répondre pleinement à cette nouvelle demande.

Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ0710--0012-0 WAS LMQ0710-12 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0457 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 SOCIÉTÉ

En un an, le Viagra a été prescrit Cinq policiers basques espagnols à 250 000 personnes en France devant le tribunal correctionnel de Bayonne Trente-trois décès ont été enregistrés Ils avaient, en avril 1996, franchi la frontière afin d’interpeller La firme Pfizer et l’Agence française de sécurité sanitaire gra en France. Sur 250 000 patients traités, 33 décès sont deux personnes après une course-poursuite amorcée outre-Pyrénées. des produits de santé ont présenté, mardi 5 octobre, le potentiellement associés à sa consommation mais «ne bilan de la première année de commercialisation du Via- remettent pas en cause la sécurité du médicament ». Ils invoquent la convention de Schengen L’AGENCE française de sécurité sé par les caisses de Sécurité so- dix-neuf ans à quatre-vingt-dix- BAYONNE Saint-Jacques et la Bidassoa. Dans tions et affirme que l’Ertzaintza as- sanitaire des produits de santé ciale, il est commercialisé à un huit ans. de notre correspondant son réquisitoire, le procureur de sure un rôle effectif de police, (Afssaps) et la filiale française de prix situé autour de 75 francs le Toujours selon les données Sagement assis dans le box, cinq Bayonne, Jean-Jacques Bosc, af- puisque ses 7 500 agents assurent la multinationale pharmaceutique comprimé. fournies par Pfizer, la demande de policiers, dont une femme, compa- firme qu’une telle incursion la quasi-totalité des tâches de po- Pfizer ont rendu publiques, mardi Selon le fabriquant, 8 médecins Viagra émane du patient plus de raissent devant le tribunal correc- n’entre pas dans le cadre des ac- lice dans la communauté auto- 5 octobre, les données médicales généralistes français sur 10 ont trois fois sur quatre, et les de- tionnel de Bayonne, mardi 5 octo- cords de Schengen de 1990. nome basque. concernant la première année de déjà été amenés à prescrire du mandes de prescriptions de bre. Prévenus d’avoir « commis des Demandant la relaxe, commercialisation du Viagra en Viagra. C’est également le cas de complaisance, destinées à amélio- violences volontaires en réunion sous « VIOLENCES INADMISSIBLES » Me Laurent Tournaire, pour la dé- France. On apprend ainsi que le rer des performances sexuelles en la menace d’armes », ils ont, dans « Ce texte prévoit bien un “droit fense, rappelle, en outre, le climat premier médicament actif contre l’absence de pathologie, demeu- la nuit du 14 au 15 avril 1996, inter- de suite”, mais il est assorti de deux de l’époque : deux jours avant les troubles de la fonction érectile Selon le fabricant, reraient très peu fréquentes. pellé, sur le territoire français, conditions, précise-t-il. Il faut aviser cette course-poursuite, l’organisa- masculine a été prescrit, au moins D’autre part, selon les données deux noctambules après une l’Etat sur le sol duquel il s’exerce et tion clandestine ETA avait libéré une fois, à 250 000 patients. Il huit médecins fournies par les services de phar- course-poursuite de huit kilo- ce droit ne donne pas celui de prati- un industriel enlevé dans le même s’agit ici du nombre cumulé des macovigilance de l’Afssaps, mètres au sortir d’une boîte de quer une détention. Chaque Etat secteur, et les policiers avaient cru patients, nombre qui ne fait nulle- généralistes 33 trois décès potentiellement as- nuit (Le Monde du 18 avril 1996). partie prenante de la convention avoir affaire à un commando en ment la distinction entre les sociés à la consommation de Via- Amorcée outre-Pyrénées, l’équipée avait, en outre, énuméré les services cavale. L’alcool aidant, les deux ci- hommes qui ont pris une fois seu- sur dix ont déjà été gra ont été rapportés en France. nocturne s’est achevée dans la de sécurité habilités : la Guardia ci- toyens français avaient tenté de re- lement du Viagra et ceux qui ont Ces 33 décès ont été notifiés entre commune d’Hendaye, sur le sol vil, la police nationale et les douanes gagner à toute allure l’Hexagone eu recours plusieurs fois à ce nou- amenés à le prescrire le 15 octobre 1998 et le 30 sep- français, où les policiers ont pour- pour l’Espagne. L’action de la police en forçant les barrages des poli- veau médicament. tembre 1999. « Ces données ne re- suivi les fuyards, des Basques fran- basque est donc ici complètement ir- ciers de l’Ertzaintza qui avaient fait Secret commercial oblige, la mettent pas en cause la sécurité du çais, avant l’arrivée de la police régulière. » Faisant état de «vio- à plusieurs reprises usage de leurs firme pharmaceutique se refuse 4 cardiologues sur 10. Les uro- médicament, à condition de res- française, qui a emmené tout le lences inadmissibles », le procureur armes à feu afin de les intimider. toutefois aujourd’hui à communi- logues sont toutefois les spécia- pecter les précautions et contre-in- monde au poste. requiert huit mois d’emprisonne- Le jugement sera rendu le 16 no- quer le nombre exact de boîtes de listes les plus souvent consultés : dications du produit délivré sur or- Les membres des forces de ment avec sursis pour trois d’entre vembre. Dans l’intervalle, le Viagra vendues en France depuis ce sont eux qui, une fois sur cinq, donnance, souligne-t-on auprès l’ordre qui ont ainsi fait une in- eux et quatre mois pour les autres. conducteur français du véhicule un an. A l’Afssaps, on affirme, prescrivent le premier traitement de l’Afssaps. Les éléments retrou- cursion discutée sur le sol français Pour le défenseur des policiers pourchassé pourrait en savoir plus d’autre part, ne pas avoir connais- par le Viagra. La moyenne d’âge vés lors de l’analyse de ces 33 cas appartiennent à l’Ertzaintza, la po- basques, le bâtonnier de Bayonne, sur son sort : convoqué devant le sance de ces données commer- des hommes qui consultent pour ne sont pas en faveur de l’existence lice de la communauté autonome Jacques Tournaire, cette poursuite tribunal de Saint-Sébastien pour ciales. En France, le Viagra ne des difficultés érectiles est de cin- d’une relation directe entre la mort basque d’Espagne. Pour l’avocat de entre dans le cadre de la conven- blessures volontaires avec arme, peut être obtenu qu’après pres- quante-sept ans, avec toutefois et la prise de ce médicament. » la partie civile, Me Alain Astabie, tion d’application des accords de délit de fuite, tentative d’homicide cription médicale. Non rembour- des écarts importants allant de Il apparaît notamment que, l’affaire aurait été un simple « refus Schengen de 1990, à laquelle l’Es- sur un policier et infractions au dans près des deux tiers des cas, d’obtempérer qui a mal tourné » si pagne a adhéré en mars 1995. Pour code de la route, il risque jusqu’à les patients présentaient des les policiers basques n’avaient pas, justifier cette incursion en France, vingt ans de prison. risques cardio-vasculaires (hyper- girophare allumé, franchi, avec il met en avant la notion d’ur- tension artérielle parfois sévère, l’aval de leurs supérieurs, le pont gence, des ambiguïtés des traduc- Michel Garicoix antécédents d’infarctus du myo- carde, angine de poitrine) qui ne sont pas compatibles avec cer- DÉPÊCHES tains excerices physiques et de L’effacement des dettes fiscales a CORSE : deux nationalistes facto avec la prise de Viagra. L’une corses ont été interpellés, mardi des victimes était allée jusqu’à in- 5 octobre, à Bastia, dans le cadre terrompre son traitement antihy- des chômeurs surendettés valable un an de l’enquête sur l’attentat contre pertenseur ainsi que, malgré le un lycée de Nice, en 1994, reven- risque majeur d’infarctus, celui de L’EFFACEMENT des dettes fiscales des ménages comptant un diqué par le FLNC-canal histo- son insuffisance coronarienne. chômeur sera « exceptionnel », « à l’occasion de l’an 2000 », a indi- rique. Les policiers les soup- « Toute activité sexuelle qué, lundi 4 octobre, le ministre de l’économie et des finances, çonnent d’appartenir à comporte un risque cardiaque, Dominique Strauss-Kahn, en précisant le contenu de la mesure l’entourage de Jean Castela, mis en avec ou sans Viagra, résume le annoncée le 27 septembre par Lionel Jospin. Les ménages souhai- examen et écroué dans une affaire docteur Anne Castot, responsable tant en bénéficier ont jusqu’au 31 décembre 1999 pour en faire la incidente à l’enquête sur l’assassi- de la pharmacovigilance au sein demande auprès de leur centre des impôts. nat du préfet Erignac. de l’Afssaps. D’autre part, dans L’effacement – qui porte sur les arriérés d’impôt sur le revenu, de a POLLUTION : huit mille habi- trois cas, l’évolution de maladies taxe d’habitation, de taxe foncière et de redevance télévision – tants de seize communes du n’ayant pas de liens directs avec le prendra en compte les montants restant dus à la date de la de- nord de Béziers (Hérault) sont Viagra [leucémie avec aplasie mé- mande, ainsi que les pénalités de retard. La mesure pourrait privés d’eau à la suite d’une dullaire, septicémie liée à des lé- concerner de 220 000 à 250 000 ménages, pour un montant supé- contamination bactériologique sions pancréatiques, lésion grave rieur à 1 milliard de francs. dont l’origine n’a pu être détermi- de l’aorte] est la cause la plus vrai- née. « L’eau du robinet peut être semblable du décès. » Dans un cas, utilisée uniquement si elle a été au les spécialistes de pharmacovigi- La Suisse critiquée par la mission préalable bouillie », a indiqué un lance suspectent un surdosage responsable de la direction dépar- suicidaire. tementale des affaires sanitaires et Selon les responsables de Pfizer, parlementaire sur le blanchiment d’argent sociales (DDASS). les consommateurs européens du a ÉTAT CIVIL : le procureur de la Viagra n’ont pas, à la différence LA MISSION d’information des députés français sur le blanchi- République de Nantes a décidé des Américains – 9 millions de ment des capitaux en Europe a déploré, mardi 5 octobre, l’absence d’engager un recours contre personnes ont outre-Atlantique de volonté politique qu’elle a constatée en Suisse lors d’un dé- l’état civil d’une fillette de sept déjà été traitées au moins une placement effectué fin septembre. « Nous avons ressenti qu’il y mois « Mégane Renaud » en raison fois, soit, proportionnellement, avait [dans ce pays] un appareil judiciaire extrêmement réveillé, de l’« effet préjudiciable » que neuf fois plus qu’en France –, un mais le débat politique interne ne semble pas avoir pris la mesure des pourrait avoir pour l’enfant un engouement massif pour le Via- enjeux », a déclaré l’un des rapporteurs, le député (PS) Arnaud rapprochement avec l’un des mo- gra. « Mais ce n’est que le début Montebourg. dèles du constructeur automobile d’une démarche vers une vraie Considérant par ailleurs que « la collaboration fiscale et judiciaire Renault, ont indiqué ses parents. prise en charge de l’impuissance et avec la Grande-Bretagne se porte très mal », le président (PS) de la a ROUTES : le nombre de tués la rupture d’un tabou », ex- mission, Vincent Peillon, a indiqué que la mission, dont les tra- sur les routes de France – 1 481 – pliquent-ils. vaux ont commencé en juin, ne devrait pas boucler son rapport a diminué de 6,3 % en juillet-août avant 2001. D’ici là, elle doit notamment se rendre à Monaco, au par rapport à la même période en Jean-Yves Nau Lichtenstein, en Autriche. 1998. LeMonde Job: WMQ0710--0013-0 WAS LMQ0710-13 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0458 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 L’affaire du vol d’explosifs à Plévin surprend le mouvement breton La Bretagne est incrédule après l’arrestation de deux figures historiques d’Emgann, parti indépendantiste qui revendique ses amitiés avec Herri Batasuna, mais nie tout lien avec les activités de l’ETA RENNES d’être mis en examen pour associa- grand bruit en Bretagne : deux des tien sont déjà sur pied à Carhaix, « très étonnée » par l’interpellation d’avoir une interview avec des de notre correspondante régionale tion de malfaiteurs en relation avec mis en examen sont des figures his- Lorient, Guingamp, Fougères, de Charlie Grall : « Je le connais membres de l’ETA. Il ne faisait que La manifestation était un peu une entreprise terroriste et écroués toriques du mouvement breton. Nantes et Paris. bien. Je ne partage pas toutes ses son métier. » Charlie Grall n’a ja- maigre, le soir du lundi 4 octobre à dans la région parisienne. Cinq Denez (Denis) Riou est, à qua- Martial Ménard, directeur de la idées, mais j’ai du mal à imaginer mais fait mystère de ses amitiés Carhaix (Finistère), et le moral des Basques, sympathisants présumés rante-cinq ans, un ancien du publication de Breizh Info et vieux qu’il se soit aventuré dans cette af- parmi les indépendantistes militants en berne. Environ cent de l’ETA, sont également mis en combat pour l’indépendance. Il est compagnon de route de Charlie faire », déclare Christian Guyon- basques, mais « est-ce répréhen- personnes étaient venues témoi- examen. Certains sont soupçonnés directeur de la publication de Grall, fait part de ses doutes : varc’h, porte-parole de l’UDB. Le sible ? », tonne son avocat. gner leur soutien aux quatre indé- d’avoir participé au vol des explo- Combat breton. Quant à Charlie « Breizh Info devait passer en format parti autonomiste fait preuve de L’hebdomadaire Breizh Info pendantistes interpellés dans le sifs. Les militants bretons leur au- Grall, il est la cheville ouvrière de tabloïd et doubler sa pagination. beaucoup plus de prudence envers s’émeut régulièrement de la situa- cadre de l’enquête sur le vol de raient apporté un soutien logis- Breizh Info (Bretagne Info), hebdo- Une souscription venait d’être lan- les autres mis en examen. L’UDB tion des militants présumés d’ETA 8 tonnes de dynamite le 28 sep- tique. madaire ouvert à tous les courants cée. C’est trop important pour que n’a d’ailleurs pas participé à la pre- arrêtés par la police espagnole. En tembre à Plévin (Côtes-d’Armor). Les Bretons mis en examen – à bretons, pourvu qu’ils dénoncent Charlie se mette en danger », sou- mière manifestation de soutien aux juillet, le quotidien basque Gara Denis Riou, Richard Lefaucheux, l’exception de Richard Lefau- les « jacobins », conspuent Jean- tient-il. militants interpellés organisée par publiait une interview où des Alain Solé et Charlie Grall venaient cheux – sont membres d’Emgann Pierre Chevènement (qualifié de Emgann à Lorient samedi 2 octo- membres présumés de l’ARB re- (Combat), le seul parti politique « Milosevic de Belfort ») et sou- PRUDENCE bre, qui avait réuni environ vendiquaient plusieurs attentats breton ouvertement indépendan- tiennent la cause bretonne sous Plus étonnant, Charlie Grall a re- soixante-dix personnes. perpétrés en France et annonçaient Trois nouvelles tiste. Né en 1982, Emgann est issu toutes ses formes, en particulier çu le soutien des autonomistes de Selon l’avocat de Charlie Grall, que leur organisation « n’a pas vo- des KAD (Comité pour l’amnistie), celle de la langue. Alain Solé, qua- l’UDB (Union démocratique bre- Me Yann Choucq, défenseur habi- cation à se limiter à des actions sym- interpellations une association de soutien aux pri- rante-sept ans, n’a pas la même tonne), fort de soixante-dix élus tuel des indépendantistes bretons boliques ». Cette interview a été re- sonniers politiques. Les membres notoriété, mais il est connu à Fou- dans les cinq départements de la en butte avec la justice et membre prise dans les colonnes de Breizh Deux femmes et un homme ont d’Emgann se déclarent « anticapi- gères (Ille-et-Vilaine), où il dirige Bretagne « historique » (y compris fondateur en 1969 de Skoazell Info. La sympathie Breizh-Euzkadi été interpellés, mardi 5 octobre, talistes et internationalistes ». La une école de breton pour adultes. la Loire-Atlantique). Les relations Vreizh, association de soutien aux ne date pas d’hier. L’accueil de ré- dans le cadre de l’enquête sur le Bretagne est leur seule patrie, les Pour Emgann, ces arrestations, entre Emgann et l’UDB, qui dé- militants emprisonnés et à leurs fa- fugiés basques est une tradition en vol de plus de 8 tonnes d’explosifs, Français leurs « voisins ». En 1998 et surtout celle de Charlie Grall, sont nonce toute action violente, sont milles, la mise en examen de Char- Bretagne. « Cela remonte à l’époque mardi 28 septembre, à Plévin en 1999, lors de marches pour l’in- une tentative de « criminalisation loin d’être au beau fixe, et les deux lie Grall est une « atteinte à la liber- du franquisme », précise Per Lo- (Côtes-d’Armor). Une femme de dépendance, quelque trois cents du mouvement breton et de la presse partis n’ont pas l’habitude de se té de la presse ». « Il est établi qu’il a quet, président de Skoazell Vreizh. trente-deux ans, Mirentxu Gui- personnes ont défilé sous des ban- militante ». « Quoi qu’il advienne, faire des amabilités. rencontré à Lorient des personnes Les liens ont perduré entre des mont, de nationalité française, a deroles indiquant « Ici, c’est pas la nous serons derrière eux », affirme L’UDB a pourtant publié un accusées d’avoir participé au vol. communautés animées par les été arrêtée à Hendaye (Pyrénées- France ». Gaël Roblin. Des comités de sou- communiqué où elle se déclare Cela fait des mois qu’il essayait mêmes idéaux d’indépendance. Le Atlantiques) et devait être transfé- Emgann ne condamne pas les at- voyage au Pays basque est un pas- rée mercredi à Paris. A Carhaix tentats attribués à l’ARB (Armée sage obligé pour tout militant bre- (Finistère), les policiers de la Divi- révolutionnaire bretonne) – parmi PROFIL blin, porte-parole d’Emgann, parti dans cette petite ville de 7 500 ha- ton, comme la Corse et l’Irlande du sion nationale antiterroriste ont lesquels ceux de Belfort et de Cin- nationaliste auquel le journaliste bitants. Là-bas, les cafés bruissent Nord. En 1984, des membres d’ETA arrêté Bernard Grimault, un ou- tegabelle –, mais diffuse les UN NOTABLE appartient. de débats enflammés, chaque jour ont été assignés à résidence par vrier de vingt-cinq ans. Quelques communiqués de l’organisation Charlie Grall, quarante-cinq ans, recommencés, où les « Français » l’Etat dans la région de Carhaix. jours avant le vol, celui-ci avait été clandestine dans son mensuel, DE L’INDÉPENDANTISME a des amis dans tout le champ po- ont toujours le mauvais rôle. Il est D’autres Basques sont par la photographié par les renseigne- Combat breton : « L’ARB, ce sont des litique et dans celui, beaucoup aussi responsable du centre cultu- suite venus se mettre au vert en ments généraux en compagnie de patriotes comme nous, même s’ils La renommée de Charlie Grall plus vaste, du mouvement cultu- rel Egin. Bretagne. En 1992, plus d’une cen- membres présumés de l’ETA, qui ont choisi une autre voie », affirme dépasse largement les frontières rel. A Carhaix, ce petit homme aux Charlie Grall a épousé la cause taine de Bretons soupçonnés allaient par la suite être arrêtés en Gaël Roblin, porte-parole d’Em- de Carhaix, la capitale du centre épaules carrées, plutôt discret et bretonne dès ses jeunes années. d’avoir hébergé des militants pré- possession d’une partie des explo- gann. Ce parti revendique des Bretagne, où il s’est établi en 1981. pas très bavard, est connu comme « Il connaît très bien le combat po- sumés d’ETA en cavale étaient ar- sifs. La compagne de M. Grimault contacts avec le parti indépendan- Originaire de Châteauneuf-du- le loup blanc. litique. Il est armé pour cela », dit rêtés. La plupart ont été condam- a également été interpellée, mais tiste basque Herri Batasuna, mais Faou, dans le Poher, il a été jour- En compagnie de son compère Martial Ménard, un de ses nés à des peines symboliques. ne semble pas liée à cette affaire. nie tout lien avec l’ARB ou avec naliste au Télégramme de Brest, Christian Troadec, un ancien du proches, qui le sait « tenace ». Seule une femme, Annie Les enquêteurs sont convaincus l’ETA. Des militants d’Emgann sont puis à Ouest-France. En 1997, il Télégramme, aujourd’hui rédac- L’avocat de Charlie Grall, Yann Alexandre, purge actuellement six que des militants indépendan- régulièrement interpellés et inter- crée Breizh Info, le seul journal re- teur en chef de Poher Hebdo et Choucq, a demandé la remise en mois de prison à Rennes pour avoir tistes bretons ont apporté une rogés au cours des enquêtes sur les flétant tous les courants du mou- président de l’Association du Festi- liberté de son client au vu de ses hébergé des membres d’ETA en si- aide logistique au commando de attentats de l’ARB, avant d’être re- vement politique breton. « Breizh val des vieilles charrues, il anime, « graves problèmes de santé ». tuation irrégulière. l’ETA suspecté du vol (Le Monde lâchés. Info fait l’unanimité dans toutes en français ou en breton, un débat daté 3-4 octobre). Les récentes arrestations ont fait les tendances », affirme Gaël Ro- politique particulièrement intense G. D Gaëlle Dupont LeMonde Job: WMQ0710--0014-0 WAS LMQ0710-14 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 09:51 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0459 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 CARNET

DISPARITIONS NOMINATIONS

ACTION SOCIALE Olivier Rousselle, maître des requêtes au Conseil d’Etat, a été Akio Morita José Bidegain nommé directeur du Fonds d’ac- tion sociale pour les travailleurs Le plus célèbre des chefs d’entreprise japonais Un patron social immigrés et leurs familles. [Né le 28 novembre 1954 à Paris, diplômé COFONDATEUR de Sony et nom de Sony est plus adapté à la rents. L’entreprise peut aussi se JOSÉ BIDEGAIN est mort dans la (L’Oréal) et Jean-Louis Descours de l’Institut d’études politiques, Olivier père du Walkman, Akio Morita conquête des marchés mondiaux : targuer d’une bonne longueur nuit du dimanche 3 au lundi 4 octo- (groupe André) l’association Entre- Rousselle a été notamment membre des ca- s’est éteint dimanche 3 octobre celui-ci est même déposé en « ka- d’avance sur les autres groupes bre, à l’hôpital de Pau, à la suite prise & Progrès, dont les rapports binets ministériels de Pierre Bérégovoy dans un hôpital de Tokyo à l’âge takana », l’alphabet réservé aux japonais dans l’application de d’un accident de voiture survenu servirent souvent d’aiguillon au (mars 1983-mars 1986, juillet 1988-mai 1991, de soixante-dix-huit ans des mots étrangers, une première à techniques de gestion plus mi-juillet. Il était âgé de soixante- patronat. avril 1992-mars 1993), avant d’être nommé suites d’une pneumonie. Le plus l’époque. « M. Morita a donné à proches des standards internatio- quatorze ans. Dépourvu de tout di- « Nous pensons qu’il est souhai- maître des requêtes au Conseil d’Etat au célèbre des patrons japonais avait Tokyo Tsushin Denki la marque So- naux. plôme, il accomplit une carrière table que soient associés au niveau tour extérieur le 1er mars 1993. Depuis juillet quitté ses fonctions de président ny et créé son âme. Sans cette Non sans une certaine ironie : professionnelle brillante grâce à son des grandes orientations de l’entre- 1998, Olivier Rousselle était coprésident du du groupe en 1994, un an après marque, l’entreprise ne serait pas en 1989, au plus fort de la bulle militantisme et ses réseaux fondés prise des hommes représentant toutes groupe de travail sur la lutte contre le do- avoir été victime d’une attaque, devenue la firme globale qu’elle est spéculative japonaise, Akio Mori- sur l’amitié, bien au-delà des cli- les composantes de l’entreprise », ex- page constitué à cette date par Marie- qui l’avait cloué dans un fauteuil aujourd’hui », a déclaré dimanche ta fustigeait les insuffisances du vages politiques. Sa vie durant, il plique-t-il en novembre 1973 dans George Buffet, ministre de la jeunesse et des roulant. Il avait gardé le titre de Nobuyuki Idei, l’actuel président capitalisme américain et le diktat n’aura de cesse de militer et de ras- Libération. C’est cette année-là qu’il sports, et Bernard Kouchner, secrétaire président honoraire. Masaru Ibu- de Sony. des actionnaires dans Le Japon qui sembler les gens de bords différents. fonde avec Jacques Delors le club d’Etat à la santé.] ka, l’autre fondateur de Sony, est peut dire non, un ouvrage cosigné Directeur général adjoint de l’en- Echange et Projets, dont il prendra mort en 1997. Charismatique, LE WALKMAN EN JOUANT AU GOLF avec le politicien nationaliste treprise de chaussures familiale Be- la présidence en 1981, lorsque DIPLOMATIE aventureux – il s’est mis au ski Dès 1960, Akio Morita s’installe Shintaro Ishihara (aujourd’hui verly, il préside de 1961 à 1964 le Jacques Delors entre au gouverne- Lydie Ghazerian a été nommée nautique à plus de soixante ans – avec sa famille aux Etats-Unis gouverneur de Tokyo), et qui fail- Centre des jeunes patrons, qui de- ment. « Il était d’une générosité à ambassadrice au Salvador et au et particulièrement doué pour la pour superviser l’aventure inter- lit ternir l’excellente réputation viendra le Centre des jeunes diri- toute épreuve. Un chasseur d’idées Belize, en résidence à San Salva- communication, Akio Morita est nationale de la société. En 1970, qu’il s’était construite en œuvrant geants. Appelé à siéger au comité nouvelles et un véritable fabricant de dor, en remplacement de Michèle vite devenu un symbole de l’ex- Sony sera la première société ja- à une meilleure compréhension exécutif du CNPF, il s’en fera ex- bonheur », témoigne celui-ci. Dantec, par décret publié au Jour- cellence du capitalisme japonais, ponaise cotée à New York et une entre les deux pays. clure en 1965 pour avoir défendu L’homme savait être à la fois nal officiel du 2 octobre. aussi respecté dans son pays première usine Sony ouvre ses S’il n’avait pas prévu le retour une nouvelle conception du syndi- simple et mondain, aussi à l’aise [Née le 17 octobre 1939, diplômée de l’Ins- qu’encensé à l’étranger. portes sur le territoire américain en force de l’Amérique et la dé- calisme ouvrier dans l’entreprise au avec les ouvriers de Lip que dans les titut d’études politiques de Paris et de L’ascension de Sony est indis- en 1972. Pionnier dans l’âme, faillance de Japan Inc., Akio Mori- moment où le CNPF refusait de re- salons parisiens. Taillé comme un l’Ecole nationale des langues orientales vi- sociable du miracle économique Akio Morita saura insuffler à So- ta sut toutefois éviter la plupart cevoir la CGT. José Bidegain a eu rugbyman, ce Basque savait aussi vantes, Lydie Ghazerian a été admise au et industriel japonais de l’après- ny un dynamisme et une capacité des ornières du « modèle japo- raison trop tôt. Le CNPF le rappela faire preuve d’un réel courage phy- concours pour l’emploi de secrétaire adjoint guerre : simple atelier de répara- de récupération à toute épreuve. nais » grâce à une philosophie de toute urgence après mai 1968. sique. « Nous nous sommes ren- des affaires étrangères en 1964. Elle fut no- tion monté sur les ruines d’un Il préside aux destinées du très personnelle, qu’il développa Souhaitant, en vain, que le Centre contrés dans un avion. Il m’a raconté tamment en poste à Rabat (1966-1970), à grand magasin juste après la dé- groupe, traversant les plus grands dans son autobiographie Made in national du patronat français se que, dans les années 50, il était des- Francfort (1970-1971), à Tel-Aviv (1971-1972), faite de 1945, Sony est au- succès (le Walkman, dont il eut Japan. transforme en confédération natio- cendu dans le gouffre de la Pierre- à Stockholm (1976-1980), à Caracas (1986- jourd’hui une multinationale de l’idée en jouant au golf) et les dé- nale des entreprises françaises, il Saint-Martin pour remonter, attaché 1989) et à l’administration centrale du Quai- premier ordre, et l’une des convenues (la défaite du Betamax Brice Pedroletti fonde en 1969 avec François Dalle à lui, le corps d’un spéléologue décé- d’Orsay. Adjointe au chef de la mission pour marques les plus connues de la de Sony face au VHS de Matsus- dé quelques mois auparavant. Bluffé, les questions de stupéfiants (1993-1994), Ly- planète. Akio Morita, né à Na- hita et l’acquisition très coûteuse je l’ai embauché chez Saint Gobain die Ghazerian était, depuis juillet 1994, délé- goya le 26 janvier 1921, sut mieux du studio hollywoodien Colum- a HEINZ KONSALIK, écrivain al- la seconde guerre mondiale, il est comme directeur général adjoint guée dans les fonctions de sous-directrice que tout autre entrepreneur nip- bia). lemand, est mort à son domicile de blessé sur le front russe ; cette ex- chargé de la politique sociale », se des accords et des traités à la direction des pon combiner l’énergie d’un pays Aujourd’hui encore, Sony reste Wals, près de Salzbourg (Autriche), périence lui inspirera plusieurs de souvient Roger Fauroux, qui l’em- affaires juridiques au ministère des affaires absorbé tout entier dans son re- l’un des groupes électroniques ja- samedi 2 octobre, des suites d’une ses romans. Il devient célèbre en mena dans ses bagages au ministère étrangères.] dressement aux occasions que ponais les plus internationaux. La attaque d’apoplexie due au diabète 1956 avec Le Médecin de Stalin- de l’industrie. peut apporter une ouverture sur multinationale a deux sièges, l’un dont il souffrait depuis longtemps. grad, qu’il publie sous le nom qui Depuis 1991, ce chrétien s’était l’étranger sans pareille. à New York, l’autre à Tokyo. Elle Agé de soixante-dix-huit ans, il le rendra célèbre, Heinz Konsalik, trouvé une nouvelle cause : l’huma- JOURNAL OFFICIEL En 1955, la société Tokyo Tsus- est largement dépendante des ex- était l’auteur allemand de l’après- le nom de jeune fille de sa mère. Il nitaire. Président d’Action contre la hin Denki, créée en 1946 par Mo- portations et plus de 40 % de ses guerre le plus lu de par le monde. en vend 3,5 millions d’exemplaires faim, José Bidegain était toujours Au Journal officiel du vendredi rita, âgé alors de vingt-cinq ans, actionnaires sont étrangers. Né Heinz Günther le 28 mai 1921 à rien qu’en Allemagne. Il publiera disponible pour activer ses réseaux 1er octobre est publié : et Masaru Ibuka, trente-huit ans, En dépit de la douche froide Cologne, il commence dès l’ado- ensuite au moins un livre par an, le quand les équipes, aux quatre coins b Accords internationaux : un fabrique les premiers transistors qu’est en train de lui assener la lescence à publier des nouvelles plus souvent un succès de librairie. de la planète, en avaient besoin. Ce décret portant publication de la japonais après que ses dirigeants spectaculaire remontée du yen dans les journaux. Après avoir en- Au total, il est l’auteur de 155 ro- qui ne l’a pas empêché de présider convention d’entraide judiciaire eurent persuadé les autorités nip- depuis un an, Sony, dopé par le visagé une carrière à l’opéra, il en- mans, traduits en 42 langues, ven- de 1977 à 1996 l’Association des en matière pénale entre le gouver- pones de les laisser acquérir la li- succès planétaire de la « PlaySta- treprend des études de médecine, dus à 83 millions d’exemplaires, Basques de Paris. nement de la République française cence américaine. En 1958, Morita tion », s’est globalement mieux puis de théâtre et de littérature. mais ses livres seront toujours et le gouvernement de Hongkong, convainc ses partenaires que le sorti de la crise que ses concur- Correspondant de guerre pendant ignorés par la critique. Frédéric Lemaître signé à Hongkong le 25 juin 1997.

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Le président et le secrétaire perpétuel, – Jacques et Anne-Marie Chion, Anniversaires de décès – Pour ses trente-cinq ans. Les membres de l’Académie nationale Florence et Stéphane Mourier – Martine Bidegain, – Le 6 octobre 1997, a disparu Naissances de médecine, et leurs enfants, Nous rappelons à toutes celles et ceux son épouse, ont la tristesse de faire part du décès de Emmanuel Chion, qui l’ont connue et aimée le souvenir de Catherine et Michel ROGY, Jean-Pierre Bidegain leur très estimé confrère, le Michel Chion et Anne-Marie Marguerite CAZAMIAN. Pierre et Nicolas, et Catherine Dufresne, Marsaguet, ont la joie d’annoncer la naissance de Laure TRAN. Isabelle Bidegain professeur André DELMAS, ont la douleur de faire part du décès de Que ceux qui l’ont connue et aimée se et Jean-Marc Pradille, officier de la Légion d’honneur, souviennent. me Elle nous a quittés en janvier. Alexandre, Arnaud et Béatrice Bidegain, ancien président M Thérèse PALMIER, de l’Académie nationale de médecine, ancienne élève de la Légion d’honneur, le 2 octobre 1999, à Paris. Victoire Bidegain, Thomas Bidegain « Il faut bien accepter Michèle et Minh Duc Tran, et Mar Sodupe, survenu à Paris, le 2 octobre 1999, à l’âge survenu à Vaucresson, le 2 octobre 1999, ce qui nous transfigure. » ses parents, dans sa quatre-vingt-troisième année. Aragon. Charlotte et Alexandre Dorothée Bidegain de quatre-vingt-neuf ans. Sa famille, se joignent à leurs parents, Ses ami(e)s. et Pierre Cunéo, Un dernier hommage pourra lui être Carlos COURAU. Christine et Emmanuel, ses enfants, rendu au funérarium du Mont-Valérien pour annoncer la naissance de – Le Président de l’université Alexis, Valentine, Kattalin, Lucie, jusqu’au vendredi 8 octobre, à 12 heures. Souvenir en ce deuxième anniversaire. Louis, Clément, José-Louis, Margot, Paris III Sorbonne Nouvelle, Colloques Juliette BEGOUEN DEMEAUX, Baptiste et Tasio, Et les enseignants de l’UFR didactique du français langue étrangère, Une cérémonie religieuse sera célébrée ses petits-enfants, à sa mémoire le vendredi 15 octobre, à – Vendredi 8 octobre 1999, 9 h 45, au le 29 septembre 1999, à Pontoise. ont la tristesse de faire part du décès de – Pour le dix-huitième anniversaire de e Ses frères et sœurs, 15 heures, en l’église Saint-Denys de la disparition de Palais de la découverte, Paris-8 , colloque leur ancienne collègue et amie, international juliet [email protected] Sa famille et tous ses amis, Vaucresson. ont la douleur de faire part du décès de Robert CYPKIN, Sabine DUPRÉ LA TOUR, « De la main à main : les caractères épouse GALLET, médaille de l’aéronautique, – Copenhague. Paris. Ouezzane. – Le président du conseil d’adminis d’une mutation. » José BIDEGAIN, tration, survenu le dimanche 3 octobre 1999. une pensée est demandée à ceux qui l’ont Rénie RIEFFESTAHL Le directeur général, CNRS/Palais de la découverte, survenu à Pau, le 3 octobre 1999, à l’âge Et l’ensemble des personnels de connu et aimé. et Danielle RAPOPORT de soixante-quatorze ans. Renseignements : 01-40-74-81-59. ont la joie d’annoncer la naissance de leur Ils expriment toute leur sympathie aux l’Institut de recherche pour le petit-fils, proches de Sabine. développement (IRD, ex-ORSTOM), La cérémonie religieuse sera célébrée ont la tristesse d’annoncer le décès de – Il n’était que beauté, douceur, le jeudi 7 octobre, dans l’intimité, en sa intelligence. Samir DIX-ELAZEMOURI, Cours paroisse d’Absense-de-Bas (Pyrénées- – Colette Marion, Michel RIEU, Atlantiques), suivie de l’inhumation. le 11 septembre 1999. son épouse, directeur de recherche à l’IRD, A trente ans, après dix ans de souf- COURS D’ARABE Olivier et Virginie Marion, france, il est parti. Tous niveaux. Une messe aura lieu, à son intention, le Gwenaël Marion, le 26 septembre 1999, à l’âge de Jour, soir et samedi. mercredi 13 octobre, à 17 heures, en Trahi par celles et ceux qui l’entou- Anne-Cécile Marion, cinquante-six ans. l’église Saint-Thomas-d’Aquin, Paris-7e. raient. Margaux ses enfants, Inscr. : AFAC, 01-42-72-20-88 Julienne Marion, Chercheur pédologue en Côte d’Ivoire, est née le 1er juillet 1999, Ceux qui l’ont connu se souviennent. Ayez une pensée pour sa mère, au Tchad, en Bolivie, en Tunisie et à Berkeley, il a dirigé le centre Et toute la famille, chez Ni fleurs ni couronnes. ORSTOM de Bondy et le département RUDOLPH. Soutenances de thèse Isabelle et Jean-Christophe CLAYET. ont la tristesse de faire part du décès de des eaux continentales. Des dons à Action contre la faim. – Emmanuelle Guillon a soutenu sa Son frère, son père. Pierre-Alexandre, René MARION, thèse de doctorat en sciences pétrolières, Cet avis tient lieu de faire-part. Selon les souhaits de la famille, des son frère, chevalier de l’ordre national dons, à libeller « Ligue contre le cancer », le 15 septembre 1999, à l’Institut français Matthieu, Laure, Sébastien, du Mérite, peuvent être adressés à du pétrole, sur le sujet : « Modification ses cousins, 35, rue de l’Université, IRD (C. Valentin), Souvenirs de la thiorésistance du platine par et leurs parents, 75007 Paris. survenu à Paris, dans sa soixantième 213, rue La Fayette, ajouts d’éléments métalliques pour – Les amis de l’hydrogénation d’aromatiques ». Florence et Frédéric, année. 75480 Paris Cedex 10. Marc et Mireille, Le jury, composé de Mme M. Breysse, ses grands-parents, – Les administrateurs, Odette et Moussa ABADI présidente du jury, directeur de re- Les volontaires, les salariés, les La cérémonie religieuse sera célébrée Madeleine Cadenel, le jeudi 7 octobre 1999, en l’église Saint- – Mme Jeanine Lafargue, cherches au CNRS ; MM. J.-C. Bertolini son arrière-grand-mère, bénévoles, invitent à une soirée d’hommage à et G. Maire, rapporteurs de thèse et direc- Les partenaires et les amis d’Action Pierre de Montmartre, 2, rue du Mont- sa mère, l’ont accueillie avec bonheur. Cenis, Paris-18e, où l’on se réunira à M. Olaf Nappee, l’ancienne déportée et à l’écrivain- teurs de recherches au CNRS ; P. Mare- contre la faim, en France et dans le critique dramatique, récemment disparus, cot, directeur de thèse, et B. Didillon, in- monde, 10 h 30, suivie de l’inhumation au cime- son fils, Chemin de Verdache, tière de Montmartre. M. Paolo Montaldi, le lundi 11 octobre 1999, à 20 h 30, génieur de recherche à l’IFP, lui a décerné 84240 La Tour-d’Aigues. ont la grande peine de faire part de la e Les familles Bimbenet, Casteran, au Centre Rachi, 39, rue Broca, Paris-5 . le titre de docteur de l’université Pierre- disparition de Fauconnier, Hurey, Maka, et-Marie-Curie avec la mention Très Honorable et les félicitations du jury. – M. Pierre Mory, Et ses nombreux amis aux quatre coins M. José BIDEGAIN, son époux, du monde, président d’Action contre la faim. Jean-Pierre et Marie Mory, ont la douleur d’annoncer le décès de Michel et Niquette Mory, – Université Paul-Sabatier-Toulouse- Action contre la faim, Brigitte Mory, Roxane ZELENINA, III, Centre d’écologie des systèmes aqua- 4, rue Niepce, Catherine et Edouard Masurel, tiques continentaux, UMR 5576 CNRS - Cesac. Le 28 septembre 1999, 75014 Paris. Marie-Christine et Bruno Dubois, le 5 octobre 1999, à Montpellier. (Lire ci-dessus.) Sébastien Brosse a soutenu sa thèse de Bruno et Isabelle Mory, doctorat, spécialité hydrobiologie, Anne-Caroline et Jean-Patrick Une cérémonie religieuse aura lieu le 7 octobre, à 10 heures, à Grammont, ichtyologie : « Habitat, dynamique Toulemonde, suivie d’une crémation. Ses cendres spatiale et structure des communautés – Les membres du laboratoire de ses enfants, pisciaires en milieu lacustre, étude de paléobotanique de l’université Pierre- retourneront à Istanbul, dans son Ses petits-enfants et arrière-petits- pays d’adoption. la retenue de Pareloup (Aveyron, et-Marie-Curie enfants, France). » Il a obtenu la mention Très ont la tristesse de faire part du décès de Les familles Cordonnier, de Beco, Honorable avec les félicitations du jury. Deffrennes, Duprez, Langlais et Mory, M. le professeur ont la douleur de faire part du décès de Edouard BOUREAU, CARNET DU MONDE – Stéphane Arduino, major de sa membre de l’Institut, me M Pierre MORY, Fax : 01-42-17-21-36 promotion, domicilié 10, rue Charles- fondateur du laboratoire, née Françoise CORDONNIER, Péguy, à Gonesse (Val-d’Oise), a soutenu Téléphone : le 29 septembre 1999, à l’université survenu le 2 octobre 1999. pieusement décédée le 4 octobre 1999. de Saint-Denis, le mémoire de son DEA 01-42-17-39-80 informatique intitulé : « Enjeux sociaux Paléobotanique - UPMC, La messe de funérailles sera célébrée le 01-42-17-38-42 et technologies de la communication. » 12, rue Cuvier, jeudi 7 octobre 1999, à 11 heures, en 01-42-17-29-96 Le jury lui a décerné la mention Très 75005 Paris. l’église Saint-Philippe, à Lannoy (Nord). Bien. LeMonde Job: WMQ0710--0015-0 WAS LMQ0710-15 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0460 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 / 15 HORIZONS PORTRAIT

EUX initiales, diennes », précisait-elle alors. Rien sobrement tra- d’étonnant donc à ce que ses sym- cées à la main pathies se portent aujourd’hui sur la pancarte vers les écologistes, souvent plus « réservé à la sensibles que les socialistes à des mairie », pas- réformes sociétales sur l’environ- sent inaperçues nement, la santé, les transports... au-dessus du Pour eux, la loi Aubry sur la réduc- D tion du temps de travail restera fouillis des éta- lages, bric-à-brac de lampes de mi- ainsi « la plus grande réforme de- neur, de pulls péruviens et de puis 1968 », parce qu’elle porte en cannes à pêche rustiques qui cô- germe de profond changement toient des lots de briquets à dans les modes de vie. 10 francs. «M. A.» se faufile jus- Ce flirt avec les Verts n’est ce- qu’à son stand, tenu par des amies pendant pas tout à fait désintéres- et sa fille Clémentine. « Dis donc, il sé. Dans l’élaboration de ses lois, est déjà parti le service à thé d’Has- la ministre a toujours pris soin san II ? », plaisante le jeune député d’impliquer, en amont, les partis socialiste de l’Essonne François La- de la majorité, même si la mé- my. Martine Aubry éclate de rire. thode a atteint ses limites. « Bien Pour rien au monde, la ministre de plus que les autres ministres, elle a l’emploi et de la solidarité ne rate- joué la carte “plurielle” à fond », rait la grande braderie de Lille. reconnaît Yves Cochet, député du Ce samedi 4 septembre, un mois Val-d’Oise et porte-parole des avant le début du second Verts sur les 35 heures. « Elle a des « round » à l’Assemblée nationale quotas d’amendements qu’elle ré- sur les 35 heures, malgré la fatigue, partit selon les dadas de chacun : les dossiers, les projets qui s’ac- un peu pour les Verts, un peu pour cumulent, la numéro deux du gou- les communistes, un peu pour le vernement Jospin a sacrifié au ri- Mouvement des citoyens », ajoute- tuel. Dauphine désignée – et t-il. Depuis quelques mois, revendiquée – du maire, Pierre Maxime Gremetz apprécie moins JEAN-LUC LUYSSEN Mauroy, la ministre multiplie les la méthode Aubry. « Au début, on mots gentils pour une ville où elle a très bien travaillé avec elle, mais se sent « bien ». La manifestation aujourd’hui, je sens moins d’em- lilloise est une occasion rêvée pour pressement de sa part », affirme le prendre un bain de foule, serrer député communiste de la Somme. des mains et plaisanter, même Le charme est rompu, et l’examen avec les militants communistes qui de la seconde loi sur la réduction distribuent des tracts « Assez Jospi- Martine Aubry entre du temps de travail à l’Assemblée né ! maintenant, il faut lutter ! » Les nationale s’annonce périlleux. élections municipales de 2001 ap- Le tempérament et la méthode prochent. Et, depuis 1994, c’est ici, sont, chez elle, difficilement disso- à une heure de TGV de Paris, dans ciables. Martine Aubry a une ap- ce fief socialiste, que la fille de proche passionnelle des relations, Jacques Delors a décidé de s’im- les coups de gueule n’excluant pas planter. Au grand désespoir de les coups de cœur. Son autorita- quelques irréductibles du PS : coups de gueule et coups de cœur risme, ses bouderies, ses portraits « Gardez-la à Paris jusqu’en féroces, les « avoinées » qu’elle 2040 ! », assène méchamment un Nombre de ces invités affirment breux chefs d’entreprise. « Avant, y exposait sa vision de la société, passe aux journalistes ou aux par- député socialiste du Nord. Volontiers vouloir s’engager aux côtés de même avec François Périgot, on sans évoquer le rôle des parte- lementaires un tant soit peu re- La braderie, ses dîners- celle qu’ils verraient bien, un jour, pouvait tester nos projets. Il n’était naires sociaux. « Elle a une vision belles nourrissent la petite chro- concours-dégustation de moules, diabolisée franchir le perron de Matignon. pas toujours d’accord, mais la dis- institutionnelle des organisations nique du monde politico- c’est aussi, pour Martine Aubry, un « Martine Aubry n’a qu’à claquer cussion était possible, constate l’un syndicales, qu’elle considère un peu médiatique. « Elle n’aime pas moment privilégié pour soigner les par des doigts, 90 % des rocardiens sont de ses collaborateurs. Aujourd’hui, comme des empêcheurs de tourner qu’on lui résiste », concède un mi- alliés pluriels. Cette année, la se- prêts à la suivre », assure un parti- le Medef n’a plus l’objectif, le désir en rond, et qu’elle contourne volon- nistre plutôt complice. « Sur bien crétaire d’Etat du tourisme, la le patronat, cipant. L’ascension d’Elisabeth ni surtout l’expérience des affaires tiers dès qu’elle tombe sur un os », des sujets, je me sens proche d’elle. communiste Michelle Demessine, Guigou suggérée, depuis peu, sociales. Il est dans une attitude constate une syndicaliste de Elle est enthousiaste, joviale, mais a remplacé sa collègue à l’environ- la ministre dans la presse ? « On surveille ça politique et idéologique sur tous les premier plan. dure dans son travail », raconte nement, Dominique Voynet. La de très près », murmure un autre. dossiers. » De fait, Martine Aubry ne ré- Dominique Voynet. chef de file des Verts n’est pas de l’emploi Pour Martine Aubry, ces échanges La ministre a-t-elle bien pris siste pas toujours à la tentation de pour autant oubliée : Martine Au- fournissent de précieuses remon- toute la mesure de la « révolution séduire la base ou les acteurs de EUX qui, à droite, fer- bry cherche un bavoir d’enfant et de la tées du « terrain ». Chacun y ra- libérale » qui secoue le patronat terrain, sur le dos des appareils : raillent contre elle sur les pour « la collection de Domi- conte la mise en place des pro- depuis la démission de son les médecins contre les organisa- C dossiers de la santé et de nique ». Ils sont aussi au rendez- solidarité grammes-phares du ministère, les « ami » Jean Gandois, dont elle tions professionnelles hostiles à l’emploi, comme Bernard Accoyer vous, les députés socialistes relations avec les administra- avait été, quelques années aupa- toute maîtrise des dépenses de (RPR, Haute-Savoie) ou François Odette Grzegrzulka (Aisne), Ca- défend à tions... La ministre contrôle tout, ravant, le directeur adjoint chez santé, les artisans contre les appa- Goulard (DL, Morbihan), dé- therine Genisson (Pas-de-Calais), ne délègue rien. Pechiney ? « Le patronat s’est dé- ratchiks du Medef, les associa- noncent volontiers « la plus parti- Christophe Caresche (Paris-18e), l’Assemblée Ses ennemis lui reprochent as- complexé, souligne un des princi- tions caritatives contre les poids sane » des ministres de Lionel Jos- Jean Codognès (Pyrénées-Orien- sez cette boulimie et cette dé- pin. « S’il n’y a pas de résistance, tales), Michel Dasseux (Dor- sa seconde fiance : « Si vous n’êtes pas avec c’est que la loi n’est pas bonne, ana- dogne), Robert Gaia (Var), Fran- elle, vous êtes contre elle », disent- « C’est quelqu’un qui croit plus à la société lyse le président d’une grosse fé- çois Lamy (Essonne), sans oublier loi sur ils. Que trois portraits sortent cet dération patronale. Martine Aubry Dominique Gillot, nommée cet été été, coup sur coup, dans la presse civile qu’à l’Etat, et elle préférerait qu’il y ait doit susciter ces résistances pour secrétaire d’Etat à la santé. Tous la réduction magazine, et elle crie au complot. justifier son action. C’est le volonta- partagent le fait d’être de jeunes La main de Bercy aurait alimenté des corps intermédiaires forts » risme posé en principe politique. » élus à l’Assemblée nationale, du temps les commentaires assassins. Il est Les critiques de la droite ou de depuis juin 1997. Et tous font par- vrai qu’après deux ans de cohabi- Alain Minc certains chefs d’entreprise ont au tie de ce qu’il ne faut surtout pas de travail. tation avec le ministre de l’écono- moins un avantage : elles la font appeler le « réseau Aubry ». mie, Dominique Strauss-Kahn, la apparaître plus à gauche qu’elle Une fois par mois, la ministre re- Fidèle à rivalité n’a cessé de s’exacerber. paux dirigeants du Medef, qui lourds des mutuelles ou des assu- n’est vraiment. Dans le fond, cor- çoit à dîner une trentaine de ces Les deux ministres se livrent par- n’est pas pour rien dans la radica- rances. De la CGT aux cadres de la rige Alain Minc, « c’est une sociale- parlementaires, auxquels s’ajou- sa méthode, fois à une véritable compétition lisation de son discours. Il peut CGC, des radiologues aux mutua- démocrate allemande de la grande tent quelques présidents de auprès de Matignon pour gagner dire : vous racontez des conneries, listes, tous sont pourtant reçus ré- époque ». L’ami ajoute : « Il y a un conseils généraux séduits par le faite un arbitrage, cahier de doléances au revoir madame la Ministre. Ce gulièrement rue de Grenelle. Mais hiatus entre son fond de popularité volontarisme politique de celle à l’appui : « Dominique n’a pas res- changement n’a pas été bien perçu, aujourd’hui, après ces années de incroyable et l’hostilité que lui ma- « qui a porté les grandes lois » de la de passion et pecté notre accord », rouspète mais c’est le mode de relation dans crise qui ont distendu le lien nifestent les élites. C’est une équa- gauche depuis deux ans : emplois- l’une ; « Martine fonce dans le mur tout pays qui n’a pas derrière lui, social, la ministre entend aussi tion politique à l’opposé de celle de jeunes, lutte contre les exclusions, de défiance au lieu de le contourner », se plaint comme la France, trois cents ans de s’appuyer sur le tissu associatif Dominique Strauss-Kahn ». couverture maladie universelle, l’autre... Le long épisode de la ré- colbertisme et de compromission souvent plus proche des préoc- Cette popularité ne lui est pas 35 heures. Ils se recrutent dans dans forme des cotisations patronales a des entreprises avec l’Etat. » Cer- cupations quotidiennes des Fran- encore acquise à Lille. Huit ans toutes les tendances du parti, à abondamment illustré la querelle, tains patrons sont prompts à la çais. « C’est quelqu’un qui croit après son premier passage dans l’exception notable de la Gauche ses relations prévisible. Dès 1997, Martine Au- diaboliser. « Moi, je leur dis qu’elle plus à la société civile qu’à l’Etat, et un gouvernement, il lui manque socialiste, exclue de ces agapes bry avait exigé d’avoir la maîtrise leur a évité beaucoup de choses, elle préférerait qu’il y ait des corps encore un solide ancrage local. mensuelles. Les convives ap- avec financière de son super-ministère nuance Alain Minc, ami de intermédiaires forts, analyse Alain Suivant une trajectoire inhabi- portent des spécialités de leur ré- et de participer à tous les grands Martine Aubry depuis leurs trois Minc. Mais elle constate qu’il n’y en tuelle en politique, elle quitterait gion, du foie gras pour M. Dasseux les élites ou choix économiques du gouverne- ans passés à l’ENA. Chez elle, le a pas. L’Etat n’est qu’un pis-aller, au printemps 2001, à cinquante ou, avec davantage de succès en- ment. Au-delà de la personnalité ton prend souvent le pas sur le fond. parce que la vie sociale est ans, son fauteuil de numéro deux core, de l’eau-de-vie de mirabelle les syndicats des deux protagonistes, c’est aussi En fait, elle fait preuve d’un assez anémiée. » du gouvernement pour celui de pour le président du conseil géné- la culture de Bercy qui s’oppose à grand empirisme, et le patronat En politique aussi, Martine Au- maire. Elle s’y prépare depuis ral de Meurthe-et-Moselle, Michel celle de la rue de Grenelle. sous-estime cet empirisme. Elle bry sait marquer ses distances quelques années, mais pas assez Dinet. Ces visiteurs du soir de la garde de très bonnes relations avec les élites qui seraient, selon pour une femme qui ne veut rien rue de Grenelle, encore novices, PRÈS deux années de ges- avec certains patrons, pas avec le elle, moins ouvertes aux réformes laisser au hasard. Sitôt les lois sur heureux d’appartenir à un parti au tion des dossiers sociaux, patronat. » que ne l’est en réalité le pays. les 35 heures et le budget de la Sé- pouvoir mais en même temps frus- A Avec les autres partenaires tra- « Nous l’avons oublié : pour indis- un autre front est apparu, curité sociale votés, Martine Au- trés des marges de manœuvre ré- avec le patronat cette fois. Le Me- ditionnels de ce ministère que pensable qu’elle soit, l’élection bry compte bien passer trois jours duites que cela implique, se ré- def ne s’est pas encore remis de la sont les syndicats, souvent reçus périodique des pouvoirs exécutifs et par semaine dans la métropole du galent. « C’est le seul endroit où l’on conférence sur l’emploi d’octobre rue de Grenelle, les relations, délibératifs ne peut suffire à faire Nord pour préparer la prochaine peut parler vraiment de politique », 1997, au cours de laquelle Lionel vieilles de vingt-cinq ans, ne sont vivre la démocratie », écrivait-elle campagne des municipales. Au confient plusieurs d’entre eux, en- Jospin avait annoncé le passage pas exemptes d’ambiguïtés. L’an- dans son dernier ouvrage intitulé plus près du « terrain », qu’elle dit chantés. A table, il est question de aux 35 heures en 2000. « Nous cien patron d’une confédération Il est grand temps... (Albin Michel, affectionner. A distance des élites, tout, des querelles internes, de la n’avons plus d’interlocuteurs patro- se souvient de l’intervention, à 1997). « La démocratie ne prend dont elle voudrait se démarquer. majorité plurielle, de l’opposition, naux », se plaint la ministre, qui huis clos, début 1998, de Martine tout son sens et toute sa portée que sans oublier l’avenir ; celui de leur était encore, au début des an- Aubry devant la Fondation Saint- si elle est nourrie par des expres- Jean-Michel Bezat hôte, entre autres. nées 90, la coqueluche de nom- Simon, aujourd’hui dissoute. Elle sions démocratiques quoti- et Isabelle Mandraud LeMonde Job: WMQ0710--0016-0 WAS LMQ0710-16 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0461 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 HORIZONS-DÉBATS Tous à la manifestation du 16 octobre ! par Sami Naïr

A manifestation prévue étroites. Mais c’est précisément Le gouvernement a promis, dès l’emploi, la lutte réelle contre le revendications catégorielles à l’in- Le Parti socialiste aurait tout lieu pour le 16 octobre pour pour cela qu’il a besoin de s’ap- juin 1997, la création de centaines chômage et la précarité. térêt général, bref donner un de se joindre à cette manifesta- la réduction du temps puyer sur un mouvement social de milliers d’emplois. Il l’a fait, J’ajoute – et ce n’est pas se- contenu social au pacte républi- tion. Le discours de ses dirigeants, L fort, à l’exemple de ce qui s’est surtout avec les emplois-jeunes. condaire – que la participation de cain. Ceux qui voudraient faire de les aspirations de ses militants, de travail et contre le chômage n’est pas dirigée contre passé dans la bataille contre l’Ac- Est-il exorbitant de demander à toute la gauche revêtira une signi- cette manifestation une critique tout concourt à l’expression de le gouvernement de Lionel Jospin. cord multilatéral sur l’investisse- l’Etat de trouver les moyens de fication politique qui dépassera du gouvernement se trompent de cette solidarité. Qu’on ne s’y Elle vise à créer, face au patronat, ment (AMI). transformer ces emplois-jeunes en largement le contexte français et combat ; ceux qui craignent de trompe pas : pour le patronat, les conditions d’un rapport de Les grandes échéances sont de- emplois durables ? apparaîtra comme un signal fort participer à cette manifestation l’échec de cette manifestation se- forces favorable au gouverne- vant nous. La loi sur les 35 heures Le gouvernement a également de solidarité avec tous ceux qui, en sous prétexte qu’elle peut appa- rait interprété comme un encoura- ment. L’embellie économique ac- n’est pas une réforme technique garanti les minima sociaux. Mais Europe, luttent pour un modèle raître comme une critique du gou- gement dans la guerre de tran- tuelle ne doit pas dissimuler que la de l’organisation du travail. Elle ces derniers ne doivent pas être social plus égalitaire. vernement se trompent aussi de chées qu’il mène contre le mondialisation libérale continue à est, bien plus fondamentalement, des miettes réservées aux laissés- Le gouvernement de Lionel Jos- combat. gouvernement ; sa réussite, au avoir des effets sociaux destruc- une reformulation en profondeur pour-compte. Ils sont des élé- pin a besoin de la durée pour réus- En revanche, ceux qui savent contraire, comme un rappel que, teurs, que le grand capitalisme fi- du lien social. De deux choses ments-clés non seulement dans la sir. Nous y travaillons. Par une re- que le gouvernement est sur la derrière le gouvernement de Lio- nancier se soucie fort peu des inté- l’une : ou cette loi sera un instru- logique de solidarité républicaine lation constructive avec le bonne voie mais que son poids ne nel Jospin, c’est la gauche ci- rêts des salariés lorsqu’il s’agit ment de civilisation décisif entre mais aussi dans la stratégie de mouvement social, il peut vivifier suffit pas pour affronter les toyenne mobilisée qui veille au d’opérer des regroupements ju- les mains de la gauche pour faire croissance. Il est nécessaire de re- sa stratégie et, plus fondamentale- contraintes de la mondialisation li- succès de la majorité plurielle. teux et que le patronat, en France, reculer le chômage, garantir l’em- lever ces minima et d’augmenter ment, aider à restaurer l’espoir bérale et la puissance du patronat, fait preuve d’une arrogance insup- ploi et les salaires, accroître le les salaires les plus bas. après des années de décourage- qui veulent rappeler qu’il faut aller portable face aux salariés. temps libre ; ou elle deviendra, François Hollande a déclaré ne ment et d’abattement. plus loin dans les réformes, parti- Sami Naïr est député euro- Plus encore, l’Organisation entre les mains du patronat, un pas vouloir « défiler avec des slo- Reconstruire la politique, au- ciperont à la manifestation du péen, vice-président du Mouve- mondiale du commerce (OMC), fouet pour imposer la précarité, la gans ni avec des organisations met- jourd’hui, c’est respecter l’autono- 16 octobre – parce qu’elle vise ment des citoyens, professeur de loin d’être un régulateur du sys- flexibilité, la réduction des salaires. tant en cause le sens même de l’ac- mie du mouvement social, entrer d’abord les forces du conserva- science politique à l’université Pa- tème économique mondial, est au- La seconde loi sur les 35 heures tion gouvernementale ». Cela se en dialogue avec lui pour relier les tisme et du libéralisme sans règles. ris-VIII. comprend aisément. Mais, au mo- ment où les vingt-huit mille déten- Le PS aurait tout lieu de se joindre teurs de stock-options peuvent AU COURRIER ment, aucune condamnation. A inutiles commis par certains, et grand réaliser une plus-value potentielle DU « MONDE » quelle justice avons-nous donc af- ami de l’Afrique et des Africains. à cette manifestation. Le discours de plus de 45 milliards de francs, faire ? Erik Sylvander où Michelin licencie sept mille JUSTICE Maurice Millet par courrier électronique de ses dirigeants, les aspirations cinq cents personnes sans crier À DEUX VITESSES Vert-Saint-Denis gare, où les restructurations ban- Quelles inégalités dans les déci- (Seine-et-Marne) MÉDICAMENTS de ses militants, tout concourt caires et les délocalisations en sions de justice ! Au procès des Dans la liste des « médicaments perspective promettent encore émeutes de Dammarie-les-Lys, en LA COLONNE INFERNALE dont l’utilité n’a pu être démontrée par à l’expression de cette solidarité plus de suppressions de postes, Seine-et-Marne (Le Monde du 8 et du J’ai lu avec intérêt la « colonne in- les experts » (Le Monde du 18 sep- est-il aventureux, dangereux de 29 septembre), des peines de douze à fernale de Voulet-Chanoine » (Le tembre), vous citez le Phosphoneu- participer à une manifestation quinze mois de prison ferme ont été Monde daté 26-27 septembre). Je ros. Si ce médicament peut paraître jourd’hui le principal vecteur du li- veut compléter la première. Mais dont le but est de défendre l’em- prononcées contre les jeunes accusés. connaissais bien cette histoire, mon inutile pour des nutritionnistes, il ne béralisme. Et ce n’est l’annualisation du temps de tra- ploi pour des millions de gens (...) On peut comparer ce verdict avec grand-père, le général Octave Mey- l’est pas pour les rhumatologues et malheureusement pas la commis- vail, la modulation des horaires, voués au SMIC, vivant sous la me- la mansuétude dont fait preuve la jus- nier, ayant été un des acteurs de ce les pédiatres, ni pour les spécialistes sion Prodi, à Bruxelles, qui s’oppo- les allègements de charges sociales nace de la précarité, anxieux pour tice à l’égard du monde agricole ou drame. Une phrase de l’article qui, comme nous, suivent des pa- sera à cette tendance : les audi- au lieu des aides de l’Etat signifient leur retraite, quand ils ne sont pas de la pêche : pour l’incendie du Parle- – « Pouvait-on sanctionner des tients souffrant de perte rénale de tions des commissaires européens aussi, du point de vue du patronat, dramatiquement rejetés dans le ment de Bretagne par une fusée de hommes qui avaient autant agrandi le phosphore et en particulier de ra- l’ont clairement démontré. les possibilités d’augmenter la puits du chômage ? détresse tirée par les marins-pê- gâteau colonial ? Joalland et Meynier chitisme hypophosphatémique. (...) En France même, les suppres- flexibilité et de geler les créations Pourquoi laisser aux organisa- cheurs, le 4 février 1994, et dont la ré- seront plus tard généraux » – semble Or le Phosphoneuros est la seule sions d’emplois, la précarité, la d’emplois. Comment ne pas tions « antigouvernementales » le cente remise en état a coûté à la col- traiter de la même manière le lieute- forme de suppléments de phosphates flexibilisation et la marginalisation comprendre l’inquiétude des sala- privilège d’incarner cette soif de lectivité 350 millions de francs, un nant Joalland – qui avait suivi Voulet, actuellement remboursée. Même si sociale n’ont pas cessé de se déve- riés ? Comment ne pas soutenir justice, alors que le gouvernement non-lieu avait été prononcé ! De leur fût-ce à son corps défendant – et le cette maladie héréditaire concerne un lopper même si le gouvernement leur combat ? mène le bon combat et devrait côté, les agriculteurs, les producteurs lieutenant Meynier, qui l’avait pour- petit nombre d’individus, mille à deux peut – et c’est tout à son hon- Le gouvernement de la majorité plutôt se féliciter de la mobilisa- de fruits et légumes peuvent brûler, chassé. mille en France, le classement du neur – s’enorgueillir d’avoir plurielle a eu raison de mettre tion en cours ? Ni les mots d’ordre casser dans les grandes surfaces et Même si le bien-fondé de la Phosphoneuros en « médicament commencé à faire reculer le chô- l’emploi au centre de son action. Il de cette manifestation ni son orga- autres bâtiments, préfectures conquête coloniale peut aujourd’hui inutile » nous paraît donc injusti- mage. Certes, dans ce contexte de sera en effet jugé sur l’emploi. nisation pratique ne sont fixés une comprises, arraisonner tranquille- être justement mis en doute, je dois à fiable, tant sur le plan scientifique et mondialisation libérale et d’obs- Pour le soutenir, il est bon, il est fois pour toutes. Tout est ouvert. ment les camions de transport, il n’y a la mémoire de mon grand-père de médical qu’économique. truction patronale, les marges de juste que le mouvement social se La seule chose qui compte, c’est le plus souvent aucune arrestation, dire que c’était un homme de cœur et Docteur M. Garabédian manœuvre du gouvernement sont mobilise. l’engagement pour la défense de aucun jugement et, bien évidem- d’honneur, sensible aux massacres Paris LeMonde Job: WMQ0710--0017-0 WAS LMQ0710-17 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0462 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 / 17 « Vache folle » : l’exception française 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 EN ANNONÇANT sa décision, contraire aux gouvernement français de saisir de cette ques- perts du comité Dormont « pour des raisons de Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F dispositions européennes, de ne pas procéder à tion la toute jeune Agence française de sécurité crédibilité politique ». Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 la levée de l’embargo frappant les viandes bri- sanitaire des aliments (Afssa), en application de Comparée à la situation qui prévaut dans les Internet : http : //www.lemonde.fr tanniques potentiellement infectées par l’agent l’article 365 du code rural. On pourrait, certes, autres pays de l’Union européenne, l’exception de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB imaginer que cette saisine ne soit qu’une forma- française résulte ainsi de l’importance accordée ÉDITORIAL ou maladie de la « vache folle »), le gouverne- lité administrative, l’Afssa fournissant au final la par les autorités gouvernementales – et ce de- ment français n’a pas seulement déclenché l’ire réponse attendue par le gouvernement. Tel puis 1996 – à une expertise indépendante, à la de Londres et le courroux de Bruxelles. Il a aussi n’est pas le cas, Martin Hirsch, directeur général consécration de cette indépendance par la loi Ingérence en Tchétchénie ? mis en lumière les incohérences européennes de l’Afssa, ayant pris soin de mettre ici en place ainsi qu’à l’actualisation de l’analyse bénéfice- qui prévalent encore dans l’analyse des risques un deuxième niveau d’indépendance en deman- risque au vu des dernières données scientifiques en croire le premier la Serbie. Parce que son élection sanitaires inhérents à cette nouvelle maladie dant un avis motivé au groupe, présidé par le disponibles. C’est la raison pour laquelle, pré- ministre Vladimir s’est faite sous l’égide de l’OSCE, animale transmissible à l’espèce humaine. docteur Dominique Dormont, des trente meil- sentant l’avis concluant à la nécessité de ne pas A Poutine, les Russes la communauté internationale Contrairement à ce qui est avancé par les Bri- leurs experts français des maladies à prions. lever l’embargo, le directeur général de l’Afssa font à nouveau la devrait se sentir des obligations tanniques ou sous-entendu par les responsables prend soin de souligner que cette opinion prend guerre à la Tchétchénie avec un à l’égard du président Maskha- de la Commission européenne, la décision fran- « CRÉDIBILITÉ POLITIQUE » en compte « les dernières évolutions des connais- seul objectif : détruire les bases dov. Elle n’a, jusqu’à présent, çaise n’est nullement la démonstration de l’uti- Dans le cas de la « vache folle » comme dans sances scientifiques, notamment celles posté- de terroristes islamistes respon- pas eu un mot pour un homme lisation de données scientifiques à des fins pro- l’affaire de contamination des denrées alimen- rieures aux derniers avis rendus par les instances sables, selon lui, des attentats dont le Kremlin déclare ne plus tectionnistes. Elle n’est pas non plus le fruit taires belges par des dioxines ou comme dans scientifiques européennes » ainsi que « les don- qui ont fait trois cents morts à reconnaître le pouvoir. Depuis d’une application aveugle du concept de prin- celle des intoxications collectives par des bois- nées disponibles sur l’évolution de la situation épi- Moscou en septembre. Pour y pourtant bientôt deux ans, cipe de précaution qui conduirait à l’inaction sons du groupe Coca-Cola, ce sont donc bien, démiologique en Grande-Bretagne, en particulier parvenir, les Russes se livrent, M. Maskhadov appelle à un dia- tout responsable politique confronté à l’incerti- en définitive, les conclusions publiques aux- au regard des prévisions qui ont pu être faites pré- depuis un mois déjà, à des bom- logue avec Moscou. Il entend tude en matière sanitaire. Cette décision est, quelles sont parvenus ces experts qui, face à un cédemment ». Cet avis prend également en bardements massifs sans aucun discuter de la question des bien au contraire, le résultat logique issu du risque sanitaire difficilement évaluable, défi- considération, fait important, « les insuffisances rapport avec l’objectif affiché. groupes islamistes tchétchènes nouveau dispositif de sécurité sanitaire créé en nissent la politique du gouvernement. Cette si- relevées quant à l’application effective des me- Ils ne pilonnent pas les mon- incontrôlés – celui de Chamil France par la loi du 1er juillet 1998 et qui, pour la tuation nouvelle et quelque peu inédite est en- sures de gestion du risque, dont les dispositions re- tagnes où pourraient s’être réfu- Bassaev notamment – qui, cet première fois, organise une articulation cohé- core difficilement perçue tant à Londres qu’à latives à la traçabilité des animaux ». giés les terroristes en question. été, ont multiplié les agressions rente entre l’expertise scientifique et la décision Bruxelles. C’est notamment la raison pour la- En d’autres termes, les experts français n’ont Ils bombardent les installations contre le Daghestan voisin. politique. quelle Jean Glavany, ministre de l’agriculture, a souhaité formuler qu’une réponse la plus docu- gazières et pétrolières de cette Mais le Kremlin ne fait pas la C’est ce dispositif qui, après la décision prise déclaré avoir expliqué, tant à son homologue mentée possible à la question qui leur était po- petite République caucasienne, guerre à la Tchétchénie pour dé- par la Commission européenne autorisant, de- britannique qu’au commissaire européen à la sée. Ils avaient déjà fait savoir (Le Monde du membre de la Fédération de faire le groupe Bassaev. Celui-ci puis le 1er août et sous certaines conditions, les santé et à la protection des consommateurs, 2 septembre) qu’ils souhaitaient pouvoir Russie. Ils détruisent ce qui est sans doute manipulé par l’un exportations de bœuf britannique, permet au que Paris était « obligé de suivre » l’avis des ex- prendre connaissance des rapports des inspec- reste de Grozny, une ville qu’ils des clans qui se disputent le tions sanitaires réalisées en Grande-Bretagne avaient réduite en ruine lors de pouvoir à Moscou. Boris Bere- sous l’égide de la Commission européenne et leur précédente offensive (1994- zovski, un proche du président que cette dernière n’avait pas transmis à ses 1996). Ils attaquent les maigres Boris Eltsine, a reconnu avoir fi- propres experts. La communication de ces infrastructures encore à la dis- nancé Chamil Bassaev. Le Krem- par Adele pièces et les failles qu’elles révèlent dans la ges- position du gouvernement légal lin n’a jamais présenté le Promenade tion britannique de cette menace sanitaire ont du président Aslan Maskhadov. moindre début de preuve de largement pesé dans l’avis final, ce qui, de facto, Ils lâchent leurs bombes sur les l’implication d’islamistes dans conduit à s’interroger sur la politique conduite villages d’une population sans les attentats de Moscou. Il a en la matière par la Commission européenne. défense et détruisent les habita- d’autres raisons pour attaquer De ce point de vue, la position française tions par dizaines, comme le la Tchétchénie : il faut venger la conduira immanquablement à mettre en place rapportait dans Le Monde du défaite que les Tchétchènes ont une nouvelle forme d’échanges entre les diffé- 6 octobre notre envoyé spécial, infligée à l’armée russe en 1996 ; rents experts scientifiques et médicaux en François Bonnet. Depuis le il faut détourner l’attention des charge de ce difficile dossier. Comment 5 septembre, six cents civils scandales financiers à Moscou ; comprendre, en effet, que la science puisse s’ex- tchétchènes auraient été tués ; il faut briser une population que primer de manière différente sur ces questions ? l’offensive a poussé sur les les Russes s’efforcent de sou- Comment expliquer que les experts français routes de l’exil des dizaines de mettre depuis plus d’un siècle... puissent rendre des avis différents de ceux de milliers de réfugiés. Sinistres motivations qui justi- leurs homologues britanniques ou des spécia- Pour moins que cela, l’Indoné- fieraient que la communauté in- listes siégeant dans les différentes instances de sie, accusée à juste titre de mar- ternationale ne s’enferme pas la Commission européenne ? tyriser la population du Timor- dans un lourd silence complice. « La vérité, contrairement à ce que l’on peut Oriental, a fait l’objet de sanc- Invoqué au Kosovo ou au Timor, laisser croire à Londres et à Bruxelles, est que la tions économiques. Pour des le droit d’ingérence – ne serait- science ne parle nullement ici de manière disso- faits de guerre pas très éloignés ce que de façon rhétorique – de- nante, a confié au Monde un des experts fran- au Kosovo, les Occidentaux, à vrait l’être aussi face à l’agres- çais, membre du comité Dormont. Il faut en fait raison, se sont mobilisés contre sion russe en Tchétchénie. savoir que dans ce dossier nous sommes la seule instance scientifique véritablement indépendante. 0123 est édité par la SA LE MONDE Nos homologues britanniques sont à l’évidence Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani étroitement liés à leurs autorités de tutelle. Quant Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; aux experts de Bruxelles réunis au sein du comité Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint scientifique directeur européen, ils n’ont été direc- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau tement saisis de la question de la levée de l’em- Directeur artistique : Dominique Roynette bargo qu’au début de 1998, période à laquelle ils Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment ont défini les grands principes préalables, selon Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; eux, à une telle décision. On ne les a pas, depuis, Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; interrogés. » Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Tout cela explique le souhait, clairement ex- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) primé par Paris, d’obtenir au plus vite l’organi- Rédacteur en chef technique : Eric Azan sation de libres échanges entre les différents Médiateur : Robert Solé spécialistes européens des maladies à prions et Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg de santé publique. On postule auprès du gou- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; vernement de Lionel Jospin que l’analyse faite, partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre en toute indépendance, par les experts français Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

ne pourra pas ne pas être partagée par la Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), communauté scientifique spécialisée dès lors André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

que l’on ne cherchera plus à associer des préoc- Le Monde est édité par la SA Le Monde cupations économiques et diplomatiques aux Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. seules considérations sanitaires. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Jean-Yves Nau Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

est le ralliement du doute et de l’er- niques. La philosophie d’autre- voir reconnaître une croûte d’un ILYA50 ANS, DANS 0123 reur... Il n’y a pas de secte en géo- fois ? Elle est bien chahutée, la tableau de maître. Une messe de Scientofolie métrie... Quand la vérité est évi- pauvre. Les philosophes sont fati- Mozart ? Pour quoi faire ? Et Suite de la première page dente, il est impossible qu’il s’élève gués, mélancoliques, en repli. Ils d’abord, c’est quoi exactement Les « couloirs » de la Chambre Les féroces Romains, au- des partis et des factions. Jamais on parlent toujours, remarquez, mais une messe ? Et une Ascension ? jourd’hui, sont donc les « mora- n’a disputé s’il fait jour à midi. » ils doivent être désormais mo- Une Assomption ? Une Pente- LES « COULOIRS » du Palais- bronze (Mirabeau aux états géné- listes », les « politiques », les fi- Heureux Voltaire ! Heureux destes, consensuels, un peu côte ? Une Résurrection ? Dire Bourbon jouent un grand rôle raux de 1789 : « Nous sommes ici dèles des « religions majoritaires ». temps où deux et deux faisaient conservateurs, allez, puisque tout qu’on a pu croire à toutes ces fari- dans la mythologie parlementaire. par la volonté du peuple... »); le Les voilà en campagne, en croi- quatre, et quatre et quatre huit ! a tendance à s’effondrer et qu’ils boles ! Est-ce que les Romains, Mais où se trouvent et que sont salon Abel-de-Pujol ; enfin la salle sade, ils viennent jusque dans nos Nous avons changé tout cela. ont tellement déliré. Non, ce qu’il malgré tout, n’avaient pas un peu donc ces mystérieux couloirs ? des Conférences, ainsi nommée bras égorger nos fils et nos Qu’il fasse jour à midi est devenu faut, c’est une nouvelle religion, raison ? En tout cas, il faut une re- Détrompons tout de suite ceux parce que les députés y lisent les compagnes, ils crucifient et livrent douteux, et le bon sens n’est pas moderne, physique, pratique. ligion. La plus adaptée à la Société qui imagineraient d’étroits journaux et y expédient leur cour- aux lions les nouveaux martyrs. la substance qui paraît la mieux Scienter le religieux est la formule du Spectacle sera par conséquent boyaux parcourus par les cou- rier, celui qu’ils n’ont pas fait en Après tout, c’est vrai, on lit ça aus- partagée du monde. Qui suis-je ? idéale. Action. celle qui recrutera son influence rants d’air et sillonnés de journa- séance. si très souvent, le christianisme Je ne sais pas trop. Que m’est-il dans le Spectacle. Les meilleurs ou listes montés sur patins à rou- N’oublions pas – ce n’est pour- est une secte qui a réussi, il y a permis d’espérer ? Pas grand- SIMPLIFIONS les meilleures scientologues se- lettes. Les couloirs, qui tant pas un couloir, mais un abou- deux mille ans, à travers d’in- chose. Y a-t-il un progrès fatal ? On croyait savoir que les « reli- ront cinéastes, acteurs, actrices, représentent une importante par- tissement – la buvette (payante) croyables intrigues. Une secte Rien n’est moins sûr. Les lende- gions majoritaires » s’appuyaient chanteuses, modèles, publici- tie de la superficie totale du pa- des députés, espèce de salle de juive, comme par hasard, et qui mains déchantent, l’homme reste sur des textes. La Bible, les Evan- taires, couturiers, décorateurs, lais, sont des salles spacieuses, si- bains turcs, de hammam carrelé, ferait mieux, au bout du compte, un loup pour l’homme, Dieu, giles, le Coran (mais le boud- avocats, journalistes. Un monde non aérées. qui ouvre sur un maigre jardinet après ses erreurs innombrables, comme d’habitude, est aux abon- dhisme lui-même est plein de tex- d’énergie religieuse se lève. La Il y a d’abord les couloirs dits où rêvent guérites et édicules. ses crimes, ses persécutions, ses nés absents, Monsieur Godot ne tes sacrés). Pour l’amateur, en technologie suivra. « intérieurs », où les députés et Mais les véritables « couloirs » censures, de se dissoudre, au lieu prend même plus la peine de télé- tout cas, beaucoup à lire. Le Tal- les personnes admises dans l’hé- – on pardonnera cet accès de fa- d’exprimer une « repentance » qui phoner à Beckett, l’histoire n’est mud, si je m’y mets, va me Philippe Sollers micycle (sténographes, attachés) tuité – sont ceux où les députés ne convainc personne. Rome, que bruit, fureur, corruption, pas prendre un certain temps. Saint pour 0123 ont seuls accès les jours de côtoient les journalistes : la salle unique objet de nos ressenti- un centimètre de gagné depuis Augustin ou Pascal, aussi. Les séance : le salon Delacroix, dont des Pas-Perdus (ou de la Paix) et le ments... C’est vrai, à la fin, pour- Shakespeare. Une reprise en main mystiques issus du Coran me les trumeaux signés du maître salon des Quatre-Colonnes. quoi chercher noise aux « sectes », est donc nécessaire, et qui ne voit tendent les bras. Et voici des RECTIFICATIF portent de grandes allégories ma- à l’esprit religieux en soi, dont les que la Scientologie (mot magique) poètes, des peintres, des musi- ritimes et fluviales ; le salon Casi- Jean Le Pavec bons côtés (maîtrise de soi, lutte est faite pour ce genre de situa- ciens, des sculpteurs ; une foule FINANCEMENT mir-Perier et son haut-relief en (7 octobre 1949.) contre la drogue) peuvent être dé- tion ? Les religions majoritaires innombrable. Des saints, dont DU PCF montrés ? Parler d’escroquerie ? ont fait leur temps, il est urgent chacun demanderait une étude à Dans l’article consacré aux réquisi- Mais rien n’est vraiment prouvé, d’inventer un nouveau denier du part. Si je m’embarque dans La tions du parquet de Paris contre Ro- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS les dossiers s’évaporent, les culte. La psychanalyse ? Trop Divine Comédie, vous ne me ver- bert Hue, prononcées jeudi 30 sep- Télématique : 3615 code LEMONDE complicités de haut niveau ne se long, trop compliqué, et, pour rez pas de sitôt. Tout cela est pe- tembre et non jeudi 9 octobre (Le Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC comptent plus. Même le fisc amé- être franc, désagréablement sant par rapport à Ron Hubbard, Monde du 2 octobre), nous avons ci- ou 08-36-29-04-56 ricain a été obligé de signer une sexuel. La science pure et simple ? n’est-ce pas ? Et qui aura encore le té à tort Raymond Jeanne, ancien Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 trêve, c’est dire. Et s’il me plaît à Peut-être, mais le scientifique lui- loisir, ou le courage (il en faut), de responsable de l’association officielle Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 moi d’être escroqué ? Pour mon même doute, il a besoin d’un sup- considérer sérieusement cette de financement du PCF, parmi les bien ? Mon salut ? Ma santé ? plément personnel, il est un peu énorme archive ? Simplifions tout personnes dont le parquet préconise Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE « Toute secte, écrit Voltaire dans perdu dans ses électrons, ses ga- ça : pas besoin de lire, d’étudier, le renvoi devant le tribunal correc- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr son Dictionnaire philosophique, en laxies, ses trous noirs, ses brebis de comparer, de critiquer. Pas be- tionnel. M. Jeanne n’a jamais été mis Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 quelque genre que ce puisse être, clonées, ses expériences transgé- soin non plus d’être cultivé, de sa- en examen dans cette affaire. LeMonde Job: WMQ0710--0018-0 WAS LMQ0710-18 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 13:08 S.: 111,06-Cmp.:06,13, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0699 Lcp: 700 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999

FINANCE L’amélioration de la si- dérale (Fed) a menacé de resserrer cision par les risques de tensions sa- ton ces derniers jours. Les analystes tobre. b SELON de nombreux ana- tuation économique mondiale sa politique monétaire au cours des lariales liées à la situation de quasi- n’excluent plus une hausse des taux lystes, un tel geste serait toutefois avive, sur les marchés, les craintes prochains mois, ce qui a entraîné un plein emploi outre-Atlantique. b EN de la Banque centrale européenne prématuré et risquerait de provo- de hausses des taux. b MARDI 5 oc- net recul des marchés obligataires EUROPE, plusieurs hauts dirigeants avant la fin de l’année, peut-être quer un regain de tensions entre tobre, aux Etats-Unis, la Réserve fé- américains. b LA FED a justifié sa dé- de l’institut d’émission ont durci le même dès sa réunion du jeudi 7 oc- pouvoirs politique et monétaire. Les banques centrales s’inquiètent des tensions inflationnistes Le conseil de la Réserve fédérale américaine, réuni mardi 5 octobre, a menacé de durcir sa politique monétaire. En Europe, les analystes n’excluent pas un geste de la banque centrale avant la fin de l’année L’AMÉLIORATION de la situa- Comité de politique monétaire a miques publiées aux Etats-Unis hauts dirigeants ont durci le ton. américaine Salomon Smith Barney oublier la récente remontée des prix tion économique mondiale va-t-elle adopté une directive en faveur d’un n’ont indiqué aucun signe de ralen- Lundi 27 septembre, son vice-pré- anticipent une hausse de 0,5 % du des matières premières, et notam- rendre l’environnement monétaire resserrement possible de la politique tissement. Après le fléchissement du sident, Christian Noyer, avait expli- taux directeur de la BCE dans les ment des cours du pétrole. international moins favorable ? monétaire dans le futur », explique le deuxième trimestre (hausse du PIB qué que « l’aisance monétaire ac- trois mois qui viennent et n’excluent Toutefois, objectent de nombreux Faut-il s’attendre, aux Etats-Unis et communiqué de la Fed. de 1,6 % en rythme annuel), l’écono- tuelle ne sera probablement pas pas un geste de la banque centrale, analystes, une action, dès jeudi, de en Europe, à un prochain relève- Pour justifier sa décision, la mie américaine tourne à nouveau à adaptée indéfiniment à la situation » dès jeudi 7 octobre, lors de sa réu- la BCE serait prématurée. La reprise ment des taux directeurs des banque centrale présidée par Alan plein régime. Les dépenses des mé- et qu’une action « légère » préven- nion bimensuelle. Le suspense est économique dans la zone euro reste banques centrales ? Ces questions Greenspan note que « la progression nages ont augmenté de 0,9 % en tive était préférable à une politique grand. fragile, comme le prouve la hausse constituent aujourd’hui les princi- de la demande continue à dépasser août et les ventes de logements « plus dure, car tardive ». Le pré- Un durcissement des conditions du nombre de demandeurs d’em- paux sujets de préoccupation des celle de l’offre, comme le montre la neufs ont progressé de 2,3 %. Une sident de la BCE, Wim Duisenberg, monétaires pourrait se justifier par ploi observée en Allemagne au mois opérateurs. Les réunions des insti- contraction du nombre des deman- telle vigueur économique, dans un et son chef économiste, Otmar Is- les signes de rebond économique de septembre et en France au mois tuts d’émission sont attendues avec deurs d’emploi. » Il convient donc, contexte de quasi-plein emploi (le sing, ont, depuis, tenu des propos si- dans la zone euro : en Allemagne, le d’août. Dans ces deux pays, les ni- une grande fébrilité. Si la Réserve ajoute-t-elle, « de rester particulière- taux de chômage s’inscrit à 4,2 %), milaires. climat des affaires s’améliore enfin veaux très élevés de chômage ment vigilant dans les mois à venir », fait craindre l’apparition de tensions tandis qu’en France le moral des constituent d’excellentes protec- sous peine de « saper l’impression- sur les salaires. Enfin, M. Greenspan PRÉVISIONS RÉVISÉES ménages est au beau fixe. Dans ces tions contre une remontée de l’in- Nouvelle flambée de l’or nante performance de l’économie ». ne croit pas à la théorie du « nouvel Ces déclarations ont amené les conditions, il n’est plus nécessaire flation. Enfin, une hausse des taux Les marchés financiers américains âge économique », selon laquelle, analystes à réviser leurs prévisions d’offrir aux entreprises et aux mé- risquerait de provoquer la colère L’once d’or a connu une nou- ont mal réagi à cette menace. Le grâce à la révolution informatique monétaires. Ils estimaient en majo- nages des conditions de crédit aussi des gouvernements européens, velle flambée, mardi 5 octobre, rendement de l’emprunt d’Etat à et à la mondialisation des échanges, rité qu’une hausse des taux dans la souples (le taux de la BCE se situe, alors que, depuis le mois de mars et terminant la séance à 331 dollars, 30 ans est brusquement remonté l’inflation aurait définitivement dis- zone euro n’interviendrait pas avant depuis avril, au niveau historique- le départ du ministre allemand des son plus haut niveau depuis oc- – les taux progressent quand le paru. le début de l’an 2000. Ils n’en sont ment bas de 2,5 %). Une telle géné- finances Oskar Lafontaine, les rela- tobre 1997. Le métal jaune pour- cours des titres baisse –, de 6,05 % à Cette théorie connaît encore désormais plus du tout persuadés : rosité fait peser des risques de déra- tions entre pouvoir politique et suit sa remontée amorcée depuis 6,17 %. A Wall Street, le Dow Jones a moins de succès, à Francfort, au les spécialistes de la Deutsche Bank page monétaire (l’agrégat M3 pouvoir monétaire s’étaient apai- l’annonce-surprise, dimanche cédé en quelques minutes près de siège de la Banque centrale euro- évaluent à 35 % la possibilité d’un progresse à un rythme de + 5,7 %, sées. 26 septembre, par quinze 200 points avant de se ressaisir en péenne (BCE). Au cours des der- resserrement monétaire avant le au-dessus de l’objectif de 4,5 % que banques centrales européennes, fin de séance, pour terminer en très niers jours, quelques-uns de ses plus 31 décembre. Ceux de la banque s’est fixé l’institut d’émission), sans Pierre-Antoine Delhommais d’un moratoire de cinq ans sur légère baisse (0,64 point). leurs ventes d’or, en dehors de celles déjà annoncées. Les cours HORIZON BROUILLÉ ont également bénéficié de la La décision de la Fed vient brouil- confirmation, jeudi 30 sep- ler un horizon monétaire que beau- tembre, par le FMI, de l’abandon coup d’investisseurs considéraient du projet de vente d’or sur le comme parfaitement dégagé. Parta- marché libre au profit d’une geant l’analyse des grands instituts vente hors marché. de conjoncture internationaux, qui Le mouvement est aussi lié aux annoncent un ralentissement de la achats des compagnies minières croissance de l’économie améri- dans le cadre de leurs activités caine en l’an 2000 – selon le FMI, le de couverture de risques. Jus- PIB progresserait de 2,6 % après qu’alors, la tendance était à la 3,7 % en 1999 –, ils espéraient même baisse des prix, amplifiée par un que le prochain geste de la Fed mouvement de ventes à décou- consisterait en une baisse de ses vert des spéculateurs. L’inversion taux. de tendance provoquée par la Mais M. Greenspan et ses col- décision des banques centrales lègues du conseil de la Fed ne oblige les spéculateurs et les en- semblent guère convaincus par ce treprises à modifier leur stratégie scénario d’atterrissage en douceur, et à racheter leurs positions. de « soft landing ». Il est vrai qu’au cours des dernières années l’écono- mie américaine a toujours surpris fédérale américaine (Fed) a laissé in- les experts par son dynamisme. A changé, mardi 5 octobre, le niveau chaque fois, leurs prévisions de de ses fonds fédéraux (5,25 %), elle a croissance se sont révélées très lar- en revanche décidé, de façon inat- gement inférieures aux chiffres ob- tendue, de donner un « biais restric- servés en fin d’année. De surcroît, tif » à sa politique monétaire. «Le les récentes statistiques écono- L’ouverture matinale de la Bourse de Paris fait grincer des dents LE TEMPS, c’est de l’argent. lopper l’activité et se mettre à Désormais, la Bourse de Paris l’unisson des autres places eu- peut vérifier ce dicton. Paris ropéennes, qui ont décidé, en Bourse, le mentor de la place, a juin, d’harmoniser leurs ho- avancé d’une heure (de raires. Pour l’heure, l’essai n’est 10 heures à 9 heures), lundi pas transformé. « Les clients ne 20 septembre, l’ouverture des semblent pas avoir intégré la cotations. Dans nombre de so- nouvelle donne : les volumes ciétés de Bourse, la tradition- restent très réduits entre 9 heures nelle réunion du matin où les et 10 heures », constate une analystes brossent à l’intention analyste. des vendeurs le tableau des der- Quant à l’harmonisation eu- nières nouvelles des entreprises ropéenne, elle mérite d’être af- a dû être avancée. Certains finée. Certes, Amsterdam, commencent désormais dès Francfort, Londres, Milan et Zu- 7 heures ou 7 h 30. Cela n’a pas rich ouvrent à présent de manqué de faire grincer les concert à 9 heures, heure fran- dents. « C’est pas marrant », çaise. Mais Bruxelles, qui s’est avouait un analyste. « C’est sûr distinguée en ouvrant à 9 h 30, que c’est contraignant », com- le 1er octobre, et Madrid, qui mentait une de ses consœurs. n’entre dans la danse qu’à Pourtant, certains de leurs 10 heures, ne sont pas dans les confrères restaient impassibles : temps. Surtout, Londres et ils assurent que « cela ne change Francfort clôturent désormais à pas grand-chose », puisqu’eux 17 h 30, alors que Madrid, Mi- arrivaient « déjà très tôt ». «Les lan, Paris et Zurich tirent tou- analystes et les vendeurs sont ex- jours le rideau à 17 heures, tan- cessivement bien payés. S’ils se dis qu’Amsterdam le fait à plaignent, qu’ils changent de 16 h 30... Ce n’est là sans doute métier ! Un bon analyste doit être qu’une question de temps, ré- au bureau dès 7 heures », rétor- pondra-t-on. Paris entend d’ail- quait Pierre-Yves Gauthier, res- leurs s’aligner sur les horaires ponsable des ventes chez Crédit de fermeture de Londres et de lyonnais securities. Martine Francfort dès le début 2000. Léonard, vice-présidente de la Reste une question : était-il Société française des analystes vraiment utile de lancer les co- financiers (SFAF), était plus mo- tations dès 9 heures, alors que dérée : « Cela aura plutôt ten- la Bourse de Tokyo est déjà fer- dance à accroître les horaires de mée et que New York, qui travail, qui sont déjà relative- donne le « la », ouvre six heures ment lourds. Mais nous n’avons plus tard ? « De toute façon, rap- pas trop intérêt à nous plaindre. pelle-t-on à Paris Bourse, l’ob- C’est le rayonnement de la jectif à terme est d’ouvrir plus Bourse de Paris qui est en cause tard pour mieux satisfaire nos et, avec lui, nos emplois. » clients. » La course contre la De fait, en remettant les pen- montre est lancée. dules à l’heure, Paris Bourse poursuit deux objectifs : déve- Sophie Sanchez LeMonde Job: WMQ0710--0019-0 WAS LMQ0710-19 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 13:10 S.: 111,06-Cmp.:06,13, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0700 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES ¼ LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 / 19

Les plus hauts niveaux de l’année

TAUX DE L’EMPRUNT D’ÉTAT TAUX DE L’EMPRUNT D’ÉTAT AMÉRICAIN À 30 ANS FRANÇAIS À 10 ANS Le Commissariat au Plan s’interroge sur l’effet 22 6,172 5,337 le 6 octobre 5,50 le 5 octobre 6,20 de la mondialisation sur la nationalité des groupes 6,00 5,00 « MICHELIN a ses propres mondialisation, les liens avec le la promotion de l’actionnariat sa- décision, l’origine des cadres diri- 5,80 contraintes, je n’ai pas à en discuter, territoire d’origine se sont disten- larié, seul mécanisme susceptible, geants sont des éléments très forts. c’est l’affaire d’un industriel. Mais je dus. Entre une firme travaillant en à leurs yeux, d’assurer une stabilité Négligés, ils sont souvent à l’ori- 5,60 4,50 souhaite que, dans le cadre de cette France et totalement contrôlée par du capital des groupes. gine des échecs, lors des fusions. stratégie, il puisse réfléchir aussi un des capitaux français, une autre Tout en soulignant une « certaine peu en termes d’aménagement du uniformisation » 5,40 d’origine française, mais investie DIMENSION CULTURELLE sur le modèle an- 4,00 territoire. » La réaction du séna- dans une expansion internationale L’ancrage territorial, constate le glo-saxon, le rapport note, cepen- « les entreprises fran- 5,20 teur-maire socialiste de Clermont- et majoritairement détenue par rapport, a perdu aussi de sa puis- dant, que Ferrand, Serge Godard, à l’an- des capitaux étrangers et une filiale sance. Estimant le marché intérieur çaises semblent avoir su à la fois adopter les meilleurs outils et le 5,00 3,50 nonce, début septembre, des 7 500 française d’une multinationale saturé, les groupes nationaux, de- suppressions d’emplois chez Mi- étrangère, il y a des différences puis dix ans, ont délaissé la France pragmatisme issus des Etats-Unis, F M A M J J A S O F M A M J J A S O chelin illustre le désarroi des déci- d’approche, souligne le rapport. pour l’étranger, où ils réalisent mais conserver les éléments essen- 1999 1999 deurs politiques face aux entre- La montée en puissance des in- maintenant 65 % de leur produc- tiels de leur identité nationale ». Infographie : Bloomberg prises. vestisseurs étrangers dans le capi- tion. Rappelant que la France a re- Rappelant que les Etats-Unis, au Après des décennies de relations tal des grands groupes français, qui trouvé une compétitivité réelle, les début des années 90, ont fait de Les craintes de resserrement des politiques monétaires aux Etats-Unis et en étroites avec l’Etat, les grands détiennent, par exemple, 75 % des auteurs, reprenant les théories l’économie et du développement Europe provoquent une remontée des taux d’intérêt à long terme. groupes, tout à leur logique d’in- AGF, plus de 50 % d’Elf ou de Pe- keynésiennes, insistent sur la né- des entreprises nationales un des ternationalisation, semblent avoir chiney, 47 % d’Accor, a manifeste- cessité de faire un partage plus fa- axes majeurs de leur diplomatie, Création de l’Observatoire de l’épargne européenne rayé l’intérêt national et régional ment changé la donne. Perçue vorable aux salariés. « Un insuffi- les auteurs prônent un renouvelle- de leurs préoccupations. «Si la curieusement par les auteurs du sant dynamisme de la demande ment de la politique à l’égard des L’Association de la gestion financière française, l’AFG-Asffi, a an- mondialisation des marchés est bien rapport comme une « réponse [des intérieure pousserait les entreprises entreprises, « qui ne peut plus s’éta- noncé, mardi 5 octobre, la naissance d’une nouvelle institution, acceptée, l’évolution présentée groupes français] aux risques à rechercher la croissance sur les blir qu’au seul niveau de l’Etat, mais l’Observatoire de l’épargne européenne (OEE). « Sans prétendre se souvent comme apatride des entre- d’OPA » après la disparition des marchés étrangers », soulignent-ils, aussi au niveau local et européen ». substituer aux divers organismes nationaux et internationaux chargés prises suscite des craintes réelles, car participations croisées, cette en- et serait encore destructeur d’em- Dans ce cadre, ni une redéfinition de collecter et de traiter l’information », celui-ci sera chargé, « d’une elle correspond à l’éloignement des trée massive des investisseurs plois. Ces destructions ne peuvent de la fiscalité, à l’exception des im- part, de constituer une banque de données statistiques et réglemen- centres de décision qui règlent les étrangers a imposé aux groupes être compensées par les implanta- pôts locaux, trop lourds et in- taires concernant le comportement des différents agents, et, d’autre destins individuels et collectifs », des objectifs de rentabilité que le tions étrangères, tant leurs exis- compréhensibles, ni les folles su- part, d’encourager sur des thèmes divers, le développement de re- constate un rapport du Commissa- rapport juge « excessifs ». tences paraissent « peu pérennes », renchères pour attirer les cherches et études originales par des équipes qui seront souvent déloca- riat au Plan, publié mardi 5 octo- Remarquant que la France est un selon le Plan, qui prend l’exemple entreprises sur un territoire ne leur lisées dans des universités européennes », indique le communiqué. Le bre, qui s’interroge sur la nouvelle des derniers pays à ne pas avoir des espoirs déçus en Lorraine : dé- semblent être des outils appro- président de l’observatoire, Jacques de Larosière, gouverneur hono- nationalité des entreprises. adopté des fonds de pension – l’as- part de JVC et de Panasonic, réduc- priés. Loin du modèle colbertiste, raire de la Banque de France, et ancien directeur général du Fonds surance-vie drainant l’essentiel de tion d’emplois de 900 à 250 chez des politiques de coopération et la monétaire international (FMI), explique cette initiative par le besoin LIENS DISTENDUS l’épargne longue – et qu’elle est Grundig, incertitude sur l’avenir de construction de réseaux de compé- de mieux connaître l’épargne européenne. « La firme globale, ayant rompu aussi celui qui contrôle le moins le Daewoo et de la Smart. tence leur paraissent bien plus effi- Aux côtés de l’AFG-Asffi, les membres fondateurs de l’OEE sont son attache principale avec le tissu capital de ses entreprises, les au- Dans cette mutation profonde, caces pour renouer des attaches l’Association française des banques, la Banque de France, la Caisse économique national dont elle est is- teurs disent, toutefois, que la mise la seule manifestation durable de entre les entreprises et leur terri- des dépôts et consignations, la Chambre de commerce et d’industrie sue, est un mythe », affirme le rap- en place de fonds investis en ac- la nationalité, selon les auteurs, toire. de Paris, le Commissariat général du Plan, la Fédération française port. Toutes ont une nationalité re- tions n’aurait peut-être pas tous semble être la dimension cultu- des sociétés d’assurance, ParisBourse et La Poste. vendiquée, mais, à l’heure de la les effets espérés. Ils lui préfèrent relle. L’organisation, les modes de Martine Orange Seita et Tabacalera donnent naissance à Altadis « UNE FUSION entre égaux. » quatorze en Espagne (Tabacalera), C’est ainsi que Tabacalera et Seita deux aux Etats-Unis et trois en ont présenté, mardi 5 octobre, leur Amérique latine. La fusion « ne de- projet de rapprochement. Les fabri- vrait pas avoir de conséquences sur cants de tabac espagnol et français l’emploi à court mais aussi à moyen vont créer une société conjointe, terme », affirme-t-on à la Seita. «Le baptisée Altadis, détenue à 50 % moyen terme s’arrête à 2001, pour par chacun des deux groupes. Elle nous, c’est plutôt du court terme... », sera cotée à Paris et à Madrid. La précise la CFDT. En 1998, la Seita a nouvelle entité, de droit espagnol, lancé un plan social de fermetures aura son siège opérationnel à Paris de deux usines et de deux direc- et sera coprésidée par Jean-Domi- tions régionales en France, avec nique Comolli, le président de la une réduction de 560 emplois d’ici à Seita, et son homologue de Tabaca- 2001. Alors que son partenaire es- lera, Cesar Alierta Izuel. Le premier pagnol est au seuil d’une large res- coiffera les activités cigarettes, le tructuration, annoncée, portant sur second les cigares et la distribution. la suppression de 1 400 emplois et Le conseil d’administration d’Alta- la fermeture probable de huit dis sera composé à égalité de neuf usines espagnoles d’ici à 2002. représentants de la Seita et de neuf Numéro un mondial du cigare et de Tabacalera. Un comité de direc- du tabac brun, Altadis pourra re- tion de quatorze membres sera vendiquer la quatrième place mon- créé, ainsi que six services centraux, dont trois confiés aux Français (fi- nances, juridique, communication) Une enquête de la COB et trois aux Espagnols (planifica- tion, audit, ressources humaines). La Commission des opérations La fusion se fera par le biais de Bourse (COB), l’organisme de d’une offre publique d’échange contrôle de la Bourse de Paris, a (OPE) lancée par le groupe espa- annoncé, mardi 5 octobre, qu’elle gnol, sur la base de 6 actions Seita allait mettre sous surveillance le pour 19 Tabacalera. Les action- marché des titres de la Seita. Ce- naires du groupe français recevront lui-ci avait été particulièrement un dividende exceptionnel brut de actif vendredi 1er octobre, à la 7,5 euros (dividende net de 5 eu- veille de l’annonce de discussions ros). Des assemblées générales entre l’ex-régie française des ta- d’actionnaires des deux groupes se- bacs et l’espagnol Tabacalera. Le ront convoquées les 9 et 13 no- 1er octobre, 1,405 million de titres vembre pour faire approuver le avait été échangés à la Bourse de projet. Paris, contre 162 000 la veille. L’action Seita avait ainsi gagné 26 USINES DANS LE MONDE 10 % vendredi. A la demande de Tabacalera, an- Ce n’est pas forcément le signe cien monopole public des tabacs d’un délit d’initié. Des rumeurs privatisé en avril 1998, le gouverne- récurrentes courraient ces der- ment espagnol devra réduire à un niers mois sur les places bour- an, à partir du 5 octobre, la durée sières parisienne et madrilène de son « action spécifique » (gol- sur un rapprochement entre Sei- den share) dans le nouveau groupe. ta et Tabacalera, déjà associés au Lors de la privatisation de Tabacale- sein d’un GIE (groupe d’intérêt ra, l’Etat espagnol s’était réservé un économique) européen, Global droit de regard sur les décisions Tobacco. « Sur toutes les transac- stratégiques de l’entreprise jus- tions récentes, il y a eu des mouve- qu’en 2006. La volonté de Madrid ments inhabituels », observe Jean- de conserver ce droit de veto a re- Dominique Comolli, le PDG de la tardé la conclusion de l’accord Seita, faisant notamment allu- (Le Monde du 6 octobre). Pour sion à la fusion Carrefour-Pro- contrebalancer le poids de l’Etat es- modès, sur laquelle la COB en- pagnol, le gouvernement français, quête également. qui ne détient plus que 5 % de la Seita et a renoncé, lui, à son action spécifique, conservera, pendant la diale du secteur du tabac en chiffre même durée d’un an, un siège au d’affaires (activité de distribution conseil d’administration d’Altadis. comprise), et la sixième en volume Le nouveau groupe aura un de cigarettes produites, avec des chiffre d’affaires, dès sa création, de marques comme Gauloises, Gi- plus de 10 milliards d’euros. Son tanes, Ducados, Fortuna. Dans le objectif de croissance est de 5 % par cigare, le groupe franco-espagnol an pour la période 1998-2003, hors exploite des marques comme acquisitions éventuelles. Altadis H. Upmann, Henry Clay, Monte- emploiera environ 22 000 per- cruz, et possède les licences des ha- sonnes, y compris les salariés des fi- vanes Montecristo (en Europe) et liales cigares rachetées récemment Mini-Cohiba, grâce à des accords par Seita et Tabacalera aux Etats- privilégiés conclus par Seita et Ta- Unis. Le nouvel ensemble exploite- bacalera avec Cuba. ra 26 usines dans le monde, dont sept en France, celles de la Seita, Pascal Galinier LeMonde Job: WMQ0710--0020-0 WAS LMQ0710-20 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0464 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 ENTREPRISES La Cour de cassation condamne les procédures Groupama reçoit l’agrément ministériel du Conseil de la concurrence pour créer son réseau de santé LE JOURNAL OFFICIEL du 6 octobre publie un arrêté autorisant L’autorité administrative n’a pas respecté les droits de la défense Groupama à expérimenter sur trois départements (Allier, Côtes- d’Armor et Pyrénées-Atlantiques) un réseau de santé privé. Après Les autorités administratives françaises sont rations de Bourse (COB), c’est au tour du Conseil jugements pour ententes illicites dans le bâti- la Mutualité sociale agricole, ce projet est le second à recevoir cet contraintes les unes après les autres de réformer de la concurrence d’être condamné pour ne pas ment et les travaux publics. La Cour de cassation agrément. Il devrait concerner 30 000 sociétaires et 280 médecins. leurs procédures. Après la Commission des opé- avoir respecté les droits de la défense lors de ses s’est prononcée mardi 5 octobre. Les premiers bénéficieront du tiers payant généralisé. Les seconds se verront proposer une rémunération de 5 175 francs pour les dix- LES UNES après les autres, l’Etat, disposaient des mêmes pré- elles firent appel, contestant à la membres de la Cour de cassation, huit mois que durera l’expérimentation. toutes les autorités administratives rogatives. Par deux fois, la justice fois les faits, les méthodes d’en- s’appuyant sur le principe de l’éga- En échange, ces généralistes s’engagent surtout à participer à des indépendantes sont contraintes de en a jugé autrement. Pour elle, les quête employées par le Conseil de lité des armes prévu dans la « groupes de progrès » qui « visent à établir en cohérence avec les ré- réformer durablement leurs procé- procédures du droit privé l’em- la concurrence, les procédures em- convention européenne des droits férentiels nationaux, des principes communs de bonne pratique pré- dures. Après la Commission des portent sur celles du droit adminis- ployées pour assurer les moyens de de l’homme, ont estimé que «la ventique, diagnostique et thérapeutique » et à mettre en place « des opérations de Bourse (COB), tratif, beaucoup moins respec- la défense, et les montants de la participation du rapporteur au déli- protocoles ou des règles de bonne pratique adoptés dans le cadre de condamnée, en février, pour ne pas tueuses de la défense. peine. La cour d’appel rejeta béré, serait-ce sans voix délibérative, ces groupes ». avoir respecté les droits de la dé- Pour rappeler ces principes, la en mai 1997 toutes leurs demandes dès lors que celui-ci a procédé aux fense, le Conseil de la concurrence Cour de cassation a jugé à partir et confirma la sanction. Vingt- investigations utiles pour l’instruction vient à son tour de se voir sanc- d’une des affaires les plus emblé- quatre d’entre elles décidèrent de des faits dont le Conseil est saisi, est Bruxelles enquête sur la fusion tionner. Reprenant les motifs invo- matiques du Conseil de la concur- se pourvoir en cassation. contraire au principe invoqué, et qués dans l’arrêt contre les auto- rence : les ententes illicites dans le qu’il en est de même pour la pré- rités boursières, la chambre secteur du BTP. Pendant plus de ABSENCE DE PUBLICITÉ sence à ce délibéré du rapporteur entre TotalFina et Elf commerciale de la Cour de cassa- cinq ans, le Conseil, saisi par le mi- En face, le Conseil de la concur- général, l’instruction du rapporteur tion a décidé, mardi 5 octobre, nistère de l’économie et des fi- rence et le ministère de l’économie, étant accomplie sous son contrôle » LA COMMISSION européenne devait annoncer mercredi 6 octobre d’annuler les décisions prises par le nances, a enquêté dans les cou- aussi partie prenante, sont au dé- et a cassé la décision de la cour le lancement d’une enquête approfondie sur la fusion en cours Conseil de la concurrence et de lisses du monde du bâtiment et des part relativement sereins. La procé- d’appel. entre TotalFina et Elf pour constituer le quatrième pétrolier mon- renvoyer les parties devant la cour travaux publics. Au terme de cette dure utilisée par le Conseil a été dé- L’affaire des ententes dans le dial. D’un délai maximum de quatre mois, se terminant à la mi- d’appel, estimant que les procé- longue recherche, il révélait, dans cidée par la loi. Celle-ci prévoit que BTP se retrouve désormais au février, cette enquête pourrait conduire le futur groupe à se dessai- dures mises en œuvre ne répon- un rapport accablant rendu public le rapporteur peut assister aux déli- même point qu’au lendemain des sir d’actifs dans des secteurs où il se trouverait en position domi- daient pas à l’article 6 de la conven- en février 1996, la face noire du sec- bérations, mais sans participer au sanctions infligées par le Conseil de nante. Cela concernerait notamment les stations-services sur tion européenne des droits de teur. Pont de Normandie, pont de vote, du conseil. « Cela permet de la concurrence. Un nouveau procès autoroute, le stockage de produits raffinés, le GPL, et le réseau l’homme et ne permettaient pas Rochefort, lignes de TGV... pas un refaire le procès à charge, sans té- est prévu devant la cour d’appel. d’oléoducs. d’assurer un procès équitable. seul grand chantier n’avait échappé moin et sans défenseur », accusent les grands groupes sont bien déci- De telles enquêtes ont été lancées lors deux dernières fusions pé- Un nouveau droit des secteurs au partage entendu entre les les avocats des groupes de BTP, qui dés à utiliser toutes les armes pour trolières BP-Amoco Arco et Exxon-Mobil, entraînant des désen- réglementés est en train de s’écrire. groupes, sans oublier les menaces contestent aussi l’absence de publi- annuler les amendes et amputer les gagements, annoncées le 29 septembre. Certains sont sévères. Par Forcé de donner des gages tradui- et les sanctions pour ceux qui ne cité des débats. pouvoirs du Conseil de la concur- exemple, pour obtenir le feu vert de Bruxelles, Mobil a dû accepter sant la libéralisation de l’économie, s’y pliaient pas. Le Conseil de la Dans son arrêt, la Cour de cassa- rence. Ce dernier, averti depuis l’ar- de rompre ses liens avec BP Amoco dans leur réseau commun de l’Etat a délégué ses pouvoirs à de concurrence infligea les plus fortes tion a repoussé ce dernier argu- rêt frappant la COB, a décidé au distribution. nombreuses autorités indépen- amendes depuis sa création en ment, estimant que les « personnes printemps de changer sa procé- Cette procédure ne change rien à l’offre publique d’échange de To- dantes comme le Conseil supérieur 1986 : trente et une entreprises, peuvent assister, demander à être dure : le rapporteur et le rappor- tal sur Elf. Elle s’achèvera le 15 octobre et les résultats seront de l’audiovisuel (CSA), l’Autorité dont tous les grands noms du sec- entendues et se faire représenter de- teur général ne sont plus présents connus le 27 octobre. En revanche, la mise en place du conseil d’ad- de régulation des télécommunica- teur (Bouygues, SGE, GTM-Du- vant le Conseil » et que, de plus, aux délibérations. Toutes les auto- ministration et du comité exécutif sera retardée jusqu’à l’avis de la tions (ART), la COB ou le Conseil mez, Eiffager, Spie), se voyaient elles pouvaient se pourvoir contre rités administratives, voire le commission. de la concurrence. Mais dans l’es- condamnées à payer des amendes la décision devant une juridiction. Conseil d’Etat, vont devoir se prit des différents gouvernements, allant de 5 200 francs à 148 millions Cette décision permet de préserver conformer à cette règle. il n’y avait pas de doute : ces enti- de francs, le total atteignant les moyens d’action du Conseil Wagons-lits va supprimer 250 postes tés, conçues comme des bras de 378,8 millions. La plupart d’entre pour l’avenir. En revanche, les Martine Orange et lance un projet d’entreprise Les opérateurs téléphoniques européens chassés des Etats-Unis DEUX ANS APRÈS la reprise des activités de restauration ferro- viaire de la SNCF, la Compagnie des Wagons-lits, filiale ferroviaire LE RACHAT de Sprint par MCI di soir et lundi, le prix proposé par tefois, France Télécom a déjà dé- déployant son propre réseau bapti- du groupe Accor, se trouve à une étape stratégique de son plan de WorldCom pour 129 milliards de MCI WorldCom a augmenté de 20 % ployé un partie de son réseau euro- sé NGen (pour next generation) qui réorganisation de la restauration à bord des trains. La priorité avait dollars (800 milliards de francs), an- avec, à la clé, une plus-value de péen et vient d’inaugurer un réseau devrait être terminé à la fin de l’an- été donnée à l’offre commerciale et ce choix a payé : les prix ont noncé mardi 5 octobre, ne modifie 7,5 milliards de dollars (46 milliards mondial baptisé Sea-Me-We 3, dont née. baissé de 7 % en moyenne et le chiffre d’affaires a cru de 25 %. L’in- pas seulement le paysage de la télé- de francs) pour chacun des deux il détient 65 %. Mais les tuyaux ne Si Global One a toujours affiché dice de satisfaction des clients est passé de 68 % à 83 %. phonie aux Etats-Unis. Il rompt aus- opérateurs européens. suffisent pas, il faut maintenant de lourdes pertes (480 millions de Mais parallèlement, alors que les subventions de la SNCF conti- si l’accord unissant Sprint à Deut- trouver les clients outre-Atlantique. dollars de pertes d’exploitation nuent de baisser pour arriver à zéro en 2003, la filiale restauration sche Telekom et France Télécom au FAILLITE STRATÉGIQUE C’est pourquoi celui qui restera seul pour l’exercice 1998), la réalité France de Wagons-lits perd de l’argent : 11,3 millions de francs en sein de leur société commune Glo- Cette excellente affaire financière à bord de Global One aura la lourde économique de ces pertes est diffi- 1998 et 50 millions de francs en 1999. Plutôt que de profiter d’une bal One. Cette dernière est spéciali- ne doit pas masquer la faillite straté- tâche de retrouver un partenaire cile à apprécier. Car chacune des clause de sortie au printemps 2000 comme le prévoyait le contrat, sée dans les services téléphoniques gique. France Télécom et Deutsche américain pour reconstituer un lien trois maisons-mères, savait utiliser la Compagnie des wagons-lits persiste et a décidé la suppression de aux multinationales. Les clients Telekom ont été purement et sim- entre l’Europe et les Etats-Unis. Global One à son profit : à elles la 250 postes, sans aucun licenciement avec des reclassements au sein américains de Sprint qui utilisaient plement expulsés du marché améri- Global One, qui a réalisé un marge bénéficiaire, à Global One les du groupe Accor et à la SNCF. Simultanément, le groupe va lancer le réseau de Global One pour leurs cain des télécommunications qui chiffre d’affaires de 1,1 milliard de pertes. un projet d’entreprise « changer la restauration à bord des trains : communications vers l’Europe, de- représente, à lui seul, la moitié du dollars en 1998 dispose d’un réseau six mois pour réussir » qui prévoit déjà un investissement de 150 mil- vraient désormais passer par celui marché mondial estimé à 1 000 mil- desservant 65 pays pour acheminer Enguérand Renault lions de francs pour moderniser les voitures bar. de MCI WorldCom. Devant cette liards de dollars. les conversations et les données in- anomalie, toutes les parties sont Réduit à la seule alliance entre formatiques de près de 900 multina- tombées d’accord pour négocier France Télécom et Deutsche Tele- tionales parmi les plus importantes une sortie de Sprint de Global One kom, Global One perdra une bonne au monde. De sa création en 1995 dans les deux mois à venir. partie de sa substance et de sa raison jusqu’au 1998, Global One a connu Pour l’occasion, les deux rivaux, d’être : un lien entre les Etats-Unis des difficultés techniques dues à la Deutsche Telekom et France Télé- et l’Europe. La situation n’en restera juxtaposition de trois réseaux et de com, travaillent main dans la main donc pas là. A terme, l’opérateur trois technologies différentes. Mais pour négocier le rachat de la partici- français et son homologue alle- depuis, il a résolu ce problème en pation de Sprint dans Global One mand devront s’entendre pour sa- (50 %) et d’une partie de son porte- voir qui des deux reprendra l’inté- feuille clients. Tout au long du gralité de Global One. Deutsche week-end dernier, les deux opéra- Telekom qui avait, durant l’été, ma- teurs européens s’étaient déjà en- nifesté son envie de sortir de Global tendu pour faire monter les en- One, se retrouve, aujourd’hui, avec chères sur Sprint dont ils détenaient la nécessité de conserver un réseau chacun 10 % du capital. Une initia- international. Pour France Télécom tive fructueuse, puisqu’entre same- la problématique est la même. Tou-

Manière de voir Le bimestriel édité par LA MONDIALISATION CONTRE L’ASIE a Tempêtes sur l’Asie, par Ignacio Ramonet. a Un désastre social sans précédent, par John Evans. a Le coût exorbitant du développement chinois, par Roland Lew. a Nationalisme égaré de la Malaisie, par David Camroux. a La Corée du Sud à l’heure du FMI, par Ilaria Maria Sala. a Craquements du modèle japonais, par Evelyne Dourille-Feer. a Le couple nippo-américain à l’heure du soupçon, par Bruce Cumings. a L’Indonésie, atout maître du jeu américain, par Noam Chomsky. a L’Inde à la recherche d’alliés, par Jyotsna Saksena. a Du bon usage des « valeurs asiatiques », par Bernard Cassen. a Remise en question du « modèle » occidental, par Philip S. Golub. a Violence contre démocratie en Indonésie, par Françoise Cayrac-Blanchard. Et d’autres articles, accompagnés d’une importante bibliographie, d’une liste de sites Internet et d’un glossaire.

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ LeMonde Job: WMQ0710--0022-0 WAS LMQ0710-22 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:02 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0466 Lcp: 700 CMYK

22 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 Canal+ veut édifier la première major européenne L’Alsace s’offre une télévision Face aux ambitions américaines, l’objectif poursuivi par le pôle filiales du groupe est de monter un studio qui soit un outil de promotion, de financement et de distribution des cinémas européens par câble LE TRIPODE France, Italie, Es- compagner les développements cause de la Commission euro- cryptée est présente. En Italie, le transmise sur le bouquet DF1 du STRASBOURG pagne, présenté, il y a deux ans, internationaux de Canal+. péenne », pointe le directeur gé- Studio Canal+, pour alimenter Te- groupe Kirch. de notre correspondant régional par Pierre Lescure, PDG de Ca- Son objectif est de « monter un néral. Outre son nombre d’abon- lepiù en films transalpins, signe Le dernier maillon est l’accès Carmin Films, société de produc- nal+, et Michel Thoulouze, patron studio européen qui repose sur une nés, la chaîne cryptée dispose de nombreux accords de copro- aux films américains. « Sans ces tion installée à Strasbourg, dont les de l’international de la chaîne production locale et une distribu- d’un atout : « Elle sait produire lo- duction. Enfin, en Grande-Bre- films, il n’est pas possible de consti- deux principaux actionnaires (46 % cryptée, comme l’assise du tion européenne ». Selon lui, « il y calement, ce qui n’est pas encore le tagne, la chaîne cryptée table sur tuer un réseau de distribution pé- du capital chacun) sont les Der- groupe n’avait rien d’un simple a un besoin et une opportunité cas des majors, et la demande de Pathé et sur 50 % de Working renne ». Pour l’heure, la chaîne nières nouvelles d’Alsace (DNA) et effet d’annonce. En montrant la pour organiser un outil de promo- productions locales est plus forte Title, premier producteur britan- cryptée a su conclure des accords L’Alsace, va diffuser un programme voie de la véritable internationali- tion, de financement et de défense que par le passé. » Pour trouver nique et européen de films. à long terme avec la majorité des sur les réseaux câblés régionaux, à sation de Canal+ avec la fusion des cinémas européens ». son bénéfice, « Canal+ veut être un grands studios sur tous les terri- partir du 15 novembre. Outre les avec NetHold, M. Thoulouze producteur de films européens et PROCHAIN AFFRONTEMENT toires où elle est présente. En deux quotidiens, le conseil régional avait aussi pour but de faire pièce TERRITOIRE VITAL un distributeur européen de longs La troisième condition est la France, les contrats expirent en participe à cette opération – une aux ambitions hégémoniques des Face aux appétits des grands métrages européens et améri- constitution d’un important cata- 2001, Canal+ devrait donc affron- première en France –, le départe- grands groupes audiovisuels amé- studios américains, le besoin s’est cains ». logue de films, passage obligé ter à nouveau TPS, l’an prochain, ment du Bas-Rhin pouvant aussi ricains. La bonne marche de la mué en urgence. Historiquement, Vincent Grimond recense cinq pour « approvisionner les chaînes, pour assurer à nouveau son ap- apporter son soutien à brève chaîne cryptée, de Canal+ Es- « le seul îlot de résistance des Euro- conditions pour parvenir à ses mais aussi pour amortir les effets provisionnement en films améri- échéance. pagne et le succès désormais pré- péens a été la télévision, car les fré- fins. La première passe par la cycliques de la production et déga- cains. Dénommé « Salû » (bienvenue, visible de Telepiù en Italie, ont quences étaient un bien rare, ex- constitution d’un réseau de distri- ger un cash-flow ». L’an passé, les La chaîne cryptée, qui investit en alsacien), le programme est provoqué un appel d’air qui as- plique M. Grimond, mais, avec bution sur tous les supports chaînes hertziennes françaises jusqu’à 1,2 milliard de francs par composé de plusieurs magazines et pire d’autres divisions du groupe l’arrivée du numérique, cette rareté – salle, vidéo, télévision – des ont diffusé 1 103 films. Mais, dans an depuis 1996 en production et reportages, d’une durée globale Canal. des capacités de diffusion a vécu ». films sur les grands territoires eu- le même temps, seuls onze longs en distribution de films, ne peut d’une heure. Il sera diffusé cinq La première concernée est le Selon lui, il faut agir avant que ropéens. Pour y parvenir, la clé est métrages ont dépassé les 500 000 augmenter seule son effort. «Il fois par jour pendant la semaine, pôle filiales, dirigé par Vincent « Time Warner décide de lancer sa la salle de cinéma. C’est le sens entrées en salle, dont six ont été faut trouver de nouvelles sources de auxquelles s’ajouteront quatre dif- Grimond, directeur général de la chaîne cinéma HBO en Europe ». des accords et acquisitions de Ca- produits par le Studio Canal+. financement », précise Vincent fusions pendant le week-end. Car- chaîne cryptée. Après avoir repris Car pour les majors, le Vieux nal+ avec Pathé, en France et en Le quatrième pilier du raisonne- Grimond. C’est le sens de l’intro- min a obtenu l’autorisation de dif- en mains, il y a trois ans, un sec- Continent est devenu un territoire Grande-Bretagne, avec la Soge- ment de M. Grimond est « l’ados- duction en Bourse, prévue pour fuser sur le réseau Est teur aux activités éclatées et défi- vital. Il y a dix ans, les Etats-Unis pac et Canal+ Espagne, et avec sement à un diffuseur pour obtenir avant septembre 2000, du pôle fi- Vidéocommunication, filiale citaires, il mène aujourd’hui un représentaient 50 % à 60 % des re- Tobis en Allemagne. Un tour la puissance financière pour inves- liales. « Selon qu’il y aura ou non d’Electricité de Strasbourg, et sur ensemble cohérent qui devrait venus d’un film sorti d’Holly- d’Europe presque complet où tir mais aussi pour avoir un utilisa- un partenaire, environ 20 % à 35 % celui de la ville de Colmar, soit au « dégager un résultat d’exploitation wood. Aujourd’hui, cette propor- seuls font encore défaut l’Italie et teur des produits » du studio. Avec du capital devraient être proposés total 100 000 abonnés. Reste à de plus de 100 millions de francs à tion s’est établie entre 40 % et le Benelux. l’appui de Canal, Telepiù et Ca- dans un premier temps », annonce convaincre Lyonnaise câble, opéra- la fin de 1999 ». Le pôle filiales 45 %. Sans l’Europe, un film amé- Le deuxième point est l’acquisi- nal+ Espagne, il peut aussi tabler le directeur général. Sans at- teur de la commune de Strasbourg réalise un chiffre d’affaires de ricain ne trouve plus sa rentabili- tion « d’un savoir-faire de produc- sur les chaînes cinémas, dévelop- tendre, le pôle filiales devrait être (50 000 foyers). 2,4 milliards de francs et se trouve té. Dans le même temps, « l’Eu- tions locales dans les pays » du pées par Michel Thoulouze, et re- rebaptisé et trouver son nom de L’ambition première de « Salû » valorisé à « plus de 1 milliard d’eu- rope est le marché qui croît le plus Vieux Continent. Là aussi, le groupées au sein de Multithéma- major européenne. est de dépasser le stade d’une télé- ros ». Désormais campé sur une rapidement et la concurrence n’y mouvement est bien lancé. En tiques, filiale de Canal+. Ainsi, en vision locale pour préfigurer un base solide, il peut songer à ac- est pas organisée, notamment à France et en Espagne, la chaîne Allemagne, Ciné-Classic est re- Guy Dutheil programme régional, en s’ap- puyant, estime Jean-Jacques Schaettel, directeur de Carmin, sur « la forte identité culturelle alsa- Multithématiques commence à délocaliser ses chaînes cienne ». Avec 3 millions de francs de budget annuel, la société de CANNES gramme sera consacré à la diffu- DOA sera ensuite retransmise en contrôlée par TF 1. A l’époque, le ses films sans tenir compte des in- production strasbourgeoise de notre envoyé spécial sion d’annonces haut de gamme cinq langues (anglais, allemand, patron de l’international avait me- terdictions et des limitations de la compte beaucoup sur le soutien Multithématiques, filiale à parts sur l’immobilier, les bateaux et les français, italien et espagnol). Pour nacé de délocaliser ses chaînes législation française. La chaîne ne des DNA et de L’Alsace pour susci- égales de Canal+, de Vivendi et de automobiles. DOA sera lancée en pouvoir être reprise sur tous les dans un autre pays d’Europe. Avec devra pas non plus remplir d’obli- ter un effet d’entraînement et pro- l’américain Tele Communications clair et en numérique, dans sa ver- bouquets développés par Canal+, DOA, ce sera chose faite. gations d’investissement. Une poser un « programme régional at- Inc. (TCI), va lancer une nouvelle sion française, via les satellites As- en Europe, DOA sera aussi diffusée concurrence considérée comme tractif ». Le directeur de Carmin chaîne thématique, baptisée tra, à partir du 12 novembre. par les satellites Eutelsat. Elle sera ÉGALITÉ DE TRAITEMENT déloyale par les chaînes cinéma prend la précaution de dire qu’il Dreams on air (DOA). Le pro- Chaîne gratuite paneuropéenne, doublée d’un site Web : Dreams on La chaîne sera enregistrée au françaises tant du groupe Canal+ sera « complémentaire de celui de line. Selon Gilles Galud, directeur Luxembourg et devra uniquement (Ciné Cinémas et Ciné Classics) que France 3 Alsace ». Adrien Zeller général adjoint chargé des pro- se conformer à la directive « Télé- de Télévision par satellite (TPS) (Ci- (UDF), président de l’assemblée ré- grammes de Multithématiques, vision sans frontières » (TSF). Ce néstar, Cinétoile et Cinéfaz). A dé- gionale, se veut également consen- DOA ne sera pas une chaîne de té- passage à l’acte est aussi un coup faut d’obtenir une égalité de traite- suel : « Cette télévision régionale du léachat mais trouvera sa rémunéra- de semonce donné quelques jours ment avec les chaînes thématiques câble valorisera les télévision locales tion « en facturant uniquement les avant le lancement, sur CanalSatel- étrangères, Multithématiques d’Alsace. » Et si « Salû » devait passages des annonces sur son an- lite, de TCM, chaîne cinéma du pourrait, à l’avenir, délocaliser tout réussir son développement, tenne ». groupe Warner. Formatée pour le son catalogue de programmes. complémentarité ou concurrence ? Pour alimenter son antenne, marché français et diffusée depuis DOA a conclu des accords avec une Londres, TCM pourra programmer G. D. Marcel Scotto dizaine de journalistes reporters d’images (JRI) installés dans plu- sieurs pays européens. La collecte des annonces au travers de l’Eu- rope sera effectuée grâce à des ac- cords avec des magazines, avec des agences immobilières spécialisées dans le haut de gamme et au moyen d’un réseau de commer- ciaux. Le budget de la chaîne n’a pas encore été décidé, mais il de- vrait s’étager entre 30 millions et 100 millions de francs par an selon les hypothèses retenues. Avec le lancement de DOA, Mi- chel Thoulouze, PDG de Multithé- matiques, pourrait matérialiser l’avertissement lancé, il y a quel- ques mois, aux autorités françaises et au Conseil supérieur de l’audio- visuel (CSA) après que Planète, chaîne documentaire de Multithé- matiques, a été évincée de certains réseaux câblés gérés par France Té- lécom Câble, au profit d’Odyssée, LeMonde Job: WMQ0710--0023-0 WAS LMQ0710-23 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 14:30 S.: 111,06-Cmp.:06,14, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0749 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS ¼ LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 / 23

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SPUHDUV THSRDSH RTTIDWV

STSP RURS

AFFAIRES TSUS Forte progression d’emploi en septembre, contre

SSIU RTRI

SERVICES TRRQ 4,0237 millions en août, a indiqué

SQVP RSQT

b MCI WORLCOM-SPRINT : le TQII de l’indicateur mardi l’Office fédéral du travail. Le

INDUSTRIE président de la Commission taux de chômage brut est ainsi des- SPRU RRQP

b SEITA-TABACALERA : la fédérale des communications TIUW cendu à 10,1 %, après 10,3 % le mois

SIIQ RQPV

THRU de conjoncture

fusion des fabricants français et (FCC), William Kennard, a précédent.

RWUV RPPQ

espagnol de tabac donne estimé, mardi, que MCI-WorldCom [[[SWIS [[[ [[[au Japon

IP tF PR eF T yF IP tF PR eF T yF naissance, sous le nom d’Altadis, et Sprint auront « la lourde tâche » IP tF PR eF T yF a ITALIE : le président du conseil au numéro 4 mondial (lire p. 19) de prouver que la fusion est L’INDICATEUR avancé de la italien, Massimo D’Alema, a esti- Indices cours Var. % Var. %

profitable pour l’usager. Europe 12 h 30 f se´lection 06/10 05/10 31/12 conjoncture, censé préfigurer mé mardi « incertain » l’objectif de

± HDPW IIDQI b BRITISH L’approbation de la fusion passera EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QUPHDRI l’évolution de l’économie dans croissance de 1,3 % du PIB pour

± QTTTDQS HDS IHDRP STEEL-HOOGOVENS : la fusion certainement par l’abandon de EUROPE ƒ„yˆˆ SH les trois à six mois à venir, a forte- l’année en cours, fixé par le gouver-

± QPQDHR HDPR VDPU entre le britannique British Steel l’activité Internet de Sprint. EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR ment progressé en juillet. Il s’est nement. L’économie italienne « est

± HDQW WDVP et le néerlandais Hoogovens pour EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QHTDTP établi à 85,7 points en août contre en train de sortir d’une phase diffi-

RTTIDWV HDHP IVDPR former Corus Group est devenue b WAL-MART : le numéro un PARIS geg RH 44,4 points (chiffre qui avait été ré- cile » et se trouve sur la voie d’«une

± IWSVDPV HDIV IVDVS effective mercredi 6 octobre. mondial de la distribution, a PARIS wshgeg visé en hausse), a annoncé mercredi reprise modérée qui s’accélère », a

QIWSDTR HDHI PHDQH Corus, dont le siège est à Londres, annoncé, mardi, qu’il veut PARIS ƒfp IPH 6 octobre l’Agence de planification cependant estimé M. D’Alema.

±

PWWVDUU HDQU IWDWS devient le troisième producteur augmenter de 25 % le nombre de PARIS ƒfp PSH économique (EPA). Les indices a Le ministre du trésor Giuliano

 PIQWDHV HDSS TDVU

d’acier du monde et compte ses hypermarchés aux Etats-Unis PARIS ƒigyxh we‚gri d’activité économique, l’indice pré- Amato a indiqué mardi que le

± SSPDSQ HDIQ PDTQ

66 000 employés. et qu’il envisage d’ouvrir une AMSTERDAM eiˆ curseur notamment, montrent que taux de chômage pourrait être ra-

± QHPPDUT HDHS IQDWW

centaine de nouveaux magasins BRUXELLES fiv PH l’économie japonaise s’oriente vers mené à 11,5 % en 1999 contre 11,8 %

± SPUHDUV HDSW SDPV

b BHP : le groupe minier et sur les marchés étrangers où il est FRANCFORT heˆ QH une reprise totale, a déclaré un haut en 1998. « La croissance de l’emploi

± THSRDSH HDRW PDWP

d’acier australien a annoncé, présent. LONDRES p„ƒi IHH fonctionnaire de l’EPA. En juillet, et en conséquence la chute du chô-

± ± WSVIDSH HDUU PDSW

mercredi, une restructuration MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi l’indicateur de conjoncture avait mage en 2000 et 2001 devraient

± ± QQVWVDHH HDPS QDSU

massive de son secteur b DEUTSCHE TELEKOM : le MILAN wsf„iv QH pour la première fois chuté sous la même être plus fortes et on devrait

± UHHQDSH HDHT PDPH sidérurgique, avec la vente de plus groupe allemand de ZURICH ƒ€s barre des 50 points qui sépare les parvenir en 2000 à un taux de chô- de 3 milliards de dollars australiens télécommunication a remporté phases de croissance de celles de mage de 11,1 % », a ajouté le mi- (1,8 milliard d’euros) d’actifs. BHP l’appel d’offres lancé par le AME´ RIQUES récession. nistre. se recentre sur la production gouvernement croate pour les a Le premier ministre japonais d’acier plat en Australie et en 35 % de Hrvatska Telekom, la NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR Keizo Obuchi a estimé que la a ESPAGNE : les réserves en de-

Asie-Pacifique et abandonne les compagnie nationale. Deutsche forte appréciation du yen pourrait vises de la Banque d’Espagne ont

IHRHHDE PUWWDTU

aciers longs et spéciaux et ses Telekom déboursera 850 millions IDHU avoir « un fort impact » sur la re- baissé de 928,7 millions d’euros

IIQPT PVVU entités américaines. de dollars (798 millions d’euros). IDHV prise économique, encore fragile, en septembre, portant leur total à

IIIHQ PVHU IDHU du pays. La forte hausse du yen 35,902 milliards d’euros, a annoncé

b ENI : Gian Maria Gros-Pietro, b NH HOTELES : le groupe « reflète la crédibilité du Japon », a- mardi un communiqué de la IHVVI PUPV

cinquante-sept ans, actuel hôtelier espagnol a annoncé, IDHS t-il déclaré au cours de sa première banque. En août, les réserves

IHTSV PTRV

président du holding de mardi, le lancement d’une OPA sur IDHR conférence de presse depuis l’im- avaient augmenté de 54,5 millions

IHRQS PSTW

participations publiques IRI, a été le groupe de services et loisirs IDHP portant remaniement ministériel d’euros.

IHPIQ PRWH

désigné, mardi, par le conseil Sotogrande, dont il contrôle déjà IDHI opéré mardi.

[[[ [[[ [[[

IP tF PR eF S yF IP tF PR eF S yF d’administration du groupe 35,4 %. IP tF PR eF T yF a Les ventes de véhicules étran- a SUÈDE : le taux d’inflation de- pétrolier ENI pour occuper le gers ont progressé de 1,6 % en sep- vrait se situer à 1,1 % au cours des Indices cours Var. % Var. % poste de président, en b DHL : l’entreprise de Ame´rique 09 h 50 f se´lection 05/10 veille 31/12 tembre. douze prochains mois (entre octo-

remplacement de Renato messagerie express a annoncé, ´ bre 1999 octobre 2000) et à 2 % au ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IHRHHDSW HDHI IQDPV

Ruggiero. mardi, l’acquisition de 44 Boeing ´ a ETATS-UNIS : l’indice compo- cours des deux ans à venir, a indi- ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IQHIDQS HDPW SDVU

757. ´ site des principaux indicateurs qué mercredi la Riksbank, la ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PUWWDTU HDIQ PUDTV

b EDF, GDF, CDF : Denis Cohen, économiques a baissé de 0,1 % banque centrale nationale, dans ± TORONTO „ƒi sxhiˆ TWWHDRU HDUR UDUV

secrétaire général de la en août après une progression de son rapport trimestriel. ± SAO PAULO fy†iƒ€e IHWPRDHH IDIW TIDHQ

Fédération de l’énergie CGT, a FINANCE 0,3 % en juillet, a annoncé mardi le ± MEXICO fyvƒe PVPDIH HDWR PIDQR

proposé mardi une « coopération b ALLIANZ : l’assureur allemand Conference Board. Les analystes ta- a EQUATEUR : le secrétaire amé- ± BUENOS AIRES wi‚†ev SQQDIW HDVS PQDWV

dans un pôle énergétique » public a confirmé, mercredi dans un blaient sur une baisse du même ricain au Trésor, Lawrence Sum- SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IPTDTQ HDTI TRDRS

communiqué, l’existence de ± SRVRDSW IDUV IRDSQ d’EDF, de Gaz de France, de CARACAS ge€s„ev qixi‚ev ordre de cet indice censé préfigurer mers, a estimé mardi que l’objec- Charbonnages de France et de la pourparlers avec l’américain Pimco l’évolution de la conjoncture dans tif de l’Equateur devait être de Compagnie nationale du Rhône Advisors en vue d’une acquisition. les six à neuf prochains mois. mettre en place une politique (CNR) pour résister aux « Les discussions actuelles portent ASIE - PACIFIQUE économique permettant de concentrations du secteur. sur une transaction en liquide pour a ZONE EURO : les réserves conclure un accord avec ses créan- un prix de 38 à 39 dollars par action TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN nettes en devises de l’Eurosys- ciers. « La priorité la plus importante

b FORD : la principale usine de Pimco Advisors. » tème (qui rassemble la Banque pour l’Equateur est de mettre en IUVWTDRP IISDRS

britannique du groupe, située à IQHRHDTT centrale européenne et les banques place une politique économique ca- IVSQP IPR

Dagenham, dans l’Essex, a été b SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la IRPPP centrales des onze pays membres pable de jeter les bases d’une reprise

IVIWH IPI

paralysée, mardi, par une banque française a indiqué mardi IQVTS de la zone euro) se sont réduites de économique et pour aider à un ac-

IUVRU IIU

grève-surprise suivie par des qu’elle tablait sur un bénéfice net IQSHV 5,2 milliards d’euros à 236,4 mil- cord entre l’Equateur et ses créan-

IUSHS IIR centaines d’employés, pour la en hausse de 20 % entre 1998 et IQISI liards d’euros à l’issue de la semaine ciers », a déclaré Lawrence Sum-

er IUITQ III première fois depuis dix ans. Les 2001, à 1,9 milliard d’euros. La IPUWR qui s’est terminée le 1 octobre, a mers. Depuis jeudi soir, l’Equateur

grévistes protestaient contre le banque a précisé qu’elle annoncé mardi la BCE. est en défaut de paiement sur des ITVPI IHU

« racisme institutionnel » de annoncerait, le mois prochain, un [[[IPRQU [[[ [[[ intérêts liés à sa dette avec le refus

IP tF PR eF T yF IP tF PR eF T yF

l’entreprise. partenariat dans le domaine des WtF PQeF TyF a FRANCE : les défaillances d’en- des créanciers d’accorder un sup- services bancaires. Indices cours Var. % Var. % treprise ont été au nombre de plément de temps. Zone Asie 09 h 50 f se´lection 06/10 05/10 31/12

b FORD : le fabricant 3 475 en avril contre 4 011 en mars,

IUVWTDRP HDTQ PWDPW

automobile a présenté, mardi, au b AMERICAN EXPRESS : le TOKYO xsuuis PPS selon les chiffres publiés mardi par a HONGKONG : les autorités mo-

IQHRHDTT HDQP PWDUV

département américain de groupe de services financiers a HONGKONG rexq ƒixq l’Insee. nétaires viennent d’annoncer

HDHH FFFF SIDQU

l’Energie, un nouveau véhicule annoncé mardi le lancement d’un SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ que la masse de billets imprimés

´

IHIDRT SDUP STDPR

hybride, avec à la fois un moteur nouveau site de services financiers SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ a ALLEMAGNE : le nombre de devrait augmenter de 150 % à la fin

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ PVWTDVH HDUH PDWT

électrique et un moteur en ligne, incluant le courtage chômeurs est tombé sous la barre de l’année en raison d’une augmen-

BANGKOK ƒi„ PUDUQ FFFF UDWV

thermique, qui consomme d’actions, d’obligations et psychologique des 4 millions tation des retraits d’argent liquide

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RUTVDUH IDPU STDHU

3,9 litres d’essence au d’options, sous le nom d’American en septembre. Le pays comptait induite par la crainte du bogue de

± ± WELLINGTON xƒiERH PHPWDRU HDQQ IDUQ 100 kilomètres. Express Brokerage. 3,943 millions de demandeurs l’an 2000.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 05/10

¤ HDISPRS UDRQPS FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDPQPS

Action Glaxo Wellcome PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDTVSS

Glaxo Wellcome LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QTDTSU PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en pence à Londres LA BOURSE DE PARIS était ir- L’INDICE vedette de la Bourse de

QDPUIWH IDTHSQ

régulière, mercredi 6 octobre. New York, le Dow Jones, est resté ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSTUV

supprime 3 400 emplois 2 300 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHRHS 1 610 Après avoir ouvert en baisse de stable mardi 5 octobre, perdant PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPVDSS

LE DEUXIÈME laboratoire pharma- le 5 oct 0,33 %, l’indice CAC 40 gagnait 0,64 point, à 10 400,59 points, FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSUDUV 2 200 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

0,11 % à 4666,09 points, à mi- après la décision de la Banque cen- IDIHQPR RDQSWP ceutique britannique va supprimer MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... 3 400 emplois dans le monde, soit 2 100 séance, contre 4 661,13 points à trale américaine (Fed) de laisser 6,3 % de ses effectifs, dans le cadre la clotûre mardi 5 octobre. son taux directeur inchangé. Les 2 000 Cours de change croise´s d’une restructuration de ses unités marchés boursiers ont été surpris de production. « La restructuration 1 900 par les déclarations de la Fed, qui Cours Cours Cours Cours Cours Cours 06/10 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

sera vitale au maintien et au renforce- FRANCFORT laissent augurer un relèvement DOLLAR ...... FFFF HDWQPQT IDHUTSH HDITRIQ IDTSTRS HDTUUSI

ment de notre position concurren- 1 800 L’ADOPTION par la Réserve fé- lors de la prochaine réunion du

YEN ...... IHUDPSSHH FFFF IISDRSSHH IUDSWSHH IUUDTRHHH UPDTUSHH dérale d’un biais restrictif dans comité monétaire, le 16 novembre. ¤ HDWPVWR HDVTTIR FFFF HDISPRS IDSQVIS HDTPWSH

tielle », a indiqué Glaxo Wellcome, 1 700 URO......

mardi 5 octobre. En 1998, le groupe sa politique monétaire, ce qui si- Le Dow Jones progressait de plus FRANC...... TDHWPWH SDTVPQS TDSSWSU FFFF IHDHWIUH RDIPVPS

avait échoué à deux reprises dans 1 600 gnifie qu’elle n’exclut pas de re- de 100 points avant que la Fed eut LIVRE...... HDTHQUH HDSTQHH HDTSHIS HDHWWIH FFFF HDRHWHS FRANC SUISSE ...... IDRUTHH IDQUTRS IDSVWIH HDPRPIS PDRRRSH FFFF ses tentatives de fusion, d’abord lever ses taux d’intérêt ultérieu- indiqué qu’elle resterait « parti- avec l’américain American Home 1 500 rement, continuait à peser sur culièrement vigilante ». La séance Products puis avec le britannique 1 400 les marchés européens. L’indice était mitigée pour les autres in- Taux d’inte´reˆt(%) Matif SmithKline. Il avait néanmoins réus- DAX des trente valeurs vedettes dices de Wall Street. Le Nasdaq a A M J J A S O Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier si à compenser la chute des ventes s’affichait en recul de 0,59 %, à gagné 0,13 %, tandis que le Stan- Taux 05/10 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 12 h 30 f 06/10 prix prix

1999 5 270,56 points, à la mi-séance. dard and Poor’s 500 a perdu Notionnel 5,5 PDRV SDPR SDWQ

de deux médicaments phares, l’anti- FRANCE ...... PDRT

Source : Bloomberg VTDHQ VSDVS

DE´CEMBRE 99. QQUW PDTP SDIH SDVS

ulcéreux Zantac et l’anti-herpétique 0,25 %. ALLEMAGNE .. PDRT

Euribor 3 mois SDPP SDSV RDVU

Zovirax, dont les brevets ont expiré GDE-BRETAG. RDWR

FFFF FFFF FFFF PDST SDQV TDHW

LONDRES ITALIE...... PDRT OCTOBRE 99 ...

HDHP IDUT FFFF

en 1997. En juillet, Glaxo annonçait més (16 % des effectifs dans la pro- TAUX JAPON...... HDHS

RDUT SDWP TDHT

un bénéfice en hausse de 9,6 % à duction), la moitié (1 700) concerne LA BOURSE DE LONDRES était E´TATS-UNIS... SDPP

HDWU QDIT RDIU

932 millions de livres, mais il avertis- la Grande-Bretagne. La précision elle aussi mal orientée en fin de SUIVANT l’évolution du marché SUISSE...... HDSV Pe´trole PDST SDPV SDWS PAYS-BAS...... PDRI sait qu’il ne réaliserait pas son ob- faite par Glaxo Wellcome n’est pas matinée, l’indice Footsie des américain la veille, les obligations En dollars Cours Var. % jectif d’une croissance à deux anodine. Lundi 4 octobre, Richard cent principales valeurs perdant européennes étaient en baisse, f 05/10 veille

mercredi 6 octobre, dans les pre- Matie`res premie`res FFFF chiffres sur l’exercice en cours. Cette Sykes, président du groupe, avait 0,52 %, à 6 053,10 points. BRENT (LONDRES) ...... PPDWQ

± HDSI

miers échanges. Le taux de rende- WTI (NEW YORK) ...... PQDQQ

déclaration surprise a entraîné une menacé de « délocaliser certaines Cours Var. % ± HDUP LIGHT SWEET CRUDE .... PQDQU désaffection profonde des investis- opérations hors de Grande-Bre- ment de l’emprunt d’Etat français En dollars f 05/10 veille

seurs pour le titre, qui n’a repris de tagne » si le gouvernement refusait TOKYO à 10 ans se situait à 5,36 %, contre ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

HDII

sa valeur, début septembre, qu’à de rembourser son nouveau médi- LA BOURSE DE TOKYO aura été 5,22 % en Allemagne. CUIVRE 3 MOIS...... IUVH Or

HDIT

l’annonce d’un plan de restructura- cament antigrippe, Relenza. Les la seule soulagée par la décision ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISQHDS

± HDRW

PLOMB 3 MOIS ...... SIIDS Cours Var %

± HDHW

tion. analystes financiers n’avaient pas de la Réserve fédérale de ne pas ETAIN 3 MOIS ...... SQVS En ¤uros f 05/10 04/10

MONNAIES ± HDHV

Les mesures prévues, qui passent pris cette menace au sérieux, ar- relever ses taux. La place nip- ZINC 3 MOIS...... IIVS C

PDVI

OR FIN KILO BARRE ...... WISH

± HDIH

NICKEL 3 MOIS ...... UIQQ

C

RDWP

notamment par une spécialisation guant du fait que le non rembourse- pone a affiché un gain de 0,63 % L’EURO poursuivait son mouve- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... WVIH

FFFF

des sites de production, devraient ment du Relenza affecterait peu les ment de hausse face au dollar ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

mercredi, l’indice Nikkei-225 a ± HDTP

ARGENT A TERME ...... SDSV

C PDSH PIE`CE FRANCE 20 F...... SQDRH

IDUT

coûter au total 520 millions de livres résultats de Glaxo. mercredi matin, s’échangeant à PLATINE A TERME ...... SUISQDUH FFFF gagné 112,27 points, à 17 896,42. PIE`CE SUISSE 20 F...... SPDTH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU C RDQW

(811 millions d’euros) et générer des Les actions de Glaxo, qui ont perdu La cote a aussi été soutenue par 1,0742 dollar. Contre le yen, le bil- PIE`CE UNION LAT. 20 F . SPDQH

± C HDPV ´ PTQDUS WDTI ` PQHDSH

économies de 370 millions de livres 22 % cette année, dont 11 % de leur le sentiment que le nouveau let vert enregistrait de fortes varia- BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

C PHRDUS HDTI PDPQ MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QWHDSH

± C IRVDS HDPU SDWI (577 millions d’euros) par an, à partir valeur en juillet, ont gagné 20 pence, gouvernement japonais, remanié tions, quelques heures après l’ou- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QSS

de 2003. Le nombre et la localisation ou 1,3 % à 1610 pence, mardi 5 octo- mardi, présentera un collectif verture du marché. Après avoir SOFTS $/TONNE

±

WUS

des sites étrangers qui seront fermés bre à l’annonce de la restructuration. budgétaire plus important que baissé dans les premières minutes CACAO (NEW YORK)...... QDST

IDRU CAFE´ (LONDRES) ...... IPRH Cotations, graphiques et indices en temps

ne sont pas encore connus. En re- prévu pour relancer la crois- de cotation jusqu’à 105,98 yens, il FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... IVP re´elsurlesiteWebdu«Monde». vanche, sur les 3 400 emplois suppri- Véronique Lorelle sance. progressait jusqu’à 107,51 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0710--0024-0 WAS LMQ0710-24 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0468 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 I FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QUIHDIS

VALEURS EUROPE´ENNES QHTDSP

QPT QWUI

QTUI b L’action du groupe agro-alimen- b Le titre du groupe énergétique al- QHT QHUDWH QUQIDPQ

QHQDVH QQUH taire Nestlé a été le titre le plus trai- lemand RWE, qui a annoncé mardi PVU QTTWDUI

QHTDSP

QUIHDIS QHUH té du marché suisse, mardi 5 octo- le lancement de sa propre marque PTU QHSDUW

bre. Elle progresse en Bourse de courant en Europe et de nou- QUHPDIV QHIDTQ PUUH

depuis deux jours, à la suite d’une veaux rabais sur les prix de l’électri- PRU QTRIDHR

PRTW

rumeur d’un rapprochement de la cité en Allemagne, s’est effrité de PPV [[[[[[[[ [[[[[[[[

t†vww W yg„F IP e†‚sv T yg„F t†vww multinationale suisse avec la société 0,15 %, à 39,04 euros. IP yg„F IP e†‚sv T yg„F américaine Sara-Lee. Son cours b L’action du constructeur auto-

e e e C ± ± PDPI FFFF p‚ QSRDI HDVV ps IHDUP PDSS ps VW HDRS s’est apprécié, mardi, de 1,66 %, à mobile germano-américain Daim- COURTAULDS TEXT qf BONGRAIN /RM VALMET NOKIA

e e C ± ± IUDW HDQW e„ RRDS FFFF QUVDSU IDQH qf SDVP HDVH 2 940 francs suisses. lerChrysler était très recherchée en DT.LUFTHANSA N hi BRAU-UNION f DJ E STOXX IND GO P NYCOMED AMERSHA

e C

± IUDSH FFFF qf TDSS HDWR xv IVDHS QDPH

b La valeur Deutsche Telekom a Bourse mardi après la publication ELECTROLUX -B- ƒi CADBURY SCHWEPP OCE

e C ± UDHQ HDTU hu QSDQW FFFF s„ PDHP PDVV EMI GROUP qf CARLSBERG -B- OLIVETTI

gagné 1,68 %, à 39,83 euros, en d’un article de l’hebdomadaire alle- e e C ± IDQT HDUR hu QRDSV FFFF xv WRDTS IDPH EURO DISNEY /RM p‚ CARLSBERG AS -A ASSURANCES KON. PHILIPS

e C

RDR FFFF hu WHDVP FFFF qf QDPV HDRU ps e FINNAIR CHR. HANSEN HLD C ROLLS ROYCE SIDQS HDPH Bourse mardi. L’incertitude règne mand Stern dans son édition de jeu- AGF /RM p‚

e

± PDHI FFFF ps IUDWS FFFF qf RPDWV IDRT

qf e G WIMPEY PLC CULTOR -1- C SAGE GRP WDTT HDRP

sur le sort de la participation du di, selon lequel le président du di- ALLEANZA ASS s„

e

VDSH FFFF hu QWDPW FFFF p‚ TSI FFFF qf e GRANADA GROUP DANISCO C SAGEM PUTDQ HDII ALLIANZ AG hi

groupe allemand dans l’américain rectoire, Juergen Schrempp, e e e C

± ±

p‚ IHPDU IDIV p‚ PQQDW HDIU hi QUV HDSQ HERMES INTL DANONE /RM C SAP AG IIDQV HDVP ALLIED ZURICH qf

e e C

±

HDTP IDTR q‚ QUDQV FFFF hi RQU HDRV Sprint, et sur le joint-venture envisagerait de transférer le siège HPI s„ DELTA DAIRY SAP VZ PTDTS FFFF ASPIS PRONIA GE q‚

e C

± ±

PU HDQU qf WDPW HDIU qf IIDSR PDWW HUNTER DOUGLAS xv DIAGEO e SEMA GROUP ± IIVDV HDTU

commun à Sprint, Deutsche Tele- du groupe aux Etats-Unis. Le AXA /RM p‚

e e C

±

PSDIV HDVR q‚ SPDIH FFFF hi VHDQ HDST KLM xv ELAIS OLEAGINOU SIEMENS AG N ± UTUDTR IDPW BALOISE HLDG N gr

kom et France Télécom, après l’an- groupe a qualifié l’article de « spé- e C

± ±

QDPS IDRI p‚ IIIDT HDSR qf IQDIR PDHV HILTON GROUP qf ERID.BEGH.SAY / SMITHS IND PLC ± IRDSR HDII CGU qf

nonce de la mégafusion Sprint-MCI culation », mais le titre a gagné e e ± ± ±

WDRV HDII qf PDVQ IDHV p‚ UUDWS IDIR p‚ e MOULINEX /RM GREENCORE GROUP C STMICROELEC SIC PUDI HDQU CNP ASSURANCES p‚

e C

PDTT FFFF xv QPDRS QDHP xy PDQU FFFF NCL HLDG xy HEINEKEN HOLD.N e TANDBERG DATA A IUDRI FFFF Worldcom aux Etats-Unis. 3,55 %, à 68,25 euros. CORP MAPFRE R iƒ

e e C

IHPDP FFFF q‚ PPDVT FFFF p‚ QPDPW HDPV PATHE /RM p‚ HELLENIC BOTTLI e THOMSON CSF /RM ± IHUDS HDRT ERGO VERSICHERU hi

e C

PDPI FFFF q‚ PHDTR FFFF ps PVDQS IDII PENTLAND GRP qf HELLENIC SUGAR TIETOENATOR SSDUH FFFF ETHNIKI GEN INS q‚

e

QDQW FFFF ps PVDS FFFF hu UIDTR FFFF

PERSIMMON PLC qf HUHTAMAEKI I VZ e WILLIAM DEMANT ±

SDRS IDRS

FONDIARIA ASS s„

± UPDTS HDVT

CIBA SPEC CHEM gr

e C

± RWDP HDPH qf IIDSR FFFF RVWDVU HDUH

PREUSSAG AG hi KERRY GRP-A- f DJ E STOXX TECH P

VTDUV FFFF

Code Cours % Var. FORSIKRING CODA hu

± RQRDQS HDPW

CLARIANT N gr

06/10 09 h 51 e ±

QDRS FFFF s„ IDUV IDTT

f pays en ¤uros veille RANK GROUP qf MONTEDISON e

QHDIT FFFF

e FORTIS (B) fi

± QQDV HDSW

DEGUSSA-HUELS hi

± ± IWVDTT HDUV gr IVQTDST HDRV

SAIRGROUP N gr NESTLE N e ±

QHDW HDRV

e GENERALI ASS s„

IIPDSS FFFF

DSM xv

e

± SERVICES COLLECTIFS IHDHP FFFF xv QWDUS HDQV

hu e SAS DANMARK A/S KONINKLIJKE NUM C ISPDS HDQQ

AUTOMOBILE GENERALI HLD VI e„

PIDQV FFFF

DYNO xy e e

±

TQ FFFF s„ IDPU HDUV

SEB /RM p‚ PARMALAT e e ± s„ PDPR FFFF

PDWV HDTU

INA s„ AEM

ƒi QRDQU FFFF RTHQDWR FFFF

AUTOLIV SDR EMS-CHEM HOLD A gr

e

± ± UPWDQS IDII p‚ TS HDQV

THE SWATCH GRP gr PERNOD RICARD / ±

qf IIDIP IDSI

VQDRH FFFF

e e INTERAM HELLEN q‚ ANGLIAN WATER

±

± fi RPDI HDIP TIDS HDQP

BASF AG HENKEL KGAA VZ hi

e

C

±

ISQDQI HDQI ps UDQT IDPR

THE SWATCH GRP gr RAISIO GRP -V- ±

qf TDSV IDVS

IHDVR FFFF

e IRISH LIFE & PE qf BRITISH ENERGY ±

±

hi PVDW HDSP IHDIQ IDSI

BMW ICI qf

qf IDPP FFFF xy SDVQ FFFF

WILLIAM BAIRD RIEBER & SON -B C ± qf PDRT HDTQ

PDUH HDSV

e e LEGAL & GENERAL qf CENTRICA C

hi PHDRS FFFF SDRS HDUR

CONTINENTAL AG KEMIRA ps

± WDTV FFFF qf WDRS IDPW

qf e

WILSON BOWDEN SCOTT & NEWCAST e C

± s„ VDPV HDIP

IWSDU HDUT

e MUENCH RUECKVER hi EDISON

±

hi TUDT HDWS WDIR FFFF

DAIMLERCHRYSLER LAPORTE qf

e

±

SHDI FFFF qf UDWV SDIT

WOLFORD AG e„ SOUTH AFRICAN B e

fi QIRDS FFFF

TDWU FFFF

e NORWICH UNION qf ELECTRABEL ±

s„ QIDSS HDIT IHDSQ FFFF

FIAT PERSTORP -B- ƒi

C C

HDPQ qf SDUQ PDUV

f ISWDVR e e

DJ E STOXX CYC GO P TATE & LYLE C

€„ IRDWU FFFF

RS HDTU

e e POHJOLA YHTYMAE ps ELECTRIC PORTUG C

± s„ ISDPS HDRT PHDVU HDVP

FIAT PRIV. RHODIA p‚

C

SDIW IDPI

UNIGATE PLC qf e

± iƒ IVDQR FFFF

IRDQU HDTR

e e PRUDENTIAL qf ENDESA ±

p‚ RRDW HDUS IDHW FFFF

MICHELIN /RM SNIA s„

e

C

TRDRS HDTP

xv e e

UNILEVER C ± e„ IIVDSI HDSS

WDRS HDQP

e e RAS s„ EVN C

p‚ IWS HDHS TSDR FFFF

PEUGEOT SOLVAY fi

± VDVI HDVU

UNILEVER qf e iƒ PHDTS FFFF

FFFF FFFF

e e PHARMACIE ROYAL SUN ALLIA qf GAS NATURAL SDG

s„ PDPW FFFF RR FFFF

PIRELLI TESSENDERLO CHE fi

± IIDVP HDWI

WHITBREAD qf e

xy SDVQ FFFF

QPDS FFFF

e SAMPO -A- ps HAFSLUND -A-

±

± p‚ SPDTS IDRH QQSDQI HDRS C QWDWQ HDSI

RENAULT f DJ E STOXX CHEM P ASTRAZENECA qf

±

HDTH

f DJ E STOXX F & BV P PPQDIP ± xy QDRH FFFF

IVVPDQV HDQU

e SWISS RE N gr HAFSLUND -B- C p‚ UIDPS IDUI QHDWV FFFF

VALEO /RM ELAN CORP qf

e e

iƒ IRDPP FFFF

RQDVW FFFF

e SEGUROS MUNDIAL €„ IBERDROLA ± hi SPDUS IDHQ ±

PRDTQ HDQI

VOLKSWAGEN GLAXO WELLCOME qf

e

s„ RDHV FFFF

IWDSU FFFF

SKANDIA INSURAN ƒi ITALGAS

C ´ PSDUW HDRS ƒi e ± RI HDPR

VOLVO -A- CONGLOMERATS HOECHST AG hi

±

qf TDSI PDQQ

UDII FFFF

STOREBRAND xy NATIONAL GRID G C

ƒi PSDWI HDTU

± IQVVDRH HDSV

VOLVO -B- NOVARTIS N gr ´

IQDQT FFFF

AKER RGI -A- xy BIENS D’EQUIPEMENT

±

± qf UDQU HDVQ

UDPV IDPT

SUN LF & PROV H qf NATIONAL POWER

± PRRDIP HDUV

IIRDQT FFFF

f DJ E STOXX AUTO P e NOVO NORDISK B hu

RSDS FFFF

CGIP /RM p‚ e gr ISPSDPQ FFFF

± e„ IQWDQ FFFF SVHDSW HDRQ

e ABB PARTI SWISS LIFE REG gr OESTERR ELEKTR

PPDR FFFF

e ORION A ps

±

IST HDSU

CHRISTIAN DIOR p‚ ± gr SRUDWS HDII ±

qf WDVP HDUV IVIDTQ FFFF

e ADECCO N TOPDANMARK AS hu POWERGEN

PPDS FFFF

e ORION B ps C

IDSR HDTS

CIR s„ e ± p‚ QIDWI HDUP C

qf FFFF FFFF SRQDST IDUT

BANQUES e ALSTOM ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

±

RWDII HDHP

e RHONE POUL./RM p‚

QWT FFFF

D’IETEREN SA fi

±

gr IHUSDVP HDUH ± qf IRDHP FFFF

HDUI

ALUSUISSE LON G f DJ E STOXX INSU P QPUDUP SEVERN TRENT

±

gr IUQRSDSW HDRH

±

IUDIH HDVI

qf e ROCHE HOLDING

ABBEY NATIONAL C

RVDPW IDRS

GAZ ET EAUX /RM p‚ e

C qf RDUR FFFF ISRDI HDTS

ASSOC BR PORTS SUEZ LYON EAUX/ p‚

±

IIHVUDUS HDQU e gr

±

PIDRQ HDTS

ABN AMRO HOLDIN xv e ROCHE HOLDING G

IUP FFFF

GBL fi

±

ƒi PTDHP PDIT PPDQR FFFF

e ATLAS COPCO -A- SYDKRAFT -A- ƒi

p‚ ITQDV FFFF

±

IPDWP HDTH

ALL & LEICS qf SANOFI /RM

±

VDTI IDSW

GENL ELECTR CO qf ±

ƒi PSDWI HDVV IUDUQ FFFF

e ATLAS COPCO -B- MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi C

hi IHWDQ HDHW

IVDQU FFFF

ALLIED IRISH BA qf e SCHERING AG

RVDQ FFFF

GEVAERT fi

q‚ PTDQW FFFF

± IRDIU QDQV

ATTICA ENTR SA THAMES WATER qf

± qf WDQT HDIU

±

IIDPH IDPQ qf BSKYBGROUP

UQDPH FFFF

q‚ e SMITHKLINE BEEC

ALPHA CREDIT BA C

PPDUS HDPP

HAGEMEYER NV xv e ±

qf UDSR HDTI

ITVDQ FFFF

BAA e TRACTEBEL fi

± p‚ THDI HDIU

±

HDQH e QVVDHW CANAL PLUS /RM

PIDUP FFFF

ARGENTARIA R iƒ f DJ E STOXX PHAR P

RDUR FFFF

INCHCAPE qf e

qf TDWW FFFF

IRDPS FFFF

BBA GROUP PLC FENOSA iƒ

± TDUR IDQT

e CARLTON COMMUNI qf

€„ PH FFFF

BPINTOMAYORR C

IIDSI HDSH

INVESTOR -A- ƒi

xy ISDTU FFFF

± IHDQQ IDQQ

BERGESEN e UNITED UTILITIE qf

± WDSU HDQI

e ELSEVIER xv

±

RSDW HDPP

BANK AUSTRIA AG e„

IIDSU FFFF

INVESTOR -B- ƒi e

C xy PTDIP FFFF

IUDSS HDPW

BONHEUR e VIAG hi

± RWDP Q

EM.TV & MERCHAN hi

FFFF FFFF

BANK OF IRELAND qf ´

IWDPS FFFF

KVAERNER -A- xy ENERGIE e e

C fi RQDS FFFF

TVDVS HDIS

CMB VIVENDI/RM p‚

± IQDSS PDHP

EMAP PLC qf

PTDIV FFFF

q‚ e

BANK OF PIRAEUS C

PVI HDUW

LVMH / RM p‚

C

C xy WDRU FFFF qf QRDVP IDWH

HDPR

AKER MARITIME CMG e f DJ E STOXX PO SUP P PVVDPU

± PQW HDRP

e HAVAS ADVERTISI p‚

QUDIS FFFF

BANKINTER R iƒ

QPDQI FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚

SDSS FFFF qf QDHU FFFF

BG qf COOKSON GROUP P e

S FFFF

INDP NEWS AND M s‚

±

PVDIH HDUU

BARCLAYS PLC qf

QWDWT FFFF

NORSK HYDRO xy

IUDSU FFFF hu VWRUDIW FFFF

BP AMOCO qf DAMPSKIBS -A- e

± QWDVI HDUP

e LAGARDERE SCA N p‚

±

SUDQ HDIU

BAYR.HYPO-U.VER hi

±

IPSDSQ IDWT

OERLIKON-BUEHRL gr

± ±

IUDIW HDUP hu WRIVDIH HDUI

BURMAH CASTROL qf DAMPSKIBS -B- e

± WDIV HDQQ

e MEDIASET s„

±

SDRI HDSS

BCA FIDEURAM s„

IRDSV FFFF

ORKLA -A- xy

±

 qf PHDSI HDIS

A

e @€u˜li™ite PEARSON

RDHS FFFF

BCA INTESA s„

IPDTW FFFF

ORKLA -B- xy

± SDTV HDSR

e REED INTERNATIO qf EURO

QDWW FFFF

MONTE PASCHI SI s„ e

QRDPQ FFFF

SONAE SGPS €„

± IHDUQ IDVR

e REUTERS GROUP qf ______±

IDRR HDTW

BCA ROMA s„

QDWS FFFF

TOMKINS qf

WDPQ FFFF

e SCHIBSTED xy

IPDTW FFFF

iƒ e BBV R C

SHDUS HDSH

VEBA AG hi

QDRS FFFF

qf NOUVEAU

e TELEWEST COMM.

iƒ TV FFFF

BCO POPULAR ESP C

HDTP

f DJ E STOXX CONG P PTIDHW

e

± PTRDW HDQV

e TF1 p‚

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ ´

±

WDHT PDIU

e UNITED NEWS & M qf MARCHE PSDRI FFFF €„ www.lemonde.fr

BCP R

e

± SWDW IDRH

e UNITED PAN-EURO xv C QWDV HDPS

BIPOP CARIRE s„ ´ ´

TELECOMMUNICATIONS e C

QIDQ PDHW

e WOLTERS KLUWER xv Cours % Var. ±

UTDI HDPT

BNP /RM p‚ 06/10 09 h 51 f en ¤uros veille

si RDHS FFFF

EIRCOM ± VDWV PDHQ

e WPP GROUP qf

WDUP FFFF

BSCH R iƒ

C

qf IRDQQ HDQQ

± HDQR

e BRITISH TELECOM f DJ E STOXX MEDIA P QHH ± IIV HDTU

CCF /RM p‚

C AMSTERDAM IHDSP HDSW

CABLE & WIRELES qf

SDIH FFFF

CHRISTIANIA BK xy

e

± hi QWDQ IDIQ

C

IUDT

e DEUTSCHE TELEKO AIRSPRAY NV HDSU TDRQ FFFF

COMIT s„

± qf PPDRT IDST

FFFF

ENERGIS BIENS DE CONSOMMATION ANTONOV HDWV

VTDPU FFFF

COMM.BANK OF GR q‚

ƒi WDWT FFFF

FFFF

e EUROPOLITAN HLD e C/TAC UDQ ± xv PWDTV IDHU

± QSDS HDIR

COMMERZBANK hi AHOLD

e

± p‚ VQDRS HDWS

FFFF

e FRANCE TELECOM CARDIO CONTROL SDWS qf QDQW FFFF ± PUDWT HDPI

CREDIT LYONNAIS p‚ ASDA GROUP PLC

q‚ PIDUV FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( CSS ITDVS q‚ ST FFFF

±

IHSDPI HDUT

DEN DANSKE BK hu VOYAGES ATHENS MEDICAL

e C

xv RPDR HDUI

FFFF

KONINKLIJKE KPN e HITT NV UDQS

C e„ RT IDQP QDVQ FFFF

DEN NORSKE BANK xy AUSTRIA TABAK A

q‚ PSDSU FFFF

±

IWDU

e PANAFON HELLENI e INNOCONCEPTS NV HDPS ± hi TVDTS IDWQ

TTDT FFFF

DEUTSCHE BANK hi BEIERSDORF AG

e

€„ QWDWR FFFF

C

IUDUS

e PORTUGAL TELECO e NEDGRAPHICS HOLD HDSU ± p‚ RTDS HDQP IRIDT FFFF

DEXIA CC fi BIC /RM

± gr PWUDVQ HDII

FFFF

e SWISSCOM N POLYDOC IDW ± qf VDHP PDPT ±

IRHDV HDPI

DEXIA FCE RM p‚ BRIT AMER TOBAC

C

hu SWDRU HDRS

±

WT

e TELE DANMARK -B e PROLION HOLDING HDRI ± p‚ IHQDR HDSV

± RSDV HDRQ

DRESDNER BANK hi CASINO GP /RM

e

€„ IPPDS FFFF C

IDTR

Réservez et achetez TDP

TELECEL RING ROSA ± gr IWWSDWV HDTQ

RPDTI FFFF

EFG EUROBANK q‚ CFR UNITS -A-

e

± s„ VDRW HDQS

FFFF

TELECOM ITALIA e RING ROSA WT HDSI p‚ STR FFFF

VVDSU FFFF

ERGO BANK q‚ CPT MODERNES /R

e

± s„ RDVI HDRI

FFFF

e TELECOM ITALIA e UCC HOLDING NV IQDIS fi UQDS FFFF

± RVDS HDTI

ERSTE BANK e„ DELHAIZE

e

ISDI FFFF

TELEFONICA iƒ e C p‚ PWV HDTV

± ISDPT HDUS

FOERENINGSSB A ƒi ESSILOR INTL /R

e

± SDSU IDSW

s„ vos billets d’avion

TIM e

fi SSSDS FFFF ± IIDUT HDWI

HALIFAX GROUP qf ETS COLRUYT

± RDPV IDUV

VODAFONE AIRTOU qf e BRUXELLES ± hi TSDIS HDWI ± IHDUU IDRP

HSBC HLDG qf FRESENIUS MED C

± HDVH

f DJ E STOXX TCOM P TVHDR

IDQS FFFF qf IDTW FFFF SPDTT FFFF IONIAN BK REG.S q‚ FYFFES ENVIPCO HLD CT

PH FFFF ± qf TDRQ PDVI VVDIQ FFFF JYSKE BANK REG hu GALLAHER GRP FARDEM BELGIUM B

e

PDW FFFF fi QVDT FFFF ± QUDWR IDHS hu INTERNOC HLD

KAPITAL HOLDING e GIB

IIDQS FFFF hu IQRSRDRP FFFF

CONSTRUCTION CEPSA iƒ DAMSKIBS SVEND

C

IIDW e HDVS

q‚ QVDQR FFFF RSDU FFFF

fi INTL BRACHYTHER B

KBC BANCASSURAN e GOODYS

±

p‚ ISIDT PDIW ±

IDWU HDUV

ELF AQUITAINE / DELTA PLC qf

e WDRW FFFF ±

qf IIDQI HDWS ± iƒ RRDQS FFFF IIDWH HDSP

qf LINK SOFTWARE B

LLOYDS TSB ACCIONA e IMPERIAL TOBACC

±

s„ SDV HDSI

TDQV FFFF

ENI xy

DET SONDENFJ NO e

FFFF e e IDS ps IIDQS FFFF ±

iƒ IHDS FFFF SDIS IDSQ

MERITA ps ACESA R KESKO -B- PAYTON PLANAR

qf TDQS FFFF

UDWV FFFF

ENTERPRISE OIL qf

ELECTROCOMPONEN e

UDS FFFF

± p‚ THU HDRW UQDHQ FFFF q‚ QPDTU FFFF

NAT BANK GREECE q‚ AKTOR SA L’OREAL /RM SYNERGIA

VDPH FFFF

xy e

UU FFFF F.OLSEN ENERGY hi

e e EQUANT NV e

€„ ITDHR FFFF ps ISDQ FFFF TT FFFF

NATEXIS BQ POP. p‚ ASKO -A- MODELO CONTINEN

±

PDPH PDHU

qf e IDQW FFFF LASMO p‚

e EUROTUNNEL /RM

qf FFFF FFFF ± iƒ IWDWS FFFF

PPDIS IDQI

NATL WESTM BK qf AUMAR R e MORRISON SUPERM

±

VWDHP IDHU

e„ e

OMV AG ±

PQ HDVT

e FINNLINES ps e

± p‚ VUV HDPQ ± ± s„ UDPW HDRI SDIT IDQP

NORDBANKEN HOLD ƒi AUTOSTRADE PROMODES /RM FRANCFORT

xy ITDPP FFFF

PETROLEUM GEO-S C

QDHV IDSQ

e e FKI qf ±

qf IIDUU HDIQ ± s„ RDHS FFFF

s„ PHDQ HDVV

RECKITT & COLMA C

HDUH

ROLO BANCA 1473 BCA INTESA e 1&1AG&CO.KGAA UVDV

±

UWDS HDQI

PRIMAGAZ /RM p‚

PRDVW FFFF

FLS IND.B hu

qf QDQQ FFFF ± qf IDTT FFFF PHDPW HDUT

qf SAFEWAY

BICC PLC ± WSDUU

ROYAL BK SCOTL AIXTRON HDVU

WDPQ FFFF

PROSAFE xy e

±

QTDQS HDTV

FLUGHAFEN WIEN e„

± qf SDUV HDPU

qf SDSQ FFFF

ƒi WDUQ FFFF

SAINSBURY J. PL C

SIDQ

S-E-BANKEN -A- BLUE CIRCLE IND e AUGUSTA TECHNOLOGI IDQV

IVDHV FFFF

REPSOL iƒ

C

IRDWP HDTQ

e e GKN qf e C p‚ TPDHS FFFF

± p‚ PWRDU HDSV

IWV HDPS

p‚ SEITA /RM ± RQDS

STE GENERAL-A-/ BOUYGUES /RM e BB BIOTECH ZT-D HDSU

±

SRDRS IDVR

ROYAL DUTCH CO xv

±

qf QDRR IDQQ

GLYNWED INTL PL C C

qf PDWW HDSP qf SDSV RDQS

IPDUV FFFF

ƒi BPB SMITH & NEPHEW FFFF

SV HANDBK -A- e BB MEDTECH ZT-D IRDI

±

R HDUR

SAIPEM s„

q‚ PPDWP FFFF

C HALKOR ±

qf PDVV HDSQ ± qf PDRH IDQI

PTSDIW IDIU

gr STAGECOACH HLDG ± TS

UBS REG CARADON BERTRANDT AG HDUT

±

TDWS PDTH

SHELL TRANSP & qf

± IHDPI HDIS

e e qf e

IVDUP FFFF HAYS iƒ ± fi VVDP FFFF s„ RDTT HDPI

TABACALERA A C IRDW

UNICREDITO ITAL CBR BETA SYSTEMS SOFTW PDUT

IHDQP FFFF

SMEDVIG -A- xy e C

STDV HDSQ

e hi e ps QDSS FFFF

€„ ISDWI FFFF TUDRI FFFF

hu HEIDELBERGER DR TAMRO

CIMPOR R ± SS

UNIDANMARK -A- e CE COMPUTER EQUIPM HDWH

±

IIPDQ IDRW

TOTAL FINA /RM p‚

RUDIV FFFF e q‚

± qf PDWI IDSU ±

p‚ PHQ HDRW PTDQQ FFFF

q‚ HELLAS CAN SA P TESCO PLC C IDQS

XIOSBANK COLAS /RM CE CONSUMER ELECTR VS

±

IDRQ

f PWIDPS

DJ E STOXX ENGY P e e ±

s„ TDIS HDRW

± xv PQDTT HDVH ± qf PWDQS FFFF HDQS PUVDUR IFIL f CRH PLC TNT POST GROEP C HDSS DJ E STOXX BANK P CENIT SYSTEMHAUS QTDS

e ± qf RDPI HDQU ±

RVTDV HDSI RSDV FFFF iƒ f CRISTALERIA ESP IMI PLC DJ E STOXX N CY G P C VDHS DRILLISCH HDUS

e

hu SQDSS FFFF IHDVR FFFF iƒ ISS INTL SERV-B FFFF GRUPO DRAGADOS EDEL MUSIC E 98 QQS

e SERVICES FINANCIERS C

FFFF FFFF hu UVDUI HDVT PRODUITS DE BASE iƒ

FOM CON CONTRAT KOEBENHAVN LUFT C RU ELSA RDRR

e ±

qf IIDUU HDTS

C e COMMERCE DISTRIBUTION p‚ IHT HDWS ± PTDT HDIW 3I xv GROUPE GTM ± RVDU KON.NEDLLOYD QDWV RWDUS FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚ EM.TV & MERCHANDI

e

fi RWDQT FFFF

C e qf UDIQ HDPP IPS FFFF ALMANIJ ps

C FFFF HANSON PLC IVDS qf PDVS FFFF QDTU IPDQP ARJO WIGGINS AP qf KONE B ARCADIA GRP EUROMICRON

e q‚ UUDTI FFFF

VS FFFF hi e ALPHA FINANCE ±

p‚ PIUDQ HDUQ C C HEIDELBERGER ZE IDPP IIDT ± qf IHDPS HDTH IUDSH HDQQ

ASSIDOMAEN AB ƒi LEGRAND /RM BOOTS CO PLC GRAPHISOFT NV

±

qf UDUT HDRH

STDWR FFFF q‚ AMVESCAP e C xy IHDVI FFFF PP ± HELL.TECHNODO.R IDQV ± p‚ ISPDS HDWU RDSR HDPS

AVESTA ƒi LEIF HOEGH CARREFOUR /RM HOEFT & WESSEL

e

p‚ IPR FFFF

RS FFFF q‚ BAIL INVEST /RM e e C e hi SRDP IDTW FFFF HERACLES GENL R IPDI ± p‚ PSS HDPH RPT FFFF

BEKAERT fi LINDE AG CASTO.DUBOIS /R HUNZINGER INFORMAT

e

e €„ PHDUR FFFF

C

QVDS IDQP

e hi BPI R e e HOCHTIEF ESSEN ± QRDS RDIU hi QHDVS FFFF iƒ IVDHU FFFF RIDUR FFFF BOEHLER-UDDEHOL e„ MAN AG CENTROS COMER P INFOMATEC

±

qf UDPV HDTQ

±

QQHDUV IDQI gr BRITISH LAND CO

e e C HDPR HOLDERBANK FINA IHTDS iƒ PQDSQ FFFF PDSI FFFF hi IRT FFFF BRITISH STEEL qf MANNESMANN AG CONTINENTE INTERSHOP COMMUNIC

qf SDQT FFFF

± IPIQDWI HDTU

gr CANARY WHARF GR

e C C e SR HOLDERBANK FINA IDTH ± qf ISDUP PDPP xv ITDRI HDQI ± PHDI HDPS

BUHRMANN NV METALLGESELLSCH hi DIXONS GROUP PL KINOWELT MEDIEN

e qf TDQH FFFF

C

ISIDU IDIQ

p‚ CAPITAL SHOPPIN e IMERYS /RM C QHDV FFFF e hi QR HDSW qf RDRI FFFF IUDS FFFF

BUNZL PLC METRA A ps GEHE AG LHS GROUP

e e fi SUDVS FFFF

C IPDWU IDQQ

e s„ COBEPA ± VV ITALCEMENTI HDPQ ± qf UDVR FFFF s„ UDQP HDRI QDUV FFFF

CART.BURGO MORGAN CRUCIBLE qf GREAT UNIV STOR LINTEC COMPUTER

e

e C hi TI IDTU

± RDSS HDPP

s„ CONSORS DISC-BR e C FFFF ITALCEMENTI RNC TDT xv UVDI HDIQ xy IUDHU FFFF

C LOESCH UMWELTSCHUT QDRI TDVH

ELKEM ASA, OSLO NFC qf GUCCI GROUP

e

e iƒ PSDUT FFFF

C

IHIDS HDSH

p‚ CORP FIN ALBA e C

LAFARGE /RM ± PVDS IDUP p‚ IPU HDHV ITDIQ FFFF

q‚ GUILBERT /RM MENSCH UND MASCHIN TRDVV FFFF

ELVAL NKT HOLDING hu

e

±

p‚ RIDHS PDPT

PSDPT FFFF q‚ CPR /RM

C

C

RUDS MICHANIKI REG. HDVQ ƒi PRDUH FFFF VDWV IDPP

JOHNSON MATTHEY qf HENNES & MAURIT MOBILCOM

IRDTP FFFF

OCEAN GROUP qf

e ± gr IURDVI IDPR

± II HDHW

ps CS GROUP N

e e C

C ITDS PARTEK PDVH

€„ PVDP FFFF RIDSI HDHP

e„ JERONIMO MARTIN MUEHL PRODUCT & SE MAYR-MELNHOF KA C

IQDWW HDTU

PENINS.ORIENT.S qf

e

e C p‚ SVS PDIV

±

ISP PDST hi EURAFRANCE /RM

e PHILIPP HOLZMAN e C

PDIU TT ±

hi RS HDTT VDS FFFF

METSAE-SERLA A ps KARSTADT AG MUEHLBAUER HOLDING

±

RDUU HDQP

e PREMIER FARNELL qf C

p‚ IQQ HDWW

±

IDSP IDHI qf FONCIERE LYONNA

± QUDS IDQP PILKINGTON PLC ±

± qf WDVH HDQI

PUDVT IDRQ

MODO B FR ƒi KINGFISHER PFEIFFER VACU TECH

±

PHDHQ IDWU

e RAILTRACK qf

±

xv PWDVQ IDHT

IRDQU FFFF qf FORTIS (NL)

RMC GROUP PLC C HDTI ITDT

qf SDHQ FFFF

QWDUP FFFF

NORSKE SKOGIND- xy e MARKS & SPENCER PLENUM

± RUDI IDPT

e RANDSTAD HOLDIN xv C

p‚ IIRDW HDQS

IDRQ FFFF

qf GECINA /RM e e C RUGBY GRP ± QQDS PDWH hi RVDQ HDPI IHDV FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps METRO PSI

IHHDWI FFFF

e RATIN -A- hu qf UDRP FFFF

C

IURDR HDTW p‚ HAMMERSON

e C ± RQDQ

SAINT GOBAIN /R HDRR ± qf IPDQW PWDRS SIDW HDQV

PECHINEY-A- p‚ NEXT PLC QIAGEN NV

±

IHQDPT HDWU

RATIN -B- hu

±

e hu QUDWR IDHS

IUDHT FFFF

e €„ KAPITAL HOLDING e

SEMAPA ± IIDIW HDVH ± p‚ IUUDU HDQW

TDW FFFF

PORTUCEL INDUST €„ PINAULT PRINT./ REFUGIUM HOLDING A

QDQS FFFF

RENTOKIL INITIA qf

±

qf IPDWH HDQT

±

QSDQS HDWU

ƒi LAND SECURITIES

e e C SKANSKA -B- C IQDQ IDSQ

s„ TDW HDSV TDPU FFFF

RAUTARUUKKI K ps RINASCENTE SACHSENRING AUTO

±

QDWQ HDQW

REXAM qf

±

qf UDQR HDPI

PHDWW FFFF

hu LIBERTY INTL

e C RDSV SUPERFOS IT ± ps IV FFFF ITDTU HDHW

RIO TINTO qf e STOCKMANN A SALTUS TECHNOLOGY

C

VQDV HDIV

e REXEL /RM p‚

±

s„ IHDRT HDRV

PDPT FFFF

TAYLOR WOODROW qf MEDIOBANCA RSDS FFFF ± gr PRTDWW HDIQ RIDTU FFFF

SIDENOR q‚ e VALORA HLDG N SCM MICROSYSTEMS

±

PSDW IDQQ

e RHI AG e„

e ± s„ UDIU HDIR

±

IHH HDRH p‚ MEDIOLANUM

C ±

RTDT TECHNIP /RM IDTW qf UDWH PDVP RIDHW FFFF

SILVER & BARYTE q‚ W.H SMITH GRP SER SYSTEME

C

SUTDPH HDQQ

RIETER HLDG N gr

qf UDHV FFFF

IIUDWR FFFF q‚ MEPC PLC

FFFF TITAN CEMENT RE SDV ± ±

qf TDSR HDRU PDUI HDSU

SMURFIT JEFFERS qf WOLSELEY PLC SERO ENTSORGUNG

±

PRDRI IDRH

e SANDVIK -A- ƒi

e iƒ PHDTT FFFF

IQDIS FFFF s„ METROVACESA

e UNICEM C QWDW ± IDHI

QUWDS HDRQ UDTS FFFF

SONAE INDUSTRIA €„ f DJ E STOXX RETL P SINGULUS TECHNOLOG

±

PRDSP HDWQ

e ƒi

e ± SANDVIK -B- xv UDIU HDIR

UDU FFFF

e iƒ MEDIOLANUM ± RI URALITA IDPH

IRDIU FFFF

SOPORCEL €„ SOFTM SOFTWARE BER

C

RPQDTV QDPI

e gr

e ± IHT HDWQ

p‚ SAURER ARBON N

IIDQW FFFF iƒ PARIBAS

C IDTQ VALENCIANA CEM ISDSS IPDSS FFFF

SSAB SW ST A ƒi TDS

± ƒi QSDRT HDIT

C

e qf IIDTW PDUP

C SCANIA AB -A-

PI HDWT e„ PROVIDENT FIN

e WIENERB BAUSTOF C IDPP HAUTE TECHNOLOGIE RIDS IPDP FFFF

STORA ENSO -A- ps TECHNOTRANS

e C

ƒi QSDSP HDIT

±

xv QVDV HDUU

C SCANIA AB -B- SDST IPDIW

e qf RODAMCO UK

± IUDT WILLIAMS PDPP

IPDS FFFF

STORA ENSO -R- ps e TELDAFAX ±

PIDRP IDSP

AEROSPATIALE MA p‚

e ± C

gr IRVRDRQ HDTQ

xv QWDP IDWS

C

HDQU

f PISDS RODAMCO CONT. E SCHINDLER HOLD

± QQDSS

DJ E STOXX CNST P PDIQ PRDWV FFFF

SVENSKA CELLULO ƒi e TELES AG

±

IQQDU HDHU

ALCATEL /RM p‚

e

± gr ISUSDRS FFFF QRDS I

e RODAMCO NORTH A xv SCHINDLER HOLD

C U FFFF

PI HDRV

THYSSEN KRUPP hi TIPTEL

PRDUS FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e

± ±

qf IVDVP PDRW

TW IDRQ

SCHRODERS PLC SCHNEIDER ELECT p‚ C

RHDS IDPS

VDWP FFFF

TRELLEBORG B ƒi e TRANSTEC ±

IQDHV HDIS

BAAN COMPANY xv

e e

p‚ TWDS FFFF

±

IDQU HDUP

e SEFIMEG N /RM SEAT-PAGINE GIA s„

± IDWP QSDV

QVDHS FFFF

UNION MINIERE fi CONSOMMATION CYCLIQUE e W.E.T. AUTOMOTIVE

IIT FFFF

BARCO fi

e

C

p‚ VIDQS HDIP

±

WDIR IDIU

e SIMCO N /RM qf

C SECURICOR FFFF FFFF

QPDR HDIS

ps e UPM-KYMMENE COR C

PITDS HDST qf TDQS FFFF

ACCOR /RM p‚ BRITISH AEROSPA

qf SDSV FFFF

IQDSW FFFF

e SLOUGH ESTATES ƒi

C FFFF

SECURITAS -B- FFFF IQDUP HDSI

USINOR p‚ e e ± ±

UWDS HDQI p‚ ISQDS HDIQ

ADIDAS-SALOMON hi CAP GEMINI /RM

e

± p‚ IQQDT HDHU

± IHTTDRI IDUR UNIBAIL /RM gr

FFFF FFFF

RWDQU FFFF q‚ SGS GENEVA BR

VIOHALCO C

TDIS PDQP hu WRDVS FFFF

AIRTOURS PLC qf COLOPLAST B

e

s„ HDRW FFFF

QDSQ FFFF

e UNIM qf

FFFF FFFF

± PWDR HDHU

VOEST-ALPINE ST e„ e SHANKS GROUP ± ±

PDTS HDUS qf PPDPT PDSI

ALITALIA s„ COLT TELECOM NE

e

WDIS FFFF

iƒ e VALLEHERMOSO C

p‚ IHI QDUH

C

HDHV

f DJ E STOXX BASI P IWRDRS e SIDEL /RM e

IW FFFF p‚ QV FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ DASSAULT SYST./

e

hi QVDR FFFF

WCM BETEILIGUNG C

RDRV HDUH

INVENSYS qf e C

SSDIT IDPQ s„ HDVW FFFF

BANG & OLUFSEN hu FINMECCANICA

± SDII HDQH

WOOLWICH PLC qf e e

± PQU HDVR

SITA /RM p‚ CODES PAYS ZONE EURO

± RDIU FFFF ƒi WDPI HDTP

BARRATT DEV PLC qf GAMBRO -A-

±

HDRR

f DJ E STOXX FINS P PRHDHT

IWDSP FFFF

CHIMIE SKF -A- ƒi e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± ± PDPH HDUH xv RWDS HDUH BEAZER GROUP qf GETRONICS

± PHDRW HDST e ƒi IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C C ± SKF -B- ISDTH IDHW s„ PDHR HDRW hu QIDRV HDRQ AGA -A- ƒi BENETTON GROUP GN GREAT NORDIC

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche hu PQDIR FFFF ±

ISDTH HDQU qf VDWV FFFF q‚ VTDUR FFFF

AGA -B- ƒi BERKELEY GROUP ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - INTRACOM R C FI : Finlande - BE : Belgique.

TQHDVI HDSH e gr ± ± ± IRV HDTH qf SDPU HDPW qf IPDQW HDPS AIR LIQUIDE /RM p‚ BRITISH AIRWAYS SULZER FRAT.SA1 LOGICA

e e ƒi IUDWH FFFF ± ± QWDWV HDHS p‚ SSDP PDVP qf WDHQ FFFF xy WDRI FFFF

AKZO NOBEL NV xv CHARGEURS RM ALLIED DOMECQ ( SVEDALA MERKANTILDATA CODESPAYSHORSZONEEURO

e e ± C qf TDWP HDTU ± ± ± RPDI HDIP p‚ WTDHS HDPT qf TDHI HDPT qf VDSP HDIV

BASF AG hi CLUB MED. /RM ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC MISYS CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e xy QTDHV FFFF ± ± QVDI HDPT qf HDVU FFFF qf IPDQT HDPS xy PDIT FFFF

BAYER AG hi COATS VIYELLA BASS TOMRA SYSTEMS NERA ASA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e ± ± ± ± IWDQP HDTR qf VDWP HDIU e„ RR IDQS e„ UQDR HDIR xy QHDIP FFFF BOC GROUP PLC qf COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE VA TECHNOLOGIE NETCOM ASA LeMonde Job: WMQ0710--0025-0 WAS LMQ0710-25 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0469 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 / 25

C ± RTDQS QHRDHR HDTR HUGHU TU TU RQWDRW FFFF IQGHR VR VRDSH SSRDPV HDTH HRGHI BIC...... RTDTS GROUPE PARTOUCHE ... SOGEPARC (FIN) ......

C ± FFFF FFFF FFFF HIGHU IPTDWH IPU VQQDHU HDHV HPGHU PTDWS PTDSH IUQDVQ IDTU IVGHT BIS...... WR GUILBERT...... SOMMER-ALLIBERT......

± ± ± UTDIS RWWDSI HDPH PIGHS SHPDSH RVVDIH QPHIDUQ PDVU PIGHT RHDST RHDSH PTSDTT HDIS QHGHT B.N.P...... UTDQH GUYENNE GASCOGNE... SOPHIA ......

± ITSDSH IHVSDTI FFFF HIGHU RUDWH RUDWH QIRDPH FFFF ISGHT SVDPH SV QVHDRT HDQR PQGHR VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITSDSH HACHETTE FILI.ME...... SOPRA # ......

C ± QSRDIH PQPPDUR HDVV IIGHS PRH PQW ISTUDUR HDRP ITGHU UQDQH UQDQH RVHDVP FFFF QIGHS BONGRAIN ...... QSI HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C C PWRDUH IWQQDII HDSV HUGHU ISH ISI WWHDSH HDTU PSGHT IPV IPW VRTDIV HDUV IWGHU BOUYGUES ...... PWQ IMERIS(EX.IMETAL ...... SR TELEPERFORMAN ....

C

± QTDUS PRIDHT HDRI PQGHT IWDRH FFFF FFFF FFFF IVGHS ISQDIH ISRDIH IHIHDVQ HDTS PHGHV b Le cours de TotalFina chutait de 1,49 %, à 112,30 eu- BOUYGUES OFFS...... QTDWH IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C ± UDSH RWDPH FFFF FFFF UUDQH UVDVS SIUDPP PDHI FFFF PTSDWH PTIDTH IUISDWV IDTP QHGHT

ros, en début de matinée, mercredi 6 octobre. L’Union BULL#...... UDSH INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C C ± THDPS QWSDPI HDHV HIGHU PTDSH PSDUH ITVDSV QDHP HQGHV IHHDRH IHHDTH TSWDVW HDPH PVGHS CANAL + ...... THDPH INGENICO ...... TECHNIP......

européenne va ouvrir une enquête approfondie sur la ± ± ± ISQ IHHQDTI HDRT PQGHR PT PSDWH ITWDVW HDQV QHGHT QPDPH QPDHI PHWDWU HDSW HWGHU CAP GEMINI ...... ISQDUH INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

± ± ± SIDUH QQWDIQ IDIS PPGHT QUU QUTDWH PRUPDQH HDHQ QHGHW IIR IIPDRH UQUDQH IDRH IWGHU

fusion TotalFina, et ses répercussions sur les ventes CARBONE LORRAINE..... SPDQH INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

± ± ± ISPDSH IHHHDQQ HDWU IWGHR TW TVDVH RSIDQH HDPW QHGHT IQQDUH IQQDTH VUTDQT HDHU IHGHT

d’essence, le GPL et les livraisons aéroportuaires. CARREFOUR ...... ISR ISIS ...... UNIBAIL ......

C C ± IHQ TUSDTR HDWT IHGHT WSDSH WT TPWDUP HDSP QHGHR SWDWS TH QWQDSU HDHV PWGHT CASINO GUICHARD ...... IHR CIE FONC.KLEPIER...... UNILOG ......

± ± UHDSS RTPDUV HDVR IHGHT IIWDVH IIWDSH UVQDVU HDPS HUGHU IIW FFFF FFFF FFFF ISGHT b Le titre France Télécom était en hausse de 0,89 %, CASINO GUICH.ADP ...... UIDIS LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

± PSS ITUPDTW HDPH IUGHS IHI IHI TTPDSP FFFF HUGHU IQDTS IQDTS VWDSR FFFF HIGHU

à 85 euros, dans les premières minutes de cotation, CASTORAMA DUB.(L...... PSSDSH LAFARGE...... USINOR......

C

± ±

IIV UURDHQ HDTU PVGHR RHDIH QWDTT PTHDIS IDIH HIGHT UHDHS UIDRH RTVDQS IDWQ IPGHU

mercredi, après s’être adjugé 3,69 % mardi, à 84,25 eu- C.C.F...... IIVDVH LAGARDERE...... VALEO ......

C ± IUW IIURDIT HDHT HPGHT TVDQH TVDIH RRTDUI HDPW PUGHS QU QU PRPDUH FFFF HUGHU CEGID (LY) ...... IUVDWH LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C FFFF FFFF FFFF IUGHT RWDVS FFFF FFFF FFFF HWGHT PTDIU PTDPI IUIDWQ HDIS HIGHT ros. L’américain MCI WorldCom a annoncé le rachat CERUS...... UDPQ LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

C C

RSDSH PWVDRT FFFF IIGHT PIVDWH PIW IRQTDSS HDHS IRGHT TVDUS TVDVS RSIDTQ HDIS IPGHS

pour le montant record de 129 milliards de dollars de CGIP ...... RSDSH LEGRAND ...... VIVENDI ......

C ± STDVH QUPDSV FFFF ISGHU IPU IPWDQH VRVDIS IDVI IRGHT ISDVH ISDUS IHQDQI HDQP HUGHS

son homologue américain Sprint. France Télécom va CHARGEURS...... STDVH LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... C ± RVDUV QIWDWV IDWR HPGHU QUDQH QU PRPDUH HDVH HWGHU IWTDIH IWTDIH IPVTDQQ FFFF HTGHI CHRISTIAN DALLOZ ...... RUDVS LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C

ISUDSH IHQQDIQ HDQV HIGHT IHTDRH IHVDRH UIIDHT IDVV HIGHU donc vendre les 10 % du capital qu’il détenait dans CHRISTIAN DIOR ...... ISTDWH LOCINDUS......

± VR SSI FFFF FFFF TIH THV QWVVDPP HDQQ ISGHT

Sprint et empocher une plus-value de 46 milliards de CIC -ACTIONS A...... VR L’OREAL ......

C C

UIDTH RTWDTU HDIR PIGHT PUVDVH PUWDPH IVQIDRQ HDIR HIGHT CIMENTS FRANCAIS ...... UIDSH LVMH MOET HEN......

francs. C IHT TWSDQI FFFF PIGHU IRUDSH IRWDVH WVPDTP IDST QHGII CLARINS ...... IHT MARINE WENDEL ......

± ± WTDIH TQHDQU HDPI PRGHT UDPR UDIU RUDHQ HDWU HRGHU

b L’action Seita était suspendue en début de séance, CLUB MEDITERRANE .... WTDQH METALEUROP ......

C ±

PUDRS IVHDHT IDTU HSGHU RSDPR RSDHI PWSDPS HDSI ISGHT

mercredi. Le manufacturier français de tabac va fu- CNP ASSURANCES ...... PU MICHELIN......

± ± VTDQH STTDHW IDWQ HWGHT QHDWW QHDWS PHQDHP HDIQ PWGHT COFLEXIP...... VV MONTUPET SA......

± ± PHQ IQQIDSW HDRW PWGHT WDRW WDRV TPDIV HDII IRGHW sionner avec l’espagnol Tabacalera, sur la base de COLAS ...... PHR MOULINEX ......

± PDIU IRDPQ FFFF ISGHU TT TSDTH RQHDQI HDTI PPGHT

19 actions Tabacalera pour 6 actions Seita (lire p. 19). COMPTOIR ENTREP...... PDIU NATEXIS BQ POP......

C ± Paiement RIDWI PURDWI HDPI HIGHT PVDRH PWDVH IWSDRV RDWQ FFFF

CPR ...... RP NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

bLa valeur Société générale ouvrait en légère baisse, dernier C C International f IVDPH IIWDQV IDII PRGHV PQDIH PQDIP ISIDTT HDHW IUGHS

CRED.FON.FRANCE ...... IV NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

± ± QP PHWDWI IDSR QHGHQ PT PSDWT IUHDPW HDIS PSGHT de 0,10 %, à 198,30 euros, mercredi. Le groupe vise un CFF.(FERRAILLES) ...... QPDSH NORD-EST......

± ±

PUDWV IVQDSR HDIR FFFF UPDSH FFFF FFFF FFFF FFFF IQIDWH IQIDUH VTQDWH HDIS IHGHV

bénéfice net de 1,9 milliard d’euros en 2001, contre CREDIT LYONNAIS...... PVDHP NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C ± RQDWS PVVDPW HDHU HIGHU PTP PTPDIH IUIWDPT HDHR IUGHQ RPDRW RPDRW PUVDUP FFFF HIGII CS SIGNAUX(CSEE)...... RQDWV NRJ # ...... A.T.T. #......

1,1 milliard en 1998. Il compte annoncer un partena- C ± ± VH SPRDUU PDST IVGIP VDPS VDPQ SQDWW HDPR FFFF PPDPV PHDWS IQUDRP SDWU ISGHT DAMART ...... UV OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

± ±

PQQDTH ISQPDQP HDQH PTGHS IHU IHT TWSDQI HDWQ PIGHW PQ FFFF FFFF FFFF PHGHV riat dans les services bancaires en novembre. Son DANONE...... PQRDQH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C C

± ITTDIH IHVWDSR HDHT HUGHS SPDIH SPDSH QRRDQV HDUU QHGHT PSDRH PRDWS ITQDTT IDUU PTGHS

PDG, Daniel Bouton, a confirmé que le groupe fran- DASSAULT-AVIATIO ...... ITT PECHINEY ACT ORD ...... DE BEERS # ......

C ± QV PRWDPT FFFF HIGHU PUI PUT IVIHDRR IDVS PQGHT TIDVS TH QWQDSU PDWW IIGHW DASSAULT SYSTEME...... QV PENAUILLE POLY.C ...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± THDIH QWRDPQ HDWP PIGHR TSDPS TRDVH RPSDHT HDTW IIGHS QHDRW QHDHI IWTDVS IDSU HTGHR co-belge Dexia pourrait entrer dans le capital du Cré- DE DIETRICH...... SWDSS PERNOD-RICARD...... ERICSSON # ......

± ± UPDVH RUUDSR FFFF HIGHU IWRDWH IWRDPH IPUQDVU HDQT HWGHT RWDSH RW QPIDRP IDHI HIGHW

dit du Nord, voire ensuite dans celui de SG. DEVEAUX(LY)# ...... UPDVH PEUGEOT...... FORD MOTOR # ......

± ± IS WVDQW FFFF IVGHT IUVDRH IUUDIH IITIDUH HDUQ HIGHU IIQDSH IIQ URIDPQ HDRR PSGIH DEV.R.N-P.CAL LI...... IS PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL ELECT. #......

± ± IRHDQH WPHDQI HDSU PHGHW IPH IIVDVH UUWDPV I PVGHT TPDHS FFFF FFFF FFFF IHGHW DEXIA FRANCE ...... IRIDIH PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± TDSU RQDIH HDIS PHGHT UWDUS UWDSH SPIDRW HDQI IRGHT IHDIT IHDPP TUDHR HDSW IHGIP DMC (DOLLFUS MI)...... TDST PRIMAGAZ...... HITACHI #......

C

± ± PTDRU IUQDTQ HDTS IPGHU VVH VUPDSH SUPQDPP HDVS IHGHT IIS IIQDVH URTDRV IDHR IHGHW

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PTDQH PROMODES...... I.B.M # ......

±

TW RSPDTI FFFF QHGHT PIVDWH PIVDVH IRQSDPQ HDHS HUGHU UV UV SIIDTS FFFF IQGII

______EIFFAGE ...... TW PUBLICIS #...... ITO YOKADO #......

± ± ± ISP WWUDHS IDWR IVGHT IWDRH IWDPW IPTDSQ HDSU ISGHW IWDHS IVDWH IPQDWV HDUW QIGIP ELF AQUITAINE ...... ISS REMY COINTREAU...... MATSUSHITA #......

± ± ± SPDSH QRRDQV HDIW HUGHT SQDRH SPDTH QRSDHQ IDSH HPGHU RIDHU RHDSH PTSDTT IDQW ISGHW ERAMET ...... SPDTH RENAULT ...... MC DONALD’S #......

wi‚g‚ihs T yg„yf‚i Cours releve´sa` 09 h 50

C III UPVDII FFFF IQGHU VQDTS VQDVH SRWDTW HDIV HIGHU TTDIH FFFF FFFF FFFF HIGIH ERIDANIA BEGHIN...... III REXEL...... MERCK AND CO # ......

C C ±

PWV IWSRDUS HDTV HIGHT PHDUH PHDVI IQTDSH HDSQ QHGHT UDRH UDPH RUDPQ PDUH QIGIP ESSILOR INTL ...... PWT RHODIA ...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PP o™to˜re

± ± QPH PHWWDHT QDHQ HIGHT RWDIP RWDIH QPPDHU HDHR HQGHT IHW FFFF FFFF FFFF ISGIH ESSILOR INTL.ADP...... QQH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C ± VI SQIDQQ HDVU QHGHT QDTU QDTQ PQDVI IDHW PSGHT IPDTR FFFF FFFF FFFF PWGHT ESSO...... VHDQH ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C ± ± SVS QVQUDQS PDIV IVGIP TUDWS TUDUH RRRDHV HDQU IHGHS QPDHQ QP PHWDWI HDHW IPGIH EURAFRANCE...... SUPDSH ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

C Paiement C IDQT VDWP HDUR QHGHW IVRU IVSH IPIQSDPH HDIT HWGHU VVDRS FFFF FFFF FFFF ITGHV

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDQS RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

France dernier ± f ± IDQV WDHS HDUP FFFF QW FFFF FFFF FFFF PPGHT IVDPW IUDVU IIUDPP PDQH QIGIP

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDQW SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

coupon (1)

C C UHDSH RTPDRS FFFF HVGHU PTS PUR IUWUDQP QDRH FFFF SR SRDPH QSSDSQ HDQU HVGIH FACOM SA...... UHDSH SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

C C IRS WSIDIR FFFF QHGHU SVDVH SVDVS QVTDHQ HDHW HTGHS IUQDPH IURDWH IIRUDPU HDWV PVGHT IRTDUH IRTDUH WTPDPW FFFF QIGIP B.N.P. (T.P)...... IRS FAURECIA ...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C C ± IRSDUH WSSDUQ IDVW PPGIH IIS IIR URUDUW HDVU HPGHT UWDWS FFFF FFFF FFFF HSGHV IQDPH IQDQW VUDVQ IDRR IHGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRQ FIMALAC SA...... SALVEPAR (NY) ...... SUMITOMO BANK #......

C ± QVQDSH PSISDTH FFFF PRGIH PIDSW PIDUH IRPDQR HDSI HPGHU QWDUH QWDRP PSVDSV HDUI FFFF RENAULT (T.P.)...... QVQDSH FINEXTEL...... SANOFI SYNTHELAB......

C ± FFFF FFFF FFFF ISGHU VUDHS VUDRH SUQDQI HDRH ISGHT UQDWH UQ RUVDVS IDPP PIGHR SAINT GOBAIN(T.P...... IUS FIVES-LILLE...... SAUPIQUET (NS) ......

C

± FFFF FFFF FFFF HPGHV IQIDUH IQS VVSDSR PDSI HIGHU UH TW RSPDTI IDRQ IIGHT

THOMSON S.A (T.P ...... IRQDSH FONC.LYON.# ...... SCHNEIDER ELECTR...... ABRE´VIATIONS

C ± PITDIH IRIUDSP HDQU IRGHT VRDPS VQDUS SRWDQT HDSW IUGHT RTDWH RTDWH QHUDTR FFFF HPGHT

ACCOR ...... PISDQH FRANCE TELECOM...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

± ± PIDRS IRHDUH IDQV FFFF UTH FFFF FFFF FFFF PIGHU TQ TPDSH RHWDWU HDUW IIGHT AEROSPATIALE MAT ...... PIDUS FROMAGERIES BEL...... S.E.B......

± ± SI QQRDSR HDRW HVGHT IRIDWH IRIDVH WQHDIS HDHU IHGHT TPDHS FFFF FFFF FFFF HIGHT AGF ...... SIDPS GALERIES LAFAYET ...... SEITA...... SYMBOLES

C ± ITDPS IHTDSW HDST HTGHU US URDSH RVVDTW HDTU PVGHS IQ IQ VSDPU FFFF IPGHU

AIR FRANCE GPE N ...... ITDIT GASCOGNE...... SELECTIBANQUE...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± IRUDUH WTVDVS HDVI IWGHS TIDWH TIDVS RHSDUI HDHV HTGHS RTDUH RU QHVDQH HDTR IRGHT

AIR LIQUIDE ...... IRVDWH GAUMONT #...... SGE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± IQQDUH VUUDHI HDHU QHGHT RUDTH RV QIRDVT HDVR HIGHU WUDRH IHIDRH TTSDIR RDII HRGHT

ALCATEL ...... IQQDVH GAZ ET EAUX ...... SIDEL...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

QP PHWDWI HDRR HIGIH IIRDSH IIRDWH USQDTW HDQS HPGHU ISTDSH ISTDIH IHPQDWS HDPT HIGHU

ALSTOM...... QPDIR GECINA...... SILIC CA ...... `

C C C DERNIERE COLONNE RM (1) : QHW PHPTDWI HDWV PWGHW STDVH STDWH QUQDPR HDIV IPGHU VIDPS VIDQS SQQDTP HDIP PWGHT ALTRAN TECHNO. #...... QHT GEOPHYSIQUE ...... SIMCO......

± ± ± IPW VRTDIV SDIS FFFF PUDRH PU IUUDII IDRT QHGHT PQW PQU ISSRDTP HDVR PRGHV ATOS CA...... IQT GRANDVISION ...... S.I.T.A ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± IIVDSH UUUDQI HDWP IHGHS IQWDVH IQWDVH WIUDHQ FFFF IHGHP IRDVV IRDTS WTDIH IDSS PHGHW AXA...... IIWDTH GROUPE ANDRE S.A ...... SKIS ROSSIGNOL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± IPR VIQDQW FFFF ISGHU PUDSH PUDSH IVHDQW FFFF HIGHU IWVDSH IWUDWH IPWVDIR HDQH ITGHT BAIL INVESTIS...... IPR GR.ZANNIER (LY) ...... SOCIETE GENERALE...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C IPH UVUDIS FFFF QIGHS IHS IHSDSH TWPDHQ HDRV QHGHT ISQDVH ISS IHITDUQ HDUV HRGHQ BAZAR HOT. VILLE ...... IPH GROUPE GTM ...... SODEXHO ALLIANCE......

@€u˜li™iteÂA

RSWDIU FFFF SDRW QTDHI FFFF QRDVH PPVDPU FFFF GUILLEMOT #...... UH CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d

C ± ± PDVW RDUT RIDWW PUSDRR HDHP SP QRIDIH HDPW GUYANOR ACTI .... HDRR CNIM CA#...... IMMOB.BATIBA....

SIIDTS FFFF SS QTHDUV FFFF VDTH STDRI FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... UV COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META .....

± ± QUHDPW PDIU TTDUH RQUDSP FFFF RPDIH PUTDIT HDVP HIGH CO...... STDRS CIE FIN.ST-H ...... d INFO REALITE......

C C

PPTDWT HDVS ISSDRH IHIWDQT HDWI RDTV QHDUH FFFF

´ HOLOGRAM IND .. QRDTH C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE ....d ± ± QWDPW HDIU RWDRH QPRDHR FFFF PHR IQQVDIS HDUQ

MARCHE IGE + XAO...... SDWW C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED....

C ± RQDST RDVU SIDIH QQSDIW FFFF IIPDTH UQVDTI HDRS ILOG # ...... TDTR C.A.LOIRE AT ...... d LATECOERE #......

± QHDII PDIQ RW QPIDRP FFFF WV TRPDVR FFFF

IMECOM GROUP .. RDSW C.A.MORBIHAN.... L.D.C......

we‚hs S yg„yf‚i

C C IHPDPT QDWQ VHDSH SPVDHS IDWH TDVH RRDTI FFFF INFOSOURCES...... ISDSW C.A.DU NORD# .... LECTRA SYST......

C C

IVPDQT PDWT TUDIS RRHDRV FFFF PUDRH IUWDUQ RDIV

INFOTEL #...... PUDVH C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL ....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C ± IWTDUW HDQQ IHPDIH TTWDUQ HDIH ITDTH IHVDVW FFFF INTERCALL # ...... QH C.A.PAS CAL...... LOUIS DREYFU.....

± IQIDIW FFFF UVDIH SIPDQH FFFF PH IQIDIW PDWI LEXIBOOK #...... PH C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL......

Cours Cours % Var. C C RUDST PDVR TTDUH RQUDSP FFFF PQU ISSRDTP HDRP

JOLIEZ-REGOL...... UDPS CRCAM TOUR.P...d M6-METROPOLE ..

Valeurs f en ¤uros en francs veille

IDIV FFFF RQDIH PVPDUP FFFF PDIU IRDPQ FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDIV CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI.....

C C ± VVDVV IDTH UDRV RWDHU QDVW PDPI IRDSH FFFF RPDWH PVIDRI HDPQ ADL PARTNER...... IQDSS LACIE GROUP...... DAPTA-MALLIN ...d MANITOU #......

C ± ± VHDTV IDPH IWDVS IQHDPI HDPS THDPH QWRDVW HDWW SPDPS QRPDUR FFFF AB SOFT...... IPDQH MEDIDEP #...... GROUPE J.C.D...... MANUTAN INTE...

± VSDIR HDIS SDVH QVDHS FFFF IPU VQQDHU FFFF IHSDWH TWRDTT FFFF ALPHAMEDIA...... IPDWV MILLE AMIS #...... d DAUPHIN...... d MARC ORIAN ...... d

C ± ± PPDPR IDRS VDVH SUDUP IDSU QWDVH PTIDHU FFFF SPDRH QRQDUP HDIW ALPHA MOS ...... QDQW MONDIAL PECH ... DECAN GROUPE..d MARIONNAUD P..

C ± WHQDWI HDHU UDSH RWDPH FFFF VSDRH STHDIW FFFF RH PTPDQV IDPR ALTAMIR & CI...... IQUDVH NATUREX...... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

C C ± ± IIDRV RDVW TI RHHDIQ IDQU RV QIRDVT RDQS QSDVP PQRDWT HDWQ APPLIGENE ON .... IDUS OLITEC ...... ENTRELEC CB...... MGI COUTIER ......

C ± WDPS QDTV HDUU SDHS FFFF IHHDWH TTIDVT FFFF IQRDIH VUWDTR HDSW ASTRA ...... IDRI OXIS INTL RG...... ENTREPRISE I...... MICHEL THIER.....

C ± ± SU SDRR IWDSH IPUDWI IDPU QS PPWDSV RDRV IPDTH VPDTS FFFF ATN...... VDTW PERFECT TECH..... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C C C ± TPIDVS HDII VDPH SQDUW HDTI IPWDWH VSPDHW HDHV PUDTH IVIDHR PDPP AVENIR TELEC...... WRDVH PHONE SYS.NE..... EUROPEENNE C... ALES GPE EX......

C ± QVUDHI QDIS ITDTH IHVDVW FFFF RSDSH PWVDRT UDIR UPDVH RUUDSR FFFF BELVEDERE...... SW PICOGIGA...... EUROP.EXTINC .... POCHET ...... d

C VIDWW FFFF IIR URUDUW FFFF SIDUS QQWDRT IDHU UR RVSDRI FFFF BIODOME #...... IPDSH PROSODIE # ...... EXEL INDUSTR .... RADIALL #...... d

± ± ± ± PVVDTP P QR PPQDHQ IDRS QQDTH PPHDRH HDQH TT RQPDWQ PDHV BVRP EX DT S...... RR PROLOGUE SOF.... EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI......

C ± ± RWDTT IDHS RDQR PVDRU HDPQ IPV VQWDTP FFFF RHDHS PTPDUI RDHQ CAC SYSTEMES .... UDSU QUANTEL ...... FACTOREM...... d REYNOLDS......

C C C ± WWDWU IDPT RV QIRDVT QDHQ IRDVH WUDHV RDIS PPDSH IRUDSW HDPP CEREP ...... ISDPR R2I SANTE ...... FAIVELEY #...... RUBIS #......

± RDIQ FFFF RHDSH PTSDTT FFFF RDVS QIDVI FFFF IHVDWH UIRDQR I CHEMUNEX #...... HDTQ RADOUX INTL ...... FINACOR ...... d SABATE SA #......

C C PPWDSV PDWR PI IQUDUS PDQW IHT TWSDQI FFFF UQDTH RVPDUV FFFF COIL...... QS RECIF #...... FINATIS(EX.L...... d SEGUIN MOREA...d

C ± IUSDTU Q PI IQUDUS FFFF IVV IPQQDPH FFFF IQT VWPDIH IDIT CRYO INTERAC .... PTDUV REPONSE #...... FININFO ...... d SIDERGIE ......

C ± PRPDUH FFFF WDRS TIDWW TDUV RQDSH PVSDQR HDTV PTDUI IUSDPI FFFF CYBER PRES.P...... QU REGINA RUBEN.... FLO (GROUPE)..... SIPAREX (LY) ...... d

C C ± TRDWR TDQR IWDWS IQHDVT SDHT TQDVH RIVDSH FFFF SV QVHDRT HDIU PIDIS IQVDUQ FFFF CYRANO # ...... WDWH SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FOCAL (GROUP.... SOCAMEL-RESC....d

C C

± ±

VTDWI IDIS IQDIH VSDWQ PDIU WH SWHDQT HDII UVDSH SIRDWQ ISDRR UDRH RVDSR FFFF

DESK # ...... IQDPS SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FRAIKIN 2# ...... SPORT ELEC S...... d

C C ± VDRT FFFF IHVDVH UIQDTV FFFF QUDVI PRVDHP HDHQ RIDUH PUQDSQ HDUI IUDSS IISDIP PDWQ DESK BS 98 ...... d IDPW SERP RECYCLA .....d ASSYSTEM # ...... GAUTIER FRAN.... STALLERGENES....

C C C ______± TVDVV HDWT RPDUS PVHDRP HDSW PIQDRH IQWWDVI HDHS IDPS VDPH FFFF RTDWW QHVDPQ IDHS DMS # ...... IHDSH SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... GEL 2000 ...... d STEF-TFE #......

C

RQDUS HDRS PRDQH ISWDRH FFFF SDVW QVDTR FFFF QUDSH PRSDWV FFFF PDQH ISDHW FFFF

DURAND ALLIZ.... TDTU STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ...d SUPERVOX (B) ...... d

C C C ± ± UDVI IDTP IDTP SUHDTV HDPQ HDTW RDSQ SWDSH QWHDPW TVDWH RSIDWS SPDHS QRIDRQ IDIR DURAN DUBOI..... VU STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEODIS...... SYLEA......

WVDQW FFFF IT IHRDWS FFFF QIDPQ PHRDVT FFFF HDWR TDIU FFFF IRDWH WUDUR FFFF EFFIK #...... IS SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d G.E.P PASQUI...... d TOUPARGEL (L.....d

C ± ± ± PHWDWI IDPQ PDHW IQDUI PDQR IHP TTWDHV HDTW PPDHP IRRDRR HDVI SV QVHDRT FFFF ESKER ...... QP LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GFI INDUSTRI ..... TRANSICIEL #......

wi‚g‚ihs T yg„yf‚i

C C ± ± ± RTRDRP QDWQ PTDSH IUQDVQ RDVS IU IIIDSI PDRI URDVH RWHDTT HDTU STDQH QTWDQH IDPQ EUROFINS SCI...... UHDVH THERMATECH I.... BONDUELLE...... GFI INFORMAT.... TRIGANO ......

C C

SWDHR FFFF IIT UTHDWI SDQT TDSW RQDPQ FFFF TTDVS RQVDSI FFFF IQS VVSDSR HDTU

EURO.CARGO S .... W TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 09 h 50 BOURGEOIS (L .....d GO SPORT ...... d UBI SOFT ENT......

C ± ± VWPDIH PDIT IHIDVH TTUDUT FFFF TPDUS RIIDTI HDRH PQDSI ISRDPP FFFF PIDTH IRIDTW IDVP EUROPSTAT #...... IQT TITUS INTER...... d BRICE...... GPRI FINANCI .....d VIEL ET CIE ......

± ± VIDWW IDSU QHDSH PHHDHU QDIU SSDVH QTTDHP FFFF SPSHDSH QRRRIDHP FFFF VPDWH SRQDUW FFFF FABMASTER # ...... IPDSH TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GRAND MARNIE..d VILMOR.CLAUS ....

Cours Cours % Var. C ± ± SUUDPR PDPP IRDQH WQDVH SDIS WH SWHDQT FFFF SP QRIDIH FFFF SIDVH QQWDUW PDVI

FI SYSTEM #...... VV TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ ....d GROUPE BOURB..d VIRBAC......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C C ± SVDQV QDRW UDTH RWDVS QDIV TWDVH RSUDVT FFFF PQDWH ISTDUU HDPI WPDVH THVDUQ IDTR FLOREANE MED... VDWH V CON TELEC...... SOLERI ...... d GUERBET S.A...... WALTER #......

C C C C QPUDWV HDRH WDQH TI QDQQ SI QQRDSR FFFF QPDHT PIHDQH HDHQ QHDTS PHIDHS HDRW QTDSH PQWDRP FFFF GENERIX # ...... SH WESTERN TELE .... ADA...... d CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE.. AFIBEL ...... d

± ± IPHDUH HDPU WS TPQDIT PDIT RV QIRDVT FFFF SW QVUDHI FFFF QW PSSDVP FFFF GENESYS # ...... IVDRH ...... AIGLE # ...... CEGEDIM #...... GUYOMARC H N.. ARFEO #(NS) ...... d

C C C ± ± PQQDIW IDPS VQDWH SSHDQS PDQP IHS TVVDUS RDSS IHPDUH TUQDTU IDIV QVDIH PRWDWP HDHV GENSET...... QSDSS ...... ALGECO #...... CERG-FINANCE.... HERMES INTL...... ALAIN MANOUK...

± ± IIVDHU FFFF IHW UIRDWW HDVP RW QPIDRP IDWH IIV UURDHQ FFFF UWDRH SPHDVQ FFFF GROUPE D # ...... IV ...... APRIL S.A.#( ...... CGBI...... HYPARLO #(LY ..... BQUE TARNEAU...d

´ IRTPDHT HIGIH FFFF FFFF HSGIH IWRDHI IPUPDTP HSGIH

Sicav en ligne : ORACTION...... PPPDVW ACTILION DYNAMIQUE D * . KALEı¨SEQUILIBRE C ......

´ ´ IWHDWW IPSPDVI HSGIH IIRIDUT HIGIH FFFF FFFF HSGIH REVENU-VERT ...... IURDHT ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) ´ ´ ´ IIVPDRQ HSGIH ´ ´ ´ IVHDPT FFFF FFFF HSGIH IPHDTQ QHGHW SEVEA ...... IVDQW ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

SICAV ´ RQVDPR HSGIH TTDVI ´ ´ ´ ´ IISWDVH HSGIH ´ IUTDVI FFFF FFFF HSGIH PHIVWDHR HIGIH ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SYNTHESIS ...... QHUUDVH ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

´ IUDPU IIQDPV HSGIH PQDWI ISTDVR HSGIH FFFF FFFF HSGIH QTUDWQ HIGIH ECUR. ACTIONS EUROP. C ... UNIVERS ACTIONS ...... STDHW ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

´ RHDRT PTSDRH HSGIH PHDVP IQTDSU HSGIH FFFF HSGIH ECUR. CAPITALISATION C.... ´ FFFF IPIIDTV QHGHW MONE ASSOCIATIONS...... IVRDUP ACTILION PRUDENCE D * ... LATITUDE D......

´ QHIDRV HSGIH FCP + RSDWT IHIDVU TTVDPP HSGIH FFFF HSGIH ECUR. DYNAMIQUE DPEA FFFF IQHVDTQ QHGHW UNIVAR C ...... IWWDSH LION ACTION EURO ...... OBLITYS D......

´ ´ PVWDVU HSGIH RRDIW ´ PVRDIT HSGIH ECUR. ENERGIE D PEA...... RQDQP FFFF FFFF HSGIH IIWUDWI QHGHW

UNIVAR D...... IVPDTP LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ......

´ IQSVSDPV VWIIQDTH HSGIH ne se le™tionF ISVRIDQH HSGIH ECUR. EXPANSION C...... PRIRDWW PSHDVR HIGIH UNIVERS-OBLIGATIONS ...... QVDPR POSTE GESTION C ......

´ QWDHQ PSTDHP HSGIH IRVISDVR HSGIH ECUR. EXPANSIONPLUS C.... POSTE GESTION D...... PPSVDTT

´ Fonds communs de placements QRRDUU HSGIH

SPDST ` RQIUHDIU HSGIH

Cours de cloˆ ture le 5 octobre ECUR. INVESTIS. D PEA...... POSTE PREMIERE SI...... TSVIDPS

IVRVDQT QHGHW

´ ´ INDOCAM VAL. RESTR...... PVIDUV PHWDII IQUIDTU HSGIH

IRHDQI HSGIH PIDQW ` PSSRQQDWP HSGIH

EC. MONET.C/10 30/11/98...... CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QVWRHDTS

PUVDHT PWGHW

´ ´ MASTER ACTIONS ...... RPDQW IVVDTS IPQUDRT HSGIH

PPVDPI HSGIH QRDUW ` SRQPPDWS HSGIH

EC. MONET.D/10 30/11/98...... CM FRANCE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 2-3...... VPVIDRV

IVQDVH PWGHW

e ´ MASTER OBLIGATIONS ...... PVDHP

IHSIDRQ HSGIH Valeurs unitaires Date ITHDPW

PVDUH IVVDPT HSGIH SIQTDVT HSGIH

E´metteurs f ECUR. OBLIG. INTERNAT. C. CM MID. ACT. FRANCE...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UVQDII

IQHDRH QHGHW

¤ ee ´ OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDVV IVQTDQS HSGIH

uros francs cours PUWDWS PPTVDTW HSGIH QRSDVT ´ IHWSDRS HSGIH

ECUR. TRIMESTRIEL D...... CM MONDE ACTIONS...... THESORA C ...... ITU

IPTDWQ QHGHW

´ OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDQS PVDRS IVTDTP HSGIH

TTUDSH HSGIH IHIDUT ´ WRQDWW HSGIH EPARCOURT-SICAV D...... IRQDWI

´ CM OBLIG. LONG TERME.... THESORA D...... IPPDTH QHGHW

AGIPI ´ OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDTW PHWHDVS IQUISDHV HSGIH

IWSDTU HSGIH PWDVQ ´ PVSVIRDWT HSGIH GEOPTIM C ...... RQSUPDPI

´ CM OPTION DYNAM...... TRESORYS C...... IITDVW QHGHW

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDVP

QPQRDRT HSGIH

RWQDHW ´ QPIDPP HSGIH QSUDSV PQRSDSU HSGIH HORIZON C...... RVDWU FFFF HIGIH

AGIPI AMBITION (AXA) ...... FFFF CM OPTION EQUIL...... SOLSTICE D......

IIUDIS QHGHW

´ ´ OPTALIS EXPANSION C ...... IUDVT ISDIS WWDQV HSGIH

WVTDWS HSGIH PREVOYANCE ECUR. D...... ISHDRT

FFFF HIGIH

AGIPI ACTIONS (AXA)...... FFFF CM OBLIG. COURT TERME .. Fonds communs de placements IITDTQ QHGHW

OPTALIS EXPANSION D...... IUDUV

PHIHDSU HSGIH

Fonds communs de placements CM OBLIG. MOYEN TERME . QHTDSI

SRHDUU HSGIH ´ ´ ´ VPDRR IIIDRS QHGHW

OPTALIS SERENITE C...... ITDWW POSTE EUROPE C......

IHTPDQP HSGIH

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITIDWS PQRDVQ HSGIH

3615 BNP QSDVH SPQDQW HSGIH ECUR. EQUILIBRE C ...... ´ ´ ´ UWDUW IHRDIU QHGHW

OPTALIS SERENITE D ...... ISDVV POSTE EUROPE D ......

´ PIPDIR HSGIH

ECUR. PRUDENCE C...... QPDQR ` IISQDTQ HSGIH Fonds communs de placements IUSDVU SPIDUS PVGHW

PACTE SOL. LOGEM...... UWDSR POSTE PREMIERE 8 ANS C...

USHDPV HSGIH IIRDQV ´ ´ PTTDWI HSGIH

BNP ACTIONS EURO...... ECUR. VITALITE C...... RHDTW ` IIIRDHI HSGIH

´ ITWDVQ IUDTR IISDUI HSGIH SQTDWU PVGHW

PACTE VERT T. MONDE...... VIDVT CM OPTION MODERATION . POSTE PREMIERE 8 ANS D...

IHQRDIP HSGIH BNP ACTIONS FRANCE...... ISUDTS

LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SG ASSET MANAGEMENT TWWDPS HSGIH

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHTDTH ´

CREDIT AGRICOLE CIC BANQUES Serveur vocal : QWDRV PSVDWU HSGIH SSVDHW PVGHW BNP ACT. MIDCAP FR...... ASIE 2000...... VSDHV

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´ 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) QPTQDIR PIRHRDVH PVGHW IUSDVT IISQDSU HSGIH PPIDWV QHGHW

BNP ACTIONS MONDE...... FRANCIC...... QQDVR SAINT-HONORE CAPITAL ....

´ PUIDQH HIGIH

ATOUT AMERIQUE ...... RIDQT ´ ´ TSDPV RPVDPI PVGHW ISVDTT IHRHDUR HSGIH QHDTS PHIDHS PWGHW IPQPDHV HSGIH

BNP ACTIONS PEA EURO..... IVUDVQ FRANCIC PIERRE...... ST-HONORE MAR. EMER. .... CADENCE 1 D......

IRHDUU HIGIH

ATOUT ASIE...... PIDRT ´ IPPDPQ VHIDUV PVGHW

IHPWDWV HSGIH ´ ISUDHP QIWDSP PWGHW ´ RVDUI IVWDTR HSGIH

BNP EP. PATRIMOINE...... PVDWI EUROPE REGIONS...... ST-HONORE PACIFIQUE ...... CADENCE 2 D......

PPIPDHP HIGIH

ATOUT CROISSANCE...... QQUDPP ´ ´

QHIDHT IWURDVP PVGHW IHIVDRR HSGIH

´ ST-HONORE VIE SANTE ...... CADENCE 3 D...... ISSDPT PHTDWS HRGIH

BNP EPARGNE RETRAITE .... QIDSS

PHHIDRT HIGIH

ATOUT FONCIER...... QHSDIP

QQPDWH HSGIH

´ INTEROBLIG C ...... SHDUS ISIIIDVU PWGHW

BNP MONE COURT TERME . PQHQDUW CIC PARIS

IPRPDWI HIGIH

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVWDRV ´ SIPDII HSGIH

´ INTERSELECTION FR. D...... UVDHU SUPVDIR PWGHW

BNP MONETAIRE C...... VUQDPS LEGAL & GENERAL BANK

QHIDVU HIGIH

ATOUT FRANCE MONDE...... RTDHP ´ ´ IVHDWR IIVTDVW HSGIH

IIHSDVI PWGHW

´ ASSOCIC ...... ITVDSV SELECT DEFENSIF C...... SPUPDSV PWGHW

BNP MONETAIRE D ...... VHQDVH

IPVIDPP HIGIH

ATOUT FUTUR C ...... IWSDQP ´

PQSDVI ISRTDVI HRGIH

TUIDUU QHGHW

AURECIC...... IHPDRI ´ SELECT DYNAMIQUE C ...... IWPUDVT HRGIH

´ PWQDWH VQQIQDUS PWGHW

BNP MONE PLACEMENT C.. IPUHIDIH SECURITAUX ......

IIVVDIQ HIGIH

ATOUT FUTUR D...... IVIDIQ ´ ´ ITPDVQ IHTVDHW HSGIH

PHUDQS PWGHW

CICAMONDE...... QIDTI ´ SELECT EQUILIBRE 2...... IPVSDRI HIGIH

´ IWSDWT

UTISQDRT PWGHW

BNP MONE PLACEMENT D.. IITHWDSP ´ STRATEGIE IND. EUROPE .... TRHDRI HIGIH

ATOUT SELECTION ...... WUDTQ ´ ISWDRH IHRSDTH HSGIH

RVWDVU QHGHW

CONVERTICIC...... URDTV ´ SELECT PEA 3...... PHWRDTU HIGIH

´ ´ ´ STRATEGIE RENDEMENT .... QIWDQQ IUVIDTS IITVTDVT PWGHW

PHVTDVH HIGIH

BNP MONE SECURITE ...... COEXIS ...... QIVDIQ RQWDHR PVUWDWI HSGIH

PHUVDQQ QHGHW QITDVR SG FRANCE OPPORT. C......

´ ´ ECOCIC......

WRPWRVDVI HIGIH IRQUSIDTP ` PUSVDIU HIGIH

BNP MONE TRESORIE ...... DIEZE ...... RPHDRV

RIPDUR PUHUDRH HSGIH

SPHTDTT PWGHW

EPARCIC ...... UWQDUS Sicav Info Poste : SG FRANCE OPPORT. D ......

SPWDIV QRUIDIW HIGIH

IHWHDRT PWGHW

BNP OBLIG. CT ...... ITTDPR EURODYN......

QPHWDTH HSGIH

SOGENFRANCE C...... RVWDQH WTHUDPV PWGHW

MENSUELCIC...... IRTRDTP 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

IIHDVT UPUDIW QHGHW

PPSDIW PWGHW

QRDQQ INDICIA EUROLAND...... PWHPDHP HSGIH

BNP OBLIG. LT...... SOGENFRANCE D...... RRPDRI RQHV PWGHW

OBLICIC MONDIAL...... TSTDUS ´ PSDQU ITTDRP HSGIH

PTTUDUI QHGHW

INDICIA FRANCE...... RHTDTW AMPLITUDE AMERIQUE C ... IUWDIU IIUSDPV PWGHW TTUDWH HSGIH

BNP OBLIG. MONDE...... SOGEOBLIG C...... IHIDVP IISTDTS PWGHW

OBLICIC Re´GIONS ...... IUTDQQ ´ PSDIR ITRDWI HSGIH

ITHSDPT HIGIH

INDOCAM CONVERT. C...... PRRDUP AMPLITUDE AMERIQUE D... ´ WPUDPH PWGHW RTDIT QHPDUW HSGIH

BNP OBLIG. MT C...... IRIDQS SOGEPARGNE D...... ITHDQP PWGHW

RENTACIC...... PRDRR

QRDVQ PPVDRU HSGIH

IRIWDIH HIGIH

INDOCAM CONVERT. D ...... PITDQR AMPLITUDE EUROPE C......

PRRDTR ITHRDUQ HSGIH

VVPDUW PWGHW

IQRDSV SOGEPEA EUROPE...... PQWTDPI PWGHW

BNP OBLIG. MT D...... SECURICIC...... QTSDQH

QRDHP PPQDIT HSGIH

IITVWDTI QHGHW

INDOCAM EUR. NOUV...... IUVPDHU AMPLITUDE EUROPE D ......

TUDRW RRPDUI HSGIH

IHUVDPT PWGHW ITRDQV SOGINTER C...... PITSDSV PWGHW

BNP OBLIG. REVENUS ...... SECURICIC D ...... QQHDIR

PRHDRI ISUTDWW HSGIH IIWPDVT HIGIH

INDOCAM HOR. EUR. C ...... IVIDVS AMPLITUDE MONDE C......

IIHHDSH HRGIH

BNP OBLIG. SPREADS...... ITUDUU Fonds communs de placements PPHDPP IRRRDSS HSGIH

IHSPDVI HIGIH

ITHDSH AMPLITUDE MONDE D ......

´ INDOCAM HOR. EUR. D...... IIWPRDSI HRGIH

IVIUDVV ´ IHRDRW HRGIH

BNP OBLIG. TRESOR...... DECLIC ACTIONS EURO...... ISDWQ

PRDRP ITHDIV HSGIH WVRDPH HIGIH

INDOCAM MULTI OBLIG...... ISHDHR AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

WIHDHU HSGIH IQVDUR ´ QPWDVV HRGIH

BNP SECT. IMMOBILIER ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... SHDPW

PRDHT ISUDVP HSGIH PQPDHV PWGHW

INDOCAM ORIENT C...... QSDQV AMPLITUDE PACIFIQUE D...

FFFF HSGIH

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... FFFF ´

PSVDIP HRGIH

´ DECLIC ACTIONS INTER...... QWDQS RQDTT PVTDQW HSGIH PHUDHP PWGHW

www.cdc-assetmanagement.com INDOCAM ORIENT D ...... QIDST ELANCIEL FRANCE D PEA....

FFFF HSGIH

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... FFFF ´ QRUDHU HRGIH

´ DECLIC BOURSE PEA ...... SPDWI IHUDQH UHQDVR HSGIH IPTRDPQ HIGIH

INDOCAM UNIJAPON...... IWPDUQ ELANCIEL EURO D PEA......

FFFF HSGIH

FFFF ´ ´

IHRDPQ HRGIH

SICAV 5000 ...... ´ DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDVW QPDPH PIIDPP HSGIH PHSVDUW HIGIH

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIQDVT EMERGENCE E.POST.D PEA.

FFFF HSGIH

FFFF ´ IIQDQS HRGIH

SLIVAFRANCE ...... ´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDPV IHTDVW UHIDIS HSGIH IRHWDIW HIGIH

INDOCAM STR. 5-7 D...... PIRDVQ GEOBILYS C ......

PSIDRQ PWGHW

QVDQQ ´ IQRDWQ HRGIH SLIVARENTE ...... PHDSU

IPIVDTR HRGIH

LIVRET B. INV.D PEA...... IVSDUV ´ DECLIC PEA EUROPE ...... TSPDPV HSGIH ´ WWDRR IHQPSDPW QHGHW

MONEDYN ...... ISURDHV GEOBILYS D......

FFFF HSGIH

SLIVINTER ...... FFFF

IPSDSS HSGIH ´ IWDIR IPSUSDRP QHGHW

MONE.J C ...... IWIUDII INTENSYS C......

FFFF HSGIH

MULTI-PROMOTEURS TRILION...... FFFF

IIIDWU HSGIH ´ IUDHU IITQWDQH QHGHW MONE.J D...... IUURDRH INTENSYS D...... LE´GENDE

´ RPUDRU PVHRDHP HRGIH SWTDWW HIGIH PPQDHW IRTQDQU HSGIH NORD SUD DEVELOP. C...... OBLIFUTUR C...... WIDHI Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ PQVSDUV HRGIH VHDWR SQHDWQ HIGIH FFFF FFFF HSGIH PIWDWT IRRPDVR HSGIH NORD SUD DEVELOP. D ...... QTQDUI OBLIFUTUR D ...... ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... LeMonde Job: WMQ0710--0026-0 WAS LMQ0710-26 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0470 Lcp: 700 CMYK

26 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999

SPORTS La rencontre que le XV de profitera de l’occasion pour faire légè- rigueur » et a décidé de conserver la Toulouse, durant un entraînement. France doit disputer, vendredi 8 octo- rement tourner son effectif. b JEAN- même ossature que lors du premier b SON FORFAIT pour France-Namibie bre, à Bordeaux (TF 1, 21 heures), CLAUDE SKRELA, l’entraîneur français, match, contre le Canada (33-20). conduira Ugo Mola à jouer arrière, tan- contre la Namibie, n’inquiète pas réel- estime toutefois que les joueurs ont b THOMAS CASTAIGNÈDE s’est blessé dis que Christophe Lamaison occupera lement l’encadrement de l’équipe, qui besoin « de trouver du rythme et de la à la cuisse gauche, mardi 5 octobre, à le poste de demi d’ouverture. La Namibie n’affrontera pas un XV de France « bis » Malgré la faiblesse du deuxième adversaire de la France dans la Coupe du monde de rugby, l’encadrement des Bleus a choisi la continuité pour la composition de l’équipe. Conserver rythme et rigueur lui a paru plus important que ménager les titulaires et satisfaire les remplaçants TOULOUSE Quelle stratégie, qui à l’ouver- de notre envoyé spécial ture, qui à l’aile et au centre ? La Coupe du monde Les joueurs du XV de France se Toutes ces questions ont été lon- sont installés à Seilh, dans la ban- guement débattues depuis le soir dans « Le Monde » lieue de Toulouse. Adieu le terne de la victoire (33-20) contre le Ca- motel d’Occitanie, à Narbonne, nada, le 2 octobre. Mardi après- Pendant toute la durée de la bonjour la capitale d’Ovalie, terre midi, dans un salon de l’Hôtel du Coupe du monde de rugby 1999, d’élection de six des trente golf de Seilh, Jean-Claude Skrela a Le Monde publie, dans ses édi- membres du groupe France 99. réuni une dernière fois le collège tions du vendredi (datée same- Les Bleus séjourneront là une des sélectionneurs pour trancher di) et du lundi (datée mardi), un quinzaine de jours, jusqu’à la fin (lire ci-dessous). Etaient là Jo Ma- cahier spécial consacré à la du premier tour de la Coupe du so, manager du XV de France, et, à compétition : comptes rendus monde. Sans doute n’auront-ils ce titre, président du comité de sé- des matches, présentation des pas trop de ces deux semaines stu- lection, Pierre Villepreux, le vieil rencontres à venir, actualité du dieuses, scandées par les ren- ami et complice de l’entraîneur, et XV de France, mais aussi chro- contres contre la Namibie (le 8 oc- Max Godemet, le préparateur niques, récits des grands mo- tobre) et les Fidji (le 16 octobre), physique. Les quatre hommes ont ments de l’histoire du rugby et pour mettre une touche finale au envisagé la question sous tous ses reportages parmi les suppor- délicat puzzle de la composition aspects, évalué les conséquences teurs des vingt nations pré- du XV de France idéal appelé à stratégiques et humaines de sentes composent ce rendez- disputer la suite de la compétition chaque décision. Avant de rendre vous bihebdomadaire de huit – un match de barrage à Twicken- leur verdict, ils ont esquissé une pages. Retrouvez aussi la Coupe ham ou un quart de finale à Du- liste de vingt-deux noms, un du monde sur le site Internet du blin. Un casse-tête en vérité. brouillon rédigé à l’attention de Monde, www.lemonde.fr. Avant d’affronter la Namibie, le Raphaël Ibanez. Le capitaine, c’est concurrent le moins imposant de nouveau dans cette équipe, a dé- la poule C, les sélectionneurs fran- sormais un droit de regard sur la peu utopique à mes débuts, mais çais avaient le choix entre deux composition du XV de France. rassembler les gars autour de va- possibilités : roder un groupe déjà « Un avis, rien de plus », tient-il à leurs affectives, ça a fait son temps.

cerné afin de préparer les matches FRANCK SEGUIN/TEMPSPORT préciser. Après l’année que nous venons de couperets à venir ou donner une Le forfait de Thomas Castaignède assure à Hugo Mola, ici face au Canada, le poste d’arrière. vivre, il faut aller vers autre chose. » chance aux réservistes et, partant, LE DERNIER MOT Au premier jour du premier laisser au repos la plupart des rectifié le tir en faisant tourner au- de la Coupe du monde pour rien. Namibiens, l’entraîneur du XV de Après l’échec de la tournée d’été stage de préparation des Bleus, à vainqueurs du Canada. Lors de tant que possible son effectif. Une manœuvre utile pour la « co- France a donc opté pour un sys- dans le Pacifique sud, Raphaël Millau, le capitaine a exposé sa l’Euro de football 1996, Aimé Jac- Laissés au repos pour la dernière hésion du groupe », expliquait Ai- tème conservatoire : « Une ossa- Ibanez s’est penché sur sa condi- nouvelle donne aux entraîneurs. quet avait testé la première solu- rencontre du premier tour, contre mé Jacquet. ture, avec un peu de concurrence. » tion de capitaine. Il a commencé Ils ont acquiescé sans peine : de tion. Un échec : ses joueurs, épui- le Danemark (2-1), les titulaires de Tout au long des mois qui ont « Nous allons faire tourner quatre par son autocritique, nécessaire : tout temps, les capitaines du XV sés, avaient été très en dessous de son équipe-type avaient pu souf- précédé la Coupe du monde de ou cinq postes, pas plus », a précisé « Après avoir pris une telle claque de France ont, au minimum, don- leur niveau en demi-finales contre fler pendant que les remplaçants rugby, les entraîneurs du XV de Jo Maso, mardi 5 octobre, quel- contre les All Blacks, il faut chercher né leur avis sur la composition de la République tchèque (0-0, 6 tirs vérifiaient sur la pelouse du stade France ont multiplié les rendez- ques heures avant de révéler la à savoir ce qui s’est passé. » Les l’équipe. Mardi, après le déjeuner, au but à 5). Deux ans plus tard, Gerland, à Lyon, qu’ils n’avaient vous avec Aimé Jacquet – le rugby composition de l’équipe à son conclusions ont suivi : « Ma vision il a rendu visite aux quatre sélec- lors de la Coupe du monde, il avait pas effectué la lourde préparation est l’autre passion de l’homme du groupe. du capitanat a évolué. Elle était un tionneurs, afin de « donner un 12 juillet 1998. Ils l’ont beaucoup coup de main », pour reprendre écouté, mais, apparemment, pas les termes de Jo Maso. Le capi- Thomas Castaignède forfait sur ce point précis de la rotation La composition de l’équipe de France taine des Bleus a-t-il essayé de des hommes. « Les joueurs ont be- faire pencher la balance en faveur L’ouvreur du XV de France, le Castrais Thomas Castaignède, s’est soin de trouver du rythme et de Voici la composition de l’équipe 6. Marc Liévremont (Stade de tel ou tel homme ? En a-t-il blessé, mardi 5 octobre, à Toulouse, au cours de l’entraînement de la la rigueur. Ils ne la trouveront de France qui débutera le match français) ; 7. Olivier Magne seulement les moyens ? « Dans sa sélection sur la pelouse du stade des Sept-Deniers. Selon l’imagerie qu’en jouant », assure Jean-Claude contre la Namibie, vendredi (Monteferrand) ; 8. Thomas position, il a parfois des retours que à résonance magnétique (IRM) pratiquée dans l’après-midi, le Skrela. 8 octobre, à Toulouse (TF 1, Liévremont (Perpignan). nous n’avons pas, indique Jo Maso. joueur souffre d’une lésion musculaire de la face postérieure de la 21 heures) sous la direction de b Arrières : 9. Pierre Mignoni Les joueurs se confient plus facile- jambe gauche avec un important hématome. Une échographie de- UN PREMIER BROUILLON l’arbitre anglais Chris White. (Toulon) ; 10. Christophe ment à lui qu’à l’encadrement, c’est vait être effectuée jeudi afin de déterminer avec précision l’ampleur Les vingt-deux titulaires contre b Avants : 1. Christian Califano Lamaison (Brive) ; 11. Philippe normal. » Et ensuite ? « Le dernier du mal et la durée exacte de l’indisponibilité de Thomas Castai- le Canada ne disent pas autre (Stade toulousain) ; 2. cap. Bernat-Salles (Biarritz) ; mot revient toujours à Jean-Claude gnède, qui, en attendant, a été mis au repos complet. Le joueur cher- chose : « Difficile de jouer un Raphaël Ibanez (Perpignan) ; 12. Stéphane Glas Skrela », insiste Jo Maso, pour que chait à se rassurer en affirmant que « ça ne pouvait pas être grave » match par semaine pendant six se- 3. Franck Tournaire (Stade (Bourgoin-Jallieu) ; 13. Richard « les choses soient claires, nettes et puisqu’il avait arrêté son entraînement dès qu’il avait ressenti la maines ? Mais qu’est-ce qu’on fait toulousain) ; 4. Olivier Brouzet Dourthe (Dax) ; 14. Emile précises ». première douleur. Le Castrais ne pourra pas participer au match toute l’année », assurent-ils en (Bègles-Bordeaux) ; 5. Fabien Ntamack (Stade toulousain) ; contre la Namibie, vendredi, à Bordeaux. chœur. Pour faire face aux timides Pelous (Stade toulousain) ; 15. Ugo Mola (Castres). Eric Collier

DÉPÊCHES Josh Kronfeld, troisième-ligne et éminence grise des hommes en noir a RALENTI. Les organisateurs de la Coupe du monde 1999 ont refu- LONDRES son insolente santé. Il ne s’est jamais senti qualités du poste. Il suffit de l’observer au tie, s’attarder sur un détail que, peut-être, il sé que les ralentis des actions de notre envoyé spécial aussi bien. cours d’un match. Il n’est jamais très loin du était le seul à avoir remarqué. soient diffusés sur les écrans Au beau milieu de la tempête tonguienne, Au sein d’un groupe venu du bout du ballon, soutien de tous les instants pour ses Tombé dans le rugby tout petit, comme la géants des stades. « Imaginez ce il est un des seuls à ne pas avoir tangué. monde pour vaincre ou pour périr, il ne coéquipiers. Cette indéfectible présence lui majorité des Néo-Zélandais, Josh Kronfeld qui pourrait se passer si un résultat, Josh Kronfeld est solide comme un roc. Il cesse de prendre de l’importance. Il n’a ni vaut d’avoir marqué douze essais en qua- a une autre passion sportive. Le troisième- dépendant du coup de sifflet d’un résiste aux vagues de charges furieuses lan- l’aura médiatique d’un Jonah Lomu, gibier rante-trois rencontres internationales, un ligne des All Blacks est un fervent du surf, arbitre, prouve que celui-ci se cées sans avis, tient bon devant tous les pla- rêvé de toutes les télévisions, ni l’épatant record pour un avant. qu’il pratique pendant l’été austral. Il y a trompe et que cela est montré sur quages, même lorsqu’ils ressemblent à des brio d’un Andrew Mehrtens ou d’un Chris- deux ans, venu en France pour participer à écran géant, explique-t-on chez les tentatives de KO. Et cela ne l’empêche pas tian Cullen, deux des solistes de l’arrière. Et, GRANDE CAPACITÉ D’ANALYSE un match des Barbarians contre les Sud- organisateurs de l’épreuve. Cela d’étaler son maillot frappé du no 7 et son pourtant, il compte. Dans cette équipe de A l’heure des joueurs mastodontes, Josh africains, il s’était même aventuré dans les pourrait avoir une incidence sur le casque noir de protection aux quatre coins jeunes loups, à laquelle les puristes d’Auc- Kronfeld n’a pourtant rien d’impression- vagues de la côte basque, près de Biarritz. comportement du public, et nous du terrain. Face aux Tonga, Josh Kronfeld a kland ou de Christchurch reprochent par- nant. 1,84 m, 102 kilos, selon les statistiques Prophète en son pays, où il a reçu, en 1998, voulons absolument éviter tout in- souffert, comme les autres. Il s’en est sorti fois son manque d’expérience, il fait figure de la fédération néo-zélandaise, des jambes le trophée de la personnalité la plus mar- cident. » indemne, à la différence de plusieurs de ses de sage. A vingt-huit ans, Josh Kronfeld est plutôt fines, un torse puissant, il compense quante de la saison de rugby, Josh Kronfeld a HYMNES. Les Anglais ont obte- coéquipiers. Le voyage de Bristol a coûté devenu un des plus anciens, seulement de- ce physique presque ordinaire dans le rugby s’est trouvé des supporteurs jusqu’à Paris. nu des organisateurs que la chan- cher aux All Blacks. vancé par l’antique deuxième-ligne Robin professionnel par un sens très aigu du pla- Jean-Claude Skrela, l’entraîneur du XV son Swing low Sweet Chariot, Ils y ont perdu un pilier, Kees Meeuws, Brooke, qui file vers ses trente-trois ans. cement sur le terrain. Il ne court jamais au tricolore, ne cache pas son admiration pour l’hymne de leurs supporteurs, soit victime d’une déchirure musculaire. Un Depuis la veille de la Coupe du monde hasard. Il a longuement étudié les meilleurs le troisième-ligne des Blacks que, les soirs interprétée par un chanteur avant remplaçant, Gordon Slater, pourrait être sud-africaine, il y a plus de quatre ans, Josh angles qui lui permettent de se porter au de spleen, il rêve sûrement français. le coup d’envoi du match Angle- appelé à la rescousse de Nouvelle-Zélande. Kronfeld accapare le poste de troisième- plus vite au secours de ses partenaires. Avec Lorsque, en 1997, la nouvelle était parvenue terre - Nouvelle-Zélande, samedi D’autres joueurs ne comptent plus leurs ligne côté ouvert. La précision technique a lui, ils se découvrent rarement seuls. Lors- aux oreilles de Josh Kronfeld, il s’était fendu 9 octobre à Twickenham. bleus, jusqu’au capitaine, Taine Randell, son importance. Car c’est à cette place ré- qu’il est en possession du ballon, il évite d’un télégramme d’encouragement à a PELOUSE. Une partie de la pe- perclus de cette trop féroce empoignade. servée à des coureurs de fond capables de presque toujours les mauvais choix. C’est l’équipe de France qui s’apprêtait à ren- louse du stade Millennium de Car- Lundi 4 octobre, à Londres, Carlos Spencer, raids de sprinters que se sont illustrés plu- cette intelligence du jeu qui fonde son auto- contrer l’Australie à Sydney. Jean-Claude diff, endommagée par la cérémo- le demi d’ouverture remplaçant, s’est griè- sieurs des plus grands noms du rugby néo- rité. Kronfeld est un des Blacks les plus pro- Skrela avait apprécié le geste. Et s’était dit nie et le match d’ouverture vement blessé au genou, lors de l’entraîne- zélandais. Le troisième-ligne aile d’Otago lixes. Fin analyste, il sait raconter en détail qu’en Josh Kronfeld il n’y avait sans doute Galles-Argentine (23-18), le 1er oc- ment du soir. Il devrait rentrer au pays. fait partie des joueurs que John Hart, l’en- un match vécu de l’intérieur. Il repère aussi pas que le joueur qui gagnait à être connu. tobre, sera partiellement rempla- Dans ce décor d’hôpital de campagne, Josh traîneur, ne discute pas. Josh Kronfeld, bien les échecs que les réussites du jour et cée avant la rencontre Galles-Ja- Kronfeld aurait presque honte de promener mieux que les autres, possède toutes les aime à parler d’une action, revivre une par- Pascal Ceaux pon du samedi 9 octobre.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Immobilier : consulter et passer des annonces en direct, services et conseils pratiques. LeMonde Job: WMQ0710--0027-0 WAS LMQ0710-27 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0471 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 / 27

PRÊT-À-PORTER ÉTÉ 2000 Défilé sous la pluie tropicale Teintes vitaminées, tissus high-tech et étanches pour le Japonais Watanabe, qui a présenté sa collection en plein orage artificiel JUCHÉES sur des bottes en py- Junya Watanabe avait convié ses repeints en fuchsia du Musée du thon et enroulées dans des pon- invités pour le plus grand moment cinéma que, lundi soir, l’Anversois chos, les rédactrices de mode d’émotion de ses premiers jours Dries Van Noten rendait son hom- montrent les premiers signes de du prêt-à-porter parisien. Pendant mage aux beautés latines, sur une fatigue. Pour la seule journée du le défilé, la pluie tropicale qui bande-son tirée de films d’Almo- mardi 5 octobre, plus de vingt pré- s’abattait sur le podium métallique dovar. L’œil de braise, les manne- sentations se sont enchaînées, semblait ignorer les vêtements, quins présentaient de profil une si- entre le calendrier officiel et les parfaitement secs au sortir de ce houette aux épaules menues qui manifestations off. Censé rassem- déluge artificiel. Sans céder à des prenait son ampleur dans la jupe. bler les défilés, le Carrousel du brillances inutiles, les prouesses Toile de coton brut brodée de ba- Louvre n’en accueillait que trois technologiques du japonais – l’en- guettes bleu nuit, blouses à l’im- mardi, les autres trimbalant leur semble des pièces est étanche – primé volontairement vieilli, les public de l’Elysée Montmartre pouvaient s’illustrer simplement matériaux naturels se sophis- (Jean Colonna) à la faculté de Jus- dans des jupes à pois ondulant au- tiquent pour célébrer une femme sieu (Kostas Murkudis) en passant tour du corps et de strictes che- entre la veuve sarde et Frida Kah- par l’Opéra-Comique (Colette mises d’homme. La poésie délicate lo. Piment, paprika ou safran, la Dinnigan). du créateur s’exprime dans le dé- collection vibre des nuances d’un C’est dans un studio de tour- tail d’une fraise géante, mille- marché aux épices. nage de La Plaine-Saint-Denis que feuilles d’argent sur le cou des mannequins, ou GALLIANO FÉTICHISTE d’une robe dont Dans l’après-midi de mardi, les rubans cousus Christophe Lemaire investissait de polypropylène une galerie des bords du canal évoquent des cris- Saint-Martin. Aux mises en scène taux de givre. chocs, il préfère montrer ses mo- Dans ce futur sans dèles dans la vie de tous les jours. entrave, le vête- Mélangées au public de cet espace ment se métamor- immaculé, les belles aux cheveux phose d’un coup défaits et aux joues rosies rient de zip, comme sans complexe, à l’aise dans une cette austère jupe robe délicatement drapée sur une d’écolière qui hanche, une jupe taille basse en s’habille d’un voile voile de coton ou un trench de co- plastique gansé de ton enduit, dans des harmonies fluo. Violet, tur- agrume ou menthe à l’eau. Sur quoise, jaune fond de Sonic Youth, un autre néon, la couleur Français, Jean Colonna, signait claque et dyna- une collection pleine d’énergie à mise ce premier l’Elysée Montmartre. Eclairées de été du siècle. flashes dorés, ses nuits parisiennes C’est d’ailleurs s’habillent de noir et blanc (robe à devant les murs paillettes passée à la bombe d’or, débardeur de résille noir sali de blanc, etc.). Les lacérations étu- Robe de diées d’un tulle ou les pans effilo- résille chés d’une veste en jean rap- Strech dans pellent le rôle de la main et la collection viennent bousculer une mode aux énergique contours trop lisses. Surmontant tée, adoucie par des pièces rose Photographies Etanches, de Jean l’échec de ses prédictions apoca- dragée, dont les franges cares- de Ling Fei les vêtements Colonna, lyptiques, Paco Rabanne – ou plu- saient le corps comme des plumes. b de Junya Watanabe présentée tôt son studio de création – propo- C’est une vision plus difficile de semblaient ignorer à l’Elysée sait Salle Wagram une rockeuse en la féminité que John Galliano ex- la pluie artificielle Montmartre. caleçon moulant et ceinture clou- plorait pour Dior, dans les salles des studios du Musée du Jeu de paume, ten- de La Plaine- dues de noir pour l’occasion. Des Saint-Denis. blouses de soie imprimées de har- nais, des poches selle de cheval sur des jupes en cuir ou des cuissardes à éperons paraient la cavalière des années 80. En trompe-l’œil sur des débardeurs de soie ou taillé en bo- léro, le jean a aussi fait son tour de Les mannequins piste. Dans la suite de la haute se mêlaient couture de juillet, John Galliano au public persévère dans ses obsessions féti- dans la galerie chistes avec un final d’écuyères, des bords du canal cravaches en main, dans des robes Saint-Martin où étoilées. Christophe Lemaire présentait Anne-Laure Quilleriet sa collection. Petit soir en Lombardie MILAN vers d’ensembles ajustés taillés au crevés dans les manteaux de cuir de notre envoyé spécial micron près et d’ornements divers et les débardeurs en maille de fil à Les défilés de mode féminine, – des volants des années 70 aux pêche s’ornaient de rondelles. qui se sont achevés vendredi clous et clips de la décennie sui- Ce baroque bricolé s’incarnait 1er octobre à Milan, se parta- vante – qui corsaient les sobres avec un luxe inattendu dans la col- geaient entre splendeurs inache- chemisiers en mousseline. lection d’Alberta Ferreti, de son vées et ce retour au classicisme qui La même grâce habitait les jou- propre aveu « la plus chère » En octobre fit de celui de Miu Miu le défilé le vencelles de Marni, dont les te- qu’elle ait créée. Des broderies plus applaudi. Dans sa seconde nues au kitsch très italien s’inscri- réalisées en Inde, avec une touche marque, en effet, Miuccia Prada vaient dans une pureté quasi feinte de vite fait, d’inachevé oubliait ses expérimentations scandinave : sabots fourrés pour le presque sauvage, des pastilles en Dossier : sportives et futuristes pour costu- sauna, chemisiers bariolés de graf- plastique boursouflées au micro- Un collège pour tous. mer la jeunesse sage des rallyes fitis doux pour la provocation in- ondes, enrichissaient les jupes en avec de strictes chemises génue. Les robes-tabliers en impri- mousseline verte et les robes à Exclusif : d’homme allongées en body, des més d’ameublement, retournés à franges, sanglées d’énormes cein- jeux de galons aux manches ou l’envers pour un aspect laiteux, tures. Entretien avec Jean aux décolletés, des blousons dorés suggéraient une ménagère des an- Au rayon des fanfreluches cou- Baudrillard. pour teddy-boys où l’éclat sexy se nées 60 bichonnant sa soucoupe ture, Dolce & Gabbana ne pou- tempérait d’une grande rigueur. volante... Inspiration que Mila vaient faire moins. Leur collection Enseigner en zone Une rigueur que pratique, de- Schön déclinait dans les tons chair inspirée par la Vucceria – ce mar- rurale. puis toujours, Jil Sander, mais qui avec un à-propos pointu, tout en ché de Palerme au parfum de mé- s’exprimait, cette fois, avec une sacrifiant aux gloires maison que dina – justifiait son propos par des Guide culture. austérité moindre : après avoir cé- sont les doublures et le double- ensembles noirs et un sac « anti- dé à Prada l’essentiel de son capi- face : les formes des années 60 se pickpocket », relié par une chaîne La grande misère tal, la créatrice allemande renoue débridaient en chasubles, des es- à son bracelet. Pour le reste, les des salles de profs. avec le confort quotidien au tra- tafilades régulières ouvraient des minijupes en damas, les mousse- lines imprimées d’indienne, les Inspection : copie jupes à pendeloques, et les bottes- à revoir. Trussardi en deuil mais en forme bijoux brodées de strass et de perles évoquaient davantage la Médiateur : Chemises en double daim froissé, jupes en dentelle de python dé- reine des hippies en vacances à coupée au laser, blousons de crocodile outremer, renforcées de Capri. La collection très courte de un premier bilan. pièces en jersey stretch... La dernière collection de Trussardi montrait Versace suffisait pour porter cette Voyage : la Polynésie. que la marque au lévrier, endeuillée par la disparition de son fonda- ligne à l’incandescence. Dans le teur, en avril, faisait mieux que rester dans la course. Chapeautés par rush des drapés hollywoodiens ar- Petites annonces. leur mère, à la présidence du holding familial, les héritiers de Nicola chi-alambiqués et des costumes Trussardi, Beatrice (vingt-sept ans, directrice de la communication) blancs très ajustés pour escort-girl et Francesco (vingt-cinq ans, président), lancent un nouveau parfum, des années 80, se détachaient des LE MAGAZINE RÉSOLUMENT ENSEIGNANT attaquent l’Asie avec une ambitieuse boutique au Japon, explorent créations du soir en cotte de strass des techniques nouvelles (le python glacé à l’ambre) et rajeunissent ou soie de foulard, ruisselantes de leur style. En attendant de concrétiser le projet pharaonique d’une broderies bricolées, qui mettront Cité de la mode, qui devrait voir le jour d’ici deux ans – en collabora- les fastes du réveillon du Millé- CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX tion avec la Chambre nationale de la mode italienne et les institu- nium à la portée des clientes du tions locales – sur 150 000 mètres carrés dans le centre de Milan, et prêt-à-porter. comprenant université, hôtels, bibliothèque, showrooms, salles de défilé, etc., pour la plus grande gloire du made in Italy. Jacques Brunel LeMonde Job: WMQ0710--0028-0 WAS LMQ0710-28 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0472 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES Les hommes de la falaise

YOUGA-DOGOROU (Mali) de notre envoyé spécial Dans les nids d’abeille Une tête hilare apparaît au-des- sus des tiges de mil. Amidou est de l’Olympe dogon, atteint par un mauvais « vent ». Il y en a de multiples qui courent sur au Mali, le plateau dogon, ils portent la fo- lie un peu partout, s’insinuent les morts dorment dans les orifices du corps. Les gué- risseurs dogons les connaissent au-dessus des vivants. bien. Les vents eux-mêmes ne sont pas mauvais : les âmes des dispa- Dénuement, islam, rus, qui ne trouvent pas la paix, les

croisent et les chevauchent pour tourisme PHOTOS FRANÇOISE HUGUIER/RAPHO aller tourmenter ensuite les vi- vants. et ethnologie : Le monde dogon aux gens à les connaître et les aimer, Cheminer sur le plateau dogon est un monde vertical. c’est-à-dire en fin de compte à for- est un long purgatoire avant le mi- autant de menaces En haut de la falaise mer d’autres ethnographes qui iront racle de la falaise. Il faut savoir où qui domine la plaine eux aussi les “ aimer ” et les piller. » l’on pose le pied, éviter ici un rec- sur une civilisation (page de droite), Les femmes s’impatientent sur tangle de cailloux servant de table dans des niches creusées les rochers-sièges et semblent rail- de divination, là deux pierres ano- en péril à même le roc ler cette comédie des gérontes qui dines figurant le dieu Amma, et le qui furent se font attendre. « Les vieux feu de la roche qui se venge sur le Rares sont les marcheurs qui des habitations, n’écoutent jamais les jeunes, et les marcheur de la torture du soleil. s’aventurent à Youga. L’étage su- reposent désormais hommes jamais les femmes », glisse Enfin le rebord de la falaise, et 300 périeur, comme dans tous les vil- les morts, hissés Aïsata, que son séjour en ville « li- mètres à pic plus bas, la plaine, ti- lages de la falaise, est occupé par à l’aide de cordes. bère ». Voici enfin nos terribles grée, jusqu’aux confins du Burkina les morts, hissés avec des cordes En contrebas viennent vieillards, descendus de la paroi, Faso. Par où descendre ? Une faille jusqu’à leur dernier logement cé- les greniers à mil comme du ciel, grâce aux troncs au ras du sol s’ouvre dans le mag- leste, des niches creusées dans la et les maisons de baobabs. Tous se sont installés ma rocheux chauffé à blanc. Le roche, vestiges d’un habitat plus qui composent sous la case à palabre, la togouna, passage est là. De cette rimaye, ancien. La mort est ici suspendue des villages suspendus la « maison des mots », réservée aussi profonde que ses homo- comme une épée de Damoclès sur entre ciel aux hommes ; le toit bas empêche logues alpines, dont la descente la tête des vivants. Ensuite et terre (ci-dessus). de se lever brusquement, obli- s’effectue par une échelle taillée viennent les greniers à mil, avec Verticales aussi, geant l’orateur à la retenue. dans un tronc d’arbre, monte une leurs chapeaux pointus, puis les ces échasses (ci-contre), Un chercheur a qualifié le sys- fraîcheur salvatrice. Gueltas et étages d’habitations. Sous cet utilisées lors tème dogon de « gérontocratie li- vasques d’eau se succèdent. La auvent mortuaire, les voix hu- de la danse des masques. bérale ». Réplique des Dogon : faille brusquement s’élargit, le maines, les cris des animaux, les « Les Blancs pensent trop. » Le der- feuillage d’un baobab apparaît, coups de pilon prennent une réponse tarde, malgré une of- autour de la case à palabre, sous tourisme, accusé facile (5 000 visi- nier Sigi a eu lieu en 1967, le pro- puis des greniers à mil. étrange résonance. frande de noix de cola. Ravis de un grand figuier sauvage au-des- teurs par an seulement passent chain est prévu en 2027. Pour Nous sommes à Youga-Dogo- Les anciens de Youga décident l’aubaine, femmes et enfants se sus du vide. Tous, malgré les rires, par la falaise), aussi pernicieuse comprendre le cérémonial dogon, rou, un des lieux les plus secrets s’il faut recevoir les visiteurs. La sont assis sur les rochers-sièges sont dans un état de grand dénue- que celle de l’islam, toujours il faudrait assister à trois Sigi, ex- du monde dogon. C’est ici, dans ce ment. L’épuisement marque bien acharné dans sa lutte contre le fé- pliquent les sages de Youga. Dans village suspendu entre ciel et terre, des visages. L’eau est rare à Youga, tichisme. « La moitié des Dogon une vie, il n‘est guère possible d’en accroché à la falaise comme un nid Un monde « découvert » en 1931 les champs de mil éloignés, la sé- pratiquent à présent l’islam, re- suivre plus de deux. Le mystère d’abeilles, que démarre la grande cheresse rode comme la mort. Aï- grette un guide local, pourtant des Dogon n’a donc pas fini de fête traditionnelle des Dogon, le Une page de l’ethnologie française s’est écrite au Mali lorsque sata, une adolescente de quinze musulman. Cela a une conséquence nous hanter. Lorsqu’on quitte Sigi, qui a lieu tous les soixante Marcel Griaule et Michel Leiris ont « découvert » les Dogons en 1931, ans, porte une veste de survête- inattendue. Les imams disent aux l’Olympe de Youga, on a l’impres- ans. Le touriste pressé s’arrête éprouvant un choc devant un peuple qui s’est forgé sa propre créa- ment. Six mois par an, elle va Dogon convertis qu’il leur faut se sé- sion d’avoir reçu les tables de la d’ordinaire à Sanga, au bout de la tion du monde, poétique (les femmes disent qu’elles ramassent les s’employer à Bamako, avant de re- parer de leurs fétiches. Les mar- loi. route carrossable. Un saut au bord étoiles pour faire jouer les enfants), proche de la nôtre, et un art monter au village. Comme plus de chands d’objets d’art ne sont jamais de la falaise, quelques clichés sur dont les formes rappellent celles de l’art contemporain. Le touriste 90 % des femmes dogons, elle loin, ils se précipitent. » A Youga, la ENVIES DE MODERNITÉ les toits des villages, en forme de peut visiter aujourd’hui la tombe de Marcel Griaule et la maison n’est jamais allée à l’école. mosquée nargue la grotte sacrée L’exode rural est en train chapeaux chinois, au bas des d’Ogotemmêli où lui fut révélée la cosmogonie dogon. Les habitants des masques. d’ébranler en profondeur l’organi- éboulis. Le voyageur remonte bien de Sanga firent à l’ethnologue, mort en 1956 en France, des funé- « GÉRONTOCRATIE LIBÉRALE » La civilisation dogon est atta- sation sociale des Dogons. La mi- vite dans son 4 x 4 climatisé. San- railles dogons : un crayon, symbole de son travail, fut cassé au des- Conséquence de cette extrême quée de toute part, elle perd sa gration des femmes bouleverse les ga, avec ses hôtels – au confort sus de sa « tombe ». Griaule, tiers-mondiste, construisit un barrage dureté de la vie, un fort exode ru- substance spirituelle et matérielle. rapports hiérarchiques dans les fa- spartiate – et sa compagnie de qui permet aujourd’hui aux Dogons de survivre. La légende néan- ral (20 % de la population) qui Et l’ethnologue, en principe désin- milles, celle des jeunes remet en guides, est un petit Chamonix, un moins pâlit un peu. La question se pose à présent : Marcel Griaule a- pourrait bien menacer à terme téressé, y a contribué. Michel Lei- cause la perpétuation de la domi- camp de base qui permet d’aller t-il découvert une culture africaine originale ou, avec ses informa- l’existence même des Dogon. Une ris, qui accompagna Marcel nation des aînés, remarque l’eth- explorer la célèbre falaise. teurs locaux, n’a-t-il pas construit un mythe ? menace plus grave que celle du Griaule, le pressentait déjà en nologue Véronique Petit. «Les 1931 : « Les méthodes de collecte gens viennent nous voir pour nos des objets sont, neuf fois sur dix, des traditions, la beauté des villages et Carnet de route la falaise (la partie touristique) pseudo-guides qui se présentent réveillon de l’an 2000 », du méthodes d’achat forcé, pour ne pas des paysages. Nous, on devrait res- avec ses villages, le plateau avant Sanga. 23 décembre au 3 janvier, 13 850 F dire de réquisition... On pille des ter là pour leur faire plaisir, et ne b Accès. Air France (tél. : lunaire et pierreux qui donne b Voyagistes. La plupart (2 112 ¤), une augmentation Nègres sous prétexte d’apprendre pas avoir les avantages de la moder- 0802-802-802) relie accès à la falaise, et la plaine où inscrivent à présent une justifiée par les cérémonies dans quotidiennement Paris à est cultivé le mil. Des différences excursion en pays dogon, y le désert, les danses peulh et les Bamako à partir de 3 812 F de mentalité existent entre la compris les spécialistes culturels prix majorés des vols. (581 ¤). falaise, qui conserve la tradition, comme Clio. Nomade (tél. : b Art. Chaque bivouac a sa b Repères. La falaise de et le plateau, plus ouvert à la 01-46-33-71-71) et Tamera (tél. : boutique où est rassemblée la Week-end Eugène de Beauharnais à Malmaison Bandiagara se dresse à modernité. Bandiagara est le 04-78-37-88-88) proposent production du village. Mieux vaut 700 kilomètres au nord-est de chef-lieu administratif, Sanga le 8 jours à partir de 5 500 F (838 ¤) acheter là qu’à Mopti ou Bamako. Il y a deux siècles, en 1799, Mme Napolione Buonaparte, née Rose La- Bamako (Mali). Haute de centre touristique. et 6 900 F (1 052 ¤). Voyageurs du b Lectures. L’Afrique fantôme, de pagerie (1763-1814), acheta à Rueil le château de la Malmaison qui de- plusieurs centaines de mètres, b Circuits. Meilleure période : monde (tél. : 01-42-86-16-00) Michel Leiris (Gallimard, 1988, vint alors « Malmaison » tout court, tandis que l’acquéreuse serait elle s’étire sur 200 kilomètres. octobre à mai, avec une s’appuie sur une agence efficace 655 p., 98 F, 15 ¤) et Dieu d’eau : bientôt « Joséphine, impératrice des Français et reine d’Italie ». On s’y rend par la route à partir température moyenne de 35 o. La à Bamako, travaille avec les entretiens avec Ogotemmêli, de Comme vice-roi de la Péninsule, Napoléon choisit Eugène de Beau- de Mopti, sur les bords du Niger. découverte des villages se fait à guides officiels de Sanga et tient Marcel Griaule (Fayard, 1997, harnais (1781-1824), fils de sa femme, qu’il adopta et rebaptisa Eu- Aussi les voyagistes couplent-ils, pied à partir de Sanga. La à l’accompagnement d’un guide 220 p., 120 F, 18,3 ¤). Piero Coppo, gène-Napoléon. Ce garçon sérieux, fils du président guillotiné de à partir de Bamako, un circuit en compagnie des guides de Sanga malien, pour un circuit en pays dans Les Guérisseurs de la folie, l’Assemblée, reçut son baptême du feu à onze ans sur le Rhin. Sous la pays dogon et une découverte a son siège au Campement, dogon mais aussi en pirogue à histoires du plateau dogon Terreur, l’adolescent fut caché comme apprenti chez un menuisier du fleuve et de ses cités (Djenné, l’hôtel principal de la localité. Un moteur sur le Niger, puis en (coll. « Les empêcheurs de penser rueillois. Mopti, Tombouctou, Gao). On bivouac chez l’habitant s’est 4 × 4, à la découverte des ethnies en rond », 163 p., 94 F, 14,3 ¤), C’est à ce « prince Eugène » oublié – que Goethe qualifia de « grand peut y accéder aussi par le développé, notamment à touarègue et peulh : 11 jours, s’interroge sur l’œuvre de Griaule. caractère » et qui eut le culot, à une époque de tous les opportu- Burkina Faso. Koundou chez Kereko Dara. 9 850 F (1 502 ¤), avec nuits en Le Guide du routard Afrique noire nismes, de se tenir à sa devise : « Honneur ef fidélité » – que le Musée Le pays dogon englobe le site de Guide nécessaire, attention aux bivouac. Egalement un « spécial (Hachette). national de Malmaison consacre une séduisante exposition dépassant l’éternel duo des lieux « Joséphine-Napoléon ». Eugène hérita Mal- maison de sa mère. Grâce à deux cents objets – comme la barbière du vice-roi d’Italie ou des œuvres de Géricault, Gérard, Gros et Joseph Vernet –, c’est tout un pan méconnu de l’épopée napoléonienne qui surgit. Eugène fut constamment au premier rang, de l’Egypte à la Russie via le Tyrol, restant jusqu’au bout loyal à l’égard de l’empereur quand la trahison fleurit partout de Bernadotte à Murat. L’exilé de Sainte-Hélène reçut des fonds de son fils adoptif. Epoux heureux d’une princesse bavaroise, Eugène finit ses jours pair de Bavière. Ses enfants régnèrent un peu partout du Brésil à la Suède et aujourd’hui presque toutes les dynasties européennes ont du sang Beauharnais. Le roi de Suède a prêté quarante objets pour l’exposition. Outre cette manifestation, Rueil, avec ses trois vastes parcs et sa forêt domaniale, restes de la terre impériale, ses autres édifices historiques (l’église, édifiée en 1584 par un roi de Portugal exilé et où reposent Jo- séphine et sa fille Hortense, l’ex-mairie Second Empire abritant un Musée d’histoire locale, l’ermitage du Père Joseph, etc.), ses bonnes tables et ses hôtels, offre aux portes de Paris ce qu’on peut demander à un week-end vert et culturel. Depuis près de deux siècles aussi, nombre de voyageurs étrangers, de telle reine d’Espagne à tel mécène exotique, résident à Rueil lorsqu’ils ont à faire à Paris.

Jean-Pierre Péroncel-Hugoz

૽ Malmaison, 1, avenue Joséphine 92500 Rueil-Malmaison. Accès de- puis Paris par le RER ligne A, station Défense puis autobus 258. Parc- autos gratuit au château. ૽ Musée ouvert tous les jours (sauf mardi) de 10 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 15. Prix : de 20 à 30 F (de 3 à 4,5 ¤). L’exposition sur Eugène dure jusqu’au 3 janvier 2000. Catalogue : 168 p., 180 F (27,4 ¤) ; brochure illustrée de 72 p. : Il y a deux cents ans, Joséphine achetait Malmaison ; catalogue de l’exposition « L’impératrice José- phine et les sciences naturelles ». ૽ Une table : Relais de Saint-Cucufa, en bordure du bois de ce nom, 114, rue Miribel, Rueil, tél. : 01-47-49-79-05, menu à partir de 180 F (27,4 ¤). Un hôtel : le Cardinal, 1, place Richelieu, au cœur du Vieux Rueil, tél. : 01-47-08-20-20. Week-end : 400 F (61 ¤), pour une ou deux personnes. ૽ Renseignements : Maison du tourisme de Rueil-Malmaison (tél. : 01-47-32-35-75). LeMonde Job: WMQ0710--0029-0 WAS LMQ0710-29 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0473 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 / 29

MORALISATION Adoption d’un code mondial d’éthique du tourisme en dix commandements SANTIAGO DU CHILI autochtone se croit dépouillée de entre les populations locales, en de notre envoyée spéciale son bien sans réelle contrepartie tenant compte de leurs besoins et Santiago du Chili s’est réveillé, alors qu’elle n’a pas, ou peu, accès en leur garantissant une em- vendredi 1er octobre, sous une aux retombées financières. bauche prioritaire. Aux entre- bruine très londonienne. Clin Après six heures de discussions prises multinationales de procé- d’œil de l’Histoire. La procédure de forme, le code mondial der à des études d’impact de leurs visant l’ancien dictateur Pinochet d’éthique du tourisme fut approu- projets de développement et de se déroule de l’autre côté de vé à l’arraché par l’assemblée, en faciliter le dialogue sans abuser de l’Atlantique alors qu’ici, dans la même temps que la création d’un leur position dominante. Celles-ci patrie d’Allende et de Pablo Neru- comité mondial d’éthique compo- doivent éviter de devenir le vec- da, était adopté par cent dix na- sé de vingt-quatre personnalités teur de modèles culturels et so- tions et quelque six cents délégués chargées de veiller à son applica- ciaux artificiellement imposés aux rassemblés pour la 13e assemblée tion sur la base d’une conciliation communautés d’accueil. A elles de générale de l’Organisation mon- entre les parties et non pas d’une s’impliquer dans le développe- diale du tourisme (OMT) le pre- condamnation après arbitrage. ment local en évitant le rapatrie- mier code d’éthique fixant, en dix ment excessif de leurs bénéfices. Il articles, les règles de conduite à UNE SIMPLE RECOMMANDATION est encore rappelé que touristes et l’intention des Etats, des entre- Les membres de l’OMT se disent visiteurs bénéficient de la liberté prises privées (compagnies aé- convaincus que « le tourisme re- de circuler à l’intérieur de leur riennes, chaînes d’hôtels, tour- présente une force vive au service pays comme d’un Etat à l’autre. opérateurs) et des simples voya- de la paix ainsi qu’un facteur Avec toutes les précautions de geurs, clients et acteurs de la d’amitié et de compréhension entre mise, Alain Pellet, conseiller juri- première industrie planétaire. les peuples. Au prix du respect d’un dique de l’OMT, n’a pas ménagé En 1998, 625 millions de tou- certain nombre de principes et de son énergie pour s’assurer du ré- ristes ont dépensé 445 milliards de l’observance de règles, il est possible sultat positif de la séance. Il fallait dollars à travers le monde. Les dans ce domaine de concilier être rassurant. « Ce code éthique globe-trotteurs seraient 673 mil- économie et écologie, environne- veille au respect des compétences lions en l’an 2000, 1 milliard en ment et développement ». Ainsi, le souveraines des Etats. C’est une re- 2010 et plus de 1,6 milliard dans code d’éthique engage à respecter commandation sans que cela vingt ans, soit trois fois plus l’égalité des hommes et des constitue pour eux une obligation. Il qu’aujourd’hui. femmes, à promouvoir les droits en va de même pour les entreprises Face à cette explosion, incontrô- des groupes les plus vulnérables et les organisations appelées à in- lée et incontrôlable, du tourisme (notamment les enfants), les mi- clure volontairement les disposi- mondial, il devenait urgent de norités ethniques et les peuples tions du code », note-t-il. prendre des mesures de protec- autochtones. Le tourisme doit as- Il n’empêche. « Si on donne tort tion de l’environnement, des res- surer la sauvegarde du milieu na- à une chaîne hôtelière qui s’est im- sources naturelles comme de l’hé- turel pour répondre aux besoins plantée indûment sur un site, cela ritage culturel et des peuples dans des générations actuelle et à venir, devient moralement difficile pour leur diversité. Francesco Frangial- ne pas gaspiller de précieuses res- celle-ci », confie Francesco Fran- li, secrétaire général de l’OMT et sources (eau, énergie, etc.), mais gialli. Le secrétaire général de initiateur du projet, a plaidé, du- réduire la production des déchets l’OMT indique qu’il va largement rant les cinq jours de session, pour et concevoir des infrastructures diffuser le code d’éthique et que, un développement raisonnable et qui protègent les écosystèmes, la dès 2001, pour la prochaine as- durable du tourisme. Cette indus- biodiversité et les espèces mena- semblée, le comité de surveillance trie possède une formidable capa- cées. sera opérationnel. Bien que ni les cité à créer des emplois et donc à Autres ambitions : affecter une Etats-Unis, ni la Grande-Bretagne, participer au développement partie des recettes du tourisme à ni l’Australie n’adhèrent à l’OMT économique des pays. Mais l’équi- l’entretien des sites ; permettre la et que la Birmanie s’en retire cette libre demeure délicat entre le tou- survie et l’épanouissement des année, il faut espérer que ce code riste et l’acteur local. Il faut tisser cultures traditionnelles, de l’arti- fasse loi pour un « meilleur des des liens interculturels afin que le sanat et du folklore et ne pas pro- mondes » à l’aube du troisième premier ne soit pas perçu comme voquer leur standardisation et leur millénaire. un prédateur qui peut et doit appauvrissement ; répartir équita-

M. RENAUDEAU payer, tandis que la population blement les bénéfices du tourisme Florence Evin

nisation », se rebelle un guide de Adrar Sanga. des Iforas A-t-on le droit de figer une so- MAURITANIE ciété, de surcroît en péril, pour sa- Tombouctou Niger tisfaire des critères touristiques ou

des objectifs patrimoniaux ? «Il Gao

n’est plus possible aujourd’hui de falaise de Bandiagara préserver cette culture dans sa vision MALI des années 30. Sinon, les Dogon Kayes Mopti

PAYS S é DOGON n’existeront plus dans quelques an- n NIGER é Ségou nées », affirme Samuel Sidibé, di- g Djénné a SÉN. l

recteur du Musée de Bamako. Une BAMAKO i OUAGADOUGOU certitude : en 2027, il y aura du an B monde sur les rochers de la falaise, BURKINA FASO et sans doute « plus de Blancs que de Dogon ». Les ethnologues ont GUINÉE déjà programmé leur déplacement. BÉNIN GHANA 100 km TOGO Régis Guyotat CÔTE D'IVOIRE LeMonde Job: WMQ0710--0030-0 WAS LMQ0710-30 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0474 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 AUJOURD’HUI ------Soleil et fraîcheur 07 OCTOBRE 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. La France reste sous La matinée est grise et fraîche. Les vers 12h00 DU VOYAGEUR l’influence d’un bel anticyclone. brouillards peuvent être locale- Brouillards matinaux puis beau ment denses et tenaces. Dans Peu soleil sont au programme de cette l’après-midi, le soleil reprend le Belfast nuageux a FRANCE. Le programme hiver journée. Une perturbation très at- dessus. Il fera de 12 à 14 degrés. Liverpool d’Air France, qui débute dimanche Dublin ténuée circule en fin d’après-midi Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev 31 octobre, comporte des augmen- sur les côtes de la Manche. Sous Midi-Pyrénées. – Brumes et tations de fréquences par rapport à Amsterdam Berlin Brèves des vents de nord-est générale- brouillards matinaux dispa- éclaircies l’hiver dernier. Les vols augmentent ment faibles, les températures raissent en matinée. Le soleil reste Londres de 12,3 % vers l’Amérique du Nord 50 o Bruxelles restent fraîches. ensuite bien présent, à peine ca- Prague (notamment New York, Washington Bretagne, pays de Loire, ché de temps à autres par quel- Couvert et Chicago), de 14,1 % vers l’Amé- Basse-Normandie. – Les brumes ques cumulus de beau temps. Il Paris Strasbourg Vienne rique du Sud (en particulier Caracas, du matin se dissipent à la faveur fera autour de 18 à 20 degrés. Budapest Mexico et Sao Paulo), de 20,7 % vers Brume d’un beau soleil. Puis, dans Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes le Proche-Orient, de 10,6 % vers les Berne brouillard l’après-midi, des nuages d’abord Alpes. – Il fait gris le matin sous Bucarest Antilles et de 15 % sur l’océan In- élevés puis plus épais envahissent des brouillards parfois denses. Lyon Milan dien. Les vols vers l’Afrique et l’Asie, le ciel du nord de la Bretagne et Mais le soleil reprend le dessus Belgrade Sofia Averses en revanche, restent à peu près de la Normandie. Après les gelées dès la fin de la matinée. Le ther- Toulouse Istanbul stables. matinales, il fera de 14 à 16 degrés. momètre parfois négatif au petit a GRANDE-BRETAGNE. La SNCF Nord-Picardie, Ile-de-France, matin remontera vers 15 ou 16 de- Rome Pluie propose aux voyageurs en groupe Centre, Haute-Normandie, Ar- grés. Barcelone Naples un Paris-Londres en Eurostar au prix dennes. – Après la dissipation des Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid de 550 F (83 ¤) A/R. Une offre va- brouillards matinaux, le soleil vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne Athènes Orages lable du 1er octobre au 30 novembre brille. Les côtes de la Manche et le Corse. – Encore une journée bien et du 1er janvier au 29 février 2000 Nord-Picardie verront le ciel se ensoleillée. Le soleil est à peine Séville pour des A/R en 2e classe à partir de couvrir dans l’après-midi. Il fera caché par des brumes matinales Neige 10 personnes et dans la mesure des de 12 à 14 degrés. dans l’intérieur et les petits cumu- Alger Tunis places disponibles. Un tarif à 490 F Champagne, Lorraine, Alsace, lus de l’après-midi. Il fera entre 19 (74 ¤) concerne les groupes de Bourgogne, Franche-Comté. – et 21 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort jeunes de moins de vingt-six ans.

PRÉVISIONS POUR LE 07 OCTOBRE 1999 PAPEETE 24/30 N KIEV 11/17 C VENISE 10/18 S LE CAIRE 21/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 N LISBONNE 14/24 N VIENNE 7/14 S MARRAKECH 15/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 12/15 C AMÉRIQUES NAIROBI 16/26 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 9/15 S BRASILIA 17/27 S PRETORIA 14/25 S AMSTERDAM 9/14 S LUXEMBOURG 6/13 C BUENOS AIR. 13/17 C RABAT 15/24 S FRANCE métropole NANCY 1/13 S ATHENES 20/26 S MADRID 12/17 S CARACAS 25/30 P TUNIS 19/23 P AJACCIO 6/22 S NANTES 5/15 N BARCELONE 13/19 N MILAN 9/21 S CHICAGO 6/16 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 8/20 S NICE 11/19 S BELFAST 8/14 N MOSCOU 10/20 S LIMA 15/20 N BANGKOK 25/33 C BORDEAUX 4/19 S PARIS 4/13 N BELGRADE 8/15 S MUNICH 5/11 S LOS ANGELES 12/19 S BOMBAY 26/32 P BOURGES 2/14 S PAU 4/19 S BERLIN 7/12 S NAPLES 12/21 S MEXICO 11/20 P DJAKARTA 26/32 C BREST 4/14 N PERPIGNAN 6/17 S BERNE 2/13 C OSLO 3/7 S MONTREAL -3/4 S DUBAI 25/36 S CAEN 7/13 N RENNES 4/15 S BRUXELLES 8/14 N PALMA DE M. 13/24 S NEW YORK 5/10 S HANOI 23/32 S CHERBOURG 2/14 N ST-ETIENNE 1/15 S BUCAREST 9/17 N PRAGUE 5/10 P SAN FRANCIS. 12/20 S HONGKONG 25/31 C CLERMONT-F. -1/15 N STRASBOURG 2/11 S BUDAPEST 7/17 N ROME 8/20 S SANTIAGO/CHI 4/17 S JERUSALEM 22/30 S DIJON 2/13 S TOULOUSE 5/19 S COPENHAGUE 9/11 N SEVILLE 16/21 P TORONTO 0/7 N NEW DEHLI 25/31 P GRENOBLE 4/16 S TOURS 4/15 N DUBLIN 8/15 N SOFIA 7/15 P WASHINGTON 7/13 S PEKIN 11/24 S LILLE 3/13 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 7/15 S ST-PETERSB. 10/17 P AFRIQUE SEOUL 14/22 S LIMOGES 4/16 S CAYENNE 23/31 N GENEVE 6/15 S STOCKHOLM 5/11 S ALGER 18/25 P SINGAPOUR 26/30 C LYON 2/14 S FORT-DE-FR. 24/30 N HELSINKI 6/12 P TENERIFE 16/21 N DAKAR 27/31 C SYDNEY 13/18 N MARSEILLE 6/17 S NOUMEA 18/23 S ISTANBUL 17/25 N VARSOVIE 6/12 P KINSHASA 22/30 N TOKYO 21/24 P Situation le 6 octobre à 0 heure TU Prévisions pour le 8 octobre à 0 heure TU JARDINAGE Chez les plantes aussi, l’union fait la force

SALVADOR (Brésil) épanouit de grandes grappes de tiennent prisonniers et dont le une si grande quantité de plantes ? les arbres les plus remarquables et de kilomètres, de façon qu’elles de notre envoyé spécial fleurs bleu lavande et dont le bois cœur est toujours plein d’eau – on De la parfaite symbiose qui les fait ils ne tarderont pas à mourir, trouvent les conditions idéales à A la sortie de Salvador, sur la connu sous le nom de palissandre ne le voit pas, mais on le sait ! vivre les unes pour les autres, les comme on a pu l’observer en leur croissance. Il faut aussi route qui longe la côte, un parc à de Rio servait autrefois à la fabri- En observant le sol, on a une unes des autres avec l’aide de Guyane française. Des grands prendre garde à ne pas trop net- été aménagé dans une forêt qui cation de meubles. autre surprise. Quand la piste a été nombreux insectes, champignons troncs nus en haut desquels ne toyer ces plates-bandes des ourle un lac encaissé qu’un petit creusée à flanc de colline, on re- et micro-organismes qui transfor- subsistait qu’un toupet de feuilles qui, l’automne venu, se barrage maintient en eau toute PARASITAGE AÉRIEN marque que la couche de sol ment arbres morts, feuilles tom- branches maigrement garni ; des dessèchent. Il est bon de les laisser l’année. Le parc de Pituaçu se vi- Dans un premier temps, l’ama- arable est très mince, quelques bées et cadavres d’animaux en ali- géants qui s’effondraient à la pre- pourrir sur place. site à pied ou en vélo. Une piste teur de plantes tropicales est esto- centimètres au maximum, que le ments directement assimilables mière pluie abondante accompa- La pluie, l’alternance du gel et large comme une route départe- maqué par la variété des espèces sous-sol, semblable à de la latérite par les racines qui puisent en sur- gnée de rafales de vent. du dégel, les bactéries du sol, les mentale, longue de 15 kilomètres, qui croissent dans un désordre ap- (il en a la couleur rouge), est sté- face ce dont les plantes ont besoin vers de terre les transformeront en a été creusée à même la forêt. Soi- parent bien différent des forêts rile : quasiment aucune plante ne pour leur croissance. IMITER LA NATURE CHEZ SOI cet humus seul capable d’amélio- gneusement damée, elle est prati- européennes beaucoup moins colonise ce sol quand il est en Cet équilibre est fragile. Si les Si l’on revient en France et que rer les terres les plus ingrates. Les cable par les moins sportifs : les riches en espèces et dont le cou- pente raide et à découvert. plus petits ont besoin des plus l’on observe les grandes plates- jardiniers cultivant un sol difficile côtes sont douces et les quelques vert est bien souvent dégagé. Ici, la Comment d’une si fine couche grands, l’inverse est tout aussi bandes de plantes vivaces, de ro- (trop sableux ou trop argileux) bé- virages en épingle sont signalés en végétation occupe la moindre par- de terre peut naître et croître avec vrai : qu’on défriche une portion siers et d’arbustes mêlés, on néficieront les premiers de cette temps utile. celle du sol, les grands arbres pro- une vigueur aussi remarquable de cette forêt pour n’y laisser que s’aperçoit que la quantité de façon de faire « naturelle ». D’un Que l’on se rassure, on ne par- tègent les petits du soleil qui eux- plantes qui y sont regroupées tient bon jardin rien ne doit sortir pour court pas cette piste pour établir mêmes protègent les arbrisseaux davantage de la forêt tropicale que aller à la déchetterie. Les tontes de des records de vitesse mais pour qui protègent les plantes naines. Comment bien préparer un compost des bois alentour. La comparaison gazon finiront sur le tas de observer une nature laissée à elle- Si l’on scrute le sommet des paraît artificielle, mais qu’on y compost, avec les épluchures de même. En chemin, on peut aussi grands arbres, on aperçoit des Pour bien assurer la fermentation, le tas de compost doit être ins- songe : plus d’une quarantaine légumes, les feuilles mortes des avoir la chance d’apercevoir une lianes parasites qui, à la façon du tallé à mi-ombre. N’étant pas un tas d’ordures, il faut prendre garde d’espèces différentes s’y côtoient, arbres et tous les débris végétaux famille de petits singes traverser la gui, puisent leur nourriture de la à ne pas y mettre n’importe quoi. En plus des débris végétaux mous, s’y épaulent, y prennent leurs aises tendres. Les branches seront piste en prenant son temps. sève de leur victime qu’elles re- on peut y mettre des cartons déchiquetés et aussi des cendres de ou, ne s’adaptant pas, végètent et broyées pour finir au même en- N’étant pas chassés, ils ne sont pas couvrent peu à peu d’une toison bois. Il est également possible d’y ajouter, afin de le recycler, le ter- crèvent sans tarder. droit. Les mauvaises herbes seront trop effarouchés – un peu plus vigoureuse. On aperçoit aussi des reau épuisé des vieilles jardinières et des pots de fleurs. Les déchets Cette symbiose que la nature brûlées et les cendres seront mé- quand même que ceux qui fougères poussant dans l’humus coriaces seront passés au broyeur ou brûlés – leurs cendres finiront produit spontanément, le jardinier langées à la masse de terreau que viennent regarder droit dans les qui s’accumule à la base des alors sur le tas. Les tontes de gazon y finiront aussi, avec les feuilles tente de la reproduire. Pour y réus- l’on obtient ainsi gratuitement. Au yeux les visiteurs du Musée d’art feuilles des palmiers, des bromé- mortes des arbres. Attention : celles des fruitiers, toujours suscep- sir, il faut un grand sens de l’obser- printemps, il sera étalé soigneuse- moderne de Bahia, en équilibre liacées qui s’accrochent à l’écorce tibles de porter des maladies, seront impérativement brûlées. Le tas vation, ne pas se précipiter, tirer ment sur le sol, avant que la végé- instable sur l’extrémité d’une et qui puisent leur nourriture dans sera fréquemment retourné afin de l’aérer et, s’il fait sec, un peu ar- les leçons de ses échecs, réunir les tation reprenne. branche de jacaranda, ce haut l’azote de l’air, dans le peu de dé- rosé au cours de l’été, mais pas trop. En mars, cette terre noire et lé- plantes, venues parfois de conti- arbre aux feuilles composées qui bris végétaux que leurs racines re- gère sera étalée sur un sol griffé ou légèrement bêché. nents éloignés de plusieurs milliers Alain Lompech

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99237 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1861

tous. Passent en silence. – 8. Four- LE MORT INACCESSIBLE Trèfle. Comment Sud doit-il jouer ࡕ 7 5 4 nisseur de cachou. Fait la cloche. – Patrick Jourdain avait publié pour réussir le contrat de ज A R 7 6 2 9. Sur la planche. Repère pour le cette donne dans le Bridge Maga- QUATRE PIQUES contre toute dé- छ A 8 3 marin. Dans les bottes. – 10. Clas- zine anglais, dans la page consa- fense ? ࡔ A 4 sés dans le Bordelais. Ramassé sur crée aux exercices et aux pro- ࡕ 10 8 2 ࡕ V 6 N la table. – 11. Délicatement colorée. blèmes. Au début, cachez les mains Réponse ज 9 8 5 4 3 ज D OE Affluent du Danube. – 12. Evite de adverses (Est-Ouest) pour vous Si le déclarant joue trop vite, il छ 10 9 2 छ D V 7 6 4 S choisir. mettre à la place du déclarant en va couper le troisième Trèfle avec ࡔ D 6 ࡔ V 10 7 5 3 Sud. un atout du mort, puis il va tirer ࡕ A R D 9 3 l’As et le Roi de Pique ; et, si les ज V 10 Philippe Dupuis ࡕ 8 7 4 2 atouts ne sont pas partagés 2-2, il छ R 5 ज D V 8 6 SOLUTION DU No 99236 va donner un troisième coup ࡔ R 9 8 2 छ D 7 2 d’atout, débloquera les Cœurs ࡔ 6 4 Ann. : N. don. Tous vuln. HORIZONTALEMENT (As, Roi) et jouera l’As de Carreau ࡕ 10 6 3 ࡕ V Ouest Nord Est Sud N et le 4 de Carreau vers la Dame. ज 9 3 2 ज 10 7 5 4 –1 ज passe 2 ࡕ I. Chansonnette. – II. Lorette. OE Mais, si Est a le Roi de Carreau, ce छ V 8 3 छ R 10 6 5 passe 3 ࡕ passe 4 ࡔ Paon. – III. Irisée. Seing. – IV. Nao. S sera la chute, car Sud aura deux Réopérer. – V. Sisal. Co. Ara. – ࡔ R D 9 8 ࡔ A 10 5 3 Carreaux à perdre. « Pas de passe 4 छ passe 4 SA VI. Drôlet. TP. – VII. OE. Item. ࡕ A R D 9 5 chance, dira le déclarant, car j’au- passe 5 ࡔ passe 5 छ Enns. – VIII. Esse. Tintées. – IX. En- ज A R rais gagné avec les Piques partagés passe 5 ࡕ passe 7 ࡕ... tamer. Oe. – X. Lamentations. छ A 9 4 et le Roi de Carreau bien placé... » ࡔ V 7 2 Or, en admettant que les atouts Ouest ayant entamé le 5 de VERTICALEMENT ne sont pas 4-0, le contrat est sur Cœur pour l’As et la Dame sèche HORIZONTALEMENT mais complètement désintéressée. Ann. : N. don. Tous vuln. table si l’on se contente de... ne pas d’Est, commend Sud doit-il jouer – X. Dans une île face à Taïwan. 1. Clins d’œil. – 2. Horaires. – Sud Ouest Nord Est couper le troisième Trèfle. Sud re- pour gagner ce GRAND CHELEM I. Elevée pour être entendue. Barre métalique. 3. Arioso. Sem. – 4. Nés. Aliéné. – – – passe passe prendra la main et jouera l’As et le À PIQUE contre toute défense, les – II. Toujours en tête. Démonstra- 5. Sterlet. Tn. – 6. Otée. Tétât. – 2 ࡕ passe 4 ࡕ passe... Roi de Cœur, puis As, Roi et Dame atouts étant 3-2 ? tif. – III. Sans suite quand elle est VERTICALEMENT 7. Ne. Oc. Mima. – 8. Spot. Net. de Pique, et le quatrième atout du amoureuse. Plutot salé. – IV. Ri- – 9. Epée. Pétri. – 10. Taira. Ne. Ouest a attaqué le Roi puis la mort (le 8 de Pique) servira de re- Note sur les enchères chesse égyptienne. Sur la façade 1. Abondant et bien garni. – – 11. Toner. Néon. – 12. Engraissés. Dame de Trèfle, et il a continué prise en jouant le 5 de Pique, afin « 4 Trèfles » et « 4 Carreaux » des mairies. Chassé pour ses 2. Garde le lit quand tout va bien. d’utiliser la Dame et le Valet de montraient les contrôles. La ré- écailles. – V. Relève la balle. Trou- Conjonction. – 3. Baveuse, elle est Cœur pour défausser les deux ponse de « 5 Trèfles » sur « 4 SA » ver un nouveau timbre. – VI. Désa- excellente. – 4. Béquille sur le Carreaux perdants de la main. indiquait trois As, et « 5 Car- gréables comme des orties. chantier. Fait de la recherche sur reaux » était un Blackwood pour le – VII. Revenir sur le passé. Person- toutes les gammes. – 5. Interrom- PAS DE CRUEL DILEMME nombre de rois. Avec tous les As et nel. – VIII. Petit format chez l’im- pu à plusieurs reprises. – 6. Qui Cette donne a été publiée par tous les Rois, Sud déclara primeur. Préposition. Vingt-troi- n’est point atteint. Coule dans le Zibatis dans le Bulletin des journa- « 7 Piques ». sième chez les Grecs. – IX. Premier Nord. Fait circuler la rumeur. – listes internationaux. Cachez au chez nous. Activité intéressante 7. Son champ n’est pas ouvert à début les mains d’Est-Ouest. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ0710--0031-0 WAS LMQ0710-31 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0475 Lcp: 700 CMYK

31 CULTURE LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999

EXPOSITION« Une Passion à 250 images extraites de la collec- entré dans ce journal dès le premier riger en 1976. b SA COLLECTION, 1850-1870 et les années 1920 à 1950. française » est le titre de l’exposi- tion personnelle de Roger Thérond numéro, en 1949, alors qu’il avait à constituée depuis trente ans, est « Une Passion française » révèle no- tion – et d’un très beau livre-cata- jusqu’au 9 janvier 2000. b ROGER peine vingt-cinq ans. Devenu très riche de plusieurs milliers de pièces. tamment l’art de Gustave Le Gray, logue – que la Maison européenne THÉROND, qui vient de quitter la di- vite rédacteur en chef, il a quitté le C’est l’une des premières au monde photographe paysagiste du milieu de la photographie à Paris consacre rection générale de Paris Match, est magazine en 1969 pour revenir le di- sur les débuts de la photographie, du XIXe siècle. Le voyage photographique de Roger Thérond 250 images appartenant à la collection de l’ancien directeur de « Paris Match » sont exposées à la Maison de la photographie, à Paris. Le paysagiste Gustave Le Gray y occupe une place privilégiée CETTE « PASSION française » lectionneur : « Je n’ai pas visé à ac- collègue d’un certain Jean-Paul – une exposition et un très beau cumuler, à construire, à réaliser, fi- Sartre. C’est comme ça que j’ai lu livre-catalogue – permettra-t-elle gnoler, sculpter une collection. J’ai La Nausée dès sa sortie. Ce fut cer- d’en savoir un peu plus sur le très assemblé des images que j’aimais. tainement le choc littéraire de ma secret Roger Thérond, qui vient Aujourd’hui, il y a au mur, à la vie. » de quitter la direction générale de Maison européenne de la photogra- Mais oui, Roger Thérond, l’in- Paris Match ? Il est entré dans ce phie, deux cent cinquante photos venteur de la formule « Le poids journal dès le premier numéro, en alignées, sélectionnées parmi tout des mots, le choc des photos », celui 1949, alors qu’il avait à peine ce que j’ai désiré en un temps. Est- auquel on a reproché une évolu- vingt-cinq ans, il est devenu très ce que cela prend un sens ? Ce ne tion par trop people de Paris vite rédacteur en chef, il a quitté le sont pas "les meilleures photos Match, parle avec émotion de magazine en 1969 pour revenir le d’une collection", mais une tenta- Jean-Paul Sartre et d’un livre dont diriger en 1976. En se tenant tou- tive de comprendre pourquoi j’ai il n’a rien oublié. Mauvais coup jours loin du devant de la scène, choisi ce parcours-là. » pour les amateurs de mani- « en retrait, derrière le journal », C’est en effet une construction chéisme et de simplifications. jusqu’à la célébration, cette an- Est-ce finalement pour brouiller née, des cinquante ans de Match un peu plus les pistes sur lui- – avec la publication d’un excep- « Je sais qu’il est même que Thérond a décidé de tionnel double album (Le Monde montrer enfin cette petite partie du 17 octobre 1998) – et cette ex- plus intéressant de son imposante collection ? position où il présente 250 images Peut-être. Quand on cherche à sa- de la collection de photos qu’il a d’être dans l’ombre. voir le nombre exact de ses pho- constituée depuis trente ans, l’une tos, il élude : « Je ne suis pas un des premières au monde – sur les Aujourd’hui, adepte du comptage, pas plus que débuts de la photographie, 1850- de la contemplation, ce qui prouve 1870 et les années 1920 à 1950. tout est mêlé, bien que je ne suis pas vraiment un « C’est seulement depuis que je me collectionneur. » La collection est suis éloigné du journal que j’ac- c’est dommage. » riche de plusieurs milliers de cepte une certaine visibilité. Pour pièces à coup sûr, dont une partie avoir fait moi-même des petites a été acquise en 1985 par le Musée gloires, dit-il tranquillement, je singulière, séduisante et émou- d’Orsay – « Getty voulait acheter la sais qu’il est plus intéressant d’être vante. Un « voyage » – en treize totalité, précise Thérond, mais la

dans l’ombre. Aujourd’hui, tout est étapes –, un « film » – « un mon- ROGER THEROND LE GRAY/COLLECTION GUSTAVE France ne l’a pas laissé partir. » mêlé, c’est dommage. » tage cinématographique, sans Gustave Le Gray, pylône du temple de Dendérah, 1867-1868. « Le désir de montrer sa collection S’il s’agit d’en « savoir plus » doute trace de ma passion pour le vient sans doute de la volonté de la sur Thérond du point de vue de cinéma et de mes débuts de journa- des gens, de la foule, il travaillait un peu cette autobiograhie mysté- cer par Georges Brassens. Il s’appe- voir, mais cela revient à ne plus l’anecdote, des péripéties, cette liste à L’Ecran français » – et sur- dans son coin. A chaque fois, dans rieuse que propose « Une passion lait Bonnafé. Nous l’avons vu arri- l’avoir. » exposition ne sera pas d’un grand tout une « autobiographie » chaque domaine, il est passé à française », on craint moins de ver quand nous étions en troisième. Inviter le public à entrer dans secours. S’il s’agit de comprendre – « oui, une autobiographie à tra- l’ombre des grands, il a été doublé l’interroger sur le choix de cer- J’ai été le condisciple de Brassens, son secret « c’est proposer un spec- la cohérence d’une existence, il en vers des photos choisies. Mais elle par quelqu’un, sans doute parce taines images, une en particulier, car lui était plutôt cancre et avait tacle qu’on ne contrôle plus tout à va tout autrement. Homme de n’est pas faussée, elle va au fond qu’il n’y croyait pas assez. Moi j’ai magnifique photo de Sartre sur le du retard et moi j’étais plutôt bon fait ». Mais c’est aussi donner à presse autoritaire, dur en affaires des choses ». Elle trace le parcours toujours aimé son travail, j’ai été pont des Arts à Paris, en 1946, par élève et j’avais de l’avance. Nous ces images « une autre vie ». Non – il suffit de le regarder pour s’en d’un homme qui va fêter ses touché par cet enfermement qui le Henri Cartier-Bresson. « Ce tirage, étions confrontés à des profs habil- dans le souci de montrer ce qu’on convaincre – œil infaillible qui dé- soixante-quinze ans le 24 octobre, caractérise. » On imagine bien c’est celui qui était au mur de l’ap- lés comme au XIXe siècle, qui dis- lègue à une hypothétique postéri- cidait chaque semaine des images qui ne se laisse pas volontiers cer- cette amitié silencieuse, non dite, partement de Simone de Beauvoir. pensaient un enseignement du té – ce n’est guère dans la manière à publier dans Match, Roger Thé- ner ou définir, se dit « un peu entre ces deux hommes si réser- Et ce n’est pas seulement parce que XIXe siècle. Pour eux, la littérature de Roger Thérond –, mais dans la rond sait que pour ne pas se anar » et éprouve de la sympathie vés, qui incite aujourd’hui Roger l’auteur en est Cartier-Bresson s’arrêtait à Victor Hugo et Leconte volonté que les Mémoires cachés perdre dans le social, dans l’éphé- pour ceux qui sont, d’une manière Thérond à tenter de faire vrai- qu’elle figure dans l’exposition, c’est de Lisle, c’est tout juste si François d’un « vagabond de la photogra- mère journalistique, il faut avoir ou d’une autre, en marge du ment découvrir Tabard : « C’est un aussi à cause du modèle. » Coppée n’était pas un peu mo- phie. Un homme de passage. Un ir- une autre vie, « construire un uni- conformisme social. peu “Monsieur pas de chance”, L’évocation de Sartre fait surgir derne... Soudain débarque un type rationnel » témoignent de la vers parallèle, un champ de rêves », C’est à Sète que le jeune Thé- mais il mérite mieux. Je voudrais les souvenirs de jeunesse de Ro- en veste, Bonnafé, qui nous de- complexité d’une destinée et de la comme il l’écrit dans le texte du rond a passé son enfance et son que maintenant ce soit enfin son ger Thérond, les années de forma- mande de remettre en cause tout ce pérennité d’un très beau mot, par- catalogue. adolescence – et les premières tour. » tion d’un élève brillant : « Au col- qu’on nous a appris et nous ex- fois inconsidérément dédaigné : Cette autre vie a commencé en images sont des vues de Sète par Puisqu’il a lui-même, en parlant lège de Sète, j’ai eu un professeur plique l’importance de Baudelaire, « Amateur ». 1969, en un temps où le marché de Le Gray, qui ouvrent sur des de son affection pour Tabard, levé qui a changé notre vie, la mienne et Rimbaud, Verlaine et Mallarmé. Il la photographie était balbutiant, voyages dans le bassin méditerra- un petit coin du voile, commenté celle de tous ses élèves, à commen- venait du Havre où il avait été le Josyane Savigneau où les rares amateurs se rendaient néen. Puis il est « monté à Paris », aux puces, tous les dimanches, au comme on disait alors, une ville, petit matin, lampe de poche à la qui au tournant du siècle, était en- main, pour chercher des trésors trée dans la modernité – ce dont Gustave Le Gray domine un chant d’amour à la photographie qui ne coûtaient rien. «Je témoigne tout un autre pan de commençais par Saint-Ouen, puis l’exposition. Enfin, il veut rendre art singulier, qu’elle ne s’enferre disparaissent, égarés dans la à nouveau à Paris, quand Eugène Montreuil, et j’étais à Vanves en fin hommage à trois photographes UNE PASSION FRANÇAISE, de pas dans l’imitation de la peinture, plaine trop vaste. Ce qui inciterait Atget rode dans les vieux quartiers de matinée, se souvient Roger – les trois dernières étapes du Roger Thérond. Maison euro- qu’elle regarde autrement les à soutenir que Le Gray a inventé la à prostituées, quand Gabriel Lop- Thérond. Tout de suite je me suis « voyage » – Man Ray, Jacques- péenne de la photographie, 5-7, choses et construit autrement ses photo métaphysique. pé et Germaine Krull traînent dans intéressé au XIXe siècle, aux débuts Henri Lartigue et Maurice Tabard. rue de Fourcy, Paris-4e . Tél. : 01- images. Pour exprimer photogra- Moyens spécifiques : on insiste, les quartiers modernes, à automo- de cet art qui ne s’est pas cherché, « Les deux premiers ont leur 44-78-75-00. MO Saint-Paul. Du phiquement la force des flots, Le parce que les œuvres y invitent biles et enseignes électriques ; l’est qui s’est trouvé en vingt ans. » place, ils ont été reconnus, Tabard mercredi au dimanche, de Gray a besoin de ce jeu du mon- sans cesse. Une section incroya- à nouveau à Marseille, quand Flo- En dépit de la « folie posses- est resté obscur. Lartigue était mon 11 heures à 20 heures. Jusqu’au tage qu’il apprend à maîtriser en blement riche est consacrée à rence Henri y prend la plus belle et sive », à laquelle on ne peut pas ami. Tabard, je l’ai connu aussi, 9 janvier 2000. Catalogue, éd. expérimentateur. l’Egypte des photographes. Ques- géométrique vue du pont trans- totalement échapper, Thérond ne nous étions presque voisins. C’était MEP/Filipacchi, textes de Pierre Pour exprimer les mêmes sensa- tions : comment montrer le désert, bordeur, graphisme métallique sur se considère pas comme un col- un timide, introverti. Il avait peur Apraxine, Roger Thérond et tions et notions, Courbet, à Pala- le Nil, les ruines ? Réponse de ciel blanc. Anne de Mondenard, 368 p., vas, à quelques kilomètres de Sète Maxime Du Camp : en soignant On pourrait multiplier les 250 photos, 385 F (58,69 ¤). et peu avant le séjour de Le Gray, les effets théâtraux, avec colosse exemples. Et pour cause : l’exposi- TROIS QUESTIONS À... guerréotypes, albums... C’était une a besoin d’autres artifices. Il feint au premier plan ou plongée le tion est un éloge dédié à la photo génération plus guidée par des cri- On entre. On fait cinq pas. On de peindre au ras de l’eau, ou dans long de la falaise. Réponse de Le pour elle-même, pour ce qu’elle ANNE DE MONDENARD tères documentaires et historiques s’arrête. En face, droit devant, l’eau. Il raccourcit la perspective. Il Gray : en se plaçant simplement à est seule à pouvoir, pour ce qu’elle qu’esthétiques. trois marines de Gustave Le Gray, écrase la couleur. Il n’y a aucun hauteur d’homme, en suivant les peut quand elle ne cherche pas à Commissaire de l’exposition Thé- La génération suivante est celle la mer à Sète en 1856 ou 1857, la rapport formel entre une marine conseils de géométrie que imiter une autre technique, plus 1 rond, vous avez aussi écrit, dans des collectionneurs-historiens. Je ci- montagne d’Agde en ligne d’hori- de Courbet et une marine de Le donnent les architectures des réputée parce que plus ancienne. le catalogue, une histoire des collec- terais Michel-François Braive, Yvan zon, le môle, une voile à contre- Gray. Chacun, dans son art, avec temples et en supprimant toute Elle peut renouveler le portrait, en tionneurs en France. Pourquoi ? Christ, mais surtout André Jammes, jour, les cieux, les flots, la lumière. les moyens spécifiques qu’il se poétique des ruines. inventant le gros plan et l’instan- Sans ces personnalités de l’ombre, qui a entrepris sa collection dans les La lumière surtout et partout : ex- donne, pousse aussi loin qu’il le tané – les conséquences de ces beaucoup d’images qui n’avaient ni années 50. Ils trouvent de façon plus travagante, incompréhensible, tra- peut l’expression sensible du PORTRAIT RENOUVELÉ changements sont actuelles, en statut, ni considération, ni valeur méthodique des fonds importants versant les nuages, fouettant les motif, en photo, en peinture. De la comparaison, Maxime sort dépit des truquages qui proli- marchande, auraient été perdues. – atelier Nadar, imprimerie Blan- vagues, tapant dur sur la pierre. Avec des moyens spécifiques : bien meurtri. Trop de calculs vi- fèrent. Aussi Roger Thérond a-t-il Aujourd’hui, ces mêmes images du quart-Evrard, collection Charles Comment Le Gray a composé ces précision capitale. Le Gray sibles, du chic, de l’épate. Sa posi- réuni une galerie de portraits où XIXe siècle tiennent une place impor- Nègre. A partir des images qu’ils col- marines, on ne le sait pas exacte- compose ses clichés comme nul, tion est d’autant moins flatteuse l’illustrissime – Ernst et Tanguy tante dans les collections publiques lectionnent, ils élaborent une his- ment. Il a associé des négatifs aux auparavant, ne composa tableau qu’il affronte aussi la concurrence par Man Ray, Joyce par Berenice ou privées. Par exemple, une partie toire de la photographie, qui s’inscrit temps de pose différents. La mer ni gravure, de sorte qu’il semble de Felix Teynard, ingénieur civil Abbott, Sartre par Cartier-Bres- des fonds constitués par Georges Si- aussi dans l’histoire de l’art. pourrait être de midi et le ciel ne pas les composer ou, tout au qui a visité l’Egypte en 1851-1852, son – côtoie le moins attendu – rot et Gabriel Cromer est conservée d’aube ou de tombée du jour. L’in- plus, s’en tenir à des règles trop juste après Du Camp (et Flaubert). Eluard par Izis, Breton et Bonnard à la Bibliothèque nationale de Comment situez-vous Roger cohérence devrait être désas- rudimentaires, telle celle qui place Or ce Teynard, excellent connais- par Rogi André . Chacun des au- France. 3 Thérond dans cette histoire ? treuse. Elle ne se voit pas, la puis- la ligne d’horizon à mi-hauteur de seur en matière de chimie et d’op- teurs interroge son modèle dans Il a traversé les générations et ac- sance de l’image emporte tout. la feuille. Cette division par moitié tique, cadre les monuments avec son style, insinuant ou brutal. Il fi- Comment classez-vous ces col- compagné l’émergence du marché Aucune justification réaliste ne devrait donner des résultats mo- une sobriété admirable. Il voit nit par le faire parler. 2 lectionneurs ? de la photographie. Il a chiné aux peut expliquer la luminosité des notones. Elle se révèle parfaite- juste, il a confiance dans son sujet La photo peut aussi perturber la Gabriel Cromer est le pionnier. Il a puces, a échangé avec Sirot et Du- reflets sur l’eau et la profondeur ment efficace pour indiquer l’im- et son œil. Il ne fait pas de littéra- tradition et l’iconographie clas- entrepris une collection d’images et chesne, a acheté à des libraires ou de l’ombre là où aucun rayon ne mensité de l’espace et réduire ture. Toujours la même évidence, siques du nu, Courbet s’en est de matériel juste avant la première des familles de photographes, et fré- frappe la surface marine. Ces trois l’homme à ses justes proportions si difficile à respecter : une photo aperçu très vite, aussi vite que De- guerre mondiale. Sont apparus en- quente aujourd’hui les salles des photographies sont des inventions d’insecte. est une photo, qui n’est pas un lacroix. C’était dans les années suite les ramasseurs qui ont écumé ventes. C’est aussi une collection gui- et des compositions : des œuvres Ses vues des manœuvres au dessin, qui n’est pas un tableau, 1850, grâce à Braquehais et à Bel- les puces pour sauver ce qu’ils trou- dée par des passions personnelles : d’art. Les placer en frontispice de camp de Chalons en 1857 sont stu- qui n’est pas un livre, et ainsi de loc, lesquels furent naturellement vaient. Je pense à Georges Sirot, qui des images de voyages ou d’événe- l’exposition, c’est affirmer, de la péfiantes : il se place si loin, il se suite. accusés d’obscénité. Un fil relie dit avoir manqué deux samedis aux ments historiques ; des auteurs sous- manière la plus déterminée, l’in- soucie si peu des détails, qu’il ob- Ce qui est vrai à Philae l’est à Pa- leurs œuvres à celles par les- puces en plus de trente ans, mais estimés – Cuvelier, Adrien Tourna- tention du collectionneur Thérond tient la représentation la plus épu- ris – voyez Le Gray et Edouard quelles l’exposition se clôt, trois aussi à Albert Gilles et Victor Barthé- chon, Terris, Roman, les frères Varin, et celle d’Anne de Mondenard, rée de l’ordre militaire (ou social) Baldus devant les architectures admirables nus de Man Ray lemy. On peut ajouter René Coursa- Loppé, Lotar, Tabard... commissaire de l’exposition. selon lequel un homme n’est nouvelles du Second Empire ; l’est d’entre 1923 et 1926 – trois chants get et André Duchesne. Ces collec- Une intention simple : démon- qu’un matricule et un cadavre en à Marseille, telle que l’a vue d’amour. tionneurs s’intéressaient à toutes Propos recueillis par trer par les œuvres que la photo- sursis. Empereur, sapeur, zouave, Adolphe Terris, en 1863, éventrée sortes d’objets, images, manuels, da- Philippe Dagen graphie, dès son apparition, est un valet de pied : tous se valent, tous par les travaux d’urbanisme ; l’est Ph. D. LeMonde Job: WMQ0710--0032-0 WAS LMQ0710-32 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0476 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 CULTURE

BRÈVES a PHOTOGRAPHIE : le Taïwa- nais Chien-Chi Chang, âgé de L’invitation à voyager du Festival de l’Union des théâtres de l’Europe trente-huit ans, vient de recevoir le prix Eugene Smith, d’un mon- tant de 20 000 dollars (18 600 eu- Pour sa huitième édition, le Festival de l’Union des théâtres de l’Europe à lieu en France, à Strasbourg, ros). En 1992, Chien-Chi Chang avait entrepris un long travail en du 5 octobre au 7 novembre. Quelques-uns des plus importants metteurs en scène européens s’y sont donné rendez-vous noir et blanc sur la vie quotidienne des Chinois aux Etats-Unis. Colla- L’Union des théâtres européens, fondée en s’étaient choisis (une règle restée en vigueur) s’agrandit d’année en année. Elle compte au- l’Europe à lieu en France, à Strasbourg, du 5 borateur de l’agence Magnum de- 1990 par le metteur en scène Giorgio Strehler, et répondait à l’ébranlement suscité par la jourd’hui seize membres qui organisent un fes- octobre au 7 novembre. Ingmar Bergman, Luca puis 1995, il a été consacré, en est un symbole, une société qui regroupe des toute récente chute du mur de Berlin. « Il faut tival annuel dans une ville abritant un théâtre Ronconi, Thomas Œstermeier, Mario Martone... 1998, « Photographe de l’année » théâtres liés par des affinités électives. Elle faire quelque chose dans cette Europe qui va membre. Pour sa huitième édition, et c’est une Quelques-uns des plus importants metteurs en par l’association Pictures of the comptait à l’origine douze membres, qui naître », disait alors Giorgio Strehler. L’Union première, le Festival de l’Union des théâtres de scène européens s’y sont donné rendez-vous. Year (université du Missouri). Tou- jours en 1998, il est primé au LEV DODINE, Ingmar Bergman, Ainsi du Hongrois Arpad 1er janvier 2000, avec un pro- associé au Théâtre de l’Odéon à Pa- ne peuvent se passer de Kafka, de World Press d’Amsterdam. En sep- Luca Ronconi, Christoph Martha- Schilling et de l’Allemand Thomas gramme qui est encore tenu se- ris, qu’il dirigea jusqu’en 1989. Elle Dostoïevski, de Leonardo. » tembre, il avait obtenu au festival ler, Thomas Œstermeier, Mario Œstermeier – présents à Stras- cret ; Arpad Schilling veut fonder comptait alors douze membres, qui Pour Strehler, l’urgence imposait Visa pour l’image de Perpigan le Martone... Quelques-uns des plus bourg : l’un a vingt-cinq ans, et son théâtre avant 2001, date an- s’étaient choisis (une règle restée de renforcer l’Union : elle s’agran- « Visa d’or Magazine » pour son importants metteurs en scène eu- veut créer à Budapest une scène, noncée d’une restructuration des en vigueur) et répondait à l’ébran- dit d’année en année et compte au- reportage sur le quartier de China- ropéens ont rendez-vous à Stras- inspirée du modèle du Soleil scènes hongroises. Outre leur lement suscité par la toute récente jourd’hui seize membres qui orga- town, à New York. bourg, du 5 octobre au 7 no- d’Ariane Mnouchkine, qui dépasse talent indéniable, tous deux ont en chute du mur de Berlin. nisent chaque année un festival a MUSIQUE : le nouvel audito- vembre, à l’initiative du Théâtre le dilemme entre théâtre public et commun d’avoir grandi à l’ombre « Il faut faire quelque chose dans dans une ville abritant un théâtre rium milanais de l’Orchestre national de Strasbourg, qui orga- alternatif ; l’autre prend la direc- d’aînés prestigieux – le Katona de cette Europe qui va naître, s’est dit membre. Ce sont les héritiers du Verdi, dirigé par le chef d’or- nise le VIIIe Festival de l’Union des tion de la Schaubühne de Berlin, à Budapest et le Deutsches Theater Strehler. Echanger non seulement maître et de son désir d’oublier les chestre italien Riccardo Chailly, théâtres de l’Europe. C’est la pre- trente et un ans – l’âge qu’avait Pe- de Berlin – membres de l’Union des des spectacles, mais aussi des gens, frontières en Europe qui se re- devait ouvrir ses portes le 6 octo- mière fois que cette manifestation ter Stein quand il a fondé ce théâtres de l’Europe. des metteurs en scène, des techni- trouvent à Strasbourg – des aînés bre. Financée uniquement par des a lieu en France, et c’est une bonne théâtre devenu le premier d’Eu- ciens, des comédiens. » Quatre ans aux plus jeunes. fonds privés, cette salle de concert nouvelle. Une invitation à voyager rope dans les années 70. Schilling « EN CACHETTE » plus tard, en 1994, Giorgio Strehler d’une capacité de mille quatre d’Helsinki à Budapest, de Strat- et Œstermeier se connaissent, s’ap- Cette union, Giorgio Strehler l’a s’alarmait de la montée des natio- Brigitte Salino cents places, reconstruite par ford-upon-Avon à Naples, à un précient, et partagent le même dé- voulue et soutenue jusqu’à sa nalismes en Europe : « C’est une Giancarlo Marzorati à partir du ci- moment particulièrement intéres- sir d’inventer des formes, en asso- mort, le 25 décembre 1998. Il y te- chose que les gens de ma génération ૽ Programme et renseignements : néma-théâtre Massimo dans le sant du théâtre européen, qui a mis ciant des chorégraphes à la marche nait beaucoup, et souffrait qu’elle croyaient ne jamais revoir. Nous Théâtre national de Strasbourg, cœur du quartier de Ticinese, du temps à trouver ses marques de leurs théâtres et en s’ouvrant vécût « en cachette », comme il di- avons fait une erreur d’appréciation. 1, avenue de la Marseillaise, 67 000 semble vouloir s’attaquer au mo- dans la nouvelle géographie poli- sur l’international. Ils veulent dé- sait. La structure de l’UTE n’incite Pour moi qui ai des chromosomes Strasbourg. Du 5 octobre au 7 no- nopole artistique de la Scala de tique née de la chute du mur de passer les frontières, dans l’art et la pas à la publicité : l’Union est un slovènes, allemands, français et ita- vembre, le lundi de 14 heures à Milan. Le chef italien, par ailleurs Berlin, en 1989, mais qui au- pratique. Cette tentative, en accord symbole, une société qui regroupe liens, le nationalisme est une terreur. 18 heures, du mardi au samedi de très occupé par ses fonctions de jourd’hui laisse espérer une nou- avec leur génération, verra le jour des théâtres liés par des affinités Tous les Européens sont des bâtards. 10 heures à 18 heures, le dimanche directeur de l’Orchestre du velle donne, avec l’arrivée de met- avec le deuxième millénaire : Tho- électives. Strehler l’a fondée en fé- Au cours des siècles, nous nous de 10 heures à 18 heures. Tél. : 00- Concertgebouw d’Amsterdam et teurs en scène assez jeunes pour mas Œstermeier ouvrira la nou- vrier 1990, sept ans après que le la- sommes entre-tués beaucoup, mais 33 (0)-3-88-24-88-24. Prix : 20 F ses engagements divers, a déclaré n’avoir pas à liquider le passé. velle ère de la Schaubühne le bel Théâtre de l’Europe avait été nous avons aussi fait des enfants qui (3,05 ¤) à 140 F (21,37 ¤). au quotidien italien La Repubblica qu’il ne souhaitait pas que « son engagement envers Milan appa- raisse comme touristique ». La difficile répartition des droits des interprètes a ART : la Maison du Conte ou- vrira ses portes à Chevilly-Larue, le LA LOI du 3 juillet 1985 relative tés de sociétés de droit privé ne peuvent pas être « répartis » « n’ayant pu être réparties » de- soutien à l’aide artistique. Entre le 6 octobre. A la fois centre de créa- aux droits voisins du droit d’auteur (l’Adami, la Spedidam ou la Société (parce que les artistes demeurent vront être affectées à l’aide à la texte et l’esprit de la loi, le minis- tion, de recherche et de documen- (droit des interprètes et des produc- des auteurs, compositeurs et édi- introuvables, ou que le lieu de pre- création artistique. Le remplace- tère de la culture a tranché. L’Ada- tation, mais aussi centre de forma- teurs), puis une sentence arbitrale teurs de musique [Sacem] qui fait mière fixation du disque est un ment du terme « non répartis- mi peut donc décider d’affecter ces tion à l’art de conter, cette maison datant de 1987, ont partagé les rôles l’objet d’une enquête de la mission pays non protégé par une conven- sables » par « n’ayant pu être répar- sommes (près de 15 millions de aura pour vocation de compléter entre la Société civile pour l’admi- Mattéoli sur la spoliation des juifs tion de ce type – c’est le cas des ties » est une coquetterie francs par an, 2,28 millions d’eu- l’action du Centre culturel de la nistration des droits des artistes et pendant la seconde guerre mon- Etats-Unis). sémantique d’importance : elle ros) librement. De telles pratiques ville menée en faveur du conte, musiciens-interprètes (Adami), diale). Le différend qui oppose permet au ministère d’affirmer que avaient déjà été dénoncées, en depuis 1980, notamment au tra- chargée de percevoir les droits des l’Adami et la Spedidam ne paraît COQUETTERIE SÉMANTIQUE l’article L321-9 du CPI ne concerne 1997, par le rapport d’audit sur vers de son festival des conteurs. interprètes solistes dont les noms pas recevoir le même traitement. Dans la loi de 1985, l’article pas les artistes étrangers non se- l’Adami réalisé conjointement par La saison 1999-2000 commence sont cités sur l’étiquette ou au géné- Interrogée par écrit par le député L321-9 du CPI prévoyait que 50 % courus par les conventions interna- l’inspection générale des finances avec un conte d’Hamadi, L’Oiseau rique, et la Société de perception et Léonce Desprez (UDF), Catherine des sommes « non répartissables » tionales. Interrogés par Le Monde, et l’inspection générale de l’admi- de vérité. de redistribution des droits des ar- Trautmann, ministre de la culture devaient être affectées au bout de les services de Mme Trautmann nistration des affaires culturelles. a CINÉMA : le palmarès du tistes-interprètes de la musique et de et de la communication, a indiqué, trente ans à l’aide à la création ar- n’ont pas désiré commenter ce Les auteurs du rapport relevaient à 17e Festival du cinéma italien la danse (Spedidam) pour les autres. dans une lettre en date du 3 août : tistique. En 1997, lors de l’examen point juridique précis. l’époque que, pour l’exercice 1995, d’Annecy a été annoncé le 2 octo- Un dispositif provisoire, prévu « L’Adami et la Spedidam tra- d’un projet de loi transposant deux Il est pourtant étrange qu’une « 7,6 millions avaient été distraits bre. Le Grand Prix Martini a été at- pour une durée de six mois, parta- vaillent actuellement à trouver une directives européennes (câble et société de perception et de redistri- des objectifs et de la lettre de l’article tribué à Prima del tramonto (Avant geait pour l’essentiel les droits per- solution de règlement de ce diffé- satellite, durée de protection) dans bution des droits puisse toucher L321-9 du CPI. » La modification de le crépuscule), de Giuseppe Piccio- çus en parts égales, en attendant de rend... Cette solution n’aboutira pas le code de la propriété intellec- des sommes tout en sachant qu’elle l’article L321-9 par la loi de 1997 ni. Le Prix spécial du jury à Il Tem- pouvoir appliquer des clés de ré- au paiement du montant établi dans tuelle, le gouvernement d’Alain ne les redistribuera jamais. Or, à la semble avoir été cette fois po dell’amore, de Giacomo Cam- partition difficiles à mettre en les factures présentées à la Spedi- Juppé en profita pour limiter la du- lecture des travaux préparatoires comprise comme légalisant de piotti. œuvre. Il faudra attendre 1997 dam. » Mme Trautmann connaî- rée de prescription à dix ans, et de la loi de 1997, on s’aperçoit que telles pratiques. a Le jury de la 8e Cita (Festival pour que l’Adami, s’estimant lésée, trait-elle la solution du litige avant pour modifier l’article L321-9. De- la volonté du législateur n’était pas de Biarritz des cinémas et adresse deux factures à la Spedi- même la date butoir des négocia- puis, 100 % de ces sommes de faire échapper ces sommes au Alexandre Dhordain cultures de l’Amérique latine) dam d’un montant total de 49 mil- tions, le 31 décembre 1999 ? vient d’attribuer le Grand Prix - lions de francs (7,46 millions d’eu- Le ministère de la culture donne Soleil d’or à Yepeto, de l’Argentin ros), correspondant aux droits un avis tranché sur un autre objet Eduardo Calcagno. Présidé par la perçus en 1993 et 1994. Ce conflit de contestation récurrente : l’inter- comédienne Marie-Christine Bar- n’est pas près de s’achever, malgré prétation de l’article L321-9 du Un théâtre de la photographie et de l’image à Nice rault, le jury a décerné le prix d’in- une résolution favorable à la pour- code de la propriété intellectuelle LA VILLE DE NICE vient d’inau- Cette villa Belle Epoque a été un accès du public aux collec- terprétation féminine à Flora Mar- suite des négociations votée le (CPI) modifié par la loi du 27 mars gurer le Théâtre de la photogra- achetée par la ville de Nice en tions. Un budget annuel de tinez pour sa prestation dans Soplo 20 septembre par le conseil d’ad- 1997, qui concerne les droits non phie et de l’image, un espace per- 1994. Située au cœur de la cité 3,4 millions de francs – les sa- de vida (Souffle de vie), film colom- ministration de l’Adami. Cette der- répartissables de la rémunération manent dévolu à l’image fixe, – au pied de la colline de Ci- laires des onze emplois perma- bien, et le prix d’interprétation nière appuie toute possibilité de dite « équitable » . Lorsqu’un installé dans l’ancien Théâtre de miez –, elle accueillera sur 700 m2 nents ne sont pas compris – per- masculine à Ulises Dumont dans transaction sur le dispositif de disque paraît, l’artiste et son pro- l’Artistique. Des travaux à hauteur des expositions et festivals, des mettra de faire « tourner » le lieu. Yepeto. 1987, dont la Spedidam ne re- ducteur ne peuvent s’opposer à sa de 1,87 million de francs ont été stages et conférences, débats et La naissance du Théâtre de a Le 10e Festival du film britan- connaît pas la validité juridique... diffusion. En contrepartie, la loi effectués pour rénover une villa colloques et recevra des lycéens l’image et de la photographie est nique de Dinard a attribué son Le ministère de la culture ne s’in- prévoit qu’ils soient « équitable- qui accueillait au début du siècle et étudiants. « Nous voulons un l’aboutissement de l’action me- grand prix (le Hitchcock d’or) à gère habituellement dans les activi- ment » rémunérés. Certains droits concerts, spectacles et expositions. lieu qui bouge et convivial, une née par Jean-Pierre Giusto, qui, Human Traffic, de Justin Kerrigan. sorte de café-photo », explique depuis 1987, anime le Septembre La mention spéciale revient à Fol- son directeur, Jean-Pierre Giusto. de la photo, un festival centré sur lowing, de Christopher Nolan, et le Cinq salles présenteront cinq la photographie d’un pays. La Prix du public (Hitchcock d’argent) expositions par an, qui explore- Russie et la ville de Saint-Péters- à Fanny and Elvis, de Kay Mellor. ront « toutes les tendances, du bourg sont à l’honneur cette an- photojournalisme à la photo plasti- née, à travers dix expositions pré- cienne, de la straight photography sentées dans plusieurs espaces de à l’image numérique ». Ce théâtre, Nice. qui dispose d’une librairie et d’un café, aura également pour mis- M. G. sion de « créer une collection pho- tographique sur Nice et sa région » ૽ Théâtre de la photographie et et confiera « à des auteurs-photo- de l’image, 27, bd Dubouchage, graphes des missions d’inventaire 06000 Nice. Tél. : 04-92-04-99-70. de la ville et de son patrimoine ur- Tous les jours, de 10 heures à bain, historique et industriel ». Ces 18 heures ; fermé le lundi. Exposi- travaux seront acquis par le tion en cours : « Trésors photogra- théâtre et feront l’objet d’une ex- phiques du Musée de l’Ermitage et position et d’un catalogue. La nu- de la Bibliothèque nationale mérisation des images permettra russe ». Jusqu’au 15 novembre. LeMonde Job: WMQ0710--0033-0 WAS LMQ0710-33 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0477 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 / 33

SORTIR

Richard Foreman, l’entretien sans fin du désir radioscopie successivement les PARIS rencontres, les échanges et les Erik Manana rapports respectifs entre cinq « Hôtel Fuck » est présenté, en anglais et avec surtitres en français, au Festival d’automne. Né à Madagascar, aujourd’hui hommes et cinq femmes. Chacun basé à Bordeaux, ce guitariste et des personnages féminin et Ou le coït comme un horizon inatteignable chanteur a reçu au début des masculin est interprété par années 80 la reconnaissance du Marianne Denicourt et Daniel Aux Etats-Unis, la pièce s’appelle Hotel Paradiso. s’est répandu en France jusqu’aux plus lointaines s’ajuste à l’art de tenir la scène et les spectateurs gouvernement malgache pour Auteuil. Cette pièce a été créée à Paradiso signifie paradis. C’est plus prudent. Et banlieues. Mais ce qui intéresse le metteur en en éveil, et de pousser au plus loin dans les avoir fait revivre les chansons du Londres en septembre 1998. pourtant, ces dernières années, le vocable fuck scène, c’est l’entretien sans fin du désir, lorsqu’il zones qu’il revendique, celles de l’hystérie. troubadour musicien Razilinà. En Antoine-Simone-Berriau, France, on lui doit la découverte 14, boulevard de Strasbourg, Fuck, seul lieu où la chose leur ment étrangère à la débandade blanc, là aussi – dans tous les d’une légende vivante de Paris 10e. FESTIVAL D’AUTOMNE A PA- paraît réalisable. L’Hôtel Fuck qui guette leur troupe en perma- coins. Tous se croient touchés, Madagascar, le joueur de flûte Mo Strasbourg-Saint-Denis. Du RIS. HÔTEL FUCK (en anglais n’est pas la porte à côté. Il faut nence, et les contraint à beau- mais tous se relèvent. Même les sodina Rakotoh Frah, autour mardi au vendredi, à 20 h 45 ; le surtitré). Texte et mise en prendre un bus, le 13, qui risque coup d’imagination et une ges- amours renoncent à viser dans le duquel il a formé le groupe samedi, à 17 heures et 20 h 45 ; le scène : Richard Foreman. Avec de les déposer à l’Hôtel Beautiful tuelle forcenée pour demeurer en mille. Des godemichés de carton- Feo-gasy, et un premier album dimanche, à 15 h 30. Juliana Francis, Jay Smith, Pete Roses (Jolies Roses), dont la état d’entrer dans l’hôtel promis. pâte taillés comme des lances ne accrocheur (Vakoka, grand prix de Tél. : 01-42-08-77-71. De 80 F à Simpson, Tony Torn, Gary seule évocation suscite une vio- donneront pas le change. Les ma- l’Académie Charles-Cros), 280 F. Jusqu’au 31 décembre. Wilmes, Mark Doskow, Johana lente répulsion. L’Hôtel Beautiful jorettes en feront meilleur usage renfermant tous les parfums de la Imed Jemâa Mckeon, Robin Punsalan, Holly Roses est un envers de l’Hôtel Sans cesse que les preux chevaliers. Le coït Grande Ile. Le revoici avec A la tête du Théâtre de la Danse, Twining, Moly Ward. Fuck, quelque chose comme le est un horizon inatteignable. d’autres mélodies, d’autres seule compagnie indépendante MAISON DES ARTS DE CRÉ- rendez-vous du sentiment. Sans sur le métier Le théâtre de Richard Foreman polyphonies nerveuses et d’envergure en Tunisie, le TEIL, place Salvador-Allende. sexe. Nos hommes éviteront-ils n’en veut pas. Ce qui l’intéresse, savoureuses (CD chorégraphe Imed Jemâa Tél. : 01-45-13-19-19. Mo Créteil- les jolis cœurs ? Parviendront-ils hommes et femmes c’est l’entretien sans fin du désir, Taniko/Célia-Scalen). Egalement développe un talent Préfecture. De 55 F (8,2 ¤) à jamais à l’Hôtel Fuck ? Rien n’est lorsqu’il s’ajuste à l’art de tenir la au programme de la soirée, le chorégraphique aux accents 100 F (15,2 ¤). Durée : 1 h 20. A moins sûr. remettent leur scène et les spectateurs en éveil, groupe Irishtambul. dramatiques. Grand prix des 20 h 30, jusqu’au 9 octobre. Ces besogneux sont des em- et de pousser au plus loin dans Sentier des Halles, 50, rue 3 Rencontres chorégraphiques de ployés sans âge. Ils portent cein- ouvrage les zones qu’il revendique – d’Aboukir, Paris 2e . Mo Sentier. Bagnolet, il puise sa force dans Ces dernières années, le vo- ture et bretelles, manchettes et celles de l’hystérie (son théâtre Jusqu’au 16 octobre, à 20 h 30. Tél. : une formation éclectique (arts cable fuck s’est répandu en calottes, sur des corps de mâles ne s’appelle-t-il pas « ontolo- 01-42-36-37-27. 50 F et 70 F. martiaux, danse classique et France jusqu’aux plus lointaines américains moyens ignorant en- De bout en bout, Hôtel Fuck est gique-hystérique » ?). Un moment Noces de sang contemporaine) et une conviction banlieues. Malgré son emploi core la salle de gym. Les jeunes dédié à l’art de la masturbation. donné, un des personnages pa- Une jeune fille refuse l’avenir qui épatante. quasi exclusif dans certains films femmes qui papillonnent d’un Sans cesse sur le métier hommes raît le reconnaître : c’est le lui est imposé, s’enfuit avec son Tipi, piazza Beaubourg, Paris 3e . américains, il n’a pas encore ac- pas balancé autour d’eux sont du et femmes remettent leur ou- théâtre qu’il s’agit de foutre. Si- cousin le jour de ses noces, Mo Rambuteau. Du 6 au 9, à cédé à tous les dictionnaires. Si le genre majorettes de la Royale : vrage. Dans ce branle-bas inces- non, gare à tomber dans les miè- provoquant la mort du fiancé. 19 h 30. Tél. : 01-44-78-13-15. 40 F contexte et les gestes qui l’ac- on le voit à la signalétique du sant, et sans entracte, toutes les vreries ornées de jolies roses Combat fratricide entre deux et 50 F. compagnent peuvent amener pompon rouge, auquel fait écho confusions sont utiles. Les mots pourpres. Avec ses ritournelles familles, entre un village et deux d’infimes variations d’interpréta- un étrange gland – l’élément de interrogent les objets en se en boucle, l’entrain implacable enfants qui s’aiment. Un fait LILLE tion, fuck n’en signifie pas moins passementerie de forme ovoïde – jouant : comment éviter la confu- des comédiens, son inventivité de divers qui secoua l’Espagne, et Rencontres cinématographiques baiser, foutre. Aux Etats-Unis, porté sur le pubis. La meneuse de sion entre un pénis et un pied de chaque seconde, Richard Fore- dont s’inspira Federico Garcia africaines son pays d’origine, la pièce de Ri- revue, soie noire et sein clair en table ? Faire astiquer ses chaus- man sait qu’il peut jouer sur les Lorca lorsqu’il écrivit Noces de Plus connue pour son festival chard Foreman s’appelle Hotel alerte, juvénile mère sévère, sures rapproche-t-il du but re- deux tableaux, avec drôlerie. sang. Omar Porras-Speck met en annuel consacré aux littératures Paradiso. Paradiso signifie para- n’hésite pas à monter au feu avec cherché ? Pour qui sonnent les scène cette pièce interprétée par africaines, l’association Fest’Africa dis. C’est plus prudent. Au les hommes. Elle n’est pas totale- grelots ? Ça tire à balles – mais à Jean-Louis Perrier sa compagnie le Teatro Malandro. organise pour la première fois des commencement, une voix forte, à Une fête étrange, poétique, une Rencontres de cinéma. Elle l’autorité toute paternelle, tombe danse des mots, une musique des propose huit films, pour la plupart du ciel. Elle informe les specta- corps dans un espace dont les inédits, sélectionnés au Festival teurs, avec les précautions Le pessimisme nuancé de Josef Nadj frontières s’abolissent, entre nuit panafricain de cinéma de d’usage, que le mot paradis ne et lumière, entre jeu et réalité. Ouagadougou 1999 (Fespaco), fait que dissimuler celui, « peut- Les trois hommes, des mala- jouets de cette maîtresse qui les Théâtre de la Ville, 31, rue des dont Waalo Fendo, de Mohamed être illégal », de foutre. LES VEILLEURS de Josef Nadj. bars, sont serrés les uns contre soumet momentanément à son Abbesses, Paris 18e .Mo Abbesses. Doudani (Algérie), TGV, de Dès leur entrée en scène, dans Mauricio Kagel (musique). Rémi les autres, torse nu. Une mon- caprice. Du mardi au samedi, à 20 h 30 ; les Moussa Touré (Sénégal) ou Hot une frénésie sexuelle incontrô- Nicolas (lumières). Michel Tar- tagne de chair blanche qu’une La femme prend le dessus chez dimanches 17 et 24 octobre, à Irons, du Nigérian W. A. lable, et qui ne retombera pas, dif (scénographie). Bjanka Ur- danseuse escalade. Partie de va- le chorégraphe Josef Nadj. 15 heures. Tél. : 01-42-74-22-77. Dosunmu. Une rétrospective les personnages n’ont qu’une sulov (costumes). rappe très chaude ; tonique sur- Certes, dans Les Veilleurs, elles ne Jusqu’au 6 novembre. 95 F et 140 F. (gratuite) des films de Djibril Diop idée : foutre. Mais lorsqu’une THÉÂTRE DE LA VILLE, 2, place tout. Il y a de la truculence chez sont que trois pour neuf La Chambre bleue Mambety et ses deux moyens jeune femme serviable invite du Châtelet, Paris 4e . Mo Châte- cette jeune femme qui agrippe hommes, mais elles occupent le S’inspirant librement de La Ronde métrages sortis le 5 octobre sont sans ambiguïté les hommes à let. Tél. : 01-42-74-22-77. De 95 F ses partenaires masculins avec terrain. Deux duos en té- d’Arthur Schnitzler, le metteur en présentés le dimanche. passer à l’acte, ils renâclent, (14,48 ¤) à 140 F (21,34 ¤). Jus- une santé brutale et semble moignent. Le couple glisse, vrille scène David Hare recrée, en Cinéma Le Majestic, rue de cherchent des diversions et qu’au 9 octobre à 20 h 30. beaucoup s’amuser à voltiger de jusqu’au sol pour s’étirer dans transposant l’action dans une Béthune, 59 Lille. 20 F et 35 F. Du exigent de se rendre à l’Hôtel l’un à l’autre. Hommes-objets, des portés sculptés. Le visage de grande ville de notre monde 6 au 10 octobre. Tél. : Nadj, souvent défiguré par des actuel, un carrousel sexuel qui 03-20-06-21-59. rictus tant l’intensité de ses spec- tacles l’aspire, est relâché, presque serein. Bémol néan- GUIDE moins, il émerge du premier duo avec un matelas enroulé autour de la tête. Etouffé, réduit. La Opéra-Bastille, place de la Bastille, Pa- femme a eu le dernier mot. Le REPRISES CINEMA ris 11e. Mo Bastille. Les 6 et 9, à 19 h 30. couple n’est pas pour demain. Tél. : 08-36-69-78-68. De 60 F à 670 F. Les Cinquante-Cinq Jours de Pékin Ilya Gringoltz (violon) de Nicholas Ray, avec Charlton Heston, Peter Paul (piano) MOINS TORTURÉ Ava Gardner, David Niven. A 41 ans, Josef Nadj le pudique Mozart : Sonate pour violon et piano Américain, 1963, copie neuve (2 h 35). KV 481. Beethoven : Sonate pour vio- se risque enfin à ôter sa carapace. e Action Christine, 6 . lon et piano op. 96. Gringoltz : Prélude En douze ans et dix spectacles, il Tél : 01-43-29-11-30. et valse. a construit ses appuis, poli sa Yellow Submarine Auditorium du Louvre, accès par la Py- force. Il peut enfin s’élancer vers de George Dunning, dessin animé bri- ramide, Paris 1er. Mo Louvre. Le 7, à la maturité. Tourmenté mais tannique, 1968 (1 h 25). 12 h 30. Tél. : 01-40-20-84-00. 60 F. Action Ecoles, dolby, 5e. moins torturé, sombre mais pas Tél : 01-43-29-79-89. Thôt sinistre, notre Hongrois nuance Théâtre de la Bastille, 76, rue de la Ro- quette, Paris 11e. Mo Bastille. Les 6 et 7, son pessimisme. Même si TROUVER SON FILM l’homme est toujours un fauve à 19 heures. Tél. : 01-43-57-42-14. 50 F. Jean-Marie Averseng Trio pour l’homme, Nadj prend ouver- Tous les films Paris et régions sur le Mi- Petit Opportun, 15, rue des Lavan- tement le parti de la confiance. nitel, 3615-LEMONDE ou Tél. : 08-36- dières-Sainte-Opportune, Paris 1er. 68-03-78 (2,23 F/min). Le corps se redresse, prend ses Mo Châtelet. Les 6 et 7, à 22 h 30. aises. La gestuelle s’infléchit. De Tél. : 01-42-36-01-36. 80 F. cassante et raide, progressant de VERNISSAGES Cheikh Sidi Bémol, les Frères Bardini guingois, elle se fait plus déliée. Le Tremplin, 5, rue Raspail, 94 Ivry-sur- Karl Gerstner : l’esprit des couleurs Seine. Le 6, à 20 heures. Sur « Variété », partition chavi- Galerie Denise René-Espace Marais, Tél. : 01-45-15-07-07. De 50 F à 100 F. rée de Mauricio Kagel, autant de 22, rue Charlot, Paris 3e. Mo Filles-du- sensations fines sur lesquelles les Calvaire. Tél. : 01-48-87-73-94. De Jacques Higelin, Marc Lelangue douze interprètes surfent avec 14 heures à 19 heures. Fermé dimanche Théâtre Jean-Vilar, 9, avenue Youri- brio. Comédien ou danseur, ils et lundi. Du 6 octobre au 2 décembre. Gagarine, 94 Vitry. Le 6, à 20 h 30. Tél. : 01-45-15-07-07. De 50 F à 100 F. sont pour la plupart de vieux Hommage à André Fougeron (1913- 1998) Cherif Issoulas, Djamel Kati complices du chorégraphe dont Mairie, salle du Conseil, 43, avenue de Vingtième Théâtre, 7, rue des Plâ- ils épaulent l’évolution avec une la République, 92 Montrouge. Tél. : 01- trières, Paris 20e. Mo Ménilmontant. Le conviction sans faille. En hon- 46-12-75-70. De 10 heures à 19 heures. 6, à 20 h 30. Tél. : 01-43-66-01-13. grois, Nadj signifie « grand ». Fermé dimanche. Du 6 octobre au 28 octobre. Entrée libre. RÉSERVATIONS Rosita Boisseau ENTRÉES IMMÉDIATES J’attends un navire d’après Kurt Weill, mise en scène de Le Kiosque Théâtre : les places du jour Nathalie Joly et Jacques Verzier. vendues à moitié prix (+ 16 F de Théâtre de la Tempête, Paris 12e. Du 14 commission par place). Place de la Ma- au 31 octobre. Tél. : 01–43–28–36–36. deleine et parvis de la gare Montpar- 50 F. nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Françoise Verret au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Kasper Konzert. dimanche. Théâtre de la Ville, Paris 1er . Du 14 au The Island 16 octobre. Tél. : 01–42–74–44–22. 95 F d’Athol Fugard, John Kani et Winston et 140 F. Ntshona, mise en scène d’Athol Fu- Le Voyage à La Haye gard, avec John Kani et Winston de Jean-Luc Lagarce, mise en scène de Ntshona. François Berreur. Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de Théâtre de la Commune. Du 15 octo- la Chapelle, Paris 10e. Mo Gare-du- bre au 6 novembre. Nord. Le 6, à 20 h 30. Tél. : 01-46-07-34- Tél. : 01–48–33–93–93. De 50 F à 130 F. 50. De 80 F à 140 F. Jusqu’au 23 octo- bre. Spectacle en anglais surtitré en français. DERNIERS JOURS Compagnie Blanca Li 9 octobre : Blanca Li : Macadam macadam. Hotel Fuck Maison des arts, place Salvador-Al- de Richard Foreman, mise en scène de lende, 94 Créteil. Mo Créteil-Préfec- l’auteur. ture. Les 6, 7, 8 et 9, à 20 h 30. Tél. : 01- 45-13-19-19. De 40 F à 100 F. Maison des Arts, place Salvador-Al- Turandot lende, 94 Créteil. Tél. : 01-45-13-19-19. de Puccini. Jane Eaglen (Turandot), 70 F et 100 F. Spectacle en anglais surti- Franco Farina (Calaf), Patricia Racette tré en français. (Liu), Dimitri Kavrakos (Timur), Maî- 10 octobre : trise des Hauts-de-Seine, Chœur et or- Stomp chestre de l’Opéra national de Paris, La Cigale, 120, boulevard Roche- James Conlon (direction), Francesca chouart, Paris 18e. Tél. : 08-03-81-58-03. Zambello (mise en scène). De 130 F à 200 F. LeMonde Job: WMQ0710--0034-0 WAS LMQ0710-34 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0478 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 La difficile réconciliation entre Tchèques et Allemands Gerhard Schröder et Milos Zeman se félicitent des relations excellentes entre Berlin et Prague. Mais, selon le quotidien pragois « Dnes », l’ombre des Allemands des Sudètes plane toujours sur le dialogue bilatéral LE 30 SEPTEMBRE 1989, le mi- bution à la chute du mur. Cette gra- comme l’a souligné M. Schröder, biens, la déchéance de la nationalité conciliation. « La dernière décennie nistre ouest-allemand des affaires titude devrait se manifester par un « ne peut être oublié ». D’autant tchécoslovaque et l’expulsion des n’a pas été celle de la reconstruction étrangères, Hans-Dietrich Gens- ferme soutien de Berlin aux efforts plus que les dirigeants allemands et Allemands des Sudètes tenus pour des ponts détruits, mais seulement un cher, annonçait à quelque 4 000 Al- de la République tchèque pour en- tchèques, qu’ils le veuillent ou non, responsables du dépeçage du pays armistice dans la guerre de tran- lemands de l’Est réfugiés à l’ambas- trer dans l’Union européenne. s’y heurtent régulièrement, rappelle au lendemain du diktat de Munich. chées, que les deux parties ont utilisé sade de RFA à Prague qu’ils Le chef du gouvernement alle- le quotidien pragois Dnes. Violemment condamnée par pour renforcer leurs positions », es- pouvaient quitter le camp socia- mand et son homologue tchèque, le La dernière collision en date est M. Schröder, l’initiative de la CDU- time le premier quotidien tchèque. liste. Cinq semaines plus tard, le ri- social-démocrate Milos Zeman, ont le projet de résolution déposée au CSU n’est finalement que la consé- Les responsabilités sont parta- deau de fer s’écroulait entre les évité de parler d’un passé plus an- Bundestag par les chrétiens-démo- quence de « l’état honteux des rela- gées. Aux excuses du président Va- deux Allemagnes et le 17 novembre cien, affirmant, au contraire, « vou- crates allemands, qui se considèrent tions entre Tchèques et Allemands clav Havel pour l’expulsion des Su- les Tchécoslovaques, à leur tour, loir regarder vers l’avenir ». Or ce comme les protecteurs des expulsés gislation tchèque comme préalable des Sudètes », constate Dnes. Cin- dètes au lendemain de sa première faisaient tomber le régime commu- passé – l’expulsion, en 1945, de trois des Sudètes. Ce texte, comparable à à l’entrée de Prague dans l’Union quante-cinq ans après la fin de la élection en décembre 1989, les ex- niste. Dix ans après, le chancelier de millions d’Allemands des régions celui adopté au printemps dernier européenne. Les décrets Benes guerre et dix ans après le retour de Allemands de Bohême n’ont pas su l’Allemagne réunifiée, Gerhard frontalières tchèques appelées Su- par les députés européens et par le (1945-1946), du nom du président la démocratie, les Tchèques et leurs répondre. « Ils auraient pu s’excuser Schröder, est venu à Prague remer- dètes –, même s’il n’empêche pas la Parlement autrichien, exige la sup- tchécoslovaque Edouard Benes, ex-compatriotes des Sudètes n’ont pour le soutien de leurs aïeux à Hitler cier les Tchèques pour leur contri- construction de relations étroites, pression des décrets Benes de la lé- avaient permis la confiscation des pas su trouver le chemin de la ré- et renoncer à une indemnisation pour leurs biens confisqués », écrit Dnes qui reproche par ailleurs aux DANS LA PRESSE vient-il à Paris une inacceptable patronale – dans la solitude des partir sur le sentier de la guerre. que l’Europe est passée de l’abs- dirigeants tchèques de refuser, par atteinte à l’exception française ? jours, les tracas administratifs, la Juridiquement, la France a évi- traction au concret, des experts principe, de dialoguer ouvertement LCI Afficher un credo communautaire mondialisation, la fiscalité, la demment tort. Politiquement, elle aux citoyens. avec les Allemands des Sudètes. Pierre-Luc Séguillon à Bruxelles et s’accrocher à une concurrence, le poids de l’Etat, les n’en a pas moins tout à fait rai- La phase des grands affronte- « Il faut briser ce cercle vicieux », a Les responsables politiques foi souverainiste à Paris n’est pas exigences des banques – que, dé- son. Nous avons vocation a être ments idéologiques est terminée, prêche Dnes. « Les Tchèques doivent français sont décidément adeptes de bonne méthode pour cidément, on ne la « comprend condamnés et sanctionnés. Et ce- ou presque, et la primauté des cesser de voir dans les Allemands des du double langage : ils parlent eu- construire l’Europe. pas » ? Et que la réconciliation de pendant, comment un gouverne- Etats membres s’est considérable- Sudètes une menace mais les consi- ropéen à Bruxelles ; ils causent la gauche socialiste et de l’entre- ment démocratique pourrait-il ment réduite, même si certains de dérer, au contraire, comme un im- chauvin à Paris. L’on n’a pas sou- LA CROIX prise, illustrée par la conversion réagir autrement que le nôtre ? A leurs dirigeants veulent encore mense atout... De leur côté, les repré- venir, en effet, que la France se Bruno Frappat mitterrandienne des années 1982- partir du moment où nos propres donner l’illusion de leur force et sentants politiques des Allemands des soit opposée avec vigueur, l’an a La journée du peuple à l’envers. 1983, n’est qu’un bon souvenir ? scientifiques expriment des de leur rôle. En ce sens, le véri- Sudètes doivent engager le dialogue passé, au projet communautaire C’est ainsi que l’histoire pourrait doutes sur les risques sanitaires table triomphe de l’euro est que avec les Tchèques. » Si des associa- de levée de l’embargo sur le bœuf retenir la date du 4 octobre 1999. RTL encourus, il va de soi que le gou- sa nécessité ne soit plus contes- tions et des projets tchéco-alle- britannique. De même a-t-on en La manif patronale plus massive Alain Duhamel vernement doit en tenir compte. tée. L’Europe des principes étant mands ont vu le jour ces dernières mémoire que la France a toujours que le cortège cégétiste ! Le a La France est complètement La France est obligée de se mon- acquise, c’est l’Europe de la vie années, une « vraie réconciliation ne défendu l’Europe de la libre cir- peuple patronal de la porte de isolée sur le dossier de la « vache trer résolue et joue d’ailleurs la quotidienne qui tient désormais sera possible que si les dirigeants culation dans les enceintes Versailles a exprimé un véritable folle ». Les quatorze autres gou- montre. le haut du pavé. tchèques et allemands créent un communautaires. « retour du refoulé » avec une vi- vernements européens sont en ef- Il faudra, en fait, s’habituer à cadre politique et psychologique ». Voilà qui n’empêche pas Jean- rulence qui a surpris ceux qui tet décidés à accepter la reprise LE FIGARO vivre l’Europe, et la mondialisa- La visite à Prague de M. Schröder, Claude Gayssot, le ministre des l’avaient convié. La protestation a des exportations de bœuf britan- Michel Schifres tion, de manière schizophré- tout sourire et plein de générosité, transports, de partir en guerre débordé l’invitant. nique. Même l’Allemagne, qui a Ce n’est, somme toute, pas nique : à la fois soucieux de parti- risque toutefois de ne pas avoir contre un supposé projet de la Est-ce la rareté de ce type de ras- tergiversait, est rentrée dans le étonnant que l’Europe bute sur ciper à la marche de l’Europe et contribué aux « retrouvailles entre Commission de supprimer l’inter- semblement qui explique la force rang. La France est la seule et la un bœuf anglais, des routiers en attentifs à maintenir nos identi- Tchèques et Tchèques qui parlent al- diction de circuler le week-end. exprimée pour les colères d’un presse populaire britannique, colère et quelques heures de tra- tés, enclins à l’unité du monde et lemand ». Pourquoi ce qui paraît l’effet du jour ? Ou n’est-ce pas, plutôt, le dont les croisades francophobes vail en moins. Cet inventaire à la d’autant plus partisans des diffé- simple bon sens à Bruxelles de- sentiment éprouvé par la « base » sont une grande spécialité, peut Prévert a sa logique : il montre rences. Martin Plichta

SUR LA TOILE A LA TELEVISION www.multimania.com/bouriane ET A LA RADIO COMMERCE ÉLECTRONIQUE a La librairie en ligne Amazon.com, Le Monde des idées Des villageois du Lot se mobilisent contre un projet de mine à ciel ouvert qui s’est déjà diversifiée en vendant LCI des CD, des cassettes vidéo, des jouets Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 DEPUIS PLUS d’un an, deux jouxtant l’emplacement de la fu- et des ordinateurs, a ouvert une galerie Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 villages de la région de la Bou- ture carrière : « [leur] valeur pa- marchande baptisée zShops, ouverte Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 riane, dans le Lot, ont choisi de trimoniale est pratiquement ines- à tous les types de vendeurs, occasion- a porter sur Internet leur combat timable pour notre pays. La nels ou professionnels, y compris les Le Grand Jury contre un projet de mine de pérennité des vergers à graines grandes entreprises. Amazon fera RTL-LCI quartz à ciel ouvert de la compa- conditionne la création des varié- payer les vendeurs pour afficher leur Le dimanche à 18 h 30 gnie Denain-Anzin Minéraux. tés forestières améliorées, elles- catalogue sur zShops, et prendra une a Grâce à la campagne lancée sur mêmes à l’origine des forêts du fu- commission sur les ventes. – (AP.) Les rumeurs du monde le Web, les 200 habitants de La- tur. » FRANCE-CULTURE vercantière, rejoints par ceux du Il en faudrait plus pour ébran- GUERRE DES ENCHÈRES Le samedi à 12 heures hameau voisin de Peyrilles, ont ler les partisans de la mine, qui a Le site eBay, leader mondial des a pu déposer 10 000 lettres de pro- pensent d’abord aux nouveaux ventes aux enchères entre particuliers Idéaux et débats testation lors de la clôture de emplois : « C’est un mauvais cal- sur Internet, souhaite que ses utilisa- FRANCE MUSIQUES l’enquête publique le 1er octobre : cul, car les embauches créées d’un teurs cessent de communiquer des Le dimanche à 17 heures « C’est un véritable raz de marée, côté disparaîtront de l’autre », renseignements aux sites intermé- a se félicite Richard Truchot, res- prévient Richard Truchot : «Ce diaires comme Auction Watch ou Buy Libertés de presse ponsable du site ; Internet nous a coin de France attire les vacan- Central, qui établissent des comparai- FRANCE-CULTURE permis de mobiliser des gens dans ciers à la recherche d’un cadre de sons de produits et de prix entre ser- Un dimanche sur quatre à 16 heures tout le département. C’est impor- vie paisible. Si on leur plante une vices concurrents de vente aux en- a tant, car beaucoup d’élus locaux carrière au milieu, ils iront ail- chères. – (AP.) A la « une » du Monde attendent de voir de quel côté leurs. » Une version du site en www. ebay.com RFI penche la balance électorale anglais, à destination des Britan- www. auctionwatch.com Du lundi au vendredi avant de se prononcer. » transparence. » Par ailleurs, le extraction mettrait en péril un ré- niques qui fréquentent assidû- www. buycentral.com à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) Le journal de bord en ligne re- site explique en détail la menace servoir d’eau d’une incroyable pu- ment le Lot, est en préparation. a trace l’historique de la lutte et que fait peser le projet sur le ré- reté. » Une dizaine d’entre eux, établis SITE-PORTAIL La « une » du Monde s’en prend aux personnalités po- seau naturel d’eau souterraine : Le site affiche les lettres de dans la région, figurent d’ailleurs a Le prestataire d’accès Club-Internet, BFM litiques de la région favorables à « Les galets de quartz convoités soutien émanant de scienti- parmi les opposants les plus ac- filiale du groupe Lagardère, a annoncé Du lundi au vendredi la carrière : « En relayant notre par la compagnie minière jouent fiques, dont celle de l’Institut na- tifs à la mine. l’ouverture prochaine d’un nouveau 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 site-portail de commerce élec- Le samedi combat sur le Web, nous compli- depuis 35 millions d’années le rôle tional de recherche en agrono- 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 quons les éventuelles intrigues en de filtre pour l’eau qui alimente mie (Inra), qui s’inquiète du Christophe Labbé tronique « avec une ambition euro- coulisse. Internet est un gage de les trois vallées de la région. Leur devenir de ses vergers à graines et Olivia Recasens péenne ».–(AFP.)

« Alors, heureux ? » Non ! par Alain Rollat LA BANDE-ANNONCE disait : Saint-Just n’avait pas connu le pas le bonheur et l’ascétisme, il le bonheur est à la télé, cours-y bonheur télévisuel. ne fut guère surpris de s’y voir vite, cours-y vite ! Il y courut. Il Il actionna sa télécommande, proposer des alibis en béton au arriva à destination, mardi soir, et se retrouva dans une salle d’at- cas où sa quête le conduirait à vers 23 h 20, un peu essoufflé. Le tente donnant, comme toutes les tromper sa femme. La porte nu- titre de ce nouveau magazine de salles d’attente, sur une série de méro trois ouvrait sur un institut France 2 confirmait la bande-an- portes closes. Un guide l’accueil- de beauté pour mâles en mal de nonce : « Alors, heureux ? » Il ne lit. Un charmant garçon. Il parlait rajeunissement. Le bonheur fai- prêta aucune attention à cette beaucoup, et beaucoup trop vite. sant la course avec le temps, il ne formulation interrogative. Il Sans doute avait-il le trac à cause s’offusqua pas de l’avis du prépo- croyait tout ce qui était écrit dans de l’importance de sa fonction, sé à l’épilation : « Il vaut mieux as- les journaux. Or, ce soir-là, en qui consistait à ouvrir ces portes. tiquer son corps que sa voiture... » chemin, tous les journaux lui C’étaient les portes du bonheur. Il crut toucher au but derrière avaient promis « une nouvelle La porte numéro un ouvrait sur la porte numéro quatre, où offi- émission pour trouver le bon- une boîte de nuit sud-américaine. ciait une ethnopsychologue. Elle heur ». Le Parisien lui avait an- La recherche du plaisir n’étant préconisait le bonheur par la re- noncé « un magazine de psycho- pas incompatible avec celle du nonciation à toute colère. Il lui logie ». Télé 7 jours l’avait même bonheur, il ne fut pas étonné d’y demanda une adresse. Elle lui assuré qu’il y trouverait « des so- entendre dire, avec l’accent espa- conseilla une tribu d’Esquimaux. lutions pour le bien-être auquel gnol, que le bonheur, au- Il s’engouffra donc dans la porte chacun aspire ». Il flottait déjà jourd’hui, ne pouvait être que la- numéro cinq. Et se retrouva dans entre béatitude et félicité. Il se tino-passionnel. La porte numéro un club d’échangistes. Alors, il souvint du mot historique de deux, plus étrangement, donnait enfonça la porte numéro six. Elle Saint-Just – « Le bonheur est une sur une officine anglaise spéciali- ouvrait sur le bonheur par la par- idée neuve en Europe » –, et il sée dans la vente de mensonges, touze, en direct, via Internet. Le éprouva un sentiment de commi- fausses factures et fausses attes- bonheur télévisuel puait. Il re- sération à l’idée que ce pauvre tations à l’appui . Ne confondant tourna à son pré. LeMonde Job: WMQ0710--0035-0 WAS LMQ0710-35 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0479 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 7 OCTOBRE 1999 / 35 MERCREDI 6 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.25 Vietnam, 10 000 jours de guerre. 23.05 Tribute to Cal Tjader. 17.40 Nous irons tous au paradis aa DÉBATS [10/13]. Des paysans au cœur Spectrum de Montréal, 1998.. Muzzik Yves Robert (France, 1977, TÉLÉVISION ARTE du conflit. Planète 0.15 Prokofiev. Suite Scythe, opus 20. 115 min) &. Cinétoile 21.00 Libye, l’énigme 22.45 Une histoire de la médecine. Par l’Orchestre philharmonique 18.20 Rocambole aa TF 1 19.00 Connaissance. Demain les sciences. Kadhafi. Forum Planète [4/8]. De l’anatomie à la chirurgie : de Rotterdam, dir. V. Gergiev. Mezzo Jacques de Baroncelli (France, 1947, 19.45 Météo, Arte info. 22.00 L’art peut-il être à corps ouvert. Histoire N., 120 min) &. Ciné Classics 18.25 Exclusif. 20.15 Reportage. Planète mode. 23.10 Ombre, encre et cartons, 18.22 Les Vestiges du jour aa classé X ? Forum Planète TÉLÉFILMS 19.00 Etre heureux comme... 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. la Chine s’anime. Planète James Ivory (Etats-Unis, 1993, La Foi du siècle [1/4]. 23.00 Vivre avec le cœur 133 min) &. Cinéstar 1 19.05 Le Bigdil. 0.20 Mémoire vivante. La Ballade 19.50 Un nouveau départ 19.55 L’Air d’en rire. 21.35 Les Cent Photos du siècle. d’un autre. Forum Planète 18.55 Nos funérailles aa de Billy Brown ou les Images pour la Coccinelle. 19.57 Clic et net. Les orphelins du Rwanda, Reza (1995). inconnues de la Guerre du Vietnam. Robert Peyton Reed. Disney Channel Abel Ferrara (Etats-Unis, 1996, 21.40 Thema. Bernhard Wicki, [1/3]. Le secret de la guerre. TSR v.o., 100 min) ?. Ciné Cinémas 3 20.00 Journal, Météo. MAGAZINES 20.30 J’ai bien l’honneur. un regard sur l’Allemagne. 0.30 La Case de l’Oncle Doc. 20.48 5 millions pour l’An 2000. 21.45 Zanzibar Jacques Rouffio. Festival 19.35 Les Hauts de Hurlevent aa 18.20 Nulle part ailleurs. Sigmaringen, Luis Buñuel (Mexique, 1953, N., 20.50 Combien ça coûte ? Film Bernhard Wicki. &. Avec David Lachapelle ; Carmen Kaas ; l’ultime trahison. France 3 20.40 Ultime trahison. D. Wrye. RTL 9 v.o., 95 min) &. Cinétoile Le temps c’est de l’argent ou comment 0.30 La Lucarne. Highway. Pink Martini ; Salman Rushdie ; 20.50 L’Amour en héritage. éviter l’arnaque quand on est pressé. 1.25 Pepe Carvalho. L’avant-centre 20.30 Capitaine Blood aa sera assassiné à la tombée du jour &. Claire Nadeau. Canal + SPORTS EN DIRECT Douglas Hickox [4/4]. Téva Michael Curtiz (EU, 1935, N., 23.10 Columbo. Il y a toujours un truc &. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 20.55 Jours clandestins. v.o., 100 min) &. Ciné Classics La Foi du siècle [1/4] : L’utopie 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine Nikolaus Leytner. TMC FRANCE 2 M6 re e 20.30 Full Metal Jacket aa au pouvoir (1917-1928). Arte (1 phase, 3 journée aller, groupe A) : 22.30 Kaléidoscope. Judson Taylor. RTL 9 Cholet - Barcelone. Eurosport Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1987, 20.50 Combien ça coûte ? 22.35 Peur bleue. Stuart Cooper. %. M6 115 min) ?. Ciné Cinémas 1 18.20 Une fille à scandales &. 18.20 Le Flic de Shanghai &. Le temps c’est de l’argent. 18.50 Friends &. 19.20 Unisexe. Invités : Annie Cordy ; DANSE 21.00 Usual Suspects aa Adriana et Christian Karembeu. TF 1 SÉRIES Bryan Singer (EU, 1994, v.o., 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.50 La sécurité sort 20.55 La Marche du siècle. Droits 21.00 Giselle. 105 min) &. Cinéstar 2 19.20 Qui est qui. de la bouche des enfants. des femmes : la régression ? France 3 Chorégraphie de Grigorovich. 20.45 New York District. L’indifférence 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 19.54 Le Six Minutes, Météo. ème 21.25 Maudite Aphrodite aa 21.05 Au nom de la loi. Avec l’Orchestre tue. Maître et esclaves. 13 RUE Woody Allen (EU, 1995, 20.00 Journal, Météo. 20.05 Mode six. e Spécial 20 anniversaire [1/2]. TV 5 du Théâtre du Bolchoï. Muzzik 20.55 L’Instit. Juliette et Roméo. France 2 95 min) &. RTBF 1 20.55 L’Instit. Juliette et Roméo &. 20.10 Une nounou d’enfer &. 22.40 Ça se discute. Quelle vie 22.45 Roméo et Juliette. 20.55 Ally McBeal. Sans les mains ! 21.30 Los Olvidados aaa 22.40 Ça se discute. 20.40 Décrochages info, Avant 1e . pour les femmes de la route. France 2 Musique de Prokofiev. On ne sait jamais. M6 Luis Buñuel (Mexique, 1950, N., Quelle vie pour les femmes de la route. Par le ballet Preljocaj. Mezzo 20.55 Ally McBeal. Sans les mains ! &. 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. 21.05 Star Trek, Voyager. v.o., 80 min) &. Cinétoile 0.45 Journal, Météo. On ne sait jamais. &. Le Siècle des intellectuels [2/5] : Phage. Canal Jimmy Les années Gide (1918-1938). France 3 1.10 Des mots de minuit. 22.35 Peur bleue. MUSIQUE 21.40 Ultime recours. Manière de voir. Téléfilm. Stuart Cooper. %. Paradis pour tous. Série Club Eteignez vos portables ! 0.20 Capital. La folie multimédia. DOCUMENTAIRES 19.30 Chick Corea & Friedrich Gulda. 21.55 Star Trek, Deep Space Nine. Enregistré en juin 1982. Muzzik Seconde peau. Canal Jimmy FRANCE 3 19.00 Connaissance. Demain les sciences. 20.45 Nitin Sawhney. Rennes 1999. Mezzo 22.30 Leaving L.A. [1/6]. Le travail automatisé. Arte 21.45 Amadou et Mariam. Dead Elvis (v.o.). Série Club 18.20 Questions pour un champion. RADIO Rennes 1998. Mezzo 20.45 Les Origines de la guerre. 0.40 Les Soprano. 18.48 Un livre, un jour. [5/8]. Italie. Histoire 21.55 Motown Live. Paris Première Suspicion (v.o.). Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. FRANCE-CULTURE 20.05 Fa Si La. 20.35 Tout le sport. 21.20 Expresso, Poésie sur parole. 20.55 La Marche du siècle. 21.30 Multidiffusion. Droits des femmes : la régression ? 22.10 Carnet de notes [2/3]. 22.55 Météo, Soir 3. 22.30 Surpris par la Nuit [3/5]. 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. FRANCE-MUSIQUES CANAL+ FRANCE 3 Le Siècle des intellectuels [2/5]. FRANCE-MUSIQUES 0.30 La Case de l’Oncle Doc. 15.30 Musiques anciennes 21.00 The Big Lebowski a 0.30 Sigmaringen, 20.00 A pleines voix. Festival d’été COLLECTION CHRISTOPHE L. Sigmaringen, l’ultime trahison. En prélude à cette « année Bach » Un film de Joel Coen, réalisé en l’ultime trahison euroradio. Olaf Bär, baryton, Semion que devrait être l’an 2000, France- 22.10 Rhapsodie en bleu aa Skigin, piano, Nora Koch, harpe. 1998, qu’on peut juger surestimé Un documentaire de Rachel Kahn Irving Rapper. Avec Robert Alda, CANAL + 22.30 Jazz, suivez le thème. Liza. Musiques propose, du lundi au Herbert Rudley (EU, 1945, N., mais que d’aucuns ont transformé et de Laurent Perrin sur la fin du 23.00 Le Conversatoire. vendredi, un cycle sur Jean-Sébas- v.o., 140 min) &. Ciné Classics 16.45 L’Evasion parfaite. quasiment en film-culte. Le ci- gouvernement du maréchal Pétain 0.10 Party aa tien et sur Carl Philipp Emanuel Téléfilm. Armand Mastroianni. %. RADIO CLASSIQUE néaste conte les déambulations et de son entourage (dont Céline Manoel de Oliveira (Fr. - Port., 1996, f En clair jusqu’à 21.00 pour ne citer que les plus connus 90 min) %. Ciné Cinémas 2 d’un traîne-lattes chargé d’une en- et Rebatet), emmené au château des membres de cette famille de 0.35 Un frisson dans la nuit aa 18.20 Nulle part ailleurs. 20.15 Les Soirées. Œuvre de Vieuxtemps. quête policière. La narration est à des Hohenzollern, à Sigmaringen Clint Eastwood (EU, 1971, v.o., 20.30 Le Journal du cinéma. 20.40 Hommage à Pouchkine. Eugène maîtres de chapelle et d’orga- 95 min) ?. Cinétoile 21.00 The Big Lebowski a Onéguine, opéra de Tchaïkovski, par nistes. Avec cinq concerts, dont les la fois nonchalante et la mise en (Bade-Wurtemberg). Un film qui l’Ensemble de solistes du Bolchoï, 2.10 Les Tueurs aaa Film. Joel Coen. %. le Chœur du Bolchoï et l’Orchestre Suites pour violoncelle seul, dans scène parfois complètement déca- fascine, par ses archives et ses té- Robert Siodmak (EU, 1946, N., v.o., 22.54 Les Têtes. Scoop &. du Théâtre du Bolchoï, lesquelles le XXe siècle a décelé la lée et déjantée. Un hommage aux moignages, constamment mis en 100 min) &. Ciné Classics 23.00 Souviens-toi... l’été dernier dir. Boris Khaikine. Film. Jim Gillespie (v.o.). ?. quintessence de l’art polypho- années 70, avec Jeff Bridges et perspective par les commentaires 2.50 Les Affranchis aa 23.03 Les Soirées... (suite). Martin Scorsese (Etats-Unis, 1990, 0.35 Dormez, je le veux ! Œuvres de Prokofiev, Moussorgski, nique. John Goodman. de l’historien Henri Rousso. 140 min) !. Ciné Cinémas 1 Film. Irène Jouannet. &. Rimski-Korsakov, Cui, Rachmaninov.

JEUDI 7 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.30 Les Hommes des glaces. 22.25 Papillons, de Schumann. 17.50 Un frisson dans la nuit aa DÉBATS Le pôle Nord par les airs. Odyssée Nicolas Economou, piano. Mezzo Clint Eastwood (Etats-Unis, 1971, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.05 Les Tourbières. Planète 23.15 Soirée russe avec Rostropovitch. v.o., 100 min) ?. Cinétoile 21.00 Enfants obèses, attention 14.35 La Cinquième rencontre... 20.30 Israland. Planète Avec Vladimir Spivakov, violon ; 19.15 Usual Suspects aa TF 1 danger. Forum Planète Yuri Bashmet, alto. Par l’Orchestre Bryan Singer (Etats-Unis, 1994, 16.00 Les Nouveaux Agriculteurs. [4/6]. 20.35 Grands créateurs. philharmonique de Berlin, 105 min) &. Cinéstar 2 15.40 Sydney Police &. 16.35 Alf &. 22.00 Les Parcs nationaux, ghetto ou Hiver 1999-2000. Odyssée dir. M. Rostropovitch. Paris Première 19.30 Série noire aaa 16.40 Sunset Beach &. 16.55 Cinq sur cinq. réserve naturelle ? Forum Planète 20.40 Un petit coin de paradis 0.10 Cosi fan tutte. Opéra de Mozart. Alain Corneau (France, 1979, 17.35 Melrose Place &. 17.10 Galilée. 23.00 Objet volant avec Edouard Baer et Eric Roux. Mise en scène. Giorgio Strehler. 115 min) !. Cinétoile Par L’Orchestre symphonique de 18.25 Exclusif. 17.25 100 % question. non identifié. Forum Planète Histoires de jardins. Canal + 20.30 La Passante Milan, dir. Ion Marin. Muzzik 19.00 Etre heureux comme... 17.55 Villes du monde. Jérusalem. 21.05 Le Clonage. TV 5 du Sans-souci aa 19.05 Le Bigdil. 18.25 Météo. MAGAZINES Jacques Rouffio (France, 1981, 21.05 Les Grands Criminels. TÉLÉFILMS 19.55 L’Air d’en rire. 18.30 Le Monde des animaux. Pierrot le fou. Odyssée 115 min) &. Ciné Cinémas 2 20.00 Journal, Météo. 19.00 Voyages, voyages. Le Piémont. 15.50 Le Vrai Journal. 21.30 Un remède 20.30 Jeux d’enfants. 20.40 Le Cri de la liberté aa Les amis de Jacques Chirac Richard Attenborough (Etats-Unis, 20.50 Une femme d’honneur. 19.45 Météo, Arte info. Michel Léviant. Festival à la première de Celui qui a dit non. contre l’obésité. Planète 1987, 170 min) &. RTL 9 Bébés volés &. 19.55 Musica. Turandot, acte I. Enquête sur la mort de Jean-Claude 21.55 Selik et Katrine. Odyssée 20.55 Croisière. 22.45 Made in America. Déluge infernal. Opéra de Puccini. 20.40 Le Liceu de 20.45 Marie Walewska aa Barcelone. 21.05 et 22.15 Turandot, Poulet Dachary. Les Journées Karen Arthur [1/3]. TMC Clarence Brown (Etats-Unis, 1937, Téléfilm. Norberto Barba. %. parlementaires du PS. Les ennuis 22.25 Du rugby et des hommes. [1/5]. acte II et III. Opéra de Puccini. 21.55 Aotearoa, terre des guerriers. Planète 21.55 Le Mur aux fées. N., 120 min) &. Histoire 0.25 Minuit sport. Promenade musicale dans Barcelone. de Doc Gynéco avec ses ex-amis Michel Léviant. Festival rappeurs. Invité : Doc Gynéco. Canal + 22.45 Télé notre histoire. 20.50 Août aa 23.00 Barcelone by Night. 17.00 Les Lumières du music-hall. Georges de Caunes. Histoire Henri Herré (France, 1991, FRANCE 2 0.14 Bernhard Wicki. SÉRIES 100 min) &. Téva un regard sur l’Allemagne. Catherine Sauvage. 22.50 Un oiseau mythique. Odyssée Jean Gabin. Paris Première 15.55 Tiercé. 0.15 Bernhard Wicki, réalisateur. 17.25 Highlander. Etre. M6 17.10 et 21.10 LCA. 23.20 Burt Lancaster. 16.05 La Chance aux chansons. 1.30 Maestro. Hogwood L’art contemporain et les ventes La volonté de réussir. Odyssée 17.40 Roseanne. 16.45 Des chiffres et des lettres. et Levin interprètent Mozart. aux enchères du week-end. LCI 0.10 Pour l’amour du leader. Planète Shopping familial. RTL 9 17.15 Un livre, des livres. 18.20 Nulle part ailleurs. 0.15 Bernhard Wicki, 17.55 Le Prince de Bel-Air. Vol au-dessus 17.25 Cap des Pins &. M6 Semaine de la mode. Invités : Lucien d’un nid de cigales. France 2 réalisateur. Arte 17.55 Le Prince de Bel-Air &. Pages et Alberto Marani, Eliades 18.25 Hartley, cœurs à vif. France 2 18.25 Hartley, cœurs à vif &. 15.20 La Belle et la Bête &. Ochoa ; Gilles Clément, Mario Lurachi, 16.20 M comme musique. Dany Brillant. Canal + SPORTS EN DIRECT 18.25 Amicalement vôtre. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Chez nous. Série Club 17.25 Highlander &. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI 19.25 Qui est qui. 19.20 Le Prisonnier. 18.25 Le Flic de Shanghai &. 19.00 Le Grand Journal. LCI 16.00 Tennis. Tournoi messieurs 20.00 Journal, Météo. de Bâle. 3e jour. Eurosport Musique douce. Série Club 19.20 Unisexe. 20.00 Les Défilés de mode à Paris. 20.55 Envoyé spécial. Les survivants de 20.00 Football. 19.55 Deux flics à Miami. l’an 2000. Un juge dans la tourmente. 19.50 La sécurité sort Prêt-à-porter femmes Une dernière chance. 13ème RUE Mort sur la route de la soie. P-s : Dakar, Printemps-Eté 2000. Paris Première D2 : Lorient - Sochaux. Eurosport de la bouche des enfants. 20.00 Father Ted. l’économie de la débrouille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine. 20.55 Envoyé spécial. Speed 3 (v.o.). Canal Jimmy 23.00 Expression directe. Les survivants de l’an 2000. Un juge Groupe C : Asvel - Lasko. Pathé Sport 20.05 Mode six. dans la tourmente. Mort sur la route 20.10 Happy Days. Confidences 23.10 Une étrangère parmi nous 20.10 Une nounou d’enfer &. de la soie. Dakar, l’économie pour confidences. Série Club Film. Sidney Lumet. &.

COLLECTION CHRISTOPHE L. 20.40 Décrochages info, Passé simple. de la débrouille. France 2 DANSE 1.00 Journal, Météo. 20.15 Friends. Celui qui a 20.55 X-Files, aux frontières du réel. 22.15 Le Journal du monde. LCI 21.05 La Première Folie 18.30 American ballet Theatre une nouvelle fiancée. RTL 9 Compte à rebours. %. des Monty Python a FRANCE 3 Photos mortelles. %. 22.30 La Roue du temps. à San Francisco. Airs, sur une 20.40 Buffy contre les vampires. Archéomag. Un jardin antique [2/2]. Kendra. Série Club Ian McNaughton. 22.50 Les Jeudis de l’angoisse. musique de Haendel ; Jardin aux lilas, Avec Terry Gilliam, 14.58 Questions au gouvernement. Apology a à Richebourg. Des monuments pour sur une musique de Chausson ; Extrait les morts. Rencontres. Docteur 20.50 Une femme d’honneur. Graham Chapman (GB, 1972, v.o., 16.05 Côté jardins. Film. Robert Bierman. ?. du Lac des cygnes, de Tchaïkovski ; Bébés volés. TF 1 90 min) &. Canal Jimmy Archéo. Séquence flash-back. RTBF 1 Roméo et Juliette, extrait du ballet 16.35 Les Minikeums. 0.35 Fréquenstar. Johnny Hallyday. 22.30 Boléro. Invité : Hugues Aufray. TMC de Prokofiev. Mezzo 20.50 Julie Lescaut. 17.40 Le Kadox. Interdit au public. RTBF 1 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? 22.50 L’Invité de l’économie. LCI RADIO MUSIQUE 20.55 X-Files. Compte à rebours. 18.20 Questions pour un champion. 23.45 Prise directe. La Mal Bouffe, Photos mortelles %. M6 18.48 Un livre, un jour. en direct de Lyon. France 3 19.55 Musica en direct. 21.25 Zoé, Duncan, Jack & Jane. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. FRANCE-CULTURE 0.35 Fréquenstar. Johnny Hallyday. M6 Turandot. Opéra de Puccini. When Zoe Met 20.05 Fa Si La. Mise en scène. Nuria Espert. Johnny (v.o.). Série Club 19.30 En vivant, en écrivant. 0.55 Saga-Cités. Par l’Orchestre symphonique 20.35 Tout le sport. On s’fait un film. France 3 et les Chœurs du Gran Teatre del 21.35 Urgences. Genèse. TSR 20.55 Barabbas a 20.30 Décibels. Liceu, la Chorale de chambre 23.10 Frasier. Film. Richard Fleischer. &. 21.20 Expresso, Poésie sur parole. DOCUMENTAIRES du Palau de la Música, Le candidat. Série Club 21.30 Multidiffusion. dir. Bertrand de Billy. Arte 23.10 Météo, Soir 3. 23.35 Working. Enemies, 23.45 Prise directe. 22.10 Carnet de notes. Méli-mélodies. 18.05 Le Repas chez Simon. Odyssée 20.15 Impromptu no 4 de Schubert. a Love Story (v.o.). Série Club 0.55 Saga-Cités. 22.30 Surpris par la nuit [4/5]. 18.45 Une histoire de la médecine. Arthur Rubinstein, piano. Mezzo On s’fait un film. 23.35 Le Comte de Monte-Cristo. 0.05 Du jour au lendemain. [4/8] De l’anatomie à la chirurgie : 21.00 La Maîtrise de Radio France Le prisonnier du Château d’If. TMC 1.25 Espace francophone. L’Afrique en créations. à corps ouvert. Histoire au festival Eclats de voix 1998. 23.55 Amicalement vôtre. 19.00 Voyages, voyages. Le Piémont. Arte Avec G. Gaubert-Jacques, violon ; Chez nous. Série Club FRANCE-MUSIQUES 19.10 Joanna Lumley, pèlerinage F. Duffaud, violon ; E. Jacques, CANAL + violoncelle ; G. Harle, orgue positif. 1.20 That 70’s Show. Eric, le roi COLLECTION CHRISTOPHE L. 19.07 A côté de la plaque. au Bhoutan. Planète Dir. Denis Dupays. Muzzik du hamburger (v.o.). Canal Jimmy 21.25 Je vous salue Marie aaa 15.50 Le Vrai Journal. 20.00 Série croisée. 19.25 Anthologie du cinéma italien. 21.35 Rachmaninov. 1.40 New York Police Blues. La vie Jean-Luc Godard. Par l’Orchestre national de France, dir. est parfois injuste (v.o.). Canal Jimmy 16.35 Firelight (Le Lien secret) Le néoréalisme. Ciné Classics Vladimir Ashkenazy, piano. Mezzo Avec Myriem Roussel, Film. William Nicholson. &. Zdenek Macal : Œuvres de Smetana, Thierry Rode (France - Suisse, Florentz, Tchaïkovski. 1983, 110 min) &. Cinétoile f En clair jusqu’à 20.40 22.30 Jazz, suivez le thème. 22.25 Pour toi, j’ai tué aa 18.20 Nulle part ailleurs. 23.00 Le Conversatoire. Robert Siodmak (EU, 1948, N., 20.30 Le Journal du cinéma. 0.00 Tapage nocturne. v.o., 85 min) &. 13ème Rue 20.40 Histoires de jardins. 22.25 Full Metal Jacket aa Un petit coin de paradis RADIO CLASSIQUE Stanley Kubrick (Etats-Unis, avec Edouard Baer et Eric Roux. CANAL+ FRANCE 3 CANAL+ 1987, 110 min) ?. Ciné Cinémas 2 21.35 C’est la tangente que je préfère Film. Charlotte Silvera. &. 20.15 Les Soirées. Œuvre de W.F. Bach, 20.40 Histoires de jardin : 20.55 Barabas a 23.15 The Boxer 22.32 Crash aa 20.40 Claudio Abbado, chef d’orchestre. David Cronenberg (Canada, 23.14 Les Têtes. Station Mir &. Œuvre de Haydn, Mendelssohn, un petit coin de paradis Richard Fleischer, cinéaste holly- Un film de Jim Sheridan, avec son 1996, 105 min) !. Cinéfaz 23.15 The Boxer. Film. J. Sheridan (v.o.). &. Beethoven... La création d’un Jardin planétaire woodien, réalisa en 1961 ce pe- acteur favori Daniel Day-Lewis 23.00 Un enfant de Calabre aaa 1.05 L’Epée enchantée. 22.40 Les Soirées... (suite). Luigi Comencini (Fr. - It., 1987, Film. Bert I. Gordon (v.o.). %. Œuvres de Schubert, Mozart. à la Grande Halle de La Villette, à plum inspiré de la Bible, à Cinecit- personnifiant un ancien boxeur, v.o., 110 min) &. Cinéstar 2 Paris, donne l’occasion de mon- ta, alors Mecque d’un cinéma par ailleurs militant de l’IRA et 23.15 Alerte aux Indes aa trer à quel point planter, sarcler, italien au mieux de sa forme. condamné pour tel, qui tente de Zoltan Korda (Grande-Bretagne, 1938, SIGNIFICATION DES SYMBOLES v.o., 95 min) &. Cinétoile biner, bouturer et cultiver son jar- Deux monstres sacrés, Anthony réconcilier protestants et catho- 23.45 Capitaine Blood aa Les codes du CSA Les cotes des films din sont devenus des activités de Quinn et Silvana Mangano, in- liques autour d’un ring. En toile de Michael Curtiz (Etats-Unis, 1935, & Tous publics a On peut voir choix pour beaucoup (dont les carnent les héros de cette histoire fond, les difficultés d’un ancien N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 23.55 Ulee’s Gold aa ? aaa « branchés » et les fameuses qui voit le voleur Barabas, épar- terroriste à réinvestir une vie so- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Victor Nunez (Etats-Unis, 1997, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + CSP+, les classes sociales les plus gné par le procurateur de Judée ciale et privée normale. Un film 123 min) &. Cinéstar 1 ! Public adulte DD Dernière diffusion aisées). Un documentaire sur une Ponce Pilate, se convertir au chris- sans concessions, remarquable- 0.17 Out of Africa aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Sydney Pollack (Etats-Unis, 1985, # mode bien implantée. tianisme. ment interprété. v.o., 158 min) &. Cinéfaz Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0710--0036-0 WAS LMQ0710-36 Op.: XX Rev.: 06-10-99 T.: 11:34 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 37Fap: 100 No: 0480 Lcp: 700 CMYK

36 ¼

JEUDI 7 OCTOBRE 1999 Le funeste « Gri-Gri » Deux témoignages décrivent un système de fraude par Pierre Georges électorale organisé à la Mairie de Paris en 1988 et 1989 AINSI DONC, il y aurait eu na- comment et dans quelles condi- guère, en quelque ordinateur de tions ces listes pré-formatées la Ville de Paris, au service Pro- étaient fournies, pièces et main- Les Verts et le PS demandent les auditions de MM. Chirac et Tiberi preté, vide-poubelles et bour- d’œuvre électives, aux mairies rages d’urnes, un fichier « Gri- d’arrondissement en danger. Ils YVES CONTASSOT, adjoint de cette mairie d’arrondissement municipal parisien. Ancien commis- déclare notamment : « Parfois je ren- Gri ». Un beau fichier bien secret, ont confessé ces réunions prépa- (Verts) au maire du 3e arrondisse- après que la gauche y eut battu saire des Renseignements généraux, dais service à la permanence [électo- avec des milliers de noms bien ratoires de l’automne 1988 au ment de Paris, et Pierre Montacié, l’équipe sortante, conduite par M. Legris était à l’époque des faits – rale] de la rue du Pont Louis-Philippe réels de faux électeurs. sein de la section RPR de la mai- militant du PS et ancien secrétaire Jacques Dominati (Démocratie libé- soit en 1988 – numéro deux du RPR où je m’occupais de relever des noms Ainsi donc, pour le seul 3e ar- rie pour motiver les sergents-re- de la section socialiste du même ar- rale, alors UDF). L’audition de de Paris, responsable de la section de des militants qui résidaient sur Paris rondissement de la capitale, deux cruteurs. Ils ont indiqué qu’il suf- rondissement de la capitale, ont an- M. Chirac est demandée en tant l’Hôtel de ville. ou la petite couronne afin de les ré- conseillers Vert et socialiste dissé- fisait au faux électeur volontaire, noncé, mardi 5 octobre, qu’ils vont qu’ancien maire de Paris pour les Lors de son témoignage recueilli le pertorier pour ensuite les regrouper quant le disque dur d’un engin in- souvent domicilié en banlieue ou déposer une demande d’audition de faits antérieurs à 1995. Celle de 26 mars 1998, à Tulle (Corrèze) par la dans des secteurs sensibles. [... ] J’ai formatique auraient découvert de dans des arrondissements « im- Jacques Chirac et de l’actuel maire M. Tiberi est réclamée au titre de ses gendarmerie sur commission roga- appris au fur et à mesure de mon tra- curieux sous-fichiers, baptisé perdables » par la droite, de four- (RPR) de Paris, Jean Tiberi, dans le fonctions de premier adjoint au toire, Gérard Merle, ancien militant vail à la permanence que j’entretenais « Gri-Gri » précisément, ou en- nir sa carte d’électeur, la Ville se dossier des faux électeurs du 3e ar- maire jusqu’en 1995, de maire de Pa- RPR, entré à la mairie de Paris en un fichier qui avait pour but de plani- core « inscrits 87-88 » ou «PIE». chargeant du reste. rondissement de Paris. Les juges ris depuis cette date et de secrétaire 1985, a notamment déclaré : « J’ai fier des inscriptions de militants sur Et sur ces fichiers, là encore, des Bref, si ce qu’ont dit ces repen- chargés de l’enquête, Philippe Coirre de la fédération RPR. demandé début 1985 à mes parents des listes électorales en danger lors des centaines de noms d’électeurs tis est exact – et il n’y a aucune et Jean-Paul Valat, sont tenus de ré- Selon MM. Contassot et Monta- de prendre contact avec Jacques prochaines élections de 1989. Je devais non résidents dans le quartier et raison d’en douter puisqu’ils pondre à la demande des deux par- cié, l’enquête portant sur le 3e arron- Chirac (alors député de Corrèze et [... ] écarter les personnes politique- pourtant inscrits afin de pouvoir étaient au cœur du système –, ties civiles par une ordonnance mo- dissement démontre que le système maire de Paris, et ami de la famille) ment adversaires. D’après ce que j’ai voter lors des élections munici- c’est tout un système de bourrage tivée. était coordonné à partir de la mairie pour me faire entrer à la mairie de cru comprendre, il était prévu de ré- pales de 1989. A tel point que les d’urnes qui fut mis en place aux Lors d’une conférence de presse, centrale. De fait, les auditions en Paris. [... ] Après une quinzaine de partir ces militants [du RPR] sur six services de gendarmerie enquê- fins d’aider à la réalisation en MM. Contassot et Montacié ont in- 1998 de deux anciens militants du jours j’ai été contacté par Guy Legris, arrondissements susceptibles de passer tant sur ces citoyens-fantôme, 1989 du fameux grand chelem de diqué que l’enquête conduite sur la RPR et employés à la Ville de Paris alors président de la section profes- dans l’opposition [... ]. Je me souviens auraient établi qu’au moins 859 Jacques Chirac à Paris, ce 20 ar- falsification des listes électorales accréditent l’existence d’un système sionnelle de la Mairie [... ]. J’ai quitté qu’il avait été dit à maintes reprises personnes avaient frauduleuse- rondissements sur 20 de la droite. dans le 3e arrondissement de Paris, minutieux destiné à contrôler les mon emploi tout en y restant fictive- qu’il fallait faire le grand chelem sur ment figuré sur les listes électo- Et c’est évidemment une affaire notamment en vue des élections listes d’électeurs afin de garantir, lors ment. Mon rôle dévolu était de re- Paris. » rales. très sérieuse, même dix ans après. municipales de 1989 et 1995, a mis au des élections municipales de 1989, le mettre en marche la section RPR de la Evoquant l’une des réunions ani- Ainsi toujours les instructions La gauche socialiste sut ce jour, sur les listes électorales de l’ar- « grand chelem » qu’atteindra Mairie qui sommeillait. » mées, selon lui, par Huy Legris, judiciaires successives menées qu’elle eut à perdre, fort norma- rondissement, l’existence de 859 Jacques Chirac en l’emportant dans « En 1988, poursuit-il, Jacques M. Sainteni ajoute : « Legris nous a depuis dix ans, à l’humble vitesse lement, de la découverte des fa- électeurs qui n’y résidaient pas réel- les vingt arrondissements de la capi- Chirac avait perdu les présidentielles précisé que, pour ceux qui souhai- de la justice grand J, converge- meux cahiers Delcroix. La droite lement mais qui y disposaient tale. Ces témoignages soulignent le et avait besoin de reprendre une taient dans le 3e arrondissement, ils raient pour établir qu’un vrai sys- RPR-UDF a tout à craindre dé- d’adresses fictives. Des fichiers infor- rôle central tenu dans l’organisation image plus flatteuse par une victoire devaient uniquement donner leur tème de recrutement d’électeurs sormais de la mise au jour des lo- matiques relatifs à ces listes avaient de ce système par Guy Legris, au- dans les vingt arrondissements de Pa- carte d’électeur. Il n’y avait rien supplétifs et de militants, chargés giciels « Gri-Gri ». Fausses fac- été découverts dans les ordinateurs jourd’hui directeur général du Crédit ris aux municipales de 1989. Guy Le- d’autre à faire, une adresse fictive se- de voler au secours des majorités tures ici, fausse démocratie là, le gris a réuni vers le mois de septembre rait mentionnée sur la carte. Afin de de droite en difficulté dans diffé- cas n’est pas moins pendable. Et, un comité restreint de la section RPR. rassurer d’éventuels craintifs, Legris rents arrondissements, aurait bien évidemment, cette pratique, Dix ans de procédures ouverte sur les faits concernant les [... ] Il nous a été dit qu’il fallait “faire nous a assuré qu’il n’y avait aucun fonctionné au cœur même de comme instituée de la fraude fichiers informatisés de la mairie du monde sur le 3e” [arrondisse- problème et que toutes les indications l’administration de la Ville. électorale et non limitée aux inachevées du 3e arrondissement. ment], ce qui signifiait clairement une concernant cette manœuvre seraient Des repentis l’ont confié aux seules échéances de 1989, pour- b 23 avril 1997 : une enquête du recherche de nouveaux électeurs. » détruites après les élections. » En enquêteurs et aussi à la presse, rait remonter non seulement à b 9 janvier 1989 : Jean Tiberi, Canard enchaîné indique que Ce premier témoignage est conclusion de son témoignage, il notamment au Canard enchaîné. ses organisateurs mais aussi à ses premier adjoint au maire de Paris, « 3 000 à 4 000 électeurs » auraient conforté par celui de Grégoire Sain- précise avoir reçu, après la réussite Ils ont raconté, ainsi qu’il est indi- bénéficiaires de l’époque, les élus. qualifie de « procès d’intention » les été « inscrits illégalement par le RPR tini, chargé de gérer le service des du « grand chelem » en 1989 par qué ci-contre, comment le recru- A commencer par le premier informations du Monde faisant état dans le 5e arrondissement ». Des sports de la Mairie implanté dans les M. Chirac, « de nombreux appels tement se faisait parmi les d’entre eux, le maire de Paris d’une falsification des listes sympathisants du parti gaulliste Jardins du Luxembourg, qui se pré- d’individus ayant voté en contrepartie troupes militantes RPR ou UDF, alors, devenu ce que l’on sait et électorales dans la capitale, dans le auraient ainsi été faussement sente comme un « symathisant d’une aide de la Mairie et qui atten- les employés de la ville présumés dont les découvreurs du funeste cadre de leur révision. L’enquête domiciliés dans la circonscription RPR ». Interrogé le 25 mai 1998, il daient toujours la chose promise ». politiquement amis, voire dans « Gri-Gri » demandent à ce qu’il citait notamment une note interne dont Jean Tiberi fut le maire de les communautés vietnamienne, soit entendu, comme témoin, par à la mairie de Paris, qui estimait 1965 à 1995. Après avoir vérifié la comorienne ou harkies. Ils ont dit les magistrats instructeurs. « l’apport nécessaire » à une domiciliation de 7 927 électeurs de TROIS QUESTIONS À... ment de Paris et dans le 5e arrondis- victoire électorale dans le cet arrondissement, soit 19 % du sement. Nous considérons, par 20e arrondissement à « 1 500 à corps électoral, boîte à lettres par YVES CONTASSOT ailleurs, que le 4e , le 13e et le 14e sont 2 000 personnes ». boîte à lettres, l’hebdomadaire a des secteurs sensibles. Nous ne te- b 22 juin : le tribunal administratif découvert que 2 434 d’entre eux Vous êtes maire adjoint du 3e ar- nons pas à ce que tels foyers de Ange Mancini est nommé préfet de Paris confirme l’élection de « n’habitent pas à l’adresse 1 rondissement de Paris et porte- fraudes subsistent. Didier Bariani (Parti radical) dans indiquée ». parole des Verts Paris. Pourquoi le 20e arrondissement, alors que b 9 mai : des plaintes sont avez-vous décidé de convoquer une Qu’attendez-vous des autori- adjoint pour la sécurité en Corse son concurrent (PS), Michel déposées contre X pour conférence de presse sur l’affaire de 3 tés ? Charzat, avait déposé plainte « inscriptions indues » sur des listes la fraude électorale ? Nous demandons au préfet une LE CONTRÔLEUR GÉNÉRAL Ange Mancini devait être nommé contre lui. électorales du 5e arrondissement de Voilà dix ans que nous avons dé- révision globale des listes électorales. préfet adjoint pour la sécurité en Corse, mercredi 6 octobre, à l’oc- b Février 1995 : sept militants des Paris par deux concurrents posé plainte contre des manœuvres Et ce, d’autant plus, que les commis- casion du conseil des ministres. De janvier 1983 à juin 1985, il avait Verts portent plainte contre X en politiques de M. Tiberi, Lyne frauduleuses dans le cadre des scru- sions de révisions doivent se réunir dirigé le service régional de police judiciaire d’Ajaccio et depuis dénonçant des fraudes électorales Cohen-Solal (PS) et Yves tins électoraux parisiens. Cette dans les prochains jours. Nous de- novembre 1997 le service de coopération technique internationale commises dans le Frémion-Danet (Verts). plainte visait, dèjà, à l’époque le mandons, par ailleurs, que l’instruc- de la police. La promotion en Corse d’Ange Mancini, cinquante- 3e arrondissement de Paris lors des b 13 juin : le parquet de Paris maire de Paris, Jacques Chirac, et tion judiciaire soit terminée dans les cinq ans, marque un retour au premier plan pour ce fonctionnaire municipales de 1989. Ils ouvre une information judiciaire quatre maires d’arrondissement, délais les plus brefs. Il serait de bon considéré comme un spécialiste de l’anti-terrorisme. soupçonnent le maire (UDF) contre X pour fraudes électorales dont Jacques Toubon et Didier Baria- augure, dix ans après l’ouverture de Jacques Dominati d’avoir fait dans le deuxième circonscription ni. De plus, nous savions depuis des l’enquête, qu’interviennent des DÉPÊCHES procéder à des inscriptions de Paris, qui concerne le mois que l’enquête du juge Stéphan mises en examen de responsables a SOCIAL : la grève générale, déclenchée mardi 5 octobre, en irrégulières. 5e arrondissement. Elle est confiée avait démontré une bonne partie de municipaux chargés du tri et du re- Martinique, a été reconduite, mardi soir, à l’appel de quatre orga- b Décembre : la découverte d’une au juge Chantal Perdrix. nos soupçons. Il existe trois niveaux crutement des faux électeurs ainsi nisations syndicales, qui ont invité « l’ensemble des salariés des sec- disquette informatique à la mairie b 1er décembre : Jean Tiberi de responsabilité : les faux inscrits, que les auditions de Jacques Chirac teurs privé et public travaillant en Martinique » à se mettre en du 3e arrondissement relance les propose la radiation de les organisateurs de ce trafic et les et de Jean Tibéri. Nous allons, dans grève, pour riposter « aux exactions patronales ». Ce mouvement accusations contre M. Dominati. La 170 000 électeurs parisiens qui donneurs d’ordre politiques. L’en- les prochains jours, transmettre aux vise notamment à contraindre le patronat à trouver une solution disquette comporte plusieurs listes n’habiteraient plus dans la capitale. quête a établi qu’il y avait, à la mai- juges saisis de cette affaire, les de- dans deux conflits sociaux qui perdurent aux établissements Roger dont celles d’« électeurs hors Le groupe socialiste de Paris y voit rie de Paris, cinq personnes chargées mandes d’auditions en ce sens. Les Albert et au garage automobile Toyota. – (AFP.) arrondissement ». un « rideau de fumée ». de gérer cette fraude. Le départ du enquêteurs et la justice ont accumu- a SÉCURITÉ SOCIALE : le conseil des ministres a examiné, mercredi b 18 janvier 1996 : des enquêteurs b 16 décembre : le tribunal juge Stéphan, cet été, nous a inquié- lé tant de preuves et d’éléments à 6 octobre, le projet de loi de financement de la Sécurité sociale (PLFSS) de la Commission nationale de d’instance procède à la radiation té. La nomination de Jean-Paul Valat charge contre les responsables admi- pour 2000. M. Chirac est intervenu pour s’inquiéter du manque de consi- l’informatique et des libertés de 1 227 électeurs du pour suivre cette affaire nous a nistratifs et politiques de la mairie dération pour les partenaires sociaux, dont témoigne, selon lui, le gou- (CNIL), saisie du dossier, se 3e arrondissement. convaincu qu’il fallait faire avancer de Paris dans le cadre de cette vaste vernement. Ces partenaires se sont tous publiquement opposés à la rendent à la mairie du b 20 février 1998 : le Conseil les choses et pousser la justice à fraude électorale qu’il nous paraît contribution des organismes de protection sociale envisagée par le texte 3e arrondissement. constitutionnel valide l’élection de prendre des décisions. Les délais en impossible qu’elle ne soit pas dénon- pour financer les 35 heures. b 28 février : une information, M. Tiberi lors du scrutin législatif matière judiciaire sont souvent cée et jugée rapidement. confiée au juge d’instruction de 1997, tout en confirmant longs. Nous ne voulons pas que les Tirage du Monde daté mercredi 6 octobre 1999 : 516 239 exemplaires. 1-3 parisien Hervé Stéphan, est l’existence d’irrégularités dans le élections municipales de 2 001 soient Propos recueillis par 5e arrondissement. Le nombre faites sur la base de listes truquées. Jacques Follorou d’électeurs dont l’inscription peut être suspectée de fraudes est Pensez-vous que de telles irrégula- sensiblement inférieur à l’écart de 2 rités existent encore aujourd’hui ? voix entre les candidats au second On sait qu’il existe de fortes pré- tour, considère le Conseil. « Aussi somptions qui nous permettent de condamnable soit-elle », la croire que le système continue. On a « manœuvre » n’a pu « inverser le la certitude qu’il existe de faux ins- Le Maroc résultat du scrutin ». crits, au moins dans le 3e arrondisse- face à son nouveau roi

du jeudi 7 0123 au samedi 9 octobre daté 8